Лиллехаммер (3 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

Lilyhammer (2012)

Фрэнк «Ловкач» Тальяно, уже немолодой гангстер из Нью-Йорка, потеряв от шальной пули любимую собачку, в отместку сдаёт своего босса федералам, и в рамках программы по защите свидетелей переезжает в Лиллехаммер, небольшой норвежский городок, принимавший ранее Зимние Олимпийские игры 1994 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Он оторва.
- Я рада, что ты более уравновешенный.
- Да, я тоже.
А ты в реальной жизни еще красивее,
чем на фотке в профиле.
Обычно бывает наоборот.
- Да, да. Это верно.
- Эй, ты молодец.
- Просто молодец.
- Просто молодец.
- Ты в порядке?
- Да.
- Боже.
- Салют! Салют!
А Алекс не с нами?
- Нет, она устала
или что-то в этом роде.
- Даже не верится,
что твоя девушка - бразильянка.
- С ума сойти.
- Кто бы мог подумать?
- Я и вдруг...
- Да.
- Бразильянки такие классные.
- Да, не то что наши девчонки.
- Да уж.
- Привет, привет! Здорово, чуваки.
Как жизнь? Вы откуда?
- Из Норвегии.
- Норвегии?
- Да, вот майка. 1998-й.
- 98-й? А у вас случайно не найдется
для нас денег?
- Нет.
- У вас нет денег?
- Что, совсем нет?
- Совсем.
- Да?
- А ну-ка гони бабки!
Гони бабки! Гони бабки!
- Да, да, сейчас.
- Гони деньги, блин!
- Хорошо, хорошо, сейчас.
- Давай все, что есть.
- Вот, возьми, здесь...
- Да, отдай ему.
- Мне нужно Больше. Больше. Давай.
- Ладно. Все. Возьми назад.
- Давай сюда!
- Верни им деньги.
- Вы что это тут делаете?
- Черт, это же Оскариту,
хозяин Морро да Бабилония.
Все в порядке, мы пошли к себе.
- Ладно, ладно.
Так что, придете посидеть с нами?
- Ух ты... Как тебе?
АВТОРЫ ИДЕИ:
ЭЙЛИФ СКОДВИН, ЭНН БЬОРНСТАД
РЕЖИССЕР - СИМЕН АЛСВИК
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
ЭЙЛИФ СКОДВИН, ЭНН БЬОРНСТАД
СТИВЕН ВАН ЗАНДТ, ЯДРАНКО МЕХИЧ
ПРОДЮСЕР - АНДЕРС ТАНГЕН
ЛИЛЛЕХАММЕР
- Я от всего сердца благодарен вам
и хотел бы поделиться своими мыслями.
Я бы хотел поговорить о нас
как об отдельных личностях
и как о нации в целом.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да?
- Привет! Звоню сказать спасибо
за проводы старого года.
- Да, и тебя тоже с Новым годом.
Как там твой брат?
Готов к торжественному дню?
- Да, готовится.
Слушай, ты не представляешь,
что вчера было!
Нас пытались обокрасть!
Мы идем по улице,
и вдруг к нам подходят два чувака
и начинают махать у нас перед носом
пушкой.
Я думал, нам конец.
Но тут появляется Оскариту,
будущий шурин Роара.
Он просто посмотрел на них,
что-то сказал им...
- Слушай, я тебе перезвоню.
- 200 лет тому назад в Эйдсволле
было созвано учредительное собрание,
которое приняло нашу Конституцию.
- Эй, открой дверь.
- Мы закрыты.
- Это срочно.
Открывай!
Черт.
Где ключи?
Потом с тобой разберусь.
- Хочешь еще?
- Эй!
Отпусти ее, животное.
- Да?
Мама!
Чтоб тебя.
- Ты в порядке?
- Сволочь.
ЗВУК ВЗВОДИМОГО КУРКА
- Черт.
- Что стоишь? Стреляй!
- Завозите, скорее.
- Вниз по коридору и направо.
Готовьте его к операции.
- Сесиль, ты готова?
- Готова.
- Да.
- Вам сюда нельзя.
- А что с ним? Он жив?
- Он нестабилен.
Похоже, мы теряем его.
- Он что-нибудь сказал?
- Он нес полную чушь
про какую-то телку из группы поддержки
и бабу с пушкой.
- Давление падает.
Он нестабилен, у него шок.
Уберите его отсюда.
- Я останусь.
- Нет, ему здесь не место.
- А кому место?
- Все, мы готовы.
- Дорогие родственники.
Дорогие друзья.
Мы с вами живем...
в непростые времена.
Мы были так рады,
когда в рамках подготовки к олимпиаде
в Рио-де-Жанейро
был проложен широкополосный кабель.
А потом несколько часов в чате -
и вот моя дочь,
блестящий бразильский экономист,
стала невестой
профессионального водилы из Норвегии.
- Папа, будет тебе. Будет.
- Но кто я такой,
чтобы пытаться изменить ход истории?
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Ой, это мой.
- Выключи его. Это же неприлично.
- Звонят же. Извините. Извините.
- Не отвечай.
- Привет, Рой.
- Не отвечай.
Я очень извиняюсь за своего брата,
он всегда такой занятой.
За здоровье Алекс.
- Что?
Когда?
Как? Кто это сделал? Что?
- Я уезжаю.
- Значит, уезжаешь?
- Да.
- Прямо перед свадьбой брата. Мило.
- В Джонни стреляли.
Он при смерти и нуждается во мне.
- Возможно,
кто-то еще в ком-то нуждается
в самый важный день его жизни.
- А если бы стреляли в тебя,
что тогда?
Ты не пуп земли.
- И кто же теперь будет
моим свидетелем?
- Прости.
- Ты не намажешь мне спину... кремом?
- Нет, спасибо.
Грязную работу я оставляю сестре.
- Говорит Даг Сольстад.
Я попал а аварию.
Я ехал по обледенелой дороге,
мой грузовик попал на ледяную полосу
и внезапно потерял управление.
НАДПИСЬ: "Окружная больница".
- Ты теперь в лучшем мире, Джонни.
- Лучшем, чем что?
- Ты живой!
Ты живой!
Слава Богу.
- Тише, старик. Тише.
- Прости.
- Ничего.
- Я думал, ты умер.
Я так рад.
- Привет, Джонни.
Я принес тебе подарок
из своей теплицы.
- Я тронут. Что еще ты принес?
- Мои парни навели справки.
Они узнали,
что стриптизершу в костюме чирлидерши
заказал по интернету
шахматный клуб Месна.
Она так и не появилась.
Но мои парни уверены,
те трое - прибалты.
- А кто конкретно:
литовцы или эстонцы?
- Клянусь, как только я найду
этих чертовых сталинистов,
я поотрываю им все яйца, и...
- Привет!
- Привет, милая, как ты?
- Привет, а ты как?
- Я в порядке.
- Отдай цветы папе.
- Привет, малышка.
- Папе. С тобой все в порядке?
- Да, все отлично. Кроме еды.
- Да уж.
- Нет ни лазаньи, ничего такого.
- Я сказала им, что у тебя аппендицит.
Ты представляешь? Аппендицит.
- Рад, что ты снова на ногах, Джонни.
- Джонни!
Джонни! Деньги все пропил,
Продал даже пони,
А меду не купил.
- Я же просил оставить твоего отца
дома.
- Это не смешно, Джонни.
- В какое отделение тебя положили?
- Джонни, Джонни,
Деньги все пропил,
Продал даже пони,
А меду не купил.
- Привет.
- Здравствуйте, я вас слушаю.
- Я пришел насчет палаты Хенриксена.
- Да?
- С огнестрельным ранением.
- Да?
- Понимаете, Хенриксен -
дипломированный владелец
ночного клуба.
Отделение для недоумков -
неподходящее место для него.
- Для недоумков?
- Для слабоумных,
или как вы их там называете.
- Да, мы так их называем.
Простите, а разве Хенриксен
не в отдельной палате?
- Да, но...
- Тогда у него нет причин жаловаться,
и, боюсь, я ничем не могу вам помочь.
Понятно?
- Я все понимаю, вы женщина занятая.
В таком случае,
ничего не может быть лучше,
чем выкурить хорошую сигару.
Да, я помогу вам, а вы помогите мне.
- Вы хотите подкупить меня
контрабандным канцерогенным товаром?
- Правильно!
- Скажите мистеру Переговорщику,
пусть поставит растение на стол.
Я с ним пока не разговариваю.
- Привет.
- А ты уверен, что это те самые люди,
что стреляли в Джонни?
- Их видели в клубе
в канун Нового года.
Судя по языку, они точно прибалты.
- И вся их одежда была в крови.
- Возможно, это была кровь Джонни.
- Да.
- Наверняка это его кровь.
- Точно! Все ясно.
- Давайте порвем этих уродов!
- Точно, парни.
Устроим небольшой шурум-бурум.
- Да, идемте! Идемте, идемте скорее!
- Да, устроим им хорошую разборку.
- Давайте быстрее.
Им срочно нужно мясо.
- Что за темное дело
они проворачивают?
- Пошли.
- Как в "Декстере".
- Ну все, парни! Идемте! Покажем им!
- Да, пошли! Покажем им! Пошли!
- Нам надо выезжать. Поторопитесь.
- А ну-ка живо все руки вверх!
- Где та тетка с пушкой?! Где?!
Салями?
Что за хрень?
- Что все это значит?
- Мы из государственной
пищевой инспекции.
- Но мои поляки работают здесь
легально.
- Да. Похоже, здесь все в порядке.
Ладно, идемте отсюда.
Всего вам хорошего.
- Можно я выключу свет?
- Я тоже видел тигра.
- Простите?
- Я тоже видел тигра.
- Надеюсь, что все это сон.
- Да, это лишь сон, Сильвио.
Просто сон.
- Дамы.
НАДПИСЬ:
"Детское психиатрическое отделение".
НАДПИСЬ: "Аутизм.
Травма после огнестрельного ранения".
- Так вот ты кто.
Привет, тигр. Помнишь меня?
Я хотел сказать спасибо за то,
что помог мне тогда.
А ты, я вижу, молчун.
Ладно.
Ты видел, как в меня стреляли,
помнишь?
И взгляни на меня теперь.
Как новенький.
- Я знаю, ты толковый адвокат.
Но не надо умничать со мной.
- Что ты сказал?
"Может, присядешь, Джонни,
съешь печенье"?
Можно, я возьму одно?
Что? Ладно, ладно. Это твое.
А это можно?
- Лори Мартин?
Та девчонка с хвостиками?
- Ты что, говоришь по-английски?
- Доброе утро, господа,
прекрасный день для убийства.
Где Фрейзер? Где 100 кусков?
Думаете, что расплатились с нами?
- "Ангелы с грязными лицами".
Мой любимый фильм с Джимми Кэгни.
А ну-ка попробуй скажи:
"Что слышал, то слышал".
- Что слышал, то слышал.
Рад видеть тебя, Рокки.
- И я рад видеть тебя, малыш.
Я рад тебя видеть.
- Как вам это удалось?
Он никогда не говорит с чужими.
- Оказывается, нам нравятся
одни и те же фильмы.
- Фильмы?
- Весь этот треп...
- Да, да...
- Старые гангстерские фильмы.
Представляете?
- Мистер Хенриксен.
Что вы здесь делаете?
Вам пора на перевязку.
- Звучит заманчиво,
но я тут разговаривал
с мальчиком в костюме тигра,
и не без успеха.
Оказывается, он большой любитель
гангстерских фильмов.
Я хотел спросить, у вас есть каналы,
где показывают
старые гангстерские фильмы.
А то я мог бы подарить вам
спутниковую антенну.
- Нет, нет, нет.
Спасибо, нам этого не нужно.
Нам вполне хватает норвежских каналов.
А на тех прочих каналах
полно негатива и насилия.
- Вы что, издеваетесь?
Думаете, мальчик захочет смотреть
ваше "медленное телевидение"?
- Все, о чем я прошу вас:
не выходите из палаты.
- Привет.
- Привет. Огоньку не найдется?
- Да, конечно.
- Как идет распродажа елок?
- Распродажа елок? Знаешь...
Извини, я спешу.
- Ладно, перейду прямо к делу.
Что случилось с твоим грузовиком?
- А к чему эти расспросы?
Я думал, ты больше не работаешь
в полиции.
- Да, верно,
но я сейчас расследую
одно дело для страховой компании.
Ты наверняка знаешь, о чем речь.
- Я же сказал, мне сейчас некогда.
- Эй.
- Что?
- Либо ты поговоришь со мной,
либо я поговорю
со своими прежними коллегами.
- Хорошо. Я не против того,
чтобы поговорить с тобой.
- Спасибо, что принял меня.
Я не хотел беспокоить тебя
своими личными проблемами,
особенно после того,
как в тебя стреляли...
- Однако ты это делаешь.
- Ты знаешь,
что я хотел торговать
рождественскими елками.
- Кажется, я говорил,
что это плохая идея.
- И ты был прав.
Этот чертов оптовик ободрал меня,
и я решил, что будет лучше
утопить грузовик и получить страховку.
- И?
- В общем, страховая компания наняла
частного детектива.
И она говорит,
у нее есть доказательства,
что я сам все подстроил.
- И что я теперь должен делать?
- Я думал, может, ты поговоришь с ней,
ведь это твоя старая приятельница -
Лайла Ховланд.
- Лайла подалась в частный сыск?
- Похоже на то.
- Ну что, три брата-акробата?
Даг спас ваши жалкие задницы.
Мы привлечем частного сыщика.
- Частного сыщика?
- Да.
И она найдет говнюка,
который стрелял в меня.
- Понятно.
- Салют.
- Поздравляю, у тебя новый офис.
Хочу сразу предупредить,
я не берусь за такие дела.
- Слушай, все, что я хочу знать
об этих уродах,
это "кто, где и почему?"
Тебе не придется пачкать руки.
Соглашайся.
Хочешь провести старость в подгузниках
в доме для престарелых
или потягивая сангрию
на пляже в Испании?
Я заплачу шестизначную сумму.
В кронах.
- Ладно.
Я клюнула на сангрию.
НАДПИСЬ: "Осло - 151".
- Пока, детка.
Пока.
Я навел справки.
Никто здесь не слышал
ни о какой прибалтийской тетке
с пушкой.
- Ладно, тогда перейдем ко второй.
Так, сейчас.
- Это адреса всех массажных салонов?
- Мне дал их знакомый
из полиции нравов.
- Мы же не можем обойти все.
- Такова работа частного детектива.
Дело пойдет несколько быстрее,
если ты не будешь прибегать
к их услугам.
- На что ты намекаешь?
- Да вся машина уже пропахла
массажным маслом.
ПО ТВ:
- Ты думаешь, мне тоже надо ехать?
- Нет.
Я не могу поступить иначе.
Кто-то должен остаться
и позаботиться о маме.
- Что-нибудь узнали
про стрелка в юбке?
- Нет, извини.
- Ты куда, Джерри,
начинается самое интересное.
Что это?
- Ух ты, похоже на Лиллехаммер.
- Это ты сделал?
Постой.
Это же место преступления.
Это отель, так?
- А это ты.
- Да парень просто скульптор.
- Ты посмотри.
Это машина.
- Да, и с регистрационным номером.
Но ведь вряд ли это точный номер, так?
- Мы ведь партнеры, Рокки?
Мы партнеры.
- Звони скорее Лайле.
- Здравствуйте. Вы снова один?
- Вы буквально помешаны
на этих синих носках.
- Вы же понимаете,
если допустить слабину в мелочах,
рухнет вся система.
- Таким рациональным пуританам,
как вы,
нужен противовес.
Человек вроде Хенриксена.
- Вы сегодня в здравом уме.
- Наверное, наличие соседа
стимулировало мои лобные доли.
Должен сообщить,
что я помочился на нее.
- На эту?
Спасибо за честность.
- Она идет.
- Переключи канал.
- Никак...
- Давай же, быстрее.
ГОВОРИТ ПО-НОРВЕЖСКИ
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Я не нашел ее и не смог дозвониться.
- Что я тебе говорила?
Твой мерзкий характер отпугнул
лучшую из наших девочек.
- Не смей говорить такое при всех.
- Твой отец никогда бы
такого не допустил.
- Опять мой отец. Давай сменим тему.
- Одну минутку, я почти закончила.
Папа? Что ты здесь делаешь?
- Извини, я не знал,
как еще с тобой связаться
и поговорить.
А теперь, может, оденешься?
Значит, ты работаешь
вовсе не в маникюрном салоне?
- Нет.
- Может, поедем домой?
- Долго еще мы будем круги наматывать?
- Наберись терпения.
На машину, номер которой
сообщил Джонни,
выписано несколько штрафов
в этом районе.
Постой, прочти тот номер еще раз.
- БН 97748.
- Есть, это она.
- Боже, что здесь произошло?
- Просто я был занят
и не успел прибраться.
- Занят?
- Да.
- Ну и свинарник.
И света тоже нет?
- Да, странно.
- Сюрприз.
- Иди сюда. Это Гэри Бондз!
- Я поражен.
- Да.
Я рад, что ты доволен.
- Спасибо. Спасибо.
- Он стоил недешево.
- Да?
- Да.
С Новым годом!
- В самый разгар января!
- Гэри!
ХРАПИТ
- Эй, проснись. Взгляни.
Взгляни.
- Никто, кроме меня, не смеет
бить моих девушек.
- Вот чокнутая.
- Может, стоит
посоветоваться с Джонни,
прежде чем что-то предпринимать?
- Разумно.
- Классные песни.
Сейчас таких уже не пишут.
- Жаль, я не могу остаться.
Я должен сегодня же вернуться домой,
чтобы успеть на крещение внука.
- Да, да, я понимаю.
- Извините, мистер Бондз,
прежде чем уехать,
вы не оплатите счет
за пиццу, два пива, шоколад,
чистку обуви и платные каналы?
- А что, это проблема?
- Вовсе нет.
Наилучшие пожелания вашему внуку.
- Хорошо. Большое спасибо.
- Спасибо, что приехали.
- Да уж.
- Ты хотел выставить Гэри Бондзу счет?
- Ты же знаешь,
как жрут эти американцы.
- Ты что, не въезжаешь?
Это же легендарный Гэри Бондз!
- Но он...
- Вас ждет в кабинете какой-то тип,
он назвался Мохаммедом Али.
Говорит, вы знакомы.
- Я должен это увидеть.
- Что вы хотели?
- Салям алейкум, Джонни.
- Какого хрена ты здесь делаешь?
- Я пришел домой.
- Ты совсем рехнулся?
Думаешь, что, отрастив бороду
и сменив имя, можно обмануть полицию?
- Я пережил духовное возрождение.
Поначалу я обратился в ислам
в целях интеграции.
Но потом я услышал голос Аллаха
и сразу понял, что надо делать.
Вернуться домой и признаться в том,
что я сделал с Рэнди.
- Вот что, недоделанный аятолла
и неблагодарная свинья.
Целая куча людей помогла тебе
выпутаться.
Начнешь болтать...
- Спокойно.
- ...и они пострадают.
- Джонни, я никого не выдам, обещаю.
- Почему ты не остался там?
- Я знал,
мне не стоило приходить сюда.
Мне очень жаль.
Честное слово.
- Послушай, Роариту, ты не мог бы
оказать мне маленькую услугу?
- Какую услугу?
- Мне надо передать друзьям посылку.
Ты возьмешь ее с собой
в свадебный круиз.
А мои друзья встретят тебя
в нейтральных водах.
- А почему они сами не могут
ее забрать?
- Скажем, они не очень дружат
с береговой охраной.
- Я даже не знаю.
- Да ладно, брось. Всего две сумки.
Неужели моя сестра вышла замуж
за труса?
Ты мне очень поможешь.
Вот, устрой моей сестре
хороший медовый месяц.
- Дай честное слово,
что это не опасно.
- Ты не доверяешь своему свидетелю?
Родриго! Тащи их сюда,
этот лох клюнул.
- Ты все еще здесь?
- Да, поступило заявление
о возможном мошенничестве
со страховкой.
- Ну-ка.
- Эта запись была сделана
камерой видеонаблюдения
за 10 минут до того,
как его машина потерпела аварию
вместе с рождественскими елками.
- Да, выглядит все
очень подозрительно.
- Да уж.
- Идем, пропустим по бокалу шерри.
- Шерри?
- Да.
После 30 лет службы
я пришел к выводу,
что каждый рабочий день должен
заканчиваться в баре.
- Вы шериф, вам решать.
- Простите, что помешал.
Меня зовут Мохаммед Абдуллахси Али.
- Сейчас не самый удачный момент,
вы не могли бы прийти завтра?
- Может, вы все-таки задержитесь
немного?
Я хочу признаться в убийстве.
- Значит, вы единственный,
кто знал об этом?
- Да, да, да, только я и...
- Вы точно решили,
что вам не нужен адвокат?
- Нет, зачем он мне?
- Вы должны прочесть признание,
прежде чем подписаться.
Принести вам чашечку кофе?
- А может, лучше чаю?
- Чаю?
- Да.
- Сейчас пойду узнаю.
ПОДПИСЬ: "Мохаммед Абдуллахси Али".
- Аллах акбар.
- Скажи честно, как тебе моя бородка?
Я увидел такую в модном журнале.
У всяких крутых парней.
Но, с другой стороны,
не все же время быть крутым?
Да, пожалуй, я сбрею ее.
Да, точно сбрею.
Твое здоровье.
- Знаешь, этот год плохо начался,
но, думаю, он будет хорошим
для всех нас.
- Ты же вроде говорил,
что это не опасно?
- Полиция!
- На счет "три" бежим, ладно?
- Ладно.
- Раз, два, три!
В РОЛЯХ: СТИВЕН ВАН ЗАНДТ
ТРОНД ФАУСА АУРВАГ
СТЕЙНАР САГЕН
РОБЕРТ СКЬЯРСТАД
ТОММИ КАРЛСЕН САНДУМ
ФРИДТЬОВ СОХЕЙМ
НИЛЬС ЙОРГЕН КААЛСТАД
МАРИАН СААСТАД ОТТЕСЕН
МУЗЫКАЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ -
СТИВЕН ВАН ЗАНДТ


