Узкий мост (3 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

One Lane Bridge (2021)

Во время расследования убийства на мосту в Квинстауне амбициозный детектив-маори Арики Дэвис непреднамеренно пробуждает в себе духовный дар, который ставит под угрозу не только дело, но и карьеру, и жизнь мужчины.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я веду это дело.
Я найду преступников и посажу их.
Мой город, мои правила.
Мир уже не так устроен.
На чьей ты стороне?
Не знаю, что бы я без тебя делала.
Боже мой, ты папа Джо.
Я могу объяснить.
Ты продажный кусок говна!
Я знаю все ответы на твои вопросы.
Прости, Стив.
Но ты вел дело своего сына.
Это непростительно.
Лоис Тремейн, вы арестованы
за убийство Джо Тернера.
Присматривай за мостом.
Нет.
Когда отказываешь зовущему, добра не жди.
"УЗКИЙ МОСТ"
Слушание по делу Лоис Тремейн,
обвиняемой в убийстве Джо Тернера.
Дело закроют.
Конфликт интересов.
Совершенно все улики, признания Лоис
будут недействительны.
Обвинение согласно с тем, что суд
по этому делу невозможен.
Дело закрыто.
Уважаемые дамы и господа, слушание закрыто.
Всем встать.
Чем вы со Стивеном думали?
Тебя еще и повысили на фоне всего этого.
Супер!
Я рад, рад слышать.
Очень рад слышать.
Хорошо.
Спасибо, пока.
Поехали.
Нужно ускорить строительство на полгода.
О чем ты вообще?
Папа, это мне решать.
Насчет строительства решаю я.
Мы и так идем на всех парах.
Или качество, или скорость.
Это не обсуждается.
Пап, послушай, ты подрываешь мой авторитет.
Сынок, я бы не стал тебя подставлять.
Разрули все.
Пап, серьезно.
Не сейчас.
Защити ребят, просто защити их.
Он идет.
Ребят, как дела?
Порядок?
Нормально.
С деньгами проблем не будет.
Супер!
У вас будет все необходимое,
приличные бонусы и все такое.
У нас проблемы с
поставками, с безопасностью.
Все будет хорошо.
Все нормально, все хорошо.
Успокойся, все в порядке.
Послушай друга, послушай его, хорошо?
Да ладно, блин, это бизнес.
Так устроен бизнес.
Успокойся,
Забей, прошу тебя.
Играй по правилам.
Почему ты пошел в полицию?
Чтобы выполнить свой
долг, служить, иметь цель.
Ты расследовал убийство лучшего друга.
Таким проколам не место в полиции.
Какой пример ты подаешь другим копам?
Да.
Я могу винить Стивена.
Но этот город...
Но...
На самом деле виноват только я.
Мне есть, что доказывать.
Я не повторю этих ошибок.
Ну да.
Ты отстранен от дел, пока я не решу,
что делать с тобой и с участком.
Тебя еще не уволили?
Смотря, как пройдет реструктуризация.
Стивену хотя бы хватило
достоинства все признать.
Стивен отступил и не вернулся.
Пытался сохранить свое лицо.
Это не одно и то же.
Бигмак, бутерброд с тефтелями,
суши с тунцом и авокадо.
И мисо, и колу.
И кетчуп.
Арики.
Гольф-клуб в Акатипу Хайц.
Небольшая авария.
Но сначала за едой.
Это влетит в копеечку.
Да, но, думаю, ему по карману.
Это Ноэль Кеннард?
Ноэль, Ноэль.
Я вызвала полицию.
Вдруг ты хочешь выдвинуть обвинение.
Завтра, Харпер вызвала эвакуатор.
У вас встреча в Пихайв.
Вылет через час.
На черта она вызвала копов?
Не хочу ее больше видеть.
Господи, пап, не мешай ей работать.
Ладно, Калеб не лишится своей игрушки.
Повзрослей уже.
Видео с камер наблюдения?
Клиенты предпочитают приватность.
И я спрашивала, но никто ничего не видел.
Он немного сложный клиент.
Можете держать меня в курсе дел?
Вам нужна помощь?
Ты должна за все ответить.
Думаешь, я могу тут оставаться?
После всего, что случилось?
Бери.
Она твоя.
Это все в прошлом.
Мост, видения, призраки.
Ну, может, мост думает иначе.
Смотри.
Я уничтожил зуб.
Все кончено.
Меня тут не будет, Арики.
Я не смогу тебя защитить.
Это не мои проблемы.
Ты совершаешь большую ошибку.
ФРЭНКИ АЗАД
ДЖО ТЕРНЕР
Слушай, лучше ответь.
Да, вот как раз думаю.
Дэвис.
Стойте, кто это?
Плохо слышно, можете повторить?
Что там происходит?
Алло.
Алло.
Слышите?
Это Дэвис.
Хотел доложить, на узком
мосту что-то происходит.
Я не могу, отстранен.
Да, прости, не могу помочь, друг.
Черт.
Да небось ерунда,
съезжу гляну, будь на связи.
Правосудие не спит.
Да, в другой раз?
Н-да.
Зуба нет.
Призрака нет.
Ты умер здесь.
Это сержант Дэвис.
Я обнаружил тело.
Узкий мост.
Что ты тут делаешь?
Я первым приехал, мне позвонили.
Ночная смена была на крутом ДТП.
- Что здесь?
- Утопленник.
Кто сообщил?
Звонили с одноразового.
Я уже не успел перезвонить.
Голос низкий.
Вот ты какой, узкий мост.
Почему тут умирает столько людей?
Не все умирают.
Показать?
Нет, ты занимайся транспортом.
Добрый день.
Позже здесь установят оцепление.
А пока работаем максимально осторожно.
Особенно это касается обнаруженного тела.
На месте преступления не есть и не пить.
Полная документация, все, как положено.
Этого недостаточно.
У тебя сутки.
Как все прошло?
Твои работники в курсе нового графика?
Да, да, все под контролем.
Молодец!
Двойной эспрессо.
Как там Веллингтон?
Меня не впечатлило.
- Папа.
- Нет.
Слушай, у меня есть идея.
Жареным запахло.
Можете меня пропустить?
Что-что?
Можете меня пропустить?
Да скоро уже все,
Пожалуйста.
У меня новая работа.
Есть другой путь?
Нет, быстрее будет подождать.
Крутой фургон.
- Я в нем живу.
- Да?
Одна?
Да, одна.
Я и дорога.
Полная свобода.
И кто о вас заботится?
Вселенная.
Вы типичный коп.
Ну да.
В этом и суть.
Следы нескольких человек.
Но этот точно не отвечает обуви жертвы.
Зоркий глаз.
Может, он гулял?
Упал, ударился головой.
Один из вариантов.
Судя по следам колес, машина была одна.
Друзья его тут оставили?
Это не значит, что здесь
не было других машин.
Я пойду потом туда, когда тут закончу.
Отлично, схватываешь налету.
Можешь взять его вещи.
Вот.
Спасибо.
Привет.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Где Пирипи, должен участвовать в беседе.
Пока не пришел.
Ладно и где он?
А он вчера говорил, что
поедет за материалами.
Я могу ему все передать.
Так и сделаем, а теперь давайте к делу.
Новые планы, ускорение строительства.
Значит, так.
Так, мембраны делаются под заказ.
Не здесь, на их изготовление
нужно месяца 2-4.
Доставка, установка.
Это много.
- Ладно.
- Ну, тогда лучше поспешить.
Ребята, идите сюда, сюда, ребят.
Мы все в этом вместе.
Командная работа.
- Да.
- Командная работа.
Давай.
Мы сможем.
- Да, да.
- Молодцы, ребята.
Меня от него воротит.
Арики.
Отправь отпечатки пальцев
и данные по зубам в лабораторию.
Босс.
Можете здесь расписаться?
Уже?
Отделение опознания жертв.
Какой вывод она сделала?
Несчастный случай.
Парень напился, упал, ударился головой.
Глупая смерть.
Не думаешь, что замешан кто-то еще?
Как он вообще туда попал?
Это не моего ума дело.
Эдвардс велела еще кому-то позвонить?
Судмедэксперту.
Ладно.
Спросишь, попал ли он в воду уже мертвым?
И пускай проверит: Пресная в легких
и в желудке вода или нет.
Ты же не должен заниматься этим делом.
Ведется чистка.
Я пытаюсь создать видимость
нашей компетентности.
Держи, друг, спасибо за вклад.
Проголодался?
На благое дело.
Две минуты.
Привет.
Борьба с преступностью вызывает аппетит.
Средство для детей с особыми нуждами.
Она любит лук.
Арики, это моя девушка Рене.
Рада, наконец познакомиться.
Привет.
Даррен Гиббстон.
Я вас где-то видел.
Я был Сантой на детском утреннике.
Спасибо.
Я немного добавил.
Просто спасибо вам за службу.
Спасибо.
Тилли.
Я слышал, под мостом нашли очередной труп.
Просто старое, доброе сарафанное радио.
Так, кто этот бедняга?
Ты, наверное, узнаешь еще раньше нас.
Добрый день.
Чем могу помочь?
Хотел узнать, не нужно
ли мистеру Кеннарду чего.
Не нужно, спасибо.
Точно?
Я с радостью помогу.
В целях страховки.
Все улажено.
Деньги не делают нас особенными,
мы такие же, как и все.
Это просто машина, металл, резина.
Ладно.
Давно это место ваше?
Процесс пока не завершен.
Ну, здравствуй.
Привет.
- Рада видеть.
- Взаимно.
Жаль, что при таких обстоятельствах.
Я слышал, ты здесь.
Работы у тебя будет валом.
Да, буду рада взяться за что-то новое.
С чистого листа и все такое.
Тебе без него лучше.
Жертве 20 с чем-то лет.
Личность пока не установлена.
Ты что-то слышал?
Нет, нет, но наведу справки.
Да, будем рады любой
зацепке, чтобы дать делу ход.
Конечно.
- Удачи.
- И тебе.
