Газета (2 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Paper (2026)

Та же съемочная группа документалистов, которая когда-то запечатлела будни сотрудников «Дандер Миффлин» в Скрэнтоне, отправляется в Толидо (штат Огайо). В центре внимания — умирающая провинциальная газета Среднего Запада The Truth Teller. Амбициозный идеалист и новый редактор Нэд Сэмпсон (Донал Глисон) пытается возродить увядающее издание и сработаться с эксцентричным и неквалифицированным штатом местных журналистов

Все фразы и цитаты

Серия 1

В детстве я мечтал стать Кларком Кентом.
Спасать мир, работая при этом в газете.
РАНЕЕ В «ГАЗЕТЕ»...
БАШНЯ «ВЕСТНИКА ПРАВДЫ»
- Ты читал эту газету?
- Ага. Отстой.
ИХ ВИДЕЛИ В ГОРОДЕ
Ну вот.
Поэтому мы сделаем её лучше.
Сперва поговори со своим новым боссом.
Меня зовут Эсмеральда Гранд, я управляющий
редактор. А ещё я отвечаю за «ВПТ Онлайн».
Меня взяли главным редактором.
- Над Эсмеральдой?
- Да.
У него, наверное, в роду были тараканы.
Давишь его, давишь, а он всё не умирает. Вот. Это Нед.
Приз за выдающиеся охваты —
«Вестник Правды Толидо».
- Ура!
- Боже мой! Спасибо большое!
И победитель… Мэйр Притти.
О, Боже!
Оскар Мартинес и его игра «Мистер Цифра».
- Ой, да чтоб тебя…
- Нам надо расстаться.
Мы не в том типе отношений.
Я был в том.
Думаешь, я не хочу поцеловать тебя?
Без понятия…
Хочу, но нет способа быстрее
и легче всё испортить.
Боже. Вот блин.
Что делать, если за один вечер
ты получил всё, о чём мечтал?
Просить больше. Ловить момент. Два дня назад
мы всех сделали на церемонии награждения.
Поэтому пора трясти из Марва всё, что нам нужно.
У меня даже есть списочек. На 100 000$.
И сегодня всё из него получу.
- Эй!
- Так.
Тут красный!
Самое главное — выбрать нужный момент.
- Урод рыжий.
- И спросить Марва.
Дружище Гейб, позволь представить тебе
отмеченный наградами персонал «Вестника».
Оскар, за что тебя наградили?
О, за «мистера Цифру». Может, ты слышал?
Сегодня вечером мы отмечаем в Macaroni Barn.
Лучшая паста на районе.
На девятый от Марва Патнэма.
Боже, Марв заказал нам цветы.
Мне с выпускного цветы не дарили.
Чёрт, как я сам не додумался. Что… что лучше цветов?
- Съедобный букет?
- Шарики!
Повыше, повыше.
- Да, да, да!
- Господи, Нед, выключи!
- А что такое?
- Глаза разуй! Человек умер.
Сири, вырубай.
Включаю композицию «Вырубай» DJ Snake и Лил Джона.
- Нет, выключи, всё.
- Нед!
Сири! Я… сейчас. Сири, выключи!
А кто… кто умер?
Билла Паттерсона больше нет.
Один из «пёрышек», ясно.
Один из людей,
с которыми ты бок о бок работаешь.
Билл!!! О нет! За что?! О Билл!
Кто выключил музыку?
ГАЗЕТА
«ВПТ» ПОЛУЧАЕТ НАГРАДЫ
Это были волшебные выходные.
Хотя стоп, волшебные?
Я что, Минни Маус? Я имею в виду в плане работы.
Я так ждала, когда же наступит понедельник.
Со мной такое впервые. Но Билла жалко.
Когда они делали продажу,
один из «пёрышек» бил в гонг позади Аделолы.
Да!
Билл был одним из тех,
кто любил удивлять. Он обожал бить в этот гонг.
БИЛЛ
Буду вспоминать его
при каждом неожиданном звуке.
Мы могли бы сосредоточиться
на выходных и победителях
или на ком-то, кто напился чуть больше,
чем ей следовало бы,
но я думаю, что Марв хочет,
чтобы мы сосредоточились на Билле.
- А что с ним стало?
- Кажется, в пожаре сгорел.
Какой ужас. Бедный Билл. Билл, Билл, Билл.
Билл — это же тот с родимым пятном, да?
Нет.
Он мёртв? Нашего Билла больше нет? Нет, нет, нет.
Он мёртв… нашего Билла нет… да, eccolo, браво.
Он мёртв. Нашего Билла нет.
Марв, я хотел бы извиниться
за музыку и танцы сегодня утром.
- Ничего, дружище.
- Я не знал.
Это всё шок.
Бедняга Билл. Куда, интересно, уходит душа?
Вот зарплата, как я знаю, возвращается
в компанию и распределяется среди живых.
Кто знает, может,
она достанется его любимому «Вестнику»?
Нет, это будет, как плевок на его могилу.
Если честно, он не уважал тебя, Нед.
- Он считал вас ботанами.
- Всё так.
Слушай, Эсмеральда, я и не знал,
что вы с Биллом были так близки.
Да, были.
Эсмеральда один раз пососалась с Биллом.
У него в тачке, рядом с Macaroni Barn.
После этого она ему даже в глаза не смотрела.
Вы хоть сможете сегодня работать?
Конечно. Правду нужно вещать.
Даже если это трудно или дорого.
Нет, мне нужен оплачиваемый выходной.
Детали чуть позже обсудим.
Хотя если честно,
я сейчас слишком боюсь оставаться одна.
Сами посмотрите, меня прямо трясёт.
Все мы люди. Мы в одной лодке.
Да.
Надо написать что-нибудь для Билла.
Он ведь был лучшим из нас.
Знаете что?
Можем написать в «ВПТ Онлайн» хоть сейчас.
Вместо церемонии награждения будет заголовок:
«Он был лучшим из нас, от Марва Патнэма».
В заголовке так и будет «от Марва Патнэма»?
Это же самое главное, да. Главнее некуда. Заткнись.
- Хорошо, Эсмеральда.
- Да.
Слушай, Нед, можешь собрать свою команду?
Напишите что-нибудь особенное.
Чтобы его родные могли в рамку поставить.
- За Билла.
- За Билла.
- За Билла.
- За Билла.
Нет, нет. Нет, нет, нет. Нет, нет, нет. Это не…
Огромное спасибо. Я очень это ценю.
- Всё будет хорошо.
- Не будет.
Ещё как будет, поверь.
Всё нормально. Нед, отлично придумал.
Мы будем скучать по Биллу.
С его уходом в офисе образовалась пустота.
Если бы мы могли выбирать,
кто здесь умрёт, это был бы не Билл.
Чисто по заслугам и тому, как бы по нему скучали,
скорее всего, это был бы Александр.
Но бог решил забрать Билла.
А с богом не поспоришь. Может, Ал следующий.
Поэтому я решил пока сделать шаг вперёд.
В плане продаж, конечно. За Билла.
Заменить его будет не так-то просто.
Смерть Билла реально заслуживает
первой полосы?
Да, хрупкость жизни — универсальная тема.
Мы все идём по лезвию ножа.
Тебя хоть сегодня могут убить.
- Класс.
- Обычно это знакомые.
- Марв.
- Как идут дела?
Один из ребятишек из туалетной компании
помер сегодня, Марвин.
Я знаю, Барри. Мэйр, ты не могла бы
уменьшить часть про награждение?
- Не будем хвастаться.
- Конечно.
Ещё. Ещё. Поменьше. Ещё меньше. Меньше.
Вот так пойдёт. А теперь перетащи вниз. Ага.
- Мы уверены?
- Поскромнее.
Так, кто пишет о жизни и смерти Билла?
- Николь, Николь пишет.
- Подключи всех.
Ребята, я хочу, чтобы вы написали
лучшую статью в своей жизни.
Изучите нашего друга вдоль и поперёк.
Чтобы ваши слова отправили его в Вальгаллу.
- Народ, давайте!
- Билл.
За дело! За Билла. За Билла!
- Ладно.
- Чёрт.
Вальгалла — это где?
Как дела?
У меня всё офигенно. А что?
Так вы были друзьями?
Скорее товарищами.
Мы вместе много говна повидали.
- Торгуя туалеткой?
- Вот именно.
У него были хобби?
Готовка вроде бы.
Каждый раз, когда я его про выходные спрашивала,
он говорил «Я готовил» или «У плиты стоял»,
или «Готовил все выходные».
Забавно, что он любил готовить и приготовился.
Да.
Кто-то ещё погиб?
Нет, он единственная жертва.
Только одна квартира сгорела.
Вы не знаете, может, он предупредил соседей?
Или, не знаю, пожертвовал собой
ради кого-то, типа как герой?
Нет, нет, он просто запаниковал и помер, как собака.
Вся дверь изнутри исцарапана.
Думаете, ему было больно?
Да.
Уродом он был. Показывал моим детям свои пушки.
Ну, может, он был ветераном?
Эй! На этом районе мы ртов не открываем.
Я разберусь. Здрасьте, Оу-Джи. Мы не просим стучать…
- Топайте отсюда, братья.
- Мы не копы. Я просто…
Ты же слышал, что я сказал.
- Пойдёмте.
- Ага.
- Ладно.
- Простите.
Я собираюсь попросить у Марва 100 000$,
а это ваши лучшие цитаты?
Ничего хорошего найти не смогли?
Нед, с этим парнем явно было что-то не то.
Да, вайбы у него были криповые.
Ну и что нам тогда писать? Что он показывал пушки
детям и медленно зажарился в огне?
Я не знала, как именно… но теперь знаю, как. Зачем, Нед?
- Как некрасиво.
- Я… простите.
Ну, что вы смогли узнать про моего Билла?
Мы много чего узнали, Марв.
- Будет круто.
- Хорошо.
Сегодня в Macaroni Barn помянем
нашего славного Билла.
А как же наша вечеринка? В честь награждения?
Нет, это отличная мысль.
Очень приличествует случаю.
Значит, победный вермут меняем на «Билла со льдом»,
и никаких коктейлей, которые поджигают.
А она молодец. Ваша статья-то будет готова в срок?
Да, да, конечно.
Ну хорошо.
Я собираюсь зачитать её сегодня на поминках.
Сестра Билла и его мать тоже придут.
Класс, всё будет, сэр. Вы получите
лучший некролог для лучшей в мире жизни.
Вперёд, ребята.
Спасибо.
Смотри, прикольный Photoshop.
БИЛЛ, КОТОРОГО Я ЗНАЛА
- Да, ага.
- Круто выходные прошли, да?
Да, супер. Все хорошо провели время.
Слушай, можешь всех собрать в конференц-зале?
- Надо закончить статью.
- Ага. Да.
Короче, всё, что он указал в документах — враньё.
Указанного номера не существует в природе,
а Иллинойс написано с ошибкой.
Нет, всё верно. Но я не нашёл школьных аттестатов
на имя, которое было нам известно.
Вот, что было в его столе.
Как думаешь, он служил, Мэйр?
Не в Америке точно. Стоп, тут видно его фамилию.
- Егоров.
- Егоров?
У какого войска на шевроне череп?
Так, я нашёл SoundCloud Билла Егорова.
Там всего одна песня «Морфин и мороженое».
Я сожалею о каждом разе,
когда позволял ненависти победить.
Я судил людей исключительно по цвету кожи.
А значит, был расистом.
А потом я встретил эту красавицу.
Она была перуанкой и перевернула мой мир.
Трэвис, можешь выключить?
Некоторым лучше не заниматься творчеством.
Флаг у них в руках… это флаг «Вагнера».
- ЧВК.
- Что?!
Кем он, чёрт возьми, был?
Видишь?
Да. Алло?
Да, через 10 минут будем. Супер. Спасибо.
Кто это?
Из морга. У них останки Билла.
Сказали, можно приехать, задать вопросы.
- Мэйр, за мной.
- Класс. Обожаю морг.
А, и Трэвис тоже.
Ты едешь с нами, дружище. Возьмём твой пикап.
Я не вожу пикап. Вообще-то, это обидно.
У меня обычная машина. Небольшая. Двухдверная.
«ОН ПРАВДА БЫЛ ЛУЧШИМ ИЗ НАС», — МАРВ ПАТНЭМ
Пожар начался в час ночи на кухне.
Что он готовил в час ночи? Жаркое?
Может быть для бездомных?
Покажите нам тело, сэр. Посмотрим.
Билл.
А где какой конец? Боже, что за длинная штука?
- Его пенис?
- Нет, пенис сразу сгорел.
То, что мы посчитали Билловым пенисом,
оказалось его копчиком.
Пенисы, оказалось, хилые. Как губка.
Это первое, что загорается в огне.
А мочевой пузырь Билла был, увы, полон алкоголя.
В его случае, пенис был, словно фитиль…
в коктейле Молотова.
Я уже видел пару таких дел.
Похоже, он работал с каким-то катализатором.
Катализатором? Ну, он любил готовить.
Может, пытался сделать что-то гурманское?
Если считать мет гурманским блюдом.
Он был дилером мета?
- Ну…
- Проклятье.
Боже.
Кен на связи. Нет, Билл ненадолго… отлучился.
Сейчас вы в моих надёжных руках. Чем вам помочь?
Ясно. И сколько вы хотите заказать? 20 граммов?
Как вы… ловко распознали,
что я из страны с метрической системой.
Да, и такое последние несколько дней.
Я всё думаю о том, как коротка жизнь.
И о том, как долго тянется время
между завтраком и обедом.
Судя по всему, у Детрика за выходные
в личной жизни образовалась дыра.
И мне уже хочется её заполнить.
Я забью её… полностью собой.
В платоническом плане, конечно.
Старой… доброй дружбой.
Мы можем переснять? Пожалуйста? С ума сойти, да?
Рехнуться можно. Вы дружили?
Не особо.
Сложно сблизиться с теми, кто тебя боится.
Есть предложение, хочешь сегодня после
Macaroni Barn со мной немного выпить?
Понедельник же.
Именно! В O'Shays «маргаритный» понедельник.
А значит, дешёвое пойло и
как минимум пять красоток-медсестёр
после смены по соседству. Ну так как?
- Идём.
- Ты за?
- Да.
- Бро.
- Другой разговор.
- У вас мальчишник?
- А что?
- У вас… ещё местечко есть?
Ну, мы вообще-то, собирались…
Я угощаю.
- Ладно.
- Да?
- Да.
- Класс.
- Да, оторвёмся.
- Ещё бы.
Не знала, что Нед так любит маргариту.
И сотрудников неотложки. Любопытно… вот и всё.
Да. Значит, и одну на 12. По особой цене.
Повторите, сколько это? Чёрт возьми.
Билл столько же брал за 12 штук?
Потрясающе. Я знал, что Билл торгаш, но боже ты мой.
Подобному не научишь. Такая наценка! Я поражён.
Надеюсь, ангелы там наверху следят за
своими кошельками. Билл был настоящим хищником.
И что делать? Надо к шести выпустить статью.
Знаю, просто всё это. Боже. Голова раскалывается.
Я подсоблю.
Не стоит, Барри.
- Расслабьтесь.
- Ого, как…
- Спокойно.
- Это очень приятно.
Ладно, Нед… Нед?
Мы будем размещать награды на первой полосе?
Не то чтобы меня волновало только это.
Но я уже похвастался маме.
Теперь мы не можем этого сделать.
- Ясно.
- Прости. Барри. Я люблю тебя.
Будто… никакой церемонии награждения не было.
Будто никакой церемонии награждения не было!
Эсмеральда, спасибо,
что увеличила этот прекрасный снимок.
Я показал маме Билла твой пост.
Приятно видеть Билла в таком свете.
Никто о нём так тепло не говорил.
Я говорила. Я говорила, мама.
Соболезную утрате. Для меня… Билл всегда…
Команда Тима отвечает за «Вестник Правды Толидо».
Они подготовили замечательный материал
про Билла. Завтра его опубликуют.
Я предложил Неду его прочесть, если вы не против?
Может, после Неда я прочту свой материал.
Озаглавлю речь. И подытожу.
- Как тебе угодно.
- Спасибо.
Марв, можно вас?
- Идём.
- Рад знакомству.
Боженька на качельках! ЧВК «Вагнер»?
В заголовке вестника сказано,
что я лучше него никого не встречал!
- Не верится.
- Да. Плохо дело.
Не выделит газете пару тысяч долларов
за переработку и на новые ноуты?
Что?
- Нет. Нед, это правда?
- Да. Да, к сожалению, правда.
Даже не знаю, что сказать.
Я и правда не разбираюсь в людях.
Так мне выступить?
Нед, как называется наша газета?
Ладно.
Билл… был непростым человеком.
Держался в стороне, продавал туалетную бумагу.
Носил свитера с буквой «Э», что значило
«элиминировать», на рождественском автопробеге,
чем радовал многих детей,
а ещё больше располагал к себе подростков…
потому что варил и продавал метамфетамин.
- Что?
- Чего?!
Что ещё?
Он убил… 47 человек, как наёмник.
Мне это только что подтвердил его…
в общем, давний сослуживец.
Он… много путешествовал.
И побывал везде: в Конго, Сирии, Дарфуре.
Узнаю Билла. Тот ещё засранец.
Помню, как он обчистил…
Эй, Эсмеральда, кажется,
ты хотела завершить поминальный вечер, да?
Да, но я передумала.
Внимание-внимание!
Девушка Билла Эсмеральда. Вы её знаете. Вот она.
Хочет сказать пару слов про своего мишку.
- Спасибо.
- Обращайся.
Передаю слово Эсмеральде Гранд.
Короче… да, мы все пришли сюда
почтить память Билла.
Но давайте не забывать истинную причину
сегодняшнего торжества.
Многочисленные награды
«Вестника Правды Толидо».
Целых три! Давайте поаплодируем!
Спасибо вам всем за усердие сегодня.
- Что ты.
- Молодцы.
Мэйр, что в итоге пойдёт на первую полосу?
ПРОДАВЕЦ ТУАЛЕТНОЙ БУМАГИ ПОГИБ В ПОЖАРЕ
ПРИ ПРОИЗВОДСТВЕ МЕТА
Смотри.
Лучше, чем ничего.
Наверное.
Всё, шесть вечера. Похвальная работа.
Спасибо всем. Я отправлю в печать.
Мило. Тогда до завтра?
Да. Всем до завтра!
- Пока, Нед!
- Пока.
Пока.
Какого чёрта?
И как нам удалось не попасться?
- Мы их всех обманули.
- Да, ты всех обманул.
Ты была потрясающей.
Я даже подумал, ты правда дуешься.
Ну, да, ты едва на меня взглянул за день.
Знаю, знаю. Время так долго тянулось.
Но сейчас уже можно всё, да?
В шесть вечера…
- После работы…
- Стой. Стой.
Только потому, что мы должны держать отношения
в тайне, не значит, что нужно скрывать их от меня.
- Ты не знала?
- Нет.
Я думал, знала. Прости.
Ты — психопат. Но я понимаю.
Чем ты сегодня занят?
А, знаешь, сегодня я отдыхаю с парнями.
Чтобы организовать нам прикрытие, так что…
- Спасибо?
- Не за что.
Может, завтра?
Нет. Завтра… у меня интервью с ведущей лотереи.
Ладно. Тогда, как насчёт выходных?
- Идёт?
- Да.
- Свожу куда-нибудь.
- Ладно.
Идёт? Прошу… прости за то, что ты услышишь.
Ладно.
Где мои охотники за милфами?
Эй! Готовы охмурять девчонок?
Завалить медсестричку?
Мне придётся тебя пожурить.
Эти медсёстры — героини.
- Понял.
- Осторожно.
Согласен.
Я поддерживаю всех наших героев в форме и без неё.
Кто хочет завалить трусиху?
Компания из трёх парней?
Скажи!
Когда в последний раз вы влюблялись?
Пора. Давай, Кен.
Одна упаковка на 12 рулонов вам.
Сначала только попрошу показать 10 тысяч.
Чистая?
Чистая, да. Хорошая. Двухслойная.
Не обработанная?
С перфорацией. Так удобнее.
Это же… мет, да?
Мет? Амфетамин? Ага.
Покусики. Я пошёл. Бегом домой, Кен.
НА ОСНОВЕ БРИТАНСКОГО СЕРИАЛА «ОФИС»
РИКИ ДЖЕРВЕЙСА И СТИВЕНА МЕРЧАНТА