Серия 2

- Не поможешь мне хоть немного?
- У меня руки замерзли.
- Правда?
- Да... я пока пойду.
Что это?
АВТОРЫ ИДЕИ: ЭЙЛИФ СКОДВИН
ЭНН БЬОРНСТАД
РЕЖИССЕР - СИМЕН АЛСВИК
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: ЭЙЛИФ СКОДВИН
ЭНН БЬОРНСТАД
СТИВЕН ВАН ЗАНДТ
ПРОДЮСЕР - АНДЕРС ТАНГЕН
ЛИЛЛЕХАММЕР
- Хоу-хоу-хоу!
Вы еще не заняты на Рождество?
- Нет, но мы закрыты.
- Веселого рождества,
коммуняка хренов.
- Нет, это не он.
- Уверен?
Понятно. Уверен.
- Пусть это будет похоже на рэкет.
- Можно я возьму их себе?
Мне всегда нравилось красное золото.
- Голливудская кинозвезда и защитница
животных Хейден Панеттьер
разместила сегодня в своем блоге
призыв к норвежским властям
принять меры для спасения Хейкки,
детеныша кита,
выброшенного на берег в Вестеролене.
- Ну, парни, что вы скажете?
Все по-взрослому, да?
- Да уж...
НАДПИСЬ: "Норвежец задержан
за контрабанду наркотиков".
ПО ТВ: В Бразилии по подозрению
в контрабанде наркотиков
арестован 38-летний бразилец
Роар Лиен из Лиллехаммера.
- Заявляю, что я невиновен.
Это полная чушь.
- Бразильские власти считают,
что Лиен планировал использовать
свадебный круиз как предлог,
чтобы вывезти 10 килограммов кокаина.
- И когда же вы собирались
сообщить мне,
что мы будем завозить из Бразилии
кокаин?
- Что? Нет, он невиновен.
Он ни слова не говорил про кокаин.
Слушай, я на 100 процентов уверен,
что он невиновен.
Или на 98. Он невиновен.
- На 100 или на 98?
- Да какая, к черту, разница.
Он мой брат. Единственный брат.
- Здрасьте.
Похоже, маляр здесь работал
никудышный.
- Это не краска.
- Так... что случилось?
- Он слишком громко храпел, вот что.
- Всем добрый день, рада вас видеть.
Сегодня мы будем учиться
контролировать свой гнев.
Как вы себя чувствуете?
- Привет.
Готовы к занятиям?
- О, привет. Спасибо.
- Привет.
- Это Мохаммед.
- Привет.
- С сегодняшнего дня
он тоже будет посещать наши занятия.
- Верно. Здравствуйте.
Я рад вас всех видеть.
Хочу сказать,
что люди часто боятся мусульман.
Поэтому начну
с обезоруживающего анекдота.
Что вы скажете мусульманину,
положившему руку на зад верблюда?
"Мотор заглох?"
- Очень смешно.
- Этот мусульманин просто клоун.
- Осторожнее,
я ведь понимаю ваш язык.
- Моя жена возьмет большой нож
и отрежет тебе яйца, педик хренов.
- Ладно, брось.
- Все, Рашид, довольно.
Мы договорились разговаривать
на занятиях
только по-норвежски.
Хорошо?
Может, ты лучше расскажешь нам,
Мохаммед, за что ты попал в тюрьму?
- Конечно.
За то, что я убил
замечательную девушку по имени Рэнди.
Она перешла мне дорогу
в профессиональном смысле,
и я потерял контроль над собой.
Так что берегись, Рашид.
Да нет, я просто пошутил.
Иногда, когда речь идет о таких важных
вещах, как убийство,
шутка бывает очень кстати.
- Что ж...
Может, кто-то еще испытывает злость
или гнев
и хотел бы выговориться?
- Понимаешь,
я обычный норвежский таксист.
Боюсь, я не справлюсь со всем этим.
- Не зацикливайся.
- Но мой сосед по камере
убивает людей.
- Хватит. Прекрати.
- Извини. Извини.
- Слушай, чувак.
Покажешь свой страх -
вызовешь дьявола.
Тюрьма - это ад.
И всем, кто попал сюда,
придется пройти через адский огонь.
Ясно?
А теперь жри давай.
НАДПИСЬ: "Осло - 78".
НАДПИСЬ:
"Министерство иностранных дел".
- Добро пожаловать.
- Торгейр Лиен.
- Идемте.
- Мы от всей души сочувствуем вам,
Торгейр.
И делаем все возможное,
чтобы помочь вам.
- Я благодарен вам.
Потому что мой брат невиновен.
На все сто процентов.
- Мы сейчас собираем информацию
по делу Роара.
А также ведем подбор психолога,
помогающего в кризисных ситуациях.
- Психолога?
- Да, чтобы он помог вам пережить это.
- При всем уважении к вам.
Если хотите нам помочь,
отправьте туда долбаный спецназ.
- Простите, но, похоже,
вы не понимаете,
как надо действовать
в столь деликатной ситуации.
- Я американец.
Мы знаем, что делать,
когда банановые республики
хватают наших граждан.
- Мне очень жаль,
но в 10 часов у меня встреча.
Мы позвоним вам...
- Нет, нет, нет. Мы не закончили.
К черту встречу.
Я поговорю с ними.
- Нет, не стоит этого делать.
- Вы слышали его: спецназ.
- Прошу прощения, друзья,
но вам придется прийти в другой раз.
- А... кто вы такой?
- Человек,
чей друг сидит в бразильской тюрьме,
поэтому министр сейчас нужен нам.
Это вопрос жизни и смерти.
- У нас тоже вопрос жизни и смерти.
Речь идет о спасении синего кита
на Лофотенских островах.
- Синего кита?
Да плевать!
Очередное кино "Освободите Вилли"?
- Уйдите с дороги.
Не мешайте мне спасать кита.
- Не смейте трогать его!
- Отстань от меня!
- Ну все, все, все. Успокойтесь.
- Я спокоен.
- Да?
- Да, я спокоен.
- Все?
- Все?
- Все. Эй, эй, эй. Тише, тише.
- И чтобы больше без глупостей, так?
- Ладно, ладно. Да пошли вы.
- Да.
И что теперь?
- Вертолет?
- Его выбросило весенним отливом.
Вернуть его в океан
можно лишь через материк.
- И сколько это будет стоить?
Мы не можем себе этого позволить.
- Похоже, вы не совсем понимаете...
- Выслушайте нас...
- Можно вас на минутку?
- Это займет всего...
- Извините. Мне надо отойти.
ПО ТВ: Это позор и трагедия,
когда богатейшая страна в мире
не может защитить своих граждан.
Невиновного брата вот этого человека
держат в бразильской тюрьме ни за что
ни про что.
- И каково вам оказаться
в такой ситуации?
Вы скучаете по брату?
- Просто я так...
Так люблю его.
- Верно. И что собирается
предпринять правительство?
Абсолютно ничего.
Утром мы летим в Рио-де-Жанейро.
И я молюсь,
чтобы мы успели вовремя.
- Еще одно шокирующее свидетельство
неспособности норвежских властей
преодолеть кризис.
- Ида, забронируйте два билета до Рио.
- Хочешь попробовать?
- Я не ем подозрительное мясо
еще с подросткового возраста.
- Я ем кебаб уже более 20 лет,
так что у меня просто
железный иммунитет.
- Как там твой иммунитет?
- Нормально.
Просто из-за разницы во времени
не по себе.
А вот и Алекс.
- О, Боже, да ей до менопаузы
всего пару лет осталось.
- Да нет. Не эта, другая.
Вон та.
- Ух ты.
И откуда она взялась?
- Из интернета.
- Я тоже такой интернет хочу.
- Да.
Привет. Привет.
- Привет.
- Рада видеть тебя, Торгейр.
- Я тоже рад тебя видеть.
Я пойду сбегаю на минутку в отель.
Просто...
- Что это с ним?
- Решил попробовать местную кухню.
Джонни.
- Алекс.
- Прошу.
- Твое сердце стучит,
точно стадо диких быков.
- О, Боже.
Она моя сестра.
- Надо же,
ведь это ты писал сценарий
"Сводной сестры".
Как тебе могло такое в голову прийти?
- Я в то время на крэке сидел.
- С ума сойти можно. Круто.
- Я не твоя сестра.
- И вообще не женщина!
- Смотри.
Наша уборщица - вылитый Гектор Росси.
- Смотрите, братва!
У Гектора появился двойник!
- Какого хрена?
- Иди сюда, Гекторита.
Дай нам свой автограф.
- И ты позволишь этому говнюку
оскорблять тебя при всех?
- Это все чужак! Иностранец.
- Драться! Драться!
- Тебе конец, урод!
- Игра! Игра!
Игра! Игра!
Игра! Игра!
- Итак, мужики, первый вопрос.
Из области истории, да?
- Да.
- К какому королевскому дому
принадлежал Генрих Восьмой?
- Что это за вопрос такой?
- Пожалуй, я мог бы ответить.
Может, для меня найдется место
в вашей команде?
- Нет, ты мне не нравишься.
- Я тебя обидел?
- Ты правда меня не помнишь?
- Нет...
- 2006-й год.
Дело 17Б.
Ходатайство о предоставлении пенсии
по инвалидности.
Инспектор Йохансен отклонил его.
- У тебя тогда были длинные волосы.
- Тогда многое было по-другому.
- Прошло почти 10 лет.
По-моему, пора забыть об этом.
- Поиграем как-нибудь в другой раз.
- О Аллах... лишь бы ты был со мной
и не сердился бы на меня.
А все остальные трудности я перенесу.
- Послушай...
- Заткнись.
Липовым мусульманам вход воспрещен.
- Салют!
Итак,
мы знакомы уже сколько? Целый час?
И я могу задать вам личный вопрос?
- Да, конечно. Спрашивайте.
- Вы его любите?
- Да. Да. Он милый.
- Милый.
- Джонни, вы живете в самой богатой
в мире стране.
Вы можете позволить себе чувства.
- Ясно.
А что если...
...вы встретите человека,
которого и вправду полюбите?
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Извините.
Да, пап.
То есть как в больнице?
Извините.
Почему в больнице?
Я возьму такси и приеду.
Ладно.
- Все в порядке?
- Нет.
В тюрьме была драка,
и моего брата ударили ножом.
- Все плохо?
- Не знаю. Он в больнице.
Извините, Джонни,
я должна ехать к нему. Извините.
- А Роар не пострадал?
- Посмотрите. Какой цветочек.
Иди сюда, детка.
- Извините.
Мне разрешили свидание
с Роаром Лиеном.
- Третье отделение. Проводи.
- Нет. Вам...
Вам не сюда, вы ошиблись.
- Наконец-то. Милая моя...
- Мистер, вы ошиблись кабинкой.
- Расскажи мне,
какие у тебя крутые бедра.
- Извините.
Сэр.
Вместо брата мне привели
слепого извращенца...
- Иностранца отправили
в крыло насильников!
Ошибочка вышла.
Проводи его во второе.
- Привет.
Ты в порядке?
- Нет.
- Мы все уладим. Уладим.
Завтра у нас встреча
с очень важными людьми.
Мы вытащим тебя.
- Я никогда не выйду отсюда.
- Не говори так. Я же сказал...
Что это такое?
- Я никогда не выйду отсюда, Торгейр.
Вагнер в лазарете
вынес мне смертный приговор.
Он убьет меня.
- Кто такой Вагнер?
- Он убьет меня.
- Мы вытащим тебя, Роар!
Вытащим!
- Через полчаса мы встречаемся
в консульстве с Антоном Ортисом,
главой бразильской делегации.
На встрече пойдет речь
о фонде Амазонии.
После беседы о тропических лесах
у нас будет 5 минут,
чтобы обсудить положение
мистера Лиена.
- Хорошо.
- Но лучше говорить буду я.
А вы просто будете изображать
скорбящих родственников, ладно?
- Ваша стая.
Вы знаете их язык.
- Я готов.
- Вы собрались на пляж?
- Что?
- Вы не можете явиться к Антону Ортису
в таком виде.
- Это трансформеры.
Я пристегну штанины
прямо перед встречей.
За идиота меня держите?
- Нет, конечно, нет.
Пойду посмотрю, здесь ли водитель.
- Что? Он хотел меня уесть?
- Он?
- Да.
- Нет. Ему просто завидно.
- Да.
- Пошли.
ПО РАДИО:
Защитники окружающей среды
вышли сегодня на улицы в знак протеста
против охоты на китов.
Причиной стал кит,
выброшенный на берег
во враждебной китам Норвегии.
СКАНДИРУЮТ: Хватит убивать
китов! Хватит убивать китов!
- Что это? Праздник капоэйры?
- Нет, это не праздник.
- Это все вы, либералы, виноваты.
Этим хиппи дай палец -
они всю руку отхватят.
- Хватит убивать китов!
Хватит убивать китов!
- Что вы делаете в Бразилии?
Вы не имеете права
так относиться к китам!
- Подумаешь! Это всего лишь рыба!
Тебе чего надо?
- Тише, тише. Здесь кругом репортеры.
- Уезжай к себе в Норвегию, урод.
- Придурки хреновы.
- Ты цел?
- Да, но мне надо штанины пристегнуть.
Туалет?
- Вон там.
Давайте войдем через черный ход,
и Ортис ничего не заметит.
- К сожалению, встреча отменена.
- Как это?
- Ортис ясно дал понять,
что не будет вести переговоры
с Норвегией,
пока она не изменит позицию.
- И что же будет с Роаром?
- Послушайте.
Фонд защиты тропических лесов -
наш самый важный проект.
Я не могу рисковать им
из-за торговца наркотиками.
- Он не торговец наркотиками.
- Это политика.
В ней главное не истинная сущность,
а видимость.
Ида, позвоните пресс-атташе.
Пора задействовать прессу.
- Хорошо.
- А вам придется ждать своей очереди.
Алло!
- Что?
- Они отменили встречу.
- Что?
Отменили?
Но...
Как?..
Черт...
- Не помешает выпустить пар
после такого денька.
- Да, приятно прокатиться
под тропическим солнцем.
- Это точно.
- Постойте. Постойте.
Не забудьте свой напиток.
- Благодарю.
- Нужная вещь.
- Что вы здесь делаете?
Мы уже закрыты.
- Хорошо.
Кто нанял тебя следить
за нашим массажным салоном?
- Я не следила ни за каким салоном.
Думаю, вам лучше уйти.
КРИКИ
- Извините...
Где я?
- Ноу инглиш.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Извините.
Алло!
- Эй, это Джонни.
Мы тут с ума сходим.
- Кажется, это я схожу с ума.
- А что случилось?
Вы не вернулись в отель. Где вы?
- Я...
Понятия не имею. Я в...
Постойте...
"Эрос мотель Видигал".
- Ладно, ждите. Мы сейчас будем.
- Хорошо, это...
Да, я...
Простите, это...
Мне что-то подсыпали.
Я ничего не помню.
- Наверное, вы просто заехали
в не самый подходящий квартал.
- Спасибо. Спасибо.
- Что тут у нас?
- Посмотрим.
- Так. О боже.
Похоже, эти девушки
занимаются вымогательством.
Они засняли вас за тем,
что в Норвегии
все еще считается незаконным.
- Чего они хотят?
- Они хотят,
чтобы вы наконец
занялись делом Роара.
- Да, занялись бы.
- Это вы?
Вы решили меня шантажировать.
- Шантаж - очень некрасивое слово.
Мы помогли вам одуматься.
- О боже.
- Сейчас важно другое...
На что вы готовы,
чтобы это не всплыло.
- Я расскажу в полиции,
как все было на самом деле.
- Что ж, расскажите.
Но один умный человек сказал мне:
"В политике главное - видимость".
А здесь видно,
что кое-кто отлично отдыхает.
- О боже.
- Неужели вы думаете,
вам кто-то поверит после того,
как мы отправим это в посольства
абсолютно всех стран?
- Любите по-собачьи?
ЛАЕТ
- Хорошо. Чего вы от меня хотите?
ПЕРЕДАЧА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ:
А теперь отправимся в Вестерален,
где начинается самое интересное.
Мы видим военные вертолеты,
которые переправят Хейкки
в привычную для нее среду.
- Целый день валяешься
перед телевизором.
Хоть собаку свою погулять бы вывела.
- На улице так холодно.
Может, ты погуляешь с ней?
- Я понимаю,
тебе трудно бросить ту жизнь,
что ты вела в Осло.
Но все, надо браться за дело.
В этом выброшенном на берег ките
и то больше жизни.
ПО ТЕЛЕВИЗОРУ:
Член парламента и министр
иностранных дел Ролв Экерн
ранее сегодня сделал заявление.
- Мы рады,
что нам представилась возможность
показать, как важно для нашей страны
благополучие животных.
- Мне нравится,
как вы разрешили ситуацию с китом.
- Охрана прав животных неразрывно
связана с норвежскими традициями.
- Так вы посмотрели полученное от нас
предложение?
- Да, конечно.
Это...
- Поверьте... я понимаю.
Три тысячи долларов за гектар -
это многовато.
- На этот раз мы готовы заплатить
запрошенную сумму.
Но...
Нам нужно кое-что взамен.
- Что?
- Чтобы вы освободили одного норвежца.
- Вы хотите подкупить меня,
мистер Экерн?
- Знаете, Антон...
Можно мне вас так называть?
Мы в Норвегии гордимся Ролвом:
он блестящий дипломат.
Но бизнес - не его конек.
А мы бы хотели выкупить
в пять тысяч раз больше,
чем 750 гектаров.
Как вам это?
- И какова в итоге будет сумма?
- Примерно 3 и 75 сотых
миллиона долларов.
- Что ж...
Для меня всегда было важно
соблюдение прав человека.
Как зовут заключенного?
- Я ничего не сказала этому ублюдку.
Ни единого слова.
- Они за все заплатят, Лайла,
а сейчас тебе надо поесть.
Мы должны отомстить, Арне.
- Но босс сказал ничего не делать,
пока он не вернется.
- Ты сейчас за главного
и должен защищать своих людей.
Думаешь, Джонни спустил бы
им это с рук?
Не спустил бы.
- Я позвоню парням.
- Ты в порядке?
- Привет.
- Где же они?
Ты же говорил, они здесь.
- Уверен, они где-то здесь.
- Вот ваша доля.
- Я рад,
что мы на верном пути.
- Может,
мы с вами пока закажем массаж?
А то стоять просто так
как-то подозрительно.
- Пожалуй, ты прав.
- Блин.
- Привет, педик.
- Арне! Арне! Сматываемся отсюда!
- Они уходят!
- Не здесь.
СТУК В ДВЕРЬ
- Кто там?
- Алекс.
Привет.
- Привет.
- Извините.
- Вы же знаете,
мы поедем за ним ближе к вечеру.
- Да, да, я знаю.
Но я пришла сказать,
что не поеду с вами.
У Оскариту завтра операция.
- Надеюсь, все обойдется.
- Да.
- А я тут пока собираю вещи.
- Жаль, что вы так быстро уезжаете.
- Нам лучше убраться отсюда,
пока они не передумали.
Но не волнуйтесь.
Он будет писать вам.
- Я имела в виду не Роара.
- Не стоило этого делать.
- Нет.
- Джонни!
- Черт. Это Торгейр.
- Что?
- Джонни!
- Да. Одну минуту.
- Привет.
- Привет.
- Не хочу торопить тебя,
но нам пора ехать.
- Я знаю... Я задремал.
- Ладно. Ясно.
Новый пояс?
- Вот этот?
- Да.
- Алекс заходила сказать,
что не поедет с нами.
Семейные проблемы.
И оставила его
как прощальный подарок Роару.
Трогательно.
- Женский пояс?
Странный подарок, не так ли?
- Нынешняя молодежь. Кто их разберет.
- Да, они с приветом.
- Ладно, я сейчас спущусь.
- Ты сменил одеколон?
- Нет, это местный дезодорант.
Что скажешь?
- Отдает голубизной, как по мне.
- Ладно, сменю.
- Ладно. Странно.
- Когда Хейкки лежал на берегу,
мы думали, это проблема.
Но это был вызов.
Тормод из Гринписа расскажет вам
об этом подробнее.
- Хейкки был обезвожен
и испытывал сильные боли.
Поэтому мы несколько дней
держали его здесь, в бухте,
чтобы он мог постепенно набраться сил.
Благодаря международной поддержке
и усилиям Гринписа
Хейкки снова готов жить на воле.
- Я знаю, что многие из вас были рады,
когда Хейден Панеттьер
обещала приехать на церемонию открытия
шлюзов для Хейкки.
Но к сожалению, вышла накладка,
Хейден Панеттьер пригласили
на шоу Леттермана,
и мы должны считаться с этим.
Но вместо нее пришел
не менее интересный гость,
тезка кита, Хейкки Хольмас.
- Спасибо вам.
Меня заставил задуматься об охране
окружающей среды
фильм "Спасите Вилли".
И для меня быть здесь - большая честь.
Суть социализма в том,
чтобы создать
для всех равные возможности.
Будучи выброшенным на берег, Хейкки
не мог вернуться к другим китам.
И это большая радость,
что сегодня мы наконец
можем дать ему такую возможность.
Хейкки должен жить!
- Удачи тебе, Хейкки!
- Я знал,
что это глупая затея, Рой.
- Ничего.
Эти прибалты еще узнают, кто мы такие.
В РОЛЯХ: СТИВЕН ВАН ЗАНДТ
ТРОНД ФАУСА АУРВАГ
СТЕЙНАР САГЕН
РОБЕРТ СКЬЯРСТАД
ТОММИ КАРЛСЕН САНДУМ
ФРИДТЬОВ СОХЕЙМ
МАРИЯ ЖУАНА
АРТУР ЛОПЕС
ЭМИЛИО ДАНТАС И ДРУГИЕ
МУЗЫКАЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ -
СТИВЕН ВАН ЗАНДТ