Ты как, держишься?
Повезло, что тебя еще не выперли.
Она очень требовательная.
Да, я рад боссу, у которого есть принципы.
Пошли.
Жалеть меня не надо.
Тебе нужно есть.
Мне предложили стать детективом.
Это ужасная идея.
Я не маленькая, справлюсь.
Ты что-то знаешь?
О трупе под мостом.
Нет.
Может, на работе.
- Было бы круто установить.
- Ой, да хватит уже!
Ты не обязан так жить.
МОСТ УНОСИТ ЖИЗНИ МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ
В РЕЗУЛЬТАТЕ УЖАСНОЙ АВАРИИ
Заживает понемногу.
Пока что, еще три сеанса.
Почему ты хочешь ее свести?
Та жизнь в прошлом.
Как я выгляжу?
Ну-ка.
Мы крутые, мы на самом деле что-то меняем.
Все будет хорошо.
Дэвис, зайди ко мне.
Я же сказала, что ты не ведешь дела.
Тилли сказала, ты спрашивал насчет воды.
Согласно результатам вскрытия,
вода в легких и желудке соленая.
А не пресная.
Кто-то постарался инсценировать
несчастный случай.
Почему ты решил, что это фабрикация?
Инстинкт.
Можно поподробнее?
На том мосту происходят странные вещи.
И дела,
которые я расследовал,
в них все не так, как
кажется на первый взгляд.
И я хотел помочь Тилли и участку.
Рада слышать, она твоя новая напарница.
Гарднер.
Она теперь официально проходит
подготовку детектива.
У нас не хватает людей.
Тебе не помешает помощь.
Введи Дэвиса в курс дела.
И это все, что есть?
Хотя бы марку и модель шин установили?
Так далеко мы не зашли.
Мы полагали, это несчастный случай.
Вот и первая ошибка.
Предполагать нельзя.
Что насчет базы?
Результатов нет ни по
отпечаткам, ни по зубам.
Ни по ДНК.
Просто какой-то покойник.
Наша задача его узнать.
Когда это ты хотела стать детективом?
Да уже давно.
Стивен мне не разрешал.
- Говорил, что я не готова.
- А ты готова?
Да.
- Стивен меня просто опекал.
- Я не хочу слышать его имя.
Серьезно, или по-моему, или никак.
Господи, чего ты такой кипишной?
Потому что от этого
зависит вся моя карьера.
Мне нужна победа.
Пальцы просто ужас.
Он явно работал руками.
Что это?
Металлическая стружка,
какое-то строительство.
Обзвони местные точки.
Может, кто-то не вышел на работу.
Здесь полно строек, это надолго.
Да, значит, так тому и быть.
Нам нужна личность.
Ну, выкладывай.
Тебе это не понравится.
Я уверена, что Стивен знает, кто это.
Слушай, знаю, что он тебе не нравится.
Но он что-то знает, я показывала ему фото.
Что я говорил, Тилли?
Он может помочь.
Твоя гордость мешает тебе...
Никаких легких путей, никаких услуг.
В этом городе такие порядки.
И что это принесло любому из нас?
Тилли не подходит.
Я сейчас могла бы
сказать то же самое о тебе.
Она провинциалка, Стивен №2.
Ну, тогда тебе будет больше работы.
Ты в Куинстауне потому,
что такие, как она...
Не думай, что знаешь, почему я здесь.
Цели есть ни у одного тебя, Девис.
Мне в течение суток нужна личность жертвы.
- Калеб.
- Привет.
Слушай, можно мне Перье-Жуе Бель Эпок.
Соль?
Да.
Она снижает температуру замерзания.
Напиток охлаждается быстрее.
Минут 20, сойдет?
Да, я с радостью подожду.
В приятной компании.
Знаешь, мы будем рады
видеть тебя сегодня на ужине.
У меня планы.
Ну, тогда в другой день.
Привет, дружище.
Вызывал, босс?
Я должен тебе кое-что сказать.
С днем рождения.
С днем рождения, бро.
С днем рождения, сколько тебе?
Полтинник?
Нет-нет.
Почти.
Проходи, проходи.
У нас тут стейки, пиво.
Все, что душе угодно, у нас есть все.
Ух ты!
Да.
Дети приготовили мне праздничный ужин.
Так что...
У нас тут рибай и...
Очень дорогое шампанское.
И торт.
Они скоро лягут спать, так что я лучше...
Да, очень мило, мило.
Я собирался готовить.
Просто...
Приятель.
Я сейчас позвоню.
Да.
Привет, милая, слушай,
тут одно дело появилось.
Так что мне придется...
Как прошел вчерашний тест?
Мы пока не получили данных.
Не заладилось.
Мы внесем изменения и попробуем снова.
Будут тебе твои спутники, Ноэль.
Привет, ты пришел.
Как оно?
Извините за опоздание.
Что есть?
Тебе взбодриться или расслабиться?
Чтобы цвета плясали.
Можно чуть больше?
- Хорошего трипа.
- Спасибо.
Я сейчас.


Серия 2

Раніше в серіалі...
Чому ти став копом, Девіс?
Та ну!
Облиш це, Піріпі!
Грай за правилами.
Це твоє.
Годі з мене цього мосту, видінь, привидів.
Можливо, міст із тобою не згоден.
Гаразд. Не забиратиму в Калеба його іграшку.
Подорослішай.
Він непростий клієнт. Можете тримати мене в курсі?
Зуба немає, привида немає. Ти помер не тут.
Вода в легенях і шлунку – не прісна, а солона.
Хтось заморочився, щоб інсценувати нещасний випадок.
Я майже впевнена, що Стівен знає, хто це.
Ніяких утоптаних стежок, кругової поруки й послуг.
У цьому місті все так працює.
У тебе доба, щоб ідентифікувати жертву.
Вузький міст
Подарунок для іменинника.
Дякую, Дарсе.
Я думав, Піріпі теж буде.
Краще випиймо.
Більше не можу.
Ну ж бо.
Ну гаразд.
Наш пацан.
Не розумію, чому ти не залишився в ліжку.
Дякую, було класно.
Так, мені теж сподобалося.
Дійдеш додому?
Не відволікатися
Не думав, що ти рання пташка.
Я всю ніч думала про те, що ти сказав.
Що наш мрець працював руками.
Я склала список будівництв і пов?язаних із ними
підприємств у місті.
До Квінстауна з?їжджаються працівники звідусіль,
бо тут є попит.
Можливо, тому його ніхто не знає.
Ти молодець.
Почнемо з А.
Не впевнена, що гугл так працює.
Добрий ранок. Це детектив сержант Арікі Девіс,
поліція Квінстауна, як ваші справи?
Привіт, Брюсе. Це Тіллі. Так, свинка Тіллі.
Телефоную запитати, чи не зникав у вас
хтось із колег.
Так. Як Стейсі?
Чоловік, близько тридцяти, маорі.
У вас усі прийшли на роботу?
Детектив Арікі Девіс
Як примиритися зі своїми привидами
Зрозуміти матакіті
Привіт.
Привіт. Це тобі.
Звідки це?
Із роботи. Подумала, це може бути важливо.
Ти тимчасово працюєш у раді?
Так, поки вони не знайдуть заміну
колишній працівниці.
Дякую, Ейво.
Слухай. Солона вода в легенях та шлунку жертви.
Тіло могли привезти з узбережжя.
Біля Мілфордської затоки жвавий рух.
Туди їхати майже чотири години.
Узбережжя Отаго ближче.
А якщо гелікоптером?
Проблеми з візою?
Я схожий на того, в кого є якісь проблеми?
Міністр був одягнений не для гольфу.
Так. Знаєш, справи можна вести по-різному, Даррене.
Певно, це важкий урок.
Зрозуміти, що не все можна купити за гроші.
Схоже, в тебе просто замало грошей.
Арікі!
Усе гаразд?
Так.
Точно?
Так.
Даррен Ґібстон.
Він допомагав Рене зі збором коштів.
Так, Різдвяний Санта.
Це його заклад.
Він король серед забудовників.
І власник бару?
Це популярне місце. Сюди всі ходять.
Існує велика ймовірність,
що й наша жертва тут бувала.
Гарна ідея.
Спробуємо з іншого входу?
Ти тут буваєш?
Це вже не моя тема.
Тіллі... Ця компанія була у твоєму списку?
Ні.
Діп Саус Холдінгс
Доброго ранку.
Доброго ранку.
Я детектив сержант Арікі Девіс.
А це констебль Тіллі Ґарднер.
А ви?
Трент Джарвіс.
Лола Маршал.
Працюєте на будівництві?
Ми намагаємося ідентифікувати людину.
Чоловік, десь за двадцять, будівельник, маорі,
середньої статури, зростом метр вісімдесят два.
Можливо, це Піріпі. Покажи їм фотку.
Гаразд.
Так, Піріпі Вільямс. У нього проблеми?
Ми вже кілька днів його не бачили.
Він загинув.
Потрібно, щоб ви впізнали тіло.
Співчуваємо.
Якого біса?
Дякую. Вибачте, я... Вибачте.
Не вибачайтеся.
Можна поставити вам кілька запитань?
Так, так.
Піріпі був місцевим? Я його тут не бачила.
Він приїхав сюди працювати. Жив у Ґолд-Кост.
Там його діти. І колишня.
Ви були колегами? Друзями?
Більше, ніж друзями.
Можете розповісти про ніч, коли помер Піріпі?
Що він робив?
Лоло...
Це я винна.
У чому?
Я покинула його там.
Ми з Трентом його покинули.
На вузькому мосту.
Ми поїхали розслабитися після роботи,
випустити пару.
Випили трохи пива.
Ми знайшли двадцять сім порожніх банок з-під пива.
Вас було троє?
Ну, ми були недовго.
Лола хотіла поїхати в місто, погуляти,
а Піріпі хотів напитися.
Йому не подобалося у «Вінілі», не любив натовпу.
Боже. Він, мабуть, був п?янючим.
Як він узагалі збирався їхати додому?
