Легенда о Vox Machina (4 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из мультсериала

The Legend of Vox Machina (с англ. — «Легенда о Vox Machina») — американский анимационный фэнтезийный телесериал для взрослых, созданный Critical Role Productions

Все фразы и цитаты

есть мат

Серия 1

Мы-ы-ы Брайервудов
шайку побили смачно
кучку волков или мумий
Драконам тоже влупили по роже
Где-то 15-ти в сумме
Это всё я и Пайк, но больше я
Кровь проливал как герои
Мир мы спасли просто тыщу раз
и злодеев Тал'Дорея мы разъе*ём!
Vox Machina знает толк
Разъе*ём!
Такой уж теперь наш долг
- Перси и Векс — знать Эмона
- Они в Уайтстоуне.
- Кики и Вакс на её постаменте
- Араменте!
Сканлан и Кейли давно мертвы
- От них просто нет новостей.
- Но мы с Пайк готовы к бою
ведь
- Все вместе!
- Разъе*ём!
- Разъёб — второе имя
- Разъе*ём!
- И дамы не проходят мимо
- Разъе*ём!
Да, Пайк грустит, но ты не психуй
- Разъе*ём!
- Не веришь мне? Ну тогда...
Пиздуй!
Боже. Все эти песенки куда легче,
чем заливал Сканлан.
Вау! Вы Грог.
Я ваш большой поклонник.
Подпишите мою кружку?
Всё для фанатов.
«Грог».
Держи.
Может, и остальные
члены отряда подпишут?
Мои дети любят Вакс.
Да, понимаешь, мы...
какое-то время не общались.
Я — вся Vox Machina, что тебе нужна.
Хочешь засосаться с легендой?
Ещё выпивки за наш счёт,
чёртовых героев Тал'Дорея.
Пайки... не пойми меня неправильно.
Я люблю выпивать с тобой,
но у меня руки чешутся подраться.
Уже несколько дней прошло
с тех пор, как я отдубасил дракона.
Прошёл год.
Ну, может, соберёмся командой
и снова всех разъе*ём, а?
- Можем повидаться с ними и...
- Не.
У ребят всё прекрасно и без нас.
Ладно. Тогда, может, спросим у Вечносвет?
Не нужно обращаться к Вечносвет
из-за каждой сраной мелочи.
Не хочется мне втягиваться
в очередное...
Приключение!
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
Чёрт.
Чёрт!
Да где же он?
Мэм, уже пора.
Ладно. Раз приходится,
разберусь с ними сама.
Открывайте двери.
Встречайте хозяев Памятного Бала
Палаты Уайтстоуна —
Госпожу Серой Охоты,
леди Векс'алию Вессар
в сопровождении
лорда Персиваля Фредрикштайна
фон Мьюсела Клоссовски де Роло Третьего.
Чуть не опоздал, Перси.
Прости, любовь моя.
Просто внизу никакой реакции.
Дай леди шанс, дорогой.
А, ты про сферу. Фу.
Делайла Брайервуд активировала её,
но я не могу отключить.
Я использовал огонь, электричество, магниты.
Я знаю лишь, что она нейтрализует магию.
Слушай, я понимаю.
Вращающаяся сфера смерти —
отличное отвлекающее средство.
Хотя я знаю одно получше.
Говоря об отвлекающих факторах,
вся эта напыщенная чепуха не сводит тебя с ума?
Когда ты сделал меня дворянкой, я не ожидала,
что вокруг будет столько старомодных зануд.
Хоть мне и нравятся балы,
но три за неделю это перебор.
Персиваль, мой мальчик.
Когда ты наконец
сделаешь её порядочной женщиной?
Когда вы так же поступите
со своей любовницей, лорд Мёрсер.
Канапе?
Я надеюсь, наличие позолоченной крыши
над головой тебя не замучило?
Конечно нет, дорогой.
Я люблю тебя и нашу совместную жизнь.
Но я скучаю по прежним денькам.
С Vox. И Ваксом.
Нужно пригласить твоего брата.
Можем устроить...
Скажешь «бал» и я тебя уроню.
Вот бы был способ как-то
встряхнуть королевскую рутину.
- Что-то вроде...
- Канапе?
Да, точно. Канапе.
Как насчёт такого?
Я скажу Кассандре,
что плохо себя чувствую,
а мы с тобой удалимся
с бутылочкой вина
и совершенно больше ничем.
Похоже, я сделала из тебя
непорядочного мужчину.
Увидимся в спальне.
Охота была испорчена.
Лошади просто в ужасе!
Гигантская пантера близ Уайтстоуна?
Сказали, она излучала тьму,
словно была соткана из тени.
Нужно что-то предпринять.
Действительно. Нужно что-то предпринять.
Какого хера, мужик?
Весело, весело, весело!
Ты что за хуй?
- Эй! Прокладка!
- Это же я, Тэрион Деррингтон! Ха-ха!
Отвага воплощения, сама смелость сути,
будущий сочинитель.
И?
И я недавно начал
путь из Уилдемаунта,
чтобы прославить своё имя...
и стать героем,
как доблестные члены отряда Вокс Машина.
Machina.
Следи за задом!
Наипрекраснейшая потасовка.
Я перечитал свои приключенческие романы
и составил список героических поступков.
Я уже вычеркнул пункты:
«произвести эффектное появление»,
«развязать драку в таверне» и моё любимое —
«галантное исчезновение»,
и всё это до обеда!
Я тоже люблю
глубокое проникновение до обеда.
Что там дальше в твоём списочке?
Рад, что ты спросил, Громила.
Я здесь, чтобы защитить честь
семьи от лап роковых разбойников.
И вы двое нужны мне.
Слушай, мы птицы другого полёта, золотник.
Внимайте, герои.
Ибо когда приключения поют
свою чарующую песню, её припев –
Тэрион Деррингтон!
- Ладно.
- Чего?
А если я скажу, что я чрезвычайно богат?
Узрите!
О боже.
Ого!
Он сказал «опасно»!
Я до смерти скучаю по опасностям.
И ты в последнее время какая-то странная.
Может, старое доброе
сражение с силами зла
даст тебе во что верить?
Дружок, я ценю твою заботу,
но ты глянь на этого придурка.
Превосходно.
Какие силы зла могут быть
у этого наглого болвана?
Тэри.
Заебись!
Обычно в такой момент
мы срываем одежды, а не надеваем ещё.
Если в лесу близ Уайтстоуна
обитает чудовищный зверь,
Госпожа Серой Охоты
обязана с ним разобраться, так?
Технически на протяжении поколений
этот титул носит церемониальный характер.
Лишь потому, что у вас не было
опытной охотницы на эту роль.
Верно.
Гигантская пантера? Серьёзно?
Граф, небось, увидел волка и обоссался.
Если так, то я вернусь домой.
А если нет...
Перси.
Я ценю нашу комфортную жизнь,
но иногда нужно
выбираться из зоны комфорта.
Мне это нужно.
Чтобы верить в свои силы.
Полагаю, на мою компанию
ты не рассчитываешь.
Нет-нет-нет. Как я уйду, можешь хоть всю ночь
заниматься своими делами.
Только возьми магический фонарь, дорогой.
Внизу так темно, а мы не хотим,
чтобы твои очки становились толще.
Только если возьмёшь это.
Драконья чешуя.
Снятая со шкуры Воругала.
Я предполагал, что твои
животные инстинкты однажды вернутся.
Животные, значит?
Перси.
Любовь моя, а как же охота?
До захода солнца ещё час.
Тэри.
Нет, нет! Ты что делаешь?
- То, для чего был рождён.
- Тэри.
Прекрати сию минуту!
Это не механизированный злоумышленник.
Это Доти!
Ты сказал «Дюдя»?
Да! Мой механический спутник
и личный биограф,
записывающий все мои
отважные приключения.
Взирайте.
Доти, записывай.
И пускай мы только познакомились,
двое из отряда Vox Machina,
- Громила и Леди Вечносвет...
- У нас есть имена.
...с нетерпением ждали
нашей первой миссии.
- И что было дальше?
- Какой ещё миссии?
Мы не соглашались ни на...
Мой отец, Ховаардт Деррингтон — владелец
преуспевающего концерна драгоценностей,
но на его торговые пути с поставками
совершаются злостные нападения.
- и я...
- Тэрион Деррингтон?
Да, я защищу его поставки,
одолею разбойников
и прикрою их преступную сеть.
Тэри.
Он может произносить лишь это.
Пайки, пожалуйста!
Деньги и драки?
Ладно. Тупее уже ведь не будет.
Эй, разбойники!
Надеюсь, в глуши не прячутся злодеи.
Ох, надеюсь, мы не попадём
в западню разбойников.
У нас ведь такой ценный груз.
Стало тупее.
Ого. Что здесь случилось?
Здесь был Конклав Хрома.
И мы слишком долго с ними боролись.
Ты в порядке?
Не знаю, дружок.
Да, мы наваляли злодеям,
но... многие пострадали.
А вся команда продолжила
жить дальше, будто ничего не было.
Но я всё ещё здесь.
Знаю, но... мы как будто застряли.
Или я застряла.
И я не знаю, как расстрять.
Для большинства проблем
есть простое решение.
Я не буду говорить с Вечносвет.
Я хотел сказать, что большинство проблем
можно решить кулаком.
А когда нельзя?
То пинком.
Где же моё вооружение?
Я его не взял.
Эй.
- Тпру!
- Тэри.
Эй! Вы, на пути, назовите себя!
Что происходит, Тэри?
Надеюсь, настоящий грабёж!
Класс. Выпусти нас.
Нет, нет, это мой шанс.
Отриньте страх,
я скрою нас дымовой завесой!
Нет-нет-нет, подожди пока...
Ну зачем?!
- К бою!
- Ау! Это я, идиот.
Ой. Виноват.
Позвольте... расчистить путь.
- Она — разбойник?
- Она — разбойник.
Такая малюсенькая.
Станет меньше, когда я расколю её...
Ау! Нет!
За что?!
Наконец-то драка!
Мне бы не помешала помощь, Пайки.
Доти, запиши.
Но стой передо мной в процессе.
Сказал же, что пинки — тема.
Батюшки!
Мои семейные драгоценности!
Стоп, а чего ты
не использовал фальшивые?
Потому что Деррингтон
всегда аутентичен.
Не отставай, Тринкет.
За год с канапе ты совсем расслабился.
Что нашёл?
Это сделала не пантера.
Молодец, Тринкет.
Сегодня дам вкусняшку.
Следы млекопитающего,
но в то же время птичьи.
Как будто это два в одном.
Так. Посмотрим, что будет,
если удвоить энергию.
Да иди в пизду.
Как этими штуками вообще управлять?
Показания.
Что изменилось?
Бедняжка. Это была твоя мама?
Тихо.
Всё будет хорошо.
Фентрас!
Я слишком бежа, чтобы так пьянять.
Богатёныш, используй свои...
дебильные камни!
А! Чудеснейшая идея. Но какой?
Аметист Полёта, чтобы взмыть в небо?
О, всевидящий сапфир,
чтобы предвидеть следующий шаг?
Да пофиг.
Ха-ха! Камень раскола!
Прекрасный выбор.
Какого...
Пайк!
Бежать некуда, дамочка.
Все эти проблемы не стоят того,
так что верните идиоту камни,
и мы забудем о...
Какого хуя?
Прошу, хватит!
Перестань. Ты...
Ты же убьёшься!
Дитя моё, тебя что-то беспокоит?
Жрица Талия?
Здравствуй, Пайк.
Что?
Чёрт.
Что это за хрень?
Нет! Тринкет!
Чёрт.
Время выйти из зоны комфорта, де Роло.
Погодите!
Вернитесь!
Стойте!
Попалась.
Как ощущения?
Это жрица Талия. Не трогай её.
Ой, я...
Эм... Мир?
Жрица!
Тэри.
Остановитесь!
Давайте... давайте успокоимся и поговорим.
Если что-то не так — я помогу.
Так же, как помогла городу?
Или тем, кого не смогла уберечь?
Что? Но путь Вечносвет...
Вечносвет наврала тебе, Трикфут.
Боги обманывают всех.
Доти, записывай.
Особенно эта лицемерная воронья сука.
Но грядёт новый день.
И старый порядок рухнет.
Камни Раскола!
Бегите!
Тринкет, давай!
Ты, наверное, не хочешь доставать
мой лук из его живота, дружок?
Я тебя не виню.
Ладно, вертлявый кошмар,
показывай, что ты такое.
Это не анти-магия.
Она поглощает магию.
Я больше никогда не буду
жаловаться на канапе.
Какого. Блин. Хуя?
Спасибо, дружок.
Нет.
Может, с ней всё хорошо?
Вряд ли тут хоть что-то хорошо.
Нам нужно пойти в храм Вечносвет.
Я думал, ты не обращаешься
к Вечносвет из-за каждой мелочи.
Кажется, это не мелочь.
Больше приключений? Я с вами.
- «Раскрыть тайну» у меня в списке.
- Нет!
Тэри.
Что?
Послушай, как там тебя, Тэрион?
Не уверена, что ты за нами угонишься,
но если в тебе ещё полно запала,
я знаю парочку членов
Vox Machina, что тебе подойдут.
Как ты относишься
к вычурным дворцам?
Тэриван, в путь!
- Тэри!
- Пока-а!
Ну всё. Уверен, мы его больше не увидим.
Спокойствие, дитя.
Бояться нечего,
если в твоих ответах правда.
Готов ли ты видеть за него?
Готов.
Драться за него?
Готов.
Умереть за него?
Готов. Ведь мы — его кровь.
Мы — его кровь.
Мы — его кровь.
Мы — его кровь.
Мы — его кровь.
Мы — его кровь.
Мы — его кровь.
Мы — его кровь.
Мы — его кровь.
Мы — его кровь.


Серия 2

Давай. Держись.
Держись.
И это всё, что ты можешь, океан?
Нет, нет, нет. Осторожно.
Вакс!
Прости. Ты в порядке?
Разумеется.
Мореплавание — весёлое дело.
Как только перестаёт тошнить. А ты?
Как будто...
другие элементы мне поддаются.
Они часть меня.
Но вода...
Она не хочет, чтобы ей овладели.
А что, нельзя просто плыть по течению?
И всё же.
Вдруг я провалю испытание воды?
- Моя мама...
- Ты — не твоя мама.
Ты — моя любимая.
Прости. Скверна.
- Стала хуже.
- Да нормально.
Эй, эй, эй.
Ты всегда думаешь о других.
Но сейчас твоё время.
Знаю, но что если...
Что если завтра
ты станешь, мать её, Гласом Бури?
Смотри.
Весра.
И финал моего Араменте.
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
Испытание началось.
- Мастер Увенда, да пребудет с вами ветер.
- Ты опоздала.
Ну, мы попали в шторм,
и я с трудом управляю...
Оправдания не помогут тебе выжить.
Говорю же, она меня ненавидит.
Она просто пытается тебя напугать.
Добро пожаловать в Весра.
Мы уже готовимся к твоему испытанию.
А твой спутник может
остаться в покоях слуг.
Вообще-то, это Вакс'ильдан Вессар
из Сингорна.
Мой... секундант?
Араменте проходит без секундантов.
Либо преуспеешь, либо провалишься.
Забей, она отстой.
Интересно.
Я в порядке. Спасибо, что спросил.
Это существо...
- Отвратительно?
- Неестественно.
Ещё бы. Дважды его убивать пришлось.
Нежить? Крайне интересно.
Хватит это говорить.
Дело не только в монстре.
Сфера тоже вчера шалила.
Учитывая Сферу и твоего зверя,
тут творится что-то странное.
А вот это уже интересно.
- Говорю же.
- Гадость какая.
Я бы предложил рассказать остальным,
но они наверняка
посчитают меня параноиком.
Ты и есть параноик, дорогой.
Как только узнаем больше,
сразу им всё расскажем.
Всё?
Ну... То, что им нужно знать.
А до тех пор,
никаких разговоров о Vox Machina.
Милорд, миледи,
у вас гость из Vox Machina.
Чёртов год прошёл.
Не могли хотя бы предупредить?
Ты же их знаешь.
Планировать они никогда не умели.
- А?
- А?!
А! Ты! Очкарик!
- Кто?
- И ты, девочка-эльфиечка.
Девочка кто?
Прошу прощения. Ты кто?
Кто я?
Это же я, Тэрион Деррингтон,
защитник Диастока,
новейший уважаемый член Vox Machina.
К вашим услугам.
Нихуя подобного.
Ещё как хуя. У меня послание
величайшей важности от Спайк и Грега.
В смысле, от Пайк и Грога?
Думаю, мне лучше знать имена
моих лучших друзей. Спасибо.
Тэри.
Отриньте тревогу! Это мой биограф.
Быть может, следующая модель
будет не такой пугающей.
Доти, запиши.
Их поразила стать
золотого защитника, они вскинули оружие.
Испугались ли они его величия
- или же оружие — знак уважения?
- Я убью Спайк и Грега.
Так нам постучать или...
сначала помолиться?
Прости. Просто странно как-то.
В прошлый раз я приходила...
чтобы вновь обрести веру.
А теперь?
Мне просто нужны ответы.
Пайк Трикфут.
Да направит нас её благодать.
Да направит нас... её блгдть.
Верховная жрица Талия
была самой преданной
и могущественной жрицей, что я знал.
Но в этом году её дочь заболела и...
Она не смогла её исцелить?
Она испробовала все дары Вечносвет.
Но в итоге осталась безутешна.
Она покинула нас.
Вела себя крайне странно.
Типа вправляла себе шею?
Что?
Ничего. Продолжайте.
Бубнила что-то под нос,
как будто с кем-то говорила.
Месяц назад она исчезла,
и я надеялся,
что она ушла в паломничество
в поисках тёплых объятий Вечносвет.
Мы оставили её покои нетронутыми,
из уважения.
Спасибо, что разрешили осмотреться.
Я наслышан о ваших добрых делах, Пайк.
И знаю, что вера Вечносвет
в вас не напрасна.
В ходе испытания ты войдёшь
в водное измерение, чтобы достать
магнитный камень — руду,
что закрывает разлом.
Обычно эта задача
выполняется целой командой,
но ты должна использовать лишь то,
что изучила в ходе Араменте.
Но не забывай.
Водяное измерение —
место священного баланса.
Что бы ты ни встретила,
убийство существ
по ту сторону разлома приведёт
к незамедлительному провалу.
Но вы же сказали, что там опасно.
Настоящий лидер не прибегает к насилию,
чтобы решать проблемы.
Это поможет вам дышать.
Увидимся внизу.
Я так долго думала о моём Араменте.
Но в последние дни
я просто хочу быть с тобой.
Может, я слишком эгоистична,
чтобы возглавлять свой народ.
Разве стать Гласом Бури
и вправду важнее,
чем найти для тебя лекарство?
Бороться с судьбой —
этот как плыть против течения.
В какой-то момент нужно позволить
ему унести тебя куда надо.
И из всех моих знакомых,
только ты прирождённый лидер.
Я... Я могу дышать.
Ещё и говорить.
Предупрежу тебя.
Да не надо.
Там сложно, и меня ждёт провал.
Надеюсь, нет.
С последнего солнцестояния
разлом был нестабилен.
Что бы там ни таилось,
оно попытается попасть в наш мир.
Я узнаю эту ауру.
Что за...
Магнитный камень.
Полная надежды.
Могущественная.
Слабая.
Как и твоя мать.
Кракен.
Книги, свитки, писание Вечносвет...
О, что-то фиолетовое.
Как тут чисто. Слишком чисто.
Да! Разве у вас, святош,
не припасено какое-нибудь бухло?
Выходи-выходи, я иду искать.
Бухло-о!
Раскрой секреты Грогу.
Вот ты где.
Так и знал.
Ну же, бухлишечко.
Иди к папочке Грогу.
Я тебя вижу.
Не стесняйся.
Ха-ха! Пайк?
Пайк!
Ох, блин.
Пайки? Пайки, ну же, очнись.
Как нам отсюда выбраться?
Ты всегда говоришь включать голову.
Попробуем!
Пайки?
Пайк! На помощь! Помогите ей!
Ну же.
Свет премудрый...
Эй...
Спасибо за экскурсию.
Бесстрашный Деррингтон
прискакал в Уайтстоун.
Уставший? Да. Голодный? Безумно.
Натёр? Джентльмен такого не раскрывает.
Но да.
- Боже правый, давай уже к посланию.
- К посланию?
Ах, да. Послание хранится...
В последующем томе.
Доти, сходи к Тэривану и принеси...
Что это было? Ты...
Я? Честно говоря, мисс,
меня возмущает ваше...
Ой, заткнись. И стой со стражей.
Кажется, охрана не справилась.
Этот дым...
Вряд ли это устроила отсечённая голова.
Ты слышала?
А теперь ещё и этот парень.
Ты ещё кто такой?
Пойдём?
Спасибо, что нашли
моего загулявшего питомца.
- Не-а.
- Приветству... Ой-ёй!
Вы разберётесь. А я пойд...
Прощайте.
Что за...
Он что... О нет.
Ты видишь?
- Метла?
- Лестница.
Погодите. «Защитить Уайтстоун»
у меня в списке.
Кто ты? Откуда ты знаешь мою маму?
Вилья приходила сюда,
как и ты сейчас.
Увы, она не справилась.
Хочешь сказать...
Я чувствую твою боль.
Твои переживания.
Даже будучи близко к цели,
ты думаешь лишь
об умирающей любви.
О Ваксе? Стоп... умирающем?
Не бойся, ведь я могу
помочь спасти его
и закончить твой Араменте.
- Магнитный камень...
- ... твой.
Главное — пусти меня за разлом.
В мой законный дом.
Что? Я не могу.
Это моё испытание.
Я должна защитить...
Твой любимый с каждым
днём всё ближе к смерти.
Я лишь прошу...
Ты просишь слишком многого.
Если не отдашь магнитный камень.
Я его заберу.
Силёнок не хватит!
Разлом.
Глупая Ашари.
Ты слаба, как и твоя мать.
И теперь тебя настигнет её судьба.
Закрывайте. Закрывайте сейчас же!
Это часть испытания?
Чёрт. Защищайте разлом.
Тебе не предотвратить неизбежное.
Осторожно.
А как же испытание? Твой Араменте.
Того не стоит. Я не позволю
больше никому пострадать.
Где он?
Преобразись, питомец.
Чтобы снова взмыть в воздух.
Эта энергия такая же, как у Сферы.
Вернёмся к нему.
- Как?
- Вопросы потом.
А сейчас надо подобраться ближе.
Векс!
Блядь.
Ну нет.
В сторону!
Чёрт возьми.
Вот отстой.
Океан — мой.
Все назад!
Вакс!
Нет!
Нет!
Твой провал свершён.
Как и у твоей матери до тебя.
И как и её
тебя навеки забудут.
У неё получилось.
Моя мать не провалилась.
Она сражалась за людей
и мир, которые любила.
Умру или нет, если Ашари справятся,
то справлюсь и я.
Ты не сможешь защитить всех.
Килит.
Знаю, у тебя тот ещё день выдался,
но, боюсь, что мы должны
обсудить твои испытания.
Да можете ничего не говорить.
Я не достала магнитный камень.
Нет, не достала.
Послушайте,
если чтобы выполнить Араменте
я должна позволить другим погибнуть,
то тогда я не хочу
становиться Гласом Бури.
Но это не моя проблема,
а ваша.
Возможно, вы забыли,
что наша задача — защищать.
Вы подвели мою мать и за это...
я вас прощаю.
Потому что одно испытание
не определяет вас,
или её или меня.
Мне не нужно ваше одобрение,
чтобы знать, кто я.
Я не спорю.
Но прежде чем ты
столь грубо меня перебила,
я собиралась сказать...
Да здравствует Глас Бури.
Да здравствует Глас Бури.
Да здравствует.
Твоя охота,
активация Сферы, тот человек-зверь...
Может, это совершенное и полное совпадение?
Нам не может так повезти.
Здесь замешано что-то зловещее.
Но пока не разобраться.
Как я уже говорил,
я пришёл с посланием,
детали которого я, честно говоря,
совершенно запамятовал.
Можно его убить?
Но суть в том, что ваши товарищи и я
сразились с кем-то,
кто как и этот человек-зверь,
отказывался умирать.
И это значит?
Это значит, что данная глава моей книги
оканчивается клифхэнгером.
Доти, записывай.
Связаны ли эти неуязвимые прохиндеи?
Сможет лы четырёхглазый
решить проблему своего шара?
Влюбится ли в меня девочка-эльфиечка,
как многие девы до неё?
Теперь можешь его убить.
Мэм, прибыло приглашение.
Это от Килит.
Приглашение на коронацию в Зефре.
У неё получилось. Она окончила Араменте.
Что ж...
значит, нас ожидает настоящий праздник.