Серия 3

ДОНОСИТСЯ ПЕРЕЗВОН
ЗВОН СТЕКЛА
- Вы куда? Черт побери, стойте!
КРИЧИТ
АВТОРЫ ИДЕИ:
ЭЙЛИФ СКОДВИН И АННА БЬЕРНСТАД
РЕЖИССЕР - ОЙСТЕЙН КАРЛСЕН
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: АННА БЬЕРНСТАД
ЭЙЛИФ СКОДВИН, СТИВЕН ВАН ЗАНДТ
И ЯДРАНКО МЕХИЧ
ПРОДЮСЕР - АНДЕРС ТАНГЕН
ЛИЛЛЕХАММЕР
- Скажи, чего ты хочешь.
- Скажи, чего ты хочешь, Джонни.
Джонни...
Сэндвич с беконом будешь?
Джонни! Джонни, сэндвич с беконом?
- Что?
- Их тут раздают.
Если не будешь, я возьму твой.
- Виски со льдом.
- Есть!
- Ты заболел?
Ты стонал во сне.
- Я здоров.
Просто... хочу домой.
ПИЛОТ: Дамы и господа,
мы подлетаем к аэропорту Осло.
Расчетное время прибытия - 20 минут.
ВЫВЕСКА: "Фламинго".
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
НАДПИСЬ: "Звонит Джонни Хенриксен".
- Надо придумать, что мы ему скажем.
ДЛИННЫЕ ГУДКИ
- Роар! Роар!
Видел газету?
Ты знаменитость!
- "Рио-Роар"?
Ну, здорово!
- Прикольно, да?
ЗАГОЛОВОК: "Рио-Роар помилован".
- "Фото Торгейра Лиена"?
Какой образ
ты мне создал этим снимком?
- Они просили фото поновее,
вот я и послал... с мобильника.
- Идиот!
- Ты не сказал, чтобы нас встретили?
- Не отвечают?
- Нет!
- Тогда... поедем поездом.
ВЫВЕСКА:"Фламинго".
- Лучше я ему все расскажу.
- Что за нафиг?
- Привет, парни! Как съездили?
А у нас небольшой инцидент.
Легко отделался!
- Давай подытожим.
Коммунисты из Восточной Европы
сожгли мой клуб...
...пока вам двоим кто-то надрачивал?
- Чуть подкрасить,
сменить пару балок... и откроемся.
ГРОХОТ
- Вот что будет дальше.
Никому не есть, не спать...
...и не отлучаться поссать,
пока не восстановите мой клуб!
Чтобы все сверкало!
От этого зависит ваша жизнь.
И поверьте, я не шучу!
Торгейр, ты - найди ремонтную фирму.
Рой, начинай красить.
- У меня слизистые оболочки
чувствительные, мне плохо от краски.
- Отлично!
Надеюсь, твои оболочки
совсем отвалятся, и ты задохнешься!
- Говорят, ты уезжал из города.
Играешь с огнем!
- Пустяки, мы просто решили...
одну проблему в Лиллехаммере.
- Ладно. Договоримся так:
теперь мы партнеры.
Твои проблемы - это мои проблемы.
Смотри: вот что бывает с теми,
кто перешел грань.
Бросай!
Я доходчиво объяснил?
- Да, вполне, да.
- Хорошо!
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- Приветствую! Здрасьте.
- Садитесь.
Ну что ж, дата суда уже назначена.
Двенадцатое мая.
- Я понял. Сколько мне светит?
- Ваше признание очень важно,
но неясно одно.
Вы заявили, что не знаете,
куда дели труп.
- Да. Убийство...
...это такая травма.
У меня... развилась амнезия.
Все в тумане, ничего не помню.
Да... Совсем ничего
не могу вспомнить.
- В криминальных кругах часто бывает
удобнее "забыть", чем сдать имена тех,
кто был замешан в преступлении.
- Нет-нет, мой случай -
обычное убийство в состоянии аффекта.
Я не понимал, что творю. Да, Раннвейг?
- Нам помог бы
допрос под гипнозом, Ян.
Что скажешь?
- Под гипнозом?
Нет, я откажусь
по религиозным причинам.
Гипноз - это большой грех, харам.
- Очень жаль.
Вы бы что-то вспомнили,
и условия содержания
стали бы значительно лучше.
- Правда?
Тем более жаль,
что я ничего не помню.
ВЫВЕСКА:
"Полицейский участок Лиллехаммера".
- У вас нет дел поважнее
происшествий с елками.
- Да.
У нас есть видео, я включу.
Посмотрим!
Видите, что тут?
- Видеозапись...
...неважная.
- На ней вы, да?
- Похоже, что так.
- Да?
- Да.
- Через 11 минут после этой записи
вы пришли заявить,
что ваш грузовик провалился под лед.
В сухой одежде!
- Да!
В сухой куда удобнее.
Что вы от меня хотите?
- Скажите правду.
- Это правда, я человек честный.
- Вы знаете, что страховая компания...
...вытащит грузовик?
- Так никогда не делают, никогда.
- Они устроят показательный суд.
Покажут, что мошенничать со страховкой
невыгодно.
- Ясно! Нет проблем!
- У нас большая проблема!
- Да?
- Страховая компания решила достать...
...грузовик с елками из воды.
- Ты слышал выражение...
"в команде нет слова "я"?
А здесь нет команды.
Свои проблемы решай сам, друг.
- Помните, я вам помог...
...перевезти труп женщины
из холодильника в центре беженцев?
Тот пакет, в который я ее завернул...
...в кузове, с елками.
- Черт возьми!
- Да.
- Как ты мог оставить такой след?
- Избавился от обеих улик сразу!
Не знаю, я не каждый день...
вожу такие вещи.
- Ладно. Знаешь, что ты сделаешь?
Пойди в полицию, сознайся,
что мошенничал со страховкой,
заплати штраф - и делу конец!
- Но меня посадят в тюрьму,
на моем примере
будет показательный суд!
- Послушай. Это чудо...
...что Ян до сих пор молчал.
Еще немного - и он расколется
как орех... и всем нам конец!
СТУК В ДВЕРЬ
- К тебе пришли, Джонни.
- Видишь, я сейчас занят!
- Эти люди не станут ждать.
РЕБЕНОК ПЛАЧЕТ
- Не плачь, не плачь. Вот и папа!
- Как дела, все хорошо?
- Где состоится праздник?
- О, нет, день рожденья... сегодня?
- Брось! Ты серьезно?
- У меня неприятности,
на кухне утечка газа...
- У твоих детей день рожденья,
а ты забыл?
- Я...
...приготовил подарки! Торгейр!
Принеси те пакеты из аэропорта.
Смотри, что здесь.
Какие славные зверюшки!
Это... как его там, орангуфант!
Вон какой шнобель! Как у папы!
- Хочешь его? Нет.
Невероятно!
Напрасно мы сюда заехали.
Пошли, дети, лучше посидим в кафе!
- Я плохой отец, да?
- Нет, нет! Отличный!
Они еще малы,
через пару недель и не вспомнят.
- Да?
- Да. Поверь.
- Кто здесь?
- Извини.
- Ай-яй-яй, какой позор!
Как не стыдно!
Дама не должна носить тяжести.
Поставьте, поставьте. Я заберу.
На нашей фирме думают
о технике безопасности.
- Осторожно!
Дайте! Дайте мне!
- Ладно. Несите. Будем... работать.
- Ну что, цел?
- Да, да!
- Она не для тебя.
Спорим, она лесбиянка?
- С чего ты взял?
- У меня глаз-алмаз.
- Алло! Немедленно,
скорую помощь к озеру!
Возможно, здесь утопленник.
- Он выживет?
- Трудно сказать. Долго был под водой.
- Неясно... что он там делал.
- Он тащил вон тот пакет.
- Бросьте его! Бросьте.
- Потом я добрался к себе домой...
весь в крови.
- Спасибо, Магне.
Это все на сегодня,
поблагодарим Магне.
Надеюсь, что гормональное лечение
пойдет тебе на пользу.
- Да.
- Ян!
- Да?
- Ты подумал...
о технике восстановления памяти?
Гипноз - не единственное средство.
- Нет, все бесполезно. Не стоит...
...будить спящего пса.
- Приняв помощь,
ты не перестанешь быть мужчиной.
Понимаешь?
Стоп, Ян! Прекрати! Хватит!
- Простите. Я вас немного...
...неправильно понял.
- Это точно, Ян.
- В нашей культуре на женщин...
...смотрят по-другому.
Я... еще раз прошу прощения.
- Я прочла твое дело, Ян.
Ты был в Ираке недолго,
ты до мозга костей норвежец.
- Простите еще раз.
- Прости мои грехи!
- К вам посетитель!
- Джонни?
Ты тут откуда?
- Догадайся! Купил, вспомнив о тебе.
- "Спасибо, что не провоцируешь меня
на теракт".
- Держи.
Полиция нашла в машине Дага улики.
ДНК твоей бывшей подруги.
Тебя будут об этом расспрашивать.
- Дело... возобновили?
- Да! И ты изменишь показания.
Скажешь, что ты взял машину Дага
без спроса,
совершил убийство в одиночку...
и все обойдется.
- А что... скажет об этом Даг?
- Ничего. Он в коме.
- Какая жалость!
- Разбился на машине.
- Мне очень жаль.
И много... у них новых улик?
Похоже на то, что...
...убийца - он?
- Не выдумывай новых версий,
ладно, Ян?
- Нет-нет. Я беспроблемный.
Ты ж меня знаешь.
- Вот именно.
НАДПИСЬ: "Праздник - открытие клуба".
- А вы красавчик.
- Да? Спасибо, спасибо.
- Что?
- Все началось как шутка. Но потом...
- Привет, парни!
- Привет! Эй, Марта!
Всем по пиву, скорей!
Выпьем! За счет заведения.
- Говорят, ты ищешь вышибалу?
- Что?
- Мне сказали, ты искал вышибалу.
- Знаешь кого-то?
- Я знаю себя, и неплохо.
- Прости... нет.
Женщины-вышибалы -
это против наших правил.
- Почему?
- Ведь их могут избить!
И ты для такой работы не годишься.
Тут нужен физический инстинкт
победителя.
- Вот как?
- Да.
- Хочешь...
...проверить мой инстинкт победителя?
- Что у вас тут?
- Собеседование.
Готовы?
Внимание, начали!
Давай, Торгейр, жми!
Давай, Торгейр!
Да что ж ты, не можешь, да?
Жми!
- Как ответственный
за безопасность труда...
...я протестую.
- Извини.
По-моему, она победила честно.
Считай, что ты принята, детка.
- Ты молодец, сынок.
Клуб как новенький.
- Да!
- Теперь можно и поработать?
- Да. Туалеты бы обновить.
- А я задумал смыть другое дерьмо.
Если конкретнее, литовское.
- Ты что именно имеешь в виду?
- Я парень старомодный.
Поступаю, как учит Библия.
Парни Роя...
...устроили нам фейерверк.
Мы им отплатим...
...тем же, что они принесли нам.
Око за око.
Что скажешь? Возьмешься?
- Да... конечно.
- Отлично.
За Библию!
- Посылка для мистера...
...Абрик... Абрикавичуса.
- Абрукавичуса?
- Да.
- Это я.
- Да.
Всего хорошего.
- Мне что-то подписать?
- Да. Простите.
- Куда ты дел ручки?
Ты болван, Вика.
Здесь?
- Как ты?
- Толкается.
- Значит, мальчик!
Пацан, да...
- Простите! Это... ошибка.
- Какая ошибка?
- Это не вам.
Это другому Брукавичусу.
- Вы знаете другого Абрукавичуса
в Осло?
- Да. Это...
- Черт, что он творит?
- Смотреть надо было! Жми на газ!
- Я рада, что ты согласился.
Надеюсь, эта процедура...
Давай.
...не противоречит твоей религии.
- Нет, я получил благословение:
сразу и харам, и халаль.
- Понимаю.
Закрой глаза.
Расслабься.
С каждым словом, с каждым числом
ты станешь более открытым
и расслабленным.
- Я говорю: пять...
...четыре, три, два...
А когда скажу "один",
ты будешь в центре беженцев...
...в день, когда последний раз
видел Рэнди.
Я говорю... "один".
Опиши, что ты видишь.
- Я вижу...
...Рэнди.
Она достает...
...что-то из холодильника.
Там кто-то еще. Вошел мужчина.
- Какой мужчина?
- Полный такой.
Похож на Дага Солстада.
- Даг Солстад?
- Мой знакомый.
Боже, что он делает с Рэнди?
Что?
- А что он с ней делает, Ян?
- Он ее избивает!
Прекрати!
Хватит, Даг!
Нет, нет...
- Ты уходишь из центра беженцев, Ян.
Ты проснешься.
Три... два... один.
ЩЕЛКАЕТ ПАЛЬЦАМИ
Все в порядке, да?
- Простите.
Ничего у нас не получилось.
Видно, на меня гипноз не действует.
Я что, плакал?
Я плакал, да?
- Полежи здесь, отдохни, расслабься.
- Хорошо.
- Мне надо позвонить.
- Хорошо.
- Здравствуйте.
Это Раннвейг из тюрьмы Халден.
Я провела с подозреваемым
сеанс гипноза.
Дело приобрело неожиданный оборот.
Да.
- Слава Аллаху. Слава Аллаху.
- Джонни совсем не обрадуется!
- Не парься, мы не виноваты.
- Так! Ну что, облажались?
- Прости, но... что мне было делать?
Как убить беременную телку?
- А этот куда смотрел?
Оставь газету в покое!
- Оттуда, где я был,
мне было плохо видно!
- Они поняли, кто мы... и что теперь?
- Нужна еще одна попытка.
- Да.
Да.
- Итак... что делать - ясно.
- И что?
- Нам нужен свой человек среди них!
- Да!
Да, это... и ежу понятно.
- Подожди здесь.
Мама скоро придет.
- Есть кто-нибудь?
Андрис, если это ты -
забудь, я больше не работаю на тебя.
- Прости за театральность.
- Что это значит?
- Мне нужно, чтобы ты еще раз
выступила в своей знаменитой роли.
- А мне это не нужно.
НАДПИСЬ: "Здесь живет семья
Гермундсен. Пер Ойвинд - внизу".
- Здравствуйте! Мне нужен сотрудник
этой газеты, Пер Ойвинд Гермундсен.
Это вы?
- А вы Рио-Роар?
- Это ваш кроссворд?
- Да, а что?
- Пошли.
- Что?
Как? Нет! Стоп!
- Вот что ты сделаешь.
Дашь опровержение того,
что ты насовал в этот кроссворд.
Этого требует журналистская этика.
- О чем вы?
- Я не "крупная летающая птица"!
- Что?
- Здесь вопрос:
"крупная летающая птица".
Это что, я? Нет!
- Покажите!
Эта "крупная перелетная птица" -
цапля!
- Да, прости. Боже!
Спутал из-за смены... часовых поясов.
У тебя есть суперклей?
Я тебе очки починю.
И, конечно, оплачу твою... пиццу.
Ты уж меня извини, я виноват.
- Может, выкурим трубку мира?
КАШЛЯЕТ
- Правда ли... что у всех бразильских
женщин здоровенные попы?
- Еще какие.
Я их немало повидал,
как ты понимаешь.
- Простите за нескромные вопросы.
- Да я рад поговорить.
Мало с кем...
я могу поговорить о чувствах.
Да, поверь.
ВОЮТ СИРЕНЫ
Что за звуки?
- Мама опять вызвала полицию.
- Что? Ты шутишь?
- Ветер задувает
в ее кухонный вентилятор.
- Есть черный ход?
СТУК В ДВЕРЬ
ИЗ-ЗА ДВЕРИ: Это полиция!
КАШЛЯЕТ
ПОЕТ
- Где эта вечеринка?
- Почти приехали.
- Глупые норвежцы!
Почему не веселиться в городе,
как все люди?
- Ты сказала пакистанцам,
что мы едем за город?
- Конечно, нет.
Да ты не трусь, сынок.
Оба вы с братом трусы позорные.
Стоп, стоп, стоп, стоп!
МАШИНА СИГНАЛИТ
- Дай проехать!
Эй, деревенщина, мы спешим,
убери свою скотину!
- Не бойтесь, я их отгоню!
- Поскорей!
Какой-то знакомый тип.
- Помоги мне, скорей!
- Помнишь меня?
Даю совет:
убивая доброго самаритянина,
убивай до смерти.
- Что тебе нужно?
- Я получил сомнительный подарок...
от твоих бандитов!
Хочу отплатить тем же.
- Кто может хладнокровно убить
старую женщину?
Что вы за люди!
- Те, кто может убить старую женщину!
Наш город - столица равенства полов.
А я почти коренной норвежец.
- О боже!
- Пора уходить.
- Нет, сэр, прошу вас.
Я так молод, сэр!
- Поверь: в старости мало хорошего.
СТУК В ДВЕРЬ
- Рой, открой сарай!
- Ты сказал, чтобы твой кузен не лез?
- Что? Прогони его.
- Сейчас!
- Рой, впусти!
- Черт, Вегард,
у нас тут деликатное дело.
- Ты что, забыл?
Бетси вот-вот объягнится.
- Что?
- Бетси пора объягниться!
- У нас проблема.
ОВЦА БЛЕЕТ
Эта овца собралась объягниться.
- Я буду крестным. Ну и что?
- Ты не понимаешь!
Вегард обожает эту овцу,
он вызовет копов, если что случится!
- Господи!
- Я приму ягненка.
- Что?
- Да, у меня есть аптечка, перчатки,
дезинфицирующий раствор.
Я сумею.
- Ты...
...сумеешь?
- Да.
- Хорошо. Помогай овце!
- Невероятно. Ты справился, сынок!
- Да.
Это мальчик!
- Он у меня первый!
Здравствуй, ягненочек!
- Привет!
- Мир не так уж плох! Вот увидишь!
Туда их!
- Кончайте скорей!
- Заткнись!
Увидев чудо рождения,
я оказался...
в необычно благодушном настроении.
Вот как я поступлю.
Посажу вас на первый автобус
до Прибалтики.
Вы останетесь там... и подохнете там.
А если сунетесь в Скандинавию -
клянусь, долго не проживете!
- Значит... мы будем жить?
- Да. Пока что.
- Спасибо, сэр!
Спасибо!
- Уберите их с моих глаз!
- Не ной,
ты хуже норвежских метросексуалов!
- Мама, я думал, нас убьют.
- Перестану ли я тебя стыдиться?
- Что это?
- Ракетница. Очень практично:
если заблудился в горах...
ГРОМКИЙ ВЫСТРЕЛ
- Боже мой!
- Торгейр!
Что ты творишь?
- Рука-то болит! О черт!
- Теперь придется прикончить всех?
- Господь дает - и Господь забирает.
Теперь ты замолчишь, мама!
- Он не очень огорчен!
- Простите, вы... что-то говорили
про автобус? Да?
ГОЛОСА В ДОМЕ
- Смотри-ка, они уходят!
- Да, только избавятся
от какой-то биомассы.
Иди взгляни.
- Иду.
Надо же!
ВЫВЕСКА:
"Полицейский участок Лиллехаммера".
- Безобразие:
так обращаться с человеком...
- Молчи уж, только и делаем,
что вызволяем тебя из участка.
Поехали! Джонни дал поручение.
- Ладно.
- Не глуши мотор.
- Привет!
- Привет.
НАДПИСЬ: "Склад реквизита".
- Гони скорей!
- Эй, стойте!
- Жми!
- Извини. Вот моя налоговая карточка.
- Давай.
Все.
- У тебя что-то случилось?
- Просто... тяжелый день на работе.
И все.
- Да?
- Да.
- В чем дело?
- Не могу вдаваться в детали,
это секрет... но мне тяжело.
- Вижу.
Рука болит... из-за меня?
Покажи.
Больно?
ВСХЛИПЫВАЕТ
- Не привык, что обо мне заботятся!
- Я тоже.
- Да?
- Ну как?
Понравилось гулять с клоуном?
- Пошли, дети.
- Смотрите, сколько огней!
А какие шарики!
А вон карусель!
- Мои ангелочки!
Привет, дети!
Вы на земле фламинго!
Мы поздравляем Бьорна и Бьорг...
У них особенный день.
И у нас особенный гость!
Приветствуйте! Вы его знаете и любите!
Скажите: "Здравствуй..."
ХОРОМ: Здравствуй, Фанторанг!
- Привет!
Сколько здесь ребятишек!
А ну, кто знает рифму к слову "крем"?
- Боже, здесь просто чудесно!
- Да...
Я не перестарался?
- Нет, все отлично, просто фантастика.
- Я понял, что меня уже не выберут
отцом года.
Хотел, чтобы дети...
видели, как они дороги мне.
- Здравствуй, Фанторанг!
- Тут я говорю, ты молчи!
Не дергай меня за руку!
- У тебя все хорошо?
В прошлый раз...
у тебя был грустный вид.
- Да. Если честно,
неделя была тяжелая.
- Да?
- Но все обошлось.
Давай, за наших чудесных детей.
Выпьем.
- Выпьем.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Алло?
Салам алейкум, брат.
- Я знаю, кто связан с этими,
из Лиллехаммера,
с которыми литовцы в контрах.
- Дальше, дальше!
- Помнишь
того фальшивого мусульманина?
- Большое спасибо. Спасибо.
В ФИЛЬМЕ СНИМАЛИСЬ:
СТИВЕН ВАН ЗАНДТ
ТРОНД ФАУСА АУРВАГ
СТЕЙНАР САГЕН
РОБЕРТ СКЬЯРСТАДТ
ТОММИ КАРЛСЕН САНДУМ
И ДРУГИЕ
ОПЕРАТОР - ПАЛ БУГГЕ ХААГЕНРУД
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РЕДАКТОР -
СТИВЕН ВАН ЗАНДТ


