Тайны Хейвена (1 сезон, 7-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

Haven (2010)

«Хе́йвен», также известный как «Та́йны Хе́йвена» (англ. Haven) — мистический сериал совместного производства США и Канады, сценарий которого основан на романе Стивена Кинга «Парень из Колорадо».

Все фразы и цитаты

Серия 7

Ранее в сериале...
Ты забрал мою одежду.
Я спас вам жизнь.
Ты, должно быть, Дюк.
А она знает, что ты не настоящий?
Все говорят, что на него напал волк,
возможно бешеный.
От этого аж в дрожь бросает.
Я хотел, чтоб вы взялись
за эту работу,
потому что вы ловко разбираетесь
со всем этим дерьмом.
Я молю Господа, чтобы хоть часть этого
передалась ему.
Ты всерьез думаешь,
что Джесс Миньон - ведьма?
А чем, по-вашему, были "старые беды"?
Магия здесь повсюду.
Кем бы она ни была,
она занятная.
Я сделаю все, что смогу,
чтобы помочь тебе разузнать
о твоей маме.
Вы мне поможете?
Мы же здесь должны
поддерживать друг друга.
Старые беды вернулись, так ведь?
Да, думаю да.
Ладно, ребята, давайте вымоем ее.
- Отдраим хорошенько.
- Есть, капитан.
- Здесь здорово, да?
- Ага.
Что заставляет нас задуматься, зачем же
ты притащил нас сюда.
Девушка с камбуза, мы все выпили!
Пивка принеси!
Ну что, готовы?
Я тут узнал о маленьком
частном акционерном фонде.
Как в прошлый раз?
Мой бумажник все еще пуст.
Я - пас, спасибо.
Пойдемте.
Ребята, стойте. Куда же вы?
Это сделка с огромными прибылями
и убийственной схемой.
Я еще могу успеть втиснуть вас,
если вы достанете мне деньги
прямо сейчас.
Нет, спасибо, Уолли.
Надул нас однажды...
Ребята.
Да бросьте вы.
Речь идет о новом выгодном деле.
Отлично.
Вот, блин.
Я принесла вам пива.
У нас закончилось импортное,
поэтому мне пришлось...
О, Боже!
Помогите!
Ты видела воришку?
Мельком.
Едва.
Ростом под 2 метра.
Одна бровь.
Похож на Фу Манчу.
У него была маленькая рогатка.
И татуировка.
Какая?
А это важно?
Это был двухметровый,
однобровый монстр с рогаткой.
Может, хочешь заскочить?
Поискать следы?
Да.
Так и сделаю.
Джесс, думаю, детективу Уорносу
нужно зайти
и посмотреть, насколько безопасен
твой дом.
Скажем, около 8:00?
Отлично.
Я подстрелила оленя,
так что на ужин будет оленина.
Может, принесешь бутылочку?
Вина?
Нет, антацида.
Я думала, что ты так рьяно
защищаешь животных
и переселяешь их в естественную среду.
Так и есть.
Обычно я использую ружье
с транквилизатором,
но у них от этого странный привкус.
Может, кто-нибудь ответит?
Алло. Полицейский участок Нейтана.
То есть, полиция Хэйвена.
Уорнос у телефона.
На это было больно смотреть.
Никто ж тебя не заставлял.
"Вина"?
Мы должны показать это подозреваемым,
которые не хотят говорить.
Ладно.
Наверно, это было бы жестокое
и необычное наказание.
Если моя личная жизнь для тебя
так невыносима,
может, тебе стоит держаться подальше?
С удовольствием.
Вряд ли. Ты не сможешь.
Бесчувственный снаружи,
ранимый внутри.
Что с ним произошло?
Слабонервные есть?
Я - нет,
а вот Нейтан немного чувствителен.
Абсолютно ровные.
Чистые переломы обоих бедер
по горизонтальной оси.
Сильное повреждение мышц и костей.
Эти кости довольно трудно сломать.
Да, их сломать тяжелее всего.
Они мощные, как мачты,
а тут, взгляните.
Руки сломаны точно так же.
Кажется, они сломаны под углом
90 градусов относительно ног.
Кровотечение было?
Он такого цвета...
Что это?
Посмотрите-ка.
Это нужно отнести в лабораторию.
Он был изувечен.
Но кем?
Или чем?
Хороший вопрос.
Ладно, вы знаете,
где меня найти,
если в том будет необходимость.
Ладно, хочешь поговорить с брокерами,
а я поговорю с капитаном?
Так это вы позвонили 911?
Это моя лодка. Я несу ответственность.
Были какие- нибудь странные волны?
Веревка отвязалась от лебедки?
Бизань-мачта?
Я из Огайо.
Мы были в порту.
Я выключил все системы,
в которых было хоть какое-то напряжение,
сразу, как причалил.
И эта лодка - свежайшая новинка
по безопасности и технологичности.
Да, у вас тут все неплохо организовано.
Здесь довольно мало народа,
так что навороты помогают
выдерживать конкуренцию.
Ладно, можете что-нибудь
рассказать о жертве?
Уоллас богач.
С высокими требованиями.
Он был моим средством к существованию.
Они приятно проводили время?
Открытое море, крупная рыба,
холодное пиво.
Кому было бы не приятно?
Мне.
Тащить удочку и надеяться,
что поймаешь большую рыбу -
это не мое.
На Уолл-стрит вам бы не повезло.
Спасибо.
Они заявляют, что ничего не видели.
Ты им веришь?
Я все время держал руку на бумажнике.
Истории совпадают.
Они говорят, что оставили его с командой.
Чтобы достать им пива, потребовалось
какое-то время.
Если бы я пришла раньше...
Милая, ты не виновата.
Ни в чем.
Вы ее отец?
А Джимми?
Я ее жених.
Так у вас семейная команда.
Отлично.
Лично я не хотел, чтобы
она работала на лодке.
У учителей маленькая зарплата, пап.
Нам нужны деньги.
Но вопреки моему мнению,
Вики начала брать смены.
Думаю, чтобы чаще бывать с Джимми.
И с тобой.
Ладно, а когда ты принесла пиво...
Я пришла на палубу,
и услышала звук ломающихся костей,
а потом он... упал.
А вы ничего не видели.
Нет, мы были на носу,
наводили чистоту после рыбалки.
Да, отмывали пролитое вино и паштет.
Джимми.
Вы так ничего и не поймали?
Эти ребята хотели лишь хорошенько напиться.
Джимми, иди прочисти замки на цепях.
Пожалуйста.
Послушайте, суть в том,
что эти ребята раздражают до ужаса.
И Джимми надоело то,
как мы пашем на них.
Черт возьми, это и мне надоело.
Но у матросов нет другого выбора.
Я-то думал, что глядя на меня,
она не захочет заниматься тем же.
Может парня зажало между
лодкой и пристанью,
и никто не заметил.
Минута пошла.
Невероятная мощь
на дрейфующей лодке.
У нас есть только 55 секунд.
- Для чего?
- Чтобы исключить естественные причины.
Так что, давай.
Внезапный острый ранний
приступ остеопороза?
Вряд ли.
Внезапный привес, от чего
не выдержали кости?
Думаю, от паштета такое могло случиться.
Но на лодках же опасно.
Он был на палубе,
на выключенной лодке,
где спокойней, чем у меня в номере.
И Вики видела, как его ломало.
Так ты убеждена, что это...
Да, потому что ничего из того, что я видела
не стыкуется,
за исключением двух идеально ровных
переломов на ногах Уоллеса.
И я полностью уверена,
что Элеанор мне подмигнула.
- Что?
- Она врач.
Она знает, когда ситуация необычна.
И у меня такое чувство,
что она знает намного больше.
- Она тебе подмигнула?
- Я видела подмигание.
Может, ты и права.
Просто... иногда хочется
заниматься обычными...
Зверскими избиениями?
Разве звучит не здорово?
И чем же это лучше?
По крайней мере, это бы не напоминало мне
о собственных проблемах.
И как же это тебе напоминает о том,
что ты теряешься перед девушками.
Спасибо.
Ладно, скажем,
это не совсем обычно.
И что же нам делать?
Пойдем пообедаем.
Но тебе не понравится.
<font color=#00FFFF>Haven / Тихая Гавань
s01e0 Sketchy / Набросок
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Дюк?
Нет. Привет.
Нет.
Лучшие в Хейвене.
Знаете, я бы мог добавить
слово "задницы",
"лучшие задницы в Хейвене",
и это бы подошло
вам обоим.
Только в разных смыслах.
Ребята...
хотите что-нибудь выпить?
Пиво? Вино? Кламато<font color=#00FFFF>* ?
<font color=#00FFFF>*смесь из томатного сока и морских моллюсков
А может, ты расскажешь,
что у тебя за шторкой?
Ну, это...
это же главная тайна жизни на воде,
правда, детектив Паркер?
Что за шторкой?
Что за шторкой?
Многие интересуются.
Мало кто узнает.
Ладно.
У нас парень, стоявший на палубе лодки,
получил нескольких
идеально ровных переломов.
Обе ноги сломаны в этих местах.
Бум?
Я не знаю, какой звук при этом был.
Теперь я понимаю, почему ты считаешь его
экспертом по лодкам.
Да ладно, я пошутила.
- Это было забавно.
- Шутка.
Это не парусная лодка.
Спортивная рыболовная.
V- образный корпус.
Бум сделал кто-то другой.
Да уж, океан может быть
загадочным и опасным местом.
Как и шторка.
Конечно.
Ладно, просто скажи нам, что за ней.
То, что я пытаюсь защитить.
Потому что ты образцовый гражданин?
У меня есть свой кодекс.
Который не позволяет мне показывать тебе.
На самом деле, не показать это тебе
будет, наверно, главной забавой
сегодняшнего дня.
Сдаюсь, не могу смотреть на страдания
красивой женщины.
Пэм Селигсон, наш городской библиотекарь,
ей сегодня исполняется 80.
Меня попросили устроить
сюрприз.
Я привез все это
контрабандой,
из Исландии.
Это очень мило, Дюк.
Как хорошо, что мы зашли.
Нейтан, ты там, сладенький?
Слушаю, Лаверн.
Тебе лучше подъехать
в агентство Трейдвиндс, пупсик.
Похоже, кто-то сильно
рассердился на их риэлтора.
Пока, Одри.
И тебе, сладенький.
За десять лет работы
я никогда не видел
ничего подобного.
Кто это?
Джо Сантоморо, агент по недвижимости.
Что с ним произошло?
Он был... нарезан.
По всему телу,
как батон.
Ничего не напоминает?
И как это связано
с нашим переломанным другом Уоллесом?
Есть очевидцы?
Да, он.
Так Джо был успешным риэлтором?
Не хотелось бы сплетничать.
У Джо были проблемы с этикой.
Брал комиссионные с обеих сторон,
и чего только не делал.
Когда рынок сократился,
ходил слух, что он начал работать
с нежелательными людьми.
С которыми мы обычно не ведем дело.
Вот моя визитка, если понадоблюсь.
Будьте уверены.
Похоже, этот Джо был отличным парнем.
Думаешь, он обучался этике
в том же отряде бойскаутов,
что и мистер Уоллес?
Он привлекался четыре раза.
За мошенничество - дважды,
за уклонение от налогов - дважды.
Ладно, предположим,
что Джо таки заслужил
гнева Алека.
Но у нас есть десять свидетелей,
которые говорят, что он его не трогал.
Но он сидел прямо напротив Джо.
Так Алек кто, бдительный телекинетик,
борющийся с подонками Хейвена?
Да вроде не похож.
Нет.
Но зачем Алеку появляться
на втором месте преступления,
когда мы уже видели его
на первом?
Незачем.
Если только...
если только он не может
себя контролировать.
Потом Джо стал соскальзывать
со своего кресла
на пол,
как будто
его что-то тянуло и резало.
А что вы делали в
офисе Джо?
Пытался продать свой дом.
Вы переезжаете?
Нет, просто понадобились деньги.
Но у Джо не было никаких предложений.
Должно быть, это вас разозлило:
парень так много зарабатывает
и не может вас выручить.
Вы уже стали стареть.
А как же ваш выход на пенсию?
О чем вы говорите?
Я говорю о том,
что вы были уставшим и злым,
находясь рядом с двумя богачами,
и они вчера за это поплатились.
Вот о чем я говорю, Алек.
Я никого не трогал,
этому есть свидетели.
Знаете, должно быть, это трудно,
зарабатывать мытьем палуб.
обслуживать кучку богатеньких придурков,
и заставлять свою дочь тащить им выпивку,
пока они осматривают ее с ног до головы,
как кусок мяса.
Да что с вами не так?
Я ошиблась.
Простите.
А что, если бы ты его разозлила
и что-нибудь случилось?
Ведро холодной воды.
На собаках срабатывает.
В любом случае, он с нами ничего не сделал,
так что очевидно, что он не тот,
кто нам нужен.
Ух ты, это почти, блин, научно.
А ты не сталкивался
с подобными ситуациями раньше,
когда в Хейвене
были те старые беды?
В смысле?
Обе жертвы были настоящими подонками,
мошенниками, поэтому все это
кажется целенаправленным,
как будто кто-то контролировал
их действия.
А это разве это не может быть хорошо?
Да, или очень, очень плохо.
Результаты исследования
той черной субстанции.
Измельченный графит.
Графит, как в машинном масле?
Ивовый уголь и немного глины.
Ну, если бы это было машинное масло...
Паркер, это уголь для набросков.
Нейтан.
Я знаю, почему ты пришел, дорогой.
Нет, не знаешь, Мэри.
То, что ты заказывал.
Прозрачный лак для декупажа.
Ты занимаешься декупажем?
Мэри, у тебя есть в продаже графит
или ивовый уголь?
Да.
И где же ты творишь, Уорнос?
В уединенных местах.
Как насчет графита и ивового угля?
Он порошкообразный, но имеет
интенсивный блеск.
Дает замечательные тени.
Кто-нибудь в городе покупал его?
Я на "вы" с записями.
Я могу отксерить тебе копию
моих отчетов по закупкам.
Может быть, я там отметила
кто и когда его купил.
Было бы замечательно.
Что такое декупаж?
И зачем ты покрываешь картины лаком?
Это усиливает цвета.
Объединяет их.
Раз ты не можешь чувствовать,
все остальные чувства,
например, зрение, обостряются.
Ага.
Например, сейчас мой слух
кажется слишком острым.
Эй, я лишь пытаюсь
получше узнать тебя, ясно?
Как мы можем узнать друг друга получше,
если мы никогда не разговариваем?
Можешь спросить меня,
о чем хочешь.
Давай, я как открытая книга.
Срази меня наповал.
Что думаешь про Джимми?
Джимми?
Он купил ивовый уголь.
Я слышала, как Алек
позавчера на лодке
все время им помыкал,
и затем огрызался на него
на глазах у Вики.
Ты думаешь, это веская причина,
чтобы выставить своего тестя как убийцу?
Возможно, но если Джимми знает,
что мы его раскусили,
и он - тот парень,
которые все это делает...
телекинетическое разрезание и
разламывание людей.
Да, тогда он - не из тех парней,
за которым можно прийти
и зачитать его гражданские права.
Нет.
Значит, мы должны
подкрасться к нему незаметно.
Так что именно вам от меня нужно?
Мы хотим подплыть на твоей лодке
поближе к "Эндорфину".
Полицейский катер будет слишком
бросаться в глаза.
Помнишь, я просил тебя мне помочь
со штрафами за парковку?
Ты мне отказала.
Это важнее, чем штрафы за парковку.
Это с какой стороны посмотреть,
Нейтан.
Штрафы дорожают.
Дюк, серьезно.
Я прошу об одолжении.
Я чувствую здесь опасное веяние.
Честно?
Было бы неплохо.
"Эндорфин" - высококлассное
рыболовное судно.
Его нанимают богатые клиенты,
которые любят дорогие товары.
Я могу достать эти товары.
Ты ведешь с ними дела?
Да.
И сейчас я должен поставить им
партию очень дорогих благородных вин.
Не беспокойся, Нейтан.
Я заплатил таможенную пошлину.
И для тебя важнее продолжать
вести дела с владельцем,
чем помочь нам?
Разве обязательно должно быть
либо одно, либо другое?
Пойдем. У меня есть идея получше.
Удачи.
50 миллилитров диазепама.
Повалит гризли за 10 секунд.
А есть что посильнее?
А что, мы не знаем, кому противостоим.
Мы просто с ним поговорим.
Да, но если с нами что-то
случится, просто успокой его.
Что случится?
Например, мы начнем истекать кровью
или кричать, что-то в этом роде.
И если станет опасно...
Я выстрелю ему в шею,
так быстрее сработает.
Я собирался сказать: "беги".
Джесс, я не хочу, чтобы ты рисковала.
Это не твоя работа.
Со мной все в порядке.
Рада вам помочь.
Ты ожидала совсем не такого свидания.
Но оно ведь еще состоится, так?
Так.
Привет, Джимми.
Привет.
Что делаешь?
То, что я всегда делаю на лодке
капитана Ричардса.
Навожу на ней лоск для его клиентов.
- Меня бы это ужасно раздражало.
- Что?
Проводить весь день
с кучкой развлекающихся
денежных мешков,
которые мной командуют.
Это нечестно.
Да, я знаю.
Вы не поверите, какие у них...
Джимми?
Джимми, что-то не так?
О, Боже.
Так... это усыпит его на какое-то время.
Ты...
ты не хочешь?
Нет, не нужно.
Простите, что побеспокоила.
Не хотела отвозить его в больницу.
Да они и так бы его не взяли
без медицинской страховки.
Ты правильно сделала,
что привезла его сюда.
В каком-то смысле,
он идеальный гость.
Вам еще удается шутить?
Я всегда могу пошутить.
Как еще можно пережить
зиму в Хэйвене штата Мэн?
Это "старые беды", да?
Да, думаю, это они.
А почему здесь?
Не знаю.
Может, это вселенная так
проверяет наш характер.
Если так, то
вы получаете пять с плюсом,
а я проверку провалила.
Ты неплохо справляешься.
Правда?
- Да.
- Серьезно?
А то, если честно,
мне дико страшно.
Что-то намеренно атакует людей,
и что бы это ни было,
оно знает, что я веду расследование.
И...
В ФБР меня не готовили ни к чему подобному.
Думаю, нет.
Боже, почему я не могу просто уехать из
этого города?
Ты могла бы, но мы обе знаем, что
у Хэйвена есть свое очарование.
Одри, ты в самом деле хочешь
уехать, вернуться в ФБР?
Я хочу найти это нечто.
Что потом?
И отлупить это как следует.
С Джимми все будет хорошо?
Не знаю.
Ты видела, что произошло.
Да, и я подумала, что ты очень храбрый.
И что такого храброго я сделал?
Ты не описался.
- Шла бы ты домой, Джесс.
- Серьезно?
Почему? Я могу помочь.
Как?
Как ты можешь помочь?
У нас в соседней комнате парень,
который только что потерял лицо.
Другой лежит в морге, нашинкованный.
Я в разгаре шоу уродов.
Здесь не место для нормальной
девушки, с добрыми намерениями.
Ты сам пришел ко мне.
Да. Не стоило.
Тебе лучше уйти.
Отлично.
Увидимся.
Угадай, какой предмет преподает Вики.
Живопись.
Вики.
Мы можем поговорить?
Про моего отца?
- Нет.
- А что с вашим отцом?
Ничего.
Я... не могла до него дозвониться.
Наверняка он снова забыл зарядить телефон.
Вы лжете.
Послушайте, у меня урок.
Мы могли бы вызвать вас в участок,
и поговорить там.
Вы не можете заставить меня никуда пойти,
если только не арестуете меня.
Вики, если тебе нужна помощь...
Если вы хотите помочь,
оставьте меня в покое.
Я должна вернуться в класс.
Серьезно?
"Мы всегда можем вызвать вас в участок
если вы хотите говорить там".
Она беспокоилась об отце.
Спорю, что она не знает,
что случилось с Джимми.
Она определенно что-то скрывает.
Да, что бы это ни было,
может, мы найдём
подтверждение этого в ее доме.
Закон не запрещает заглядывать в окна.
Или проверять замки.
Паркер.
Взгляни- ка.
Занавески на окнах?
Кто-то определенно что-то скрывает.
Похоже, кто-то перевернул все вверх дном.
Да, очень жаль, потому что некоторые
наброски очень хороши.
Ветер.
Внутри.
Конечно.
Похоже, что кто-то в спешке взял эти рисунки.
Или украл.
Эй, Нейтан.
Осталась одна законченная работа.
Узнаешь?
Нейтан!
Вики только что ушла из школы,
я дала на нее ориентировку.
Теперь мы можем арестовать ее.
Согласен, что должны, но за что?
Незаконное производство и
использование рисунков Вуду.
- Когда я прикоснулась к твоему портрету...
- Да, я присутствовал.
Точно.
Я теперь догадываюсь, что Уоллеса согнуло,
а Сантомаро изрезало.
А Джимми стерло?
Вопрос в том:
где все остальные люди,
которых она зарисовала?
Не только люди.
Я наступил на это.
Рисунки влияют и на вещи.
Но если она всем управляет,
то чего тогда боится?
И почему использовала свои
рисунки против Джимми,
банкира и риэлтора?
Давай спросим.
Банкир, скорее всего,
уже пришел в сознание.
Нет, подожди.
Я не хочу оставлять его без охраны,
но и прикасаться к нему не хочу.
Что же ты хочешь сделать?
Позвоню Сетлу.
Попрошу присмотреть.
Скажешь ему, почему?
Потому что думаю, он действительно хорош.
Мистер Уоллес.
Если вы адвокаты из судовой компании,
поберегите силы,
если только у вас нет
30 миллионов извинений в бумажнике.
Мы из полиции.
Вы уже выяснили, что случилось со мной?
Да.
Мы хотим узнать почему?
Сначала я хочу узнать "что".
Вы на больничной койке,
привязаны к капельнице.
Мы можем уйти.
Сейчас же.
Ладно, пока.
Я собирался заплатить деньги,
которые был должен.
Кому?
Вики?
Вики?
Нет. Ричардсу.
Капитану Ричардсу?
Я был должен ему 200 тысяч.
300, неважно.
Он вдруг стал настойчиво требовать
вернуть их.
Обычно он только рад получать проценты.
Вы задолжали ему 300 тысяч за рыбалку?
Нет, я должен ему 300 тысяч
из-за глупой ставки,
и потому что Джетс не смогли
забить гол.
Вы ставили на Джетс?
А как насчет Джо Сантоморо?
Он тоже был должен Ричардсу?
Наверное.
Я встречал его там несколько раз.
Худший игрок в покер на свете.
Думаю, они собирались провернуть
сделку с неджижимостью.
Судя по тому, что я слышал о Джо,
догадываюсь, что дельце провалилось.
Значит, "Эндорфин" - не просто
рыболовный чартер?
О, капитан ловит.
Людей вроде меня.
Достаточно богатых, чтобы немного выпить
и залезть к нему в долги.
Итак...
Вики делает это для Ричардса.
Пойдем, спросим зачем.
Патрульные ее только что обнаружили.
А что со мной?
Вы связались не с теми людьми.
Будто я этого не знаю.
Привет, Вики.
Зачем вы это рисуете?
Это красиво.
Нет, не поэтому.
Мы знаем, на что вы способны.
И мы знаем, что вы работаете
на Ричардса.
Извините. Я понятия не имею,
о чем вы говорите.
Чего мы не знаем -
почему вы нарисовали Джимми.
Джимми?
С ним все в порядке?
В порядке.
Я не хочу этого делать.
Я пыталась прекратить.
Так почему не прекратили?
Из-за отца.
Ричардс взял его в заложники.
Несколько дней назад я пришла
на лодку порисовать.
Раньше я любила рисовать.
У причала сидел тюлень.
Я нарисовал его и отдала рисунок Ричардсу.
Ричардс его скомкал.
Мы оба увидели, что случилось.
И он понял, что могут сделать
ваши наброски.
На следующий день он пришел ко мне,
сказал, что отец играл в азартные игры
на его лодке
и должен ему много денег.
Что теперь он всю жизнь будет
работать забесплатно,
но я могла бы помочь выплатить папин долг,
отдав Ричардсу некоторые рисунки.
Он собирался их использовать,
чтобы только надавить на людей.
Я знаю, как тяжело трудится мой папа.
Поэтомы вы согласились рисовать.
Да, но когда Ричардс начал
причинять людям вред,
я сказала ему,
что больше не буду этого делать.
Тогда он пришел в бешенство.
Схватил моего отца
и сказал, что если я не нарисую
этот яхт-клуб к пяти часам,
он убьет его.
Почему именно этот?
Я знаю, что он недавно
собирался его купить.
Это объясняет, почему ему
так срочно понадобилось
получить долг от Уоллеса.
И почему Джо Сантоморо, его риелтор,
был наказан, когда сделка не состоялась.
И раз Ричардс не смог купить это место...
Он собирается его разрушить
с помощью рисунка.
Хорошо. А почему вы просто
не нарисовали Ричардса?
Я рисовала.
Но работает только первый мой набросок.
А первый рисунок Ричардса находится
у него, спрятан где-то на его лодке.
А зачем вы нарисовали Джимми?
Я нарисовала его еще до того,
как узнала, что случится подобное.
Я нарисовала много людей.
Я нарисовала половину города.
Когда Ричардс пришел и забрал
моего отца,
от забрал все мои наброски.
Если он забрал все рисунки,
он может кому-то навредить,
прежде чем мы арестуем его.
Не просто кому-то.
У него есть мой пейзаж,
нарисованный на Кингс Пойнт.
Эй. Я не местная.
Что такое Кингс Пойнт?
Смотровая площадка.
Оттуда виден весь город.
Помнишь вазу?
Лучше вызову подкрепление.
Разрешите подняться на борт.
Ладно, в следующий раз постучу.
Дюк.
Что ты мне принес?
Сегодня...
я достал потрясающее Шато ля Тур 1968 года.
Из старых виноградников.
К несчастью для них,
и к счастью для нас,
оно исчезло из винного погреба
французского фермера
после того, как он крякнулся.
И как ты его достал?
В смысле?
А что?
Я просто подумал,
что мы вроде как договорились,
что если мы будем вести дела,
то не будем задавать лишних вопросов.
Именно поэтому мне нравится
с тобой работать.
Трех тысяч хватит?
Лучше б пять.
Может, сойдемся на четырех?
Хорошо.
Поставь в прохладное место.
Не хотелось бы , чтобы
40 лет в погребе пошли насмарку.
Знаешь, кажется, мои дела
начинают идти в гору.
Мы бы могли посотрудничать
поплотнее, если ты заинтересован.
Я всегда заинтересован.
Ну и чудненько.
У меня гости.
Знаешь их?
Да, к сожалению, знаю.
Наверно, для нас обоих будет лучше,
если они меня здесь не увидят.
Ладно.
Отнеси это вниз,
в холодильный шкаф.
Ладно.
Вики. Детективы.
Мы знаем, что вы сделали с
Уоллесом и Сантоморо.
Простите?
Что?
Мы хотим предложить сделку.
Вики, ты притащила агента.
Я бизнесмен. Какую сделку?
Вы отдаете нам все ее рисунки,
а мы не будем в вас стрелять.
- Она не очень хороша.
Ей стоит знать, что знание - это сила.
Ей стоит знать,
что все козыри у меня.
Теперь ты отдашь мне то,
что я просил,
а вы двое уберетесь отсюда.
А что еще лучше,
Вики,
нарисуй их.
Вы меня не слушаете.
Нет.
Это вы меня не слушаете.
А теперь слышите?
Вы и правда думаете,
что сможете убить меня,
прежде чем я его скомкаю
и уничтожу весь город?
Нет.
Это и правда работает.
Почему так долго?
Прости.
Но ведь взломать сейф - это плевое дело.
Потрясающе.
Кроме того, мне пришлось взломать дверь,
чтобы вытащить того парня.
- Папочка.
Мне это больше не нужно.
- Подержи-ка.
- Будь поосторожней с этим.
- Рисунок.
- Папочка!
Не могу достать.
Черт возьми.
Вот, я подумала, что вам это понравится.
Это же не украшения.
Господи, нет.
Здорово, потому что
я немного помешана на мексиканском стиле.
Я не люблю дисгармонию.
Я буду с этим предельно осторожна.
Джимми поправляется.
Он выглядит здорово.
Да, его невеста ему немного помогла.
Думаете, с ним все будет в порядке?
Конечно.
Одри.
Ты отдубасила это как следует.
Нейтан.
Привет, Джесс.
Ты в порядке?
Да.
Приехал насчет того вора.
Правда?
Это не слишком опасно?
Надеюсь, нет.
"Грязный Мартини" номер два.
Пьешь от счастья, или с горя?
Чтобы поблагодарить тебя,
но это кажется почти невозможным.
Поэтому я подумала,
что получив большой счет,
я могу дать тебе хорошие чаевые.
Хорошо.
Нет, я серьезно, Дюк, спасибо,
что пришел на помощь,
когда понадобилось.
Не за что.
А теперь насчет тех штрафов...
Почему тебе так трудно
меня отблагодарить?
Я не знаю.
Может потому, что каждый раз, когда
мы начинаем хорошо относиться друг к другу,
что-то идет не так.
Может, ты просто слишком многого
от меня требуешь.
Подозреваешь, осуждаешь.
Знаешь, в чем секрет счастливых
отношений с мужчиной?
Снизь ожидания.
Все об этом знают.
Ну и в чем проблема?
Я ведь пью эту гадость?