Серия 3

Время пришло.
День коронации.
Если кому и суждено было
надеть Плащ Бури,
то твоей дочери.
Поскорее бы увидеть её успехи.
Оружие, пожалуйста.
Разумеется.
Как бы я ни радовалась
встрече с друзьями,
это всё слишком похоже на Уайтстоун.
В Зефре мы хотя бы
не хозяева.
Наконец-то можно расслабиться.
Если ты хочешь наклюкаться,
я тебя поддерживаю, дорогой.
Только помни.
Никаких разговоров
о сферах, пока не узнаем больше.
Я не собираюсь
портить эту вечеринку.
Эта роба мне соски натирает.
Скоро уже церемония закончится?
Грог, она даже не началась.
О, эй! Это Векс и Перси.
Ребята! Мы тут!
О, блин. Как они удивятся,
услышав про плотоядный газ
и страшных жриц.
Как в старые-добрые.
Ну, давай-ка им не рассказывать.
У Килит важный день,
возможно, ей не хочется
возвращать старые-добрые.
Как и остальным.
Это честь для меня —
продолжать эту священную традицию Ашари.
«Святую»? Нет, «священную».
Что вообще значит «священная»?
«Замечательная традиция»?
Ты справилась с куда более
опасными проблемами, Кики.
Всё будет хорошо.
О! «Хорошо".
«Эту хорошую традицию Ашари». Да.
Оставлю тебя.
Не лучшее время для разговоров.
Стоп. Что это?
Нет!
Что с ними происходит?
С того дня, как ты воззвал
ко мне, защитник,
я готовила тебя к тому,
что начинается сейчас.
Ты про церемонию?
Килит в опасности?
Все в опасности.
Вскоре твой мир...
Мой мир что?
- Эй, смотри, они всё ещё маленькие.
- Привет, ребята.
Смотрите-ка, мы снова вместе.
Ох, блин. Как Уайтстоун?
Наверное, приятно не иметь
дело, ну, с монстрами и всё такое.
- Вообще-то...
- Всё отлично.
А вы с Грогом в какие
передряги влезали в приключениях?
Ну... В самые обычные.
Водились с простыми людьми.
Типичное наёмничество.
Ты о чём, Пайки? Из нас сейчас
всё дерьмо выбила монашка, которая...
Должна нам деньги за пиво.
Наверняка, лорд и леди Уайтстоуна
не хотят слушать
о потасовках в тавернах.
А... Точно.
- Угу.
- М-м.
Ты теперь одежду носишь?
- Мне кажется или...
- Не-не, тут реально жесть как неловко.
Я... скоро вернусь.
И потом я должна провести
ритуал четырёх стихий, а он...
довольно сложный,
но если я с ним разберусь,
останется только речь, блех.
М?
- Вакс? Ты слушаешь?
- Ладно.
Мы давно не виделись,
но я думала,
что семью ты признаешь.
- Векс'алия.
- Ты приехала!
Ни за что бы не пропустила.
А он чего такой дёрганный?
Кажется, я кое-что увидел.
Видение.
Стом, от Матери?
Дай угадаю, размытое предзнаменование
без толики объяснения?
Ну... Да, но...
Но ничего. Сегодня
у Килит важный день.
Здесь присутствуют объединённые
силы Ашари
плюс Vox Machina, блядь.
Не переживай. Мы рядом.
Килит.
Мы готовы.
Рад тебя видеть, Коротышка.
И я тебя, брат.
Ха!
Мастера, вы признаёте
Килит из Ашари Воздуха
представительницей нашего народа?
Да.
А вы, Ашари, признаёте
ваш новый Глас Бури?
Слава Буре!
Именно!
- Какой сексуальный голос!
- Ахуй, Кики!
О, да! Ты заслужила!
Моя женя, Вилья, отправилась в свой
Араменте, когда Килит была ребёнком,
но у судьбы были другие планы.
Сегодня эта судьба
живёт в нашей дочери.
Наши предки ценили поиск
одного голоса, что говорит за остальных.
Но мои путешествия
с Vox Machina научили меня,
что вместе мы сильнее,
чем по одному.
Ашари — это, конечно, четыре племени,
но мы один народ,
и наши голоса должны быть слышны.
Это честь для меня,
продолжать эту хорошую традицию,
которую Ашари храпят...
Хранят. Хранят тысячу лет.
В общем, давайте есть.
Ещё раз поздравляю.
Коррин, ты наверняка очень горд.
Вы слишком добры.
Да пребудет с вами ветер.
Я ещё раз пробежалась,
и Сканлана нигде нет.
Они же его пригласили, да?
Ну, может он просто опоздал?
Или не хотел приходить.
Ну, многое может
случиться за год.
Вы вот, вроде, счастливые.
Может, и он счастливый,
просто в другом месте.
А ты, Пайк? Ты счастлива?
Ну, теперь да.
Тост.
За Кики, девчонку от природы,
благодаря которой мы...
- Снова вместе!
- Серьёзно?
Как ты вообще сюда попал?
Страшная повесть,
и её страшно рассказывать, скажу я вам.
Доти, запиши.
- Нет.
- Перестань, пожалуйста.
Пиши, но не говори.
А, пытаешься не нарваться на спойлеры?
Ладно, перейдём к тосту.
За Vox Machina, мою команду.
За Спайк, Грега, Королеву с рожками,
маленьких эльфят,
Персиваля Фредрикштайна фон Мьюсела
Клоссовски де Роло Третьего,
и меня, Тэриона Деррингтона,
защитников мира. Ура!
Тэри.
Как же бьёт в голову.
Я его ненавижу.
Что это за хуй?..
Пойду проверю, звал ли его кто.
Ну, ребята его вроде знают.
Стоп, он теперь в команде?
Они нас уже заменили?
Это сказала бы прежняя Килит,
а не новая, крутой лидер Кики.
И как Глас Бури, я приказываю нам
перестать волноваться и наслаждаться вечером.
Поздравляю, Глас Бури.
И вас, лидеры Ашари.
Ведь вы станете первыми павшими
столпами старого порядка.
О, боги. Матерь была права.
Вы стучите в барабан традиций,
чтобы удержаться за власть,
а затем отдаёте эту власть судьбе.
Позволяете «героям»
решать, жить вам или умирать.
Пресмыкаетесь пред
капризами природы.
Как ты смеешь оскорблять Ашари?!
Вы думаете, что сегодня
короновали нового лидера,
но Дети Правды видят,
кем вы являетесь —
слепыми последователями.
Серконос!
Старые порядки должны умереть,
мы должны захватить контроль
над нашей судьбой.
Эти лианы долго не протянут.
Нужно подняться наверх.
Нет. Мы справимся, Килит.
Теперь ты Глас Бури.
Ты слишком важна.
А ещё я член Vox Machina,
и мы не убегаем.
Скажите воинам огня
возглавить контр-атаку.
Земля и Воздух, защищайте их,
пока Ашари Воды
помогают раненым спастись.
- Но ты...
- Вы услышали Глас Бури.
- Охренеть, я рад вас видеть.
- Кто это такие, блядь?
Если верить Матери,
нехорошие ребята.
У тебя было видение об этом?
Никакие больше пророчества
не хочешь нам поведать?
Ну, они похожи на ту жрицу,
которая не хотела оставаться мёртвой.
Стоп, что ты сказал?
В Уайтстоуне мы тоже сражались
с тварью, которая возрождалась.
А нам чего не сказали?
Ждал, пока будет больше информации.
А у вас какое оправдание?
Ну, я ждала подходящего момента.
Ребята, мы будем ссориться
или разъе*ём тут всех?
Самое время.
- Вперёд!
- Я принесу оружие.
Подожди меня, сир Персиваль.
Сегодня вы совершили смертельную ошибку.
Похоже, застольный этикет
ты изучила, Коротышка.
А ты всё ещё ешь руками.
У меня просто не было
подходящей вилки для салата.
Вы родственники?
- Как вы узнали?
- Обычно люди так не гавкаются.
Плащ де Роло хлопает на ветру,
пока он отважно бросается к опасности,
уверенный, что его смелый и красивый
боевой товарищ поможет ему.
Никто не просил тебя о помощи.
Разумеется. Ведь Тэриону Деррингтону
не нужны причины чтобы быть героем.
Такова его суть.
Заперто. У тебя нет камешка,
который нас впустит?
Нет. У меня их много!
Но какой будет драматичнее?
Не верится, что говорю это,
но я скучаю по Сканлану.
К бою!
Отъебись от него!
Зачем вы нападаете на этих людей?
Не нападаем. Помогаем.
Как и тебе.
Что за?..
Все наружу. Скорее.
Эй, в шлеме!
Лови!
Оу. И это всё?
Крутотенюшка.
А может... Нет. Не-а.
А, возможно. Ага! Нет.
Да выбери уже!
А! Баран-таран!
Говорящее название, ведь он...
Давай уже, позолоченный придурок!
«Баран-таран»... Понятно.
Так, а это мальчонка-эльф
или девочка-эльфиечка кидается кинжалами?
Отдай ребёнка.
Ты этого не переживёшь.
Мы не боимся смерти.
Нет!
Ты в порядке?
Выживать они точно не собираются,
тогда чего они хотят?
Есть только один способ узнать.
Скучал по мне, а, братец?
Не так сильно, как ты по мне.
Вот блин, мы и правда собачимся.
Чёрт. Куда она собралась?
Эй.
Какой мудростью со мной
решила поделиться Глас Бури?
Как насчёт «сдавайся или умри»?
Тебе не надоело?
Нескончаемый цикл
бессмысленных традиций,
привязывающий тебя к прошлому.
У тебя есть власть всё изменить.
Не придётся зря отдавать себя в жертву,
как твоя мать.
Моя мама погибла,
защищая тех, кого любит.
Килит!
Но поступят ли они так же за тебя?
Кики!
Вот и узнаем.
Нет! Не подходи к нему!
- Я помогу.
- Спасибо, дитя.
О, нет. Грог.
Иди. Я справлюсь.
Почти добил его.
Знаю, дружок.
Грог!
Что, хватило?
Смотрите, кто наконец явился
с нашими подарочками.
- Я!
- Тэри!
Прикройте меня.
Один для тебя, и для тебя,
о, и я не забыл о тебе.
Смотрите, как обернулся бой,
благодаря наше портманто:
Тэривалю Де Роллингтону.
Прекращай.
Хотя хорошая работа.
О, да. Как новенький.
И кто теперь большой?
О, нет.
Вакс?
Вакс!
Я тут.
Ты в порядке?
Я думала, она идёт за тобой.
Я в порядке. Мы в порядке.
Гости в безопасности, Буря.
Убийцы разбегаются.
Все не так страшно, как
предупреждала Матерь.
Когда это чудовище начало говорить
о жертве любимыми, я подумала...
Стоп.
Где мой отец?
Нет! Папа!
Буря, подожди!
Этот мир построен
- на пустых опорах.
- Нет.
Притворные спасители,
фальшивые боги.
Сегодня мы преподносим вам
замечательный подарок, Ашари,
возможность увидеть правду.
- Папа!
- Нет!
Ашари — часть
порочной системы,
которая должна
умереть и переродиться.
Новый защитник?
Да!
Тогда в следующий раз.
Папа!
Ну давай, страшила, разберёмся.
А?
Ох, бля. Спасибо, боги.
Ответы. Сейчас же.
Чего вы добивались?
На кого работаете?
Мы — его кровь.
Стой!
- Тэри...
- Возможно, эту часть мы вырежем.
Нет. Нет, нет, нет.
Мне очень жаль, я...
Не могу на это смотреть.
Что это была за хуйня?
Кем бы ни были эти «Дети Правды»,
могу поставить, что жрица Пайк,
зверь Векс
и его «хозяин» с ними связаны.
Но как? Откуда они взялись?
Почему отступили?
Зачем ослеплять лидеров Ашари,
а не убивать их?
У нас никаких настоящих зацепок.
Не совсем.
Камень тени.
Крайне редкий камешек,
который добывает в шахтах рядом с Диастоком.
Что ещё за Диасток?
Ну... Это же мой дом.
Оттуда и начнём.
И не остановимся,
пока они все не заплатят.
Матерь, если к этому
ты меня готовила,
могла бы быть поточнее.
Матерь Воронов
выбрала нового защитника.
Действовать нужно сейчас.