Серия 4

АВТОРЫ ИДЕИ: ЭЙЛИФ СКОДВИН
АННА БЬЕРНСТАД
РЕЖИССЕР - ОЙСТЕЙН КАРЛСЕН
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: ЭЙЛИФ СКОДВИН
АННА БЬЕРНСТАД
СТИВЕН ВАН ЗАНДТ
ТОМАС СОЛЛИ
ПРОДЮСЕР - АНДЕРС ТАНГЕН
ЛИЛЛЕХАММЕР
- Смелей, Торгейр.
- Сколько я себя помню,
я мечтал стать горнолыжником.
ЛИЛЛЕХАММЕР, 1984 ГОД
- Смотри, Роар.
Видели, как я съехал?
- Йенс Вайсфлог, Матти Никанен,
Пер Бергеруд.
Все, что я хотел, - быть, как они.
1994 ГОД
- По мне, быть горнолыжником лучше,
чем премьер-министром Норвегии.
Для меня это шанс стать знаменитым.
Тем, у кого есть слава.
Одним из тех... кого знают.
- Торгейр! Привет!
- Привет!
- Классный прыжок!
- Спасибо!
- Ты "ворон"? Из Фаберга?
- Да, ворон из Фаберга!
- Ворон из Фаберга!
- Но мечты непрочны.
Они как шея.
Могут сломаться.
НАДПИСЬ: "Трудоустройство".
- Лиен Торгейр, это вы?
Ян Йохансен.
- Торгейр Лиен.
- Очень приятно.
Проходите.
- Одно я знаю точно.
2014 ГОД
Мечта не умирает.
ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД
- О господи...
Покойся с миром, дружок.
- Добро пожаловать на наш тренинг
по руководству.
НАДПИСЬ: "Внимательное руководство".
- У всех есть зернышко перца?
Вот такое.
Это перец чили, да?
Это первая перчинка,
что вы видите в жизни.
Смотрите на нее. Понюхайте.
Перчинка - часть меня.
Я - часть космоса.
- Не хочу портить никому веселье,
но в чем цель этого упражнения?
- Вам надо съесть перчинку.
- Пусть Олафсен ведет занятия, Рой.
Все же мы платим за это 30 тысяч крон.
- За тридцать тысяч учит есть перец?
- Не есть перец, а тренировать мозги.
Руководить.
- Именно. Точно подмечено, Торгейр.
- Видишь?
- Прости, я тебе не дозвонился,
было столько дел!
Хочу услышать твой голос.
Сегодня нашел воробья,
который замерз у моих дверей.
- Боже, вот ужас!
- Хуже всего,
что у бедняжки были крылья!
И что он делал на холоде?
Мог улететь, куда хотел и когда хотел.
- А ты... куда хочешь?
- Куда же я денусь из этой дыры?
- Ты можешь навестить меня,
когда захочешь.
- Если бы я только мог! Очень хочу.
- Представьте,
что вы сейчас находитесь
в буддистском храме
вместе со мной.
Мы с вами знакомимся
с тибетским монахом Лакшири.
Ваш разум как бойкая обезьянка...
...скачет и скачет.
"Всегда неутомим и активен",
- говорит Лакшири.
- Да. Я постараюсь.
Все, мне пора, детка.
- Кто звонил?
- Ошиблись номером.
- Ясно.
- Что у вас тут?
- Тренинг.
Фокусируемся на презентативной группе.
- Привет.
- Здравствуйте!
- Мне только что рассказали новость.
- Да!
Я рад отсюда выйти.
- Все так повернулось,
что я другого и не ожидала.
- Хорошо, что мы с вами поняли,
что я не убийца.
- Да!
- Умеют у нас помогать душевнобольным.
- Я вас таким не считаю, Ян, но рада,
что сумела вам помочь.
- Вы говорите как психиатр
или как женщина?
- Ян! Я думала, мы положили конец
подобному поведению!
- Извините.
Мы, заключенные,
плохо адаптируемся к нормальной жизни.
- Да.
Будьте здоровы, Ян.
- Спасибо.
- Ян!
Ян Йохансен?
- Йохансен, да.
Но теперь
мое настоящее имя Мохаммед Али.
- Хорошо. Поедете с нами.
- А вы кто будете?
- Мы полицейские, ваш эскорт.
- Правда?
- Мы вам поможем встать на ноги.
- Я понял.
- Садитесь в машину.
Может, вам помочь?
- Да.
Пожалуйста. Хороший сервис!
- Спасибо.
- Садитесь.
- 20 лет прошло
после Олимпиады в Лиллехаммере.
- Хенрик Ньо?
Ты что, умом тронулся?
- Спокойно!
- Неужели ты ему позволишь?
Ты это серьезно?
- И твой час придет.
- Вот дьявол!
- Что случилось?
- Он организует
двадцатилетний юбилей Олимпиады.
Открыть его должен
лучший горнолыжник того периода.
Но этот гад
пригласил другого спортсмена!
- Явно подкуплен.
Но он тебя просто спас!
Только сумасшедшие летают над лесом
с досками на ногах.
- Тебе не понять,
я же мог стать знаменитым!
Бросить вызов чемпиону!
Пропал мой последний шанс доказать.
- Ну-ка расскажи, что именно доказать.
- Что я еще кое-что могу!
- Ладно. Я с ним поговорю.
Ладно.
- Да!
- Я... поговорю.
- Я буду счастлив,
если ты это сделаешь.
Буду очень благодарен.
- Ладно.
- Спасибо!
- При одном условии!
Не будешь плакать.
- Не буду.
- Не будешь?
- Не буду.
- Куда это мы едем?
- В Осло.
- Да?
Вы что,
работаете по всей стране?
- Мы много где работаем.
- У вас очень дорогая машина
при такой... работе.
- Черт!
Стой! Стой!
- Люди! Люди!
Спасите!
Прошу убежища в церкви!
Люди!
- Мулла!
Передай привет Иисусу!
- Веди нас к Джонни Хенриксену.
- Я всего лишь чиновник в бегах,
нашедший путь к Аллаху!
Нет!
Не надо...
Нет, нет, нет...
КРИКИ ЯНА
- Хорошо. Прости.
СВИСТИТ
- Что он хочет?
- Чтобы мы отнесли выше.
- Может, поедем домой?
- Крепись, братец.
Соберем денег и откроем бар.
- Опять пустые мечты.
Гоняешься за журавлем в небе?
- Бар - это не журавль в небе,
и я не перестану мечтать.
Ты понял?
Поверь в мечту.
И будет бар!
- Да.
Будь спокоен.
- Ты опять что-то затеваешь!
- Это парковая скульптура из Оппланда.
Поставим статуи вдоль лыжных трасс,
чтобы сочетать культурный опыт
с природой.
- Занятно!
А кто эти парни?
- Непальцы.
Чудесные люди.
Бесподобно карабкаются по горам.
И за очень скромную плату.
- Ты не поиздержался с этой затеей, а?
- Культуре всегда нужны спонсоры.
- Сделаешь один пустяк для меня?
- Хорошо, какой?
- Мой друг Торгейр
хочет совершить прыжок
на юбилее Олимпиады.
- Нет, это слишком.
У Торгейра...
...нет к этому способностей, прости.
- Ларс!
Посмотри на меня.
Я прошу о личном одолжении.
- Нет-нет. Прости.
Для этого нужен
кто-то более ответственный.
Прости.
Ребята, осторожнее!
Очень осторожно, ладно?
ПО ТВ:
Наш репортер Ярле Андре Миккелсен
нашел Белинду Камп,
одну из тех,
кто 20 лет назад открывал Олимпиаду.
Ей предлагали 100 тысяч
норвежских крон за костюм,
в котором она была на церемонии,
но она отказалась.
- Как видите, он цел и сейчас,
20 лет спустя.
- Дома есть кто-нибудь?
Роарито!
- Нет, нет!
Не подходи!
- Или что?
Пересушишь мои кудри?
- Уйди, я не хочу умирать!
- Боже, ты думаешь,
я пришел тебя убить?
- А что, разве нет?
- Конечно нет, амиго!
- Боже!
- Нас так и не представили друг другу.
Я Габриель Гарсия,
сценарист телесериалов,
излечившийся наркоман.
- Ты бывший наркоман?
- Да.
- Это же вроде не лечится.
А что ты делаешь у меня на кухне?
- Две недели назад меня выпустили,
и я решил жить честно.
Только так я верну себе
работу сценариста.
Но знаешь что?
- Не знаю.
- Как только я завязал,
не смог написать ни словечка!
Мучило чувство вины, понимаешь?
Когда ты не в себе,
страдают все вокруг,
и больше всего я думал
о тебе, друг. Да.
Я не мог простить себе зла,
которое тебе причинил.
Но порой зло - зародыш добра.
И тут меня озарило:
вдруг я обидел тебя не зря?
И я включил в сценарий сериала
роль для тебя.
И через пару часов - бам -
вот сценарий!
Понимаешь, куда я клоню?
- Нет.
- Ладно.
Попробую снова:
я тебе предлагаю работу актера.
Гонорар огромный!
Ты станешь знаменитостью,
и девушки тебя полюбят.
- Меня полюбят девушки?
- Непременно.
- Даже девушки из фавел?
- А что?
- Да просто я...
Безумно влюбился
в одну из них.
- Понимаю. Да.
Особенно девушки из фавел.
ПОЕТ
- Что празднуем?
- Это праздник в честь Роара,
ему дают роль в международном телешоу.
- Правда?
- Ты не знал?
- Не зря ты меня выбрал.
- Да.
- Смотрите, кто пришел!
Будущий великий актер!
Этот сумасшедший решил, что ты актер?
- Да, это я. Габриель.
- Джонни.
Ты знаешь, что он шофер?
- Да. Знаю, да.
Но в наши дни все могут играть:
что музыканты, что актеры,
что шоферы.
Было бы желание!
- Завтра мы полетим в Рио!
- Оставишь нас на минутку?
- Да, конечно.
- Назад в Бразилию, да?
Думаешь,
мы легко тебя оттуда вытащили?
- Знаю, знаю,
я тебе жизнью обязан, ты мне помог.
Но мне это нужно!
Это последний шанс увидеть Алекс.
- Да, Алекс...
- Не парься,
Габриель говорит,
полиция не тронет телезвезду!
Проблем не будет!
- Веселимся!
- Что если смешать йогурт с морошкой
и клюквенный сок?
- Заткнись и тащи молча. Далеко еще?
- 300 метров, брат.
- Может, вам помочь?
- Да, можно.
- Мистер Олафсен
вам не переплачивает, верно?
- Не поспоришь.
- Что ж,
у меня свои счеты с этим жмотом.
Мне нужна его подноготная.
Можете мне в этом помочь?
Если да,
я буду к вам гораздо более щедр.
- Насколько щедры?
Там есть турбоакселератор?
- Это можно устроить.
- Приветствую! Есть минутка?
- О нет. Мне еще два этапа.
- Не буду мешать.
Между прочим,
от Давашири тебе привет!
- От кого? Давашири?
- Я плохо произнес?
Это твой друг,
проводник на Эверест.
- И что с ним?
- Мы переписывались по имейлу.
И знаешь...
...так странно!
- Странно? Что именно?
- По его словам,
ты ни разу не дошел до вершины, Ларс.
Старик очень живо все описал.
Он тебя несет с горы вниз,
ты вопишь как девочка.
- Нет, это чушь собачья,
ты сам знаешь!
- Когда будешь снова платить
кому-то за молчание,
советую тебе не скупиться.
НАДПИСЬ: "Путь к вершине"
Ларс Олафсен".
Хороший фотошоп.
- Пойми, Джонни,
я был почти на вершине.
Но за 30 метров испытал страх высоты.
Фото на обложке
отражает то,
что я чувствовал в глубине души.
- Я понимаю.
Мой друг будет прыгать!
- Хорошо.
- Это ты, Ян?
- Меня впустила Белинда.
- Не знал, что в норвежских тюрьмах
такой свободный режим!
- Я уже не заключенный.
- Может, объяснишь?
- У них появился новый подозреваемый.
- Ты подставил Дага, пока он в коме,
гад ты эдакий.
- Ты не представляешь,
как там тяжело. В тюрьме.
У меня там совсем нет друзей!
- А что, они у тебя когда-то были?
- Да. Вечно ты шутишь.
А я думал, что ты обрадуешься.
Ведь я спрятал концы в воду.
- Нет. Это не так.
- Да, с точки зрения этики
это сомнительно.
Если я могу быть тебе полезен,
буду рад помочь.
- Чем, например?
- До отъезда в Ирак
я сумел припрятать много денег.
Могу...
Внести некую сумму,
чтобы Даг окончил свои дни достойно.
- И где эти деньги?
- Какое счастье вновь видеть свой дом.
Нет! Нет-нет, не паркуйся здесь,
лучше прямо у дома.
- Кто мог заехать на "ауди"
в эту глушь лесную?
- Мой сосед.
- Вот мы и на месте!
Хочешь прилечь?
Отдохни, Джонни: деньги я закопал,
и мне понадобится некоторое время.
- Правда?
НАДПИСЬ: "Дверца машины открыта".
- Джексон, Брэдли - давно это было!
Куда они делись в этом году?
- Да, куда они делись?
- Фрэзье, Эрл,
Рид, Джексон, Брэдли...
- Чем это пахнет?
- Черт!
- Я, друг мой,
не тот, на кого стоит наезжать.
- Внимание...
Камера...
Мотор!
- Я тебе говорил,
как меня зажигает твой взор?
Дорогая!
Не бойся, все позади.
- Надеюсь, что ты прав.
- Я подарю тебе весь мир!
Я приготовил тебе сюрприз.
Моя любовь к тебе глубже
Марианской впадины.
Пока ты со мной,
солнце не погаснет.
- Марио, это слишком хорошо,
чтобы быть правдой!
- Да!
Это слишком хорошо,
чтобы быть правдой.
- Что? Кто он?
- Вы похожи на...
- Так и есть!
Я Курт Швиттер...
Русси.
Да, Русси.
Сын Гектора Русси.
Вы моя мачеха и вы...
...та стерва,
которая убила моего отца.
Наслаждайтесь этим
отравленным вином.
- Вино?
Боже...
Марио!
Марио, нет!
Любимый! Нет!
- Снято!
- Есть!
- Фантастика, спасибо!
- Да!
Роар, ты мой герой!
Ты был просто великолепен!
- Правда?
- Да!
- Может, мне так и оставаться в маске?
- Нет, ты шутишь?
Все замечательно, чудесно,
прямо как в жизни.
Я чуть не расплакался.
- Это заслуга сценария.
Ты его так написал -
мне просто нечего играть.
- Нет, это все ты, ты!
Послушай.
Мы сегодня закончим пораньше -
едем с ребятами веселиться, ты как?
- Хорошо,
но у меня сложности с девушкой,
так что я пас. Может, потом?
- Да. Да, не торопись, но не забудь:
завтра сцена с призраком твоего отца.
Да? Это должно впечатлять! Понял?
- Понял! Да!
Я тебя обожаю.
- Приятно с тобой работать.
- Спасибо.
- Все было отлично.
- Ты милашка.
- Спасибо.
- Не бей!
Я сказала, не бей! Не бей!
Не бей, отпусти его!
Хватит! Иди сюда!
Все. Сюда, Блонди.
Одевайся.
Тот тип вернулся.
- Алекс!
Пожалуйста, выйди!
Я знаю, ты дома, жалюзи двигались!
Выйди, Алекс, я так люблю тебя!
- Эй, ты! Заткни пасть!
Мешаешь смотреть мыльную оперу!
- Играю для тебя, Алекс!
- Он дурак, что ли?
- Самый настоящий.
- Привет!
Спасибо, что ты разбудил моих кур!
- Я...
- Получай!
ПО ГРОМКОЙ СВЯЗИ:
Начинается двадцатый юбилей
самых лучших Олимпийских игр.
- Все в ажуре?
- Да-да, народу битком.
Но час назад был инструктаж,
а Торгейр не пришел.
- Он готовится!
Тревожиться не о чем.
- Ладно.
- Найди Торгейра!
Я опозорюсь, если он струсит.
- Втяни живот, Торгейр!
- Втянул.
- Втяни сильнее!
- Ты плохо стараешься!
- Больно! Хватит!
- Что вы копаетесь?
- Я же просил стирать костюм
в прохладной воде!
- Тебя ждут!
- Я так и стирал, не моя вина,
что ты так раздобрел.
- Это я толстый?
Да во мне кожа да кости!
- Арне прав, ты растолстел.
РУГАЮТСЯ И ГАЛДЯТ
- Парни, стоп!
Заткнитесь, оба! Ты вообще сядь!
Торгейру нужен покой,
чтобы настроиться.
- Да.
- Хорошо.
- Вон!
- Да.
- И ты вон!
- Я всю ночь тебе помогал, Торгейр.
- Роарито!
Наконец-то!
Иди, садись.
Неважно выглядишь.
- На меня только что вылили
куриный помет, может, поэтому?
- Я думал, это твой обычный запах.
Ну, ничего, я закажу тебе выпить.
Амиго! Налей ему тоже.
- Простите, от вашего друга воняет.
Извольте уйти.
- Ты что, его не узнал?
- Все равно от него воняет. Уходите.
- Ладно, пошли.
Здесь очень строго
насчет личной гигиены.
- Спасибо!
- Вот не везет!
Я стал звездой, а воняю дерьмом.
- Привет!
Вы из сериала?
- Да, он актер, а я сценарист.
- Я иду на вечеринку. Присоединитесь?
- На вечеринку. Пойдем?
- Пойдем.
- Ладно.
Пошли.
ПО ГРОМКОЙ СВЯЗИ:
Похоже, у нас произошла
небольшая техническая заминка.
Просим зрителей набраться терпения.
- Ну что? Оделся?
Вроде теперь сидит.
- Пришлось для этого снять все белье.
Жмет ужасно.
Не знаю, как выдержу.
- Который час?
- Не знаю.
- Босс идет.
- В чем дело?
Он давно должен был прыгнуть!
- Говорит, неудобный костюм,
но проблема у него в голове.
- Да.
- Олафсен по телефону
вызывает другого спортсмена!
- Глотни. Вот так.
Ты мечтал об этом
всю свою жизнь, Торгейр.
- Да.
- Да.
Это здорово!
И очень сексуально.
- Да?
- Я могу тебе чем-то помочь?
Скажи.
- Помочь?
- Все, я вхожу!
Я передумал.
Надо уважать желание спортсмена
подготовиться.
- Они делают упражнения,
повышающие мотивацию?
- Да, именно.
Сильно повышающие...
...мотивацию.
ЭКСТАТИЧЕСКИЙ КРИК ЗА ДВЕРЬЮ
НАДПИСЬ: "Торгейр Лиен".
- Чего он ждет?
Ветра нет, можно.
- Спокойно, он знает, что делает.
- Если он сейчас не прыгнет,
я пойду и прыгну сам.
- Смелей, Торгейр!
- Мой тренер делил прыгунов
на три типа.
Плохие - те, кто думает о результате.
- Вроде пошел.
- Пошел!
- Хорошие думают о ближайшей цели.
И фантастические -
кто не думает ни о чем!
Бог берет тебя за шкирку
и несет по воздуху.
Я никогда не понимал
последнюю категорию.
До сегодняшнего дня.
- Есть!
- Да!
- Торгейр!
- Видал прыжок?
- Да!
- Знай наших!
- Торгейр!
- Я победил!
Я победил!
- Ты победил, малыш.
Посмотри!
- Я был прав или прав?
- Да, да...
- Праздновать-то придешь?
- Может, позже.
Мне нужно собраться с мыслями.
Если не чувствуешь себя успешным,
задумайся:
был ли вообще у тебя успех?
- Мы это запомним!
Но нам уже пора!
Пошли, ну его к богу в рай.
- Ты же сказала,
что вечеринка недалеко.
- Мы почти дошли!
- Нет-нет-нет!
Мы не глупые туристы,
вы нас не ограбите.
Хозяева этих улиц мои друзья.
- Заткнись, дурак!
- Как ты меня назвала?
- Ладно, стоп.
Если вам нужны наркотики,
у меня их нет.
- Нам нужен ты, Роар!
Кристиани.
Это мой миллион вы с Оскариту
отдали копам.
- Но... Я...
- Больно!
- Обезьянка на воле.
- Твоя прежняя келья свободна.
- Зачем мы опять на него работаем?
- Помни о мечте, брат.
- Мечты для таких, как он.
А вовсе не для нас.
В ФИЛЬМЕ СНИМАЛИСЬ:
СТИВЕН ВАН ЗАНДТ
ТРОНД ФАУСА АУРВАГ,
СТЕЙНАР САГЕН
РОБЕРТ СКЬЯРСТАДТ,
ТОММИ КАРЛСЕН САНДУМ,
ФРИДТЬОВ СОХЕЙМ
И ДРУГИЕ
ОПЕРАТОР - ПАЛ БУГГЕ ХААГЕНРУД
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РЕДАКТОР -
СТИВЕН ВАН ЗАНДТ