Серия 2

ПЯТНИЦА, 17:10
ВАШ ГОЛОС ВАЖЕН!
ГОЛОСУЙТЕ ДО ТРЁХ ЧАСОВ ДНЯ
Ну что там? Может, сеть отвалилась?
Не отвалилась. Просто пока тишина.
Нужно подготовить выпуск на выходные.
И мы сидим, ждём, кто же возглавит
самый могущественный профсоюз города...
союз отбросов.
То есть мусорщиков.
Они ничего такие.
Узнаем результаты, добавим в выпуск...
и да начнутся выходные.
У всех свои планы.
КУРОРТ BUCKEYE CREEK
ИДЕАЛЬНЫЕ РОМАНТИЧЕСКИЕ ВЫХОДНЫЕ
Да блин. Второй тур!
Второй тур?! Нет!
Какого чёрта.
Серьёзные были планы...
Нет!
КУРОРТ BUCKEYE CREEK
Да... Всё серьёзно.
ГАЗЕТА
Так, народ!
Понимаю, нам всем не терпится уйти из офиса,
я сам уже весь мыслями в дороге.
Куда собрался?
Я собрался посетить своего врача.
Он просто в другом городе, переночую в больнице.
Боже мой. Всё в порядке?
Да, да, просто анализы... на...
генетическую предрасположенность к...
возможным кровотечениям... в мозге.
Боже, Нед!
Господи...
Ты умираешь?
Да нет, ничего такого.
Врач сказал, у многих бывает.
Что? В смысле?!
Я сказал об этом, потому что мне нужно,
чтобы кто-нибудь из вас вышел завтра на работу.
Совсем ненадолго...
и внёс результаты выборов. Кто может?
Обычно у нас Мэйр по таким делам.
Да, но я занята.
Встреча выпускников.
Но ведь сейчас не сезон.
Встреча армейская.
- Ага.
- Ага.
Каждые четыре года мы идём
в горы почтить память павших.
Как День поминовения?
Да, но у нас все выходные.
Как выходные в День поминовения?
Ну... У нас более узкая направленность.
Каждые четыре года?
Странновато.
Адам! Спасибо, что вызвался.
Ты реально думаешь,
что он справится?
Ты поможешь.
Всё, что нужно сделать,
это перетянуть вот этот материал в это окно.
«ВЕСТНИК ПРАВДЫ ТОЛИДО»
Ясно?
Адам и Аделола справятся.
Там же надо просто перекинуть
уже готовый материал в...
Что?
Прошу, только не злись.
Когда позвонят, ты узнаешь,
что либо Фиона Габрини,
либо Джо Уайт выиграл выборы.
Пусть будет Фиона.
Дорогу женщинам, да?
Угу. И тогда ты перетянешь вот эту новость
про Габрини в это окно.
Ага.
Но если выиграет Джо Уайт...
Дорогу белым!
Проехали.
Тогда ты перетянешь вот эту новость.
Легкотня.
Тогда повтори, что нужно сделать.
Так, если выиграет Фарина Габойнга,
эту новость я помещаю вот сюда.
Ой-ой. Кажется,
ты перекинул всю газету в корзину.
Видимо, мне придётся остаться.
Нет, нет, нет. Твой врач расстроится,
если ты не приедешь.
Ты знаешь его врача?
Ну да... У неё тоже эта...
генетическая предрасположенность...
Ого. Вы что, родственники?
- Нет!
- Нет!
Я проверял.
То есть то, что мы здесь напишем,
правда произойдёт?
Аделола, ты за главную.
Я бы с радостью,
но у меня тут мама приезжает из Нигерии.
Хочет, чтобы я её развлекала
и слушала её бесконечные рассказы...
А если завтра на работу,
я побыть с ней не смогу, так что...
Я готова. Я приеду.
Супер. Хороших выходных.
Спасибо!
Да знаю я, что делать.
Эй...
Ага.
Уже уходишь?
Да, а что?
Ничего. Думала, может, выпьем
по бокальчику перед тем, как ты уедешь.
Ой...
Давно это было...
Давно это было...
Песня Staind.
Блин, прости,
но я обещала заскочить к тёте перед отъездом.
Ладно, а через неделю?
Давай.
Давай!
Проверю расписание.
Супер.
Ладно.
Тёте привет.
Пока.
Хороших выходных.
Пока-пока!
Мэйр так дорога эта тётя.
И маникюр сделала,
и причёску, и вся кремом намазалась.
Да?
Кен, только не забудь.
Завтра, в 08:30 утра, Рольф-парк.
Хорошо?
Буду там со своими шарами! То есть с мячами.
Никакой двусмысленности.
У моего сына Маттео футбол каждую субботу.
Но его никогда не ставят играть.
А он футбольный гений!
Проблема, как и всегда, в том,
что американцы не любят сильных женщин.
Вперёд, парни, сюда! В атаку!
Уйдите с поля!
Да?!
Что она творит...
Я знаю правила!
Как мне достучаться до главного тренера?
Для этого нужен мужчина.
И всё, что у меня есть, — это Кен.
Нед...
Эй.
Приветик. Неужели мы и правда едем?
Ага... Больше никакой работы.
И камер вокруг. Только ты и я.
Кстати. Хочешь сплетню?
Да!
Говорят, Нед Выходного дня — весёлый парень.
Надо же...
Показать превью?
Конечно!
Ой-ой, куда это сползла курточка?
Ого, целое плечо...
Кусочек...
Ого!
Кусочек плеча.
УТРО СУББОТЫ
НЕД ЗАБРАЛ МЭЙР ИЗ ЕЁ КВАРТИРЫ,
И ОНИ УЕХАЛИ ЗА 160 КИЛОМЕТРОВ ОТ ТОЛИДО
КУРОРТ BUCKEYE CREEK
Неплохо!
Ух ты!
А здесь миленько!
Скажи! А я даже баллы с карты не списал.
И кешбэк не проверил.
Ничего себе, живёшь на широкую ногу.
Вот так, давай! Отлично. Ага...
Просто фантастика.
Молодец, парень, давай!
Эсмеральда?
Да?
Кто этот человек?
Не частный тренер, надеюсь?
На тренировки могут приходить только опекуны.
Ну, конечно, Джанин, я в курсе.
Это Кен. Мой любовник-сожитель.
Да, у нас с Эсси закрутились отношения...
уже давненько.
Я Эсмеральда.
Ага.
Мой милаш.
Да...
Моя любимка.
Но она меня прячет.
Хватит!
Да?
Ты слишком руки распускаешь.
Я сказала притворяться.
Хорошо. Вот так можно?
Что?
А то вдруг они вернутся. Вот так.
Ладно.
Пониже.
Не только у моей мамы парень — жалкий неудачник.
Тут их несколько. Мы зовём их слизнями.
Кен хотя бы британец.
Есть варианты и похуже. Вот у Аллана есть Крис.
Я растил его с двух лет,
подгузники менял.
Но он называет меня Крисом, а не отцом.
Больно это слышать.
Молодец! Видел, как ты поймал!
Заткнись, слизень.
Ладно, дружок.
Иди помой машину!
Жалкое зрелище.
СУББОТА, ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ
Дети, не надо...
Может, поиграем в уборку?
Слышь, чувак, ты зачем сюда всю семью притащил?
Это же офис!
Аделола?
Привет, мам.
А что ты здесь делаешь?
Хочу увидеть, где работает дочь!
Но помнишь, я говорила тебе,
что это здание как крепость.
Сюда не пройти без пропуска.
Как ты сюда попала?
Мой друг Нейт помог.
Всегда рад, тётя.
Нет, этих детей надо угомонить.
Целый день убираюсь. И это выходной!
Я попросил дать нам обособленный номер.
Ого, тут есть тропы?
Да, можно пойти на прогулку, если хочешь...
Типа... хайкинг?
Какой там код, не помнишь?
Два, четыре... Восемь...
Боже мой...
Ай! Это ещё что?
Господи...
Ты заказал еду?
Нет.
ЭТО БЫЛИ МЫ.
МЫ СПРЯТАЛИ КАМЕРУ В РОБОТЕ-ДОСТАВЩИКЕ
Эй, мы ничего не заказывали. У нас шестой номер.
Приезжай потом.
Спасибо. Приезжай потом. Или нет.
Ладно.
Угу.
Сумки занесём?
Нет, нет, нет, забудь про сумки!
Хорошо здесь.
Слишком хорошо!
Да.
Привет, люди с камерами!
Столько о вас слышала.
О том, как вы снимаете фильм
о моей прекрасной дочери и её белых подчинённых.
Господь милостив.
- Всегда милостив.
- Всегда милостив.
Офис Аделолы Олофин.
Понял. Спасибо!
Наконец-то!
Джереми Сукоховиц победил во втором туре.
Стой. Такого тут нет.
Он есть, просто он вписанный кандидат!
Ясно, но тут нет такой заготовки!
Это чьё?
Тебе не нужен ингалятор!
Не знаю.
Нашёл рядом с тележкой уборщика.
Так, дыши, милый.
Может, поставить Фиону?
На ней я больше тренировался.
Так, стой, стой, стой.
Давай поставим Джо.
Он мужик, скажем потом, что просто перепутали.
Давай.
ФИОНА
Господи боже, нам крышка!
Теперь ты — Адам.
Давай уменьшим, никто не заметит.
Но не слишком! О господи!
Кажется, это мой телефон.
Да что ж такое, и мой тоже звонит.
Лучше возьми трубку.
Да блин... Это Адам.
Алло?
Ты сказал, два варианта!
А выиграл третий, вписанный кандидат!
Так, успокойся.
Джереми Сукоховиц...
Адам.
- И что теперь?!
- Адам!
Всё в порядке?
А это кто?
Ой, а это... это мой врач.
Господи, Нед, прости.
Забыл, что ты умираешь.
Я тебе перезвоню, ладно?
Такое ощущение, что у меня есть дети.
Но они уже взрослые и я их не люблю.
Кажется, надо им помочь.
У нас тут джакузи есть.
Правда?
Мне нравится отмокать на природе,
пока они там паникуют из-за выборов.
Скажи! Работать в субботу — полный отстой.
Нет, правда.
Странно, что Ассоциация работников
санитарной службы поддержала Фиону...
А она проиграла...
Да, именно!
Может Уайт переманил её голоса,
потому что выступал за страховку?
Слушай, а ведь точно! Ты такая умная!
Ага.
В понедельник прямо с этого и начнём, да?
Как вернёмся.
Угу... Разве что...
Этот «Итак, Уэсли» нас не опередит.
Да? Позвонить Адаму?
Это не срочно.
Это мой долг как редактора!
Не помешает.
Да.
Верно же?
А я пока что посмотрю,
что можно нарыть на Сукоховица.
Точно. А я свяжусь
с профсоюзом и возьму интервью.
А потом я тоже кое-чего возьму!
Ой! Ну... блин, я тоже хотел пошутить
про «возьму тебя»! Чёрт!
Опоздал!
Ну да.
Ладно.
Опять этот робот. Пошёл! Свали!
У тебя есть ноут?
А, да, конечно.
Маттео, давай поживее!
- Давай! Дожимай, дожимай!
- Маттео!
Дожимай его!
- Да, вот так вот! Вот это да!
- Ура, ура, ура!
Вот это я понимаю!
Да!
Не сейчас, Кен!
Не сейчас, Кен!
Нет!
Круто! Не сейчас, Кен!
Боже мой, я так горжусь!
О да!
Никогда, Кен!
Никогда, Кен! Круто!
Судья, прошу прощения!
У нас большая проблема!
Нужно срочно остановить игру!
Ой, нет, нет, нет... плохо дело!
Хватай меня за жопу!
Чего?!
Жопу хватай! Вот так...
Так, давай ещё...
Сильнее...
Добрый день!
Нам сообщили, что вы не опекун!
Нет!
Что?! Кто настучал?
Этот стукач ещё и врун!
Эсмеральда, всё кончено!
Она просто завидует, её муж бросил!
А мне достался этот сочный пирожок... с говядиной!
Так, дамы, пусть решает глава комиссии.
Заседания с четырёх часов.
В суде?
В центре отдыха.
Ага.
Увидимся там!
Встретимся в суде!
Обычный рабочий созвон.
Всё в порядке?
Ага...
Алло!
Что это на тебе?
Это не по делу!
У нас рабочий созвон.
О, Мэйр тоже подключается!
НЕД СЭМПСОН
«ВЕСТНИК ПРАВДЫ ТОЛИДО»
Всем привет!
Привет, Мэйр! Ты в горах?
Ну да. Я...
Ого! И там ловит связь?
Это что, Нед?
Ой, нет... нет, нет, нет...
Привет, Марв! Какой приятный сюрприз!
О, и Ден там тоже с вами...
Классный халат! Мягенький на вид!
Спасибо!
Я в частной больнице. Загородной.
А... решил попробовать пластическую хирургию?
Сделать грудь?
Ребята рассказали нам
о результатах выборов.
Вот обидно-то.
Вписанный кандидат. Ого!
Да, странное дело...
Мы немного порылись и выяснили...
На самом деле у Фионы была довольно...
Мэйр! У тебя что-то со звуком.
Слышим эхо какое-то...
Ой, извините.
Секундочку.
Простите. Так лучше?
Да, так вот.
Мы отследили финансирование
вписанного кандидата до частного центра.
Нед... микрофон!
Извините.
В общем, я считаю, что...
Нед, теперь у тебя что-то со звуком.
А, я просто подошёл слишком близко
к аппарату МРТ.
Мне же скоро на операцию.
Знаете что? Давайте мы всё допишем
и пришлём вам уже готовое.
Да! Да! Отличная идея.
Что-то не так? Мы же отправили статью.
Всё в порядке?
Угу...
Алло? Нед Выходного дня здесь?
Прости. Я просто немного...
Я не думал, что нас будут отвлекать.
Я хотел, чтобы мы побыли наедине немного.
Как сейчас.
Ты вообще как?
Прости, на секундочку...
Хорошо.
Один момент.
Ага.
Я сейчас.
Угу.
И всё обсудим.
Эй!
Эй, эй, я прошу прощения! Эй, эй!
Эй, эй, извини!
Прошу прощения! Эй, эй! Минуточку!
Э... можно тебя на секундочку?
Ты что, шпионишь за нами?
Эй! Эй! А ну, стой!
Я тебя видел из джакузи!
Любишь подсматривать, мелкий извращенец?!
Меня всю неделю снимают на работе,
ещё не хватало,
чтобы какой-то изврат за мной подглядывал!
Так, пойдёшь со мной!
Поплавать не хочешь?
Вот так вот!
Сам напросился!
Фух! Привет!
Нормально?
Ага...
Я без тебя не начинала.
Выглядит супер.
Ты запыхался. Всё хорошо?
Угу.
Ты когда служила, ты не работала с роботами?
С какими-такими роботами?
Ну которые подрывают СУВ?
СУВ?
Ага.
Нет.
Хм...
Нет, я не работала с роботами,
которые подрывают СУВ.
Понятно...
Но я бы хотела!
Я просто только что выкинул
в реку робота-доставщика, он за нами шпионил.
Ты сейчас серьёзно?
Ага.
У меня ощущение,
что дело тут совсем не в роботе... я права?
Что случилось?
Я на самом деле был рад,
что нас... отвлекают.
Мне понравилось. Потому что это значит,
что мы работаем над выпуском вместе.
И теперь я чувствую себя виноватым.
Ладно...
Думаешь, лучше остаться друзьями?
Я думаю, что нам не нужны версии выходного дня.
Я считаю,
что наши будничные версии супер-крутые!
Я обожаю повседневную Мэйр!
И я хочу, чтобы наши будничные версии переспали!
Ясно...
Это очень важно для меня! И...
Я думала, ты хочешь всё закончить...
Я...
Не могу...
Вам всё нравится?
Да... Спасибо! Всё очень вкусно!
Большое спасибо, всё хорошо!
Супер, вот и славно.
Дело в том, что наша компания сообщила,
что один из роботов-доставщиков пропал.
Вы случайно ничего об этом не знаете?
Не-а. Нет. Часто их вижу,
очень милые роботы.
Вот посмотрите.
Это последняя запись с пропавшего робота.
О нет...
Надо же, а я и не знала,
что нас здесь снимают без нашего разрешения.
Да.
Что ж... если вы что-нибудь узнаете,
сообщите, пожалуйста.
Компания очень волнуется за неё.
За неё?
Робота зовут Глория.
Хм...
Наслаждайтесь фондю!
Пора валить...
Точно.
Спасибо тебе!
Ну что, назад в офис?
Ага.
И, кстати, говорят СВУ.
Что-что?
СВУ.
Вот блин!
Трэвис, быстрее!
Что там в инструкции?
Я смотрю рекламу уникальной фасадной краски.
Напомни, что надо было найти?
Ох...
Ты сегодня... красивая.
Спасибо.
Он платит?
Что ты несёшь?
За ужин. Я думаю,
что ты идёшь на свидание.
Думать будешь, когда научишься!
Я, может, просто в прачечную собралась.
Оскар!
Слава богу, кто-то компетентный!
Пришёл, как только смог!
А... что с тобой?
Я уже принял своё субботнее успокоительное.
Так что у меня осталось... минут 20.
И потом меня вырубит...
Привет.
на пару часов.
Скорее, помоги нам.
Эм, хорошо...
Так, панель инструментов.
Панель инструментов, ага.
Теперь форматирование.
Ага...
Форматирование... Ох!
Что-то произошло!
Так?!
А теперь?
Выровнять по ширине.
По ширине...
Мы его теряем!
Ты здесь?
Держись, давай!
Ту родинку…
что у тебя…
милая…
Это инструкции?
Знаете испанский?
Нет.
Оскар?
И... он нас покинул.
Блин.
Так, ладно, Оскар сказал выровнять по ширине....
А что после этого?
Может...
Может быть, сбросить?
Сбросить? Это всё по новой!
Привет, народ!
- Привет!
- Слава богу!
Как тут дела?
Спасибо!
- И пока!
- Пока!
Ой, как жаль,
что тебе пришлось уехать от тёти так рано!
Ничего, она не в обиде.
Хорошо.
Помните, она говорила,
что будет в горах с сослуживцами?
С тётей она была вчера!
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР ИМ. ЧЕСТЕРА ЗАБЛОЦКИ
Вот! Видите?
Он тронул её за спину,
и она как подскочит!
Они не настоящая парочка!
Ваша честь, с вашего позволения...
Взаимное отвращение — это наша маленькая игра!
Чтобы не погасла страсть!
Докажите!
Поцелуйтесь!
Что?!
Куда?!
Докажите свою любовь!
Целуйтесь!
Это не позволительно.
Я позволяю.
Он позволяет.
Дадим зрителям желаемое.
Получится ли у нас что-то с Эсмеральдой?
Ну, между нами... есть искра.
Э... мы как итальянское рагу...
смешанное с британской курочкой тикка масала.
Это необычное сочетание,
но если к нему привыкнуть, то даже интересно.
Может быть, мы могли бы стать семьёй.
Я... Эсси... и маленький Маттео.
Смотрите.
Она закрылась рукой.
Помада на тыльной стороне.
Вы посмотрите!
Поддельные отношения.
Ну всё. Минус пять очков «Дьяволам»!
Ой, нет, пожалуйста, господин глава!
В этой жизни... многое можно симулировать.
Но только не страсть.
Она либо есть... либо нет.
И у Эсмеральды...
страсти хоть отбавляй.
Ко мне.
Но что удивительно... у меня её нет.
Да, когда работаешь с кем-то,
то можешь начать испытывать чувство,
которое легко спутать с любовью.
Но на самом деле это просто...
хорошие рабочие отношения.
Но это тоже неплохо!
Фух! Есть?
Ага, порядок.
Дальше я сама.
Круто!
Прости, что всё так получилось.
Ой...
Может, в другой раз.
Ага.
Верно?
Угу!
Да.
До понедельника.
До понедельника.
Народ, вам не обязательно оставаться.
Я закрою офис.
Спасибо.
«ВЕСТНИК ПРАВДЫ ТОЛИДО»
Привет...
Привет.
Я не смог уйти.
НА ОСНОВЕ БРИТАНСКОГО СЕРИАЛА «ОФИС»
РИКИ ДЖЕРВЕЙСА И СТИВЕНА МЕРЧАНТА


