Монстр: История Лиззи Борден (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«Монстр: История Лиззи Борден» (англ. Monster: The Lizzie Borden Story) — четвёртый сезон американского сериала-антологии «Монстр», выпущенный на платформе Netflix в 2026 году. Шоуреннером проекта выступил Иэн Бреннан. Главные роли исполнили: Элла Битти, Вики Крипс, Чарли Ханнэм и Ребекка Холл. Это первый сезон антологии, посвящённый предполагаемой женщине-преступнице.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЛИЗЗИ
В руки топор Лиззи Борден взяла
Матери 40 ударов нанесла
А увидев, что сделала с ней
Отца стукнула 41 раз сильней
Эндрю Борден теперь убит
Лиззи умудрилась ему череп пробить
На небесах он будет песни петь
Ну а Лиззи — только в петле висеть
МОНСТР:
ИСТОРИЯ ЛИЗЗИ БОРДЕН
«ТРУДНО ПРЕДСТАВИТЬ ЖЕНЩИНУ
ВИНОВНОЙ В ПОДОБНОМ ПРЕСТУПЛЕНИИ…
НО ВЕЛИЧАЙШИМИ ПРЕСТУПНИКАМИ В МИРЕ
БЫЛИ ИМЕННО ЖЕНЩИНЫ».
ОСИЯ М. НОУЛТОН, ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР
«ПОДОБНОЕ ДЕЯНИЕ МОРАЛЬНО
И ФИЗИЧЕСКИ НЕВОЗМОЖНО ДЛЯ ЖЕНЩИНЫ».
Э. ДЖ. ДЖЕННИНГС, АДВОКАТ
«ЕСЛИ ВЫ ДУМАЕТЕ,
ЧТО СЛИШКОМ МАЛЫ И НЕ ВАЖНЫ,
ПОПРОБУЙТЕ УСНУТЬ В КОМНАТЕ С КОМАРОМ».
ЛИЗЗИ БОРДЕН
Вдох
и выдох.
Вдох.
Выдох.
АПРЕЛЬ
Сядь.
Ты обделена романтическими устремлениями
и напрочь лишена благовидности,
а потому я опишу тебе,
как пройдет сегодняшнее сватовство.
Ясно?
Спасибо, миссис Борден.
Я ведь твоя матушка, не так ли?
Да, матушка.
Когда прибудет твой ухажер,
ты встретишь его у дверей.
Его зовут Хит.
Вы виделись.
Ты пригласишь его войти.
Он поклонится.
Ты сделаешь реверанс.
Вас проведут в гостиную
под присмотром старших,
то есть меня.
Затем я удалюсь,
дабы вы могли пообщаться наедине.
Далее он преподнесет тебе подарок.
Этот платок принадлежал моей прабабушке.
Какая прелесть.
А следом уже ты вручишь ему свой подарок.
Это кружево я сплела сама.
Оно вдохновлено цветением
моей аллеи вишен.
Вы почувствуете, что аромат
цветочный.
Дай-ка взглянуть.
Меня вдохновили цветы, то, как вишни…
Да, ладно, мне всё равно.
Далее предложишь ему
присесть на мою обморочную кушетку.
Ты знаешь, о чём я.
Эта обморочная кушетка
хранится в моей семье уже три поколения.
Она была вырезана вручную
из конголезского красного дерева
и оббита белоснежным шелком,
доставленным по суше
из самого сердца желтого Китая.
Да.
Лишь ее вы и привезли
в качестве приданого.
Ты мне дерзишь, Лиззи?
Нет.
Нет, я…
Буквально. Вы буквально привезли лишь ее,
когда выходили замуж за отца.
Продолжим. Вы сядете на мою кушетку.
И заведете учтивую беседу.
Сегодня среди вишен
я видела колибри с рубиновой грудкой.
Что-то эдакое,
но не утомляй его своими суждениями,
ибо они поверхностные и отталкивающие.
Выслушав твои бредни…
Лиззи.
Он возьмет
твои одутловатые пальцы-сосиски,
не знавшие и дня тяжелой работы,
и попросит твоей руки.
Выйдете за меня?
После чего ты лишишься чувств
и упадешь в обморок на кушетку.
Он приведет тебя в чувство
ароматом надушенного платка.
И когда ты полностью придешь в себя,
то скажешь ему…
Да, любимый.
Я согласна.
Уяснила, дуреха?
Да, матушка.
Добрый вечер.
Лиз?
- Элизабет?
- Лиззи.
Или как вам будет угодно.
Я кое-что вам приготовила.
Кружевной платок, я сама его сшила.
Ах да, и букетик белых тубероз.
Благодарю.
А вы мне приготовили что-то?
Нет.
Вот наша гостиная.
Глядите, а сюда можно сесть.
Сегодня на своей аллее вишен
я видела колибри с рубиновой грудкой.
- Как интересно.
- Вы так считаете?
Я люблю природу,
особенно сейчас, в апреле.
Обожаю весеннюю пору.
Всё цветет и…
Кажется, будто мир полон возможностей.
Еще у меня есть голубятня.
Знаете, что это?
Домик для голубей.
Его сделал мой отец. Он плотник.
Люблю своих голубей.
Они выбирают пару на всю жизнь.
Что не так?
Вы в порядке?
Я знаю, чего от меня ждут сегодня.
Моя семья на грани разорения.
Но я не могу пойти на это.
Не могу жениться на вас.
Почему?
Оттого, что у вас лошадиное лицо.
Мужчины в городе правы.
Ваша невзрачность отталкивает.
Что с вами?
Нет.
У меня странные
женские дни.
Где твоя сестра?
Уехала в город. Ее пригласили на котильон.
А эту уж точно никуда не пригласят.
О, как я ждала этой помолвки,
чтобы ты наконец покинула наш дом.
Вечно ты витаешь в облаках.
Только и делаешь,
что транжиришь деньги отца.
И всё.
И не сомневайся:
слухи о твоем кровотечении
уже разлетелись по всему городу.
Ради бога.
У меня нерегулярные месячные.
Нерегулярные? Это сущий кошмар.
Ты позоришь наш дом.
Может, прекратите свои кошачьи вопли?
Я валюсь с ног от усталости!
Весь день тружусь,
а приходя домой, получаю это.
Вздор!
Таков мой нрав. Я решительная.
У меня есть свое мнение.
Вы знали это, когда женились.
Вы не знаете, каково это —
быть запертым в доме, полном женщин.
Тонкое наблюдение, дорогой.
Мне это неведомо.
Если бы вы только подарили мне сына.
Что вы сказали?
Эта тупая ирландка
такая же бесполезная, как и ты, Лиззи.
Она не может вывести пятно, да?
Нет, мэм, хотя я очень старалась.
Что ж, я не могу ее винить.
У нее ума как у собаки,
а от нее требуют оттереть
галлон остатков выделений
из умирающего лона старой девы.
А ведь это был шелк
из самого сердца Китая!
Теперь придется перетянуть всё муслином!
Еще раз извините, миссис Борден.
Я сделала всё возможное, мэм.
Что это за суп?
Из картофеля и порея.
Что?
Я просила сельдереевый.
Пошла вон!
Ты уволена!
А суп недурен.
Это уже шестая служанка за год.
Да, мистер Борден, и что с того?
Завтра подыщем седьмую.
Давай, Лиззи, ешь.
Я кое-что принесла.
Сегодня чудесный теплый день.
Вишневый ликер.
А что это плавает сверху?
Цветы огуречника.
Они съедобны.
Я читала, что индейцы используют их
от резей и вздутия.
Простите.
Негоже обсуждать такое
с малознакомыми людьми.
Нет, это чудесно.
Благодарю вас.
Лиззи.
У тебя всё еще мажет?
Ты оставляешь кровавый след,
как раненый лось.
- Мажет?
- У нее обильные месячные.
Хотя обильные — это мягко сказано.
Потоп — вот более точное определение.
Она настоящая ошибка природы.
Отныне в ее женские дни
мы держим ее наверху
на ложе из досок и муслиновых простыней,
которые она вольна пачкать
гнилостными сгустками.
Я написала, что ищу ирландку.
Но ваш говор иной.
Я ирландка по месту рождения
и наполовину по крови.
Мой отец немец, и я объездила всю Европу.
Я не заказывала автобиографию.
Это должность служанки.
В ваши обязанности будет входить
стряпня и уборка, как и заведено,
а также некие дополнительные поручения,
касающиеся меня.
Мы зажиточная семья
благодаря моему плотничеству.
Я делаю мебель и мастерю добротные гробы,
а приходя домой,
хочу, так сказать, расслабиться.
Вы будете надевать мне на ноги
чистые чулки и домашние туфли,
а после подавать стакан виски.
От прислуги в доме требуется
поддерживать идеальную чистоту.
Чтобы убедиться в этом,
я ежедневно надеваю белые перчатки
и провожу пальцами по любой поверхности.
Если я обнаружу хоть пылинку или грязь,
то заварю эту перчатку
в чашке с горячей водой
и буду смотреть,
как вы пьете получившийся чай.
До дна.
Я ясно излагаю?
Предельно.
Вам будут платить 50 центов в день
и доллар тогда, когда попросят
сопровождать в город
мою скудоумную падчерицу.
Сопровождать ее на людях —
это сущая пытка
в прямом смысле этого слова.
Глубоко унизительно.
А как вас зовут?
- Бриджит.
- Мэгги.
- Нет, Бриджит.
- Нет, Мэгги.
Прошлую служанку звали Мэгги,
и я не намерена запоминать новое имя.
Хорошо. Как скажете.
Но у меня тоже есть свои условия.
Я отлично выполняю приказы,
однако если говорить о гигиене,
то я хочу выглядеть так,
как мне заблагорассудится.
Вы о своих волосах. Это космы распутницы.
Похожи на солому.
Я сама выкрасила их в этот цвет.
Научилась этому в Париже.
В Париже?
Мне безразлично, как вы выглядите.
Я стараюсь не смотреть на прислугу.
Вы будете невидимкой.
Так я принята?
Нет.
У нас еще много кандидаток.
Мадам,
насчет пятна.
Я взяла набор для чистки.
Можно я попробую его вывести?
Это займет не больше часа.
Миссис Борден?
Не вздумайте голосить на весь дом,
иначе я отхлещу вас розгой по лицу.
Боже правый.
Да.
Ткань еще немного влажная, но пятно сошло.
«Прочь, проклятое пятно».
Вы приняты.
БОРДЕН, АЛМИ И КО
СКЛАД МЕБЕЛИ
БОРДЕН,
АЛМИ И КО
Он был хорошим человеком.
Столь хорошим, сколь и высоким.
Он и впрямь был высоким.
Это наш самый дешевый вариант.
Обычный сосновый гроб.
Но он не защитит от воды.
И через неделю-другую
ваш супруг сам превратится в жидкость.
От него ничего не останется,
когда Бог вернется судить живых и мертвых.
Нет! Так не пойдет.
Отец был порядочным человеком.
Тогда я бы предложил вот такой гроб.
Из красного дерева.
Он обит розовым атласом
и, что самое важное, водонепроницаем.
Посему, когда Иисус явится во второй раз,
ваш любимый родственник
восстанет из этого гроба
целым и невредимым душой и телом.
Мы возьмем его.
Сдается, он коротковат.
Отец был ростом в 20 ладоней.
Нет.
Нет, мы с моим подмастерьем Стивеном…
- Поздоровайся, Стивен.
- Здравствуйте.
Можем внести необходимые изменения.
Уверяю вас, он поместится.
Благодарю, на этом всё.
Мистер Борден?
Мистер Борден?
Да.
Приветствую Маргарет.
Бриджит, сэр.
Мэгги.
Раз уж вы слывете
экспертом в области домоводства,
я подумал расширить
список ваших обязанностей.
И поэтому позвал вас сегодня.
Прошу.
Видите эти топоры?
Как вы…
Как вы знаете, я ремесленник, плотник.
Это не просто мои инструменты,
они, можно сказать, мои дети.
Я люблю их больше, чем детей.
Это моя единственная истинная страсть,
единственная праздная прихоть,
а мой подмастерье,
этот олух,
не способен содержать их в должном виде.
Вот я и подумал, включить уход за ними
в список ваших ежедневных забот.
Следите, чтобы они были
острыми и начищенными.
Конечно, сэр.
Это прекрасные топоры.
Этот зовут Фрейда.
Это топор викингов,
похищенный из частной коллекции
Карла VI Шведского.
Я не договорила, сэр.
Я прослежу за вашими топорами
и буду делать это качественно.
Как вы знаете, я хорошо выполняю приказы.
Но за это нужно будет платить.
Один доллар в неделю.
Ладно.
Может, хотите подержать?
Это
кровь?
Пахнет железом.
Вы порезались?
Почему на вашем топоре кровь?
Большинство женщин
падают в обморок при виде крови.
Что ж, а я нет. Она омолаживает.
В старину люди купались в ней.
Боже.
Как мрачно.
Это всё, сэр?
Я вернусь завтра с утра пораньше.
Прощайте.
Бонсуар.
- Нашли пыль, миссис Борден?
- Я не закончила.
Нашли пыль
или я могу вернуться к своей работе?
Вон там. Что это?
След от вашей обуви, миссис Борден.
Я его вытру,
но не позволю наказать себя за это.
Вы оставили его,
войдя через дверь пару минут назад,
после того как накричали на Лиззи в саду.
Мои ангелочки! Привет.
Идите сюда.
Заткни этих птиц!
Мерзкие грязные ястребы!
Как же я их ненавижу!
Хуже петухов со своим вечным воркованием.
Только это воркование теперь и слышу.
Видимо, у них брачный сезон,
миссис Борден.
Весна.
Потерпите. Это пройдет.
Когда-то
верили, что голуби —
посредники между людьми и богами.
Можно перенять эту точку зрения.
Вдруг это поможет вам успокоиться.
С вашим телом всё в порядке,
и в крови нет ничего дурного.
Кровь — это свобода.
Ведь это значит,
что мужское семя не прижилось.
Пейте чай.
Он из одуванчиков.
Разжижает кровь и помогает от сгустков.
Послушайте, я не лекарь,
но я странствовала и многое повидала.
И…
Одна моя госпожа
ходила к доктору с похожим недугом,
и он прописал ей кое-что
под названием «истерический пароксизм».
Он же маленькая смерть.
Слышали о таком?
Нет.
Я купила это в Амстердаме.
Его называют вибратором Vendee.
Прикладываете к своему естеству
и крутите вот здесь.
Вращаете ручку, будто взбиваете яйца.
И как это ощущается?
Дайте руку.
Ну…
Если приложить его к правильному месту,
по телу разливается дрожь и трепет,
но весьма приятные.
А когда приходит
так называемая маленькая смерть,
она охватывает всё тело.
А после ты будто
возрождаешься,
вся в испарине, словно бегала по полям,
и тебе так хорошо.
Хочу, чтобы вы это испытали.
Возьмите.
Ну же.
Ладно. Всему свое время.
Лиззи.
Все ваши книги написаны мужчинами.
«Маленькие женщины» вон там.
Нет, нужны книги, что читают в Париже.
Я принесу вам одну.
Что?
Я просто хочу вам помочь.
Этот дом, эти люди, вы —
сплошная загадка для меня.
Вы как загадка. Я еще не встречала таких.
- В смысле простачек?
- Нет.
Вы отнюдь не простачка, Лиззи.
Не знаю, почему она вас так унижает.
Она самая жестокая женщина на свете.
Она не родилась такой.
Никто не рождается.
Мне не было и двух лет,
когда умерла моя родная мама.
Я совсем не помню ее.
Мой отец был так молод,
и ему нужна была жена,
чтобы заботиться о нас с сестрой.
Он услышал о женщине,
чья семья переживала тяжелые времена.
Она потеряла всех троих братьев на войне.
А ее мать, обезумев от горя,
наложила на себя руки.
И оставила дочь одну, в долгах.
Ее звали Эбби Дёрфи Грей.
Отец недолго
ухаживал за ней перед свадьбой.
Маму похоронили
всего несколькими неделями ранее.
Но отец был вне себя от радости.
У него была красавица-невеста.
Он словно ожил.
И наконец смог вернуться к работе.
Но я была трудным ребенком.
И миссис Борден это тяготило.
А ну тихо!
Она запирала меня в комнате.
Затем узнала,
что у нее не будет своих детей.
И поэтому она начала пить.
У нее началась алкогольная депрессия.
Она пила всё подряд.
Формальдегид, аммиак,
растворитель для красок.
Я научилась быть тихой.
Мне нравится быть одной,
в окружении птиц, зверей и природы.
Все считают меня глупой.
Но это не так.
Вы не глупая.
Хорошая девочка.
ЭЛИЗАБЕТТА
Войдите.
Что вы делаете?
Наношу на декольте пудру с мышьяком.
Я зашла поблагодарить за книгу.
Пожалуйста. Вы прочли ее?
Нет, она на французском.
Ее звали Элизабетта. Комтесс де Сонг.
Кровавая графиня.
Триста лет назад она жила
на окраине Венгерского королевства
у подножья Карпат, в Трансильвании.
И была богатейшей женщиной в королевстве.
Ей было скучно.
Приготовьте мне ванну.
Весть о ее красоте разлетелась по миру.
Но страх потерять
эту красоту сводил ее с ума.
Она звала своих служанок и вопрошала:
«Где молоко?»
Еще молока.
Превосходно.
Она купалась в молоке?
Да.
В молоке есть кислота.
Она разглаживает кожу.
И я заметила это по своим вишням.
Простите?
В пору сбора урожая
вишневый сок окрашивает кожу…
…и она сияет всю зиму.
Должно быть, в вишнях тоже есть кислота,
как и в молоке Элизабетты.
Но молока Элизабетте было мало.
Этого не хватало.
Графиня?
Приведите моих горничных.
Горожане прозвали этих горничных фуриями.
На рассвете они спускались в город,
чтобы отыскать самых красивых девушек.
Обязательно девственниц.
Семьям говорили,
что графиня зовет девушек
на роскошный ужин,
какого они в жизни не видели.
Дикий кабан, оленина, зобные железы,
темно-красное карпатское вино —
всё, чтобы насытить их кровь железом.
Она пообещала
этим крестьянкам земли и титулы.
И пригласила их остаться ночевать
в белых шелковых платьях из Самарканда.
А потом она зазывала их вниз,
в особый зал.
Что здесь творится?
В зал со стоком.
А затем она звала фурий.
Требовалось восемь девственниц,
чтобы наполнить одну ванну кровью.
Когда графиня Батори вышла из нее,
кожа у нее была бела,
как у ребенка.
Она полностью возродилась.
Ибо кровь — это жизнь.
Эта история сводила меня с ума.
Я только о ней и думала.
Это ведь выдумка, да?
Она такая же настоящая,
как и мы в этой комнате.
В этом свете жутковато.
Вам страшно?
Нет.
Она зрила в корень.
Кровь — это сила.
Мистер Борден?
Мистер Борден?
Мистер Борден?
Мэгги.
Вы отлично управились с этими топорами.
Надеюсь, это было не слишком тяжело.
Вовсе нет, мистер Борден.
Тем более мне за это платят.
Мэгги, но ведь ваш кров
и стол оплачиваются.
На что же вы тратите все эти деньги?
Ну, я коплю их, мистер Борден.
Ведь когда-то и у меня будет
дом не хуже вашего, а еще земля.
Это же не глупое желание
для такой девицы, как я, правда?
Ничуть не глупое.
Честно говоря, деньги для меня
значат немало, мистер Борден.
Мне не стыдно признаться.
Думаю, на свете нет такого,
чего бы я не сделала за достойную цену.
Например?
Договорились.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я вам кое-что покажу.
Я не могу выбросить ее из головы.
Кого?
Графиню.
Лиззи.
Кровавая ванна.
Да.
Тут четыре бушеля вишни.
Вы спятили.
Вот бы это была кровь.
МОНСТР:
ИСТОРИЯ ЛИЗЗИ БОРДЕН


