Тайны Хейвена (1 сезон, 1-6 серия). Цитаты и фразы из сериала

Haven (2010)

«Хе́йвен», также известный как «Та́йны Хе́йвена» (англ. Haven) — мистический сериал совместного производства США и Канады, сценарий которого основан на романе Стивена Кинга «Парень из Колорадо».

Все фразы и цитаты

Серия 1

Агент Паркер?
О, нет. Нет, нет, нет.
Агент Паркер? Где вы?
Господи, немножко рановато, не находите?
Привет, босс.
Это срочно.
Впечатляет, как вы тут все
не успели обставить...
некупленной обстановкой.
Ну, обычное дело - у меня много отпусков,
которые я не беру.
И за это время я прочесываю сотни бутиков
и мебельных в компании молодых людей,
с которыми мне так и не удалось сходить на свидание.
Не думал, что вы разбираетесь...
в вампирской литературе для тинейджеров.
Да вы еще не видели,
что мне приходится читать в самолете.
Работа в Бюро с фантастикой не связана.
Лучше бы вам помнить об этом.
Это вы про Майами?
Да, точно. Про Майами.
Мы вроде с этим покончили.
Вы знаете, учитывать все вероятности -
отличный способ раскрыть дело...
...вроде этого.
А еще это заводит расследование
в темный тупик.
Что же, там, где я росла,
в темных тупиках иногда было поинтереснее,
чем в реальной жизни.
- Итак... куда вы засылаете меня на этот раз?
- В Хэйвен.
Штат Мэн.
Родина некоего Джонаса Лестера.
Он сбежал из федеральной тюрьмы
19 часов назад.
В процессе убив охранника.
Найди Лестера. И верни его обратно.
И это все. Сейчас твоя реальная жизнь в этом.
Вы хороший агент, Одри.
А когда-нибудь, возможно,
станете отличным агентом.
Только... сосредоточьтесь на работе.
Книжку не забудьте на столике оставить,
когда наиграетесь.
Стой!
Стой, черт побери!
Стой!
Стой, черт побери!
Не заставляй меня стрелять!
Haven / Тихая Гавань
s01e01 Welcome to Haven / Добро пожаловать в Хэйвен
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Ну и свежие новости: шесть из семи
пропавших пальцев Томми Болта
вернулись. Это Райан Уайзли на WDLH,
голос Хэйвена.
Не может быть, чтобы я умерла тут.
Хватит.
Так.
- Боже!
- Нужна помощь?
Нет, нет.
Все в порядке. Спасибо.
Ну ладно.
Невероятно.
- Машину жалко.
- Она прокатная.
- ФБР! Ты кто такой?
- Полиция Хэйвена. Ты кто такая?
- ФБР. Ты что, оглох?
- Чем докажешь?
Для начала, у меня на поясе пистолет.
Казенный, девятимиллиметровый.
И мне выдали еще одну штуку.
Держи руки на виду.
Да? И что я сделаю?
Вытащу еще один пистолет?
Ну, давай.
Я тебе свой показала.
Ладно.
Так у вас все дороги в таком состоянии?
Тут почва - песчаник. Часто смещается.
Тебя куда-нибудь подвезти?
Подозреваю, так будет проще,
чем реквизировать твою машину.
Да и бумаг потом меньше заполнять.
Спасибо.
Ой, извини, ты в порядке?
Все хорошо, я ничего не почувствовал.
Крепкий парень.
Я как бы не надеюсь, но вдруг тебе попадался
недавно парень по имени Джонас Лестер?
Только что от него.
Можете тут осмотреться.
Но мужик явно помер.
Хотя внешне почти не изменился от этого.
- Шеф Уорнос, это...
- Специальный агент Одри Паркер.
О, так это ФБР. Это как раз тот случай,
когда вы заявляете, что помогаете,
но на самом деле наступаете мне на пятки?
Не в этих ботинках.
Вообще-то, я сюда приехала его искать.
Да. Да, нас предупредили, когда Джонас сбежал.
В Бюро предположили, что он может вернуться
в родной город.
Что он и сделал.
Кто-то что-то пропустил.
Здесь что-то написано.
Не могу разобрать, что именно,
но стоит проверить.
Я отдам это в лабораторию в Бангоре.
Может, просветите нас?
Как там у вас в ФБР происходит -
интуиция срабатывает?
На теле нет признаков борьбы.
Не думаю, что его сюда перетащили.
- Нет?
- Он умер прошлой ночью.
Но вы, ребята, должны установить точное время смерти.
На первый взгляд
похоже, что он упал оттуда, но его тело
слишком далеко от края обрыва,
если только им не выстрелили из пушки, откуда-то сверху.
Впрочем, я не отрицаю несчастный случай.
По-моему, ваши теории несколько чересчур.
Джонас Лестер оказал услугу
всему городу, скончавшись.
Итак, насколько я понял, мы закончили.
Он убил федерала,
так что мое расследование будет продолжаться,
пока я не разберусь, зачем он вернулся
и что с ним случилось.
Нейтан, сам ищи тут преступление,
если хочешь.
Шеф, можно я покажу тут все
агенту Паркер,
пока мы тут заканчиваем?
- Да ради бога. Убьете время и свое, и его.
Да и делать ему тут все равно нечего.
- Ховард.
- Это Паркер.
- Лестер мертв.
- Что случилось?
Ну, они говорят, что несчастный случай,
но что-то тут не так.
Прямо волшебный тупичок, агент Паркер.
- Шеф Уорнос так не думает.
- Доверюсь твоей интуиции.
Я работаю с местным детективом...
Уорносом.
- Ты называешь своего отца шефом?
- Я называю шефом своего начальника.
Основательный мужчина. Не свернешь. Что он задумал?
Проверяет меня?
Не тебя. Меня.
Без обид, но отчасти я хочу
раскрыть это дело только потому,
что его это дико разозлит.
- И ведь разозлит же.
Единственное преимущество детства в приюте -
никаких конфликтов с предками.
- Так... ты - сирота?
- Я агент-одиночка.
Туви Ювок. Это на языке местного племени?
Да, Мигмау. В переводе - убежище,
как и название нашего города.
Проще произнести, полагаю.
Вот это, должно быть, следы Лестера.
Похоже, тут цепочка ещё чьих-то следов,
вроде как кто-то за ним гнался. Вот здесь.
И следы Лестера внезапно...
...заканчиваются здесь.
Возможно.
А вот это... вот это странно.
У вас часто тут
торнадо налетают в это время года?
- Ну, вообще-то... одно, может быть, за год.
- Серьезно?
Поскольку тут полно деревьев повалило.
Ночью ветра не было.
Я уже проверил.
- Проверил?
- И пушки тут тоже не видать.
Ну вот, другой разговор.
Симпатичная пушка, хотя вряд ли
имеет отношение к смерти Лестера.
- А я вот что нашел.
- Шляпу?
Я знаю парня, который носит такие.
Я тоже, но это еще не делает ее уликой.
Лестер спер все деньги этого парня.
Ясно. Ну тогда, пожалуй, улика.
Пошли, поговорим с парнем.
Добро пожаловать в Хэйвен.
Тебе нравятся блины?
У нас отменные блины.
- А омары?
Разве штат Мэн не славится своими омарами?
- Терпеть не могу омаров.
Я люблю блины.
Мне нравится твоя машина.
Спасибо. C 19 лет на ней езжу.
Как она продержалась все эти годы?
Я не сваливаюсь со скал.
Так...
Чья это шляпа?
Конрада Броувера. Он ветеран войны в Заливе,
местный мастер на все руки.
Ушёл служить вместе с Лестером.
Конрад вернулся безработным героем,
А Лестер - неудачником
с навыками работы на компьютере.
Развлекался кражей пенсионных у тех,
кто воевал вместе с ним.
- В том числе и у Конрада.
- Да.
- Привет, Конрад.
- Нейтан.
- Опять помогаешь Марион?
- Как обычно.
- Нашел твою шляпу
на обрыве Туви Ювок.
Спасибо. Любезно с твоей стороны.
Вы были там вчера вечером?
Держите дистанцию.
- Пожалуйста.
- Что?
- Ну... У Конрада проблемы с личным пространством.
- Ясно.
Простите, мистер Брауэр.
Вы вообще собираетесь отвечать на мой вопрос?
Я был там сегодня утром.
Люблю смотреть, как отходят суда.
И, судя по всему, забыл шляпу.
И, конечно, не видели Джонаса Лестера?
- В живых - нет.
- Но вы его знали?
- Вы имеете в виду службу.
- Именно.
И то, что он смылся со всеми вашими сбережениями.
Не только моими.
Я знаю, к чему вы клоните.
Конрад...