Серия 3

«ПОЛЬСКИЕ ДЕВЧОНКИ»
ТОЛИДО, ОГАЙО
Подожди! О-о-опачки.
Проскользнул, как угорь. Доброго утра.
Доброго.
М-м, вкусно пахнет. Что это? «Польские девчонки»?
Лучшие сэндвичи с колбасками. Есть повод?
Возможно.
Возможно. Это из-за билборда?
Возможно.
Красивый вышел билборд.
Очень красивый.
ПОЗДРАВЛЯЕМ «ВЕСТНИК ПРАВДЫ ТОЛИДО»!
ОФОРМИТЕ ПОДПИСКУ НА ПРОСЛАВЛЕННУЮ ГАЗЕТУ
Думал уговорить Марва повесить
поздравительный щит, и он согласился!
Там указан номер для оформления подписки…
Бог мой, кажется, она звонит прямо сейчас.
Я как будто на Times Square!
Единственное…
Что?
Это вышло нам боком.
Марв указал на билборде номер для подписки.
И те, кто забыл отменить подписку на газету,
тут же начали массово трезвонить и отменять.
Оу, мой этаж.
Кстати, Нед, мотай на ус Марву это не понравится,
но чисто из соображений экономии, ему придётся
убрать несколько страниц из газеты.
Работаем!
ГАЗЕТА
Так, народ, злая ирония судьбы привела
к потере части нашей аудитории.
Нам нужно больше репортажей,
заслуживающих награды. Идеи?
КРУТЫЕ ИСТОРИИ
Великие идеи не рождаются каждый день.
Вот «Мистер цифра».
Божечки.
Нет, послушайте, я долго вынашивал эту идею.
Но Толидо слишком мал
для ежедневных великих событий.
Ты права, Николь. И наши читатели наказывают
нас за то, что они сами себе не интересны.
Как насчёт репортажей о школьных матчах?
- Крайняя мера.
- Ладно.
А вы знаете телешоу «Это торт»?
Там люди делают торты, которые
так похожи на реальные предметы, что не отличишь.
- Да.
- Допустим.
Как насчёт того, чтобы сделать то же самое
с нашей газетой? Если откусят — придётся купить!
- А это неплохая идея.
- Да!
Не то, что ты сказала, это я сам себе отвечал.
Мы устроим крестовый поход!
Настоящую журналистскую кампанию.
Выберем проблемную тему и будем подступаться
к ней с разных сторон, как доблестные рыцари.
Побуду адвокатом дьявола. А это не желтуха?
Создавать новости, а не сообщать о них?
Хочешь как Уильям Рэндольф Хёрст?
Нет, нет.
Хёрст слишком вольно обходился с правдой.
Но вот женщин умел выбирать.
Его любовница Мэрион Дэвис — крутейшая женщина.
Видимо, она круче всех ныне живущих.
Я знаю кое-кого, кто с ней сравнится.
Просто у Мэрион был набор таких качеств,
которые никто никогда не повторял.
Решительная, отважная,
остроумная, обольстительная.
И задница была что надо.
Ну нет, она по-старомодному горяча, но не более.
Красота тех времён, когда ещё не изобрели
санскрин и вакцину от полиомиелита.
Просто тогда сексуальность
была более сдержанной.
Это было странно. Избраннице Неда можно
только позавидовать. Парень застрял в 1936.
Только представьте Неда с этой его дамочкой.
Он поднимает юбку, а под ней — ещё одна юбка!
Божечки, тут ещё один слой!
Простите, простите, хотелось выговориться,
чтобы не издеваться на людях.
А под ней ещё одна юбка, а под ней ещё одна юбка…
О-о-о, Мэрион, дорогая,
тут столько слоёв, я уже и забыл, что искал!
- Да!
- Теперь мне лучше.
Да-да, очень смешно, очень смешно.
Но давайте вернёмся к нашей кампании.
Может, крестовый поход
против несправедливости?
Ага. Но это слегка пространно…
Давайте возьмём что-то конкретное.
Например, выбоины.
- Выбоины…
- Да.
А мне нравится! Выбоины — это интересно.
Супер. Обожаю выбоины.
Ведь выбоины касаются каждого? Верно?
У моего дома есть одна огромная.
Кажется, там зараза завелась.
- Поехали посмотрим!
- Давай.
- Супер.
- Ага.
- За работу!
- На что мы смотрим?
- На выбоину Мэйр.
- Там уже зараза.
Сейчас у меня встреча. Давай через полчаса?
- Лады.
- Мне от заразы помогло.
Оу, спасибо.
Я тут вспомнил, на тренинге ты говорила,
если возникнут романтические
отношения на работе, нужно об этом доложить.
Да-да, всё верно. Ты должен доложить
мне во всех подробностях, что случилось.
А моя задача — выслушать.
Ага.
Не упускай детали, мне нужно знать всё.
Хорошо. В общем, что у меня начались…
то, что я бы назвал отношениями,
недавно с одной из моих подчинённых.
- Господи боже мой…
- М-да.
Ясно, ясненько. Да, с ума можно сойти.
Да уж…
Должна спросить — по обоюдному согласию?
Да, да, точно по обоюдному.
«Утверждает, что по обоюдному».
Супер. Рада за тебя. Как её зовут?
Её зовут Мэйр.
Это та китаянка?
Нет, нет, она… она белая.
Белая девушка, светлые волосы…
- Точно, точно!
- Голубые глаза.
Теперь поняла, о ком ты. Сразу вспомнила.
Но она не знает, что я здесь, так что…
Почему? Она тебе угрожает? Она сумасшедшая?
Это же она служила в армии, да?
Такие могут быть способны на насилие.
У многих из них есть спрятанное оружие. Они носят
его на щиколотке, и ты никогда не знаешь…
Нет, я тут не потому, что опасаюсь её поведения.
Думаю, по этой части всё… всё хорошо.
Но… если начистоту, я переживаю, а что если
помимо работы у нас ничего общего нет?
У нас очень разное прошлое и разные вкусы.
Может, это ошибка, пытаться строить отношения?
Хочешь узнать о ней больше? Можешь посмотреть.
Нет, нет.
Тут предыдущие места работы, аллергии. Эй, лучше
не давай ей баклажан. Кроме своего баклажана.
Я думал, может, ты запишешь куда-нибудь себе,
что я приходил и всё рассказал,
что мы ничего не скрываем.
Чтобы мне и Мэйр ничего не угрожало.
Хорошо, ничего не скрываете.
Сейчас везде запишу. Не-не, честно, я всё запишу.
Но ты заходи потом, расскажи, как будут
развиваться отношения, как у вас пойдут дела…
Если будет секс, дай знать, как всё пройдёт,
в какой позе и всё такое.
А это обязательно?
Нет, нет, по работе нет. Но чисто по-дружески.
Как говорят:
«Мы сделали это по-собачьи или лицом к лицу…».
Если хочешь, заходи, поболтаем.
Мы так мало общаемся.
Первый раз был лицом к лицу.
Романтично.
Из всех зверей так делают только люди.
- Правда?
- Ага. Да. Лично я — никогда, но…
Я пришёл за Оскаром. Всемогущий
повелитель тьмы хочет с ним переговорить.
Я имею в виду Марва, но… Адам верит в Сатану,
и мне нравится его провоцировать.
- Спасибо.
- Ага.
Оскар, нет…
Оскар, Enervate хочет купить
«Мистера цифру» для других наших газет.
Думаю, для нас обоих это будет выгодная сделка.
Как мужчина мужчине, скажите,
лодки на озере стоят того, чтобы с ними возиться?
- Как насчёт 10 тысяч?
- В месяц?!
Разом за всё.
Ясно. Значит, на лодку не хватит.
Думаю, это важный первый шаг к тому,
что станет бурными переговорами.
А я обожаю торговаться. Это же своего рода танец.
Так что увидимся с вами позже — на балу!
- Эй!
- Привет, Фил.
Вы едете с нами. Здорово.
Важно всё документировать.
«ПОЛЬСКИЕ ДЕВЧОНКИ»
ТОЛИДО, ОГАЙО
Бро, твоя вчерашняя статья,
«Рабочие строят фабрику
для автоматизированного труда», — это пушка!
Спасибо, чувак. Благодарю.
Как тебе удалось взять столько комментариев?
У меня, дай бог, одна хорошая цитата на статью.
Каков твой подход?
Ну всё начинается со взгляда.
Нужен зрительный контакт.
А потом погружаемся в разговорный поток.
Общаемся. И потом…
- Да забей, я всё выдумал.
- Что?!
Эй! Не надо орать. Люди здесь работают вообще-то.
Ненавижу брать комментарии. Нужно строить
разговор так, чтобы люди сказали то, что ты хочешь.
Это манипуляция. Я не буду это делать.
Но нельзя их выдумывать. За это уволят.
Блин… я его не заслужил.
Не переживай. Я тебе помогу.
- Да?
- Попробуем вместе.
Хорошо.
Святые угодники, какая красота!
Как тебе это для первой полосы?
Она такая огромная и такая бесячая!
Абсолютно. Как будто метеорит упал.
«Не упади туда, а то окажешься в Китае».
Точно! Или…
«Насколько глубока ваша выбоина?».
Или можем сделать целую серию репортажей.
Да.
«Дежурство у выбоины, день 26». Я…
Что такое? Эй, ты в порядке?
Да, всё нормально.
Я выкинул свой завтрак, и, видимо, снизился сахар.
Ясно. Тогда…
Тут есть где перекусить рядом?
Прости, но поблизости реально ничего нет.
Но моя квартира рядом.
А я вчера сделала карри.
Можем пойти передохнуть и поесть.
Ага.
Вы же найдёте, где подождать?
Ладно. Пообедаем все вместе.
- Ага.
- Обед в гостях у Мэйр.
- Да.
- Супер. Пошли!
Пошли.
Трудно выразить в деньгах ценность того…
Это Перри Кронк,
редактор кроссвордов в Wall Street Journal.
Это зависит от множества факторов,
но стоимость игры может варьироваться
от пары сотен баксов до двух миллионов.
- Правда? Неужели…
- Очуметь!
Давай я сверюсь со статистикой
и последними трендами…
Нет, нет! Марв, Марв, мне так жаль,
не знаю, что это на Оскара нашло.
Просто я сделал домашнюю работу, Марв.
И я готов продать «Мистера цифру» за один
и два миллиона долларов. И что теперь думаете?!
- Хорошо, Оскар.
- Да.
Я подумаю.
Вот и пришли.
Где-то здесь был… засов слегка застревает.
А замок не работает.
Управляющий должен починить.
Милый дом!
Простите, а вы можете немного подождать здесь?
Хочу прибраться. Пара секунд.
Оу…
- Ай!
- Помощь нужна?
Нет, всё хорошо!
Ладно. Слушай, а можешь дать мне что-нибудь
червячка заморить? А то я сейчас упаду.
- Да.
- Да?
Вот.
Что ж… знаешь игру Оскара «Мистер цифра»?
Да.
Этот хитрец так и не напомнил
мне заключить с ним договор.
И теперь он доит из Марва один и два миллиона!
Нет!
Да. А доить Марва должны были мы!
Точно. Доярки — это мы!
И что делать?
Нужно создать нашу собственную игру и
предложить за неё цену чуть меньше.
Мы же такие творческие, будет легко.
- Детский лепет.
- Я ведь сама ребёнок.
М-м, не совсем.
Ну вот, заходите. Извините за бардак.
Ух ты! Всегда хотел в таком посидеть, можно?
- Да.
- Надо потянуть?
Обязательно. Да-а-а-а!
- Красота!
- Это кресло моей бабули.
- О, как мило.
- Она в нём умерла.
Ясно.
Ладно, пойду подогрею нам карри. Не шарься тут.
Не буду. Бог мой, это что, ты?
- Что это было?
- Ничего.
- Всё нормально?
- Да.
- Ты всё это читала?
- Большую часть.
Ага. Круто.
«ЛАПА И ПОРЯДОК»
А что в этой коробке? Секретики?
Нет, нет, нет, не трогай! Не трогай. Там мой пистолет.
- Что?!
- Там пистолет.
Понял.
ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА
Так… вот оно. Тут обманули мою племяшку.
«Иммерсивный опыт. Место, где наука встречается
с весельем. Деньги не возвращаем». Мутная тема.
- Точно.
- Мутная…
Давай отойдём. Давай напишем о них и разоблачим.
ФОТОСЪЁМКА ЗАПРЕЩЕНА
- Ага.
- Ты должен туда зайти…
- Да?
- И опросить людей.
- То есть совсем один?
- Ага.
Я думал, мы будем работать в команде.
Думал, ты будешь врать, а я — лишь наблюдать.
Нет, нет, ты справишься!
Не верю, что это реально.
«Гражданин Кейн». Да!
Да, мой отец любит такое старьё.
Притащил мне эти кассеты и видеопроигрыватель.
Круто. «Ксанаду»!
Я не…
Не смотрела «Гражданина Кейна»?
- Нет, ни разу. Посмотрим?
- Конечно.
- В образовательных целях.
- Да. Было бы здорово.
- Угу.
- Да.
- Я думаю об игре.
- Молодец.
- И эта игра называется…
- Я готов.
Вылетело…
Постеры в рамах на стене… плитка на потолке,
пожарная сигнализация, стул, много макияжа…
- Не ищи идеи на мне!
- Ладно. Тогда ударь меня.
Что?
Ударь меня. Расшевелим мозг.
- Мне нравится.
- Ага. Ay! Да! Ух ты!
Цифрошлёп. Цифробах, цифротрах. Цифрунгало.
Цифра, цифра. «Гонка цифр». «Гонка цифр»!
Божечки, мне нравится! «Гонка цифр»!
Мы сделали это. «Гонка цифр»!
«Гонка цифр»! Уже есть 45 игр с таким же названием.
Ну же, Кеннет, думай!
- Спасибо.
- На здоровье.
- М-м-м…
- Да?
- Очень вкусно!
- Я рада.
- Спасибо!
- Здорово.
Надо же! Как вкусно!
Я внутри. Подтверди связь.
Да, я тебя вижу. Спрячь телефон в куртке так,
чтобы торчала только камера.
Найди кого-то, с кем можно поговорить.
Что-то вообще не впечатляет, чувак. Видишь, да?
Динозавр с такими зубами. Нереалистично.
- Полная хрень.
- Точно.
На отвали.
ПОКАТАТЬСЯ НА ДИНОЗАВРЕ — 20$
- Стой, я ничего не вижу.
- Сделал пару фотографий.
Покататься на динозавре — 20 баксов.
Это полный отстой.
- Острый перец положила?
- Здесь жарко, да?
- Ага, немного.
- Не переживай, я сейчас…
Очень вкусно!
Отопление в здании постоянно барахлит,
позову управляющего. Не впервой.
Да, хорошо. Спасибо!
- Здрасте!
- Я Джефф.
Привет! Как дела? Я Нед. Радиатор вон там.
Да, там. Вижу.
А это холодильник, Джефф.
С ним, кажется, нет проблем.
Как тебе карри?
Так себе…
Может угоститесь после.
После пива?
После работы. Может, не стоит пить чужое пиво,
приятель? Это какая уже по счёту сегодня?
Что, прости?
Там что-то лязгает постоянно…
- Папа?
- Папа?!
Рад познакомиться, сэр. Я Нед. Я… начальник Мэйр.
- Привет, Марв.
- Привет. Вот!
Ага… «Сеньор цифра». Почему не «нумеро»?
Ну, так аудитория будет шире.
Да.
Игра для каждого, но вы правы.
Либо всё, либо ничего. Надо было сделать «нумеро».
Ну… игра кажется мне,
простите за этот термин, расистской.
В смысле расистской? Я такого не заметила.
Ну, вот у нас тут «Мистер цифра»,
сделанный Оскаром Мартинесом…
Да…
А тут у нас очень похожая концепция,
«Сеньор цифра», и у него на голове сомбреро.
- М-да…
- И пышные усы.
Ага.
Я бы не назвал это прямо расизмом.
Расизм всё-таки предполагает
негативное отношение. А тут скорее заигрывание.
Вот именно.
Мы проявляем уважение к этой культуре,
раз удосужились таким образом
привлечь их внимание.
Нет.
Ответ: «нет». Боюсь, что ответ «нет». Это ужасно.
В наше время такое просто неприемлемо.
Я… простите, мне жаль, я вас перепутал.
М-да. Спасибо. Ты явно перенервничал,
защищая холодильник.
Можешь списать это на «так себе карри».
Эй!
«Гражданин Кейн».
Нетленная классика, да? «Розовый бутон»!
Ладно. Увидимся, чемпионка.
Люблю тебя.
Рад знакомству!
Ладно, видишь того парня?
Подойди к нему и поговори.
Пусть он скажет что-то вроде
«это неподобающий музей».
Не думаю, что он захочет говорить такое.
Привет, приятель.
Классная маска у тебя.
Мне было бы интересно с тобой поговорить.
Бро, ты что творишь? Начало было хорошим!
Это было самое жалкое зрелище в моей жизни.
Ты отправил меня туда без парашюта, чувак.
Зачем ты так со мной?! Боже…
Трэвис, Трэвис! Тр…
Просто я ещё не знакомился с отцами…
Готова его придушить.
У моей бывшей было две мамы.
Только об этом и говорю с терапевтом.
Посмотреть «Розанну» перед встречей.
- Это так мило!
- Знаю.
Смотри!
Что?! Вот мерзавцы! Они её залатали!
М-да.
Выбоины нет.
Залатали на славу. Конец нашему походу.
То есть как ошибся?
Я собрал больше данных.
Рынок уже перегружен играми судоку.
Вообще-то, «Мистер цифра» не…
Цена будет ниже первоначальной.
То есть… тысяч 500?
Пара ночей в Courtyard Marriott.
- Ясно.
- Рынок…
Мистер Патнэм…
Марв… я люблю эту компанию. Вы были надёжным
партнёром для меня и моего «Мистера цифры».
Так что… давайте сойдёмся на 500 тысячах.
Понимаю, что теряю деньги,
но зато совесть будет чиста.
Я вас услышал. Я понял,
500 — это слишком для друзей. Пусть будет 100.
Сто тысяч.
- Заплатите мне, сэр, или я…
- 25.
- По рукам.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Оскар. Ты молодец.
Вот и славно.
Круто, у тебя рядом парк.
Нет, нет, это поле гольф-клуба «Гласс».
До ближайшего парка минут 20.
Тут сотни акров земли. И вся она частная?
Да. Посторонних с ног собьют, если сунутся.
Безумие какое-то. Это нечестно.
Они купили 200 акров за 200 долларов
в 1910 году и не платят налоги.
Кажется, это наш новый крестовый поход.
Вышедший в 1941 году фильм «Гражданин Кейн»
до сих пор в топе у критиков. Приятного просмотра.
ФБР ПРЕДУПРЕЖДАЕТ
- Что мы тут смотрим?
- Чего хотели?
Оу, супер.
Прости, шеф, но комментарии никто не дал.
Эх. Оу! Зато какой классный снимок. Да, это…
- Можно?
- Отличная работа!
- Эй!
- Молодцы!
Что ж, я очень рад, что вам понравилось, но с этого
момента я ухожу из репортёрской журналистики —
по моральным соображениям.
Вот мой пропуск. Сам делал.
- Я вроде его уже забирал.
- Да, их очень легко сделать.
Но Нед, снимок что надо.
Да, я не хочу, чтобы ты покидал нашу команду, Трэвис.
Может, останешься фотографом?
Думаю, ты бы преуспел как фоторепортёр.
- Да, я согласен.
- Да? Здорово!
Спасибо. Это я заберу.
Будем скучать по твоим текстам.
У тебя были лучшие комментарии.
Да, точно. Увидимся.
Ты весь фильм будешь на меня смотреть?
Нет.
ФИЛЬМ ОРСОНА УЭЛЛСА
Наш старый знакомый Уильям Рэндольф Хёрст
запретил своим газетам писать об этом фильме.
Правда?
«ГРАЖДАНИН КЕЙН»
- Ага.
- Вот чёрт…
Ну давай, чемпионка. Громче!
Боже мой! Нет, нет, нет.
Чувствуй себя как дома,
Ты точно не хочешь на это смотреть!
считай себя частью нашей семьи.
Конечно, хочу!
- Это я.
- Надо же.
Мы так к тебе привязались,
Не верится, что отец записал это поверх классики.
похоже, мы отлично поладим.
Ну, я его понимаю.
Считай себя своим,
Твой отец сделал правильный выбор.
Это просто прекрасно!
считай себя частью этого дома.
Мы не имеем многого — ну и что!
НА ОСНОВЕ БРИТАНСКОГО СЕРИАЛА «ОФИС»
РИКИ ДЖЕРВЕЙСА И СТИВЕНА МЕРЧАНТА
Поделимся тем, что есть!


Серия 4

Мой сын Маттео обожает Хэллоуин.
И нам сказали, что обязательно стоит сходить...
в дом с привидениями на Роуз-стрит.
Готов?!
- Ну да.
- Хорошо!
Мы сходили, и это оказался
самый худший дом с привидениями в Толидо.
Если не во всём мире!
Ну ладно! Ха-ха!
Ничего нас там не испугало.
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ДОМ
РОУЗ-СТРИТ
Ничего!
ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ
План эвакуации!
Приготовься убегать!
Осторожно! Мокрый пол!
О, смотри!
Великан! Великан!
Был один момент... неожиданный.
На ужасающей вегетарианской кухне.
Ах!
Могу сказать,
самое лучшее они оставили на десерт!
Наконец-то!
Лаборатория Франкенштейна!
ФРЭНК ШТЕЙН
Ты готов?
Вот он!
Эй!
Они не купили костюм,
поэтому поместили Франкенштейна в ванну!
Страшно? Нет!
Но гораздо больше наготы,
чем я ожидала!
Его собрали из кусков мёртвых тел!
Тройное шунтирование!
Маттео у меня гений.
Он очень точно сказал.
«Мама, это реабилитационный дом!»
Я сказала: «Amore, ты прав!
После такой обдираловки нужна реабилитация».
Я даже решила написать отзыв о них!
Что страшного в доме
с привидениям на Роуз-стрит?
Ничего!
Эй, Би!
А?
Сможешь вычитать и залить в сеть?
Ага.
Спасибо!
Эсмеральда хорошо пишет,
но у неё попадаются удивительные опечатки.
ЧТО СТРАШНОГО В ДОМЕ С ПРИВИДЕНИЯМИ
НА РОУЗ-СТРИТ? НИЧЕГО!
ЧТО СТРАШНОГО В РЕАБИЛИТАЦИОННОМ ДОМЕ
НА РОУЗ-СТРИТ? НИЧЕГО!
Вот так.
Теперь всё готово!
ГАЗЕТА
Всего одна маленькая капелька...
Боже мой... Детрик! Трэвис!
Коп из бара написал!
Ко мне, срочно!
На прошлой неделе мы пошли в бар,
выпить и пообщаться с медсёстрами,
но я нашёл кое-что получше!
Копа!
Я сказал ему, что надо будет как-нибудь затусить,
и он только что написал: «Как насчёт сегодня?»
Что ему ответить?
Ну, может: «Да»?
А ты сам-то хочешь?
Да! Нам позарез нужен источник в полиции.
Просто всё так быстро случилось,
я не уверен, как я...
Так, ладно, я просто напишу: «Да».
И всё! Или нет?
Или просто поставить лайк?
Ага.
Он же нас не слышит?
Нет.
Верно?
Скорее всего.
Ага.
Так... «Круто, мужик»!
Супер!
И плачущий эмодзи.
Нет-нет-нет-нет!
Нет?
Нет!
Эмодзи не надо.
Почему?
Без.
Почему?
Я думал, люди любят эмодзи.
Вряд ли копы любят эмодзи.
Пиши, как будто яйцами.
Небрежно пиши.
А, ну да.
«Да, затусим или типа того».
Угу.
Да. Небрежно.
Так...
- Он набирает!
- Набирает!
Так-так!
«Ты в школе не учился?»
Перегнул.
Чёрт. Ну да.
Да.
Я просто занят. Напишу, что занят.
Честно.
Есть.
Хорошо.
Ладно.
И теперь...
«В стрелковом тире через час».
Класс!
Это дело.
Вот так!
Супер! «Я приеду с пацанами».
Так?
Возьмёшь нас с собой?
Ну да, если хотите!
Конечно.
Поставил класс!
Красавчик.
Молодец!
Договорились! Глазки-сердечки!
Нет, нет, нет!
Нет?
Не надо!
Эй, парни! Не забудьте беруши!
О, я тоже хочу!
Супер!
Никаких пострелушек
в рабочее время без меня!
Я не знаю, почему Мэйр соврала.
Единственная причина врать лучшему другу —
это если не хочешь ранить его чувства...
или если стал... сраным наркошей.
Эй, зануда!
Привет!
Я вчера нашла под твоей машиной банку.
А там знаешь что? Тысяча долларов!
Ничего себе!
Да.
Вот это круто!
Бесплатные деньги. Могу отдать половину.
Нет, это же ты нашла.
Точно?
Ага.
Ты могла бы потратить их на что угодно.
Никто не узнает.
Нет, спасибо!
Давай потом обсудим, а то мне надо бежать.
Пока, зануда!
Пока!
Фух! Я, конечно, рада,
что у неё нет проблем с наркотиками.
Но дело в том,
что теперь остаётся только один вариант,
почему она может что-то от меня скрывать...
у неё появился новый лучший друг.
Интересно узнать, кто же это.
Так, запомнили: газете нужна полиция.
Они нам нужны.
Мы будем на них паразитировать, как...
Что благороднее червя-паразита?
Орёл?
Орёл. Да, будем паразитировать, как орлы!
Так что я написал список слов,
которые надо сказать, чтобы им понравиться.
Подыгрывайте мне.
Budweiser.
Ставки.
Девятый калибр.
Курс. Курс...
О, у них есть закуски!
Фри с халапеньо и соусом. Фу.
КАФЕ SNACK ATTACK
Наверняка на подсолнечном.
О, кстати, я читал тут недавно разгромный обзор
на нью-йоркский ресторан.
Пиво! Пиво! Жареные крылышки!
Нед, привет!
Привет, Хэнк! Как сам?
Шик!
Рад видеть!
Это Детрик, а это Трэвис!
А эта кроха — Мэйр. Она тоже крутая!
Первый раз, Мэйр?
Да сейчас! Три года в 68-й танковой.
Ого-го!
Ого!
Ух ты!
Спасибо за службу.
Настреляла больше пуль, чем мы — сигарет!
Господи, Нед...
Я уже бросил.
Перекусить не хотите?
Попробуйте картошку.
А она на подсолнечном?
- Заткнись, тёлка!
- Ой! Больно!
Ха-ха!
Картошку в картошкоприёмник!
Верно я говорю?
А... арбалеты у вас имеются?
Нет.
Серьёзно?
Ну, тогда вон тот пистолет дайте.
А вы давно работаете в газете?
Не думали перейти на радио?
Радио же лучше газет, правильно?
Радио — это круто,
особенно классический рок.
Eagles, например,
верно говорю?
А в новостях самое главное —
хорошие источники.
Что есть, то есть.
То есть если вдруг кто вам сольёт инфу,
и вы этого человека выставите в хорошем свете,
в другой раз он вам сольёт ещё больше инфы.
Ага.
Абсолютно так.
Только никаких записей с регистратора, да?
Бобби, заткнись, на фиг.
Регистраторы обеспечивают прозрачность!
Ага.
Из чего стреляешь?
Desert Eagle.
Непрактично, знаю, но не могу себе отказать.
Отдачу выдержишь?
Спокойно, Бобби.
В штанах не держится?
Бобби, давай ты проверишь машину.
Это унизительно...
Прошу прощения. Он из Дейтона.
А, Дейтон... по роже видно.
Эй!
А?
Продырявим их!
Свинцовый дождь!
Ха-ха!
- Да.
- Да.
Ты молодец!
Хорошо, хорошо!
Я вас всех сраных сук завалю!
Ой!
Кинг-Конг...
Детрик!
Лох!
Детрик!
Какого?..
Потише.
Ой.
Кинг-Конг — лох по сравнению со мной.
Круть!
Хрена себе...
Ого!
Хэнк...
Первая поправка, Вторая поправка... лучшие друзья!
Что это было?!
Это был ты.
Или за тобой прячется девочка-школьница.
Нет, что...
что-то меня укусило.
Что?
Что-то... укусило меня за лодыжку!
Боже мой!
Что? Змея?
Бобби, перестань тупить.
Какая змея в тире-то?
Это была крыса!
Чёртова крыса прибежала
и укусила меня за лодыжку, пока я стрелял!
Крыса?
Да! Чёртова крыса, ненавижу крыс.
Нед? Нед?
Укусила тебя?
Ты не видела?
Нет... а...
Чёрт...
Можно посмотреть?
Ой. Ладно... Подождём...
Нед, ты живой?
Чёрт побери, прокусила кожу. Сука.
Ох...
Это точно была крыса,
серая крыса, укусила меня и убежала!
Куда?
Я не знаю, к себе в нору?!
Эфраим, что за херня,
у нас что, крысы?
Ненавижу крыс!
Нет у нас никаких крыс!
Покажи, куда она тебя.
Нет-нет-нет, там...
Нет, надо осмотреть.
Ладно.
Ничего страшного. Переживу.
Боже мой! У тебя же кровь идёт!
Жёстко!
Да. Мелкая злобная тварь!
Ты не переживай, когда мы её поймаем,
ты сам её пристрелишь.
С удовольствием.
Эсмеральда!
Да?
Твоя статья про дом на Роуз-стрит —
это что-то! Я тронут.
Все только и говорят,
что о моей статье про дом на Роуз-стрит!
Это сенсация!
«Спасибо вам за статью!
Эти люди не чудовища!»
Я в курсе! Это как раз и плохо.
«Наконец-то!
Одна годная статья от тебя».
Они меня поняли!
ЗАКУСОЧНАЯ
СУПЫ, СЭНДВИЧИ, КОФЕ
Если Мэйр думает, что может меня бросить,
то пусть знает, что у меня есть запасной аэродром.
До неё у меня была другая лучшая подруга.
Я вернусь к ней.
Привет, Лола! Пообедаем вместе?
А ты смелая, раз так сюда приходишь!
Я знаю...
Нет, нет, я не... увлекаюсь наблюдением
за жизнью коллег. И точка!
Но! Отношения Аделолы
и Николь испортились после того,
как Мэйр и Николь подружились.
А ещё подружка Николь, Криста,
обсирала Аделолу,
а Николь за неё не вступилась!
Хе-хе! Так что...
Ты, я вижу, забыла, какие именно мне нравятся.
Ох...
Я называю это «Настоящие холостячки Толидо».
Если вы не в курсе лора,
то они всегда ходили на обед вместе.
Потом пришла Мэйр,
и какое-то время у них был тройничок.
И вот однажды Мэйр принесла
только два стакана бобы.
И Аделола осталась за бортом.
Это было жестоко.
Тоже фанатка?
Это шоу даёт мне силы жить.
Ничего. Давай.
Да я в порядке, народ. Всё нормально.
Я беспокоюсь, что ты потерял столько крови.
Нога такая бледная.
Он вообще бледный.
А почему укус синий?
Крысиные укусы могут приобретать
синий цвет
при наличии Streptobacillus moniliformis.
Звучит ужасно.
Ага.
Ты же не будешь подавать в суд?
Мы же как поправки, да?
Забудь об этом.
Надо бы поймать эту крысу,
проверить, что не бешеная.
Она не бешеная!
И Хэнк... никто ни на кого не подаёт
ни в какой суд. Вот так.
Так, всё. Было очень весело,
ещё увидимся. А, да. Хэнк!
Если будут какие-то наводки...
Надо об этом написать, так?
А вдруг и правда бешенство.
Думаешь, в городе эпидемия бешенства?
У меня племянницы!
Есть болезни и похуже.
Слышал про чёрную смерть?
Такая тварь, куда там бешенству.
Кендра, я не учу тебя растить детей!
Я просто говорю —
не давай им играть с крысами.
О чём мы спорим?
Я понимаю, что ты не хочешь потерять источник,
но это потенциальная угроза.
Мэйр.
Люди не хотят читать про нас,
ты же понимаешь?
Нет у нас колонки «Лодыжка редактора».
Ага...
Так что... работаем как обычно.
Вот тут я с Недом не согласна.
Ладно...
Он ставит интересы газеты выше своих,
как и всегда.
Пусть хоть нога отвалится,
только бы сохранить источник.
Давайте вы проверите
санитарный архив закусочной.
Ладно? А я свяжусь с экспертом.
Хорошо. Работаем.
Мы с тобой вдвоём идём на дело, Трик.
Он называл меня Ди, Биг Ди, детектив Рик,
Дебрик-Бебрик, Ди , сюда подойди...
Честно сказать,
я редко раздражаюсь из-за прозвищ...
Но у Трэвиса настоящий талант!
Ик и Трик снова за работой!
Ага.
Вот, это тебе.
Я слышала, твоя мама приехала...
А где кетчуп?
Да, конечно.
Ох. Николь.
Побежала за кетчупом.
Максимальное унижение на обеде.
Вот за это я и люблю Адарину.
У неё ничего не бывает бесплатно.
Придётся побегать ради прощения!
Аделолу.
Да пофиг.
Позитивные отзывы
о моей статье всё приходят и приходят.
Меня уже пригласили
на радио дать интервью какому-то... Гадкому Терри.
Он, наверное,
очередной ведущий какого-нибудь утреннего шоу.
Пойти туда?
Или дать ему от ворот поворот?
Я слышала, что тебя укусила крыса.
Ну да.
Для человека это необычное дело!
Крысы едят мусор.
Нед, ты мусор?
У вселенной нет причин меня наказывать.
Но если бы вселенная хотела меня наказать,
то радиоинтервью Эсмеральды
по поводу её прогрессивной статьи —
это верный способ.
Кто же настоящая жертва?
Нед... с пистолетом? Или маленькая крыска?
Наверняка мать-одиночка...
Ага... Но почему она побежала
на громкий звук, на выстрел?
Я же прислала вам фотографию.
Это не похоже на крысиный укус.
А как тогда объяснить рану?
Похоже на ручку.
Что...
Возможно... на гелевую.
Э, нет.
Нет, у нас есть подтверждение,
что это точно была крыса.
Спасибо за ваше время, до свидания.
Привет!
Как дела?
Ну, как там?
У закусочной абсолютно чистая история.
Ни одна инспекция не обнаружила
ни крыс, ни помёта.
Эфраим волосы на себе рвёт.
Эфраим?
Эфраим Николиадес.
Славный дядька.
Я вас прошу, сходите туда ещё раз
и проверьте периметр вокруг тира.
Если крыса прибежала не с кухни,
то тогда откуда?
Хочешь, чтобы мы нашли её гнездо?
За работу!
Ладно.
Хорошо.
Безумие.
Точно. Безумие. Идём.
Ладно. Идём, Трики-Джей. Ди-Бэк Слим.
А у них что такое?
Не знаю и не интересуюсь.
Динамика между мужиками — это не моё.
Трики Дидлз.
Хватит.
Я считаю, что нам надо вернуться
к теме про клуб «Гласс».
Про крысу мы тоже напишем,
но это же крохотная заметка.
Не заметка даже, так, одно предложение.
Со мной всё в порядке.
Адам?
Привет, дорогая! Что сказал доктор?
Я опять беременна!
Ты же только что родила.
Знаю! А ты сказал,
что сделал вазэктомию.
Так я и сделал. Помнишь?
Я пошёл к лучшему хирургу в Энсенаде.
Клиника рядом с рыбными тако!
Сделали через спину,
лапароскопическая операция.
И я проснулся в ванне со льдом.
Тебе почку вырезали.
Нет, это была вазэктомия!
Я не думаю,
что мне заплатили бы 500 долларов за почку, Барри!
Адам?
Что?!
Хотел бы я иметь то, что есть у них...
Секс!
Мы вернулись!
Привет!
Ты не поверишь.
Напротив тира есть лаборатория!
Зацени. Глянь туда.
Трэвис сделал фотки.
Я поговорил с учёным.
Там куча крыс.
Да ладно!
Только одна проблема. Они белые.
Ух. Ладно. Что мы знаем?
Крыса была серая.
Угу.
Серая крыса укусила человека.
Напротив находится лаборатория,
но там крысы белые.
Если они ничего не скрывают.
Новая информация!
Там напротив есть лаборатория.
Крысы могут уходить оттуда и забегать в тир, да?
Привлечённые запахом дыма
и звуком стрельбы?
Ну... там есть закусочная.
Крысы себя так не ведут.
Разве что что-то изменило химию их мозга.
Хм... и какая будет примерная сумма налога
на собственность в 40 гектаров?
ПОМОГИТЕ ЭФРАИМУ СПАСТИ ЕГО ЗАКУСОЧНУЮ
ЦЕЛЬ: 50 000$
М... Ясно... недёшево.
Привет! Есть секунда?
Я вам перезвоню. Спасибо.
Так.
Крыса повела себя очень странно. Это первое.
Мне стало интересно, и я связалась с экспертом.
В норме крыса не стала бы бежать
на звук выстрела и кусать человека.
Крысы так себя не ведут. Но это в норме.
Однако лабораторная крыса
после экспериментов? Возможно!
И тогда я поняла,
что лаборатория — это прикрытие.
Скорее всего, кроме косметической,
там есть ещё секретная лаборатория.
Возможно, военная.
И они проводят эксперименты
с целью обучить крыс бежать
навстречу выстрелам.
Ну, например, выдавая им маленькие рюкзачки
со взрывчаткой, или, я не знаю,
это вообще может быть какой-то прототип
эксперимента на людях!
Бог с ним с клубом «Гласс»,
вот чем надо заняться!
Пахнет Пулитцеровской премией!
Хм...
Я не понимаю, почему он не в восторге?!
Хм...
Разве что... он соврал?
Эй, Нед?
Хм?
Это Эшли.
Она сделает тебе укол от бешенства.
Раз тебя укусила крыса.
А, да? Я не думаю,
что крысы переносят бешенство...
Если пропустить укол, вы умрёте.
Ладно.
Господи... вот этим шприцом?!
Один из пяти.
Круто.
На самом деле это трубочка для бобы.
Я её покрасила серебрянкой.
А Эшли не настоящая медсестра.
Мы с ней вместе ходили
в любительский театр.
Сегодня мы сделаем два укола,
вакцину и иммуноглобулин от бешенства.
И три останется на потом.
Так что мы с вами ещё увидимся.
Ого. Я и не знала, что это долгий процесс.
Но придётся. Тебя же укусила крыса?
Да?
Да!
Как ни прискорбно сознавать.
Побочные эффекты могут включать
в себя озноб, головокружение,
лихорадку, судороги,
некроз тканей на месте инъекции,
рвоту, диарею,
анальное кровотечение и облысение...
Облысение?
И анальное кровотечение.
Да. Она уже сказала.
Так. Ладно. Поехали.
Э, нет.
Извините?
Нет.
Шприц должен пройти
через абдоминальную стенку.
Ага.
Я предпочитаю колоть в пупок.
Давайте.
Ясно.
Поскорее.
Ну, то есть это не то,
чего вы ожидаете.
Я думала, что будет страшно.
Но в итоге даже мой сыночек сказал,
что там ничего такого нет.
То есть даже ваш сын не был напуган.
Это говорит о многом.
Именно!
Что бы кто ни говорил... там... не страшно!
Итак, я напоминаю,
что у нас в гостях Эсмеральда Гранд.
Да!
Редактор онлайн-версии газеты «Вестник...
«ВПТ Онлайн»!
правды Толидо».
Да!
И я хочу...
Спасибо!
Чао, Америка! Я вас люблю!
Итак, Эсмеральда, для того,
чтобы разрушить стереотипы,
вы написали о реабилитационном доме.
Использовав сатирическую метафору
дома с привидениями,
который никого на самом деле не пугает.
Да.
Как вы думаете, что бы там следовало изменить?
Ну, сначала я подумала,
что подошёл бы труп невесты с кровавыми слезами
и, может быть,
такой клоун с большим ножом...
Но теперь я думаю, что, наверное....
нужны социальные работники?
Так, хорошо, кажется,
я понимаю, в чём дело.
Дорогие слушатели, прошу прощения.
Мы прерываем это ошибочное интервью.
Спасибо!
Спасибо за приглашение!
Чао, Америка! Я вас люблю!
Ну ты и молодец, Луис.
Да, Луис, молодец! Спасибо!
Если по какой-либо причине ты не хотел бы,
чтобы эта сильная женщина воткнула тебе
в живот гигантскую иглу,
сейчас самое время сказать.
Нет. Надо уколоться от бешенства.
Из-за крысы.
Да... Так что давайте,
давайте, давайте!
Я готов...
Эш, можешь... выйти на секунду?
Извини.
Чувак... да что с тобой не так?!
Ты серьёзно готов дать себя проткнуть,
лишь бы не признавать,
что не было никакой крысы?
Просто почему?!
Почему тебе так важно впечатлить этого копа?
Мне не важно впечатлить этого копа.
Ты выбила десятку с первого выстрела.
Нед...
Ты служила в армии.
Ладно, но скажи мне честно, что тебя напугало?
Выстрел или отдача?
Мне палец защемило...
Бах!
Господи...
Блин.
Ты милый.
Ты очень милый.
Спасибо.
И у тебя милый попчанский!
Погодите, чего?
Она решила, что я её бросила?
Я просто думала,
что она не любит японскую еду.
Боже мой...
Привет!
Привет.
Кажется, я тебе кое-что должна.
Ох...
Спасибо!
А где трубочка?
И как мне это пить?
И мы снова в эфире!
НА ОСНОВЕ БРИТАНСКОГО СЕРИАЛА «ОФИС»
РИКИ ДЖЕРВЕЙСА И СТИВЕНА МЕРЧАНТА