Серия 5

СКАВЛАН ПО ТВ:
Что заставило воспитательницу
детского сада из Лиллехаммера
принять участие
в ближневосточном конфликте?
НАДПИСЬ: Кафе "Стуре"
- Я давно люблю делать свечи.
- Спасибо.
- Как-то я за этим занятием
смотрела репортаж
с Западного берега Иордана,
и меня поразил контраст:
я в Норвегии мастерю свечи...
А палестинцы
в это время живут во тьме.
- Так родилась идея:
"Зажги свечу для Рамаллаха".
- Воплотили?
- Да, и еще как:
вместе с представителями
культурной элиты
я создала песню
"Зажги свечу для Рамаллаха".
- Мы услышим ее?
- Да.
- Спасибо.
- Спасибо вам.
АПЛОДИСМЕНТЫ
- Его книга "Здоровая сладкая жизнь" -
во главе списка бестселлеров США
и Европы.
"Нью-Йорк Таймс" назвала его
крестным отцом низкоуглеводной
итальянской кухни.
Встречайте: мафиозо,
пишущий о кулинарии, - Джоуи Салмон.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
Я уже упомянул о вашей книге.
Интересно, как вам пришла эта мысль?
- Фрэнк Костелло, Лаки Лучано,
Аль Капоне -
знаете, как они умерли?
- Их застрелили
или что-то в этом духе?
- Нет. Всех их погубил образ жизни:
болезни, связанные
с избыточным набором веса,
избыточным уровнем сахара и углеводов.
- Неужели?
- Раньше я проводил дни
в постоянном страхе.
Сегодня моя главная забота -
не передержать бы вермишель на огне!
- Джоуи Салмон, спасибо, что пришли,
спасибо большое.
- Спасибо вам, Фредрик.
- Наша передача подошла к концу.
Надеюсь, до следующей недели.
Но сначала -
песня "Зажги свечу для Рамаллаха".
ПЕСНЯ: Я слышала бомбежки гром.
И свечу свою зажгла.
- Йенс ты или Абдулла -
Мы мечтаем об одном.
- Слезы свечек - стеарин -
Погасят нитроглицерин.
Пусть мой Христос и твой Аллах
Охраняют Рамаллах.
ПОЮТ
- Шевелись, надо отсюда выбираться.
ВЫСТРЕЛ
ВЫСТРЕЛ
Что за фигня?!
Бежим!
ВЫСТРЕЛ
- Что это, черт!
Черт!
- Блин!
- Я третий, вызываю базу,
стрельба на улице Стуреплан, прием!
Вы меня слышите?
Эй, ты! Стоять! Стой, я сказал!
Стой, стрелять буду!
Полиция! Стой, стреляю!
Полиция!
АВТОРЫ ИДЕИ:
ЭЙЛИФ СКОДВИН И АННА БЬЕРНСТАД
РЕЖИССЕР - ОЙСТЕЙН КАРЛСЕН
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: ЭЙЛИФ СКОДВИН,
АННА БЬЕРНСТАД, СТИВЕН ВАН ЗАНДТ
И ЯДРАНКО МЕХИЧ
ПРОДЮСЕР - АНДЕРС ТАНГЕН
ЛИЛЛЕХАММЕР
- В качестве менеджера по закупкам
фирмы "Винная монополия"
я рада представить вам
нашего нового ответственного
за поставки вина и кадровые вопросы -
Джонни Хенриксена!
- Спасибо, спасибо.
Когда я приехал в Норвегию,
я был поражен ее красотой.
Красотой природы, красотой людей...
Не говоря о вашем внушительном ВВП!
- Но у вас, норвежцев,
есть один недостаток.
Вы не умеете радоваться жизни!
Вот почему мы открыли этот клуб
и представляем сегодня это вино.
- Давайте выпьем!
- Местная активистка, Грю Ховланд,
выступает против Израиля.
А вы используете
израильский виноград,
и ваше вино - товар,
подлежащий бойкоту.
- Не отвечайте ему.
- Нет-нет-нет.
Мы не должны оправдываться.
Израиль - символ свободы
на земле, полной арабских фанатиков.
Если какие-то идиоты хотят покупать
вино у "Аль-Каиды" -
это их проблема.
Но мы предпочитаем вкус демократии!
- Да, и вообще...
Хватит задавать вопросы, выпьем!
- Выпьем!
- Непростые люди.
- Как это так - моя посылка
не была доставлена?
Он делает бабки на рецептах моей мамы,
а ты, блин, промахнулся?
- Какого хрена ты хочешь,
меня ранили в ногу,
там было полно копов,
я вообще тут, можно сказать, умираю!
- Ладно. Давай, вали оттуда.
У нас есть друг в Норвегии,
в городке Лиллехаммер.
- В Норвегии?
Что я там буду делать?
- Что я тебе скажу, то и сделаешь!
НАДПИСЬ: "Норвегия".
- Приходите еще!
- Счастливо, друг.
- Покупайте наше вино!
У нас проблема.
- Что?
- Тот репортер разместил в "Твиттере"
твой комментарий,
и пресса подняла шум.
- Тьфу на эту прессу!
Это игра для девочек и "голубых".
- Да, но... тетка
из "Винной монополии"
вне себя.
Она хочет от нас отказаться.
- Господи! В этой стране -
одни приверженцы либерализма!
- Я знаю! То есть... не знаю.
Но любительница бойкотов влияет
на общественное мнение.
- Да?
А мы возьмем...
и повлияем на ее мнение!
- Твой звонок меня удивил.
- Да?
- В последнее время ты недоступна.
- Какая...
...мясистая...
...свечка.
- Да.
- Чего ты добиваешься?
- То есть?
- Когда мы вместе, все прекрасно,
а потом ты исчезаешь.
- Зачем все принимать так серьезно?
Идем, освежимся. Идем! Идем!
- Ты запер дверь?
- Нет!
- Вы, случаем, не это ищете?
- Отдай ключи!
- Стоп!
Сначала пообещай,
что прекратишь бойкотировать Израиль!
- Что? Отдайте ключи!
- Жми!
- Стойте! Стойте!
- Учти! Мы из Моссада,
тайной полиции Израиля!
Мы уже убивали жителей Лиллехаммера,
и сделаем это опять!
Начнем с твоего дружка,
поджавшего хвост!
- Конечно, я все сделаю!
Прошу, отдайте ключи!
- Подбирай!
- Привет!
- Привет.
- Прости, что я поздно:
пришлось посидеть в офисе.
- Ничего.
Прости, я съела.
- Не страшно, я найду кусок хлеба.
- Постой!
- Что?
- Нам надо поговорить.
- О чем?
Ты заболела?
- Посмотри.
НАДПИСЬ: "Беременна".
Скажи что-нибудь!
- Я...
- Еще не поздно... это...
...уладить, если ты не хочешь.
- Я не хочу...
Не хочу улаживать, а ты?
- И я тоже!
- Тогда поздравляю!
- Я сохранил все свои детские вещи.
Сыночку пригодятся!
- Я не знаю, мальчик там или девочка.
- Мальчик, я чувствую!
НАДПИСЬ: "Взрывчатка".
- Это ищешь?
- Кто здесь?
- Я всегда знал,
что умру от чужой руки.
Но не думал быть так позорно убитым
парой вязальных спиц.
Еще и норвежцем!
Знаешь, ты меня восхищаешь, правда.
Я и сам когда-то убивал.
И меня замучила совесть.
Прямо съела... изнутри.
А тебя, похоже, не мучает.
- Ты не настоящий.
- Разве?
Игрушки сухие.
А теперь мокрые.
- Что за хрень?
- Это, мой друг,
паранормальная моча.
- Прекрати. Прекрати!
Довольно!
Ты что творишь?
- Стой! Я не сказал тебе главного.
Ребенок в животе у твоей пташки -
от меня!
- Заткнись!
- Правда!
- Нет!
- Ей было одиноко,
пока ты где-то болтался,
лизал Джонни зад.
- Заткнись!
- Пришлось ее утешить!
- Заткнись на фиг!
- Торгейр!
С кем ты тут разговариваешь?
- Я... звонил заказать... пиццу.
Но потом понял, что не голоден,
и отменил заказ.
Ну что, пойдем вниз?
- А свечи так и будут гореть?
- Нет, конечно.
НАДПИСЬ: Вино "Фламинго".
- У меня отличная новость.
Помните ту активистку?
Она отменила этот бойкот.
- Прекрасно.
- Что с тобой?
- Ничего... так, задумался.
- А где Бьорн?
Бьорн!
- Бьорн, детка! Бьорн!
Бьорн, ты где?
- Он не мог убежать на улицу?
- Не знаю.
НАДПИСЬ: "Винная монополия"
- Бьорн!
Бьорн!
- Бьорн! Где же...
- Это он?
- Возможно, не знаю.
Идем за братиком.
- Хочешь молочка?
- Слава богу!
Признаться...
...мы сильно переволновались.
- Спасибо, что присмотрели за ним.
Это его отец.
- Так, я вызываю полицию.
- Да!
- Полицию?
- А я вам говорю...
Верните моего чертова сына!
- Послушай, ты, иностранец:
родителям было на меня плевать.
И я не хочу, чтобы такая же судьба
ждала этого...
...Йорна.
- Его зовут Бьорн.
- Твоя мама не виновата в твоих бедах.
Ты сама виновата.
Потому что ты жалкая,
грязная наркоша.
Это твой последний шанс!
- Полегче!
- Маньяки похитили детей!
Вон они, держите! На помощь!
НАДПИСЬ: "Товарный склад".
- Погоди-ка.
- Стой с детьми тут.
- Ну и где все местные блондинчики?
- В Швеции.
Ты заблудился.
- Ты Фрэнк?
- Иногда.
Здесь меня зовут Джонни.
Ты славно повеселился.
- Меня слегка подстрелили.
Обеспечишь врача?
И большой стакан водки.
- Все будет.
- Из Нью-Йорка мне сообщили:
жди гостя.
Он племянник дядюшки Сэла.
- Сэла?
- Да, это он помогал нам в Нью-Йорке.
- Теперь мы должны помочь племяннику?
- Угадал!
- Может, отвезти его к врачу?
- Нет, ему нельзя светиться.
- У тебя же была врачиха.
- Кто? Та злобная ведьма?
Брось!
- Да, не подойдет.
- Минутку.
А может, тот мужик...
...что принимал моих детей?
- Да!
- Мы...
...дали ему денег...
в знак благодарности?
- Дали, да.
- Какую сумму?
- По-моему... 50 тысяч.
- Отлично!
- Принести еще макарон?
- Неси.
- Давно не виделись!
Идем-ка со мной.
- Зачем?
- Нужна медицинская помощь.
- Кто-то рожает?
- Вроде того.
Едем!
Покажи!
- Боже, это вообще что такое?
- Ты вынешь из него пулю.
- Вы что, совсем с ума сошли?
- Иначе... сейчас же...
...верни нам все деньги.
Ну? Что выбираешь?
- Это безумие! Я же никакой не хирург!
- Раз умеешь зашить бабе живот,
сумеешь и это.
- Ай, ай, нет, нет!
Дай мне обезболивающее!
- У меня нет обезболивающих!
- Какой же ты на хрен врач?!
- Я не совсем врач.
Но... у меня диплом повитухи!
- Что?
Мне конец! Блин.
- Кто может достать ребенка,
достанет и пулю!
- Нет! Нет-нет! Нет!
- Прошу.
Вы Али, да?
- Да.
Мохаммед Абдуллахаси Али.
- Должна признаться...
...я не совсем поняла вашу жалобу
по имейлу: вы недовольны пособием...
...которое получаете?
- Нет, нет-нет, пособие нормальное.
Но вы плоховато помогаете мне
адаптироваться в норвежском обществе.
- Ясно.
А чего вы от нас ожидаете?
- Не знаю...
Какой-то системы занятий...
Может быть... катания на санках?
- Боюсь, у нас нет... такой услуги.
- Дело в том,
что если такой человек, как я,
празднует день рожденья один,
значит, уровень системы упал.
Подозреваю, что этот уровень
сейчас сидит передо мной.
- Простите, но...
- Ладно. Понимаю, мой случай особый.
Я и араб, и норвежец.
Сидел в тюрьме,
но высокообразован,
не вписываюсь ни в одни рамки.
Я нетипичен...
- Вы... не заходите в "Фейсбук"?
- В "Фейсбук"?
- Да.
- Знаете, чем хороша была Норвегия
раньше?
- Нет.
- У нас была надежная сеть.
Она ловила тех, кто из нее выпадал.
- И до сих пор есть!
- Она начала загнивать! Загнивать!
Загнивать окончательно!
- Мне жаль... что вы недовольны,
но нам пора закругляться.
- Вот это операция!
- Поздравляю, ты родил
девятимиллиметрового слизняка.
Кормить грудью не советую.
- Чтоб я сдох, ты и правда живешь
в этой чертовой дыре?
- Да.
НАДПИСЬ: "Хостел"
- С днем рождения, Ян.
НАДПИСЬ: "Министерство труда
и социальной помощи".
- Ку-ку!
- Вам нехорошо?
- Нет. Я пришел к министру труда
и социальной сферы, Роберту Эриксону.
- К нему нельзя
без предварительной записи.
- У меня жалоба!
Сотрудница вашего министерства
допустила грубую ошибку!
- Попробуйте позвонить.
- Я звонил 42 раза!
Пусть этот чертов либерал
сейчас же спустится ко мне!
- Вам следует уйти.
- Раньше говорили:
быть хорошим - типично по-норвежски.
Сейчас я скажу: типично по-норвежски,
чтобы тебя затрахали! Затрахали!
Затрахали!
- Аре, сюда!
Выведи гражданина.
- Я сам уйду!
За кого вы меня принимаете?
Я доктор наук! Ясно?
- Спасибо.
Спасибо. Осторожно, прическа.
Привет!
Можно мне?
Приветствуйте! Группа "Фламинго".
Благодарю всех, что пришли к нам
отметить
первый успех марки вина "Фламинго".
Начало было трудным,
но я горжусь тем,
что мы продали первую тысячу бутылок.
Так пусть этот праздник будет
прекрасен!
Отдохните хорошенько, динь-динь-динь,
друзья, динь-динь-динь!
Я? Нет!
Начали: динь-динь-динь.
ПОЕТ: Жизнь так скучна!
Из будней состоит она.
Но что-то вдруг нарушит эту тишь -
И ты поймешь внезапно, что летишь!
В полете ты увидишь неба синь,
И твое сердце напевает:
динь-динь-динь!
ПОЕТ
- Выпьем!
- Выпьем.
- Запиши на мой счет!
- Вижу, ты уже на ногах?
- Да, "повитуха" знал, что делает!
- Для родни Сэла - все лучшее!
- Я думал, Норвегия скучнейшее место,
но здесь...
...у тебя, очень круто!
- Спасибо!
- Тебе, случаем,
не нужна лишняя пара рук?
- Тебе здесь не понравится.
- Почему?
- Здесь другая культура,
совсем другая.
- Может, я приживусь?
- Извини... но ты здесь
только из-за дяди.
Мой долг - вернуть ему тебя в целости.
И поскорей.
- Как скажешь, Фрэнк. Ты хозяин!
- Боже!
- Я читал в интернете,
что секс не вредит беременным.
- Да... это не проблема.
- Да.
- Ты такой романтик.
- Да.
- Скорей.
- Сейчас.
- Я помогу.
- Да.
- Еще я читал, что...
...для здоровья может быть лучше,
если я войду сзади.
- Да.
- Но, если ты против... тогда...
- Нет, давай попробуем.
- Ладно.
- Ароматные свечи, сухарики?
Ты чертов хиппи!
- Заткнись!
- Да! Говори мне грубости!
- Этого хочет каждая женщина.
Трахай ее, как собаку.
Давай!
- Заткнись.
- Трахни ее как следует. Трахай!
Сильней! Еще!
Трахай ее, северный идиот!
Сильней, кому я сказал!
Давай! Трахай!
Давай! Трахай!
Вот так!
- Прости.
- Какого черта?
- Прости.
- Ты что?
- Прости, это не я...
- Черт, больно же!
- Ну? Что еще случилось?
- Ты автогонщик? Да?
- Мужик. Из органов опеки.
- В чем дело?
- Здравствуйте, я Терье Ольсен
из органов опеки над детьми.
- Мои дети в порядке,
спасибо за заботу.
- Я понимаю, вам неприятно,
но мы получили жалобу
от озабоченных граждан.
- От поганых наркоманов из парка?
- Это не единственная причина
моего визита.
Предварительное расследование
показало, что вы проявляли агрессию.
И мы очень опасаемся за ваших детей.
- У меня нет агрессии.
А найдется - я ее засуну тебе
в задницу!
- Вы физически наказывали
ваших детей, мистер Хенриксен?
- Пошел вон отсюда.
- Слушайте...
Хотите вы или нет,
я аннулирую...
...ваши водительские права.
- Выведи мистера Ольсена.
- Нет, так нельзя, вы пожалеете!
Прекратите! Я сказал, прекратите!
- Пошел он, да?
- Дя.
- Да.
- Не пошел на работу?
- Прогуливаю.
Как твоя попа?
- Немного легче.
- Есть крем "Алоэ вера" -
вдруг поможет?
Как ты думаешь?
- Это хорошая мысль.
- Он экологически... чистый.
Что ты делаешь?
- Вяжу ребенку свитер.
- Тебя попросил... отец ребенка?
- Отец? О чем ты?
- Я вижу... это английский флаг!
Дай сюда. Ну-ка, дай.
- Прекрати, ты с ума сошел?
- Выходи... английский прыщ!
- Ты меня звал?
- Что с тобой?
- Тебе конец!
- Прекрати, Торгейр!
- Тебе конец!
- Прекрати, Торгейр!
- Я убью тебя, засранец, убью тебя!
- Торгейр!
- Все кончено!
- Торгейр!
- Я убью тебя, гад!
- Торгейр. Ты что?
Что это было?
- Не знаю, может... сахар крови упал.
- Когда сахар падает,
люди не пытаются себя порезать!
- Не знаю, судороги...
...бывают...
...у всех людей.
- Торгейр.
Объясни, что с тобой творится.
- Дело в том...
Однажды со мной кое-что случилось
и, похоже, это затронуло...
повредило мой рассудок.
- Мы станем... родителями, Торгейр,
между нами не должно быть тайн.
Скажи, что такое с тобой случилось?
- Эта тема очень...
...болезненна.
- Расскажи!
- Жаль, здесь...
- Расскажи!
- Жаль, нет моего брата.
- Ты можешь рассказать мне!
- Лучше я все расскажу брату.
- Валяй.
- Но... я...
...не хотел.
- Звони брату, ну!
СМЕХ
- Круто!
- Передашь наркоту нашему контакту
в Норвегии
через два дня после приезда.
- Вряд ли у меня это получится.
- Иначе... я убью тебя,
твою девку и ее братца.
- Ладно, передам.
- Осторожнее с этим.
От этого зависит твоя жизнь.
- Понял.
- Добро пожаловать в международный
аэропорт "Антонио Карлос Джобим".
Если вам нужна помощь,
коснитесь экрана.
СОБАКА ЛАЕТ
- По наркотикам. Я это точно знаю.
- Спокойно, Роар, не дергайся.
- Это... невыносимо, я не смогу.
- Мне нужно в туалет.
- Нет.
Черт побери!
Боже!
Рассыпал тальк!
Есть!
Все!
- Что-то не так?
- Ничего.
Все хорошо.
- Тогда, может, пойдем?
- Да, идем.
- Что ты натворил?
- И тебе добрый день. Что не так?
- Мне звонили из опеки.
Они заводят против тебя дело.
- Ерунда!
- Вот как?
- Поверь, это просто недоразумение.
Бьорн убежал на полминуты,
а какие-то умники
раздувают из мухи слона.
- Я не должна им верить?
Говорят, ты выгнал их человека
из клуба!
- Он не заказал столик.
- Это не смешно.
Нельзя вести себя так!
- Знаешь? Пусть ваши власти не лезут,
куда не надо.
- Это опека над детьми, понял?
Опека над детьми!
Хочешь, чтобы их отняли?
- Ладно.
- Ладно?
- Ладно.
Сходишь туда со мной?
Запишусь на прием... и мы все уладим.
- Хорошо. Конечно, я пойду с тобой.
- Как мы удачно столкнулись.
- Что вам нужно?
- Давай с тобой обсудим
отцовские качества Джонни Хенриксена.
- Я не знаю...
- Прости? Я не расслышал.
- Я сказал...
Джонни очень хороший отец.
- Это не самое подходящее слово.
Может быть, Джонни превосходный отец,
и ты это укажешь в отчете?
Хорошо, что на тебе шлем.
Главное - безопасность!
- Прекрати играть шариками.
- Простите, что опоздал.
Я должен каждый час наносить мазь.
- А что с вами случилось?
- Я... с велосипеда упал.
- Не слишком серьезно?
- Нет!
- Мы пришли, потому что вы могли
составить ложное впечатление о Джонни.
Хотя он не норвежец, но...
- Вы зря пришли. Я уже доложил,
что Хенриксен превосходный отец,
так я и написал в отчете.
- То есть?
- То есть -
"Хенриксен превосходный отец,
очень заботливый".
- Я не понял.
- Вы замечательный отец, Джонни.
Превосходный.
- Что ж!
Это... все?
- Все.
- Значит, дело закрыто?
- Да.
- Что я говорил? Недоразумение!
Пошли!
- Спасибо вам, поправляйтесь.
- Спасибо.
Спасибо, большое спасибо.
И до свиданья.
- Да, да.
- Привет!
- Привет.
- Не возражаю.
Что случилось...
...с парнем из опеки?
Мне кажется, это сделал ты.
- Я подумал...
Раз уж я здесь,
почему бы не помочь?
У тебя здесь так здорово!
Я хочу столькому... у тебя научиться.
Ведь дома о тебе ходят легенды.
Ты же знаешь.
- Ну что ж.
Парень с твоими талантами...
...мне пригодится.
- Меня зовут...
Мохаммед Абдуллахаси Али.
Когда вы будете это смотреть...
...обо мне уже расскажут в новостях.
Для прессы я обыкновенный террорист.
Враг общества.
Но я...
...человек,
посвятивший всю свою жизнь
благу страны
и норвежским ценностям:
состраданию, интеграции
и повышению профессионализма.
Как новообращенный слуга народа
я понял: каждый достоин
второго шанса.
В уставе чиновников сказано:
"Никогда не пренебрегай...
...простыми людьми".
К сожалению, об этом забыли
в нашей стране.
Несмотря на необходимость трудиться,
чтобы поднять Норвегию с колен,
я с тяжелым сердцем ухожу из жизни
и делаю это заявление.
ПОЮТ: Йенс ты или Абдулла -
пусть хранит тебя Аллах!
В ФИЛЬМЕ СНИМАЛИСЬ:
СТИВЕН ВАН ЗАНДТ
ТРОНД ФАУСА АУРВАГ, СТЕЙНАР САГЕН
РОБЕРТ СКЪЯРСТАД,
ТОММИ КАРЛСЕН САНДУМ
ФРИДТЬОВ СОХЕЙМ
МАРИАН СААСТАД ОТТЕСЕН И ДРУГИЕ
ОПЕРАТОР - ПАЛ БУГГЕ ХААГЕНРУД
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РЕДАКТОР -
СТИВЕН ВАН ЗАНДТ