где ты был вчера вечером?
Выкапывал моллюсков.
Неподалеку от залива Эджуотер.
До захода солнца.
Так, ты как он - говоришь односложно.
Давай,
сократи с ним дистанцию, а я пока зайду внутрь
и поговорю с хозяйкой магазинчика.
Конечно.
- Вы куда?
- Мистер Брауэр, если вы хотите
что-то мне сказать, сейчас самое время.
Странная штука.
Конрад? Конрад!
Он пропал.
Нейтан! Осторожно!
Поздравляю, Нейтан.
Теперь тебе придется поехать со мной, сделаем томографию.
Попытка номер 9.
Да уж. Да не волнуйся.
Десятый раз - бесплатно.
Постоянный клиент.
Я сейчас вернусь.
Ты действительно не чувствуешь боли?
Это называется идиопатическая невропатия.
И ты ничего не почувствовал,
когда я прищемила тебе руку дверью машины?
- Нет
- А ты чувствуешь тепло?
- Нет.
- Холод?
- Как ни странно, я чувствую холод.
- Ты чувствуешь холод?
- Нет. Зато я чувствую, как у меня начинает болеть голова.
Хм, вообще-то это все выглядело странно.
Никогда раньше не видела такого тумана.
В Мэне бывает туман всех видов.
Так, давай, полезай в машину.
Я сам могу сесть за руль.
Не спорь, Нейтан.
На заднее сиденье.
Иди. Я позвоню в Бюро,
а потом проверю алиби Конрада.
Элинор, ты перестраховываешься.
- Ховард.
- Агент Ховард, да.
Я еще здесь. Пока ничего не нашла.
По крайней мере, ничего,
достойного внимания, но я буду на связи.
Хорошо. Пока.
Вы, должно быть, агент Паркер.
Я так понимаю, вы расследуете
смерть Джонаса Лестера.
- А вы...
Дэйв Тиггс. Мой брат, Винс.
Издатели, редакторы
и все прочее в "Хэйвен Геральд".
Думали, Лестер будет на первой полосе,
но туман его обставил.
Да уж. Туман был необычный, да?
Что ж, добро пожаловать в Хэйвен.
Не могу избавиться от мысли,
что где-то вас видел.
Прозвучало совсем не дико.
О, Боже. И правда.
- Как думаете?
- Только из твоих уст, Винс. Может, мы заглянем попозже
и вы ответите на пару вопросов об этом деле?
Может, я вам просто позвоню?
Ух ты, суровая, да?
Передумаете - заскочите к нам.
Мы уже в три дня обычно по коктейльчику.
- Хорошо.
- Теперь я поеду впереди.
Нет-нет. Впереди всегда еду я.
- Теперь моя очередь.
- Агент Паркер.
МРТ - это перебор.
Идем, поговорим с Мари.
Нейтан. Там все целы?
Переживут. Это Одри Паркер из ФБР.
- Марион Колдуэлл.
- Это мой друг Тед Форд.
- Здравствуйте.
- Это Санта-Барбара?
Да. Вы там бывали?
Дважды. Сначала из-за педофила,
потом из-за серийного убийцы.
Мы с Марион подумываем туда переехать и купить магазин.
Там красиво.
Там красиво, а теперь гораздо безопасней.
Ну, мы только...
размышляем над этой идеей.
Марион недавно потеряла мать, и я подумал,
что перемены пойдут ей на пользу.
У Теда антикварные магазины по всей стране.
А я никогда не уезжала из Хэйвена,
так что это... большой шаг.
Конрад Брауэр работает на вас?
Да. Он очень помогает мне с тех пор, как умерла мама.
И как хорошо вы его знаете?
- Мы вместе выросли.
- А в чем дело?
А Джонаса Лестера вы знаете?
Погибшего парня? Слышал об этом.
Вы знаете, где Конрад был вчера вечером?
Да, я подбросила его
к заливу Эджуотер собирать моллюсков.
Он заставил меня остаться до первой бадьи.
Такой заботливый.
- Не сомневаюсь.
- Что бы вы не думали, агент Паркер,
Конрад отличный парень.
Он тут ни при чем.
Конрад самый добрый человек из всех, кого я знала.
Простите.
Мы должны идти.
Спасибо.
Надеюсь, это важно, потому что Марион
могла рассказать о Конраде что-то еще.
Есть результат по револьверу.
Я знаю его хозяина.
Дюк Крокер.
- Ты думаешь, он способен...
- Он на все способен.
Так, посмотрим. Что мы на этой неделе
перевозим котрабандой?
Эй? Дюк?
Дюк!
Его нет.
Этот парень - просто заноза
в моей заднице.
Почему? Потому что его не было дома?
Потому что он
необязательный, ненадёжный,
зря потраченное...
- Ясно, я уже поняла.
Подожди. Ты куда?
Проверить все места,
где Дюк обычно ошивается.
Тебя ищет полиция.
- Тебе не надо было с ними разговаривать.
- Конрад, это не к добру.
Марион, ты же мне доверяешь?
Помнишь, когда мы были детьми?
Ты учил меня плавать.
Помнишь, как я боялась нырять?
Но ты все же нырнула.
Да. Потому что с тобой
я была в безопасности.
Я всегда тебе доверяла.
- Но в этом случае с Лестером, я не знаю.
- Я все устрою.
- Мне страшно, Конрад.
- Мне тоже.
Здесь он тоже не появлялся.
Скажи Ховарду, что я свяжусь с ним позже.
Отлично. Спасибо.
Ты забрал мою одежду.
- Доброе утро.
- Ты забрал мою одежду.
Ну, я и постирал вашу одежду.
Я спас вам жизнь.
Звучит так банально, когда об этом думаешь.
- Ну, если вы думаете об этом.
- Ты, стало быть, Дюк.
Молоко...
и одна ложка сахара, правильно?
Нет. Нет, и с чего тебе знать, какой я пью кофе?
Я не знал.
Но было бы круто, если бы знал.
Ты знал Джонаса Лестера?
Я знаю, что он умер.
Именно. Просто... умер.
Подумай еще раз.
А нужно?
Да, там, где он умер,
нашли твой револьвер.
- Непохоже на меня.
- Ну, видишь ли...
у всех бывают промахи.
Это был не мой промах.
- Мой револьвер украли.
- Значит...
из всех револьверов мира он увел твой.
Н-да, весьма удобно.
А потом ты не сообщил об этом,
что тоже удобно и незаконно.
- Вообще-то я сообщил об этом.
Нейтан не упомянул об этом, да?
Я так и думал.
- Так все улажено?
- Если скажешь мне правду, может и уладится.
Вообще-то Нейтан терпеть тебя не может.
Ой, дайте угадаю,
что он сказал.
Он ненадёжный,
нечестный, и вообще, заноза в попе.
В заднице. Он сказал, в заднице.
Как странно, я и сам собирался
сказать это слово.
- Честно, хотел.
- И что, он прав?
Тут вообще бывает нормальная погода?
Это...
нормально для Мэна.
Все эти разрушения, уж очень странно.
И мне бы съемки местности с высоты птичьего полета.
Нет, только не мой мобильник. Вот блин.
Он накрылся.
- Но у меня есть для вас... другой.
- Розовый с блестками?
Ты серьезно?
Вам нужно потренироваться говорить "спасибо".
Плевать мне, что он об этом заявил.
Это его револьвер,
и он должен объясниться.
Мог бы сказать мне об этом до того,
как я с ним поговорила. И он не так уж плох.
Он спас мне жизнь, а затем
приготовил мне кофе.
Я знаю его с пяти лет.
Он еще тот фрукт. Что тут видно?
Настоящий шквал с градом.
Туман начался в городе, и его унесло к морю.
Здесь происходит что-то странное.
- Что же? Всего лишь погода.
А вот это странно.
Криминалисты Бангора восстановили листок,
который мы нашли на теле Лестера.
Как оказалось,
он от календаря приливов с лодки Дюка.
Это скучно,
но это улика.
Понимаю, но 2-5-7-8-9.
Что эти цифры означают?
Вот это я и собираюсь у него спросить.
- Ты идешь?
- Нет, иди один. Мне достаточно
забот и с Конрадом, и с погодой.
- Как хочешь.
Ну, вам уже удалось сделать убийство
из несчастного случая?
- И я рада вас видеть, шеф.
- Вы только зря тратите время Нейтана.
Между прочим, у меня есть
несколько ниточек,
а ваш сын только что нашел связь
между календарем приливов,
который мы нашли на теле Лестера с...
Календарь приливов...
Что, внезапное озарение?
Во время прилива можно собирать моллюсков
в заливе Эджуотер?
Зависит от того, насколько
вы можете задерживать дыхание.