Серия 4

И воздух несёт
И Диасток споёт
В припеве лишь
Деррингтон!
А вот и дом.
Доти, запиши.
После катастрофы
на коронации Рожек, Vox Machina...
Мы серьёзно доверимся
какому-то незнакомцу,
что случайно знает о камнях,
которые использовали наши враги?
Других вариантов нет.
В лучшем случае он кретин.
В худшем — гениальный злодей,
ведущий нас на смерть.
Тэри.
Делайте ставки.
Пайк, в последнее время Матрона
казалась довольно зловещей.
Ну, это в её стиле.
Ты не получала никаких
знаков или видений от Вечносвет?
Ну... у нас немного другие отношения.
Вуаля!
Мы прибыли!
Папа, твой сынок вернулся.
Чтоб мне провалиться.
Vox Machina.
В моём скромном доме?
Ховаардт Деррингтон к вашим услугам.
И?..
И ты.
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
Я потрясён!
Экий сюрприз.
Как же Тэриону удалось заманить
столь уважаемых гостей к моему порогу?
Деньгами?
Они ещё и юморные.
Тэри, тебе бы поучиться у них многому.
Кстати об этом, где твои манеры, сын?
Точно, сейчас всех представлю.
Рожки, мальчонка-эльф,
девочка-эльфиечка, Грег, Спайк и...
Персиваль Фредрикштайн
фон Мьюсел Клоссовски де Роло Третий
А кто из нас Грег?
Простите, мы встречались?
До сих пор нет.
Но я всегда уважал семью де Роло.
Я, кстати, собирался заключить
торговую сделку с вашими родителями
незадолго до их кончины.
- Такая утрата.
- Папа,
Я пришёл с новостям о разбойниках,
которых ты отправил меня разбить.
Дай угадаю, ты потерял мои камни.
Ничего, с разбойниками непросто.
Никто и не ожидал, что ты справишься.
Кстати о камнях, мы пришли,
чтобы узнать про конкретны...
Прежде чем приступать к делам,
необходимо провести полноценную экскурсию.
Vox Machina в моём поместье!
Похоже, Тэри не полностью напортачил.
Впервые.
Забавный он, а?
Папа, обожди.
Вон там — якорь затонувшего
люсидианского корабля.
Скипетр, полученный из руин
храма Матери Природы.
А справа — священная погребальная
урна времён Эпохи Арканума.
Эта надпись.
Скрижаль, которой Ашари Земли
могли изменять камни.
Они искали её десятилетиями.
- Как вы...
- Так вот что это.
Потрясающе.
Выкупил его у пиратов.
Кливз, обнови табличку.
История Экзандрии
весьма богата, не так ли?
Была бы богаче без таких грабежей.
Тот амулет.
Где вы его взяли?
На чёрном рынке.
Вуду-побрякушка для плодородия.
Скучнятина в сравнении
с моим недавним приобретением,
которое я храню в своём кабинете.
Проходите, проходите, и узрите...
череп Умбрасиля.
Надо. Крушить!
Конклав Хрома, конечно, сеял разрушения,
но бизнесу они помогли.
Убили половину моих конкурентов.
Ура.
Защитники мира,
спасители мира и моего кошелька.
Хотя я бы не отказался
от новой вещи в своей коллекции.
Быть может, немного резидия из Уайтстоуна?
Мы пришли обсудить это.
Камень тени.
С его помощью наши враги
навредили моему отцу.
Мы хотим узнать, где они его взяли.
Милая, мне жаль, что он принёс столько бед,
но я не припомню никакого
камня чего-то там.
Вообще-то, папа,
я полагаю, ты обнаружил его
на одном из северных мест раскопок, верно?
Да. Разумеется, тебя увлёк
самый бесполезный из добытых мной минералов.
Мы давно запечатали те шахты.
Простите, что не смог помочь больше.
Кливз, подготовь столовую
к традиционному обеду из девяти блюд,
хотя этому толстячку хватит и салата.
Серьёзно, мог бы хотя бы попробовать
выглядеть респектабельнее при гостях.
Я уведомлю кухонный персонал, сэр.
Тэри.
Хитрого мудака я могу учуять
даже через дорогой парфюм.
Скажи? Так и знала,
что Деррингтоны подозрительные.
Надо пробраться в офис
этого напыщенного болвана.
Самое время для скрытности. Сестра?
Боже, тут такое дело...
Мы невероятно устали в дороге.
- Совсем не хочется есть.
- Что?
Говори за себя. Я жрать хочу.
Эй!
А, ой, понял.
Тогда всё завтра.
Кливз, проводи их к покоям.
И проследи, чтобы меня
в кабинете не тревожили.
Я там надолго.
А знаете что?
Прежде чем вас увлекут книги,
может, мы с вами обсудим
бизнес в другом месте?
По рюмочке на дорожку?
- У меня есть хороший бутылёк.
- На дорожку?
Нет, спасибо, я нагулялся.
Нет, Грог, они не гулять идут, а пить.
Стоп, что?! Пить?
Тогда разумеется, ведите!
Грег.
Как вы видите,
у нас самая надёжная охрана
во всей Двендалийской Империи,
так что отдыхайте,
зная, что вы под защитой.
Скорее под надзором.
Кливз говорит серьёзно.
Двери Деррингтонов ничему
не поддаются, уверяю вас.
Когда к нам приходили гости,
папа запирал меня в моей комнате
на круглые сутки.
Ну, если кто из гостей
вдруг захочет мне навредить.
Как же приятно, когда отец
защищает тех, кого любит.
Тэри.
Тебе не пора на боковую?
А, да.
Тэри.
Итак, ваши комнаты прямо здесь...
Стоп, а где полуэльфы?
Килит, какого хуя?
У... у тебя воды отошли, Пайк.
И твой малыш...
Боже, уже время.
Чего?
А, ну да. Точно.
Я беременнее некуда.
Так, дыши.
Ой, он так близко! Уже подходит!
Тужься. Пайк, тужься!
Нет! Не тужься! Подождите.
Я сейчас.
В следующий раз себя
между ног охлаждай.
Надо же было что-то делать.
Спокойной ночи,
сомкни свои очи,
мы ржавчину сточим.
Чёртовы механизмы Деррингтонов.
Ничего. Сплошные записи
об украденных грузах.
- Скукотища.
- Возможно, даже слишком.
Ха, попался.
- Что тут написано?
- Только то,
что украденные грузы
содержали камень тени.
Стоять, нарушители,
или испробуете на себе гнев...
Стоп... Что вы тут делаете?
Если папа вас поймает,
то отшлёпает не по-детски.
Но он же сказал,
что не знает ничего о камнях тени.
А та старая шахта?
Тут написано, что она открыта.
И не так уж и далеко.
Хм, он...
Но... это не значит,
что он в чём-то виновен.
По крайней мере пока.
И если пойдёшь с нами в шахту,
мы это проверим.
«Оправдать невиновного»
в моём списке приключений.
И «проявить себя перед отцом»,
наверное, тоже?
Да. И это мой шанс.
Показать, насколько я смел,
отважен и бесстрашен...
Хотя он это и так знает.
Милорд, в поместье скоро разродятся!
Милорд?
Я увидел фонари, и подумал,
что вы всё ещё за работой.
Сэр?
Похоже, к нашим гостям
надо проявить особое внимание.
Мы были правы.
Отец Тэри перевозил подозрительн...
Ч-что у тебя со штанами?
- Не спрашивай.
- Не спрашивай.
А он здесь зачем?
Близняшки-эльфята подозревают,
что моего отца гипнотизируют конкуренты.
Боже, мы это серьёзно?
Да, Пайк. К счастью, Тэрион
согласился проводить нас к шахте,
чтобы очистить доброе имя папы.
Вау, ребята, вы правда герои.
Меня ещё никогда в жизни
так не поддерживали.
Больше поддержки!
Больше поддержки, крылатый, пожалуйста!
И этот яйцеголовый говорит:
«если продолжите тут копать,
вся шахта развалится», а я ему такой:
«Я продолжу копать,
а ты прекращай капать на мозг».
А неделю спустя шахта рухнула
и несколько человек погибло.
Я не понял.
А, вы заметили мою стену откровений.
Эти волшебные зеркала
следят за всеми моими предприятиями сразу.
Нанял лучших зачарователей,
чтобы они её создали.
И не жалел на неё деньги.
Знаете, де Роло, если договоримся,
я могу установить такую же
у вас в Уайтстоуне.
Потрясающе.
Столь продвинутая система безопасности,
но ваши грузы продолжают пропадать.
Это не вселяет уверенности
в нашем потенциальном сотрудничестве.
Всему виной уровень преступности.
Иммиграция из Жорхаса.
Нельзя же винить меня в поступках
монстров, что лезут к нам из-за границы...
Ох, как же наскучили разговоры о прибыли.
Давайте разбавим переговоры
чем-нибудь интересным?
Например, ставкой
на право поставок резидия.
Ставки, говорите?
Есть у меня одна штука.
Полюбуйтесь.
Карты?
Скукотища.
О, это не обычная колода.
Это...
Колода бесконечных возможностей.
- У-у.
- Легендарная зачарованная колода.
Некоторые карты сулят удачу.
А другие — проклятия.
Вытянуть карту —
всё равно что сыграть в рулетку,
способную как проклясть душу,
так и спасти её.
Я и не знал, что она правда существует.
Ещё как существует.
Один мой друг по покеру
вытянул одну карту и, пуф,
его больше никто не видел и не слышал.
Первый, кто перестанет
тянуть карты, проиграет.
Что скажете?
Ещё одну партию. Грузи на ленту.
Дрель готова.
Тэри. Что-нибудь заметил?
Например, стражей Деррингтона,
работающих на шахте Деррингтона
и изготавливающих оружие,
описанное в секретных отчётах Деррингтона?
Боже мой. Теперь я понял.
Деловые конкуренты папы
наняли его стражу, чтобы подставить его.
Господи.
Умная мысль преследовала его...
Боишься?
Не волнуйся. Я выберу первым.
Потрясающе!
Деньги!
Стоп. Серебряники?
Вот досада.
Что ж, я расплавлю их позже.
Ваш ход, де Роло.
На карте может быть что угодно.
Призрак, чума, проклятье.
Да. Или ещё деньги!
Сюда.
Да ну!
Мне достался долбанный единорог?
Ко мне, малыш Рожка.
Рожка?
Внимание, негодяи!
Вы предали доверие моего отца,
запятнав его безупречную репутацию.
Вам всем должно быть стыдно.
- Внемлите: враги будут…
- Продолжай, золотник.
В своих разглагольствованиях
он может быть на удивление эффективным.
…ярче всего сияет в самых тёмных сердцах.
И нет пламени, что горело бы истиннее,
чем искра справедливости
в душе Тэриона Деррингтона.
Слава Отцу Зари. Кливз.
Мы должны немедленно
прекратить эту деятельность.
Сдавайтесь мирно, или столкнётесь
с ужасающим гневом моего камердинера.
Теперь вы получите по заслугам.
О, Кливз.
Это что, прототип брони Доти?
Тэри.
Ты наказан.
Здесь Vox Machina.
- Убить их всех!
- Идём.
- Найти их.
- Взять.
Стоять.
Ни с места.
Вот говно.
Выглядит знакомо.
Мы окружили лича!
Сконцентрируй магию!
Нет, он стал слишком силён.
- Связывающее заклинание.
- Держитесь!
Тот-о-ком-шепчут
не одержит сегодня победу.
Он ломает печать.
Какого чёрта, Пайк?
- Ты нам нужна.
- Прости, прости.
Я... я просто отвлеклась.
- Здесь остальные.
- Сюда!
Но, Кливз,
как ты можешь так со мной? Со мной!
Ты меня растил, пеленал.
Менял мне подгузники.
Близняшки-эльфята! Помогите!
Эта броня станет твоей погибелью.
Назад!
Ещё чего.\
Но чертежи для Доти
были заперты в моей комнате.
В моём личном дневнике!
Это же нарушение границ.
Кто способен на такое злодеяние?
- Твой отец!
- Твой отец!
Тэрион, ты так и будешь сидеть и ныть,
или наконец что-нибудь сделаешь?
Сражайся, парень. Сражайся!
Как же весело, весело, весело!
Вот чёрт.
Это ещё что?
Понятно.
Очень жаль.
Ты был бы выгодным партнёром, де Роло.
Волшебный ковёр? Прелесть!
Жаль, что всё так закончится.
Надеюсь, вы понимаете.
Это просто бизнес.
Сука!
Из чего сделана эта проклятая броня?
Килит! Векс! У меня идея.
Он что, правильно нас назвал?
Бро, у нас нет времени
на чухню из твоих сказок.
Нет, прошу, доверьтесь мне.
Я могу помочь.
Эй!
Вода?
Хочешь почистить мои доспехи,
прежде чем набью рожу красавчику-эльфу?
Единственный красавчик в этих землях это я!
Ускоряющий кварц!
Браво! Похоже, в стрельбе
за тобой не заржавеет!
Нет, Тэри. Просто молчи.
Тэрион Деррингтон спас всех.
«Сразить механизированного двойника».
Есть.
«Спасти друзей, но сначала
завести друзей для спасения». Есть.
И как я вырастил такого
бесполезного еблушу?
Тэрион, ты в одиночку
опозорил фамилию Деррингтонов!
Счастье, что твоя мать не видит этого.
Ах ты мелкий говнюк. Мне не стоило...
Папа, а теперь ты меня выслушаешь.
Всю свою жизнь я пытался
заслужить твоё уважение.
Когда мне было мало быть собой,
я... я старался походить
на героев из моих сказок.
В которые я сбегал, чтобы отвлечься
от постоянных осуждений и насмешек.
Но за короткое время,
что я провёл с Vox Machina,
они проявили ко мне больше
любви и заботы, чем ты когда-либо.
- Серьёзно?
- Жуть.
Это не я недостойный. А ты, отец.
Ты опозорил имя Деррингтонов.
И настоящим я клянусь посвятить
свою жизнь восстановлению этого имени,
в сияющий маяк надежды,
который оно когда-то олицетворяло.
Доти, ты записал?
Чёрт побери. Кто-нибудь запомнит эту речь?
Отличная же вышла.
За последние 24 часа ты вызвал
огромное количество разрушений
и покончил с родительскими
проблемами на всю жизнь.
Добро пожаловать в Vox Machina.
- Грог?
- Перси?
- Грог?
- Вы где?
- Перси?
- Вы нас слышите?
Отрезать культ от источника
их вооружения это хорошо,
но мы всё ещё ничего не узнали про культ.
Вообще-то, я узнала.
У меня было видение.
Та расщелина.
Крутящаяся сфера,
защитник в голубом одеянии.
Ребята, там был Тот-о-ком-шепчут.
Это видение послала тебе Вечносвет?
Не... совсем.
Ты мой лучший друг, Рожка.
«Твоя дружба — уже настоящая магия, Грог».
- Чего?
- Я тут три часа это слушаю.
И воздух несёт
И Диасток споёт
В припеве лишь Деррингтон...
Увидишь, со мной лишь
веселье до зари
Умён, красив и весел,
за смех благодари
Бесстрашный и бойкий
ко всем проблемам стойкий
Красивейший мальчишка
куда ни посмотри
Пускай заявится к нам зло
Вам со мною повезло
Камень бросил я и пуф
Монстра тут же отнесло
Вперёд, Тэри
И воздух несёт
И Диасток споёт
В припеве лишь
Деррингтон!