Серия 2

МАЙ
У меня тоже новая ирландка. Орлой зовут.
Сразу видно, она та еще уличная девка.
Только и делает, что вихляет своим задом.
Все эти ирландки — потаскушки.
Только и думают, как получить молофью
из чьей-то дубины.
Всё время ищут,
с кем из чужих мужей совокупиться.
Ирландки-то плодовитее белых.
Оттого и плодятся как кролики.
Мэгги, где наш обед?
Уже здесь, мадам.
Вуаля.
- Что это?
- Побеги папоротника.
Их можно раздобыть только в мае.
А это — речные раки.
Поймала их сегодня утром
и потомила в масле с диким чесноком.
Приятного аппетита.
Держись за нее, Эбби.
Эта пэдди умеет стряпать.
Восхитительно, Мэгги.
Вы полны сюрпризов.
Как мило.
Не знала,
что вы любите свежие морепродукты.
Я обдумываю особое летнее меню
для вас и мистера Бордена.
О, Сара!
Кто такая Сара, сэр?
Ваша первая жена?
Прошу вас, не произносите ее имя.
Что ж…
Мне нужно кое-что вам сказать.
Я в положении.
Я
понесла от вас, сэр.
Понятно.
Я полагал, вы предохраняетесь.
Ну, так оно и есть, сэр.
Но это скорее искусство, чем наука.
К тому же вы довольно часто
имеете меня, мистер Борден.
Разве вам нечего мне ответить?
Полагаю, нечего.
Тогда скажу я.
Если вы мне не заплатите,
я рожу вашего бастарда.
А если заплатите — избавлюсь от него.
Сделаю всё скрытно.
Не пропущу ни дня работы,
и мы сможем вернуться к прежнему занятию.
А если я не позволю себя шантажировать?
Тогда я попрошу миссис Борден
решить эту дилемму.
Даю вам время подумать.
Всего доброго.
МОНСТР:
ИСТОРИЯ ЛИЗЗИ БОРДЕН
Когда это кончится?
Раньше лихорадка
не мучила меня два месяца кряду.
Позвольте
мне взглянуть.
Можно осмотреть вас там?
Чтобы понять, что не так?
Лягте на спину.
Надо, чтобы вы раздвинули ноги.
Просто…
Это ваша плева.
Она сплошная.
И всё закрывает.
У вас сильная кошечка.
Как унять боль? Ее надо порвать?
Можно попросить лекаря надрезать мембрану.
Или прибегнуть к чему-то
схожему.
Для такого надо обзавестись мужем.
Нет.
БРИДЖИТ САЛЛИВАН
МЕДИЦИНСКИЙ МАССАЖЕР «ЧАТТАНУГА»
ПОЧТАМПТ
Добрый день, сэр.
Для меня не приходила посылка?
Для мистера Бордена ничего нет.
Нет, для меня. Бриджит Салливан.
ЧАТТАНУГА МЕДИКАЛ КО.
Не знаю, смогу ли я.
Давайте попробуем.
Его используют врачи.
И стоило это недешево.
Это устройство «Чаттануга».
Эта штуковина входит внутрь.
Я запущу механизм.
И он должен заработать во всю прыть.
Нет, это вряд ли.
Пожалуй, попробуем что-нибудь другое.
ГЁРЛЕН
ВАЙОЛЕТ СУПРЕМ
А это что?
Буйабес, мадам.
Французский суп из Марселя.
Я приготовила его
из оставшихся речных раков.
Это из нового летнего меню,
что я придумала для вас и мистера Бордена.
- Где ты была, Эмма?
- Не лезь, Лиззи.
Она была там, где не мозолила отцу глаза.
Чего не скажешь о тебе.
Она отлучалась на поиски мужа.
- Верно, Эмма?
- Угу.
У тебя есть ухажер?
Да.
- Кто?
- Сказала же — не лезь.
Это живой человек. Вот и всё.
Это Бард Уэйнрайт.
Хорошая семья.
Очень вкусно, Мэгги.
О, мистер Борден, едва не забыла.
Нам надо подыскать нового маляра.
Я уволила того смуглого
никчемного португальца.
Почему?
Потому что нынче май, мистер Борден.
Я отворяла все окна и двери в доме,
чтобы выпустить пары.
И вдруг обнаружила пропажу серёг.
Где мои серьги?
Этот португалец наверняка прокрался в дом,
стащил их и был таков.
И зачем Тьяго сдались ваши серьги?
Зачем? Чтобы продать, разумеется.
И уплатить за опиум или что-то еще.
О, и еще, Мэгги.
Валяться дома целыми днями
не идет на пользу младшей Борден.
Так что завтра сводите Лиззи в город.
Знаю,
выходить с ней в люди — тяжкий крест,
но за это вам и платят.
Мэгги.
Раз вы будете в тех краях,
заберите-ка на почтамте
мой новенький топор.
Она умница.
Вы в порядке? Выглядите уставшей.
Да, я устала.
Но через денек-другой мне полегчает.
Да, и впрямь знатный топор.
Больше подходит лес валить,
чем работать по дереву.
Можно его просто забрать?
Полагаю, да.
Почему мы остановились?
Дневной спектакль. Я купила билеты.
После вас.
…на кого она посмотрит со сна —
будь то лев, медведь, иль волк, иль бык,
иль хлопотливая мартышка,
за ним она душой своею устремится.
И прежде, чем с нее сниму я чары,
а я могу травой другою…
Зубы! Юноша! Зубы! Немедленно!
…мне мальчика отдаст.
Стыдись, стыдись, Титания!
Тебе ль за Ипполиту меня упрекать?
Ведь знаю я твою любовь к Тесею!
Не ты ль его в звездном мерцанье ночи
от несчастной Перигены увела?
Не ради ли тебя
безжалостно он бросил Эгмею,
Ариадну, Антиопу?
Всё измышленья это ревности твоей.
Мы с середины лета не можем
сойтись в лугах, в лесу, у шумной речки,
у камня обнесенного ключа…
Кто она?
Ее зовут Нэнс О'Нил.
Говорят, она — американская Сара Бернар.
…водить круги под свист и песни ветра.
- О, она восхитительна!
- Ничего выдающегося.
О, моя публика! Благодарю вас.
Спасибо вам, прекрасные души.
Добрые души, благодарю вас. Спасибо.
- Держите.
- Прошу.
Вот.
Только не прячьте его в ящик стола.
Этот автограф чего-то да стоит.
Благодарю вас, мои дорогие,
моя любезная публика.
Мисс О'Нил, вы были бесподобны.
- Как и вы.
- Нет.
Прекрасная публика.
Я вижу каждого из вас там.
Спасибо.
Да. О, у вас нет ручки, милая.
Можно позаимствовать?
Благодарю.
О, мисс О'Нил,
вы были неподражаемы.
Просто чудесны.
- Спасибо.
- Глядите на эти волосы.
Вышло не ахти, верно?
Но за старания —
браво.
Для кое-кого это прозвучит возмутительно,
но я терпеть не могу фиолетовый цвет.
Правда?
Почему же?
Это оттенок чирья
на теле итальянца-нищего.
Цвет раковой опухоли,
которую требуется вырезать,
уничтожить тотчас, дабы спасти пациента.
Как бы то ни было, я ненавижу фиолетовый
и век буду ненавидеть. Спасибо.
- Мисс О'Нил…
- Лиззи.
Вы ведь пробудете в Фолл-Ривере
еще несколько недель?
Да.
А после отправлюсь в Покипси.
Я подумала, может,
вы захотите прийти к нам на ужин.
Вы наверняка остановились
в неком скверном пансионе
и, может, хотите домашней еды?
Мэгги превосходно готовит.
Наш дом — это особняк Борденов,
как раз на Второй улице.
Звучит великолепно.
Я буду говядину Веллингтон.
С кровью, но не совсем сырую.
Розовую внутри и прохладную.
И еще — это крайне важно —
разные гарниры.
К примеру, зеленый горошек и морковь.
Но они не должны соприкасаться.
Так как в противном случае
меня начнет тошнить и я лишусь аппетита,
а поскольку тело — это мой инструмент,
инструмент останется без должной подпитки.
Да.
Тогда до встречи.
До встречи.
Знатный топор.
Надо было это записать.
Да?
Да?
Боже. Вы ужасно выглядите.
Я надеялась, что вы мне почитаете.
Идите сюда.
Где мы остановились?
«Толпа требовала
от местного судьи допросить графиню
насчет пропавших крестьянок».
Наша дочь!
Она в замке!
Она ее узница!
Графиня
делает девушек своими невольницами!
Чем моя госпожа может быть полезна?
Где наши девочки?
Простите меня.
Но графиня возложила вину за убийства
на своих горничных.
Простите меня.
Эти…
Простите меня, эти
кровожадные служанки во всём сознались.
Они убили…
Они убили ваших дочерей
в моём доме.
Они пустили кровь вашим дочерям
и использовали ее
для своей черной мессы!
Чудовища!
Убейте их!
Илоне оторвали пальцы.
Дориотту сожгли заживо.
А поскольку толпа сжалилась
над младшей Катариной,
ее просто обезглавили.
Сцедите кровь из тел.
До чего же ты хороша
на этом колу, Катарина.
Вот так просто
графиня нашла себе новое развлечение.
Простите, мне надо…
Началось.
В чём дело?
Ничего. Просто…
У меня выходит выкидыш.
Чем я могу помочь?
Капните две капли… Видите склянки?
Можете налить в тот стакан
две капли из первой склянки?
Да.
Затем две… Три ложки из второй.
А потом до краев наполните из большой…
Ничего, всё хорошо.
Спасибо.
Это остановит заражение.
Благодарю.
Я должна…
Я должна кое-что вам сказать.
Что? Говорите.
Эта кровь — ваша кровь.
От вашего отца.
Вот почему он заставляет меня работать
в своей мастерской.
Чтобы быть со мной наедине.
Чтобы я была только его.
Нет, такого не может быть.
- Да.
- Нет.
- Вы не обязаны оставаться.
- Я хочу.
- Нет, не нужно.
- Я останусь. Я хочу.
Мисс Борден, не окажете ли вы мне честь
стать моей женой?
О, Бард!
Эмма, Эмма! Эй, моя дорогая.
Я не понимаю.
Ваша сестра живет здесь?
Я уже месяц тут работаю,
но почти не вижу ее.
Моя дорогая.
Эмма появляется и исчезает как ветер.
Эмма.
Всё, чего может пожелать девушка,
само плывет к ней в руки.
Моя дорогая.
Дорогая.
Я здесь.
О, Бард.
Конечно, я выйду за вас. Разумеется.
Я не выйду за него.
Конечно, Бард хорош собой и щедро одарен…
И, пожалуй, весьма богат.
Так что я помариную его
несколько месяцев, а потом брошу.
Как и двух предыдущих.
Почему?
Быть привязанной
к одному мужчине до конца жизни,
по-твоему, это заманчиво?
Та же вонь изо рта,
одни и те же яйца, бьющие по твоему лону,
пока смерть не избавит от тоски.
Говорю тебе, это не по мне.
Да я и не подпущу их к деньгам отца.
Им ведь только это и нужно.
А каково состояние отца?
Ты правда не знаешь?
Полагаю, так как у нас есть слуги,
а вспышки холеры обеспечивают
хороший спрос на гробы…
Триста тысяч долларов.
Что?
О чём это вы там судачите внизу?
Ни о чём, миссис Борден.
Взгляни на себя.
Ты прямо жить не можешь без мучителя.
Оттого отец и не уважает тебя.
И поэтому ты ничего не получишь.
О чём ты?
После их смерти.
Отец знает, какая ты недалекая.
Ты получишь 5%, я — остальное.
Я не понимаю. Это так жестоко.
Пять процентов, Лиззи.
Это всё равно чертовски много денег.
15 тысяч долларов.
На них можно купить собственный дом.
Приобрести клочок земли
и жить в свое удовольствие,
не пошевелив и пальцем до конца жизни.
Я не это имела в виду.
Знаю.
Но деньги —
это свобода.
И вы сможете сколько угодно
собирать вишню и ухаживать за голубятней.
И быть свободной.
Настолько, что никто вам
и слова поперек не скажет.
Ни единого.
К 11-й неделе маленькие голуби
перестают выглядеть так странно.
Они открывают глаза.
И перестают походить на маленьких демонов.
Зачем вы это сделали?
Потому что захотелось.
Мне следовало поберечь поцелуй
для своего ухажера.
Может, я и есть твой ухажер.
Мэгги, взгляни на эти пылинки.
Они как маленькие ангелы.
Как маленькие феи,
что присматривают за нами, оберегают нас.
Феи.
Твои феи — это моя вечная каторга.
Они оседают на все поверхности,
которые я протираю, и мне приходится
начинать всё сначала.
Привет.
Привет.
Не верится, что уже май.
Париж так прекрасен в мае.
Однажды я свожу тебя.
Будем пить шампанское и есть устрицы.
Правда, в мае нельзя есть устрицы.
Почему?
В мае море теплеет, воздух накаляется.
А 1 мая в Фолл-Ривере
промывают сточные канавы.
И сточные воды
попадают на устричные отмели.
А устрицы, как известно, фильтруют воду,
поэтому летом в них заводятся бациллы.
Стоит им пробыть на солнце пару минут,
как они начинают вонять.
Если съесть такую, то можно и помереть.
Давай их отравим.
Что?
Да. Устрицами.
Отравим их?
Да.
То есть не своими руками.
Они сами себя отравят.
Мы лишь дадим им желаемое.
Нет.
Тебе должно быть стыдно
даже говорить такое.
Просто подумай.
Нет.
Что вы делаете?
Это не я убиваю птиц, Лиззи.
А ты.
Я же говорила,
что не выношу их воркования.
Этот шум довел меня до ручки.
Но ты тугодумка.
И упрямица.
Так что я сделала то,
к чему ты меня вынудила.
Нет!
Закрой рот,
а то я набью его птичьим дерьмом.
Я избавила тебя от бесполезного увлечения,
которое чуть не обрекло тебя
на участь страшной старой девы.
Так что скажи спасибо.
Я устранила эту помеху.
Теперь можешь сосредоточиться
на новом увлечении.
Найти мужика
и убраться из этого треклятого дома!
Отец.
Чем могу помочь?
Тебе не любопытно?
Я вся в крови и перьях.
Ладно.
Что стряслось?
Отец, она убила моих голубей.
Она их убила.
Безо всякого повода, без причины.
Прошу, сделай хоть что-то.
Хоть раз в жизни покажи,
что я тебе небезразлична.
Я же твоя дочь.
Ты стоишь в стороне и смотришь,
как она со мной обращается,
и ничего не делаешь, ничего.
Ничего.
Вот как ты считаешь?
Ты понятия не имеешь,
каково это — быть мной.
И совсем мне не помогаешь.
Никто не помогает.
У меня нет сына.
У меня нет ни минуты покоя
от визгливых женских голосов,
которые ни на миг не смолкают
в доме, ради которого
я гну спину день и ночь.
И всё, о чём я прошу, всё, о чём прошу, —
не тащить ко мне свои проблемы!
Птицы!
Птицы!
Да мне плевать
на твоих птиц!
Мне плевать на них с высокой колокольни!
Тебе ясно?
Или
ты слишком тупа, чтобы понять?
Мне всё ясно.
Вот и отлично.
Мы их убьем.
Ага.
Мистер Борден, взгляните.
Новое летнее меню.
Розмарин.
Имбирь.
И кардамон.
Его было сложно найти.
Он перебьет запах.
Вуаля.
Думаешь, это сработает?
О да.
По-твоему, это их убьет?
Да.
Это называется вибриоз.
Сначала их стошнит, причем кровью.
Потом кровь пойдет из задницы,
затем из глаз, из каждого отверстия.
Жуткая смерть, но они это заслужили.
Я думала, Эмма поужинает с нами сегодня.
С чего ты так решила?
Она обручена.
Ей больше не надо
пользоваться отцовской щедростью,
как некоторым за столом.
Хотел похвалить вас, матушка.
За что?
За истребление голубей.
Вы же знаете,
как я терпеть не могу птичий помет.
О! Ну и долго же вы.
Или я забыла, как определять время?
Прошу прощения, мадам.
Что это? Суп?
Да, мадам.
Пахнет чудесно.
Хотя я уже не голодна.
Вы заставили нас ждать слишком долго.
Подать сначала вам, мадам,
или мистеру Бордену?
Нет, мне. Мне первой.
Благослови нас, Господи, и дары твои,
которые мы собираемся
вкусить по милости твоей
через Христа, Господа нашего, аминь.
Аминь.
Пахнет вкусно.
Как вкусно.
Очень вкусно.
Я всё же проголодалась.
Это кардамон.
Правда?
Отменно.
Пожалуй, возьму добавку.
Разыгрался аппетит.
Эта Мэгги готовит
гораздо лучше предыдущей.
И горба у нее нет.
Та походила на этакого гнома.
Обожаю, когда вы веселая, матушка.
Что?
Да этот последний кусочек.
У него странный привкус.
Неужели?
А мне всё нравится.
Может быть, это из-за тех устриц…
Я отойду на минутку, извините.
Мэгги!
Мэгги!
Прекратите это!
Сейчас, мадам.
Ничего страшного, просто капелька крови.
Я очистилась. Это…
Нет.
Нет.
Это кардамон.
Я приведу доктора.
Они всё еще отдыхают.
Но рвота не прекращается.
Боюсь, до утра они могут не дотянуть.
Миссис Борден упоминала
устрицы?
О. Да.
Да, я тоже их ела.
И чувствую себя отлично.
Как и Мэгги.
Престранная загадка.
В мае весьма опасно есть устрицы.
Хороший торговец рыбой предупредил бы вас.
Я закончу убираться. А ты иди прими ванну.
Они шевелились ночью?
Нет.
Мэгги?
Мэгги!
Что?
Должно быть, они всё вырвали.
И организм очистился.
Мэгги!
Да, миссис Борден?
Доброе утро, Лиззи.
Ты же помнишь, что тебя так зовут?
Я звала Мэгги.
Мэгги?
Я намерена вас уволить.
Или хотя бы повесить на дереве
возле магистрата
за желчное зелье, от которого нам
с мистером Борденом стало так дурно.
Знаете, иногда такая хорошая чистка —
это то, что доктор прописал.
Нынче утром я свеж,
как огурчик, полон сил.
Приготовьте лепешки и кофе, Мэгги.
Сами уже должны были догадаться.
На меня не готовьте.
Пожалуй, пойду подышу воздухом.
Они всё еще ничего не подозревают.
Можно попробовать другой яд.
Нет, я знаю, как мы их убьем.
МОНСТР:
ИСТОРИЯ ЛИЗЗИ БОРДЕН


