Узкий мост (2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

One Lane Bridge (2021)

Во время расследования убийства на мосту в Квинстауне амбициозный детектив-маори Арики Дэвис непреднамеренно пробуждает в себе духовный дар, который ставит под угрозу не только дело, но и карьеру, и жизнь мужчины.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале...
Как тебя занесло в Куинстаун?
Хочу учиться у лучших.
Ну да.
У меня подарок.
Какой?
В работе пригодится.
Нашел у него в кулаке.
Это что, зуб?
Но не его.
Я думал, ты делаешь все по уставу.
Ты не знаешь ни место, ни этих людей.
Ни уж тем более меня.
Я нашла человека, желающего купить ферму.
Вы же все документы оформили?
Я сделала это ради города.
Мы же партнеры.
Нужно было оформить документы.
Боже, это я, Джо.
Мы были пьяны, угнали машину.
Выжил только я.
Люди говорят, что этот мост, врата в другой мир...
Пробудил мадагите.
Ясновидение.
Это просто мост.
А мертвые - просто мертвые.
Добро пожаловать домой.
Это дело было закрыто после признания Дермота.
Это не твоей магической хираборы.
"УЗКИЙ МОСТ"
ПОСЛЕДСТВИЯ
Ну что, останови таймер.
Что нужно?
Воды.
10 секунд.
Порядок?
Ага.
20 секунд.
Огонь.
Супер.
Давай.
30 секунд.
Переход дается все легче.
Ты 100% побьешь свое время.
Звучит легко.
Может, я попробую в следующем году?
Давай.
Как тебе остальной комплекс?
Справился легко.
Привет.
ХВАТИТ НАСИЛОВАТЬ НАШИ РЕКИ
Не перебор?
Не мы такие, жизнь такая.
ДЕНЬ ГОНКИ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
АРИКИ ДЭВИС
Дэвис, что такое?
Так, стоп.
Послушай, я в порядке.
Да, точно.
Все.
Да.
МНОЖАТСЯ СЛУХИ О КОРРУПЦИИ
КОЛИЧЕСТВО ПОДПИСЕЙ ПЕТИЦИЙ РЕЗКО ВЫРОСЛО
4000 совпадений.
Время вышло.
Все предупреждали, что Лоис змеюка.
Но виноват-то Стивен.
Он ее провоцирует и все спускает с рук.
Никаких больше ковбоев.
Никаких больше ковбоев.
НЕ СОЧЕТАТЬ С АЛКОГОЛЕМ
ЗОПИКЛОН, 7,5 МГ
ПО ОДНОЙ ТАБЛЕТКЕ ВЕЧЕРОМ
ДЛЯ ОБЛЕГЧЕНИЯ ЗАСЫПАНИЯ
ПАЦИЕНТ СТИВЕН ТРЕМЕЙН
50 элитных жилых районов.
Великолепные виды.
Заезд по мосту.
Бутики, фермерские рынки,
поле для гольфа
и коллаборация Хаггиса шеф-поваром из Сиднея.
Он стал меньше.
Ты обещала 150.
Но Райдеры отказались продать ферму.
Нагоним на этапах 2 и 3.
Как и просили, мы перенесли станцию.
Что влетело в копеечку.
Флора и фауна бесценны.
Теперь отходы не будут загрязнять среду?
Мы установим индивидуальные отстойники.
Нам понадобится миллион литров воды в день.
Это приемлемо?
Ага.
СТРАХ ЗА ПЛАНЕТУ
Эй!
Полиция.
Снимите баннер и немедленно спускаетесь.
ХВАТИТ НАСИЛОВАТЬ НАШИ РЕКИ
Повторять не буду.
Вы тут главная?
У нас есть разрешение быть здесь.
Вы нарушаете общественный порядок.
Расходитесь.
Значит, про петицию не врут.
Всем на выход, вечеринка окончена.
Даже я уже поняла, что ты обманщик.
Прикрытие, коррупция.
Фаворитизм.
Полнейший причем.
Мы действуем в рамках своих прав.
Хватит тявкать, дамочка, катитесь.
Может будет мудрее дать им продолжить?
На людях ты должен меня поддерживать.
Ну и что я сделал не так?
Иногда ты перегибаешь.
Мой город, мои правила.
В мире уже давно все не так.
Ты вообще на чьей стороне?
Повезло, что ты здесь.
- И почему я здесь?
- Выбора не было.
Тебя наняли по расовым соображениям.
Ты просто рухлядь.
Дерзкий белый, которому давно пора на свалку.
Лоис.
Меня сняли с должности
председателя собрания
по вопросам водопользования.
Ты знал?
Меня спросили, будет ли конфликт интересов.
Я сказал, да.
Мои руки связаны.
Ты должна была знать, что будут последствия.
Как ты можешь работать с Шарлоттой?
Я думала, ты против того, чтобы реку осушали.
Я подумал и понял, что река выдержит.
Мы готовы обменять ресурсы на рабочие места.
Может, я и стар, но город все равно мой.
Престон звонил.
Вас ждут в Крайсчерче.
Они проводят расследование из-за чертовой петиции.
- Ебаные МакКреи.
- Когда?
Завтра с утра.
Стивен.
Надеюсь, сегодня все сложится.
Ты очень хорошо выглядишь.
Эй, прости за вчера.
Стивен перегнул.
Тебе, правда не плевать?
Ты хороший коп?
Типа того.
Ты в порядке?
Арики.
Это детектив старший сержант Стивен Тремейн.
Оставьте сообщение, спасибо.
Стивен.
Стивен.
Стивен.
Нет.
Стивен.
Держу.
Отпусти, дай спрыгнуть.
Отпусти.
Все хорошо.
Я рядом.
Ничего.
Не могу перестать думать о Стивене,
висящем на том мосту.
Он что, мертв?
Даже это нормально не сделал?
Это невежливо.
Рот закрой.
Удачи.
Думаешь, мы победим?
Они ни за что это не одобрят.
И это приведет к экологической катастрофе.
Привет, Шарлотта!
Привет, Эмма!
Привет.
Видно, что я нервничаю?
Ты выглядишь, как дама с нервной дрожью.
Но уверенная в себе.
Знаешь, к чему склоняется
департамент водоснабжения?
Я простой помощник.
Вы с коллегами можете подождать там.
Как ты узнал, что я хочу прыгнуть?
Угадал со временем и местом.
О, милый.
- Я в порядке.
- Да.
Меня просто немного штормит.
Ладно.
Никто не должен был об этом узнать.
С ним сейчас доктор.
Нужно было это предвидеть.
Я столько наговорил.
Как и все из нас.
Я была невнимательна.
Спасибо.
Не знаю, что бы я...
Я его видел.
Как он висел на мосту.
Стивен?
Когда?
Пару месяцев назад, когда я плавал на каяке.
Он был с другими призраками.
Я думал, что он умер.
И я звонил, проверял, в порядке ли он.
Но видения продолжались.
Обычно он был на мосту, пугая меня до усрачки.
Но сегодня утром все изменилось.
Почему ты не сказал раньше?
Я не знал, что это значит.
Или, когда и как это случится.
Это капец не просто.
Я не был готов взвалить это на себя.
Будем надеяться, что все кончено.
Так, все назад.
Назад, отойдите.
Все, хватит, хватит.
Мы помогаем городу...
Вы насилуете наши реки.
Выстроить экономику, тупая ты хиппи.
Вы просто хотите набить карманы.
Все кончено, победа за нами.
И мы осушим эту ебаную реку до конца, если захотим.
Не смей ее трогать!
Давай!
Все, пошли.
Мы добились, чего хотели.
Стивен.
Привет!
Можно с ним поговорить?
Да, просто хотел предупредить...
Что злые туристы идут по его душу.
Что случилось?
Но лодка при этом была исправна?
Да, странно.
Ну я рада, что все целы.
Береги себя.
Рор чуть не разбился на мосту.
Не о чем волноваться.
Я поеду в аэропорт через 10 минут.
Могу отмазать, если хочешь.
Да, наверное, стоит, да.
Детектив Престон.
Это детектив Арики Дэвис,
уголовный розыск Куинстауна.
Стивен Тремейн не сможет сегодня
присутствовать на допросе.
Мигрень.
Да, доктор предписал двухдневный отдых.
Чтобы выяснить, что происходит.
Да, ему очень жаль.
Хорошо.
Давай съездим отдохнем.
Перерыв нам не помешает.
Ага, надо бы.
На 10 ночей, да, с завтраком.
Спасибо.
Как остановить МакКреев?
Подать жалобу в охрану окружающей среды
от имени организации Страх за планету.
Шанс свыше, если заявка будет от местного.
Без обид.
А организаторы?
Чем эмоциональнее ваши доводы, тем лучше.
Это наживка для судей.
Это, конечно, вам решать, но...
Я думаю, что в вашем случае, это лучшая стратегия.
Джо, подай заявку сейчас же.
Серьезно?
Ну и насколько?
Ебучие активисты.
Ребята, сворачивайтесь.
Сейчас же.
Сколько еще кругов ада предстоит?
Ты, правда, не ожидала?
Они же собирались подать жалобу.
Слушай.
У нас есть время.
И сторонники.
У нас есть ресурсы.
Правда?
У нас есть ресурсы?
У тебя будет империя.
Обещаю.
Что утром случилось?
Стивен странно себя вел в последнее время.
Я сложил два и два.
Я не верю, что это совпадение.
Джо.
Привет!
Я связалась с Маакой Ричардсоном.
Он хочет встретиться за ужином и дать пару советов.
Он разве не заодно с МакКреями?
Нет, он сам по себе.
И лучше сходи один.
Я слышала, что Роза наступила на больной мозоль.
Хорошо, понял.
Супер!
Эй, помогите!
Помогите снять его!
Где Стивен?
Он должен был уже вернуться из Крайсчерча.
Он задержался в отпуске.
Жертва Джо Тернер.
Мы нашли его повешенным на мосту,
но травма головы...
Подразумевает, что его убили и потом повесили.
Нужно работать как можно эффективнее.
Сначала нужно расчистить мост от автомобилей.
Внимательно ищите потенциальные орудия.
- Вы разве не вместе жили?
- Да и что?
- Стивен вел дело Граба.
- Это другое.
- Ты...
- Я буду вести дело.
Я найду преступников и закрою их надолго.
Спасибо, что все устроила.
Надо же как-то использовать бонусы.
Не представляю, как ты меня терпишь.
Годы практики.
Так символично, что он погиб здесь.