Серия 5

Слушай, я не пыталась ничего скрывать,
просто не успела рассказать.
Это и есть секрет!
Ну молодец, испортил всё,
Персиваль де Било.
Я?! Ты должна была следить за Грогом.
Так не надо было оставлять
меня с голой жопой!
И какого чёрта, Килит?!
Ой, даже не смей
винить во всём меня...
«Из великих героев Тал'Дорей...
в бесполезных дурацких нолей».
Тихо!
Ну как вы могли всё так испортить?
Это же было...
Идеальное ограбление.
Думаете, получится вломиться
в Архив Кобальта?
- Ты шутишь?
- Будь это шуткой,
вы бы бились в истерике.
Ведь Тэрион Деррингтон
посвятил пять лет импровизации.
В воскресном кружке.
Неужели?
Шон, да он настоящий призрак.
Сколько бы мы ни искали,
ни один мудрец, книга
или историк не владеют информацией
про Того-о-ком-шепчут.
В моём видении кто-то из воинов
был в одеянии Души Кобальта.
Если где и есть записи о нём, то у них.
В этом Архиве даже запрос
простого свитка — уже испытание.
А уж с таким важным секретом...
Нам ничего не расскажут.
Значит, вы решили проникнуть
в хорошо защищённое хранилище,
охраняемое тысячелетним культом
боевых монахов,
и достать там знание столь опасное,
что его стёрли из истории?
О...
Всё куда сложнее.
Архив Кобальта —
библиотека-крепость со священными писаниями.
Его основное хранилище хранит
древнейшие и важнейшие реликвии...
включая наш свиток.
И он охраняется элитными
боевыми монахами.
Тэрион сыграет богатого мецената,
решившего подарить кое-что Душе:
Латы Мученицы Рассвета Пайк.
Только Пайк будет в ящике ,
и не подозревающие этого монахи
доставят её в хранилище.
Тем временем, близнецы
используют Талисман правды...
спасибо за него, Гилмор...
чтобы выудить секретный
код того дня и выпустить
Грога и Пайк из хранилища.
Как говорят источники Вакса в Хватке,
хранилище защищено
сложным антимагическим полем.
Здесь в дело вступим мы с Килит.
Как только мы отключим поле,
Грог выскочит из амулета Тринкета,
чтобы использовать механизм
управления хранилищем.
А Пайк выпьет Зелье Понимания,
которое позволит ей расшифровать
древнее писание хранилища.
А затем мы тихонечко сбежим,
пока никто не заметил.
Ну?
Есть вопросы?
Есть единственный важный.
Не считая вины за пособничество,
что в этом деле получу я?
Радость спасения мира от апокалипсиса?
А может, ужин с новичком?
С кем, со мной?
О, что ж,
я польщён, но мы ведь едва знакомы.
Мистер Великолепный.
О, прошу.
Зови меня Шон.
А, да... и.
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
ОГРАБЛЕНИЕ ДУШИ КОБАЛЬТА
За мной.
Они прибыли, Верховный куратор.
Мистер Беррингтон, значит?
Юдала Фон. Главная архивистка
Души Кобальта.
Мы искренне ценим ваше пожертвование...
Если оно настоящее.
Разумеется. Эй, осторожнее!
Артефакт всё же деликатный.
Безусловно. Мы будем осторожны.
Что ж, благодарю.
Я попрошу ваших людей
подождать снаружи.
Из соображений безопасности.
А что, думаете мы
вас ограбить собрались, что ли?
Многие пытались.
И о них больше никто не слышал.
Прочь, челядь! Пошли, пошли!
Отголосок Дивергенции, похоже,
настоящий, Верховный куратор.
Душа благодарит вас
за щедрость, мистер Беррингтон.
Как вы получили столь редкий артефакт?
О, что ж. История долгая.
Не хотелось бы отнимать ваше время.
Хорошо. Тогда я лично
доставлю ящик в хранилище.
Раскаты молнии!
Вцепившись в отголосок,
небывалых размеров гигант
накрыл собой отважную душу.
- Его имя — Бэрион Беррингтон.
- Хм.
Ух! Членохуй!
Сука! Ух! Шлюхоблядь...
Держись там, дружок.
Перси и Килит отрубят
антимагическое поле,
и я вытащу тебя из амулета.
Надеюсь.
Сообщи, когда окажешься внутри.
Итак.
Перси, как слышно?
Отлично. Расскажи, что видишь.
Так, тут целая сеть голубого свечения,
и линии идут к каким-то символам.
Рунический код транспозиции,
который механически подавляет магию.
- Как они это сделали?
- Я надеялась, что ты знаешь.
Ладно.
Сначала тебе нужно найти и нажать...
Простите, сэр...
- Нажать что?
- Мы знакомы?
Ады побери.
Идём.
О чёрт!
Это библиотека.
Талисман правды у тебя?
Ага. Посмотрим,
кто из них настроен поболтать.
Чёрт, как ярко.
Привет.
С ума сошли?
Наш орден здесь повсюду.
Вы даже за дверь выйти не успеете.
Как грубо.
- Тебе не кажется, что было грубо?
- Крайне.
Давай-ка искупишь свою вину,
рассказав какая сегодня комбинация.
Я ни за что не выдам вам
комбинацию от хранилища.
«Глаз сердца направлен вверх,
глаз руки направлен вниз».
Стоп. Что? Как вы...
Благодарю за честность, друг.
Знаешь, а ты неплохо
выглядишь в этом наряде. Тебе идёт.
А тебя он как-то полнит.
Чт...
Чё блядь?
- Нет.
- О нет.
Сколько по словам Гилмора
работает эта бомба правды?
Ну сколько там ещё?
Блядь.
На помощь?
Ну и хранилище.
Перси, мне бы не помешали помощь.
Эй!
Клянусь, я вас откуда-то знаю.
- Сомневаюсь. Мне правда пора...
- Погодите-ка.
Вы же «кичливый франт»!
- Кичливый кто?
- Я узнал вас по постеру с тура!
Блядский Шортхалт.
А можно автограф?
... де Роло Третий.
Я имел в виду автограф Сканлана.
Перси!
Он... сейчас не здесь.
- Но я вам его добуду.
- Чудесно!
Не верится, что вы не слышали его песню.
Давайте сыграю.
Ми-ми-ми-ми-ми...
Кажись, дело дрянь.
...и всё же я выглядел величественно,
верхом на пылающем дельфине в море огня!
«Скорее, Фиеро!» — крикнул я
и бросился в гущу событий,
не задумываясь о собственной безопасности,
уверенный, что с честью
и изяществом завладею латами.
Душераздирающая история,
мистер Беррингтон.
Вы, наверняка, рады знать,
что реликвия теперь надёжно защищена
нашей многоуровневой системой безопасности.
Много... уровневой?
Антимагическое поле нашего хранилища
превосходно сдерживает проникновения магов.
Но если оно выйдет из строя,
мгновенно активируются магические стражи.
Стражи, говорите?
Я в уборную!
Тэри?
Тэри?
«Спрячься в коробке,
легкотня, пару книжек прочтёшь».
Вот это махина.
Ну всё, Грог. Давай вылезай.
Тупая анти-магия!
Сраный Перси!
Сраный Гилмор не мог сказать,
что талисман и на нас повлияет?
Я не доверяла ему
даже когда вы были вместе.
Прошу тебя. Не то я вспомню всех головорезов,
на которых ты тратила своё время.
На фоне того олуха из Добычи Убийцы
и Грог казался умным.
Ну, тебе больше не придётся
об этом переживать, потому что я замужем.
Стоп, что? Ни фига подобного.
Мы тайно обручились в прошлом году.
Чёрт! Никто не знает. Сука!
Но...
А мне ты говорила, чтобы
я не устраивал тайных свадьб.
Прости, я и не планировала, просто...
я так его люблю,
а вы с Килит живёте лучшую жизнь,
вместе исследуя мир.
Возможно, отчасти я завидовала.
Застряла в Уайтстоуне, а сама хотела...
своего личного приключения.
Прошу, не смотри на меня так.
Никто ведь не умирает.
Возможно, я умираю.
Что? Ни фига подобного.
Что? Нет.
Нет, нет. Что это такое?
Когда? Почему ты мне не сказал?
Я думал, что если расскажу,
то это станет фактом.
Боже, неужели это правда?
Эй, вы двое. Почему не на посту?
- Потому что мы грабим архив!
- Потому что мы грабим архив!
- Блядство!
- Блядство!
Блядство, блядство, блядство!
Перси?!
Кичливый франт
в своей слоновой башне
Изобретал фигню
в одежде вчерашней
Ладно. Думай как Перси.
Что нравится зубрилам?
Цифры. История. Головоломки.
В жопу!
Ещё... один... раз!
Да!
Магия есть.
Там несёт медвежьим дерьмом.
Ну всё, ну всё.
Вперёд, дружок, время поджимает.
Я выпью зелье Гилмора
для мозгов, чтобы прочесть свиток,
а ты заряжай наручи
и начинай крутить мосты.
- Скорее, дай мне то зелье для ума.
- Намного лучше.
Ты сейчас стебёшься надо мной?
Что? Я терпел этот едкий аромат
целых 37 минут.
Погоди. Ты не умеешь считать.
Я... чё?
Г-Грог?
Боже правый, Пайки.
Мой разум пылает вихрями мыслей,
несущихся сквозь
космический туман воображения!
Чё?
Это Зелье Понимания. Оно работает!
Я... я не тупой!
Скорее, в хранилище!
- Вот чёрт.
- Как много охраны.
Ну разумеется.
В его прошлый тайный концерт
начался настоящий бунт.
«Его» это чей?
Стой. Ты говоришь про...
Ни про кого.
И совсем не про лекционный зал.
- Я... сказанул лишнего.
- Твою мать. Сканлан?
Здесь? Ох, Кичливый франт, вы мой герой!
Прости, Килит. У нас мало времени.
Чтобы отключить поле,
тебе нужно определить некую...
Килит? А как же антимагическое поле?
Я уже его отключила, мистер Непомощник.
Тэри. Тэри.
- Тэри. Тэри. Тэри.
- Это плохое «Тэри», да?
«Отключение поля анти-магии
активирует магических стражей».
- Божечки.
- Нужно их предупредить.
Вы трое. Стойте. Эй! Вернитесь!
Грог!
Я должна была выпить зелье,
а ты — крутить гигантское колесо!
Стоп, Грог, ты что делаешь?
Согласно этому каталогу,
написанному на древнекониранском,
свиток, содержащий искомые нами знания,
хранится на пятом уровне полок.
Вон там наверху!
Что за нахуй?
Это статуя?
Возможно, нам стоит поискать
альтернативный способ эвакуации!
Грог? Ты что делаешь?
Послушай, если что я и усвоил
за последние 20 секунд,
так это то, что необходимость –
мать изобретения.
Будем импровизировать.
Воу! Охренеть, я монсты-ы-ыр!
Класс. А теперь направь меня по мостам
с подходящей скоростью,
чтобы я высчитал траекторию
до нашей цели, обходящую стражника.
Чё?
Ты крутишь. Я ищу книгу.
О да.
Она к тебе придёт, чтоб все сказали «вау»
Бицуха до небес, она крутая фрау
Помашет кулаком, пускай земля трясётся
И как змея куснёт, легко твой зад порвётся
Девчонка раз взмахнёт, снесёт полголовы,
Попробуй тормозни, наложат швы, увы
Забудь про рост её, она вся искрится
Видишь, она будет злиться,
можешь начинать молиться
Монстыр, тебя настигла
Она вояка, врасплох застигла
Монстыр, увы, ты сгинул
Тебя достанет...
Бум!
К такому можно привыкнуть.
Ужасное время для осознания
собственной смертности.
Ну же. Соберись, мужик!
Я хочу почитать!
Эта сторона посвящена
метафизике и философии.
Бесполезная блажь.
Крути, Пайки! Крути как ветер!
Мы эксперты в добывании
информации, мистер Беррингтон.
Пора вам рассказать правду.
Ха! Пытайте меня,
вырывайте ногти,
накладывайте чары.
Я никогда не сломаюсь. Не склонюсь.
И не сдам своих верных товарищей.
Это Vox Machina. Они в хранилище.
Меня зовут Деррингтон. Прошу, не бейте.
За мной, в хранилище!
Батюшки. Нужно предупредить их.
Серьёзно?
И откуда эта... порча... взялась?
Когда мы вернули Перси...
думаю... в наказание от Матроны!
И вот так я узнаю об этом?
Стоять!
А ты бы мне сказала?
Ни за что на свете.
Понимаю, к чему ты.
Возможно, обсудим детали когда нам
не будут хотеть навалять?
Погоди, Пайки! Чуть назад!
Не будь счастье конструктом,
я бы был в восторге.
«Тайные записи о запечатывании
Того-о-ком-шепчут».
Ха! Нихуя я умный!
Нет. Мне нужно ещё немного.
Нет!
Победа!
Почему он не работает?
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!
- Приключение!
- Тэри!
- Доти!
- Перси!
Твой план отстой. Я уношу нас отсюда.
Не знаю, чего вы надеялись добиться,
но я не позволю,
чтобы это благословенное место знаний
было ещё больше осквернено.
Какого хрена?
Это наш шанс!
Скорее, комбинацию.
«Глаз сердца направлен вверх...»
«Глаз руки направлен вниз».
Наконец-то нам улыбнулась удача.
- Пайк? Ты что делаешь?
- Импровизирую!
Слушайте, я знаю, что Сканлан здесь,
так что я отсюда не уйду.
Это было удручающе даже для нас.
Невозможно проебаться с планом сильнее,
даже если постараться.
Но это всё ведь была уловка.
Хитрая отвлекающая тактика,
пока вы добывали то, что нам нужно, верно?
- Очаровательно.
- Ну да.
- Не.
- Милое летнее дитя.
Мы, наверное, уже в розыске
во всём Рексентраме.
Да, нам сюда возвращаться нельзя.
Пайк. Ты правда ничего не узнала?
Мы нашли записи.
Но они ускользнули от нас.
Столько хлопот и ничего.
Практически ничего.
Боже мой! Грог? Ты очнулся!
Дружок, ты в порядке?
Кто-нибудь, скорее записывайте.
Я прочёл весь документ
и у меня всего 63 секунды на его пересказ.
- То есть...
- Да.
Я знаю, что стало с Тем-о-ком-шепчут.
Кичливый франт
в своей слоновой башне
Изобретал фигню
в одежде вчерашней
Машин любитель он,
самый дешёвый лот
Ну почему, дружок, ты такой задрот?
Побудь крутым, побудь крутым
Не поддавайся же другим
Побудь крутым


Серия 6

«Тайные записи о запечатывании
Того-о-ком-шепчут».
Много веков назад
жуткий чародей бросил вызов богам.
Верховные Божества отправили
защитников побеждать его любой ценой.
В расщелине, где пересекаются мистические
лей-линии, защитники использовали магию
и души павших
для создания волшебной воронки.
Воронки, что питается магией,
чтобы ослабить чародея
и приблизить его погибель
от священного орудия правды.
Но у противника было столько силы,
что его невозможно было уничтожить.
У защитников не было выбора,
кроме как пожертвовать собой,
чтобы запечатать его
в пустынном измерении под названием
Тар Амфала.
Все записи об этом
сражении были уничтожены.
Единственным его следом была полоса
некротических кристаллов по всей
пещере и единственный свиток,
который наш орден
будет хранить ценой жизни.
Во имя Души Кобо...
Ко... Коко Мо...
Дыры Комфорта. Не, неправильно.
Чёрт, эффект зелья пропадает.
Грог, сосредоточься.
У Того-о-ком-шепчут
есть какие-то слабости?
Кто был защитниками?
Не-а. Пусто.
Но у нас так много вопросов.
Ну, Вакс знаком с той, кто знает ответы.
Кики, у неё свои правила.
Хватит защищать Матрону.
Хорошая новость в том,
что мы поняли, что это за сфера.
Плохие новости в том,
что это врата к небывалому ужасу.
Ты как-то слишком спокоен.
Потому что у меня есть идея.
Если эту штуку питает магия,
возможно, я смогу её отключить.
Шикарно. В Уайтстоун!
Тэри.
Ребят, вы езжайте.
А мы с Грогом проверим одну зацепку.
Да?
Одну из защитниц в этой истории
я видела в своём видении,
и она выглядела прямо как я.
Она твой предок?
Не знаю, но выясню.
Грог, мы едем домой.
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
ВЕСТРУУН
Вау, Веструун.
Мы тут не были со времён Кевдака.
И дракона.
Мы этого больше не допустим.
Батюшки святы.
Мне что, привиделось?
Пайк! Грог!
Спасители Тал...
Грог.
Вау, глянь как ты вымахал.
Или я стал короче?
Дедуля, ты в порядке?
Ты какой-то... уставший.
Это всё мой возраст, милая.
Уилхенд, ах ты пустоголовый полудурок.
Триста сорок пять лет,
а мозгов ни грамма.
У тебя не то состояние,
чтобы лазать по балкам.
Прости за плохое поведение, Луиза.
Ты был очень плохим мальчиком.
И я заслужил порку.
Вау, чё творится-то?
Дедуля, ну ты кобель.
Похлёбка... Ау!
Эй!
Это для ужина общины.
Он хозяин на кухне.
А я в другом месте.
Ну, этого я знать не хотела.
Мы оба помогаем
с реконструкцией.
Чёртовы драконы
уничтожили половину города.
А ублюдки у власти говорят,
что у них нет денег на ремонт.
После того, как вытянули все деньги
в свои карманы, спасибо им большое.
Оставили нас умирать.
Но нас собрал один святой человек,
организовал целую общину,
и сегодня наш ужин
пройдёт именно там.
Простите.
Мы должны были прийти раньше.
Помочь вам.
Не глупи. Вы герои.
Он так горд.
Видели фартук?
Одни Трикфуты сражаются с драконами,
другие ремонтируют здания.
Или падают с них.
Ого, я на фартуке.
Кстати о семье, у меня есть
вопрос о потенциальной родственнице.
О, тогда ты у правильного старикашки.
Хочешь послушать про Дордона Трикфута,
что создавал волшебные паруса
для Оссендского Воинства?
Или об Алузе, что победила
взглядом орду гигантов?
А как насчёт защитницы бога?
Что?
Нет, таких не знаю.
Крутая убийца волшебников,
жившая очень давно?
Ой, прости, Грог.
Сейчас дам тебе тарелку.
Понятия не имею, милая.
Доти, запиши.
Вдохновлённый антимагическим полем
во время «Великой аферы Тэриона»,
Персиваль задумал остановить
вращение зловещей сферы.
Ну давай, наука...
Твори свою магию.
Да. Да.
Тэри?
Нет!
Слишком много магии!
Дела у нас плохи.
Ваши магические предметы её перегружают.
Ваши с Доти камешки
взорвут нас к чертям.
Сфера питается волшебной энергией,
поэтому устройство, вроде того
из Архива Кобальта заморит её голодом.
Нельзя доверять судьбу теориям, Персиваль.
У нас мало времени.
Ах да, Векс рассказала
о твоём... состоянии.
А ещё рассказала, что сообщила
о нашем... союзе, и я хотел сказать...
Чем меньше говоришь, тем лучше.
Вот те на!
Я решил проблему сферы!
Ой, простите, у меня было пугающее
количество зачарованных предметов.
«РАССУЖДЕНИЯ О МАТРОНЕ ВОРОНОВ»
«ПРЕДСКАЗАНИЯ ВЕРХОВНЫХ БОЖЕСТВ»
- Килит!
- Я читала про Ашари!
Ты знала, что мой брат болен.
Ой, Векс, клянусь,
я хотела тебе рассказать...
Мы с тобой должны решить
кое-какие проблемы,
поэтому мы решим их так,
как это делает Vox Machina.
А?
Набухаемся.
Простите.
Добро пожаловать в нашу общину.
Замечательное место.
И не подумаешь,
что на город нападали.
Вместе мы сильнее любой
испускающей желчь бестии.
Отойдите. Не толпитесь.
Что с ней такое?
Драконье лёгкое.
У выживших часто возникает.
Токсины драконьего дыхания
застревают в лёгких.
Теа была под завалами несколько часов.
Не переживай, я помогу.
Спасибо.
Идём, Теа.
Старик Уилхенд
поможет тебе устроиться поудобнее.
Я...
Кажется, тебе это не помешает.
Не бойся, там не вода.
Моего исцеления не хватает.
Как будто она всё ещё горит.
Дыхание дракона настырно.
Даже если вылечишь его,
лёгкие снова покроются шрамами.
Это из-за нас.
Целителю наверняка тяжело
бороться со смертью,
зная, что она неизбежна.
Но исцелять можно по-разному.
Вы не присоединитесь?
Позже.
Мне нужна свежая голова.
Но прежде чем мы начнём,
пускай пастор Гидеон скажет пару слов.
Друзья, в тяжёлые времена
легко сдаваться.
Спросите: «Почему?».
Матрона плетёт наши судьбы.
Вечносвет показывает путь к искуплению.
Но когда теряешь его из виду,
верить нужно друг в друга.
Ведь мы — его кровь.
Мы — его кровь.
Чего, блин?
Мы — его кровь.
Мы — его кровь.
Минуточку, куда мы?
Как можно дальше отсюда, нахуй.
Это плохие ребята.
Они напали во время коронации
Килит, вторглись в Уайтстоун.
Но они такие приятные.
Стойте! Стойте, сейчас же!
- Они забирают Уилхенда.
- Что они делают?
Отпустите его.
Мы нужны ему.
- Брось его.
- Нет, нет, нет,
мы так не поступаем.
Пожалуйста, успокойтесь.
Все могут выбирать свой путь.
Луиза, не теряй веру.
Пускай они всё обсудят, прошу.
Не подходи к моему дедушке.
И хотя резидий зиккурата
гармонично усиливает
вымышленные свойства воронки,
такую мощь невозможно уничтожить.
Это лёгкая наука.
Это вообще не наука.
Нельзя использовать научные механизмы,
чтобы разогнать магическую ауру.
Нужен постоянный источник призыва
для изменения мистической энергии в кинетическую.
То есть Доти.
Тэри.
Что?
Я думал, ты просто богатенький
идиот с кучей камней.
Но я же создал робота.
Тэрион Деррингтон прав.
- Да ты шутишь.
- Да. Доти, запиши.
Подход необычный,
но и проблема у нас необычная.
Тэри, запускай.
Назад. Есть шанс, что всё взорвётся.
- А?
- Небольшой. 80 на 20 или 20 на 80.
И какой для нас хуже?
Исчезаешь на год, не пишешь,
и всё это время Вакс
умирает от божественного герпеса,
а ты даже не думаешь мне рассказать?
Он мой брат, пизда рогатая!
Прости, я и забыла, что вы близки,
учитывая, что ты не позвала
его на свою секретную свадьбу.
Это очень опечалило Вакса.
С тебя хватит.
С меня хватит?!
Я Глас, сукабля, Бури.
Это с тебя хватит!
Боже, прости, пожалуйста,
я немного психанула.
Вот и эта сука.
Вечно командует Ваксом,
дёргает за ниточки.
Буквально.
Вообще.
Это она заразила его чумой,
а он даже не спросит зачем.
А ты знаешь, что в Уайтстоуне
есть святилище Матроны?
Можем пойти и потребовать
ответов прямо сейчас.
Да, обязательно надо.
Мы обязаны это сделать.
И заскочим по пути за выпечкой?
Пайк, прошу, можно хотя бы
обговорить всё с Луизой?
Они мои друзья, мои соседи.
Ты же на самом деле не веришь
в эту фигню про его кровь?
Я думал, это метафора.
Вообще нет, поверь мне.
И помни, пакуем только самое важное.
Ты что, это и есть важное.
Драгоценности, секретные рецепты, и это.
Даже когда вы двое далеко,
он напоминает мне о семье.
Возьми его себе, Грог.
Но я же вам не родня.
Воин, чьи кулаки так же
сильны, как и его сердце?
Как по мне, ты настоящий Трикфут.
Сына лучше и быть не может.
Ой, Грог, ты же сильный.
У меня и для тебя кое-что есть.
Та родственница, о которой ты спрашивала.
Её звали Эзре,
защитница Знающей Госпожи,
носительница оружия, что сможет
сразить даже самого сильного лича.
Она отправилась на секретное
задание и не вернулась,
а затем заявились монахи, забрали оружие,
разворошили её дом
и стёрли все её следы.
Не считая этого.
Я не мог показать его тебе
на людях, даже при Луизе.
Это опасная информация.
Но нельзя забывать семью,
даже если её не стало,
и Эзре тоже твоя семья.
Ого.
Это Мифорез?
«Священное орудие правды».
Отголосок Сканлана
был от Знающей Госпожи.
С ним мы убьём Того-о-ком-шепчут.
Уилхенд!
Ты! Ты не представляешь,
какие беды принесла!
Ну прости, что опозорила тебя
перед культом любителей смерти.
Луиза, Пайк, успокойтесь.
Оставь его!
Ты, как и другие важные шишки,
врываешься к нам,
думая, что знаешь, как лучше.
- Потому что знаю!
- Хватит, прошу.
Дедуля? Дедуля?
Пайки, он задыхается!
Что вы с ним сделали?
Мы пытаемся его спасти.
О, Боже, у него Драконье лёгкое.
Но Дети Правды его исцелят
и он больше не умрёт.
Видала я, как «исцеляют» твои друзья.
Не волнуйся, дедуля,
мы найдём тебе настоящего...
Прости, Пайк, но я нужна ему.
Луиза? Прошу.
Зачем ты это делаешь?
Потому что люблю тебя.
Я уже видела эту церемонию.
Поверь, ты будешь силён как никогда.
Грог. Грог!
Молодчина, Тринк!
А теперь послушай,
заносчивая пернатая хуйня!
Выскажи ей, Кики!
Выскажи всё прямо
в её ебучее безликое лико.
Да. Я прошла сквозь огонь.
Повелевала стихиями.
Да, сестра!
И мне...
очень...
страшно.
Страшусь, что я не смогу спасти
тех, кого люблю. Снова.
Я не понимаю,
как ты могла поступить так
со своим верным защитником.
Ты даже не говоришь ему
почему он должен умереть...
и оставить меня одну.
Ты не одна.
Я всегда буду рядом.
Всег...
В этот раз хотя бы не я.
Как ей такое подношение?
Если я правильно подсчитал,
это перегрузит сферу.
Тэри.
Держись, Доти. Держись!
Тэ... ри...
Победа! Да!
Доти, запиши:
Отважное трио одержало победу над...
Я не подумал...
Спи сладко, мой металлический принц.
Отличная работа, мистер Деррингтон.
Мы вас недооценили. Так, Вакс?
Да. Точно.
У нас получилось.
Мы почти закрыли гнойную
дыру под моим домом,
и тебе нечего сказать?
Что ж, прости, что я тут не приплясываю.
У меня другое на уме.
Да ёб твою! Мне жаль, слышишь?
Прости, что спасение моей жизни
стоило твоей.
Прости, что человек,
ответственный за твою чуму,
взял и женился на твоей сестре.
Ты тупой придурок,
я бы спас тебя снова в мгновение ока.
Я злюсь не на то,
что ты женился на Векс'алии.
Я расстроен, что меня там не было.
Я это пропустил.
И вскоре я пропущу
и другие важные моменты.
Мы спасаем мир, который я уже не увижу.
Я не готов уходить, Перси.
Сестра, ты уверена, что знаешь ритуал?
Нам уже нельзя останавливаться.
Ты этого не хочешь.
Только так мы тебя спасём.
Мы — его кровь.
Нет.
Мы.
Не вынуждайте нас.
Отошли от моего дедули.
Мы столько потеряли.
Я отказываюсь терять и его.
Луиза, прошу.
Она... она хочет помочь, как и ты.
И где она была?
Целый чёртов год!
Все эти сраные важные шишки одинаковы.
Мне надоело терпеть их безразличие.
Держись, дедуля.
Грог!
Да!
Сынок.
Сынок, прошу.
Ну же, вставай. Поднимайся.
Миледи. Вы хотите это узреть?
Узреть издевательство
над священным ритуалом
с украденным камнем тени?
Я так не думаю.
Нужно было действовать.
Уверена, вы понимаете.
Я вижу лишь отсутствие веры в его план.
Нет.
Убийца.
Ты сегодня не умрёшь.
Но они могут.
Нет.
- Боги премудрые.
- Давай, давай.
Давай. Всё в порядке. Пожалуйста.
Грог в порядке?
Он дышит.
Но ты оставайся со мной, слышишь?
Спасибо, тыковка.
Прихоти судьбы непостижимы.
Бремя смерти возложено на живых.
Некоторые шрамы не затягиваются.
Мы несём их, учимся жить с ними.
Находите радость
в каждом мгновении вместе.
Ведь мы храним и эти мгновения.
Порой это всё, что у нас есть.
Пока мы все снова
не будем вместе в вечной жизни.
УИЛХЕНД ТРИКФУТ
Что нам делать?
Убить уёбка.
И теперь мы знаем как.
Ты теряешь контроль над паствой.
Мы почти заполучили Трикфута.
Одного мы потеряли,
а другая колеблется в своей вере.
Она должна добровольно увидеть свет.
Как только я узнала, что кинжал
украден, я вмешалась.
Прошу прощения, владыка.
Моя верная послушница.
Я всегда прощу тебя.
Я знаю, что твоё сердце отвлечено.
Теперь ступай.
Позаботься о своих, Делайла.
Я — ваша кровь.