Серия 5

Привет! Я Эсмеральда Грант,
и сейчас вы смотрите, как творится история.
Это древняя бочка из-под масла.
Она была найдена в бездне озера.
Я катался на лодке и прибухивал на той неделе
и нашёл её с помощью магнита.
Вот только у меня в семье не было принято
открывать непонятные бочки, но...
Не знаю, Эсмеральду иначе воспитывали.
И сейчас я готова показать вам
невероятные сокровища,
о которых вы в своей глуши и не мечтали.
Что там внутри?
Серебряные монеты? Золотые слитки?
Три! Два! Один!
Покажи мне золото!
О нет!
Наше сокровище состоит из маленьких костей.
И воняет жутко.
Какие-то грызуны.
Энн!
Я здесь.
Зови юристов.
«Энервейт»!
Энергия для инноваций.
И пиарщиков?
Их тоже.
ГАЗЕТА
Приветствую всех на «Достать карандаши»,
подкасте, где мы обсуждаем
самые горячие темы Толидо.
Что ж, Мэйр, какой вопрос мы рассмотрим сегодня?
Спор у нас будет горячий, а вот тема холодная.
Мороженое.
Обожаю его с пяти лет.
Что же будет дальше? Поехали.
У них явно что-то есть. Да, видно, что есть.
Оно не до конца раскрылось,
но кому нравится смотреть на рождение детей?
Не всем.
Мороженое «Фритци» — сразу нет.
Тогда у меня для тебя три слова:
«Фритци» с шоколадной крошкой.
Я отвечу тебе двумя.
Да?
Нет, спасибо.
Нед часто смеётся во время подкаста.
Так заразительно.
Нет, ты не понимаешь. Нужна база.
Я не понимаю? Я не понимаю?
ПОРА СКАЗАТЬ О СПОНСОРЕ
Ладно, понимаешь. Погоди.
«Достать карандаши» выходит
при поддержке «Сёркит-Сити»,
где вы обязательно останетесь довольны.
«Сёркит-Сити» обанкротились в 2009-м,
но у подкаста Неда и Мэйр пока нет спонсоров.
Поэтому я решил сделать фальшивую рекламу,
чтобы другие услышали и тоже захотели.
Вроде бы это даже законно.
Да и какая разница? Это просто подкаст.
«Сёркит-Сити» работает для вас в Норд-Таун-Сквер.
А как тебе... «Сёркит-Сити»?
И... наше время истекло.
Большое спасибо всем, кто слушал.
И как обычно, точите карандаши.
Отлично. Класс. Детрик, офигенный спонсор.
А я думал, что Норд-Таун-Сквер снесли.
Я в восторге от подкаста, Николь.
Что-то свежее, необычное.
Спасибо, сэр.
Будешь старшей в отделе распространения.
Отчитываться передо мной.
А перед Эсмеральдой?
Последней каплей стала
та чёртова бочка из-под масла.
Я тут подумала,
мне было бы легче сосредоточиться
на новых обязанностях,
будь у меня свой кабинет.
Может, Эсмеральды?
Молодец, Николь. Бери своё.
Я правильно сказал?
Там нет двойных значений? Так говорят?
Всё хорошо, Марв.
Бери своё.
Сегодня после обеда у нас
кофе с советником Китом. Ты за?
Да.
Просто кофе или обед? Платить будем мы?
Да, мы платим, потому что мы его позвали.
Пусть закажет первым,
если захочет поесть, себе возьмём воду.
- Привет.
- Привет.
Вот они где.
Опи и Энтони.
Просите, кто?
Слушал ваш подкаст.
Да? Про температуру?
Вроде про рамен.
Отличный лапшичный контент.
Спасибо.
Между вами химия.
Я согласна.
Да это... Нет, мы притворяемся.
Да.
Мы два профессиональных профессионала.
Холл и Оутс друг друга за сценой не переваривают.
Но по их хитам этого не скажешь.
Ну ладно, вы меня обманули.
В жизни мне нравятся брюнетки с большой грудью.
Мне тоже.
Что ж, путь у вас только один — вперёд.
Поднажмите.
Спасибо.
Спасибо.
И как нам поднажать? Брать темы посложнее?
Наверное. Не знаю,
я не против обсудить что-то острое.
Правда?
Да.
Я тоже.
Шеф, я пишу статью, есть минутка?
Да, конечно. Что такое?
В Facebook есть закрытая группа «Это твой мужик?»
«Это твой мужик?»
Там девушки пишут про всяких уродов.
И есть один парень, Стивен Крупо,
он говорит, что его обвинили в гостинге.
И теперь он изгой.
У них 20 000 участников?
И посмотреть нельзя, группа закрытая.
Да, потому что она только для женщин.
Он хочет подать в суд на Facebook
и эту Синтию, но за его дело никто не берётся.
Потому что это Facebook.
Да.
У них странная юр. защита,
технически они — телефонная компания.
Нас за сплетни и слухи уже засудили бы.
Но мы должны вступиться.
Защитить невиновных.
Женщин.
Парней.
Наконец-то за вас хоть кто-то вступится.
Нет, в этом случае невиновный — это парень.
В другой раз могут оклеветать лесбиянку.
Оклеветать? А что если он виновен?
И с чего ты это решила?
Может... Да? Карандаши?
Остренько, но не слишком.
Идеальный уровень остроты, как у чёрного перца.
Эй, я вызываю тебя на дуэль.
Поехали.
En garde!
Круто, круто.
Значит, я несколько дней зря в этом копался.
Но... поскорее бы их послушать.
Ах ты садистская свинья!
Люблю тебя, обожаю.
Теперь жемчужина,
самая главная часть моего крошечного тела.
Тут тебе реально придётся напрячь спину.
Делаем глубокое...
Марв! Одну минутку!
Господи боже, Эсмеральда.
Когда закончишь, нам надо поговорить.
Это не понижение.
Считай это горизонтальным смещением.
С уменьшением бонусов и привилегий.
Она тут зачем?
Чтобы поддерживать.
И продавливать.
Померяемся?
Дамы, хватит.
Мы можем сделать всё по-хорошему или по-плохому.
А посередине варианта нет?
Марв.
Зачем вы делаете это со мной?
За бочку обезьян.
Ну да, я тоже удивилась.
Но мы можем сказать спасибо,
что это были не человечески кости.
Их выбросила косметическая лаборатория,
так что кому какое дело?
Натуральные кости, что такого?
«Энервейт»: А что в вашей бочке?
Ну всё, Эсмеральда, пожалуйста.
Я не могу лишиться кабинета, я женщина.
Я тоже женщина.
Я иммигрантка.
Я в третьем поколении и пью Лексапро.
А я как-то думала, что у меня эндометриоз,
а оказалось, что просто СРК.
У меня было также, только наоборот.
Тебя тоже убеждали, что ничего у тебя не болит?
Да. Да!
Быть женщиной так сложно.
Мужикам этого не понять.
Сёстры.
Мы сёстры.
Мы сёстры.
Но вещички свои собирай.
Это горизонтальное смещение,
как они его назвали,
на самом деле повышение.
На самом деле это Николь вытащила
дерьмовую палочку.
Гляньте на неё в моём старом крошечном кабинете.
Там тесно, как в гробу.
А здесь я могу расположиться, как королева,
свободно, прямо у всех на виду.
Привет, Эсмеральда. Клёвый стол.
Не завидуй, Мэйр.
Будешь много работать, Марв и тебя вознаградит.
Мы много работаем.
Вот записываем
второй выпуск «Карандашей» за день. Так что...
Поздравляю с повышением.
Спасибо.
Этот подкаст — просто офигенная идея.
Мы в восторге, фанаты в восторге. Спасибо.
Фанаты?
Это какие?
Мама, папа, кто ещё?
Нет, у них есть фанаты.
Я только что договорилась с книжным в центре,
их фото разместят на витрине.
И ещё мы можем сегодня
записать там эфир с живой аудиторией.
Блин, даже не знаю, живая аудитория?
О чём ты? Всё будет круто.
Да, кстати, у нас тема сегодня
чуть острее, чем обычно.
Толпе реально понравится.
Молодец, Николь.
Подпишите.
Что это? Я ничего не заказывала.
Это моё. Если мы на телефоне, расписывайся за нас.
Вы решили, что я секретарша?
Вы же за столом.
Да.
Привет.
У меня есть...
Спасибо.
Пара аргументов по нашей теме.
Чтобы ты знала.
И у меня есть.
Да?
Да.
Ну давай.
Сейчас?
Да.
Ладно.
Я начну вот с чего:
«Печатным изданиям
верить можно больше, чем Facebook».
А я парирую:
«До социальных сетей женщины
не могли предупреждать друг друга
о непорядочных мужчинах.
Но теперь, слава богу, могут».
Хорошо, мне нравится. Круто.
Тогда сейчас будет пикантно.
Давай.
Я могу сказать, что этим ты выступаешь
в поддержку массового самосуда.
Не тычь пальцем. И если ты готов
бросаться такими словами, типа «самосуда»,
то я тебе отвечу, что «этические реформы всегда
происходят только методом
так называемого самосуда».
Вперёд, Мэйр!
Это ты своим аргументом подавилась?
Определись, ты говоришь про самосуд
или про линчевание?
Молодец, Мэйр. Ты уверена,
что хочешь защищать Джона Уика?
Джон Уик вообще-то герой, дурилка.
Обзываешься? Класс, это весело.
А сайты-отзовики — это тоже самосуд?
Потому что они, по сути, тоже защищают общество.
И здесь Аделола включит сигнал,
потому что это победа.
Нет, нет, нет. Она скажет: «Что-то я рано нажала».
Потому что я скажу: «Владельцы бизнесов хотя бы
могут отвечать на отзывы, а не как в этой группе,
где у Стивена даже
не было шанса защититься, дурочка». Если...
Если ты не против обзывательств.
О, я не против.
Барри, тебе не кажется, что это слишком скучно —
работать на одном и том же месте годами?
Ехай отсюда.
Дело не в том, что я не люблю Эсмеральду.
Просто от моего стола до туалета 15 метров.
За 94 раза я нахаживаю норму шагов.
А если поставить стол ближе,
придётся ходить больше ста раз в день,
и тогда люди могут решить, что это странно.
У меня нет детей или растений,
но я люблю опекать и взращивать.
Особенно, когда люди достигают дна.
Ты можешь присесть вот здесь.
Тут можно расслабиться.
Теперь ты одна из нас.
Привет. Вызывала?
Да, я хотела узнать, что по продажам рекламы.
Да ну?
Ну да.
Мы с Детриком больше не спим вместе,
но это вовсе не значит,
что я больше не хочу его нагнуть.
Я обычно выгружаю данные на доску с прибылью.
Или у нас новые протоколы?
Да, у меня новая должность,
так что да, и протоколы новые.
ДКД?
Что?
До конца дня.
Сделай, что я прошу.
Понял.
Советник Кит, раз вы заказали,
давайте обсудим клуб «Гласс».
Вы есть не хотите?
Нам хватит воды.
Даже не знаю. Как отобрать у людей
поле для гольфа? Это частная собственность.
Это можно сделать
через принудительное отчуждение.
Предложите это на собрании городского совета.
Это политическое самоубийство.
Клуб «Гласс» — мои спонсоры.
Но в парк ходят ваши избиратели.
Да, это было бы огромной победой
для вас, для нашей газеты
и, что самое главное, для обычных жителей Толидо.
Что?
Выходит, ты не против самосуда,
если тебе это на руку.
Звучит рискованно, но интересно.
У Стивена есть право бросать девушек,
если его чувства угасли.
А у них есть право жаловаться своим подругам.
Двадцати тысячам подруг?
Мы ещё про отчуждение?
- Нет!
- Нет!
Ешьте свой бургер за 12 баксов.
Слушай, Стив не обязан делиться
своими мыслями. Это личное.
Ты понимаешь, что давать обещания,
а потом выбрасывать женщин как вещи —
это поведение социопата?
У него есть право в любой момент передумать.
Стивен может порвать с девушкой в любую минуту...
Ага.
Пока они не женаты.
Позволь прояснить: в твоём мире
у женщин не может быть ожиданий?
Знаешь, кто ещё считает,
что им не имеют права отказывать? Инцелы.
Боже.
Ты защищаешь инцелов.
С ума сойти.
Спасибо, будем на связи.
Или нет.
Джамал Мешбёрн.
Эрл Бойкинс.
Кит Клосс.
Кристапс Порзингис.
Сандро Мамукелашвили.
Никола Йокич.
Юсуф Нуркич.
Андрис... Биедриньш.
Душан Кечман.
Демар Дерозан.
Боже мой.
Господи боже.
Да!
Есть!
Ко мне нельзя приходить без записи.
Я очень занята.
Да, я тут покопался, продажи
перед распространением не отчитываются.
Ты это о чём?
Продажи могут запрашивать у вас данные.
И что?
Это значит, что ты работаешь на мой отдел.
Так что я решил запросить кое-какие данные.
Куда положить?
А не важно. Тут около семидесяти запросов.
Жду всё ДКД: до конца дня.
А хотя, давай лучше ДО:
до обеда.
Пристегни ремень.
Благодарю за заботу.
Меня просто звук бесит.
Но не за что.
Из-за рамена мы так не распалялись.
Нет, не распалялись, но опять же,
то был записанный разговор про суп.
Ну, это макароны.
Нет.
В бульоне.
Не надо. Это суп. Суп.
Но если...
Не знаю, не так поняла...
Да, или я что-то не так понял.
Скажи? Я легко могла неправильно тебя понять.
Конечно, я понимаю. Ведь ты бы не стала говорить,
что доброе имя мужчины можно опорочить...
Господи, Нед!
Что?
Безопасность женщин!
Да я сам топлю за безопасность!
Если это не обижает твоих друзей.
Как ты смеешь?
- А сам?!
- Не смей, ясно?
Моя машина, замолчи. Моя тачка.
- Что?
- Моя машина.
Я веду, ты молчишь.
Оскар.
Да?
Тебе нравится гонг?
Очевидно, нет.
Ну так скажи что-нибудь.
Я и скажу.
Когда чай допью.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН «ЧИТАЮЩАЯ РЕКА»
Вы не поверите, но на подкаст
придут сразу два гостя. И Стивен, и Синтия.
Да! Идеально!
Супер. Вперёд.
«Хорошо, отлично, закрыто:
60т лет взлётов и падений "Сёркит-Сити"».
Подкаст?
Чёрта с два.
Я лучше книги в интернете куплю.
Звучит так, будто я в нос говорю, так что...
Раз, раз, раз. Раз, два.
Привет. Стивен? Я буду вас представлять.
Это честь.
Спасибо.
И вам.
Вы похожи
на нарисованного по памяти Дэвида Боуи.
Спасибо.
Ага.
- Здорово.
- Ладно.
- Привет.
- Привет.
Вы, наверное, Синтия.
Приветики.
Очень рада.
Я тоже.
Она тут зачем?
После расставания мужчины и женщины
я люблю, когда мужчину
заставляют сесть и поговорить
лицом к лицу с женщиной,
к которой у него очевидно ещё есть чувства.
Да, Сьюзан, будем на связи, спасибо.
Кимберли.
Да?
Хочу попросить тебя об услуге.
Оскар Мартинес, тот коротышка.
Он ещё ваш бухгалтер, помнишь?
Этот гонг
его расстраивает.
И что?
А то, что каждый на этом этаже знает,
насколько у команды «Пёрышка» крутые продажники.
Так что бить в гонг необязательно.
Если перестанете, я этого не забуду.
И, возможно, когда-нибудь тоже окажу тебе услугу.
Я за год принесла «Энервейт» 900 000.
А из-за вас компания теряет деньги.
Так что уйди с дороги.
Я двухслойной толкнула на 15 штук.
Есть!
Вот тоже мне!
Я вру ради секса, получаю его,
рассказываю корешам, получаю очки и морожусь.
Что вы имеете в виду под очками, Стивен?
О да, у нас с друзьями есть система очков.
От 1 до 10, 10 — высший балл.
Чисто по внешке, характер мы не оцениваем.
Стивен не такой, каким я его представлял.
Я думал, что он будет
чуть больше похож, не знаю, на меня.
Но он больше похож на парня,
который убил соседа. Кирпичом.
И сколько очков у меня?
Не поощряй его.
7.
7?
Очень мило, я думала, ты скажешь 5.
Не ведись. Где твоя самооценка?
У меня отличная самооценка.
Мои подруги тусили
со Стивеном, и он всех проморозил.
И меня это заинтересовало.
И я подумала: «Я его исправлю,
у меня же хват, как у гориллы».
Боже.
И я ему написала.
Мне кажется, аргументы Синтии
немного блекнут на фоне того,
какая она тупая.
Вопрос для самых маленьких, что за хват гориллы?
Он не для маленьких.
Ой, я понял.
Я думаю, нам нужно сделать небольшой перерыв.
Но сперва пара слов о Trans World Airlines.
ТЫ!
Извини, я не знал, что он вот такой.
Я думал, он нормальный.
Да! Синтия знала, что он урод,
но всё равно ожидала сказку.
Но я-то не урод.
Я скорее наоборот.
И у тебя должны быть ожидания.
Ты их заслуживаешь.
Но мы...
Нам необязательно...
Я хочу кое-что сказать. Просто...
10 очков.
- 10.
- Правда?
Да.
Я бы поставил 11, но 10 — это максимум.
Ого.
Да.
Давай сразу скажу,
я не против роли твоей тайной подружки.
Ты не тайная подружка.
Ты моя девушка, которую мы держим в тайне.
А ты мой тайный парень.
Потому что мне стыдно.
После такого я тебя не виню.
Ладно.
Так что...
Всё хорошо?
Да, слишком хорошо.
Так, как бы нам свалить?
Закончим подкаст или...
Нет, в жопу их.
Загостим?
Класс.
Идём.
Нам не нужен гонг.
Я понимаю, он раздражает.
Да и некрасиво это.
Мы можем купить новый, если люди хотят.
Они говорили, чего хотят? Мы что угодно купим.
Можно, например,
кофе-машину или мини-печь для пиццы.
Власть исходит от личности.
Мне не нужен отдельный кабинет.
Весь этот этаж — это мой кабинет.
Любой стол — это мой стол.
И любой обед —
это мой обед.
Особенно обед Николь.
НА ОСНОВЕ БРИТАНСКОГО СЕРИАЛА «ОФИС»
РИКИ ДЖЕРВЕЙСА И СТИВЕНА МЕРЧАНТА


