Джек Ричер (4 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Reacher (2026)

 Сезон основан на романе Ли Чайлда «Я уйду завтра» (13-я книга серии). По сюжету Джек Ричер (Алан Ричсон) оказывается втянут в опасные события и политический заговор.  Особенности: В этом сезоне Ричер впервые обходится без помощи Фрэнсис Нили, у которой появился собственный спин-офф.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я всю жизнь жил на базе.
Работал в армии.
Выполнял приказы.
Теперь путешествую на своих условиях.
Мотели, наличные, подставное имя,
минимум вещей, общественный транспорт.
Ты привыкнешь.
Командовал 110-й следственной спецгруппой
военной полиции.
Потому ты делаешь это.
Не из любви к слабым, а из ненависти к сильным.
К властным ублюдкам с самомнением,
которым закон не писан.
Только поняла?
Сто тысяч лет назад
некоторые оставались греться у костра,
а другие путешествовали.
Я уверен,
что являюсь потомком путешествующих.
Такова моя природа.
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
02:18
БАР UPTOWN
Ясно.
И потом мы разошлись. Всё на этом.
Иди давай!
А я предупреждал!
Ага!
Чизстейк.
ЛИНИЯ «БРОД-СТРИТ»
Осуществляется посадка на поезд,
следующий в северном направлении:
через станции «Эллсворт-Федерал»,
«Спринг-Гарден», «Сити-Холл».
СТАНЦИЯ «УОЛНАТ-ЛОКАСТ»
Прости меня, милый, прости, малыш.
Я очень тебя люблю.
Покажите свои руки.
Можно присесть рядом?
Оставьте меня.
Я не могу.
Уходите.
В поезде почти никого.
Выбрали бы час-пик,
было бы гораздо эффективнее.
Хотя бы...
одну руку.
Вытащите одну руку.
Не могу.
Нет, можете.
То, что лежит там, — очень опасно.
Чем меньше контакта, тем лучше.
Спокойно.
Не делайте того, что не исправить.
Покажите одну руку.
Пожалуйста.
Спасибо.
Теперь...
покажите, что там.
Я хочу увидеть.
Прошу...
Просто уйдите.
Я не могу это сделать.
Почему?
Теперь я часть этого.
Что бы там ни было,
отныне я с вами.
Просто...
покажите, что в сумке.
Что ж, это явно получше бомбы.
Я вам ничего не сделал.
Вы меня даже не знаете.
Всё кончено.
Это конец.
О чём речь?
Расскажите мне.
Я могу помочь.
Я полицейский.
Вы коп?
Мне уже никто не поможет.
Охренеть, чувак!
РИЧЕР
ПО МОТИВАМ РОМАНА «ДЖЕК РИЧЕР, ИЛИ Я УЙДУ ЗАВТРА»
ИЗ СЕРИИ КНИГ ЛИ ЧАЙЛДА О ДЖЕКЕ РИЧЕРЕ
Всем подразделениям, быть на связи,
ожидать дальнейших распоряжений.
Повторяю, всем подразделениям,
это срочно...
Мистер Ричер, я детектив Шон Доэрти.
Это моя напарница, детектив Тамара Грин.
У нас к вам пара вопросов.
Это не займёт много времени,
если будете с нами честны.
Проще простого, да?
Да?
Итак...
Начнём, у вас...
был при себе паспорт,
но не было водительского удостоверения.
Вы не ответите?
Это был не вопрос.
Где вы сейчас живёте?
Какой адрес этого здания?
А что?
Сейчас я обитаю тут.
Где твой дом, мудила?
У меня его нет.
Значит, бездомный.
А вы не детектив, случаем?
Вот ублюдок сраный! Думаешь,
я уже не имел дела с такими умниками?
Ладно, тише.
Попробуем так.
Где вы были до метро, Ричер?
В баре Uptown на Франкфорт,
слушал музыку.
Потом пошли в метро?
Нет, потом я съел чизстейк.
Ели чмзстейк в два ночи?
Я же в Филадельфии.
Зачем?
Потому что вкусно.
Зачем...
Господь всемогущий,
зачем приехал в Филадельфию?
Ты же явно не отсюда.
В «Филлис» взяли парня,
который выбивает 100.
Хотел глянуть, пока он плечо не вышиб.
Но вместо этого ты вышиб женщине мозги?
Я её не убивал.
Я её и не знал.
Я подошёл к ней,
потому что она проявляла
признаки террориста-смертника.
К примеру?
Вы не знаете?
После 11 сентября знаем как «Отче наш»,
а ты откуда?
Прочёл на обороте банки с креатином?
Военная полиция.
Она нервничала, потела, ёрзала,
возможно, молилась, смотрела в пустоту.
Чтобы не видеть тех, кого убьёшь.
На ней была куртка не по погоде,
в руках — большая сумка.
Все признаки налицо.
Не считая того,
что она никого не убила, кроме самой себя.
Знаешь, что я думаю?
Какую-то глупость?
Думаю, ты к этому причастен.
В поезде были свидетели.
Спросите, они всё видели.
Спросили. Не видели.
Кто-то спал, другие не смотрели.
Четыре свидетеля, и ни один не видел?
Три.
Четыре.
Невысокая латиноамериканка за 40,
темнокожий парень лет 30,
ехали с ночной смены.
И молодой балканский иммигрант.
Как ты, блин, понял, откуда он?
Цвет кожи, рост.
Люди из этого региона обычно выше.
Он поливал пиццу кетчупом,
что делают в Албании.
На нём была футболка
с надписью Колорадо с ошибкой.
А бракованную одежду отдают
на благотворительность.
Выходит... балканец.
Иммигрант.
Ладно, Шерлок-бродяга,
трое есть, кто четвёртый?
Белый мужчина за 50 в конце вагона.
Бежевые брюки, рубашка поло.
Такого не было.
Значит, сбежал. Стрельба,
труп, поводов предостаточно.
Может, наплёл жене, что уехал по работе,
а сам спешил к любовнице.
Я не знаю, и какая разница?
Но он там был.
Ты убил Анну Меррик?
Это твой пистолет?
Что за игра?
«Хороший коп, тупой коп»?
Стреляли из .357 Magnum.
На мне ни крови, ни следов пороха.
Меня привели сюда
и сразу же позволили помыть руки.
Если бы думали, что стрелял я,
вы бы сняли отпечатки и зачитали права.
Время тянете.
Ты прав.
Мы держим тебя,
потому что кое-кто другой хочет тебя допросить.
Шишки из Вашингтона.
Откуда знаешь?
Будь это ФБР, меня бы уже допрашивали,
у них есть отделение тут.
Значит, это кто-то из Вашингтона. ЦРУ...
УБН, Министерство обороны...
кто-то из высшей лиги.
Жертва работала на федеральное правительство.
Это всё немного усложняет.
Поэтому я прошу по-хорошему:
задержись ненадолго,
пока они не приедут, чтобы всё прояснить.
Останусь. Федералы могут знать причину,
и я тоже хочу её узнать.
Чего вдруг? Ты же не знал погибшую.
Она нуждалась в помощи...
а я ей не помог.
Ладно.
Тогда подождём.
А это... слушай, ты тоже коп.
Мы не могли не покопаться,
даже зная, что ты тут ни при чем.
Ну да, может, и не напрямую,
но всё же...
Та дамочка сидела смирно,
пока ты к ней не подскочил
и не довёл её до желания покинуть этот мир.
Я повидал самоубийства с транспортом.
Люди бросаются под поезда,
но ни один из них не вышибал себе мозги.
Бывает, что людей на грани...
кто-то подталкивает.
Может, ты это сделал.
И ты останешься тут,
потому что я так сказал.
Думаете, что сможете меня заставить?
Лук, перец, двойной сыр.
Ты о чём?
Мой чизстейк.
Время скоротать.
Пять утра на дворе.
Я же в Филадельфии.
Требуется подкрепление.
Срочно, две патрульные машины. Ожидаем.
А неплохой завтрак.
Я же говорил.
Это что за чёрт?
Это Гритти.
Маскот «Флайерз».
Не люблю хоккей.
Очень зря. Идеальная сочетание скорости,
мастерства и силы.
Любая заварушка решается на льду.
Никакой политики и херни.
Ну...
Херня имеется.
Не гони на мальца.
И кого ты выбесила?
Ты о чём?
Ну, ты умная.
Явно умнее своего напарника.
Но маешься в ночную,
разгребая суицид.
Копы такими делами на занимаются.
Так кого ты выбесила?
Не твоё дело.
Это брат Анны.
Джейкоб.
Коп из Джерси.
Явно находится в состоянии шока.
Плечи опущены вниз, зажаты.
Инстинкт самосохранения.
Не поможет.
Федералы почти здесь.
Доедай.
Похоже, грядущий допрос мало вас беспокоит.
Меня уже допросили местные копы.
Неплохо было.
Думаю, в этот раз будет ещё лучше.
Так из какого вы ведомства?
Как вас зовут?
Ладно.
Будете Шмяк, Бряк и Бах.
И что привело сюда парней
из второго эшелона?
И откуда такой вывод?
Тащиться посреди ночи,
чтобы допросить человека,
который не причастен к стрельбе —
ведь копы вас уже ввели в курс дела....
всё ради того, чтобы поставить галочку
в графе «допрошен последний,
кто говорил с Анной Меррик».
Будь вы важны,
нежились бы сейчас под одеялком.
Второй эшелон.
А то и третий.
Почему власти так заинтересовались
самоубийством своей сотрудницы?
Я объясню.
Итак.
На вопросы отвечаете вы.
Зачем говорили с Анной Меррик?
Думал, она хочет взорвать поезд.
Вы служили в армии, мистер Ричер, достигли высот,
но ушли не на самых лучших условиях.
Были проблемы с армией или правительством?
Полно.
Повод пойти на крайние меры?
Например?
Измена.
Не в моём стиле.
Вы что-нибудь получили от Анны?
Что именно?
Может, припрятали какую-то вещь,
чтобы забрать позже.
Слушай...
офицер Бряк...
меня обыскали ещё на платформе,
да и вагон вы прочесали.
Осмотрели платформу, заглянули
под сиденья, нашли жвачки и козявки.
Спрячь я там что-то, вы бы это нашли.
Что именно она могла мне передать?
Что вы ищете?
Повторяю ещё раз:
вопросы задаём мы.
А вы отвечаете.
Больше нет, Шмяк.
Брали за убийство, отпустили ни с чем.
Денёк получше моего.
Не в первый раз и не в последний.
Береги себя.
Ага.
ПОЛИЦИЯ ФИЛАДЕЛЬФИИ
40-Й УЧАСТОК
Вот, сюда давай.
Извините, можете уделить нам секунду?
Я уже вам её уделил.
Женщина, которая умерла в метро...
Она дала вам что-нибудь?
Пока что — сплошную мороку.
Вы передали это полиции?
О чём идёт речь?
Флешка. Накопитель.
Я посыльных везде узнаю.
Итак...
Кто ваш босс?
(Говорит на индонезийском)
КАФЕ MORNING BELL
ЗАВТРАКИ, ОБЕДЫ КРУГЛОСУТОЧНО
Помоги!
Без еды — за стойку.
Джейкоб.
Да.
Мы знакомы?
Нет, но я последний говорил с вашей сестрой.
Я бывший коп. Могу помочь.
Выбрали?
Нет, я... я, пожалуй...
ограничусь кофе.
Без еды — за стойку.
Мы ненадолго.
Знаете, что случилось?
Только то, что видел.
Она была в отчаянии.
На меня тут напали,
требовали какую-то флешку.
Знаете что-то об этом?
Напали?
Да.
Из-за флешки.
Вроде...
USB-накопителя?
Видимо.
Нет.
Я ничего об этом не знаю. Я...
Я знаю одно, моя сестра ни за что...
не стала бы себя убивать.
Я лично видел.
Мне плевать, что ты видел.
Она была счастлива.
Она любила...
свою работу, она...
обожала своего сына Бена.
У неё всё...
Всё было идеально.
С виду всё было далеко от идеала.
Она была в ужасе.
Это бред какой-то.
Знали, что на ней была зимняя куртка?
Нет. Я... я не... я этого не знал.
Может, она...
Спрятала под ней пистолет.
Он был в сумке.
Откуда у неё оружие?
Отец подарил перед смертью.
Одинокая женщина.
Живёт одна... на всякий.
А отец Бена?
Ублюдок сдох.
Мудак свалил в закат,
как только увидел две полоски.
Пару месяцев спустя...
намотался на дерево,
выжрав полбутылки вискаря.
Я помогал растить племянника.
Оплатил брекеты,
когда с деньгами было туго.
Купил футбольную форму.
Он полузащитник
в университете Темпл.
На стипендии.
Как я ему скажу такое?
Он не знает о смерти матери?
Не могу дозвониться.
Это нормально?
Наверное, он ведь...
Парню 20 лет, у него есть дела поважнее,
чем подрываться от звонка дяди утром.
Копы сказали,
Анна работала на правительство.
Где именно?
В Оборонном, в отделе кадров
на какого-то... генерала вроде.
Подразделение командующего генерала
сухопутных войск США.
Управление кадрами.
Бумажки перебирала.
Ничего интересного.
Не для неё.
Она выбралась из пригорода Джерси,
переехала в Вашингтон.
Помню, как она гордилась собой...
Прости.
Мы оба приёмные.
И мы... никогда не ссорились.
Ни разу.
Я знал, как мне повезло.
Из всех детишек в мире,
которым нужна была семья...
она стала моей сестрой.
Вернулись.
Что? Кто?
Те, кто преследовал меня из-за флешки.
Узнаёшь их?
Нет.
50$ за твою флешку.
Зачем?
Всегда задаёшь вопросы,
когда покупают что-то втридорога?
Ладно, бери.
Что ты делаешь?
Они думают, Анна дала мне что-то,
и поэтому напали на меня.
Я хочу узнать причину.
Почему?
Анна ввязалась во что-то,
что встревожило власти,
а меня из-за этого готовы избить
у всех на глазах.
Настолько серьёзное,
что не найдя выхода, она убила себя.
Я был последним, кто мог помочь ей выбраться
из этой ситуации, но не смог.
Я тоже иду.
Нет. Ты в форме.
Только хуже сделаешь.
Жди тут, пытайся связаться с племянником.
Он может что-то знать.
Через полтора часа вернусь.
Глядите, что есть.
Вашему боссу нужна она,
а мне — ответы и деньги.
Устройте встречу, или попытайтесь забрать,
но я снова уделаю вас.
Мне всё подходит.
Спасибо, что пришли.
Я так и хотел.
Да, но после того, как мои кузены перешли черту...
я думала, мы не поговорим.
Спасибо,
что не судите меня по их поступкам.
Они чересчур опекают меня с их тётей.
Моя мама, Амиша Хос.
А я Лила.
Ричер.
Мама?
Она родила меня в 19 лет
и растила всё время одна.
Ей тоже нужна флешка
или только вам?
Пройдёмся? Я всё объясню.
Это «Город братской любви», знали?
Мне нравится.
Местные фанаты бросают снежки в Санту.
Я не... поняла.
Забудьте.
Расскажите, что случилось.
Тогда начну сначала.
В 90-х мама встретила солдата США, Джона.
Из отряда «Дельта».
Фамилии его она не знала, но у них был роман,
а вы сейчас идёте с его последствием.
Ясно.
И с тяжелобольным человеком.
У меня лейкемия.
Оттуда и синяки?
Врачи говорят, требуется пересадка
костного мозга, но нужный найти тяжело.
А когда раса смешанная,
это почти невозможно.
Что насчёт мамы?
Болезнь почек.
Она не подходит.
Единственная надежда — Джон?
Да.
Я знаю, что он служил
в Индонезии в 1998 году.
Я связалась с армией, обществами ветеранов,
нашла военный сабреддит.
Не помогло.
В итоге я позвонила в Пентагон,
но меня посылали из управления в управление,
пока я наконец не вышла
на прекрасную женщину из управления кадрами.
Анну Меррик.
Она была удочерена,
поэтому понимала, каково это не знать
своих биологических родителей.
Боялась, если сын заболеет,
она не сможет его спасти.
Она пообещала помочь найти моего отца и нашла.
Он кто-то важный.
Вы смотрели, что на флешке?
Нет, но федералы не допрашивали бы,
будь он мелкой сошкой.
Конгрессмен Джон Сэмпсон,
представитель Северной Каролины.
Знаете его?
Не особо. Видел имя в новостях.
Главный кандидат
в президенты от партии.
И его шансы высоки.
Дайте угадаю.
Говорить он не захотел.
Не ответил ни на одно сообщение.
Хотите шантажировать его данными,
которые Анна выкрала из Пентагона.
Вот что на флешке.
Знаю, это некрасиво.
Но мне 29 лет, Ричер.
Я хочу жить.
Анна нашла доказательства,
что Сэмпсон был в Индонезии, когда меня зачали.
Учитывая показания мамы,
надеюсь, общественного давления хватит,
чтобы заставить его сделать ДНК-тест.
Если всё совпадёт, отказ от донорства
для единственной дочки погубит его карьеру.
Почему Анна пригласила сюда?
Говорила, Вашингтон —
самый прослушиваемый город в мире,
а она, строго говоря, занималась шпионажем.
Встреча была в моём отеле,
но она не пришла.
Она убила себя.
Да. Я видела новости.
Почему?
Сама не знаю.
Но надеюсь,
это случилось не из-за моей просьбы...
Слушайте, денег мало...
но можете взять всё, что есть.
Простите, что дал надежду.
На ней ничего нет.
Пусто.
Здесь одни наброски.
Проверь ещё раз.
Я купил её у студента.
Там ничего нет.
Я не знал всего.
Раньше я был следователем.
Моя природа — добывать сведения.
Тогда флешка у полиции.
Может.
Но тогда федералы бы не спрашивали меня о ней.
Да, понимаю.
Я... останусь в The Carter Hotel на 10-й улице,
пока не пройдут похороны Анны.
Она... мой друг и хотела помочь.
Это меньшее, что я могу.
Вот мой телефон и номер в отеле.
Флешку подай.
Если что-то узнаете, прошу.
Думаете, я продолжу дело?
Сами сказали, вы были следователем.
Ваша природа — добывать сведения.
Удачи, Лила.
Я дал ей 40 баксов.
Прошло больше часа. Она разозлилась.
Как там племянник?
Я его пока не нашёл.
А ты? Что-то смог разузнать?
Да. Твоя сестра выкрала
засекреченную информацию
о конгрессмене Сэмпсоне,
чтобы помочь доказать одной женщине,
что он её отец.
Что ещё?
Это всё.
О Джоне Сэмпсоне?
Джоне Сэмпсоне.
Ты куда?
Узнать всё о Джоне Сэмпсоне.
Не моё дело,
но расследование ведут федералы.
Что сможет сделать коп из мелкого городишки?
Без понятия.
Но сестра умерла,
потому что пыталась помочь кому-то найти отца.
Анна всегда такой была.
Не подводила людей.
А я не подведу её.
Ладно.
Идём.
Ты со мной?
Я умею заставлять людей отвечать
за поступки.
Спасибо вам.
Эй! Что вы делаете?!
Забираем материалы.
Ваши — в Вашингтоне.
А здесь мой стол.
Спокойно.
Самоубийством Анны Меррик займутся они.
Нечем заниматься.
С её смертью дело закрыли.
Материалы, детектив.
Капитан одобрил.
Козлы.
Тебе-то что с того?
Бюрократическая машина имеет нас постоянно.
Приходи на работу, уходи
и надейся, что никто не позвонит.
Важен доход, а не результат.
Знаю.
Но всё же.
Они трогали моё барахло.
ОБЩЕСТВЕННАЯ БИБЛИОТЕКА
Ни скандалов, ни тёмных пятен.
Самый чистый политик.
Зачем печатаешь?
Это данные о нём.
Бесполезная чепуха.
Нет, это контекст.
Мне нужны военные данные.
Сведения об отряде «Дельта» засекречены,
но могут быть и другие, краткие сведения
о зарубежных операциях Сэмпсона.
Они могли бы пролить свет.
Простите.
А где военные архивы?
Старые? Всё старьё в подвале.
Видимо, пора спуститься
в подвал за старьём.
Отдай флешку.
Нет.
УГОЛЬНАЯ
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Нам пора.
Лила Хос в беде.
В угольный бункер?
Я коп! Ты не можешь так поступать!
Заткнись.
После сигнала.
Лила, это Ричер.
На меня напали.
Могут прийти и за вами.
Покиньте отель.
Долго ещё?
Пара минут.
Наберу ещё.
С ума сошли.
Лифты наверху.
Номер 506.
Беги по западной.
Лила!
Ждите там!
Вот чёрт.
Что?
Назад, быстро!
Живы?
Вроде бы.
У меня нос сломан.
Копы вот-вот приедут.
Уходим.
Мы не преступники.
Хотите рассказать им,
зачем вы здесь?
Шантаж — преступление, даже во благо.
Где родня?
Вышли за едой.
Я позвоню
и скажу не приходить сюда.
Сначала оденьтесь.
Надо уходить. Сейчас же.
Пригните головы.
Брось тряпку.
Кровь течёт.
Меню.
Будут ещё.
Работники отеля опишут вас.
Купите новую одежду.
Серую, тёмно-синюю, не пёструю.
Зачем?
Нельзя выделяться.
А женщины, как вы,
и без того выделяются.
Встретьтесь с мамой.
Снимите мотель за наличку.
Паршиво, но безопасно.
А вы куда?
На встречу с копом.
Нет, нет, ничего.
Да. Хорошо.
Когда он придёт, пусть позвонит.
Это правда очень важно, ясно?
Спасибо.
Сосед Бена сказал,
что полтора дня назад он ушёл из бара
с красивой женщиной
и пока не вернулся.
Пускай отдыхает.
Его мир рухнет после разговора со мной.
Или когда он увидит новости.
Вышла.
Что ещё, блин?
Ты поджидал меня?
Хочу задать вопрос.
Детектив Тамара Грин.
Соболезную потере.
Я всё на сегодня.
Надо было прийти,
когда я была на рабочем месте.
Не пришёл бы.
Доэрти меня невзлюбил.
И он бы отговорил помогать.
Этот старик мне не указ.
Чего тебе?
После того, как я ушёл,
флешку не находили?
Говоришь так, как федерал.
Они её тоже ищут.
Первое, о чём спросили.
И я отвечу то же, что сказала им.
Я описала все улики и личные вещи.
Флешки там не было.
А что? Что на ней?
Не знаю.
Но все считают,
что Анна отдала её мне.
Двое уже пытались убить.
С этого утра?
Насыщенный день.
Один напал в библиотеке,
второй — в отеле.
И что с ними стало?
Сбежали.
А федералы, случайно, ничего не говорили про...
Я знаю лишь то,
что одна женщина убила себя в вагоне метро.
Она была важным человеком,
раз дело забрали федералы.
Ты говоришь,
на тебя напали из-за флешки?
Подозреваю, легко они не отделались.
Как я сказал, они сбежали.
У тебя костяшки сбиты, лицо в ссадинах,
а за ухом засохшая кровь.
Кровь не моя.
Знаете что?
Моё дело — сторона.
Я работаю с передозировками
и мелкими грабежами.
Хочешь играть роль ковбоя?
Вперёд.
Мне осталось пять лет до пенсии.
Я отработала две ночи.
И сейчас пойду домой,
посмотрю спортивный канал и посплю.
Нужна помощь?
У тебя есть Барни Файф.
Ещё раз соболезную утрате.
Теперь что?
Поговорим с Сэмпсоном.
Ты за рулём.
До Вашингтона?
День-два пути.
Я не могу поехать на этой.
Будут проблемы.
Нужно вернуть её в Джерси.
С вокзала Пенна до Вашингтона ежедневно
в шесть вечера ходит поезд.
Встретимся там.
Ладно.
Супер.
Ага.
Есть разговор.
Незнакомцы
в костюмах хотят поговорить посреди дня?
Про Бога будете задвигать?
Транквилизатор?
Может уложить гориллу.
Посмотрим.
Взять его.
Не сопротивляйтесь, мистер Ричер.
Вещество...
Идём.