Серия 8

Ранее в сериале...
Ты всерьез думаешь,
что Джесс Миньон - ведьма?
А чем, по-вашему, были "старые беды"?
Магия здесь повсюду.
Кем бы она ни была, она занятная.
Ты серьезно не чувствуешь боли?
Это называется
идиопатическая невропатия.
Джесс, думаю, детективу Уорносу
нужно зайти
и посмотреть,
насколько безопасен твой дом.
- Скажем, около 8:00?
- Отлично.
Может, принесешь бутылочку?
Вина?
А она знает, что ты не настоящий?
Я сделаю все, что смогу,
чтобы помочь тебе разузнать
о твоей маме.
Вы мне поможете?
Мы же здесь должны
поддерживать друг друга.
Старые беды вернулись, так ведь?
Да, думаю да.
Я боюсь, что на сей раз
они могут не закончиться.
Предположил, что ты предпочтешь латте
с обезжиренным миндальным
молоком и корицей.
А себе просто черный, правильно?
Нет. Я решил попробовать твой.
И что, понравилось?
Все еще не решился попробовать.
Ты же знаешь, что мог войти.
Ты спала.
И ты мог бы спать.
И кто бы тогда принес нам кофе?
Так ведь?
Вы странный человек,
детектив Уорнос.
Мне это постоянно говорят.
У меня сегодня
несколько визитов.
Хочешь зайти вечером?
Да.
С удовольствием.
Передавай привет Одри.
Привет.
Спасибо, что заехал за мной сегодня.
Моя машина почему-то
не захотела заводиться.
Спасибо.
Что это такое?
Думаю, это десерт.
А, влияние Джесс, понятно.
Она любит сладости.
Так, вчера вы ходили на свидание,
а этим утром ты приносишь ей кофе.
Значит, ты не остался у неё на ночь,
а ведь нормальный человек
бросил бы ее одну в постели,
только в случае мировой катастрофы.
Если бы я не заехал за тобой этим утром,
кого бы ты попросила?
Не знаю, взяла бы
служебную машину, такси.
У тебя есть друзья,
которым можно позвонить?
Здесь?
Сколько я здесь, минут 5 по местным меркам?
Прошло гораздо больше времени.
Ладно, знаешь что,
если не хочешь говорить о Джесс,
так и скажи.
А это поможет?
Вряд ли.
Вряд ли.
А в Бостоне кому ты позвонила бы?
В Бюро, такси.
У меня есть друзья!
Как зовут того полицейского?
Стив.
Стэн.
А её?
Ладно, я поняла.
Доброе утро, Стью.
Доброе утро, Одри.
Доброе утро, Стэн.
Привет, Нейтан.
Блин.
Ладно, кто у нас здесь?
Билл Рэнд.
Закололи прямо в сердце,
после того, как он вышел из вон
того бара после закрытия.
Чем заколот?
Честно говоря, не знаю.
Длинный нож, меч, копьё.
Что бы это ни было,
оно пронзило его насквозь.
И тот, кто это сделал,
унес его с собой.
Похоже, мистера Рэнда пронзили
через его пропуск,
а потом уж через сердце.
Это нелегко.
Возможно, этим хотели
что-то сказать.
Постой... постой,
медицинский центр Хессберг.
Не там ли работает Джесс?
Да, Джесс там подрабатывает.
Что думаешь? Рассерженный пациент?
Коллега?
Да, это возможно.
Давай начнем оттуда.
Спасибо, Стив.
Да не за что.
<font color=#00FFFF>Haven / Тихая Гавань
<font color=#00FFFF>s01e08 Ain't No Sunshine / Беспросветно
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
У меня есть друзья.
Не надо было мне спрашивать.
Это все из-за Джесс,
я делаю вещи, которые бы
никогда раньше не сделал.
Но, знаешь, она того стоит.
Да.
Да, стоит.
Так у тебя есть друзья?
Думаю, у меня никогда
не было на них времени.
В колледже я работала на двух работах,
затем попала в Квантико,
а потом в Бюро.
Тебе стоит быть более общительной.
Нейтан Уорнос пропагандирует
общительность?
Все равно, что Супермен пытается
продать криптонит.
Это не я ищу друзей.
А я не говорила, что ищу их.
Сюда, пожалуйста.
Смотри.
Мне нравится ваша прическа.
Идите за мной.
Понятно, мне нужна практика.
Много практики.
Как думаете, могли у
кого-нибудь быть причины
навредить мистеру Рэнду?
Понятия не имею.
Билл проработал тут медбратом вечность.
Его любили и пациенты,
и врачи.
Случались ли здесь
какие-то происшествия,
связанные с мистером Рэндом?
Не припоминаю таких.
А после того, как мы поговорим
с коллегами и пациентами,
мы тоже ничего такого не узнаем?
Человек Тьмы.
Что, простите?
У нас здесь хватает
печальных историй...
о людях, борющихся за свои жизни,
принимающих жуткие лекарства,
зачастую лишь для того,
чтобы прожить еще несколько месяцев.
Нет объяснений, почему один
человек умирает,
а другой живет.
Некоторые семьи придумывают истории,
чтобы придать этому какой-то смысл.
Они верят в Человека Тьмы,
который в ответе за смерть пациентов?
В этом нет ничего необычного.
Ну, пока мы не нашли Человека Тьмы,
я хотела бы сосредоточиться
на ком-то более реальном.
И даже этот ужасный случай
он, как обычно, превратил в анекдот.
Думаю, наверно поэтому
я скучаю по Руби.
Эй, давай подойдем к ним.
Нет, я повидаюсь Джесс
в другой раз.
Ну вообще-то было бы неплохо
пообщаться с людьми,
может, они расскажут нам
подробнее про это место.
Конечно, конечно.
Как он смеялся, как пел песни.
И его... думаю, вы поняли мою мысль.
Благодарю за внимание.
Торнтон, хотите нам рассказать,
что-нибудь о Сарабет?
Я знаю, что мы собрались
сегодня поговорить
о тех, кого мы любим,
но я должен...
сказать кое-что другое.
Муж из меня получился жалкий,
часто впадающий в ярость,
и я относился к моей Сарабет,
как к ничтожеству.
Но сейчас я изменился.
Когда она умерла, негодный муж,
которым я был, ушел вместе с ней.
Как бы я хотел...
чтобы в годы нашего брака
я уже был таким, какой я сейчас.
Это очень впечатляюще.
Все эти люди недавно потеряли близких.
Привет.
Привет.
Джесс, ты знала Билла Рэнда?
Медбрата Рэнда? А что?
Его убили сегодня утром.
О, Господи.
Вы - коп, с которым
встречается наша Джесс?
Похоже на то.
Мы хотим, чтобы вы знали,
что Человек Тьмы существует.
Кто такой этот Человек Тьмы?
Мы не знаем.
Мы только знаем, что он убийца,
и отбирает у нас родных.
Полиции, наверно, уже пора.
Нет, нет, все нормально.
Кто нибудь из вас видел
Человека Тьмы, убивающим кого-то?
Нет, но мы видели,
как он здесь бродит.
У каждого из нас кто-то ушел
из жизни преждевременно -
из-за него.
Мы понимаем, как это безумно звучит.
При наличии доказательств
это звучало бы убедительнее.
Давайте мы запишем,
как с вами связаться,
и, если что-то обнаружим,
мы дадим вам знать.
Ладно.
Как и ожидалось, тут нет ничего
о Человеке Тьмы.
Никто не конфликтовал с Рэндом.
Не подавал жалоб на него.
Привет, Алан. Спасибо.
Привет, Одри.
Алан.
Он бы меня подвез,
если б я попросила.
Здорово.
Только его зовут Боб.
Как бы там ни было, похоже,
пока что у нас нет ничего,
даже, я бы сказала, меньше чем ничего.
Зато у вас есть ужин.
Здорово.
Нейтан, не жениться ли тебе
на этой женщине?
Прости.
Наверно, я сболтнула лишнего.
Для начала подошел бы
и легкий петтинг.
Кто и сболтнул лишнего,
так это я.
Свинина, курица, пекинская утка -
стандартный набор.
Спасибо.
Пожалуйста.
Видимо, только так
я смогу увидеть тебя
посреди ночи.
В таком случае, я буду
задерживать его каждую ночь.
Как прошел день?
Убийство,
тайны, все как обычно.
Печально.
На самом деле, самое печальное -
это встреча с родственниками умерших
в медцентре Хессберг.
Похоже, большинство из них
никак не могут смириться
со смертью родных.
Я неделями пытаюсь убедить их в том,
что Человека Тьмы не существует.
Мы точно не знаем,
что происходит в центре,
так что, может быть,
ты возьмёшь пару выходных,
пока мы не разберемся.
Он такой милый, когда распоряжается.
Конечно, милый.
Видела бы ты его с младенцем.
Ладно.
Что же, пора вам вернуться к работе.
Может, увидимся попозже?
Постараюсь.
Пока.
Ты уверена, что хочешь
поехать в путешествие?
Нет, но мне надо как-то отвлечься
от мыслей о Билле.
Знаешь, эти туры довольно дорогие.
У нас есть деньги.
С чего начнем?
Закажу ужин.
Может быть, Франция.
Омлет де фромаж, сильвупле.
О, кафе о лэ.
Мерси.
Бьен сюр.
Нашла отверстие.
Значит, нож прошел сквозь нее
и проткнул диван?
Нет, эксперт сказал,
что ее закололи сзади,
так что сначала нож был должен
пройти через диван.
Длины ножа не хватило бы.
Конечно нет, но факт остается фактом.
Теперь Человек Тьмы
перестает казаться мне вымыслом.
Где нож, там эмоции.
Должно быть, кто-то сильно разозлился.
Эй, вы не могли бы сфотографировать
спинку дивана?
- Конечно.
- Спасибо, Тони.
- Стив?
- Эдди.
Эд... черт.
Даже на ум не приходило.
Эдди, Эдди, Эдди.
Ладно.
Спасибо, что пришли, миссис Уолтер.
Менчи.
Менчи.
Можете нам рассказать о Человеке Тьмы?
Наконец-то.
Конечно, могу.
Он высокий и худой.
- Он низкого роста и полный.
- Метр девяносто пять.
Вы уверены?
Уверен на все сто.
И темный.
Очень темный.
Я слышал, что он носит саблю.
Вот, что я слышал.
Но очевидно, что вы...
вы его никогда не видели.
Я умею слушать.
Нет, нет, не саблю.
Скорее... похоже на бейсбольную биту.
Однако, он определенно темный.
Все говорят, что темный.
Да, темный.
Послушайте, наши близкие
умерли слишком внезапно.
Это Человек Тьмы виноват.
Кто же еще?
Спасибо, Менчи.
Спасибо, Торнтон.
Спасибо, Барт.
Всем спасибо, что пришли.
Спасибо.
Ладно, давай объявим в розыск
высоко-низкого, худо-полного
темного мужчину,
который носит, а может,
и не носит саблю.
Да, рисунки у тебя хорошие.
Но я не хочу хорошие.
Я хочу реалистичные.
Я хочу некрасивые.
Я хочу, чтобы они раздражали.
Кто умеет раздражать, так это ты.
Хватит ёрничать.
Фотография - это действительность.
Она раскрывает суть вещей.
Это мой подход.
Я тебя умоляю.
Единственное, что раскрывают
твои рисунки,
так это твою измученную душу.
По крайней мере, она у меня есть.
Да.
Вот кого я надеялся увидеть.
Здравствуйте.
Нам нужно разрешить спор.
При обычных обстоятельствах,
я бы с удовольствием,
но вообще-то сейчас мне нужно
просмотреть ваши архивы.
Конечно, работа прежде всего.
Знаете, я как-то пару раз уже
пользовалась компьютером,
когда училась в школе.
Не возражаете,
если я попробую?
Да, конечно. Простите.
Ладно.
Ты ведь знаешь, что она сейчас увидит?
Будет неловко.
Очень неловко.
Это было другое время.
В Мейне тогда было довольно мало
чернокожих людей.
В Хэйвене их вообще не было,
к сожалению.
А...
вы знаете что-нибудь про Человека Тьмы?
Может, было что-то,
о чем вы предпочли не писать?
Прости, нет.
И я не знаю.
Ладно, по крайней мере, мы попытались.
Давай займемся настоящей
полицейской работой.
Две смертельные ножевые раны за неделю,
и обе жертвы работали
в медицинском центре.
Я знаю, просмотрела карты пациентов,
больных раком.
За последние три месяца в центре
27 смертей.
И в некрологах 12 из них сказано,
что они умерли внезапно.
Но раз пациенты по каким-то
причинам были убиты,
может, кто-то хотел за них отомстить?
Именно.
Погоди, ты на самом деле
так думала,
или просто присвоила себе мою идею?
А это важно?
Ладно, Уилсон и Рэнда пронзили ножом.
Все пациенты клиники
умерли от рака, как нам сказали.
Это установлено точно?
Умершим от рака вскрытие не делают.
Не делают,
но еще не поздно сделать.
Ты хочешь их эксгумировать?
Вообще-то, не очень.
У нас недостаточно оснований
для получения ордера.
Да уж.
За исключением того,
что Беверли Джейн МакИнтайр -
племянница судьи МакИнтайр.
Моя теория может его убедить.
Знаешь, за это нас могут невзлюбить
многие семьи.
Да, но, может быть,
когда мы выясним, что происходит,
они нас простят.
Я надеюсь.
Я думала, что вечером
ты встречаешься с Джесс.
Собирался, пока ты не взвалила на меня
кучу бумажной работы.
Я сама справлюсь.
Думаю, мы уже выяснили,
что меня-то никто не ждет.
Нет, все в порядке.
Я увижусь с ней завтра.
Ты просто не хочешь идти.
Это не так.
Знаешь, с самого начала отношений с Джесс
ты вел себя странно.
Тебя ждет такая красивая женщина.
И у тебя есть напарница, которая согласна
сделать всю работу сама,
а ты все еще не хочешь идти?
Нейтан, раньше я не собиралась
ничего говорить,
но похоже, к тебе самому не стоит
очередь из друзей,
желающих потусить вместе.
Рассказывай.
Скажи, что происходит?
Я не знаю, могу ли это сделать.
Сделать что?
Погоди-ка, это ведь у тебя
не первый раз?
- Нет.
- Это твой...
Тогда...
Это мой первый раз с тех пор...
как я такой.
Черт, я даже свою кожу не ощущаю.
Ее кожу я тоже не чувствую.
Я не знаю, что я еще не могу.
Я...
Может, тебе просто рассказать ей?
Зачем? Что она на это ответит?
Не думаю, что она будет что-то говорить.
Знаешь, я разберусь с документами.
А ты разберись с этим.
- Нет, я должен...
- Знаешь что?
Можешь не благодарить.
Вы показались нам такой хорошей.
Так и есть.
А эксгумировать наших родных -
это хорошо?
Откуда вы узнали об этом?
Я отправила документы по факсу
всего час назад.
В том офисе работает моя подруга.
Простите.
У меня...
У меня не было выбора.
Конечно же, был.
Если Человек Тьмы убил вашу жену
или кого-либо другого,
мы должны знать, как они умерли.
Простите, но это
единственный выход.
Если это того стоит.
Но вы не должны были этого делать
у нас за спиной.
Мне это все-таки не нравится.
Пошли, Торнтон.
Пусть дамочка занимается своими делами.
Я не говорю,
что тебе нужно выпить,
я говорю, что это
было бы неплохо.
Это так очевидно?
Я знаю, что это твое
не первое свидание.
А кажется, что первое.
Это мое первое свидание с тех пор...
как я ничего не чувствую.
Нейтан, мне так жаль.
Я не сообразила,
что с тобой происходит.
Я понимаю.
Полностью.
Что ж...
Хоть кто-то из нас двоих понимает.
У меня в животе такое же чувство...
как когда еще в школе мой отец
застукал меня с девушкой.
Как ее звали?
Кажется, Николь,
с ней он меня застукал,
по крайней мере, в первый раз.
Николь?
Она отлично целовалась.
Чувствуешь?
Нет.
Дай-ка попробую еще раз.
Тебе нечего терять.
Можешь только приобрести.
Теперь смотри на меня.
Не закрывай глаза.
А теперь ты меня чувствуешь?
Я же говорил, что она будет здесь.
Господи, ненавижу,
когда ты оказываешься прав.
Вы должны быть сейчас
где-нибудь в баре с друзьями.
Да, мне это уже говорили.
Что случилось?
У нас с братом затянувшийся спор
о рисовании и фотографии.
И вы пришли сюда,
чтобы я вас рассудила?
- Нет.
- Вроде того.
Я бы хотел сфотографировать вас.
А Винс - нарисовать.
А вы выберете то, что больше нравится,
и Дейву придется с этим смириться.
Со временем.
И потом вы оставите меня в покое?
Честно? Наверно, нет.
Но я могу нарисовать вас по фотографии.
Это займет всего минуту.
Ладно, хорошо.
Снимайте.
Что мне еще остается?
Просто стойте там
и будьте самой собой.
Так пойдет?
Только без этой дикой улыбки.
Поверить не могу.
Господи.
Красотка.
Отлично.
Вот, что они видели - тень.
Это Человек Тьмы.
Осторожно.
Эта тень движется сама по себе?
Да.
И я совершенно уверена в том,
что она уже убила двоих.
Выключите свет.
Когда света нет,
тени тоже нет, так ведь?
А откуда вы знаете, что с этой тенью
это сработает?
Я не знаю.
Я импровизирую, ясно?
Давайте.
Ладно.
Смотрите.
Ему действительно нужен свет.
Без него он не может двигаться.
Слишком темно, чтобы
добраться сюда, да?
Да, похоже на то.
Я все еще не понимаю,
откуда вы это знаете.
Прочитала в справочнике
по сверхъестественным теням.
В нем сказано переждать.
Мы пропали.
Ты готов к этому?
Не отвечай. Ты готов.
Не подходи.
Я должен посмотреть, кто это.
Зачем? Это же Одри.
Это всегда Одри.
Ты ответишь,
и сразу уйдешь.
Ладно, отвечай.
Нет, я...
Обещай, что мы вернемся к этому завтра.
Обещаю.
Боже.
Паркер.
Нейтан?
Паркер?
Да.
Нейтан, он вон там.
Да.
Что это, черт возьми?
Думаю, он ушел.
Тогда ладно.
Теперь мы знаем,
какой он - Человек Тьмы.
Да уж.
Да, и вот почему его
все описывают по-разному.
Тени меняют форму,
в зависимости от света.
Но зачем он пришел за вами?
Без понятия.
Думаешь, это он убил Уилсон и Рэнда?
Возможно.
Дейв, мне нужно, чтобы ты
выгрузил нам те фотографии.
Среди них могут быть снимки тени.
Он не может их выгрузить.
Нейтан вам может показать...
Нет, я знаю, как их выгрузить.
Но я снимал на пленку.
На ней теплее тона.
Это его подход.
Ладно, ясно.
Это отлично, хорошо.
Так когда вы сможете сделать
нам фотографии?
Таргет открывается в 9:00, кажется.
Ладно, идите.
Спасибо.
- Спасибо.
- Ага.
Слушай, мне жаль, если я
прервала вас с Джесс.
Нет-нет, у тебя были
веские причины.
Да, это была очень
веская причина.
Так у вас с Джесс
что-нибудь было?
Все к этому шло.
Прости еще раз.
Прости.
Одних простим, другим прощенья нет.
Но нет печальней повести на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте.
Именно эта.
Любимая книга Сарабет,
не знаю почему.
Слишком грустная для вас?
Нет, слишком длинная.
Приятно слышать ее снова.
Спасибо.
Как у вас дела, Торнтон?
Держусь потихоньку.
Какие-то дни лучше,
чем остальные, но...
Понимаю.
А как же вы ухаживали за Сарабет
в самом конце?
Она ушла так быстро,
что мне почти ничего
не пришлось делать.
Видите ли, врачи давали ей год,
может, больше.
Мы так много запланировали.
А уже через месяц ее не стало.
Сын Менчи тоже умер быстро?
Да.
Вы разговариваете об этом?
Шутите?
Мы только об этом и говорим.
Не возражаете, если
я налью себе воды?
- Нет, идите.
- Может, вам тоже налить?
Нет. Спасибо.
Принесла твой любимый, Нейтан.
Со взбитыми сливками и карамелью.
Ладно, так что сказано в этих отчетах?
Что все те люди умерли по одной причине.
От рака.
Тогда тень тут не при чем.
Хотя, кое-что ускользнуло
из токсикологической проверки.
Что?
Адриамицин, блеомицин, херцептин.
Препараты для химиотерапии.
Показатели либо слишком низкие,
либо нулевые.
Их не лечили?
Ну, может ромашковым чаем,
но точно не обычной химиотерапией.
И поэтому они умерли преждевременно.
Не удивительно.
Рак без терапии убивает быстро.
Верно, но какой смысл в том,
чтобы их не лечить?
Понятия не имею.
А это уже по вашей части,
так ведь?
Джесс, с вами все в порядке?
Видишь это?
Похоже на длинный нож.
Этим убили Рэнда.
И Уилсон.
Это нож, который может
пройти сквозь диван?
Да, но посмотри, вот что видно
на каждой фотографии.
Вспышки света стирают
часть тени.
И как это все связано с раком?
- Не знаю.
- Я тоже.
Это точно не совпадение.
Да уж, только не в Хэйвене.
Ладно, что за мотив может быть у того,
кто не лечит пациентов?
Предположим, деньги.
Может, Рэнд воровал препараты
химиотерапии.
Он был медбратом.
Он запросто мог подменить лекарства.
А Уилсон могла продавать их
в другие клиники.
Во всех туристических
брошюрах в доме Уилсонов
предлагались дорогие туры, не так ли?
Именно так.
Нам нужно увидеть выписку
со счетов Уилсон.
Это было довольно умно.
Довольно?
Вижу, вы еще не выбросили
лекарства Сарабет.
Да, знаю, что должен был.
Мне просто нравится их хранить.
От этого мне кажется,
что она все еще живет здесь.
Я понимаю.
Но пузырьки полные.
Да.
Если она не принимала лекарства,
как она переносила побочные эффекты
от химиотерапии?
У нее не было побочных эффектов.
Правда?
Да, думаю в этом смысле нам повезло.
Я пойду.
Увидимся в клинике, да?
Ага.
Банк подтвердил, что на депозитный
счет Уилсон поступила неплохая сумма
несколько месяцев назад.
Хотя, это никак не связано с Рэндом.
Такая же сумма в то же время
появилась на счету Рэнда.
Тогда связано.
Так Рэнд и Уилсон воровали
у пациентов лекарства?
Боже, за это в аду им должны
предоставить отдельный котел.
И тень узнала, чем они занимаются,
и убила их.
Но зачем тогда нападать на меня?
Привет.
Я сейчас немного занят.
- Это важно.
- Ладно.
Думаю, я знаю, почему пациенты клиники
умирали преждевременно,
и у меня есть доказательства.
- О чем это ты?
- Никто из пациентов
не принимал препараты
против побочных действий.
Я думаю, что химиотерапию
им тоже не проводили.
- Где ты?
- Дома. А что?
Оставайся там. Уже еду.
Но зачем? Я в порядке.
Джесс, люди, замешанные в этом, умерли.
Оставайся на месте.
Нейтан, подожди.
Нейтан, что происходит?
Эй! Поговори со мной.
Черт.
Алло.
Менчи, думаю, Джесс приходила
к нам домой
по одной причине,
и это не терапия.
Эй...
Кто здесь?
Джесс, это ты?
Нейтан, кажется, в доме кто-то есть.
Найди чулан и запрись там.
Джесс?
Джесс?
Джесс.
Нейтан.
Нейтан, с ней все будет в порядке.
Почему бы тебе просто
не поехать в больницу.
Я съезжу.
Но сначала я хочу выяснить,
что происходит.
Нейтан.
Моя работа - остановить это нечто,
пока оно еще кому-то не навредило.
Ладно, кто-то знал...
Кто-то знал, что она забрала это.
Возможно это тот,
кто послал за ней тень.
Сарабет Арронс.
Это жена Торнтона.
Нет, знаешь что,
я поеду поговорю с Торнтоном,
позвоню тебе в больницу
и все тебе расскажу...
Можешь пойти со мной, если хочешь.
Нет, Нейтан, это плохая идея.
Возможно, но я все равно пойду
Можешь пойти со мной или остаться.
Ладно.
Но отдай мне пистолет.
Только при таком условии.
Стой.
Ты это видишь?
Видишь эту трость?
Возможно, это сабля тени.
Или просто трость.
Подожди.
Взгляни на это.
У него нет тени.
Да, но где она?
Есть только один способ это выяснить.
Ты имеешь в виду поговорить с ним?
Да.
Потому что, если это делает его тень,
конфликтовать с ним на свету
будет опасно, понимаешь?
Да.
В чём дело, офицер?
Мы знаем о Человеке Тьмы.
Вы его поймали?
Вы знаете, кто он.
Нет, не знаю. Никто не знает.
Возможно, он говорит правду, понимаешь?
Ты этого не знаешь.
Да, но если так,
мы должны разобраться с этим
очень осторожно, понятно?
Просто прикрой меня.
Нет, Нейтан, ты прикроешь.
Ладно.
Ваша жена умерла из-за медперсонала.
Мы считаем, что они воровали лекарства,
которые она должна была принимать.
О, нет.
Мы держим под стражей в участке людей,
которые ответственны за это.
Я хочу, чтобы они ответили за это.
Мы на это и рассчитываем.
Эй, не хотите кофе?
Хотите? Здорово.
А затем вы сможете рассказать мне
о ваших замечательных детях,
а я притворюсь, что мне интересно.
А затем я расскажу о том, что я прочла,
но потом, довольно скоро,
мне захочется удавиться
к чертовой матери.
Вы думаете, что я поверю в то,
что вы не знаете,
кто такой Человек Тьмы?
Откуда мне знать?
У меня даже в голове не укладывается то,
что вы мне только что сказали.
Вы сказали, что он на вас напал?
Я видел, как он напал на мою напарницу
сразу после того, как вы узнали,
что она эксгумировала вашу жену.
Я был зол на нее.
Но ни за кем из пациентов больницы
он не приходил, так ведь?
Мы думаем, что он был там лишь для того,
чтобы найти убийцу вашей жены.
Когда они мне сказали,
что Сарабет умерла,
мне показалось, что мир рухнул,
а затем я почувствовал воодушевление.
Ярость и печаль,
они оставили меня и...
я почувствовал себя новым человеком.
Может, когда тень покинула меня,
она забрала эти чувства с собой.
Возможно.
Однако, те люди ускорили ее смерть.
Не понял.
Те люди, которые отняли у Сарабет
оставшиеся ей дни.
Мне их не жаль.
А как же Джесс?
Её вам тоже не жаль?
А что? Что-то случилось?
О, нет.
Она...
Она умерла?
Из-за вас она в больнице.
Нет!
Это не я.
Не я!
Но...
Я думаю, это он,
потому что, когда я подумал,
что она украла лекарства Сарабет,
я разозлился, и возможно,
он почувствовал это
и пошел за ней.
Простите, я не могу его контролировать.
Лучше убейте меня.
Убейте меня и, возможно...
его это тоже убьет.
Может и так.
Мой любимый фильм...
Мне кажется, у меня нет
любимого фильма.
А у вас?
Правда?
Ладно.
Хорошо.
Да, он исчез.
Просто удостоверься,
что он не вернется.
Так вы...
убьете меня сейчас?
Я не могу.
Я обещал своей напарнице.
Зачем тогда вы все еще
разговариваете со мной?
Наблюдаю, не вернется ли тень.
А если вернется,
вы меня убьете?
Не вас.
Вашу тень.
Латте с обезжиренным
миндальным молоком
и корицей.
Я собиралась тебе звонить.
Зачем?
Что происходит?
Я уезжаю.
В Монреаль.
Это понятно.
Тебе надо развеяться.
Возможно, я смогу взять пару выходных,
если тебе нужна компания.
Или нет.
Это не просто поездка.
Ты не вернешься?
Я не хочу ехать, Нейтан.
Но в Хэйвене столько всего происходит,
все эти беды.
Я не могу здесь быть, особенно после...
Я могу...
Они все равно будут тебя преследовать.
Прости.
Хотела бы я быть сильнее.
Давай, выкладывай.
По дороге сюда
ты не сказал ни слова,
даже для тебя это слишком.
Ничего особенного.
Я в порядке.
Нет, в чем дело?
Как Джесс?
Она в порядке.
Она уехала.
Уехала?
И не вернется.
Нейтан.
Мне так жаль.
Это все равно должно было случиться.
Знаешь, вся эта история с друзьями..
Ты был прав, я...
Кажется, у меня не было ни одного.
Но теперь у меня есть друг.
И у тебя тоже.