ХВАТИТ НАСИЛОВАТЬ НАШИ РЕКИ
Что ты делаешь?
Пытаюсь его прикрыть.
Хочу убедиться, что ты не против,
если я соберу показания.
Он оказался тут первым.
Тебе есть чем заняться.
Я хочу облегчить твою работу.
Вы же не против?
Мне все равно.
Спасибо.
То, что я нашел тело, это проблема?
Дайте мне пару минут.
Тремейн.
Так, кто жертва?
Боже.
А...
Нет, я уверен, что Дэвис справится.
Если нет, просто позвони Престону.
Да.
Не трогай его.
Тилли, подашь мне перчатки.
Что ты тут делаешь?
Я не брошу свою команду в беде.
Ты точно хочешь вести дело?
Все под контролем.
Ты уверен?
Что тут у нас?
Привет, можешь говорить?
Почему?
Почему он опять на работе?
Он болен.
Я не хочу, чтобы он работал.
Я пытался заставить его, но он не сдается.
Не знаю.
Он трудоголик и не хочет оставлять
меня за главного.
Как он узнал про Джо?
Я нашел его.
Ну, я и еще один парень.
Он висел прямо как Стивен.
В костюме, все дела.
Это не совпадение.
Дэвис.
Да, я пригляжу за ним.
Мы готовы паковаться.
Все, что нужно собрал?
Тебе нормально снова работать?
Да, да, да, я снова в седле.
То, что я сказал позавчера про старость...
Я просто был зол, я не хотел.
Так получилось.
Ну, есть гипотезы?
Арики.
Еще рано судить.
Я проверил личные вещи, телефона нет,
только кошелек.
Я пробовал звонить.
Учти, что я заберу фото для доски с уликами.
Знаешь, хорошие отели?
Просто подожди пока.
Не надо делать поблажки ради меня.
Мне нужен свой человек.
Пойду, переоденусь.
Я буду ждать в машине.
Я бы справился.
Зачем ты вернулся?
Ты заслужил отдых.
Привет!
Я тебе на работу звонил.
Я сегодня в первую смену.
До гонки всего несколько дней осталось.
И Джо сказал, что ты просто машина.
Рассказывайте.
Давайте лучше зайдем внутрь.
Нет.
Нет.
Пойдем.
Вы Джо не видели?
Он на звонки не отвечает весь день.
Нам надо поговорить.
Джо мертв.
Мы нашли тело утром.
Кто-то повесил его на узком мосту.
Боже.
Его убили из-за сраного строительства?
Выводов пока нет.
УЛИКИ, ОПЕЧАТАНО, НЕ ТРОГАТЬ
Что ты делаешь?
В деле Граба был зуб.
Я же положил его к остальным жуликам, да?
Он пропал.
А это у тебя откуда?
Джо сжал его в руке.
Может, это тот же самый?
Кто-то влезал в ящик с уликами?
Нет.
Как тогда это может быть тот же зуб?
Куда он пропал?
Я бы отправил его на анализ.
Надо было раньше.
Возможно, я последняя с кем разговаривал Джо.
Подумала, лучше будет говорить правду.
Не надо, чтобы прошлый раз повторился.
Ужасный бизнес.
Я организовала встречу Джо
и Маака.
Чтобы Джо узнал, что лучше сделать.
Во сколько была встреча?
В восемь.
Он позвонил мне перед ужином и после.
А где они встречались?
В Хаггис.
Пожалуйста, выйдите из машины.
Так и что я сделал?
Марк МакКрей.
Вы арестованы за...
Я не виновен в смерти Джо.
Неуплату штрафа за превышение скорости.
Мне жаль.
Я знаю, вы были близки.
Надеюсь, твой босс разберется и найдет виновного.
Я расследую дело.
Что?
А ты сможешь?
Тут все немного иначе.
Приезжай домой.
Мне не нравится, что ты там совсем один.
А отцу нужна любая помощь.
Призраки вернулись.
Когда?
Когда я вернулся.
Почему ты не сказал?
Они не настоящие, сам знаешь.
Они как будто настоящие.
Браслет одного из ребят у тебя?
Это игра воображения.
Передай детям, что я их люблю.
Они не настоящие.
Они не настоящие,
Они не настоящие.
Что случилось?
Где Стивен?
Это я виноват?
Я виноват, что Джо умер?
Я потревожил силу или как, блядь, ее там,
когда я спас Стивена?
Что мне было делать?
Я не мог позволить ему прыгнуть.
Ненавижу этот чертов мост.
Что, если это все мои выдумки?
Может, я просто свихнулся?
Нет, не выдумки, Арики.
Это не выдумки.
Милый, ты где?
Перезвони.
Закроешь тут все?
Спасибо.
14 ФЕВРАЛЯ 2021
НОВОЗЕЛАНДЕЦ ДЖО ТЕРНЕР УМЕР ЗА ПРАВОЕ ДЕЛО


Серия 2

Жертва Джо Тернер.
Мы нашли его повешенным на мосту.
Но травмы головы говорят,
что его сначала убили, а потом повесили.
Вести дело буду я.
Я найду преступников и посажу их.
50 элитных жилых районов.
Но нам потребуется
миллион литров воды в день.
Назад.
Ты получишь свою империю.
Обещаю.
Марк МакКрей, вы арестованы.
Я невиновен в смерти Джо.
Это моя вина.
Это из-за меня погиб Джо?
Стивен.
Я потревожил эту силу, когда спас Стивена.
Ненавижу этот чертов мост.
"УЗКИЙ МОСТ"
ПИКЕТ
2000 новых подписчиков за ночь.
Что, если я виновата?
Из-за меня он вступил в Страх за планету.
Его смерть совсем не напрасна.
Сейчас мы обязаны быть на слуху.
Никто не должен забыть о нас.
Они еще за все заплатят.
Ладно, я пойду.
Нет, прошу, останься.
Не давай своей гордости...
Давайте.
Я... думала, что ты не придешь.
Давай отвезу домой.
Нет-нет, мне нужно себя занять.
Уверена?
А как дело?
Идет?
В начальной стадии, сама знаешь.
Город маленький.
Кто-то что-то да слышал.
Я пойду выпью виски.
О, Ханна.
О, Ханна, мне так жаль.
Бедный Джо.
Ты в порядке?
Ага.
Я, как минимум, жив.
Во что все это встанет Шарлотте и Хаггису?
За три этапа?
Многие миллионы.
Они уже хрен знает сколько вбухали
в одни только проекты.
Если не получат доступ к воде,
деньги, считай, смыты в унитаз.
Тяжело им будет.
Они, конечно, богаты, но не настолько же.
Не очень умный поступок,
ведь Джо только что подал в суд
по охране окружающей среды.
Ну, некоторые люди не очень умные.
И, кстати, Хаггис тут ночевал.
Он внизу, из-за штрафов
за превышение скорости.
Отвезу его в суд, как только он откроется.
Тилли.
Я нашел машину Джо.
Да, пришлешь бригаду криминалистов?
Она у ресторана Хаггиса.
Привет.
Что с Хаггисом?
Он не ночевал дома.
Он провел ночь за решеткой.
Он никак не связан со смертью Джо.
Зато штрафы не оплачивал.
Суд выдал ордер несколько месяцев назад.
Стивен выжидал момент, у него есть
полное право на арест.
Стоило позвонить и известить меня.
Можешь ответить на несколько вопросов?
Мы знаем, что Джо был
здесь незадолго до смерти.
Без проблем.
Итак.
Время смерти между 10 вечера и часом ночи.
Обычно ресторан закрывает Шарлотта.
Ведь скучная, грязная работа - не твое.
Поэтому в 10-ть ты уже сидел за телеком,
сняв ботинки,
в одной руке пивасик, в другой член.
Или все-таки нет?
Ни с кем не встречался?
Алиби?
Нет.
И как же ты выманил Джо на мост?
Его машину нашли у твоего ресторана
с пробитым колесом.
Проткнул его гвоздем и
предложил подбросить?
Я передумал насчет адвоката.
Где ты, по мнению Шарлотты?
Надеюсь, из-за петиции и тебя вышвырнут.
Здесь копы заботятся друг о друге, друг.
Хаггис любезно согласился обсудить
ночь смерти Джо.
Раз уж он здесь.
Я подброшу тебя до суда.
Разберемся с этими досадными штрафами.
Полагаю, учитывая обстоятельства,
наш имидж резко испортится.
Джо бывал тут раньше?
Нет, он был впервые.
Честно, я удивлена, что он не зассал.
Устроить такое прямо у меня под носом.
Всю дорогу домой я дико психовала.
И ничего не видела, когда
заехала на узкий мост?
Там же темень.
Это место вас не пугает?
Почему вы решили его застроить?
Не думала, что вы копы, такие суеверные.
Ох.
Если что-то потребуется, мы позвоним.
Какого черта они тут?
Ты что тут делаешь?
Когда вы их арестуете?
Да не нагнетайте вы.
А то проблем не оберетесь.
Так, народ, с чувством, с толком.
Как мы и полагали, он умер от травм головы.
Но зачем его вешать, если он уже мертв?
В мире полно психов.
Пойду проветрюсь.
Девчонки совсем от рук отбились.
А пострадал от этого ты и я тоже.
Минутные дела Лоис - это бомба
замедленного действия.
Может, хватит вражды?
Мир?
Что посеешь, то и пожнешь.
Привет.
Привет.
Ты же вроде в универ хотела поступить.
Взяла годик перерыв.
Лоис замолвила словечко
и теперь я ассистентка.
Как у мамы дела?
Терапия ей к лицу.
Она ходит на йогу и вышивает крестиком.
Мне жаль.
У тебя был трудный период.
Я про Джо.
- А где найти...
- Лоис еще не пришла.
- Мааку Ричардсона.
- А, ты ошибся.
Тебе на второй.
На второй, ясно.
Ага.
Увидимся.
Расскажите о встрече в ресторане.
Я рассказал Джо, как работает
природоохранный суд.
Странно, конечно.
Учитывая, что я представляю его соперников.
Тогда почему вы пришли?
Я был в долгу у Лоис.
А почему встреча была на территории врага?
В этом вся Лоис, хотела ткнуть их носом.
И вас это не беспокоит?
Я свободный человек, говорю, с кем хочу.
Людям нельзя давать расслабляться.
Хотя мне показалось, что он ждал встречи.
С кем?
Он, кажется, очень спешил.
Может, с девушкой?
Супер.
Так, ну и...
Как тебе Куинстаун?
Ну как-то...
Совсем не как в Южном Окленде.