Вы мне солгали, Конрад.
Мне известно, что вы не копали моллюсков.
- Я думаю, что вы были на скале с Лестером.
- Вы не понимаете.
Я понимаю, что вы мне солгали,
заставили Марион лгать мне,
и у вас полно причин
убить человека, который вас обокрал.
- Соблюдайте дистанцию!
- Как же вы так сбросили его с утеса?
- Прошу,
держитесь на расстоянии.
- Агент Паркер, оставьте его в покое.
- Отойдите...
- Говорите!
- Не подходи ко мне!
- Марион, послушай!
- Не с места!
- Это был несчастный случай! Я не хотел.
- Что именно?
- Убивать Джонаса Лестера!
Что он здесь делает?
Ладно, сама догадаюсь.
- Что с тобой случилось?
- Если я расскажу, ты не поверишь.
Отпусти Дюка.
Это Конрад виноват.
- Я так не думаю.
- Он признался?
Нет. Нет, не признавался.
Конрад?
Хочешь сказать, это сделал ты?
Да, Нейтан.
Именно так.
Благодарю вас, сэр.
- Я могу идти?
- Сидеть.
Конрад, пойдем со мной.
Я знаю, ты не убивал Лестера.
Круто. По такому поводу ставлю выпивку.
Но я также знаю, что Нейтан прав,
и ты виделся с Лестером.
Дело вот в чем,
у меня есть правило.
Скорее, принцип, но...
я не разговариваю с копами.
Даже с теми, что мне нравятся.
Я могу прикрепить к тебе таможенника...
персонально.
Что означают эти цифры?
Отличная фотка.
Думаю, извинения от Нейтана
освежили бы мою память.
Ладно. Я прошу прощения.
За?..
- Не переборщи.
- Послушайте.
Лестер хотел, чтобы я отвез его в Канаду.
- Да?
- Да. Но перевозить сбежавших уголовников
не в моих правилах.
- 2-5-7-8.
Это часть телефонного номера?
Номера соцобеспечения?
Лестер искал корабль.
Может, это регистрационный номер.
- Не хочешь мне помочь?
- Нет.
В смысле, не очень.
Прекрасно.
Остальное нам расскажет владелец гавани.
Сам справишься?
Ты действительно веришь Конраду?
Нейтан, то, что случилось с Лестером,
случилось и со мной.
Он просто... швырнул меня через улицу.
Швырнул тебя через улицу?
Я даже не пытаюсь
найти этому объяснение.
Но это случилось, и случилось со мной.
Я знаю, это звучит глупо, но ...
сама не верю, что это говорю.
Мне тоже не верится.
И что мне делать?
Притвориться, что этого не было?
Какой коп сможет это сделать?
Ты знаешь, как это прозвучит
в свидетельских показаниях.
Послушай. Я понимаю, что не могу
пока свести все концы воедино,
но я пытаюсь разобраться.
Так что я продолжу
разбираться с Конрадом,
а ты разберись с доками.
Простите.
Вы ведь сначала меня отпустите, правда?
Нет.
Что это?
Это 280 кв.м. на Стейт-Стрит в Санта-Барбаре.
Боже мой!
Если внесем задаток,
то оглянуться не успеем,
как будем потягивать маргариту.
Что скажешь?
Что скажешь?
Да, я думаю, уже пора.
Да.
Знаете, это мы Нейтану подарили.
Они такие...
ароматные.
Да, нам тоже не нравятся.
Но если у тебя всего 4 чувства,
ты пользуешься ими на всю катушку.
- У нас для вас небольшой подарок.
- Винс, перестань.
Это не щенок. Вот.
Вот почему мне показалось,
что я вас уже видел.
Мы нашли это в нашем архиве, в газете
27-летней давности.
Кто она?
Я надеялся, вы мне скажете.
У вас есть здесь родственники?
У меня нигде нет родственников.
Вы еще разбираетесь с этим туманом?
Это больше, чем просто туман.
А о Конраде Брауэре в вашей газете писали?
Это легко проверить в наших архивах,
если вы пустите меня за свой компьютер.
Конечно. Пожалуйста.
- Впечатляет.
- Вы его еще за гуглом не видели.
Юморист.
Конрад Брауэр.
В каком-то конкретном контексте?
Погода.
Мне нравится ход мыслей этой девушки.
О Конраде ничего нет, кроме обычной статьи
о возвращении героя войны.
Кстати, отличная статья.
Ну конечно. Он был автором.
Хотя эти природные катаклизмы
с вашего приезда.
Это интервью семьи Хастингсов в 1956,
сразу после их переезда
из Калерина, штат Джорджия.
- 1956?
Их город разрушила серия ужасных ураганов,
уцелели только они.
Дочь была настоящей сукой.
- Дэйв!
- Это правда. Какое счастье,
что она недавно дала дуба.
Хотя ее внучка миленькая.
- Джентльмены.
- Да, лучшее, что было во всей семейке Колдуэллов.
- Колдуэлл? Вы о Марион Колдуэлл?
- Да.
Я отследил номер.
Дюк вывел Лестера
на другую лодку.
- Что ты нашел?
Банковские документы Марион Колдуэлл.
Лестер вернулся в Хэйвен за ее деньгами.
А именно, за двумя миллионами долларов,
которые оставила ей мать.
Все сходится.
Мы ошибались.
Марион не защищает Конрада.
Это Конрад все время защищал ее.
Думаю, на обрыве Марион была с ним.
Все отлично объясняется.
А у Лестера был напарник.
- Всю информацию о Марион он получил от...
- От Теда.
Алло?
- Марион? Это Одри Паркер.
- Агент Паркер, простите,
но я сейчас не могу разговаривать.
Марион, послушайте меня. Я знаю,
вы были с Лестером на том утесе.
- Как вы узнали?
- Это не имеет значения.
Лестер охотился за вашим наследством.
- Я не понимаю.
- Марион, он работал с Тедом.
Что? Нет.
Я в это не верю.
Что вы делали
там в ту ночь?
Мы с Тедом собирались смотреть звездопад...
правда, он так и не пришел.
Тед заманил вас туда, а Лестер
должен был позаботиться об остальном.
Нет. Нет.
Вы не давали недавно Теду
доступа к вашим деньгам?
Депозит.
Марион?
Марион?
Я должна идти.
Немедленно!
Нет... Марион, подождите!
Алло?
Марион!
Алло?
Нейтан? Марион ищет Теда, и она не знает,
на что способна.
Она может его ранить,
а заодно и многих других людей.
Как ты ее найдешь?
Она может быть где угодно.
Я точно знаю, где она будет.
- Тед!
- Марион!
- Куда собрался?
- В командировку.
В самом деле? С тремя сумками?
И всеми моими деньгами?
Марион, это не то, что ты думаешь.
Все было враньем, да?
- Ты никогда меня не любил!
- Марион, прошу тебя!
- Марион...
- Не надо!
Марион, я ничего тебе не сделал!
Врешь!
Марион... Я уезжаю.
Марион! Прости!
Ты врешь!
Марион.
Это вас не касается!
Оглядитесь, Марион!
Это все из-за вас.
Марион. Послушайте.
Вы приносите людям вред,
и будете продолжать вредить.
Ветер, убивйший Лестера, туман,
тот град?
Это все ваших рук дело.
Вы должны это прекратить.
Успокойтесь.
Забудьте об этом.
Я знаю, знаю.
Все в порядке.
Все хорошо.
Я знаю.
- Машину починили.
- Прокатная контора готова меня заказать.
Когда вы были на Тьюве....эээ..
- Туви Ювок. Что значит...
- Убежище.
Целиком это значит "Убежище для божьих сирот".
- Сирот?
- Да. Людям больше понравилось Хэйвен.
Не удивительно.
Я знаю, зачем вы пошли туда той ночью.
Присматривать за Марион.
Как и всегда. Чем больше я узнавал Теда,
тем меньше я ему доверял.
Или... может, потому что вы... любите ее?
- Время сделать первый шаг, Конрад.
- Как?
Я могла бы посадить ее,
но какой в этом смысл?
Если Марион опять выйдет из себя,
пострадает много людей.
Только мы втроем знаем,
на что она способна,
но только один из нас
может сделать ее счастливой.
Ей нужен тот, кто будет ее охранять.
И, что важнее, успокаивать.
Надо было послушать тебя.
Ничего. Я не уверен,
что сам себя бы послушал.
Я не повторю эту ошибку.
Ох, прости, личное пространство.
Я знаю.
Лилии и сирень.
Ты странный человек, детектив.
Как твое плечо?
Заживет.
Да? Крепкий парень.
Так ты связала все концы по Лестеру?
Они с Тедом были заодно с самого начала.