Серия 2

Ранее в сериале...
Мне уже никто не поможет.
Это детектив Тамара Грин.
Кое-кто другой хочет тебя допросить.
Что именно она могла мне передать? Что вы ищете?
Флешка.
Кто ваш босс?
Я Лила.
Она пообещала помочь найти моего отца, и нашла.
- Он кто-то важный.
- Конгрессмен Джон Сэмпсон.
Хотите шантажировать его данными,
которые Анна выкрала из Пентагона.
- Джейкоб. Как там племянник?
- Я его пока не нашёл.
Твоя сестра выкрала информацию…
Ты куда?
Узнать всё о Джоне Сэмпсоне.
- Ладно. Идём.
- Ты со мной?
Я умею заставлять людей отвечать за поступки.
Взять его.
Ч…
С возвращением.
Долго я спал?
Без понятия.
Когда мы очнулись, ты уже был тут.
В меня дротиком стреляли.
Дважды.
А вас как взяли?
Эй.
Большой брат смотрит. Да и слушает тоже.
Как вас взяли, они в курсе.
Можно рассказать.
Я пришла домой, положила пушку в сейф…
Видимо, меня поджидали.
Потом хлороформ. И вот я тут.
Я шёл к автобусной остановке,
чтобы приехать к тебе в Нью-Йорк…
Кольнуло в груди, я глянул… а там дротик.
И вот я уже а спине — разглядываю кроны деревьев.
Проснулся тут.
Связан только я.
Ну да. Ты себя видел?
Мы оба их не видели.
Не в курсе, кто это?
Может, те, что вчера на тебя напали?
- ЦРУ.
- Они сказали?
Сам понял.
Ни прав не зачитали, ни на «Патриотический акт»
не сослались, ни обвинений не придумали.
Значит, арестовывать не вправе.
При этом им не составило труда
похитить и запереть нас в каком-то подвале —
судя по запаху
и отсутствию естественного света.
Какое агентство сразу приходит на ум?
Я думал, они не могут
вести операции внутри страны.
Бред какой-то.
Одно дело — схватить какого-то бомжа, —
без обид, — но вот копов…
Что это значит?
Что нам конец.
Что это?
Стимулятор, мысли прояснить.
Они ясны.
Делаю, что приказано.
А без глаза остаться тебе не приказывали?
Потому что так и будет, если подойдёшь.
Этот уже бодрячком.
Можешь не колоть, док.
- Как шея?
- Как голова?
Слышал, отходняк после дротиков — ужас.
Ну давай, рискни здоровьем.
Он их наденет.
Вопрос только по-хорошему или по-плохому.
Мы увеличили дозу.
Поиграете в героя
или перейдём к делу, мистер Ричер?
Просто… Ричер.
Джек Ричер. Второго имени нет?
Родители без фантазии?
Что за имя такое — Джек? Это же краткая форма.
Может, тогда и ваши имена обсудим?
Ладно, будете Дрёма… Истома и Кивок.
Из колыбельной. Это потому что мы вас усыпили?
Нет, потому что очень скоро я вас уложу спать.
Наши специалисты проверили: единственное,
что нашли, — какие-то студенческие каракули.
Почему?
Видать, плохо старается.
- Откуда у вас флешка?
- Понадобилась.
Зачем?
Чтобы скопировать данные с флешки,
которую ты получил от Анны Меррик
перед тем, как она убила себя.
Где та флешка?
Понятия не имею, о чём ты.
С ней контактировали только вы,
а флешки при ней не оказалось.
- Мы, по-вашему, тупые?
- Да.
Что за женщина была в парке?
Ну та, которой вы показали содержимое флешки.
Где она?
Дай-ка угадаю.
Вы все свои силы бросили на меня:
думали, со мной будет трудно,
а с ней разберётесь на раз.
Накачали меня чем-то, кинулись к ней — а она смылась,
прямо из-под носа у какого-нибудь стажёра.
Ты её должен был искать, Истома?
Ты вполне мог так жидко обосраться, по роже видно.
- Может, по твоей съездить?
- Рискни.
Не сейчас.
Ладно, мы поняли, ты крутой тип. Видели досье.
Но как же твои друзья?
Они мне не друзья. Сегодня встретились.
Вы с офицером Меррик крутились с флешкой,
а перед задержанием
ещё и с детективом Грин шептались.
Отсюда следует логичный вывод — вы сообщники.
Мы хотели договориться по-хорошему,
думали, ты не станешь ставить их под удар,
но тебе, я вижу, вообще начхать, что с ними будет.
Никто не знает, что вы тут.
Для нас вы сейчас вражеские бойцы
на территории США — руки развязаны.
И тебя придётся колоть.
Долго.
А сколько они выдержат?
- Всё, приведите девку.
- Ладно.
Что «ладно»?
Я всё расскажу.
Ну вот!
Давай начнём заново.
Где флешка, которую
Анна Меррик дала тебе в поезде?
Сказал же.
РИЧЕР
Там стоял такой грохот, а теперь тишина.
Чёрт!
Алло? Алло?
Охренеть!
Мы думали, они тебя мочат.
Ты куда?!
Он нас кинул?
- Держи.
- Ага.
- Телефон трезвонит, значит…
- Скоро пожалуют гости.
Может, номером ошиблись?
Звонят на мобильные. На несколько.
Ждём толпу. Оружие забрал?
Не было. Наверное, заперто.
Понадеялись на наручники.
И зря.
Ладно. Пробуй.
Бумажники на столе в той комнате.
Поняла.
Боже!
Оставят сообщение.
- Давай быстрей!
- Ещё чуть-чуть.
Придётся лезть!
Я застрял!
Нет, назад, назад.
Закрой дверь.
Ну, ну, ну!
Что, ещё?!
В переулок.
Сюда!
Да не агент я, у меня тачка с котиками!
Гони!
Ты кто?
Рассел Плам. Журналист-фрилансер.
- Осторожно!
- Сука!
Вчера видел, как тебя привезли на каталке,
а вас двоих — пару часов спустя.
Давно за объектом слежу!
Зачем?
Подозревал, что это цэрэушная база, так и вышло!
Решил помочь вам свалить.
- С чего бы?
- Ради сюжета.
Мы всю правду-матку расскажем! Что они там творят?
Отвечай, блин!
Я? Я не знаю!
Куда твоя сестра залезла, что меня аж ЦРУ сцапали?
Понятия не имею. Анна работала на Пентагон.
Наверное, на флешке что-то связанное с военными.
- Надо узнать точно.
- И как же?
Есть один человек. Надо ехать в столицу.
В столицу? Выгляни в окно, чел.
Мы уже тут.
Да какого хрена?
Я копаю под самое секретное агентство в мире.
Без маскировки никак.
Перо сильнее меча.
Смотря в чьих руках.
Я и с ручкой всех порешаю. Увидите.
Это что такое?..
Мой проект. Я много лет за ЦРУ слежу.
Зачем?
За тем, что общественность
должна знать про их тёмные мутки.
Они взрастили Мэнсона, скрыли правду о Кеннеди,
выперли меня с The Washington Post,
нужно только доказать.
Работал в The Post?
В The Post, в The Examiner, в Washington City Paper,
потом в бесплатных изданиях —
нигде правду не любят.
Все прогнулись под покровителей и спонсоров.
Теперь… пишу только в сети.
Истину — сразу в руки. Без цензуры.
Мать твою! То здание же прямо напротив!
Не подходите к окнам!
Тут не опасно?
Думаю, нет.
Они знают, мы уехали на машине.
Вряд ли станут искать у себя под носом.
Мы объехали дом, вошли через чёрный ход.
Никто не знает, где мы. Эй, смотри.
Я расставил камеры по всей крыше. Зацени.
Это ты.
Не все сотрудники знают,
где такие базы, откуда знаешь ты?
Ну, я пробил переводы
за строительство одной такой базы за бугром.
Деньги шли через кучу левых контор.
Одна из этих контор вывела меня
на фирму без видимого дохода,
которая взяла да купила здание напротив, и вот…
Я глянул на карту…
И вуаля — прямо под ним
есть старый туннель, ведущий к Эмбасси Роу.
Ну явно какая-то нелегальная цэрэушная база, да?
И вот, снял тут мансарду по дешёвке,
потому что дом, ну…
в аварийном состоянии,
хозяин судится, но ему позарез нужны деньги.
Я устроился и начал слежку.
И что я вижу: завозят стальные листы
и сварочное оборудование.
Видимо, для… камер.
Вас ведь в камерах там держали?
Да. Какое-то время.
Так и знал.
Я такой скандал учиню.
«Пулитцера» получу. Дадите показания, да?
Нет.
Но я же вас спас.
Ты нас вообще не видел.
Эта история тебе не по зубам, явно.
Но сюжет…
Уже есть трупы, Рас, оно того не стоит.
Ладно, что будем делать?
«Будем»?
Я думал, ты спокойно дождёшься пенсии.
Меня усыпили и увезли за 240 километров,
отступать некуда.
На метро не уедешь, раз ЦРУ на хвосте.
В Филли сестра ехала на метро,
значит, её машина в гараже. Она жила рядом.
Дом наверняка уже обыскали.
Можно рискнуть. Но смотрите в оба.
- А ты куда?
- Искать Джона Сэмпсона.
Конгрессмена? А он тут вообще при чём?
Это я и выясню.
- Одноразки?
- Да. Бери любой.
Ваши я уже запомнил. Свой пришлю.
Звоните, как заберёте тачку.
А мне что делать?
Искать новое жильё.
Блин.
Проходите.
Конгрессмен Сэмпсон здесь?
- Да, здесь, а кто вы?
- Избиратель.
Простите, сэр, окон нет.
Как ваше имя?
- Я оставлю записку?
- Конечно.
Я буду у фудтраков у Национальной аллеи.
Кто-то искал флешку.
Племянник?
Да, позвонил бы хоть… Уже беспокоюсь.
Студенты — они такие.
Я неделями маме не звонила.
Гараж там. Найду ключи.
Тут их нет…
Ладно ключи…
Машина где?
Не знаю.
Пропуск Анны в Пентагон.
Под письмами. Старыми.
Она им давно не пользовалась…
Она уходила в спешке.
Даже не доела.
Чёрт!
Ещё тёплое.
Спасибо.
Вернула должок.
Майор Ричер. Не вставайте.
Элсбет Сэмпсон, жена конгрессмена.
Это наш глава охраны, Спрингфилд.
Умно — оставить имя и звание,
чтобы мы навели справки и знали, с кем имеем дело.
Иначе мы бы не пришли.
Вы назвались избирателем Джона,
но в базе нет адреса в Северной Каролине.
Вообще никакого.
Я бездомный.
Зато три раза служил
в Северной Каролине — решил, сойдёт.
Понятно.
- Почему выбрали это место?
- Не ел со вчерашнего дня.
Почему?
Меня усыпили и похитили агенты ЦРУ.
Тогда доедайте.
Жён обычно принято держать в неведении.
Послать вас — уже заявление.
Джон меня не посылал.
Я сама хотела проверить: вы стоите его времени
или просто жалкий шантажист.
Мне от вашего мужа нужна только правда.
Позавчера работница Пентагона
покончила с собой у меня на глазах.
С именем Джона на устах?
- Практически.
- Так практически или да?
С чего вы взяли, что Джон как-то причастен?
Простите, но мои вопросы касаются того,
чем ваш муж вряд ли с вами делился,
сомневаюсь, что вы сможете ответить.
У нас нет секретов.
Не факт.
Отель в паре кварталов.
Вечером Джон будет там выступать.
Сейчас он в номере, готовится.
Будет вас ждать.
У вас пять минут, и не секундой больше.
Не подвезёте?
Увы…
Всё, не удерёт.
«Глок» оставлю у себя.
Ты без оружия? У сестры не было пистолета?
Был… один.
Она из…
Да. Прости.
Агенты звонили бы на мобильный этого парня.
Ответь. Притворись Анной.
Слушаю.
Да, это я.
Его нет.
Без понятия… Если объявится — передам.
Всё, мне пора. Я занята.
Спасибо за звонок.
Это был футбольный тренер Бена.
Он не пришёл.
Шмяк.
Входи, Ричер. Поговорим.
Бряк, Бах.
- Садись.
- Нет, спасибо.
Где Сэмпсон?
Попал ты.
Ты сказал, Анна Меррик
ничего тебе не говорила в поезде.
Не говорила.
Но в записке ты написал кое-что другое.
Вы соврали федеральным агентам. За такое сажают.
- Не меня.
- Почему?
Вы не представились, мало ли кто вы.
Покажи мы значки, вы бы сказали правду?
Да…
Ну… Она говорила имя Джона Сэмпсона?
Нет.
Когда ты его услышал?
От ЦРУ.
- Когда ты говорил с ЦРУ?
- Когда меня похитили.
- Зачем ЦРУ это нужно?
- Думают, я что-то знаю.
Это так?
Я знаю, что у них в старом здании
на углу Хопкинс подпольная база.
Сами проверьте.
ЦРУ об этом знают больше моего.
Вот их и спрашивайте.
- Дать совет?
- Нет.
Ты оказался не в том месте
не в то время и увидел кое-что не то.
У тебя на глазах произошло
что-то жуткое и ты, как бывший следак,
хочешь всё выяснить,
ведь тебе кажется, что тут что-то не то.
Но это дело тебе не под силу закрыть.
Лучше отступи.
Если будешь совать нос,
куда не следует, можешь его лишиться.
- Да?
- Проблемы были?
Всё под контролем. А ты что?
У меня тоже. Заберите меня.
Не выйдет. Машины Анны тут нет.
Доэрти объявил её в розыск.
Её могли забрать для обыска.
Могли.
Но дом уже вверх дном,
машину могли обыскать, пока шерстили здесь.
- Может, угнали?
- Вот было бы совпадение.
Совпадение — штука редкая.
Значит, выходит, Анна уехала в Филли,
затем бросила машину и спустилась в метро.
- Зачем ей это?
- Без понятия.
Что-то ещё?
Бен пропустил тренировку.
Он на стипендии
и за любой косяк может её лишиться.
Мне плевать, как выглядела та девушка,
но он бы ни за что не стал рисковать учёбой.
Нужно поехать в Филли и найти его.
На общественном не выйдет. Нужна машина.
Я знаю, у кого её можно взять.
Вернулся.
- Тебя кто-то видел?
- Вошёл через чёрный.
Ясно.
К подпольной базе только что подъехали
два костюма на седане с гос. номерами.
Вряд ли на таких ездит ЦРУ, но я точно не знаю.
Может, это ФБР,
но они вообще любят неприметные номера,
так что я ставлю на СУР или контрразведку.
Короче, они постучали и вошли внутрь.
Там они ничего не найдут,
потому что ЦРУ уже свалили. Вот и всё.
На базе уже шаром покати.
Интересно, как они о ней узнали?
- Я рассказал.
- Какого чёрта?
Чтобы ЦРУ волновались не только из-за нас.
- Нас?
- Нужна помощь.
Знал, что ты придёшь.
Мне нужен одноразовый телефон.
Мой могли засечь во время встречи с федералами.
Его могут отслеживать.
Я только вещи соберу.
Не волнуйся, я ценный кадр. Вот увидишь.
Могу накопать всю инфу, какая нужна.
Ты не пожалеешь.
И мне нужно твоё прошлое для статьи.
Конечно, по тебе видно, что ты бывший военный.
А по вопросам и коротким ответам
можно догадаться,
что ты был каким-то следователем.
Чёрт.
«ТОРНЕЛЛ И СЫНОВЬЯ»
Думаешь, они что-то расскажут?
У меня значок, Ричер похож на вышибалу из клуба,
а ты дядя, который волнуется за их друга.
Кто-нибудь да заговорит.
Мисс Меррик мертва?
- Как?
- Самоубийство.
Кто-то из вас получал вести от Бена?
Что бы там ни было, вы его не сдаёте,
вы не плохие друзья, просто…
он может быть в опасности или типа того.
Он с той девчонкой.
Ты в этом уверен?
Нет, но она фигуристая. Я бы тоже треню прогулял.
Эй, хлебало завали, понял?
Дело серьёзное.
Так, Бен не пропустил бы тренировку из-за фигни.
Эй, стой.
- У меня занятия.
- Ты что-то знаешь.
Неправда.
Отвали от тачки!
Сука! Чёрт!
Отвали!
- С ума сошёл? Нет!
- Он что-то знает.
- Тише!
- Отвали!
Спокойно, парень. Мы твоего друга ищем.
Пошла ты!
Лучше придержи язык, потому что сейчас
между тобой и этим бычарой стою только я!
Поэтому продышись и представься.
Колин.
Ладно, Колин.
Ты знаешь, где Бен?
Говори уже, умоляю.
Мать Бена мертва.
Мы боимся, что он тоже попал в беду.
Ладно.
Только не при ней.
Почему нет?
Просто пройдись.
Ладно. Я в машине.
Ну вот.
Говори.
Хорошо.
Я не знаю, где Бен, но знаю девушку, с которой он ушёл.
Она с OnlyFans.
Что за OnlyFans?
Он серьёзно?
Это вроде порно-сайта для независимых моделей.
Там можно общаться и платить за всякое.
Значит, ты платил ей за онлайн-секс?
- Нет.
- Тогда за что?
За особые видео с её…
Ногами.
И ты что, только по ногам её узнал?
Я смотрел её стримы,
общался с ней, покупал носки и всё такое.
- Зачем тебе её носки?
- Так, всё, ясно, ясно.
Ты её узнал, так?
Да. Как только она вошла и заговорила с Беном.
Ладно, пришли мне её профиль.
Давай.
Я молчал, потому что не хочу
светить свои похождения в сети.
Это стыдно.
Да.
И что вы узнали?
Что наше общество — днище.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК № 40
А вот и она. Трубку не берёт, когда я её прикрываю,
так ещё и работы подкидывает.
Так, не сейчас, день был долгий.
Ты что-то узнал о девчонке?
Да, зовут Мэри-Эллен Дэниелс.
Ник в сети — Смеллен Дедженерет.
Видео с ногами.
Это только подработка. И в реале были клиенты.
Два раза попадалась на проституции.
Девчонка элитная. Брала дорого.
У Бена нет денег.
Да он бы и не стал.
Есть адрес?
Федералы забрали у нас дело о самоубийстве.
И ты работаешь со мной,
а не со «Щенячьим патрулём» и бомжекопом.
Девушка пропала, это наша юрисдикция.
И моя работа.
Давай сраный адрес.
Мисс Дэниелс!
Это полиция!
Неотложные обстоятельства?
Ага.
Боже мой.
Это сделали не любители.
Резали, чтобы причинить боль, но при этом не убить.
Они не спешили.
Прикончили уже под конец.
Они наслаждались этим.
Парни, которые пришли
за мной и Лилой, умели обращаться с ножами.
Пусть судмед сравнит
нож напавшего на меня с ранами.
Может, он такой же.
Ладно. А где он?
В баке с углём
в подвале общественной библиотеки.
- Рядом с телом парня.
- Ты сказал, что оба ушли.
- Соврал.
- Мне это не нравится.
Мы вместе работаем, ты должен был сказать вчера.
Вчера это было тебе не нужно.
И то была самозащита.
Позвоню на анонимную линию.
Пусть сравнят отпечатки с теми,
что найдут здесь. Точно самозащита?
Такая же, как тогда, когда я спас тебя от ЦРУ.
Ты в норме?
Я рос в маленьком городе.
Мне там нравилось.
Ритм…
Люди.
Я стал полицейским, как отец,
чтобы защищать город.
Но, если честно, носить значок в Мейфилде
было не так уж сложно.
Я разнимал пьяных школьников на заднем дворе,
Разрешал им запускать фейерверки
четвёртого июля, но отнимал петарды.
Я ни разу не доставал пушку.
И не видел подобного, как тут.
Это не стыдно.
Мы тебя где-нибудь высадим,
позвонишь другу и вернёшься в Джерси.
Мой племянник у убийц этой девочки.
Мне плевать, если придётся отдать жизнь,
но я найду его и узнаю, что довело
мою сестру до того, что она совершила.
А потом тот, кто всё это сделал…
Заплатит.
Тогда мы в одной лодке.
Кто-то может обвинить Бена.
Встретил девушку,
поехал к ней, она ему отказала,
сказала, что член маленький,
он разозлился и порезал её.
Сбежал, позвонил маме, признался.
Она не выдержала того,
что её сын убийца, и пустила себе пулю.
В этой теории Анна Меррик слышит признание,
берёт пистолет, зимнее пальто летом,
едет чёрт пойми куда, паркуется,
спускается в метро и стреляется.
В ту же ночь,
когда она вынесла документы из Пентагона.
Я понимаю.
Просто говорю, что мне придётся доложить,
а Бен был последним, с кем её видели.
В любом случае, если он жив,
на что я надеюсь, он по уши в дерьме.
Плюс, мы даже не знаем, где его искать.
И не знаем, что тут происходит. Так ведь?
- Я поговорю с Сэмпсоном.
- В прошлый раз не вышло.
Думаешь, сейчас что-то будет иначе?
В этот раз я знаю, где он
и как привлечь его внимание.
Чёрт.
В общем, стоит наша мама
среди осколков своей антикварной лампы,
а рядом с ней наш новенький мяч.
Ну, мы с братом молчок.
Она нас усаживает
и рассказывает о Джордже Вашингтоне.
«Я не могу соврать.
Да, это я срубил вишнёвое дерево своим топориком».
Она заканчивает и говорит: «Ну и какой тут вывод?»
И мой брат Бо выдаёт следующее:
«Если даёшь топор шестилетке,
будь готов лишиться дерева».
Маме это смешным не показалось.
Она забрала мяч на целый месяц.
Но в тот день
я понял, что человек
может быть порой чересчур умён.
Лучше просто сказать правду
и принять наказание.
Да, возможно, отправишься в сарай,
но зато потом сможешь сыграть с братом в мяч.
Спасибо.
Нам пора идти, всем спасибо.
Было здорово. Мы вас очень ценим. Спасибо.
Извините.
РАЗГОВОРЫ ПО ДЕЛУ
ДЖОН СЭМПСОН
Губернатор Род-Айленда участвует в выборах.
- Что скажете?
- Чем больше — тем лучше.
Конгрессмен Сэмпсон. Джек Ричер.
- У вас есть минутка?
- А вы не сдаётесь, верно?
Ничего.
Хочу поговорить о второй мёртвой женщине.
Сделаем это наедине или при журналистах?
Джек, я рад снова вас видеть.
Так, народ, я прошу прощения.
Майор Ричер — герой войны и мой давний друг.
Нам нужно пообщаться.
Спасибо, что пришли. Прошу.
Всё, всем спасибо. Доброй ночи.
Спасибо.
У вас пять минут, мистер Ричер.
Просто… Ричер.
Зря тратишь время. Давай к делу.
Проститутка, которую видели
с сыном Анны Меррик, убита.
Мы недавно нашли её тело.
Проституция — опасное занятие.
Может, это совпадение.
Совпадение — штука редкая.
Когда я увидел ваше досье,
я сразу сказал федералам,
что запугать вас будет непросто.
И что скакать вокруг них вы не станете.
Он уже знает больше, чем они.
- Кто «они»?
- Не могу сказать.
- При чём здесь ЦРУ?
- Не знаю, я с ними не связан.
- А иначе сказали бы?
- Думаю, нет.
Но я бы не стал делать вид, что не знаю.
У меня нет на это времени.
Вы знали Анну Меррик?
Не слышал о ней до вчерашнего утра,
когда федералы сообщили мне,
что она может быть связана с утечкой данных.
Она правда назвала имя моего мужа перед смертью,
или тебе это сообщили в ЦРУ,
как ты сказал следствию?
Ни то, ни то.
- Так ты лжец?
- Порой да.
Кто назвал вам моё имя?
Тот же, кто сказал, что данные, похищенные Анной,
были связаны с вашим заданием в Индонезии.
Анна Меррик работала в отделе кадров.
А данные по заданиям «Дельты»
хранятся в таких местах,
куда она бы даже при желании не проникла.
У неё мог быть доступ только к общим деталям,
датам, информации по отрядам, и всё.
Человеку, который мне это сообщил,
этого было достаточно.
Для чего?
Это довольно щекотливое дело.
Моя жена будет покрепче нас с вами.
Так что можете говорить.
Данные доказывают, что вы были
в стране в момент зачатия моего источника.
Вот оно что? Думаете, у меня был роман?
Плод порочной любви ищет своего папочку?
Что ж, я могу вас заверить:
когда я там был, порох я держал в пороховницах.
Чёрт, если моей ДНК хватит,
чтобы вы оставили нас в покое…
Прошу. Делайте тест.
И увидите, что у меня нет детей из Индонезии.
Мне это ни к чему.
Я вам верю.
И для этого вам достаточно было меня спросить.
Но вы уже заподозрили,
что дело гораздо серьёзнее, чем вам сказали.
Вряд ли в ЦРУ так переживают из-за секс-скандала,
что стали бы похищать
трёх граждан США на своей же земле.
Двое из них копы.
Согласен.
У нас были президенты,
замешанные в секс-скандалах.
Людям на это уже наплевать.
А ЦРУ, видимо, нет.
Нет, их вмешательство меня беспокоит.
Мои друзья, называть которых
я не стану, уже копают.
Само собой, подробностей
о заданиях «Дельты» я сообщить не могу,
но, уверяю вас, ни я, ни мои люди,
не нарушали никаких законов.
Мой муж уже давно на политической арене.
Если бы можно было что-то найти,
журналисты бы это уже раскопали.
Что бы вы там ни говорили,
Анна Меррик убила себя не просто так.
Не сомневаюсь.
Ни я здесь ни при чём.
Советую вам отступить.
Пусть власти разберутся.
Я так не смогу.
Почему просто не сдаться?
Меня многие об этом спрашивают.
У меня есть причины.
Ну, как угодно.
Самое главное:
мы знаем об этом не больше вашего.
Ладно.
Как бы там ни было, Ричер,
мы надеемся, что парнишка найдётся.
И нам жаль, что его мать
была вынуждена покончить с собой.
Но помочь мы не можем.
Нам нужно в Балтимор.
Утром сбор средств, а уже поздно. Прошу прощения.
Мэм.
Эй, как прошло?
Сэмпсон здесь не замешан.
Тогда кто?
Мистер Сэмпсон, сюда!
Мистер Сэмпсон, посмотрите в камеру.
Конгрессмен Сэмпсон, пару слов.
Конгрессмен, что вы скажете о выборах…
Пару слов!
Нужно поговорить наедине.
Мистер Сэмпсон, пару слов.
Кто это говорит с Сэмпсоном?
Нолан Кэхилл. Его глава администрации.
Что не так?
Помнишь, я говорил
о четвёртом свидетеле в поезде?
Это он.