Серия 3

ИЮНЬ
Так будет гораздо лучше.
Что?
Убить их топором.
Нож — это
слишком интимно.
Будто проскальзываешь в них.
Слишком уж милосердная смерть.
А ружье — это для охоты.
Так убивают животных.
С тем же успехом
можно стрелять в них из лука.
Слишком по-детски.
Будто забава и игра.
Больно просто.
Нет.
Топор.
Топор — самый личный способ
убить человека.
Попробуй еще.
Еще раз.
Вложи в удар все свои чувства.
Сделай его личным, придай ему свой стиль.
МОНСТР:
ИСТОРИЯ ЛИЗЗИ БОРДЕН
Мистер Борден, сэр.
Покажите, как вы это делаете.
Как умещаете тела.
Вы втискиваете человека ростом 1,9 метра
в гроб длиной 1,78 метра.
Что ж,
не ждите, что я выдам вам
профессиональные секреты.
О, для меня это не секрет, сэр.
Я знаю, что вы отрубаете ноги.
Ведь я чищу ваши топоры.
Нет, я имею в виду,
что хочу понаблюдать.
Мистер Уизерс тут длинноват на 16 см,
но я уберу даже 30 см,
чтобы ему не было тесно
и чтобы у гробовщика была возможность
надеть на него цилиндр.
Как видите, он стар, 77 лет.
Будь он моложе,
с более плотными костями и толще,
я бы взял то, чем валят молодые деревца,
то есть Козетту.
Порой голени молодого парня
требуют нескольких мощных ударов,
но эти сухие, тощие ноги, без капли жира
и с иссохшими костями…
КОЗЕТТА
Тут хватит…
…одного хорошего удара Ребеккой.
Знаете…
Чем могу помочь?
Мистер Борден, надо полагать.
Моя фамилия Морс. Джон Морс.
Я твой брат, Эндрю.
У меня нет брата.
Шурин.
Я брат Сары.
Твоей покойной жены.
Джон.
Джон Морс.
Джон!
Джон!
А ну покажись.
Как быстро летит время.
Да.
Мэгги!
Мэгги — это наша ирландка,
прислуга, Эбби и моя.
- О, Эбби — твоя жена?
- Да.
И мать Эммы и Лиззи, твоих племянниц.
Мачеха.
Да.
Верно.
Мэгги, сообрази-ка
нам с Джоном обед, будь любезна.
- И никаких устриц.
- Нет.
Да. Я работал мясником.
- Мясником, говоришь?
- Да.
Обучился этому ремеслу
на скотобойне в Лонг-Уорф в Нью-Хейвене.
Это твои ножи?
Да.
- Это все?
- Да.
Хорошему мяснику нужно
лишь полдюжины ножей.
Я покажу.
ДЖЕЙСОН
Вот этот — мой самый надежный.
Вообще-то это охотничий нож.
Видишь скос обуха?
Если смочить его и держать острым,
он справится с любой задачей.
Я зову его Джейсоном.
Рукоять из бука, латунные заклепки.
Он мне как друг.
А это
Варфоломей.
Скимитар, диной 38 сантиметров.
Рукоять из рога. Кажется, лосиного.
Клинок из дамасской стали.
Мэгги!
Видишь изгиб ножа?
Он позволяет ловко
разделывать тушу животного.
- Спасибо.
- Вы даете им имена?
Как и мистер Борден.
Он дает имена своим топорам.
Да.
Своим я даю женские имена.
О, любопытно.
Я всегда считал нож мужчиной.
Из-за проникновения.
Поразительно,
как мы похожи, не будучи кровной родней.
Я гляжу на тебя
и будто смотрю в тусклое зеркало.
Брат, я пришел попросить у тебя в долг.
Хочу открыть свою мясную лавку.
Если не в Нью-Хейвене,
то где-нибудь здесь, в Фолл-Ривере.
Займ в 200 долларов
поможет начать прибыльное дело.
Брат, я человек…
…строгих моральных принципов.
Это хорошо.
И мой кодекс запрещает
давать деньги в долг.
О, конечно,
но ведь помогать родне не возбраняется.
У тебя наверняка есть
свой моральный кодекс.
А значит, ты поймешь мой отказ.
И это после того, как ты пустил на ветер
половину доли моей сестры?
Ответ — нет.
Еще вишневого ликера, пожалуйста.
Премного благодарен.
А если в ответ на доброту
я выпотрошу твою шлюху?
Бок, ребро, щеку.
Я вижу, как ты на нее смотришь
и чем вы тут занимаетесь.
И могу всем рассказать.
Ты ведешь себя невежливо, брат.
Я этого не потерплю. Отпусти ее.
Она для меня пустое место,
а значит, и для тебя тоже.
Но если хочешь, потроши ее.
Это ничего не изменит.
Я просто не могу одолжить тебе денег.
Приходи-ка сегодня вечером на ужин, Джон.
Так отрадно, когда за столом
есть еще один мужчина.
Джон, ты даже не представляешь.
Я же словно петух в курятнике.
Только и слышу их «ко-ко-ко»,
как они кудахчут,
их бессмысленную трескотню, пустые мысли,
водовороты эмоциональных потребностей.
Это сводит меня с ума.
На ужин?
Да.
Я обязана спросить: как вам удается
запоминать все эти реплики?
Да.
Вы в порядке, мисс О'Нил?
Прошу прощения. Я чувствую легкую дурноту.
О нет.
Разве я не просила,
чтобы мои гарниры не соприкасались?
Они не соприкасаются.
- Простите?
- Мэгги, нет.
Лиззи, с нами за столом твой родственник.
А ты ни слова ему не сказала.
Да.
Отец говорил,
вы хотите открыть мясную лавку.
Да. Если бы только он одолжил мне денег.
А я не ростовщик.
Это запрещено Писанием.
Думаю, такой видный мужчина, как вы,
преуспеет в Фолл-Ривере.
К вам домохозяйки
в очереди будут выстраиваться.
Что ж, я бы оставлял для вас
лучший кусок мяса, миссис Борден.
Но, увы, ваш супруг
отказывает мне в займе.
Какое счастье видеть тебя за нашим столом.
Джон, ты упоминал,
что также продавал волов.
Простите, мне очень неловко
прерывать вашу беседу о волах,
но сок от моркови
смешивается с соком от горошка.
Вам подадут другую тарелку.
Простите, мадам.
Мадам?
Не называйте меня мадам.
- Разве я похожа на мадам?
- Нет.
- Я мисс.
- Да.
Прошу прощения.
Мисс.
Я также хотела поблагодарить вас за то,
что привнесли в этот дом
немного изящества.
Пригласить вас на ужин —
это единственній хороший поступок
в жизни Лиззи.
Тысяча извинений, мисс О'Нил.
Благодарю.
А какой это цвет волос сейчас?
Что ж, мы в этом доме тоже стараемся
поощрять креативность и самовыражение.
Ну, это не очень-то работает, верно?
Да, вы правы, не работает.
К слову, о дурноте.
Я наслышана о вашем происшествии.
Какой кошмар.
Мы едва не отдали Богу душу.
О чём вы?
О смертоносных устрицах.
Ну, скорее то была реакция
на какие-то экзотические специи.
Это всё сквозняки.
Кругом свирепствует инфлюэнца,
и завезли ее португальцы.
Моя служанка слегла от нее.
Я осталась без помощи,
пока она не поправится.
Если поправится.
Кстати об этом. Мэгги!
Идите сюда.
Я придумала, как наказать вас
за инцидент с буйабесом.
Вы уже урезали жалованье.
Не дерзи и не перебивай.
У Берты тоже служит ирландка,
и она слегла с гриппом.
Так что закончив работу здесь
и дела с мистером Борденом,
вы пойдете прислуживать
мисс Манчестер в ее доме до утра.
И так до тех пор,
пока ее служанка не поправится.
Джон?
Я хотел спросить тебя о волах.
Мне всегда было интересно…
И…
Всё в порядке?
На мой ростбиф попало картофельное пюре.
Вот так.
Так лучше?
Гораздо.
Джон, в чём разница между вол…
Выходит, когда я управлюсь здесь,
то пойду домой к мисс Манчестер.
- А где я буду спать?
- Вряд ли вы будете спать.
Полно вам ворчать.
Мулы спят стоя.
Курицы!
Курицы! Вот вы кто!
Эта ваша трескотня,
бессмысленное кудахтанье.
Ни на минуту не замолкаете!
Тут уже дышать нечем
от ваших женских миазмов!
Могу ли я спросить, в чем разница
между волом и бычком?
Оба — кастрированные самцы.
Сочувствую им.
Джон, может, перейдем
в музыкальную комнату?
Да.
Простите.
Позор
Позор
Позор
Жертва судьбы
Хоть ты и сбился с пути
Смелей иди вперед
Дорога тебя зовет
Жертва судьбы
Какой талант.
Она восхитительна.
Жертва судьбы
Если скромная любовь моя
Поможет тебе найти
Настоящий покой в пути
То возьми ее
Она точно твоя
Не унывай, нам нестрашна беда
И наши сердца не дрогнут никогда
Не унывай
Светлые дни воссияют вновь
Пусть дрогнет сердце любого
Но не моя любовь
Скажите, мисс О'Нил,
как вышло,
что вы выбрали театральную стезю?
Что ж, полагаю,
это было предначертано мне судьбой.
«Твой талант, Нэнс,
всегда пробьет себе дорогу!»
Так говорил мне мой наставник,
великий Генри Ирвинг,
когда я играла в его сезоне в «Лицеуме».
Знаю, некоторые свысока смотрят
на то, как мы живем,
мы, простые ремесленники.
Но я ценю свою свободу,
возможность путешествовать по свету
без бремени в виде мужа и детей.
По-моему, это величайший дар,
который только может получить женщина.
Не проходит и дня,
чтобы я не благодарила за это
свою счастливую звезду.
Лиззи, можно тебя на пару слов?
Проводить с тобой время
было истинным наслаждением.
Настоящая вишенка на торте
за все мое пребывание в Фолл-Ривере.
Но, увы, я уезжаю в Покипси,
где впервые исполню
роль леди М. в великой шотландской пьесе.
Вы о «Макбете».
Название пьесы нельзя произносить вслух.
Что ж.
Когда муза Феспида снова призовет меня
в этот очаровательный городок…
…очень надеюсь, что мы сможем
скоротать часок-другой вместе.
С удовольствием.
Па-па.
Прощайте.
Мэгги.
Что?
Просто хотела тебя увидеть.
Что ж, вот она я.
Тяжелый выдался день.
Двадцать часов на ногах, ни минуты покоя.
Мне надо поспать.
Я могу чем-то помочь?
Кто это?
Дикие канарейки.
Десять долларов. Продаю только парой.
Что это?
Хорошего дня.
Как их зовут?
Я пока не дала им имен.
Если улетят, я их отпущу.
А если останутся — назову.
Хочу назвать их
после смерти мистера и миссис Борден.
Прости.
Вчера я была холодна с тобой.
Ничего.
Ненавижу, что для них ты словно собака.
Что посеют, то в итоге и пожнут.
Не так ли?
Ты так очарована этой женщиной.
Одержима ее кровожадностью.
А знаешь, почему?
Она их перехитрила.
И ей всё сошло с рук.
Она творила подобное
и не понесла за это наказания.
Это меня и очаровало.
Ее жестокость
заводит тебя.
Порой я задаюсь вопросом,
а правда ли она все это творила?
Или это просто приукрашенные сказки?
Неужели люди в те времена
могли быть столь жестокими?
Люди не изменились.
Они мучают друг друга
и сейчас, и всегда.
Это происходит у тебя под носом, Лиззи.
Просто ты не видишь.
О чём ты?
Если хочешь, я…
Я могу показать, но пообещай,
что не станешь кричать или плакать.
Иначе будет лишь хуже.
О чём ты?
О Берте Манчестер.
О Горгоне.
Ты, мелкая ирландская лесбиянка,
смотришь на меня так.
Заставляешь и меня так на тебя смотреть!
Мэгги…
Нанесешь эту мазь?
Конечно.
Прости.
У нее был…
У нее был девятихвостый кнут.
Она пускала его в ход на девочках до меня.
Больно?
Нормально.
- Прости, что я плачу.
- Не извиняйся.
О, Мэгги.
Берту Манчестер мы убьем первой.
Нужно понять,
на что мы идем.
И хватит ли у нас смелости.
Она старая дева. Никто ее не хватится.
Ее найдут только через неделю.
Пойдешь на это со мной?
Да.
Да.
Кажется, ночью я что-то слышала.
Какой-то стук.
Держу пари, это было в три часа ночи.
Это час ведьм.
Насмешка над Господом нашим
Иисусом Христом,
умершим в три часа пополудни.
Это смерть стучалась в твою дверь, Лиззи.
А, может, это тот,
кто врывается в дом и ворует вещи.
Возможно.
Я заметила, что вещи пропадают.
Карманные часы мистера Бордена
и украшения миссис Борден.
Да о чём ты вообще говоришь?
Лиззи, ты выдумщица, прям Анания.
Я знаю, что это ты воруешь.
И видела, куда ты всё прячешь.
Что ты здесь делаешь?
Я решила составить Мэгги компанию.
Что ж, мне это не нравится.
Я люблю, когда Мэгги работает одна.
Негоже тебе помогать прислуге.
Что подумает миссис Борден?
Миссис Борден будет рада
выпроводить меня из дома.
Ладно.
Дай мне.
В восемь часов.
Сегодня вечером.
Что это было?!
- Мэгги!
- Помогите!
Что стряслось?
Это Лиззи. Она ушиблась. Упала со стула.
О, ну, до этого мне нет дела.
Она перебила весь ваш лучший фарфор.
Что?!
Только не мой фарфор.
Вот же сука!
Дай я только до нее доберусь.
Где ты?
Он застрял.
Мэгги!
Мэгги!
Мэгги, топор!
Мэгги, помоги!
Это за то, что порола Мэгги.
ЭЛЕАНОР
Лиззи.
Можно я переночую у тебя?
Лиззи!
Лиззи!
Она что-то стащила? Я так и знала.
Что она украла?
Произошло нечто ужасное, миссис Борден.
Берту Манчестер зарубили топором.
Что?
Прошу прощения.
Ее убили?
Меня там не было.
Она сказала, что я не нужна ей на неделе.
Когда это случилось?
Мы не знаем наверняка.
Соседи обратили внимание на запах.
И на мух.
Это ее рук дело.
Это она, да? Я бы ничуть не удивилась.
Мэгги не ходила в тот дом
всю прошлую неделю.
Мисс Манчестер била ее,
поэтому она каждый день была со мной.
Я могу поручиться за нее,
как и сотня людей, видевших нас вместе.
- Да, можете спросить…
- Помолчите, вы обе.
Судя по всему, это было ограбление.
Мы проверяем все версии.
Думаю, этого парня уже взяли под стражу.
А мы ищем больше доказательств
или какие-то улики.
Доброе утро, мистер Борден.
Мистер Борден.
Лиззи.
Лиззи, прошу.
Лиззи, поговори со мной.
Мэгги, прекрати. Всё кончено.
Что? Почему?
Всё кончено.
Мечтам о том, чтобы вместе
вырваться на свободу, пришел конец.
- Из-за случившегося?
- Потому что ты не хочешь.
Я видела это в твоих глазах,
когда ты оцепенела.
Для меня это тюрьма, Мэгги,
и я должна из нее сбежать.
Если не поможешь, я сделаю всё сама.
Нет, Лиззи.
Нет, пожалуйста. Лиззи.
Я хочу тебе помочь.
Правда. Я… Пожалуйста, я не… Я…
Не знаю, чего я оцепенела.
Но увидев, как она лежит
на спине с топором в животе,
подумала, что она как животное.
И мне стало ее жаль.
Знаю, она выпорола меня
и называла собакой…
…но не могла пошевелиться.
Но обещаю,
в следующий раз всё будет иначе.
Прости меня.
И почему же будет иначе?
Потому что я люблю тебя.
И сделаю всё, чтобы помочь тебе.
Клянусь.
Твои родители заслужили это.
То, как они с тобой говорят
и как к тебе относятся.
Я хочу, чтобы ты стала свободной.
Я хочу помочь тебе.
И обещаю, что не стану их жалеть.
Мы убьем их на следующей неделе.
О, всё хорошо.
Ладно.
Только дай мне тюкнуть первой.
МОНСТР:
ИСТОРИЯ ЛИЗЗИ БОРДЕН