Ага, ага.
Если бы не МОКа, меня бы и след простыл.
Слушай, забегай как-нибудь ко мне.
- Поедим.
- Ага.
- Когда захочешь.
- Ладно.
Увидимся.
Арики.
Где Стивен?
В участке.
Вроде справляется.
Береги себя.
На тебя многое свалилось.
Ты тоже это почувствовал?
Ты видела то же, что и я?
Нет.
Думаю...
Я, как мост, я помогаю людям найти путь
на другую сторону.
Такое было всего пару раз.
Я еще не разобралась.
Были другие?
Послушай меня.
Конечно, Стивен не хочет во все это лезть.
Тебя это не пугает?
Нет, мне нравится.
Чувствую себя живой, особенной.
Сильной.
Что ты видел?
Прошлое?
Будущее?
Кажется, Роза может пострадать в аварии.
Как мне ей сказать?
Если это меняет судьбу моста,
как сказать ей после того, что было?
Но что, если она умрет?
Думаю, вам лучше заняться подготовкой
к заседанию суда.
Конечно, как пожелаете.
Орландо.
Прошу, проводи инспектора на кухню.
Хорошо, прошу сюда.
Арики мне рассказал.
Звучит ужасно.
Стивен решил немного помериться членами.
Ты нанял адвоката?
- Брось, не надо.
- Нет, так нельзя.
- Он уж точно знает...
- Мы слишком на него давим.
Я бы забыл об этом.
Глупо получилось.
Не отвлекайся, сосредоточься на цели.
Прошу всех покинуть помещение.
Прошу прощения, дамы, извините.
В чем дело?
Это же просто вода.
Мы тут ни при чем.
Мы, по-вашему, тупые?
Роза.
Роза.
Тебя должны арестовать, это вандализм.
Ты.
Эй.
Тихо-тихо-тихо.
Разберитесь с этим.
Расходимся, поживее, по домам.
Веселье окончено.
Нет, они точно специально.
Бегом.
Чтобы испортить нам репутацию.
Можно идти?
Нам нужно еще кое-что выяснить про ту ночь.
Вы ничего не планировали
с Джо на тот вечер?
Нет.
Мы ссорились.
Потому что он не взял тебя тогда на ужин?
Может, он спас тебе жизнь.
В какое время ты ушла от Роба?
Ты уверена, что там больше никого не было?
Кажется, да.
Джо не заезжал,
чтобы рассказать, как прошел ужин?
Я плохо помню.
Что, если я видела его в последний раз?
Если тогда я видела его в последний раз
и не помню об этом.
Надеюсь, вам понравилось, пока.
- Спасибо.
- В следующий раз будет скидка.
Приводите друзей.
Я пожалел, что вложился в этот катер.
Надо было продать чертову ферму.
В ночь смерти Джо Роза была с тобой?
Она быстро вырубилась.
Ее снесло, как из пушки.
Это твое обычное развлечение?
Спаивать свой персонал?
Она принесла алкашку.
Ей надо было расслабиться.
Вы никак с Джо не пересекались тем вечером?
Или его не приглашали?
Она так захотела, не я.
Роза должна была пойти на тот ужин.
Почему ее там не было?
Значит, все было не очень гладко.
Но ей стоило бы пойти.
Кто знает,
может, будь она там,
Джо бы не погиб.
Костюм, рубашка, ботинки, носки, расческа.
Костюм, рубашка, ботинки, носки, расческа,
гель для волос.
Может быть, стоит провести
закрытые похороны?
Только друзья и семья.
Его смерть всколыхнула город.
И меньше всего нужно...
Портить день...
Шумихой.
Я могу помочь с этим, если хотите.
Да.
Как мне продолжить дело Джо?
Ну, мы...
Просто нужно поменять имя заявителя.
Но суд относится к не местным с недоверием.
Потребуется больше фактов, статистики.
Будь осторожна, Роза.
МакКреям есть что терять и много.
Я не дам им победить дважды.
Я хочу посвятить день Джо.
У его друзей должен быть шанс проститься.
Не нужно делать из этого показуху.
Тебе я, конечно, буду рада.
Просто пусть другие посмотрят онлайн.
Спасибо за помощь.
- Он заслуживает почестей.
- Да.
И он их получит.
От всех.
Так, пообещай держаться от моста подальше.
Не учи меня скорбеть.
Давай же.
Ответь.
Арики.
Как мне защитить их,
если я боюсь действовать?
Просто я не могу дать
той машине сбить Розу.
Не могу.
Скажи мне, что делать?
Будь я на твоем месте, я бы подождала.
Посмотрела бы, как все сложится.
И не вмешивалась в то,
что мост уже тебе показал.
Мы знаем, что бывает, если вмешаться.
Ты не знаешь, где Стивен?
Привет.
Ужин в духовке.
Я звонила на работу, но
там сказали, что ты ушел.
Куинстаун, наш мир в огне.
Но вы принимаете этот рай, как данность.
МакКрей Холдинг
использует бесценную природу,
чтобы обогатиться.
Уничтожая сложную экосистему реки.
Ограничивая ваши права кататься на лодках,
плавать, рыбачить.
Общаться с природой.
Они разбазаривают будущее ваших детей.
Ради очередного коттеджного поселка
и торгового центра.
Это не торговый центр.
Приходите на мост,
присоединяйтесь к пикету.
Вместе мы все изменим.
Просто гениально.
Протестующим очень понравится.
Это день Джо.
Не вижу ничего плохого в том,
чтобы использовать инфо повод.
Тебе можно быть здесь?
Многие будут следить за нами.
Нет, я поступлю, как и всегда.
Прячусь на самом виду.
Ну мы недалеко.
Ага, спасибо.
Что случилось?
Какие-то проблемы на узком мосту.
Роза опять устроила кипиш.
Плевать, что она твоя соседка,
особого обращения не жди.
Убирайтесь с ебаного моста.
Свалите отсюда.
Какого черта вы, по-вашему, делаете?
Вы и сами не знаете, да?
Ничего, приперлись в пижамах.
Ну и уебывайте.
Сраный культ хиппи.
А кто же еще?
Да.
Я знал его, черт возьми.
И его, и то, что он делал.
Он не пример для подражания и не самородок.
Зачем вы лепите из него святого?
Разойдитесь.
Дайте пройти.
Он преступник.
Ему место в камере, но как вы не поймете?
Что тут происходит?
Мои дети мертвы из-за Джо Тернера.
Дэвид Филипп Беннетт.
17 лет, любил регби и крокет.
Лили Фрэнсис Беннетт.
- 14-ть...
- Ничего.
Ей было 14-ть.
Мистер Беннетт.
Эй, полегче, эй-эй.
- Тише, тише.
- Тише.
Эй-эй.
Тише.
Успокойся.
Уберите его с моста.
Всем покинуть мост.
Уходите.
Разойтись, пошли!
Арики, помоги, пожалуйста.
Всем покинуть мост.
Быстро, шагай, шагай.
Всем разойтись.
Думаешь, ты крутой, а?
Да как ты посмел сюда прийти?
Имей, блядь, уважение!
- Уезжай.
- Уезжай.
Уезжай.
А ну, отпусти меня!
Отстань, пусти!
Роза.
Привет, милая, ты уже все забрала?
Приезжай в полицейский участок.
С адвокатом.
А что случилось?
Я сделала такую глупость.
Хорошо, я выезжаю.
Это же была авария.
Я была там, Роза вышла на дорогу.
Она уехала, Тилли.
Тебе придется приехать в участок.
Она в порядке?
Прошу, скажите, что она будет в порядке.
- Можно побыть с ней?
- Вы родственник?
Я ее друг, она моя соседка.
Ей нужна поддержка.
Нет, простите, она
фигурирует в расследовании.
Она поправится?
Прошу, позвоните, как
только к ней начнут пускать.
У нее встреча.
Здравствуйте, вы позвонили Кимиоре.
Роза в порядке?
Почему я видел ее на мосту, если она
не должна была умереть?
Совсем необязательно.
Может, все перепуталось.
Энергия не в балансе.
Может, ее время еще не пришло.
Я не уверена.
Только мост это знает, Арики.
Если ты сама ни хера не знаешь,
зачем велела мне бездействовать?
Я стоял, как чертова кукла.
Ты закончил?
Можно побыть с ней, пожалуйста,
пока не придет адвокат.
Нет, сожалею.
Есть какая-то информация из больницы?
Просто пара шишек и синяков.
Среднетяжелое сотрясение.
Боже!
Какая-то ужасная неразбериха.
Непонятно, кто виноват.
Она уехала с места аварии.
На нее напали, ясно?
Она пыталась уехать от нападавших.
Брось, на видео все понятно.
Нельзя однозначно судить.
Ладно, мы оплатим лечение Розы
и пожертвуем деньги в любой фонд.
Только скажи.
Мы уже этим занимаемся.
Я замну дело с петицией.
Как у тебя наглости хватило?
Нет-нет-нет-нет, мы
приглядываем друг за другом.
Разве в этом городе не так все устроено?
Тот парень на мосту.
- А, Джейсон Беннетт.
- Ага.
Что он имел в виду?
Что Джо убил его детей?
Джо был за рулем машины.
Я думал, он был пассажиром.
Это он так сказал?
Мелкий говнюк.
Может, я сам додумал.
Мы это не обнаружили, он
не любил об этом говорить.
Не может быть, он бы сказал мне, я бы знал.
Откуда ты знаешь Джейсона Беннетта?
Он мой крестный.
Они не настоящие.
Они не настоящие.
Это все в твоей голове.
Это глупо.
У папы же получилось.
Я думал, таблетки
должны были с этим помочь.
Ты был у врача?
Не в этом смысле.
Обратись с этим к Богу,
он облегчит твою ношу.
Обязательно.
Люблю тебя.
Пока.
Я тебя тоже.
Я снял с Шарлотты обвинение.
4000 подписей.
Ага, я знаю.
Она свою роль сыграла.
Могли сказать, что вы закрыты.
Я бы не катался почем зря.
Увы, мы должны распрощаться.
Но меня же только повысили.
Увы, иначе никак.
Да ладно вам.
Да половина клиентов тут и за меня.
Я видела тебя на пикете.
Стойте, это...
В этом все дело?
Да хватит вам, он был моим соседом.
И Роза попросила меня прийти и...
Я не мог отказать.
Ты снимал все на видео.
Слушайте.
Вы не виноваты в аварии.
Ясно?
У Розы была куча времени
уйти с дороги, просто...
Мне кажется, что сейчас
не время рубить с плеча.