Потом Лестера посадили за нарушение
условия досрочного освобождения, а он сбежал,
чтобы Тед не смылся с его долей.
- Как Марион с этим справляется?
Она пытается свыкнуться с мыслью,
что она влияет на погоду.
- Ты еще в это веришь?
А ты еще нет?
Когда отметаешь все лишнее,
нужно принять то, что осталось.
Наверное, я еще не уверен,
что больше ничего не осталось.
Я уже видел эту фотографию.
Вот как?
Убийство Дитя Колорадо.
Это дело вел шеф.
Так и не раскрыл его, о чем я напоминаю ему
при каждом удобном случае.
Шеф?
Ты имеешь в виду - твой отец?
Я имею в виду шеф.
Дай посмотреть.
Она похожа на тебя.
Да.
Да, я знаю.
Думаешь, она твоя мать?
Твоя тетя?
Я не знаю.
Каждый ребенок мечтал,
что придут его родители,
и заберут его, и что они окажутся
знаменитостями.
А я мечтала о том...
а, неважно.
Договаривай уже.
Я мечтала, что моя мама подъедет
на огромном автобусе,
и заберет всех детей
из всех детских домов в мире,
и привезет их домой.
Может быть, лучше будет
перестать об этом мечтать.
Если б я могла.
- Ховард.
- Босс, это я.
Вы же знаете, что я никогда не беру отпуск?
Мне нужно несколько недель.
Хочу кое в чем разобраться.
Без проблем.
Ты его заработала.
Она остается.
Возможно, она поможет решить ваши проблемы.


Серия 2

Ранее в сериале...
- ФБР! Ты кто такой?
- Полиция Хэйвена. Ты кто такая?
- ФБР. Ты что, оглох?
- Шеф Уорнос, это...
Специальный агент Одри Паркер.
Есть результат по
револьверу. Я знаю его хозяина.
Дюк Крокер.
- Ты забрал мою одежду.
- Я спас вам жизнь.
Должно быть, ты - Дюк.
- Извини, ты в порядке?
- Все хорошо, я ничего не почувствовал.
- Серьезно? Ты не чувствуешь боли?
- Нет.
Дэйв Тиггс. Мой брат, Винс.
Издатели "Хэйвен Геральд".
Вот почему мне показалось,
что я вас уже видел.
- Она похожа на тебя.
- Да, я знаю.
Вы же знаете, что я никогда не беру отпуск?
Мне нужно несколько недель.
Хочу кое в чем разобраться.
- Она остается.
Возможно, она поможет
решить ваши проблемы.
Я опять опаздываю, Отис.
Завтра вернусь и закончу
с недельной выручкой.
Отлично.
- Ханна!
- Папа.
Ты же вроде говорила, что
больше здесь не работаешь.
Ну, я лишь подрабатываю.
В это время ты должна быть с Бобби
или работать для церкви.
Не трать свое время на этот гадюшник.
- Эй, следи за языком!
Послушай, если ты
хочешь проводить время,
продавая отраву неудачникам
- это твое дело.
Но если моя дочь хочет
впустую тратить время,
занимаясь твоей бухгалтерией
- это мое дело!
Заходи, угощу тебя выпивкой.
Насколько я помню,
ты любишь безо льда, правильно?
Ты пожалеешь, Отис.
Ханна, пошли!
Пошли, солнышко, мне жаль...
Какого...
О боже, что это?
Какого черта?
<font color=#00FFFF>Haven / Тихая Гавань s01e02 Butterfly / Бабочка
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Сандвич с фрикаделькой? Как это?
Хотел бы я знать,
когда они включили его в меню.
Что ж, и вас с добрым утром,
Агент Паркер.
Мне нужна информация о ней.
Спасибо, у меня все хорошо,
приятно, что вы интересуетесь.
Не знал, что вы все еще в городе.
Так. И это все, что вы можете
сказать? Игнорируете меня,
как принято у местных простых копов?
Стремился быть вежливым.
Знаете что? Вы...
нет, плохо получилось.
Начну сначала.
Озадаченный местный коп
на этом фото - это вы, так?
Вы должны были взять
у этой женщины показания.
Возможно. Это было давно.
Должны были остаться
показания свидетелей.
Это было давно.
У вас тут очень забавный городок.
Я бы сказал, особенный.
А к чему это вы?
Я вам очень помогла недавно,
и повела себя довольно тактично.
И мне просто хотелось бы услугу за услугу.
- Звучит противозаконно.
- Стремилась быть вежливой.
Ну ладно, я думаю, это займет пару дней.
- Вы в городе надолго?
- Зависит от вас.
Тогда просто расслабьтесь,
наслаждайтесь жизнью, обязательно посетите
Хэйвенскую лосиную ферму, отличное место.
- Насладитесь отпуском.
- Я не умею быть в отпуске.
В таком случае, попробуйте
поучиться отдыхать.
Папа.
- Привет.
- Ты до сих пор в Хэйвене?
Ну, похоже, у меня отпуск.
Хотя, вообще-то я ищу женщину на фото...
безуспешно.
Что мы можем сделать для тебя, Нейтан?
Что-то странное произошло
в "Ржавой Посудине". Еду разбираться.
Эй, а я могу присоединится?
- А то что-то мне не хочется в музей лосей.
- Вообще-то это ферма.
Ферма, галерея, музей...
Так я могу пойти?
- Ну...
- Думаю, это хорошая идея.
Нейтану пригодится здесь
любая помощь.
После вас.
Ну наконец-то, покой...
Вау...
Так, первый вопрос:
Что это за гигантский металлический шар?
Ну, этот шар все знают.
Второй вопрос: что за шар,
о котором все знают?
Часть скульптуры с холма на Грин-стрит.
Стояла там целую вечность.
Каждый год выпускники
школы пытаются его украсть,
но безуспешно, и тогда
крадут что-нибудь еще...
- И они терпят неудачу, потому что...
...это большой бронзовый шар.
- Кто-то за это заплатит!
- Извините, сэр.
Агент... то есть, офицер Паркер,
полиция Хэйвена... что-то типа.
Вы что-нибудь видели?
Да, как большой металлический
шар разнес мой бар.
Может, его кто-то катил,
или его привезли на грузовике?
- Шар просто катился вниз по улице.
- Есть ли кто-то...
с кем у вас недавно была размолвка?
Эд Дрисколл был у меня прошлым вечером.
Дрисколл был здесь?
Да. Он не сильно любит это заведение,
с тех пор как бросил пить.
Ты знаешь его?
Да, знаю. А ещё знаю, что
его церковь на Грин-стрит.
Рядом с которой и находился шар
вплоть до прошлой ночи.
- Ты ведь не возражаешь?
- Против чего?
Что я напросилась.
Огромный металлический шар.
Кто же откажется от такого дела?
Точно.
С этим шаром все просто.
Три тонны песка в оболочке из бронзы.
И, сколько вы говорите, он тут простоял?
Церковь приобрела его в 68 году,
а установила в 69...
С тех пор не двигали, слишком тяжелый.
- Ржавчины на цепях нет.
- Я их только в прошлом году обновил.
Новая страховая компания заставила.
Я им говорил, что шар никуда не денется.
Спорю, сейчас вы жалеете о своих словах.
Ладно, пошли найдем Дрисколла.
Ну, он не похож на того,
кто затеял бы драку с барменом,
а потом разнес бар.
Погоди, пока он рот не откроет.
- А что, ты хорошо его знаешь?
- Больше, чем хотел бы.
Теперь это дитя принадлежит Господу.
Аминь.
Он пойдет по пути, Господом указанному.
Но от нас зависит,
не свернет ли он с этого пути.
- Алилуйя!
- Алилуйя!
Лучший шанс для него -
жить среди благочестия
и избегать испорченности и порока.
Да услышу я - "Аминь"!
Аминь.
Хэйвен - идеальное место
для воспитания потомства.
Но и мне, и вам известно,
что здесь полно нечестивцев!
- Да услышу я - "Аминь"!
- Аминь!
- Что это еще такое было?
- Меня кое-что связывает с преподобным.
А ты мог мне заранее
об этом сказать?
- Наверное, должен был.
- Да. Наверное, должен был.
Ладно, так что тебе о нем известно?
Он напыщенный, лицемерный засранец.
Он не распускает руки, насколько я знаю,
просто злобный.
Стал таким со смерти жены.
Ладно, сможешь оставить
свою неприязнь при себе,
пока мы будем
разговаривать с преподобным?
Есть кто?
Вы поспешно ушли.
- А вы, должно быть, агент Паркер.
- Следили за мной, святой отец?
- Вы здесь из-за скульптуры.
- Расскажите нам о "Ржавой Посудине".