Серия 4

Эй!
Привет.
- Привет.
- Куда направляешься?
Туда же, куда и ты, моряк. Туда я и еду.
Хорошо. Ну, садись в машину. И обсудим.
Хорошо.
Ладно.
ФЛОРИДА, 1988 Г.
Я Стив.
Привет, Стив.
А я Лиззи.
Лиззи Борден.
Что? Как та убийца с топором?
Я серьезно. Скажи, как тебя зовут.
Эйлин.
Ладно. Ага. А твоя…
Эйлин, а дальше? Фамилия-то какая?
Какого хрена тебя волнует моя фамилия?
Уорнос. Зачем ты меня об этом спрашиваешь?
Да просто так.
Я люблю знать,
с кем имею дело, прежде чем…
Тебе надо узнать фамилию,
прежде чем потрахаться?
Ну, мы не договаривались, что будем…
На хрена ты тогда меня подобрал?
Разве не ради этого, мать твою?
- Ну, типа того, если ты не против.
- Бля.
Ёлы-палы.
Блин, обожаю эту песню.
Куда б ты ни шел
Что б ни делал ты
Знай, безумные мысли мои
Лишь тобой заняты
Забей.
- Ты это чувствуешь?
- Что?
Звуковое давление. Звуковые волны.
Так что будем делать?
За 30 баксов я отсосу.
За 35 дам трахнуть в щелку.
За 50 — в жопу. Но кончать туда нельзя.
Тут у меня жесткое правило. Это мерзко.
Ладно. Боже.
Да. Просто…
Да, давай так.
Что? В жопу?
Да, я бы хотел туда.
Еще бы, бля, не хотел.
Тебе понравится моя жопа.
Погоди-ка.
Куда это мы, мать твою, едем?
Я думала, мы поедем в мотель или еще куда.
Меня никто не должен видеть.
У меня дома жена и дети.
Ага. Да, молодец.
Настоящий герой.
Слышь, тебе нужны деньги или нет?
Постой.
Нет.
Стой. Прекрати! Мне больно!
Чёрт возьми. Остановись.
Ты делаешь мне больно!
Подвезешь меня?
Нет.
Я плачу не только за секс.
А и за то, чтобы ты свалила.
Слови попутку, куда тебе там надо.
Ну, мне нужен мой рюкзак, козел.
Да, ты оставила его в машине.
Ай.
Матери 40 ударов нанесла
А увидев, что сделала с ней
Отца стукнула 41 раз сильней
Я же говорила тебе
не кончать мне в жопу, уебок.
МОНСТР:
ИСТОРИЯ ЛИЗЗИ БОРДЕН
Давай валить отсюда, ладушки?
- Стой, что?
- Да, мне скучно.
Хочу вернуться к Лиззи.
Не могла бы ты хоть раз почитать мне?
Да, могла бы.
Не то чтобы я не умею читать.
Но я же говорила. Мой мозг устроен иначе.
Когда я читаю, то не могу усвоить смысл.
Я занята чтением.
А ты можешь читать
и усваивать одновременно.
Кажется, я по кругу это объясняю.
Да, я понимаю.
Окей, на чём мы остановились?
На том, как ее мачеха
убила всех ее голубей.
Да, глава четвертая.
«Убив драгоценных голубей Лиззи,
мисс Борден решила не разговаривать с ней
и не обедать, пока Лиззи не извинится».
Просто капец.
Извиниться за что?
Эта сука убила ее гребаных птиц.
О да, это кошмар.
«И велела ей убрать тушки мертвых голубей,
отчистить голубятню от крови и кишок,
чтобы не привлекать хищников».
Ты, бля, серьезно?
Да ну, Ли. Я ни при чём. Просто читаю.
Я знаю, но меня, мать твою, бесит,
что они так обращались с Лиззи,
а после она вдруг стала
сраной злодейкой или типа того.
«Лиззи несколько раз обращалась к отцу,
но тот отвечал,
что обязан быть верен жене».
Дело не в верности!
- Господи! Чёрт, твою мать!
- Ли.
А в том, что та сука
убила ее гребаных птиц.
Я бы взяла топор
и зарубила эту тварь прямо на месте.
А единственный человек,
которому она доверяла, ничего не сделал,
единственный мужчина,
что должен был ее защищать.
- Заткнись!
- Сам заткнись!
А ну иди сюда!
Я тебе, бля, глотку перережу, педрила!
Эйлин!
С женщинами так было всегда.
Ублюдки обращаются с нами как с дерьмом!
Общество обращается как с дерьмом!
И мы… Не можем реагировать,
как должны, верно?
Так как обязаны оставаться леди.
Мы должны просто терпеть
и хавать дерьмо каждый гребаный день,
потому что этого ждет общество.
Потому что этого ждут мужики.
Так что, может, мы и правда
слетаем с катушек. Понимаешь?
Как те домохозяйки.
Да, неудивительно.
Они такие: «На фиг это всё!
Я убью мужа и буду лизать киску.
Хватит с меня мужа-мудака».
Да, я понимаю.
Да.
И вот…
…появляется Лиззи Борден.
Она просто
воздала им по заслугам.
То есть предупредила весь мир.
Что женщины больше не должны
мириться с этим дерьмом.
Ведь к женщинам так относятся
даже сегодня,
вот почему я хочу что-то с этим сделать.
О да. Блин, еще как.
О, если не будешь осторожна,
я тебе отлижу.
Да?
Ага.
- Я капец как тебя люблю.
- И я тебя.
В жизни человека случаются моменты,
которые стоит записать.
Вчера был именно такой день.
АВГУСТ
Вчера я поняла,
что от чувства неудовлетворенности,
укоренившегося в моей душе,
нельзя просто отмахнуться.
В моей жизни никогда не было радости,
и ее уже не предвидится.
И вчера я приняла простой факт.
Этого недостаточно.
Если Эндрю и удовлетворял
мои интимные потребности,
то я уже и не вспомню когда.
За все прожитые годы
он так и не нашел
мою чувствительную точку.
В прошлом я искала удовлетворения
в объятиях других
и сделала это снова.
Но всякий раз я уходила
с чувством пустоты.
Я облачалась в лучшие наряды
от парижского мастера.
Пожалуй, не хватает перчаток.
Могу я узнать, что за повод?
Никакого.
Повода нет.
Конечно, я могла бы догадаться,
что наряды,
как и любые другие материальные блага,
не удовлетворят меня.
Я не знала, что скажу своему мужу.
Знала лишь то,
что должна ему что-то сказать.
Я тут стараюсь
морально подготовиться к грядущему.
И начала читать историю графини сама.
То есть ты
читаешь по-французски?
Немного.
Достаточно, чтоб понять суть.
А чего не улавливаю — додумываю сама.
Мне нравится.
Но
что значит «viol?e»?
«Изнасилована».
Теперь ты мне почитай.
Я как на иголках
перед предстоящим.
А это успокоит мои нервы.
«Ей было всего 13…
…когда она приглянулась
одному крестьянину.
Элизабетта тогда впервые
вышла за пределы замка
без сопровождения.
И впервые в жизни ощутила себя свободной.
Он изнасиловал ее трижды,
и она забеременела».
Это девочка.
Какая она хорошенькая.
Верните ее мне!
Куда вы ее уносите?
«Они утопили ее новорожденную дочь,
не позволив даже дать ей имя.
Когда к ней перешли
отцовские земли и титул,
она наконец получила шанс отомстить».
Где ваш отец?
Наш отец умер и похоронен.
Вас пятеро.
Пять сестер.
А вы знали, что была и шестая?
Не бойтесь.
«Но так как насильник умер не от ее руки,
она навсегда осталась неудовлетворенной».
Повторим план еще разок.
ШАРЛОТТА
Ты возьмешь Шарлотту.
МАТИЛЬДА
МИРТЛ
А я — Миртл.
Мой топор будет
на кушетке миссис Борден, под подушкой.
А твой где?
За зеркалом в прихожей.
Помни, как вышло с мисс Манчестер.
Не бей миссис Борден в живот.
Иначе топор застрянет во внутренностях.
Целься ей в грудь.
Дай мне ударить первой.
Я ударю в голову.
Мэгги.
- Да?
- Не оцепеней снова.
Знаю.
Обещаю, что попытаюсь.
В этот раз всё будет иначе.
Мистер Борден, я хочу уйти.
Я требую развода.
Но я не прошу развода де-юре,
только де-факто.
О, раз уж вы так ставите вопрос.
Вы были такой жизнерадостной, Эбби.
Но в какой-то момент озлобились.
Ваше лицо скривилось,
словно во рту у вас поселился
затхлый привкус мертвой утробы.
И из-за вас я ищу забвения
в спиртном и женщинах.
Я хочу стереть вас из памяти.
Тогда отпустите меня.
Считайте это подарком самому себе.
Да?
Да.
Ну, разумеется, остается
денежный вопрос.
Значит, вам нужны деньги, да?
Я хочу половину.
Нет.
- Попробуйте еще раз.
- Вы гнусный старый скряга.
И цента не потратите,
разве что на дурацкую коллекцию топоров.
Да вы богаче Креза.
У вас больше денег,
чем вы сможете потратить за 10 жизней.
И что вы будете с ними делать?
Знала же, что вы не поймете.
Я желаю совершенно иной жизни, Эндрю.
После стольких лет унылой серости
я хочу погрузиться
в искусство, литературу,
светскую жизнь и музыку.
- Вы не любите музыку.
- Я стану меценатом.
Меня будут окружать творческие личности.
Незнакомцы станут моими друзьями,
а эта жизнь с вами
рассеется как туман.
Вот и всё, что вам следует знать.
Пришло время платить,
и вы мне заплатите.
Разразится скандал.
Из-за развода.
Но я рад.
Ведь наконец смогу быть
со своей единственной настоящей любовью.
Вот как?
И о которой из ваших любовниц идет речь?
Я имею в виду свою жену.
Каждый раз, когда мы делили ложе,
я думал о ней.
А теперь волен быть с ней.
Желаю вам обрести покой, Эндрю.
Миссис Борден.
Благодарю.
Лиззи?
- Это она.
- Лиззи!
- Держи.
- Нет.
Не могу. Мне нужен ясный ум.
Лиззи, где ты?
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Иду, миссис Борден.
Да?
В чём дело?
Я уезжаю.
Мои сумки у входной двери.
Скоро я сяду на поезд в Нью-Йорк,
и ты меня больше не увидишь.
Я забрала 50% состояния твоего отца.
Оно здесь, в этом саквояже.
Я бы пожелала тебе удачи,
но это будет ложью.
Я ничего тебе не желаю,
ведь ты ничего мне не дала.
Ни капли душевного тепла,
ни мгновения доброго отношения.
Это конец, вот и всё.
Я покидаю тебя, твоего отца и сестру.
Я уезжаю.
Ладно.
И это всё?
«Ладно»?
Лиззи, ты просто пустышка!
Словно родилась на свет лишь наполовину
благодаря своей везучей матери,
что быстро скинула с себя
бремя забот о тебе.
Твоя сестра меня не тяготила.
Я не вычищала дерьмо из ее штанов, но ты!
Роль твоей матери
была сродни тюремному сроку:
тяжкий труд и никакой любви взамен.
Ты — мой невосполнимый расход.
Столбец убытков в гроссбухе моей жизни.
Как же дешево мы отдаем самое дорогое.
Как глупо было позволять тебе
красть час за часом моей драгоценной жизни
пустыми взглядами и болтовней.
Жизнь, потраченная впустую на воспитание…
…этого.
Но я попытаюсь наверстать упущенное.
Всего доброго.
Миссис Борден, постойте.
Что?
Можно я кое-что скажу?
Что именно?
Не знаю. Я…
Всё это очень неожиданно. Я…
Знаю, наши отношения
нельзя назвать теплыми,
но всё же потерять своего рода мать
просто потому, что она вышла за дверь…
Не так я себе представляла этот день.
Это как-то удручает.
Да что ты говоришь.
Уйди с дороги, остолопка.
Миссис Борден!
Миссис Борден, подождите!
- Что?
- А как же обморочная кушетка?
А что с ней?
Она уродливая.
Что ты только что сказала о моей кушетке?
Напомню, что это ценная фамильная вещь.
Я сказала, что она уродливая.
И напоминает мне о вас.
Больно слышать,
что вы так обо мне думаете, миссис Борден.
Что я чудовищная трата вашего времени,
не принесшая вам ни любви,
ни малейшего тепла.
Это так…
Как?
Ошибочно.
Да, ну, некоторые ошибки
невозможно исправить.
Я не об этом.
А о том, что это неправильно.
Вы неправильны во всём как человек.
Как ты смеешь!
Как вы смеете говорить,
что я испортила вам жизнь!
Что я заслужила такое обращение,
будучи двухлетним ребенком!
Кто ненавидит дитя за то,
что оно пачкает пеленки?
Какая женщина злится на ребенка за то,
что хотела родить своего?
Я была вашей!
Я была вашим ребенком!
Вы были мне матерью!
Матерью, в которой я так нуждалась!
Единственной, которую помню!
Всю жизнь вы внушали мне,
что со мной что-то не так.
Но со мной всё так!
В отличие от вас!
Это с вами что-то не так!
Хорошо, что вы бесплодны,
миссис Борден, потому что вы не мать.
Природа иссушила вашу утробу,
чтоб не родился никто
даже вполовину такой же злой, как вы.
Ты…
И вы не заслуживали той любви,
которую я вам давала.
Я не обязана это слушать.
Миссис Борден.
Нет, Мэгги.
Она моя.
Ну же!
Нет, не надо! Прошу, нет!
Нет! Мэгги, остановите ее!
Она уже затихла.
Теперь очередь отца.
МОНСТР:
ИСТОРИЯ ЛИЗЗИ БОРДЕН