Серия 6

На этот раз она не уйдёт.
Эсмеральда работает здесь восемь лет
и ни разу не прошла
обязательный курс от отдела кадров.
Это ведь законно, да?
Это же для отдела кадров. Меня не накажут?
Ну… Этого я обещать не могу.
Народ, все внимание!
Чао… О нет! Демон отдела кадров!
Не бегать! В офисе бегать нельзя!
Белобрысая стерва!
Не поймаешь, я слишком быстрая!
- Стой!
- Тебе меня не поймать!
Это нечестный приём!
Это совершенно не по-спортивному!
Если кто-то из вас считает, что это перебор,
прежде чем до этого дошло, я отправила кучу писем.
Они могут запереть моё тельце,
но дух мой им не сломить!
ГАЗЕТА
Сегодня нашей газете 125 лет.
Она ещё неплохо выглядит.
Мы подготовили отличный праздник для старушки.
Выставили старинные экспонаты.
А Мэйр снова запустила старый печатный станок.
Да, а Нед разыскал бывших
разносчиков «Вестника правды Толидо»,
и сегодня они снова будут разносить газеты.
Да, это пиар-ход. Но мы его заслужили.
Знаю. Но об этом пишут многие СМИ, так что…
Может, завирусимся. Кто знает?
Но приятно хоть раз самим оказаться в новостях.
Напомнить всем, что газеты
до сих пор важны в нашем мире.
- Ну как?
- Отлично.
Не помешало бы добавить
пару извинений в некоторые статьи.
И немного контекста.
Прошлое не нужно приукрашивать.
Это же история. Боже, это 1972-й?
Журналисты будут через 15 минут.
Ну круто же?
С годовщиной нас.
Адам. С годовщиной нас.
И тебя, дружище.
Нед.
Поздравляю нас с годовщиной.
Ох ты ж… Вот это да.
Здрасте. Поздравляю нас с годовщиной.
Уж такого я не ожидал.
Вот и она.
Вот и я.
Сегодня моя задача — показать,
какими могут стать новости через 125 лет.
У меня было несколько хороших идей.
А потом Марв предложил идею.
И этой идеей была голограмма.
И как бы всё. Он сказал: «голограмма»,
а я должна решить, что с этим делать.
УЧЕБНАЯ АУДИТОРИЯ ОТДЕЛА КАДРОВ «ЭНЕРВЕЙТ»
Мне от вас нужно только одно.
Посмотрите эти ролики, и я поставлю галочку
в ваших личных делах о том, что обучение пройдено.
Курс отдела кадров — это как налог
за право работать в офисе, но я налоги не плачу.
То есть… Конечно же, я плачу налоги.
Конечно. Да, я их плачу. Они высокие. Но платить надо.
Ребята, будет весело.
Мне просто нужно вас отметить.
Можете болтать, можете поспать.
Мне всё равно. Я не коп. Ненавижу копов.
Фу, валите отсюда! У нас тусовочка!
Можете делать, что хотите. Хоть бухать, мне пофиг.
Ой… Только не ты, Карл. Прости.
Я знаю, что ты алкоголик. Прости, да.
Да ничего. Я уже восемь лет в завязке, но…
Рад, что это до сих пор в моём деле.
Ясно. Ну супер, вот это нужный настрой!
Ладно. Увидимся через четыре часа.
- Цель этого урока…
- Ну всё, развлекайтесь.
- Домогательства…
- Я запру вас снаружи.
Рассмотрим несколько примеров.
Давайте я помогу.
Ну и? Что в этом домогательстве сексуального?
Вот именно.
Без её согласия.
Братья и сёстры-журналисты.
Добро пожаловать
в редакцию «Вестника правды Толидо».
Проведу экскурсию.
Мы придумали такой принцип:
все работают сообща,
и каждый наш сотрудник, по сути, ещё и репортёр.
Джини Дивнр, «Кроникл».
Поздравляю 125-й годовщиной, Нед.
- Большое достижение.
- Спасибо, Джини.
Вопрос. То есть, они и журналисты, и бухгалтеры?
- Да.
- Что у вас получается лучше?
Босс, ответите?
Да. В случае Адама я бы сказал,
что в обеих ролях он одинаково хорош.
А здесь наша бухгалтер,
по совместительству журналист,
работает с водителем,
по совместительству фотографом,
над материалом о местной женщине-депутате.
Если у всех налито, предлагаю тост.
За будущее журналистики —
через сохранение её прошлого.
Вместе мы с вами можем изменить Америку.
Сегодня у «Вестника правды»
125-й день рождения!
Тут всё предельно ясно:
она — первый набросок истории!
Неплохо поют.
Уберёшь это отражение?
Это не отражение.
Эта штука. Отвлекает. Это что, грязь на стекле или…
Ох ты ж блин…
И что это такое?
Не могу утверждать наверняка, но, думаю,
это доказательство
существования внеземной жизни,
случайно полученное мной,
Трэвисом Джейсоном Бинлином,
сегодня в девять утра.
Сначала это был Барон фон Цифра. Так что я…
Простите.
Беннет!
- Оскар, привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
Нед попросил меня съездить в дом престарелых
и уговорить бывших
мальчишек-разносчиков поучаствовать.
Сперва я даже обиделся.
Лёгкий эйджизм. Но знаете? Это хорошее место.
И я познакомился с замечательным
молодым администратором по имени Беннет.
Сегодня мы встретились. Он узнал меня, я — его.
Мы явно друг другу запомнились.
- Привет!
- Привет. А вот и разносчики.
Из золотых времён до законов о детском труде.
Которые я полностью поддерживаю.
Мы пока ещё не запустили станок.
Вы что-то рано. Потому что они старички?
Стереотип!
- Ну вообще-то да.
- Хотя…
Давайте не показывать их репортёрам,
пока не придёт время садиться на велики.
Хотя… Они могут на них ездить?
Конечно же. На своих трёхколёсиках.
- Трёхколёсиках?
- Трёхколёсных.
Им нужно третье колесо.
Иначе упадут и сильно покалечатся.
Ясно.
А я его знаю. Он травил меня в школе.
Вот он. Вот этот козлина.
Вид такой, будто у него уже лет 30 лишай.
Я просто счастлив видеть,
как у него всё сложилось.
Развози газетки, Шервуд.
- Кофе будете, сэр?
- Чавой?
Чудесно.
Да не надо выкидывать статью.
Я бы добавил ещё один абзац про то, что там был НЛО.
Вы просто невероятно тупые.
Наш единственный шанс разобраться —
это вернуться и повторить снимок.
- Единственный.
- Спасибо.
Джини Дивер, «Цинци Кроникл».
- Привет.
- Привет.
Мэйр. Я знаю, кто ты.
Обожаю твою серию материалов
об игровой зависимости у подростков.
Спасибо. Разговор всегда
лучше начинать с откровенной лести.
Ого, не верится, что ты приехала писать о нас.
Половина редакции сейчас
в декрете, так что нас осталось мало.
Что у вас там за вода?
А, ты писала. Там же свинец?
Ага. Ладно, а твой начальник…
Он всегда такой или просто играет на публику?
Нет, это просто Нед. Да.
Он страшный оптимист
и ужасно любит ностальгировать по прошлому.
С таким человеком хоть в окоп.
Устрицы, народ! Устрицы. Блин.
Все сотрудники «Лугов» обожают мистера Цифру.
- Да ну брось.
- Честно.
Лет через 15-20, если будешь выбирать
дом престарелых, там ты станешь звездой.
Но вообще-то я уже в возрасте.
- Да нет, у нас 60+.
- Мне 62.
Нет, реально? Я в шоке.
Как тебе удаётся так хорошо выглядеть?
Оскар ведёт себя странно. Он флиртует.
На флирт у меня шестое чувство.
И я не про фильм с Уиллисом.
Хотя мёртвых я тоже вижу.
Всем привет. Сегодня мы празднуем прошлое.
Но я рад сообщить, что недавно повысил
одну очень перспективную девушку,
которая расскажет нам о будущем.
Она у нас настоящий человек будущего.
Николь Ли из «Вестника правды»!
На дворе 2151 год.
Мы совсем не знаем, как будем получать новости,
будет ли у нас урожай и останется ли воздух.
И найдут ли наконец «Кливленд Браунс»
своего звёздного квотербека.
Но одно мы знаем точно. Голограммы.
Лучшая голограмма, что я видел.
Дело в том, что Марв просто обожает голограммы.
Примерно как я…
Садовых гномиков.
Вообще-то я так и не придумала,
как вставить настоящую голограмму
в презентацию, посвящённую голограммам.
Но начальнику понравилось. И это главное.
Это важнее мнения коллег,
моего собственного и моего достоинства.
Так. Что написано в инструкции?
Застряла бумага — звоните производителю.
По-моему, они уже не работают.
Но ты даже не звонил.
Здесь четыре цифры и две буквы.
Ну что у вас тут?
Только что запустили,
так что надо начинать прямо сейчас.
Пока не сломался.
А где костюм печатного чёртика?
Я не хотела его пачкать.
Он и должен быть грязным.
Что?
Это просто маленькая демонстрация, но…
Да! Класс!
- Правда?
- То, что надо! Мне нравится!
Спасибо.
А где система подачи краски?
- Она вот здесь.
- Ага, спасибо.
Ого, сколько же тут краски. Обалдеть.
Ты просто секси.
Спасибо, мистер. Зови меня Скотти.
- Без странностей.
- Ладно.
Мэри и Джордж встречаются.
Да между игуанами в зоомагазине химии больше.
Если у вас всё по согласию,
так покажите нам секс. Нет?
Они держат нас за детей?
Что? И это запрещено? Меня так бабушка целует.
Да, Карл. О боже. Ребята, я вас обожаю.
Это прямо «Клуб "Завтрак"» отдела кадров.
Мне кажется, мы сами должны
снимать для отдела кадров такие ролики,
которые нам хотелось бы смотреть.
Кто знает о домогательствах больше, чем я?
Секси-красотка.
Давайте снимем их. Мощно, живо, масштабно — МЖМ.
МЖМ означает другое.
Хорош. Что ты как директор?
А вот и директор из «Клуба "Завтрак"».
За работу!
Прости, что говорю.
Не уверен, что мы настолько близки,
но тебя разводят.
Кто? Беннет?
Он заманивает тебя в дом престарелых.
Да ну брось.
Послушай, людей твоего возраста
часто обманывают.
С моей мамой так было.
Один мужик, Брэд. Мы с ним собирали пазлы.
Он так быстро находил детальки,
что это меня ослепило.
В итоге у него было пять паспортов.
И он уговорил мою маму вложиться
в липовый проект с недвижимостью в Айове.
Мне очень жаль, что так вышло.
Но твоя мама прям секси?
Такая же, как я? Если нет, то это другое дело.
Так, а теперь обними её. По согласию.
Да! Да! Давай! Ещё-ещё-ещё.
Трогай титьки!
Мне вас всему учить? Ладошку вот так. Чашечкой.
Возьми свою руку и положи сюда.
Простите.
Господи… Ну ребят. Мы вообще-то творим искусство.
И заодно проходим обязательное корпоративное
обучение от нашего отдела кадров.
Это большая ответственность.
Так. Сиськи.
- Эй, печатный чёртик!
- Да, сэр.
- Запускай же станок!
- Запускаю станок!
Уважать прошлое — это очень важно.
Мой отец ушёл от нас, когда мне было всего 35.
Но многое из его поколения я до сих пор люблю.
Печатные станки, хорошо оплачиваемую работу
на заводах и старую добрую журналистику.
Полюбуйтесь! Настоящая газета,
отпечатанная на станке «Госс комьюнити пресс».
Какой её задумали Бог и Гутенберг.
Вот это да. А во сколько вам обошёлся праздник?
Этого я вам… Нет.
Невежливо спрашивать хозяина,
сколько стоил праздник.
- Именно.
- Следующий.
Но вы утверждаете, что вы одна из немногих газет,
которые остаются финансово жизнеспособными.
Ну, я…
И про бюджет на устриц расскажите.
Ладно. Это были устрицы «Киркланд». Ясно?
Остались с дня рождения дяди на той неделе.
Потратились только на доставку из Оклахомы.
Теперь вам легче?
Праздник в честь 125-летия
газеты «Вестника правды Толидо»
больше напоминал похороны.
Главный редактор издания Нед Сэмпсон заявил…
- «Я могу изменить Америку».
- И как же, милый?
На станке «Госс комьюнити пресс».
- Ну да, сработает.
- Она всё переврала!
Но это твои слова.
Она выставила меня идиотом.
Сняла меня вертикально,
чтобы высмеять мои подтяжки.
Но это будет неважно,
когда наши разносчики завирусятся.
Ну что? Готовы прокатиться, парни?
Надеюсь, размялись.
Мне нельзя разминаться.
Если что-нибудь хрустнет — мне конец.
Ты уверен, что хочешь в это ввязаться?
Конечно. Нам нужна фотка.
Разве нужна?
Старички, ко мне!
Пожалуй, я воспользуюсь
пробной неделей во «Вьющихся лугах».
Круто. Нам будет очень весело.
Не так быстро, Иезавель.
- Ты чего?
- Ничего…
Крепкий пацан.
Ты серьёзно? Обламываешь меня?
Я твой друг. Я тебя не обламываю.
Я защищаю твой член.
Мне не нужна защита.
Всем членам нужна защита.
Думайте и берегите себя.
Спасибо за заботу. Это не твоё дело.
Это не меня разводят. Скорее уж я его развожу.
У меня сейчас ремонт на кухне.
Есть где пожить недельку бесплатно. Одному.
Или не совсем.
Здравствуйте, госпожа депутат.
Боюсь, фотографии не получились.
В каком смысле? Вы же сделали кучу снимков.
А вы много знаете про шестерёнки в фотоаппарате?
- Там есть шестерёнки?
- Ну конечно.
И я включил обратную съёмку.
Ладно, ну давайте.
Встаньте у окна. Точно там, где стояли. Вот так, да.
- Ага.
- Пока не двигайтесь. Да, да.
У каждого свой маршрут.
А теперь вперёд! Начинайте разносить новости!
Надо было стартовать с вершины холма.
Да… Боже…
Объезжай! Ну же, объезжай!
Вариант заголовка:
«Свихнувшийся редактор
опозорился на поминках "Вестника правды"».
Похоже, в Гранд-Рапидсе Неда разнесут в пух и прах.
Ну а ты-то чё тормозишь? А этот на дорогу выехал!
Господи…
Милая, ты же знаешь,
я никогда не стал бы работать с клиенткой,
с которой раньше крутил роман.
Прости мне мои грехи, детка.
Своим фильмом под названием
«Справедливо распределяйте работу»
я хотела сказать, что между мужчиной и женщиной
лежит пропасть, которую нам не преодолеть.
Боже. Мэттью, теперь ты за оператора.
- Что…
- Да, снимай дальше!
- Говард!
- Дженнифер!
Я отдала своё секси-тело тебе,
чтобы Джеральд получил тот контракт!
Ты всё перевираешь. Я сказал, что попробую.
Пока ты держался за них!
Помнишь их? Они тебя помнят.
- Ты умница.
- Спасибо.
Да.
Когда-то они со мной говорили.
Они сказали, что я стал тем, кем мечтал быть.
А теперь смеются надо мной!
Несу вкусняшки!
Это что ещё за на фиг?
МЖМ!
Обучение отдела кадров окончено.
Все одевайтесь. Надевайте рубашки и штаны.
Молодцы. Отлично справились.
Все свободны. Кроме тебя. Ты придёшь завтра.
Конечно. Я здесь работаю.
Можно вас кое о чём попросить?
Ну, об одолжении.
Конечно. Слушаю.
Нед очень гордится этой газетой.
И сегодня он слегка перегнул палку.
Но «Либерейтор» из Гранд-Рапидса…
Наши партнёры.
Они готовят материал,
который выставит Неда идиотом.
Мне кажется, не стоит выпускать этот материал.
Снять его?
У меня нет сестры. Но если бы была
и творила такую дичь, я бы её остановила.
Надо позвать Неда.
- Да.
- Ну всё. Меня уволят.
И где НЛО?
Думаю, они используют технологию маскировки.
И как узнать, что они замаскированы?
Пришлось бы проверить всё
инфракрасной камерой.
По этой логике я тоже могу маскироваться.
А если я пришелец?
Мне можно доверять
и не скрывать свою истинную сущность.
Свяжусь с материнским кораблём.
- Привет.
- Присаживайся, Нед.
Хорошо.
Из-за этой войны с клубом «Гласс»
на меня сильно давят.
Отлично. Мы задели кого надо.
Не того, кого надо. Мы снимаем материал.
Я не совсем понимаю.
Многие наши рекламодатели
состоят в клубе «Гласс».
Я защищался, но раз Мэйр считает нормальным
снимать неудобные материалы о нас…
Подождите, нет!
Я говорила про ту разгромную статью
из Гранд-Рапидса.
Разгромную?
«Либерейтор» готовит статью,
где тебя выставляют идиотом,
который застрял в прошлом.
И весь в устричном соке.
Так. А ты…
Ты попросила Марва снять статью обо мне?
Я тебя об этом не просил. Зачем?
- Я устраняла последствия.
- Последствия? Ну ясно.
Сегодня не всё так плохо.
Сначала выясним, сколько стариков
убилось на трёхколёсиках.
Никто не убился. Все целы.
- Ты уверен?
- Ну, большинство — да. Ты чего?
Ну всё-всё-всё. Я знаю, что вы встречаетесь.
Марв, мне стоит закрыть дверь?
Нет, Энн. Мне сообщили из отдела кадров.
Таковы правила компании.
Кто из отдела кадров мог ляпнуть такое? Скажите.
Я хочу знать, какой мудак распускает
про меня и моего начальника такие слухи.
Кто? И почему вы им поверили?
Это я сказал.
Ты рассказал отделу кадров?
Пришлось. Я твой начальник.
Мы договорились никому не говорить.
Я сказал, чтобы защитить нас обоих.
Да уж, отлично вышло. Ты гонишь?
Может, не будем обсуждать при всех?
Марв, мне кажется,
вы очень ошибаетесь насчёт клуба «Гласс».
Мы только начали. Всё ещё можно исправить.
Я поговорю с рекламодателями.
Мы их вернём. Всё будет зашибенно.
Я не могу говорить рекламодателям,
что нашими принципами нельзя поступиться,
если девушка главного редактора
снимает неудобные статьи.
Прости, Нед.
Я слышала, в «Цинци Кроникл»
половина журналистов сейчас в декрете.
Я могу поработать у них.
Наверное, так будет лучше.
Пусть всё немного уляжется.
Хорошо.
Если ты хочешь.
Думаю, Ден будет рад помощи.
Хорошо. Спасибо.
Мэйр! Мэйр!
- Приветик.
- Привет.
А мы ведь хорошо повеселились.
- Круто было, да?
- Да.
Да.
Может, сходим сегодня выпить кофе после работы?
Если ты свободна.
Поздний кофе?
А, ты ж алкоголик.
Люблю мужчин, которые не умеют себя сдерживать.
- Тогда поздний кофе.
- Хорошо.
НА ОСНОВЕ БРИТАНСКОГО СЕРИАЛА «ОФИС»
РИКИ ДЖЕРВЕЙСА И СТИВЕНА МЕРЧАНТА