Серия 3

Ранее в сериале...
Никто не знает, что вы тут.
Для нас вы сейчас вражеские бойцы
на территории США — руки развязаны.
Где флешка, которую Анна Меррик
дала тебе в поезде?
Сюда!
Ты кто?
Рассел Плам. Журналист-фрилансер.
Это что такое?..
Мой проект. Я много лет за ЦРУ слежу.
В 90-х мама встретила солдата США Джона.
Конгрессмен Джон Сэмпсон.
У них был роман,
а вы сейчас идёте с его последствием.
Врачи говорят, требуется
пересадка костного мозга,
но нужный найти тяжело.
Ты был в стране, когда зачали моего источника.
Думаешь, у меня был роман?
Если чтобы ты оставил нас в покое, нужна ДНК...
Держи.
Кто-то искал флешку.
Племянник?
Да, позвонил бы хоть...
Кто это говорит с Сэмпсоном?
Нолан Кэхилл, глава администрации.
Помнишь, я сказал,
что был четвёртый свидетель самоубийства?
Это он.
Снова вы.
Машина внизу.
Вот.
И что это?
Кошка.
Нам нужна информация о Нолане Кэхилле.
Глава администрации Сэмпсона.
Зачем? В чём дело?
Моя сестра...
Анна, она...
Та, о которой вы говорили в машине?
Та, что работает на Пентагон?
Она застрелилась у меня на глазах два дня назад.
Нетактично.
Кэхилл был в поезде в ту ночь. Знать бы, зачем.
Она убила себя в поезде, где был
глава администрации кандидата в президенты.
ЦРУ начинает похищать людей.
Это трагедия,
конечно, да, но... Ну и история.
Пойду-ка пороюсь в записях.
Это Бен. Оставьте сообщение
или напишите, как нормальный человек.
Почта переполнена. Невозможно...
Сука!
Справлюсь.
Я... в норме.
Он — обуза.
Неопытный, эмоциональный.
Он коп.
Из Мэйберри.
Мэйфилда.
Да пофиг.
Мы не знаем, что это. Помощь пригодится.
Он не поможет.
Почему?
Твоих родных убивали из-за какой-то херни?
Да.
Что?
В общем, если не соберётся, то выкинем его.
Кому звонишь?
Лиле. Сэмпсон говорит, он не её отец.
Хочет предоставить дна.
Хочу разузнать, что ей известно.
В общем, я много нашёл.
Кэхилл служил в том же отряде, что и Сэмпсон.
И был командиром последнего.
Медалей хоть отбавляй.
Он точно много знает.
Класс.
Что мы тут делаем? Идёмте к нему.
Будет молчать.
Заставим говорить.
Мы не вытащим
главу администрации конгрессмена с улицы.
Ту девушку изрезали до смерти!
Я хочу вернуть сраного племянника!
Джейкоб, мы не враги, просто...
Кто-то пришёл.
Это тайная группа поддержки ЦРУ.
Как нас нашли?
Вот чёрт.
В чём дело?
После того, как вы ушли, я написал на 4Chan
о том, что нашел флешку в метро Филадельфии.
На ней было написано имя Анны Меррик
и лежали... военные документы.
Я попросил людей написать,
если есть какая-то инфа.
Чего!?
Вы ничего не говорили и угнали машину.
Это может вернуть мне карьеру.
Я думал, что найду кого-то, кто что-то знает.
Я даже использовал VPN и шифрование.
Похоже, не помогло.
Они не одни.
Да, кажись, тут ещё одна машина парней.
Тот со шрамом был в отеле Лилы вчера.
Что это вообще за люди?
Неважно, частные ли это подрядчики
или федеральные парни.
Они здесь, и это плохо.
Большая красная машина сотрудничает с ЦРУ?
Может быть.
Кажется, они не вместе.
Заходят.
Вот чёрт. Свет отрубили.
Стандартный протокол поиска,
будут подниматься, пока не найдут нас.
Лестница тут одна.
Мы их встретим.
А с крыши нельзя?
Пожарный выход?
Нет.
Где ножи?
Их нет, я ем доставку.
Оружие есть?
Только спрей от ос.
Почему?
Тут осы.
Бери. Джейкоб, возьми огнетушитель.
Сиди.
Это для прикрытия.
Тамара будет стрелять по сигналу.
По какому?
По крику.
РИЧЕР
ПО МОТИВАМ КНИГИ ЛИ ЧАЙЛДА
«СПЛОШНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И НЕПРИЯТНОСТИ»
И ЕЁ ГЛАВНОГО ПЕРСОНАЖА ДЖЕКА РИЧЕРА
Побыстрее, они идут.
Чисто!
Чисто.
Давай потише!
Не могу найти свой спрей.
Давай!
Ещё жив? Круто.
На кого работаешь?
Нужен врач.
Врач нужен?
А мне нужен ответ.
Прошу.
Говори, где сейчас Бен!
А ну отвали!
Можешь поспокойнее?
Но он же знает, где сейчас Бен.
Но если убьёшь — не скажет.
Он нужен живым, для информации.
Видать, не выйдет.
Грабишь его?
Надо понять, кто эти парни.
По оружию можно выйти на убитых.
Вот чёрт.
Что там?
Два адреса. Надеюсь, второй — не то, о чём я думаю.
Ладно, нам пора идти.
Лила, это Ричер.
Парень из отеля снова объявился.
О нём забудь, но у него был адрес отеля «Риттенхаус».
Если ты там — уходи.
Я найду тебя.
Эй.
Что?
Ты в норме?
Да, просто... надо уехать из города.
Не представляешь,
каково это, когда ты под прицелом.
Карьере конец, и мне тоже.
А мы можем хоть немного ускориться?
Нам надо сделать остановку.
Что?
Ты издеваешься?
Мы в бегах, нужны деньги.
Надо найти банкомат.
Они знают, что мы здесь,
но пока опомнятся, нас уже след простыл.
А если за нами уже едут?
Прежде чем подняться ко мне, увидели фургон
и, наверное, сообщили своим боссам.
Нашу машину знают.
Можем изменить внешний вид?
Да, но они знают модель. Нужна новая!
Нас ищет ЦРУ.
И мы не можем просто арендовать её.
Я знаю место.
За пару часов доберёмся.
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
Эй, Сайрус!
Нет, да ну нахер. Нет-нет-нет-нет.
У нас была сделка.
Ты оставляешь меня в покое в обмен на информацию.
Сделку заключил Доэрти.
Такое не по мне.
Чего пришла?
Хочу заключить сделку.
А это кто?
Подтанцовка. Обменяю Windstar на Highlander.
Это деньги. Это мусор.
Мы оба знаем, что она угнанная.
Если хочешь,
можем продолжить этот разговор в участке.
Если регистрации ещё нет.
Ты могла бы давно прикрыть нас.
Ты абсолютно прав.
Тогда найдём другой способ договориться.
Ты чего?
Эй, эй, эй, эй.
Ты в своём уме вообще? Ты что творишь?
Что она делает?
Привлекает внимание.
Эй!
Давай заново.
Windstar на твой Highlander.
Ведь через пару секунд
нам останется только бежать отсюда.
Чёрт. Ладно, ладно, только потуши это. Туши.
И какие-нибудь зарегистрированные номера.
Вон с той.
Нет-нет-нет, это машина сестры.
Мне же конец. Сама её знаешь.
А эта тряпка очень быстро горит.
Ладно. Знаете что?
Это тоже могу устроить.
Разберусь, только потуши, быстрее!
Назову тебя Блинчик.
Мне кот нравился.
Всё нормально.
Он в хороших руках.
Лила.
Привет, получила сообщение.
И сразу перевезла семью в новый отель.
Пока устраиваемся, но очень напуганы.
Есть разговор. Где встретимся?
Тот же парк?
Нужно что-то в здании,
чтобы нас не могли заметить с улицы.
Людное место, в котором достаточно тихо.
Не в баре.
Тут есть центр для игры в боулинг.
Playtime Bowl на Второй.
Отлично. Увидимся там... До скорого.
Ричер?
Спасибо.
Кэхиллу надо будет выдать инфу от Лилы.
У него много связей в Вашингтоне.
К нему с пустыми руками нельзя.
Где мне вас высадить?
Один пойдёшь?
Если снова придут, кто тебя прикроет?
В отеле всё обошлось.
Там был я.
Ты стоял в холле.
Вряд ли можно так быстро найти женщину в городе.
Надеюсь. Она выделяется.
Как же?
Таких сейчас называют «горячая штучка».
Поэтому идёшь один?
Она врала мне.
Приду с двумя копами — её не разговорить.
Я должен быть один.
Высади нас возле участка.
Спрошу у Доэрти,
что он нашёл, пока ты... развлекаешься.
Вот те раз.
Да это же комета,
которая прилетает сюда раз в сотню лет.
Раз в 75. Что там по Меррик?
Иди ты. Ты снова в ЭВД. Больше не буду тебе помогать.
У меня нет на это времени, у нас дела.
У кого? У тебя и твоей компашки?
Дело взяли федералы.
Это уже не наша тележка хотдогов.
Девочку с OnlyFans нашли в Филадельфии.
Это наша юрисдикция. Отвечай.
Или я должна забить
на убийства в собственном городе?
Ты не расследуешь убийства.
Как и ты.
Чего лыбишься, сопляк?
Слушай, кто бы ни нанял эту девушку,
они уже замели свои следы.
VPN, офшоры, их не отследить.
А экспертиза?
Скоро будет в отчёте.
Вы их торопили?
Да.
А тот парень?
Ты про ту наводку? Это была ты?
Не важно, кто звонил. Что у нас есть?
Его отпечатков в её комнате не нашли.
И?
Знаете, у нас там на кухне лежат пирожные...
Я бы съел.
Я не голоден.
Сходи за кофе. Я справлюсь.
Что ты вообще творишь?
Профукала свою карьеру и хочешь забрать мою?
Ты тут ни при чём.
Ты знаешь, что твоё дерьмо брызнет и на меня.
У меня скоро 40 лет выслуги. Не порти это.
Шеф, мы нашли машину.
Рядом с метро?
Нет, Меррик села на «Таскер-Моррис».
Машину забрали на Шестой и Карпентер.
Этим занимается RPC. Сдать федералам?
Дело ваше.
Неважно. Мне плевать.
Вас понял.
Дело больше не наше.
Анна Меррик — нет.
Но есть ещё угнанная машина.
Может, это было в Филадельфии.
Ты годами не шевелилась,
а тут вдруг хочешь быть копом?
Помнишь, что случилось в прошлый раз,
когда ты не могла отпустить дело?
Поем пирожных.
Заноза в заднице.
Машина есть.
Спасибо, что предупредили.
Это последний раз, если не скажете правду.
Вы врали про Сэмпсона.
Я не верю, что он ваш отец.
Можно хотя бы быть честной?
Я пришёл с вашим дерьмом к конгрессмену.
Вы правы.
Это была неправда.
Я журналист.
Амиша мне не мать, а эти двое — телохранители.
От чего охраняют?
Я собираюсь раскрыть
тайны могущественного правительства.
А рак?
Сделала шрамы, чтоб подобраться к Сэмпсону.
Ему тоже врали?
Слушайте, мне очень жаль, ясно?
Но у вас могла быть информация.
Я испугалась.
Женщина умерла, за мной пришли.
Скажите правду.
Картошка общая.
Вперёд.
У Амиши и Сэмпсона не было романа,
у них другая связь.
Когда Амиша и её муж были студентами в Индонезии,
их волновало растущее влияние военных
под руководством генерала Путры.
Были митинги.
А потом всю их группу незаконно арестовали.
Путра творил ужасное.
Амиша слышала, как её мужа
избивают до смерти в соседней камере.
А потом и её избили до полусмерти.
Путру и его солдат тренировал
специалист из Отряда «Дельта».
Джон Сэмпсон.
Да, поэтому он и был в Индонезии.
Он обучал солдатов Путры военному делу.
Тактикам, которые использовались
Путрой против мирных жителей.
А Нолан Кэхилл?
Он... был командиром Сэмпсона в Индонезии. А что?
Он был в поезде с Анной.
Видимо, чтобы помешать Анне
передать мне флешку и всё рассказать.
Америка хочет замести следы,
но люди имеют право знать правду.
Познакомившись с Амишей,
выслушав её историю, взглянув ей в глаза,
увидев, что с ней сотворил Путра,
Анна Меррик захотела помочь.
Она знала, что на кону,
поэтому и везла мне ту флешку.
Как и то, что кража госдокументов —
уголовное преступление.
Анна работала на Пентагон,
потому что была патриоткой.
Она, как и я, считала,
что такому человеку, как Сэмпсон,
человеку с его принципами, не место в Белом доме.
Я должна предать историю огласке!
Прошу.
Нужна твоя помощь.
Если не ради меня,
то ради Амиши, её мужа и всех убитых людей.
Ради Анны!
На флешке доказательства,
что Сэмпсон во всём этом замешан!
Я её найду.
А когда увижу, что там,
тогда и решу, как быть.
Это всё, о чём прошу, спасибо!
Рано благодарить.
Похоже, на нас вышли Красные.
Как?
Вас отследили.
Пора бы сменить охрану.
Что будешь делать?
Заставлю их пожалеть, что явились.
Не думаю.
Стволы на стол, а не то девка — труп.
Живо!
Встали — и на выход.
Вперёд. Сидеть!
И ты тоже!
Настало время Чумового полуночного боулинга!
За три страйка подряд —
бесплатный кувшин «роллинг рок»
плюс закуски по акции «один плюс один»!
ЧУМОВОЙ ПОЛУНОЧНЫЙ БОУЛИНГ
Увести их отсюда!
Бежим! Давайте, давайте!
Давай!
Ах ты чёртов урод!
Сказал же валить!
Охранники увезли Амишу в отель.
А я не смогла тебя бросить.
Спасибо.
Надо уходить.
Если я засвечусь, ЦРУ меня найдёт.
ЦРУ?!
Диспетчер, приём!
Пропустить!
Полиция ещё на месте.
Это она?
Да!
Есть мысли, зачем бросать
исправную тачку и ехать на метро?
Ни единой.
Кто бы её ни забрал, они своё дело знали.
Отогнали в укромное место...
и перевернули внутри всё вверх дном.
Как и в доме Анны.
Снова ЦРУ?
Возможно.
Наверняка знали, что машина в розыске.
И не хотели, чтобы их застукали рядом с метро.
Сука! Зацените!
Бардачок взломали, сиденья искромсали.
Тут письма...
Предложение по кредиту.
«Активируй и получи 5 000 бонусных баллов».
Будь это шпана, они бы это прихватили
и провернули мелкую аферу.
А тут явно что-то искали.
Флешку.
Да.
Перевал Беар-Крик.
Так и не разобрала багажник с прошлой зимы.
Значит, зимняя куртка была здесь.
И ты без понятия,
зачем она её надела и поехала на метро?
Без понятия.
Похоже, вещи просто оказались под рукой.
Раз Анна вышла из дома без пальто,
верхняя одежда не входила в её планы.
Всё изменилось, когда...
она села в машину.
Как-то нелогично.
Ага...
Ты в порядке?
Я должен был ехать с ней и Беном...
в Беар-Крик.
Но в последний момент отказался, чтобы...
утеплить грёбанный гараж.
Не видать нам больше совместных поездок.
Зато хоть гараж... утеплил, скажи?
Эй!
Знаешь, что за люди проходят
все круги ада после смерти дорогих людей?
Твердят себе «я должен был», «я мог бы», «если бы я»?
Хорошие люди.
Но всё это без толку.
Так не найти виновных.
Ну что, ты со мной?
Ты в деле?
Славно.
GPS нет. Вижу крепление для телефона.
Видимо, навигатор был в нём.
На станции при Анне
не было телефона, как и в поезде.
Видимо, забрали те, кто тут рыскал.
Отойди!
Рабочий пропуск.
Но пропуск мы обнаружили дома.
Вся суть этих штук в безопасном доступе
на гособъекты. Дубликатов не выдают.
Анна упоминала вторую работу
или новое место службы?
Нет. Никогда.
Тут из агентства военной контрразведки...
Чёрт! Агенты. Уходим!
Ты что творишь? Какого?..
Слушай, стащив эту штуку,
ты нарушил цепочку доказательств.
Если пропуск выведет
на виновного, его не засадить.
Правительство списывает
убийство на самоубийство, ЦРУ нас похищает,
а Красные пытаются нас убить.
Нахрен цепочку доказательств.
Я хочу знать, из-за чего погибла сестра.
ОТЕЛЬ LIBERTY GARDENS
98$ ЗА НОЧЬ
300$ ЗА НЕДЕЛЮ
Новая одежда.
Парень продавал прямо через дорогу.
Вот как.
Как там Амиша?
Разместилась с охраной на ночлег.
Не пострадали. Всё путём.
Она... напугана.
На неё вновь охотятся.
Всплывают травмирующие воспоминания.
Путешествую налегке.
Тебе сильно досталось.
Бывало и лучше.
Бывало и хуже.
Спасибо.
За второй шанс.
Прости, что солгала. Я не хотела.
Нет, хотела.
Поэтому и произнесла набор слов
определённым образом в определённое время.
Чтобы солгать.
Но у меня железное правило прощать лжецов,
которые спасают меня от удара по башке.
Спасибо.
Но мне всё равно жаль, что пришлось схитрить.
Требовалось лгать, чтобы докопаться
до правды и предать историю огласке.
Такова цена.
А оно того стоит?
Нас могли убить и в том переулке, и в отеле.
Я не бегу от опасности.
Похоже, ты тоже.
Я бывший военный весом в 110 кило.
Ты — репортёр в 50 кило и с посредственной охраной.
Забирай Амишу и езжай домой.
Ни за что.
Речь не о нас с Амишей, а о гораздо большем.
И она согласна.
Мы приехали за информацией,
и последний, кто ею владел, был в этом городе.
Так что нет.
Мы не уедем.
Даже если в итоге погибнешь?
Сказала же, что не из тех, кто бежит.
Что там произошло?
Похоже, я тоже не из таких.
Поэтому всё ещё тут?
Винишь себя за то, что не помог Анне?
Бедняжка смотрела тебе в глаза,
растерянная, насмерть перепуганная,
а ты ничего не мог поделать.
Слушай, кто, по-твоему, виновен больше?
Человек, который перекинулся
с ней парой слов в метро...
или репортёр, которая её туда отправила?
Я обработаю спину.
Мама подарила этот браслет, когда мне было 16.
Она была настоящей... журналисткой.
Погибла на задании в Индонезии.
Благодаря ей я стала репортёром.
Этот браслет...
всё, что осталось на память.
По два семени в каждой ячейке...
символизируют,.. что я и она...
всегда вместе.
Каждая ячейка — новый этап нашей жизни.
Зачастую говорю всем, что это обычный браслет.
Почему-то...
не хочется снова тебе лгать.
Не сказать, что рад проделать это со своего ноута.
Мне насрать.
Да? А мне — нет.
Слушай, хоть я и записываю сайты ЦРУ,
пользуюсь одноразовыми сотовыми,
я вне сети, но всё законно.
А забрать пропуск сестры
с места преступления — фальсификация улик.
Так вали.
Тебе тут не место.
Ну да, тебе легко говорить.
Сказать, почему
теперь пишу только для онлайн-изданий?
Год назад вёл дело о банковском скандале,
где замешаны правительство
и сильные мира сего, включая мою газету,
которая, как я выяснил,
годами замалчивала эту историю.
Когда работаешь на тех,
за кем должен следить, — у тебя ни шанса.
Меня не просто уволили, меня дискредитировали,
унизили, выставили психом,
подбросили на мой ноут
документы по теории заговора,
подделали отчёты о расходах,
выставив всё, будто я воровал.
Вынудили отца во мне усомниться.
Так что...
мне тут самое место.
Вот... Знала, что это в вещдоках.
Пару недель назад
накрыли цех по подделке ID. Должно работать.
Так...
Готово.
Посмотрим, что тут у нас.
Итак... Имя: Анна Меррик.
Рабочий адрес и допуск в здание 28, сектор J-12.
Допуск восьмого уровня?
Ты же сказал, сестра из кадровиков?
Откуда допуск восьмого уровня?
Я... понятия не имею.
Что ж, хотя бы знаем, куда копать.
Только не говори, что это пропуск из авто.
Тебе показалось, вали.
Я вижу краденую улику.
Нет. Не видишь.
Пытаешься меня запугать?!
Я вовсе не стукач, Грин.
И не идиот. Это федеральное дело.
Я не такой, как ты. И не буду жертвовать
карьерой ради какой-то херни.
Так что если меня спросят...
Я расскажу всё, что видел.
Возвращайся за стол, Шон.
Так, собирайся... Уходим.
Ты слишком здоровый, чтобы улизнуть по-тихому.
Не хотел будить.
Обычно не сбегаю посреди ночи, но путь неблизкий.
Куда ты?
В Балтимор.
Надо добраться к утру.
У меня два с половиной часа.
А что там?
Сэмпсон.
После рассказанного тобой,
надо кое-что обсудить .
Только береги себя, ладно?
Не хочется, чтобы ещё кто-то пострадал.
23 ИНДАСТРИАЛ-ВЭЙ, ЗДАНИЕ 28, СЕКТОР J12
Какого чёрта Анна тут забыла?
ГОСУДАРСТВЕННАЯ СОБСТВЕННОСТЬ США
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЁН
БАЛТИМОР
Значит так, и не забудьте ещё кое-что.
Это крайне важно...
Спрингфилд!
Началось.
Ричер! А конгрессмен Сэмпсон всё гадал,
когда же ты явишься.
За мной.
Идёшь?
В прошлый раз ты сказал, что встречусь
с Сэмпсоном, а в итоге говорил с шестёрками.
Вдруг это опять подстава?
Сядь в лифт и узнаешь.
Наливай полчашки, а то будешь гиперактивным.
Как скажешь.
Заходи, Спрингфилд!
Следует запирать дверь.
Ты же звонил 20 секунд назад.
Ричер!
Рад видеть.
Позавтракаете?
Всегда рад поесть.
Тогда прошу.
Там яйцо-пашот и фрукты. Я к ним не притрагивалась.
Спасибо!
Полагаю, ты приехал по одной из двух причин.
Либо получить информацию, либо ею поделиться.
Так по какой?
По обеим.
Слушаю.
Я же говорил. У нас нет секретов.
Ладно.
Генерал Путра. Что вас связывает?
Он пытал и вырезал
ряд политических диссидентов в Индонезии.
И?
Мне сообщили, что его обучал
отряд «Дельта» под вашим командованием.
И судя по реакции, вам знакомо имя генерала,
и вы причастны к зверствам.
Джон...
Как для военного преступника,
вы на удивление спокойны.
Тебе сообщили лишь половину правды.
Да, в 1998-м я был в Индонезии с отрядом «Дельта»,
и я встречался с Путрой.
Он был мне не по душе.
Наша миссия была сверхсекретной
и остаётся таковой по сей день.
Могу лишь сказать, так это,
что я никогда не пытал и не убивал гражданских.
И никогда не содействовал пыткам
или убийствам гражданских.
Если пытаешься вывести меня из себя, то не выйдет.
Ведь я говорю правду.
Почему сразу не рассказали об этом?
А ты делишься деталями своих сверхсекретных
военных операций с незнакомцами?
Логично.
Есть хоть что-то, чем можете поделиться?
Ничего.
А как же глава вашего штаба?
Кэхилл?
А что с ним?
В ночь, когда Анна Меррик покончила с собой,
в поезде было четверо свидетелей,
но полиция допросила лишь троих.
Один сбежал.
Это был Кэхилл.
Прости, что выражаюсь, но это херня.
Я его видел.
Кэхилла там не было, он бы сказал.
Да ну?
Похоже, здешним людям
привычно опускать важные детали.
Кэхилл не из таких.
Правда? Где он?
Давайте вместе спросим.
Отлично.
Идём.
Нолан!
Есть разговор.
Всё тайное становится явным, да?
В смысле?
Уотергейт, Иран-контрас, грёбаный ноут Хантера.
Что бы ни пытались скрыть, это всегда всплывает.
Почему вы были в метро
с Анной Меррик в ночь её смерти?
Это вы забрали флешку?
Из вас вышел бы хороший президент.
Прости, Джон.
Нолан!
- Нолан! Нолан!
- Нет!
Господи!
Это Спрингфилд! Нужно оцепление и медики!