Піріпі був за кермом?
Ви ж не думаєте,
що ми кинули його там без транспорту?
Ким вам приходився покійний?
Колегою, бізнес-партнером. Ми співвласники компанії.
Ми погано ладнали.
То чому ж стали партнерами?
Він уміє знаходити спільну мову з людьми
і відстоювати себе.
Умів...
Якщо буде потреба, повідомте. Його родина знає?
Якщо потрібно, можу дати їхні контакти.
Ми їм повідомимо.
Даруйте, нам потрібно на роботу.
Куди?
На будівництво нової Генлі Фарм.
Вітаю. Це детектив сержант Арікі Девіс
із поліції Квінстауна.
Можна поговорити з Марією? Добридень, Маріє.
Я телефоную, тому що ми знайшли тіло Піріпі Вільямса.
Жертва
Піріпі Вільямс. Судимостей не має.
Працював тут і на півночі.
Його колеги щось розповіли?
Трент Джарвіс
Тієї ночі вони разом випивали на мосту й
залишили його там.
Це пояснює сліди шин.
Я надіслав орієнтування на авто жертви.
Лола Маршал
У них є мотив?
Трент Джарвіс незадоволений бізнес-партнер.
Я вивчаю їхню бухгалтерію.
Лола могла це зробити.
Вона була закохана в нього, а він у неї – ні.
Ти допитувала підозрювану?
Так.
Лола була на емоціях, тож я подумав,
що Тіллі краще впорається.
Вона молодець.
Так, я просто поговорила з нею,
вислухала, дала носовичка.
Вони спали разом останні кілька місяців,
не зважаючи на те, що він іноді сходився з колишньою.
Тож потенційно вона мала мотив.
Якби Піріпі потонув у прісні воді,
ці двоє були б головними підозрюваними.
Але, враховуючи те, що в його легенях солона вода,
це не має сенсу.
Та й навіщо їм зізнаватися,
що вони були на місці злочину?
Продовжуйте працювати.
Маєш фото їхнього взуття?
Так.
Може, він був в інших черевиках?
А маєш номер Ґібстона?
Якби ж організувати урочистий захід... Це мій.
Алло? Ти вчасно. Я з твоєю чарівною леді.
Готуємося фотографуватися для газети.
Авжеж. Звичайно. Я попрошу, щоб тебе впустили.
Ви тут працюєте?
Треба ж якось сплачувати рахунки.
До котрої вони тут були?
До другої, другої тридцять.
Піріпі Вільямс... Будівельник. Теж сюди приходив?
Більшість будівельників іноді сюди приходять.
Мабуть, краще я вас тут залишу.
Дякую, що впустили.
Обіцяю, що більше не проситиму допомоги в Стівена.
«Обери бік і тримайся його».
Це в минулому. Він спустошений.
Дякую, старий.
Вілле, як ти?
Ви обговорювали справу з місцевою пресою?
Ні.
В інтернеті опублікували статтю з іменем жертви.
Що?
Ми не оприлюднювали його ім?я.
Як про це дізналися ЗМІ?
«Сам напросився». Будівельника маорі знайшли мертвим
Я зроблю кілька дзвінків.
Це не допоможе.
Я розберуся.
Налякай їх скаргою до Ради з питань ЗМІ.
Хтозна, що ще вони надрукують.
Досить того, що вже онлайн.
Може, краще поговорити з редактором за келихом?
Обмежимося офіційними каналами.
Офіційними каналами.
Тренте, це детектив Девіс.
Що? Навіщо? Навіщо мені говорити таке
про свого бізнес-партнера?
Так, це б негативно позначилось на компанії.
Ну... Так, гаразд. Так. Авжеж. Ану геть звідси!
Трясця твоїй матері.
Слухай, друже. Я вкладаю серйозні суми у вашу економіку.
З багатьма нулями.
Стривай, якщо не приїдеш, нічого не буде.
Що не зрозумілого в громадянстві за інвестиції?
Так? Так, гаразд. Ти скрізь встигаєш.
Половина команди хворіє. Адаптуйся або помри.
Або вигадай план Бе.
Іноді потрібен весь алфавіт.
Весь алфавіт. Це точно.
Френкі: Хочеш перепихнутись?
Арікі: Не можу. Зайнятий на роботі.
Як гадаєш, це правда?
Він був пияком, донжуаном, ковбоєм?
Гадаю, це просто поєднання
расових стереотипів і ліні журналістів.
Але нічого не вказує на те,
що це расові стереотипи.
Заголовок. «Будівельника маорі знайшли мертвим».
Якби він був європейцем,
написали б просто «будівельник».
Вони повністю знищили його репутацію,
його ім?я й ускладнили нам роботу.
Але в цьому місті є й багато хорошого.
Успіхи благодійного збору для школи
Це геть інше. Вона місцева й біла.
Добраніч.
Ви були там, на місці злочину.
Я до цього не причетний.
Я провідував Джо і натрапив на тіло.
Чому ж не повідомили?
Найменше мені хотілося брати учать
у ще одному розслідуванні вбивства.
Я його не вбивав. Я нічого не знаю.
Не змушуй мене туди повертатися.
Іди додому.
Перші сімдесят дві години. Я нікуди не піду.
Ти топчешся на місці, Девіс.
Іди додому – відпочинь, розслабся і все таке.
Уранці голова свіжіша.
Калебе! Це ж піар-катастрофа.
Про нас немає жодної згадки. Це нам на користь.
У статті його змалювали негідником.
Маємо переконливе заперечення.
Я хочу їх звільнити.
Ні. Якщо зробимо це, не закінчимо вчасно.
Чого ти хочеш?
Звільни їх. Знайдемо когось іншого.
Та що з тобою? Ти повинен захистити цю власність,
інакше все піде коту під хвіст.
Оце буде справжньою піар-катастрофою.
Роби те, що мусиш, захисти власність.
І припини саботувати мій довбаний план.
Привіт, мамо. Це знову я. Можеш передзвонити?
Мама: Не можу зараз розмовляти
От чорт!
Чекайте, чекайте! Я детектив сержант Арікі Девіс.
Я почув, як хтось свариться,
тож зайшов на територію, щоб оцінити ситуацію.
Тут нікого немає.
Мабуть, вони вже пішли.
Спускайтеся. Ну ж бо.
Діп Саус Холдінгс
Ходімо.
Так-так-так.
Чорт...
Привіт, босе! Це Девіс. Можете забрати мене?
У мене є зачіпка.
Ти впевнений, що це будівельна компанія?
Той самий логотип. Діп Саус Холдінгс.
Трент збрехав, коли сказав, що працює на Генлі Фарм.
Зроблю запит на ордер.
Я прийму душ і вийду.
Ні, почекаємо до ранку.
Ти справді цього хочеш?
Це особисте. Через це місто тепер це особисте.
Вони просто назвали його і зганьбили.
Піріпі. Я цього так не залишу.
Просто будь обережний, Девіс.
Минулого разу ти мав проблеми через це «особисте».
Не відволікатися
Девіс.
Це Ейва. Арікі, мені потрібна допомога.
Ейво, де ти?
На вузькому мосту.
Чорт.
Привіт. Ви зателефонували Ейві.
Ейво!
Ейво?
Бляха...
Ейво!
Ти бачиш привидів, так? Духи, мертвих.
Я їх бачила. Я читала статті,
які Лоіс Трімейн залишила для тебе.
Ходімо, я відвезу тебе в місто.
Я бачу жінку, яка тут померла. Евелін Макдональд.
Можеш запитати, чого вона від мене хоче?
Чому вона посилає знаки й символи?
Замки, яструби. Вони скрізь. Мабуть, це важливо.
Ейво, як ти тут опинилася?
Ти зможеш мені допомогти?
Я зараз займаюся розслідуванням.
Не треба мене відволікати.
Ходімо.
Прошу. Я в пошуку.
Так, як і всі ми.
Але шукати потрібно не тут, Ейво.
Але я не знаю, кого ще спитати.
Гаразд.
Гаразд, але не сьогодні.
Ходімо.
Я думав, ви працюєте на Генлі Фарм.
Просто завозимо дещо.
Ви будуєте геодезичні куполи.
Скрізь ваші логотипи. Ви працюєте на Кеннардів?
Це частина офіційного розслідування вбивства.
Ноель Кеннард ваш бос?
Піріпі Вільямс працював тут...
Ми підписали угоду про нерозголошення.
Ми не можемо це обговорювати.
Хіба що у вас є ордер?
Я передумав щодо... Френкі.
Почнімо з неї.
Гаразд.
Вона розумна.
Судимостей не має. Громадянка Нової Зеландії.
Чотири бали.
Бісыв коп із гольф-клубу
вчора вештався по будівництву.
Серйозно?
Сьогодні зранку він знову був там.
Як він туди потрапив?
Не знаю. Він допитливий засранець.
Ми можемо перетворити його життя на пекло?
Оце мій хлопчик.
Що це?
Шукаю собі наречену серед Ківі.
Френкі? Це твоє рішення? Одружитися з Френкі?
Щойно на свідоцтві про шлюб висохнуть чорнила,
ми зможемо купити цей будинок і землю.
Вона не зустрічається з членами клубу.
Це бізнес, а не задоволення.
Чому ти вибрав її?
Тому що люди повірять, що вона моя дружина.
Я намагаюся зробити так, як буде краще для сім?ї.
Слухай, це твій коп-гівнюк заліз їй у труси, а не я.
Нам відмовили видати ордер для обшуку будівництва,
яке ти вчора виявив.
Кляті Кеннарди смикають за ниточки.
Сьогодні я бачив там сина.
Це натяк, щоб ми відступили.
Я знаю, кому подзвонити,
але доведеться йти довгим шляхом.
Гаразд.
Вони погрожують висунути проти тебе
обвинувачення за незаконне проникнення.
Я почув сварку, тож у мене був привід
зайти на територію.
Але там нікого не було.
Він міг випити чарку-дві в барі,
але я ніколи з ним не розмовляв.