Это выгребная яма. И кто-то оказал
городу услугу, уничтожив его.
Этим кем-то были вы?
Агент Паркер..
Кто-то уже воспользовался возможностью
продемонстрировать вам,
чем хорош наш город?
Ответьте на вопрос Нейтана.
Я не потворствую жестокости
ни в каком виде.
Если бы я хотел разрушить бар,
зачем мне использовать
церковную скульптуру?
Хорошо, а из-за чего вы вчера
сцепились с барменом?
- Очень вовремя...
Ханна!
Специальный агент Паркер,
это моя дочь, Ханна и
ее приемный сын Бобби.
Здравствуйте.
Бобби, я говорил тебе,
велосипеду в церкви не место.
Простите... я забыл.
Ханна, не желаешь сообщить агенту Паркер...
по какой причине я выразил
свое недовольство в баре вчера вечером?
Пожалуй, воздержусь.
Моя дочь скрыла от меня,
что работает там.
И я ходил туда, чтобы вернуть ее
к более богоугодным занятиям,
где ее таланты послужат лучшим целям.
Папа, там все ждут тебя, не хотят начинать.
Долг зовет.
Ханна, вы ничего не хотите
рассказать нам о том,
что произошло в "Ржавой Посудине"?
Нет, простите....
Я только начала там работать,
и мы ушли оттуда задолго до случившегося.
- Бобби, а ты что-нибудь слышал?
- Нет, сэр.
- Если услышите, сообщите нам?
- Конечно, Нэйтан.
Агент Паркер?
Моя дочь Ханна готовит
бесподобное рагу из морепродуктов
каждый субботний вечер,
так что, если будете свободны,
то мы были бы рады оказать
вам достойный прием.
Спасибо. Но мне еще
предстоит разобраться
с этим гигантским металлическим шаром.
И я не думаю, что вы говорите нам правду
насчет того, почему вы
были в "Ржавой посудине".
Одри, вы же не местная.
Так что у вас есть право сомневаться.
Но я поясню вам кое-что:
больше я не отвечу вам
ни на один вопрос об этом притоне.
Ух ты, какое добродушие...
Так, что было между тобой и его дочкой?
Я пригласил Ханну на выпускной
без позволения ее отца.
Он узнал и запретил ей идти.
Так это из-за выпускного
священник видеть тебя не может?
- И из-за того, что мы не послушали его,
сбежали на побережье
и смотрели на метеоритный дождь.
- И..?
И его лучше наблюдать в обнаженном виде.
Нейтан Уорнос!
Обычное подростковое желание
заставить раздеться свою девушку.
Нет, моей идеей был метеоритный дождь.
Остальное - её.
Ты слишком хороша для полиэстера.
Алло?
- Нейт..!
- Паркер?
Одри!
Чем я занималась во время отпуска?
Покрывало набросилось на
меня и завернуло в кокон,
ты пришел и спас меня,
ничего особенного...
- Я всё ещё думаю, что ты должна съехать.
- Знаешь что? Я.. Я выживу, ясно?
Я знаю, ты решишь, что это глупо,
но если поразмыслить,
это наверняка преподобный.
Он коллекционирует бабочек,
а я видела бабочку до того,
как сама стала коконом.
- Боже, не могу поверить, что говорю это.
- Я тоже.
Послушай, ты можешь отрицать,
что здесь творятся странные вещи,
но мы должны хорошенько
надавить на священника.
Так что ты скажешь?
"Вы завернули меня в кокон. Признавайтесь".
Да, возможно, ты прав.
Мы должны поговорить с Ханной
в отсутствие ее отца.
Я уже позвонил в церковь. Она в
благотворительном продовольственном фонде.
- Ее любимые дни, когда отца нет рядом.
- Это они так сказали?
Ну, это, возможно, я добавил от себя.
Держите, Говард.
Бобби, я на перерыв, хорошо?
Знаешь что? Перерыв - это классно.
Ханна, давайте минутку наедине поговорим?
- Хорошо.
- Бобби, идем прогуляемся.
Хорошо.
Спасибо.
Здорово, что Бобби участвует
с вами в благотворительности.
Что ж, по правде говоря,
он ни на шаг от меня не отходит.
Отправлять его утром в школу -
занятие не для слабонервных, поверьте.
Значит, вы его приемная мать?
Да. Мой отец взял его в прошлом году.
- Давайте.
- Да.
Его семья попала в автокатастрофу.
Выжил только Бобби.
Так... ваш отец его взял,
но приемная мать - вы?
Отец хорош в широких жестах,
но обыденность его утомляет.
Да. Знаете, усыновление...
это замечательный, потрясающий поступок.
Видите ли, как ни странно,
я не думала, что справлюсь.
Преподобный получает то, что хочет.
А теперь я не могу представить
жизни без сына.
Святой отец - сложный человек.
Нормальный.
Только он пришел в больницу за мной
после смерти моих родителей.
И... я почти не выходил из
комнаты всю неделю,
а он не пытался меня заставить.
Спустя какое-то время я стал
спускаться к завтраку,
а он не говорил мне ни слова,
просто отвозил в школу.
- В этом он клевый.
- И всегда он такой клевый?
Только между нами. Клянусь.
У него свои причуды.
И когда он начинал чудить,
я просто уходил к себе,
а Ханна разбиралась с ним.
Думаю, она просто привыкла к такому.
У твоего отца довольно суровый нрав, да?
Он просто не любит сюрпризов, вот и все.
Он просто...
Он нас защищает.
Поэтому он не хочет, чтобы ты работала?
Послушайте, я знаю, что выгляжу жалко,
не сопротивляясь ему.
Я всегда обещаю себе, что буду,
но никогда этого не делаю.
Прошу прощения,
мне нужно закончить с этим.
Агент Паркер!
- Да как вы посмели!
- Спокойно, святой отец.
Докучать моей дочери,
когда она выполняет дело божье!
Вы били вашу дочь, преподобный?
Я не должен вам ничего объяснять.
- Нейтан.
- Да, я вижу.
Вы что делаете?! ...Эй!
В последний раз, когда я видела
такую же бабочку, я очутилась в коконе.
Вы оба что, сошли с ума?
Что происходит?
Боже мой, что происходит?
Эй! Что вы делаете?
Давай, давай, давай!
- Ты и теперь считаешь меня сумасшедшей?
- Я никогда не говорил, что ты сумасшедшая.
Это уже не первый странный случай,
который я видела в Хэйвене, Нейтан,
а я здесь всего неделю, так что может
просто скажешь мне, что происходит?
В каждом городке - свои скелеты в шкафу.
Что ж, это охрененно
большой шкаф. Ладно...
Но мы можем согласиться, что тут происходит
что-то ненормальное?
- Да.
- И так же с тем,
что кто бы ни стоял за
этим, но это не преподобный.
К сожалению.
- Что означает, что это кто-то другой.
- Я уже сказал "к сожалению"?
- Знаешь, что мне непонятно?
- Что с "Посудиной".
Ага. А тебе что непонятно?
Так как преподобный
больше не подозреваемый,
то бар никак не связан ни с отелем,
ни с церковью.
Но у них есть одно общее звено.
- Какое?
- Ханна Дрисколл.
Ханна не имеет к этому никакого отношения.
Она работала в "Посудине", она
присутствовала, когда
я допрашивала ее отца,
и у нее конфликт с преподобным.
- Но зачем ей громить "Посудину"?
Ладно. Давай вызовем сюда бармена
и попробуем что-нибудь выяснить.
Хорошо.
Чем у вас занималась Ханна Дрисколл?
Она вела бухгалтерию,
заполняла счета и платежные ведомости...
У нее были причины вас недолюбливать?
- За что? Что она вам сказала?
- Просто отвечайте на вопрос.
- Я собирался ее уволить.
- Что произошло?
- Она воровала деньги из кассы.
- Ханна Дрисколл?
Я сказал ей, что подумываю рассчитать ее,
прямо перед случаем с этим бешеным шаром.
Не дадите нам минутку?
Если он хотел ее уволить, то это - мотив,
чтобы разнести его заведение.
- Я не верю, что Ханна воровка.
- Нейтан, ваш выпускной был в прошлом веке.
У нее был веский мотив,
чтобы напасть на меня.
Я мог бы запросить выписку
по ее банковским счетам.
Прости, но боюсь, теперь
тебе придется это сделать.
Только что звонили из банка.
У Ханны Дрисколл нет
банковского счета в Хэйвене.
Черт, я думала, это - хороший след.
У Ханны 57 тысяч долларов
на счету в Бангоре.
Достаточно далеко,
чтобы преподобный не узнал.
- Да уж, он бы этого не вынес...
- Точно.