Серия 4

Ранее в сериале...
Она убила себя в поезде,
где был глава администрации кандидата
в президенты.
ЦРУ начинает похищать людей?
Ну и история.
Я не знаю, где Бен,
но знаю девушку, с которой он ушёл.
Да, зовут Мэри-Эллен Дэниелс.
Есть адрес?
Это сделали не любители.
Мы нашли машину.
Есть мысли, зачем бросать исправную тачку и...
ехать на метро?
Рабочий пропуск.
Имя: Анна Меррик.
Рабочий адрес и допуск восьмого уровня.
Хотя бы знаем, куда копать.
Какого чёрта Анна тут забыла?
Путру и его солдат тренировал специалист
из отряда «Дельта».
Джон Сэмпсон.
На флешке доказательства,
что Сэмпсон во всём этом замешан!
Я не содействовал пыткам
или убийствам гражданских.
А глава вашего штаба?
А что с ним?
Почему вы были в метро с Анной Меррик
в ночь её смерти?
Прости, Джон.
Нолан.
Нолан!
Нет!
Нолан!
Да, уже подъезжаем.
Ждём дальнейших указаний.
7-14, припаркуйте патрульную машину
перед входом в отель.
Скоро появятся журналисты.
БАЛТИМОР
Мистер Кэхилл вёл себя не так, как обычно?
Нет.
Может, на него давили обстоятельства...
романтического, финансового толка?
Нет, насколько знаю.
Он оставил записку?
Сообщение? Письмо?
Детектив, благодарю за тщательную работу,
но он ничего не оставил.
И не подавал никаких намёков, и сейчас...
Простите нас, но я пытаюсь как-то смириться
с утратой друга.
Поняла, конгрессмен.
Если будут вопросы, я с вами свяжусь.
Спасибо.
А с вами как связаться, мистер Ричер?
Никак.
Мой офис, если что,
передаст любые вопросы мистеру Ричеру.
Ладно. Славно. Идёт.
Соболезную.
Звонили из приёмной.
Собираются журналисты.
Придётся ехать в другое место.
Не секрет, что я остановился в отеле.
И что Нолан на меня работал.
Появление
на месте самоубийства плохо скажется...
Твою мать, Спрингфилд!
Я прослужил с этим человеком 11 лет
и не брошу его на парковке под брезентом.
Джон, ему уже не помочь.
Пресса захочет комментариев.
И Нолан бы первый сказал,
что ты сейчас не в состоянии делать
официальные заявления.
Всё так же, как при военной подготовке:
иногда просто нужно отступить...
и перегруппироваться.
Я бы выпил пива.
В девять утра?
Я знаю бар с третьей сменой.
ВАШИНГТОН
БЕЙГЛЫ И КОФЕ
ВСЕГДА СВЕЖАЯ ВЫПЕЧКА
Спасибо.
Спасибо.
Не знал, какой подсластитель ты любишь,
так что взял сахар и два вида сахарозаменителя.
Сахар сойдёт.
Тогда запомню... на потом.
Чёрт. Послушайте, что я нашёл.
В том году Конгресс принял
скучный план сокращения дефицита.
Миллион мелких мер, которые, есть надежда,
помогут покрыть наш национальный долг.
По сути, это показуха, чтобы убедить народ,
мол, политики что-то да делают.
Короче.
Да, прости.
Одна из мер по сокращению расходов — это отказ
от дорогостоящих хранилищ документов,
огромных складов с архивами за десятки лет.
Они правда дорого обходились
с учётом аренды и расходов.
И теперь большинство документов...
старше десяти лет должны быть оцифрованы,
загружены на защищённый сервер,
а бумажные копии — уничтожены.
Здесь... именно этим и занимаются.
Думаешь или знаешь?
Власти не афишируют адреса секретных складов
для уничтожения документов, но...
я неплохо изучил правительственные здания,
чтобы понять, что та дымовая труба...
это вытяжка... мусоросжигательной печи.
Когда надо избавится от чего-то важного,
власти всё сжигают.
Поэтому никто и не видел отчёт Комиссии Уоррена.
Его сожгли.
А измельчить нельзя?
«Операцию "Арго"» смотрел?
Всё можно склеить.
Нам нужно внутрь.
Понять, к чему был доступ у Анны.
И что украла.
Эй, это не точно.
Чел, я не хочу наговаривать
на твою сестру,
но она работала
в секретном правительственном здании
и ушла с флешкой, которую все ищут.
Разве не очевидно?
РАЗРЕШЕНИЕ НА ПАРКОВКУ
У многих тех машин такое же разрешение
на парковку, какое было у Анны.
Для стоянки здесь.
А если разрешение такое же...
то и рабочий пропуск тоже.
Ты поняла, как нам зайти.
Эй, если попробуем украсть чей-то пропуск,
нас могут арестовать.
Нас и так ищут.
Нам нельзя светиться в системе!
Мы не можем пройти по пропуску Анны.
Если мёртвая пройдёт через охрану,
нас точно поймают.
РАЗРЕШЕНИЕ НА ПАРКОВКУ
Боже мой.
- Под ноги смотрите!
- Мне так жаль.
Вот, вот, держите, прошу.
Боже.
Мне очень-очень жаль.
Блин.
Господи.
Ваши вещи. Простите меня.
Не страшно. Переживу.
Простите, что сорвалась.
Просто... блузка новая.
Знаете что?
Давайте я оплачу химчистку.
Я настаиваю.
Забудьте.
Боже.
Два Natty Bohs.
Спасибо.
За Нолана Кэхилла.
Какого хера?
Мы познакомились
в первый день обучения в «Дельте».
Он всех нас застращал.
Такого мудака ещё поискать надо.
Зачем же взяли его главой штаба?
Главой штаба, которого нельзя запугать?
Подобные люди на вес золота.
И я знал, что он спокойно сработается с тем,
кем раньше командовал.
У него не было эго.
Его волновала только цель.
Он обучил меня по подобию.
Всех нас.
Если так...
что бы вас заставило прыгнуть с крыши?
Прости?
Вы ведь обучены по его подобию.
А значит, вы похожи по характеру
и моральным принципам.
И зная то же, что и он,
в тех же условиях и обстоятельствах...
вы поступили бы так же.
Очевидно, он знал что-то,
чего вы не знали,
но всё равно скажите,
что бы вас заставило спрыгнуть?
Я понятия не имею.
Твой источник неправ.
Мы не пытали и не убивали мирных.
Но кто-то же это делал.
После нас.
Чем именно вы занимались в Индонезии?
Я знаю, вы не знакомы с Анной Меррик.
Возможно, смерть женщины для вас —
простая издержка,
но её сын всё ещё не нашёлся.
Ему всего 20 лет,
и, вероятно, он в руках у убийц.
Так что мне нужна правда.
Мисс? Скотч.
Беседа, которой нужен скотч...
Это беседа,
которой лучше не состояться.
Но если, по-твоему,
я могу помочь...
я скажу, что знаю.
Даже то, что рассказывать нельзя?
Я постараюсь балансировать на этой грани,
не нарушая присяги.
Dewar's сойдёт?
Да, спасибо.
Наша команда была отправлена
в Индонезию с группой учёных.
Они изучали...
как растения из тропических лесов...
могут помочь найти лекарство от...
новых штаммов малярии,
устойчивых к антибиотикам...
Точно уже не помню.
Если дядя Сэм посылает в Азию с учёными...
ты летишь в Азию.
Мы должны были защищать учёных
и обеспечить сотрудничество
с местными властями.
Этой... частью операции заведовал Кэхилл.
В обмен на гостеприимство Индонезии...
Штаты согласились обучить их спецназ...
под руководством генерала Резы Путры.
За это уже отвечал я.
Я обучил его людей всему:
от обращения с оружием до партизанских тактик.
Может, уже поговорим об устранении диссидентов?
Как только мы вернулись...
Путра начал охоту.
Убивал всех, кто выступал
против укрепления его власти.
И в процессе вырезал целую деревню...
гражданских, детей, стариков.
Невинных, хороших людей.
Всех, без разбора.
Так из обычного генерала,
с которым мы проводили учения в джунглях,
он стал военным преступником.
Он совершал...
невообразимые поступки.
Саддам Хусейн, Норьега.
Мы даже дружили с бен Ладеном,
когда он воевал с русскими.
Не первый такой прокол Америки.
Всё же, если бы моя связь с Путрой всплыла наружу,
она бы поставила под угрозу...
многие годы моей с командой работы.
Твой так называемый источник...
ищет записи,
связывающие меня с монстром.
Она думает, что вы монстр.
Скажи ей, что она лезет не в своё дело,
я не имею отношения к тому,
что Путра делал с людьми.
И вообще...
правительство США отправило туда отряд,
призванный разобраться с Путрой на месте.
Ну, что-то заставило Кэхилла пойти за Анной,
а потом и спрыгнуть с той крыши.
Я достану флешку и всё узнаю.
Уж надеюсь на это.
Как найдёшь, сделай вот что...
верни её мне.
Она так вам нужна,
но вы не знаете, что на ней.
О тебе могу сказать так же.
Вы даже готовы натравить
на меня отряд наёмников.
Я не действую вне закона.
ЦРУ действует. Может, вы заодно?
Я же уже сказал,
что не имею к ним отношения.
В аду станет холодно,
если они начнут слушаться конгрессмена.
Я всего лишь перенаправил тебя
в Министерство обороны, когда всё началось.
Шмяк, Бряк и Бах работают на них?
Так ты их зовёшь?
Имён не назвали.
В общем, слушай.
Вне зависимости от моих интересов...
всё, что на той флешке...
собственность армии США.
И я просто хочу, чтобы её вернули
в Пентагон, где ей и место.
Я найду флешку.
И как узнаю, что там...
решу, что с ней делать.
РИЧЕР
ПО МОТИВАМ РОМАНА «ДЖЕК РИЧЕР, ИЛИ Я УЙДУ ЗАВТРА»
ИЗ СЕРИИ КНИГ ЛИ ЧАЙЛДА О ДЖЕКЕ РИЧЕРЕ
Думаю, это надолго.
Ничего.
Джон Сэмпсон не будет пить из колодца,
пока оплакивает друга.
А мёртвым уже всё равно.
Слышал про Иону?
У моряков Иона на корабле — это тот,
кто притягивает неприятности.
Когда он на корабле...
удачи не жди.
И вот ты — Иона.
Как говорила мама,
проблемы всегда меня находят.
Надеюсь, ты получил, что хотел.
Лучше держись от нас подальше.
Можешь подвезти до отеля?
Отвали.
К нам редко идут пешком.
Да, машина в ремонте.
Приехала на такси.
Почему она смотрит вниз?
Чтобы камеры лицо не записали.
Слишком долго.
Её точно поймают.
Не поймают.
Что-то не так.
Нужно перевернуть.
Вот что бывает,
когда утром пьёшь декаф.
Хорошего дня.
Да.
Нельзя просто рассылать письма
и надеяться, что они всё сделают.
Нет. Поэтому теперь включайте меня в рассылку.
Ладно? Хорошо.
Здравствуйте.
Не поможете? Шеннон Томас.
Перевели из Пентагона.
Ничего не понимаю.
Я на место Анны Меррик.
Шерил Брюстер.
Мне очень жаль Анну.
Вы её знали?
Не довелось.
Идёмте.
Помогу вам.
Анна была милой.
Никогда не знаешь,
через что проходит человек.
Да уж.
Стыдно признаться, но я не знаю,
что я должна тут делать.
В последний момент перевели.
Мы делаем из физических файлов электронные.
Так меньше возни.
Будете сканировать документы,
а потом заносить их в базу.
Работа нудная,
но зато приносит деньги.
Да, это было рабочее место Анны.
Данные о производительности привязаны
к номеру рабочего места...
Бла-бла-бла.
Позову кого-нибудь, чтобы всё убрали.
Ничего. Не страшно.
Авторизуюсь с ID Анны,
чтобы можно было продолжить работу.
Переведём сегодня на ваш аккаунт.
У файлов есть номера.
После сканирования вносим номер.
Как все файлы кончатся...
кладите всю коробку на тележку в коридоре,
там всё для сожжения.
И берите новую.
Вопросы?
Нет.
Я справлюсь.
А это не у неё вы украли пропуск?
Чёрт.
Она быстро ест.
Простите, кажется, забыла пропуск.
Имя?
Жаклин Рид.
ОТСКАНИРОВАН — ЗАГРУЖЕН — СОЖЖЁН
УДАЛЁН
ФАЙЛ ОТСУТСТВУЕТ
Ваш пропуск кто-то уже использовал.
Что?
Пора бежать.
Он узнал про пропуск.
Чёрт.
Простите, мэм. Можно спросить?
Мэм, подождите.
Да, вижу, она здесь.
Мэм!
В чём дело?
Нужно подкрепление, второй этаж.
Ой! Что происходит?
Она бежит, это плохо?
Эй! Стоять!
Стой!
Быстрее!
Назад!
Гони давай!
Вернитесь! Чёрт!
В этот раз давай по-хорошему, Ричер.
Нет.
Не убивать!
Тактическое рассредоточение.
Какой был план?
Избить тебя, запихнуть в фургон,
задать вопросы.
Нет. Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет!
Чёрт! Сука!
Боже!
Ублюдок.
Повезло, что я тебя не бросил.
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
ШОССЕ I-95
Там был один файл.
Анна его отсканировала,
потом его сразу сожгли.
Но на сервер он не загружен.
Наверное, перенесла его
на носитель перед удалением.
Мы тоже так думаем.
Значит, то, что на флешке —
единственная копия файла.
Это всё из-за Анны?
Из-за того, кому нужна информация.
Если там единственная в мире копия файла,
то флешка становится более ценной.
Думаю, кто-то хотел продать информацию.
Или не хочет,
чтобы мы всё увидели и могли защититься.
Пока неизвестно.
Но надо скорее узнать.
Увидимся в Филадельфии.
Почти на месте. Мы на юге города.
Какой смысл в ночных работах,
если всё целыми днями лежит на дороге?
А долго вы там стоите?
Пару съездов.
Но здесь дорога сужается.
Какой следующий съезд?
Двадцатый.
Перекрёсток Колумбуса и Вашингтон.
Плам, найди ближайшую станцию метро.
Понял, сейчас.
В чём дело?
Я понял, почему Анна вышла
из машины и села в метро.
Станция «Таскер-Моррис».
Это там, где Анна купила проездной.
Она стояла в этой пробке,
когда везла Лиле флешку.
Значит, она свернула на первый же съезд,
пошла к ближайшей станции и села на метро.
Времени было мало.
У неё был дедлайн.
Можете поехать в сторону станции?
Да, почти выехали.
Тогда встретимся на «Таскер-Моррис».
СТАНЦИЯ «ТАСКЕР-МОРРИС»
Ты в норме?
Бен уже может быть не в порядке, да?
Мы не знаем.
Думаешь, он жив?
Ну же. Ты из полиции.
У тебя были такие дела.
И есть чутьё.
Мой племянник жив?
У меня нет доказательств его смерти.
Я чувствую, что у меня нет контроля
над тем, что происходит,
и остановить всё это — не в моих силах.
Я скоро с ума сойду.
Эй. Так, слушай.
Я работаю копом 15 лет.
Я видела, как происходит ужасное.
И в этом очень легко потеряться.
Но для этого сейчас не время.
Повсюду убийцы и федералы,
и ещё у нас тут совершенно безумное дело.
Ты нам нужен.
Твёрдо стой на ногах и думай головой.
И когда тьма начинает подступать,
и ты чувствуешь, что теряешься,
знай, что рядом с тобой есть люди.
Я в том числе.
О, м... Кстати.
С рабочего места Анны.
Подумала, захочешь забрать.
Спасибо.
Индейка с сыром всех ведь устроит?
Что-то... случилось?
Ничего.
Приехал.
Вот блин. На него не купил.
О... прости.
Ладно... сюда Анна пришла.
В отчаянии, в критический момент, что ещё?
Допустим, мы правы.
Девушку с OnlyFans убили, и её убийцы,
вероятно, «Красные», похитили Бена.
Чтобы Анна отнесла флешку им, а не Лиле.
«Не привезёшь вовремя, убьём сына».
Вот она и не стала сидеть в пробке.
Типа, она пошла в метро, чтобы спасти Бена?
Нет... что-то тут не сходится...
Что именно?
Э, не знаю. Всё.
Видимо, Плам хотел сказать...
что Анна ехала в метро без флешки,
а без неё Бена было не спасти,
значит, садясь в поезд... она знала, что Бен убит.
Нет-нет-нет-нет, этого не может быть.
Зачем им убивать заложника?
Похищения редко гладко проходят.
Даже ребёнка удержать непросто,
а уж здоровенного полузащитника — подавно.
Что-то пошло не так и Бена убили,
как ни прискорбно, думаю, я прав.
Но как Анна об этом узнала?
Ей наверняка его показывали, слали видео,
звонили, а потом вдруг перестали.
Анна застряла в пробке, знала,
чем это чревато,
позвонила, попросила дать Бену трубку,
а ей отказали.
Потому что уже не могли.
И она поняла, что Бена больше нет.
Но раз его уже не спасти...
зачем садиться в поезд?
Она не смогла сидеть сложа руки.
Надумала отомстить им.
Доехала до съезда и решилась.
Согласен. Раздавленная горем мать с пистолетом.
Она хотела их наказать.
Госслужащая пошла наказывать бандитов?
Ей было плевать.
Она и чёрную куртку
поверх белой рубашки накинула,
чтобы незаметно подобраться к убийцам сына.
Изначально пистолет ей был нужен,
чтобы спокойно уйти с Беном после обмена,
а потом уже — для расплаты.
Но если у неё был план,
зачем она себя убила?
Что?!
Я сказал Анне, что я коп.
Она была умна: знала,
что, если её арестуют, никакой мести не будет.
Она считала, что подвела Бена... не смогла уберечь.
Чувство вины её захлестнуло.
Ты сказал ей, что ты коп?!
Я хотел хоть как-то её успокоить,
дать понять, что всё под контролем.
Хотел не допустить накаливания... ситуации.
Не вышло.
Флешка была у Анны,
когда она поехала в Филли.
Она не хотела,
чтобы флешка досталась убийцам Бена,
она от неё избавились.
Кажется, я знаю как!
В машине у Анны была почта.
Единственное вскрытое письмо —
предложение по кредитке.
Обратного конверта не было.
Того, в котором можно бесплатно отправить ответ.
Перед спуском в метро
она отправила флешку и, возможно, телефон.
Кому?
Лиле. Чтобы в случае смерти Анны
Лила могла разоблачить убийц Бена.
Пресса... последний оплот против тирании.
Выходит, всё, что мы ищем,
лежит в номере у Лилы?
Анна знала, что она там остановилась,
но Лиле пришлось бежать,
она не успела получить конверт.
Доэрти.
Ты... Ты дала ему этот номер?!
Да?
Ясно.
Спасибо.
Бена нашли.
Соболезную.
В морге одному будет тяжело,
мы с Пламом съездим...
Да.
А ты — гони с Лилой в отель
за этой сраной флешкой.
Сообщу, как добуду.
Лила, это Ричер.
THE CARTER HOTEL
ПАРКОВКА
Поищите в кладовке.
Там ничего нет,
все забытые вещи хранятся на ресепшене.
Можно управляющего?
Он на неделю в горы уехал,
но скажет вам то же самое.
Спасибо за помощь.
Куда ещё она могла отправить конверт?
Только на этот адрес.
Не верится, что его нет.
Мне надо в морг.
В морг?!
Сына Анны убили...
тело только что нашли.
Господи! Мать и сына...
Это они за нами гоняются?
Видимо. Похоже, Бена похитили,
чтобы заполучить флешку.
Так я в ответе за смерть Анны и её ребёнка?
Что такое?
За нами хвост. Они устроили засаду на случай,
если ты снова вернёшься в отель.
Что нам делать?
Кто-то не жалеет денег на этих мудаков,
надо узнать кто. За мной.
Нет!
Я разберусь, увидимся в отеле!
Флешка.
Левый карман.
Доставай.
Если выстрелишь в меня у всех на глазах —
сразу за решётку отъедешь,
а на данные даже не взглянешь.
Сам доставай.
На кого работаешь?
Пошёл ты!
Сука.
Отвечай, или вторую сломаю.
Зараза.
Эй, ты, на платформе!
Руки вверх!
Руки покажи!
А ну, стой!
Подкрепление
на южную платформу «Таскер-Моррис».
Оцепите выходы, срочно!
Принято. Уже нашли его?
Эй... Помочь тебе?
Он не сюда пошёл.
Да, давай разделимся.
Да, мы на месте, но...
Спасибо, не знаете,
как добраться до Liberty Gardens?
БЮРО СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ
Где его нашли?
В районе Девятой улицы и Каллоухилл.
Кто сообщил?
Мусорщик пожаловался на запах из бака.
Оставлю вас.
Даже в такой ситуации...
Анна ко мне не обратилась.
Знала, что я жалкий регулировщик с жетоном.
Бесполезный, никчёмный,
сука, парковщик.
Я её понимаю.
У меня теперь никого.
Я остался один.
Как слышно?
Рандеву у Liberty Gardens, срочно.
Беннетт, как слышно? Приём.
Тайлер?
Рандеву у Liberty Gardens, срочно.
Идём в «Башню принцессы»!
Ну же, Лила.
СБОЙ ВЫЗОВА
Чёрт!
ОТЕЛЬ LIBERTY GARDENS
Боже...
Я чуть не умерла!
Прости. Достала флешку?
Её там не было. Но Ричер, к счастью,
всё ещё готов нам помогать.
Ага.
А это... что?
Сделаю сото аям.
Уже тошнит от здешней еды.
Ну, хоть что-то хорошее сегодня...
Это же вы сообщили
об убийстве Мэри-Эллен Дэниелс, да?
Да, она тогда была с Беном Мерриком.
Это всё одно большое расследование.
Ну, тогда экспертиза ранения вас заинтересует.
Бену перерезали горло таким же оружием,
которым убили Мэри.
Не дёргаться, не орать.
Или ляжете рядом.
Говорите, где флешка.
Ножи...
Бесшумное оружие.
Изогнутый нож, называется керамбит.
Применяют
в ряде индонезийских боевых искусств.
Индонезийских...
ОТЕЛЬ LIBERTY GARDENS
Полиция! Руки! Руки вверх!
Не вздумай дёргаться.