Серия 7

Ну правда, Векс, я в порядке. Я...
Нет.
Я просто хочу убедиться,
что сдерживающее поле сферы...
Ни за что.
- Но...
- Никаких «но».
Бледную Стражу удвоили.
Охранные чары наложены
ещё со времён Райшан.
Перси, когда ты в последний раз
отсыпался ночью?
Где-то между вторым и третьим драконами.
В мою защиту, виновницей
большинства бессонных ночей была ты.
Спасибо, Тринкет.
Дорогой, в постель.
Да, дорогая.
Персиваль, за недавнее время
мы пережили настоящий ад.
Сейчас сфера под контролем
и мы ждём возвращения Пайк и Грога.
Нужно воспользоваться этой передышкой.
Я знаю, что ты права.
Просто во дворце мне не по себе.
Он не казался мне домом с того как...
Ну, ты поняла.
Перси...
Тебе нужно поспать.
Не может быть.
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
О боги.
Да не так всё плохо.
Больно только когда она распространяется.
Никого ты не обманешь.
Я просто не понимаю,
почему мы не можем тебя вылечить.
Это божественное.
И нравится нам это или нет,
у Матроны на всё есть причина.
Ты ведь на самом деле не веришь,
что вечные муки — это твоя судьба?
В противном случае,
эта скверна мне досталась ни за что,
а такое перенести ещё сложнее.
Ну, а я с этим не согласна.
Закончите коитус и прикройтесь!
В Уайтстоуне начался переполох!
Кладка недавняя.
Когда мы были детьми,
прохода здесь не было.
Брайервуды годами управляли замком.
Кто знает, какие ещё секреты
они здесь оставили?
Подземные туннели объясняют,
как тот зверо-человек прошёл мимо охраны.
Верно. Ну, раз нужно исследовать подземелье,
полагаю, эта часть достаётся нам.
Я прикажу страже найти другие входы.
Теперь мы хотя бы знаем чего искать.
Блядские Брайервуды.
Я когда-нибудь от них избавлюсь?
Дружок, всё хорошо.
Нельзя винить бедное животное
за то, что его нервирует проём,
ведущий к неведомым ужасам и...
Ты сказал «призрачный голос»
или «голос призрака»? А то разница есть.
Тэрион, в виду того,
как Тринкет нервничает,
возможно, тебе стоит остаться?
Чтобы защитить его
своим храбрым пылом.
Мой храбрый пыл. Да. Д-да.
Превосходная идея!
Идёмте.
Мы с тобой на последней линии обороны.
Давайте разделимся.
Осмотрим больше ходов.
Я боялась, что ты так скажешь.
Я тебе посвечу, Перси.
Будьте осторожны.
Копия комнаты родителей?
Да, вовсе не жутко.
Должно быть, Делайла
построила это место для Сайласа.
Жилое пространство,
защищённое от солнечного света.
Любовь способна на безумные вещи.
Любовь?
Она построила всё это,
чтобы вернуть своего мужа.
Да, убийства и катастрофическое
безумие выглядели... дят...
не лучшим образом.
Но это история любви.
Сайлас и Делайла Брайервуды
были психопатами,
вот и всё.
Чем скорее мы всё это заколотим,
тем скорее о них забудут.
Килит?
Чёрт.
Мишка, запиши.
Или прими к сведению или вроде того.
Деррингтон осматривает комнату
проницательным взглядом детектива.
Запоминает пространство.
Заглядывает под каждый камень,
осматривает каждую тень.
Ничто не уйдёт от внимания
Тэриона Деррингтона.
Погоди. Стой.
Ничто не уйдёт от внимания
Тэриона Деррингтона.
Бу!
Значит, они нашли наше гнёздышко.
Пора поприветствовать гостей.
Что это всё такое?
Какая-то лаборатория.
Для чего?
Чего-то плохого.
Тебе становится хуже.
- Нужно вернуться.
- Нет, я в порядке.
Перси нужно...
Какого хуя?
Какого хуя?!
Вакс!
Что ж, это плохо.
А это хуже.
Чего?!
Сайлас?
Перси?
Есть кто? Перси?
Что ты задумала, Делайла?
Что это ещё за?..
«Девятое Таншира...
Хозяин успешно вернул
моего возлюбленного Сайласа.
Но с ним что-то не так».
«Ритуалы вампиризма изменили
его физиологию до неузнаваемости.
Боюсь, лечение оказалось
хуже самой болезни».
«Двадцатое Таншира
Его жажда крови нарастает быстрее,
чем я могу обеспечить его животными.
И хотя его сердце по-прежнему со мной,
его инстинкты...
первобытны».
«Тринадцатое Андилара.
После месяцев исследований и многих неудач,
кажется, я нашла способ
избавить Сайласа от вампиризма.
Некротический ритуал, способный
- снять божественное проклятие».
- Снять божественное проклятие.
Вакс.
Ну всё.
Кто ты и где мой брат?
Говори.
Нет. Нет, прошу.
- Нет.
- Прости.
Я пришла не за тобой, я ищу...
- Мою госпожу?
- Кого?
Ведьма в моей голове.
Голос, что никогда не уходит.
Она творила всякое. Плохое.
То, что я не могу вспомнить и...
не совсем могу забыть.
Голос мне не позволит.
Если поможешь мне найти брата,
возможно, я смогу помочь.
Он призрак?
В Уайтстоуне столько призраков.
Я чувствую их волнения.
Они манят меня обратно.
Предупреждают о её возвращении. Нет.
Что? Кто возвращается?
То есть... это была ты?
Тогда... о боги.
Твоя госпожа это...
Нет. Нет, она не могла вернуться.
Мы её убили.
Ох, Перси!
Чёрт возьми.
Килит, ты меня слышишь?
Векс'алия?
Килит?
Тэрион?
Ты буквально единственный,
кого я не звал.
Прошу прощения.
Я не фанат домов с привидениями.
Иронично, что я, видимо, живу в таковом.
Это ещё что за хуйня?
Стой. Тебе лучше не видеть...
Нет. Сайлас? Нет.
Только не он.
Персиваль, успокойся.
Не надо меня успокаивать.
Эти люди — гниль,
от которой я никогда не избавлюсь.
Это не Сайлас,
а какой-то неудачный эксперимент.
Слышишь? Он не настоящий.
Но вот я — да.
Делайла.
А я всё гадала, когда же ты нас найдёшь.
Что эти монстры сделали с тобой, любимый?
Скоро у тебя будет новое тело,
лишённое болезней.
Он вернёт тебя к жизни, как вернул и меня.
И смерть нас больше не разлучит.
Проблемы с нажатием на курок?
Я пришла лишь забрать пару вещей,
но вы испортили сюрприз.
Как?
Мы видели, как ты растворилась.
Я отключил твою сферу.
Всё в мире возможно,
если поверить в нужного бога.
Я думала, что оплошала той ночью, но нет.
Нет. Я преуспела
и затем переродилась.
Это как посмотреть.
Славное вышло воссоединение,
но нам бы уединиться.
Перси!
Так это ты — «Дети Правды».
Все его верные подданные.
Если я смогла переродиться,
то могут и другие.
Де Роло, твоя мать.
Если подумать,
в вашей компашке
у многих погибли родители.
Мне почти жаль,
что я ослепила отца Ашари.
Почти.
Вон из моей головы.
Это жизнь может быть твоей.
Или можешь остаться верен своей Матроне
и понести участь,
на которую она тебя обрекла.
Ибо вскоре Тот-о-ком-шепчут станет богом.
Что? Богом?
Ну же.
Ну же, где он?
Стоп. А это что?
«Восемнадцатое Дускара.
- Цветок Ренатус растёт...»
- «Цветок Ренатус растёт
раз в тысячу лет
у корней Сердца рождения —
древа, которое, по легенде, посадила
сама Мать Природы.
Говорят, его цветы исцеляют любые раны,
снимают любое проклятие,
даже божественное.
Ценой больших личных жертв,
я добыла последний
сохранившийся цветок из Вассельхайма.
Но он засох в пути.
И не в моих силах его оживить».
Но, возможно, в моих.
«Так что я вернулась к прежнему плану:
клонированию нового тела для Сайласа,
лишённого вампиризма...
в надежде, что повелитель
сможет восстановить его сущность.
К сожалению, ни один
из образцов не оказался...
жизнеспособным».
Стоп, она написала...
«образцов»?
Чёрт.
Ну же, давай.
Покажись!
Как ты мне это показываешь?
Во мне всегда была искра,
даже в детстве.
Других это пугало.
Она говорила, что научит меня
контролировать магию,
но вместо этого...
Если ты умерла, почему ты...
Понятия не имею.
Я очнулась в петле.
Когда меня срезали, я убежала,
полуживая, полу... такая.
И как только я подумала,
что мне дали второй шанс,
она вернулась. Здесь.
Голос, манящий меня.
Если твоя хозяйка вернулась,
мы все в опасности.
Хотя...
Говоришь, умеешь творить магию?
Понемногу.
Если она может залезть в твою голову,
может, и ты залезешь в её?
Тяжело дышать?
А попробуй меч воткнуть в горло.
Осталось немного.
Но хватит на последнего клона,
ему дарует жизнь Тот-о-ком-шепчут.
Мы и вправду его кровь,
а Сайлас всегда будет моей.
Ой. Ты меня напугал.
В сторону, дорогой. Я ухожу.
Нет.
Что? Ты разговариваешь?
Но... как?
Посмотри, что ты со мной сделала,
чем ты меня сделала.
Такова твоя любовь?
Милый, нет, я...
Не нравится яркий свет, а?
Чёрт.
Столько лет я жил, боясь вас.
Ваших зверств. Жестокости.
Ожидания, что вы снова появитесь.
Теперь ваша очередь бояться меня.
Это мой дом.
Сайлас, что ты делаешь?
Если бы ты правда любила меня,
ты бы отпустила.
Нет, ты не серьёзно.
Нет, пожалуйста, не надо...
Что?
- Попалась.
- Ты.
И не забывай обо мне.
Вниз!
Было страшно.
Приятно страшно?
Спасибо. Я и не знала,
что могу управлять своими силами.
Без неё.
Пока будь осторожна.
Такие призраки могут
докучать целую вечность.
Поверь мне.
Брат!
Делайла.
Всё хорошо. Она с нами.
И я убила Делайлу.
Нет, не убила.
Она одна из них.
Думаю, хватит с меня
нашего воссоединения.
Подумай о моём предложении, защитник,
и внемли предупреждению.
Чёрт возьми. Идём.
Что за херня произошла?
Видимо, план Делайлы на случай,
если её туннели обнаружат.
Стоп, она здесь?
Больше нет.
Ты в порядке, дорогой?
Нет, не в порядке.
Но лучше, чем когда-либо за долгое время.
Стоп, а где жуткая девчонка?
- Она...
- Думаю, умереть ей не просто.
Я её спугнул?
Ты уже помогало мне, Древо Солнца.
Прошу, помоги ещё раз.
Пайк! Грог!
Только не Уилхенд...
Он был моим дедулей.
О, Пайк.
Мне так жаль.
Мне не нужны сожаления.
Мне нужна месть Детям Правды.
И я засуну свою булаву
так глубоко в жопу Того-о-ком-шепчут,
что он уже никогда не вернётся.
Это не так уж и просто.
Тут всё связано... Культ,
Тот-о-ком-шепчут, Брайервуды.
Это началось задолго
до того, как мы узнали.
Тот-о-ком-шепчут не просто
собирает новых последователей,
он хочет стать богом.
И я как раз знаю оружие,
которое сможет его убить.
Нам нужно найти Сканлана.