Серия 9

Ранее в сериале...
Это "старые беды", да?
Может, это вселенная так
проверяет наш характер.
- Ты действительно не чувствуешь боли?
- Нет.
Существует два разных Хэйвена.
Один, который прямо на виду.
И другой, который под ним скрывается.
Ты, Нейтан, живешь в обоих Хэйвенах.
Вы помните ту женщину,
на которую я похожа?
- На фотографии с Дитя Колорадо?
- Да.
Как вы думаете, ее могли звать Люси?
Мы можем поговорить позже?
Привет, Дюк.
Сегодня вечером в меню жареные
тигровые креветки.
Ах да, ужин в пятницу вечером.
Даже не думай отменять наш вечер.
Когда я не смогла прийти на ужин,
ты встретился с кем-то другим, верно?
Кажется, у меня не было друзей.
Но теперь есть.
И у тебя тоже.
Нет, ну правда...
Ты вытащил меня из постели
в субботу в восемь утра,
чтобы смотреть как ты медитируешь.
Одри, нам понадобится какое-то время,
чтобы добраться до места.
Просто расслабься.
А ты можешь хотя бы сказать,
куда мы направляемся?
Ну да, понятно.
Сказать ты не можешь,
нужно обязательно показать.
Ладно, тогда просто намекни
о чем вообще речь.
Это... насчет старых бед?
Будда говорил: все хорошее
приходит к тем, кто ждет.
А пока можно пить, заниматься
контрабандой и всегда заботится
только о себе любимом -
это он не говорил?
Я буддист нового типа.
Хотя бы примерно можешь
сказать, куда мы?
Что-то не пойму.
Место называют Холм Карпентера.
Он всегда принадлежал
семье Карпентеров.
Последний из их семьи
живет как отшельник.
Знаешь, я был еще ребенком,
когда он закрыл отель и даже
свернул ковровые дорожки.
Теперь же говорят...
что эта земля и местность особенные.
Говорят?
Ты сказал, что видел кое-что
и должен мне это показать.
Ну, я несколько приукрасил.
Практически запах истории,
чувствуешь?
Да, чем-то пахнет.
От этого места у меня мурашки по коже.
Ладно, теперь-то ты мне
скажешь, почему...
Сюрприз!
С днем рождения!
Ты...
Попалась?
Вы видели ее лицо?
Ну и выражение...
Вот это эффект.
Неописуемо!
- Ты плачешь?
- Нет.
Сегодня нельзя плакать.
Замолчи! Я просто слегка на взводе.
Еще никто мне не устраивал
вечеринку по случаю дня рождения.
Это... потрясающе.
После всего, что ты уже
сделала для Хейвена,
это меньшее, что мы могли.
Я даже не ожидала.
Даже не догадывалась,
что вы, ребята, хотели...
И точно не ожидала такого от девушки,
с которой даже не знакома.
- Привет.
- Джулия Карр.
Я дочь Элеонор.
И только что вернулась в город.
Она была в Эфиопии...
С Корпусом мира.
Ну, вообще-то, в Дарфуре,
по программе "Врачи без границ".
Спасибо.
Спасибо за то, что пришли.
Я принесла все для маргариты.
Ой, давайте поженимся?
Джулия влюбилась в меня без памяти,
когда еще под стол пешком ходила.
Можно прислониться к твоей небритой щеке
и послушать твои дорожные байки?
Она любила меня.
Я отойду...
Коридорного вызывали?
Это все для меня?
И который от тебя?
Вот эта коробка.
- Она блестящая.
- Спасибо, что пришел.
Знаю, ты совсем не любишь вечеринки.
Не мог же я пропустить.
Я беспокоилась за тебя
после Джесс, я...
Я в порядке, у меня все хорошо.
Виски из бутылки
и песни Пэтси Клайн помогают.
Справляюсь по-мужски.
Я, что, пришел последним?
Люблю шикарно обставить
свое появление.
Я Вон Карпентер.
Добро пожаловать на Холм.
Мой дом - ваш...
Отель на выходные.
Вон, спасибо, что принял нас.
А где твоя дражайшая половинка?
Её...
нет больше с нами.
Мы прожили вместе долгую, полную жизнь.
Смотрите-ка, как вы все изменились.
Все дети уже выросли,
а те, что постарше, как были
несимпатичными, так и остались.
Тебя я не имел в виду, Элеонор.
Ох, Вон.
А теперь хочу тебя
познакомить с именинницей.
Одри Паркер.
- Вон Карпентер.
- Привет.
Привет, ты...
ты прямо вылитая...
Простите?
Люси Рипли.
Выглядишь точно, как она.
Люси Рипли? Вы ее знали?
Она - старый друг.
О, чёрт.
Электричество капризничает в непогоду.
Простите, мне нужно проверить генератор.
Я подумал, что для них
будет лучше считать,
что ты умерла, Оливия.
Уверен, что тебе нужно это делать?
Я слабею.
Пожалуйста, будь осторожен.
Убедись в том, что они не заметили,
как ты уходишь.
Удачно добраться.
<font color=#00FFFF>Haven / Тихая Гавань
<font color=#00FFFF>s01e09 As You Were / Каким был ты русские
субтитры группы TrueTransLate.tv
Ладно, давайте все
положим подарки на стол.
Мам, ты не против, если мы
сначала разместимся?
Каждый выберет номер и все такое
до того, как ты начнешь всех строить.
Я никого не буду строить.
Я пытаюсь всех организовать.
Просто мне кажется,
сначала лучше спросить всех.
У кого-то есть особые пожелания?
Да.
Действуй...
Как хотите, так и делайте.
Хорошо!
Эй, если здесь все еще
двухъярусные кровати,
Чур я снизу.
Нечестно. Вечно ты первым выбираешь.
Это потому что я старше,
но шустрее.
А ты ниже ростом.
Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
Я помогу... выбрать номер.
Я вообще-то думал прогуляться по саду,
пока не начался дождь.
Может, давай, я хотя бы
отнесу твою сумку в один из номеров?
Да, конечно. Да.
Спасибо.
Это было занятно.
Я бы сказала, это было
чрезвычайно странно.
Кстати, об этом...
Я не очень люблю дарить
подарки на людях.
Но у меня все же
есть для тебя подарок.
Вообще-то, я собиралась поискать
мистера Карпентера.
Знаешь, он сказал, что знает Люси,
так что я хотела задать ему
пару вопросов.
Мы же только что приехали.
Не волнуйся...
У тебя все выходные впереди,
успеешь пообщаться со старичком,
с которым тебя только познакомили.
Прости, ты сказал, что у тебя
есть для меня подарок?
Что это? Пони?
Забудь.
Нейтан, ты здесь?
Кто-нибудь видел Одри?
Насколько мне известно,
она пошла искать мистера Карпентера.
Я оставил подарок в ее комнате.
Подумал, что ей будет нужно платье
для вечеринки.
Она будет выглядеть чудесно.
Милая,
найди Вона и попроси у него спички.
Ничего не взяла, чтобы зажечь
свечи на торте.
Есть, капитан.
А Нейтан...
Где Нейтан?
Нейтан. Найди Одри.
Простите, что заставила столько ждать.
Не сразу получилось разобраться
с этой гламурной вещичкой.
Мой день рождения в марте.
Тебе нравятся, как мы тут все придумали?
Доктор Карр, получилось изумительно.
Это дракон, а это... подводная...
Подводная страна чудес.
Что это? Морской конек?
Люди! Скорее сюда!
Джулия!
Что это, черт возьми?
Назад, назад!
Паркер. Спасибо.
Не вздумайте прикасаться.
О боже.
Выглядит как... линька.
Да, ты права.
Вон Карпентер...
был хамелеоном.
- Что?
- Шеф.
- Прости, Нейтан.
Перевертышем.
Монстром.
За неимением лучшего термина,
хамелеоном.
Сейчас он избавился от облика
Вона Карпентера...
и нашел новый.
Облик одного из нас.
Один из тех, кто здесь,
в этой комнате...
хамелеон.
А это значит, что один из нас
убийца.
И один из нас - мертв.
Я был новичком,
когда однажды я встретил одного из...
этих хамелеонов.
Я только что вернулся из Вьетнама,
где... как я думал,
попробовал и пережил многое.
Пока мне не пришлось
выстрелить напарнику
прямо в голову.
Чтобы не дать ему убить меня.
Вы убили своего напарника?
Его убил хамелеон.
Он принял его облик,
забрал себе его личность,
забрал все.
Я убил хамелеона.
Но до этого он успел убить шестерых
и принять их облик.
И вот сейчас, после 27 лет службы,
я меньше всего ожидал,
что снова встречу одного из них.
Как нам его остановить, чтобы...
он не забрал кого-нибудь еще?
Все должны находиться
в пределах слышимости
друг от друга.
Потому что хамелеону,
кажется нужно время, чтобы научиться
имитировать душу жертвы.
Набросится, кричите так громко,
как сможете.
Чего он хочет?
В основном убивать и меняться.
Он хочет перерождаться.
Я думаю, что всем
в этой комнате известно,
что "старые беды" вернулись.
Что же, это существо жило как
Вон Карпентер,
все эти годы.
Пока не было "старых бед".
А теперь вдруг
он опять стал активным.
Он уже убил одного из нас.
И гарантирую, что на этом
он не остановится.
Погодите.
По всем этим поводам
я стараюсь сохранять спокойствие дзен.
Но, чтобы прояснить...
Говоришь, что не видел
ни одного из этих хамелеонов
со времен администрации Рейгана.
И после стольких лет...
из всех мест на земле
именно в их чертовом логове
мы совершенно случайно
застряли в шторм?
Просто любопытно,
как так получилось.
Мы же не случайно застряли.
Нас пригласили.
Дейв.
Он мне позвонил. Вон.
Сказал, что давненько не виделись.
Что слышал обо всех
"старых бедах" в городе,
о новом агенте из ФБР,
и интересовался, не хотели бы мы...
навестить его.
А потом позвонила Элеонора.
Ты звонила.
Позвонила и сказала,
что ищешь место,
чтобы устроить вечеринку для Одри.
Я просто подумал, что это судьба!
Пытаешься меня обвинить?
Я же искала...
Ну, что я должен был сделать?
Успокойтесь.
Пожалуйста, давайте потише.
Вероятно, нам следует
связаться с материком.
Чтобы они узнали о том,
что случилось.
Да, удачи в этом.
Уже на лодке не было сигнала.
Наземная линия тоже не работает.
Я проверял.
Наверно шторм ее повредил.
Или хамелеон.
Да.
Но Вон собирался вызвать
катер для нас,
когда мы... что же, думаю
этого не произойдет.
На берегу есть лодочная станция.
Там должны быть лодки,
на которых можно добраться до материка.
Нет, нет, нет.
Никто не возьмет лодку
и не уплывет на материк,
пока мы не будем абсолютно уверены,
что хамелеон мертв.
И как ты сумеешь меня остановить,
о Речной Повелитель?
Может, ты удерживаешь меня
здесь, чтобы потом съесть
и забрать мое тело.
Нельзя позволить
этому убийце попасть
на материк и скрыться.
А если хочешь возразить,
буддист хренов,
давай, вперед!
Меня соплей не перешибешь,
в отличие от тебя.
Могу я прервать ваш конкурс
двойников Чака Норриса
каплей здравого смысла?
Почему бы нам просто не спуститься
к лодочной станции,
а там и решим, что делать.
Нейтан?
Шеф?
Вы вооружены?
Потому что она - да.
Имею в виду, что ей-то хорошо.
У нее есть пушка.
А как мы узнаем, что она
не одна из этих самых штуковин?
Я не из этих штуковин.
Спроси у меня о чем-нибудь.
Ну же... Первого мальчика я поцеловала,
когда мне было восемнадцать.
Мой любимый певец - Рэй Чарльз.
Рэй Чарльз?
Ладно, я соврала.
Это Джастин Тимберлейк.
И мое второе имя Пруденс,
сама себе такое сподобилась
взять на конфирмации.
Ну что, довольны?
Это все может быть правдой,
но...
Мы не знаем тебя достаточно хорошо.
Это раз.
Два.
Вы знали только об одном,
а я бы могла и не говорить,
если б была плохим парнем.
Как насчёт...
Маленькой пушки - тебе.
Обойма для маленькой пушки - тебе.
Большой старый пистолет - тебе.
Большая обойма для...
Ну, нас здесь не так много.
Кто-нибудь еще?
Вообще-то, мне будет легче,
если заберут
у двух оставшихся копов.
У меня с собой нет.
Служебное оружие в моей сумке.
Можете забрать.
А как же вы, шеф?
Пушка... Я же пришел на вечеринку.
Смотрите, ничего нет.
Тогда ладно. Кто-нибудь еще?
Раз...
Два...
Лодочная станция, быстро.
Хорошо.
Ты с той стороны?
Да.
Не уверена, что я...
Просто немного ослабь,
а потом потяни.
Спасибо.
И спасибо за помощь в отеле.
Что?
Я пыталась всех успокоить,
и ты поддержал меня...
Спасибо.
Мы же партнеры.
Хреново.
Ты же спрашивала до этого о Джесс.
Мне хреново.
Спасибо, что спросила,
я ценю это.
Да, вот для чего нужны друзья.
Вот нашёл тут...
в старом сундуке.
Знаете, если она высохнет,
то должна неплохо работать.
Похоже, кое-кто успешно поохотился.
Да, давайте проверим, что там.
Ну вот.
Похоже, что мы нашли лодку.
Теперь что?
Это шеф.
Сам подумай.
Если ты хамелеон,
нужно забрать того, у кого власть.
Кого все послушаются.
И того, кто никому не нравится.
Нет, я ставлю на Нейтана.
Люди к нему прислушиваются.
И он им нравится.
Да. Нейтан хороший выбор.
Но самое главное,
меня бы я сам не выбрал.
Конечно, нет.
Зачем забирать старика,
когда есть столько вариантов.
Не стал бы.
Я тоже.
Без кофеина.
Похоже, вам он не помешает.
Что ты сейчас сделала?
- Ничего.
- Ты взяла нож для сыра.
Если я взяла его,
зачем мне это отрицать?
Невозможно понять и половины из того,
что ты делаешь.
Правда?
Ты прямо сейчас хочешь
об этом поговорить?
Прости.
Я люблю тебя.
Пожалуйста... давай,
не будем ругаться.
Я тоже тебя люблю, мам.
Надо рассказать остальным.
Зачем?
Бросим жребий, кому достанется
место в лодке?
Нет, там и так все с ума сходят.
Да! Я соврал о том, что у меня
нет пистолета.
Подайте на меня в суд.
Я решил, что так будет лучше.
И это решение далось нелегко.
Однажды вы станете старше,
и вам тоже придется принимать
трудные решения.
Из-за вас теперь никто
не покинет остров.
Лучше так, чем дать убийце
ускользнуть на материк.
Послушайте, последняя возможность
покинуть это место испарилась.
Теперь мы или убьем этого
сукиного сына,
здесь и сейчас,
или он убьет нас.
Понятно?
Ну?
Нет.
Там нет... ни лодки, ни плота.
Вообще ничего подходящего.
Только...
Несколько старых фонарей.
И тьма тараканов.
На чердаке мне повезло больше.
Ты ходил туда в одиночку?
Кажется, было сказано
держаться вместе.
Нейтан...
Я нашел радиостанцию.
Возможно, смогу починить.
И спасибо... мне не нужна помощь.
А остальные могут чем-нибудь помочь?
Надо найти жертву.
Мы узнаем, кто хамелеон,
если найдем тело.
Да, но в доме такого размера,
есть миллион мест,
где можно спрятать труп.
Нам лучше разбиться на группы.
Что думаешь?
Пусть "братья Харди" пойдут
с "семейкой Байкерсон".
Нейтан, пойди с ними.
Паркер, ты со мной.
Ладно. Дюк?
Один потусуюсь. Спасибо.
У меня есть работа.
И я не смогу ее сделать,
если буду таскать радио с собой.
Хорошо, всем спасибо.
Мне в детском доме рассказывали
всякие легенды
про то, что непослушных детей,
замуровывают в стены.
Так мы и пытались найти их.
Прямо не верится, что я дошла до такого.
Почему вы не взяли с собой Нейтана?
Ну, я подумал, что дамам
не помешает небольшая защита.
А еще у вас терпения при общении
с вашим сыном хватает
ровно на пять минут?
Ну да... и это тоже.
Ему сейчас тяжело.
И еще один друг ему бы не помешал.
Тогда ему тем более не стоит
разговаривать со мной.
Там что-то есть.
Да, тут... заколочено.
Думаю, мы легко это снимем.
Взяли?
Знаешь, что это такое?
Это старый кухонный лифт.
Да, похоже, им уже не пользуются.
Неважно. Хорошо, что мы его обнаружили.
Молодец, Паркер.
Ничего себе, вы меня похвалили?
Вам не кажется, что вас не убьет,
если вы хоть раз то же самое
скажете Нейтану?
Старые беды вернулись.
Гладить по головке Нейтана -
сейчас это ему не поможет.
Вообще-то, он крепкий.
Ему надо быть крепче стали,
чтобы справиться с этим самому.
Иначе это сточит его изнутри.
Но это не означает, что надо вести
себя с ним недружелюбно.
Дружба - это тяжелая ноша.
А я не хочу добавлять ему тяжести.
Особенно тогда, когда я
вынужден взвалить
на его плечи все беды этого городка.
Пошли.
Джулия...
Ты в порядке?
Я не хочу умирать.
Не здесь и не так.
Ты не умрешь.
Прекрати эти разговоры.
Мы с тобой.
Без обид, мам,
но это как-то не успокаивает.
Из всего, что я знаю, следует,
что ты можешь оказаться
адской тварью,
только и поджидающей,
когда я повернусь к ней спиной,
чтобы содрать с меня оболочку
и нарядится в нее,
как в костюм на Хеллоуин.
Не стоит так.
Мы бродим в поисках трупа,
а один из нас теперь чудовище.
Почему в этом заброшенном городишке
продолжают происходить все самые
жуткие вещи на свете?
Зачем только я поддалась
на твои уговоры вернуться?
Эй, с тобой все хорошо?
Думаю, нам пора помочь остальным.
Не будем ругаться, ладно?
И все равно она указывает мне,
что делать.
Прости за эту сцену.
Я не очень поняла.
Все напряжены.
Я-то думала, что здесь
я - королева экстрима.
Я же уехала из города
с желанием землю обойти,
повидать приключений и вернуться
бывалой и умудренной опытом.
Чтобы уладить отношения с мамой,
столько опыта бы не понадобилось.
Думаю, не стоило
возвращаться так быстро.
Это, конечно, не мое дело,
но, оставаясь в стороне
и думая, что так проще,
на самом деле
ты многое упускаешь.
Странно это.
Здесь всякие газетные вырезки.
Есть одна про тебя.
Что?
Вот здесь один из Карпентеров,
еще молодой.
"Последний отпрыск известного семейства
исповедался перед смертью"
У него был бактериальный менингит.
Видите, как было истощено его тело?
И тем не менее, вот -
он же через три дня.
"Чудесное исцеление отпрыска.
Доктора в недоумении".
Нельзя вылечиться
от бактериального менингита
за три дня.
Он и не лечился.
Хамелеон принял его облик.
И жил как Карпентер 27 лет.
Думаешь, его жена знала?
Думаю, да.
Смотрите на фото.
Она только что получила
самую лучшую весть...
Ее муж будет жить...
А она... мыслями где-то далеко,
бог его знает, о чем думает.
Да, но подумай...
Если бы она знала,
что за выбор она сделала...
Когда любовь всей твоей жизни умирает,
ты можешь
прожить долго и счастливо
с идеальной его копией,
с кем-то в точности как он:
также говорит, также себя ведет...
по сути он и есть...
Либо стать вдовой в 30 лет.
Завести жену, дом, настоящую жизнь...
Должно быть, сбылась его мечта.
Через 27 лет вернулись "старые беды",
и все пошло к чёрту.
Знаете, что мне правда интересно,
какое же отношение это имеет ко мне?
Я точно знаю, кого спросить об этом.
Вы ведь его знали тогда, Винс.
Вы же написали статью.
Вы знали, кем он был?
Нет, клянусь. Я понятия не имел.
Думаете то, о чём мы говорили,
возможно на самом деле?
Что эта настоящая женщина
могла прожить жизнь с этим существом?
С хамелеоном?
Хамелеон - не существо.
Он человек.
Он одержим,
так же как и другие люди,
которых повстречались вам в Хэйвене.
Они такие же чудовища,
как и голодные медведи.
Их не надо боятся.
Пока они не начинают убивать людей.
Все верно.
Но Люси всегда помогала
тем, кто нуждался.
Похоже, она помогла
Карпентерам в тот день.
Должно быть, поэтому он думал,
что ты поможешь ему сейчас.
Погодите, вы знали мою мать?
Да.
Почему ничего не сказали?
Держись от меня подальше,
чёрт побери!
Ты что, ненормальный, что с тобой такое?
Я сходил на лодочную станцию,
и угадай, что я там увидел.
Лодку.
Лодку, которая была
в прекрасном состоянии,
пока ты не прострелил ее.
Я не стрелял в лодку.
Где твой пистолет, Нейтан?
Я проверил твою сумку,
его там нет.
Положи топор.
Ты - хамелеон.
Где твой пистолет?
Я оставил его в сумке.
Я не делал этого!
Потише, пожалуйста!
Так, слушайте.
Нам нужно выяснить, кто хамелеон...
Я ведь только что...
Нет! Кто хамелеон,
и что нам с ним делать.
Или... с ней.
Хорошо?
- Да.
У меня есть идея.
Нам неизвестно, как много знал хамелеон
о том, в кого он превратился.
Но нужно с чего-то начать.
Каждый из вас привез сюда подарок.
Я полагаю, вы не успели рассказать
мистеру Карпентеру какой именно.
Тот, кто сможет сказать,
что в его коробке,
получит очко в свою пользу.
А если не сможет...
У нас проблема.
Я скажу последним.
Почему он должен быть последним?
Потому что у него... топор.
А что насчет этого лысого?
Я подарил ей платье.
И потрясные туфли.
И сумочку.
Вот именно.
Мы начнем с доктора Кар.
Серьги.
Императорские пингвины.
Хорошо.
Просто превосходные.
Спасибо.
Так.
Винс?
Это книга.
"Освобожденная Мизери"
Первое издание, подписанное автором,
прямо перед тем, как та дама
отрубила ему ступню.
Хорошо.
Можно посмотреть?
Дальше.
Нейтан.
Свитер.
Голубой.
Кашемировый.
Здесь шарф.
О, Боже.
Это он. Я знал!
Полегче!
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь.
Хорошо, давайте просто успокоимся...
Свяжите его.
У вас есть пистолет.
Угу.
Вы соврали.
Наверное, так.
Шеф. Отдайте его.
Правила одинаковые для всех.
Кто сказал?
Это сказали люди в этой комнате,
которые еще немного, и линчуют вас.
Тогда...
Дюк.
Что?
И ты тоже.
Довольны?
Это было по-мужски.
Что мы будем с ним делать?
Я не чертов хамелеон.
Тогда почему ты не знал,
что в коробке, Нейтан?
Я сказал Джесс купить свитер,
который мы видели у МакГинесса
на прошлой неделе.
Должно быть, она увидела
шарф и передумала.
Она не успела мне сказать до того,
как уехала.
А что насчет лодки?
И пистолета?
Я не вооружен. Вы меня обыскали.
Это Шеф прострелил лодку.
Да!
- Он...
- Хорошо.
Прежде, чем вы все начнете
на меня кричать, признаю.
Это доказывает, что я не хамелеон.
Хамелеон хотел бы выбраться на материк.
Нельзя ли развязать меня
до того, как все опять посходят с ума?
Откуда нам знать, что ты не хамелеон?
А откуда нам знать, что это не ты?
Если мы начнем кидаться друг на друга,
то, скорее всего, убьем невиновного,
а не хамелеона.
Я никого из вас близко не знаю,
но хотела бы узнать.
И мне хотелось бы думать,
что мы выше этого.
Мне, наверное, нужно было
дать тебе шанс...
- Да, нужно было.
- Объяснить,
прежде, чем я ударил тебя.
И что теперь? Будем продолжать...
Не поднимайся.
Эй, не вздумай брать тот топор.
Даже и в мыслях не было.
Но, к несчастью,
пропал пистолет.
И на этот раз
я здесь ни при чем.
Клянусь.
Что сейчас случилось?
Именно то, что и нужно хищнику.
Каждый за себя.
Гарланд.
Элеанор.
Что ты делаешь?
Я устал от всего этого.
Я убью это существо.
Заставлю его выползти,
чтобы встретиться с ним лицом к лицу.
Не будь идиотом. Нужно спрятаться.
Слушай, я привязал сына к стулу.
Обвинял его в убийстве.
Я больше не позволю этой штуке
себя запутать.
Если мы будем укорять себя
каждый раз, что мы никудышные родители,
в мире просто не останется родителей.
Я чуть его на самом деле не убил.
Гарланд, я уронила Джулию головой вниз,
когда ей было шесть месяцев.
Дважды.
Спасибо.
Дело не в пробках.
Здесь должен быть запасной генератор.
Нам нужно разделиться и найти его.
Подожди.
Ты говорил, что нам нужно
держаться вместе.
Там четыре человека,
беззащитные в темноте.
Нам нужно найти их раньше хамелеона.
И это будет намного проще
сделать при свете.
Будь мужчиной.
Это было бы намного проще,
если бы у меня был мой топор!
Вот почему не стоит
устраивать дни рождения.
Мам?
Мне очень жаль.
Она мертва.
Так...
Похоже, что переломлена шея.
Мне казалось, ты заявил,
что хамелеон убивал,
а затем превращался в свою жертву.
Да, но наверно ему не хватило времени,
он запаниковал и скрылся.
Так, запасной генератор...
О, нет.
Не могу вспомнить,
какие последние слова я ей сказала.
Вам всем стоит пойти
и взглянуть на это.
Господи.
Здоровая трещина.
Да, непогода может легко повредить
такие старые дома.
По-видимому, и электричество
пропало из-за этого.
Землетрясение в Мэне?
Будь я проклят.
Да уж.
Можно с тобой поговорить?
Да.
Послушай, дальше все будет только
ухудшаться,
так что нам нужно найти
способ вызвать помощь.
Ты мне доверяешь?
Да, разумеется.
С тобой все в порядке?
Нет, не в порядке.
Что...
Какого черта ты это делаешь?
Нет... пожалуйста.
Нейтан.
Ты убил моего друга.
Как.. Как ты узнал, что это я?
Одри.
Я чувствую ее прикосновения.
Твоих я не чувствую.
Что ты наделал?
Это хамелеон.
Мне очень жаль.
Я не хотел никому причинять вред.
Доктор...
Доктор видела, кто я такой.
И...
Одри...
Я слабел.
И думал, она может мне помочь.
Как Люси.
Если ты думал, что она
может помочь, то...
Зачем ты ее убил?
Она другая.
Она должна была... умереть.
Она жива?
Где она?
Где она?
Одри, ты нас слышишь?
Одри!
Это здесь.
Найдите свет!
Она жива. Давайте ее вытащим.
Вытащим ее оттуда.
Паркер? Паркер.
Джулия, нужна помощь.
Одри.
Паркер, ну же.
Ладно.
Дайте мне что-нибудь для дезинфекции.
Давай.
Ну же.
Не думаю, что ей нужна
дезинфекция.
Аммиак в качестве нашатырного спирта.
Одри, ты меня слышишь?
Пульс усиливается.
С ней все будет в порядке.
Паркер, с тобой все будет в порядке.
С тобой все будет хорошо.
Ты плачешь?
А ведь сегодня нельзя плакать.
Я вовсе не думаю, что он был чудовищем.
Он пришел ко мне и попросил о помощи,
я сказала, что не знаю, как ему помочь.
Знаешь, он выглядел...
Он выглядел очень печальным.
Это последнее, что я помню
прежде...
чем он стал мной.
И насколько он был "мной"?
Очень похож тебя, очень...
Просто точь-в-точь ты.
Да? А когда ты понял, что это не я?
Я просто... Я знал.
Думаешь, ты так хорошо меня знаешь?
Нет.
Не так уж хорошо.
Какое у тебя второе имя?
Мое второе имя?
Серьезно?
Пруденс.
Сама себе такое сподобилась
взять на конфирмации.
А твое?
Таддеус.
Таддеус?
Таддеус.
Шеф сподобился.
Какой нехороший.
Как Джулия?
Не очень.
Думаю, у нее еще не прошел шок.
Да, как и у всех нас.
Не могу поверить,
что доктор Карр умерла.
Увидимся на работе.
Ты там очень хорошо справился.
- Что?
- Я горд тобой.
Ты не отступил, даже когда
мы оказались в полной заднице.
Тебе пришлось застрелить свою напарницу.
Знаешь, я даже думаю,
ты сегодня немного возмужал.
Ты, похоже, совсем меня не знаешь.
Просто пытаюсь тебя похвалить, сын.
Прими похвалу, когда...
Думаешь, я могу возмужать...
Быть таким, как ты?
Я не такой, как ты.
Понятно? Я не хочу быть таким, как ты.
У меня целая пачка.
Если что-нибудь понадобится,
все, что угодно,
пожалуйста, звони, не стесняйся.
Совсем скоро увидимся, правда?
Спасибо.
Эй.
С днем рождения.
Ты шутишь.
То, что у тебя украли твой облик,
не означает,
что ты должна остаться
без подарка на день рождения.
Да.
Очень красивая вещь.
Спасибо.
Рассмотри поближе.
Там гравировка.
"Л. Р."?
Люси Рипли.
Как...
Где ты это взял?
Люси дала его мне.
Мальчик...
стоящий рядом с Люси на фото
с Дитя Колорадо.
Это я.