Серия 5

Ранее в сериале...
Это сделали не любители.
Пусть судмед сравнит нож напавшего
на меня с ранами. Может, он такой же.
Ладно.
Всё, что на той флешке, —
собственность армии США.
И я просто хочу, чтобы её вернули
в Пентагон, где ей и место.
Флешка была у Анны,
когда она поехала в Филли.
Я знаю, где она.
Перед спуском в метро
она отправила флешку и, возможно, телефон.
Она убила себя в поезде,
где был глава администрации кандидата
в президенты.
ЦРУ начинает похищать людей?
В этот раз давай по-хорошему, Ричер.
Нет.
Бену перерезали горло таким же оружием.
Похоже на коготь.
Называется керамбит. Применяют
в ряде индонезийских боевых искусств.
Полиция! Руки вверх!
Руки вверх!
Руки за голову.
Группа «Альфа».
Периметр оцеплен.
Я ни при чём.
Заткни рот. На колени.
«Браво-2», на позициях.
Был огонь.
ПОМЕЩЕНИЕ ДЛЯ ОТХОДОВ
ПОСЛЕ 22:00 ОТХОДЫ НЕ ВЫБРАСЫВАТЬ
Из отеля никто не должен выходить.
Вызываем подкрепление
к отелю Liberty Gardens.
Шестеро убитых. Подозреваемый сбежал.
Белый мужчина, под два метра ростом,
сто с лишним кило, вероятно, вооружён.
ПОМЕЩЕНИЕ ДЛЯ ОТХОДОВ
Надо выдвигаться.
Жду команды.
ПОСЛЕ 22:00 ОТХОДЫ НЕ ВЫБРАСЫВАТЬ
Второй этаж чист.
Зачистили весь отель.
Осталось проверить крышу.
Вероятно, подозреваемый сбежал.
Да, спасибо.
Это Ричер.
Я 20 минут тебе уже звоню.
Думала, ты мёртв.
Я — нет, но другие люди — да.
В номере Лилы были трупы «Красных»
и её телохранителей.
Копы прибыли, когда я был там.
Чёрт.
Думают, убийца — я.
Еле ноги унёс.
Нужно узнать, кто увёз Лилу и Амишу.
Ричер, думаю, их не увозили.
У тех мёртвых были перерезаны глотки?
Как у девушки с OnlyFans?
Да. «Красных» убили так.
Как ты поняла?
Мэри-Эллен Дэниелс и Бен были убиты керамбитом.
Ножом с изогнутым лезвием
и широким остриём.
Индонезийским оружием.
Откуда твоя подружка, Ричер?
Я ошибся.
Лила и Амиша вернулись в номер,
а там «Красные» над трупами их охраны.
Они их зарезали и сбежали.
Их не похищали.
Они морочили голову.
Лила и Амиша наняли Мэри соблазнить
твоего племянника,
а затем убили её и похитили Бена.
Анна бы ни за что не отправила флешку Лиле.
Она пыталась сберечь её.
И отправила кому-то другому.
Тому, кто пойдёт на всё, чтобы помочь ей,
кому она доверяла больше всех.
Своему брату.
Возможно, флешка сейчас
в почтовом ящике Джейкоба.
Езжайте за ней. Живо.
А ты что будешь делать?
Бежать.
Стоять!
Не двигаться!
Подозреваемый задержан.
РИЧЕР
ПО МОТИВАМ РОМАНА «ДЖЕК РИЧЕР, ИЛИ Я УЙДУ ЗАВТРА»
ИЗ СЕРИИ КНИГ ЛИ ЧАЙЛДА О ДЖЕКЕ РИЧЕРЕ
Повести могу я.
Тебе лучше...
Почти на месте.
Я хотя бы отвлекусь.
Но спасибо.
Вот блин.
Что?
Я попросил проверенных ребят
из Дарквеба копнуть под Амишу с Лилой.
Амиша — призрак,
зато хакер по финансам нашёл кое-что на Лилу.
Скрудж Мудак?
Просто ник такой.
Он парень надёжный.
И он выяснил, что ещё пару недель назад...
за Лилой Хос
никакого экономического следа не было.
Ни ипотек, ни банковских счетов,
ни стипендий, даже кредитки.
Потому что их имена Лила Хос
и Амиша Хос ненастоящие.
Верно. Но потом из ниоткуда
в системе появляется карта Platinum Amex
на имя Лилы с шестизначным лимитом.
И пару недель назад она
с её помощью купила билеты первого класса
из Индонезии в США
на имя Лилы Хос, Амиши Хос
и двух их охранников.
А недавно она приобрела пятый билет
на рейс из Джибути, который прибыл сегодня утром.
И кто там из Джибути?
Не знаю.
Скрудж Мудак пытается отследить билет,
но паспорт всё равно окажется липовым. Однако...
Хос доставила этого человека
в Штаты не просто так.
Как бы там ни было... это не к добру.
Мы быстро. Продолжай тут.
Как скажешь.
ВЫ ПОБЕДИЛИ!
ПОЧТОВОЕ ОТПРАВЛЕНИЕ С ОПЛАЧЕННЫМ ОТВЕТОМ
Это почерк Анны.
Вот ты где, тварючка.
ПОЧТОВОЕ ОТПРАВЛЕНИЕ С ОПЛАЧЕННЫМ ОТВЕТОМ
Её телефон.
180106.
День рождения Бена.
Она оставила пароль.
Что это?
ПАСПОРТ ТОМАСА ВАБЕРИ
ДЖИБУТИ
Томас Вабери.
Что у тебя на уме?
Севший.
А моя зарядка не подойдёт.
Купим новую, а сейчас...
давай вставим флешку в ноут Плама.
Тамара.
Та машина.
Бежим!
За руль!
Скорее, скорее, бегом!
911, что случилось?
Говорит детектив Тамара Грин
из полиции Филадельфии.
Я с офицером из Мэйфилда и гражданским
в синем Ford Taurus, едем на север по...
Где мы, на хрен?
На Парсонс-авеню.
По Парсонс-авеню.
Нас преследует чёрный внедорожник
с двумя вооружёнными женщинами.
Нужна помощь! Срочно!
Спасите!
Поняла, детектив. Отправляю патруль.
Будьте на связи.
Не потеряй их.
Ни за что.
Газуй!
Постойте. Я кое-что попробую.
Эй, эй, ты слишком гонишь.
Мы сорвёмся в реку!
В школе был обряд посвящения —
поворот на полной скорости.
Мы его проходили, а Лила — нет.
Чёрт возьми.
Тебе ведь не впервой.
В тот раз я влетел в мост
на отцовском Nissan.
Врезались.
Мы всё ещё в беде.
Флешка у нас, а их тачке кранты.
Уезжай, пока нас не прикончили.
Если сбежим, то и они тоже.
Я задержу их на мосту
до прибытия подмоги.
У них автоматы!
Если не нравится мой план... выходи.
Не глупи.
Ты не теряла то, что потерял я.
Осталось всего семь пуль.
Потратим их с умом.
Прости.
Нужно уходить. Быстро.
Нет, у них флешка.
Мёртвыми мы точно ничего не продадим.
Лила!
Скорее!
Сука!
Спуститесь с ограждения и лягте на землю!
Нет, нет.
Что?
Нет! Нет!
Нет!
Поднимите руки!
Полиция!
Полиция!
Они сбежали!
С такой высоты они вряд ли выжили.
Руки!
Брось жетон!
НЕ ИЩИТЕ ЗДЕСЬ ОТВЕТОВ
У МЕНЯ ХРЕНОВЫЙ АДВОКАТ
И У ТЕБЯ ТОЖЕ
ЕСЛИ КОМУ-ТО ИНТЕРЕСНО,
ЗАСРАНЕЦ ДЖОН МЁРТВ
Не в первый раз Грин попадает так в неприятности.
И тогда она тоже была ни при чём.
Попала под политическую раздачу.
А теперь из-за тебя она снова получит по полной.
Из-за меня?
Она хороший коп. Я всегда думал, ч
то рано или поздно она найдёт способ
выбраться из дыры, в которую её сбросили,
но потом появился ты и втянул её в это говно.
А теперь боишься, что ей придётся вечно работать
со списанным завравшимся копом-алкашом?
Да, со мной.
Кстати о вранье, не хочешь объяснить,
откуда у бродяги-увальня номер кандидата
в президенты?
И не говори, что он ненастоящий.
Я позвонил и сбросил,
но перед этим мне ответил парень с голосом,
который я слышал по телику.
В какую жесть ты втянул Тамару?
Если скажу, поможешь?
Хер тебе.
Тогда засунь визитку себе в жопу.
Да, купил самого большого.
По пути домой возьму мороженое.
Да, но раз удалили миндалины,
можно и побаловать.
Ладно.
До скорого.
И я тебя.
Простите, сэр?
Всё. Готово.
Мажь мазью с антибиотиком дважды
в день три дня подряд... и заживёт.
Понял.
Спасибо, Терри.
Так, экран разбит. Считать данные
с флешки на этом устройстве не выйдет.
Компы в участке не вариант.
Чем меньше копы или кто-либо ещё будут знать
об этой флешке, тем лучше.
Это останется между нами и Ричером.
Ладно.
Надо его проведать.
Да?
Джейки?
Всё хорошо, дядя.
Я был в Хакенсаке,
когда мне сообщили о мосте.
Сначала Анна...
теперь это...
Требуется патрульная машина.
Ребята, это лейтенант Монти ДеРоса.
Руководит участком Мэйфилда.
Дядя Монти, это детектив Тамара Грин
и Рассел Плам. Мои друзья.
Значит...
полиция — это у вас...
семейное дело?
Я много лет был напарником его отца.
Он называет меня дядей с самого детства.
Такая жуть творится, не понимаю,
как ты ещё держишься на ногах.
Я сам едва соображаю.
Как Бен? Держится?
Бен...
Бена убили, дядя.
Господи.
Что тут вообще происходит, сынок?
Пока не знаем,
но за всем этим стоят те две женщины,
что спрыгнули с моста.
Знаю, всё плохо.
Всё гораздо серьёзнее, чем ты думаешь.
Эти женщины ещё не закончили убивать.
В смысле?
Мерл Гаркави.
Его нашли мёртвым.
Перерезали горло на Плезант-авеню.
Свидетель видел,
как две промокшие до нитки женщины запрыгнули
в его машину и уехали.
Они живы.
Ты достал свой пистолет?
Нет.
У меня тут завалялся старый...
но надёжный ствол.
Знаешь, лучше бы пошёл со мной в Балтиморе.
Теперь правила изменились.
Дай-ка угадаю.
Настоящие копы найдут меня здесь,
болтающимся в петле,
мол, не вынес мук совести из-за того,
чего не совершал.
Примерно так.
Так что молись своему Богу.
Кричи о помощи.
Но сквозь бетонные стены тебя никто не услышит. А!
И кстати...
вот кое-что ещё, что я должен был...
тебе сказать.
Ты проиграл, Ричер.
Сукин ты сын!
Жить будешь.
Знавал пацана в Мэне без уха.
Вырос нормальным.
Нет, нет, нет, не надо.
Нельзя привлекать федералов!
Просто поверь мне, прошу.
Дело не в доверии.
Такова реальность.
Слушай, это дело слишком крупное
для полиции Мэйфилда.
Федералы его заберут.
Они меня и близко не подпустят.
У них есть ресурсы,
чтобы с таким разобраться.
Они убили мою семью!
Я сам возьму этих тварей!
Ты?
А не грёбаные федералы!
Это хладнокровные убийцы.
Ты видел, что они творят?
Трупы валятся пачками.
Они стреляют в полицейских.
Это нам не по зубам.
Дело федерального уровня.
Звонишь в ФБР, выкладываешь всё,
что знаешь, и пусть они делают свою работу.
Ладно, дядя.
Есть вероятность,
что федералы попытаются всё замять.
Понимаешь? ЦРУ тут тоже замешано. Я...
Я не хотел тебе говорить.
Не хотел тебя втягивать.
И зачем правительству это нужно?
Мы не знаем.
Какое именно ведомство?
Понятия не имеем.
Не знаете.
Джейк.
Ты слишком умён, чтобы строить всё
на одних лишь догадках.
Не знаешь кто. Не знаешь зачем.
Просто думаешь, что тут замешаны федералы?
Это всё, что есть?
Сэр, вас ждут в приёмной.
Вызов 579. Патрули в пути.
Хорошо.
Ладно.
Я им позвоню.
Молодец.
Сообщу всё, что знаю.
Класс.
Брось, чувак. Мы...
Нет, нет, нет. У нас тут разжалованный детектив,
коп из провинции и чёртов блогер.
Не наша лига.
Именно.
Вот умница.
Звони им.
Ладно, я проголодался. Закажу еды.
Вам, ребята, тоже не помешает подкрепиться.
Не буду я звонить сраным федералам.
Ладно, ещё раз для верности.
15 с сыром, 15 без лука,
три порции картошки фри, упаковка колы.
Запишите на счёт полицейского участка.
Понял.
Хорошо, спасибо.
Пожалуйста.
В общем, федералы приедут через час,
а мы пока выйдем на воздух.
Ну и денёк.
Не спешите.
Только что заказал еду нам. Скоро привезут.
Диспетчер...
Спасибо.
За заботу.
Сюда давай. Да.
Хорошо.
Так и не отвечает.
Думаешь, его схватили?
Я не знаю.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Это я.
Где тебя черти носят?
Копы арестовали,
но я выбрался.
В смысле «выбрался»?
Ценой новых обвинений.
Флешку забрали?
И телефон Анны, но он разряжен,
а мой ноут подстрелили.
Подстрелили?
Лила и Амиша были у Джейкоба.
Мы сбежали, но они знают, что флешка у нас.
Где вы сейчас?
Едем в Филли на патрульной тачке.
На угнанной тачке.
А Лила и Амиша?
Ищут нас, им нужна флешка.
Они угнали машину в Мэйфилде.
Перерезали водителю горло.
Он жив?
Мерл истёк кровью.
Хороший был человек.
Трое дочерей осталось.
Их ищут, но Лила поспешит сменить машину.
Простите, а куда мы едем?
За нами гонятся Лила и Амиша,
а за Ричером — копы из Филадельфии...
И ЦРУ.
Им моя выходка не понравится.
Будь в городе
и не высовывайся.
Встретимся на углу Джи-стрит и Ист-Аллегейни,
в квартале к востоку от K и A.
Рядом нет полицейских участков,
а на углу имеется магазин электроники —
возьмём зарядку и новый ноутбук.
Сколько вам ехать?
Будем на месте через... 70 минут.
Точнее, 90.
Федералы вот-вот прибудут в участок.
Монти начнёт нас искать, увидит,
что мы смылись, и поднимет тревогу.
Надо сменить машину.
Проверь ещё тут. Давай.
Да вы издеваетесь.
Парни! Инструменты!
Стойте здесь.
Привет, Сайрус.
Как там кот?
Кот?
Изодрал кресло сестры.
Теперь она требует с меня новое.
Если припёрли щенка,
лучше валите.
В этот раз без живности. Нужна тачка.
У вас есть тачка.
Эта останется здесь.
Вы не бросите тут полицейскую тачку.
Загони на задний двор
и накрой брезентом.
Или конфискую здесь каждую железяку,
на которую нет чека о покупке.
Чёрт, подруга.
Вечно мне в карман лезешь.
Тачка что надо.
Приятель подогнал.
Итак...
расскажешь,
как сбежал из полицейского участка?
Целое ухо?
Не этот.
И точно не этот.
Этот подойдёт.
Хотите немного подзаработать?
По-нашему говорите?
Да, немного.
Постояльцы съехали, новых не ожидается,
давайте не будем спешить.
Пустите нас внутрь на пару часов.
Все в выигрыше.
Ох и смелая вы женщина.
Ладно, давайте глянем.
ПАПКА_001
ФАЙЛ_7982
Сэмпсон, Кэхилл.
А это должно быть, генерал Путра.
И что это за чушь?
Зарядился.
Я говорил, что приму решение,
когда увижу содержимое,
но я не понимаю, на что смотрю.
За флешкой охотятся наёмники, федералы,
ЦРУ и индонезийские киллеры,
а мы до сих пор не знаем почему.
Других файлов тут нет. Бред какой-то.
Зачем из-за этого убивать?
Тут последняя переписка Анны.
Номер заблокирован.
Должно быть, это Лила.
Она прислала Анне адрес в Филадельфии
в ночь, когда сестра умерла.
Там была назначена встреча.
Туда мы и отправимся.
190... 190...
МОЯМЕНСИНГ АВЕНЮ, 190 E
На первом этаже закрытый ресторан.
Видимо, он сейчас на ремонте.
Сначала Лила скинула видео, потом уже адрес.
Нет...
Джейкоб.
Хватит! Умоляю, хватит!
Скажи... своей... маме!
Мама! Они её режут!
Говорят, я следующий, если ты не подчинишься.
Хватит! Прошу!
Есть ещё одно.
Не смотри, потом не забудешь.
Эй... Лучше бы с ним побыть.
Он не прыгнет.
Но компания ему не помешает.
Ищи дальше, может,
нароешь что-то полезное.
Я им отплачу.
Сполна всё верну.
Намотаю их кишки на эти их ножики.
Выпотрошу... как животных.
Мы не так близко знакомы,
но ты не такой человек,
не таким тебя Анна и Бен знали.
Тот я умер вместе с ними.
Я тебе не позволю.
Срочное сообщение.
Полиция призывает жителей Филадельфии
и района Долины Делавэр быть начеку:
разыскивается мужчина,
который напал на полицейского
и несколько часов назад сбежал
из-под стражи.
Находящийся
в бегах Джек Ричер был задержан сегодня
по подозрению в совершении нескольких убийств.
Его описывают
как белого мужчину ростом 195 сантиметров
и весом около 110 килограммов.
Рост — 195 сантиметров, вес — 110 килограммов,
подозреваемый крайне опасен.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Началось.
Ты по всем, сука,
каналам, порадуй меня.
Почему из?за старой фотки с тобой,
Кэхиллом и Путрой гибнут люди?
Ты нашёл флешку...
Вот что на ней? Фото?
И больше ничего.
По мне, из-за такого не убивают.
Может, ради шантажа?
Доказательство связи с Путрой ударит
по моей кампании.
Чепуха. Говорю же:
мы когда?то с бен Ладеном и Хусейном дружили.
Многие политики с ними тёрлись локтями —
и ничего.
Да и такую резню не устраивают,
просто чтобы свалить конгрессмена.
Тогда я не знаю, что такого важного в этом фото.
Может, герой с фото знает?
Покажи.
Ага, сейчас.
Он не из «Дельты».
Он просто... учёный, изучал там малярию.
Как зовут?
Не знаю, я с учёными не общался,
это вотчина Кэхилла была.
А я работал с людьми Путры.
Что он делал с вами?
Четверть века прошла, я не знаю!
Очередное «не знаю».
Ты прямо создан для политики, ты в курсе?
А что я могу сказать?
Я знаю не больше вашего.
Но точно знаю, что по всем новостям трубят
о том, что ты убил толпу людей,
напал на копа и сбежал и тюрьмы!
Человека из ЦРУ, не копа.
Если я такой плохой, чего не бросишь трубку?
И правда.
Раненый офицер был доставлен
в местную больницу.
Несмотря на тяжёлые травмы, его состояние,
по словам медиков, не критическое.
Власти просят всех, кто знает…
Ребят, извините, но это надо видеть.
Обратиться в полицию.
Повторяю...
Раненый офицер был...
доставлен в больницу.
Вот.
Вероятно, вооружён и крайне опасен.
По всем каналам.
Не приближайтесь.
К нам шесть машин мчатся.
Маловато.
Что делать?
Все местные копы считают,
что я напал на их коллегу.
Пощады не жди.
Чтобы добраться до того ресторана,
придётся разделиться.
Джейкоб, отвези Плама в библиотеку.
Поищите учёного с фотографии.
Нет уж, я тоже в ресторан!
Моя покойная сестра туда ехала!
Ричер прав. Плам — гражданский,
ему нужна защита, а ты коп.
Лучше идите через заднюю лестницу.
Ладно... А ты куда?
Всё просто. Опять в наручники.
Стоять! Руки подними!
Выехали. Подозреваемый в здании.
Полиция! Спокойно!
Пустите. Шевели булками!
Все машины на месте.
Останьтесь.
Ричер задержан.
Принято.
Близко подходить нельзя.
Отойдите, прошу вас.
Не опишите, кого вы видели?
Подождите! Остановите их!
Они вместе!
Не кричите, мэм, я не понимаю.
Этот мужчина, он с той женщиной!
А. Да. Она его арестовала,
всё хорошо.
Нет-нет, стой.
Говорите, они вместе?
Да, они вместе вошли в номер.
Он её вёл как заложницу?
Нет, здоровяк и двое его друзей вошли первыми!
А она — следом за ними.
Они все знакомы!
Чёрт!
Полиция, сейчас же остановите машину!
Шустро они.
Чёрт!
Выходи.
Сюда!
Одни не лезьте, ждём подмогу!
Понял. Отходим.
Стой!
ОТЕЛЬ ATLAS HOUSE
Отель.
Обращайтесь...
Полиция! Стрелок
в одном квартале к востоку.
Не выходить! Отойти от окон!
Закройте двери, живо!
Давай.
Господи!
Самое главное... никакого не впускать!
Да.
Слышал?
Будь тут. Не выходи.
Да.
Ясно?
Назад!
Давай, быстрее, ну же!
Полиция! Откройте двери!
А ну, откройте двери!
Давай, бегом!
Чёрт.
Что будем делать?
Слезем по тросу.
Ты долбанулся?
Я в армии научился.
Двое на одной обвязке?
Тросы выдержат.
Залезай на спину, держись ногами.
Упаду — умру.
Так не падай.
Идём.
Блин-блин-блин!
Спокойно. Тише. Держись.
Ага.
Очень крепко.
Дай руку!
Твою мать... Это стекло?
Распредели вес!
Трещит!
Замри. Я уже иду.
Так, я возьму тебя за руку и подтяну к себе.
Ага.
Так.
Давай.
Потихоньку. Ну.
Держу! Аккуратно. Вот так.
Замри!
Руки вверх!
Ляг на землю!
Тамара.
А?
Обмякни.
Бежим!
Автобус.
Извините.
Полиция, он со мной.
Понял.
Плохо дело.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Это он в новостях! Вот он!
Да, да, да.
Это тот убийца, звоните копам!
Точно он!
Реально!
Звоните копам!
Быстрее, ну!
Сто процентов он!
Не выпускайте его!
Они убегают!
О боже!
Чёрт...
Они уходят, уходят!
Эй, эй! Туда!
Эй! Он туда побежал!
Беглец ваш!
Скорее, за мной!
Выждем немного и идём по адресу из телефона.
Тут недалеко.
Супер. Я подустал.
Пришли.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Ричер...
Кровь Бена.
Засохшая... Она тут не первый день.
Они его тут держали.
И убили тоже.
А там — пытали.
Не предвидели,
на что способен спортсмен на адреналине.
Он вырвался...
освободился... рванул к двери.
Они с трудом его догнали.
Ну и перерезали горло.
Оставили тело истекать кровью.
У меня не было выбора.
Отдай флешку, Ричер.
С чего вдруг?
Нож против пистолета.
Нож...
И аргументик.
Прости, что не послушал.
Флешку.
Живо.