Схоже, він був мерзотником.
Звідки ви знаєте, якщо не були з ним знайомі?
Прочитав у ранковій газеті.
Чесно кажучи, такі, як він, лише шкодять бізнесу.
Але я можу порозпитувати.
Так, будемо вдячні, якщо повідомите,
коли щось почуєте.
Треба зрушити справу з мертвої точки.
Стівен був там, на вузькому мосту. В ніч убивства.
Це його слід ми знайшли, але він не причетний.
Тіллі, ти обіцяла мені!
Ти обіцяла, що триматимешся подалі від того довбня!
Я обіцяла не говорити про роботу.
Він не може дбати про себе. Я просто вожу йому їжу.
Чого ти від мене хочеш?
Я вже й так зрадила його довіру.
Я думала, ти будеш задоволений.
Це ті черевики?
Вам доведеться поїхати у відділок.
Із вам поговорить бос,
тож конфлікту інтересів не буде.
Обережно! Паркан під напругою
Приватна територія. Не заходити
Родовід Евелін Макдональд
Сіль Епсома
Френкі
Класні фотки
Арікі!
Вона моя двоюрідна бабця.
Евелін. Жінка з мосту.
Я повинна дізнатися, що сталося.
Вона не якась брудна таємниця,
викреслена з підручників історії!
Я маю працювати. Вибач.
Я зрозуміла. Тобі вистачає мерців,
якими треба перейматися.
Я просто вдячна, що ти піклуєшся про мене.
Приємно бути комусь небайдужою. Добраніч.
Не відволікатися
Ейво! Ейво!
Слухай, Ейво, я дещо маю тобі сказати.
Чого вони хочуть, привиди?
Я не знаю. Не знаю. Я не думав про це.
Ти знаєш, як вона померла?
Ні.
Вони... Гадаю, вони були разом.
Ейво! Ейво!
Чорт!
Звісно. Ось чому я тут. Щоб зрозуміти минуле.
Слухай, нам треба йти. Ейво, ходімо.
Ейво!
Ейво! Слухай! Із цим не можна жартувати!
Послухай мене!


Серия 3

Нет.
Пирипи Уильямс.
Послужной список.
Удалось что-то узнать от коллег?
Мы оставили его на мосту.
Хотел только веселиться, бухать и отдыхать.
Он мог напасть?
Может, она боится?
Эвелин.
Спроси, чего она от меня хочет.
Уверен, что это та строительная компания?
Если у вас нет ордера, войти не выйдет.
В поисках невесты на сайте знакомств.
Это ваше решение?
Жениться?
Вы должны поехать с нами в участок,
Шеф побеседует с вами, чтобы избежать
конфликта интересов.
Стой!
Послушай меня.
Хватит заниматься ерундой.
Послушай меня.
"УЗКИЙ МОСТ"
Что происходит?
Проблемы есть у всех.
Ты не можешь все решить.
Я про тебя.
Почему ты видишь призраков?
Кто бы знал.
Что-то в генах.
Каприс права.
Ладно, пусть так.
Это чертовски отвлекает.
Тебе нужно отдохнуть.
Я пытался, черт с меня.
Мне кажется, нужно почтить ее память.
Выразить признание.
Что здесь произошло?
Я принимал решения.
Которыми не горжусь.
Я больше так не поступлю.
Держись от меня подальше, я не хочу
тебя в это втягивать.
И я не готов идти по этому пути.
Держись подальше.
Простите за задержку.
Час пик.
Я его не убивал.
Что вы там делали?
Посреди ночи?
Хотел подумать, посмотреть на волны.
Если бы Арики позволил мне это сделать,
все было бы по-другому.
И моя жена, и мой сын...
Почему вы не сообщили о трупе?
Стивен, это противоречит всем вашим принципам.
Думаете, мне нравится сидеть по эту сторону?
У меня и без того проблем по горло.
Зачем добавлять к этому еще и убийство?
Вы мне скажите.
Я не знал покойного.
Его звали Пирипи Уильямс.
Это я знаю, но зачем кому-то его убивать?
Вы знаете город.
Вы мне поможете?
Если понадобится?
Поверьте.
Вам моя помощь не нужна.
Все в порядке?
Я обнаружил тело, но не сообщил.
Мало тебе проблем?
Нет у них ничего.
Точно?
Не за что зацепиться?
Ладно, пошли.
Нам нужно хорошенько выпить.
Понятно.
Я отправил в место встречи.
Черт, мой друг.
Он меня беспокоит.
Ему бы отдохнуть маленько.
Да не, отстань.
Не надо.
Я не хочу.
Эй, отвали от нее, козел.
А твое какое собачье дело?
Она завязала.
Черт!
Иди сюда.
Ты что, с первого раза не понял?
Вот ты, дура тупая.
Ты в порядке?
Зачем вмешалась?
Не могла пропустить веселье.
Мы надрали ему задницу.
Никогда не поздно.
Ты лучшая.
Черт, ты лучшая.
А я плохая.
Да, я ужасная.
Эй.
Это я виновата.
- Я во всем виновата.
- Виновата, в чем?
Все из-за меня.
Я оставила его, а теперь он мертв.
Эй.
Он мертв.
Завтра приедет его мама на похороны.
И я даже не смогу...
Мне нельзя будет попрощаться.
Эй.
Слушай.
Ты найдешь способ попрощаться.
Загружайте гроб в катафалк.
Осторожно, осторожно!
Будьте аккуратны!
Вот так, вот так!
Отлично, загружайте.
Почтим память усопшего.
(Говорит на родном языке)
ЖЕРТВА ПИРИПИ УИЛЬЯМС
Что он тебе сказал?
Факты.
Не эмоции.
Итак.
Стивен ковбой, но не дурак.
Все равно что-то не сходится.
- Есть новости по нему?
- Нет.
Если поднять связи, то можно на них надавить.
Могущественные игроки с большими карманами.
Хорошие игроки играют по тем же правилам, что и все.
Там мы их и захватим.
Эй, ты наверху?
Мой менеджер заказывал 50 пластин
для геодезического купола.
Думаю, для Даррена Гиббстона в приоритете
связаться с нами.
Так что ты...
Думай.
Ладно?
Отлично.
Отлично, это...
Отлично, я другого и не ожидал.
С нетерпением ждем поставок, как можно скорее.
Да, только...
Достань нам купол.
Я думала, сюда не проехать.
Место не соответствует карте.
Мы все равно должны осмотреть территорию.
На 100% по закону.
Если они затребовали ордер,
то им есть, что скрывать.
Да, да, похоже на то.
Нужно осмотреть все вдоль пограничного забора.
По этому пути мы вернемся обратно.
Нет, проще пройти через овраг,
потом подняться тут, пройти здесь.
Мимо места строительства,
чтобы не попасть под подозрение.
- Это не овраг.
- Овраг.
Это хребет.
Посмотри на пещеры.
Я умею читать карты, я была волонтером.
Молодец, Тилли, я тоже знаю карты.
Арики.
Ты как, живой?
Да уж.
А вы долго не медлите.
Но я ничего не подпишу,
пока не обслужу со своим адвокатом.
Да.
Вы выйдете за меня.
Я сделаю так, что вы не пожалеете.
Все просто.
Слушай, они запросили ордер.
Это проблемы Калеба.
Хорошо.
Я буду жить в изоляции?
Это деловая сделка.
Думаю, постепенно вы найдете подход
к этому великолепному образу жизни.
Правил больше не существует.
О, да, я определенно привыкну.
Ты как?
Нормально.
Держи.
Вставь в нос, это смягчит вонь.
Ты уже привык?
Нет.
Что у нас?
Кавказец, за 20-ть, наполовину похоронен.
Пролежал какое-то время.
У тебя прямо чуйка на трупы.
Где я найду тебя?
Приехали?
И еще нет, Алла.
Обещаю, мы не опоздаем.
Возьми перекусить.
Мы здесь надолго.
- Хочешь чего-то?
- Нет.
Уильям Фокстон.
27 лет, англичанин.
Пропал месяц назад.
Приехал на работу.
Заключил трудовой контракт.
Между этими смертями есть связь?
Возможно, а может, случайная смерть.
Подвернул ногу, упал с обрыва.
Он также мог работать на стройке.
Логотип на футболке, я видела его раньше.
ГИББСТОН И СЫН
Выглядишь, еще лучше, чем в газете.
Отличное фото, можно сказать, радикальное.
Ага, бросив школу,
я взобралась на три мыса.
Просто ты ее переросла.
Чем могу помочь?
Уильям Фокстон.
Билл?
Ну, а что, классный парень.
Он изменил свою жизнь.
Он вернулся в город?
Мы не сидим на месте.
Утром мы нашли его тело.
Но он же...
Путешественник.
Столько троп одолел.
Сообщите мне детали.
Я оплачу похороны.
Присутствуют мелкие повреждения в области...
2, 3, 4, 5, 6.
Место, где был сосредоточен спинной мозг.
Не придерешься.
А мог ли он иначе сломать шею?
Да, если учитывать вид повреждений,
то он мог получить травму во время занятий спортом.
Ясно.
Думаешь, его убили?
Нельзя ничего исключать.
Ну, нам пора.
Поторопись.
Работа не ждет.
Что строите?
Это служебная тайна.
Постучусь.
Я дал Тренту выходной.
Не мешайте.
Он 10 дней работал.
Ты знал об этом?
- Нет?
- Нет.
Ладно.
Думаешь,
папа хотел меня провести?
Конечно, нет, Калеб.
У него других проблем хватает.
Он тебя любит, Калеб.
Правда.
У нас мало времени, так что давайте сразу по теме.
Почему машина Пирипи Уильямса стояла
на вашей площадке?
Мой клиент не знает.
Он не в курсе всего, что происходит на площадке.
Только об общей картине.
Но кто тогда в курсе?
Трент Джарвис.
Д.Ж.А.Р.В.И.С.
Я так полагаю...
У вас якобы намечается прогресс?