Серия 6

АВТОРЫ ИДЕИ: ЭЙЛИФ СКОДВИН
И АННА БЬЕРНСТАД
РЕЖИССЕР - ТУВА НОВОТНЫ
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: ЭЙЛИФ СКОДВИН
АННА БЬЕРНСТАД, СТИВЕН ВАН ЗАНДТ
И ТОМАС СОЛЛИ
ПРОДЮСЕР - АНДЕРС ТАНГЕН
ЛИЛЛЕХАММЕР
НАДПИСЬ:
"Норвежская социальная служба".
- Извините, вы не могли бы пересесть?
- Что?
- Я собираюсь сделать
политическое заявление.
- У кого-нибудь здесь есть...
...номер тридцать два?
- Что за!.. О, простите, простите.
Ян? Это правда ты?
Ян?
- Да.
- У меня есть салфетки в сумочке.
Надо это вытереть.
Давай сядем вон там.
Еще раз извини меня. Вот так.
- Это совсем не обязательно.
Рейдун, мне надо идти.
- Ты не поверишь,
я часто о тебе думала.
- Да?
- Коллега рассказал обо всем,
что ты пережил.
Я ушам своим не поверила.
- Да, тяжко было.
- Я совсем не хотела
пускать твою жизнь под откос,
когда...
Когда ситуация с работой изменилась.
- Пути Аллаха неисповедимы.
- А, ислам...
Ты теперь тоже мусульманин.
Расскажи, как стал специалистом
по проблемам беженцев.
- Да, я с головы до пяток специалист
по беженцам.
Да только какой в этом толк?
- Знаешь что?
Тебе стоит заглянуть к нам.
Ты всегда можешь поработать у нас
консультантом.
- Мне что, дадут еще один шанс у вас?
- Именно.
Иди сюда.
СИГНАЛ ВЗРЫВНОГО УСТРОЙСТВА
- А-а...
Прости, у меня важный звонок.
- Зайди ко мне в понедельник, Ян,
хорошо?
- Конечно, обещаю. В понедельник!
- Ну, кто готов зажечь по-бруклински?
Ну же, не слышу вас!
- Извините, простите.
Опустить его. Опустить!
Какого хрена ты делаешь,
у нас такую дрянную музыку не играют!
- Да ты о чем! Им же нравится!
- Я вырубаю.
- Погоди, погоди секунду!
- Не буду я ждать. Я вырубаю.
Эй, давайте. Вырубить!
МУЗЫКА ЗАТИХАЕТ
НЕДОВОЛЬНЫЙ ВОЙ ТОЛПЫ
- Убери свой бардак.
Где наш финансовый директор?
- Уже несколько дней не появлялся.
- Гаденыш.
Звони ему.
Звони каждые пятнадцать минут.
Куда он мог провалиться?
- Это тебе на похороны,
вшивый гондон.
- У вас не занято, дамы?
- Чего ты хочешь?
- Того же, что любой мужчина.
Чтобы одна девушка лизала ему шарики,
а другая пела колыбельную.
- Нет уж, спасибо.
- А ты похожа на девочку,
которая не может отказать
плохому парню.
- Может, и так.
- Ты похожа на Рианну.
- Рианна черная!
- Мой член - дальтоник.
- Простите, но это мое место.
- Боюсь, тебе придется повторить это
на языке Шекспира.
- А, ясно.
Вали отсюда.
- Бить или не бить...
...вот в чем вопрос.
Получил...
...вшивый гондон?!
- Хватит!
- Прости, лапочка.
Я не дерусь с женщинами.
Я их луплю с ноги!
Это что? Это бар для пидоров?
Можешь оставаться, парень.
Да, чувак. Правильно, чувак!
Футбольный клуб "Милволл", чтоб тебя!
- Это еще что такое?
НАДПИСИ НА СТЕНАХ:
"Никто нас не любит, нам плевать.
Милволл".
- Что тут произошло?
А?
- Черт возьми. Посмотри!
Торгейр никогда,
ни за что бы не бросил
Фрода вот так!
- И что вы думаете?
Нам кто-то оставил послание?
"Спите с рыбами", что-то в этом роде?
ПОЕТ
- Ну-ка, что это? Останови.
Эй, старина... Как дела?
- Отвали, итальяшка.
- Ясно. Думаю, ты набухался...
...лет на сто вперед.
- Ты, сволочь, верни мне мое пиво!
- Торгейр...
Это я, Джонни.
Что с тобой такое?
Не узнаешь меня?
- Получил, ты, придурок?
Или тебе еще?
ПОЕТ
- Господи боже.
- Торгейр!
- Звони в скорую.
- Торгейр!
- И скажи, пусть шевелят копытами!
- Торгейр?
Торгейр! Торгейр!
НАДПИСЬ: "Нет товаров для декларации".
- Боже... Удалось!
- Да.
ХЛОПОК ДВЕРИ
- Итак? Он к нам вернется?
- Пожалуй. Он стабилен.
- Прекрасно.
Эй-эй-эй!
- Что?
- Врач сказал, все будет хорошо.
Есть идеи, что с ним стряслось?
- Видимо, сгусток крови
в средней части мозга.
Это объясняет... галлюцинации.
- Сгусток. Это ничего,
у меня такое было в девяносто девятом.
- Пока рано делать выводы.
Нужно провести исследования.
- Пожалуйста, не двигайтесь
во время процедуры.
- Хорошо.
- Не шевелитесь.
- Я люблю тебя.
- Что вы сказали, доктор?
- Я сказала, люблю тебя.
- Ух ты...
Спасибо большое, доктор.
- Это я, дурак!
Привет.
- Привет.
- Ай!
- Прости
- Все нормально.
- Ну? Что теперь?
- Да. Что теперь...
- Не знаю. Может...
...отметим в твоем родном городе?
Обратный рейс у меня только в субботу,
так что...
- Да. Знаешь,
я не в настроении отмечать.
- Что?
Есть проблемы,
о которых я не знаю?
- Проблемы? Нет, нет.
Никаких проблем... Конечно нет.
Конечно, поедем в Лиллехаммер,
отмечать.
- Да! Да. Ладно.
НАДПИСЬ: "Соцслужба".
НАДПИСЬ: "Ян Йохансен".
- Привет.
- Привет!
Хорошо, что ты вернулся, Ян.
- И я рад, что вернулся.
- Вижу, бороду сбрил?
- Да.
- Надеюсь, имя написано верно?
- Ты о чем?
- Гуро из бухгалтерии говорил,
что ты изменил имя,
когда принял ислам.
- Да, Мохаммед...
Я так лепетал, пока был в Ираке,
но знаешь,
мне нравится видеть прежнее имя.
- Хорошо.
Надеюсь, ты придешь к нам
на семинар в выходные?
- Семинар?
- Да.
Ты не получил письмо?
- Нет! Я не слишком разбираюсь
во всех этих компьютерах.
- Но мы тебя очень ждем.
- Ты знаешь, что в иракском языке
тридцать три слова для обозначения
порочности
и вообще нет слова "семинар"?
- Ты шутишь. Да?
- Да.
- Ладно. До встречи.
- До встречи.
До встречи.
До встречи.
- Ай! Ай!
- Болит?
- Смотри, что я тебе принес!
- О, спасибо огромное!
Ну, это лишнее.
- Решил, ты, наверное,
умираешь с голоду.
СТУК В ДВЕРЬ
- Итак. Хорошие новости.
Томография подтвердила сгусток крови.
И то, что он рассасывается.
Нужно продолжать пить препараты
для разжижения крови,
но сегодня можно ехать домой.
- О господи!
Вы лучший в мире доктор!
- Благодарите мистера Хенриксена.
Благодаря его первой помощи
вы избежали необратимых последствий.
- Ладно, ладно,
только прическу не помни.
- Кто это принес?
- А...
- Признавайтесь!
- Виновен, ваша честь!
- Как часто вы едите подобное?
- А, два-три раза в неделю.
- В другие дни?
Иная диета?
- Кебаб, замороженная пицца
и все такое.
- Что ж, с этим покончено.
- Вы шутите?
- Вы хотите увидеть собственных детей?
- Да! Он хочет.
- Вот и хорошо.
- Мы за ним приглядим, док.
- Я сам могу идти.
- Сиди, не дергайся.
Пару дней тебе нужен покой.
- Смотри.
- Приехал, как только узнал.
Ну как ты?
ИЗОБРАЖАЕТ ДЕФЕКТ РЕЧИ:
Су-у-у-пер!!!
- Выглядит не супер.
Что говорят врачи?
- Ну...
Врач сказал, жить будет,
но уже никогда не сможет
сам подтираться.
- Да пошел ты знаешь куда!
Я тебя обманул.
Просто маленький сгусток крови.
- Господи, ну вы и придурки.
- Ты откуда здесь взялся?
Я думал, ты на юге,
строишь карьеру кинозвезды.
- Да...
Но знаешь...
Вся эта шумиха. Автографы, фанаты...
Нужно было отдохнуть,
и мы с Алекс
решили поехать в Норвегию.
- Вы с Алекс?
- Да.
У нас были проблемы
в отношениях,
но мы работаем над этим, так что...
- А, ясно.
ПОЕТ: Есть и у вас забор?
О, конечно же, есть.
Ведь все хотят что-то укрыть
от посторонних глаз.
Но это ни к чему.
Через большинство заборов
можно перелезть.
Любой забор когда-то кончится.
Любой забор закончится.
- Привет.
- Привет.
- Я Ане из Мира-центра.
- Я Ян из соцслужбы.
- Большое спасибо.
- За?..
- За песню.
- А, за песню.
- О! У меня даже мурашки от нее!
- Обычное бренчание старого трубадура.
- О, нет.
Это было волшебно!
- Правда?
- У вас несомненный дар объединять
проявления разных культур!
- Да, ну, хоть какая-то польза
от моей мультикультурной биографии.
- Говорите,
у вас мультикультурная биография?
- Именно так.
- Мне бы хотелось услышать подробнее.
В моем номере?
- А?
- Ян! Ян!
Надеюсь, ты контролируешь
свой профессионализм?
Больше никаких инцидентов с женщинами.
Ни в коем случае!
- Все под контролем!
Тебе совершенно не нужно волноваться
за мой профессионализм.
- Вот и умница.
- Привет!
Найдется местечко?
- Думаю, да.
Но надеюсь, вы понимаете,
что я не приму то,
на что вы намекали в баре.
- Вы уверены?
- Привет, Арне.
- Привет.
- Джонни здесь?
- Нет.
- А ты знаешь, где он?
- Нет.
- Ну, тогда передай, пожалуйста,
что я хочу с ним поговорить.
- Конечно. Что-то случилось?
- Нет. Просто передай, что это важно.
- Хорошо.
- Отлично. Пока.
- Пока.
- Куда спешишь, детка?
Давай я тебя угощу?
- Эй, эй, Томми! Это бывшая босса.
- Не гонишь?
Налей мне еще такого же пойла.
- Два тридцать.
- А?
- Два тридцать!
- Два тридцать? Ты с катушек съехал?
- Это Норвегия.
- Нам еще одну бутылку и орешков тоже,
пожалуйста.
- Еще шампанского для фермеров,
пожалуйста.
- Это кто?
- Местный овцевод.
- Овцеводы распивают здесь шампанское?
- Ну, наверно, сегодня
какая-то большая сделка.
- Ну, будем!
- Эй!
Привет.
- Привет
Ты говорила с ним?
- Нет. Его не было.
- Ясно. Я не против рассказать.
Я уже не такой.
Я хожу на терапию.
Мои проблемы остались в прошлом.
- Лучше, если он узнает это от меня.
Ты же знаешь, какой он.
- Ясно.
- Простите, сэр!
Эти животные на дороге
принадлежат вам?
- Да.
- Боюсь, у меня для вас дурные вести.
Волки.
- Средь бела дня?
- Целая стая.
- Я не понимаю.
- Все, что вам надо понимать:
этим животным нужна защита.
- От чего?
Я не вижу следов зубов.
- Вы платите мне ежемесячно...
...а я отгоняю волков от ваших овец.
- Честно говоря, я думаю, полиция...
- Из-за вас волк вернулся. Платите.
И если скажете кому-нибудь хоть слово,
волки придут и за вами.
- Я признателен,
что ты тратишь на меня время, босс.
- Без проблем.
Но ты не рановато начал, а?
У нее сколько, четвертый месяц?
- Да, но в блоге для пап настаивают
на том, что чем раньше, тем лучше.
Вот...
- Будь добр, не суйся в эти блоги, а?
Это вредно для уровня тестостерона.
- Привет.
Нужна детская коляска?
- Да.
- Настоятельно рекомендую вот эту.
- Э-э...
При всем уважении... Не пойдет.
Видишь передние колеса?
Маловаты.
Будут вязнуть в снегу.
Нам нужен твистер для младенцев.
- Этот человек гений.
Именно поэтому я просил тебя прийти.
Он гений!
А теперь покажите мне твистер.
- Вам завернуть?
- Да, пожалуйста.
- Это что? Надеюсь, та милашка,
с которой я тебя видел, не залетела?
- Это просто подарок.
- Да? Кому?
- Ребенку.
- Правда? Ребенку?
Ладно...
А мать где?
- Наверно, со своим... новым другом.
- Новым другом?
- Да.
- Все хорошо?
- Да.
- Ты сидел такой потерянный.
- Да...
Я просто придумывал...
...имя для малыша.
- Правда?
- Угу.
- Ты мое солнышко!
- Итак, все готовы к следующему
занятию?
- Да!
- Да!
- Хорошо.
- Проклятие... Подожди здесь.
- Ага.
- Прежде, чем ты что-нибудь скажешь,
пойми: я совершенно не хотела,
чтобы ты узнал об этом вот так.
- Так значит, отец - наш Луи Пастер?
- Он ходит на терапию.
- Да что ты.
В какую группу?
Анонимных сосунов?
- Не надо так реагировать.
- А как мне реагировать
на перспективу,
что моих детей будет растить
извращенец?
- Прекрати!
- Да?
- Думаю, вам лучше успокоиться.
- Или что?
- Угомонитесь, вы оба! Что за...
- "Или что"?
- Может быть, попробуем дыхательные
упражнения? Согласны?
- Я лучше, чем он.
- Угу.
- Да хоть обдышись весь -
все равно ты больной псих!
- Ты ума лишился?
- И это все?
- Эй!
- Прости, он меня вывел из себя!
- Спокойно.
- Ты меня выбесил!!!
Понял?!
- Вам нужно успокоиться.
- Мило.
Твой прошлый партнер
хотя бы не дрался
на курсах для беременных.
- Крис хотя бы на них ходит!
- Хочешь, я оторву ему яйца?
Или сломать ему колено?
- Нет, нельзя.
Ей зачем-то нужен этот псих.
Не знаю, зачем.
- Ну, он симпатичный.
Две тысячи четырнадцатый год на дворе.
Мужчина может оценивать другого
мужчину без всякой задней мысли.
- В моей команде - не может.
- Это... 2014 год!
- Привет!
- Что это было?
- Ты о чем?
- Не придуривайся.
Я видел, как наш снеговик дал конверт.
- А, ну да. Человеку надо
зарабатывать. Разве я не прав?
- Да... И за что же это?
- Ну, небольшая работа... на ферме.
- На ферме?
- Да.
Пригоняю коров, все такое.
- Хм... Так ты ковбой?
Латинос в широкой шляпе?
Издеваешься, что ли?
- Нет, не издеваюсь.
Я хотел выпить.
МАШИНА СИГНАЛИТ
- Этот запах... О, Мадонна...
Он пробирает.
- Нам нужно раскладывать навоз,
чтобы удобрить почву.
- Скажи-ка мне...
Скажи мне вот что.
Почему ты платил Томми?
Там, в клубе.
- Я не знаю.
- Не знаешь?
Мы же с тобой друзья?
А?
- Да.
- И... Что делают друзья?
- Играют в карты,
выпивают.
- Но главное...
Друзья делятся проблемами.
РЫЧИТ
- Пойми, Ларс...
Когда я разрываюсь
между двух культур,
я вспоминаю про этого парня.
Он черный. Он белый. Он азиат.
И он такой же нормальный,
как мы с тобой.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Алло?
- Вас беспокоит Дэвид Солли
из полиции Лиллехаммера.
- Ясно. По какому поводу?
- Нужна ваша подпись на новых
свидетельских показаниях.
Завтра отправляем отчет прокурору.
- А... Понял. Да, конечно,
буду рад поставить на этом деле точку.
- Еще бы! У нас пока есть пробелы,
но думаю, скоро мы сможем
их заполнить,
потому что преступник вышел из комы.
- Кто вышел из комы? Повторите.
- Пациент очнулся.
В искусственной вентиляции легких
уже не нуждается.
К сожалению, он, судя по всему,
не может общаться.
- Какое облегчение.
- Облегчение?
- Что? Нет...
Облегчение от того...
что вы откровенны.
Незнание - хуже всего.
- Вы пришли в часы посещения.
Зайдете поздороваться с другом?
- Конечно!
Почему бы не зайти?
- Хорошо.
- Привет, Даг!
Рад тебя видеть.
Надеюсь, ты простишь меня за все.
Ситуация была слишком сложной.
О, Даг, ты классный парень.
Это точно.
ЩЕЛКАЕТ ПАЛЬЦАМИ
- Блин... Вы издеваетесь?
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
Привет.
- Добрый день,
мы из лицензионного отдела Эн-Эр-Ка.
- У нас нет телевизора.
- Да? А что же там работает?
- Радио.
- Боюсь, мы вам не верим.
Вам придется нас впустить.
- Ладно, сколько мы должны?
Какого черта?
Что это за лицензионный отдел?
- Отдел, который достало,
что люди не поставляют
обещанный кокаин.
- Вы очень добрый человек.
Пациентам полезно время от времени
выезжать куда-нибудь.
- Да?
- Да.
Вы отправляетесь в гости
к своему другу.
- Да. Слышал, Дагги,
едем в гости к дяде Яну.
- Эй, мы попросили бы не сюсюкать.
Это можно счесть оскорбительным.
- Что? О, нет, нет-нет, конечно.
Конечно же, я полностью понимаю.
- Хорошо... Удачной поездки!
- Да.
- О какой сумме мы говорим?
- Три миллиона.
- Господи Боже.
- Миллион на следующей неделе,
остальное - через неделю.
- У меня столько нет.
Что будет, если не заплачу?
Нет, нет. Нет!
- Жди на следующей неделе.
- Почему бы не объяснить,
какого черта происходит?
А?
Вшивая крыса.
Пойми. В Штатах у меня сейчас
дела не слишком хорошо.
Ну и куда мне прикажешь валить?
- Да хоть в Сибирь, главное,
подальше отсюда.
- Ты предан этим долбанным чужакам
больше, чем своей семье.
- Эти чужаки мне намного ближе,
чем ты.
- Ты совершаешь ошибку.
СТУК В ДВЕРЬ
- Кто это там?
Иду!
Это ты?
Какой приятный сюрприз!
- Господи боже мой... Кто это?
- Да так, парень с мозговой травмой,
которому я помогаю.
Он ничего не фиксирует.
- Нет, знаешь, это как-то неправильно.
- Хм? Ты думаешь?
Тогда давай...
Ну!..
Вот и вся проблема.
- Мы не слишком далеко зашли?
О боже.
- Хренов победитель овечек.
Скатертью дорога.
- Большинство иностранцев не способны,
как я, просто слиться
с норвежской культурой.
- Именно.
- Кстати говоря,
как эта бразильская баба
ладит с твоим братом?
- Честно говоря, по-моему, не очень.
Она съехала в отель "Молла".
- Ты не шутишь?
- Нет.
- Хм...
Алло? У вас должна остановиться
девушка Алекс.
Алекс...
Я не знаю полностью.
Симпатичная латиноамериканка.
Пять, пять...
Это она.
Когда она уехала?
Спасибо.
- Алекс!
- Привет.
- Есть идеи,
кто его загадочная спутница?
- Нет, только сказал,
что хочет...
...познакомить.
Ты что, посмотрела на ее задницу?
- Да. А ты нет?
- Конечно посмотрел, но...
- А что плохого, если я тоже?
- Прости, просто не привык,
когда кому-то нравятся
и девочки, и мальчики.
- В глубине души - каждый "би".
Неужели ты никогда не хотел мужчину?
- Блин, это не смешно.
И я не буду это обсуждать.
- Привет, ребят.
- Привет.
- Привет.
- Алекс, познакомься с Бригитт.
- Привет.
- Привет.
- Торгейра ты знаешь.
- Привет.
- Да, привет, Торгейр.
- Да, привет.
- А... Может, девушки пока
посмотрят меню?
А мы кое-что обсудим.
- Да.
- Ага.
Вот так... сюрприз.
- Да, я знаю, это неловко.
Но я с ума по ней схожу.
- Вижу.
- Твой брат сможет это перенести?
- Мой брат взбесится.
- Да.
А как насчет нас? То есть...
У нас с тобой не будет проблем?
- Знаешь...
Если бы не ты,
я бы здесь не стоял.
Если она тебе так нужна -
значит, нужна.
- Отлично.
- Ага.
- Привет! Я Жасмин.
Из отдела бронирования.
- Жасмин...
- Как долго вы у нас пробудете?
- Давайте оставим дату отбытия
открытой.
- Все готово, мистер Торгейр.
Подпишите вот здесь,
и мы позаботимся,
чтобы переслать это
вашим деловым партнерам.
ПОДПИСЬ: "Торгейр Лиен".
В ФИЛЬМЕ СНИМАЛИСЬ: СТИВЕН ВАН ЗАНДТ
ТРОНД ФАУСА АУРВАГ, СТЕЙНАР САГЕН
РОБЕРТ СКЪЯРСТАДТ
ТОММИ КАРЛСЕН САНДУМ И ДРУГИЕ
ОПЕРАТОР - ПАЛ БУГГЕ ХААГЕНРУД
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РЕДАКТОР -
СТИВЕН ВАН ЗАНДТ