Серия 5

Ты дрожишь.
Вот-вот начнется моя жизнь.
И я появлюсь заново на свет.
Я всю жизнь ждал этого мгновения.
Что больше всего тебя увлекает
в нашей совместной жизни?
Дом, который я тебе подарю.
Там повсюду будут фруктовые деревья.
Может быть, в Бостоне.
Меня это тоже увлекает.
Даст Бог, дети.
Всякий раз, глядя на них,
я буду вспоминать это мгновение.
Что еще?
Возлечь с тобой, Эндрю.
А поутру
вывесить окровавленную простыню
на всеобщее обозрение.
Дабы показать,
что я больше не невинная невеста.
Поздравляем.
С Рождеством.
С Рождеством.
МОНСТР:
ИСТОРИЯ ЛИЗЗИ БОРДЕН
Пришло время платить,
и вы мне заплатите.
Если у вас осталась
хоть капля сострадания.
Ладно.
Всё кончено.
Стивен!
Стивен!
Что у нас еще на сегодня?
Мистер Уитли, сэр.
Не припоминаю мистера Уитли.
Скажи ему прийти завтра.
Нет, он мертв, сэр. Он вон там.
Да.
Давай посмотрим.
Он умер от свища, мистер Борден.
И что с того?
Его анус, сэр, он лопнул.
Это объясняет запах.
А я уж подумал, что ты снова обделался.
Посторонись.
Стивен, у этого мужчины ноги как ходули.
Придется отрубить ему их выше колена.
Отрубить.
Принеси мне Свенью.
Свенью?
Полэкс?
Полэкс.
Прошу прощения.
Может, отложим это до завтра?
Отсоси пенис, Стивен.
Сэр, я…
Продолжай сосать, Стивен.
Ой-ёй.
Чуток промазал.
Передай родне,
что за это денег не возьмем.
ЗАКРЫТО
Эндрю, нам надо поговорить.
- Неужели?
- Да.
Я хочу получить займ. Сегодня же.
Двести долларов.
Я прошу в последний раз. Если не дашь,
я тебя убью.
Ты опоздал, Джон.
Я умер
много лет назад.
Я спал с твоей женой, Эндрю.
Если ты не дашь мне денег,
я сделаю это снова.
Ты не мясник, Джон.
А колбасник.
Ты торгуешь обрезками.
Вот почему никто
не даст тебе в долг.
Что касается Эбби…
Что ж, она мне больше не жена,
так что валяй.
Мы оба знаем, что в постели она так себе.
Все местного производства.
Из Массачусетса.
А кое-что доставлено прямиком из Бостона.
Вот это обойдется в три доллара.
Глянь на того толстосума.
Пьян в стельку.
С ним будет легко переспать.
Похоже, тебе не помешала бы компания.
Красивое кольцо.
Дочь Лиззи его подарила.
Можешь забрать.
В качестве платы.
Пойдем со мной.
Прекрати! Умоляю!
Я принесла тебе завтрак.
Ты спал как убитый.
Премного благодарен.
Прости, если я был груб прошлой ночью.
Бывало и похуже.
Если хочешь, можем повторить.
Нет, спасибо.
Мне надо домой, извиниться перед женой.
Даст Бог, она примет меня обратно.
Мне нужно кольцо.
Эй! Смотри, куда прешь.
Эндрю Борден.
Слушаю.
Я как раз вас искала.
А вы кто?
Инид Уитли.
Вы разрубили моего мужа пополам.
Зачем вы это сделали?
Ну…
Это случайно вышло.
Я очень сожалею.
Зачем вы это сделали?
Зачем вы это сделали?!
Зачем вы…
Зачем вы это сделали?!
Эбби.
Эбби.
Нет, нет, нет.
Что вы наделали?!
Что вы наделали?!
- Что вы наделали?!
- Лиззи!
Ты
убила ее.
Он заперся.
Рано или поздно
вас настигнет судьба, мистер Борден!
Ах вот как вы думаете?!
Да.
Я и с одной рукой
пущу вам кровь, как свиньям!
Поглядим, чем всё обернется.
Пусть сидит тут.
Он истечет кровью.
Ладно, за работу.
Здравствуйте, миссис Сьюард.
Это я, Мэгги. Мою окно.
- Этого хватит?
- Нет.
Для алиби надо, чтобы тебя увидело
как можно больше народу. Мой.
Здравствуйте, монсеньор!
Здравствуйте! Мэгги.
Мою окно, как и всегда!
Весь день на это уходит!
Должно быть, он уже мертв.
Нет, он жив.
Я чувствую.
Вот это я попал в переплет.
Ты бросила меня одного, Сара.
С этими детьми,
что только и напоминают о тебе.
В них нет ни капли твоей красоты, в них…
В них нет ничего от тебя. Только
худшее от меня.
Тебя не было рядом.
Без тебя
мы все стали испорченными.
Лиззи испорченная, Сара.
Она ненормальная.
Словно дерево, выросшее кривым.
Но теперь я ее исправлю.
Сделаю то, что должен был сделать
еще много лет назад.
Я отправлю ее к тебе, Сара.
Отправлю к тебе,
чтобы ты правильно ее воспитала.
Ты сделаешь то, чего я не смог.
Сара.
Сара!
Не смей!
Стой! Нет!
Нет! Хватит!
Ладно.
Готовься.
Лиззи.
Где ты?
Я должен тебя убить.
Иначе никак.
Считай это актом милосердия.
- Что теперь?
- Взгляни на меня!
Сейчас я отправлю тебя к ней.
К твоей матери.
Неужели забыла?
Это же Марисоль.
Ты видела, как я колол ею дрова.
Теперь Марисоль расколет и тебя.
Но не волнуйся.
Ты ничего не почувствуешь.
Ты никогда не был мне отцом!
И не заслуживаешь того, чтобы жить!
Она права, Эндрю.
Наконец-то ты заговорила.
Что?
Ты плохо с ней обращался.
Заканчивай уже с этим, Эндрю.
Иди ко мне.
Иди ко мне.
Давай, сейчас!
Лиззи.
Лиззи.
Лиззи.
Лиззи.
Прости.
ОТЕЦ
МАТЬ
НАЦБАНК ФОЛЛ-РИВЕРА
МОНСТР:
ИСТОРИЯ ЛИЗЗИ БОРДЕН