Серия 8

Я пришёл на концерт.
Чего?
Ошибся адресом, приятель.
Я ищу Кулинара.
Так чего сразу не сказал?
Ты ведь хочешь
Вам нужно очень
Ко мне заскочишь в Шортхалт Шато
Тут дискотека
- Джакузи века, ты в курсе, детка?
- Сейчас сделаем.
Присоединяйтесь
К Шортхалт Шато
Шато, Шато, Шато
Шато, Шато
Шортхалт
Как тут круто!
Фух.
Что, не идут высокие ноты
как раньше, старик?
Ты и вправду лучшая.
Вот и не забывай это, Кулинарчик.
Ладно, я обратно.
- Может, передохнёшь и...
- Передохну?
О, нет, нет, нет.
У нас солдаут. И последняя
ночь маркезианского тура.
А я ещё не дебютировал новую песню.
Ты ещё не дописал новую песню.
Да пофиг. Просто подкину
в припев пару «на-на-на».
Люди схавают.
И без гитариста?
Не страшно.
Лионель уже собеседует для нас замену.
Кейл, мы — команда мечты.
И если не выскочат
неожиданные сюрпризы,
эта ночь будет идеальной.
Эй, босс, тут к вам
какая-то «Вакс Магина».
Вот блин.
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
И помните: нам нужен Мифорез,
так что давайте деликатнее
подойдём к этой теме.
Просто скажем,
что Брайервуды вернулись,
у нас тут всемирный заговор, и всесильный
архелич решил стать богом, чтобы...
Дорогой, Сканлан не просто так
избегал нас весь этот год.
К нему нужно немного подмазаться.
О, я это уже делал.
И он предпочитает масло.
Я про разговоры.
Не надо сразу налегать
на тему спасения мира, лады?
И какой тут план Б, когда он
испугается и откажется идти с нами?
Ты разве не рада его видеть?
Мы же про Скан-Мена говорим.
Именно. Он любит убегать.
Всегда так делает.
Поскорее бы уже встретить
легендарного сеньора Шортхалта!
У нас ведь из общего
не только членство в Vox Machina.
Я семь лет в колледже пел а капелла.
А чего ты семь лет учился в колледже?
Им не хватала тенора.
И они его получили.
Она распространяется.
Стало чуть похуже после драки с Делайлой.
Тот цветок, о котором я прочитала...
Если я его оживлю, может, он исцелит...
Ты правда доверяешь вещам
из логова Брайервудов?
Если есть хоть малейший шанс,
что это сработает, попробовать стоит.
Ебать меня по дырам. Зачем они здесь?
Они же твои друзья.
Наверное, решили прийти на концерт.
Фиг там.
Я это мудачьё знаю.
Хотят утянуть меня
в какую-то самоубийственную миссию.
Убить русала и украсть
его волшебное кольцо для члена.
Ты же в последнее время
потерял вдохновение, нет?
Тебе бы не помешало приключение.
Был я уже в приключениях. Они отстой.
Ты хоть представляешь,
как сильно я старался забыть о них?
Но эти ребята же тебе нравятся.
Возможно.
Но я не нравлюсь себе, когда я с ними.
Все мои приоритеты идут по одному месту.
Я больше не хочу таким быть.
Пап, просто поговори с ними.
Мудаки так и будут мудаками,
если не дать им шанс доказать обратное.
Чёрт. А хороший совет.
Уверена, что это ты моя дочка?
- Стоп, а «мудак» в этом случае...
- Определённо ты.
Ну что, сексуашки.
Не сдерживать аплодисменты,
гвоздь программы на месте.
- Ты такой... пухляш.
- А вот и наш малыш.
Скан-Мен, а ты стал ниже.
Привет. Поверить не могу, что вы здесь.
Нет, серьёзно.
Как вы вообще меня нашли?
Обошли каждого спайсоторговца Анк'Харела,
пока один из них не выдал одно кабаре,
что каждую ночь
появляется в разных местах.
Оказалось, наркоторговца легко подкупить.
И вы приехали только ради меня?
И привезли с собой цветастого слугу?
Слугу? Вовсе нет.
Я — Тэрион Деррингтон.
И единственный,
кому я служу, — это дух...
А капелла, а капелла
Где вы нашли этого болвана?
На конкурсе фанатов?
Тэри вообще-то
оказался крайне полезным.
И вообще, мы нашли огромную
сеть культистов, которые...
А, нет-нет-нет.
Прости, дружок,
в Шато только одно правило...
БЕЗ ПРИКЛЮЧЕНИЙ
А значит,
никаких сборищ команд,
отпетых групп изгоев,
встреч с тёмными чародеями
и уж тем более...
планов по спасению мира.
Меня эта херня достала.
Итак, о чём вы хотели поговорить?
Босс? Я нашёл нам гитариста.
О, отлично.
Лионель, организуй моим друзьям
столько курицы, сколько они пожелают.
Но не больше двух тарелок.
Что я говорила? Подмазываемся.
Говорила же, что он не хочет нас видеть.
Пойду бахну.
Я тоже. «Слуга»...
И как давно ты играешь?
Ну, я начинал на лютне,
но гитара мне больше по душе.
Недавно я начал свою
сольную карьеру...
Вот скажи мне. Что бы ты сделал,
если б заявилась твоя старая группа
и захотела собраться вместе,
а у вас было много хитов,
но они чуть не разрушили твою жизнь,
и сейчас у тебя новая группа
с твоей дочерью
и ты очень-очень боишься
всё проебать?
Может, я лучше просто сыграю?
Да, да, нормально ты сыграешь.
Слушай, посиди тут,
пока я разогреваю толпу.
Доти, запиши.
Наконец, Тэрион Деррингтон встретил
харизматичного члена Vox Machina,
но мистер Шортхалт по какой-то причине
посчитал меня дураком.
Я не Доти.
День всё хуже и хуже.
Посмотри на него. Думает, что он такой
самоотверженный и зрелый, став отцом.
Я тоже могу быть отцом.
Я была бы лучшим
отцом во всём мире, нахуй.
И я бы не бросила подругу,
когда она нуждается во мне сильнее всего.
Да. Он тебе не нужен.
И мне тоже.
Давай сами украдём этого Мочереза.
Знаешь, я достаточно напилась,
чтобы посчитать это хорошей идеей.
Идём.
Попробуем ещё раз.
Как я сказала. Сканлан, дорогой.
Знаю, ты занят, но я должна спросить...
шато выглядит потрясающе.
Ты сам его украшал?
Я? Нет, нет.
У Кейли чувство стиля лучше моего.
И бизнеса. И всего остального.
Должно быть, ты ей очень гордишься.
Честно говоря, за последний год
мы с Кейл сблизились.
Я ни на что бы
не променял эту жизнь.
Сканлан...
Ты принял верное решение,
но всё же мы скучаем
по твоему очаровательному лицу.
Знаете что? Я тут главный.
Могу и перерыв сделать, да?
Принесу стул и посижу тут с вами немного.
Это будет чудесно.
Уверены, что мы этого хотим?
Забрать его у семьи?
Мифорез, возможно, — единственное,
что может убить Того-о-ком-шепчут.
Похоже, судьба мира теперь
зависит от расположения этого человека.
Мы выступали везде.
От нас в восторге в Уайлдмаунте.
В Иссилре были солдауты.
Ады, мы даже побывали в Царстве фей.
Кстати об этом.
Я встретил там твоего друга, Перси.
Он просил тебе кое-что передать. Вот.
- Видели бы вы его вживую.
- Не разряди всю обойму, де Роло.
А похоже ведь.
Гармелий. Как прелестно.
Кстати об агрегатах, крутые рога, Килит.
Где взяла эту ебанинку?
Ну да. Это с моей коронации.
Ничего такого.
Ах да. Прости, что пропустил.
Жизнь в дороге и всё такое.
Хорошо прошло?
Пока не появились зомби-ниндзя...
Классическая Вокс Мокс.
По постоянным опасностям я не скучаю.
Знаешь что, Скан-Мен?
Нахер. Может, реально повеселимся?
Это то, что я думаю?
Не могли же мы уйти от твоего дилера
с пустыми руками.
После стольких лет вы,
наконец, хотите спайсануть со мной?
О да, выпьем наркотиков!
- Давай закинемся!
- Мы сильно в культуре наркоты.
Просто охуенно.
Да где он? Ну же, здесь?
Ага. Мифорез.
- Да!
- О нет, это не он.
И, возможно, тебе стоит помыть руки.
Какого чёрта вы делаете?
Как думаешь, она нас видит?
Меня восхваляют
И везде окружают
Хотят меня все
Хотят меня все
- О нет.
- Им меня мало...
Это теперь навсегда, да?
От харизмы страдаю
Хотят меня все, хотят меня все
Знаете что?
Не хватает чуток гармонии.
Так, давайте со мной.
Хотят меня все
Все
- Все
- Все
Все
Все
Фу. Даже Тринкет спел бы лучше.
Ой, сейчас его достану.
Не-не-не. Прочитай табличку.
ВООБЩЕ НИКАКИХ ПРИКЛЮЧЕНИЙ
- Не. Другую.
И НИКАКИХ МЕДВЕДЕЙ
Я читать не умею.
Вы нас обокрасть решили?
Что? Нет. Нет. Мы пришли сюда...
Чтобы...
Пососаться.
О да. Как же я люблю
мягкие женские губы.
- Так горячо.
- Фу, гадость.
И враньё полное.
Вы двое что-то искали.
Понятно.
Ваши с папой отношения...
всё ещё сложные, а?
Какие отношения?
Он нас взял и бросил.
Видно, что он про нас забыл.
И мне бы поступить так же.
Слушай, я...
Я не понимаю,
как отец принимает решения,
но я знаю, что на тебя ему не всё равно.
Причём искренне.
Может, так было раньше.
Пайк.
Расскажи ему, что чувствуешь.
Что бы ни было у тебя на уме,
не нужно разбираться с этим в одиночку.
Ну, вы тут заканчивайте.
А я пойду найду кладовку, чтобы порыдать.
Идём, найдём папу.
Так, смотрите.
Это Колода бесконечных титечек, так?
И...
Эй, босс. Выступление через пять минут.
О, ой-ой-ой, эй.
Ребят, вы должны увидеть завершение шоу.
Когда я достаю вот этого малыша.
Бам.
Минуточку, ты превратил
Отголосок Дивергенции в гитару?
Как ты...
Зачем...
Как ты вообще не лишился пальцев?
Охренеть.
Мы же сюда и пришли вообще,
чтобы забрать Мифорез.
Так ведь, ребята?
Повезло как.
Нет, Грог, это в тебе спайс говорит.
Ага. Он хотел сказать, что мы, ну...
Ха. Я так и знал.
Сканлан, это не то, что ты подумал.
Не то? Не то, значит?
Просто так решили потусить?
Просто у нас есть шанс
спасти кучу людей,
но мы не справимся без этого меча.
Мы не справимся без тебя.
Ты — часть команды.
Команды?
Да вы меня держали
из-за моих шуток, песен
и крутого шато,
в котором дохуя курицы.
А на самом деле вам на меня насрать.
- Это не так.
- Мы любим тебя, мудак.
Любите? Да вы меня знать не знаете.
Откуда я родом, а?
Сколько мне лет? Как зовут мою маму?!
Не знаете, да?
Друзья, блядь.
Уйти от вас — было самым
мудрым моим решением.
Пап.
Лионель, выведи этих
олухов из моего бара.
Им тут не рады.
Ну всё, вы малыша слышали.
Пошли отсюда.
Ты не знал, как мою маму зовут.
- Это другое.
- Разве?
Пап, я знаю, каково это,
когда ты не нужен.
Я чувствовала это
каждый чёртов день своей жизни,
но потом поняла, что ты меня не узнаешь,
если я продолжу тебя отталкивать.
Ты скучаешь по ним,
они тоже по тебе скучают.
Может, дашь им шанс?
У меня концерт на носу.
Дамы и господа, и все посередине,
Сканлан Шортхалт!
Так, перед последней песней давайте
поприветствуем Кейли на флейте,
доктора Дрензела на скрипке,
Зедда на барабанах,
и на гитаре...
Я не спросил его имя.
Погнали. Два, три, четыре...
Воу.
Что это вообще было?
И ты кто такой, блядь?
Прости, Шортхалт.
Отголосок принадлежит
Тому-о-ком-шепчут.
Лионель, впусти нас, прошу.
Мы чуток поссорились,
но мы разберёмся.
Хотите поговорить с Кулинаром?
Придётся пройти через меня.
Если босс сказал держать дверь закрытой,
то дверь и будет закрытой.
Он украл Мифорез.
- Чего, блядь?
- Мы за этим сюда и пришли.
Что делаем, ребят?
Единственное, что победит музыку — музыка.
Рука Сканлана
Не знаю, на кого ты работаешь,
но этот меч мой.
Посмотрим.
Коготь демона
Вместе из тени поднимаемся вновь
Угнетённые массы, мы его кровь
Война началась, себя к смерти готовь
Мы — Дети Правды, мы его кровь
Тот-о-ком-шепчут
- Тот-о-ком-шепчут...
- Хуйня ебаная.
Как он это делает?
Это всё чёртов отголосок.
Наконец-то.
Это мой шанс. Камень раскола.
Идиот. Взрослые сами разберутся.
Какой-то болван, не верь его трёпу
Попробуй ударь и целуй меня в жопу
Эй ты, скорей, передай губошлёпу
Ему до меня как до двух глаз циклопу
Тот-кого-топчут
Это позорище, хлопчик
Так, нам нужно к ним.
Эй, Блестяшка,
а твои камешки могут дать мне крылья?
Ещё как. Животный аметист, активируйся!
Ну всё. Твоё время вышло.
Давайте покончим с ним, парни.
Два, три, четыре.
Сдава-айтесь
во тьме вы...
Не могу пошевелиться.
Или сдайтесь ему
Думаешь, крутой? Соло на лютне!
Ха. И это, по-твоему рок?
Вот рок.
Я надеялся сразиться
с лучшим бардом страны,
но ты — бледная тень прошлого себя.
И пришло время закончить концерт.
Кейли! Нет!
Да!
Мы должны дать отпор. Пойте со мной.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Мой инструмент трогаю только я.
Стой, обернись.
Мы — его кровь и явимся вновь.
Иди в пернатый зад.
Он хотя бы меч не забрал.
Но мы не знаем, куда он делся.
Не совсем. В пылу сражения
я пометил коварную диву
камнем слежения.
Преступник скрылся в том направлении.
Блин, ты прямо выручил.
Спасибо, что спас мою пятую точку.
И пятую точку моей дочки.
Этим идиотам с тобой повезло, Джерри.
Благодарю.
Мне нужно было это услышать.
Сканлан, прости что мы тебе соврали,
но мы хотели поберечь твои чувства,
потому что заботимся о тебе.
По правде, я пытался быть
Сканланом рок-звездой,
уморительным Сканланом
или ловеласом Сканланом,
но я никогда не показывал вам
настоящего Сканлана,
потому что не уверен, что он вам понравится.
Чёрт, я даже не уверен,
что знаю кто он такой.
Конечно, он нам нравится.
Со всеми недостатками.
И бог знает, они есть.
Так, это значит,
что настоящий Сканлан пойдёт с нами?
Возможно, однажды.
Но пока мне нужно время,
чтобы его найти.
И слушайте, когда закончите
с вашей миссией или что там у вас,
мои двери всегда для вас открыты.
Эй, Сканлан? Как звали твою маму?
- Джунипер.
- Джунипер.
Прости, что раньше не спрашивал.
Пайк?
Мне рассказали про Уилхенда
и всё остальное.
Прости, что меня не было рядом.
С тех пор как ты ушёл всё пошло по пизде.
И было слишком больно скучать по тебе,
поэтому я... я пыталась тебя ненавидеть,
но от этого было лишь больнее и теперь...
Я будто уже не знаю, кто я такая.
Я точно знаю, кто ты.
Единственная, кому я это доверю.
Пайк Трикфут — крутышка, что спасёт мир.
Померкнет свет и стихнет звук
И в предвкушении все ждут
Все ждут Кулинара
На сцену я взойду
Меня восхваляют и везде окружают
Хотят меня все, хотят меня все
Им меня мало...
От харизмы страдаю
Хотят меня все
Хотят меня все
Перевод naruhinka и «Где тексты, Лебовски?»


Серия 9

Всё ещё ничего.
Ты уверен, что этот следящий
камень не вышел из строя?
В Экзандрии только две вещи безупречны...
Драгоценные камни и моя причёска.
Поверьте, наша добыча рядом.
Терпеть не могу магию.
Сегодня хуже, да?
Это из-за тесноты в карете.
Мне нужно размяться.
Тебе нужно присесть.
Ты ещё будешь крепко стоять, брат.
Но сейчас послушай женщину.
Лекарство существует.
Я это знаю.
Просто...
Держись.
Эй. Ты в порядке, Пайки?
Я тоже по нему скучаю, если что.
Если захочешь поговорить...
Ага!
Вуаля!
Погрустим о Сканлане потом.
Сейчас я хочу найти Делайлу
и отплатить ей.
Я говорил не про Сканлана.
Что видишь?
Да как обычно.
Культисты смерти.
Таинственные злодеи.
Стоп.
Нет.
Там ещё одна сфера.
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
Ну конечно, есть ещё одна сфера, блядь.
Делайла даже не попыталась
перезапустить ту, что в Уайтстоуне.
Не кори себя, дорогой.
Нам повезло, что
Тёмный Бард привёл нас к ней.
Увидел Рыцаря Смерти или Некро-убийцу?
Кого, блин?
Злодеев нашей истории, разумеется.
Я придумал им потрясные
имена для своей книги.
Вместе со Жрицей Ночи
и Повелителем зверей,
получается Нежилая Пятёрка.
Пятёрка, пятёрка...
- Фу.
- Даже не думай.
Я бы купил эту книгу.
Погодите, что-то происходит.
Это портал?
Мы — его кровь.
Мы — его кровь.
Мы — его кровь.
Мы — его кровь.
Дети Правды,
Тот-о-ком-шепчут возносит свою хвалу.
Вы потеряли любимых,
пережили бурю несчастий.
Но ваши усилия по разрушению
старых порядков вскоре будут вознаграждены.
Ибо сегодня
его самых верных последователей
примут в Тар-Амфале,
чтобы помочь завершить его вознесение.
А завтра
под полными лунами Каты и Руидуса,
мир перестанет существовать!
Мы — его кровь.
Мы — его кровь.
Похоже, они в восторге.
Я, конечно, не эксперт в богах,
но позволять мерзавцу-социопату
стать им, вероятно, не очень хорошо.
Да, но у нас есть это.
И если он может его уничтожить,
то так я и поступлю.
Сразу, как я разделаюсь с Делайлой.
У нас в приоритете выжить.
Любой ценой.
Ты говорила с Вечносвет?
Мы разные, Вакс.
Мне не нужно одобрение Матроны,
чтобы что-то сделать.
Не хочется быть Сомневашкой-Деррингтоном,
но если мы приблизимся к сфере,
её поглощающая магию энергия
нейтрализует весь мой арсенал камней.
Что может дать нам
необходимое преимущество.
Сфера нейтрализует всю магию,
возможно, даже регенеративные способности
напарников Делайлы.
Нежилой Пятёрки?
Нам твои дурацкие клички не нравятся.
Пф, а мне нравятся.
«Рыцарь смерти» заебись!
Если теория верна,
никакая магия не должна действовать
в пределах этого круга.
Значит, там мы окончательно
и прикончим этих неубиваемых ублюдков.
Даже если мы просто им помешаем,
Делайла сказала, что Тому-о-ком-шепчут
нужны последователи для ритуала.
Нет последователей — нет вознесения.
Сражаться без магии кажется... опасным.
И в твоём состоянии?
Вот бы просто перейти в режим
огненной Кики,
и поджарить их всех за раз.
Эврика!
К Тэривану!
Возможно.
Но ещё нам нужна будет...
Ладно.
А ещё...
Действительно «ха-ха»!
Эй, научные бро,
остальных просветить не хотите?
Это порох.
Пайк, Грог и близнецы приведут...
Нежилую Пятёрку Делайлы...
- Угу.
- В зал со сферой,
где они будут уязвимы.
Тем временем, Килит,
Перси и я, Тэрион Деррингтон,
проникнем в подполье под залом,
чтобы установить взрывчатку.
Как только соберёте их в круг,
мы подожжём фитиль, сбежим и...
Бум! Нашим врагам конец,
а сфера погребена под завалами.
Приятный финал нашей истории.
Наука!
- Сверху.
- Снизу.
- Ву-ху!
- По кругу!
Чем мы ближе, тем больнее.
Если это конец, знай, что я...
Это не конец.
И не смей такое говорить.
Шевели ногами, Вакс'ильдан.
Побудь с Векс.
Я сделаю всё, чтобы эти
ублюдки тебя и пальцем не тронули.
Даже как-то жалко делать им больно.
Они же обычные люди,
их просто обманули, как дедулю.
Это из-за них умер Уилхенд, Грог.
И мы за него отомстим.
Потрясающий способ использовать
порох, Тэрион.
Откуда ты знал, что нужно
заранее подготовить бочки?
Тэрион Деррингтон всегда готов
к взрывному финалу.
Мне нужно сосредоточиться вообще-то.
Если никто из вас не знает, как
провести тоннель через сотню метров.
Ну, в теории можно...
Риторический вопрос, Перси!
Так, мы на месте.
Что дальше?
Да ты издеваешься. Давай я сама.
Но потише.
Тэри, поживее.
Мы должны быть готовы всё тут взорвать,
чтобы Вакс и остальным не пришлось
ждать дольше положенного.
Но они такие тяжёлые.
У меня уже какие-то штуки на пальцах.
Неужели мальчонка-эльф заразный?
Это называется мозоли.
А теперь тихо.
Только самые верные последователи,
самые покорные
будут избраны для прохода через портал
в Тар-Амфалу для встречи с нашим хозяином.
Сделайте шаг вперёд,
если считаете, что достойны.
Эй!
Кто разрешал вам лезть вперёд остальных?
Да, ждите своей очереди.
Мой брат умирает, козёл.
Только Тот-о-ком-шепчут может его спасти.
Сами посмотрите.
Раз уж ты такой страдалец,
можно извлечь из этого пользу.
Вы двое!
Пойдёте со мной.
Мне нужен другой фитиль.
Сейчас.
Ладно, ладно.
Секундочку.
Тэрион Деррингтон,
настроившись на правильный тон,
мешкать не стал.
Стальные нервы
успокоили покрытые сажей руки.
Что ты...
Ведь герой знал, что одно
неверное движение, и получится
скелетон Деррингтон.
- У-у, неплохо.
- Ребята, повнимательнее.
Я пытаюсь его успокоить.
Успокоить? Наши друзья лицом к лицу
с бессмертными мудаками без магии.
А я говорю, что здесь
достаточно пороха,
- чтобы снести целую крепость.
- Эй, ребят?
Поэтому стоит хотя бы попробовать
- успокаивать друг друга.
- Да, но...
- Вакс держится на волоске...
- Эм...
- Простите, но...
- Мы постоянно на два шага позади
- этих уёбков.
- Эй...
- Я его не подведу.
- Но... Но... Но...
Я тебя понимаю.
Но мы ни к чему не придём,
если не будем работать в команде!
Покажи мне свой недуг.
Пересечь пустыню с такой болью,
твоя вера непоколебима.
Ну, мы же его кровь.
Идёмте. Я лично
приведу вас на церемонию.
Вы явитесь к Тому-о-ком-шепчут
для его ритуала.
Видишь? Всё ещё живой, брат.
Но когда умрёшь,
можно я заберу ботинки?
Где же Пайк и Грог?
Так, они на месте.
Эй, а что тут написано?
Может, это указатели?
Какая-то фигня про мертвеца.
Ну, тут хотя бы фигня,
а не целое ничего.
Грог, сейчас не время.
Да, а когда время?
Уилхенд умер,
а ты ничего об этом не говоришь.
Мы почтим его память,
когда всё закончится.
Обещаю.
Ну давай.
Думай, Тэри, думай.
А! Сапфир молчания.
Да!
Пришло время принять первую группу.
Вы, благословенные последователи,
пройдёте через сферу, чтобы встретить
Того-о-ком-шепчут,
и узреть правду из его обещаний —
конец страданиям.
Я искупаюсь в его вечном свете!
Нет, дитя, не надо...
Минута терпения
избавит вас от той же участи.
Чтобы спокойно пройти через сферу,
вам нужно это.
Один за другим, вы подойдёте к сфере
и войдёте в Тар-Амфалу,
чтобы увидеть его восхождение.
Да, Верховная жрица.
Заебал!
А ты и не против, а?
Бинго.
Перси был прав.
Внутри этого круга они уязвимы.
Подойдите, дети.
Перейдите черту
и встретьте своего бога.
Сестра...
Есть идея?
Вообще ни одной.
Чёрт.
Им туда нельзя.
Иди вперёд.
И сними капюшон.
Ему пиздец.
- Нужно помочь.
- Стой, стой.
Что если бомбы ещё не готовы?
Ты в порядке?
Всё ещё живой, сестра.
Помогите, жрица.
Он слишком слаб.
Пожалуйста!
Во имя его.
Работает. Она не исцеляется.
Руки прочь!
Vox Machina?
Вы, уёбки, живыми отсюда не уйдёте!
Чёрт, фитиль.
С-с-скорее!
Заклинание молчания закончилось!
Зря вы сюда явились!
Ловите их, питомцы!
Чёрт.
- Магии нет.
- Будем работать по старинке.
Чёрт, чёрт, чёрт.
Коготь демона...
Ты слишком близко к сфере!
Что ты там говорил?
Он вышел из круга!
Фитиль подожжён!
Все на выход!
Бежим к балкону,
пока тут всё не взлетело.
- Брат, ты...
- Я в порядке.
Возможно, я... перенапрягся.
Идём.
Поблагодаришь позже.
Отходим в Тар-Амфалу.
Стойте, где Пайк?
Делайла!
Пайки, уходи оттуда!
Не подходи к сфере!
Она тебя разорвёт!
Нет!
Пайк, стой, погоди!
Я знаю, тебе больно,
но дедуля этого бы не хотел.
Ему не нужна месть.
Дедуля лишь хотел бы,
чтобы ты его помнила.
Ты прав, дружок.
Идём.
Да.
Идём.
Грог!
Нет!
Грог!
Пайк! Бомбы!
У нас нет выбора!
Уходи оттуда!
Пайк!
Пайк!
Нет, не надо!
Пайк?
Перевод naruhinka и «Где тексты, Лебовски?»