Серия 7

- Ты забыла пристегнуться.
- Да. С чего ты взял, что забыла?
- А ты и правда хулиганка.
- А еще на мне нет трусиков.
- Кого-то придется...
...наказать языком, когда будем дома.
- А зачем ждать так долго?
- Да.
Тогда задери юбку.
Может, переключиться на пятую?
- Да-да.
Что ты делаешь?
Мне чуть голову не оторвало.
- Кажется, мы сбили овцу.
- Она абсолютно мертва,
можем продолжать.
- Ты уверен?
- Да. Не подходи сюда. Не смотри.
- Но...
- Я же сказал...
- Боже!
- Ане.
- Господи!
- Прекрати.
- Мне нужно...
- Черт!
- Бога ради! Мы сбили мужчину.
- И как, думаешь,
это выглядит со стороны?
- Черт!
- Ты сбила беднягу,
потому что не контролировала
свою похоть.
И как ты думаешь, что об этом скажут
твои друзья в Мира-центре?
Не говоря уже о родственниках.
Этот мужик связан
с жестоким гангстером в Оппланде -
Джонни Хенриксеном.
Забудь об условном освобождении.
Принцип Джонни Хенриксена:
око за око, зуб за зуб.
Садись в машину и делай, что я скажу.
АВТОРЫ ИДЕИ: ЭЙЛИФ СКОДВИН
И АННА БЬЕРНСТАД
РЕЖИССЕР - ОЙСТЕЙН КАРЛСЕН
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: АННА БЬЕРНСТАД,
ЭЙЛИФ СКОДВИН
СТИВЕН ВАН ЗАНДТ И ЯДРАНКО МЕХИЧ
ПРОДЮСЕР - АНДЕРС ТАНГЕН
ЛИЛЛЕХАММЕР
- Эй!
- Солнышко!
- У меня идея: возьми выходной.
И пойдем куда-нибудь повеселиться.
- Я бы с радостью.
Но ты видела моих подчиненных.
Скажем так: у вас в Бразилии
показывали фильм "Три балбеса"?
- Все так плохо?
- Да уж.
- Понятно.
- Но сегодня я заглажу свою вину.
- Хорошо.
ПО ТВ: - И как вам сейчас
работается на ферме?
- Сейчас все не так, как раньше.
- Детка, ты же не собираешься
отрываться?
Мы не продаем алкоголь беременным
женщинам.
- Очень смешно, Джонни.
Я думала, мы будем честны
друг с другом во всем,
что касается детей.
А потом я узнаю, что ты мне врал.
И когда ты хотел рассказать мне
о новой подружке?
- Какой подружке?
- Крис видел тебя с красивой
латиноамериканкой слегка за двадцать.
- А, Алекс.
- Алекс! Вот как ее зовут.
- Так зовут новую няню,
которую я нанял,
чтобы дети росли
в здоровой обстановке.
- Правда?
- Не бери в голову.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло.
Это я.
Папа?
- Что?
- Да. Это мой отец.
- Соболезную.
- Есть версии?
- Свидетель видел отъезжающую машину.
- Неплохо. Теперь это вопрос времени.
- Это побег с места аварии
в какой-то глуши. Будет сложновато.
- Подпишите вот здесь.
- Да.
- Мне очень жаль.
- Я хочу присесть.
- Конечно, там есть скамейка.
ЧИТАЕТ: Свейн Леунг видел
зеленую "Тойоту".
- Прощай, дружище.
Теперь ты обрел покой.
Положись на меня.
Я найду ублюдка, который это сделал.
Правосудие свершится, обещаю.
Правосудие свершится.
И возмездие - тоже.
- Привет.
- Ты в порядке?
- Да,
спасибо, что пришел.
- Не за что. Ты не должна быть одна
в такой момент.
А где твой дружок?
- Не знаю. Не берет трубку.
- Сначала было весело,
но потом это стало
чем-то вроде побега от реальности.
Да. Я Пер Даль Томассен.
Я... игроман.
- А сейчас посмотрим друг на друга.
Встаньте в круг.
А теперь упади.
Чувствуешь? Ты не один.
- Да.
- Извините, что прерываю.
Но мне нужны соски,
которые болтаются где-то здесь.
Это срочно.
- Ты знаешь этого человека?
- К сожалению, да.
МУЖЧИНА ПАДАЕТ И СТОНЕТ
- Ты нужен своей беременной подружке.
- Я собирался позвонить ей
сразу после сеанса.
- Эй ты, эгоистичный извращенец,
быстро иди к ней.
Сосать молоко не так весело,
когда язык торчит
из твоей свернутой башки!
- Крис? Ты здесь.
- Что случилось?
- Папа умер.
- Ане? Иди сюда.
Я взял в прокате
старый японский фильм.
Ане?
Иди ко мне,
куколка.
Угадай, кто теперь не надел трусы.
Что с тобой?
- Я не могу, Ян.
Я еду бороться
с обрезанием клитора
у женщин в Додому.
Это к лучшему,
что мы больше не увидимся.
- Все кончено?
- Да.
Все кончено.
- Ты использовала меня для секса,
а теперь, когда возникла проблема,
ты просто бежишь?
Я взял в прокате "Империю чувств"!
- Да что с тобой?
- Что со мной?
- Ты послушай, что ты говоришь.
Как будто ты из партии прогресса.
- Я реалист, вот я кто. Реалист.
- Хватит!
- Мы собирались хорошо провести время.
Да что с тобой?
- Ешь свое дерьмо, сволочь.
- Шлюха!
БЕЙДЖ: "Агентство труда
и соцобеспечения.
Святой Петр - начальник отдела".
- Простите, какой это кабинет?
- А вы как думаете?
СИРЕНА
- Йоакимсен.
- Я вас зарегистрирую,
потом присядьте и ждите.
- И я попал сюда? Я же мусульманин.
- Если у вас есть вопросы,
возьмите номер.
Вы не единственный,
кто умер за последний час.
СИГНАЛ СИСТЕМЫ
- Ошибка обращения.
- Ошибка обращения?
- Это не ваша дата.
Мы поспешили.
Проводите его.
- А какая же дата моя?
- Это конфиденциально.
- Да ладно вам.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло.
- Привет, это Джонни.
Не знаю, слышал ли ты,
но Сильфест мертв.
- Мне очень жаль.
- Похороны в среду,
и Сигрид рассчитывает
на твою поддержку.
Если тебя не затруднит.
- Нет, нет, это меньшее,
что я могу сделать.
Сильфест был хорошим парнем.
- Отлично. Спасибо.
СТОНЫ НА ВИДЕО
- Есть кто дома?
- Да.
- Привет.
- Привет.
Ты что-то рано.
- Да. Все быстро закончилось.
Привет.
- Привет.
- Все нормально?
- Я занимался йогой для тех,
кто ждет ребенка.
- Правда?
- Дыхание запыхавшейся собаки.
- Научишь меня?
- Конечно. Компьютер сломан.
Даже не пытайся.
- Мне нужно отправить письмо,
потому что...
Что это?
Какого черта?
- Не знаю.
- Не знаешь?
- В смысле, это ты сюда зашла?
- За дуру меня держишь?
- Нет...
- Можешь не изображать
святую невинность.
- Во время реабилитации
бывают рецидивы.
- Уходи. Я не буду это обсуждать.
- Ладно.
ПО ТВ: У полиции нет версий по делу
о смертельном наезде в Треттене.
Но сначала о Ларсе Олафсене.
Успешный бизнесмен нашел успокоение
в Непале,
чем привлек к себе всеобщее внимание.
Он вернулся, написав книгу
о своем путешествии,
которая стала популярной
во многих странах.
- Я обрел себя.
Я был один, погрузился
в свой внутренний мир.
И неожиданно кто-то заговорил со мной,
это были ангелы.
Они сказали: "Ларс, езжай домой
и поделись со всеми этой мудростью".
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Привет!
- Здравствуйте.
- Привет.
Прости, дверь была открыта.
Ты Алекс? Я Сигрид.
- Соболезную вам.
Джонни рассказал мне.
- Спасибо. Можно попросить тебя
об одолжении?
У меня так много дел с похоронами,
не могла бы ты посидеть с детьми
хотя бы часик?
- Мне через полчаса
в парикмахерскую...
- Твой рабочий день уже закончился?
- Рабочий день?
- Мне так жаль. Это всего на час.
Может, возьмешь их с собой?
Было бы чудесно.
- Хорошо. Что мы имеем?
Короли здесь. Пара дам.
И тут - ничего...
- Простите, босс.
Я не смог ее остановить.
- Что случилось?
- Почему Сигрид думает,
что я гувернантка твоих детей?
- Перерыв. Арне, присмотри за детьми.
Пошли поговорим.
Не знаю, почему она так решила.
Может, рассудок с горя помутился.
- Ты меня стыдишься? В этом все дело?
- Вижу, ты расстроена.
Может, расслабимся сегодня вечером?
Пойдем куда-нибудь вместе,
повеселимся. Давай.
- Но как же твоя игра?
- К черту ее. Есть вещи и поважнее.
- Тогда я схожу в ванную освежусь.
Хорошо?
- Конечно, не торопись.
- Ладно.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Да, Торгейр.
- Я говорил со свидетелем.
Он почти уверен,
что видел зеленую машину.
"Тойоту Короллу".
- Неплохо для начала.
- Но есть кое-что еще.
Я пошел на место происшествия,
и от него отъехала зеленая "Королла".
Сейчас я у дома гребаного убийцы.
Брессерудгренда, семь.
Когда сможешь приехать?
- Оставайся там.
- Ладно.
- Игра окончена. Пригони машину, Рой.
- Положу цепи в багажник.
- Я готова.
- Черт. Детка. Прости. Срочное дело.
Мне нужно ехать.
Я позвоню.
- Но Джонни...
Вот дерьмо!
- Здравствуйте!
- Здорово, ублюдок!
- Отпустите меня!
- А теперь, мой друг,
немного покатаемся.
- Заткнись! Я видел твою машину.
Как думаешь?
Тут в округе много зеленых "Королл"?
- Торгейр!
- Машина красная.
- Ты точно знаешь?
- Да что с тобой?
- Ничего, просто я дальтоник.
- Алекс,
я принес вино и твои любимые суши.
- Это очень мило, Джонни.
Но не все проблемы можно решить
вином и суши.
- Ты о чем?
- Мы не подходим друг другу.
Мне нужно двигаться дальше.
- Это еще с чего?
Я просто отъехал на пару минут.
- А мне что прикажешь тут делать?
Вязать варежки? Печь вафли?
Эта страна действует мне на нервы.
Пожалуйста,
давай поедем в Бразилию.
Да, ты слишком привязан к этому месту.
- Когда я приехал сюда, я понял,
что это страна второго шанса.
И я прошу тебя о втором шансе.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Марти, скоро буду.
Нужно решить кое-какие дела
в центре.
- Вы Сигурд?
- А кто спрашивает?
- Я Томми. Работал с Марти
в клубе в Хафьелле.
А вы ведь совладелец? Или нет?
- Именно так.
- Здорово. Я как раз хотел купить
вашу долю в клубе.
- С чего вы взяли, что я ее продаю?
- Решил, что вам нужны наличные.
- Это смешно.
Вам не хватит денег.
- Вы даже не подумаете
над предложением?
- Мне нужно поработать в саду.
И я бы не хотел, чтобы мне мешали.
Мысль понятна?
- Конечно.
В саду надо поработать?!
Может, подумаешь
над моим предложением?!
Договорились?
- Да.
- Забавно все повернулось, да?
- Томми! Ты вовремя,
новый постер готов.
Мне нравится.
Хотя из трусиков должно выглядывать
мое лицо.
- Гениально. Так и сделаем.
- Посмотрим.
- Послушайте,
нам надо обсудить финансовые вопросы.
- Да, мы, наверное, сможем
немного увеличить тебе зарплату. Да?
- Я тут подумал, что надо разделить
накладные расходы.
- Ты выкупил долю
Сигурда Хестмелингена?
Как тебе это удалось?
- Я чуть не отрезал ему голову.
Теперь мы партнеры!
Ты что, не доволен?
- Еще как доволен.
- Хорошо. Давай отпразднуем.
Откроем пару бутылок!
- Да.
- Шампанского сюда!
- Да.
- Смейся, придурок.
- Он просто пошутил.
- Наверное.
Шампанского!
- Мы новые короли Лиллехаммера.
- Вот козел. Допразднуем потом, ребят.
Вернусь через пару часов.
Эй ты, грязная крыса!
Я сломаю все кости
в твоем дерьмовом теле!
- Сегодня мы собрались здесь,
чтобы проводить в последний путь
Сильфеста Хеугли.
Я говорил со многими,
кто был с ним близок.
И понял, что есть одно слово,
которое лучше всего описывает
Сильфеста, -
"спокойствие".
Рядом с ним не было никакой суеты
и шума.
А теперь...
...любимая песня Сильфеста.
ПОЮТ
- Простите,
я не могу.
Не могу стоять здесь, петь,
что-то мямлить,
пока убийца не пойман.
Ублюдок, который сбил
самого честного человека в городе
и оставил его валяться на обочине,
должен истекать кровью.
Если кто-нибудь видел
зеленую "Тойоту Короллу",
едущую в направлении Сьюсьена
, в четверг, сообщите нам.
И мы с ребятами забьем его до смерти.
- Вы должны простить моего товарища
за излишнюю эмоциональность.
Сейчас не время говорить о правосудии.
Сейчас время скорбеть и вспоминать,
как много Сильфест значил
для каждого из нас.
- Хорошо, что тебе удалось сдержать
линчевательские настроения.
- Не пойми меня неправильно.
Я тоже хочу отрезать этому парню яйца.
Может быть, и не только их.
Но я не хочу обсуждать это при Сигрид,
понимаешь?
- Конечно, конечно, понимаю.
- Все в порядке, Ян?
- Да.
Меня часто тошнит, когда мне грустно.
Все будет нормально.
- Скажи, если что-то понадобится.
- Ты в порядке?
Торгейр волнуется.
Я тоже.
- Просто...
Всегда были он и я. Мы.
- Сначала будет нелегко.
- Да.
- Похоже, тебе придется
немного подождать.
Хочу, чтобы ты знала:
я бы не стал обнимать
другую женщину у тебя на глазах.
- Мне приятно.
- Она ему небезразлична.
- Привет.
Похоже, тебя надо подвезти.
- Что, так заметно?
ЗВУЧИТ МУЗЫКА
- Музыка отличная.
Можно сделать погромче?
- Конечно.
Тебе нравится?
- Да.
- Я еду в свой клуб в Хафьелле.
Не хочешь со мной?
- Да,
конечно, почему бы и нет?
АВТООТВЕТЧИК:
Привет, это Алекс. Оставьте сообщение.
- Привет, Аслак. Как дела?
- Хорошо. Прости, что не приехал
на похороны,
но я хочу выразить соболезнования.
- Спасибо. Отец бы оценил это.
Положи их, пожалуйста.
- Что с тобой?
- Производственная травма.
- Производственная травма?
- Да.
- Я не смогу тебе помочь,
если ты будешь врать.
Этот засранец не уехал отсюда, так?
- Эй, детка!
Давай зажжем танцпол!
- Покажите штамп.
- Покажи ему мой штамп.
- Эй, что происходит?
- Слушай...
Ты знаешь, где тут диджей Мразь?
- Что это за место?
- Что, не узнаешь?
Это Лиллехаммер в миниатюре.
- Понятно. Как будто Лиллехаммер
недостаточно маленький.
Зачем ты притащил меня сюда?
- Хотел задать тебе вопрос.
- Хорошо. Какой?
- Тебя когда-нибудь трахал великан?
- Ну тебя...
- Эй, Лотарио!
Я думал, ты уехал,
но ты снова все сделал неправильно.
- В чем дело? Этот город
недостаточно большой для нас с тобой?
- Мило.
- Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты стал слишком норвежцем.
Все эти муниципалитеты, безопасность -
из-за этого дерьма ты стал мягкотелым.
- Я покажу тебе, кто тут мягкотелый.
- Джонни, это не то, что ты думаешь.
- Алекс?
- Позволь объяснить.
Пожалуйста.
- Не хочу ничего слышать.
А ты - убирайся
из этой гребаной страны.
С этого гребаного континента.
А то рискуешь скоро убраться
с этой гребаной планеты.
Вали из моего города.
- Джонни! Я все объясню.
- Сделай одолжение. Уйди с глаз долой.
- Чудесное место.
- А тут есть гидроизоляция
и все такое?
- Не в гостиной.
Только там, где водопровод.
- Да, конечно.
Можно задать тебе вопрос?
- Валяй.
- Почему ты его продаешь?
- Моя жена считает,
что окружающая среда в Лиллехаммере
ухудшилась.
- Он нам прекрасно подойдет.
У нас должен скоро родиться ребенок.
- Осмотритесь.
- Спасибо.
- Мы не можем себе его позволить.
- Можем.
Можем.
Последние пару лет
я каждую крону отдавал в счет кредита.
Ферма Лиенов теперь не должник.
- Правда?
- Если повезет,
можем легко продать ее.
Тихо. Нужно делать
спокойный серьезный вид.
- Просто я так возбудилась!
- Вот так быстро?
- Да, мы нашли дом нашей мечты.
- Сейчас коллега проверит
вашу платежеспособность.
Думаю, сегодня все будет готово.
- У нас проблема.
- Я не понимаю. Я же работал.
У меня все по нулям.
Думаешь, я снял все деньги,
когда болел?
- Ты был не в себе.
- Гребаный англичанин.
- Что ты сказал?
- Ничего.
Я все выясню.
Я точно знаю, где этот отморозок
или я могли спрятать деньги.
- Пообещай, что не будешь нервничать.
- Не буду.
- Подумай о своей голове.
- Хорошо. Подумаю о моей голове.
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
- Торгейр Лиен.
Роар, ты урод!
Ты хренов тромб в моей голове!
- Тромб?
- Да.
- Ты же не веришь в эту ерунду?
- Я много во что верю.
В науку, например.
- А как наука объясняет то,
что ты знаешь песню "Менестрель",
которую ни разу не слышал?
Я пел ее в память
о покойном брате Дэнни,
Царствие ему небесное.
Ты знаешь, кто его убил, правда?
Этот жирный хрен, который спит внизу.
Твой толстопузый братец.
Он начал все это,
когда заставил тебя разбить
мою машину.
- Да.
- Он украл у тебя деньги.
А теперь рушит твою жизнь.
Нужно отомстить.
Око за око.
Брат за брата.
Ты знаешь, что нужно делать.
- Да.
- Нажми на курок.
- Заткнись.
- Да ты посмотри на него.
Он же скоро сдохнет от инфаркта.
Ты сделаешь ему одолжение.
- Заткнись.
- Будь мужиком.
- Заткнись.
- Это не Каин и Авель.
Это Каин и мистер Жиртрест.
- Подожди. Нет.
- Нажми на курок.
Нажми на курок, кусок дерьма!
- Заткнись.
- Нажми на курок, ссыкло!
Застрели эту жирную свинью.
- Нет, я сам.
- Прибей эту сволочь!
Эту мразь!
- Сам ты мразь!
ВЫСТРЕЛ
- Какого черта ты делаешь?!
- Ты снова меня порешил.
- Какого хрена, Торгейр?
- Привет, Даг. Смотри, что я принес.
Давай побалуем себя немного.
Я присяду здесь.
Вчера было немного по-другому.
Посмотри, как брешет.
Эти клоуны из партии прогресса
даже не делают вид,
что работают в правительстве.
Они сокращают пособия и не могут
отремонтировать хреновы дороги.
Я ехал между Фабергом и Треттеном,
там нет нормального асфальта.
Сильфест мертв, и это их вина.
Я снова сделал это, Даг.
Да, я снова вляпался.
Было приятно поговорить с тобой.
Спокойной ночи.
- Прости, я был не до конца
с тобой честен по поводу наркотиков.
Поэтому пытался все исправить.
- Ты понимаешь, что ты натворил?
Убирайся отсюда.
- Хочешь, чтобы я жил на улице?
Мне негде...
- Можешь поспать здесь до завтра,
посмотрим, не снесу ли я тебе башку.
- Братишка...
- Я тебе больше не братишка!
У меня нет брата.
- Прекрасно.
Я за это заплатил.
- Вам сюда нельзя.
- Мне нужно поговорить с Джонни.
Мне нужно поговорить с Джонни.
- Я думал, ты растение.
- Я знаю,
кто убил Сильфеста.
В ФИЛЬМЕ СНИМАЛИСЬ: СТИВЕН ВАН ЗАНДТ
ТРОНД ФАУСА АУРВАГ, СТЕЙНАР САГЕН
РОБЕРТ СКЪЯРСТАД
ТОММИ КАРЛСЕН САНДУМ
ФРИДТЬОФ СОХЕЙМ И ДРУГИЕ
ОПЕРАТОР - ПАЛ БУГГЕ ХААГЕНРУД
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РЕДАКТОР -
СТИВЕН ВАН ЗАНДТ