Серия 6

Пора двигаться дальше, Лиззи.
Эй!
У нас впереди долгий день, Лиззи.
Он пролетит мгновенно.
Куда быстрее, чем кажется.
Надо следовать плану.
И взять себя в руки, иначе нас повесят.
В дверь могут постучать в любую минуту.
Здрасьте. Это дом Лиззи Борден?
А то у нас забронировано.
МОНСТР:
ИСТОРИЯ ЛИЗЗИ БОРДЕН
Приветствую. Входите.
Прошу прощения за вой сирен.
Ничего. У нас всё равно легавые на хвосте.
Боже мой.
Господи.
Глянь на это место.
- Напомни свое имя.
- Кэролин.
О, Кэролин. Как делишки, подруга?
- Давайте я возьму сумки.
- Нет. Спасибо.
Нет. Сумки брать не надо.
Мы путешествуем налегке.
Я обычно кидаю в сумку запасное белье.
Короче, Кэролин,
у меня к тебе куча вопросов.
О, да. Ли большая фанатка Лиззи. Мы обе.
Ага, вот Шелби…
Я прошу ее читать мне книжку.
Как она там называется?
Она называется
«Баллада о Лиззи Борден».
Классика.
Это ваш дом?
Да. Купила его, чтобы спасти от сноса.
Это же историческое здание.
Обалдеть!
Здесь это и случилось?
Здесь прикончили эту гниду?
Здесь нашли тело мистера Бордена, да.
Но никто на самом деле не знает,
что случилось в тот день.
О, блин, я знаю, что случилось.
Точно знаю. Сама прошла через эту хрень.
Прошу прощения. Эйлин, да?
У нас принято курить на улице.
- Ты чё, шутишь?
- Успокойся, Ли.
Ты серьезно прямо с порога
решила начать выделываться?
- Мы только приехали.
- Извините.
Она просто рада увидеть дом.
Разумеется, она покурит на улице.
Дело же не в курении.
Мне насрать.
Просто ты обломала момент,
которого я так ждала.
Я наконец увидела диван,
где она его порешила,
а ты такая: «Тут не курят».
Нам хоть можно поспать в ее комнате?
А то мы приехали только ради того,
чтобы я кое-чем занялась в этой комнате.
Мы кое-чем занялись.
Да. Дом полностью в вашем распоряжении
согласно договору о ночлеге и завтраке.
Можете спать, где вам захочется.
Отлично.
Не соизволишь ли тогда нас оставить?
А то мы прямо тут друг дружке присунем.
Тебе же нравится. Да, маленькая шлюшка?
Да, я маленькая шлюшка.
Да.
Ты маленькая шлюшка.
Скажи это еще раз.
Я гребаная маленькая шлюшка.
Стой. Давай, поцелуй меня.
Хрена с два. Теперь моя очередь.
Это чё за хрень?
Жутковато, да?
«Глава 12. Лиззи и Мэгги
перешли свой личный Рубикон».
Свой что?
Что еще за Рубикон?
Не знаю.
«Они смыли с себя кровь,
но их мозг всё еще гудел от содеянного.
Они взялись за руки у двери,
а затем поцеловались
в последний раз на удачу,
прежде чем явить миру свою уловку».
Что-то случилось с отцом!
Мэгги, приведи лекаря!
«Мэгги помчалась в город».
Помогите! Мистеру Бордену нужна помощь!
Помогите! Мистеру Бордену нужна помощь!
«А Лиззи билась в истерике
на лужайке у дома».
Помогите! Пожалуйста!
Кто-нибудь! Помогите! Кто-нибудь, прошу!
«Большинство полицейских Фолл-Ривера
проводила тот день в парке развлечений».
Отец, нет!
Офицер Аллен,
давайте дадим мисс Борден побыть одной.
Ладно, все на улицу.
Постойте. Миссис Борден.
Где миссис Борден?
Миссис Борден?
Миссис Борден!
Мисс Борден упала в обморок.
- Нет!
- Мисс Борден!
- Нет!
- Куда вы?
Лиззи!
Мисс, в доме имеются топоры?
В подвале! Я вам покажу.
Вот.
Одного не хватает.
Это мои тряпки для месячных.
Простите?
Для моих женских дней.
Что думаешь?
Ну, попробуйте, какой он тяжелый.
Да.
И поглядите, сколько ударов.
Не меньше двух дюжин.
Скорее, вдвое больше.
Знаете, о чём это говорит?
Я уверен наверняка: это дело рук мужчины.
Или двух.
Крепких работяг.
Да.
Женщине такое не под силу.
Может, это португалец?
О, вы, мать вашу, издеваетесь.
Нет, так и написано. Они ей поверили.
Тупорылые придурки.
Поэтому они нас никогда не поймают.
Копы, блин.
Они всегда были жутко тупыми.
Вот она.
Ее гребаная комната.
«Когда сотрудники полиции сошли с парома
в парке развлечений Роки-Пойнт,
то увидели толпу,
окружившую особняк Борденов.
Тем временем Лиззи была безутешна.
Врач дал ей бромо-кофеин».
На фига они дали ей кофеин?
Долбаные врачи.
Ни хрена не смыслят.
Та тупая сука-врачиха сказала,
что у меня что?
Шизофрения.
Точно. Шизофрения. Ни хрена не смыслят.
«Ничто ее не успокаивало.
Поэтому врач наполнил шприц
и вколол ей морфий».
Да ладно, блин.
Эта треклятая сучка развела
долбаного врача на морфий?
Обожаю эту сучку.
Погоди. Ли.
Обожди. Я хочу достать ту наркоту.
У последнего клиента, которого я кокнула,
был при себе наборчик.
- Решила ширнуться?
- Да, блин.
Лиззи упоролась, и я тоже хочу.
А ты побудешь врачом.
О, да, мать твою.
О да, детка.
Обожаю ее.
Лиззи Борден, ты злой гений.
Покойся с миром, малышка.
Давай, читай дальше.
Слышь, а что она сделала с платьем?
Которое сняла, в котором прикончила его.
Оно же по-любому
было всё в кровище и мозгах.
Она его сожгла.
Спасибо, дорогая.
Мисс Борден, что вы…
Вы сжигаете платье?
Да.
Оно безнадежно испорчено.
Я испачкала его краской,
вот и решила сжечь.
Не могли бы вы снова позвать врача?
Полагаю, мне не помешает
еще одна доза лекарства, что он мне давал.
«Первоначально подозрения пали
на дядю Лиззи, Джона Морса».
Я не мог их убить,
если вы к этому клоните.
Нет.
Я весь день гостил
у кузена недалеко от Вудс-Корнер.
Приехал на рассвете, уехал в полдень.
Потом сел на трамвай номер 334.
У кондуктора на фуражке было число 56.
Я ехал в Фолл-Ривер
с 6 католическими священниками
и спросил имя каждого.
Отец Мерфи, отец Шутт,
отец Лофтус, отец Домбровски,
отец Мини и отец Родлин.
У меня фотографическая память.
Спросите любого,
и они подтвердят, где я был утром.
Зятя я терпеть не мог.
Признаться, я желал ему зла,
но не мог его убить.
А миссис Борден, как по мне,
была хорошей женщиной,
и у меня не было причин ей вредить.
Можно мне поговорить с племянницей?
Я знаю, что ты сделала, Лиззи.
Это ясно как божий день.
Я ведь, знаешь ли, мясник.
Видел тела. И понимаю,
сколько надо сил, чтобы сделать такое.
Сотворенное тобой —
это нечто глубоко личное.
И без моей помощи
тебя отправят на виселицу.
Дай мне деньги, которые зажал твой отец.
Помоги открыть мясную лавку,
и я обеспечу тебе алиби.
В случае чего,
я даже дам показания в суде в твою пользу.
Вот и славно.
А теперь…
Давай обсудим, что ты скажешь полиции.
Мне не нужна ваша помощь.
Как самочувствие, мисс Борден?
Голова кружится.
Еще немного от лекарств,
которые мне давал врач.
Но вы сможете вспомнить события сего дня.
- Как полагаете?
- О да.
Несомненно.
Этим утром всем было очень плохо.
И мне в том числе.
Прошлым вечером мы ели
меч-рыбу и рагу из баранины,
что, видимо, испортились.
А еще испорченные устрицы.
Мой дядя Джон Морс не ужинал с нами,
поэтому он не пострадал.
Он ушел из дома на рассвете,
чтобы навестить родню в Вудс-Корнер.
Я снова проснулась где-то в 8,
чувствуя себя немного лучше,
и мы с миссис Борден слегка протерли пыль.
Простите.
Протерли пыль?
О да.
Это я предложила.
По-моему, желудок лучше всего
успокаивается от вытирания пыли.
Я решила отправиться в город
и помню, что видела,
как миссис Борден меняла наволочки
на кровати в гостевой наверху.
Я спросила:
«Всё в порядке, миссис Борден?»
А она ответила:
«Я только что получила
весточку от больной подруги.
Она очень больна. Совсем плоха».
Пожалуй, навещу ее утром. Она очень плоха.
Она сказала, что за подруга?
Нет.
Выходя из дома,
я слышала,
как миссис Борден окликнула Мэгги.
Мэгги! Я хочу, чтобы ты помыла все окна.
«Снаружи и внутри».
В городе я прошла
мимо универмага «Сарджент»
и увидела, что у них распродажа ситца
по восемь центов за ярд.
И поспешила домой, чтоб сказать Мэгги.
Ей не верилось.
«Восемь центов за ярд?»
Я ответила: «Да, восемь центов.
Можешь в такое поверить?»
Она сказала: «Давайте пойдем и купим».
А я ей: «Сперва я хочу
погладить носовые платки».
Зачем вам понадобилось их гладить?
Это успокаивает.
Но утюг так долго нагревался,
что я читала журнал «Харперс».
Затем я услышала стук со стороны кухни,
подумала, что это отец, и крикнула…
Отец, это ты?
И услышала, как отец крикнул в ответ:
«Почему дверь заперта?»
А потом — как Мэгги сказала:
«Тьфу!»
И засмеялась. Подумала,
что это так забавно.
Я смеялась, сбегая вниз по лестнице,
чтобы поприветствовать отца.
Вы сбежали вниз?
Да.
Вы же сказали, что грели утюг на кухне.
А она расположена внизу.
Нет.
Я была наверху в спальне.
«Тьфу!»
Тьфу!
Я помогла отцу снять обувь.
«Спасибо, Лиззи.
Какая чудесная дочь».
Вот твои тапочки, отец, и куртка.
«Я вздремну прямо здесь».
Хочешь, я задерну шторы?
«Ты очень любезна».
В понедельник у меня рыбалка.
Пойду поищу грузила на заднем дворе.
И тут я услышала стон.
Стон?
Да.
Это был не крик,
иначе я бы бросилась туда.
А громкий стон, исходящий из дома.
Тогда я увидела,
что открыта москитная дверь.
И подумала: «Наверное, проснулся отец».
А войдя внутрь…
…увидела, что отец убит.
То есть тело своей матери
вы обнаружили позже?
Она мне не мать.
А мачеха.
Моя мама умерла совсем юной.
Но нет.
Мы с Мэгги нашли ее позже.
Спасибо за показания, мисс Борден.
Если мы и можем быть в чём-то уверены,
так это в невиновности этой девушки.
Благослови вас Бог, мисс Борден.
Невинна как агнец.
Сраные копы.
Спасибо, что вы такие долбаные тупицы.
Вот видишь.
Вот о чём я тебе толкую. Сраные копы.
Поэтому их и не надо бояться.
Я-то уж точно не боюсь.
Да, блин! Пицца приехала!
С годовщиной тебя
Шелби, хорош.
Сама знаешь, нет такой песни.
С годовщиной тебя
Шелби, хватит! Ёлы-палы!
Я люблю тебя и всё такое,
но ты знаешь, что мне не нравится,
когда ты поешь песню и меняешь слова.
Ладно, извини, я забыла.
Ничего. Просто…
Положи ее.
Только аккуратнее с мертвыми телами.
Чего ты сказала?
Говорю, положи пиццу
между родителями Лиззи.
Детка, там никого нет.
Что ж, блин.
Но ты же говорила,
что тела вернули сюда, так?
- Ага.
- Да, ну так читай дальше.
Вот оно.
«Той ночью тела положили
на обеденный стол,
где они оставались
в течение следующих трех дней.
Лиззи спала одна в доме,
где изувеченные тела
безмолвно лежали на столе».
Ты этого не заслужил.
Не знаю, чего ты заслуживал.
Но точно не этого.
С другой стороны, ты.
Мне следовало нанести тебе
еще дюжину ударов.
Тварь.
«Но подозрение вот-вот
должно было пасть на Лиззи Борден».
Нет, прошу, позвольте мне,
умоляю! Вы не можете!
«Было решено вскрыть тела,
чтобы проверить содержимое их желудков».
И зацени.
«Детективы сочли,
что Лиззи неубедительно
горевала на похоронах.
Так что они забрали тела ее родителей.
И отрубили им головы».
Чего, блин?
Знаю.
«Коронер захотел получше изучить раны,
поэтому отвез головы в Гарвард
и выварил плоть,
чтобы определить,
какой использовался топор,
сколько нанесли ударов и прочее.
Кольцо вокруг Лиззи Борден сжималось».
Прости, детка.
Я устала. Лягу спать.
Понимаю. Ты так много читала.
Это была лучшая годовщина на свете, Шелби.
Я тебя люблю.
Скоро вернусь.
Мне надо сходить отлить.
Эй?
Кто здесь?
Охренеть.
Лиззи.
Что ты здесь делаешь?
О, я…
Не знаю. Судя по всему,
я всегда была твоей фанаткой.
Ты всегда мне нравилась с тех пор,
как я услышала твою историю.
Откуда ты знаешь мою историю?
Ты же Лиззи Борден.
Ты знаменита.
Знаменита?
Да.
Ты типа…
…женщина, которая не терпела всякую хрень.
Нет.
Ты сделала то, что должна была.
Да, это было жестоко,
и если мы хоть каплю похожи,
тебе это было не в кайф.
Но тебя
по сути вынудили к этому,
и ты просто так и сделала, блин.
Ты убивала людей?
О да.
Отца и мачеху?
Нет.
То есть
хотелось бы.
Всю свою семейку.
Всех до единого.
Они если не били меня, то насиловали.
Брат.
Даже мой дед.
Мой гребаный дед насиловал меня.
После чего я пыталась покончить с собой.
Выстрелила себе в живот,
хотя мне стоило прикончить этих уебков.
Я никого из них не убила,
но каждый из них
заслужил пулю в свою треклятую пасть.
Прости.
Или что хуже.
Кого ты убила?
Ну, я…
В основном клиентов.
Клиентов?
Как бы это…
Как бы это объяснить?
Я торгую собой.
Я шлюха.
Проститутка.
И парни, которым я себя продаю, —
некоторые из них ничего,
а другие — просто конченые ублюдки.
Я имею в виду по-настоящему ужасных людей.
Как по мне, они не заслуживают права жить
после того, что сотворили со мной.
Но я злилась не только на клиентов.
А и на всех вокруг.
На тех, кто меня обидел.
Относился как к отбросу.
И…
…насиловал меня.
Заставил отказаться от ребенка.
Вот я и подумала: «Ладно.
Эта телка шлет всё на хер».
Прямо как ты.
Ты сказала: «Пошло оно всё.
Я сама за себя постою,
потому что больше, твою мать, некому».
Вот за это я тебя и люблю.
Ты меня любишь?
Я понимаю тебя, Лиззи Борден.
И благодарна тебе.
Ли?
Ли?
Это было стремно.
Как наяву.
- Не говори, что я чокнутая, Шелби.
- Я и не говорю.
Мы обсудили всякую фигню.
Приятно поболтать с тем, кто врубается,
и, думаю, ей нужна была подруга.
Да.
Ладно, что ж…
Нам надо съехать через час, так что…
Сперва я хочу кое-что посмотреть.
Пошли.
Ого.
Вот она.
Это голубятня.
Лиззи?
Думаю, мне лучше уехать.
На время.
Ты справишься.
Мы замели следы.
Если будем держаться истории…
…то всё обойдется.
Обещаешь?
Да.
Не хочу, чтобы ты уезжала.
Сама подумай.
Когда получим деньги,
мы сможем жить вместе.
Ты и я.
Мы можем быть вместе.
Потанцуешь со мной?
В последний раз?
Да.
ЭЙЛИН УОРНОС
ФЛОРИДА
НОЧЛЕГ БЫЛ ХОРОШ!
А ХОЗЯЙКА — ЧЁРТОВА СУЧКА!
Мисс Борден, вынужден сообщить,
что вы арестованы.
Мы дадим вам время собрать вещи,
но вам придется пойти с нами.
О, всё в порядке.
Я уже собрала вещи.
МОНСТР:
ИСТОРИЯ ЛИЗЗИ БОРДЕН