Не надо портить что-то
хорошее, потому что...
Вы испугались и подумали сразу о плохом.
Хотите, я приготовлю ваши любимые котлетки
из молодой сельди?
Посудомойщик видел,
как ты включил поливалки.
А оплату я получу?
Нет, мы потратим деньги
на ремонт после потопа.
Как и чаевые.
Видишь ли, в этом городе
если выбрал сторону, то на ней и стой.
Вы алчные капиталистические свиньи.
Без чувства вкуса и морали.
И удали видео из интернета.
Как она?
Машина Шарлотты вдребезги?
Вмятина точно осталась.
Хорошо.
Очередная славная история в мою коллекцию.
Эта женщина ехала прямо на нее.
Почему так случилось?
Правда.
Чудо, что она выжила.
Стивен.
Добрый день.
Ты выглядишь лучше.
Я и чувствую себя лучше.
Все замечательно.
Как Лоис?
Да, как всегда, много работаешь.
Хочу обрадовать, что
проблема с петицией решена.
Пара местных возмущается.
А в остальном все, как всегда.
Мы должны показать, что серьезно относимся
к этим вопросам.
Да, но я сейчас расследую убийство.
Тогда я приеду.
Прозрачность - наш девиз.
Раз уж такова необходимость.
Вроде того, я приеду во вторник утром.
Понял.
Тебя стучать не учили, что ли?
Так, почему вы вернулись на работу?
Учитывая все происходящее с вами?
Копните глубже, Стивен.
Если вами движут неверные мотивы,
это может помешать вам
справляться с работой.
Простите, зря я пришел.
Может быть,
когда вы не полицейский, вы и сами
не знаете, кто вы?
Стивен, поговори со мной.
Хочешь поговорить?
Давай поговорим.
Вся эта хирабора - твоя вина.
Почему ты выкинула Шарлотту из той сделки?
Она вела себя
непрофессионально, мне пришлось...
Нет, ты кинула ее.
Кинула, потому что считаешь,
что тебе все обязаны.
Что ты можешь получить все, что захочешь.
Забив хуй на последствия.
А расплачиваясь за это я.
Никаких больше грязных дел.
Простите, мы закрыты.
Это просто низко.
Ты даже не представляешь,
какую хуйню ты сделала.
Может, сдадимся?
Ни за что.
ОЦЕНКА ПИЩЕВОЙ ГИГИЕНЫ - 3, СРЕДНЯЯ
Слышал еще об одной аварии на узком мосту?
Да, что-то слышал.
Кажется, что там что-то назревает.
Может, проведем карАкию, каракИю?
Освятим мост перед похоронами.
Мы так уже делали в
тот день, когда погиб Джо.
Почему не сработало?
Сработало.
Роза могла погибнуть, но выжила.
Знаю, звучит глупо.
Но мне кажется,
что смерть Джо отчасти моя вина.
Арики.
Ты слишком много на себя берешь.
Посмотри на эти плечи.
Слушай.
Успокойся сам и смирись с произошедшим.
Остальное само устаканится.
Вот, черт!


Серия 3

Ранее в сериале...
Жертва Джо Тернер.
Я буду вести дело.
Я найду преступников
и посажу их за решетку.
Роза была с тобой в ночь смерти Джо?
Да, но она рано вырубилась.
Я знаю, что ты была у Роба.
Я плохо помню этот вечер.
Что, если я видела его в последний раз?
И не помню этого.
Ты еще легко отделалась.
А расплачиваясь за все это я.
Думаю, что с Розой может что-то случиться.
А она в порядке?
Я заставлю петицию исчезнуть.
Нет, только не опять.
Вот, черт!
"УЗКИЙ МОСТ"
СПУСК
Можешь не готовить несколько недель.
Спасибо, что заботишься о Розе.
С ней совсем не тяжело.
Я вчера говорил с Тилли.
Она сказала, Джо был за рулем,
когда случилась та авария.
Он никогда об этом не упоминал.
Мы можем оставить это в прошлом?
Это правда?
Он изменился.
Как и весь город.
Роза уже встала?
Нет, еще спит.
Это было у кровати.
Это из больницы.
Анализ крови.
Я хотела убедиться,
что она точно в порядке.
Это разве не наркотик для изнасилований?
Врачи с тобой не говорили?
А о чем?
У тебя в крови нашли следы кетамина.
Кет, витамин К.
Транквилизатор для лошадей.
- Я знаю, что это.
- Роза.
В ночь смерти Джо с тобой что-то случилось?
У Роба?
Так, это серьезно, ясно?
Надо поговорить.
Герой снова в строю.
- Привет.
- Привет.
Говорил же: Не играй возле дороги.
Ай!
А меня выписали.
Что, правда?
Пару дней нельзя торчать перед экраном,
водить машину и пить.
Привет.
Отец пропал.
Что произошло?
Я отвезла детей в школу.
Вернулась, отнесла ему завтрак, а его нет.
Он что, снова не пьет свои таблетки?
Я следила за этим, но,
кажется, он их выплевывал.
Когда я не смотрела.
Вот, черт.
Прости, но мне пора идти.
Держи меня в курсе.
Привет, Стивен.
Роб отравил ее напиток.
Роза вырубилась.
И он делает свое грязное дело.
Джо пришел поболтать после ужина.
Застал их во время
процесса или сразу после.
Они с Джо ссорятся, ситуация накаляется.
И Роб бьет его по голове.
Но зачем тащить тело аж до самого моста?
Почему не навесить
груз и не утопить в озере?
Чтобы сымитировать суицид.
У него проломлена голова.
Нужно это обдумать.
Правило №1: Быть не предвзятым.
Я открыт ко всем теориям.
Просто эта не кажется вероятной.
Почему ты закрываешь на это глаза?
Роб уже проявлял агрессию.
Он избил Дермота.
Это слухи.
Закрой.
Он выстрелил в него, ясно, я бы там.
А ты ему ни слова не сказал.
Дермот сам виноват.
Роб оплакивал брата.
Однажды ты поймешь, что иногда наказание
не приносит ничего хорошего.
Они сами справятся с этим.
Многие люди пострадали.
Зачем страдать еще одному?
Розу могли изнасиловать.
А Джо мертв.
Они заслуживают лучшего.
Ой, ну ладно.
Да?
Ты изнасиловал Розу, Роб?
Что?
Нет.
Вы вступали в интимную
связь в ночь смерти Джо?
Ничего не было, я клянусь.
В крови Розы нашли
наркотик для изнасилований.
Она сама принесла кет.
Чуток переборщила и вырубилась на диване.
Хотя я не понимаю прикола.
И Джо не заходил тем вечером?
Она меня в чем-то обвинила?
Мы просто пытаемся прояснить ситуацию.
Мы проверим твое заявление и вернемся.
По-вашему, мне нужно накачивать женщин
наркотой ради секса?
Да нет.
Для этого есть алкоголь.
Кстати, врач подтвердил
прием сегодня вечером.
Спасибо.
Пока мы в Данидине, нужно найти судью Вуда.
К чему такая спешка?
Важнее всего сейчас ты и ребенок.
Пока апелляцию рассмотрят, пройдут месяцы.
- Нам нельзя столько ждать.
- Ладно.
Узнаю, свободен ли он вечером.
Эмма живет недалеко,
она смотрит за Элвисом.
Она работает на Лоис.
Она просто ассистентка.
Арики.
Тебе звонил коллега из Манука.
Твоего отца отвезли к
твоей сестре или типа того.
Я дала ему твой номер.
У твоего папы все в порядке?
Да, но ему нездоровится.
Это я принесла с собой кетамин.
Он не подмешивался ничего в напиток?
Это не значит, что он
этим не воспользовался.
Он клянется, что ничего не было.
Тогда какого хуя мы об этом говорим?
Мы пытаемся понять, кто и зачем убил Джо.
Обязательно делать это сейчас?
Мне жаль, но разговор будет о личном.
Я задам пару вопросов, а
потом отвезем на осмотр.
Привет, а что...
Что с Розой?
Почему Шарлотту не арестовали за ту аварию?
Не я так решил.
Убери руки.
Мне жаль, что тебе
пришлось через это пройти.
Поможешь завязать?
У меня будут проблемы?
Из-за кетамина?
Нет.
Я думал, что ты больше по стимуляторам.
Иногда я люблю поиграть с огнем.
Но чаще я просто хочу перестать гореть.
Все в порядке.
Роб.
Какого черта ты делаешь?
Все хорошо.
Анализы Розы в порядке.
Пореже зависай с чужими девушками.
Нет, все совсем не так.
Она должна выиграть дело.
Если речка обмельчает, мне кранты.
Все хорошо в плане финансов?
Ну, пока держусь.
Тебе не нужен заем?
Нет, как-нибудь выплыву, как всегда.
Ты бы сказал мне, да?
Если бы ты его убил?
Потому что, ну, я бы все уладил.
Да, конечно.
Я не вовремя?
Нет, нет-нет.
Ты одна из последних, кто видел Джо живым.
Вообще-то говорила, я не видела.
Есть идеи, к кому он поехал после ужина?
Первые зацепки ни к чему не привели.
По телефону он звучал довольно заведенным.
Может, собирался к Шарлотте или Хаггису.
Они разве не были в ресторане?
Это уже у них спрашивай.
Мне сходить вместе с тобой на похороны?
Нет.
Нет.
Это личное.
Только близкие.
Придется справиться самому, так сказать.
Мы обсудим, что было вчера?
Передавай Ханне привет.
Ладно.
Мне уже сообщили.
Он дома, в порядке?
Его хотят поселить в спец учреждение.
Может там ему будет лучше?
Тебе откуда знать?
Тебя рядом нет.
Займись делом, брат, он и твой отец тоже.
Не зевать, слушать внимательно.
Спасибо, что пришла.
Ты хорошо выглядишь для жертвы аварии.
Это только фасад.
Остальное спрятал консилер и трамадол.
Как вам помочь?
Можешь перепроверить, привезли ли буклеты?
- Да.
- Спасибо.
Я...
Лоис передавала привет.
Спасибо.
Я знаю этот взгляд.
Ты что-то задумала.
Это риск.
Я про МакКрея.
Начинать стройку у узкого моста.
Это нам решать.
Я нашла, с кем это обсудить.
Ты - второй вариант.
Вступай в работу с самого начала.
Это принесет хорошие связи.
Добро пожаловать в Мисти Бридж.
Владельцы очень добры.
И легко нас пустили.
Никаких проблем с водой.