А ваша теория заключается в том, что
Пирипи Уильямса убили из-за того,
что тот угнал безумно дорогую
машину в гольф-клубе.
Но у моего клиента Калеба Кеннарда
нет машины, которой владеет его отец.
В лучшем случае неубедительно,
а в худшем примитивно, пытаться
приписать ему мотив.
Тут вся хронология передвижений Калеба
в день смерти Пирипи Уильямса.
И показания свидетелей,
подтверждающих его алиби.
Ну и контактные данные, если надо.
Вот только
Джарвис и Лола Маршалл ничего не сказали о том,
где вы были в тот день.
Ну, это уже их косяк, а не мой.
Удачи вам с расследованием.
После вас.
Так вот, как выглядит закон в Новой Зеландии?
Красиво у вас тут.
Я тогда был в Веллингтоне.
Все мои встречи записаны в календаре Гугла.
Есть и места.
Ясно.
Потом гляну.
Ты прости, конечно, за сравнение, но...
Для меня покупка такой машины
то же самое, как, если бы ты себе кофе купил.
Смысл садиться в тюрьму
из-за латте?
Тут красиво.
Рада, что приехали.
Пирипи тут бы понравилось.
Здесь здорово.
Да.
- Эй.
- Эй.
Хочешь к нам присоединиться за ужином?
У нас за столом как раз местечко найдется.
В другой раз, спасибо.
- К маме?
- Хочешь?
- Ну, идем.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
Пока ничего не ясно.
- Да.
- Но машину прятали.
Наверное, Пирипи.
Я кое-что у него нашел.
Он писал кому-то письма.
Есть идеи?
Нам бы поговорить с Трентом.
Не вовремя у него выходные.
Они что-то затянулись.
Бараньи голени.
Твои любимые.
И есть и пудинг.
Впусти меня, я все объясню.
Прости.
Мне пришлось тебя в это втянуть.
Фрэнки.
Пэм.
Что ты знаешь о деле?
Мы вроде отдохнуть пришли.
Так что ни слова о работе.
Ладно.
Рад, что ты того же мнения.
И...
Наверное, эти фотки тоже стоит потом обсудить.
Какие фотки?
Ну те, что ты мне скидывала.
Но я тебе ничего не скидывала.
Это точно была ты.
Нет, точно не я.
Тут твое лицо.
Зачем...
Зачем мне себя присылать?
Я бы не стала такого делать.
Ты прости, но мы едва знакомы.
Это даже не мое тело.
Что, блин, происходит?
Кто знает о нашей встрече?
Ну, может пару человек.
Подожди.
Это прислал Калеб.
Правда?
Да.
Боже, он же подозреваемый!
Черт!
Этот город чертовски маленький.
Погоди.
Ты ведь не посылал фотки в ответ?
Боже, Арики.
Я ему уже звонил четыре раза, СМСки писал.
Он не отвечает.
Передай ему, чтобы он немедленно перезвонил.
Кто, блин, домработница?
Слушаю.
Калеб, скорее всего, убийца.
Где он?
Оставь меня в покое.
Он там?
Я не знаю.
Я пока не работаю.
Привет.
Привет, малыш.
Привет.
Мне сейчас не до приветствий.
Ладно.
Как скажешь.
Тебе...
Налить?
Мы все можем обсудить.
Нет, не можем.
Ищите другую.
Нет-нет-нет, стой, Фрэнки.
Фрэнки, нельзя упускать такую
хорошую возможность.
Будешь и дальше притворяться,
что не знаешь, какие они?
Да, в чем дело?
Калеб прислал Арики мои отредактированные
откровенные фотки.
Не вижу смысла тут о чем-то говорить.
Все его родные знают,
как он обычно поступает.
Что?
Вот же засранец!
Ты украл мой велик.
Вставай, идем в участок, живо.
Насчет велика.
Кража и рассылка.
Ты про фотки Фрэнки?
Да, допустим.
Вот только эти фотки теперь мои.
Фрэнки мне их лично пересылала.
Да, но только свое лицо.
Да, только лицо, но такое она могла бы
тоже прислать.
Так что фотки, которые она мне прислала,
я слегка подкорректировал, ни теперь мои.
Я могу делать с ними что угодно,
и мне никто не запретит.
Кто смеет спорить с законом?
Он точно не авторитет.
Вставай, мы сейчас же едем в участок.
Я понимаю, что тебе трудно в такое поверить,
но я уже все объяснил.
Ты украл мой велик.
А надо было лучше за ним присматривать.
Давай, больше не попрошу.
Знаешь, у тебя слишком большое эго.
Для человека с крошечным членом.
Какого хрена?
Вы обвиняетесь в убийстве Пирипи Уильямса.
У вас есть право на адвоката.
- Я...
- Пора в участок.
Тронешь меня, пожалеешь.
Ты совершил огромную ошибку.
ПОЛИЦИЯ
Привет.
Да вы, блин, издеваетесь.
Нет.
Мне придется раскрыть подробности на работе.
А можно оставить в тайне?
Я не знаю, какие будут последствия.
Ясно.
Было весело.
Да, согласен.
Прости.
Да и ты меня.
Эйва.
Эйва.
Эйва.
Эйва!
Эйва!
Эй, слышишь меня?
Тише, все хорошо, я тебя нашел.
Ты их видел?
Арики.
Ты видел Уильяма и Уолтера?
Тогда какого черта это было?
Какого черта Калеб Кеннард сидит за решеткой?
Что он там забыл?
- Я все объясню, ладно?
- Да уж, постарайся.
Мало того, что ты не поставил точку над И,
так даже не удосужился указать причину.
Скажи мне, что у нас достаточно улик,
чтобы посадить Калеба Кеннарда.
А то, насколько я вижу, их не хватает.
Арики.
Для тебя что, это все шутка?
Да?


Серия 4

Ранее в сериале...
Это сделал Уильям Фокстон.
Он пропал без вести месяц назад.
Как связаны эти смерти?
Уилл, обожаю этого парня.
Он хочет изменить свою жизнь.
Не он сам, так другие.
Его жизнь изменилась.
Я думаю, ее нужно допросить.
Ей и так непросто.
Машину, которую мы искали,
видели на вашей стройке.
Мой клиент ничего не знает об этом.
Нашли эти листовки из фитнес-клуба.
Что будет дальше?
Я немного волнуюсь.
Ей нужен отдых.
Это невозможно.
Серьезно?
Это часть расследования.
Все подлежит обсуждению.
Нет, не все.
Ты арестован.
Все, что ты скажешь, может использоваться
против тебя.
Вы совершаете огромную ошибку.
Скажи мне, что у тебя есть улики,
подтверждающие причину ареста.
Потому что, насколько я помню, их нет.
"УЗКИЙ МОСТ"
Босс.
Из всех людей...
Калеб не невинный ангел.
Он выдавал себя за моего друга в сети.
- Он выманил ее интимные фото.
- В чем дело?
В твоей девушке?
Как обычно, опять.
Он меня обманул.
Я видел это фото, мне конец.
Ты должен был уладить эту ситуацию,
но я не это имела в виду.
Я могу все исправить.
Наш офицер просматривает все данные.
И фотографии тоже.
Я не могу позволить себе еще один скандал.
Я все исправлю.
Уже слишком поздно.
Я хочу поговорить с адвокатом.
Незачем.
Мы смотрим данные об этом аресте.
Спасибо за терпение и сотрудничество.
Я хочу поговорить с вашим боссом.
Дэвис сделал свою работу.
Я хочу поговорить с вашим боссом.
Мы можем провести собственное
расследование по факту злоупотребления.
Я не нарушал никаких законов.
Дэвис сможет доказать обратное.
Хорошо.
Мой папа дружит с комиссаром.
Вы, ребята, оба, в жопе.
Вам конец.
Вас выгонят.
Удачи.
Ты знаешь, что делать.
Если что, я позвоню.
Что случилось?
Калеб подал жалобу.
Представь, как это выглядит.
Для тебя.
И ты это знаешь.
Что ж, тогда пора покончить со всем.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Слышал, что случилось вчера.
Калеб.
Его арестовали.
Я видел вас вместе.
Я видел вас вчера с Калебом.
Вы общались.
Это как-то связано со случившимся?
Слушайте.
Мы пошли к нему домой, ясно?
И мы попытались убедить его остановить стройку.
Потом мы с Лолой и Пирипи пошли на мост.
Мы поспорили о том, как лучше поступить.
Мы оставили Пирипи там.
А затем я встретился с Калебом, чтобы все обсудить.
А Пирипи?
Говорю уже, в последний раз я видел его на мосту.
И он отправился на стройку?
Сколько человек имеет доступ к стройке?
Ну, может, человек 20, плюс-минус.
Плюс-минус?
Весьма небрежно с вашей стороны.
Мне понадобится отчет обо всех,
кто был там за последнюю неделю.
Думаю, вы можете мне его предоставить.
Вы должны отслеживать поставщиков, рабочих.
Работа с документами не входит в мои обязанности.
Так, кто за это отвечает?
Пирипи?
Это...
Это бред.
Спасибо за сотрудничество.
- На связи.
- Не уезжайте из города.
Извините.
Эй, еще кое-что.
Вы знаете этого человека?
Билл.
Это же Билл, правда?
- Англичанин вроде бы.
- Уильям Фокстон.
Он на вас работал?
Иногда.
Он работает на Даррена Гиббстона.
Даррен иногда его нанимает, когда я занят.
Нанимал.
Боже, он тоже мертв?
Ладно.
Привет!
Как ты?
Я в порядке, устала.
На работе все хорошо?
Босс в бешенстве.
Мы справимся.
Эй.
Могу я спросить тебя, что произошло прошлой ночью?
Они же так любили друг друга.
Что мешало им быть вместе?
Семья, религия?
Черт, неужели смерть лучший вариант?
Стыд - сильная штука.
Извини, если сделала хуже.
Ладно, мне пора.
Должно быть, это кто-то,
у кого был доступ к стройке.