Серия 6

Ранее в сериале...
США согласились обучать
их войска специального назначения,
которыми командовал генерал Реза Путра.
Путра расправлялся с людьми.
Правительство США отправило туда группу,
чтобы «разобраться с этим».
Знаешь, Грин не впервые
попадает в неприятности.
И теперь этот парень снова в полной жопе,
благодаря тебе.
Ребята, это лейтенант
Монти ДеРоса.
Это дело чересчур большое
для полиции Мэйфилда.
Федералы заберут дело.
Меня отстранят.
У них есть ресурсы,
чтобы разрулить такие дела.
Это они убили мою семью!
Я посажу этих тварей!
Я причиню им боль
так же, как они причинили боль моей семье.
Это не тот человек, которого любили Анна и Бен.
Тот человек мёртв так же, как и они.
Почему люди умирают из-за фотографии,
на которой вы с Кэхиллом и Путрой?
Я не знаю, что особенного
в этой фотографии.
Может, другой парень
на фото знает.
Джейкоб, отведи Плама в библиотеку.
Используй публичный интернет,
чтобы найти учёного на той фотографии.
Ни за что.
Я иду в тот ресторан.
Плам — гражданский,
которого надо защищать, а ты коп.
Прости.
Я должен был тебя послушать.
Отдай флешку, Ричер,
иначе эта рана на животе
покажется грёбаной царапиной
по сравнению с его шеей.
Или она просто тебя застрелит.
Ну, тогда ей придётся стрелять
через него.
Ты же не хочешь отвечать
за уничтожение целой семьи?
- Убей их, Тамара.
- Эй.
- Вышибите им к чёрту мозги!
- Эй!
- Мне плевать, если я умру!
- Закрой рот.
Отдавай,
или я вырву ему трахею.
Ладно.
Положи это на землю.
А теперь пни ко мне.
Сам забери.
Сейчас не время для игр, Ричер.
Отдай мне эту грёбаную флешку!
Ребята? Алло?
Эй, мне пришлось свалить из библиотеки.
Мне показалось, что какие-то типы
за мной следят.
Ну, могли быть бездомными,
а могли и убийцами...
Чёрт.
Ложись!
Оставь его в живых!
Как ты думаешь, что я пытаюсь сделать?
Ложись!
Где флешка?
Она тебе больше не понадобится.
Я её взял. Двигаемся!
Блядь.
- У меня кончились.
- У меня тоже.
Они забрали флешку.
Подвал.
Их здесь нет.
Ничего не понимаю.
Лестница — единственный путь
внутрь и наружу.
Они уехали на лифте.
Господи Иисусе.
Они ушли.
Что ты делаешь?
Мне нужны ключи от машины,
чтобы отвезти Плама в больницу.
Привезёшь в больницу человека с огнестрельным ранением —
начнут задавать вопросы.
Тебя могут связать со всем этим.
Все копы Филадельфии уже едут сюда.
Они о нём позаботятся.
К тому времени он умрёт.
Надо было остаться с ним
в библиотеке.
Это моя вина.
- Он пытается что-то сказать.
- Лео... Лео... Лео...
Я тебя не понимаю.
Лео...
Олквист.
Лео Олквист? Кто это?
Химик... с фотографии.
В Довере.
Будь осторожна.
Ты тоже.
Иди.
Нам нужно немедленно отсюда свалить.
И какой у нас план?
У них флешка. Именно из-за неё
Лайла и Аммиша приехали сюда.
Мы даже не знаем, почему она важна.
Если бы знали, понимали бы,
что они хотят с ней сделать.
А если бы знали это, понимали бы,
куда они направляются.
И как, чёрт возьми,
нам всё это выяснить?
Лео Олквист. Это наша единственная зацепка,
и он знает, почему важна фотография.
Нам нужно его найти.
Да ладно, мы выглядим ужасно.
Ты весь в крови.
Даже в Филадельфии это бросается в глаза.
Нам надо убраться отсюда,
пока никто не знает, кто мы.
Слишком поздно.
Его лицо повсюду.
Сколько времени пройдёт,
прежде чем твоё имя втянут во всё это?
Ага.
Я пережил летние учения
в Миссисипи.
Офицерскую школу с инструктором,
который меня ненавидел,
и что, теперь какая-то такая херня
меня прикончит?
Этого не случится.
Потому что мы этого не допустим.
Нам нужно что-нибудь придумать.
Да уж.
Потому что ты обнял
Пола Баньяна,
назвал его своим старым другом
перед прессой,
а теперь он враг номер один.
Ну что, попробуем это развернуть в нашу пользу?
Для кого?
Для репортёров, которые везде
вывешивают его лицо?
Они чуют кровь.
И высокие рейтинги.
И прямо сейчас,
они копаются в нём, в тебе,
в самоубийстве Кэхилла.
Через сколько они поймут,
что всё это связано?
Индонезия и Анна Меррик?
Хочешь быть
лидером свободного мира?
Тогда веди себя соответственно
и принимай трудные решения,
потому что это нужно решить... сейчас.
Он скрывается, он в отчаянии,
и одна неверная попытка может закончиться
смертным приговором, если его поймают.
Единственный вариант — пойти
за парнем с той фотографии.
Найдёшь этого человека —
найдёшь Джека Ричера.
А когда найдёшь...
разберись с ним.
- Эй! В моей машине человек с пулевым ранением в груди.
- Да, сейчас.
- Я должен осмотреть вашу шею.
- Нет, помогите моему другу.
Пожалуйста.
Как твоего приятеля подстрелили?
Не знаю.
Мы шли по Честнат-стрит.
И вдруг
вокруг началась стрельба.
Честнат? Наши рации не умолкают
с тех пор, как это произошло.
Похоже, вам что-то попало в шею.
Да, наверное, осколок стекла.
Там был полный хаос.
Палата реанимации номер один. И вызовите сюда доктора Бермана.
- Нам понадобится помощь.
- Принято.
- Мне нужно записать ваши показания.
- Конечно.
Что угодно, лишь бы помочь.
Дайте мне привести себя в порядок,
и я расскажу всё, что видел.
Сейчас вернусь.
Эй. Можно, чтобы на меня посмотрели?
Пост медсестры прямо там.
- Встретимся там через минуту.
- Хорошо.
Эй.
Эй, ты.
Телефон твоего друга
выпал у него из кармана.
Спасибо.
Спасибо.
Этот парень актёр или кто?
Чёрт, я его где-то знаю.
Сэр, сюда.
Да, я только быстро
схожу в туалет.
Он один из них.
Стой.
Ложись! Быстро на землю!
1622, преследование пешего подозреваемого
в больнице Penn Presby, южный выход.
Белый мужчина, около пяти футов девяти,
вес около 150 фунтов...
- Чёрт.
- Что?
Посмотри на себя. Думаешь, шляпа
сделает тебя незаметным?
Нам конец.
Держимся на окраинах, быстро перемещаемся.
У нас нет вариантов.
Раз уж заговорили о жопе,
как насчёт секса с врагом?
Да ладно, откуда она узнала
про этот огромный шрам на животе,
если ты не раздевался перед ней?
Я раздеваюсь перед тобой,
и мы не занимаемся сексом.
Потому что ты не в моём вкусе, Конан.
Но не увиливай от вопроса.
Лайла переспала с тобой,
чтобы заставить делать то, что ей нужно.
Я и так делал то, что ей нужно.
А, так ты просто неотразим?
Похоже на то.
В итоге ты был в дешёвой гостинице
и развлекался с убийцей.
Она тоже.
Чёрт. Это жесть.
Но мне ли тебя судить.
Мой бывший парень?
Я арестовала его во время операции
против сутенёров и проституток.
Вот это был сюрприз.
Поэтому тебе нравится Джейкоб?
Прости?
Он полная противоположность Конану
и хороший парень.
Твой последний парень таким не был.
Ты вообще ни хрена не понимаешь.
Бинго. Нашла его. Лео Олквист.
Генеральный директор Plutus Chemical.
Крупнейший производитель пестицидов
в Америке.
Плутус — греческий бог земледелия.
Работал в DARPA, а потом основал
свою компанию и поселился в Довере.
Далеко?
Девяносто минут,
если без пробок.
Но у нас нет машины.
Она нам не нужна.
Пошли. Третий этаж. Вперёд!
Автобус до Нью-Йорка,
остановки в Нью-Хэмптоне, Трентоне,
Принстоне и Нью-Брансуике.
Вон. Довер.
Когда носильщик зайдёт сзади, двигаемся.
В прошлый раз в автобусе
нас засекли за десять секунд.
Мы не поедем на автобусе.
Сейчас.
Устраивайтесь поудобнее.
Мы надолго здесь застряли.
Алло?
Алло?
Кто, чёрт возьми, это?
Дядя Монти.
Джейкоб. Что, чёрт возьми, происходит?
Мне звонят филадельфийские копы,
а ты по всем новостям за то, что помогаешь убийце?
Это неправда.
Я уже не знаю, чему верить.
Ты соврал мне, что позвонил в ФБР.
А потом исчез.
Я знаю. Знаю. Прости.
У нас не было выбора.
Ладно? За мной охотятся не только копы.
Как я сказал, это федералы. Это...
это грёбаное ЦРУ.
ЦРУ?
Ты что, под наркотиками, Джейки?
Нет, нет. Я-я трезв, но мне ужасно страшно.
Ладно? Они уже ответственны
за Анну и Бена.
Если они доберутся до меня,
меня тоже убьют.
Парня, который был со мной, только что подстрелили.
Господи.
Ладно, слушай.
Мы-мы позвоним кое-кому.
- Ладно.
- Мы во всём разберёмся.
Есть один адвокат по уголовным делам
в Хакенсаке. Итальянец.
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- Он хороший.
Мне не нужен адвокат.
Я ничего не сделал.
Ладно? Мне нужно выбраться
из Филадельфии,
но я не могу, потому что
все меня ищут.
Пожалуйста, дядя Монти, пожалуйста,
ты единственный, кто может мне помочь.
Ладно. Ладно, слушай,
я уже на полпути к Филадельфии.
Что? Почему?
Потому что я решил,
что ты поедешь обратно,
и хотел добраться туда
до того, как всё станет ещё хуже.
Так что слушай, я приеду за тобой,
но пообещай, что поговоришь с адвокатом, ладно?
Всё, что ты ему скажешь, конфиденциально, Джейки.
Он не может тебя никому выдать.
Пожалуйста. Я-я не знаю,
что ещё делать, парень.
Ладно.
Спасибо, дядь.
Потому что я тоже не знаю, что делать.
Линдросс.
Хексталл.
Шульц.
- Керр.
- Что ты делаешь?
Перечисляю своих золотых рыбок из детства.
Зачем?
Не переживай.
Бобби Кларк.
У тебя была рыбка по имени Бобби Кларк?
Моих питомцев называли в честь игроков «Флайерз».
Просто... заткнись.
Ты боишься замкнутых пространств?
Только сейчас это выясняю.
Пытаюсь не думать о том,
что мы в движущемся металлическом гробу,
и у меня только что закончились рыбки.
Шесть умножить на шесть?
Что?
Тебе нужно занять мозг
чем-нибудь чисто логическим.
Фобии — это эмоциональная реакция
на предполагаемые, но нереальные угрозы.
- Для меня вполне реально.
- Нет.
Здесь более чем достаточно места
и воздуха для нас обоих,
но ты убеждён, что их недостаточно.
Здесь около 23 градусов,
а тебе, наверное, кажется, что жарко.
- Здесь тепло.
- Нет.
Так сосредоточься на чём-нибудь логическом,
чтобы в мозгу не осталось места
для всякой ерунды.
Нет ничего логичнее математики.
Итак...
Шесть умножить на шесть?
- Тридцать шесть, но я не думаю...
- Семь умножить на восемь.
Пятьдесят шесть. Не помогает...
- Четыре умножить на три.
- Двенадцать.
Спасибо. За это.
Рад помочь.
Пять умножить на пять.
Двадцать пять.
Ты довольно милый для убийцы-великана.
Особенно после того, как сначала
я открестилась от дела Анны.
Прости за это.
Я не хотела вмешиваться, потому что...
Я какое-то время не была настоящим копом,
не занималась настоящей полицейской работой.
Почему?
Сто тридцать разделить на восемь.
В столбик? Иди ты.
Ладно. Но ты уклонилась от ответа.
Почему ты перестала быть копом
и решила просто досидеть до пенсии?
Ты слишком хороший детектив для этого.
Несколько лет назад я получила дело
о нападении.
Пьяный студент ударил официантку
сильно по лицу.
Выбил зуб. Синяк под глазом.
Он был ростом 188 см. Официантка — 160.
У нас была запись с камер.
Дело ясное.
Начальство велело мне закрыть дело.
Парень был связан с влиятельными людьми.
Его родители были крупными спонсорами мэра,
но меня это не устраивало,
так что... я дождалась, пока он выйдет
из фирмы, где стажировался,
и арестовала его на глазах у всех,
максимально унизительно.
- Бьюсь об заклад, родители были в восторге.
- Не стоило им воспитывать
ублюдка, который бьёт женщин.
Так они тебя похоронили после той истории,
и ты перестала переживать.
Самое смешное?
Это дело...
Лайла и Аммиша,
то, что они сделали с Анной и Беном,
та девушка из интернета,
и бог знает с кем ещё,
всё это заставило меня снова начать переживать.
Я убедила себя, что мне всё равно,
но я никогда не переставала любить эту работу.
Искать зацепки,
правильно разрабатывать улики.
Теперь, когда это дело
снова вернуло мне это чувство,
именно это дело заставит меня
потерять значок и оказаться за решёткой.
Вполне возможно.
Да уж...
Спасибо, что сказал мне
не думать об эмоциональной ерунде,
а потом заставил рассказать,
как моя карьера и жизнь, скорее всего, разрушены.
Но тебе лучше?
Наверное.
Здесь становится жарко?
Восемь умножить на девять.
Господа.
Покупатели готовы и с нетерпением ждут торгов.
Когда аукцион закончится,
каждый из вас
покинет эту страну настолько богатым,
что сможет исчезнуть навсегда
и жить той жизнью, о которой всегда мечтал.
Ваша мечта совсем близко.
Не дайте ей сейчас ускользнуть.
Вы все знаете свои обязанности.
Работайте вместе, работайте быстро
и доведите дело до конца.
Продолжайте.
Как дела с кодом?
Почти готово.
Мне не нужно «почти».
Мне нужно готовое.
Сколько ещё?
Я как раз заканчиваю промпт.
Он длинный, но не настолько,
чтобы перегрузить ИИ.
Т-тебе нужна большая детализация,
но также ясность.
Думаю, готово.
Запускай.
Работает.
Когда программа будет готова,
сколько времени займёт изготовление?
Такая сложная штука требует времени.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Это единственное, чего у нас нет.
Ты нас не подведёшь?
Нет. Я... я вас уверяю,
вы получите то, что вам нужно, вовремя.
Аммиша.
Всё получится.
Ты справишься.
Почему ты так в меня веришь?
Когда ты нашла меня,
нищенствующую на улицах Джакарты,
ты могла забрать
те крохи денег, что у меня были,
продать меня в сексуальное рабство,
но ты приютила меня, научила меня
и относилась как к родной.
Я для тебя то же, чем ты была для Путры.
Я верю в тебя гораздо больше, чем просто верю, Аммиша.
Я бы пошёл с тобой хоть в ад.
Ну, если люди, которым мы дали обещания,
останутся недовольны,
нам, возможно, придётся.
Джейкоб?
Боже мой.
- Джейки?
- Я...
Я в порядке.
Я-я просто хочу отсюда выбраться, ладно?
- Теперь ты в безопасности.
- Да.
Ладно, приятель.
Просто... давай сядем сзади.
- Пригни голову.
- Хорошо, да.
- Половина города тебя ищет.
- Да.
А как же твои друзья?
Нам тоже за ними вернуться?
Нет.
Репортёр в больнице.
А что, коп и этот... здоровяк?
Их здесь нет. Пожалуйста, просто езжай.
Да, секунду. Я просто...
Я уже потерял Бена и Анну.
Я не потеряю ещё и тебя.
Просто... хочу убедиться, что
мы все мыслим здраво.
Но мне здесь небезопасно.
Объясню по дороге, ладно?
- Ладно.
- Ладно.
Теперь ты в безопасности, парень.
Да. Я буду в порядке.
- Спасибо, что приехал за мной.
- Да ладно.
Твой отец был мне больше братом,
чем мой собственный брат.
Ты ведь знаешь, как сильно
я тебя люблю, Джейкоб?
Почему мы стоим на месте, Монти?
Я так сильно тебя люблю, Джейки.
Просто...
- так будет лучше.
- Нет, нет, нет.
- Нет, нет. Чёрт.
- Так будет лучше.
- Что, чёрт возьми, ты сделал?
- Я достану тебе
- лучшего адвоката.
- Выпусти меня отсюда.
- Нет, выпусти меня, мать твою!
- Ты не можешь вечно скрываться, Джейки.
- Монти, пожалуйста.
- Ты не справишься.
- Тебя убьют.
- Монти, они меня убьют!
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Ты совершаешь ошибку, Монти.
Монти, ты совершаешь ошибку!
Нет, нет, нет, нет!
Выпусти меня, выпусти!
- Послушай меня, пожалуйста!
- Доверься мне. Доверься.
Нет! Боже мой.
- Спасибо, что вызвали.
- Нет, выпусти меня отсюда!
Город выражает нам благодарность.
- Пожалуйста, пожалуйста, не отдавайте меня им.
- Заткнись нахуй.
- Если меня посадят, они доберутся до меня.
- Эй, спокойно.
Я заберу этого ублюдка как захочу.
Я сразу сел в машину,
как только услышал сообщение.
Я лично хочу провести
этого сукиного сына через строй,
а потом упечь этого копа за решётку.
Послушайте, это ошибка.
Я-я просто хотел убрать его с улицы,
чтобы он был в безопасности.
Это... он просто...
он ничего не сделал.
- Он просто оказался втянут в это.
- Ещё как.
И он втянул в это ещё и моего напарника.
Монти, пожалуйста.
Заместитель комиссара сказал,
что с ним всё будет хорошо. У нас была договорённость.
Его приятель напал на копа.
Пошёл ты за то, что встал на его сторону.
Уберите от меня руки.
- Джейки, я найду тебе адвоката.
- Ты отлично справился,
- лейтенант. Хорошего дня.
- Ах ты ублюдок.
Это какой-то пиздец.
Джейк, не волнуйся,
я о тебе позабочусь.
Я поеду обратно долгой дорогой.
Только не по лицу.
Нам не нужны следы.
Не переживай, Джейки,
я всё исправлю.
Пошёл ты.
Спасибо.
Добрый день.
Мы хотели бы поговорить
с Лео Олквистом.
Могу я узнать, по какому поводу?
Думаю, да.
Эм... по какому поводу?
Не твоё дело.
Это дело полиции.
Нам нужно поговорить с твоим начальником,
а ты нам мешаешь.
Хочешь обвинение в препятствовании правосудию?
Я получаю минималку.
Буду считать, что это «нет».
Не звони ему. Веди нас туда.
Не хотим портить сюрприз.
Брось.
Сэр, п-простите.
Это копы, они настояли...
Всё нормально, Миранда.
Найди для меня Вэнса, пожалуйста.
Кто такой Вэнс?
Мой адвокат.
Зачем такому уважаемому человеку,
как вы, адвокат?
Это как-то связано с уликами,
которые вы уничтожаете?
Удивительно: ты просто просыпаешься утром,
занимаешься спортом,
принимаешь витамины и чистишь зубы,
и всё это время не знаешь,
что именно сегодня
зазвонит телефон
и разнесёт всю твою жизнь к чертям.
Кто вам звонил?
Нолан Кэхилл.
Глава аппарата Джона Сэмпсона,
но полагаю, вы и так это знаете.
Он позвонил мне несколько дней назад
из-за утечки данных.
Он сказал, что всё под контролем,
но я знал, что вы или кто-то вроде вас
в конце концов появитесь.
ЦРУ никогда бы не смогло
скрыть такое.
Я хочу знать, что на этих серверах
и как это связано
с той фотографией, на которой вы.
Я ничего не скажу,
пока Вэнс не придёт.
Хорошо.
Я буду отгибать тебе пальцы
по одному, пока они не хрустнут.
С первым ты будешь в шоке.
Со вторым почувствуешь боль.
А на третьем
ты расскажешь мне всё, что знаешь.
Готов?
Не двигайся.
Спасибо, что присоединился к нам, Вэнс.
Вэнс не мой адвокат.
В последний раз я видел его за фритюрницей
в боулинг-клубе.
Значит, наёмники всё это время
были твоими.
Да, и стоят они недёшево.
Жаль, что я стольких из них убил.
Всего этого можно было избежать, знаешь?
Тебе стоило просто выйти
из того полицейского участка три дня назад,
купить себе чизстейк
и уехать из Филадельфии.
Но ты этого не сделал, а теперь
умрёшь из-за этого,
и даже не узнаешь почему.
Ты ведь понятия не имеешь,
что на самом деле запечатлено на той фотографии?
Вопрос в другом: как человек,
продающий средство от насекомых, вообще в это впутан?
Я не хотел всей этой заварухи,
но мир сложен.
Иногда приходится разбивать яйца,
чтобы другие получили омлет.
Все, кто погиб,
для тебя просто разбитые яйца?
Как и вы двое.
Не «разбирайтесь» с ними в офисе.
Увезите их в другое место.
Двигаемся.
Нет! Нет! Нет! Нет!
Ох, блядь!
Вывезите их в лес
и стреляйте им прямо в грёбаные головы!
Для меня большая честь с вами встретиться.
Мы никогда не сможем достаточно отблагодарить вас
за ваше самоотверженное поступок,
и навсегда останемся у вас в долгу.
Всё, что вам понадобится,
будет предоставлено.
Нет слишком большой просьбы
и слишком маленького поручения.
Мы здесь, чтобы служить вам.
Ты в порядке?
Тебя здорово приложило
перед тем, как тебе вышибли мозги.
Мы уже съехали с главной дороги.
Математика мне не поможет
почувствовать себя лучше, правда?
Они завезут нас глубоко в лес,
а потом убьют.
Застрелят прямо здесь, в этом фургоне,
завернут в этот брезент и закопают.
Мы можем что-нибудь сделать?
Нет.
Меньше чем через 30 минут
мы оба будем мертвы.
Мы должны были быть в районе
ещё полчаса назад.
Заткнись.
Ты тянешь время, потому что не хочешь
делать то, что собираешься сделать.
Заткнись нахуй.
Просто... не делай этого.
Кто бы тебе ни платил, кто бы ни хотел
моей смерти — это плохие люди,
но ты не такой. Ты не плохой человек.
- Ты меня не знаешь.
- Тамара знает.
И она давно попросила бы
назначить ей другого напарника,
если бы считала тебя плохим полицейским.
Её назначили ко мне. Она была со мной.
Назначения можно менять.
Она могла написать рапорт,
но осталась с тобой,
потому что ты хороший коп.
И я хороший коп.
И сейчас ты собираешься меня убить.
Ты собираешься убить хорошего копа!
Я в последний раз говорю:
заткнись нахуй!
Вот и всё.
Я однажды сказал другу:
мы живём, а потом умираем.
Если сделать и то и другое как следует,
нам особо не о чем сожалеть.
Через несколько секунд
эти двери откроются,
в нас будут целиться из оружия.
Мы выпрямимся, расправим плечи,
посмотрим этим ублюдкам прямо в глаза
и дадим понять, что нам не страшно.
Понимаешь меня, детектив Грин?
Мы с тобой умрём как следует.
Пора умирать.
Наше время пришло
Оно было здесь, но теперь ушло
Времена года не боятся Жнеца
Как не боятся его ветер, солнце и дождь
Мы можем быть такими же, как они
- Давай, детка
- Не бойся Жнеца
- Детка, возьми меня за руку
- Не бойся Жнеца
- Мы сможем взлететь
- Не бойся Жнеца
Детка, я твой мужчина
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
День святого Валентина окончен
Он был здесь, но теперь ушёл
Ромео и Джульетта
- вместе навеки
- Ромео и Джульетта
Сорок тысяч мужчин и женщин
каждый день
- Как Ромео и Джульетта
- Сорок тысяч мужчин и женщин
- каждый день
- заново находят счастье
Ещё сорок тысяч
приходят каждый день
Мы можем быть такими же, как они
- Давай, детка
- Не бойся Жнеца
- Детка, возьми меня за руку
- Не бойся Жнеца
- Мы сможем взлететь
- Не бойся Жнеца
Детка, я твой мужчина