Почему вы перестали
сотрудничать с Шарлоттой?
Она не оформила документы с Райдерами,
и сделка провалилась.
Глупая ошибка.
Что происходит, Лоис?
Ты же не застройщик, почему ты
никак не успокоишься?
Если бы ты так не цеплялась,
у вас со Стивеном вообще
бы не было проблем.
Они устроили нам настоящий ад.
Это грязная компания чуть его не убила.
Ты согласен или нет?
Привет, я...
Знаю, что мне не стоит быть здесь, но
я просто хотела выпить стаканчик за Джо.
Сейчас принесу.
Ты как?
Прости.
Тяжелый день.
Понимаю.
Извини.
Привет.
Один из друзей Джо, был
в пивном баре на пристани.
В ночь его смерти.
Он видел, как тот пошел к Робу.
Слышал крики.
У тебя были все шансы, Роб.
Я знал, что это бросит на меня тень.
Ты прав, так и есть.
А ложь только все усугубила.
Есть свидетель, он видел Джо у твоего дома
в ночь убийства.
Слышал звуки ссоры.
Он пришел пешком, ясно?
Бормотал что-то про пробитое колесо.
Взбесился из-за того, в
каком Роза была состоянии.
Мы поссорились, он ушел.
Почему ты ничего не сказал?
Слушай, я сглупил.
Надо было обратиться к вам.
Пойдем.
Он врал раньше, может врать и сейчас.
Он мне соврал про кетамин и что с Розой
ничего не было.
На нем нет следов борьбы с
той ночи, если он убил Джо,
не думаю, что он стал бы
заморачиваться с повешением.
Роб всегда за вариант попроще.
Значит, Роб теперь вне подозрений?
Да.
Подержим его в напряжении,
может, еще расколется.
Привет.
Вы в порядке?
Хотелось бы, чтобы меня
перестали спрашивать.
Найти отель для детектива Престона?
А, да, да-да-да-да.
Все должно быть в лучшем виде.
Я думала, вы уже разобрались с петицией.
ХВАТИТ НАСИЛОВАТЬ НАШИ РЕКИ
На сколько ночей забронировать...
Вон!
Ну, а мне-то, что сказать?
Не знаю, прояви, блядь,
хоть раз инициативу.
Думаю, это зависит от того,
как сильно вы вляпались.
А, Тилли, я...
Я вам не коврик для ног.
Если продолжите, мне придется доложить
об этом Престону.
Почему вы на меня срываетесь?
Я единственная на вашей стороне.
Элвис.
Сюда, киса.
Кис-кис-кис.
В параллельной вселенной
я бы заканчивал разминку на каяке, а Джо
кормил бы меня гелем.
Да, точно.
И поил бы изотоником.
Я зашел за припасами.
Ой.
Эй, о, куда собрался?
В паб, в клуб?
Я за любую авантюру, брат.
Пора.
Почему ты хочешь тусить со мной?
Я же главный тусовщик.
Узнаю, хочет ли Роза с нами.
Давай.
Привет, это я.
Хотела узнать, ты будешь дома вечером?
Дай знать, если есть планы.
ЭММА РАЙДЕР
ДОКУМЕНТЫ НА СТРОЙКУ
МАККРЕЙ ДЕВЕЛОПМЕНТС ЛТД
Есть.
За тебя, Джо!
Эй.
Ты в порядке?
Может, не стоило пить с сотрясением?
Хочешь присесть?
Пойдем.
Ладно.
Как хорошо ты знала Джо?
По шкале от 1 до 10.
Шесть.
Ты знала,
что он виноват в смерти
четверых своих друзей?
Авария.
Я только вчера узнал.
Я думаю, я бы сказал, восемь, девять.
Легко.
Как хорошо мы можем знать человека?
Викторина.
Я: А - бывший укурок.
Б - псих, который видит призраков.
В - бывший веган.
Или Г - все пункты или
Д - ни один из пунктов.
Е - ты бухой.
Тебе можно совмещать алкоголь и лекарства?
- Отныне только вода.
- Ага.
- Их точно нет дома?
- Да.
Тебе разве не надо быть осторожнее?
И пропустить все веселье?
Да.
Марк МакКрей.
Нет, простите, она случайно сработала.
4-8-1-5-1-6-2.
Спасибо.
Да брось, это, наверное, кот.
Ты же не на работе.
Черт!
Мелкие ублюдки.
Уебки, вы тут?
Это детектив старший сержант
Стивен Тремейн, оставьте сообщение.
Босс.
Надеюсь, тебе нравится розе.
Всем нравится розе, разве нет?
Не столько.
Я знаю, в смысле, ты этого не заслужила.
Что с вами?
На меня многое свалилось.
Дал трещину.
Не о чем волноваться.
Что про меня говорят в участке?
Хотелось бы знать.
Что вы на грани.
Надеюсь, я могу рассчитывать
на твою преданность.
Конечно.
Спасибо.
Красивый жест.
Да, еще раз прости.
Эй, говнюк, говнюк!
Я с тобой говорю, ты, старый кусок дерьма.
Джейсон.
Город заслуживает лучшего.
Тилли заслуживает лучшего.
И мои дети заслуживают лучшего.
Ладно.
Ну и поминки.
АРИКИ ДЭВИС
4 ПРОПУЩЕННЫХ, 48 МИНУТ НАЗАД
Иди сюда.
- Ты в порядке?
- Угу.
Эй!
Почему вы решили сделать это сегодня?
На поминки Джо, да еще и со мной под боком.
Я не знаю, что ты сам себе думаешь.
Я совсем тупой, по-вашему?
Он вломился в их дом.
Что?
В чей дом?
Эй.
Я не Стивен.
Я не закрою глаза на подобное.
У тебя богатое воображение.
Сука!
Ну давай.
- Давай!
- Хватит!
Давай, да.
Да, пошло все на хуй.
Он ничего не докажет.
Вот надо было тебе свинью притащить.
Это детектив Арики Дэвис.
Я хочу заявить...
Да, блин...
- Телефон.
- Дома оставила.
Не смейте уезжать.
- Телефон.
- Я оставила его дома.
Оставайтесь на месте преступления.
- Садись.
- Арики.
В машину или пойдешь пешком.
Зачем ты помогла им это сделать?
Я не знала, что они
запланировали, я клянусь.
Прости.
Прости меня.
Боже, Арики, сбавь скорость.
Фары погаси.
Да-да, давай, чувак.
Да-да, сделай это.
Нет, Джо, послушай.
Да что ты делаешь, ты...
3-2-1.
Джо.
Боже мой!
Боже, не делай так снова.
- Сделаем это снова?
- Не надо.
Я хочу.
Может, сейчас, вот так и...
Джо, хватит.
Это происходит по-настоящему.
- Арики.
- Я болен.
Я болен.
Я болен прямо, как отец.
Я болен, как отец.
Идем.
Отвезем тебя домой.
Элвис.
Вот, черт.
- Что?
- Сначала ресторан, теперь это.
Черт.
Звонить в полицию?
Сначала нужно обратиться в страховую.
Сначала надо уладить пару вещей.
Нет, нет, ничего не трогай.
Ясно?
Мы и так со Стивеном ходим по лезвию.
Стивен дома?
Нет, он рано ушел.
Можно взять твой телефон?
Расскажи мне об отце.
Мне просто нужно на работу.
Он другой, как я.
У него тоже видения.
Сколько я себя помню,
он бродил по району, болтал сам с собой.
Все решили, что он сошел с ума.
Его посадили на лекарства.
И он на них и сидит последние 20 лет.
И где он сейчас?
Живет у сестры.
Доктора хотят поселить
его в спец учреждение.
Убедили его, что он
болен и его надо лечить.
Они это и тебе говорили?
Мама справлялась, как могла.
Отрицала происходящее.
Пичкали его таблетками и внушала,
что видения нереальны.
Водила в церковь и мне тоже говорила.
Я знаю, это потому, что она нас любила.
Хотела защитить, чтобы
меня не упекли, как отца.
Ее больше нет и это делает моя сестра.
Ты не болен.
Нельзя больше бежать от самого себя.
Эй, Арики.
Знаю, никто больше не может...
Но я вижу тебя по-настоящему.
Ничего не пропало.
Камеры наблюдения что-нибудь засекли?
Конечно, атаку спланировали.
Это займет пару часов.
Можете вернуться попозже.
Мы лучше подождем здесь.
Тилли.
Передай телефон Джо криминалистам.
Ты его убила?
Или заказала убийство?
Почему тогда его телефон в доме?
Без понятия.
Думаешь, я убила бы ради удачной стройки?
Наследие - весомый мотив.
Ты убил его?
Дэвис.
Что с твоим лицом?
А, так, ерунда.
Мы нашли телефон Джо
во время кражи со взломом.
Иначе его бы не обнаружили.
Не думаешь, что его могли подкинуть?
Кто?
Оу и Роб вломились сюда.
Доказательства косвенные, но это точно они.
Откуда ты знаешь?
Я был тут прошлой ночью.
- С ними?
- Нет, не с ними.
Я был... гулял в заповеднике.
Ну, ты был с ними вчера вечером?
Ты общался с подозреваемыми в убийстве Джо?
Ты велел держать их поближе.
Почему ты не заявил об этом?
Потому что ты трубку не брал.
Поверить не могу, что мы их отпустили.
Пока не докажем, что телефон был у них,
ничего не сделаем.
Но ты был дома, ты не
заявил о преступлении.
Я пытался.
Ты решил подружиться с подозреваемыми
в деле об убийстве.
Какой идиот считает такое нормальным?
Только, если ты сам его не подкинул.
Ты был в доме, ты мог решить,
что это сойдет тебе с рук.
Ты знаешь, что это твоя вина?
Если бы ты арестовал Шарлотту за аварию
и Роба за помеху правосудию,
ничего бы этого не случилось.
Не приходи поплакаться к моей жене
среди ночи, когда теряешь самообладание.
Ты ужасный полицейский.
Тебе нельзя вести это дело.
Да, так же, как и тебе.
Давайте пересечем мост.
Не надо, Джо.
Не надо, Джо.
Что?
Что такое?
Я не думаю, что Джо убил тех ребят.
Я думаю, это был мост.


Серия 4

Ранее в сериале...
Пожалуйста, скажи мне, что я сделал не так.
Иногда ты ведешь себя развязно.
Мой город, мои правила.
Оно так больше не работает.
На чьей ты стороне?
Почему ты хочешь со мной тусить?
Ты тусовщик?
Веселимся!
Ты бы пришел ко мне, если бы убил их?