Ни Калеб, ни Трент, ни Лола.
Пирипи?
Может, он вернулся после того,
как эти двое оставили его на мосту?
Может, у него был мотив?
Может, но не совсем.
Это не связано с деньгами.
Может, дело в гордости?
На мосту все и закончилось.
А чего хотела босс?
Она попросила составлять отчет о твоей службе.
Трижды в день.
И что ты собираешься ей сказать?
Правду.
А она ничего не говорила об уже?
Боже! Нет.
Не нужно меня в это вмешивать.
Такой был уговор.
Я не волшебник.
Я понимаю.
Я знаю, тебе сейчас непросто.
Просто найти способ
решить проблему наилучшим образом.
Ладно?
Спасибо.
Боже, что случилось, что там, покажи.
Ничего не случилось.
Это случайность.
Поехали.
Лола, быстрее.
Да-да-да.
Так, ладно, ладно.
- Черт.
- Покажи.
Твою мать.
Давай быстрее.
Ладно.
Что происходит?
Я больше так не могу, Лола.
Посмотри на мои руки.
Скажи своим людям, что они уволены.
Дэвис просто делал свою работу.
У него нет улик.
Ты подделал откровенные фото.
Отправил их копии моей будущей жене.
Я просто должен был это сделать.
Зачем?
Как ты сделал это?
Я нашел программу.
Вроде дипфейка, но лучше.
Намного лучше.
Я могу менять данные, передвигать изображения.
Это просто игрушки.
Не согласен.
Я могу превратить себя в Бориса Джонсона
несколькими щелчками мыши.
Ты такой импульсивный.
Совсем, как твоя чертова мать.
Почему Фрэнки?
У тебя достаточно трофеев.
Это бизнес.
Эта фраза устарела.
Как и ты.
Ты приносишь извинения перед Фрэнки.
Почему в этом доме для всех разные правила?
Прошу прощения.
Ты не могла бы отвезти доктора Робинсона наверх?
Что она здесь делает?
Мне нужно, чтобы тебя осмотрели, прежде,
чем я приму решение.
Мне не нужен мозгоправ.
Таков протокол.
Так что сегодня психолог.
А завтра утром я приму решение.
Какие вопросы она будет задавать?
О состоянии твоего душевного здоровья,
О стрессе, возможном
посттравматическом расстройстве.
Я должна что-то знать?
Ну...
Есть кое-что, что вы должны знать.
Это касается моей семьи.
У нас генетическая болезнь.
И у меня тоже.
Может, мне просто уйти?
Это ничего не меняет, Арики.
Тебя нужно лечить.
Это серьезно.
Я работаю в государственной организации.
Это ставит нас обоих в затруднительное положение.
Я не смогу продолжить службу.
Ты не используешь это, как оправдание?
За неправильный выбор.
Ты уже давно борешься с болезнью.
Да, но никто не хочет оказаться белой вороной.
Скажу сразу, я понимаю.
И это не станет проблемой.
Я следую протоколу, чтобы защитить и себя, и тебя.
Как бы это ни выглядело.
Так это не проблема?
Так вот, что ты делаешь?
Создаешь проблемы?
Да, да, наверное.
Для моей семьи все плохо закончилось.
Что ж, наверное, это должно измениться.
Причем сейчас.
Привет.
Отлично, до встречи.
Могу я спросить, почему он здесь?
Ради бизнеса и удовольствия.
Я думала, что выразилась ясно.
Я прошу прощения.
Это было низко.
Неподобающе.
И желаю тебе всего самого наилучшего.
Ничего не скажешь в ответ?
То, что ты сделал, было унизительно.
И больно.
Ладно.
Мне жаль.
Оказывается, 20 лет терапии - плохая инвестиция.
Мне тоже жаль.
Калеб не будет создавать проблем в будущем.
Я хочу сохранить этот брак, Фрэнки.
Ты умная женщина, Фрэнки.
Я знаю, что у тебя научная степень
в области бизнеса, диплом с отличием.
Ты училась в ЭмБиЭй.
Ты же здесь не ради комплиментов и чаевых.
Этот бизнес - это общение, связи.
Это уникальная возможность в жизни.
Не упусти ее.
ГИББСТОН И СЫН
Надеюсь, тебя не упрячут в психушку?
Послушай.
На шефа со всех сторон давят.
Это была попытка свести к минимуму
все возможные последствия.
Просто смирись.
Хорошо?
Что именно мы ищем?
Билл умер не своей смертью.
Он работал на Даррена, может он и был
на одной из его строек.
Я не верю, что он умер в лесу.
Привет.
Похоже, с работой придется подождать.
Мне копии ваших протоколов безопасности
за последние три месяца.
В рамках активного расследования.
- Разумеется,
- Касательно всех строительных работ.
Их проверяли неделю назад, но...
Вы тоже можете.
Итак, здесь...
Все документы с 53-го.
Прошу.
С чего мне начать?
Свяжитесь с моим инспектором по охране труда.
Он предоставит недавние записи
уже завтра утром.
Спасибо.
Прошу прощения, на минутку.
Ну что, как там с работой?
Благодарны за возможность.
Вот, что я нашел для ужина по сбору средств.
Думаю, гостям понравится.
Кажется, Арики непросто.
Я слышал о нем и о Калебе Кеннарде.
Вчера они устроили потасовку.
И сегодня он зол.
Он не может поддержать тебя, Тилли.
А вот я могу.
На самом деле.
Я могу позаботиться о себе.
Да что ты?
Посмотри, что эта работа сделала со Стивеном.
Предлагаю не усложнять ситуацию для нас обоих.
Я всегда открыт к общению.
Что Арики накопал на меня?
Я серьезно.
Что он знает?
Это просто обычная процедура.
Чертовы горожане
понятия не имеют, как здесь обстоят дела.
Я буду на связи, если что-нибудь узнаю.
Это сломало его, Тилли.
То, что случилось со Стивеном непростительно.
После всего, что он сделал для тебя.
Мы заботимся о своих.
Хорошая девочка.
В чем дело?
Говорили о вечере по сбору средств.
Почему ты сегодня не на работе?
У меня пол смены.
Спасибо.
Это поможет творчеству.
Что ты рисуешь?
Фреску, вид с моста.
Ты в порядке?
На работе все плохо.
- Везде все плохо.
- Эй.
Что происходит?
Боже!
Представляешь,
Тренту сломали палец молотком.
Это ненормально.
Лола.
Это ненормально.
Я хочу 1% от всех доходов.
И гарантированное место
в Гарвардской школе бизнеса.
И номера всех твоих контактов.
Еще что-нибудь?
Тесла, абонемент в Гуччи.
Мне не нужны игрушки.
И все это мне не нужно.
А тебе да.
Почему ты так решила?
Из-за встреч с органами внутренних дел.
У тебя армия юристов.
Кажется, это они.
Увидимся наверху.
Я не могу.
Извини.
Лола.
Ты ко мне?
Ложная тревога.
Что случилось?
Все боятся, что я могу заговорить с тобой об этом.
О деле?
Я мало что знаю.
Мы можем поговорить наверху?
Да, конечно.
Что случилось на том мосту?
Дело не в нем.
А в Эвелин.
Семья важна для меня, это связь.
Эй.
Это не наркотики, правда?
Вызвали видения?
Пойдем наверх.
Ты должен поговорить с Лолой.
Это бы мне помогло.
Я был бы очень признателен.
Она упомянула Даррена Гиббстона пару раз.
Похоже, она боится его.
Даррен Гиббстон?
Да, она так сказала.
Хотела бы я помочь больше.
Вообще-то...
У тебя есть приложение, чтобы проверить
его работу в Совете?
Что конкретно мы ищем?
Пик Роуд.
Кто указан в команде строителей?
Какой-то Уильямс, он там работал.
А как же Даррен Гиббстон?
Значит, есть связь.
Там сказано, кто запустил приложение?
И откуда у тебя тату?
Это змея Кундалини.
Три кольца.
Исцеляет от ошибок прошлых жизней.
Я была очень рада
увидеть тебя на мосту.
Это то, что ты ищешь?
Вы заполнили разрешение на строительство.
Сделали это собственноручно.
Здесь ваша подпись.
Я люблю, когда все по закону.
Вы сказали, что ничего об этом не знаете.
Я и не знаю, не знал.
Этим занимались Трент и Калеб.
Ваш молчаливый партнер.
Компания была создана год назад.
Значит, все законно.
К чему такая секретность?
Вы крупнейший бизнесмен в городе.
Почему вашей компании нет в контракте?
Потому что это породило бы множество сплетен.
Люди не умеют держать рот на замке.
Но к черту все это.
Я ни за что не упущу свой процент.
Этот парень знает, что ведет дела с вами?
Он сумел вырваться отсюда.
И так и не вернулся.
Увел лучших рабочих.
А между прочим, кое-кто здесь уже
четыре поколения.
Он знает или нет?
Даже не догадывается.
Ладно.
Кто наш главный подозреваемый?
Даррен Гиббстон.
У Трента Джарвиса есть мотив.
А еще...
Стивен, мы упустили Стивена.
Нет.
А какова твоя теория, Тилли?
Я не знаю.
Я не знаю.
Уходи.
Отметься перед уходом.
Ждёшь божественного вмешательства?
Я понимаю.
И готова принять любую твою теорию.
Подтвержденную фактами.
Итак, отчет о системе безопасности,
который вы запросили от Даррена Гиббстона.
А что конкретно вы ищете?
Одна из наших жертв погибла в результате падения.
Наша теория заключается в том, что это
несчастный случай на рабочем месте.
Я просто хотел проверить,
насколько они недобросовестны.
Достаточно, чтобы не допустить ничего подобного.
Гиббстон не любит заниматься
всякой бумажной волокитой.
А это...
Вам о чем-то говорит?
Это касается акционеров.
Вы же не собираетесь их допрашивать, а?
Да, я думал, это коммерческая тайна.
Это же бизнес.
Что ж, Гиббстон, тайный партнер.