Серия 7

Ого. Эти шмотки тоже забираешь?
Нет, это в секонд-хенд. Оттуда же я их и притащила.
Эту не выбрасывай. Она тебе очень идёт.
Классная.
Эй.
Уже уезжаешь?
Да, но время ещё есть.
Ничего. Я подожду.
Знаешь, Цинциннати станет
для тебя отличным опытом.
Да, это крутая возможность.
- Ага.
- Да.
Покатаешься вокруг квартала?
Не, не хочу просрать своё место.
Ясно.
Ладно.
Знаешь, тебе...
не нужно уезжать...
Без...
вкусняшек.
Ты всегда в дорогу...
Да.
Берёшь что-нибудь перекусить.
Да, я взяла.
Точно?
- Да.
- Ладно.
- Отлично.
- Ага.
Хорошей работы.
И тебе.
Скинь мне фотку за новым столом.
Говорят, у них шикарный офис.
- Ладно.
- Так что...
Пока.
Пока.
Пардоньте.
Бывает.
Пока, Сэмпсон.
Пока, Притти.
Бесит.
Я взбешён...
до бешенства.
Но это её желание.
Так что не буду ей мешать.
Я вообще не хотела в Цинциннати.
Не знаю, зачем я ляпнула,
но Нед меня не удержал, так что я уезжаю.
Простите, что врал вам
насчет наших отношений. Это...
Это не похоже на меня.
Отныне — полная честность.
Но коллегам ни слова.
Им я продолжу врать.
ГАЗЕТА
Уйду с головой в работу.
Дел полно.
Просто куча.
Привет! Ребята, я Рэнди,
координатор по логистике Управления
по чрезвычайным ситуациям округа Лукас.
А я Мэри Бэт, и мы вроде договорились,
что выступаю я, потому что ты всего лишь пилот.
Начался сезон торнадо,
и наша цель — давать сводки в реальном времени.
Оповещения должны быть в правильном тоне.
Перегнёте — больше вам не поверят.
Недожмёте — жизни людей
останутся на вашей совести.
Посмотрим, как пройдет этот сезон,
и не отстанете ли вы от других Сми.
Ещё как не отстанем.
Благодаря так называемым «пуш-уведомлениям».
Рассылать их будет наше приложение.
С этой супер-технологией мы можем рассылать
информацию
о чрезвычайных ситуациях мгновенно.
«Вестник правды» — не просто газета, мы IT-компания.
С приложухой.
Недавно я усвоил урок:
за прошлое цепляться нельзя.
Может, если отпустить, оно само вернется.
Итак, какие мысли?
Раз уж мы запускаем оповещения
о торнадо, приложению нужен свой маскот.
Персонаж, например...
Пол Погодник.
Нет, это не то. Торнадо похож на воронку. Как насчёт...
Ронка?
Класс, чтобы дети бежали прямо к нему?
Нед, как насчет Винди?
Звучит как имя урагана.
Он может быть наполовину ураганом.
О, инклюзивно. Мне нравится. Да.
А какой у Винди будет пол?
Длинные реснички были бы в тему.
Винди — мальчик, в штанах,
чтобы мы не видели его причиндалы.
У Винди нет пениса. Он состоит из ветра.
А куда делся пенис?
Он таким родился.
Какой ужас.
Винди должна быть девочкой.
Где Мэйр? Она бы сказала.
Она теперь в «Цинциннати Кроникл». Ты не знала?
Мы закатили ей тусу.
Был торт, капкейки, мясная нарезка.
Была невероятная вечеринка.
Но ты не слышала из моего кабинета.
Ты хотела сказать, из моего.
У нас был торт и шампусик, а у тебя нет.
И свою подругу Мэйр ты больше не увидишь.
«ЦИНЦИННАТИ КРОНИКЛ»
Привет.
Я Мэйр. Первый день здесь.
Перешла из «Вестника правды Толидо».
Что?
Я просто...
Погодите, минутку.
Вот.
Ой, простите.
Теперь говори, что?
Извините, не поняла сразу.
Говорю, я тут первый день.
Очень рада быть здесь. Я Мэйр.
И всё?
Да.
Оно того не стоило.
Мэйр, назови три забавных факта о себе.
О, божечки.
Застали врасплох.
Ладно.
У меня три брата.
У меня аллергия на баклажаны...
И... О, да, вот самый прикольный факт.
ДНК-тест показал, что во мне
больше генов неандертальца, чем у 92% людей.
Вот как. Забавно. Молодец, Мэйр.
Джини, не хочешь?..
Да, у меня наводка.
ТОЛИДО
ТОЛИДО
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
Мэйр обещала фотку за новым столом.
Но нет.
Пока тишина.
Мог бы написать ей, но не стану. У неё же первый день.
Мэри Бет. Жёлтый уровень.
Так, народ. У нас штормовое предупреждение.
Освещать это без Мэйр будет очень тяжко, но мы...
Я тут, босс. На подхвате.
Господи. Что за...
Сними это. Немедленно.
Не могу.
Я новая Мэйр.
Не могу больше торчать в общем зале.
Мне нужен мой кабинет обратно.
Марв слушает Неда.
А Нед явно предпочитает баб,
одетых как подросток-переросток.
Народ, представляю вам... Винди.
А где его бандана, чувак?
Мы не могли учесть абсолютно все идеи.
У нас скромный бюджет.
В соцсетях что-нибудь интересное нашли?
Чувак запостил, что его сарай снёс микро-торнадо.
Это точно торнадо?
Резонно. Нам нужно проверить это.
Да.
Я поеду это фоткать.
- Отлично. Супер.
- Ладно.
Эй, чувак? Это моя статья.
Обскакали в родной газете.
Нет, Детрик, слушай.
Я хочу, чтобы ты стал новой Мэйр.
Понял? Ты Мэйр-заменитель.
Собери выпуск газеты и найди мощную историю
на случай, если вдруг торнадо не будет.
Ну как, выручишь?
Допустим.
Отлично.
Спасибо!
«Выручишь?» Нет.
«Новая Мэйр» звучит как ситком,
который смотрела моя мама.
Знаете, что звучит хорошо? «Новый Нед».
Нет, тоже звучит как-то отстойно.
Мне надо на собрание совета. Увидимся...
Иду...
Нет! Это исключено!
Почему?
Нет!
Без Мэйр я тебе нужна.
Нет, ты перетянешь всё внимание на себя.
Ты всегда так делаешь, ты эгоистка.
Я не эгоистка.
Это так нелепо. Просто смешно слушать.
Не в обиду, но ты не умеешь работать с людьми.
Просто не можешь. Потому что ты нарцисс.
Да, нарцисс, выглядящий сейчас как Энди Уорхол.
Прости.
Это я нарцисс?
Милейший, любящий человек
никак не может быть нарциссом!
Разве мама может быть нарциссом? Ха!
Вот ведь! Если люди тебе завидуют,
это не делает тебя нарциссом. Ясно?
ШТАБ СЛУЖБЫ 911
Это «Вестник правды».
Мы вызвали их по случаю чрезвычайной ситуации.
Для нас честь быть здесь.
Ну да. Постоянный участник, Солти Пинатс.
Радио «Берт». Причем тут вообще AM-радио?
AM-радио вообще никому не нужно.
Ой.
Эй-эй-эй.
Вы это видели, а?
Я просто урыл радио.
Эх. Рассказать бы об этом Мэйр.
Наверное, напишу ей.
Да, просто напишу. Прямо сейчас.
Как мы все знаем, они вливают в это кучу денег.
НЕД: НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Мэйр. Есть идеи?
Да... Извините, на чем мы остановились?
Застройка Овер-зе-Райн.
Тебе бы тоже слуховой аппарат, Вилма Флинтстоун.
Точно.
И БЕЗ СНЭКОВ
НУ КАК ТАМ?
Далее история о человеке,
который чует приближение торнадо по запаху.
Представляем вам...
От неё ноль пользы. Одна вода.
Не знаю. Меня развлекает.
Сделаем попкорн?
Сколько заняло получение разрешения?
Два года? На джакузи? Так, какого инспектора брали?
Мы поняли, Детрик, ты реальный журналист.
Нед, дадим оповещение?
Винди — это золотой стандарт инфы.
Нельзя пороть горячку.
Половина лучше, чем ничего,
уж поверьте.
Это кто сказал?
Это я.
Я говорю за тех, у кого нет голоса.
Ясно.
Привет.
Приложуха работает? Никаких уведомлений.
Мы тут как раз его готовим.
Да.
Ожидайте.
Ты Мэйр?
Да. Привет.
О, неандерталец..
Смешно.
Это было жестко.
Спасибо.
Знаю, они похожи на камни,
но можешь использовать их как орудия труда,
или постучать ими,
если так привычнее. Или разведи костер.
Спасибо, Тодд.
Так, я вроде всё отснял.
Хорошо.
А зачем тебе эта стрёмная кукла?
Я сам её принёс. Это реквизит.
С ней фотки интереснее, типа тут жила малышка.
В смысле, она... погибла в торнадо?
Нет, успела сбежать, а куклу забыла.
Или... Не знаю. Пусть каждый додумает сам.
В этом-то и вся драма.
А.
Ладно.
О, смотрите-ка, уведомление от Винди.
«Ветер — это весело,
но пробежку в парке лучше отложить.
Объявлено штормовое предупреждение».
Не панически?
Нет, вполне трезвый посыл.
Никакого нагнетания.
Винди — наш Лестер Холт.
Блин, зацени небо.
Фоток сарая мало. Надо снять кое-что посерьёзнее.
Недавно я осознал,
что моя вера в загробную жизнь — показуха.
И единственный шанс на бессмертие —
это реально легендарное вирусное видео.
Справится ли моя «Фиеста» с торнадо?
Я равномерно распределил
в багажнике четыре гири по 30 кило,
так что мы как будто прибиты к земле.
Сири, напиши Мэйр:
«Жёсткий день, заметили торнадо».
Испуганный смайлик.
НЕД: 2 НОВЫХ СООБЩЕНИЯ
Палеодиета. Логично.
Да, просто звякни ему, спроси, что он...
Простите, кому-нибудь нужна ручка?
У меня есть отличная ручка.
Не могу же я одна ей писать.
Мне?
Да, я просто решила спросить.
Это очень щедро. О, ладно. Спасибо.
Ты не уходишь.
Раз уж мы сидим тут и болтаем,
слышал, как... Нед меня недавно обозвал?
Нарциссом?
Но ведь нарцисс никогда
не предложил бы другому ручку.
Теоретически, нарцисс мог бы
предложить другому ручку,
если бы увидел в этом выгоду для себя.
Тогда чего нарцисс точно
никогда бы не сделал, вдруг я такого встречу?
Нарцисс точно не стал бы
искренне ставить чужие интересы выше своих.
Ясно.
Понятно.
Как прошли выходные?
О, нормально. Всё хорошо.
Твои родители живы или уже умерли?
Извини.
Эсмеральда.
Да?
Речь вообще о скромности.
Скромность.
Да.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Да.
- Спасибо.
Слушай, если сфоткаешь этот торнадо,
перешлешь мне? Хочу скинуть маме.
Она обожает торнадо?
Нет, она в них не верит.
Чего?
Что?
Странно было расти в антинаучной семье?
Нет, и я в них тоже не верю.
Это называется скептицизм.
А это вообще суть науки.
То есть, ты стебала меня за НЛО,
а сама сомневаешься в существовании ветра?
Я верю в ветер. Верю в сильный ветер.
Но, типа, воронка, которая швыряет коров и дома?
Ладно, а тогда что вот это всё?
Мусор, чувак.
У нас проблемы со свалками.
Да уж...
Кукуха поехала.
Ребят.
Я уважаю то, что вы делаете,
но совесть не позволит взять вас с собой.
Камеры в тачке нас снимут.
Я разберусь.
Спасайтесь.
Народ, этот торнадо может
взять Толидо прямо на прицел.
Всё висит в воздухе.
И это всё? Ты даже не знаешь, идёт ли он к нам.
Нагнетает ради хайпа.
Это ниже твоего достоинства.
Для городка Ассампшен в округе Фултон.
Напиши Мэйр. Торнадо, возможно, идёт на Толидо.
Мэйр, Мэйр, Мэйр. Карандашом, вот так.
Спасибо. Я знаю. Я... Специально стираю.
Ладно.
Знаешь, на работе я выключаю
личный телефон, показать как?
Нет, я сама.
- Ага.
- Простите.
У нас сегодня встреча
с директором Художественного музея
в формате вопросов и ответов. Пойдёшь?
С удовольствием.
Класс. В четыре в переговорке.
Винди беспокоится за центр Толидо.
Торнадо может сорвать
крепкого мужика в 75 килограмм с его...
велосипеда.
УВЕДОМЛЕНИЯ ВИНДИ
УВЕДОМЛЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО
Напиши Мэйр:
Видела пуш-уведомление? Знак вопроса.
Как там дела? Знак вопроса.
Также хреново, как у нас? Знак вопроса.
Переезд в Цинциннати же не означал
расставание, правда?
Ветер — это наука. Торнадо — научная фантастика.
«Волшебник страны Оз» — не фантастика.
Думаешь, там о будущем?
Фантастика не обязательно о будущем.
Обязательно.
Просто есть наука и есть вымысел.
По-моему, мы говорим о разном.
Как люки-ловушки, придуманные для кино.
Они тоже реальны.
Ты что, падал в такой?
Нет, но мои предки падали, поэтому я их тоже боюсь.
Нейт.
Слишком много работаешь.
Присядь и отдохни, приятель.
Позволь мне скромно помочь.
Не обращай внимания,
я тут бесплатно вожусь с мусором.
Погодь! Альфонсо.
Надо выкинуть обрезки.
Ой. Немного попало на меня, но ничего, всё хорошо.
Порядок.
Смотри, Адам, я помогаю.
Стой. Стой-стой. Сзади осталось.
Звучит очень двусмысленно.
Спасибо.
Мне это так нравится.
Детрик, видишь меня? Может, я и жадная.
Но когда возня с мусором для тебя награда,
ты просто не хочешь останавливаться.
Эй! Зацени-ка.
Оскар, посмотри на меня!
Что бы ты съел перед казнью?
Меня обвинили справедливо?
Да.
Тогда, наверное, кружку бульона.
Или похлебку, я ведь не заслуживал бы большего.
Мы едем прямо на него, а он не двигается.
Знаешь, на море, если лодка не двигается,
значит, она плывет прямо на тебя.
Может, развернёмся?
Ух ты. Посмотри на это. Блин!
Не стоит ли развернуться?
Наверное, стоит.
К сожалению, я из другого теста,
и мне надо прямо туда.
Единственный путь — напролом.
Я не хочу лезть в торнадо.
Тогда зачем села в мою «Фиесту»?
Спасибо, что спросил.
У нас всё в порядке.
Он не так близко.
Да и я в огромном каменном здании.
Ну да, как в пирамидах.
Люблю тебя, бро.
Друг Кевин проверял, как дела.
О. Это здорово.
Приятно, когда о тебе заботятся.
О да.
Город окружен торнадо. Выхода нет.
Если в Толидо есть те, кого вы любите,
самое время сказать им об этом.
Да?
Нед, что за фигня в последней сводке?
Газета вообще слетела с катушек.
Винди несёт полный бред,
и он сеет панику среди людей!
Она. Она сеет панику, Мэри Бет.
Что?
Я всё обдумал, и решил, что Винди — женщина.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: РЭНДИ
Да?
Нед, я за тебя уже боюсь.
Бойся за себя, Рэнди.
Это ты звонишь по видео,
пока ведёшь грёбаный вертолёт.
Прости. Просто выдался нервный денёк.
За тебя переживаю тоже.
Ты лажаешь, бро.
Я знаю.
Скажи, что мне делать.
Винди взяла перерыв, подлатать крышу.
Поэтому мы искали замену для графики.
К счастью, у нас имеется знакомый
с авторитетом, которому можно доверять.
ЗАКРЫТО НА ВРЕМЯ УРАГАНА
Пожалуйста, откройте дверь!
Я одинокая женщина и очень спешу!
Эй! Ты чокнутая?
Мне надо спросить кое-что очень важное.
Иди домой!
Скажите, пожалуйста, я эгоистка?
Что?
Разве я нарцисс?
200 баксов.
Ладно. Взывай... Взывай к истине.
Я вижу...
Нет!
О, спасибо! Я так и знала!
Заходи! Надо спрятаться! Твой сын в безопасности?
Не знаю, думаю, да, потому что школа кирпичная.
Боже мой. Ладно.
Порядок.
- Никакой не порядок.
- Всё пучком.
- Мы слишком близко.
- Нет.
- Давай назад.
- Нет.
Разворачивай тачку.
Спокуха.
- Трэвис, валим!
- Ладно, ладно!
Господи!
Боже.
Боже.
Почему ты встал?
Нам не уйти. Выходим.
- Зачем?
- Ложимся в кювет.
Что?
Аделола, вылезай из машины, живо!
Господи... Господи!
Прыгаем в кювет?
Где ты?
Трэвис!
Ложись, Аделола!
Легла!
Что это за фигня?
Всё будет хорошо.
- Что?
- Спокуха!
Аделола! Смотри на меня.
Спокойно.
Не бойся. Не бойся.
- Ты чего?!
- Пардон. Прости, Аделола.
- Ты что делаешь?!
- Прости. О-хо-хо.
- Господи!
- О боже. Боже.
Ты в порядке?
Прости. Сорян. Виноват. Виноват.
Ох, чёрт!
Погнали.
Сири, звони Рэнди, пилоту вертолёта.
Алло?
Привет, Рэнди!
Я на крыше «Вестника правды». Чем помочь?
В такую погоду лучше не летать, где торнадо?
- Вот это да!
- Что там?
Птица только что врезалась в здание.
Нед, что с торнадо.
Погоди, вижу воронку у парка Джейми Фарра,
но она уходит от нас в сторону озера.
Ура, теперь это проблемы Детройта.
Отличный репортаж, Нед.
Спасибо!
Ты принёс реальную пользу.
Ладно, мне надо вернуть вертушку в Цинциннати.
Стой, стой, Рэнди, Рэнди.
Окажешь маленькую услугу?
НОВАЯ ВЫСТАВКА:
«ЛЬЮИС КРОНБЕРГ И ВПЕЧАТЛЕНИЯ ИМПРЕССИОНИСТА»
И мы очень впечатлены
выставкой Льюиса Кронберга, которым гордимся.
Он был американским протеже Дега.
И для нас это знаковое событие.
У вас есть вопросы?
Моя хотеть знать, есть наскальная живопись?
Моя любить наскальную живопись.
Почему смеяться?
Моя хотеть наскальную живопись!
О, теперь ты слышишь!
Простите.
Это...
Наш внутренний прикол.
Твоя семья из Цинциннати?
Моя девушка работает в «Кроникл».
Первый день.
А, понял.
Решил сделать ей сюрприз? Как мило.
Нет, я просил прислать фотку за новым столом,
а она не прислала.
Да.
Всё будет хорошо. Понял?
Да.
Бахнем с тобой как-нибудь по пивку.
Увидимся.
Да.
Спасибо.
Что я творю?..
Нет, погоди! Эй! Эй, стой! Подожди! Рэнди!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МЭЙР
Алло?
Привет, ты как? Видела предупреждение о торнадо.
Да. Не читала мои сообщения?
Нет, решила сначала позвонить.
Прости, день был просто безумный.
Ничего. Отлично. Знаешь, просто удали их.
И передай то же самое папе.
Я ему тоже кучу прислал. Просто сумасшедший день.
Ладно, хорошо. Найдешь минутку рассказать?
У меня есть часа четыре.
Но, честно, лучше послушаю о твоём дне.
ЯРКИЙ ЗАГОЛОВОК
ТОРНАДО ОПУСТОШАЕТ ОКРЕСТНОСТИ ТОЛИДО
КОРРУПЦИЯ В ИНСПЕКЦИОННОМ ДЕПАРТАМЕНТЕ
АВТОР: ДЕТРИК МУР
Я просмотрел завтрашний выпуск.
Снимок сарая на первой полосе — отличная находка.
Спасибо.
И та грязная кукла...
Удачный штрих.
Но знаешь, что вышло просто блестяще?
Что?
Твоя статья.
Спасибо.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
НА ОСНОВЕ БРИТАНСКОГО СЕРИАЛА «ОФИС»
РИКИ ДЖЕРВЕЙСА И СТИВЕНА МЕРЧАНТА


Серия 8

Да, отлично!
Ещё один балл Джини!
Итак.
Мэйр, что у тебя?
Да. Я думала написать историю «Упадок в Даунтауне»,
о том, что всё меньше людей туда переезжает.
Интересно. Мне нравится. И почему же?
Знаешь, я не решила.
Ну вот! Я тоже хотела написать такую историю —
ради созвучий в заголовке.
На север, отседова!
Этому место здесь.
НС
«УПАДОК В ДАУНТАУНЕ»
Я не планировала здесь быть, но раз я здесь,
я попыталась блеснуть хоть немножко.
А я уже попала на доску «Не Солидного».
С детства так не нервничала,
а мне тогда выписали рецепт на дезодорант.
И дразнили пятнистой Притти.
Были времена!
Как прошло?
Фигово.
Что? «Упадок в Даунтауне» не прошёл?
Вообще.
Шутишь? Там же есть всё!
Демография, аллитерация.
Я знаю.
Поручили что-то другое?
Тут так не делают.
Каждый сам за себя.
А я лев, на которого
другие львы стараются не смотреть.
Ну, если тебя это утешит,
здесь тоже отстой.
Ничего не волнует
со времён статьи про клуб «Гласс».
Не верится, что меня уволят и отправят домой.
Как будто я кастинг не прошла.
Знаешь, что тебе нужно? Зарычать. Как лев.
Иди ты.
Ты же лев. Ну же. Я знаю, ты в будке со звукоизоляцией.
Не нарычав, не порвёшь их.
Надо громче. Не сдерживай себя!
Вот, другое дело.
Сегодня всё в силе?
Да. Конечно.
Класс.
Сбросила.
Мы ужинаем по Facetime.
Зовём это «Обжор-Facetime».
Заказываем одно и то же,
будто мы вместе в ресторане.
Но Нед явно больший фанат китайской кухни, чем я,
так что я кладу в коробку
от китайской еды куриные наггетсы.
Работает.
Лучшая часть дня.
Наш ужин.
Если бы не «Обжор-Facetime», не было бы причины жить.
Прозвучало... мрачнее, чем я хотел.
Но только из-за этого я и живу.
ГАЗЕТА
Сегодня у нас только последствия торнадо.
Вот бы ещё один случился. Было здорово.
Итак, у нас двое погибших.
Женщина в машине заехала в ущелье,
и машина заполнилась водой.
Мой самый большой страх.
И парня унесло ветром с крыши дома.
Я и этого боюсь.
У нас есть заявление от парня,
упавшего с крыши. Десмонда Сандоваля.
Клуб «Гласс»?
Он там работал. На крыше их ресторана.
Нет. Нет.
Клуб «Гласс»? Нет!
Даже не возьмусь. С меня хватило.
Публично унизиться и быть с девушкой в разлуке —
достаточно одного раза.
Нет, нет, нет, и не подумаю.
Хочешь за это взяться?
Что, просто... напечатать?
Конечно, всё подтверди,
разберись, что случилось, но только без меня.
Трэвис, хочешь пойти с ней и сделать снимки?
Я бы с радостью, но у меня боли в животе.
Что?
Боли внизу живота. И мы,
мужчины, должны чаще об этом говорить.
Это не только женское.
Нет. Вы ничего не пропустили.
В день, когда был торнадо,
ничего не произошло.
Эсмеральда.
Женщина в ущелье.
В самый раз.
И об этом мне писать?
Женщина умерла в машине,
потому что забыла, как работают двери?
Это унизительно!
Когда тебя хотят опустить на дно,
им всегда мало. Они топят тебя и топят.
И вот Нед Сэмпсон опускает меня
на самую глубину, понимаете?
Привет.
Привет.
Пришли фотографии инцидента в клубе «Гласс».
Спасибо. Я посмотрю.
Дворник, моющий тротуар водой под давлением.
Да. Так оно и есть.
Расследование закончилось?
Где полицейский отчёт?
Не знаю, мне сказали, его нет.
У журналиста должно быть чутьё.
Но что важно учуять журналисту,
это когда надо не слушать своё чутьё.
Обычно после смерти публикуется отчёт.
Есть ли мне дело?
Особенно, если смерть наступает
не обычным способом?
Прямо сейчас мой внутренний голос кричит мне:
«Нед, что-то здесь нечисто с этим парнем
из клуба «Гласс» и с тем, как замели все следы».
А ещё есть другой голос — такой:
«Эй, не слушай ты его!
Ты уже один раз облажался,
и продолжишь в том же духе —
облажаешься ещё раз.»
Но этот голос — просто ссыкло последнее.
На кого же твой сынок так похож?
На... на...
На картофелину.
Тебе когда рожать?
Эй, а кто это?
А, это одна из тех мамочек, которых ты так искала.
Да, прошло уже два из трёх месяцев
её декретного отпуска,
но, кажется,
она собирается выйти из него пораньше!
Рада была повидаться, Аманда!
Взаимно!
Можешь расти побыстрее,
чтобы мама вернулась поскорее? Без неё никак!
О боже, какая прелесть!
Не в три ночи.
В этом возрасте они такие сладкие!
Запоминают всех вокруг.
Чьё лицо они видят с трёх до шести месяцев,
того они и будут слушать в 14 лет.
Нужна тебе мама?
Нужна тебе мама?
Нужна...
Повезло, что твой муж всегда дома.
Нет, мой муж — пожарный.
Ну, тоже неплохой расклад.
Главное — не забывать мыть руки.
Твой иммунитет будет таким сильным!
Твой тоже.
Конечно, я не горжусь своим поступком.
Но не могу же я уйти без истории.
И это будет моим детищем.
Как успехи?
Я работаю над сценарием
для фильма по этим событиям.
Класс.
Да. Называться будет «Счастливого штормдества».
Рождественский фильм о торнадо.
Да.
Улёт, мужик!
Именно. Ещё будет неловкий момент
между двумя коллегами,
и один не будет знать, что об этом думает второй.
Ага. Ясно.
Я бы сосредоточился на торнадо в Рождество.
Да?
В плане прибыли это самое интересное.
Слушай, мне надо прояснить пару деталей.
В общем, у тебя же был служебный роман, да?
Нет, у меня не бывало отношений на работе.
Ну, настоящих прям.
Серьёзно?
Мы встречались. Он вас обманывает.
Обманывает вас, обманывает меня,
а «Счастливого штормдества» — это провал!
Я хочу заявить о служебном романе.
Это интересно. Ну, и у кого же?
Я встречалась с Детриком Муром.
Ясно, ясно. Он хорош.
Но только сообщать надо,
если это между боссом и подчинённым.
Типа красавицы и чудовища.
Нет. Чудовища и миссис Поттс.
Только представь себе. Разврат!
Я человек, а не чайник.
Отметь, что это было,
было на самом деле, и что всё кончено.
Хорошо, остынь.
Николь, подожди. Знаешь, о чём я подумала?
Чудовище жарит миссис Поттс.
Прямо стоит перед глазами.
«О, да! Наклоните меня, излейте всё!»
Николь!
Привет.
Привет.
У меня зудит там, где не надо чесать.
Этот разговор я буду записывать.
Нет.
Пятнадцатое ноября.
Нет.
Мужской голос — Нед Сэмпсон.
Не надо этого. Послушай.
Это по поводу того официанта,
который упал с той крыши.
Я подумал, что он, наверно, был стар... и слаб.
Да? Чтобы ветер смог просто унести его.
Не сказала бы.
Да?
Вот мемориальная страничка от его родных.
Дай взглянуть.
ДЕСМОНД САНДОВАЛЬ БУДЕТ ПРЕДАН ЗЕМЛЕ
НА КЛАДБИЩЕ «ВУДЛОН» В ПОНЕДЕЛЬНИК
Здоровяк!
Еще и сальсу танцевал.
Сил это требует.
Именно.
Странно, что всё это
не упомянули в пресс-релизе, да?
Нед. Твой всплеск интереса
никак не связан с обидой на некий клуб?
Вообще нет.
- Нет-нет-нет. Вообще нет.
- Ясно, хорошо.
Вообще нет.
Аделола, не присоединишься ко мне в конференц-зале?
Это по поводу клуба «Гласс»?
Оскар, не присоединишься ко мне в конференц-зале?
Это по поводу клуба?
Нет! Это по... другому поводу,
который я не могу
с вами обсуждать здесь из-за грубых слов.
Прошу.
Трэвис, в конференц-зал.
По поводу клуба?
Нет.
Детрик, в конференц-зал.
- Это по поводу?..
- Нет. Просто...
Парни, возможно, я вам чуть-чуть соврал.
Это касается клуба «Гласс».
Нед что-то задумал.
Планирует очередное моё понижение.
У меня чутьё на такое.
Этот нос просто так не обманешь!
Этот тип обожает понижать одиноких мам.
Добро пожаловать
на первое заседание тайной группы.
Вы в деле?
Мы регулярно будем здесь собираться?
Не думаю, что у нас
будет постоянное расписание, Оскар.
Сразу скажу, что по средам
я никак не смогу присутствовать.
Мы с мамой смотрим «Последнего героя».
Без спойлеров, прошу.
Я не всё видел.
Ладно, ладно, не будем собираться по средам.
Класс.
Итак. Вот фотография.
На ней крыша клуба «Гласс».
Видите? Зонтики, парики — и единственное,
что снесло ветром — это здоровый мужчина.
И это странно, да?
Я не могу по вторникам и пятницам.
Замечательно, а я не могу
по четвергам и понедельникам.
Это обсудим позже.
Сосредоточьтесь, прошу вас.
Раз меня в команду он не позвал,
я соберу собственную.
Ну, ребят, что думаете?
Готовы посвятить жизни
секретной команде Эсмеральды?
Я сообщу жене?
От Саммер у меня секретов нет.
Как не сексуально. В тебе должна быть загадка!
Роксанна даже полного имени моего не знает.
Даже где я работаю.
Думает, я коп.
У вас очень ответственная задача.
Задача моей тайной команды —
узнать задачу тайной команды Неда.
У Неда есть команда?
Он, наверно, встал рано,
чтобы прошмыгнуть мимо меня.
Мимо меня мышь не проскочит!
Нам нужен гимн.
Сержант подтвердил,
что так места преступлений не моют.
Говорит, такого никто бы не позволил.
- Написал в LinkedIn...
- Так...
Блин.
Всё, что я хочу —
это провести собрание мужчин. Тайно.
Что тут угрожающего?
«Что я тут делаю?»
Привет.
Спросите вы себя. Что ж...
Я вам не скажу. Но мне и самому это не по душе.
О, я знаю, где нам собраться.
Подождите. Одну минуточку.
Мы создали секретный чат,
и назвали его «Сыны Гермеса».
Трэвис переименовал.
Чей это дом?
Это дом Мэйр.
Она дала мне код от двери,
чтобы я мог поливать её цветы.
Но, увы, я был очень занят.
Минуточку.
У тебя есть доступ
ко всем нашим квартирам? Отвечай.
Ого, так вот как Мэйр отдыхает!
Танцы, танцы, танцы!
Хватит!
Парни, нам надо понять, что произошло на той крыше.
Мы знаем, что, когда был торнадо,
в клубе «Гласс» подавали ланч.
Да.
Так, а где официант, где Десмонд?
Десмонд — это дезодорант. Понятно?
Потому что что с ним случилось — это секрет.
ДЕЗОДОРАНТ «СЕКРЕТ»
Но это соответствует его размерам?
В действительности?
Ну, то есть, он крепкий, как крем для бритья.
Ты прав.
Он устойчивее.
Да, конечно.
Может, майонез?
Майонез, может?
Ладно, допустим.
Значит, Десмонд — это майонез.
Всё хорошо, и вдруг погода меняется.
Помада упала на пол, но майонез стоит крепко.
С ним ничего не делается.
Почему майонез и только майонез...
упал с крыши?
Мы должны разнюхать.
Парни.
Всем искать.
НЕД СЭМПСОН
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Боже, сколько писем от магазина обуви.
Правда? А есть скидочные купоны?
Ну-ка! У него здесь носки.
И на них написано имя: Нед Хейнс.
Не может Адам быть настолько глупым.
Нед его завербовал.
Посмотри на меня, Барри. Мы не разговариваем.
Я думаю, что Адам — двойной агент.
О, тебя парализовало.
У Роксанны то же самое.
Барри тоже завербовали.
Сдуть Десмонд-майонез непросто.
Но, что если бутылка сиропа
и протеин решили... поднять майонез...
Ага.
И сбросить с крыши?
Так это убийство?
Вы, блин, кто такие?
Привет.
Тихо.
Кем вы приходитесь Мэйр?
Ну, я не знал, что ты квартиру сдала.
Я очень сожалею,
я тебе возмещу за то, что они отменили.
Слушай, я не смогу сегодня созвониться.
Мне нужна история. Я чувствую себя неудачницей.
Это они все неудачники.
Может, просто давай домой?
Нет, я остаюсь, пока не напечатаюсь в этой газете.
А после сможешь?
Да.
Знаешь, ради такого ужин можно и пропустить.
Порви их, дружок.
Спасибо, чувак.
Так, секретная команда! Это очень важно.
Надо закончить дело.
Так что предлагаю отменить все ваши планы,
и мы закажем ужин.
Я должен помочь отчиму с переездом.
Думаю, этим должна заняться твоя мама.
Им явно нужно поговорить. Ужин на мне.
Я не был уверен насчёт клуба «Гласс»,
но вот думаю я об этом...
Майонез и правда мог быть и убит.
А ведь неплохо!
Ага.
Пицца с парнями.
Раз уж мы секретная команда,
поделимся секретами?
Чтобы сплотиться сильнее.
Может, клятва на крови?
Нет.
Да, не люблю кровь.
Нет?
Нет, я думал, скорее, мы могли бы по очереди
раскрыть какие-нибудь свои секреты, понимаете?
Для солидарности.
Ну, я не люблю кровь.
Я скорее думал о чём-то...
Я попробовал немножко праха моего родного отца.
Я добавил его в сок
и потом попытался поглотить его дух...
И не получилось.
Ясно.
Вот о таком.
Ой-ой, Детрик. Визит HR — это не к добру.
Ко мне заходила Николь и сообщила мне,
что у вас отношения... были.
Ну, я бы не назвал это отношениями.
Понятно. Я так и знала.
Почему?
Не знаю, вижу тебя с кем-то повеселее.
Ну, я и сам не особо весёлый.
Тогда надо уравновесить это весельем.
Как говорится.
Я весёлая.
Я вижу.
Я что, только что сказала Лизе,
что Детрик свободен?
Ну ты кавалер!
Мэр говорит,
набережная создаст тысячи рабочих мест.
НС.
Это пресс-релиз, а не история.
Ладно. Что ещё есть?
Мне надо, чтобы меня сняли с доски «Не Солидного».
С чего?
Ну да. НС.
Нет, нет, нет.
Это инициалы того салаги из Толидо.
Того, которого Дэн считает козлом.
Ты его, вроде, знаешь.
Нед Сэмпсон?
Нет, нет, нет.
Я никого не ненавижу.
Просто повесил его инициалы
на доску после того, как он обошёл нас
на премии журналистов в Огайо,
и Марв прислал мне картинку
с противной такой надписью про то,
что их бюджет в два раза меньше нашего. Знаете что?
Нахер этого продавца туалетки.
Привет. Для Мэйр?
Спасибо большое.
Кстати говоря...
Вы не слышали
какие-нибудь интересные истории о местных, нет?
Ну, мой брат бесплатно получил билеты на бейсбол.
Понятно.
Он первый в школе питчер с робо-рукой.
Что мы упускаем, так это мотив.
Все эти дантисты и торговцы машинами,
они не убивают просто так.
Ну, что нам о нём известно?
Официант со стажем,
лет сто проработал в клубе. Ни жены, ни детей.
Может, у него была депрессия.
Неплохо.
Нет, кому-то работы может быть достаточно.
А, может, это не был его выбор.
Он хотел найти вторую половинку,
но бетон встретил его раньше.
Может, он думал, что встретил,
но оказался не прав, и она оказалась не той.
Или встретил, но обстоятельства оказались не те,
и они не смогли с этим справиться.
Ему повезло найти работу по душе.
Работа наполняет жизнь человека смыслом.
Ну, не знаю. Не думаю, что работа важнее человека.
Меня бы вряд ли работа
сделала счастливее, чем человек.
Что?
Ты тут главный трудоголик.
Ты закатил вечеринку
в честь юбилея компании, в которую влюблён.
Ладно.
На чём мы?..
На работе.
Может, он просто упал с крыши?
Мне пора.
Ладно.
Мэйр уже давно бы всё поняла.
Она нужна мне.
Привет. Загляни в почту, я отправил тебе идей.
Мне нравится про уменьшение
упаковок шоколада разных брендов.
Какао больше не добавляют.
«ЦИНЦИННАТИ КРОНИКЛ»
Хорошие новости. Дэн одобрил идею.
Ура!
Поздравляю! Я знал!
Я знал, что ты не задержишься надолго на доске НС!
Потрясно!
Да, я немного нервничала. Было непросто.
Это сложно переплюнуть.
Кто-нибудь ещё? Кто-нибудь?
Никто?
Мэйр, может быть, ты?
РОБОТИЗИРОВАННАЯ РУКА
Да, в школе «Роджер Бейкер Хай»
сделали роботизированную руку для питчера,
и теперь с его подачи мяч выдаёт 90 миль в час.
Хорошо.
Мэйр, вперёд!
Ага.
Надо же!
Дай сюда.
- Класс.
- Робото-бейсбол. Круто!
Мэйр, это успех.
Блеск.
Спасибо.
Огонь.
Это приняли?
Ещё как!
Рад был помочь.
Идеи Неда были хорошие, но...
не каждый день тебе попадаются робо-руки.
Итак...
Привет.
Ого, ты здесь.
Так вот. Я поговорил с парнем по имени Парсинс.
Он заведует тем рестораном.
Он был грубоват,
но указал, где сидели все большие шишки.
Они самые богатые в клубе,
а значит, и самые транжиры,
и они всегда сидели в зоне Сандоваля.
А следовательно,
другие официанты завидовали его чаевым,
а это, друзья мои, мотив.
Нед, ты просто не поверишь.
У меня есть мотив.
Детрик уже рассказал.
Что?
Ты узнал про профсоюз?
Чёрт! А я так гордился.
Стоп. Какой профсоюз?
Эта фотография
со страницы официанта в Facebook.
Взгляните на татуировку.
Это знак профсоюза.
Он хотел объединить коллег
в профсоюз, а ресторан этого не хотел.
Вот вам и мотив.
Значит, его могли убить.
Да!
И клуб «Гласс» за всем и стоит.
Значит... Значит, я прав.
Чутьё меня не обмануло!
Да.
- Убийство! Убийство, детка!
- Убийство!
Убийство! Убийство! Убийство! Убийство!
Убийство, убийство!
Я больше не доверяю Барри.
По-моему, он работает на Неда.
Хорошее управление —
это всегда выявление предателей.
Проверь его.
Посмотрим, предаст ли он меня. Понятно?
Понятно.
Иосиф Сталин мог
подговорить одного подчинённого
подговорить другого к предательству.
Сэкономлю время, проверну с двумя сразу.
План ты знаешь? Проверь его.
Посмотрим, предаст ли он меня.
Можем поговорить откровенно?
Знаешь, я хотел то же самое предложить тебе.
Вот умора!
Я не думаю, что могу доверять Эсмеральде.
Расскажи об этом.
А ты ей доверяешь?
Ни капельки.
И что же нам делать?
Не хочешь предать её?
Как, видимо, и ты хочешь.
Так она и знала!
Мне она сказала то же самое.
Ну её, мужик.
Они оба меня разочаровали.
И превзошли все ожидания.
Не знаю, могу ли им доверять...
НА ОСНОВЕ БРИТАНСКОГО СЕРИАЛА «ОФИС»
РИКИ ДЖЕРВЕЙСА И СТИВЕНА МЕРЧАНТА
Или они меня прикончат.