Потому что, знаешь, я приглядываю за тобой.
Я с тобой говорю, ты чертов кусок говна.
Этот городок катится к черту.
Мы должно быть похожи, потому что серьезно
относимся к этим проблемам.
У меня тут произошло убийство.
Тогда я тебе помогу.
Мы нашли телефон Джойса,
это точно не ограбление.
Ничего такого, что могло быть подброшено?
Хватит придумывать.
Я не Стивен, не тот человек,
что закрывает глаза моих товарищей.
Добро пожаловать, мистер Грейт.
Легкий доступ не заразен.
Я не знаю, кто еще сможет.
Я могу увидеть, кто ты на самом деле?
Джо, включи фары.
И кто это?
Его заместитель.
"УЗКИЙ МОСТ"
ПРЕДАТЕЛЬСТВО
Парадная форма.
Он серьезен.
Мы проверили зуб.
Это странно.
Тест говорит, что ему 100 лет.
В этом нет никакого смысла.
Мы не можем впутывать в это ископаемые.
По крайней мере, оно поможет
в раскрытии этого дела.
Не хочу, чтобы ты отвлекался.
У вас есть право на разговор
с адвокатом немедленно.
Мне надо переодеться.
Быстрее.
А у тебя, как минимум, есть яйца.
Залезть в чужой дом,
когда тусуешься с копом.
Яйца, но не мозги.
Ты ведь понимаешь, что тут дело серьезнее,
чем ограбление.
Если мы докажем, что ты залез в дом,
значит, что ты подбросил телефон Джойса.
Если у тебя был его
телефон, значит, ты его и убил.
Что, блядь, вчера произошло?
Ты кричал так, что пробудил бы мертвого.
Почти разбил машину.
Потом заставил меня высадить тебя на мосту.
Мне пришлось ехать
домой в своем универсале.
Ты отвезла меня туда?
Как ты вернулся?
Думаю, Лоис меня подобрала.
Лоис?
Да, как минимум там я проснулся.
Ты позвонила ей, чтобы она меня подобрала?
Потому что мой телефон сел.
Это же всего лишь вещи.
Мне отвратительно из-за того,
что они были в моем доме.
Мы просто очистим его от макушки до пят.
Ты же не думаешь, что это я убила Джо?
Смотря что случилось.
Оно бы того стоило.
Кому ты звонишь?
Подрядчику.
Сказать, когда им начинать.
Они думают, что я буду играть по правилам.
Утрутся.
Так ты расскажешь Престону,
почему ты не сделал запрос?
Я знаю, ты мог.
Мне просто нужно знать план.
У нас многое на кону.
Дэйв наш друг.
Он нам поможет.
Жди тут.
- У меня важная встреча.
- Во что ты играешь?
Залез к МакКреям.
Я думал, тебе понравится.
Черт.
Мне действительно нужно постараться
и показать Престону мои успехи.
Мы знаем, что взлом был идеей Айза.
- Я не знал.
- Тогда зачем ты это сделал?
Это не твое дело.
Я решил рискнуть.
Я не спрашиваю, Роб.
И что мне сказать?
Скажи правду.
Взлом был идеей Оу.
Я просто оказался рядом.
Мне нужно спросить тебя про телефон.
Какой телефон?
Зачем Оу убивать Джо?
Один из армады друзей МакКреев.
Два сапога - пара.
Ты думаешь, он просто припрятал телефон?
И они этого не заметили?
Если бы они знали про это,
они бы от него избавились.
Перед тем, как позвать нас.
Все, до чего мы дошли,
это кража со взломом.
В допросную его.
Слейден, как идет дело?
Тебе не надо наряжаться для меня.
Я просто блистаю.
Ослепительно.
Не знал бы сам, получил
бы сердечный приступ.
И надолго ты в городе?
Могу приодеться, показать,
как рад тебя видеть.
Можем выпить.
В этот раз без закусок.
Я знаю, что мы дружим уже давно, но...
Весь город говорит об этом.
И мне приходится слушать.
- Дэвид, я...
- Все, достаточно.
Больше никакого мужского клуба.
- Показывай.
- Да-да, сейчас.
Мне надо сделать пару звонков.
Тогда поторопись.
Я тебе не нравлюсь, да?
Ты стремный, беспринципный.
Что Стивен просил тебя сделать?
Это была ошибка.
Связываться с ним.
Когда придут твои
адвокаты, мы начнем допрос.
Этот человек чертов Феникс.
Стивен уже бывал в передрягах.
Даже хуже этой.
И он снова воскреснет.
Тебя ждет много открытий в этом городке.
Берд.
Как быстро меняется это место.
Арики.
- Я правильно произношу?
- Да.
Слышал, ты умный паренек.
У которого блестящее будущее.
Я буду с интересом
следить за твоей карьерой.
Говорят, ты из Цейлона?
Нет, не оттуда.
Есть что-то, что я должен знать о Стивене?
Что-то не как коллега или друг.
Я ценю твою доброту.
Молчим.
Не окажешь услугу.
Подумай.
Поговорим завтра.
С каких пор у тебя мигрень?
Не из-за этого, ведь мы не видимся?
А, да, мой доктор говорит,
это из-за отека на пломбах.
Надо заменить.
Не люблю всю эту суету.
- Стивен.
- Петицию убрали.
Ее многие подписали.
Но это ведь необязательно.
Нам нужно решить проблемы,
выраженные сообществом.
Это пустая трата времени и ресурсов.
Не было никаких официальных жалоб и...
На нас давят сверху.
Я пытаюсь раскрыть убийство, Дэвид.
Они хотят, чтобы мы разобрались.
Больше никаких ковбоев.
Ты врешь.
Держись подальше от разведки.
Привет.
Привет.
Так что, как устроились?
Хорошее место, мы получили разрешение.
Наверное, было сложно.
Ну что же.
Спокойно сидим ждем.
Никаких земляных работ без измерений.
Нарушите правила, мы похороним вас
под грудой кирпича.
Нам не надо это объяснять.
Пройдемте, посмотрим.
Эти получили разрешение докторов на отзывы.
А, Крис.
Ты можешь сказать ученику, чего ему ждать.
А вы можете это делать?
Разве это не инсайт?
Потому что не вы создатель.
Нет.
Я просто молчаливый посредник.
Дает ли это проекту нечестные преимущества?
Я думала, что мы должны быть нейтральны.
Я просто хочу увидеть,
как все тут работает.
Но ты можешь мне не
помогать, если тебе не нравится.
Если это так важно, не легче ли просто
отправить емейлом брошюры нашим целям?
Да.
Ну все, конец.
Прямо как мне.
Когда это закончится, всему, что осталось
от моей репутации конец.
Я этого не забуду.
Ну да.
Выбрав сторону...
Держись ее.
Достали столько фото из
телефона, сколько смогли.
Нет, что я должен сделать?
Узнать, что он там делал.
Он на что-то смотрит.
Я так думаю.
Нам нужны факты.
Он имеет право.
И думает, что мир должен простить ему это.
Стивен.
До завтра.
Завтра с утра позвоню родителям.
Да.
Повторюсь, я невиновен.
Докажешь это на суде, и ты свободен.
Роб видел тебя на реке.
Стивен попытается тебя обвинить.
Но я ни черта не знаю про телефон Джо.
Это ты убил Джо?
Нет-нет, зачем?
Он тебе никогда не нравился.
Ты мне тоже не нравишься, но ты жив.
Я бы не сделал такого Розе, понятно?
И если честно.
Роза не стоит того, чтобы
сесть за нее в тюрьму.
Не, я бы...
Сел в тюрьму за что-то серьезное.
Эй, приятель.
Как ты, держишься?
Что ты думаешь об угрях?
Угрях?
Зависит от того, откуда ты.
Монстры из глубин,
твари, просто рыбы.
Зависит от того, как ты на них смотришь.
То есть, они не дурное предзнаменование?
Только, если ты ищешь
дурное предзнаменование.
А ты?
Чувствую себя не так в последнее время.
Затравленным.
Затравленным?
С тех самых пор, когда
я был ребенком, но...
Все стало хуже, когда я переехал сюда.
Это нормально.
Просто это жизнь, считай, тебе повезло.
Многие чувствуют себя еще хуже.
Веселей.
Чарльз получил апелляцию на прямую.
Прости, что заставила ждать.
Поступил в Университет Престона Морроу и...
Что еще я не знаю о Стивене?
Дай мне поговорить со Стивеном.
Он вообще вернулся на работу?
Как и его машина.
Я тебе звонил вчера,
чтобы ты меня подобрала?
Да.
Мой телефон был раздражен.
Ну я не узнала номер и
подумала, что это номер Розы.
У Розы нет телефона.
Почему меня тянет к тому мосту?
Тебе надо на что-то посмотреть.
Я стала одержима после
моего несчастного случая.
Искала ответы.
Нашла?
Нет, так и не нашла.
Половину этих людей я не видел.
Может, это мост, может, они уехали.
Может быть.
Встретишь.
Просто подожди.
О, эти ребята.
Они говорили про мой акцент.
Нашли мое призвание.
Они были такие веселые,
Живые.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ УЖАС
СМЕРТЬ ВО ВРЕМЯ СТРОИТЕЛЬСТВА
Могу я как-то связаться с мостом?
Узнать, что он от меня хочет.
Мне бояться его?
Мы все боимся неизвестного.
Привет, Арики.
Привет.
Пара из 50-х, которая умерла на мосту,
как их звали?
- Тук-тук.
- Джо.
Держи.
Подростки Эвелин
Макдональд и Вальтер Шмидт.
Те, кто умер на мосту,
теряли зуб с ними рядом.
Они нашли один даже на каяке.
Откуда ты знаешь про Макдональд и Шмидта?
Я их видел на мосту.
Может это знак, что ты умрешь?
Боже, помоги.
Они были помечены мостом.
Большинство этих дел были
случайностью или суицидом.
Не может быть.
Удачи в продвижении этой теории.
Зуб у тебя?
Я все же думаю, что это чушь.
Я просто делал то,
что считал лучшим для этого города.
И если общественность
и департамент не видят этого...
Тогда на хуй их.
Я не сделал ничего плохого.
И я не позволю...
Подвергнуть себя унижению
в ходе расследования.
И пока эта грязь не будет убрана...
Я в этом не участвую.
Достаточно.
Я не дам им очернить мое имя.
Престон будет расспрашивать меня о тебе.
Что мне ему говорить?
Уверен, ты сделаешь правильный выбор.
Что за чертовщина тут происходит?