Серия 10

Боги, нет.
Пайк... что она сделала?
Она шагнула в портал. И Грог, он...
- Они оба мертвы?
- Нет.
На Пайк был медальон,
с которым перемещаются культисты.
Она могла выжить.
У нас нет ни сферы, ни портала,
чтобы за ними последовать. Они просто...
Пропали. С концами.
Прекратите панику!
Грог возможно...
Но есть способ добраться до Пайк.
И лежит он под Уайтстоуном.
Делайла явно использовала сферы,
чтобы путешествовать в другой мир,
в Тар-Амфалу.
Что ж, у нас есть своя сфера.
Перси, но ты же её отключил.
Значит, придётся включить обратно.
И надеяться...
что где бы она ни была,
Пайк доживёт до нашего прихода.
Ну что, уёбки.
Закончим начатое.
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
Чего ждёте? Нападайте.
Тот-о-ком-шепчут ждёт тебя.
Что?
Ваши друзья?
Ждут, когда материализуется
ваш ложный идол?
Ждут тебя.
Сестра Пайк.
Приятно видеть дружеское лицо.
Это какой-то кошмар.
Vox Machina не проигрывает.
О, поверь мне, ещё как.
Но обычно не так болезненно.
Но терять союзников. Друзей.
Не так я представлял себе
жизнь приключенца.
Кому-то ещё тяжело дышать?
Хотелось бы сказать, что станет легче.
Разговоры помогают, но сейчас, да,
больно и должно быть.
Перси видит в этом проблему,
что надо решить.
Мы все... справляемся по-разному.
Пророс.
Получилось.
Держись.
Не время за меня переживать.
Неправда.
Вакс, я... должна тебе кое-что показать.
Сначала найдём Пайк.
Всё остальное подождёт.
Пусть они вам и ближе,
но мы разделяем эту ужасную утрату.
Пусть вас утешит мысль, что жертва
Пайк и Грога никогда не будет забыта.
Задача была невыполнимой.
Мы здесь только благодаря им.
Пускай они покоятся с миром,
и этот ужас наконец придёт к концу.
Стоп, ты это о чём?
Другая сфера уничтожена, а значит
путь к ним закрыт. Всё кончено.
- Ничего не кончено.
- Как я уже сказал.
Да, мы потеряли Грога,
но Пайк осталась там.
Мы можем попасть к ней
с помощью сферы из зиккурата.
Возможно, она ещё жива.
«Возможно»? Ну, не знаю.
Ваш оптимизм достоин восхищения, но риск
повторной активации сферы слишком велик.
Это позволит Тому-о-ком-шепчут
попасть прямо под наш замок.
Мы этого не знаем.
Неужели гипотезы ради, ты снова хочешь
подвергнуть опасности наш дом?
Вы прошли через ужасное испытание.
Но подумайте о том, что мы ничего
не знаем о Тар-Амфале и её происхождении.
Возможно, она непригодна для жизни.
- Пайк, вероятно, давно мертва...
- Довольно.
Я уже раньше оставлял близких.
И поклялся больше
не совершать эту ошибку.
Брат, на два слова.
Как?
Моё тело заперто в этом измерении,
но по мере того как росла вера в меня,
росла и моя сила.
Я смог являться в вашем
измерении для некоторых избранных.
Тот-о-ком-шепчут.
Всё это время это был ты.
Ну, что сказать?
Ты лгал! Им, мне, моему дедушке!
Знаешь что? Я это заслужил.
А теперь умрёшь.
Стой. Это уже другое.
Прежде чем использовать этот клинок,
ты должна кое-что узнать.
Новую ложь?
Я понимаю твои сомнения,
но именно моей правды
и боится твоя Вечносвет.
Довольно секретов. В конце концов,
моему другу Зерксусу ты дала высказаться.
Зерксусу? Но как?
С него это всё и началось.
Такая же иллюзия выбора
и привела его в ту тюрьму.
Бедного дьявола игнорировали тысячи лет.
Можно ли винить его
за желание разрушить цикл
боли и безразличия?
Разве и ты не хочешь того же?
Ты... очешуевший чудак.
Это ты меня обвиняешь
в сентиментальности?
Перси, ты подрываешь мой авторитет.
И мы, как назло,
забываем о твоей роли в этом.
Я их разниму, пока число
де Роло не сократилось.
Ты уверена? Там, кажется, опасно.
Дорогой, я не по наслышке знаю
о ссорах между братом и сестрой.
Иногда достаточно простого сочувствия.
...изначально бы здесь не было.
- Надеюсь, я не помеш...
- Что?
Уверена, последнее, что вам
нужно, — это мнение со стороны,
но в данном случае, дорогой Перси,
Кассандра абсолютно права.
Прими мои извинения
от имени твоего упрямого брата.
В его отсутствие ты в одиночку
вернула этот город к процветанию,
о чём он, кажется, позабыл.
Никто бы не осилил подобное.
Сферу никто и пальцем не тронет,
даю тебе слово.
Это ведь и мой дом, как придворной.
Слава богу он женился на умной женщине.
Ты что, с ума сошла?
Тихо, дорогой Перси.
Не говори того, о чём пожалеешь.
Разумеется мы пойдём
к этой ёбаной сфере. Сегодня же.
Тебе... это не понадобится.
Позволь показать тебе всё.
Если честно,
здесь убого.
Я не выбирал жизнь здесь, меня вынудили.
Я знаю. Я это видела.
Ах, твои видения.
Ты видела не всё, дорогая.
Лишь то, что хотели показать тебе боги.
И чего хочешь ты?
Ответов, как и ты.
Например, зачем идти сюда рискуя жизнью,
не зная, что ждёт тебя по ту сторону?
Грог бы пошёл за мной с сотню раз.
Похоже, он хороший друг.
Мы оба пытаемся всё исправить
и оба отказываемся мириться с тем,
что нас убеждают в обратном.
Я не питаю неприязни к этой тюрьме,
я хочу изменить её, сделать лучше.
Я всегда хотел лишь избавить мир от боли,
дать людям власть
над собственной судьбой,
но это пошло против чьих-то планов.
Я никогда не пойму, почему боги
решили этому препятствовать.
Властью и знаниями должно делиться.
Хорошо стелишь, отдам должное...
но я на это не куплюсь.
Тогда позволь кое-что показать.
Грог!
У тебя довольно крепкий друг.
Те, кто приходил без приглашения,
оказывались в куда худшем виде.
Восстановление его тела
потребовало огромных усилий.
Для его воскрешения
потребуется ещё больше,
а мои возможности пока ограничены.
Ты можешь его вернуть? Как?
От тебя столько утаили.
Это только начало.
Нет, я не могу тебе доверять.
Я видела, что делали твои последователи
с Грогом и другими.
Ты права. Дети Правды
совершили ужасные поступки,
но мои последователи
поняли, что добившись успеха
всё это не будет иметь значения.
Что за хрень ты несёшь?
Каждый, кто примкнул ко мне,
каждый акт неповиновения
в твоём мире подпитывает моё дело.
Мы – его взор.
- Божественная энергия направляется ??сюда.
- Мы — его глас.
И используется для их возвращения.
Всё, о чём я мечтал, —
это положить конец боли
от потери самых дорогих нам людей,
чтобы нам больше никогда
не пришлось ощущать горечь смерти.
Пайк, я пытаюсь излечить смерть.
Ты выслушаешь мою историю?
Матрона...
мне больно.
Я рядом, ты в безопасности.
Лучшей сиделки и желать нельзя.
Жаль только я неважный пациент.
Ну, стонешь ты много.
К счастью, я тебя люблю, а ещё...
я абсолютно великолепна.
Что это?
Эликсир, способный снять
божественное проклятие.
Он получен из редкого цветка,
что я нашла в лаборатории Делайлы.
Она пыталась вырастить его,
чтобы вылечить Сайласа, но...
я с природой на одном языке говорю.
Любимая,
мы не можем доверять
ничему от той женщины.
А от Матроны можем?
Делайла хотя бы сражалась
за кого-то кроме себя.
- Кики.
- Просто...
если мы направляемся
не пойми куда в этой Тар-Амфале,
можешь хотя бы подумать об этом?
Кто я такой, чтобы
не прислушаться к Гласу Бури?
Мы отключили поле сферы,
и теперь нужно отключить отключение.
Это называется «включение», дорогой.
Главное сделать это, не подняв тревогу.
Сестра уже выставила
Бледную Стражу на вершине зиккурата.
Тогда подземные тоннели
будут как раз кстати.
Т.Д., как там создание амулетов?
Прекрасно. Я вовсе не накручиваю себя,
что если они не будут идеальны,
ещё больше моих чудесных
друзей превратятся в тапиоку.
З-замечательно.
Тэри, глянь на меня,
свою девочку-эльфиечку.
И скажи, о чём переживаешь.
Я так не могу.
Я постоянно вижу лица Пайк и Грога.
Они — первые, кто меня принял,
кто посчитал меня героем,
и теперь их может уже не быть.
Я рад, что Доти не с нами.
Эта глава была бы ужасна.
Счастливые концы бывают
только в сказках,
а мы далеко не в сказке.
Ты пережил самые тёмные времена,
и всё это время блистал словно свои камни.
Ты не сказочный герой.
Ты — настоящий герой.
Ты — Тэрион Деррингтон из Vox Machina.
А теперь не обосрись. Ненавижу тапиоку.
Ты ведь не думаешь,
что я просто тебе поверю?
Поэтому я и прошу тебя
поверить своим глазам.
Ты завладела Мифорезом,
божественным орудием Знающей Госпожи,
что раскрывает истину
не только о настоящем, но и о прошлом.
Наша кровь особенна.
Она рассказывает историю.
Что я увижу?
Мою жизнь. Хорошее и плохое.
Ещё до Катаклизма
великая чума опустошила Экзандрию.
Пытаясь во всём этом разобраться,
мои исследования в области оккультизма
привели меня к прекрасной, талантливой женщине,
чья скорбь по утраченным близким
вторила моей собственной.
Вместе мы искали способ
обратиться к богам,
чтобы молить их исправить
свои прегрешения против нас.
Но они не ответили.
Их молчание лишь разжигало
нашу страсть к знаниям
и нашу любовь друг к другу.
Поэтому мы поклялись найти способ
создать новый мир,
где невинные не будут бояться смерти.
Бросить вызов так называемому
порядку богов.
Она была так близка.
Но боги не терпят неповиновения.
Их путь — единственный верный.
Её забрали у меня в наказание.
Меня изгнали, прокляли.
Снова оставшись один,
я был охвачен горем и яростью,
не только из-за неё, но и из-за правды,
которую украли у нас.
У всех нас.
Я поклялся поквитаться с ними,
даже если мне придётся самому стать богом.
Твоя возлюбленная,
ты знаешь, что с ней стало?
Матрона Воронов не только уничтожила её,
но и стёрла все следы её существования.
Скажи мне, Пайк,
стоит ли умирать за злобного бога?
Килит?
Близится твоя судьба, защитник.
Хватит загадок. Хоть раз скажи ясно.
Мне никому не помочь,
если ты не говоришь мне в чём дело.
Тебе нужно знать лишь одно:
будущее манит тебя в Тар-Амфалу.
Мой дар защитит тебя
в грядущем сражении.
Нам не нужны сражения.
Мы хотим вернуть Пайк домой.
Мы же не самоубийцы.
И всё же, смерть — твоя судьба.
Ты готовился к ней со дня нашей сделки.
Я даровала тебе силу,
превышающую возможности смертных.
И когда нити судьбы проявят себя,
ты сразишься с Тем-о-ком-шепчут.
За ним придёт смерть, а затем и за тобой.
Такова судьба, всё идёт
к неминуемому концу, мой вестник.
Моя правая рука. Мой защитник.
Вакс?
Нужно найти остальных.
Брат?
Прости меня.
Я принесла тебе бутылку
«Отваги», чтобы зарыть топор войны.
Настоявшуюся.
Серьёзно, Перси, я понимаю,
что на тебе много ответственности,
но я просто хотела сказать спасибо.
Он бы не посмел.
И она правда дала чёткие указания?
В каком-то смысле.
Думаю, у нас есть шанс провернуть
всё это говно в нашу пользу.
Серьёзно?
То есть ты готов выпить эликсир?
Пока нет, но держи его при себе.
Доверься мне.
Когда дойдём, я отключу Доти,
что снова активирует сферу.
Используем амулеты, чтобы
войти в Тар-Амфалу, спасти Пайк
и закрыть сферу за нами, а потом молиться,
что нас не сплющит свихнувшийся бог-чародей.
Меня больше пугает твоя сестра.
Слушай, я понимаю. Правда.
Я тоже многое потеряла.
Дело не в скорби, Пайк.
И не в мести.
Я борюсь за право
управлять своей судьбой.
И это пугает богов.
Так сильно, что они отправили
защитников, чтобы меня запереть,
- включая твоего предка, Эсре.
- Ага.
Я видела, что ты убил их.
Нет, это сделали их боги.
Они были жертвенными агнцами.
Пешками. Боги питались их верой,
а затем просто выбросили.
Каждый бог, включая твою Вечносвет.
Наше поклонение придаёт им силы.
Питает их.
Они делятся искажённой правдой,
а всю остальную отрицают.
«Он будет жить. Она умрёт.
Почему? Потому что мы так решили».
Будь проклят тот, кто бросит им вызов.
Но ты... Ты можешь пролить свет
на их лицемерие.
Я? Что это значит...
Ты особенная, Пайк.
У твоего рода небесные корни.
Тебе суждено возвышаться над барьерами
между измерениями жизни и смерти,
смертностью и божественностью.
Боги использовали Эсре и бросили её,
как только она выполнила свою роль.
Её кровь течёт в твоих венах,
и это ключ к тому, чтобы запереть меня
навсегда или помочь мне возвыситься.
Небесная? Нет. Уилхенд бы мне рассказал.
Откуда ему было знать?
Боги скрывают неудобную для себя правду.
Куда важнее то, как ты поступишь дальше.
Вечносвет сказала,
что ты можешь избрать свой путь,
но он привёл тебя всё туда же —
к иллюзии свободы воли.
А я предлагаю то, чего не предложат боги.
Настоящий выбор.
Предупреждаю: если амулеты не сработают,
это не из-за их качества.
Я сломал два ногтя, вырезая узоры.
Вы только посмотрите,
кто нагло врал нам в лица.
Вы рискнёте жизнями всех в Уайтстоуне?
Ради одного человека?
Не просто ради одного человека.
Ради Пайк.
Мы вас любим, но мы не можем
этого позволить.
С дороги.
Друзья, я уверен, что мы
можем договориться как взрослые.
Просто отдайте амулеты.
Тогда мы сами их заберём.
Чёрт возьми.
Верни их!
Назад.
Камень раскола!
Лучше без резких движений.
Забрала.
Извинимся позже.
Все, к сфере!
Я отсоединю Доти.
Скорее, берите по амулету.
Стоп, их всего четыре?
Мне лестен этот шок на лице,
но я не иду с вами.
Вы всегда говорите,
что я только мешаю, да?
Так позвольте мне помешать им.
Настоящих героев видно издалека.
Идите и верните наших друзей.
Скорее.
Открылся!
- Откройте дверь, блядь!
- Пропустите!
«Последний бой Тэриона Деррингтона».
О, отличное название.
Доти, запиши!
Это слишком. Мне нужно ещё время.
Мои последователи готовы.
Против меня собираются силы.
Боюсь, времени осталось мало.
А если я откажусь?
Это твой выбор.
Мне нужна твоя кровь,
чтобы вернуться в Экзандрию,
но ты должна дать её добровольно.
Ты должна верить.
Решишь меня убить,
и мой крестовый поход закончится.
Кэшоу, Уилхенд, Грог.
Твои павшие друзья таковыми и останутся,
либо же мы вместе спасём их
и бесчисленные жизни,
что пострадали под властью богов,
гарантируя, что никто больше
не перенесёт той же потери, что и ты.
Ну что, Пайк? Ты мне поможешь?
Брат, твоя броня.
Скверна.
Она ощущается иначе, лучше.
Матрона была права. Это не проклятие.
И всё же, как нам найти здесь Пайк?
У неё всегда была вера.
Будем надеяться, что и наша ещё крепка.
Перевод naruhinka и «Где тексты, Лебовски?»