Мне нечего вам сказать,
так что убирайтесь с моего крыльца.
Это прямо совсем не дружелюбно,
учитывая, что мы спасли вам жизнь.
Ищете Бога на дне бутылки?
Кто ищет, тот всегда найдет.
- Мы здесь, чтобы увидеть Ханну.
- Ее здесь нет.
А где же она?
- Не здесь.
- Так где?
- Преподобный.
- Не называйте меня так!
Преподобный Дрисколл, я думаю,
что это Ханна на вас напала.
Вы ошибаетесь, агент Паркер,
потому что на меня никто не нападал.
Тогда как вы это назовете?
Вы знали, что у Ханны почти 60 тысяч
на банковском счету?
Ее уволили за кражу из "Ржавой Посудины".
Вот почему она его разнесла.
Это невозможно.
Эй, Ханна, ты здесь?
Ее здесь нет.
Она в научном клубе, в школе.
Ох... как мне жаль тебя, Нейтан.
Ты идешь своей дорогой и думаешь,
что Бог тебя защищает.
Но Бог оставил тебя,
и на самом деле ты идешь один.
Может быть, я и один,
может быть, я всегда буду один,
но я хотя бы не пью, чтобы забыться.
Нейтан.
Нейтан, пошли.
Я помню, когда в последний раз
была в научном клубе.
- Такое чувство, что лет 100 прошло.
- Может, потому что лет 100 и прошло.
- Ну, спасибо.
- Тебе спасибо, что помогаешь мне.
Эй, для этого... для этого и нужны друзья.
Бобби, ты выглядишь уставшим.
Ты мало спишь?
Как долго ты над этим работал?
Э-э, почти всю ночь.
Нужно побить твой рекорд.
Что ж, ты заканчивайустановку,
а я пойду посмотрю,
удастся ли мне подкупить
парочку судей...
Хорошо, мне нравится ход твоих мыслей.
Мэри Лу.
- Ханна, мы можем где-нибудь поговорить?
- Что-то случилось с моим отцом?
Он сказал, что собирался расслабиться
после того... случая.
Нам нужно знать,
откуда у тебя 57 тысяч на счету.
Ханна...
Ты воровала из "Ржавой Посудины"?
Поэтому ты разнесла бар?
- Это тебе Отис так сказал?
- Это правда?
Отис перестал выплачивать кредит.
Банк нанял меня для проверки его
бухгалтерии. Позвони туда, они подтвердят.
Это Отис мухлюет.
- Отис крадет деньги?
- Я заработала эти деньги.
Как?
На это ушло 7 лет, и банк был
не единственным моим клиентом.
Я не держала деньги в Хэйвене,
потому что мой отец всех знает и...
- Он бы узнал.
- Что узнал?
Что я уеду от него, как и моя мать.
Твоя мать умерла...
Она умерла через три дня после того,
как сбежала с церковным дьяконом.
Не совпадает с тем,
что рассказывал мой отец, правда?
Прошу прощения, но мне еще нужно сделать
пару дел, а потом помочь Бобби.
У него стенд с бабочками.
С бабочками?
Привет, Бобби.
Захотел потренироваться?
Нет, просто я кое
-что забыл у себя в шкафчике.
Если передумаешь -
приходи в любое время.
Ты нужен команде.
Конечно, тренер.
Бобби?
Бобби!
Черт...
Светит неприятностями.
Ладно...
- Э... Скамейка!
- Да, точно.
Пожарная сигнализация. Есть надежда,
что так мы выберемся отсюда быстрей.
Да.
И что, черт возьми, только что произошло?
Он замечательный мальчик.
Странностей не замечали? У
вас не было никаких проблем?
После того, что он пережил,
удивительно, если бы их не было.
Учитывая то, что он
чувствует себя виноватым.
Правда? Почему?
Как выживший. Он единственный, кто
смог выбраться из машины.
Что произошло?
По пути домой из лесного домика
их машина потеряла управление.
Я не думаю, что у мальчика была
с тех пор хоть одна спокойная ночь.
Вы видели, как он уходил?
Мисс Дрисколл забрала его
домой после пожарной тревоги.
Возможно, ей пришлось
его разбудить, хотя...
Разбудить?
Я думаю, что он задремал
прямо здесь, в раздевалке.
Это не в первый раз. После аварии.
Бобби? Ханна? Есть кто-нибудь дома?
Что, черт возьми, здесь произошло?
Напился в стельку...
Надо взглянуть, нет ли Бобби в его комнате.
Бобби!
Не думаю, что они здесь были.
Эй, ты это видишь?
- Ничего не напоминает?
- Тот металлический шар.
И это. Кулон преподобного
как магнитом притянуло.
И... мое любимое. Мой
случай с коконом в отеле.
И вода с проводом в школьном коридоре...
Бобби видит эти вещи перед сном.
Может, они в его снах
начинают жить своей жизнью.
Хорошо, а когда засыпаешь,
все путается и перемешивается со страхами.
Отсюда и нападения,
и он думает, что мы приходили по его душу.
Может даже, чтобы разрушить
его новую семью.
Он пытается бодрствовать,
он не хочет провалиться в сон.
Он знает, что причиняет вред людям.
Мы должны найти его до
того, как он заснет снова.
Преподобный, куда Бобби
и Ханна могли направиться?
- Почему я должен тебе рассказывать?
- Чем раньше вы расскажете,
тем раньше я уберусь из вашего дома.
В Миллерс Краст.
У его родителей был там домик.
Недалеко от того места,
где они погибли рядом с обрывом Твин Пайнс.
- А теперь убирайтесь к чертям!
- С удовольствием.
Этот мальчик...
Он не дитя Господа,
он один из тебе подобных, Нейтан.
Поэтому я никогда не позволял тебе
приближаться к моей дочери.
Потому что ты бы убил ее, так же,
как тебе подобные убили мою Пэнни.
Насколько я слышал, она освободилась
от тебя за 3 дня до своей смерти.
- Возможно, лучших три дня ее жизни...
- Хватит, хватит...
Не сейчас, Нейтан.
Старые беды вернулись,
нравится вам это или нет!
Если найдете мальчишку,
не привозите его сюда!
Сынок, почему бы тебе не прилечь,
пока я приготовлю что-нибудь? Что-нибудь...
совершенно не диетическое.
- А как насчет кофе?
- Нет. С каких пор ты пьешь кофе?
- Давно уже.
- Тебе надо поспать.
Ханна, можно с тобой
кое о чем поговорить?
О чем угодно.
А что это за ерунда насчет "старых бед"?
- Я не хочу об этом говорить...
- Хорошо...
Ты в порядке?
В порядке.
- Я знаю, но должно быть трудно...
- Я в порядке.
Но, спасибо.
Бобби, ты не можешь
и вправду в это верить.
Я не хочу верить,
но когда я просыпаюсь,
оказывается, что я видел во сне то,
что произошло на самом деле.
Иногда я тоже мало сплю, и тогда
сны путаются с моими мыслями.
Со мной все по-другому.
Конечно, по-другому.
Я лишь хотела сказать, что проблемы
легче решаются на свежую голову.
А ты так устал.
Можем мы решить вместе
- так это или не так?
Конечно.
Привет, это Ханна.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Ханна, это офицер Паркер. Прошу вас,
не давайте Бобби заснуть.
Я все объясню, как только
мы подъедем.
Похоже, мы подъезжаем к Твин Пайнс.
Еще минут 10.
Я понял.
Уверена, что это не поможет.
Наверно, Бобби спит. Мы
должны разбудить его.
- Ты серьезно?
- А что?
Стоп! Куда ты так несешься?
Это не я! Это Бобби!
Успокойся, Бобби. Тебе снится кошмар.
- Помедленней!
- Я не управляю машиной!
Если мы в его сне, может,
он нас видит.
Возможно. Погоди, что ты задумала?
- Эй, милый!
- Ты это мне?
Нет, я разговариваю с Бобби, дорогой.
Бобби, это мамочка.
Уверена, что ты очень хочешь вернуться
домой к своему научному проекту, да?
Думаю, он получится потрясающий. Погоди,
мне нужно кое-что сказать твоему отцу.
Вот, уже подъехали к Твин Пайнс.
Нет, Бобби! Пожалуйста!
- Остановитесь! Назад!
- Да проснись же!
Бобби!
В этот раз все может быть по-другому.
Ты можешь все изменить.
В этот раз ты сможешь нас спасти, Бобби.
Я знаю, ты сможешь.
Я знаю, Бобби, ты справишься.
Я верю в тебя.
Папа! Не отвлекайся на радио.
- Папа! Не отвлекайся на радио!
- Нейтан.
- Нет, папа, не трогай радио!