Серия 10

Ранее в сериале...
Помните ту женщину,
на которую я похожа?
На фотографии с Дитя Колорадо?
Как вы думаете, ее могли звать Люси?
Ты серьезно не чувствуешь боли?
С днем рождения!
Джулия Карр.
Я дочь Элеонор.
Я только что вернулась в город.
Она была в Эфиопии.
Это была программа -
доктора без границ.
Вон Карпентер был хамелеоном.
Один из тех, кто здесь,
в этой комнате - убийца.
Пожалуйста.
Как ты узнал, что это я?
Одри. Я чувствую ее прикосновения.
Я думал, она может мне помочь.
Как Люси.
У меня есть для тебя подарок.
Люси Рипли...
Мальчик, стоящий рядом с Люси на фото
с Дитя Колорадо...
Это я.
Последний раз я находился в школе
после 3-х дня, когда меня наказали.
Что ты задумал?
Стащить у кого-нибудь завтрак?
Возможно.
Коробочки для ланча могут оказаться
коллекционной ценности.
К твоему сведению, это место
заставляет меня нервничать.
Я считала, что в школе ты был
одним из самых популярных.
К твоему сведению, никто
не был крутым в средней школе,
даже я.
Да.
Школу, как и многое другое,
стоит оставить в прошлом,
там им и место.
Постой, ты намекаешь,
что не хочешь помогать мне?
Нет.
Я нашла снимок сделанный
после смерти Дитя Колорадо,
и потратила столько времени,
отыскивая в этом городе
хоть какую-то информацию
о женщине на фото,
которая может быть моей матерью,
и после всего этого
ты мне говоришь, что это ты
был на фотографии.
Ладно, может, это было
не совсем честно.
Да, ты так считаешь?
Я постараюсь упросить Ванессу
поговорить с тобой.
- Но?
Но она была всего лишь моей няней.
Я не виделся с ней больше десяти лет.
И вот что еще скажу.
Я не могу вспомнить ничего из того,
что случилось тем утром...
Ничего.
Как вышло, что мы давно не виделись?
Ты... выглядишь потрясающе.
Это невероятно.
Надеюсь, не так уж невероятно.
В основном я жила в Портленде.
Что же...
Это пошло тебе на пользу.
Может, мне оставить вас наедине,
чтоб вы могли наверстать упущеное.
Простите.
Чем я могу вам помочь?
Это вы, ведь так?
Женщина рядом с Дюком - ваша мама?
Это я и пытаюсь выяснить.
Ее имя Люси Рипли.
Это было 27 лет назад,
и события того утра все еще
окутаны тайной.
Мы не знаем,
кем был Дитя Колорадо,
как он умер.
Может, вы знаете что-то,
что помогло бы объяснить,
почему она там была,
или что там произошло.
Послушайте, я бы с радостью
помогла, но...
Ты не помнишь того, что случилось.
Нет...
Совсем ничего.
Как и я.
Правда?
Ужасное чувство, да?
Именно, поэтому я об этом
и не рассказываю.
Наверное, мои ожидания
были слишком высоки.
Будда говорит:
"Ожидания ведут к страданию".
Цитаты из Будды ведут к тому же.
Сегодня встретимся с этим фотографом.
Как тебе идея?
Прекрасно.
Запал на учительницу?
На няню.
Мальчикам ведь нужно
с кем-то играть, верно?
Да уж.
Зандер, научись общаться
с помощью слов, хорошо?
Мэтт, сдерживай свою злость.
Не давай ей управлять тобой.
А сейчас идите.
Не лезь ко мне, неудачник,
или мой кулак пообщается
с твоим рылом, понял?
Прекратите сейчас же.
Мэтт Уэст, немедленно в мой кабинет.
- Но он первый...
- Тебя и так уже наказали.
Тебе мало?
Я наблюдаю за тобой.
Иди.
Мальчишки чуть не перегрызли
друг другу горло.
Это называется "вправить им мозги"?
Я с тобой разговариваю.
Ванесса?
Директор Мэнниг, я...
Я... простите, я не очень хорошо
себя чувствую.
Иди домой.
Так ли сильно твое недомогание
повлияло на способность
справляться с учениками -
это вопрос, который мы
обсудим позже.
Прекрати, понятно?
Я позвоню в полицию.
- Слишком поздно.
Полиция тебе не поможет, Карлин.
Оставь меня в покое.
Карлин, не садись туда!
<font color=#00FFFF>Haven / Тихая Гавань
<font color=#00FFFF>s01e10 The Hand You're Dealt / Рука судьбы
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Машины взрываются,
этим занимаются пожарные, а не мы.
Если только не было злого умысла.
Так, я больше не хочу слышать
"злой умысел".
Прости, но я не вижу
ничего подозрительного.
Согласна.
Привет, что ты здесь делаешь?
Несколько лет назад я проходила
стажировку у судмедэкспертов.
Мама умерла, им понадобилась помощь,
поэтому я здесь.
Значит ты думаешь,
что вся эта история с машиной...
По-твоему, это несчастный случай?
Мое предварительное заключение.
Не обнаружено никаких травм,
не типичных
для обычного взрыва.
Что меня и беспокоит.
Машины просто так не взрываются.
Слушай, обычно я сама
начинаю задавать подобные вопросы,
но здесь я просто ничего не вижу.
Я бы все же порасспрашивал,
если ты не против.
Да, давай... ради бога.
Я не возражаю.
Мы могли бы поговорить
с ее коллегами.
Спасибо, Джулия.
Не за что.
Одри, ты не хочешь наведаться
в бар как-нибудь?
Было бы приятно иногда поболтать
с кем-то не из этого...
странного места,
рассадника всего необычного.
Да, конечно.
Не хочешь выпить кофе?
Тебе явно не помешает.
Хорошо.
Мне просто черный, спасибо.
Думаю, с меня довольно всяких причуд.
Прекрасно, дай пять, это отличная идея.
Я заплачу.
Нейтан, извини,
но здесь просто ничего нет.
Никаких признаков взрывного устройства.
Ничего, что выглядело бы неестественным.
Просто... что-то мне здесь не нравится.
А теперь мне не нравятся уже две вещи.
Ты всегда так рад меня видеть.
Мисс Одри, не пора ли нам удалиться?
Извини.
Мы собирались поговорить
кое с кем насчет фото.
У меня совсем выскочило из головы.
То есть, мы не пойдем?
Ничего страшного. Я с удовольствием...
Все это за ночь никуда не денется.
Я останусь, еще немного покопаюсь.
А ты иди.
- Нет, ты прав.
Есть еще люди, с которыми
можно поговорить.
Я могу сделать несколько звонков.
Паркер, ты не должна работать
круглосуточно.
Иди.
Ух ты.
Нейтан Уорнос проявляет великодушие...
это бывает так редко
и выглядит так прекрасно.
Пожалуйста, уходи и забери его отсюда.
Хорошо.
Ладно. Спасибо.
Это был комплимент, понятно?
Просто говорю, что это было искренне,
от всего сердца.
- Пошли.
- Ладно.
Как тебе удалось разыскать
Морриса Крейна?
Я перерыла половину Новой Англии,
чтобы узнать имя фотографа
на том снимке.
Наверное, я рыл в другой половине.
Ага.
Так ты думаешь у него есть
другие фотографии?
На снимке у него была фотокамера.
Надеюсь, что есть.
- Знаешь, Будда говорил...
Даже не начинай.
Вы говорите, больше никто не помнит?
Черт, это странно.
Это... странно.
Очень странно.
Я ничего из этого не помню.
Да и зачем тебе такое помнить?
Я никак не могу забыть.
Они... они выходили из воды
по трое, четверо.
Кто выходил?
Существа с такими...
С маленькими штуками на руках.
Вроде клешней?
Да, как... Как у омаров.
Они перещёлкивались друг с другом.
Вроде какого-то языка.
Я не мог понять, о чем они говорят.
Чокнутый.
Пойдем отсюда.
- У вас была фотокамера.
Наверное, у вас есть
какие-нибудь снимки.
Нет, они съели ее у меня на глазах,
маленькие синие ублюдки.
Ладно, довольно.
Знаете, что? Не нужно нас провожать.
Спасибо.
Было очень приятно
с вами познакомиться.
Ой, забыла.
Удручающее зрелище.
Вообще-то, с твоих слов -
довольно забавное.
Есть прогресс по делу Мэнниг?
Посмотрел список входящих
и исходящих на её мобильном -
там только телефоны учителей.
Ничего необычного.
Что бы там ни было.
Нейтан, ты в порядке?
Ты ведешь себя несколько более
странно, чем обычно.
Я в порядке.
Увидимся утром.
Хорошо.
Алло?
Посмотрел я сегодня
на свой ресторан и думаю,
а правильно ли я выбрал себе дело?
И тут меня осеняет...
Я же знаю консультанта
по профориентации,
довольно симпатичного.
Сегодня не лучший день, Дюк.
Да, прости. Я слышал.
Знаешь, одиночество
не сделает лучше плохой день.
Давай встретимся в "Чайке".
Выпьем чего-нибудь.
Прости, Дюк. В другой раз.
- Хорошего вечера, Лаверн.
- И тебе, дорогой.
Клубничный дайкири?
Наверно, трудно найти
такое в Дарфуре.
Ты не поверишь, что я пила
в маленьких провинциальных городках.
Но когда я добираюсь до цивилизации,
то не в силах не попробовать
такой затейливой вкуснотищи.
Да, я понимаю.
Джулия, я не слишком хорошо
знала Элеонор,
но она...
она была...
Единственной в своём роде?
Да.
Мама все делала по-своему.
Она прожила жизнь
с этими безумными "бедами".
И умерла из-за них.
Никто не мог сдвинуть ее
хоть на миллиметр.
Она прожила хорошую жизнь.
Тогда - за твою маму.
Можешь взять её записи
о вскрытии,
если они тебе помогут.
Каком вскрытии?
Дитя Колорадо.
Подожди, она была там?
Была ли она там?
Она проходила практику
в офисе медэкспертов.
Она помогала в том деле.
Она мне об этом не рассказывала.
Вероятно, она хотела,
чтобы ты это заслужила.
В любом случае, она составляла
заметки по любому поводу.
Можешь все их просмотреть.
Спасибо, Джулия.
Это... замечательно.
Эй! Впустите меня!
Мисс, мы закрываемся.
Простите.
- Нет, нет!
Вернитесь! Нет!
Это ты мне? Убирайся отсюда.
Это не твой личный бассейн.
Если только ты не хочешь
забрать его у меня.
Парни.
Мы закрываемся.
У вас меньше 10 минут.
Идиоты.
Эй!
Что происходит?
Помогите! Ребята!
- Помогите!
- Нет!
Нет!
Нет!
Что-то новенькое, даже для меня.
Паренек сварился.
- Сварился?
- Да, Нейтан, сварился.
Нет то, чтобы мясо отваливалось
от костей, но близко к тому.
Других повреждений нет.
Всего за один день - две смерти.
Вот поэтому я и уехала.
Начнем с обогревателя бассейна.
Потому что он каким-то образом
так нагрел воду в бассейне,
что она закипела?
Нет, потому что мы должны
написать в отчете,
что мы проверили его.
Теперь мы оба знаем, что Джулия права.
Тут что-то сверхестественное...
Как и во взрыве машины днем.
Директор школы, школьник.
Тут есть связь.
Догадываюсь, чем мы займемся завтра.
Да, думаю, ты прав.
Я начну собирать материалы,
думаю, Джулия мне поможет,
а ты опросишь свидетелей.
Договорились.
Договорились.
Ты в порядке?
Да, просто...
Это просто из-за запаха.
Конечно...
Твой тонкий нюх.
Боже.
Перед тем, как Зандер погиб,
возле бассейна был женщина.
Ты ее видел?
Я уже сказал другому копу,
что не разглядел ее.
Дюк, я тут занят.
Говоришь так, будто я хоть раз
пришел сюда к тебе.
Где Одри?
Работает над делом, тоже занята.
Она и правда не умеет...
отменять встречи.
Найди кого-нибудь другого,
с кем провести время.
Отличная идея, детектив.
Извините, что отвлекаю.
Встречаться с бывшей няней -
это дико?
Ты ведь шутишь, да?
Нет.
У меня нет на это времени.
Художник приехал сюда из Портланда.
Не мог бы ты уйти?
Эй, пацан, ты как думаешь?
Круто.
Вот именно. Точно.
А вы что думаете?
Дюк.
Уйди.
Меня уже нет, будто и не было.
Да, ты не шутила,
сказав, что твоя мама
любила все записывать.
Но я не вижу здесь ничего...
о сильных нагреваниях или возгораниях.
Посмотри вот это.
Элеанор слышала рассказы
о разных происшестиях,
случившихся в 70-ых.
Смерть и разрушение дома
на границе Нью-Хэмпшира и Вермонта.
И еще в штате Нью-Йорк.
Все эти люди...
Говорили что-то об огнеметателе,
но не думаю, что это
означает поджигателя.
Ты когда-нибудь слышала о пирокинезе?
О людях, вызывающих огонь
усилием мысли?
Я слышала легенды об этом...
в странах, где я побывала.
Спасибо. С этого и начнем.
Наконец-то.
Добро пожаловать в "Серую Чайку".
Здесь очаровательно.
Но я не вижу никаких чаек.
Нет, их...
Внутри им находиться нельзя.
О, конечно.
Пойдем, давай...
Давай, я тебе все покажу.
Здесь у нас бар.
Здесь веранда.
Ну, пожалуй, и все.
Присаживайся.
Значит, ты контрабандист?
Ну...
Это правда...
у меня были недразумения
с силами правопорядка,
но на самом деле, я - импортер.
Импортирующий запрещенные товары?
Все товары где-нибудь да запрещены.
Но хватит про меня.
Как насчет тебя?
Что насчет меня?
Ну, например...
Почему художник рисует твое лицо
для Нейтана Уорноса?
Правда?
Угу.
Мне нужно идти.
Ванесса, я бы мог помочь, если...
Ванесса?
Дай, помогу.
Нет, нет.
Ты не можешь.
Ванесса, послушай...
Это начинается.
Это она?
Да, свидетели пытаются
составить ее портрет.
Вы не можете убрать ей волосы назад?
Да, а тут немного сдвинуть к середине.
Да, так лучше.
И ее очки,
более закругленные снизу.
Хорошо.
Это она.
Спасибо. Вы можете идти.
Спасибо.
Вчера мы с Дюком встречались с ней.
Это Ванесса Стэнли.
Она вызвала пожарных
после взрыва машины Мэннинг.
Я весь день пытался до нее дозвониться.
Но если ты встречалась с ней в полдень,
а потом в 4 взрывается машина,
странное совпадение.
Я встречалась с Ванессой,
потому что она была на месте...
очень загадочной смерти 27 лет назад.
А теперь она оказывается на месте
двух других загадочных смертей?
Уже не выглядит совпадением.
Пойдем, заберем ее.
Полиция, откройте!
Поли...
Я тебя услышал и в первый раз.
Дюк?
Привет, Одри. Как дела?
- Ванесса!
- Ее нет дома.
Подожди, она - та няня,
о которой ты говорил?
Мне не нравится твой осуждающий тон.
Заходите.
Я пришел сюда за ней, но ее не было.
И я увидел вот это.
Значит, ты просто проник в дом?
Да, вызови полицию.
Перед этим она приходила в "Чайку".
Мы разговаривали...
Ты видел рисунок. Ты ее предупредил.
Ты хочешь меня арестовать,
или дашь мне договорить?
Ванесса, "Чайка", что дальше?
Как я и говорил,
мы были в "Чайке".
Мы разговаривали.
Каким-то образом она узнала о рисунке.
Не знаю как.
И затем она запаниковала.
Она убежала.
Это было несколько часов назад.
Она не отвечала на мои звонки,
поэтому я пришел сюда, узнать как она,
и нашел тут вот это все.
Это какая-то бессмыслица.
Описания взрывов, устройства оружия...
Выглядит довольно пугающе.
Похоже на манию.
Да.
Подождите.
Посмотрите на это.
Перечеркнутые имена,
это те двое, что умерли вчера.
Это список намеченных жертв?
Список жертв?
У Ванессы?
Ты ведь встречалась с ней, так?
Ну...
Когда ты был знаком с ней, 27 лет назад?
Она была твоей няней.
Знаешь, люди меняются.
Ты не изменился.
Ладно, Мэтт.
Мэтт - следующий в списке.
Есть идеи, кто он?
Возле бассейна, где умер Зандер,
был один Мэтт.
Мэтт... Уэст.
Школьник. Он в моем списке свидетелей.
Хорошо. Давайте найдем его,
прежде чем она это сделает.
Полиция!
Покажите свои руки!
Выходите из машины...
Медленно.
Не делайте этого.
Ванесса, не делай никаких глупостей.
Вы не понимаете. Будет взрыв.
Он имеет какое-нибудь отношение к этому?
Да. Нет!
Послушайте, осталось всего пара минут,
чтобы спасти Мэтта.
- Ванесса!
- Эй!
Нет, не прикасайся ко мне.
Не прикасайся.
Ты должен это остановить, Дюк.
Там баллон с пропаном. Он взорвется.
Ну что, Шерил,
слышала, что произошло
с директором Меннинг?
У меня настроен спам-фильтр
на таких неудачников, как ты.
Так грубо?
Так глупо?
Отвали, Уэст.
Это Мэтт.
Эй!
Матт, Брайан, прекратите драку.
Гриль.
- Все...
- Уходите отсюда!
- Убирайтесь!
- Назад!
Назад, назад.
Быстро.
Эй.
Эй, ты.
Ты был у бассейна, когда Зандер погиб.
Что с того?
Пошли.
Как вы узнали?
У меня видения.
Я вижу то, что видят люди
перед своей смертью.
Но это только фрагменты.
Я пытаюсь предотвратить их гибель,
но как бы я ни старалась,
люди умирают.
- Думаете, что это Брайан?
- Я не знаю.
Я его не видела.
Я только... ощущала его присутствие.
Я просто пыталась остановить его.
Ладно, а что насчет списка?
Грядет что-то ужасное.
Все эти люди будут умирать.
Я пока не узнала,
что случится с ними.
Что с вами?
Не думаю, что это Брайан.
Почему нет?
Этим утром,
я прикоснулась к зеркалу.
Я увидела свою смерть.
Ничего не изменилось в образе.
Катастрофа приближается...
И я в ней погибну.
Вы выглядели так, будто перед взрывом
чувствовали сильную боль.
Боль приходит и уходит.
Сильнее всего она перед тем,
как кто-нибудь умрет.
Это началось вчера утром.
Я себя плохо чувствовала.
Ко мне пришла Карлин
и она дотронулась до меня.
И я увидела, что должно случиться.
То же самое было с Зандером.
И... и все эти люди вчера в баре.
Я видела многих из них
умирающими одновременно.
Знаете, вы могли бы прийти
к нам за помощью.
Я хотела.
Я даже пошла в полицейский участок,
но я побоялась, что вы
сочтете меня виновной.
Нет, мы бы вас выслушали.
Да?
А потом что?
Арестовали бы ее?
Как Брайана, паренька, которого вы
арестовали просто на всякий случай.
Боже, это не имеет значения.
Это судьба.
Я не могу ничего изменить.
Мне приходится только наблюдать.
Я ничего не могу изменить.
Нам это удалось,
только что, на пикнике.
Мы можем сами влиять на свою судьбу.
Мы можем это остановить.
И остановим.
Извини, что мы тут все перемешали.
Не могли в этом разобраться.
Все в порядке. Я тоже не могу.
Это.. это про Фила Бэнкса.
Он работает в секции пиломатериалов
в хозяйственном магазине.
Он лежит на земле,
или может... может быть, на полу,
и он смотрит куда-то вниз,
и на него двигается огонь.
Вы все очень подробно описываете.
Солдаты, оружие...
Что, Канада наконец-то на нас нападет?
Ладно. Вот тут кое-что.
"Человек в огне, горящем изнутри".
Думаете он - причина всего этого?
Да. В этом я уверена.
Одри, можно с вами поговорить?
Наедине?
Да.
Вы приходили ко мне тогда...
из-за фотографии с Дитем Колорадо,
я сказала вам, что ничего не помню,
и это так и было.
Но воспоминания стали возвращаться.
Вы вспомнили то утро?
Я вспомнила кое-что.
Я вспомнила, что такое
со мной случается
уже не первый раз.
В тот день я была там,
потому что видела, как он умрет.
Ты ведь не веришь во всю эту чушь
с "судьбой", или как?
Значит, Дюк сам решает свою судьбу?
А ты нет?
После того, как вы пришли ко мне,
я...
расстроилась,
и воспоминания внезапно
стали возвращаться.
Ванесса, когда люди с "бедами"
расстраиваются,
когда их что-то шокирует...
Это служит толчком
к возобновлению их странностей.
Мне очень жаль.
Я чувствую себя виноватой
во всем этом.
Если бы я к вам не пришла,
вы бы так не страдали.
Бог не дал бы мне этот ужасный дар
без всякой причины.
Я должна что-то сделать.
Спасти людей.
За это всегда приходится платить.
Скажем, человек вроде меня,
ничего не чувствующий,
встречает женщину и обнаруживает,
что чувствует ее прикосновения.
Это похоже...
Похоже на судьбу, не так ли?
Но Джесс тебя все равно оставила,
что печально,
но это никакая не судьба.
Забудь.
Хотите услышать, что я видела?
В тот день, день смерти Дитя Колорадо?
Да.
Если вы можете мне рассказать, да.
Была рука...
Надвигающаяся на меня,
на его лицо.
Это была бледная рука...
Мужская рука...
С какой-то татуировкой...
на внутренней стороне, ниже локтя.
Извините,
это.. Это все, что я помню.
Не нужно извиняться.
Это намного больше, чем мне
было известно пять минут назад.
Вот тут я не понимаю.
Она видит только шероховатую
красную стену.
Что это?
Жизнь - набор случайностей.
Мы пытаемся себя убедить,
что в этом кино, которое мы
называем жизнью, есть сценарий.
Но это не кино.
Да, кино.
Это именно оно.
Паркер!
Мы кое-что нашли. Иди к нам.
Это кино.
Все это происходит на экране.
Вот откуда военные картины.
Но, по-моему, все это на улице,
не в кинотеатре.
Доксайд Грин.
Что за Доксайд Грин?
Группа подростков недавно начали
показывать фильмы.
Да, они натягивают экран,
берут небольшую плату, показывают кино.
Люди приносят все для пикника, одеяла.
Ладно, подождите, подождите.
Мэтт Вест, он входит в группу ребят...
показывающих фильмы, так?
Они его взяли, потому что он умеет
обращаться с аппаратурой.
Мэтт Уэст.
Он был в школе.
В бассейне.
И на барбекю.
Вот и все.
Он - общее звено.
Отлично.
Мы только что спасли убийцу.
Что теперь, всех разгоним?
Ну, я думаю, что дождь
это сделает за нас.
Нам нужно его найти
прежде, чем все разбегутся.
Я не вижу его у проектора.
Давайте разделимся.
Дюк, ты идешь со мной.
Ты большой и сильный.
Почти комплимент.
Будьте осторожны.
Это правда то, что Нейтан
говорит про Мэтта?
Он трудный ребенок.
Его вспыльчивость всегда перевешивает.
Знаете, я думаю, что он пытается,
стоит ему сделать шаг вперед,
он теряет спокойствие и губит себя.
Трудный подросток с "бедами".
Отличное сочетание.
Простите, вы должны
покинуть это место, сейчас же.
Привет, Шерил.
- Хочешь под мой зонт?
- Не хочу.
Уэст, тебе нет места
в моей жизни
в любую погоду.
Надо спешить.
Уже скоро.
Уходите немедленно.
Соберите свои вещи. Уходите,
будьте добры. Спасибо.
Пожалуйста уходите.
Спасибо.
Всех прошу уйти!
Мэтт Уэст, я офицер полиции.
Нам надо поговорить.
Немедленно спускайся!
Отстаньте!
Оставьте меня в покое!
Ты это сделал, Мэтт,
и ты должен остановить это.
О чем вы говорите?
У людей есть способности,
необычные,
и мы считаем, что ты можешь
нагревать предметы,
поджигать их.
"Старые беды"?
Хотите сказать, я это сделал?
Да, ты.
Взорвал автомобиль директора
и убил Зандера в бассейне.
Это потрясающе.
Нет, Мэтт, у тебя есть выбор,
понимаешь?
В этом нет ничего потрясающего.
Это убийство.
Да?
Докажите это в суде.
Оставьте меня в покое.
Я не дам этому произойти.
- Ванесса, нет!
- Ванесса!
Унеси ее отсюда.
Ванесса, ну же.
Мэтт, прекрати это.
Мы выстрелим.
Нет, не выстрелите.
Мать моя!
Нейтан, опусти.
Оно очень горячее.
С пушками на безоружного? Нечестно.
Вы не пострадали, ведь так?
Вообще-то, нет.
Но ты начинаешь бесить меня.
Нейтан, стой.
Кажется... я знаю способ
сбить с него спесь.
Просто не двигайся.
Вы...
Вы... собираетесь драться со мной?
Это было бы глупо!
Посмотрите на него!
Мистер Очень Плохой Парень
грубит копам, как настоящий крутой.
"С пушками на безоружного? Нечестно."
Ты и правда думаешь,
что мы боимся тебя?
Должны.
А, это?
Думаешь, этим нас напугать?
Потому что ты такой крутой
и могущественный?
Знаешь, что - валяй.
Продолжай.
У нас нет времени на плохого парня,
который немного туповат.
Эй!
Эй, вы не можете так просто уйти!
Вы не уйдете, пока я вам не велю!
- Ты уверена?
- Доверься мне.
Да идите вы!
Не смейте так со мной разговаривать!
Я поджарю вас!
Он исчез.
Я его убила?
Нет.
Ты спасла всех остальных.
Слышишь?
Они уже едут.
Ты поправишься.
Нет.
Но все в порядке.
Я не хочу...
Я не хочу жить с этим даром.
Ты не должна сдаваться.
Нет никакой судьбы.
Нет, Дюк, есть.
Хочешь знать, что...
что я увидела о твоей смерти?
Это моя вина.
Ты не можешь винить себя в этом.
Ванесса умерла из-за того, что я
вызвала возвращение ее способностей.
Но все остальные люди живы.
Да, но как мы можем быть уверены,
что они не умрут в любом случае?
Можете сходить с ума,
пытаясь объяснить судьбу,
искать тайные причины
для объяснения происходящего...
Напрасная трата времени.
Никогда не узнаешь,
была ли ты права.
К черту судьбу.
Согласен.
Сожалею насчет Ванессы.
Что она тебе сказала?
Она сказала то,
что каждый в тайне хочет знать.
Как я умру.
Фантастика, правда?
Только она не смогла сказать когда.
Как умру - да, но не когда именно.
Не всё сразу.
И как ты умрешь?
Как оказалось,
какой-то парень с татуировкой
в виде лабиринта с четырьмя человечками,
по одному с каждой
из четырех сторон света,
протянет ко мне руку и схватит за лицо.
Подожди.
У Ванессы... было видение
о Дитя Колорадо,
прежде, чем тот умер,
там была эта же рука,
и она двигалась к нему.
Тот же парень, да?
Та же татуировка?
Погоди минуту.
Такая?
Как ты узнал,
как она выглядит?
Её обнаружили на трупе
около месяца назад.
Значит, если он мертв,
то не сможет меня убить, верно?
Что?
Что, у кого-то ещё есть...
такая татуировка?
Мы знаем, по меньшей мере,
одного, но их может быть больше.
Что ж, для них же хуже,
потому что я найду их раньше.
Кажется, мы в одной команде.