Серия 7

Ранее в сериале...
Отдай флешку, Ричер.
Ребята?
Забрала. Уходим!
У меня человек с пулевым ранением.
Он один из них.
Стоять. Ложись! Живо на землю!
Джейкоб! Господи боже!
Ты в безопасности.
Почему ещё стоим, Монти?
- Я тебя очень люблю, но...
- Нет, нет!
- Нет!
- Там будет лучше.
- Прошу, не отдавай меня им!
- Заткнись.
Меня и в тюрьме достанут!
Как скоро они поймут, что всё связано?
Индонезия и Анна Меррик?
Он в бегах.
Единственный выход — искать человека с фото.
Найдёшь его — найдёшь Джека Ричера.
Нам нужно поговорить с Лео Альквистом.
Я хочу знать, что на серверах
и как это связано с фото.
Стоять.
Выходит, это твои наёмники.
Просто нужно было три дня назад выйти из участка
и уехать из Филли.
Тут не трогать, увезите подальше.
Нас завезут далеко в лес и прикончат.
Время умирать.
В голову не стрелять.
Меньше крови отмывать.
Эй, привет.
Ребята, не поможете?
Я пытаюсь найти озеро,
но заблудился, к чертям собачим.
Оно не тут, приятель.
Это частная территория.
Не туда свернул.
Надо его предупредить.
Крикнем, и его убьют.
Запутался...
Может, он уйдёт.
Разворачивайся... и езжай обратно.
Да я даже не знаю, где главная дорога.
Не посмотрите на мою карту?
Да, конечно, давай посмотрим.
Нет!
Ричер. Мэм.
Значит, Сэмпсон знает, кто на том фото.
Выяснил после твоего звонка.
Поднял старые связи...
узнал, что это Альквист.
Отправил меня поговорить с ним.
Я приехал к нему и увидел,
как эти двое грузят вас в фургон,
вот я... и пустился за вами.
Освободи нас.
Нам нужно закончить разговор с Альквистом.
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
Ну всё, конечная.
Пошли.
Нет. Нет!
Двигай.
Вот так.
Иду.
Туда, за угол.
Послушай.
Послушай меня. Послушай.
Я не…
Просто делай, сука, что говорю.
Тебе не обязательно это делать.
Ну всё. Так лучше.
Пора, да, сейчас.
Хорошо. Повернись ко мне.
Ладно.
Убирайся отсюда.
Я думал, ты меня убьёшь.
По-твоему, я такой полицейский?
Не знаю. А какой ты?
Из тех, кто трижды чуть не развернул машину,
чтобы всё-таки тебя сдать.
И почему не сдал?
Из-за того мудака, которому Ричер оторвал ухо.
Мы думали, он при исполнении.
Оказалось, в базе его нет.
А потом за ним припёрлись ублюдки из ЦРУ
и сказали обо всём забыть.
Грёбаные «Люди в чёрном».
А у того одноухого придурка был транквилизатор
при себе и ключ от камеры Ричера.
И на что же это похоже?
Что его собирались убить.
Так во что, чёрт возьми,
ввязалась моя напарница?
Всё… очень сложно.
Тогда говори медленно.
Когда моя сестра погибла...
при себе у неё была флешка
с секретными правительственными данными.
Та самая, что искали федералы?
Не только им она нужна была.
Ещё двум индонезийкам...
ЦРУ и нескольким наёмникам.
Но мы нашли её первыми.
Потому произошла та перестрелка
в ресторане?
Да.
И флешка оказалась у женщин.
Знаешь, что на ней?
Старая фотография.
Тамара и Ричер поехали поговорить
с одним из мужчин на фото,
с химиком по имени Лео Альквист.
Химиком?
Что?
В ресторане нашли кучу химической дряни
вроде колб, горелок Бунзена и прочего дерьма.
Похоже, кто-то собирался что-то изготовить.
Это очень плохо.
Где этот Альквист?
В Довере.
Это не моя территория,
но если ей понадобится помощь
в Филадельфии, пусть звонит мне.
Сделаю всё, что смогу.
Знаешь, почему Тамара стала работать
с таким офисным планктоном, как я?
Она боролась за то, что правильно.
Да, она заноза,
но она самый принципиальный коп, которого я знаю.
И я понимал, что всё,
что о ней несут по новостям, — враньё.
У тебя будут из-за этого проблемы?
Если получится, не будут.
Эй.
Так. Вот сюда.
Прямо сюда.
«Вот сюда» что?
Ударишь сюда, где кожа натянута, понял?
Всё было так: ты симулировал приступ,
я проверил тебя и ты напал,
боднул меня головой,
оглушил и сбежал.
Ты на 15 лет моложе.
Поверят, что ты застала врасплох
мою старую задницу.
Может, мне ещё и пушку прихватить?
Нет, не наглей, ладно?
Мне и так за это влетит,
а если ещё ствол потеряю — совсем хана.
Давай. Представление начинается.
Ай, а.
Всё, всё, хорошо.
Ладно. Ты как?
Отлично. Хорошая работа.
А теперь двигай,
только тихо.
Сделаешь одолжение?
Кажется, прямо сейчас я этим и занимаюсь.
Проверь Рассела Плама.
Он в больнице с огнестрельным ранением.
Ладно? Скажи ему, что…
мне жаль,
что я бросил его в библиотеке.
Конечно.
Не знаю, как тебя благодарить.
Проваливай, на хер, отсюда.
Мы не друзья, ясно?
Не время для сантиментов. Исчезни.
Вызываемый вами абонент... недоступен.
Да вы, сука, издеваетесь.
Оставьте сообщение.
Где вас черти носят?
Мне нужно подтверждение,
что вы выполнили задание, чтобы...
Мы не закончили наш разговор.
РИЧЕР
ПО МОТИВАМ РОМАНА «ДЖЕК РИЧЕР, ИЛИ Я УЙДУ ЗАВТРА»
ИЗ СЕРИИ КНИГ ЛИ ЧАЙЛДА О ДЖЕКЕ РИЧЕРЕ
Ай!
Как ты меня нашёл?
Я видел,
сколько всего тебе предстояло уничтожить,
ждал, пока ты закончишь, и проследил за тобой.
Я могу заплатить. Нужны деньги? Я достану деньги.
Мне нужны ответы.
Что такого важного в той фотографии,
что ты и остальные готовы
убивать за неё?
Помнишь, я говорил,
как заставлю тебя говорить?
Нет, нет, н…
Чёрт побери!
Зараза!
Нет, нет, нет! Стой, стой, стой, стой.
Я… я расскажу всё, что хочешь.
Фотография.
На ней формула...
химического оружия массового поражения.
На фотографии нет формулы.
Она там. Просто её не видно.
Говори по делу!
Ладно, ладно.
Дай объясню.
Ближе к сути.
После терактов с зарином
в токийском метро в 95-м...
Штаты решили...
что химическое оружие станет
следующим оружием массового поражения
в арсенале худших террористов мира.
Поэтому ЦРУ тайно заключило контракт
с DARPA.
Я там работал.
Помощником... сразу после университета.
Меня назначили на проект: операция «Мангуст».
Мы должны были создавать химическое оружие,
а затем разбирать его...
чтобы находить антидоты и средства защиты.
Женевский протокол и Конвенция
о химическом оружии запрещают это.
Всё было неофициально.
Индонезийский генерал Путра...
пытался уговорить
американский спецназ приехать
и какое-то время обучать его людей.
Путра был мутным,
но Вашингтон увидел шанс заключить сделку.
В обмен на обучение
Путра разрешил ЦРУ построить
тайную лабораторию химоружия в джунглях.
Джон Сэмпсон об этом знал?
Нет. Нам велели скрыть всё
от Сэмпсона и его солдат.
Не высовываться.
Ниже.
Давайте.
Ниже. Ещё.
Вперёд... вперёд... вперёд.
Сэмпсон был бойскаутом.
Если бы он знал,
что мы нарушаем международное право,
он бы поднял тревогу.
Он думал, что мы изучаем малярию.
Единственный из «Дельты»...
кто знал, чем мы там занимаемся,
был их командир... Кэхилл.
Он помог всё замять.
Поэтому Кэхилл был в метро той ночью.
Пытался это похоронить?
Да.
Когда та женщина Меррик украла
файлы «Дельты»,
сработала какая-то тревога в системе.
Хорошо, сделаю.
Министерство обороны послало людей...
следить за ней…
узнать,
куда она понесёт сведения.
ФАЙЛ_7982
УДАЛИТЬ
Они сели ей на хвост
в нескольких кварталах от работы.
УДАЛИТЬ ФАЙЛ_7982 БЕЗВОЗВРАТНО?
Решили, что преступление мелкое:
данные из Индонезии за 1998 год.
ДА
Они не представляли,
какой взрыв спровоцирует фото.
Они из вежливости позвонили
в офис Сэмпсона.
Было поздно.
Кэхилл был там один.
Кэхилл.
Он понял: если на файлы кто-то охотится,
там должно быть что-то компрометирующее.
Он быстро сообразил,
что именно.
Кэхилл нагнал федералов,
следивших за Меррик...
подрезал их, спровоцировал мелкую аварию...
и они потеряли её след.
Федералы его не заметили,
а он последовал за Анной.
Он был из «Дельты».
Ему не было равных в слежке.
Он вёл её до самого метро.
Собирался забрать флешку,
как только останется с ней наедине.
Но всё пошло через жопу.
Эту часть ты знаешь, ведь так?
Когда приехала полиция...
Кэхилл улизнул и предупредил вас.
Он сделал два звонка.
Один — мне, другой — Фостеру,
сотруднику ЦРУ,
руководителю операции «Мангуст».
Я знаю Фостера.
Оторвал ему ухо.
Логично, что он позвонил Фостеру,
ведь Кэхилл хотел, чтобы то,
что на флешке, никогда не всплыло.
И считал,
что ЦРУ лучше всех сможет тихо это провернуть.
А тебе зачем звонить?
Ты был всего лишь помощником.
Ломай давай.
Нет, нет, нет!
Он позвонил, потому что я применял то,
что мы узнали в джунглях, и Кэхилл это знал.
Откуда?
Когда я заработал миллиарды
на пестицидах и моя компания выросла,
моё имя часто светилось в прессе...
Кэхилл вспомнил меня и Индонезию.
Пару лет назад он связался со мной, боялся,
что я раскрою подробности операции «Мангуст».
Я ответил, что такого точно не будет.
То, что мы создали
во время той незаконной операции,
легло в основу моего дела.
И в случае утечки мы падём все.
Поэтому ты нанял наёмников.
Чтобы довести всё до конца.
Но если у них с ЦРУ была одна цель...
спрятать флешку...
зачем надо было убивать оперативников?
Моя компания работает
в самых опасных точках мира,
поэтому приходиться нанимать
самых опасных людей.
Иногда их заносит.
Я не хотел, чтобы кого-то убили.
Кроме тех двух баб.
Ты знаешь, кто они?
Мои люди выяснили
через свои... источники.
Та, что постарше, Амиша,
входила в отряд спецназа Путры.
Боготворила его, как я понял.
Помладше, Лила... её правая рука.
Обе чрезвычайно опасны.
По сути,
международные оппортунистки-преступницы.
Обычно работают в найме,
но в этот раз они увидели шанс разжиться
и ухватились за него.
Что там с фото?
Сэмпсон составлял отчёт
о подготовке для Вашингтона.
Думаю, мы стали беспечны, но мы занимались тем,
чего другие солдаты всё равно не понимали.
Мы смотрели свысока... считали их недалёкими.
А стоило уделить больше внимания безопасности.
Сэр, генерал Путра хочет сфотографироваться
с нами.
Ладно, выйдем наружу.
Нет, нет, нет. Слишком ярко.
Здесь фото выйдет намного лучше. Идём.
Отправите снимок в Вашингтон,
чтобы там не забыли, какой я хороший друг, да?
Да, генерал.
КЭХИЛЛ, ПУТРА, СЭМПСОН
(Говорит на индонезийском)
Кэхилл собирался уничтожить снимок
после проявки,
но увидел, что доска с нашей формулой
на фоне была не в фокусе.
И та фотография...
с сотнями других снимков вошла
в официальную хронику нашего пребывания там.
Все секретные данные разобрать...
было невозможно.
Невозможно в девяностых.
Да. Новые ИИ технологии...
при деконволюции изображения технически...
меняют... фокус объектива.
И то, что было неразборчиво вчера,
стало разборчивым.
Ладно. Предположим, формула теперь у них.
Создать эту хрень тяжело?
Без главного биотоксина невозможно.
Абрин.
Он в 70 раз опаснее рицина.
В Америке найти образцы сложновато,
а вот в индонезийских лесах они повсюду.
Мы получали его
из растения чёточник молитвенный.
Чёрт.
Что?
У Лилы есть чёточник.
Сам видел.
Мама подарила этот браслет,
когда мне было 16 лет.
По два семени... в каждой ячейке,
я и она... всегда вместе.
Если формула была тайной, как они узнали
о семенах до того, как получили фото?
Мы посылали солдат Путры собирать их,
видимо, так они и поняли, что нужны семена.
Офигеть, как глупо.
Молчи.
Это бесплатная сила.
Семена у них.
Что надо, чтобы сделать оружие?
Реактивы, доступные в любом хозяйственном.
Но опасным его делает
способ обработки химикатов с семенами.
Они могут изготавливать его сейчас?
Может, уже изготовили.
Привет.
Значит, это наша помощь?
Мне сказали, вы... искали того,
кто попробует новый сорт герыча.
Я не против.
Но без интима.
Нет. Его не будет.
Только... твой самый лучший экстаз.
Сядь.
Тебе понравится.
Что случится?
Все твои проблемы исчезнут.
Яды чрезвычайно эффективны
против одиночной цели.
А ты сказал, что вы разрабатывали
оружие массового поражения.
Никто пока не знает,
как эффективно распылять химические токсины
на обширной открытой территории.
Мы знаем.
При распылении... вещество висит
в воздухе, как туман...
и его легко может унести воздушным потоком.
Оно быстро разносится.
Стоит отправить смертника
с веществом на Таймс-сквер,
и в радиусе десяти кварталов все умрут.
Многие — за секунды.
Ты говорил,
проект должен предотвратить подобное!
Мы пытались воссоздать
самый худший сценарий,
то, чего мы боялись больше всего,
чтобы пойти от обратного... и обезвредить токсин.
Значит, есть антидот?
Так далеко мы не зашли.
Проект был сорван,
когда Путра каким-то образом узнал,
чем мы там занимались, и похитил оружие.
Он вырезал деревню за то,
что её лидеры вступили в союз
с политическими врагами Путры.
МЫ НЕ ХОТИМ ВЛАСТИ ПУТРЫ
Америка всё прикрыла.
Выглядело некрасиво,
даже если мы этого и не хотели.
А теперь Лила и Амиша бог знает кому его продадут.
Нашей целью была оборона,
а не нападение.
Я тогда только выпустился.
Гасил кредит за учёбу.
Просто выполнял приказы.
Да, делал так, как скажут.
Ты разбогател на этой формуле.
Я изменил её.
Мои пестициды опасны только
для сраных хлопковых гусениц.
Я предотвращаю голод!
Понимаешь?
Люди едят, благодаря мне!
Из-за тебя люди умирали...
ты защищаешь только свой зад и свой счёт.
А кого мы потеряли?
Госслужащую?
Грёбаного футболиста?
Пару посредственных агентов ЦРУ?
За спасение мира нужно платить!
Так, что мы делаем с этим уродом?
Даже если отберём флешку у Лилы и Амишы,
они могут выведать формулу у него.
Я им ничего не скажу.
Клянусь.
Ты всё выдал нам
из-за пары сломанных пальцев.
Я видел, что творят те женщины.
Ты заговоришь.
Стой. Стой!
Нет, нет, нет...
Боже правый, Ричер.
Я глава безопасности человека,
который может стать следующим президентом.
Нельзя при мне совершать такое.
За спасение мира нужно платить.
Я не против.
Теперь нужно убить тысячи.
Простите. Извините.
Выясните как можно скорее.
Вот чёрт.
Джейкоб. Что там с Пламом?
Не знаю.
Копы в больнице узнали меня,
пришлось бежать.
В последний раз он выглядел паршиво.
Зараза.
Сам как?
Так себе.
Я только что узнал,
что Лила завтра в десять утра выставит флешку
на аукционе в Дарквебе.
Как ты узнал?
Плам обратился к знакомым на каком-то форуме,
чтобы те поискали упоминания о флешке.
У меня его телефон.
И один из его друзей-журналистов вышел на связь.
Он нашёл уведомление
об аукционе в Дарквебе.
И судя по чату, в который он влез, похоже,
участвовать будут самые отбитые уроды в мире.
Вы узнали, что именно будут продавать?
Формулу химического ОМП.
Сука.
Да, всё плохо.
Может, даже хуже, чем кажется.
В уведомление говорилось
о демонстрации в действии.
А копы нашли химические реактивы
в старом ресторане.
Логично.
Кто отдаст миллиарды
за неработающее оружие?
Раз аукцион запланирован,
всё уже готово.
Вот почему они заставили Анну удалить файл
после кражи.
Когда копия всего одна,
то и стоить она будет дороже.
Если аукцион завтра, то людей убьют сегодня,
чтобы показать оружие в деле.
Разве они не рискуют?
Может, легче... отложить аукцион?
Нет, если кто-то из покупателей этого не хочет.
И сейчас Амише и Лиле нельзя давать слабину.
Они обещали продать, значит, продадут.
Никто просто не ждал,
что твоя сестра сорвёт операцию.
Поищи в сети места в Филадельфии,
которые могли бы стать их целью.
С чего ты взял, что атака будет тут?
Шестой по населению город страны.
Им нужно много смертей.
И здесь их ждала Анна.
Они заранее подготовили реактивы.
Безопаснее приготовить
и использовать оружие на месте,
чем куда-то его перевозить.
Особенно сейчас, когда их разыскивают копы,
мы, наёмники и ЦРУ.
Они сведут риски к минимуму.
Оружие создадут и применят в Филли.
Что, блин, мне искать?
Что-то на открытом воздухе,
чтобы показать действие оружия.
Стадион «Ситизенс-банк-парк»?
Нет. Я побывал на последнем матче сезона.
Фестиваль китайских фонариков
на Франклин-сквер.
Я видел афиши.
Он на следующей неделе. Может, это?
«Оркестр сыграет музыку
из фильмов в центре Манна».
Под открытым небом.
14 000 человек. Больше ничего нет.
Это оно.
Я сообщу.
Нас разыскивают федералы с копами.
Кто нам поверит?
Доэрти.
Он задержал меня, а потом отпустил.
С какой это стати?
Из-за тебя. Он послушает,
если ты ему позвонишь, Тамара.
Кстати, заберите меня.
НАЦИОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
Прохладненько, хоть и лето.
Похоже, будет дождь.
Значит, Амиша знала, что формула на доске
в расфокусе, потому что она и снимала?
Да.
А когда технологии развились,
она поняла, что теперь её можно будет разобрать.
Фото лежало в папке в штабе «Дельты»
в Форт?Либерти, в Северной Каролине,
туда нельзя проникнуть.
Но Конгресс взялся за оцифровку архивов...
и Амиша поняла: вот её шанс.
Когда папки перевезли с базы в госучреждение,
где защита слабее...
Амиша выяснила, на какого работника ей будет...
легче надавить.
На мать-одиночку с сыном.
Выходит, я лишился их
из-за череды совпадений.
И спасибо, что пришли!
Приятного вечера!
Твою мать...
Спокойно, это Доэрти.
Это фиаско, народ.
На каждом углу копы с собаками.
На входе всех обыскивают,
шоу задержали, организаторы в бешенстве,
местные чиновники тоже, а они сюда,
сука, всю родню привели!
Вы хоть знаете,
сколько на меня тонн говна вылили
за то, что какой-то деревенский коп меня
якобы обскакал?
Я из-за вас пол-отдела послал по ложному следу.
Я вам доверился, а вы меня киданули!
Мы не специально.
О... Ошибочка вышла?
Как с этим Альквистом?
Я видел новости, дебилы!
Альквист сегодня днём погиб.
Вылетел из машины и сломал шею.
Это ваших рук дело?
Оленя сбили.
Слушай, а ты к Пламу заходил?
Его ещё оперируют, заеду по пути домой.
Проверяем, пока чисто.
Валили бы вы отсюда, пока вас никто не узнал.
Или пока я вас не сдал, за всё хорошее.
Не понимаю.
Вроде всё совпадает: улица... толпа, Филли.
Что, блин, не так-то?
Надо уходить, скоро тут машин будет тьма.
Стоп. Машины.
Они нападут на шоссе!
С чего ты взял?
Аукцион стартует
в десять утра.
Тут атаки не будет,
а где ещё можно устроить теракт
под открытым небом?
В утренний пробке.
Час пик тут в полвосьмого.
Логично.
Продавать оружие,
пока репортёры в прямом эфире показывают,
сколько жизней оно способно отнять.
Но как можно напасть на пробку?
Модифицировать рефрижератор:
направить выхлоп назад — токсины затянет
в вентиляцию стоящих вплотную машин.
Арендовать самолёт и пролететь над шоссе.
Тут какое? 95-е?
95-е, бульвар Рузвельта, Скулкилл.
С утра тут затор. Все машины станут гробами.
И кто нас послушает?
а сами мы шоссе не перекроем.
Мы — нет,
а вот федеральные власти смогут.
Привет, Ник, Колин, спасибо, что нашли время.
Дон!
О, Джон, как дела?
Готовь кошелёк.
Рад видеть!
Ох, чёрт!
Спасибо, что пришли.
Конгрессмен! Майк Данстон.
Мистер Данстон!
Просто Майк. Хотел представиться,
я выиграл ужин с вами.
О, ну, жду с нетерпением.
А вы у нас кто?
О, это мой сын, Кайл.
Очень приятно, Кайл.
И мне, сэр.
Кайл, иди-ка присядь, хорошо?
Понимаю, мы за ужином успеем всё обсудить,
но хотелось заранее подкинуть мысль.
Я владелец HydroMade:
мы строим передовые ГЭС
и сейчас запускаем новый проект...
Да, наслышан.
Значит вы в курсе,
что он и сети пойдёт на пользу, и экологии.
Проект перспективный,
но взнос в фонд моей жены никак не скажется
на моём решении, надеюсь, вы это понимаете, Майк.
Конечно, конечно, просто...
Прошу прощения.
Комиссия по регулированию.
Ну надо же!
Ох!
Я... Я на минутку.
Разумеется.
Что там такое?
Ох, обидно, наверное,
что твой папа выиграл ужин со старым занудой,
а не билеты в ложу.
Болеешь за «Филлис»?
Не особо,
ни разу с отцом не бывал на игре.
Он не любит бейсбол?
Он вечно занят.
Прекрасно понимаю.
Прошу прощения.
Слушайте, Майк,
я тут подумал:
может, все вместе сходим лучше на бейсбол?
Ужин — скука смертная,
а у «Филлис» один парень мяч кидает, как пушка.
Возьмём хот-доги, по баночке пива...
и, может, даже дела обсудим. Идёт?
Э... Я за.
Я всё организую.
Простите, я...
Ещё на секунду. Да?
Я уйду к четвёртому иннингу.
Побудешь с отцом.
Ричер?
Спрингфилд рассказал мне про Делавэр.
Я не в восторге от ваших методов.
Мы думаем, что токсин,
о котором говорил Альквист,
распылят на одном из шоссе завтра утром в час пик.
С чего вы взяли?
Лила и Амиша выставили химическую формулу
на аукцион в Дарквебе,
торги начнутся в десять утра.
Хотят атакой подстегнуть интерес.
Чёрт. Сообщу министру.
Я буду в столице на следующей неделе, пообедаем?
Конечно!
Эй. Не видела Спрингфилда?
Видела, он пару минут назад бежал
к служебному входу.
Там рацию на посту не берут,
он в ярости.
Что, никто не берёт?
У служебного входа — никто.
Видимо... как фуршет закончился,
решили уйти.
Очень сомневаюсь.
Возвращайся в отель.
Зачем?
Некогда объяснять! Езжай. Живо!
Да?
Они не по шоссе ударят,
а по мне, по этому месту, сейчас.
Где ты?
«Пеннс Лэндинг» в Филадельфии.
Благотворительный вечер, куча людей.
Но не больше, чем в утренней пробке.
Зачем им мелкий раут?
За тем, что это раут моей жены,
они знают, что я тоже тут.
Я не говорил раньше,
это не имело отношения к делу...
но генерала Путру устранил не просто
отряд «Дельта», а лично я.
(Говорят на индонезийском)
(Говорит на индонезийском)
(Говорит на индонезийском)
Нет!
(Говорят на индонезийском)
И женщина по имени Амиша это видела.
Она боготворила Путру.
Почему бы ей не прорекламировать своё оружие
и заодно не отомстить мне так красиво?
Убить разом двух зайцев. Соблазнительно.
Думаю, так она и поступит.
«Пеннс Лэндинг» недалеко.
Держитесь.
Не клади трубку! Спрингфилд.
Сэр, у нас проблема.
Дай угадаю, охрану у служебного входа убили?
Горло перерезали.
Сука... Тут сейчас ад начнётся.
Мне отправить Элсбет домой?
Я уже отправил.
Только вот она сейчас здесь.
Твою мать, Элли!
Так, увези её! Мне пора!
Ричер, у нас убили охранника,
уже началось!
Уводите людей!
Заметят панику — пойдут в атаку.
Они не знают, что мы в курсе,
а значит, ещё есть шанс помешать.
Как? Мы даже не знаем,
как они будут распылять яд.
Знаем, Альквист рассказал.
Сказал, смертник может положить Таймс-сквер,
а уж «Пеннс Лэндинг» тем более.
Лила и Амиша не будут собой жертвовать!
Они разбогатеть хотят, а не умереть.
Если у них есть связи среди террористов,
им вполне могли предоставить фанатика.
И токсин проверят,
и теракт себе припишут.
Когда мы забирали флешку
из почтового ящика,
Плам упомянул, что Лила купила кому-то
из Джибути билет до США.
Вы узнали кому?
Нет.
На месте узнаем.
Сэмпсон, ты из «Дельты», знаешь же признаки?
Разумеется.
Пройдёмся.
Пункт первый: неуместная одежда.
Мешковатая, чтобы спрятать взрывчатку.
Пункт второй: ломаные движения
из-за веса устройства или опьянения.
Пункт третий: наличие сумки.
Рюкзака, портфеля.
Пункт четвёртый:
рука сжимает детонатор. Пролетай!
Пункт пятый: нервозность, дёрганность.
Шестой пункт: бормотание, возможно, молитвы.
Седьмой: неровное дыхание.
Восьмой: взгляд в вперёд,
не на будущих жертв.
Девятый: полный фокус.
И десятый: целеустремлённая походка.
Почти на месте!
Вы не успеете.
Почему?
Я его вижу.
Эта встреча — честь для нас,
спасибо за вашу... самоотверженность,
мы перед вами в долгу.
Мне пора, Ричер.
Бросил.
Можем встретиться.
Эй! Стоять!
Главный вход,
какой-то бугай прорвался!
Скоро домой поедем.
Эй!