Небольшой сюрприз.
Он был под огромным давлением.
Вот это вот все...
А тут еще горожане ему не доверяют.
Назови имя для записи.
Детектив Арики Дэвис.
Как вы думаете,
старший сержант и детектив Стивен Тремейн
переходил границы своей юрисдикции?
Я здесь не так долго, чтобы знать это.
То есть ничего, что бы
вы назвали неправильным?
Превышение власти и полномочий.
Для протокола.
Детектив Арики Дэвис качает головой.
Не в его характере просто уйти.
Он подходил для работы?
Да.
Сложно сказать, как пойдут дела.
Я слышала, что они потеряли
часть своей поддержки.
Отлично.
Позвоню немедленно.
Я ушел в отпуск.
Я не буду прыгать через обручи.
И ты говорила, что мне нужно расслабиться.
Теперь сможешь быть в клубе без перерывов.
Когда ты прекратишь с этими
закулисными сделками, Лоис?
Пожалуйста, не говори, что это моя вина.
Это и есть твоя вина.
Все это твоя вина.
Ты играешь по своим правилам.
А я еще даже не начинала.
Привет.
Как суд?
Через пару месяцев.
Но...
Когда мы дойдем до него,
папа и его цепные псы
купят тех, кого можно будет купить.
И тогда?
Получу общественные работы на 200 домов.
Ты куда?
Освежиться.
МакКреи.
Им есть, что терять.
Джо подал апелляцию в экологический суд
в день своей смерти.
И если права на водораздел изменятся,
они обанкротятся.
А если мы проигнорируем это совпадение?
Тогда это Орландо Смайт.
Богатей из большого города,
заигрывающий с зелеными.
И Роб Райдер.
Они ворвались к МакКреям.
Так что возможно, что они подбросили
телефон Джо, чтобы подставить их.
Вероятно или возможно?
Есть еще один.
Беннетт?
Да, его дети погибли в аварии.
Джо был за рулем, так что он мог, но...
Непонятно, зачем он ждал
7 лет, чтобы отомстить.
Пойдем, спросим его.
Я посмотрю записи.
Может, свежий взгляд что-то заметит.
Спасибо, что пришел.
Ничего.
Сюда.
Начало нового учебного года,
так что тут немного грязно.
Плюс, у меня тут другое дело.
Делаю книжный шкаф.
Во сколько идете домой?
В 11 или 12 вечера.
Я всегда ухожу последним.
Пока не погаснет последняя лампа.
Сложная работа.
Что ж, просто не хочу идти домой.
Мы с женой мы...
Разошлись после...
Смерти детей.
Должна быть сложно,
когда вокруг столько детей.
Ну, не знаю.
Иногда кажется, что они недалеко.
Вы убили его?
Знаете, каждый день со дня аварии
я хотел оторвать ему шею.
За то, что он со мной сделал.
Думал, его смерть сделает мир лучше.
Мы можем получить копии записи камер?
Они должны быть в офисе
или в охранной фирме.
Итак, Тремейн начнет обвинять меня?
Чертов кусок дерьма.
Тебе не говорили?
Я обманул его.
Много лет назад.
Вы должны спросить его.
Вы копы...
Все вы одинаковые, как ни посмотри.
Просто, чтобы вы знали.
Джо носил его с собой каждый день.
Вау!
Все они теперь мертвы.
У меня тут еще одна машина для тебя.
Уверена, это просто ошибка.
Спасибо.
Я не могу не думать.
Его убийца на свободе.
Ходит вокруг.
Я узнаю, кто убил Джо.
Удостоверюсь, что он сгниет в тюрьме.
Обещаю.
Да.
Джейсон Беннетт.
Школьные камеры показывают,
что он работал до ночи в тот день.
Также есть запись, как он загружал тележку.
Что же, продолжим копать.
Что-то да найдем.
О, я тут узнал,
что ты до сих пор живешь с Розой Орландо.
Несмотря на конфликты интересов.
Идея Стивена?
Теперь, когда он ушел,
мы найдем тебе правильное жилье.
Мне надо позвонить.
Подожди тут.
Я слышал, Орландо назвали невиновным.
Надеюсь, ублюдка арестуют.
К счастью...
Роб предал его.
Я знаю, что он работал в
ту ночь, когда умер Джо.
Могу я увидеть его расписание?
А он должен был, но, видимо, сменился.
СТУКАЧ
Привет.
Привет.
Не думал, что ты на работе.
Пойду вверх по реке, разведка.
Обычно Джо отправлялся со мной.
Хочешь со мной?
Лучше, чем застрять в офисе.
Можешь подержать ровно?
Мы документируем стройку
несколько раз на дню.
Следим, чтобы они не начали
до получения разрешения.
Смотрим за подозрительными движениями.
Погнали.
Господи, Арики.
Помедленнее.
Поворачивай.
Правее.
Поворачивай.
Джо, включи фары.
Так, еще раз.
Джо, включи фары.
Джо, Джо.
Джо.
Боже мой.
Эй, Джо, это я Стивен.
Ты в порядке?
Все будет хорошо.
Ты что, пил?
Или это для меня?
Мне жаль.
Мне жаль.
Все нормально, все нормально.
Мне жаль.
Мне жаль.
Жаль.
Боже, ты в порядке?
Попал в аварию.
Думал, что умру.
Я увидел все, что видел Джо.
И чувствовал, будто я там.
Серьезно?
Я снова видел Стивена
на мосту в прошлом.
Это было не будущее.
Джо был пьян.
И Стивен его прикрыл.
Я знала, что Стивен хитер.
Но такого я не ожидала.
Но зачем он это сделал?
Стивен был их тренером.
Он приглядывал за своими мальчишками.
Если об этом узнает, он будет сломлен.
Твои видения.
Мост хочет связаться с тобой.
Скажи, что ты видишь?
Будто вернулся домой.
Арики.
Что ты делал с Лоис?
Я тебя видел в офисе.
Мост вызвал во мне странные ощущения.
Лоис помогла мне с ними справиться.
Мост?
Ты себя нормально чувствуешь?
Отлично себя чувствую.
Увидимся.
Марк, я решила.
Никаких темных делишек.
Неожиданно.
В самое неподходящее
время, весьма неожиданно.
Может, пора прекращать
и другие твои хитрости?
Не думал, что вы с Арики так близки.
Его друг умер по пути домой.
Выглядит, как нечто большее.
По-моему, ты сама не
знаешь, что делаешь, Лоис.
Хватит глупостей.
Уважай мертвых.
Оставь этот мост в покое.
Что ты делаешь?
Ты ведешь себя странно.
Я был на верном пути?
Это моя проблема, не твоя.
Вылезай из машины.
- Ты думаешь...
- Вылезай из машины.
Почему ты не бросишь это?
Потому что, если я не
коп, то я не знаю, кто я.
Боже мой.
Какой же я тупой, как не заметил раньше?
Ты убил Джо.
Ты убил Джо.
Я могу объяснить.
Это пиздец.
Авария.
Расследование убийства.
С тех самых пор, как я приехал сюда,
ты относился ко мне,
как к сыну, которого у тебя не было.
Сын то, сын это.
Все это время.
Джо был прямо по твоим носом.
Ищущий отца.
Прости.
Лоис знает?
Нет-нет-нет-нет.
- Она знает?
- Нет.
- Я не тот, перед кем ты должен извиняться.
- Нет.
Скажи ей, скажи ей или скажу я.
Да что с вами двумя психами?
Вам двоим место в психушке.
И я прикрывал тебя.
Подставлял свою задницу ради какого-то...
Чертового психа.
Я соврал.
Но все правы.
Ты испорченный кусок дерьма.
Я должен был дать тебе свалиться
с этого чертова моста.


Серия 5

Жертва Джо Тернер.
Я работаю над этим делом.
Я найду преступников и посажу их.
Я был близок к решению, я это чувствовал.
Он думает, что мир ему обязан.
Это прямой путь к проблемам.
Дым над городом.
Я не позволю унижать меня допросами.
Ты меня понял?
Добро пожаловать в Мисти Бридж.
Вам точно нужно это делать?
Торговать чем-то?
Вы ведь не разработчик.
Когда ты покончишь с этими
закулисными сделками, Лоис?
Ты играешь по своим правилам.
А потом тебе не нравится игра.
Твой Джо мертв.
Я рискую своей шкурой из-за какого-то
гнусного тупицы.
Ты себя хорошо чувствуешь?
Все замечательно.
Я не знаю, что у тебя на уме, Лоис.
Твои дела говорят сами за себя.
Оставь мост в покое.
Как мне установить связь с мостом?
"УЗКИЙ МОСТ"
ГРОМ СРЕДИ ЯСНОГО НЕБА
Нальешь и мне, пожалуйста.
Спасибо.
Я хочу, чтобы ты знал.
Я тебя слышала.
И ты был прав.
Разработка Мисти Бридж была способом
отомстить Шарлотте.
С тех пор, как я попала в аварию,
я чувствовала, что мир мне обязан.
Потому что у меня что-то отняли.
И я могла бы это вернуть.
Джо Тернер мой сын.
Что?
Я отец Джо.
Это случилось...
Когда в Туазеле проходил пасхальный турнир.
Мы пили и веселились три дня.
Отец Анны только умер.
А Анна знает?
Я думаю, они разрешили это.
Что ты делаешь?
Можешь рассчитывать на мою
поддержку в организации.
Ты не веришь в нашу победу.
Множественные атаки.
- Будем надеяться, нам не пригодится.
- Слишком далеко.
Слишком далеко.
Жестокость - это не выход.
Это лишь заявление.
А жизнь просто хаос и беспорядок.
Принципы не остановят планы от развала.
У него была игрушечная машинка,
и все встало на свои места.
Почему он вышел из отпуска?
Почему он не может отпустить это дело?
- Ты можешь остаться?
- Да.
Я просто не могу быть одна.
Да.
Давай.
Послушай.
Я не знала, что это был последний звонок.
Ты справишься.
Ты самый сильный человек, которого я знаю.
Ага.
Это доставили срочной почтой.
Спасибо.
Местоположение телефона Джо показывает,
что он ехал к Шарлотте и Хаггису вечером
в день смерти.
Хаггис был дома один.
У него было время.
У него был мотив.
Этого хватит, чтобы предъявить обвинение?
Этого хватит, чтобы снова привезти его.
Мы идем в очередь.
У меня было слово.
Если мы хотим поддержать проект,
вы должны пообещать нам построить новый мост.
- Новый мост.
- Вы шутите?