Серия 11

Ранее в сериале...
Он одержим,
так же как и другие люди,
которых повстречались вам в Хэйвене.
Это будет совершенно новый мир.
Я не такой, как ты.
Я не хочу быть таким, как ты.
- Вообще-то, он крепкий.
- Старые беды вернулись.
Ему надо быть крепче стали.
- Ты контрабандист.
- Я - импортер.
Импортирующий запрещенные товары?
Все товары где-нибудь да запрещены.
Джулия Карр.
Я дочь Элеонор.
Почему в этом заброшенном городишке
продолжают происходить
все самые жуткие вещи на свете?
Зачем только я поддалась
на твои уговоры вернуться?
Я нашла снимок, сделанный
после смерти Дитя Колорадо,
и потратила столько времени,
отыскивая хоть какую-то информацию
о женщине на фото,
которая может быть моей матерью,
и после всего этого
ты мне говоришь, что это ты
был на фотографии.
Но Люси всегда помогала
тем, кто нуждался.
- Вы знали мою мать?
- Босс, мне нужно несколько недель.
Хочу кое в чем разобраться.
Без проблем.
Она остается.
Возможно, она поможет
решить ваши проблемы.
Я сбрасываю.
Хотела бы играть дальше,
вот только карты не позволяют.
Отвечаю.
Твоя ставка, Паркер.
Отвечай, повышай или
сбрасывай, если меня боишься.
Брехня.
Последнее средство для слабаков.
Да, он специалист.
Я или сама решу,
или вас всех ждет неудача.
Серьезное заявление.
Ты его чем-то подкрепишь?
Мисс Паркер, у вас есть
любимый орех?
Простите?
Он не имел ввиду мозг Нейтана.
Кешью, миндаль, пеканы,
грецкие, макадамия.
Зачем вам?
Орехи могут многое
рассказать о человеке.
Ну раз так.
Наверно это...
Фисташки.
Вообще-то, это не орех.
На самом деле... это семена.
Некоторые повара называют его
кулинарным орехом.
Но, с точки зрения ботаники,
это не орех.
Мисс Паркер ответит.
Она должна ответить.
Без вариантов.
Совершенно точно.
И почему вы так уверены?
Вы не сильны в картах.
И никогда не были.
Пытались.
Но не получалось.
Ладно, как бы мне ни нравилось,
слышать о том, кто я и
что собираюсь делать,
но вы оказались правы
по чистой случайности.
Так что я... отвечаю.
Три валета.
Две пары!
Три валета?
- Чёрт!
- Весь этот выпендреж.
Я думала, у тебя покер.
Покер подразумевал бы жульничество,
а жухла долго не живет...
Погоди-ка.
А у него на руке?
Посмотрим на его карты.
Поглядим, насколько все плохо.
Фул хаус.
На дамах с пятерками.
Пытаешься меня надуть?
Нет-нет. Он...
Он просто...
немного смущён.
Не так уж и смущён.
На прошлой неделе
он выиграл все мои деньги,
несмотря на все мои старания.
Да. Здесь же.
Это то, чем кажется, парни?
Жульничество?
Я вас пригласил, а вы решили
нас обмануть?
Нет, нет. Я не... мне...
Мне было так неловко за то...
за то, что обыграл вас
в прошлый раз, так...
так что я подумал
проиграть разок-другой.
Ладно, в таком случае,
вы определенно можете
играть дальше, верно?
Да. С удовольствием.
Я ухожу.
Нейтан, ты не голоден?
Сегодня в "Чайке"
фирменное блюдо - креветки.
Думал, сходить туда.
Пойдешь со мной?
Извини. У меня свои планы.
Планы?
Любопытно, что это?
- Кое-какие дела дома.
- Нет никаких дел.
Если ты не хочешь проводить время
со своим отцом,
это вполне нормально.
Но тебе не надо врать мне об этом.
А знаешь что?
Креветки это очень заманчиво.
Да? Может, раздавим кувшинчик...
этого янтарного эля,
его же там тоже подают?
Конечно.
Извините, шеф Уорнос?
Да, это я.
А что?
Я ищу агента Паркер.
Правда? А кто вы?
Её начальник.
Агент Ховард.
Гарланд Уорнос.
Это мой сын, детектив Уорнос.
Не знаете, где мне ее найти?
Она... не отвечает на звонки.
Нет, ничем не могу вам помочь.
У нее свободный вечер.
А вы что скажете?
Тоже. Как шеф и сказал,
у нее свободный вечер.
Я думаю, что ты знаешь, сынок.
Где она?
Так, погодите немного.
Вы ничего не добьетесь,
завалившись сюда...
и начав угрожать моим людям.
Если вам нужна информация,
вам придется иметь дело со мной.
Пожалуйста, спросите вашего офицера...
где я могу найти моего агента.
Боже, это же так просто, да?
Ты знаешь где она?
Она в порту.
На лодке Дюка Крокера.
"Мыс Руж".
Спасибо.
Приятно было познакомиться, шеф.
И мне.
Чертовы федералы.
Ладно. Креветочный вечер.
Я сказал - креветочный вечер?
Было бы здорово, если бы я успел
предупредить её.
Зачем её предупреждать?
Она большая девочка.
Сможет сама о себе позаботиться.
Знаешь, поужинай один.
Я только что вспомнил,
у меня есть кое-какие дела.
- Да?
- Да.
И что я такого сделал?
Игристое - для друзей,
щипящее для подколодных змей.
- Что бы жизнь была полной чашей.
- За это я выпью.
Ладно.
А что, на этой ржавой посудине
есть сигнал?
Ну и ну!
Ржавая посудина?
- Раздавай на меня.
- Звонишь своей "жёнушке"?
Именно.
Однополые браки
незаконны в штате Мэн.
Она из Вермонта?
Потому что в Вермонте они разрешены.
Это была шутка.
Привет, в чем дело?
Здесь был агент Ховард, искал тебя.
Здесь в Хэйвене?
Да. В Хэйвене.
Пора вернуться домой.
Haven / Тихая Гавань
s01e11 The Trial of Audrey Parker / Дело Одри Паркер
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Ты не отвечала на мой звонки.
Было похоже, что ты...
меня избегаешь.
- Была занята... расследованием.
- Такого объяснения недостаточно.
С каким условием я тебе дал отпуск?
- Регулярно звонить.
- А еще что?
- И писать отчеты.
- А ты ни чего этого не делала.
Я заполняла отчеты.
Для шефа Уорноса.
Ты здесь временно, Паркер.
Ты все еще работаешь на ФБР.
Послушай, если ты забыла об этом,
то тебе самое время вернуться в Бостон.
Нет, у меня еще есть работа,
которую нужно сделать в Хэйвене.
Пить и играть в карты -
это работа?
Я работала, как проклятая.
Правда? Над чем?
Все будет в моем следующем отчете.
В моем крайне подробном,
очень длинном отчете.
Вот что я тебе скажу.
Доложи в устной форме.
Сейчас?
Именно.
Я не знаю... не знаю, с чего начать.
Здесь было...
много чего.
Такого, что не вошло в отчет?
Да, не вошедшего.
- Продолжай.
- Люди в Хэйвене способны
на странные вещи.
Что именно?
Была женщина...
чье настроение влияло на погоду.
Ребенок...
чьи ночные кошмары становились явью.
Интересно.
Что, вы не назовете меня
сумасшедшей или лгуньей?
Не ты задаешь здесь
вопросы, Паркер.
Ты на них отвечаешь.
Позволь мне показать тебе кое-что.
Ничего себе. Куча устройств
для записи разговоров.
Зависит от разговоров.
Твои официальные
полицейские отчеты.
В них ни слова о том, что ты мне
только что рассказала.
Не потрудишься объяснить?
Эй?
Кто там?
Эй?
Тебе повезло.
Я уже поел.
Нет, не поел.
Знаешь, Нейтан,
я как-то надеялся, что...
Я должен был тебе кое-что сказать.
Я надеялся сказать это за ужином.
Конечно, мы не можем
даже поужинать вместе.
И что же это?
Ну, может быть, это больше о том,
что ты хочешь мне рассказать.
Мне кажется, что у тебя есть что-то,
что ты хочешь мне рассказать,
и ты это копил какое-то время в себе...
Я с радостью послушаю.
Почему ты думаешь,
что у меня есть что тебе сказать?
Потому что ты мой сын.
Я вижу по тебе.
Хорошо.
- Ты знал.
- Что я знал?
Старые беды.
Ты знал, что они вернулись.
Знал что у меня это здесь...
здесь... Чем бы оно не было.
И ты ничего не говорил.
Потому что ты был не готов к этому.
И когда у тебя это уже появилось,
чем бы оно не было.
Что ты сделал?
Ты пошел на осмотр к врачу.
Я не мог ничего чувствовать.
Я думал, что я болен.
И врач согласился со мной.
Он даже поставил диагноз.
Ты надеялся, что это была болезнь,
но ты знал, что это не так.
Может быть, ты этого не понимал,
когда тебе было восемь лет,
но на этот раз ты знал наверняка.
И что ты сделал?
Ты просто проигнорировал то,
что было очевидным.
А когда коп это делает,
что получается?
Он подставляется под пулю.
Ладно.
Возможно, я отказывался это признавать.
Может, надо было сказать мне об этом,
вместо того, чтобы меня игнорировать?
Как насчет небольшого
замечания от отца?
Что бы я тебе не говорил,
ты не слушаешь...
уже с детства.
Да. Ты прав...
Ну конечно, это я виноват.
Забудь.
Просто не бери в голову.
Хорошо?
Давай просто забудем об этом.
Так и думал, что ты так скажешь.
Твой ход.
Твой ход и опять будет...
десять выигрышных
комбинаций подряд .
Как ты это делаешь?
Полегче, Дюк.
Остынь.
Я не жульничал.
Но... вполне уверен,
что следующий раз я тоже выиграю.
Ставлю...
Ты всё равно проиграешь.
Ты же не хочешь спустить
еще больше денег.
Деньги - это ценность.
Или это блеф.
Правда странноватый.
Отвечаю.
Я же говорил тебе.
Я выиграю.
Да, ты выиграл.
Должен тебе сказать.
Я никогда раньше не встречал
такого игрока, как ты.
И без обид...
Надеюсь, что никогда снова не встречу!
Я выхожу из игры.
- Спокойной ночи.
- Подожди, Дюк.
Еще партийку.
Нет, спасибо. Я выхожу.
Эй, я ставлю вдвое больше
того, что я выиграл.
Вдвое. Удвою ставку.
И даже дам тебе сделать
дополнительный обмен,
и опять удвою ставку.
Зачем тебе это делать?
У тебя есть кое-что,
что я хочу... что мне нужно.
Это... важно для меня.
Да, очень-очень важно.
Правда.
Видишь? У меня есть причины.
Правильно?
Так что...
Ты в игре?
Чего вы хотите?
Ты уже пыталась.
Нет приема внутри металлической лодки.
Они запаяны наглухо.
Их ты тоже пыталась открыть.
Ну, если не с первого раза...
Не...
получается...
Паркер, мне нужны от тебя ответы,
и я хочу получить их сейчас.
Думаю, сначала нам стоит попытаться
выбраться отсюда.
А я хотел бы, чтобы ты перестала
избегать моих вопросов.
Итак...
О твоих полицейских отчетах...
Давайте поговорим об этом
более подробно.
Когда ты написала в отчете,
что двое мужчин умерли от старости,
ты имела в виду...
Они состарились за пару дней
на десятки лет.
И парень, живущий в лодке...
- Дюк.
- Ты написала,
что он попал в больницу с диагнозом...
Острый авитаминоз.
Авитаминоз.
Так сказал врач.
Не повышай тон, Паркер.
Я здесь, чтобы опросить тебя и, вероятно,
перевести на другую должность,
но я легко могу сделать так,
чтобы ты предстала перед комитетом...
Если ты продолжишь в том же духе.
Хорошо.
Что вы еще хотите знать?
Невероятно.
У меня было чувство,
что он рассчитывал на флэш.
Сильное чувство, прямо уверенность.
Как мило.
Значит... Мы можем закончить на этом...
и разойтись друг от друга
как можно дальше.
Наконец-то, луч надежды.
Джулия, не сходишь со мной...
я намерен принести ребятам их выигрыш.
Мне и здесь неплохо.
Пожалуй, я останусь.
Конечно, схожу.
Итак... что ты именно проиграл.
Я не смогла увидеть то,
что он написал.
Что?
Это была бейсбольная карточка.
Довольно редкая.
С каких это пор ты собираешь
бейсбольные карточки?
Не собираю.
Но не думаю, что они за этим пришли.
Зачем мы тогда сюда спустились?
Что мы делаем?
Нет времени объяснять прямо сейчас.
Этого я и боялся.
Сукин сын!
Не хочу об этом спрашивать,
но если ты знал, что это случится,
тогда почему ты...
Допустил это?
Поверь, это было не первое,
что пришло мне в голову.
Но мне показалось, это лучше,
чем оставить тебя одну с ними.
Думаешь, они хотят забрать твою лодку?
Я не знаю, чего они хотят.
Но я знаю, что у меня есть.
Выбор.
Это твой друг решил пошутить?
Дюк не стал бы выходить
в море с вами на борту.
Он не заинтересован в том,
чтобы лишний раз позлить ФБР.
Ну, кто-то запер нас в каюте...
и с нами вышел в море.
Да, так и есть.
Что ты ищешь?
Есть.
Нашла.
Сэр, отойдите назад.
- Спасибо.
- Ты что делаешь?
Пробую поймать сигнал.
Ладно.
Черт!
- Мы слишком далеко от берега.
- Неплохая задумка.
Было бы лучше,
если бы ты додумалась до этого,
когда мы были в порту.
- Я пошлю сообщение.
- Нет связи.
Я его пошлю не с корабля.
Что там такое передают по рации?
Капитана порта отправили
разыскивать Одри?
Я просил ее пойти проверить
док Дюка.
Она сказала, что это
займет у нее какое-то время...
- Зачем? Что-то случилось?
Телефон Одри не отвечает.
А ты не слишком близко к сердцу
это принимаешь?
Также не удается связаться
ни с Дюком, ни с Джулией.
Они все вместе играли в покер.
Наверное, они напились.
Да, может быть.
А может, я вижу вещи, как есть.
Тишина по телефону и по рации.
От Паркер уже несколько часов - ничего.
У меня нехорошее предчувствие.
Она твоя напарница, а не подруга.
Проста дай ей погулять
на ее маленьком девичнике.
Нет у Паркер никакого девичника.
У нее только работа на уме.
Так ты думаешь, что она работает и там,
на лодке?
Не вижу причин, почему бы она
мне об этом не рассказала.
Может, просто ей не хотелось...
втягивать тебя в это.
Защищено паролем.
Ну же, Паркер.
А как же доверие?
Пытается взломать пароль
к ее личным файлам
и рассуждает о вопросах доверия.
Попробуй имя матери.
Люси.
Просто попробуй.
Как ты узнал?
Знаешь, может быть,
я и не лучший в мире отец,
но вот шеф полиции неплохой.
Отдаю тебе должное за импровизацию,
но вероятность того,
что это сработает...
близится к нулю.
- Знаете, что...
Это ведь служебный телефон, верно?
Так что...
Какого черта?
Отлично.
Да.
Знал, что это пригодится.
У тебя аварийный люк на складе?
Это трюм.
А это люк.
Я сам его сделал.
Почему ты вообще об этом подумал?
Послушай...
Привет.
Должен сказать, это очень умно, чувак.
Так умно.
Просто потрясающе.
Он забрал мои пули.
Все мои пули!
Как они вообще узнали про люк?
Я его сам прорубил!
Эти парни на шаг впереди меня...
что меня раздражает
и выводит из себя
с тех самых пор, как я их встретил.
А как ты познакомился с этими
прекрасными джентльменами?
Нас познакомил друг.
Сказал, что они любят играть в покер.
А сказал ли он также, что они любят
похищать своих противников...
и вывозить их в открытое море?
Мне понятен твой сарказм.
Не думал, что такое случится.
Думал, что мы сыграем в карты,
я выиграю немного денег,
хорошо проведем время,
и этим все ограничится.
Почему этот друг...
не рассказал тебе правду
об этих парнях?
Ты меня не совсем поняла.
Когда я сказал - друг,
я имел в виду не совсем друга.
Больше... делового партнера.
Проверенного делового партнера?
В моей работе понятие доверия
весьма гибкое.
Дюк, а что собой представляет...
твоя работа?
Хорошо.
Я покупаю вещи.
Я продаю вещи.
Иногда я их просто перевожу.
- В ящиках.
- В ящиках.
- Что в них?
- Я не знаю.
Насколько я знаю, это просто ящики.
Однако ты их доставляешь.