Серия 8

Ранее в сериале...
Она прислала Анне адрес.
На первом этаже закрытый ресторан.
Видимо, он сейчас на ремонте.
Туда мы и отправимся.
У меня человек с пулевым ранением.
Проверь Рассела Плама.
Скажи ему, мне жаль, что я бросил его в библиотеке.
Когда моя сестра погибла, при себе у неё была флешка
с правительственными данными.
Генерал Путра хочет сфотографироваться с нами.
Доска с нашей формулой на фоне была не в фокусе.
Новые ИИ-технологии технически меняют фокус объектива.
Работает.
На ней формула химического оружия массового поражения.
Стоит отправить смертника с веществом на Таймс-сквер, и в радиусе десяти кварталов все умрут.
Создай, чтобы убить тысячи.
Лила завтра в десять утра выставит флешку на аукционе в дарквебе.
Людей убьют сегодня, чтобы показать оружие в деле.
Генерала Путра устранил не просто отряд Дельта, а лично я.
И женщина по имени Амиша это видела.
Они ударят по мне, по этому месту. Это случится сейчас.
Они не знают, что мы в курсе, а значит, еще есть шанс помешать.
Как?
Помогите! Что происходит?
Уходим! Уходим!
Все на выход! Живо!
Стоять, ублюдок! Не двигайся, сука!
В машину!
Гони!
Что там случилось?
Сэмпсон сбросил смертника в реку.
Вода не дала токсину распылиться.
Сэмпсон погиб.
Дерьмо.
Он спас много жизней.
Это временно.
Никто не купит бомбу, не увидев ее в деле.
Лила и Амиша попробуют снова.
А где неизвестно?
Завтра утром в час пик.
Или в другое время.
Не знаю, но это случится скоро.
Надо кому-то сообщить.
Кому? Во всем обвинят нас.
Мы были на месте взрыва, а потом умчались на фургоне, зря отправив всех копов на концерт.
Решат, что мы их отвлекали.
Надо бросить фургон.
Нужен людный ресторан.
Срочно выведите людей, требуется подкрепление.
Мэм, нужно уезжать, возможна повторная атака.
Команда 237, где вы?
Съемочная группа записывала мероприятие.
Я хочу увидеть все до проверки полиции.
Мы не знаем, кому верить, и я не дам никому это замять.
Мы найдем убийц Джона и заставим их заплатить.
Да, это я.
Долго его нет.
Не нравится, что он это делает.
Он не привлечет внимания.
Он из провинции, но справится.
Знаешь, что он хочет убить Лилу и Амишу? Или как там их вообще зовут.
И хорошо. Без них мир лучше.
Да, но...
после убийства не вернуться в Мэйфилд, даже если они и заслужили.
Они уже убили Анну и Бена.
Его жизнь они не отнимут.
Я вообще не хотел его впутывать.
Вон он.
Удачный выбор.
Машина ходовая, цвет темный.
Мы не выделимся.
Рад, что я хорош в угоне.
Едем в Вашингтон.
В лофт Плама?
Федералы уже все там перевернули.
Плам в больнице, нам незачем возвращаться.
Там нас искать не станут.
Не гони больше ста.
Если тормознут, будут проблемы.
Принято.
На город обрушатся ливни, а ночью дожди только усилятся.
Мы также фиксируем многочисленные удары молний на переднем крае циклона.
Их число возрастет, когда гроза приблизится к городу.
Мы продолжим сообщать новости. Так что оставайтесь с нами.
Мы следим за необычайно сильной для лета грозой.
Вот дерьмо.
Появились новые сведения о теракте, унесшем жизнь конгрессмена Северной Каролины
и потенциального кандидата в президенты Джона Сэмпсона.
Черт.
Операторы, которые снимали мероприятие «Накормим Америку», запечатлели,
как конгрессмен Сэмпсон сбросил террориста-смертника в воду, пожертвовав собой ради спасения множества жизней.
Предупреждаем, эти кадры могут вас потрясти.
Вдова конгрессмена Сэмпсона, Элсбет Сэмпсон, просит всех, кому что-либо известно об этом человеке или его сообщниках,
обратиться напрямую к главе охраны конгрессмена Сэмпсона по этому номеру.
Томас Вабери.
Так...
Черт.
Так...
Какого хрена?
Простите. Помогите уложить его в постель.
Вам только что сделали операцию. Что вы тут пытались делать?
Дежурный, подойдите на первый этаж. Это срочно.
Кому хотел звонить?
Я не за тех козлов.
Джейкоб Меррик попросил проведать тебя.
Сказал, что жалеет, что бросил тебя в библиотеке. Что бы это, блин, не значило.
Что происходит?
Томас Вабери.
Ему позвонить думал?
Нет, это террорист.
Смертник.
Ты точно уверен?
Уверен.
Я увер...
- Ладно, дальше я сам.
- Да.
Ты молодец, Плам.
Чисто.
Чисто.
Чёрт.
Чисто.
Подозреваемые не найдены. Всё чисто.
Принято.
Дерьмо.
Доэрти, как дела?
Твой приятель Плам вывел нас на убийцу Сэмпсона.
Рассел в порядке?
Потрёпан, но жив.
Чуть себя не угробил, пытаясь сообщить имя смертника. Томас Вабери.
Мы всё проверили. По прилёту он арендовал машину.
Прокачики отследили её по спутнику до склада.
Машина стояла снаружи, но склад уже пуст.
Они оставили только запечатанную бочку на 170 литров, а внутри мёртвый ребёнок.
Я такого ещё не видел.
Они испытали на нём токсин.
Есть зацепки, куда они уехали?
По карте, которой оплатили билет Вабери, купили ещё 13 билетов на ночной рейс.
Два в первом классе, одиннадцать в экономе.
Лила и Амиша в первом.
Из остальных один компьютерщик, один химик. Может, ещё подрывник, собравший пояс.
Остальные обученные бойцы.
Подкрепление, если всё пойдёт не по плану.
Мы выясняем, под какими именами они полетят.
В аэропорту соберут всех.
Они не придут.
Почему?
Всё сорвалось. Они не смогли показать химоружие в действии.
Скажи это рыбам в реке.
Или лучше Джону Сэмпсону.
Поверьте, уроды доказали всё, что нужно.
Им надо было продемонстрировать эффективность оружия на свежем воздухе.
Они никуда не денутся.
Они добились желаемого.
Осталось выйти из Доджа и обналичить деньги.
А мы будем поджидать их в аэропорту.
Не высовывайтесь, пока мы их не задержим.
Вы были рядом, когда конгрессмен подорвался.
Все считают, вы с ними заодно.
Не геройствуйте, сука.
Ты уверен, что Лила и Амиша не сбегут?
Уверен.
Нам надо найти их. Раз копы не ищут.
Кто знает, где они?
Есть догадки.
Им нужно место для изготовления яда, где можно переориентироваться,
где их не будут искать.
Чёрт.
Они сделают то же, что и мы. Поедут туда, где побывали копы.
В пустой ресторан?
Разворачивайся.
Первая партия есть. Ещё час, и будет готово всё.
Супер.
Нельзя подводить Амишу.
Нужен ещё час.
Есть успехи?
В сорока километрах можно арендовать самолёт для опрыскивания полей.
То, что нам надо.
Ливень будет.
Дождь рассеет облако яда, число жертв сократится.
Судя по прогнозу погоды, к часу пик буря окончательно уже стихнет.
Расслабься. Мы проснёмся богатыми.
Эй, дай сюда.
Когда закончит, уничтожь его ноутбук.
Я могу очистить жёсткий диск.
Мы должны знать, что формула есть только у нас.
Когда Бен был ребёнком, я научил его считать секунды между громом и молнией и делить их на пять.
Вычислять километры до бури.
Так он знал, что то, чего он боялся, было дальше, чем кажется.
Он, наверное, был так напуган в самом конце.
То, чего он боялся больше всего, было в комнате с ним.
Эй.
Пойдёшь туда ослеплённый местью, умрёшь первым.
Приди в себя.
Ладно?
Они там.
Ты их видел?
Судя по тому, что я разглядел сквозь щели, там Лила с полдюжиной наёмников.
Что с того? Главное, они там.
Можно застать их врасплох.
Тринадцать на троих.
Ты бы не помешал.
Нас ещё разыскивают.
Копы ни за что не послушают нас и не отзовут людей из аэропорта.
Что насчёт Элсбет Сэмпсон? Её послушают?
Вряд ли она мне ответит.
Но если бы ответила и поверила нам,
федералов из аэропорта всё равно не отзовут, если просьба будет исходить от нас.
Мы сами по себе.
Готово.
Вот.
А как же ты?
Я себе добуду.
РИЧЕР
Один, два, три, четыре, пять.
Один, два, три, четыре, пять.
Я проверю щиток.
Спокойно. При отключении лифт возвращается на нижний этаж.
Я поднимусь и приманю их к себе.
Убьёте всех, кто останется, и заберёте яд, который уже изготовили.
Как ты их приманишь?
Привлеку их внимание.
Тебя увидят.
Я внутрь не пойду.
Мост Бетси Росс может подойти.
Если будут пробки, люди уехать не смогут.
Может, этот участок шоссе, он длиннее.
Так жертв будет намного больше.
Проверь, кто там.
Наша очередь.
Узнай, что это за чертовщина.
Ричер.
Лила.
Что я тебе говорила на мосту?
Мёртвыми мы деньги не потратим.
Зря мы, что ли, наняли этих людей?
Ты, найди Ричера.
Как я его узнаю?
Он тот, кто всех убивает! Бегом!
Прикрой!
Три, два, один.
Стой!
Попадёшь по токсину — умрём все!
Дай её мне.
Что там?
Фульминат ртути для пояса смертника.
А теперь за токсином.
Чёрт. Прикроешь меня?
Открылся.
Тварь!
Сука!
Один. Два.
Нападай, урод!
Нет!
Что у вас там творится?
Химик мёртв.
Бери весь токсин, что есть, и найди, где его распылить.
Ночной клуб.
Я думал, надо снаружи.
Сейчас середина ночи. Где мы найдём толпу снаружи?
Слушай меня внимательно.
Мне нужно показать массовость поражения.
Бери респиратор и выполняй приказ.
Или к утру абсолютно все твои близкие будут мертвы!
Тамара!
Эй! Эй!
Тамара. Тамара.
Эй. Я здесь.
Вот так. Ты цела.
Всё хорошо.
Устроим участникам торгов шоу.
Давай заканчивать.
Стойте. Я простой оператор ИИ, вы не можете меня оставить.
Ты прав.
Туда!
Срань!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Зря ты вмешался тогда в поезде.
Мне часто так говорят.
Не могу понять, где наша машина.
Чёрт, где же он?
Мы развлечёмся.
Сука!
Ты истекаешь кровью, слабеешь.
Скоро потеряешь сознание, и мы привяжем тебя к столу,
как сына Анны, и тогда...
начнётся веселье.
Слышал бы ты, как пацан звал свою маму.
Ты свою звать будешь?
Нет!
Гляди.
Эй, урод! Здесь парковаться нельзя!
Потеряли.
Его машина.
Попался.
- Полиция!
- Он там, там!
- С дороги!
- Внутри!
Наверху!
А ну положи!
Я тебе башку нахер снесу!
Если он уронит банку, здесь все погибнут.
Надо её забрать.
Ага.
Даже не знаю, что приятнее: трахаться
с тобой или убивать себя.
А я вот определился.
Ты сумел меня впечатлить, Ричер.
Я так понимаю, ты всех убил?
Да и они постарались, я погляжу.
Не ожидал меня увидеть?
После той нашей встречи я решил,
что разумнее всего будет просто
за тобой проследить, и ты принесешь мне флешку.
Спасибо, что сделал грязную работу.
Твоя сестра и племянник умерли, как трусы, но я не боюсь.
В аду меня ждут!
Вы арестованы за убий...
за убийство Джона Сэмпсона, Бенджамина и Анны Меррик.
У вас есть право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может быть и будет использовано
против вас в суде.
У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете оплатить его услуги,
он будет предоставлен вам государством.
Если вы решите ответить на вопросы сейчас, это будет... это будет...
Доктор Рокфорд на шестой этаж. Доктор Рокфорд на шестой этаж.
Хирург, в реанимацию. Хирург, в реанимацию.
Он воскрес.
Где флешка?
В руке посмотри.
Врачи хотели забрать, но ты их чуть не убил.
А где наручники?
Обвинений нет.
Множество тел ведёт ко мне.
Моя кровь по всему зданию.
Со вдовой Сэмпсона лучше не шутить.
Минобороны взяло ответственность на себя.
Придумали что-то про федеральный рейд.
Тебя решили не упоминать.
Но и нам с Джейкобом лавры достались.
Как он там?
Нормально, с учётом всего.
Взял мои смены, чтобы я была тут.
А ты сама как?
Честно?
Мы уже давно прошли этап лжи.
Всё отлично.
Давно такого не было.
Я снова готова стать копом.
А как же пенсия?
Спроси лет через двадцать.
Подойдите в приёмное отделение, срочно.
Ты что делаешь?
Ухожу.
Сэр, что вы делаете?
Уходит.
Врач вам не разрешал.
Я спрашивал разрешения только в армии.
Я за доктором Ньюхуком.
Где моя одежда?
Я новую купила.
Ботинки в углу на столике.
Давай одевайся, светишь тут сральником своим.
Док сказал, твой огромный шрам тебя спас.
Нож ввяз в рубцовой ткани.
Если бы не она, ты не выжил.
Вот повезло.
Все твои изъятые вещи.
Паспорт, зубная щётка, одноразовый телефон и наличка.
Я пару баксов подкинула. А ты нищий.
Спасибо. Но окажи ещё услугу.
Какую?
Верни мне ещё кое-что.
Я уже выписал его.
Сэр! Сэр!
С животными нельзя!
Ричер.
Кое-кого принёс.
Он теперь твой.
Что?
Привет.
Назову тебя Уолтер Крон-Кот.
Хреново ты выглядишь.
Ты не лучше.
Тут Джейкоб с Тамарой сказали, всё кончено.
Ещё нет.
Я всем говорил, что знаю, что с ней делать.
Напиши статью.
Получи Пулитцера.
Присмотри за котом.
За собой присмотри.
Эй! Говорил же, перо сильнее меча.
Без меча тоже не обошлось.
Алло? Да.
Буду через 15 минут.
Сливки? Сахар?
Нет, спасибо.
И я пью без них.
Ни к чему украшать совершенство.
Спасибо, что сразу согласился встретиться.
Спасибо, что избавили от обвинений.
Удивительно, как имя моего мужа зауважали.
Всего-то стоило пасть смертью храбрых.
Вашингтон – это сплошь пустые головы с пустыми обещаниями.
Меня сложно впечатлить.
Джон Сэмпсон смог.
Да и вы тоже.
Приятно слышать.
Тем более я подумываю продолжить его дело.
Два этичных политика из одной семьи.
Подумать только.
Проголосуешь за меня?
Регистрации нет.
И места жительства.
Что ж, Ричер, осталось обсудить лишь один вопрос.
Где флешка?
В безопасности.
Но статью опубликуют.
Хорошо.
Если бы Джон узнал обо всём в 98-м, он бы не сидел сложа руки.
И сейчас не скрывал бы правду.
Он стал бы отличным президентом.
Как и вы.
Ричер.
Спрингфилд.
Мэм, вас ждут репортёры.
Да, спасибо.
Не буду задерживать.
Можем тебя подвезти.
Можете.
Меня ждёте?
Наши боссы отправили кабинетных ребят тебя допросить.
Но ты же не дашь?
Нет.
Слушай, будь другом.
Мы должны отметить, что задали тебе всего один конкретный вопрос.
Задавайте.
Вам в руки попадала флешка в какой-либо момент
вашего финального столкновения с женщинами,
действующими под псевдонимами Лила и Амиша Хос?
Нет.
Сгодится.
Спасибо за помощь стране, Ричер.
Не за что.
МакМайлз.
МакМайлз.
Джарвис.
Спасибо.
Не за что, Джарвис.
Бухнер. Спасибо, Ричер.
Не за что, Бухнер.
Сидите в кабинете.
Там не стреляют.
Чтобы вы были вместе навечно.
«ЖЕНЩИНА В ПОЕЗДЕ»
За действия, выходящие далеко за рамки служебного долга,
я имею честь вручить Тамаре Грин медаль за отвагу
имени сержанта Роберта Уилсона
Третьего департамента полиции Филадельфии.
Также для меня огромная честь немедленно восстановить
вас в должности детектива отдела убийств.
Она заслужила. Давно пора.
Наконец-то.
Огонь!
Готовься! Целься!
Огонь!
Сырный с луком.
 

////////////////////////////