Серия 7

Где отец? Мне надо к отцу!
- Мисс Борден, не стоит туда заходить.
- Мне надо к отцу!
Подождите, стойте!
И еще разок.
Вы записываете?
Самое главное —
сделать в середине каждого печенья
углубление размером
с большой палец. Вот так.
Потом заполняете его
любым фруктовым вареньем, какое любите.
Я предпочитаю вишневое со своей аллеи.
- Лиззи?
- Да?
Думаю, вам надо присесть.
Нет, пожалуй, мне лучше занять руки делом.
Затем в каждое печенье
кладете немного фруктового варенья,
и оно чудесно пропекается.
Я дам им остыть, и все смогут
угоститься одним или парочкой.
Сколько вам…
Лиззи.
Сестра?
Как ты могла?
Постойте! Леди, прошу вас!
Это всё из-за тебя, паршивка!
Эмма! Что ты творишь?
- Лживая, расчетливая дрянь!
- Мисс Борден, хватит!
И ты! Ты, интриганка,
коварная немецко-ирландская подстилка!
Мисс Борден! Леди!
- У вас шок, мисс Борден!
- Я это докажу!
Ты монстр!
Я не успокоюсь, пока не докажу это!
Ты монстр!
ЛИЗЗИ БОРДЕН — СВЯТАЯ
ПОВЕСЬТЕ ЕЕ!
Осторожнее.
Сюда.
Здравствуйте, мисс Борден. Я мисс Мид.
Надзирательница здесь, в тюрьме Тонтон.
Я буду за вами присматривать.
Здравствуйте.
Мне переодеться?
Нет. Если хотите, можете носить это.
Поскольку вы еще не осуждены,
на время суда
можете надевать то, что пожелаете.
Сколько я здесь пробуду?
Возможно, весьма долго.
Но, мисс Борден,
поскольку вы дама состоятельная,
вам не будет тут слишком тягостно.
Еду будут приносить
из городской гостиницы,
а также ежедневно доставлять газету.
Вот так я и буду коротать дни.
МОНСТР:
ИСТОРИЯ ЛИЗЗИ БОРДЕН
ДЕСЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Доброе утро.
Давно не спите?
С рассвета.
Рыбный хаш, так как нынче пятница.
Всё в порядке, мисс Мид. Угощайтесь.
На том дереве сидит красная птица.
Кардинал.
Он всегда поет первым.
Кажется, будто он говорит:
«Восторг, восторг!»
Какое чудесное выдалось лето.
Хотела бы я быть снаружи.
Среди своих вишен.
Ко мне не приходила Бриджит?
Бриджит Салливан?
Еще она отзывается на Мэгги.
Или Маргарет.
Нет.
Но кое-кто запросил о встрече с вами.
ЛИЗЗИ БОРДЕН НАХОДИТСЯ В ТЮРЬМЕ
И НЕ ИМЕЕТ ПРАВА НА ЗАЛОГ
Леди.
Спрашиваю тебя в последний раз.
Это ты сделала?
Может, поговорим о чём-то другом?
Твоя история лишена
всякого смысла, Лиззи. Ответь мне.
Отвечай!
Нет.
Не я.
Я зашла в своего рода тупик.
Ибо слыша твои возражения,
я просто не верю тебе.
И считаю, что это ты убила отца.
СЕСТРА ВИНИТ ЛИЗЗИ
Я кое-что не говорила тебе.
Когда умирала мама,
меня позвали к ее ложу.
Я дала ей обещание.
Защищать тебя, Лиззи.
Я здесь, чтобы сдержать его.
Но ты всё очень усложняешь.
Я встречалась с адвокатами.
Дело безнадежно.
Дознание было катастрофой.
Адвокаты не знают, с чего начать
выстраивать линию защиты.
Почему?
Потому что всякий раз
ты рассказывала разную историю.
Я услышала стон
и сбежала вниз по лестнице.
- Но вы же были на заднем дворе.
- Да.
Меня всё утро тошнило. Нас всех.
Я не могла проглотить ни кусочка.
И потому пошли собирать фрукты?
- Да.
- И остались на жаре, чтобы съесть их?
Да.
Кроме того раза,
когда я пошла искать грузила. Кажется…
Я упоминала об этом.
Для рыбалки, для которой у вас
не было лески,
вы просто решили поискать грузила.
Да.
Скажи, что это ирландская лесбиянка,
и я обеспечу тебе спасительное алиби.
Я не могу.
Лиззи, пожалуйста.
Мне нужно за что-нибудь держаться.
Скажи, что это она, и мы будем свободны.
Это была не я.
И не она.
Откуда ты знаешь?
Если не ты, то могла быть она.
- Скажи, что это она.
- Нет. Я не отступлю ни на дюйм.
Ни за что.
Ты еще пожалеешь об этом.
Пусть это будет последнее,
что я сделаю, но ты об этом пожалеешь.
Я не понимаю.
Из-за вашей дурной славы
у каждого, кто услышит ваши разговоры,
есть соблазн продать их газетам.
Так что я поговорила с судьей,
и он разрешил вам встречаться
с адвокатами в более уединенном месте.
Благодарю.
Любой, у кого есть глаза,
видит, что вы невиновны.
Мисс Борден, ваши адвокаты
прибудут в течение часа.
Сюда. Проходите.
Гореть тебе в аду, Лиззи!
Гореть тебе в аду!
О, мисс О'Нил!
Мисс О'Нил!
Благодарю, доброго всем дня.
Смотрите-ка!
«Как жаль ее развратницей назвать».
Не согласна!
Спасибо, офицер.
Мы подготовили несколько…
Если желаете, мы можем
вызвать вас для дачи показаний или…
Вверху второй страницы…
Нэнс?
Это мои адвокаты.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, мэм.
Джентльмены, уверена,
вы знаете, но это Нэнс О'Нил.
Джентльмены, не могли бы вы
оставить нас с мисс Борден наедине?
Конечно.
Продолжим завтра.
Лиззи.
Всего хорошего, мэм.
Это веточки вишни?
Да.
Да. Моя злобная сестра срубила их,
но я проращиваю почки.
И спасу их.
Нам надо поговорить.
ВЕРМУТ
Лиззи, я знаю о твоем деле больше,
чем ты можешь вообразить.
Откуда?
Я переспала с судебным приставом.
Лиззи, ты в беде.
Твое дознание было просто кошмаром.
Ненасытный любовник-пристав
всё мне рассказал.
Поведал всё,
что я желала и должна была знать.
Если по возвращении отца вы были наверху,
то должны были пройти мимо мертвой матери.
Я не видела ее,
потому что была внизу, на кухне.
Но вы сказали, что спустились вниз,
услышав, как вошел ваш отец.
Да.
Значит, вы были наверху!
Нет, я была внизу.
Я была растеряна.
Чтобы успокоить, меня опоили лекарствами.
Я только что обнаружила
своих отца и мачеху убитыми…
Не лги мне, Лиззи.
Пусть тебя и опоили,
но растерянной ты не была.
Просто ты плохая актриса.
Что вы имеете в виду?
Видишь? Не верю.
Я знаю, что это твоих рук дело.
И знаю, что у тебя были на то причины.
Я видела, как они с тобой обращались.
Твоя чудовищная мачеха.
Твой отец-пьяница,
и, как по мне, этого уже достаточно.
Я ощутила твою ярость,
как только впервые увидела тебя.
Именно это меня в тебе и притянуло.
Знаешь, кем я вдохновлялась
для своего недавнего триумфа,
когда поразила всех в роли леди М.
в той великой шотландской пьесе?
Знаешь, кто послужил мне примером?
Ты.
Моя леди М. была полна
тихой, жгучей, негодующей злобы.
Она не могла
не побуждать мужа действовать,
потому что в мире мужчин
она задыхалась как женщина
и отчаянно жаждала убивать.
Если я не научу тебя паре уловок,
ты сгоришь.
Я не желаю этого тебе и…
И не желаю себе.
Ты самая известная женщина в мире,
а я намерена стать столь же знаменитой.
Если я спасу тебя,
ты поможешь мне в этом?
Станешь моей покровительницей?
Моим меценатом?
Да.
Урок первый.
Ты должна научиться эффектно появляться.
Когда ты войдешь в зал,
где начнется суд столетия,
пусть они увидят леди.
Ты не заслуживаешь быть здесь,
но ты рада, ведь это твой шанс показать
каждому мужчине, женщине и ребенку,
как выглядит настоящая леди.
Начинай.
Да.
Еще раз.
Виновна. Фу! Еще раз!
Вернись в образ, пожалуйста.
Воплощение скорби,
но ты находишь в себе силы жить дальше.
Уже лучше. Еще раз!
Голову вниз.
Лучше, Лиззи. Куда лучше.
Когда ты садишься,
это должно выглядеть так,
будто ты опускаешься на трон.
Спина прямая.
Ноги скрещены и подобраны.
Слегка приоткрой лодыжку.
А когда сядешь,
не смотри ни на кого.
Ни на публику, ни на судью.
Смотри лишь
на присяжных.
Ты знаменита, Лиззи.
Не такая, как они,
и им это известно.
Покажи им, что ты, как богиня,
рада снизойти к смертным мужчинам.
Повернись к ним.
Улыбнись.
А затем отвернись.
И больше не смотри на них.
У них есть работа.
Урок второй.
Лиззи, они готовят черепа
твоего отца и мачехи в качестве улик.
Мой пристав сказал мне.
Их очистили от плоти и крови,
чтобы показать
жестокость повреждений от топора.
Лиззи.
При виде черепов
ты должна лишиться чувств.
Это самый трогательный, уязвимый поступок,
на который способна женщина.
Он внушит присяжным мысль
о твоей невиновности.
Если ты не можешь
вынести этого зрелища сейчас,
то как могла сделать такое тогда?
Как ты могла продолжать рубить?
Нет! Слишком театрально.
Это должно смотреться
естественно.
Когда человек падает в обморок,
всё его тело обмякает.
Еще раз!
Еще раз!
Нет! Расслабь колени,
как марионетка,
которой обрезали нити, и падай.
Уже лучше.
Да! Это оно.
Прошу прощения за то,
что вы сейчас увидите.
Но уверяю вас,
это зрелище крайне необходимо
для моего дела.
Господа присяжные…
…вот что она сделала.
- Отойдите!
- Она убийца.
Тихо!
Лиззи Борден лжет!
- Прошу приговорить ее к смерти.
- Тишина!
Нельзя позволить этой даме
остаться на свободе и убивать вновь.
Тихо!
Мы убедительно доказали,
что Лиззи Борден убила родителей
в их собственном доме.
- Пожалуйста!
- Тихо! Тишина в зале!
- Мадам? Расступитесь.
- Сэр! Простите. Эта женщина лгунья!
- Здесь есть врач?
- Ее надо казнить.
Вы в порядке?
Со мной всё хорошо.
Есть ли в зале суда врач?
В-третьих, Лиззи,
и это очень важно.
Ты не можешь давать показания.
Поэтому следует хотя бы раз показать им,
что ты из плоти и крови.
Тебе надо расплакаться, Лиззи.
Да. Разумеется.
Нет!
Кто-то взял топор
и разрубил тебя надвое.
Начинай тихо,
словно прекрасная золотая гусыня,
брошенная в огненное озеро!
Обвинение вызывает
для дачи показаний Эмму Борден.
Мисс Борден.
Вы ведь отдалились от сестры, не так ли?
Мисс Борден?
Не так ли?
Мисс Борден,
вы ведь
отдалились от сестры?
Это совершенно не так.
У моей сестры нет никого ближе меня.
И она невиновна.
- Ваша честь.
- Тишина!
Она не могла убить отца и миссис Борден.
- Могу я переговорить с клиенткой?
- За неделю до убийств…
Мужчина ломился в дом.
Ужасный бледный мужчина с топором.
И двое детей видели его в день убийств.
Где эти дети?
Почему их не привели сюда,
а мучают жертв преступлений этого мужчины?
Ваша честь, прошу.
А что до грузил,
то это я предложила поехать на рыбалку.
Но…
Я сказала Лиззи,
что нам надо порыбачить на той неделе.
Да. И спросила, не будет ли она любезна
поискать мне эти грузила,
что, как я знала, были во дворе?
Нет!
Нет! Это противоречит
показаниям вашей сестры под присягой.
Моя сестра была одурманена.
Эти показания давал морфий.
Почему вы обвиняете ее?
О чём вы говорите?
Ваша честь, минуточку, пожалуйста!
Это совсем не то,
что мы обсуждали за закрытыми дверями.
В последний раз…
Тишина!
- Тишина!
- Может, сделаем перерыв, Ваша честь?
Итак, мы выслушали обе стороны.
Давайте выясним, к чему мы склоняемся.
Кто за обвинительный приговор?
За оправдание.
Женщина не могла такого совершить.
Да.
По-моему, это был португалец. Наверняка.
Когда снова подадут выпивку?
Думаю, мы не можем
тотчас же позвать судью.
Давайте посидим
и продолжим играть, господа.
С часок.
Присяжные вынесли вердикт?
Да, Ваша честь.
Когда они будут зачитывать вердикт,
делай в точности так, как я скажу.
Мисс Борден, пожалуйста, встаньте.
В деле Содружества Массачусетса
против Лиззи Эндрю Борден
каков вердикт присяжных
в отношении подсудимой?
Пусть ветра победы наполнят твои паруса
и развеют все крупицы обиды.
Ты должна быть
милостивой и величественной.
Мы признаем подсудимую…
…невиновной.
При обращении к присяжным
непременно меняй интонацию.
Всего вам наилучшего.
Всего вам наилучшего.
Всего вам наилучшего.
Всего вам наилучшего.
Всего вам наилучшего.
Всего вам наилучшего.
Всего вам наилучшего.
Всего вам наилучшего.
Всего вам наилучшего.
Как я могу с вами рассчитаться?
Просто рассчитайся.
Заседание суда объявляется закрытым.
ПОВЕСЬТЕ ЕЕ!
КРОВЬ
- Лиззи Борден должна висеть в петле!
- Это неправильно! Однозначно!
Это немыслимо! Вранье!
Расступитесь!
Дайте ей пройти!
Что это?
Порошок для вспышки. Это фотографы.
- Для меня?
- Да.
Мисс Борден успеет ответить
лишь на пару вопросов.
- Что вы чувствуете?
- Что теперь?
Я хочу поблагодарить всех вас.
Я рада и счастлива, что сегодня
восторжествовала справедливость.
Трагедию, случившуюся с моей семьей,
уже не обратить вспять.
Но, быть может, теперь мы с сестрой
сможем начать путь исцеления.
И доброты.
К людям и животным.
Этим я и хочу заняться.
Начать работу над тем,
чтобы мое сердце, душа и дом стали местом,
где ни одно живое существо
не будет испытывать страха.
НЕВИНОВНА!
Спасибо всем.
Лиззи.
МОНСТР:
ИСТОРИЯ ЛИЗЗИ БОРДЕН