В ФедЭксе знают, что внутри
каждой что ни на есть посылки,
которую они доставляют?
Нет, не знают, но они
не держат оружие
и не делают аварийных люков
на своих складах.
И они спрашивают, что внутри
посылок, которые они доставляют.
Именно поэтому они не занимаются тем,
чем занимаюсь я.
Ты слишком остро реагируешь.
Может, нам стоит открыть...
Не делай этого.
Тебя не беспокоит...
что в ящиках может быть
что-нибудь скверное?
Это не мое дело.
И уж точно не твоё.
Продолжим?
Давайте.
Люди, о которых ты рассказываешь...
Я не могу их арестовать.
Паркер, сделай себе одолжение.
Не перебивай своего начальника.
Извините.
Сэр.
Эти люди...
Как ты их называешь?
Одержимые.
Проклятые.
Со старыми бедами.
Люди, которые не попадают
в мои отчеты...
Я не могу их арестовать.
Если они совершили преступление,
можешь... и должна.
Ты давала клятву.
Соблюдать закон.
Но у нас нет законов для них.
- Они граждане США?
- Да.
Тогда у нас есть законы для них.
Хорошо.
Человек играет на музыкальных инструментах,
и люди от этого сходят с ума.
За что я его арестую?
Человек Тьмы...
Его тень убивает людей.
В чем мне обвинить его?
Мне все равно.
Главное, чтобы ты их изолировала.
Оставь моральные аспекты адвокатам.
sms: В ловушке на лодке Дюка.
Нужна помощь.
Только что звонил капитан порта.
Лодки Дюка нет в порту.
Только что получил сообщение от Одри.
Она в ловушке на борту.
Звони в береговую охрану.
Здесь где-нибудь...
должна быть сдвигающаяся стенка
или тайник.
- Тайник?
- Да.
У Дюка всегда есть запасной план.
Похоже, что вы близкие друзья.
Да, думаю, можно так сказать.
Ты знаешь, что у твоего друга
длинный список
делишек, числящихся за ним.
Я не удивлена.
Он был очень полезен в этих делах.
Это достаточное основание,
чтобы я отстранил тебя от задания.
Если все эти дела столь деликатны,
как ты говоришь,
ими должны заниматься специалисты,
а не ты и какой-то уголовник.
Сэр, этот уголовник
только что предоставил нам возможность
спасти наши задницы...
Кажется, я знаю почему Одри на лодке.
Она разыскивала двух парней,
которым был запрещен вход в казино
по всему восточному побережью.
Но с чего бы ей интересоваться
карточными шулерами?
И почему шулеры играли
в покер с низкими ставками...
на лодке Дюка?
И почему она сейчас в ловушке?
Похоже, что у тебя больше вопросов,
чем ответов на них.
- У тебя есть ответы?
Потому что если есть, я весь внимание.
Я ухожу.
Нет, не уходишь.
Ты никуда не пойдешь.
Ты останешься здесь.
Что ты намерен делать?
Сесть в лодку...
и отправиться куда? Будешь обыскивать
весь Атлантический океан?
Дай береговой охране сделать их работу.
Для этого у них есть все необходимое.
Ты хотел мой совет.
Вот он.
Представь, что ты ее отец.
Надо сидеть у радиостанции
и быть готовым.
И иметь терпение.
Так и будешь просто посиживать?
Я бы присоединился к тебе,
но не знаю, что за танец
ты танцуешь.
Если они собираются убить нас,
лучше скажи мне сразу.
Не стоит беречь мои чувства.
Они не убьют нас.
Мертвые мы для них бесполезны.
А живые?
Они пришли сюда не играть в покер.
Они должны уже осмотреть лодку,
и вернуться сюда за ящиком.
За тем, которого здесь нет.
- Где он?
- В самом деле, где он?
А если они будут настаивать?
Ну, это будет не в первый раз.
Что с тобой?
Не уверен, что понимаю о чем ты.
Ты же был таким изобретательным.
У тебя были планы.
Как получилось, что ты стал таким?
Я рад, что так получилось.
И вот кто ты теперь.
Я думала, что ты самый классный.
А оказалось, что ты просто
мелкий аферист.
Нет.
Я незаурядный аферист.
Ты курьер.
Милая, называя меня так,
ты нашу ситуацию не исправишь.
Почувствовала?
Что?
Начался крен.
Должно быть, это течь.
Моя лодка дала течь.
Если кто-нибудь ее не заделает,
мы утонем.
- Ты нашел ящик?
- Нет.
Стараюсь думать, как Дюк.
Уверен, он бы спрятал ящик.
Знаю, что он поместил бы его
в особое место,
но всякий раз,
когда я думаю про место...
- Ты не можешь его найти.
- Я не могу его найти!
Думал, ты можешь задать
пару вопросов человеку
и узнать точно,
что они собираются делать.
Я могу. Обычно...
У меня не всегда это получается, ясно?
Я все еще пытаюсь.
Что же, сейчас самое время, умник!
Все планировалось
как обычное ограбление.
А в итоге у нас под замком
два федеральных агента.
Ну, я бы о них не беспокоился.
Что? Почему?
Я бы беспокоился о лодке.
Она... она тонет.
Нам нужно...
Нам нужно это остановить.
Или...
мы можем всё ускорить.
Давай поговорим с Дюком.
Давай считать, что я тебе верю,
что, конечно же, не так.
Но давай представим...
все, что ты рассказала
об этом месте - правда.
Зачем мне тратить время Бюро и твои...
выдающиеся способности
на этот ничтожный городишко?
Потому что я понимаю этих людей.
По некоторым причинам, я могу...
я могу говорить с ними...
и могу помочь им.
Не всем.
Мы имеем дело с убийцами и террористами
в реальном мире...
в то время, как ты помогаешь
Детям Кукурузы.
По крайней мере я не похожа
на того агента...
который гонялся за инопланетянами.
Как его звали?
Он был гением.
Что с ним случилось в конце,
было трагедией,
но это к делу не относится.
А знаете что относится?
Суть в том, что...
я прекрасно справляюсь с этими делами,
ведь так?
В реальном мире у меня
выходило хуже.
И твои методы были...
оригинальными,
мягко говоря.
Что ж, я ценю доброту.
Ты была хорошим агентом.
И все еще остаешься им.
Что ж, если ты не назовешь мне
хоть одну стоящую причину,
почему я должен разрешить тебе
остаться здесь,
ты отправишься обратно в Бостон
в ближайшее время...
Давайте отложим это.
У меня есть одна оригинальная
идея для побега.
Не возражаете, если я одолжу
ваши некоторые игрушки?
Дюк, скажи им.
Это просто ящик.
Это не их ящик.
Моя рука немного устала.
Но я могу продолжить.
Где ящик?
Еще раз...
какой ящик?
- Ты злишься.
Не стоит. Это плохо
сказывается на кровяном давлении...
и других вещах.
Вообще-то, вы украли мою лодку...
и взяли моих друзей в заложники...
вот что плохо сказывается
на моем давлении.
Но спасибо, что спросил.
Мне плевать!
Кроме того, мне это надоело.
Да, и мне тоже.
Уведи его обратно на палубу.
Её оставь.
Тронете её...
и я лично вами потом займусь.
Иди сюда!
Сядь.
Я отдам все, что захотите.
Только отпустите её.
Ладно.
Где ящик?
Вначале отпустите Джулию.
Не могу.
Вот видишь...
Я не доверю тебе,
а ты не доверяешь мне.
Но в любом случае,
ты мне расскажешь, где ящик.
Зачем мне это делать?
Потому что ты не сможешь
молчать вечно.
Делать что?
Слоны, ослы, зебры, а?
Пингвины, крокодилы, змеи.
Да, вот и все.
Продолжай, чувак.
Продолжай перебирать весь зоопарк.
Не.. не думай про ящик.
Не думай про ящик.
Голые девушки на трапеции...
в купальниках?
Ого. У тебя... извращенный ум.
Заполняй пустоты в воспоминаниях.
Заполняй.
Спасибо.
Товар у нас.
Возвращаемся в Хэйвен.
Я приготовил ваши деньги.
Сколько вам добираться сюда?
Мы в 20 милях к юго-западу
от острова Литл Толл,
азимут 2-3-0...
- 40 минут.
- 40 минут?
- Почему так долго?
- Лодка Крокера тонет.
Может не дотянуть до берега.
Возможно, доберемся до места
в шлюпке и только мы двое.
Понял.
Нейтан.
Нейтан, ты меня слышишь?
Нейтан.
Одри?
Где ты?
Я в 20 милях к юго-западу
от острова Литл Толл,
азимут 2-3-0.
- 2-3-0. Дам оповещение.
Лодку Дюка захватили Эзра Колберт...
и Тобиас Блейн, по буквам Е, З...
Я знаю, кто они.
Я просмотрел твои материалы на них.
Так и знала,
что пароль слишком легкий.
Почему ты не рассказала мне
про расследование.
Прости. Надо было.
Думала, что, возможно,
один из них с "бедами"...
и что они карточные шулеры,
но я и подумать не могла,
что они похитители.
Я хотела копнуть поглубже,
прежде чем прийти к тебе.
Ну, я тоже кое-что разузнал.
Плохие новости.
- Говори быстрее.
- Похоже, Эзра провёл год
в психиатрической клинике
для лиц с личностным расстройством.
С каким диагнозом?
Неизвестное маниакально-депрессивное
расстройство
в комбинации с приступами
проницательности и предвидения.
Значит, врачи признают,
что он с "бедами".
Да, и что за диагноз такой:
"необычное предвидение"?
Кажется, я знаю. Видела это.
Как будто он может предвидеть,
о чем ты подумаешь...
до того, как ты об этом подумал.
Я должна идти.
Спасибо.
Ты здорово помог.
Одри, Одри.
Береговая охрана уже в пути.
Хорошая работа, сын.
Но она все еще там.
Так что прибереги свои похвалы.
Я стараюсь, Нейтан. Очень.
Поздновато спохватился.
Ну ладно.
Эй.
Нейтан.
Послушай меня.
Послушай, я не буду жить вечно.
Знаю, ты меня ненавидишь,
но придет день, когда ты захочешь...
наконец наладить отношения со стариком.
Так просто, да?
Хочешь, чтобы я считал,
что последние 30 лет -
это просто старые обиды,
которые надо забыть?
Мы никогда не помиримся, так?
Это слегка печально,
ведь когда-то у нас получалось.
Назад в прошлое.
Не вмешивай ее в это.
Почему нет?
Она твоя мать.
Нам обоим её не хватает.
- Сказал же, не надо!
- Так вот в чем дело?
Если бы она была жива,
она сумела бы нас примирить?
Да, это так.
Это её вина.
Эгоистичная сука умерла...
Оставила тебя одного
с идиотом сыном.
А ты... поступал правильно,
что означало - игнорировал его...
пока он перестал ждать
каких-либо изменений.
Что же, вот чего ты хотел.
Знаешь что, шеф?
Вот что ты получил.
Прости, Нейтан.
Правда, прости.
Я не знаю, что сказать.
Мне жаль.
Да.
Мне тоже.
40 минут.
Заткнись.
Просто... замолчите все!
Почему нельзя замолчать
хоть ненадолго.
Голова переполнена,
и это больно,
а все добавляют и добавляют!
Хорошо.
Хорошо.
Я тебя пока оставлю,
пообщайся с рыбами.
Да, супер.
Отлично. Да, рыбы...
Рыбы молчат.
Да.
А вот и отряд быстрого реагирования.
Знаешь, всегда думал, что они придут
арестовать меня, а не спасти.
- Тихо!
- Как тебе удалось выбраться?
Использовала твой аварийный люк.
Неплохо сыграли в покер, да?
Ребята-то крутые.
Они пришли сюда явно не для того,
чтобы играть в покер.
Они пришли кое-что забрать...
что я спрятал очень, очень хорошо,
но каким-то образом Эзра это узнал.
Да, но видишь ли,
я думаю, что у него дар.
Поэтому он тут все облазил...
Это помогает ему понять,
что люди задумали.
Я знал... я понял это.
Так что, он может читать мысли?
Нет, он не...
Он читает не мысли.
Я думаю, что он может сказать,
куда ты собираешься пойти...
и что ты собираешься сделать.
Но это... его мозгу дается с трудом.
Как можно выиграть у того,
кто знает все твои следующие шаги?
Не уверена, но...
кажется, что у меня есть идея.
Кстати.
Моя лодка тонет.
Просто тебе лучше...
это учесть.
Да.
Надеюсь, что получится.
Ты меня слышишь, Будда?
Хоть бы получилось.
Эй.
- Как он освободился, Эз?
- Не знаю.
Абракадабра.
Вот только ты забыл
что выход-то там, Гудини.
Стой, стой!
Не подходи ближе.
- Почему это?
- Потому что...
Я знаю приёмчики, что Ральфу Макчио,
Парню-каратисту даже и не снились.
Если уж на то пошло,
то и Джеймсу Брауну.
- Что происходит, Эз?
- Я не знаю, не знаю!
Похоже на то, что его голова
совершенна пуста...
там абсолютно ничего нет!
Это некрасиво с твой стороны.
Скрути его.
Скрути его!
Ты свяжи его.
Насколько я знаю, у него...
у него есть пушка...
под одеждой...
- Почему мне просто не пристрелить его?
- Стой, стой, стой!
Это нечестно. У меня даже нет пушки.
- Я не вооружен!
- Теперь, Дюк,
делай точно, как я скажу.
И не думай. Раздевайся.
Хорошо, хорошо.
Смотрите.
Видите?
- Видите?
- Эз...
Ничего, понятно?
Довольны?
Ничего!
Никакой пушки!
Но... с другой стороны,
офицер Паркер вооружена,
и она любит стрелять в плохих парней.
- Эз...
- Да!
Трусы тоже.
Надо вывести Эзра из равновесия.
- Я не буду этого делать!
- Что происходит, Эз?
Не понимаю, что он говорит.
- Я не понимаю.
- Вот, что ты должен сказать.
В такие моменты,
когда вся твоя жизнь промелькнет
перед глазами...
Забавно... когда твоя...
твоя жизнь просто...
проходит перед глазами
в такие моменты.
Я не понимаю.
Не понимаю, что он делает.
Я никогда не седлал лошадь.
Я так и не научился
седлать лошадь.
Я никогда не ел домашний творог.
Я никогда не ел домашний творог.
Я так и не научился
танцевать брейк-данс.
Я так и не научился
танцевать брейк-данс.
Что происходит, Тобиас?
Что здесь происходит?
- Не знаю.
- Обними меня.
- Обними меня.
- Отвали, ты, псих!
- Смотрите! Эз!
- Что...
- Так, опусти пушку!
- Хорошо. Хорошо.
Она говорила,
что ему делать, чувак.
Вот почему я не мог
прочитать его мысли.
Отлично, Эз.
Как раз вовремя.
Ладно, теперь можешь одеться.
Спасибо, я в порядке.
Что там произошло?
Он упал.
Несколько раз.
- Море волновалось?
- Вроде того.
- Подключили помпу?
- Да.
Верну ее утром, когда посудину залатаю.
Интересная тактика.
Рад, что тебя не пристрелили...
не побили или не утопили.
- Обычное дело.
- Нейтан.
У нас есть работа.
Кто-нибудь потрудится объяснить,
что это все значит?
Особенность маленьких городков.
Надо уладить одну местную распрю.
Ты цела?
Да.
Все из-за бейсбольной карточки,
представляете?
Жду с нетерпением
твоего полного отчета.
- Как ты?
- Порядок.
Он даже не дотронулся до меня.
Он просто сказал мне,
что он сделает с тобой,
если я не закричу во все горло.
Я сожалею обо всем.
Да.
Ты и должен.
Ты не ответила на мой вопрос.
Что за вопрос?
Почему я должен оставить тебя в Хэйвене.
При всем уважении, сэр,
мне не нужно ваше разрешение.
Я сыт по горло твоим
нарушением субординации.
Знаете что?
Речь уже идёт не о моей работе.
А обо мне.
О том, кто я и откуда.
Эти ответы здесь, в Хэйвене.
Не в Бостоне.
Не в ФБР.
Мне жаль, сэр.
Я увольняюсь.
Коничива, Катсуно-сан.
Это Дюк.
Можете забрать ваш груз.
Нет.
Никаких проблем.
Конечно. Я могу доставить еще для вас.
Но, к сожалению,
мои расценки повысились.
Вы же понимаете.
Домо аригато.
Она в твоем распоряжении.
Просто был нужен... толчок,
как ты и сказал.
Паркер не из тех,
кто любит, чтобы ими командовали.
Это должна быть её идея.
Не твоя и не моя.
Думаешь, она заслуживает все это?
Я не знаю.
А кто заслуживает?
Вот, что скажу.
Она нужна нам здесь.
Значит, трещина в лодке?
Да, я видел её.
Нужно взять под контроль это место.
Поскорее.