Я просто пытаюсь понять, как это связано.
Вы противостоите влиятельным ребятам.
Акулам.
Эй.
Они вводят вас за нос.
Да.
Эй-эй.
Эй, в чем дело?
Эй.
Почему я решила, что готова к этому?
Не надо было вмешивать в это Стивена.
Ты просто делала свою работу.
Теперь они следят за каждым движением Арики.
Господи, но, что им нужно?
Я просто не смогу.
Что, если я все испорчу?
Мы не можем позволить себе ипотеку
на одну зарплату.
Ты только начала.
Надо же, круто.
Это снимет стресс.
Я должна работать.
Это подождет.
Всё подождет, пойдем.
Вот так.
Это Даррен Гиббстон.
Может, он был убит на месте строительства.
И, возможно, Пирипи тоже причастен
и все это связано.
Ладно.
Но что заставляет тебя так думать?
Я не знаю.
Я не знаю пока.
Но я возвращаюсь к самому началу.
Я возвращаюсь к мосту, на место преступления.
И я посмотрю на все свежим взглядом.
И Даррен тоже к этому причастен.
Просто...
Просто я не знаю, как.
Нельзя обвинить его в том, что он убивает рабочих.
Это плохо для бизнеса.
Кроме того, он важный человек в обществе.
Да, я ему не верю.
Он мне лжет.
Скажи мне, что тебя беспокоит.
Тилли.
Тилли, ты меня слышишь?
Думаю, с ним не стоит связываться.
Ты как будто ищешь неприятностей.
Я же сказал, держаться подальше от моста.
Привет.
Где, черт возьми, ты это взяла?
Она его выбросила в мусор.
Это не она выбросила, а я.
Он все это время был у тебя?
Зачем ты его вообще взяла?
Зачем ты его выбросил?
Это же история.
Конечно.
Мост...
Использовал тебя, чтобы вернуть меня обратно.
Пока все не будет сделано.
У меня свои причины быть здесь.
В этой земле моя кровь.
Именно, конечно.
Вот почему ты стала идеальной наживкой.
Почему ты так наивна?
Почему ты думаешь, что мир вертится вокруг тебя?
Я тебя прошу, пожалуйста.
Есть вещи хуже, чем смерть.
Например?
Тебя могут забыть.
Я еще не закончила.
Как и я.
Что, черт возьми, вам нужно?
Мне нужен свой коп.
Стивен уже бесполезен.
Я просто стажер.
Ты уже продалась, Тилли, хочешь ты этого или нет.
Сливала мне информацию по делу.
Ты вышла за рамки.
Ты и твой босс не захотите прочитать
об этом в газете.
Понравилась водка?
Вкусно, правда?
Тебе разрешено принимать подарки?
Кто вы такой?
Санта-Клаус, твою мать.
Вы позвонили Стивену,
оставьте сообщение, спасибо.
Ты был у него на побегушках все это время.
Ты создал этого монстра, и я не знаю,
что мне с ним делать.
Стивен тебе не поможет.
Теперь ты сама по себе, дорогуша.
Ответ: да.
На все?
Угу.
Билл работает на Даррена.
Может, Даррен и убил его, а потом переместил тело.
Факты, а не догадки.
Билл в то время был на стройке.
- Это мог быть Трент или Калеб.
- Или Даррен.
Он тоже мог быть там, он один из акционеров.
У Билла и Даррена есть связь.
Я знаю, что он причастен.
Что конкретно мы ищем?
Все, что может связать Даррена
с Пирипи Уильямсом или Фокстоном.
Извини.
Это может подождать?
Не может, прости.
Да.
Что там?
Это не значит, что это Даррен.
Многие используют это место.
Почерк Гиббстона.
Шантаж?
Поверь, с этим человеком лучше не шутить.
И со мной тоже.
Ах, Господи!
Он и до тебя добрался?
Какого хрена, Тилли?
Я не намерен закрывать глаза только потому,
что в этом замешан
один из твоих друзей.
Пристегнись.


Серия 5

Чего хотят призраки?
Не знаю.
Хватит с меня этой фигни,
моста, видений, призраков.
Происходят жуткие вещи, когда отвергаешь
свое призвание.
Бывают вещи и похуже.
Например?
Тебя могут забыть.
Мозг использует тебя, чтобы вернуть меня.
Тебе пришлось непросто.
Отдохни.
Моей семье пришлось несладко.
Это должно измениться.
Мне нельзя в это влезать.
Думаю, я так больше не смогу.
Ты пошел против сильных людей.
Отпусти это, иначе тебе несдобровать.
Скажи, что ты об этом думаешь.
С ним лучше не связываться.
Мне нужно все исправить.
Кто ты такой?
Санта-Клаус, твою мать.
Играй по правилам.
Нормальные правила неприменимы.
Ты сделал пошлые фото моей будущей жены.
Кила усложнила продвижение вперед.
Что именно мы ищем?
Все, что может пролить
нам свет на Билла Фокстона.
Это необязательно был Даррен.
"УЗКИЙ МОСТ"
А ты палку не перегнул?
Огни, сирены.
Полагаю, вы пришли не
из-за обысков в клубе?
Мы нашли конверты.
И бумажку с вашим почерком.
Все совпадает с деньгами из клуба.
Все указывает на шантаж.
Да неужто?
Улики говорят за себя.
Простите, я должна ответить.
Вы абсолютно правы.
Я платил Пирипи.
Он вел мои финансы и всего-то.
Стандартная практика в этом городе.
Я пойму, если налоговики решат
меня пощупать, но...
Вряд ли за такое посадят.
Вы работали не только с Пирипи.
Да, я уверен.
Слегка притянуто за уши.
Ты не сможешь такое доказать.
Тихо, милая, тихо.
Меня вызвали в кабинет Джулии.
Она говорит, деньги
на благотворительность пропали.
Это какой-то бред.
5000 долларов.
Мне придется отчитаться, я не знаю.
Я позвоню Даррену.
Он в казначействе и поможет мне.
Я все улажу.
Я могу лишиться работы.
Все будет хорошо.
Ты не воровала деньги,
так что все наладится.
Ну что?
Мне пора, пока.
Я все улажу.
Детектив.
Хочу вам кое-что подарить.
Мне привозят их раз в неделю.
Он живой, перевозится в соленой воде,
что бы сохранял свежесть.
Да ладно.
Вы же любите морепродукты, правда?
Стивен просто обожает.
Я не могу брать взятки.
Мы с вами свяжемся.
Не втягивайте в это Рене.
Сперва прекратите следствие.
Я ясно выразился?
Я понимаю, что мы там нашли.
Это логично.
Но не понимаю причину.
Была ссора.
Он задолжал, был там чужим.
Трахнул его дочь, не знаю, причин миллион.
Речь о Билли или Пирипи?
Ты хватаешься за соломинку.
Почему ты так уверена, что там ничего нет?
Рождество скоро.
Вот и связь с соленой водой.
Это привлечет внимание.
В этом браке вся Кила.
Защита семейного бизнеса.
В том-то и проблема.
Это не семейный бизнес.
Всем привет, говорил с боссом.
У нас прогресс в деле есть?
Ты был прав.
Насчет моста.
Когда сказал держаться подальше.
Хотела все это вернуть.
Прежде, чем уеду завтра.
Ну...
Мост был не так уж и плох.
Он дал мне друга.
И семью.
Береги себя.
Я...
Нечасто встречаю таких
открытых людей, как ты.
Еще увидимся сегодня.
У людей поднимается настроение.
Надеюсь.
Даррен Гиббстон.
Нужен медицинский отчет.
Озеро с соленой водой.
И еще тот автобус.
Улик не хватит.
Ладно, знаю, я многое говорил.
И многое слышал.
И я знаю, Даррен причастен.
Не знаю, как, но все это...
Я пытаюсь всех их объединить.
И Даррен напрямую связан с Билли Фокстоном
и Пирипи Уильямсом.
Надо выяснить.
Мне оказывает сопротивление...
Тилли?
Есть конфликт?
Не знаю, насколько они
близки, но помехи явно есть.
Я с ней поговорю.
Ты...
Будешь вести со мной это дело?
А потом ты обследуешься.
Ладно.
- Есть что новое?
- Нет.
Тилли.
Что это?
Что ты делаешь?
Даррен достает Рене.
И меня.
Он вломился в дом и оставил нам там угрозы.
Это не выход.
Прости.
Я не знаю, не знаю, что делать.
Спасибо тебе.
Что не рассказал всем.
Пока.
У Даррена на тебя что-то есть?
Он следил за мной.
Уже давно.
Какая я дура.
Как мне смотреть в зеркало,
когда я ненавижу свое отражение?
Мне не нравится, кем я стала.
Понимаю.
Я знаю, что такое стыд.
Это мой дом.
Но ты был прав.
Стивен был прав.
Этот городок не такой, как я думала.
ДАРРЕН ГИББСТОН
Я смогу остаться, Тилли.
Покараулю тут.
Спасибо.
Не за что.
- Доброе утро.
- Доброе.
Если...
Ты решил сказать, что я
пытаюсь уничтожить улики.
Не могу.
Даже, если бы хотел.
Еще один промах и нас прикроют.
Переведут на юг.
Что?
Нас тут считают вымирающей глушью.
Их можно понять.
Будь, как будет.
Сейчас нельзя рисковать тобой и Рене.
Нельзя арестовать его за проникновение?
Доказательств нет.
Он оставил свиную голову на твоей скамейке.
Доказательств нет.
Это мог сделать кто-то другой.
Он не любит марать руки.
Я не дам ему отобрать у нас это дело.
Мы близки к разгадке.
Клянусь.
Еще одна попытка запугивания
и я арестую засранца.
- Она работает на него?
- Нет.
Не оставляй ее с ним наедине.
Слушаю.
Да, выезжаем.
Стивен просил передать это тебе.
ТИЛЛИ
Он не вернется.
Стивен Тремейн уехал в Куинстаун.
А это было в ящике.
Гиббстон и правда настолько плохой?