Серия 9

Чутьё кричит «убийство», Марв. А ещё — «клуб "Гласс"».
Это очень серьёзное обвинение.
Серьёзней некуда.
Ну, растление посерьёзней будет.
У нас тут не соревнование.
Говори за себя.
Просто разрешите нам копать под «Гласс».
Я согласен, что там что-то
замять пытаются, но убийство? Вряд ли.
Если я не прав,
то готов снова туалеткой торговать, ясно?
Потому тогда даже самый захудалый рулон
ценнее, чем моя чуйка.
- Даже по красной цене.
- Не любишь эту линейку?
Ненавижу. Дошло до того,
что если в туалете её увижу — у меня сразу запор.
Я вас вижу!
Если ты прав, может выйти скандал.
Ещё какой.
- Так, давай без этого.
- Ага.
Но работать надо по-тихому,
пока точно не убедишься.
Разумеется!
Да!
ГАЗЕТА
Привет, я говорила с Мэйр, от неё всем привет.
Николь, приятно тебя слышать!
Да, взаимно.
- Ну что, ты там сидишь?
- Ну да, рассказывай.
Так, Детрик говорит Трэвису,
что никогда ни с кем не встречался.
Ага…
Я сообщила в кадры, что он врёт,
но там вообще ноль реакции.
Боже мой! Мэйр, ты представь…
Ой, прости, ты ещё сплетничаешь. Извини.
- Может, ты сходишь в кадры?
- В смысле?..
Нет. Не ходи в кадры. Ни в коем случае.
Я что-то не понимаю, зачем…
А если бы твой парень
начал отрицать ваши отношения?
У меня нет парня.
Мне надо работать, но рада была поболтать. Пока.
Да! Так здорово поболтали, а то мы отдалились
после того, как она закрутила тайный роман.
Тайный роман?
С кем?
Я не в курсе, но если она от меня
его скрывала, то, может, это кто-то отсюда?
Может, босс?
Боже мой!
Будешь знать, как трубку бросать.
И знаете, нам бы не помешал лазутчик,
чтобы расспросить официантов.
Я не вхож в клуб, брат пытался меня протащить.
Но ваш брат женат на Энн, я про неё.
Я ни разу там была!
Нет. Жёнам нельзя.
В «Гласс» друзей не водят.
Но тебя ведь пригласили туда
на обед, в знак признательности за…
то, что ты свернул расследование.
О, я сомневаюсь, что это было всерьёз.
Ну, вот и проверим.
Энн, набери «Гласс».
О, Марв шоркается с Мэйр!
Мэйр умыкнули в ночи и сразу дали повышение,
хотя репортёр из неё никакущий.
Значит… Спала ли она с шефом? Да.
И знаете что? Респект.
Как я сама-то не додумалась
полезть назад через койку?!
Так… Это всё херня из-под коня.
Нет между ними ничего.
Марв влюблён в другого человека.
Душераздирающая и трогательная история.
Да, но остальные влиятельные пердуны уже заняты!
Может, у Марва есть шеф ещё старше?
Да, но он живёт в Чикаго, и он женат.
Тогда, может, над ним стоит самый хрычёвский хрыч?
Ну да.
Его зовут Эбенизер Вялохрап,
он живёт в крохотном домике в форме ботинка.
В лесной чаще, никто так и не смог его найти.
Я найду!
- У нас Марвом?!
- Да! Скажи, бред?
И что ты сказал?
Что это чушь, но кому какое дело?
Смешно даже.
Смешно, да не очень. Как Дейн Кук.
Мне дали большую историю,
зелёный свет по всем фронтам.
Не хотелось бы,
чтобы все думали, что это незаслуженно.
А ты не можешь её
кому-нибудь спихнуть и вернуться сюда?
Что? Это ж моя статья. Ден в меня очень верит.
Нет, я рад, но если народ болтает о вас Марвом,
то, вполне возможно, скоро нас тобой раскроют.
Может, сами скажем?
Просто пресечём эти слухи?
Я устал скрываться.
Да, но… Но интрижка с бывшим боссом
меня, так-то, тоже не красит, знаешь ли.
Ладно, буду молчать,
и пусть все дальше представляют,
как Марв поливает тебе сиськи «Метамуцилом».
- Боже правый, Нед!
- Да? Нет?
- Ладно, извини.
- Мне пора.
Я перегнул! Алло? Чёрт!
О, Энн, Мавру не звонили…
О, нет-нет, даже не начинай, Нед Сэмпсон!
Ты это видел?!
Нафиг Адам это лайкнул?
Нед, это удар по репутации Марва!
Ты шутишь? Мэйр красотка! Это удар по её репутации.
- Это для обоих позор!
- Ну, для неё — больше.
Нед! Короче говоря, сплетни надо пресечь.
И как же?
Придётся тебе всем о вас рассказать.
- Или…
- Или?
Ты могла бы рассказать про вас с Марвом.
Ты о чём это?
Да так, что вы с ним коллеги, и у вас с… связь.
Да, семейная.
И да, Марву перезвонили из клуба.
Его сегодня зовут на обед, с другом.
- Боже!
- Да.
- Супер. Во сколько…
- Он позвал меня.
- Тебя?
- Да, меня.
Круть.
Обед. Смотри, как тут заведено:
если в обед работать, еду оплатят.
Реально? И можно брать, что хочу?
Всё, что хочешь в «Морсел и Нош»,
у них лучшие сэндвичи в Огайо!
Обязательно возьми «Клиффорд».
А если не возьмёшь, то ты официально
тупейший человек на земле.
А пока — неофициально.
- А что в нём?
- Да насрать!
Просто глаза закрой и суй его в рот.
Когда Тодд кайфует от еды,
он издаёт сладострастные звуки.
Ой.
Я тоже сэндвичи люблю, конечно,
но к такому меня жизнь не готовила.
Его вообще в интернете нет.
Я не нашла ни одного Эбенизер
в радиусе 200 километров.
А дома в виде ботинка даже на «Зиллоу» нет.
Поэтому я подключила ИИ.
Попросила: «Найди мне старого богача,
спина как вопросительный знак,
кожи чтоб на двоих хватило, с целым шкафом шляп,
любимое ТВ-шоу — нет, только радио,
год рождения — после 25-го.
1925-го!
А то мне ИИ
Корнелиуса Вандербильта упорно сватал.
Эсмеральда, я покидаю твою тайную команду —
иду работать в другую.
Будем шпионить за клубом «Гласс».
Он прямо напротив моего дома.
Давай. Удачи.
Спросите про профсоюзы, там людей гасят.
- Не они это.
- И не официант.
- Помнишь наш разговор?
- Ага.
Ну, можешь расслабиться, я всё уладила.
Правда?
Я кое-кому шепнула,
что у меня есть доступ к медкарте Мэйр,
и она не может быть с Марвом,
да и вообще ни с кем, из-за ранения.
Ей танковый снаряд попал между ног.
- Энн, это чушь.
- О, я знаю, но люди-то верят.
Я всё описала в красках,
так что все будут её жалеть,
и у тебя вообще не будет соперников.
Потому что внизу у неё минная воронка.
Ты совсем, что ли, сдурела?
- А что?
- Это ж чудовищно!
- Ой всё!
- А вот это будет на Энн.
Что это?
Брошь с отличной камерой. Зацените, сам сделал.
Ой, какая прелесть!
Да, моей бабули, покойной.
Я её выдолбил дедушкиной косой стамеской.
О, как мило.
По одному, ребят!
Прошу на борт!
Ну вот.
Окно вон там. «Гласс» там же.
Гальюн в корме. А я для вас — капитан.
Мы все интуитивно и единогласно решили
не обсуждать это пристанище Губки Боба.
- А тут у нас…
- Так, пошёл звук.
- Можно смочить горло.
- И…
Кстати о «смочить», а где бассейн?
- Картинка.
- Конечно, умеете плавать?
- Всё больше нырять.
- В пилотку к Мэйр?
- Эй!
- Отвали от неё.
- Да!
- Она, блин, героиня.
- Супергероиня!
- Нед, меня слышно?
Да, слышно, Энн.
Я решила нашу проблему. Не переживай.
- Да ну?
- Снимался в Огайо…
Да, видели какой в длину?..
Охренеть, Джо Барроу. Она с квотербеком «Бенгалс».
- Это объясняет её переезд.
- Нет, что-то не сходится.
Да! Именно!
У него 43 тачдауна
в том сезоне, Мэйр ему не ровня.
У него ж супермодель была.
По-моему, Мэйр вполне могла бы
захомутать какого-нибудь тупого качка.
Она отмеченный наградами журналист
в идеальной физической форме,
Он же не Пеле.
Согласен с Недом. Прекрасная пара.
- Ясно.
- Она с ним.
- С Марвом.
- Да, точняк.
- Марв!
- Не с Марвом она! Не с ним!
- Да, но не надолго.
- Молоток!
А где «Клиффорд»?
Где-то там. Нет. Нет! Это индейка!
Извини, я, видать, перепутала.
Прости, возьми мой.
Ты моего «Клиффорда» сожрала?!
Я ж сказал — закажи себе тоже, ты чем думала?!
- Я не люблю ветчину.
- Но схомячила!
То-то я думаю, такая индейка сочненькая была…
Это был «Клиффорд», он с ветчиной!
А это значит, ты любишь ветчину!
Я бы спросил,
как ты без мозгов выживаешь, но я знаю ответ.
- В каком смысле?
- А то ты не знаешь!
Тодд, я принесу другой.
Ага, да, класс! Всего два часа ждать!
Ну или дай хозяину, чтобы ускорить процесс!
Ты это умеешь.
Сижками перебьюсь!
Опять!
Сказал же — закажи «Клиффорд»!
Привет, Эсмеральда!
Привет, ещё раз спасибо за вечер, но…
Даже не знаю, как сказать.
- Я тебя бросаю!
- Чего?
Хотела сказать, пока не уехал в ресторан.
Я не приеду.
Видишь ли, у меня будет свидание в клубе «Гласc».
Поэксклюзивнее.
Надеюсь, ты…
Мой седовласый лис нашёлся!
Мы с ним созванивались.
Пока не очень понятно, это свидание
или собеседование на место сиделки.
Он ездит на «Мерсе».
Чудеса бывают не только в сказках!
Эсмеральда, я отодвину вам стул.
О, не стоит!
О, я… настаиваю.
Спасибо!
Охренеть!
О! Марв! Эй, Марви!
Боже…
Кто её сюда пустил?
Ну да, и всё.
Думаю, знать такое — в интересах компании.
- Ну, надо сказать…
- Ага.
На Лизу ни разу никто не жаловался.
Да и вообще на отдел кадров.
Ну, я не говорю, что нужны какие-то перестановки…
- Ю-ху!
- Ку-ку!
Привет! Спешу на подмогу!
Получила твоё сообщение.
Вы ей написали?
Мне показалось, это её вотчина.
- О нет, что случилось, зай?
- Кадры — к кадрам.
Бусинка.
У Николь есть вопросы о том,
как вы обошлись с её жалобой, мадам.
- Ясно.
- Да.
Ясно.
Да, но я не думаю, что стоит
на этом зацикливаться, ворошить всё.
Вы тут сами как-нибудь разберитесь.
А ну присядь, дорогуша.
Неловко, конечно, когда человек, на которого
ты жалуешься, твои жалобы и разбирает,
но у нас есть список, давайте-ка пройдёмся.
Начнём с неуместного флирта?
Конечно, а можешь описать этот флирт?
Нет, спасибо, воздержусь.
Был какой-то сексуальный подтекст?
- Полагаю, что был, да.
- Но наверняка ты не знаешь.
На работе невинный флирт — это норма.
Мы вот вечно флиртуем.
- Ну, не «вечно»…
- Только в день щекотушек.
Это весело, игриво, но без пошлости.
Мы не переходим границ,
хотя порой к ним впритык, но всё же.
Это же совершенно неуместно.
Это серая зона, к счастью.
Придумай что получше.
Слухи долетели до Цинциннати.
- Какие?
- «Какие?»
Про деда? Про квотербека или про ранение?
Чего?!
- Какого ещё квотербека?
- Не знаю, какая разница?
Он сделал 43 тачдауна в том сезоне.
- О, Джо Барроу…
- Что за томный тон?
Нед, пора!
- Ладно, мне пора.
- Нед, стой…
Я велел дать вам любимый столик жены.
О, вашей жены? Вы её тайком проводите?
Почему? Она в клубе, по семейной подписке.
Её недавно ввели?
Ну да, в 2004, вроде.
Ну-с, отдыхайте.
Ну, видимо, не всем жёнам тут рады.
Марв, там официант у бара,
чисто старший брат Джерри Сайнфелда.
Понял вас.
Никакой он не Сайнфелд. Скорее старый тощий Грю.
- Блин, реально.
- Да тихо вы!
Привет, я Марв.
Тут ваш коллега был — Десмонд Сандоваль…
Дастин хотел бы…
- Кыш! Кыш!
- Что она…
- Куда звук пропал?
- Ну, она заслонила сигнал.
Дастин хотел бы картошечки фри…
- У него давление.
- Чёрт. Я ей наберу, сейчас.
Да ладно, не мне вам объяснять,
насколько полезно красное мясо…
Пардон! Одну секунду!
Божечки.
Какая наглость!
Ну, спасибо, что нашли время.
Нет, вам спасибо.
Эй, эй, Марв, мы все прослушали, что было?
Чаевые идут в общий котёл.
Все скучают по Десмонду.
С ним выручки было больше.
Сказал же — профсоюз.
Так, ладно, хорошо, одну версию отмели.
Теперь главная — профсоюз.
Он сказал, им профсоюз не нужен.
Пару месяцев назад было голосование,
все как один — против.
Не хотят платить взносы.
Нет, что-то не сходится,
может, он прикрывает кого-то? Либо…
- Парсинс идёт назад.
- Ох блин.
Ну, надумали к нам вступить?
Надумали?
О, как я только вашего брата
ни уговаривал вас позвать!
Любим дружить с влиятельными людьми.
Вот, визитка нашего администратора.
Для вас первый год — бесплатно,
надеюсь, это вас соблазнит.
Люк вам ничего не передавал?
Нет.
Марв, Марв, спросите, на крыше было ветрено, когда…
- Я всё, Нед.
- Нет. Нет-нет, стойте…
СВЯЗЬ ПРЕРВАНА
Уф-ф, обидно, наверно.
Бедолага. Ну, у него хотя бы Мэйр есть.
Спасибо, Трэвис.
Я про Марва говорил.
Да, я тоже. Класс-класс-класс-класс.
- Да. Ага.
- Так это ты у нас с Мэйр?
Нет. Нет-нет-нет…
Точно?!
А сдаётся мне, что ты!
Насколько я знаю — не я. Вроде как. Я бы знал.
Вот ты и развеял все сомнения.
- Да, ты сам нас учил.
- Точняк.
И правда, спасибо, что запомнили, это важно.
- Так вы пара?
- Нет!
- Ты сам…
- Вы не так поняли.
- Ага-ага!
- Сам сказал!
- Это он! Я не говорил.
- Да ну?
Ладно! Я с Мэйр!
Так, народ, у меня тут «Клиффорд», хочет кто-нибудь?
Так-так, это ко мне.
Эй, привет. Все, наверное, слышали про меня слухи, да?
Что я встречалась с боссом, да?
Так что хочу прояснить: нет, я не сплю с Марвом.
- И не спала.
- Да? А что тогда у вас с Недом?
Ты о чём?
Полчаса как новый слушок прошёл. Про вас с Недом.
Говорят, это Нед сказал.
Что?.. Зачем Неду такое сочинять? Это ж…
Чтобы пресечь слухи про Марва?
Ну вот и я о том. Это очередная сплетня, народ!
Ага, но эта правдивая?
Нет.
Это не правда. Вообще.
Ясно? О, знаете, что ещё говорят?
Что Неду яйца фризби оторвало.
Ещё одна тупая байка из Толидо.
В вашу НС подборочку.
Ладно-ладно… Так ты правда бутер принесла?
А то если я ещё одной сигаретой пообедаю,
я тебе на стол с креслом блевану.
- И чуток в сумочку.
- Да-да, уймись.
Такие странные слухи ходят.
Да?
Ты ведь ни на кого на работе глаз не положил, нет?
Тут всё стабильно.
Уже лет тридцать.
Боже, как красиво, да?
Дорогой мой!
Скажи-ка, в каком возрасте умерли твои родители?
98 и 99.
Мне немножечко трудно, потому у меня отношения
всегда были по любви, и никогда по расчёту.
Ну… век живи, век учись.
Дастин, ты же знаешь, я могу прийти
полежать у твоего бассейна в бикини.
Как ты на это смотришь?
Только не в день физиотерапии.
Позвони заранее.
Вот, пожуй по дорожке.
- Она холодная!
- Чш-ш!
Так-так-так, а вот и наша Эсмеральда
с новой игрушкой!
Так ради вот этого меня бросила, да?
- О, нет…
- Закрой ротик.
Закрою, когда этого упыря закопаю!
Твою мать! За что мне это?!
- Вы целы?
- За что?!
Даже не знаю…
Думаю, да, спасибо.
Ладно, увидимся на работе, босс.
Пока, мужики.
Эй, Детрик.
Марк вроде выше стал?
Да, есть такое.
- Не может же он расти, да?
- Да, Энн тоже повыше.
Тебе они опасными не кажутся?
- Перила?
- Погоди, стоп-стоп.
Ну же, Марв.
Нед, закрыли тему.
Эй, Марв, подойдите вплотную к перилам!
Что?!
Подойдите вплотную к перилам,
прижмитесь бёдрами.
Он просит бёдра прижать к перилам.
Совсем уже ошалел.
И отметьте максимальную
высоту ограждения на штанине.
Можно кетчупом, маслом — чем угодно!
- Просит испачкать штаны!
- И в трубку пыхтит? Повесь.
Нет-нет, Марв,
просто измерьте точную высоту перил!
Она явно не по норме!
Помните, Детрик рассказывал
про взятки инспекторам?
Кажется, я понял, в чём дело. Тут всё связано.
Прошу, пожалуйста, измерьте! Марв!
Зараза!
Стой, смотри. Да, давай, Марв.
Дерзай! Сунь туда палец, Марв.
- Давай, пихай.
- Засовывает!
- Вот так!
- Красавчик!
О да! Это по-нашему.
Да, теперь размазывай. Да, всё извазюкай.
- Делай грязь!
- Чудесно! Чудесно!
Никто не смотрит, ну!
Давай, теперь прижмись, вот так! Да!
- Да!
- Да!
- Есть!
- Да!
Да!
Я их заберу и измерим шатнишки.
Да…
Алло, давай в другой раз…
Эй-эй, мы смогли, получилось!
Я понял, что случилось в «Гласс».
Ты всем про нас сказал?
О…
Ух ты, да уж, как быстро разлетелось!
Господи, Нед.
Мэйр, я не хотел.
Да, это случайно вышло, слышишь? У меня вырвалось.
Мне показалось, уместным.
Думаю, ты бы так же сказала на моём месте.
Ну, а у меня сегодня вырвалось совсем другое.
Я, считай, на Библии поклялась, что мы не вместе.
Ясно, ну, зато тебе больше не нужно врать.
Слышишь? Наконец-то можно всем рассказать.
Да, я…
Пожалуй, не буду.
Не будешь?
Хотя это правда?
Я уже сама не знаю, что правда.
Что? Нет.
- Я запуталась, прости. Пока.
- Нет.
Давай позже всё обсудим, хорошо?
- Нет-нет.
- Я тебе перезвоню. Пока.
Я тут кое-что сварганил. Дары моря, свежайшие.
Да, встреча слегка не задалась,
но у меня есть вопрос для твоего досье.
Ладно.
Скажи, тебе когда-либо
выписывали антипсихотики?
Или, может, диагностировали
какой-нибудь вид психоза?
Нет.
Это равная битва: викинг против самурая.
Это аналогия, и, как по-мне, Николь — викинг.
Да-да… Как вам не стыдно! Я вовсе не на это намекал.
Самурай — это Лиза, на причёску гляньте.
Прям сумоистка.
Но… не в форме. Точнее в форме, но не для сумо.
Что ты там пишешь? Это взаправду?
Взаправду? То есть?
У тебя есть сомнения,
что мы сейчас не во сне, или как?
НА ОСНОВЕ БРИТАНСКОГО СЕРИАЛА «ОФИС»
РИКИ ДЖЕРВЕЙСА И СТИВЕНА МЕРЧАНТА