Серия 8

У нас две камеры.
Вау, выглядит лучше, чем в прошлый раз.
Можете пройти вон туда и присесть.
У Монтела Уильямса было совсем ужасно.
Ну, я рада, что вам кажется,
будто стало хоть немного лучше.
О да.
Так, хорошо, хочу сразу начать с вопроса:
по-вашему, вы заслуживаете быть здесь?
Нет.
- Почему?
- Я не серийная убийца.
Я не убивала этих мужчин,
как типичный серийный убийца.
Не планировала эти убийства и всё такое.
Почему вы убили этих мужчин?
В целях самообороны.
Помните, как сели в авто Ричарда Мэллори?
Мимо проехала машина,
в ней включился свет,
я увидела одну голову и успокоилась.
Подошла к машине, открыла дверь и сказала:
«Ты ради меня стал?»
Он ответил: «Да, тебе в Орландо?»
А я ему: «Нет, я еду в Дейтону».
Он сказал: «Ух ты, тебе повезло,
ведь я еду до самой Дейтоны».
Я такая: «О, вау, круто».
И села в машину.
Потом он спросил о моих расценках.
Я ответила: «30 за минет,
35 за обычный, 40 за полчаса, 100 за час».
И он такой:
«А что, если я скажу,
что у меня недостаточно денег?»
«Ричард, — ответила я, — без вариантов».
И добавила, что я тут не ради здоровья.
Мол, мы договорились, и мне жаль,
но, похоже, ничего не выйдет.
Ладно.
Расскажите, что было после того,
как он накинул вам на шею шнур.
Значит, он накинул мне на шею шнур.
И он
сказал: «Еще как выйдет, сука».
И продолжил: «Ты будешь делать всё,
что я тебе скажу.
Если же нет, я убью тебя
прямо сейчас, а потом трахну…
…как и всех остальных шлюх до тебя».
Затем он…
Затем он сказал: «Мне плевать.
Так как твое тело всё еще будет теплым
для моего огромного
члена».
И…
И он начал душить меня,
а я держалась за шею вот так.
Он спросил: «Хочешь сдохнуть, шлюха?»
На что я покачала головой.
Потом он спросил…
«Будешь меня слушаться?
Будешь делать всё,
что я прикажу?»
На это я кивнула.
Так, и что было дальше?
Затем он решил… Он начал заниматься…
…анальным сексом.
Ясно.
И…
И делал он это
очень грубо.
Я о движениях.
Вы ему тогда что-то говорили?
Нет, я рыдала навзрыд.
А он вам что-нибудь говорил?
Да, он говорил, что ему нравится
слышать меня, как мне больно.
Что когда я стенала,
ему нравилось слушать мой плач.
Что его это возбуждало.
И что произошло потом?
Он взял «Вайзин»…
Поднял мои ноги и влил,
как оказалось,
медицинский спирт,
что был во флаконе из-под капель «Вайзин».
Он залил его…
…мне в задний проход.
Это было адски больно,
потому что он меня там всю разодрал.
Потом залил мне во влагалище…
…что тоже было ужасно больно.
Затем обошел вокруг…
Вернулся к водительской двери…
И
вот так задрал мне нос.
Раскрыл его и…
И брызнул спирт из флакона «Вайзина»
мне в нос.
И сказал: «А глаза я оставлю
для грандиозного финала».
Он говорил, что убивал девушек.
Мне надо было бороться.
Я должна была бороться за свою жизнь.
Я приговариваю вас к смертной казни
за убийство Троя Бёрресса.
Я приговариваю вас к смертной казни
за убийство Чарльза Хамфриса.
Я приговариваю вас к смертной казни
за убийство Дэвида Спирса.
Спасибо.
И
я уж точно окажусь на небесах,
пока вы все будете гнить в аду.
Будет подана апелляция.
Надеюсь, их всех изнасилуют в жопу.
Этим займетесь вы
или государственный адвокат?
Ладно, я поручу ведение апелляции
офису государственного адвоката.
Пусть вашу жену и детей изнасилуют.
Прямо в жопу.
Так, еще я хочу сказать…
Я знаю, что меня изнасиловали.
А вы все — просто кучка мразей.
Приговариваете к смерти
жертву изнасилования, гребаный ублюдок.
Как же это задрало.
Мне наверняка впаяют
еще три смертных приговора,
а потом придется ехать
в Паско и Диксон за двумя другими…
Сколько раз вы собираетесь меня убить?
Ну и бред собачий.
Им не нужно этого делать.
Пытаются очернить меня,
выставить монстром и сумасшедшей
или кем-то вроде Джеффри Дамера,
коим я не являюсь.
Ричард Мэллори привез ее
в это уединенное место,
и именно здесь Эйлин Уорнос стала убийцей.
Здесь очень шумно. Не понимаю,
как это место может казаться уединенным.
Сегодня мы хотим узнать вашу реакцию, Ли,
на раскопанную нами
информацию о Ричарде Мэллори,
что никогда не упоминалась в суде.
- Погоди-ка, блин.
- Ладно.
Ладно.
Ричард Мэллори был осужден
за нападение с целью изнасилования.
Когда это было?
Когда он…
В каком году?
Вообще-то, его арестовали в 1957-м. Вот.
В итоге он десять лет провел
в институте по лечению
преступников с сексуальными отклонениями.
Ну, значит, он всю жизнь
был сексуальным извращенцем,
так как со мной вел себя как маньяк.
Всё хорошо?
Ты даже не притронулась к курице.
Нет аппетита.
Думала, что будет,
но надо принимать кучу решений,
и я просто согласилась.
Пахнет вкусно.
Пахнет вкусно, но не знаю.
Не хочется быть с полным желудком, когда…
- Да.
- Понимаешь?
Что ж, скоро ты окажешься в лучшем месте.
Любое место лучше этого,
и я имею в виду всю планету Земля.
Ты обретешь покой, Эйлин.
Наконец-то.
Встретишься со своим Богом.
Я не против.
- Да.
- Серьезно.
Я совершенно не против.
Флоридская шлюха-отброс.
Никто ни разу не проявил ко мне
ни капли доброты, ну и ладно.
Просто казнят еще одну женщину за то,
что мужчине сошло бы с рук, понимаешь?
Понимаю.
Он бы вышел сухим из воды.
А меня казнят.
Боже мой.
Вот об этом я его и спрошу.
Когда завтра предстану перед Богом,
я задам ему этот вопрос.
Понимаешь, о чём я?
Потому что нам здесь,
ёлы-палы, нужна помощь.
И не говори.
Спасибо тебе.
Не за что.
Эй, мэм.
Сраный мудак. А мне уже нечего терять.
Не забывай меня.
Я ни за что тебя не забуду.
Буду любить тебя вечно.
Я буду любить тебя вечно.
Жду не дождусь.
Встречи с творцом.
И с Лиззи Борден.
Ведь ей удалось выйти сухой из воды.
Скажу так: я отплываю со скалой.
И я вернусь.
Как в «Дне независимости»,
только с Иисусом.
6 июня, прямо как в фильме.
На огромном материнском корабле
и всяком таком. Я вернусь.
Я вернусь.
Эй.
Я заказывала песню.
«Карнавал» Натали Мерчант.
Включите ее?
Блин, обожаю эту песню.
МОНСТР:
ИСТОРИЯ ЛИЗЗИ БОРДЕН
Ну, вот и оно.
Это венец всех моих жизненных стремлений.
У тебя тут тьма-тьмущая котов, Лиззи.
О, здесь не только коты.
Есть серый волк по кличке Тит.
Фенек и оцелот.
- А это мой какаду Люциус.
- Какаду?
У меня тут просто засилье альпаков.
Тукана зовут Фрэнсис.
Свинью — Скаут.
А козу — Матильда.
Осейдж.
Чу-чу.
Куки.
- Хотите взглянуть на Мейплкрофт?
- С превеликим удовольствием.
О, Лиззи, он великолепен.
Правда?
15 ЛЕТ СПУСТЯ…
А вот здесь у нас вишневый сад.
Восхитительно.
Представляете?
Прямо по всему дому?
По всему дому.
А еще у нас внутри водопровод.
А это бар.
Да.
И как ты его назвала?
Мейплкрофт.
Это всё, о чём я когда-либо мечтала.
Мы мечтали.
Эмма и я.
Да. И как поживает твоя сестра?
Хорошо.
Она отдыхает наверху перед ужином.
Туже.
Может, взять на размер больше?
Вы же стонете.
Я сказала, туже!
Затягивай!
Мисс Борден, сегодня вечером прием.
От лауданума вас не тянет в сон?
Именно в Сан-Франциско
я по-настоящему сделала себе имя.
Отзывы критиков
привели меня прямиком на Бродвей.
А потом — в Европу,
Египет, на Гавайи, в Австралию.
В Австралию?
Вы видели кенгуру?
Да, это такие огромные крысы.
И, Лиззи, всё это стало возможным
благодаря твоему покровительству.
Путешествия первым классом,
жилье, достойное звезды.
Всем этим я обязана тебе.
Но, Лиззи…
Лиззи, я не создана для сцены.
Я слишком утонченная.
Нюансы моей игры, ну…
Проще говоря, они
теряются в зрительном зале.
Сцена, хочешь верь, хочешь нет,
это просто не мое.
А что же тогда?
Узри, Лиззи!
Аж дух захватывает.
Видишь, одним взглядом я говорю больше,
чем любым монологом.
Вот где я хочу сколотить состояние.
В кинематографе.
И здесь в дело вступаешь ты.
Кинокорпорация Fox
находится в Форт-Ли, штат Нью-Джерси.
Туда-то я и переезжаю.
Но я должна предстать
в определенном свете.
Я не могу явиться туда с протянутой рукой,
как какая-то бродяжка.
Нет.
Я должна предстать перед мистером Фоксом
в определенном образе.
Звезды.
Состоятельной дамы.
И вам надо больше денег.
Существенно больше,
если позволишь так сказать.
Но, разумеется, ты получишь
прибыль от своих вложений.
Я бы хотела, чтобы ты обсудила это
вечером со своими богатыми друзьями.
Ведь нет причин не просветить их
насчет такого шанса прямо сейчас?
Нет.
КОКЕТЛИВОСТЬ
Благодарю свою покровительницу.
Спасибо хозяйке за этот чудесный вечер.
Правильно!
Браво!
Сколько у вас животных, мисс Борден?
Более двухсот.
Это с учетом вашей сестры?
Нет.
Она в порядке.
Я хочу предложить тост.
Чудесная мысль, Эмма.
Как ты хочешь чествовать мисс О'Нил?
О нет, только не ее.
Не эту бездарность,
что вечно переигрывает.
Вы и из мешка не выберетесь
без переигрываний.
- Выберусь и выбиралась.
- Эмма.
Что я здесь делаю?
Тебя пригласили, конечно же.
Нет, в буквальном смысле.
Вы ведь все
именно этим вопросом и задаетесь.
Почему она просто не уйдет?
Мы ведь поделили отцовское состояние
после его безвременной кончины.
Эмма.
Я пыталась уехать.
Но, как выяснилось,
фамилия Борден — это клеймо.
Ни одна приличная семья не сдаст мне жилье
и не позволит сыну жениться на мне.
И что мне было делать?
Выйти за слугу?
Нет.
Что еще остается девушке, кроме как пить
и употреблять дьявольский мак?
А правда в том,
что я дала обещание нашей дорогой маме.
Она взяла с меня слово
защищать тебя, Лиззи.
Заботиться о тебе.
И видит Бог, я старалась.
Но посмотри на себя.
Ты взяла кровавые деньги,
считая их своими,
и купила на них особняк,
из которого не выходишь.
Отгородилась от реального мира
и дружишь лишь со слугами.
Так выпьем же за тебя,
моя дорогая сестра, мое клеймо.
Ты загубила и свою жизнь, и мою.
У меня ни мужа, ни ухажера,
я живу в тюрьме дурной славы,
наблюдая, как ты спускаешь наши деньги
на бездарную актриску и котов,
которые тебя ненавидят.
За эту золотую клетку.
Мэм.
Простите, мэм.
Это креветочное желе
устроило в моём желудке дикие танцы.
Пойду-ка приму меры.
Прилягу.
Уеду первым утренним поездом в Нью-Джерси.
Может, перейдем в гостиную?
Играет оркестр Peerless в записи.
Так кто же это сделал,
мисс Борден?
Прошу прощения?
Кто убил ваших мать и отца?
О, да бросьте.
Все здесь задаются этим вопросом.
Кто, по-вашему, это сделал, мисс Борден?
Ну, на мой взгляд,
есть три веские теории,
которые имеют смысл.
Некоторые думают на португальца.
Которого арестовали
за убийство Берты Манчестер.
Кое-кто полагает, что он проник в дом
ради серьг миссис Борден.
Конечно, еще есть мой дядя.
Он случайно оказался на месте происшествия
в день убийства своего зятя и его жены.
Здравствуй, Джон.
Эндрю.
С тех пор с ним никто не общался.
Ну и, конечно, ходят слухи,
что у моего отца был…
Как бы это сказать…
Незаконнорожденный сын.
Эндрю Борден?
Да.
Я ваш внебрачный сын.
Пришел, чтоб убить вас обоих.
Но ни у одной из этих теорий
нет доказательств.
Так что они останутся лишь теориями.
Навсегда.
А вы-то сами что думаете?
Кто, по-вашему, это сделал?
Это просто случайный акт насилия.
Без мотива.
Кто-то просто
вошел в дом моей семьи
и убил моих дорогих родителей.
Топором.
Прошу меня простить.
Вынуждена вас покинуть.
Но вы, пожалуйста, оставайтесь.
415 дней.
И как там?
В Монтане?
Да никак. Просто…
Сколько себя помню,
я мечтала о собственном доме,
о своем клочке земли.
Я уже достаточно поскиталась.
Пыталась пустить корни, но…
…у меня было лишь мое одиночество.
Я уже ничего не понимаю.
МАРТ 1908 Г.
Кажется, я больше не знаю, кто я.
Будто у меня больше нет своей жизни.
Твоя жизнь здесь, со мной.
День-два здесь, Лиззи. Это…
Это ничто. Не жизнь.
А что нам остается?
Прости.
Эй.
- Знаешь, что мы можем?
- Что?
Я привезла ее с собой.
«Судьба загнала графиню в угол.
И она расплачивалась за свои злодеяния».
Вон там! Там! Она наверху!
Отпустите!
Графиня?
Сморщенная ведьма!
Я в ловушке.
Уже светает. Мне пора.
18 ЛЕТ СПУСТЯ…
Муши!
Муши!
Хватит донимать сестер.
Что это?
Кошелек или жизнь!
Что вы делаете? Что это такое?
Канун Дня всех святых.
- Я упырь.
- Я монстр.
Дайте угощение, не то мы вам устроим.
А ты кто такая?
- В кого нарядилась?
- В вас.
УПЫРЬ НА ХОЛМЕ
ЛИЗЗИ БОРДЕН — УБИЙЦА С ТОПОРОМ
40 ударов!
Прошу прощения?
Вы знаете, кто я?
Да.
Что ж…
Я требую, чтобы вы прекратили
продавать в магазине книги обо мне.
Почему?
В них сплошная ложь.
Так подайте на авторов в суд за клевету.
То, что вы этого не сделали,
я всегда расценивала как признание.
Признание в чём?
Ладно, я их куплю.
Все книги, все экземпляры, я их выкуплю.
Мисс Борден, я не властна над тем,
что о вас пишут.
И уж точно не могу
умерить желание публики читать о вас.
Зато с удовольствием на этом наживаетесь.
Вполне.
И вы отлично продаетесь, мисс Борден.
На вашем месте
я бы довольствовалась этим фактом.
Вы богаты и имеете дурную славу.
Большинство людей убили бы за такое.
Всего доброго.
Веселого Хэллоуина.
В руки топор Лиззи Борден взяла
Матери 40 ударов нанесла
А увидев, что сделала с ней
Отца стукнула 41 раз сильней
В руки топор Лиззи Борден взяла
Матери 40 ударов нанесла
Похоже, в городе сегодня весело.
Я не понимаю. Почему дети наряжаются мной?
Ты теперь для них страшилка, сестрица.
Поздравляю.
Куда ты собралась?
Пока не знаю.
Но мне всё равно.
Знаю лишь, что сюда я больше не вернусь.
Я ошибалась насчет этого дома, Лиззи.
Это не клетка.
А могила.
И если я не уеду сейчас, то тут и умру.
Маме придется простить,
что я нарушила свое обещание.
Думаю, она простит.
Знаю, ты никогда не сознаешься.
Но надеюсь, что на смертном одре
ты признаешься в содеянном.
Хотя бы Богу.
Прощай, сестра.
Ты рано вернулся.
Надо бы подмести пол.
Я не успела.
Ты обещала перекрыть крышу.
Но она протекает.
Как ты смеешь жаловаться на этот дом?
Это я за него заплатила.
И как ты за него заплатила?
Откуда взялись эти деньги?
Откуда взялась ты сама?
Хоть тысячу раз спроси,
я никогда тебе не отвечу.
Я хочу поужинать.
Что ты творишь?
Хотела тебя убить.
Но теперь просто стою тут и думаю.
Что я здесь делаю?
Зачем вышла за тебя?
Наверное, хотела…
Пыталась спрятаться
за жизнью обычной женщины,
за тем, чего женщины якобы должны хотеть.
Или, может, я думала,
что ты не такой, как остальные мужчины.
Либо что ты изменишься и станешь добрым.
Но мужчины…
…не бывают добрыми, не так ли?
Потому что слишком трусливы для доброты.
Они боятся женщин.
Ты же боишься?
Чего?
Женщин.
Просто скажи это.
Признайся,
что боишься сильных женщин.
Тогда я уйду, и всё достанется тебе.
Земля и остальное.
- Просто признай.
- Да.
Что «да»?
Да, я боюсь сильных…
…женщин.
Здравствуй, Лиззи.
Я теперь Лизбет.
Артелла, у нас гостья.
Отнеси ее сумки наверх, пожалуйста.
Благодарю.
Артелла кажется чудесной служанкой.
Думаю, мадам Лизбет
увеличит вам жалованье вдвое.
Что ты творишь? Нельзя же так.
Еще как можно.
Ты живешь за счет плодов нашего труда.
- Мэгги.
- Совместных плодов.
Мэгги, потише, пожалуйста.
Лучше выйдем на улицу.
- И поговорим наедине.
- Нет.
Я войду в дверь и останусь.
Я же никогда никому не говорила.
Никому, Мэгги.
Так долго настаивала, что ничего не было.
Иногда мне кажется,
что я всё та же юная девушка,
совершившая то,
в чём не смеет никому признаться.
- Ты жалеешь об этом?
- Нет.
Нет.
А ты?
Я не могу ничего изменить.
Но хочу примириться с этим.
Так примирись.
Исповедуйся творцу.
Ты должна простить себя.
Я знаю тебя, Лиззи.
Ты обязана.
Должна отпустить прошлое,
прежде чем изменить свою жизнь.
Я знаю, ты сможешь.
Отец Небесный…
Я прошу у тебя прощения.
Я совершила ужасный поступок.
У меня были на то причины.
Но я глубоко сожалею.
Мне остается лишь
просить у тебя прощения, Боже.
И у них тоже.
Позволь мне прожить жизнь не зря, прошу.
Если ты там, умоляю, подай мне знак.
Если ты слышишь, даруй мне свою благодать.
Всё хорошо?
Сделаем так, чтобы всё было не зря.
Громче, громче песню запевай
Крикни по ветру
Ибо занялась уже заря
Шагай, шагай, шире ступай
Вольно реет наше знамя…
В нашей стране
набирает силу одно движение.
И там одни женщины.
За право голосовать.
Вот за что мы должны бороться.
Вот! Нас зовут
И весть эта в радость
Вперед! Внемли, как нарастает
Свободы гром
Это глас Господень
ПРАВО ГОЛОСА ДЛЯ ЖЕНЩИН
Долго, долго в прошлом мы
ГОЛОС ЖЕНЩИНЕ
Трепетали в страхе
Пред светом небесным
Сильными, сильными восстали из тьмы
С верой бесстрашной
Прозрев наконец
Сила с ее красотой
ПРАВО ГОЛОСА
Жизнь с ее правотой
Голос же услышь
Внемли ему и повинуйся
Они, они манят нас вперед!
Открой глаза навстречу свету дня впереди
Мы не просим. Мы требуем.
Конституция Соединенных Штатов
принадлежит не только мужчинам.
Сестры, вы, что посмели
Первыми в битве страдать и бороться
В шрамах, в слезах,
Но вы не жалели
Глядя в грядущее, где светит солнце
Пути, что так тяжки
Дни, что так мрачны
Труд и боль вы с верой несли
Славьтесь, славьтесь, победительницы стоят
В венках лавровых
Что смелые женщины плели
Мисс Борден!
Что бы сказал ваш отец
обо всём этом, мисс Борден?
Будь он жив, разумеется.
Уверена, он нашел бы
пару слов на этот счет.
Но смею заверить, что мама и мачеха
стояли бы тут и поддерживали нас.
Верой крепки
Смехом дерзки
В надежде смеясь
Близок конец
Шагай, шагай, все как одна
Плечом к плечу и друг за друга
Мисс Борден, можно к вам присоединиться?
Разумеется.
Мужья против нашего присутствия,
но мы игнорируем это.
Телеграмма для Лизбет Борден.
- Спасибо.
- Мэм.
Приняли!
- Ребекка, принесешь шампанского?
- Да.
Видишь? Помнишь? Я же говорила,
что однажды мы выпьем шампанского.
Поверить не могу.
Женщины наконец-то свободны.
Какого хрена вы тут забыли?
Мы пришли, чтобы провести тебя дальше.
Куда вы меня…
Мне же нечего бояться, верно?
А то я наделала кучу фигни,
о которой реально сожалею.
Нет, нечего. Нет. Не бойся.
Ты идешь в безопасное место.
Честно?
Да.
Всё прощено.
И всё понято.
Наконец-то.
Спасибо.
Спасибо.
Пойдем с нами.
Пора.
Блин, обожаю эту песню.
Кто-нибудь выключите это.
Время смерти — 9:47.
Забирайте, ребята. Поехали.
МОНСТР:
ИСТОРИЯ ЛИЗЗИ БОРДЕН
 

////////////////////////////