- Следи за дорогой! Пожалуйста!
Ладно, Бобби. Я слежу за дорогой.
Ты справился, Бобби.
Ты спас нас. Спасибо.
Вот так. Все хорошо, Бобби. Я рядом.
Бобби, прекрати зевать по сторонам,
а то мы так до вечера никуда не доберемся.
Он не такой ребенок, как все, Ханна.
- Ты был таким же.
- Был.
Благодарю за помощь. Спасибо!
Ты сказала Бобби, почему преподобный
не разрешил ему остаться в его доме?
Если честно, я не знаю, как ему сказать.
Он всегда так старался угодить отцу.
Именно поэтому он выбрал бабочек
для своего научного проекта.
Ты скажешь ему, когда придет время.
Нейтан. Прости, что позволила
отцу встать между нами.
Это было так давно.
Да.
Но иногда я представляю, какой была
бы моя жизнь, если бы я ослушалась его...
и позволила тебе
забрать меня отсюда.
У нас тут и без вас все отлично!
Так или иначе, я...
Да, я никогда не знала своих родителей.
Вы когда-нибудь думали о них?
Ну, знаешь, на вручении
аттестатов, на выпускном
и на всех других торжествах,
на которые они не явились.
Но в какой-то мере, тебе повезло больше.
Потому что я знал своих родителей.
Да.
И потому что у тебя появилась новая семья.
Доктор Карр передал это для вас.
Что это?
Имипрамин. Он прекратит ночные
кошмары. Это должно помочь...
- На время.
- На время?
Доктор говорит, что на
взрослых он не действует.
Что ж, спасибо, Одри.
А вы не разговаривали с преподобным?
Мы будто два незнакомца,
живущих в одном доме.
- Он даже не смотрит на меня.
- Мне жаль.
Я видела его в супермаркете,
и он отвел взгляд. Просто прошел мимо.
И знаете...
Его тележка была заполнена
замороженными обедами...
для одного, и я поняла,
что значит постареть...
- Да.
- Спасибо.
Ну, у нас тут было наводнение 10 лет назад,
так что многое пропало.
Как вы видите, здесь все еще
есть печать. Ее не вскрывали.
- Это что, шутка?
- Разумеется, нет.
А как же фотограф, сделавший снимок?
И где похоронен Дитя Колорадо?
У нас есть еще несколько зацепок,
которые мы могли бы раскопать.
Это очень старое дело, агент Паркер.
Возможно, она моя мать.
- Ну, тогда останьтесь и разыщите ее.
- Что?
Почему бы вам не поработать на меня?
У вас есть очень редкий талант.
Большинство людей видят вещи такими,
какими хотят их видеть, тогда как вы
видите их такими, какие они есть.
Я ценю подобное умение.
Черт возьми, это умение,
которое нам просто необходимо.
Это становится все яснее и яснее.
Так что, вы бы могли тут кое-что изменить,
и, что важно для вас,
возможно, я мог бы помочь вам
найти кое-какие ответы, которые вы ищете.
Если бы вы остались.
- Я подумаю об этом.
- Хорошо.
Твой отец только что предложил мне работу.
- И что же ты ответила?
- Я сказала...
мне надо подумать.
Возможно, это неплохая идея.
Серьезно? С чего ты это сказал?
В феврале 1983, когда мне было 7,
я пошел кататься на
санках вон с того холма.
Я врезался в дерево,
но вроде все было в порядке, и я побежал
обратно, чтобы скатиться еще раз,
но Лиза Ботки увидела меня и ее вырвало.
У меня все пальто было в крови,
и из руки торчала кость,
а я даже ничего не почувствовал.
Это не единственное,
что произошло в тот год.
Я многого не помню, люди сплетничали,
детей забирали из школы...
"Старые беды".
Пару лет спустя
мне стало лучше,
и больше я об этом не слышал.
И ты боишься, что они могут вернуться?
Нет. Они уже вернулись.
Я боюсь, что на сей раз
они могут не закончиться.
Вероятно, мне нужно побыть
некоторое время поблизости и понаблюдать.
Уверена, что хочешь этого?
Та фотография места
преступления, с женщиной,
которая, как я думаю,
может быть моей матерью...
Она была сделана примерно в то же время,
когда, как ты говоришь, начались "беды".
Я думаю, это все взаимосвязано.
Думаю, нам предстоит это выяснить.
Хочешь чего-нибудь перекусить?
Как насчет блинчиков?
Да, я бы съела блинчиков.


Серия 3

Ранее в сериале...
ФБР! Ты кто такой?
Полиция Хэйвена. Ты кто такая?
ФБР. Ты что, оглох?
Извини, ты в порядке?
Все хорошо.
Даже не почувствовал.
Серьезно? Ты не чувствуешь боли?
Нет.
Должно быть, ты - Дюк.
Я не разговариваю с копами.
Даже с теми, что мне нравятся.
Я уже видел эту фотографию.
Правда?
Убийство Дитя Колорадо.
Она похожа на тебя.
Да, я знаю.
Это уже не первый странный случай,
который я видела в Хэйвене, Нейтан,
а я здесь всего неделю.
Может скажешь мне,
что происходит?
В каждом городке -
свои скелеты в шкафу.
Что ж, тогда это охрененно
большой шкаф.
Твой отец только что
предложил мне работу.
И что же ты ответила?
Я сказала, что
мне надо подумать.
Возможно, это неплохая идея.
Боишься, что старые беды
могут вернуться?
Нет.
Они уже вернулись.
Я боюсь, что на сей раз
они могут не закончиться.
Привет, детка,
я ведь починил тот люк.
"Каприз" почти готов к тому,
чтобы снова выйти в открытое море.
Может быть, рванем с тобой
как-нибудь на остров Сил, а?
- Тихо, тихо.
- Рей, все в порядке?
Устал.
Все нормально. Прекрасно. Спасибо.
Держись, ладно?
Хорошо, Лили.
Я пойду домой.
Но я приду повидаться
на следующей неделе.
Готов?
Один, два...
- Как сегодня дела у Уильяма?
- Три...
Он в форме, как Леброн Джеймс,
так ведь, Уильям?
Доктор сейчас выдаст лекарства.
Поможешь мне с обедом?
Сегодня салат из цыпленка.
Они хорошо едят.
Даже лучше, чем я.
Им приходится.
Чтобы терпеть эти лекарства,
нужен полный желудок.
Проклятье!
Неприятно.
Давайте, я вам помогу.
Нет! Вы все загрязняете!
О, боже!
Неплохо вышло с утренним вызовом
от старой кошатницы.
Кто же знал, что у меня такой талант
общения с пьяными тётями
в домашних халатах?
Не я.
И ещё у меня неплохо получилось
с тем разгневанным рыбаком.
Как только ты заставила его одеться.
Да, это помогло.
Будни местного копа.
Эй, не забыл? Я тут временно.
Ты останешься.
Ты так думаешь?
Самый лучший способ выяснить
была ли здесь твоя мать -
стать местным копом.
Если, конечно, не готова
бросить это расследование.
Ты же знаешь, что нет.
Я просто подумала, что
пока я в Хэйвене,
могло произойти что-то более...
Серьезное.
Понимаю.
Что ж, все еще впереди.
Но знаешь ли,
не стоит недооценивать
свои навыки решения мелких проблем.
Навыки?
Местный коп, наверное,
не посадил бы всех кошек
в одну коробку.
У меня была только одна коробка.
И они все поместились.
В другой раз, может быть,
стоит просто оглядеться.
Зачем? Я что-то пропустила?
Миссис Нельсон и её четвёртый класс
наблюдали за тобой из окон школы.
О, Боже, думаешь, я напугала их?
Думаю, они животы от смеха надорвали.
Нейтан, ты здесь, милый?
Говори, Лаверн.
Поступил звонок
о беспорядках во Фредди.
Уже едем.
Что за Фредди?
Да ты издеваешься.
В Хэйвене есть
психиатрическая клиника?
Ничего себе песчинка на пляже!
- Кто такой Мюррей Фредериксон?
- Был местным уважаемым продавцом машин,
до того, как однажды объявил,
что может дышать как рыба
и сгинул на дне моря.
Дай угадаю:
это было во время "старых бед"?
Нет. Он просто свихнулся.
На его средства жена основала Фредди.
Слава богу, вы здесь!
- Что происходит?
- Понятия не имею.
Я была на кухне,
услышала крик.
Прошла в общую комнату,
там повсюду были раскиданы
лекарства доктора Лукесси.
Морган пытался всех успокои...
Лаверн? Требуется подкрепление
и бригада медиков во Фредди.
- Что происходит, милый?
Пациенты захватили лечебницу.
- Морган?