Серия 12

Ранее в сериале...
Существует два разных Хэйвена.
Один, который прямо на виду...
и другой, который за ним скрывается.
Люси Рипли.
Прямо вылитая...
Думаешь, она твоя мать?
Ну почему все в этом городе...
должно быть окутано
такой большой тайной?
Вообще-то Нейтан терпеть тебя не может.
Этот парень - просто заноза
в моей заднице.
Он не так уж плох.
Я знаю его с пяти лет.
Он еще тот фрукт.
Ты получил значок копа,
чтобы преследовать меня.
Потому что ты мерзкий преступник.
Ты контрабандист?
Я импортер.
Импортирующий запрещенные товары?
Все товары где-нибудь да запрещены.
Речь уже идёт не о моей работе.
А обо мне.
О том, кто я и откуда.
Мне жаль, сэр.
Я увольняюсь.
Боже!
Что, у нас тут правда скелет внутри
выброшенной на берег лодки?
А повязку на один глаз
или мертвого попугая не нашли?
Такова жизнь береговой полиции.
Что? Уже скучаешь по работе в ФБР?
Нет.
Просто надеюсь,
что мы найдем сундук с сокровищами.
Я рад, что ты остаёшься.
Знаешь, раньше здесь было много пиратов.
Никогда не знаешь, что выбросит на берег
после сильного шторма.
У моря много секретов.
Как думаешь, мы сможем
идентифицировать останки?
Надеюсь, что да.
На лодке было не меньше пяти человек,
когда она пошла ко дну.
Не меньше пяти?
Ну, Джеймс Гаррик и Энди Уивер,
владельцы, пропали вместе с лодкой.
Считались погибшими,
но никто не знает наверняка...
были они на борту или нет.
Подозрительно.
Джеймс был пьяницей.
Но, насколько я знаю,
он не пил несколько лет,
хотя впоследствии многие винили его.
Особенно Вера - жена Энди.
Вера. Хорошо.
Давай выясним, были ли они правы.
Хэнк?
Вера.
Вера, тебе не стоит смотреть на это.
Почему нет?
Это мой Энди?
Он, да?
Будь проклят Джеймс Гаррик.
Это должно быть у тебя,
а не в камере хранения для улик.
Энди без него не нашел бы покоя.
Иди домой.
Дай полиции сделать ее работу.
Брук?
Привет.
Я взяла еще смену.
Присмотри за Майклом, хорошо?
Что? Нет, я вечером
встречаюсь с Джейком.
- Я знаю, милая.
- Нет.
Это не честно.
Хорошо.
Тебе так много приходится
брать на себя...
дела по хозяйству, забота о брате.
Детка, я знаю, что все это
не совсем по-честному,
но ты нужна мне.
Мне нужна твоя помощь.
Да, я знаю.
Хорошо.
Ужин в микроволновке,
разогрей его для Майкла.
Проследи, чтобы он сделал уроки.
Где мои ключи?
А что сразу я?
Майкл?
Да?
Ты видел мои ключи?
Я их не трогал.
Чёрт.
Не поможешь мне поискать, милый?
Нашла.
Нашла.
Брук, детка, не перенапрягись.
Минуточку!
Ну всё, всё!
Это принадлежало Энди.
Хэнк работал на Джеймс и Энди,
строил для них лодки,
в том числе и эту.
Так это вы нашли затонувшую лодку?
Да.
Не замечаете тут ничего, чтобы могло...
послужить причиной крушения?
Не всегда есть причина.
Море забирает то, что желает.
Что же, может быть и так, Хэнк,
но нам надо знать, как это произошло.
Это должно было
настолько проржаветь?
После года в здешней морской воде
любой металл будет так выглядеть.
Это вам ничего не даст.
Так вы говорите,
что мы не найдем ответов?
Думаю, вам не понравятся те,
что вы найдете.
Энди вернулся, да?
Он объяснился, Вера?
Он вовсе не сбегал,
как ты всегда думала, Трейси.
Но тот шторм выбросил
"Гордость" на берег.
Лодку вынесло на берег?
Да, то, что от неё осталось.
И то, что осталось
от моего мужа, Энди...
находилось под палубой.
Это было на его костях.
Энди не должен был быть
на лодке в тот день.
Ну, может быть, твоему мужу
нужна была какая-то помощь.
Может быть он был слишком пьян,
чтобы управлять самостоятельно.
Это неправда, Вера.
Ты знаешь, что Джеймс
завязал с выпивкой.
Так я тебе и поверила.
Зачем ты сюда пришла, Вера?
Хочешь от меня услышать:
"Мне так жаль"...
потому что я думала, что виноват Энди,
что он постыдился и сбежал?
Знаешь, ведь Джеймс тоже мертв?
Да, и это хоть по-честному.
Но на лодке нашли Энди, а не Джеймса.
Убирайся!
Убирайся из моего дома!
Haven / Тихая Гавань
s01e12 Resurfacing / То, что всплыло
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Это Джеймс?
Почему Вера обвиняет Джеймса
в смерти Энди?
Потому что папа убил его.
Брук.
Папа никого не убивал.
- Он убил всю команду.
- Возьми свои слова обратно.
- Нет.
- Возьми обратно!
Эй... вы двое!
В свои комнаты, быстро.
Быстро!
Брук винит своего отца,
а Майкл - кого угодно,
только не Джеймса.
Я виню Энди.
Я думала, что он сбежал
из-за чувства вины, понимаете?
Я даже открыто об этом говорила.
Но Энди тоже не сбегал.
У Веры есть все основания
на меня злиться.
Раньше что-нибудь подобное
происходило?
Насколько мне известно, нет.
Но мне все равно.
С меня хватит.
Мы уезжаем.
Трейси, у тебя наконец-то
появился шанс...
узнать причину крушения.
Это что-то изменит?
То, как люди относятся ко мне?
К моим детям?
Ваши дети многое пережили.
Дом - их последний символ
стабильности в жизни.
Так позвольте нам
разобраться в этом...
прежде, чем вы решите сдаться.
Трейси, некоторые детали,
которые мы нашли...
необычно разъедены ржавчиной,
на мой взгляд.
Есть какие-нибудь соображения о том,
где Джеймс брал свои материалы.
Сегодня это международный бизнес.
Спроси своего приятеля по малой лиге.
Он много такого организовывал.
Дюк?
Ты и Дюк, были в малой лиге?
Да, Джеймс был нашим тренером,
когда ему было 16.
Он был добр ко мне.
Несмотря на то,
что у меня был паршивый бросок.
"Был"? Да, я видела, как ты бросаешь.
Смешно.
Я даже не знаю, как он
находил на все время.
Он был на трех работах в школе.
Однажды его отправили на месяц в отпуск
из-за истощения.
Ты знал Трейси в детстве?
Нет, она переехала сюда позднее.
Если ты спросишь,
были ли в её семье беды,
я не знаю.
Что-то странное там происходит,
потому что дети выглядят испуганными.
Что?
Тело Энди только что выбросило на берег.
Намекаешь на призрака?
Ты же сама имела это в виду,
когда говорила о пиратах.
Ну, я говорила в том смысле,
что здесь что угодно может быть.
Надо немного покопаться в этом.
Просто организуй встречу, Карл.
Даже не знаю, чувак.
Я не хочу в это впутываться.
Знаю. Послушай...
Эй!
Ты опоздал!
Если я говорю тебе куда-то приехать,
ты должен быть там вовремя!
Кто это?
Кар... Карл, тебе не стоит
беспокоится о нем.
Он со мной. Все в порядке.
Послушай...
Мне нужна встреча со Стоуни.
Люди, у которых ты украл, Дюк, ты...
Полегче.
Люди, у которых ты украл,
ты знаешь, что они убьют тебя, знаешь?
Встреча не поможет.
Так ты устроишь ее, или нет?
Дюк, я...
Я заплачу тебе вдвое больше.
Хорошо.
Хорошо.
Но, я серьезно...
Тебя там похоронят.
Благотворительность.
Вам нужно отполировать каждую вилку?
Напомните мне, чтобы я дала
побольше чаевых.
Всё, что моется, то и полируется.
Дюк ненавидит пятна.
Я не знаю точно, что было причиной,
того, что произошло у вас дома.
Но мне кажется, что это как-то...
связано с бедами.
С бедами?
Вы ведь не верите,
что это был призрак Энди?
Я пока не знаю,
во что мне верить,
но если мы имеем дело
с явлением призрака...
Я ищу хоть какой-нибудь намек на то,
что именно случилось в вашем доме...
или с вашей семьей.
Эй, не впутывайте в это мою семью.
Знаете, это передается по наследству.
Только не в моей семье.
И они держат это в секрете,
даже друг от друга.
В секрете?
Люди в этом городе день и ночь
злословят о моей семье.
Я вхожу в обеденный зал,
и люди замолкают...
или... или косятся в мою сторону
и улыбаются.
Хотите знать секреты моей семьи?
Спросите у них!
Привет, приятель.
Он не должен сюда приходить.
У нас будут неприятности.
Только если ты расскажешь маме.
И если расскажешь, ты покойник.
Мне так всё это надоело, Джейк.
Они нашли лодку,
и все начнется сначала.
Ты - единственный...
кто со мной разговаривает.
Потому что я люблю тебя, детка.
Остановись.
Джейк, прекрати.
Майкл может увидеть.
И что?
Пусть поучится.
- Джейк, остановись.
- Да ладно.
Джейк, не надо.
Джейк, прекрати.
Эй!
Джейк, отстань!
Майклу не стоило звонить вам.
Парень Брук пострадал,
а она убежала.
Думаю, что он правильно поступил.
Я так от всего устала.
Хочется просто забрать детей и уехать.
Хорошо, начнем с самого начала.
С начала...
Не знаю, что я могу рассказать вам.
Что вы знаете про полтергейст?
- Как в одноименном фильме?
- Вроде того.
Они связаны с бурными эмоциями.
Часто замешан ребенок.
Предметы передвигаются.
Вы думаете...
Брук?
Она присутствовала оба раза.
Да.
Она была недовольна,
что я уходила на работу...
и когда пришла Вера...
Знаете, как это остановить?
Ну, сначала надо найти её,
может, вы знаете какое-нибудь
место, куда она могла пойти?
Лодку Джеймса Гаррика выбросило
на пляж сегодня утром.
Думаю, что она затонула
из-за низкого качества материалов.
Печально это слышать.
Печально, потому что ты продал
ему детали?
Потому что это трагедия, Нейтан.
Я продавал ему детали, которые не могли
повлиять на надежность.
Джеймс был моим другом.
Друзья.
Откуда тогда он взял
некачественные детали?
Так, ясно.
Нейтан, я могу тебе помочь
найти ответ на этот вопрос.
Более того, я с радостью тебе помогу.
Но я не смогу этого сделать,
если буду мертв.
Строго между нами,
сначала мне нужна твоя помощь.
Тебя поймали на воровстве,
и ты хочешь, чтобы я...
помог тебе выпутаться?
- Я ничего не крал.
- Нет?
Тебя хотят убить просто так,
без повода?
Они считают, что повод есть,
но они ошибаются.
Пять минут наедине с тобой,
и даже священник найдет повод.
Я же сказал!
Я ничего не крал.
Меня наняли доставить ящик...
как было указано, не открывая его.
Получатели утверждают, что он пуст...
и я украл содержимое.
Они лгут?
Я думаю, что Стоуни... инвестор,
который меня нанял,
подставил меня, забрав предмет,
и отдал мне пустой ящик,
и заплатил мне этим.
Фальшивые.
Да.
Неплохо сделаны.
Весьма неплохо, но...
Какой у тебя план?
Ну, план - действовать по ситуации.
Это Майкл сказал, что я здесь?
Он говорит, что ты приходила
сюда с отцом.
Оказалось, всё было впустую.
У тебя всё ещё есть семья.
Моя семья?
Им сейчас даже хуже, чем мне.
Я понимаю, что ты злишься.
Я видела то, что случилось дома.
Что? Думаете, я это сделала?
Нет, я...
Думаю, что ты...
Вспылила?
Да ладно вам. Я не ребенок.
Я не говорила, что ты ребенок.
Нет, но вы думаете,
что я не должна злиться,
ведь так?
Нет.
А почему я не должна?
Он разрушил всю мою жизнь.
Хорошо, послушай.
Я просто пытаюсь понять, Брук.
Я хочу... хочу помочь тебе, ладно?
Ты что-нибудь слышала о старых бедах?
Думаете, я одна из тех уродов.
Нет, я думаю, что они
такие же люди, как и ты,
и что, возможно,
ты даже не знаешь...
на что способна.
Думаете, что знаете меня?
Вы совсем меня не знаете.
Вы не представляете, чтобы я сделала,
если бы у меня были такие способности.
Не представляете!
Но я не могу!
Я не одна из этих уродов.
Я никто.
Ладно.
Все хорошо.
Уверена.
Хорошо.
Изумительно, да?
Спасибо.
Мы работаем вместе.
Я беру на себя скрягу Стони,
а ты возьмешь с поличным
фальшивомонетчика.
Твой план в том,
чтобы использовать меня?
Да брось, Нейтан.
Мы оба останемся в выигрыше.
А в довершение ко всему,
я останусь жив, и помогу тебе
с лодкой Джеймса.
Если ты расскажешь мне правду.
Это правда. Поверь мне.
Ты помнишь третий класс?
Я помню, что тебе нравились
Pet Shop Boys.
Весна.
Ты ждал меня внутри
со своими друзьями...
после урока физкультуры.
Вы улыбались, поздравляли меня.
Прямо сейчас будем
говорить об этом?
Да.
Хорошо.
Я... сказал,
что Карла Роуз втрескалась в тебя.
Я чувствовал себя так, словно
выиграл лотерею.
Нейтан, это было 25 лет назад.
Вы все хлопали мне по спине.
Помнишь?
"Иди поговори с ней. Поговори с ней."
Я пошел по коридору и догнал её...
на бегу слыша, как громко
бьётся в груди сердце.
Я с трудом открыл рот, чтобы...
сказать ей, что она мне тоже нравится.
Она закричала.
Закричала, потому что
с моей спины капала кровь.
Из-за чего?
Из-за кнопок, которые
мы тебе навтыкали.
Когда вы "поздравляли меня".
Вы поспорили,
сколько сможете воткнуть их
в мою спину до того, как я замечу.
Шестнадцать.
Шестнадцать?
Нейтан, если бы не я, ты никогда бы...
не заговорил с ней.
После этого я не меньше двух лет
не решался заговорить
ни с одной девочкой.
Мне было восемь лет.
Мне тоже.
И что с того?
Что с того?
Думаешь, из-за этого
я заслуживаю смерти?
Ну...
Мама, что происходит?
Эй... Трусы!
Майкл?
Майкл?
Майкл?
Майкл, нет!
Нет.
Всё хорошо.
Комнаты хорошо освещаются
естественным светом...
благодаря широким окнам.
Здесь у нас гостиная.
- И...
- Привет.
Позвольте показать вам спальни,
сюда, пожалуйста.
Эй, туда нельзя. Это не для осмотра.
Можно, если вы хотите
продать дом, сынок.
Может быть, они на самом деле
не хотят продавать его.
Извините.
Это кабинет моего покойного мужа.
Мы сохранили его в нетронутом виде.
Для Майкла тут слишком много
воспоминаний.
Тем лучше.
Пошли.
Приходите в любое время.
Нет, спасибо.
Мы видели достаточно.
Ого, Нейтан.
Дерьмово выглядишь.
Спал в своей машине?
Дай сумку.
- Принес?
- Принес.
Отдай пушку.
И значок.
Хорошо.
Ты всё ещё похож на копа.
Ты не можешь выглядеть
более растрепанным, что ли?
Например, взъерошить волосы?
- Что?
- Да, взъерошить... понимаешь?
Просто.
Ладно. Знаешь, что?
Просто придерживайся плана,
и я уверен, что всё пройдет
в лучшем виде.
Да, сразу почувствовал себя
намного лучше.
Хорошо.
Вчера у Майкла было что-то
вроде припадка...
после вашего звонка.
Его отец был с бедами, так?
Они были у Джеймса с детства.
- Почти убили его.
- Как?
Это было в 1983?
Его родители были в отчаянии.
Одна женщина помогла им.
Женщина?
Помогла...
Её имя было Люси? Люси Рипли?
Кажется, он говорил, что Люси. Да.
Вы её знаете?
Думаю, что она, возможно, моя мать.
Значит, она помогла ему?
Он сказал, что она помогала ему...
сдержать себя до тех пор,
пока проблемы не прошли.
А потом я видела, что было с Майклом
прошлой ночью.
Я понятия не имею, что с ним.
Вы можете ему помочь?
Поможете?
Я могу попробовать.
Похоже, это семейное.
Ты, должно быть, Шелдон.
Я... Шелдон.
А ты Стоуни?
Не так меня представлял?
Нет.
Приму как комплимент.
Значит, ты здесь,
чтобы спасти жизнь Дюку?
Говоришь так, будто это плохая идея.
Ну, у меня есть получше.
И какая же?
Мы делим то, что в сумке,
Дюк умирает, а мы богаты.
Даже не представляешь,
как это заманчиво.
Хорошо.
Сделаем это, а потом
ты купишь мне выпить.
Согласен.
Разделим деньги. Дюк умирает.
А купить мне выпить?
Конечно.
Что-то не так?
Банкноты поддельные, Шелдон.
Думаешь, я не узнала бы свою работу?
Ну, стоило, знаешь...
Стоило попытаться.
Ладно, ну хватит.
Ладно.
Никому не двигаться!
Вы арестованы.
Специальный агент, полиция Хэйвена.
На колени.
Как дела, Стоуни?
Он не настоящий коп.
Зато я настоящий.
Пойдем.
Отдай мой значок.
Знаешь, в полиции Хэйвена
нет специальных агентов.
Ой, да ладно.
Ты же не будешь утверждать,
что я обычный агент.
Мой папа сказал мне,
что это может случиться.
Это что-то вроде болезни...
которая проявляется в нашей семье.
Что он тебе сказал?
Только то, что этим, похоже,
нельзя управлять...
ни каким образом.
Будто одновременно тело
движется в тысяче направлений.
Вот на что это похоже?
Только, когда мама держит меня...
мне удается перестать двигаться.
Хорошо.
Ты когда-нибудь чувствовал
подобное раньше...
с Верой или с Джейком или...
Нет.
Не волнуйся, Майкл.
Мне ты можешь рассказать.
Я не этого не делал.
Я не толкал миссис Уивер.
- Я этого не делал.
- Послушай, Майкл.
Я знаю, что ты просто
защищаешь свою семью.
Ты просто...
Майкл, окажи мне услугу.
Ты можешь найти маму?
Мне надо несколько минут.
Только не трогайте
здесь ничего, хорошо?
Хорошо.
Вы ведь здесь, да?
Вы просто пытаетесь
защитить свою семью.
Ты не изменилась, Люси.
Нет. Люси... Люси была моей матерью.
Вы можете рассказать мне о ней?
Пожалуйста, я не знаю,
как долго я могу сдерживаться.
Скажите моей жене, что я здесь.
Уже несколько месяцев я пытаюсь
дать ей знать о себе,
но это так сложно -
до чего-нибудь дотрагиваться.
Когда я...
Вы не мертвы.
Не уверен, что есть разница.
Вы двигаетесь так быстро.
Вибрируете.
Вы ускорились.
Вот почему мы не можем видеть вас.
Все, к чему вы прикасаетесь...
Ускоряется.
Отлетает, если я не слежу за этим.
Оно...
Это...
Становится...
Становится труднее.
Это всё больше убивает меня.
Что насчет Веры и Джейка?
Я не хотел причинить им вред.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Вы только защищали свою семью.
Нет. Ничего хорошего.
Ну же.
Ну же, Джеймс.
Держитесь.
Не сдавайтесь!
Не уходите.
А теперь расскажи мне про лодку.
Хорошо.
Говорил с кем-нибудь
из людей Джеймса?
Да, Хэнк Олсон разнюхивал
о кораблекрушении.
Прикрывает свою задницу.
Ищи Сэла и Нэнси Фортуна.
Мастерские Ист-Хэйвена.
Знаешь их?
Хэнк подтолкнул Джеймса и Энди...
к сотрудничеству с ними.
Семейство Фортуна
часто выбирает самый простой путь.
Понимаешь?
Это не единственное кораблекрушение,
к которому они причастны.
Почему Джеймс и Энди доверяли им?
Они доверяли Хэнку.
Уверен, он получал долю
за такое управление бизнесом.
Но если он знал об их делишках,
он свою долю тюремного срока
получит тоже.
Нейтан?
Прости меня за кнопки.
Как вы выжили в крушении?
Я не был тогда на лодке.
Что?
Проект Майкла.
Он пробрался туда, когда мы закончили...
и не остановился на этом.
Сфотографировал детали, о которых,
казалось, мне вообще не стоило...
волноваться долго время,
но по ним стало...
видно, что есть признаки напряжения,
износа и деформации.
Меня обманули.
Плохие запчасти.
Я был в ярости.
В день, когда я это обнаружил,
лодка должна была выйти в море.
У вас был припадок.
Я знал, что должен предупредить Энди.
Я кричал, но никто не слышал меня.
Я знал, что он...
заберет ее, если меня не будет.
Я не мог его остановить.
Вы были... были здесь.
Рядом со своей семьей,
и не могли поговорить с ними...
или прикоснуться к ним.
Я пытался.
В первую ночь Трейси была в кровати,
разглядывала наши фотографии,
сделанные во время медового месяца,
в поездке в Новую Шотландию и...
она плакала.
Я не мог... не мог прикоснуться к ней.
Что вы делаете?
Трейси, могу я...
Могу я поговорить с вами?
Ребята, оставайтесь здесь.
Что происходит в этом доме?
Это покажется вам странным.
Речь идет о Майкле.
Нет, о Джеймсе.
- О Джеймсе?
- Он жив...
и он здесь, в доме.
Что?
Он пытался связаться с вами.
Вы смеетесь надо мной?
Джеймс мертв.
В ночь, когда он исчез,
вы рассматривали...
фотографии с вашего медового месяца...
которые вы сделали в Новой Шотландии...
Вы были в кровати, и вы плакали...
и он хотел дотронуться до вас.
Это невозможно.
У него был приступ,
и это изменило его.
Он всё еще здесь.
Вы... видели его?
Я прикасалась к нему.
А я смогу?
Думаю, да.
Извините.
Мой напарник.
Я должна ответить.
Нейтан?
Хэнк Олсон был замешан в этом.
Подожди. В чем замешан?
Хэнк убедил Джеймса связаться...
с так называемыми
Мастерскими Ист-Хэйвена.
Сэл и Нэнси Фортуна.
Дюк думает, что они в ответе
за несколько кораблекрушений.
Если Хэнк причастен к этому,
он предупредит их.
Уж они-то постараются
уничтожить всё...
что указывает на них.
Я уже отправил людей за Хэнком.
Встретимся у верфи через 30 минут.
Лучше я займусь кое-чем ещё.
У Джеймса в доме есть кабинет,
я начну оттуда.
Джеймс, я поняла, ты хранишь всё,
но стоило ли хранить всё подряд?
Это невозможно.
Вы, наверное, семейство Фортуна.
Послушайте, никто не хочет,
чтобы с кем-нибудь...
произошло что-то нехорошее.
Об этом стоило подумать...
прежде, чем экономить
на изготовлении деталей.
Запомню для следующего раза.
Ты... сказал, что сделал фотографии.
Где они?
Покажи.
Что происходит? Он эпилептик?
Это не эпилепсия.
Майкл.
Ну же, Майкл.
Давай. Отдай мне пистолет.
Давай. Давай.
Что это черт возьми было?
Ради бога. Я должна отвести его к врачу.
Просто отпустите их, хорошо?
Можете оставить меня как заложника.
Что вы намерены сделать?
Застрелить четырех человек?
Это всё решит, да?
Пути назад нет.
Что ты имеешь в виду?
Можно всё сжечь.
Утечка газа?
Точно.
Это избавит нас от всех документов
и свидетелей.
Хэнк должно быть вас сильно напугал,
раз вы...
так быстро сюда заявились.
И что он сделает,
будете заметать свои следы?
Просто стой, где стоишь.
Вы и после других кораблекрушений
также поступали?
Потому у вас не очень-то
хорошо получается...
с этим управляться.
Не волнуйся.
Дорогой, пожар всегда всё решает.
Джеймс!
Мы взяли Хэнка.
Да, хорошо, Нейтан.
Они как раз их увозят.
Ладно.
Встретимся там, да.
У них раздроблены плечевые кости
с обеих сторон,
и они проведут много времени...
в тюремной больнице.
Мне на самом деле наплевать на них.
Вы можете... вызвать его?
Могу попытаться.
Джеймс.
Мне так жаль, милая.
Главное - ты вернулся.
Нет, не вернулся.
Ты даже не представляешь
чего это стоило в этот раз,
это забрало все мои силы.
Завтра... ты поправишься.
Нет.
Когда я уйду на этот раз...
Я больше не вернусь.
Я исчерпал себя, милая.
Так сильно люблю тебя, Трейси.
Всегда буду.
Всех вас.
Мне так жаль, папа.
Ты не можешь уйти.
Не можешь.
Майкл, нет, я не пропаду на совсем.
Видишь... видишь вон там звонок?
С моего первого корабля.
И когда он начнет звонить,
знайте, что это я.
Я всегда буду рядом с вами,
даже если вы не сможете
меня увидеть.
Спасибо.
Ты вернула меня и во второй раз,
как и тогда, много лет назад...
Нет, это была...
Это была моя мама,
но я уверена,
что она была рада помочь.
Я уж постарался,
чтобы она об этом пожалела.
Когда у меня был припадок,
я разбил стекло,
и оно сильно поранило ей ступню,
но она продолжала меня держать.
Во всяком случае,
пока мне не полегчало.
Я всегда надеялся,
что смогу сказать спасибо.
Начинается.
Прощай.
Раз, два.
- Раз, два, три.
- Ладно-ладно.
Ты действительно собираешься
сжечь все эти...
превосходные фальшивые деньги,
которые ты только что заполучил?
Да.
Ты справился на славу, Нейтан.
Серьезно.
Сохранил спокойствие.
Знаешь...
Мир наполнен возможностями...
тебе просто нужно преодолеть в себе
это нелепое поклонение закону и порядку.
Ты не сможешь конкурировать.
Ставка возрастает.
50 штук.
Признай.
Я спас твою задницу.
Технически, ты её арестовал.
Да.
Технически.
Забавно мир устроен.
Привет.
Привет.
Я поговорила
с Винсом и Дэйвом из Геральд...
и они позаботятся о том,
чтобы весь город...
узнал правду о случившемся.
Думаю, вашей семье здесь жить
станет намного легче...
Рада, что вы сохранили свой дом.
Я не смогу уехать после того,
что случилось.
А тем более, забыть об этом.
Да.
Одри, мне нужно кое-что у вас спросить.
Конечно.
Я была там, в доме...
с Джеймсом целый год.
Но не разу не коснулась его.
Даже не почувствовала его.
Как это получилось у вас?
Не знаю.
Знаешь, если это семейное,
у вас выходит просто отлично.
Думаю, Люси гордилась бы.
Мне нужно идти.
Увидимся.