Серия 11

Видишь, Пайки?
Мы с тобой дружки навеки.
И всегда ими будем.
Ну что, Пайк.
Пришло время для ответа.
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
Тар-Амфала
скрывалась под нашим домом
всё это время.
Получается, это была не паранойя.
Итак, план такой.
Найдём Пайк, отключим
сферу в Уайтстоуне,
и оставим гнить
Того-о-ком-шепчут и компанию.
Но как нам узнать где Пайк?
Вакс!
- Ты в порядке?
- Вакс?
- Что происходит?
- Скверна.
Она распространяется!
Брат! Брат! Брат!
Стоп.
Это же...
Охренеть. Ты в порядке?
Она там.
К-кто? Где?
Её нить судьбы.
Я вижу её.
И ваши тоже.
Пайк? Но как?
Здесь всё по-другому. Яснее.
Скверна — это дар.
Но Матрона сказала, что ты умрёшь,
если сразишься с Тем-о-ком-шепчут.
Мы не можем ей доверять.
Если это поможет найти Пайк,
используем это.
Посмотри ещё раз. Куда нам?
Прямо.
Стойте.
Здесь что-то ещё. Что-то тёмное.
Отрезанная нить, быстрая.
Сзади!
Векс'алия!
Грог, мне так жаль.
Я ужасный человек.
А друг из меня ещё хуже.
Я хотела помогать, лечить, но...
получилось только создать больше боли.
Столько жизней было разрушено
из-за вмешательства Vox Machina,
и я это допустила.
Они так одержимы своим дерьмом, и...
совсем забыли о тех,
за кого сражаются, вроде тебя.
И Сканлана.
И меня.
Все считают меня идеальной
малюткой Пайк,
которую всегда направляет Вечносвет.
Только это не так.
Она бросила меня.
И теперь...
Это твой шанс, Вечносвет.
Мне поступить правильно
и позволить лучшему другу умереть?
Или довериться Тому-о-ком-шепчут
и вылечить Грога?
И дедушку, и, возможно, весь мир.
Какой путь — праведный?
Направь же меня, прошу!
Ответь мне!
Так я и думала.
Какой смысл выбирать путь,
если все они ведут в одно место.
Vox Machina здесь.
Всё идёт по плану.
Но как же целительница?
Для ритуала нам нужна её кровь.
Делайла,
ты столько со мной пережила,
и решила засомневаться
во мне в последнюю минуту?
Никогда. Моя вера безгранична.
У нас есть кое-что посильнее веры.
Надежда.
И за твою жертву ты обязательно
получишь обещанное.
Своего любимого Сайласа.
Но пока запасись терпением.
К тому же, наш любитель животных
держит всё под контролем.
Не подпускайте остальных, питомцы.
Векс!
Чёрт!
Прошу прощения!
Нет!
Мы поймаем!
Сумрачники, за мной!
Поймал, любимая.
Перси.
Стоп, где мой брат?
Тот-о-ком-шепчут всё восстановит.
Питомцы, разорвите этого ворона!
Матрона, мне бы пригодилась помощь.
Так-то лучше.
Стоп.
Это что-то новенькое.
Что происходит?
Брат!
Слава богам.
Я думал, тебе конец.
Осторожно.
Он в любой момент может встать.
Вообще-то уже вряд ли.
Я кое-что увидел.
В него был вставлен камень тени.
Наверное, Тот-о-ком-шепчут
таким образом возвращает их к жизни.
И ты его увидел?
Через одежду? Через кожу?
Матрона не убивала меня этой скверной.
Она готовила меня к этому моменту.
И если твои кинжалы могут их убить,
то мы можем пробиться к Пайк.
И всё же, придётся пройти
через этих монстров.
Возможно, с этим я справлюсь.
Укротитель животных.
Моя связь с ним нарушилась.
Но это же невозможно.
Если он не умер.
Мне казалось, вы даруете
нам вечную жизнь.
Моя дочь...
Обязательно вернётся.
Как и все павшие.
После моего возвышения
всё будет возможно.
Если вы возвыситесь.
Нам всё ещё не хватает божественной крови.
И теперь ещё и Vox Machina явилась.
Пайк — маленькая и слабая.
Просто убьём её и высушим её кровь.
Я люблю вас всех,
но нельзя лишать Пайк выбора,
которого не дают ей боги.
Иначе мы будем не лучше их.
Мои друзья здесь?
Пайк, я... Я и не знал...
Где?
Полегче, малыш.
Я тебя не трону.
Не разорви мне лицо.
Мы уверены, что это хорошая идея?
Всё будет хорошо.
Так, это должно работать
только на живых животных,
а ты... не живой.
Но я Глас Бури, так ведь?
Я тут устанавливаю правила.
Пиздец, она умрёт.
Твои друзья уже в пути.
Они хотят остановить меня
по воле Матроны Воронов,
что использует их, как Вечносвет — тебя.
Нужно пойти поговорить с ними.
Что ещё ты можешь им сказать?
Они не знают того, что знаем мы.
Что мир терпит боль и смерть
по прихоти их богов.
Сколько ещё друзей ты потеряешь,
прежде чем они осознают правду?
Пайк, помоги мне
положить конец этой боли.
Будь я проклята.
Наш личный неживой транспорт.
Отличная работа, Килит.
Теперь осталось только спасти Пайк.
Что если... Что если
мы на этом не остановимся?
Ты это о чём?
Матрона показала мне, где найти Пайк.
И как убить наших врагов.
Может, её силы помогут
остановить это безумие,
убить Того-о-ком-шепчут раз и навсегда.
Как ты смеешь?
Эти кинжалы не изменят того,
что случилось с моим отцом.
Или Грогом.
Скольким из нас ещё нужно
пострадать, прежде чем ты поймёшь,
что «раз и навсегда» не существует?
Кики, ты постоянно говоришь,
что если есть шанс,
то нужно пробовать.
Впервые за год у нас появилась надежда.
Прошу, не отмахивайся от неё.
Пообещай, что мы только спасём Пайк.
И затем закроем сферу
и забудем обо всём этом.
Обещаю.
Церемониальный кинжал, миледи.
Владыка, вы готовы?
Разумеется нет.
Столетиями я сражался
с более могучими силами, чем я.
Жертвовал невинными,
беспомощными душами.
Натворил столько зла,
и всё ради шанса покорить саму смерть.
Как можно быть к такому готовым?
Тогда откуда в вас уверенность?
Как и у тебя, у меня есть надежда.
Положим начало конца.
Осторожно!
Вакс!
Вперёд.
Видишь?
Надежда.
Теперь мы квиты.
Нет. Нет, нет, нет!
Не может быть.
Похоже, защитник Матроны пал.
Дело сделано.
Не совсем.
Коготь демона!
Неумирающий король.
Чтобы взойти к богам Экзандрии,
вы должны принести клятву
тем, кто дарует эту силу.
Вашим детям правды.
Готовы ли вы видеть за нас?
Готов.
Сражаться за нас?
Готов!
Значит мы отдаём нашу кровь,
чтобы она питала новое тело.
Мы — его кровь! Мы — его кровь!
Килит!
Они повсюду!
Ха, вы проиграли.
Тот-о-ком-шепчут переродится.
И голова защитника будет отличным
подарком на его возвышение.
Стоп, что-то не так.
Это не защитник.
Куда он делся, блядь?
Я иду, Пикл.
Что?
Цельтесь в свечение!
Это... ловушка!
Нет!
Нет!
Стой! Нет!
Это за мой народ.
Это за моего отца.
А это за меня.
Моя милая девочка.
Я иду.
Матрона, как он...
Ты не можешь ему помочь.
Слава богам, ты в порядке.
А теперь идём, нужно спешить.
Ты пришёл убить
Того-о-ком-шепчут, верно?
Исполнить приказ Матроны?
Мы это рассматривали.
Но никакой бой не стоит
потери ещё одного друга.
Мы их отвлекаем, чтобы найти тебя
и увести подальше от этой кровавой бойни.
Звучит знакомо.
Всех разъебать, навалять злодею,
отпраздновать победу.
И плевать на тех, кто в итоге пострадал.
Что?
Так поступает Vox Machina.
Выжить любой ценой.
Помнишь? Но цена бывает слишком высока.
Да!
Да!
Пайк, надо уходить.
Что бы ни говорил Тот-о-ком-шепчут,
не слушай его.
Мы можем забрать тело Грога.
Возможно, Матрона окажет мне услугу.
Я устала умолять богов!
Позволять Вечносвет судить мой путь,
позволять Матроне выбирать,
кому дать второй шанс.
Ты не видишь?
Богам насрать на нашу жизнь.
Так нахуй богов.
А как же мы?
Как драконы пали,
вы отвернулись от всего мира.
Вы забыли обо мне
на целый чёртов год.
И о Гроге вы тоже забудете.
Это не так. Мы пришли спасти тебя.
Мы твои друзья.
Я вам не друг.
Я — его кровь.


Серия 12

- Это безумие, Пайк.
- Что?
Спасать Грога?
Делать всё, чтобы защитить
тех, кого я люблю?
Ты говорил, что поступил бы так же.
Вакс!
- Брат.
- У нас мало времени...
Пайк?
Ты в порядке.
И с кучей Отголосков в руках. Что...
Вы пока не понимаете, но поймёте.
- Грог!
- Не трогай его!
Какого хуя?!
Тот-о-ком-шепчут вернёт его.
Если хотите помочь Грогу, уйдите.
Ты же знаешь, что мы не можем.
Не можете?
Или не хотите?
Задумайся, Пайк.
Тот-о-ком-шепчут не неуязвим.
Четверо его приспешников уже мертвы.
Для возвышения они ему не нужны.
Ему нужна только моя кровь.
Что? Зачем?
Знаю, вы в шоке от того,
что малютка Пайк может быть важной.
- Нет, я не это имею...
- Спорить будем потом.
Нужно убираться отсюда. Всем нам.
Мы вылечим скверну Вакса,
придумаем как вылечить Грога...
Пожалуйста, Пайк.
Нам нужно возвращаться.
Возвращаться уже поздно.
Я отдала ему свою кровь.
Ох, Пайк...
С этой небесной кровью,
отданной добровольно,
ваша клятва будет скреплена,
и ваш дух возвысится
за пределы смертности.
Тогда выбора нет.
Придётся сразиться с ним.
Ни за что.
Что ты творишь?
Спасаю мир.
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA
Ритуал. Нужно подняться туда.
Я пойду.
Килит!
Чёрт возьми.
Обездвижьте Пайк, но не навредите ей.
Да вы и не сможете.
В пизду, я полечу.
Вакс, нельзя.
Что ты...
Тебе туда нельзя.
Матрона сказала, что если
сразишься с ним, то умрёшь.
Должен быть другой способ.
Он есть, просто послушайте меня.
Чем мы обязаны Матроне?
Она отправила вас сюда умирать,
чтобы и дальше дёргать за ниточки.
Как и Вечносвет с моим предком.
Боги врут.
Нужно самим выбирать судьбу.
Судьба так не работает.
Нет!
Заработает.
Вакс!
Поймал! Килит!
Что ты собираешься делать?
Убить нас всех?
Вы разве не понимаете?
Смерть больше не важна.
Нет.
Грог!
Силой завета,
скреплённого её кровью,
ваше тело превратится
в божественный сосуд.
Произнесите священную клятву.
Так же как и вы — моя кровь,
я — ваша кровь.
Пускай она проложит новый путь,
вне боли и страданий,
вне тирании старых богов.
К миру, где судьбу мы выберем сами,
ведь так решил ваш новый бог!
Дружок.
Я тебя вытащу, Грог.
Давай помогу.
Отойди от него!
Оставьте нас!
Пайк, ты что делаешь?
Почему больно?
Некротическая магия.
Как у него.
Чёрт, Пайк. Выпусти нас!
Я целый блядский год
выживала без Vox Machina,
пока вы отправились становиться
лордами, леди и принцессами стихий.
Развалили команду,
даже не сказав ни слова ни Грогу, ни мне!
Мы не знали.
С чего бы вам знать?
Вы приходите,
лишь когда вам что-то нужно.
Вас ранят, и я вас лечу.
Вы напортачите, а я всё подчищаю.
И какова благодарность?
Меня обманула Вечносвет,
бросил Сканлан.
Я отдала всё.
Я потеряла дедулю.
И Грога.
И себя.
Кто защитит моё сердце?
Кто исцелит меня?
Пайки?
Мы победили?
Полегче, силачка.
Ты в порядке.
Да. Конечно же.
Нужен кто-то посильнее
Делайлы Брайервуд
и кучки идиотов в балахонах,
чтобы остановить Грога.
Сфера отключилась?
Стоп, это не Анк'харел.
Дружок, послушай, я...
Здоровяк, мы тут.
О чёрт, мы всё ещё дерёмся.
- Я иду!
- Нет. Погоди!
Не стой столбом!
Делайла схватила ребят.
Нас заперла не Делайла.
О нет, Пайки.
Что ты сделала?
Ты многое пропустил.
Наверстаем упущенное позже.
Тот-о-ком-шепчут
вот-вот станет богом.
Опусти барьер, Пайк.
Не могу.
Ты под каким-то заклятием
или вроде того?
Тогда опусти барьер.
Ты не понимаешь.
Тебя не стало.
- Ты умер.
- И угадай, кто убил тебя.
Тот-о-ком-шепчут вернул Грога!
Тот-о-ком-шепчут?
Он убивает невинных.
И вредит остальным.
Почему ты защищаешь его?
Потому что он прав.
У нас нет выбора.
Боги не дают нам его.
У тебя всегда есть выбор.
Поступать верно
или поступать неправильно.
Он обманывает тебя.
Боги обманывают нас.
Матрона сказала, что судьба Вакса —
умереть в бою с Тем-о-ком-шепчут.
И мы всё равно пришли.
Потому что мы друзья.
Это не к добру.
Отпусти нас или мы все умрём.
Никто не умрёт.
Он убивал тех людей лишь потому,
что знал, что может их вернуть.
Грог.
Он может вернуть Уилхенда.
Возможно, но это не сотрёт
воспоминаний о содеянном.
Это неправильно, Пайки.
И что я...
должна позволить тебе
умереть без причины?
Я умер не без причины.
Я спасал тебя.
Уилхенд тоже умер, спасая нас,
не думая ни о каком возвращении.
Тот-кому-дрочат
убивает ради спасения себя.
Нельзя доверять таким людям.
Это плохой бог.
Ну же.
Мы должны отпустить тех, кого потеряли.
Ладно. Тогда я сам выбью
из него всё дерьмо.
Что? Нельзя. Он убьёт тебя.
Уже убил. Мне помогло.
Стой.
А если ты остановишь его
и его силы уйдут вместе с ним?
Я не могу снова тебя потерять.
Если ты это допустишь,
ты и так меня потеряешь.
Я сказала, стой!
Боже.
Я не хотела...
Дай я исцелю тебя.
Нет! Нет.
Не нужно меня лечить.
Мне нужен мой дружок.
Если она ещё там.
Должен быть способ.
Сбежать или взорвать башню, или...
Успокойся, Кики.
Она сказала, ты умрёшь.
Он ещё не стал богом.
А Полотно Судьбы по-прежнему разорвано.
Возможно, есть способ его починить.
Вдеть нитку в иголку
и перекроить наши судьбы.
Если это конец,
мы встретим его вместе.
Нет в жизни смысла,
коли делаешь больно другим.
Так учил меня Уилхенд.
Во имя правды,
с кровью божества и верой праведника,
готовы ли вы умереть за нас?
Готов!
Так восстаньте в лице нового бога
и получите вечную жи...
Закончи ритуал, Делайла.
Закончи его.
Без боя не получится.
Я убью вас обоих.
Делайла, вернись.
Вам не победить!
Как и тебе.
Имей совесть и больше не оживай.
Вы посмели прервать моё возвышение?
Не важно.
Мне не нужно быть богом,
чтобы покончить с вами!
Я перехитрил богов,
сражался с защитниками.
Я не позволю испортить
пятьсот лет осторожных манипуляций.
Ты разве не слышал?
Мы — Vox Machina.
Мы умеем разъёбывать!
Это уж точно.
Нет! Мифорез!
И что будете делать без
своего священного клинка?
Рад встрече, защитник.
Но пора заканчивать буффонаду.
Килит!
Так давай заканчивать.
Предательница.
Я же обещал тебе мир!
Возможно.
Но я выбрала их.
Прикроем её.
Мифорез — единственное,
что может его убить.
Никакой больше лжи.
Я не лгал тебе, Пайк.
Я смогу вернуть их всех.
Арчибальда. Кэшоу.
Мужа и ребёнка Зерксуса.
Уилхенда.
Всех, кого ты потеряла.
Хватит использовать слова против дружка!
Грог!
Неблагодарный болван.
Божественный дар ведь
можно и отнять.
Матрона. Время пришло.
Грог!
Ты всё ещё не бог, ублюдок.
Вакс, не надо!
Погоди. Мифорез!
Если продолжишь — умрёшь.
И утащу тебя за собой.
Тогда наша судьба решена, защитник.
Нахуй судьбу.
Пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста.
Я жив?
Ты жив.
Боги.
Тот-о-ком-шепчут мёртв.
И всё, что он построил, направляется за ним.
Включая сферу в Уайтстоуне.
Бежим, бежим, бежим!
Портал в Уайтстоун смерть как близко!
Давай-ка без смертей в выражениях.
Он исчезает! Скорее!
Когда я зашёл в него в прошлый раз,
всё закончилось так себе.
Тогда давай сюда, здоровяк.
Мы не успеем!
Нужно отключить сферу, пока он...
Дорогой.
Мы победили?
Грог.
Ты...
Мне так жаль.
- Я просто...
- Всё хорошо, Пайк.
Я знаю, что ты напортачила,
но ты же вернулась.
И это самое важное.
Вакс? Вакс.
Скверна. Она повсюду.
Но мы выбрались. Ты изменил свою судьбу.
А теперь пей.
Пей эликсир.
Пожалуйста, сработай.
Получилось.
Спасибо.
Всё кончено.
И вправду кончено.
Иди ко мне.
- Я так рада, что ты в порядке.
- Я тебя больше не отпущу.
Чудесно.
А теперь можем начать.
Что за хуйня?
Я боялся, что со всей этой театральностью
немного переборщил.
Но вы отлично сыграли свои роли.
И вот мы здесь, там же,
где и встретились впервые.
Какая прекрасная симметрия.
Мне нужна была твоя кровь,
чтобы связать эти божественные силы.
Но ещё моему телу нужно было погибнуть,
чтобы возвыситься
за пределы физической формы.
И было так много вариантов.
Нельзя пятьсот лет планировать
и не завести запасные варианты.
Кому же повезёт?
Верной послушнице Делайле?
Сомневающемуся ангелу Пайк?
Защитнику Матроны, что следует
так называемой судьбе?
У вас был Мифорез.
Подошёл бы любой из вас.
Поэтому я был крайне разочарован,
когда вы все решили разойтись.
Но я бы не позволил вашим
«жили они долго и счастливо»
испортить моё пророчество.
Тут пришлось постараться.
Но нескольких удачно добавленных
глав в книге о приключениях
хватило для убеждения тупой пешки
снова собрать вас вместе и отправить
по встречному курсу ко мне любимому.
Хотя должен признать,
я не ожидал, что финальный удар
нанесёт малышка ашари.
Но об этом я и говорил.
Ты спасла своего мужчину,
вопреки судьбе его бога.
Силы любви достаточно,
чтобы одолеть судьбу.
Как и любви моих последователей
к их богу.
Мы — его кровь.
Мы — его кровь.
Мы — его кровь.
В этом и была моя ошибка
несколько веков назад.
Мне не хватало силы веры.
Людей, что надеялись, доверяли мне
и верили в меня так яро,
что сами готовы были
пожертвовать собой.
Чем больше у кого-то
верующих, тем сильнее
он становится.
Но вы и так в курсе. Вы же герои.
Vox Machina, защитники мира.
И если эти люди в вас верят,
представьте насколько сильнее я стану,
когда вы преклонитесь предо мной.
Жаль, у питомца Матроны больше
нет божественных сил для сражения со мной.
За это спасибо тебе, кстати.
Но благодаря этому у меня есть шанс
предложить вам то,
что не предложат боги:
выбор.
Взоры Экзандрии
устремлены на вас.
Верные всегда могут
переродиться в мою честь.
Преклоните колени.
Поклянитесь в верности мне
перед всем миром,
и, обещаю вам,
защитник будет жить.
Вы все будете жить,
долго и счастливо
в прекрасном свете новой эпохи.
Или вариант номер два.
Нет.
Мир наблюдает за вами.
Выбор
- за вам...
- Я сдаюсь!
Я сдаюсь. Пожалуйста.
Отпусти его.
Пожалуйста.
Я сдаюсь.
Я сдаюсь.
Я сдаюсь.
Я сдаюсь.
Пожалуйста, отпусти его.
Что скажешь, защитник?
Сходи на хуй.
Очень жаль.
Стой!
Нет!
Поздравляю, герои.
Вы спасли мир.
Навсегда.
Вас никто не забудет.
 

////////////////////////////