А чего иначе мы встречаемся тут?
Зачем Стивену было с ним связываться?
Он узнал, что Джерри сын Стивена.
Секреты.
Стыд...
Или вооружение для тех,
кто готов атаковать.
Стивен думал, что поступает правильно.
Подумай про все эти жизни.
Все было бы иначе.
Если бы тебе хватило
смелости отстоять правду.
Это Уильям Дэвис.
Младший ребенок.
Уильяма Джона Дэвиса.
Он родился на юге в
Окленде, Новая Зеландия.
Сын Рарото.
Куканц.
Ко мне приходят призраки.
Я понимаю
и уважаю свое второе зрение.
(Говорит на родном языке)
Моя родословная идет от предков.
(Говорит на родном языке)
Аминь.
Признаю, что я другой.
Это явно из двора Даррена.
Какие-то обломки.
Можно проверить все на прочность?
Вдруг нарушены строительные нормы.
Тут счета.
Может, он так отмывал деньги?
Тут записаны крупные суммы.
Я пробью через финансовый отдел.
Уже что-то, но наши шансы невелики.
Хитрый ублюдок.
Ему может сойти все с рук.
Да, у нас на него слишком мало.
Людей вынуждают платить по-разному.
Ты знаешь, что это за место.
Там все легально.
Как ты выбралась?
Отпросилась.
Мне поверили.
Тут все алиби.
Они в хронологическом порядке
в ночь смерти Пирипи.
И он тут и есть.
Деловой партнер Даррена Гиббстона.
Знает он это или нет.
Вчера, когда я бегал,
я забыл про время.
Это теоретический шар.
Такой был у узкого моста,
когда мы нашли Пирипи.
Что это?
Думаю, спутник.
Этими шарами проверяют сигнал спутника.
Пока он еще в стратосфере.
Может, это шпионство?
Поиски компромата и
продажа тому, кто больше даст?
Уверен, в таких вещах замешаны
высокопоставленные люди.
Инспектор Дэвис.
Мы нашли кое-что важное.
Хотели отдать.
Спасибо.
Пока еще ведется тестирование.
Система доставки явно требует доработки.
Мы также хотели бы спросить
о вашей связи с Пирипи Уильямсом.
Слушайте, у меня сейчас много дел.
Могу днем или завтра утром.
А ваше партнерство с Дарреном Гиббстоном?
Вы ведь в курсе, что ведете с ним дела?
Да.
Документы доказывают, он партнер
в Дип Саут Холдингс.
Калеб знал об этом.
Вам стоит войти.
Вы как раз вовремя.
Мне нужен свидетель.
Думаю, вы знакомы.
Поздравляю.
Это не такая свадьба.
Мы постараемся вас не задерживать.
Мне нужны доказательства
причастности Гиббстона.
Да, конечно, я...
Попрошу выслать мне детали.
Привет, это Дэвис.
Вышлешь мне копии документов
на строительство Дип Саут Холдингс.
Спасибо.
- Вы целы?
- Да.
Хотели поплавать, сказали бы.
Принесите ему полотенце.
Мне нужно видео с камер наблюдения.
За вечер, когда умер Пирипи.
Вам нужен ордер.
Нет-нет-нет, нам прятать нечего.
Пойдемте.
Что, черт возьми, случилось?
Он... он явно причастен.
И Трент с Лолой тоже, я знаю.
Откуда ты можешь это знать?
Все сложно и...
Это ощущение, не факт.
Я вижу разные видения.
Что-то...
Вроде призраков?
Прошлого, настоящего, предостережения.
Боже.
Почему ты не сказал?
Я упустил столько времени,
когда бежал с Гавайев.
Но больше не стану.
Пирипи Уильямс утонул в Скай Пэлас.
Мы проверим воду.
Вы были в Скай Пэлас на узком мосту
в ночь убийства Пирипи.
Вы переместили его тело.
И обставили все так, как несчастный случай,
и бросили его в реку.
Логично, учитывая,
сколько там умерло людей.
Звоните адвокатам.
Она призналась?
Не меняют показаний.
Я знаю, они причастны.
И при чем тут тогда Даррен?
Это просто один большой хаос.
Прислали видео с камеры.
Какого черта?
Они ссорились.
Никто этого не упоминал.
Тилли.
Впервые слышу.
Он опознан.
Я поеду, проведу арест.
Да, но это не конец.
Надо найти убийцу Билла Фокстона.
Да.
У тебя проблемы, Джарвис?
Лучше сознайся, так срок сократят.
Я его не убивал.
Сознайся и тебе будет легче.
Как ты влип во все это?
Ты причастен к смерти Уильяма Фокстона?
Нет.
Это сделал Даррен Гиббстон?
Похоже, у Даррена был на него зуб.
Я не стукач.
Вы причастны к смерти Уильяма Фокстона.
Нет.
Уверены?
Вы точно не перемещали тело Билла?
Не бросали его где-то в глуши?
Чтобы потренироваться, размяться.
Даррен Гиббстон вам заплатил.
Он убил Уильяма Фокстона?
Мы просто все прибрали.
Даррен Гиббстон, вы арестованы.
Из-за убийства Уильяма Фокстона.
Вы имеете право сделать заявление.
А также поговорить
один на один с адвокатом.
Вы ничего не докажете.
Я получила экземпляр.
Это вы, да?
Счастливого вам Рождества.
Ты начал сотрудничать
с Дарреном Гиббстоном.
Он контролирует цепь поставок.
Вопреки моему четкому распоряжению.
Мне не нужно твое разрешение,
чтобы выполнять свою работу.
Он просто слизняк.
Твое эго не дает тебе принимать
разумные бизнес-решения.
Да, он мутный, как и его товары.
Если ты этого не видишь, ты просто болван.
Мы закончили.
Мы не закончили.
Мне тут нет места.
Мне здесь нет места, пап, все крутится
только вокруг тебя.
Ты не видишь меня, не видишь и не увидишь.
Ты высасываешь весь кислород.
Мы семья.
С семьей невозможно порвать.
Ты просто ужасный отец.
Я подниму твои спутники
с Земли и валю отсюда.
Кусок дерьма.
Привет.
Да, я звоню насчет вашей вакансии.
Да.
Я смогу быть через пару дней.
Мы не делали этого, не делали.
Выпустите, мы невиновны.
Это был несчастный случай.
Он поскользнулся и упал.
Улики указывают на другое.
Он был пьян и просто упал в бассейн.
Мы только переместили его тело.
Я звонила вам на одноразовый телефон.
Я не могла, не могла смириться с тем,
что он ночь пробудет в воде.
У вас были возможности.
Нет, Тайлер паниковал.
Говорил, что, если о его смерти узнают,
то все пропало.
У нас не было выбора.
Прошу.
Прошу, нет, прошу.
Нет, нет.
Откройте четвертую камеру.
Это подделка.
Трент топит его на видео.
Смотри, там видно стекло.
Да, ублюдок попался.
Зачем вы прикрываете убийцу?
Он убил Пирипи, с которым вы дружили.
У него очень много влияния.
Вы можете сделать заявление
и проконсультироваться с адвокатом.
С глазу на глаз.
Это ошибка.
Калеб, ничего не говори.
Видео подделано.
Вы умеете это делать,
обрабатывать картинку.
Вы хотели, чтобы Пирипи ускорил
процесс строительства.
Но он не соглашался.
Вы его толкнули, и он утонул.
Ты все испоганил.
Из-за пустого места, пустого места.
Эй.
Пирипи Уильямс не пустое место.
Он чей-то сын.
Чей-то отец.
Его любили.
У него была семья.
Арики.
Мне нужно оригинальное видео.
Тебе нужен ордер.
Я позвоню в консульство, будут лазейки.
Эти любители явно где-то облажались.
Мы его прижмем.
Расследование прошло по правилам.
И точка.
Вам нужен ордер.
Было бы проще, если бы вы...
Я хочу покончить с этим цирком.
Я не поставлю крест на твоем сыне.
Дай им то, что они просят.
Все, что они просят.
Он сядет.
Черт.
Телефон, телефон.
Проваливайте.
Мне нужен вертолет на место строительства.
Что за низкие стандарты?
Я за это плачу кучу денег.
Я строю империю качества, я...
Я их всех заменю.
Живо, уладь все, Гиббстон, немедленно.
Я не могу скомпрометировать такой проект.
Да иди ты!
Ты даже не представляешь.
Ты все испортил.
Проваливай отсюда.
Ты никуда не уйдешь.
Можно наконец-то все оцепить лентой.
Моя дорогая команда.
Даррен Гиббстон убил Уильяма Фокстона.
Толкнул его.
Перекладина отломалась.
Он сознательно поставлял
некачественный продукт.
Мы его прижмем, так или иначе.
Уж я-то надеюсь.
Это чуть обнадежит
будущее нашего департамента.
Спасибо.
За поддержку.
У нас еще одно тело на узком мосту.
Это Эйва Кеннингтон.
Уверены?
Ее опознали.
Мы едем туда.
Она моя подруга.
Это будет конфликт интересов.
Это просто дело, это просто дело.
Арики.
Что случилось?
Она не бежала.
Умерла мгновенно.
Другого варианта не было.
Боже.
При ней что-то было?
Знаешь, так странно.
Там лежал тост.
Ты забрал Эйву.
Наказал меня, что я отвернулся.
Я тут, ты этого хотел?
Хватит, ты меня достал.
Я напишу новую историю.
Эвелин Макдональд, Уолт Эшме.
Тайно любимая, умершая с позором.
Вместе навсегда.
Фиона Симпсон.
Любила природу.
Лили Биннет.
Дэвид Биннет.
Тэйлор Маккензи.
Джастин Браун.
Выпуск 2015-го.
Эндрю Грабрайдер.
Любимый отец.
Южанин.
Обретите...
Вечный покой.
Простите, что я все
изменил, когда спас Стивена.
Но я не знал, что делал.
Эйва.
Эйва.
Я тебя не забуду.
 

////////////////////////////