Это на будущее.
Мы годами обсуждали строительство
железной дороги.
У вас было несколько месяцев,
чтобы рассказать об этом.
Вопрос подняли снова из-за
недавних происшествий.
Всегда лучше подписывать такие вещи.
Спасибо.
Что ты делаешь, иди домой.
Как Лоис?
Лучше оставить ее в покое.
Я только что разбомбил всю свою жизнь.
Все это не может быть напрасно.
Стив.
Не смей отбирать это у меня.
Мы проиграли.
Что?
Мы проиграли.
Что?
Это все, что мы можем сделать?
- Все кончено.
- Вы сдаетесь.
Мы больше не можем тратить наше время.
Джо умер ради этого.
Не говори со мной о Джо.
Спасибо большое, что пришли.
Это было и в моих интересах.
Отлично.
В конце концов, мы все получили то, чего хотели.
Увидимся.
Отлично сработали.
Спасибо.
Я так горжусь тобой.
Новые улики показали, что телефон Джо
был близко к вашему дому.
Незадолго до своей смерти.
А вы были дома.
Вам об этом что-то известно?
Как вы можете объяснить тот факт,
что Джо был неподалеку?
Это ваша работа, а не моя.
Давайте начнем с начала.
Ничего конкретного.
Возможно, мы смотрим не в том направлении.
Более того,
возможно, у него была серьезная причина убить Джо.
А он на свободе и опасен.
Стивен.
Его ловили на поиске поставщиков взрывчатки.
Стив даже не работает над этим делом.
Нам придется разведать это,
подключить остальных, если понадобится.
Давай не будем торопиться.
Я думаю, это только ухудшит обстановку.
Привет, Лоис.
Я не хочу показаться параноиком,
но я не могу найти Стивена.
Я переживаю, что он что-то натворит.
Арики.
Есть ли причина, по которой ты решил
испытать смерть?
Все нормально?
А у тебя?
Ты тоже часто тут появляешься.
Все время,
Кажешься задумчивым.
Стивен здесь?
Ты взял у меня телефон,
чтобы позвонить Лоис.
В день похорон Джо.
Ты психовал.
Ты была здесь, когда умер Джо?
Ты что-нибудь видела?
Хаггис был тут.
Он вел себя странновато.
Он просто подъехал на своем внедорожнике.
Открыл багажник.
И потом он увидел меня и просто уехал.
Почему ты раньше ничего не говорила?
Это дело задевает меня.
Папа умер всего несколько месяцев назад.
Столик на двоих?
Нет, вы арестованы за убийство Джо Тернера.
Пять минут назад и у вас не было оснований
меня арестовывать.
А сейчас у меня есть свидетель, который видел
вас на мосту в день смерти Джо.
Кто это?
Это полный бред.
Ничего не говори без адвоката.
Никуда не деться.
Ты убил молодого парня.
Все ради долбаной сделки.
Я надеюсь, ты получишь по заслугам.
Бери пиво.
Угощайся.
- Спасибо.
- За тебя.
Можем поговорить?
Думаю, тебе надо знать, просто на всякий случай,
я все еще в базовом лагере.
Престон приедет завтра рано утром.
И Лоис?
Он специально тебе ничего не говорил.
Нам нужно было быть максимально осторожными.
Он ошибся в том, что Оу убил Джо.
- Он ошибается.
- Не вмешивайся, это конфликт.
Конфликт у Стивена.
Он отец Джо.
И где-то неделю назад он хотел покончить с собой.
Немного поздно сообщать мне об этом.
Пойдет дождь.
Я советую тебе сделать это утром в выходной.
Мне ответили из штаб-квартиры.
Нам дали зеленый свет.
Это совсем не то.
Мы не думаем, что они призовут к оружию
в письменном виде.
В интернете.
Это потерянный случай.
Да, только для тебя.
Джо не хотел бы, чтобы мы сдавались.
Сейчас или никогда.
Обещай, что никто не пострадает.
Туда и обратно, пока никто не приехал.
И ты отправившийся в этот путь...
В его честь.
Да.
Хорошо.
Жареный рис или лапша?
Или мы можем что-то купить и приготовить дома.
Что бы тебе хотелось?
Как вы можете это объяснить?
Я слышала, что они арестовали убийцу.
Мы арестовали Хаггиса сегодня.
Видимо, об этом узнали.
Я рада, что он платит за то, что сделал.
Во времена сумасшествия он был готов на все,
чтобы получить то, что хочет.
Вбросы...
Петиции...
Убийства.
Видение, которое я видел в твоем офисе,
оказалось правдой.
В один момент я был на берегу.
Следующее: я был под водой.
Я был обвит угрями.
Если бы не Ханна, я все еще был бы там.
Она достала меня.
Но я не боялся.
Я не боялся воды,
Я не боялся на мосту.
Блин.
Как очки Джо могли оказаться под сиденьем?
Должно быть, он оставил их в машине.
Когда он был в твоей машине?
Я подвозила его до ресторана.
Его машина была у ресторана.
Он рано приехал на встречу.
Поэтому он пришел в офис,
чтобы обсудить оставшиеся детали.
Значит, я отвезла его обратно, когда ехала домой.
Я говорила тебе об этом на интервью.
Ну ты был под сильным давлением.
Все-таки твой лучший друг только что умер.
Я уверена, что Стивен помнит это.
Я оставлю вас.
Ты можешь приехать потом?
Я не знаю, что бы я делала без тебя.
Ты моя семья.
Да.
Розе.
Все любят розе.
У тебя было время подумать.
Я так не могу.
Да.
Извини.
Мы оба делали ошибки.
Мы знали секреты и ложь.
Не приплетай меня сюда.
Ты сказал мне, что все будет иначе.
Ну, что сказать?
Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал, Лоис?
Прости.
Я не могу.
Все кончено.
Да.
Я принесу вещи.
Расскажи мне про вечер, когда умер Джо.
Особо ничего и не скажешь?
Я приехал домой часов в 10-ть.
Может быть, в 10:30.
Выпил пару бутылочек пива, перекусил,
посмотрел порнушку, поиграл в приставку
и пошел спать часов в 11-ть.
Но ты это уже знаешь.
Так кто же твой свидетель?
Почему ты тут?
Может быть, потому, что ты понял, что облажался?
Классная татушка.
Не останавливайся.
Одна рыбка, один спринг-ролл и картошка.
Рад тебя видеть.
Виделся с Лоис сегодня.
Вы взяли не того.
У нас есть свидетель.
Арики сказал мне.
Все?
Да.
Мои соболезнования.
Что тебе нужно, помощь?
Место пожить?
Все под контролем.
Я вернусь на работу уже скоро.
Прости, Стив.
Ты зашел слишком далеко.
Работать над делом сына.
Обратной дороги нет.
Я, правда, думал, что делаю лучше.
Знаешь...
Как я мог так ошибаться?
Почему я постоянно вижу тебя на мосту?
Ну, в этом есть смысл.
Это было моим духовным домом, когда я была одна.
Не могу поверить, что задаю этот вопрос.
Ты как-то связана со смертью Джо?
Я?
Знаю, знаю.
Прости.
Нет, не проси прощения.
Тебе важно знать.
В день, когда он умер,
я не выходила из дома, я никуда не ходила.
Конечно.
Я была в ужасе, я боялась, что Стивен
что-то натворит снова.
Да, я понимаю.
Спасибо, что спросил.
Арики.
Арики.
Какой-то шум.
Он идет из гаража.
Подлетает к дому.
Подлети к автобусу.
Нацелен на автобус.
На территории транспорт подозреваемого.
Расходимся.
Чисто.
Полиция, руки вверх, полиция!
Полиция, осторожно, полиция!
Я просто проверял, был ли кто в гараже вчера.
Ты его когда-нибудь закрываешь?
Мне стоит.
Кто-то мог пробраться, взять что-то и вернуть,
если им захочется?
Наверное, это вчера и произошло.
Да.
Может быть.
Давай.
Давай уедем отсюда.
Прокатимся, съездим на мост.
- Сейчас?
- Да, поехали.
Получишь ответы на все свои вопросы.
После тебя.
Ты готова к этому запуску?
Да.
Начинай.
Иди туда, иди к нему.
- Оставь его в покое.
- Быстро.
Элвис.
Тут бомба.
Признайтесь и все мы можем уехать отсюда.
Я не убивал его.
Не строй из себя мученика.
Ты подставил Хаггиса из Шарлотт.
Он этого не делал.
Отпусти нас.
Пожалуйста.
Ты, беги!
Вали на хрен!
Прости.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Поверь мне, я не убивал Джо.
Убирайся отсюда.
Давай, вали.
Все хорошо?
Ты убила его.
- Моего лучшего друга.
- Арики.
Ты знала, ты знала и поэтому ты его убила.
- Потому что он был сыном Стивена.
- Нет, это не причина.
- Врешь.
- Я не знала, и это не было причиной.
Ты убила его, потому что он был сыном Стивена.
И подставила Хаггиса.
Вставай, я знаю, что ты можешь ходить.
Вставай, я видел тебя, я знаю, что ты можешь ходить.
Это все часть твоего номера.
Вставай, я сказал.
Я доверял тебе.
Прости меня.
Ты все изменил.
Мне пришлось восстановить баланс.
Был знак.
Когда Роб почти все раскрыл, мне пришлось
действовать быстро.
Мост требовал жертву.
Либо он взял бы в 10 раз больше.
Я клянусь, я не знала, что он был сыном Стива.
Что будет сейчас?
Мне придется сдать тебя.
Тебе нужно будет следить за мостом.
Что?
Я не смогу этого сделать.
Кто-то должен поддерживать
стержки и противовесы.
Нет.
Это ты.
Это всегда был ты.
Это ты.
Почему ты думаешь, угри нашли тебя?
Это мост.
Это он влияет на твои эмоции и видения.
Почему ты думаешь, ты оказался в Куинстауне?
Почему ты думаешь, ты не можешь уехать?
Что мне придется сделать?
Все, что потребуется.
Лоис Тремейн, вы арестованы
за убийство Джо Тернера.
У вас есть право сделать заявление.
У вас есть право связаться с адвокатом.
Лично и без задержки.
Мосту придется следить за собой самому.
Ужасные происходят вещи, когда ты
отказываешь призванию.
Это риск, на который я готов пойти.
Как ты планировала найти Шарлотту и Хаггиса?
Ты не смогла это сделать самостоятельно.
Спасибо.
- Готовы идти?
- Да.
"УЗКИЙ МОСТ"
 

////////////////////////////