Серия 8

БЬОРВИКА, ОСЛО
АВТОРЫ ИДЕИ:
ЭЙЛИФ СКОДВИН И АННА БЬЕРНСТАД
РЕЖИССЕР - СТИВЕН ВАН ЗАНДТ
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: СТИВЕН ВАН ЗАНДТ
ЭЙЛИФ СКОДВИН, АННА БЬЕРНСТАД
И ТОМАС СОЛЛИ
ПРОДЮСЕР - АНДЕРС ТАНГЕН
ЛИЛЛЕХАММЕР
- Что ж, мы можем начать.
Хочу тебе представить
моего заместителя.
Ты его знаешь: Торгейр Лиен.
- Тогда и я представлю своего.
Это мой новый водитель: Роар Лиен.
- Чертов предатель!
- Спокойно! Хватит! Хватит!
- Гад! Перебежчик!
Иуда!
- Это бизнес!
- Поздравляю с новым прикидом!
- Сядьте и успокойтесь.
Друг мой... ты зарвался.
Перешел все границы.
Из уважения к твоему дяде
даю тебе последний шанс уехать домой.
- Иначе что - разбушуешься
и описаешь мои лыжи?
- Я серьезно, Томми.
Прошу тебя вежливо...
...в последний раз.
- Брось, Фрэнк, что ты мне сделаешь?
Ты старик! Признай:
твое время закончилось,
тебя выбросили на свалку,
теперь ты
смирный деревенский обыватель.
Так что уступи место молодой крови
и крепким членам
и наслаждайся покоем в Лиллехаммере.
- Фьорды полны трупов тех,
кто считал норвежцев
мягкими и слабыми.
- Иуда!
- К черту.
- Привет!
- Привет.
- Что случилось?
- Роар переметнулся к врагу.
- Да?
- Его место в Книге рекордов Гиннесcа.
Это новый рекорд предательства!
- Надо же, очень жаль.
Зато... у меня хорошая новость!
- Ты согласна назвать сына Тимьяном?
- Пока нет.
Звонила моя сестра.
Фонд поддержки малого бизнеса дает ей
средства для фермы по разведению лам.
Она зовет меня там работать!
- Да? Поздравляю!
То, что мне "нужно".
И от брата кинжал в спину,
и ты уедешь - все ясно.
- Что?
- Все как всегда.
- Нет! Ты поедешь со мной, глупыш!
У нас будет новая жизнь!
- Прости... я думал, ты...
...ты меня бросишь.
- Нет.
- Будем мы с тобой?
Только мы и эти ламы?
А как же... Джонни?
- А что Джонни?
- Ну...
- Тебе Джонни родит ребенка?
- Я ему всем обязан!
Я не могу его бросить.
СИГНАЛ
- Спасибо, сэр.
Я самолетами не летаю,
там холодные туалеты.
Вы бывали в них?
Понятно, что я не бывал.
У меня клаустрофобия, агорафобия...
- Вызывал?
- Надеюсь,
ты не принес плохих новостей?
Я все утро глотал таблетки.
- Ну, как сказать...
Я думаю... переехать в Хорниндал.
- Что?
- Бригитт будет...
...разводить лам
в Хорниндале, поэтому...
Хочу ехать с ней.
- Торгейр...
Есть лишь один способ
уйти с нашей работы.
Горизонтально.
- Я знаю, но... мой брат...
Мой брат откололся...
Мое... здоровье хромает...
И я скоро стану отцом.
Хочу начать жить заново,
как ты, когда приехал в Лиллехаммер.
- Прости!
Но сейчас я не приму твою отставку.
У нас идет война!
А ты моя правая рука!
- Она не поймет.
- Бабы никогда не понимают мужчин.
Забудь об этом!
- Здесь, что ли, свалка
норвежского дерьма?
- Знаешь...
Это наша история.
Имей уважение, друг.
- Стараюсь!
Его было бы больше,
если бы свет горел.
- Генератор сейчас заработает.
- Красавица, да?
"Чендлер" 26 года.
Так и вижу,
как Аль Капоне рассекает на такой!
"А это тебе, Багси!"
- Да! Представляю, Фрэнки.
- Иди сюда.
Как же звезду вроде тебя
занесло в мои тихие кущи?
- Фрэнки... надо поговорить.
- Хорошо.
- После выхода
моей кулинарной книги
дядя Сэл угрожает мне.
Я было думал, он не всерьез,
но недавние события доказали обратное.
Он говорит, что я украл свои рецепты
у его мамы,
но это неправда!
- Джоуи!
Очнись. Это я!
Сколько раз мы обедали по выходным
у тети Лэнто?
Я знаю,
откуда взялось твое печенье "Анаис".
Только она умела его готовить!
А твой секретный рецепт пиццы?
Дешевое мясо и побольше жира
для вкуса?
Звучит знакомо?
- Я твой фанат, Джоуи.
Мой повар готовит по твоей книге,
но мы все знаем, чьи там рецепты.
- Да! Ну и что?
Я хотя бы храню память о ней!
А он что сделал для нее, кроме того,
что в могилу свел до срока?
Разве ему можно убивать всех,
кого хочет?
- Что? О чем ты?
- В меня кто-то стрелял.
Сразу после чертового телешоу!
Кто еще мог осмелиться?
У меня больше нет врагов.
Он заказал меня за границей,
чтобы не пачкать рук.
Я тут навел справки
и выяснил, что в этих краях
только двое могли взять заказ.
Ты и его племянничек-макаронник.
- Но я отошел от дел, я говорил.
- Знаю, это не ты, Фрэнки,
иначе я не приехал бы.
И знаю, ты договорился с боссами,
и они тебе отдали Скандинавию.
Из уважения к тебе,
прежде чем я замочу этого щенка
и поеду разбираться
с жирной крысой Сэлом,
я прошу на это твоего разрешения.
- Дай мне 24 часа!
До того как воевать
за лазанью тетушки Лэнто...
...я сделаю пару звонков,
а там посмотрим.
- За этим я и приехал, Фрэнки.
- Вас к телефону!
- Отвали!
Не видишь, я отдыхаю!
- Это важно!
- Черт.
Привет, Пэтси, в чем дело?
- Томми, где тебя носит?
Пора ехать домой, Томми,
твой дядя ждет.
- Слушай, кузен, скажи дяде Сэлу,
что мне хорошо здесь.
Я еще побуду,
посмотрю, как дела пойдут.
- В этом-то и проблема, Томми.
Фрэнки нам помог,
а ты плюнул ему в душу.
- К черту Тальяно,
он слишком долго в Норвегии.
Он размяк, я его не боюсь!
- Тогда бойся меня,
маленький недоумок!
Ты что, не понял?
Фрэнки получил Норвегию
от больших боссов,
когда решил нашу проблему!
- И с тех пор каждый месяц
посылает домой солидную сумму!
Там его территория!
- На хрен боссов,
они здесь не имеют никакой власти,
я на краю света!
Не волнуйся, дядя Сэл,
все под контролем!
- Ничего у тебя не под контролем,
идиот!
- Дядя Сэл, здесь ужасная связь,
я не слышу тебя!
- Алло! Алло!
Он бросил трубку!
- Спасибо, что вы дали мне
пару дней отдохнуть, чтобы...
...справиться со стрессом.
Но вы не обязаны ехать со мной.
- Мне самой это очень приятно,
я годами не приезжаю
в свой летний домик.
И потом, для вас это лучше всего!
Уик-энд с женщиной,
с которой можно общаться на равных,
вместо того чтобы сдерживать вашу...
...вашу гиперсексуальность.
- Да, это будет мило.
- Да.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Мой.
- Да?
- Да.
Алло?
- Алло! Мистер Йохансен?
- Да, сэр, это я.
- Это сестра Лине из клиники.
- Здравствуйте.
- Вы просили сообщить,
если будут перемены в состоянии Дага.
Рада вам сообщить, что они есть.
- Вот как?
- Да, он заговорил, пришел в сознание.
До свидания?
- Да, да...
- Все в порядке?
Вы так побледнели!
Что с вами?
Кто звонил?
- Да так, никто.
Тень прошлого, от которого...
...я хочу скрыться.
НАДПИСЬ: "Главный вход".
- Наш герой!
- Привет.
- Отлично выглядишь!
- Спасибо.
- Ты точно выздоровел?
- Абсолютно.
- Похвальный энтузиазм
в поисках работы,
но у нас ее нет, ясно?
- Мы пришли к Яну Йохансену.
- К Яну Йохансену?
- Твой мозг не затронут?
- Я был в полном сознании,
просто не мог двигаться.
- Босс! Я узнал имя.
- Отлично! Итак...
Дагги, у тебя остался кто-то
в автоинспекции?
- Да, конечно.
- Звони.
- Привет, Ове. Можешь найти
регистрационный номер машины...
Как ее?
- Райдун Микелсен.
- Райдун Микелсен.
Пошли мне СМС-ку.
- Отлично. Ты молодец.
Поехали в бар "Фламинго".
Мы скоро поймаем этого гада.
Едем!
- Нет, я в сознании.
В полном сознании!
- Нам точно сюда, Рой?
- Мой риелтор сказал,
что у начальницы Яна
здесь летний домик.
Беда в том,
что на этих домах нет номеров.
- Это не ее машина?
Это она, точно!
- И что дальше?
- Нет, это невозможно.
Мы едем на ферму. Что?
Да. Нет, невозможно!
Да, конечно. Что?
Нет, подожди. Что?
- Это куртки детей, ходить в лес.
- Не надо, поставь, мы едем на ферму.
Что? Повтори.
Нет, не получится!
Неделю назад тебе было не до отца,
а мне сейчас не до тебя!
Я вешаю трубку!
Нет! Нет, я в своем уме, ясно?
- Как ты, моя развратница?
- Еще ты тут!
Даже не начинай!
- Что? Я не то сказал?
- Похоже, наш Роар думает,
что он все знает, но поверьте,
он не знает и половины.
Настоящее имя вашего Джонни -
Фрэнк Тальяно.
Было трое братьев Тальяно.
В те дни они были крутыми, убийцами.
Они и мой дядя, Сэл Лэнто,
росли по соседству.
- Франческо, Фрэнк - младший,
Антонино - старший.
Крутой Тони стал Отцом Тони,
священником,
а Джузеппе, Джоуи, средний,
который был круче всех,
стал самым важным человеком в их роду.
У них был семейный бизнес.
Если у Фрэнка был враг,
Тони его причащал,
а Джоуи отправлял на тот свет.
- И что стало со средним, убийцей?
- Он хозяин морга при кладбище
Бэй Ридж, занимается мелочевкой.
На месте. На самолетах не летает.
Эти люди... настоящие динозавры.
Мир изменился,
а они практически вымерли.
Эти времена - для нашего поколения.
Выпьем!
- Выпьем!
- Наша вера - церковная.
Мы горды ее проповедовать
во имя Иисуса Христа, Отца нашего.
Давая крещение этим детям Господним,
мы возносим ему благодарность
за то, что даровал нам новые средства,
чтобы рожать тройню, четверню...
...и чтобы наша церковь процветала.
- Колени болят, стар я для этого.
- Только здесь нет ФБР,
и тебя не сольют в сеть.
Говори быстрей,
мои ноги тоже не молоды.
- Я создал проблему...
...для Фрэнки.
Надо, чтобы Джузеппе ее уладил.
- Ты знаешь способ.
- Джоуи, окрещаю тебя во имя Отца...
- Но, честно говоря, Анжелина,
Тони меня никогда не любил.
- Аминь!
- Прошу, Анжелина.
Ради Фрэнки, не ради меня!
- ...и Сына...
...и Святого Духа.
- Хорошо! Я постараюсь.
- И не забудьте найти меня
в "Твиттере"!
Там все об отце Тони, слуге Божием.
А теперь...
...ступайте с Богом.
- От могил у меня мурашки.
- Потому что ты скоро там будешь.
- Анжелина, Энтони!
Что вас ко мне привело?
А, может быть, ты, Сэл.
- Наш братец. Как всегда.
- Он снова в беде, Джоуи.
Но не он виноват.
- Виноват я.
Извини, Джузеппе,
нельзя ли поговорить в другом месте?
- Здесь тебе неудобно?
- Ну... да.
- Хорошо, пошли, сделаю вам кофе.
За мной!
- Кто здесь? Кто?..
Боже мой!
Что тебе тут нужно?
- В гости пришел.
- Зачем?
- Принять... ванну с тобой.
- Ванну?
- Да!
Молоко полезно для кожи...
- Ты не понял?
Я не хочу с тобой разговаривать!
- Да пойми ты...
Я тебя люблю.
У нас будут дети! Общие дети!
- Ты меня не услышал?
Я больше никогда не хочу
с тобой разговаривать!
- Как?
Если не ты,
то кто же будет со мной разговаривать?
- О боже!
- Меня все...
...ненавидят!
- Нет.
- Да!
- Нет, это не так.
- Так!
- Слушай...
Тебе необходимо
с кем-нибудь поговорить.
Но главное - пусть это буду не я!
Тебе нужна помощь, понял?
Что ты делаешь?
- Заткнись!
- Пусти.
- Заткнись!
- Пусти.
- Не тряси передо мной своими грудями!
- Я сказала, пусти!
- Шлюха!
- Пусти меня!
- Покорми меня грудью!
- Отстань!
Прекрати!
Пусти!
- Райдун...
Я мог стать актером.
- Да?
- Да, правда.
Я играл в школьном театре.
Но был некрасив для роли героев.
Я... был очень нехорош собой.
- Да ладно!
- Хотя играл...
...гораздо лучше красавчиков.
- Ты полон сюрпризов, Ян.
- Да!
- Моя... любимая роль - женская,
из "Кукольного дома" Ибсена.
Это роль Норы.
Да!
- Прочитаешь ее монолог?
- Он очень длинный.
- А ты сократи! Краткую версию.
- Если вспомню...
"Я из папиных рук перешла в твои.
Ты все устраивал по своему вкусу,
и у меня стал твой вкус,
или я только делала вид...
...не знаю хорошенько.
Пожалуй, и то и другое.
То было так, то этак.
Как оглянусь назад...
...мне кажется,
я вела здесь самую жалкую жизнь,
перебиваясь со дня на день.
Мое дело было развлекать,
забавлять тебя, Торвальд!
Ты и папа виноваты,
что из меня ничего не вышло".
О, боже мой...
Боже мой!
- Что?
- Мы его взяли.
- Прошу вас, отпустите меня!
- Да.
Отпусти. Она будет молчать.
- Сжалься, Джонни!
Прошу.
- Займитесь им.
- Не надо!
- Ты слышал его приказ.
Вот и все!
Ведите его к воде.
- Бери весла, греби.
ВЫСТРЕЛ
- Вот это телохранитель!
- Живо сваливаем, неженка!
- Я в порядке.
- Пора обедать.
- Кое-что случилось.
- Это ваш друг?
- Он подрабатывал у нас в клубе.
- Странное дело!
- Что же в нем странного?
- Не часто находишь труп
с крысой во рту.
Что-то об этом знаете?
- Нет.
- Внимание, дамы и господа!
Заведение временно закрывается.
Пошли вон отсюда!
- Убирайтесь! Пошли вон!
СТРЕЛЬБА
- Точно не прослушивается?
- Тут защита.
- Он не прослушивается?
- Я поставил надежную защиту.
Как у Стивена Сигала в кино.
- Я это видел у Стивена Сигала в кино.
- Ладно.
Сэлли?
- Да, Фрэнки?
- Знаешь,
какую фигню ты здесь устроил?
- Не я начал!
Тот урод украл наследие моей мамы.
- Так берег бы лучше!
Джоуи Салмон мужик простой!
А ты член комиссии боссов!
Ты не можешь мочить людей
из-за сэндвичей с колбасой
и бисквитов!
- Да черт с ним! Он не подозревает,
что моя мама никогда полностью
не выдавала своих рецептов.
Его стряпня не так уж хороша!
- Сэлли... послушай меня.
У Джоуи сильная команда.
Он убьет твоего племянника
и придет за тобой!
- Фрэнки!
Племянник меня больше не слушает.
Это плохо!
- Я понимаю.
Есть лишь одно решение.
Я скажу Джоуи,
что Томми самовольничает
и ты никак не связан
с попыткой покушения.
Да, Томми член семьи,
но принесем его в жертву
и избежим войны.
- Я уже опередил тебя, земляк.
Я пустил слух о проделках парня
и послал Чистильщика.
- Ты не впутал сюда моего брата?
- Порой он мне помогает.
- Но он никогда не летает!
- Я решил вопрос.
- Как решил? Томми скрылся!
- Этот дурак поселился
в ближайшем отеле.
Отель "Горелая булка", вроде того.
Твой брат следит за ним
и вот-вот убьет.
- Вот-вот?
Черт!
- Фрэнки? Алло! Фрэнки!
- Торгейр!
Бери машину...
...и звони Роару. Ясно?
- Да.
- Предупреди его:
пусть не подходит к Томми.
Пусть придумает предлог,
скажется больным.
- Ладно.
- Не спать, ты понял?
ЗВУК ВЗВЕДЕНИЯ КУРКА
- Здравствуй, Томми.
- Это честь для меня, сэр.
- Боже!
Боже!
Не нравится мне здесь, Торгейр.
- Может...
...поедем домой?
- Да!
- Да. Хорошо. Все хорошо.
ТОРГЕЙР: "Дорогой босс.
Мы хорошо проводили время.
Но, к несчастью,
всему хорошему приходит конец.
Я знаю, твое правило -
не отпускать помощников.
Но...
...такая жизнь - не для меня.
Поэтому я пишу это письмо
об отставке".
ПОЕТ: Глупо было тебя хотеть
И желать невозможной любви,
Невозможной между людьми...
- Привет.
- Привет, парни.
- Мы уезжаем, так что
это тебе прощальный подарок.
- О, не стоило.
- Да, но я все равно его уже принес.
НАДПИСЬ: "Я люблю девочек".
Не благодари.
- Это слишком, ни к чему.
Твоя любимая бейсболка?
- Да, но она мне больше не нужна -
я теперь человек семейный...
Зачем привлекать к себе внимание дам?
Но тебе она может принести удачу.
- Может быть!
Поберегу прическу.
- Да, да.
- Но... спасибо.
- Да... да.
- У меня тост.
За новые начинания!
- Выпьем за это.
Между прочим,
ты самый классный иммигрант,
какого я знал.
Серьезно!
- Иди сюда.
ПОЕТ
- Идем.
- Доброй ночи, Тимьян.
Доброй ночи, любимая.
- Доброй ночи.
- Не выключайте!
Мне осталась пара страниц.
"Мужество! - да...
Если бы человек имел его...
...можно было бы жить.
Несмотря ни на что".
В ФИЛЬМЕ СНИМАЛИСЬ: ТРОНД ФАУСА АУРВАГ
ФРИДТЬОФ СОХЕЙМ
СТЕЙНАР САГЕН, МАРИАН СААСТАД ОТТЕСЕН,
НИЛЬС ЙОРГЕН КААЛСТАД
СТИВЕН ВАН ЗАНДТ И ДРУГИЕ
ОПЕРАТОР - ПАЛ БУГГЕ ХААГЕНРУД
КОМПОЗИТОР И МУЗЫКАЛЬНЫЙ РЕДАКТОР -
СТИВЕН ВАН ЗАНДТ
- Кто знал,
что есть международная премия
за лучшую кулинарную книгу?
- Джоуи! Я пью за тебя, ты ее выиграл!
За тебя, малыш!
- Спасибо, Фрэнки.
- Минутку, минутку.
Пью за то, чтобы мой братишка прожил
спокойно хоть пять минут.
- Сказано сильно!
- Да!
- Лично я пью за это!
- Я присоединяюсь!
- Вот что я вам скажу.
Выпьем за настоящих героев.
За тетю Лэнто,
за итальянских матерей и бабушек,
они кормили нас и берегли от бед.
В них наша сила.
За них!
- За них.
 

////////////////////////////