Серия 13

Ранее в сериале...
- ФБР! Ты кто такой?
- Полиция Хэйвена.
Держи руки на виду.
И что я сделаю,
вытащу еще один пистолет?
Люди в Хэйвене способны
на странные вещи.
А конкретнее?
Была женщина, чье настроение
влияло на погоду.
А тень одного мужчины
убивала людей.
В Хэйвене полно нечестивцев!
- И как ты умрешь?
- Какой-то парень с татуировкой
в виде лабиринта с четырьмя человечками,
по одному с каждой
из сторон света.
Я не мог ничего чувствовать.
Я думал, что болен.
Одри. Я чувствую ее прикосновения.
Придет день, когда ты захочешь...
наконец наладить отношения...
со стариком.
Считаешь, что это просто старые обиды,
которые надо забыть?
Мы никогда не помиримся, так?
Значит, трещина в лодке?
Нужно взять под контроль это место.
Ты не изменилась, Люси.
Люси была моей матерью.
Когда у меня был припадок,
я разбил стекло.
Оно сильно поранило ей ступню.
Я была здесь.
Была.
Каким-то образом.
Может, хочешь подать мне
еще какой-то знак?
Что-нибудь?
Что угодно?
Потому что, по-моему, у тебя
уже не осталось, чем меня удивить.
Чтобы это ни было,
вы со всем справитесь.
Простите. Мы знакомы?
Что бы у вас там не было,
вы с этим разберётесь.
Я бывал в суровых местах,
говорил сам с собой.
В конце концов я нашел свое место.
И где же оно?
Там, где я сейчас.
Всегда там, где я сейчас.
Это место что-то значит для вас?
Знаете, иногда
вы оставляете следы там, где вы были.
Иногда прилив просто всё смывает.
Но вы не узнаете этого наверняка,
пока туда не вернетесь, верно?
Так вы из этих мест?
Да...
Жил здесь давным-давно.
Удачи.
Чем могу помочь...
Привет, Дейв.
Столько времени прошло.
Скучал по мне?
Я по тебе скучал.
Как дела, Макс?
Ну, я расхаживал по камере
размером 2,5 на 3 метра...
почти 10 000 дней.
Я не ел из тарелки,
не принимал горячий душ
и много что еще аж с 1985 года.
А ты?
Знаешь, все ещё выпускаю газету...
Даю объявления...
о подержанных собаках...
и пропавшей мебели.
Всё та же старая песня, да?
Чего ты хочешь, Макс?
Денег?
Нет, всё что мне сейчас нужно,
это работа.
Не уверен, что у нас
что-нибудь найдется.
Теперь тут только мы с Винсом.
В газетном бизнесе не разгуляешься.
Я бы приступил, скажем,
через неделю или две.
Сначала мне нужно кое-что доделать.
Я буду на связи.
Хотите чего-нибудь еще?
Нет, спасибо...
Пожалуй, достаточно.
Не смогу больше и кусочка съесть.
Шеф, что-то не так?
Я в порядке, спасибо.
Хотите посмотреть меню?
Принесите мне то, что заказывал он...
двойную порцию.
Как живешь, Гарланд?
Не знал, что тебя выпустили.
Даже подумать не мог,
что они выпустят меня...
после твоих показаний.
Продолжай, ешь свой обед...
пей своё пойло,
а потому я хочу,
чтобы ты убирался отсюда.
Я хочу, чтобы ты исчез из Хэйвена.
Вообще, даже из штата Мэн.
- Понимаешь?
- Не могу.
У меня тут кое-какие дела.
Либо ты исчезнешь сегодня же,
либо за нарушение условий
досрочного освобождения
ты завтра же вернешься
обратно в Шоушенк.
Выбирай.
Офицер, Уорнос, извините.
Шеф Уорнос.
Что?
Или убей меня собственноручно...
или катись к чёрту от моего стола.
Ты слышал, что я сказал.
Haven / Тихая Гавань
s01e13 Spiral / Виток спирали
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Мы знаем, почему упал маяк.
Из-за трещин, которые...
словно преследуют Хэйвен...
с дня моего появления.
Ладно, значит, здесь у нас
трещина в дороге,
трещина в лодке Дюка,
трещина в отеле на Холме Карпентера.
Что думаешь, Паркер?
Эй? Есть кто живой?
Прости, что?
Что с тобой происходит?
Ничего, у меня всё нормально.
Нет, что случилось?
Я не спала ночь.
Это плохо.
- Тебе лучше пойти домой.
- Прости, что?
Ты не хочешь об этом говорить.
Понимаю... иди.
Я пока обо всём позабочусь.
Нет, это... это мне
не подходит, понимаешь?
Работа - вот, что мне нужно...
В таком состоянии от тебя мало толку.
Иди поспи. Подумай.
Послушай какую-нибудь музыку.
Хорошо.
Я тебя не знаю, приятель,
но тебе лучше убраться
из моего кресла.
Это твоя лодка?
Да уж точно не твоя.
Тогда ты именно тот,
кто мне нужен...
Дюк Крокер.
Что же, ты видимо прослушал,
когда я говорил...
чтобы ты убирался
из этого чертова кресла.
Джон Драфт в Шоушенке...
сказал, что ты можешь
дать мне работу.
Очень жаль, но я ничем не могу помочь.
А еще он сказал,
что ты должен ему денег.
И если я захочу забрать их,
это его вполне устроит.
Что ж, скажи Джону,
если ему нужны деньги,
ему придется прийти и забрать их самому.
Мы знакомы?
Да, я помню тебя.
Двадцать лет назад тебя отправили
в тюрьму, за убийство той семьи.
Двадцать пять.
Если ты не хочешь отдавать мои деньги,
тогда мне придется забрать их силой.
Ну, делай, что хочешь.
Это же нечестно.
Меня не интересует справедливость.
Сейчас мне важно то,
чтобы ты убрался из моей лодки.
Ты ведь не драться сюда пришел.
Ты рискуешь.
Тебя только что выпустили досрочно.
Рискуешь попасть обратно за решетку
из-за денег Джона Драфта?
Он сказал мне, что ты умный.
И наглый тоже.
Благодарю.
А теперь не скажешь мне,
зачем ты на самом деле явился?
До встречи в "Чайке".
Отличные креветки, между прочим.
- Шеф, мне нужна подпись...
- Что, стучаться не надо больше?
Дверь была открыта.
Макс Хансен?
Он ведь не вышел досрочно, нет?
Ты не должен беспокоиться об этом.
Просто сходи и проверь
те трещины...
которые появились, ладно?
Одри!
Паркер!
Успокойся.
Я не вхожу в немалое число людей...
которых ты разозлил за свою жизнь.
Ну, вообще-то, вхожу,
но опасности для тебя не представляю.
Класс. Где Одри?
Она не хочет ни с кем говорить.
- Только с тобой.
- Пока нет.
Она ещё не готова.
- Кексы помогут.
- Кексы.
О чем ты хочешь с ней поговорить?
Скажи ей, что человек с тату...
навестил меня.
С кругом твоих знакомых
это, наверно, не редкость.
Скажи ей, что это "та самая" татуировка.
Та, которая должна быть на человеке,
который убьет меня.
Я увидел ее у Макса Хансена,
который убил ту семью
двадцать лет назад.
Помнишь?
Твоя мать никогда не упоминала об этом?
Она что-нибудь знала об этом? А ты?
Не понимаю, о чем речь,
и мне не нравится, кем ты стал, Дюк.
Мне кажется, я ясно дала понять.
А сейчас уходи.
Я скажу Одри, что ты приходил.
Твоя помощь неоценима.
Привет.
Ты принесла кексы?
Дюжину...
Половина с карамельной крошкой.
От Розмари.
Дюк приходил.
Что ему было нужно.
Выпьешь чуток на посошок, дорогая?
Я вас знаю, Макс Хансен.
Конечно. Приятно снова встретиться.
Слышала, вы навестили моего друга.
Я посетил много друзей
в последнее время.
Дюк Крокер, хозяин этого ресторана.
Да, я слышал, что он
производит впечатление.
И как, произвел?
Поживем-увидим.
Вообще-то, я пришел сюда
в надежде, что встречусь с ним.
Он сказал, что у вас татуировка.
Несколько.
На внутренней стороне предплечья...
в форме лабиринта.
Вам что-нибудь заказать?
Немного невежливо с моей стороны...
есть одному в вашем присутствии.
Говорить или не говорить - ваше дело,
но не стоит играть со мной в игры.
Господи. Прошу прощения.
Принесу полотенце.
Какой я неуклюжий.
Хорошо, что здесь подают холодный кофе.
А теперь, прошу прощения,
но мне надо в церковь.
Вы убили Дитя Колорадо.
Гарланд Уорнос так думал.
Но так и не сумел
доказать это, не так ли?
Увидимся.
Что же означает эта татуировка?
Зачем ему убивать меня?
Ты что-нибудь помнишь о Дитя Колорадо?
Хоть что-нибудь о том дне,
что могло бы помочь мне?
Я хотел бы вспомнить, но не могу.
Мне жаль, но...
Дюк, тот парень, что сидел здесь,
я пролила на него кофе.
Отлично. Меня убьют за пролитый кофе.
Кофейник был обжигающе горячим.
Если он подаст иск, меня уволят?
Тебе разве не нужно
заниматься клиентами?
- Что?
- Ты о чем?
Кофейник... был обжигающе горячим,
но он... этого не почувствовал.
Я, конечно, сам виноват,
но я тут единственный,
кто не понимает, о чем речь.
Он не почувствовал.
Могу я вам помочь?
Нейтан Уорнос.
Кто вы?
Даже глазом не моргнул.
Я знал, что ты мне понравишься.
Я польщен. Кто вы?
Я старый друг шефа.
Вы - Макс Хансен.
Ещё и умный.
Я просто пришел поздороваться.
Вот... вот и всё.
Мне не нужны неприятности, Нейтан.
Передай это отцу.
Я просто хочу поселиться
в небольшом домике с маленьким двориком и...
Если не уберешь руку с моего плеча,
то получишь билет обратно в Шоушенк...
или пулю.
Черт.
Ты же ничего не почувствовал, не так ли?
Вам и правда не нужно
оставаться в Хэйвене.
Но я хочу.
У меня здесь друзья, Нейтан.
В тюрьме я понял одну истину...
Если ты выбрал правильных друзей,
жизнь становится намного легче.
Запомни это.
Скажи мне, Лео,
Макс Хансен...
Ты знаешь его?
Провел с ним десять лет в одной камере.
А что?
Знаете, где он сделал свои татуировки?
Нет.
Пока я сидел с ним,
новых у него не появилось.
Так, что ещё?
Какой он был? Чем занимался?
Макс дрался...
Был лучшим из лучших за все время,
пока я там сидел.
Ничто не могло его остановить.
Казалось, что он не чувствует боли,
понимаете?
Не знаете, зачем он мог
вернуться в Хэйвен?
Он всегда хотел отыскать следы...
своей давно утраченной семьи.
Зачем ты здесь?
Ты знаешь.
Твой брат не оплатил своего долга.
И я своего тоже.
Полегче, Винс.
Ты вернулся в Хэйвен не за долгом Дэйва.
Зачем ты здесь?
Я здесь, чтобы вернуть то,
что у меня отняли,
семью, которую у меня украли,
и увидеть мертвым человека,
отнявшего у меня все это.
Гарланд не одинок, если ты не знал.
Как и я.
У меня есть друзья в Хэйвене.
Уверен, что они не будут возражать,
если ты умрешь первым.
Уезжай сейчас, Макс...
Прежде, чем я сделаю то,
чего очень хочу.
Знаешь, так приятно видеть,
что хоть кто-то в этом городе
помнит, кто он на самом деле.
Скажи своему брату...
я вернусь за тем,
что принадлежит мне.
И ещё, Винс...
В следующий раз, когда я тебя увижу,
я убью тебя.
Уверен?
В прошлый раз тебе это не удалось.
Уверена, что хочешь поговорить
с Нейтаном одна?
Нет, но он мой напарник.
Ты уже рассказала ему об остальном?
Что?
О том, что заставляет тебя прятаться...
питаться одними кексами.
Похоже, нет.
Эй.
Ну же.
В чем дело? Выглядишь потерянной.
Я не могу сказать.
Потому что сначала
тебе нужно рассказать Нейтану.
Да.
Да, дело в этом.
И что, я должен с этим смириться?
Сегодня придется.
Нейтан, нам нужно поговорить.
Я узнала кое-что о Максе Хансене.
И что это?
Он ничего не чувствует.
Откуда ты знаешь?
Это... не важно.
- А важно то...
- Откуда ты знаешь?
Не важно.
У тебя такая же проблема,
это, вероятно, означает, что вы...
Родственники.
Ты ничего не забыл мне сказать
о Максе Хансене?
- Что?
- Ты посадил его.
Ты все о нём знал
и говоришь мне не беспокоиться?
Не оставишь нас на минутку?
Можешь говорить при ней.
О том, что ты узнал...
что он ничего не чувствует?
Так ты знаешь то...
что вы...
родственники.
Я хотел сказать.
Что в Хэйвене у меня есть
родственники...
а я об этом даже и не знаю?
Я не... Я не твой отец.
Нейтан, Макс Хансен твой отец.
Хочешь что-нибудь сказать?
Не могу сказать, что я удивлен.
Значит, ты знал?
Об этом? Нет.
Но ты... ты мне о стольком
не рассказывал.
Столько секретов,
которыми ты не поделился.
С какой... стати я должен удивляться,
что есть еще один?
Я уже давно хотел ему рассказать.
Просто я думал,
дай подожду немного
в надежде, что наши отношения наладятся.
Что мне станет проще рассказать ему
и при этом не потерять его.
Но наши отношения
так и не наладились,
и я все равно его потерял.
Макс Хансон позволил вам усыновить его?
Ну, он был...
В общем, он уже был за решеткой.
То, как он относился к матери Нейтана,
как относился к нему,
когда он был еще малышом,
мне следовало убить его за это.
Он не достоин занять место
в жизни Нейтана.
Полагаю, Хансен думал иначе.
Может быть, поэтому он вернулся.
Я не знаю, что творится в его голове.
Не оставите меня одного?
Я подтвердила его смерть,
если вам это интересно.
Это должно осчастливить Дюка.
Дюк...
Надо найти его.
Макс ведь и ему угрожал, да?
Нет, постой.
Макс... Макс тебе тоже угрожал.
Поэтому ты думаешь,
что я убил его?
Нет, не думаю... я этого
не утверждаю, Нейтан, ясно?
Я просто говорю, что Дюк
изо всех сил старался...
помочь мне в расследовании дела Макса.
Чтобы защитить себя.
Нет, чтобы защитить тебя.
Он хотел, чтобы именно я
рассказала тебе о твоем отце,
понятно?
Не думаю, что он на такое способен.
Трещины появились на лодке Дюка.
И в отеле на холме Карпентера,
когда Дюк был там.
Я хочу сказать, что... может быть,
он ведет себя хорошо,
но он всё ещё под подозрением.
Эй, ты что?
Прошу прощения.
Говорят, ты боишься Макса Хансена.
Да ну, к чертям.
Обычно я стараюсь
вести себя как мужчина,
но сейчас я напуган.
Почему ты спрашиваешь?
Для тебя было бы лучше,
если бы он умер,
не правда ли?
Это предложение?
Где ты был с утра, Дюк?
Кто-то позаботился
о моей маленькой проблеме?
Просто отвечай на вопрос.
Позаботились?
Они... спасибо!
Благодарю тебя!
Это замечательно. Отлично. Что?
Ничего, я не обиделся на ваши вопросы.
Всё нормально.
Итак...
Как он умер?
Его поглотила трещина в земле.
Его поглотила трещина в земле, да.
Да.
Нейтан, давай.
Ведь если бы я мог такое,
зачем мне здесь оставаться...
изображая Джеда Клампета
из "Деревенщины из Беверли-Хиллз"
с дробовиком на коленях?
Где ты был все это время?
Я был здесь.
И при всем уважении, Нейтан,
ты знаешь, что у меня нет "старых бед".
Макс Хансен не знал тебя.
Так почему он пришел к тебе?
Понятия не имею.
Я тебе не верю.
Не думаю, что его убил ты.
Хорошо.
Отпразднуем моё дальнейшее
пребывание в живых?
Я угощаю.
Видишь ли, только то,
что один человек мертв...
не означает, что другой
с такой же татуировкой...
не убьет тебя.
Ну вот, весь кайф обломала.
Почему ты так говоришь?
Ты мне нравилась больше,
когда сидела взаперти
в своей комнате с кексами.
Я к тому, что если бы
я была на твоем месте,
я бы разобралась с татуировкой...
а не проводила время, беспокоясь
об одном человеке,
к тому же мертвом.
Шеф, между прочим,
здесь нельзя курить.
Ничего, Винс.
Гарланд, ты в порядке?
Он всё узнал.
Я знал, что этот день наступит.
И с этим ничего не поделаешь...
Ну, точно ничего хорошего.
Кто узнал и о чем?
Нейтан. Он знает про Макса.
Это должно было случиться.
Я знаю, что у вас у обоих есть проблемы,
но факт остается фактом,
ты приютил его.
Ты вырастил его, прилагая все усилия
даже после того, как его мать умерла.
Вот уж не уверен, что сейчас
это имеет какое-то значение.
О, имеет. Имеет.
Правда?
Я сегодня тоже говорил с Максом.
Он намекнул на то,
что у него здесь есть друзья.
- Это беспокоит меня.
- Какие ещё друзья?
Что же, я бы хотел посмотреть,
кто придет на его похороны.
Вы знаете, как это будет.
Там будет только один Нейтан.
Нейтан не бросит тебя, Гарланд.
Просто дай ему время.
Это и так все, что я давал ему.
Никогда?
Никогда раньше не видели?
Отлично. Я рад,
что не торчал четыре года...
в вашем дерьмовом университете.
Привет.
Пришла почувствовать
неприязнь ко мне вблизи?
Изображаешь плохого
парня-контрабандиста,
но думаю, что всё же у тебя есть сердце.
Но кто-то заинтересован в том,
чтобы заставить его перестать биться,
поэтому я немного занят.
Дюк, тебе стоит взглянуть.
Парень справа от моего дедушки.
И что?
Посмотри внимательнее.
Как давно ты об этом знаешь?
Идем.
Это маловероятно.
По крайней мере,
он побывал здесь прежде.
Нейтан.
Нет, Дейв, не сейчас.
Как дела, Нейтан.
Нормально. Я тут по работе.
Послушай...
Я говорил с твоим отцом.
С которым?
Значит, тебе все известно.
Ну конечно, конечно,
шеф доверяет тебе.
Вы оба сейчас страдаете.
Это можно понять.
Слушай, нужно подождать.
Простите.
Вы узнаете этого человека?
Ты не можешь просто
отмахнуться от этого.
Эту проблему придется решить.
Дейв, Дейв, послушай, сейчас
нет на это времени.
Послушай, ты не единственный,
кому сейчас больно.
Дейв, доедай свой обед. Пошли.
Я знаю твоего отца очень давно.
Черт возьми, оставь меня в покое...
и позволь мне, черт возьми,
делать мою работу.
Пошли. Давай.
Прости.
Вы видели его?
Дважды...
Один раз с вами.
В другой раз он был один.
Во сколько это было?
Не уверена, где-то с двух до трех дня.
В то время, когда упал маяк.
Он с кем-то встречался?
Шеф сидел за соседним столиком.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ну конечно.
Шеф сталкивается с Максом,
расстраивается, и маяк падает.
Он расстроился, когда ты была на лодке,
и она треснула.
Он был расстроен в отеле
на холме Карпентера,
и он пошел трещинами.
Я нашел расщелину в земле...
вблизи мест его охоты.
Он был напуган,
когда встретил Хансена...
что он бы... рассказал тебе...
что он твой отец.
А когда ты узнал об этом,
Хансена поглотил провал в земле,
от чего он и умер.
Это шеф.
Во всех случаях - шеф.
Проверим календарь.
Нейтан, надо поговорить...
что будет, когда мы найдем его.
Нет, сначала надо его найти.
Да, надо найти его, да, но он твой отец.
Это спорно.
Нет, послушай, я понимаю твою злость.
Знаю, ты ненавидишь его,
и, возможно, у вас разные ДНК,
но, Нейтан, послушай меня, он твой отец.
Он человек с бедами,
и я не думаю, что он кого-нибудь убил.
Ты не можешь быть в этом уверена.
Он обманывал меня
с самого моего детства.
Ты прав, но ты не уехал из Хэйвена.
Ты мог.
Ты мог быть копом где угодно,
но ты... ты остался.
Что с того?
А то что, ты мог бы уладить эту
ситуацию с твоим отцом.
Но вы оба такие упрямые,
пока вы не заключили мир,
но когда мы найдем твоего отца...
- Шефа, ты хочешь сказать?
- Нет, твоего отца.
Когда мы найдем его, мы спросим...
что, черт возьми, здесь творится?
Ты понимаешь?
А знаешь, что? Вообще-то, мне...
Мне всё равно.
Вы оба просто...
так всё запутали.
Куда... куда бы он мог пойти?
Ты знаешь его лучше всех.
Где он?
Все это не по мне.
Почему бы просто не сказать,
куда мы идем?
Мы почти на месте. Потерпи.
Потерпеть?
Ты предлагаешь мне потерпеть?
Какой-то человек с татуировкой...
такой же, как у твоих родственников,
хочет меня убить.
Так что, нет. Нет, спасибо.
Я не собираюсь этого терпеть.
Скажи мне, куда мы идём.
Мы пришли.
Это твой дедушка?
Нет, он там.
Я не знаю, кто здесь похоронен...
а кто там...
или там...
Или там...
или там.
Шеф.
Ребята, я знал, что в конце концов
вы меня найдете.
- А почему же это?
- Потому что вы хорошие полицейские.
Это был лишь вопрос времени,
пока вы сложите вместе все детали...
и поймёте, в чем моя проблема.
Трещины?
Мне было нелегко всё удерживать.
Я испробовал все способы.
Пытался пить.
Курить.
Чёрт, даже пробовал
сходить в церковь.
Но всё только становилось хуже.
Ты убил Макса?
Да, похоже на то.
Непреднамеренно,
но это уже не имеет значения.
Не скажу, что я жалею об этом,
потому что это не так.
Я ненавидел этого человека.
Он - воплощение зла.
Но только сейчас я понял.
Есть только один способ,
как прекратить всё это.
Шеф.
Сожалею об этом, Нейтан.
Тут нет простых ответов.
Я хочу сказать, что ты не можешь
просто запереть меня
на каком-нибудь маяке,
потому что в скором времени,
я просто уничтожу всё...
Этот город, я уничтожу тебя,
а кроме этого у меня больше ничего нет
и никогда не было.
Что вы пытаетесь удержать?
Хэйвен, конечно...
Этот город.
Этот город балансирует на грани.
Просто не уверен, что я и вправду смогу
дальше его сдерживать.
Держись, шеф.
Мы найдем способ.
Прошу, опусти револьвер.
Теперь это твой город.
Прости, что был строг с тобой, Нейтан.
Я должен был вырастить тебя сильным.
Что же, ты теперь сильный,
сильнее меня.
Мне конец.
Мне уже не помочь.
Нет. Нет, еще можно помочь.
Ты всё ещё не видишь очевидных вещей.
Одри видит.
Она-то не говорит мне,
что всё будет хорошо.
Скажи ему, Одри.
Давай, скажи ему.
Скажи!
Просто я удерживал всё это
так долго.
Я ждал тебя, Одри.
Будь осторожна.
Не все в восторге,
что ты вернулась.
Позволь нам помочь.
Сынок, я люблю тебя.
Папа.
Спасибо вам, что пришли.
Я не знала, как ещё
сделать всё без огласки.
Конечно.
Мы всё ещё не можем поверить.
Бедняга Гарланд.
Спасибо, что позвонила.
Мы знали, что Гарланд страдал,
но чтобы так...
Он потерял сразу
двух отцов в один день.
Слишком много горестей
для одного человека.
Пойдем поговорим с ним.
Нет, он не захочет с нами говорить.
Ему нужна она.
Ты прав.
Как мы можем помочь?
Помогите собрать улики...
чтобы мы могли их спрятать.
- Улики?
- Она имеет в виду Гарланда.
О господи.
Да, если бы вы могли...
собрать кусочки...
тогда мы положим их в ящик,
чтобы его потом спрятать.
Конечно.
Мы знали Гарланда более 60 лет.
Это всё, что мы напоследок
можем сделать для него.
Мы начнем. Ты иди, побудь с Нейтаном.
Спасибо.
Эй, перед смертью шеф
сказал что-то о том, что есть люди...
которые не хотят меня здесь видеть.
Не знаете, к чему он это сказал?
Нет.
Прости...
похоже, теперь нам этого уже
никогда не узнать.
Да, наверно.
Ты должен сказать ей то,
что она хочет знать...
до того, как она сама выяснит.
Нет.
Мы должны держаться от этого в стороне
так долго, как сможем.
Предоставь ей самой разобраться.
Ты дурак.
Да, может я и дурак,
но мы всё ещё живы, не так ли?
Не могу представить,
что ты сейчас переживаешь.
Мне так жаль, Нейтан.
Знаешь, чего я не понимаю?
Почему ты позволила ему умереть?
О чём ты?
Он должен был услышать от тебя,
что ты можешь помочь,
так же, как ты обещала
каждому человеку с бедами,
из тех, с кем мы имели дело!
Но ты не смогла пообещать?
Он знал, что хорошего решения
не существует.
Он знал о бедах больше, чем кто-либо.
Оставь меня в покое.
Пожалуйста.
То, что я пыталась рассказать тебе...
Твой отец знал об этом.
Хватит.
Уходи.
Дюк, я не буду с тобой пить.
Да ладно, один бокал.
Я настаиваю.
Ты мне очень помогла сегодня.
Я хочу поблагодарить тебя.
Всегда рада помочь.
На большее не рассчитывай.
Остальное ты должен выяснить сам.
Джулия...
Кто-то с татуировкой...
собирается меня убить...
Если только я не убью его первым.
Это мир моей мамы, а не мой.
Я даже не уверена,
что пробуду здесь так долго.
И кроме того,
Ты мне все еще не нравишься.
Привет, Нейтан.
Какого чёрта,
что ты делаешь в его кресле?
Сожалею о твоей утрате.
Не понимаю о чём ты.
Прекрасно понимаешь.
Твой отец был хорошим человеком, Нейтан.
Нам нужно заменить его
на того, кто будет даже лучше него.
Уж точно не тобой.
Но имея хороших,
правильных друзей,
новый шеф полиции сможет
творить чудеса в этом городе.
Друзей?
Вроде бандитов, как Макс Хансен?
Не называй своего отца
бандитом, Нейтан.
Своего отца я называл "шефом".
Будь я проклят, если позволю тебе
занять его место.
Ты уже...
проклят.
В Хэйвене всё изменится, Нейтан.
Я собираюсь изменить его.
Так что либо ты уйдешь...
и найдешь себе место где-нибудь ещё,
чтобы прожить свою жизнь,
или ты будешь страдать...
Как и все остальные в твоём роду.
Одри.
Я знал, что найду тебя здесь.
Я удивлена, что ты хотел меня видеть.
Одри, я просто...
Нет... Нейтан, всё хорошо.
Я только что встретил преподобного
в кабинете моего отца,
он уже примеряется,
чтобы завладеть его креслом.
Он хочет быть шефом?
Он хочет контролировать того,
кто станет шефом.
Меньше всего Хейвену нужно,
чтобы здесь заправлял преподобный,
со всем его ханжеством.
Я не знаю, что происходит.
Мой отец удерживал все это.
Теперь это твоя работа.
Прости, что прогнал тебя.
Нейтан, прости меня тоже.
Я...
Ты единственный, кому
я могу полностью доверять.
И если ты собираешься носить его,
мы должны быть честны
друг перед другом.
Что не так?
- Ты это почувствовал.
- Да.
Я могу тебя чувствовать.
И давно ты это знаешь?
Какое-то время.
Я...
Не знал, что и думать об этом...
долгое время.
Эй.
Это то...
Это то, что я...
пыталась сказать тебе...
Думаю, это может...
Это может быть как-то связано.
Должно быть, я часть этого.
Часть чего?
Я узнала кое-что о Люси,
и в это очень...
очень сложно поверить.
Она не твоя мать?
Это даже более странно.
Люси - это я.
Это...
Нет.
Не говори,
что это невозможно,
потому что, чем бы это ни было,
это возможно.
Простите.
Одри Паркер?
Простите, чем могу помочь?
Вы Одри Паркер?
А вы кто?
Я из ФБР.
Отвечайте на вопрос.
А, вы здесь по поводу
Макса Хэнсона.
Он мертв.
Полиция Хэйвена.
Ты кто такая?
Я же сказала, я из ФБР.
Держи руки на виду.
И что я сделаю,
вытащу еще один пистолет?
Я специальный агент
Одри Паркер.
А ты кто такая, черт возьми?
 

////////////////////////////