Серия 10

Привет, и с возвращением в «Достать карандаши»,
подкаст-дуэль противоположных мнений.
Сегодня мою соведущую
заменяет Эсмеральда Гранд, редактор «ВПТ Онлайн».
Спасибо, Нед. Чао, Толидо! Люблю вас!
Сегодняшняя тема — парфюмы.
- Они нужны или не важны?
- Давайте узнаем!
Скажу так: если я чувствую ваш парфюм раньше,
чем вы зашли, вы совершили ошибку.
Да. Согласна. Классный аргумент.
Ты можешь смело мне возразить.
Я думала, из-за того, что мы оба карандаши…
Нет, надо затащить в дуэли.
Конечно, надо заточить. Карандаши ведь.
Не заточить, а затащить дуэль.
- Что за дуэль?
- Дуэль — это сражение.
Её придумал твой народ.
Слушала серии, которые я прислал?
Прочла название? Оно на кружке!
Почему не назвать «Карандаш и ручка»?
Они — противоположности.
Просто поспорь со мной. Я говорю, парфюм — это плохо.
А ты говоришь…
Парфюм — это круто, а от тебя смердит.
Я победила. Дальше.
Добро пожаловать в «Достать карандаши»,
моей соведущей сегодня нет, а вместо неё
здесь Солти Пинатс, местная легенда радио!
Я Солти Пинатс, WBRT, Шоу Бёрта.
Мы не на шоу Бёрта.
Сегодняшняя тема — парфюмы, и, Солти, я их не люблю.
Ага, парфюмы. Парфюмы и права.
У женщин их слишком много, да?
Это, кстати, моё личное мнение,
а станция WBRT, Шоу Бёрта, не при чём.
- Ты ужасный человек.
- Знаю.
Знаю.
Это «Достать карандаши».
И я ваш ведущий — Нед Сэмпсон,
сегодняшняя тема — парфюмы.
Слушатель, я их не люблю, но понимаю… их фишку.
В ЭФИРЕ
ГАЗЕТА
Последние две недели мне хреново.
Не знаю, почему.
Может, из-за прививки от гриппа, которую Энн
нас заставила сделать, чтобы поберечь Марва.
Неудобно выйдет, если причина в ней,
похоже на антиваксеровскую позицию.
Моё тело, обычно, принимает науку.
Как и паразита от кота, которого я завёл,
чтобы дома не было так одиноко.
Это самое ужасное, по правде.
Все в офисе узнали обо мне с Мэйр
именно тогда, когда мы расстались.
- Давно ты тут стоишь?
- Пока я тебе нужен.
Ты справишься.
Отче наш, передаю Неда Сэмпсона в руки твои.
Нет, я не молюсь за него!
Он похлопал меня по спине вчера,
мне не понравилось, и это моя месть.
Ладно. Порядок. Ты всё переживёшь.
Ты сильный.
Да, слухи утихли. И славно.
Правда не про Джо Барроу, но я не против.
Всё хорошо.
Мы общались с Недом неделю назад?
Полторы?
Всё это время мы с Тоддом работаем
над крупным расследованием для первой полосы.
Трудно думать о чём-то ещё.
Думаю, это к лучшему.
А то уже стало как-то неловко.
Ты смотри, кто тут так круто передаёт папку.
Это просто бумажки.
Уверена, ты мог бы поднять много бумаги.
- Ещё девяти утра нет.
- Я такая оторва.
Детрик.
Вижу. Это все видят.
Последние пару недель были потрясающие.
Мы с Недом трудимся в поте лица
над статьёй по клубу «Гласс».
Да, Детрик утрёт всем носы.
Сегодня мы покажем
финальный черновик юристам, и пустим в печать.
Оказалось, Десмонд Сандоваль
обслуживал столики в день торнадо.
Но его убило не оно, и не человек.
Порыв ветра снёс салфетку с его подноса,
и она полетела с крыши.
Он потянулся за ней и упал.
Перила были слишком низкими.
Нед сказал, так лучше, чем убийство.
Виновата коррупция
в Городском строительном надзоре.
Об этом и статья.
Всё. Прекрати. Не надо.
Николь. Всё хорошо?
Не знаю, кто эта Нью-Коль,
но она моя конкурентка.
Недавно я начала отношения с одним
из самых богатых и влиятельных мужчин в Толидо,
с Дастином Бонакером.
Они не романтичные… пока.
В общем, с семи вечера до полуночи
я расстилаю ему постель, купаю его.
А самое лучше — я могу привести Маттео.
У него там свой милый, тихий уголок, где он может
поужинать и сделать домашнюю работу.
В прачечной.
- Привет.
- Привет.
Поговорим о том, что случилось во время торнадо?
- Прости. Прости.
- Ничего. Ничего!
Не стоит об этом говорить.
- Никогда?
- Правда, лучше не надо.
- Никогда.
- Никогда.
- Ладно. Понял.
- Супер.
Чёрт.
Что за чепуха!
У Маттео четыре с минусом по математике.
Школьная система
так несправедлива к мальчикам.
Эсмеральде надо пойти под прикрытием
и разобраться с этой ужасной бедой.
А, Эсмеральда под прикрытием.
Иногда Эмеральда
любит облачиться в маскировку,
чтобы разоблачать различные предрассудки.
Она уже боролась с дискриминацией по весу.
У каждого должно быть право поиграть!
Горки для всех!
ДОПУСТИМЫЙ ВЕС: НЕ БОЛЬШЕ 108 КГ
Видите? Фэтфобная архитектура!
Затем она взялась за проблемы
страшных мужчин в мире свиданий.
Девчата, я Фрэнк.
И что с того, что я не похож на Марлона Брандо?
Что мне делать?
Зарыться в норе и сдохнуть?
Зачем вы тычете в меня дезодорантом?
Ясное дело, эти материалы не опубликовали.
Она готовит новый, и я в нетерпении.
Итак, класс…
Я не совсем понимаю, в чём дело,
но директор Бурла сказал,
что некий Дастин Бонакер
предложил финансовое пожертвование,
если мы сегодня примем
специального гостя в наш класс.
Одна запутавшаяся женщина считает,
что она мальчик вашего возраста.
Я надеюсь, что все вы будете,
как обычно, вежливы и добры.
- Ну, что.
- Братья.
- Здравствуй.
- Боже.
Я Джейден. Меня перевели из другой школы.
Переезды — отстой, да? Без бэ.
Надеюсь, ко мне отнесутся
справедливо, хоть я и пацан.
Я тоже надеюсь.
- Я присяду рядом, дружок?
- Умоляю, нет.
Благодарочка.
Стойте, и это ваш юридический совет?
Что значит, мы должны вырезать
упоминания клуба «Гласс»?
Наш заголовок:
«Клуб "Гласс" даёт взятки городским инспекторам».
И на что его поменять?
«Никто не даёт взятки инспекторам»?
- Отлично. Подойдёт.
- Что за чушь?
Это был сарказм. Скажите ему.
Это был сарказм, Данте. Боже.
Да, я уже понял.
Дело в том, Марв,
что ты сам сообщил в письме клубу «Гласс»,
что ВПТ не будет писать
о них разоблачительных статей,
а они в обмен продолжат размещать у нас рекламу.
И это всё прописано в контракте.
То были последствия
моего неудачного крестового похода.
А сейчас мы пытаемся рассказать о преступлении!
Это неважно. Обещание — есть обещание.
И вы дали его. Письменно.
Договор негласный,
но он обладает той же юридической силой.
Знаешь что, Данте? Занимайся туалетной бумагой.
У вас будет одно парковочное место…
Простите.
Под открытым небом. В доме есть прачечная.
Монеты не нужны.
Платные прачечные вызывают подозрения.
Я буквально в ярости!
Мы стольким пожертвовали,
чтобы выяснить правду.
Моего лучшего репортёра
отправили в другой город.
Здесь так жарко. Вам не жарко?
Молодец, Данте. Довёл человека.
Не правда. Я ничего такого не сделал.
Послушай себя.
Кто с таким рвением сообщает дурные вести?
- О нет!
- Звоните в скорую!
Нед! Поднимите ноги!
Плохо дело. Я бы на твоём месте его не трогал.
Спасибо.
- Привет.
- Мэйр.
Я пришла, как только ты позвонил.
Не знаю, что происходит, но, если я умру,
хочу, чтобы мой некролог написала ты.
Нед, в чём дело?
Ого.
- Знаю.
- Что с тобой?
Пока неясно, говорят, может, что-то с сердцем.
Мне так жаль, что мы поссорились.
Это всё моя вина.
Я сильно напортачил, но я рад,
что могу покинуть мир, глядя на твоё лицо.
- Не говори так.
- Послушай.
Если я возрожусь в чужом теле, я тебя найду, ясно?
Ясно.
Если тебе позвонит студент,
когда тебе будет за пятьдесят, возьми трубку.
- Нед…
- Отвечай на все звонки.
Ладно. Ты пока выздоравливай.
Боже, как всё не вовремя.
Я как раз подписывала договор аренды.
Правда?
- Теперь не подпишешь?
- Мистер Сэмпсон?
Да, доктор?
Рад, что вы проснулись. Как мы и подозревали,
суля по анализам, вы пострадали от плесени.
Нед. Боже.
Нет, нет. Это простая аллергия.
Вижу, вы хорошо реагируете
на лекарство, которое мы вам дали.
- Доктор, а что вы дали?
- «Бенадрил».
Вы уверены, что сердце в порядке?
- Были ведь разговоры.
- Нет-нет, так считали вы.
Эй, Нед, кажется, я нашёл, от чего ты заболел.
Сестра?
Пахнет как-то странно.
- Боже мой.
- Спасибо.
Интересно, что там.
Черничный маффин из Granary.
Я оставила его у тебя на столе.
В понедельник после церемонии.
Да. Плесень.
С милой запиской.
- Ясно.
- И что тут написано?
Не важно.
Это что?
Мне нельзя говорить.
«ЧУДЕСА ЧИСЕЛ»
Так из-за твоего состояния ты водить сам можешь?
Нет, конечно, нет. Мне нет шестнадцати. Пока.
А там, где ты живёшь, есть ещё такие, как ты?
Ты спрашиваешь, есть ли у меня бро-бро?
Да, ему исполнилось 47.
Он классный, типа. Мы могли бы быть ближе.
Ты пьёшь пиво?
Конечно, нет. Я женщина. Я пью вино.
Да, нет, я пью сок. Я ведь ребёнок.
Ребята, мы все пьём сок. Чуваки.
Давай проясним.
Я оставила подарок на твоём столе.
Который ты не открыл.
И, видимо, забыл о нём.
Потому что не хотел, чтобы нас раскрыли?
- Я собирался открыть его.
- Что с тобой?
По правде, он был за вещами на полке.
- Детрик. Не защищай его.
- И не заметишь.
- Спасибо, Детрик.
- Ты сам виноват, Нед, ясно?
В этом отравлении плесенью.
Складно выходит, но я не согласен.
Это плесень воздержания. Благородная.
«Воздержания»?
Ты боялся, что о тебе подумают, если узнают обо мне.
Я переживал, что подумают о тебе,
когда узнают, что ты со мной.
- Что?
- Я встречался с медсёстрами.
- И ничего.
- Спасибо.
Боже правый.
Если бы я была важна тебе, ты бы открыл тогда
мой подарок, а не проигнорировал меня.
Ладно. Дай сюда маффин.
- Нет, Нед.
- Сэр, нет.
- Назад! Назад!
- Не ешь маффин. Нет.
Я рад его съесть. С радостью съем.
Не ешь его. Не надо.
Нет!
Нед! Нед!
- Гадость!
- Хватит!
- Вы полный дурак!
- Нед, ты псих!
- Выплюньте.
- Суйте два пальца.
- Вот так.
- Моя челюсть ослабла.
Что вы добавили в «Бенадрил»?
Братаны.
Расскажите мне об училке.
Спрашиваю, как ребёнок, а не тупой журналист.
Она всем мальчикам оценки занижает?
Или только этому большеголовому?
Ребят, простите, что моя мама чокнутая.
Она не чокнутая, у неё просто проблемы.
- Я сейчас.
- Что за чушь.
- Пора прекращать.
- Бредятина.
Эй, мам? Мам.
Может, немножечко угомонишься?
Ты кто, а?
Нельзя назвать другого пацана «мамой»…
- Не толкайся.
- И не огрести.
- Хватит.
- Он зовёт мамочку!
- Джейден, остынь.
- Соскучился по мамке?
Маленький сопляк.
- Сын…
- Мелкий…
Хватит.
- Всё.
- Не надо!
Ты сама вызвалась переехать в другой город.
Брось. Это было спонтанное решение.
Сам-то попал в больницу из-за своей беспечности.
Послушай, я не забыл о подарке…
- Что тогда?
- Мне не было всё равно.
Я приберёг его.
Пока не заслужу.
Это была моя награда.
За окончание крестового похода.
Скажи это кто-то другой, я бы подумала, что он мудак,
но, как ни странно,
я верю в твою эту необычную и безумную логику.
- Мне пора.
- Нет.
- Я…
- Ты только пришла.
- Мне долго ехать домой.
- Нет. Останься.
Меня ждёт договор аренды.
Не заключай его.
Прошу, не заключай!
Сука.
Не расслабляйтесь. Пора освободить койку.
Не-а.
Тебе не рано на работу?
Во рту сухо, голова кружится,
в глазах двоится — но я живой.
Что происходит?
Ничего хорошего. Юрист упёрся насмерть.
Мы всё ещё можем передать полиции всё, что знаем.
И если арестуют тех из клуба «Гласс»,
кто давал взятки, тогда и напишем.
Тогда об этом все смогут написать.
Марв, я вложил в эту статью кучу сил.
Знаю. Но ты же слышал Данте.
Не всегда получается, как хочешь.
Иногда ты начинаешь вторым — и вторым остаёшься.
И девушку не получаешь.
Погоди.
Погоди, Марв. Что ты пообещал клубу «Гласс»?
Конкретно что?
Я сказал им, что больше никаких
разгромных статей в «Вестнике».
- А что-нибудь про «Кроникл»?
- Нет.
Нет, не говорил.
- Не говорил!
- Машина ждёт.
Да. Заставь этих «Глассопидорасов» заплатить! Да.
- Пока!
- Пока.
- Пока.
- Развлекайтесь.
Спасибо. Увидимся.
- Пока.
- Давай. Закрывай окно.
Прости.
- Просто езжай.
- Пока.
Уже скучаю!
Ура! Увидимся!
Так ты встречаешься с этой из кадров?
Ну, вроде того.
Тебе не кажется, что она немного… того?
Психованная.
Есть немного.
Но, знаешь, немного — это нормально.
Наверное…
В смысле, это не моё дело, конечно, но…
Николь тоже классная.
Да, знаю. Знаю.
Ага. Может, у неё с головой чуть получше.
Так, слушай, я вообще не пью кофе, ясно?
Ты должен был это знать обо мне, так что извини.
Это чай-латте.
О. Ну блин. Обожаю чай-латте.
И он остыл.
Мог бы типа сразу сказать.
Теперь придётся греть его
в микроволновке, будто я дикарка.
А ты же знаешь, после микроволновки вкус не тот —
остаются холодные пятна, это отстой.
И он на кокосовом молоке. Пожалуйста.
Спасибо.
Ладно, есть один разговор на эту тему.
Пока чай греется.
- На минуту поставила?
- Нажала быстрый старт.
Ладно, ну, во-первых, мне нравится с тобой работать.
Спасибо.
И нравится, что мы стали ближе.
Нравится твоя одежда, и вообще.
Спасибо.
И второе, знаешь, меня же унесло этим торнадо.
Ага.
И я не смог бы такое проделать
со своим телом, даже если бы захотел.
Ясно?
И я не мог остановиться.
Даже если бы хотел.
Даже если бы хотел?
Ага.
О. Ладно.
Ладно, ну, кажется,
мы кое-что не договорили, но это уже прогресс.
- Конечно.
- Ладно.
Хорошо.
Я теперь верю, что торнадо — это реально…
Теперь понимаю, зачем за ними гоняются.
Джейден, ты у нас новенький,
но Маттео знает — у нас строгий запрет на драки.
Да, он в курсе, чувак.
Но, по-моему, училка нас сдала — это нечестно.
Мы почти не дрались, и вообще я виновата.
Так что, по-моему,
Маттео должны поднять оценки за все неудобства,
которые мы ему устроили, чувак.
Да. Джейден, учителя сегодня заметили,
что ты слишком умён для средней школы.
Мы считаем, тебе место в колледже.
- Правда?
- Да.
Меня не могли долго держать в средней школе.
Я слишком умна.
Так что… вперёд, в колледж.
- О. Теперь понимаю.
- Да.
Я гений, чувак!
Пора прощаться с нашим особенным новым другом.
Пока, Джейден.
Приятно было познакомиться.
Пока, Джейден.
Надеюсь, тебе помогут, кто надо.
Мы все думаем, что ты ребёнок.
Спасибо, братан.
Я никогда вас не забуду, пацаны.
Пока, Джейкоб.
Мне нравится эта школа.
У нас классные проекты,
которые заставляют думать.
Мой брат.
Сегодняшний реально повлиял на нас.
Лиам, знаю, у нас были разногласия, но ты классный.
Это научило нас чуткости
к психически нездоровым людям.
Сначала я реально хотел её осудить.
Пишите мне!
Но потом я почувствовал,
что должен извиниться перед отчимом.
Я всё воспринимал как должное.
Привет, дружище!
- Привет!
- Привет.
- Как день прошёл?
- Хорошо, пап.
- А у тебя?
- Ага…
Хорошо.
Тут шикарно.
- Видишь её?
- Нет.
Мэйр?
Мэйр!
Извините.
Простите… это моя семья.
- Привет.
- Привет.
- Скучал.
- Как ты?
- Я с ним поговорю?
- Да, конечно.
- Что стряслось?
- Да. Ну, это, я просто…
Мне нужно с тобой кое о чём поговорить. Так…
Кажется, ты не понял.
Мне не нужен грандиозный романтический жест.
- Я не думаю…
- Стоп.
Дело не в этом.
Ладно. Ну…
И зачем ты здесь?
Тебе понравилась наша статья про клуб «Гласс»?
Да. Она одна на миллион.
Если честно, я реально позавидовала.
Ну вот, мы не можем напечатать её в Толидо.
Так что я хочу,
чтобы ты забрала её и напечатала здесь.
В «Кроникл».
Ладно…
С одним условием.
Я не собираюсь мириться
из-за подписи под статьёй.
Не то, нет.
Надо разделить авторство.
С Детриком. Ладно?
Он реально пахал над ней, но мы оба согласны —
если ты пройдёшься по тексту, будет вообще огонь.
Скажи да.
Дай мне поговорить с Деном. Ладно?
- Передай привет.
- Это…
- Привет, Детрик.
- Ой, блин.
Ты что тут делаешь?
Ну, я увидела, что ты
уезжаешь с работы, и поехала за тобой.
- Триста километров?
- Ага.
Я просто хотела тебе это отдать.
Стой, стой, стой… Николь.
Ты что делаешь?
О, чёрт!
Пиф-паф.
Солёные орешки, твои любимые.
Вдруг проголодаешься.
Спасибо.
Не совсем понимаю, что это значит.
Видела, ты начал тусоваться с Лизой.
Я очень рада за тебя.
Спасибо. Я тебя очень ценю.
Я серьёзно. Ценю, что ты это принесла.
Ладно. Хорошо.
Увидимся на работе?
Может быть.
Увидимся!
Ура! Давай, действуй. Развлекайтесь.
Эй!
Это моя машина!
Это моя машина, чокнутая ты малая!
А может и нет. Увидимся.
Детрик, это очень хорошо.
Ты написал статью про низкое заграждение —
и умудрился сделать её интересной.
- Спасибо.
- Преступно низкое.
По-моему, очень неплохо.
Просто внеси правки, о которых говорили, и…
НС
По мне так отлично.
Что такое НС?
- Новый сюжет.
- Не выйдет в свет! Нет и стоп!
Вот это идеально.
- Отправляю?
- Да.
Готово.
Хорошо получилось.
- Реально хорошо.
- Да, точно.
Ох, ну и дела.
Спасибо.
Да брось. Было весело.
Да. Да.
Ещё собираешься подпиcать договор?
Может быть.
Не надо.
О, ну перестань.
- Что?
- Не смотри так.
- Так нельзя.
- Ты неправильно поняла.
Я смотрю на тебя не как на бывшую.
Я смотрю на тебя как…
на классного журналиста.
И это отстой.
Потому что этим можно заниматься где угодно.
Можно тут, можно в Чикаго, можно в Вашингтоне,
но нигде ты не будешь так нужна,
как в родном городе.
Так что, я думаю, тебе стоит вернуться.
Ты правда хочешь,
чтобы я вернулась только как журналист?
Это всё, о чём я прошу.
Ладно. Подумаю.
Ладно.
Выглядишь изнурённым.
Да ладно, почти 11 вечера.
Пока доедешь домой, будет часа четыре.
Может, поедешь ко мне? Переночуешь на диване.
Без глупостей.
Я и не хочу никаких глупостей.
Я на «Бенадриле». Всё равно бы не вышло.
Друган!
Чувак!
Я вообще-то подумал,
может, раз я сегодня чуть не умер…
А, ну почти.
Из-за твоего ужасного подарка,
может, ты переночуешь на диване?
Звучит нелогично, но по рукам.
По рукам?
Ну… Ладно.
В общем…
У меня случился свой момент прозрения.
Когда она вошла в мою больничную палату.
Я её люблю.
Не могу без неё жить.
И если я никогда не смогу сказать ей
об этом, что ж, придётся с этим смириться.
Это будет мучение,
но пока я могу сидеть за своим столом…
в нашей редакции
и видеть её лицо через окно своего кабинета…
Я вынесу что угодно.
- Чувак!
- Господи.
- Я так устала. Можем ехать?
- Да.
Ага.
Я посмотрела. Best Western где-то за 99 баксов.
Не думай, что не вытолкаю тебя из машины.
А! Ладно.
Господи боже.
Прекрати!
 

////////////////////////////