- Где все врачи?
- Кто здесь главный?
- Он.
Доктор Лукесси.
<font color=#00FFFF>Haven / Тихая Гавань s01e03 Harmony / Гармония
русские субтитры
группы <font color=#00FFFF>TrueTransLate.tv
Ладно, давайте, идите со мной.
Он не скучающая домохозяйка.
- Мы не можем стрелять в доктора.
- Нет.
И в комнату зайти не можем.
Ну и...
Зачем тогда мы
к нему подкрадываемся?
Затем, что в Хэйвене
нет отряда спецназа.
А только диспетчер,
которая называет тебя "милый".
Поэтому мы будем следовать
протоколу ФБР.
- Это как?
- Отвлечь подозреваемого разговором,
успокоить и усмирить.
- Поговорить с ним?
- Ага.
- Супер.
Доктор Лукесси,
это агент ФБР...
Убирайтесь!
У меня много работы!
- План Б?
- Столько всего надо сделать!
Ты думаешь, мы могли бы его...
электрошокером?
Сомневаюсь, что хватит дальности.
Тогда придется импровизировать.
Хорошо...
Эфир?
Впечатляет.
Мы заперли доктора во Фредди
до прибытия медиков.
Пошли Эй-Джея забрать образцы,
и выясни, сможет ли Милликин
что-нибудь восстановить
с камер слежения,
пока их не разгромили.
Она пересчитала пациентов.
Кто-нибудь пропал?
Трое. Их надо найти немедленно.
Доктор Лукесси - хороший человек.
Немного вспыльчивый,
но он и мухи не обидит.
Те трое, что сбежали,
были с ним в одной комнате,
когда разлился тот коктейль.
Если на них он подействовал так же,
как на доктора...
Ты правда считаешь, что всему виной
пролитые лекарства?
Приходилось видеть и похуже.
В общаге колледжа.
- Ладно, что думаешь?
- Тот парень какой-то странный.
Как это странный?
Странный как... как особая порода
сумасшедших Хэйвена.
- А тебе нравится.
- Нравится что?
Эти странности.
Надеешься на что-нибудь сверхъестественное.
Вот почему ты до сих пор здесь.
Нет, я здесь, потому что
та женщина с фото
может быть моей мамой,
и я хотела бы это выяснить.
Ага. Точно. И теперь ты
суетишься у чудо-машины...
- Нейтан, подожди.
- Праулеры заявили,
что у них стащили вещи
с бельевой веревки, включая
две пары шорт, четыре носка
и две серых толстовки...
Что может понадобиться
сбежавшим сумасшедшим?
...футболку и широкополую шляпу.
Слава богу!
Они еще здесь!
Они во дворе с моим сыном!
Привет всем!
В глубине души Уильям
всегда был немного ребенком.
Я бы тоже не отказался попрыгать,
будь я молодым и здоровым
как он.
Лили?
Какого черта?
Вот кретины.
Как ты ушла оттуда?
Эй, Рэй. Что у тебя в холодильнике?
Двенадцать бутылок пива,
два кетчупа и ни одного овоща?
Тебе надо следить за уровнем
холестерина, дорогой.
Рэй, ты в порядке?
Да... А ты?
Думаю, да.
Одна только странность.
Я только что прогуливалась по Харкнесс.
Я была в больнице?
Ты... была.
Как ты сейчас себя чувствуешь?
Немного ошеломленной, но в порядке.
И голодной.
Хорошо.
Я приготовлю нам что-нибудь...
Ничего.
Ничего нет.
Все хорошо.
Может, сначала приветственный поцелуй?
Здравствуй.
Привет.
- Так вы - флорист.
- Ага.
Здешние места очень хороши для
вьющихся цветковых.
Этот прекрасный цветок -
китайская глициния.
Изумительное растение.
Здорово.
- Что?
- Я помню...
Маргаритки...
Львиный зев.
Орхидеи.
Так. Нейтан?
Нейтан, не поможешь мне?
Я занят.
Подождите.
Остановитесь.
Эй, как думаешь,
что случилось с этими парнями?
Повышенное слюноотделение -
это совершенно нормально.
Это побочный эффект его лекарств.
- Хотя он может быть обезвожен.
- Вы в порядке?
Просто пару минут назад - не были.
Я в порядке.
Хотя боюсь и представить, почему
меня пришлось зафиксировать.
Уильяму нужна моя помощь.
Можете меня отстегнуть?
Хорошо, освободите.
Только...
Ага.
Спасибо.
Почему они здесь?
Мы только что вернули их сюда.
Знаете, они прыгали на батуте.
У этих двоих третья стадия кататонии.
Мистер Сперри не разговаривает
и не двигается последние 16 лет.
Только что с ним все было в порядке.
А с вами не очень.
Доктор, вы пролили лекарства.
Может, из-за этого они стали нормальными,
а вы... не совсем.
И удивительно сильным.
- Что я делал?
- Разглагольствовали о работе.
- И о загрязнении.
- У меня пунктик насчёт чистоты.
Возможно, случившееся
усилило мою склонность
и сняло все запреты.
Хотя я не понимаю, как мои лекарства
могли спровоцировать такое.
По крайней мере,
все вернулось на свои места.
Все еще нет Лили.
- Она кататоник?
- Нет. Но она склонна к насилию.
Чрезвычайно.
Лили была музыкантом...
А сейчас у нее тяжелая форма
синдрома навязчивых состояний.
Сродни посттравматическому синдрому,
только хуже.
Поэтому ее поместили в лечебницу?
Когда она чувствует, что музыка...
не дается ей,
она очень расстраивается
и крушит все вокруг.
- Рэй МакБрин?
- А, доктор Лукесси.
Я все ждал, когда же вы зайдете.
Что бы вы ни сделали с Лили - спасибо.
С ней все в порядке?
Просто замечательно.
Заходите.
Лил! Любимая?
Проклятье.
Похоже, она вернулась
в прежнее состояние.
- Как? Она отлично себя чувствовала!
- Не знаю. Пока что.
Знаете, куда она могла пойти?
Если она вернулась в прежнее состояние...
куда угодно, где есть пианино.
Почему?
- Она хочет сочинять музыку.
- Хорошо. Давайте найдем ее.
Подожди, Нейтан.
Возможно, следует проверить лекарства,
удостовериться, что дело в них.
- А если нет, то что тогда?
- Это простой тест.
- Хорошо, вы двое и займитесь.
Да.
Мы найдем ее.
Почему пианино?
Ей нравилось сочинять.
И пианино - её инструмент.
- Её инструмент?
- Я не хочу об этом говорить.
Рэй, поговори со мной.
Лили...
Лили любит писать музыку.
Однажды музыкальный продюсер
услышал одну из ее песен.
Сказал, что подпишет с ней крупный
контракт, если она
сможет написать еще одну.
Она хотела, чтобы новая мелодия
была совершенной.
И я тоже.
Я уговорил ее поехать туда,
где она любила сочинять музыку.
Мы были так взволнованы,
я отвлекся и...
съехал с дороги прямо в реку Пенобскот.
Я еле выплыл.
Потребовалось 8 минут,
чтобы вытащить Лили.
Они сказали, что если бы
вода не была такой холодной,
наступила бы смерть мозга.
Вместо этого она...
Cтала такой.
Из-за меня.
Офицер...
Вы когда-нибудь видели
угасание близкого родственника
из-за болезни Альцгеймера?
Я видел.
Ужасно - слишком мягкое слово для этого.
Хотел бы я это прекратить.
Идентичные объем и концентрация.
Молитесь, чтобы у нас получилась
соизмеримая погрешность в ваттах.
Соизмеримая погрешность в ваттах?
Плоть и электричество.
Вот из чего мы состоим.
Конечно же, я уверен, что есть энергия,
которую нельзя измерить,
такая, как наша душа.
О, вы в это верите?
Несколько веков назад лучшие ученые мира
верили, что земля плоская.
Все, что они видели вокруг, говорило
им, что она плоская. Но так ли это?
Нет. Они просто боялись...
Открыть глаза и пуститься в плавание.
Вы не могли бы принести мне
защитные очки?
Стойте!
Что вы делаете?
- Научный метод.
- Выходите оттуда!
Обдуманный риск необходим
для великих открытий.
Доктор, выходите оттуда!
Почему не получается?
В чем разница?
Ты где это взял?
- Шло в придачу к Хэппи Мил.
- Да, конечно.
Ладно, ты меня поймал.
Нейт, это подарок от "Шпигата".
Я собирался украсить им свою лодку.
Мне что, разрешение
на это нужно, офицер,
или так обойдемся?
Знаешь, что поражает, Нейт?
Ты получил значок копа,
чтобы преследовать меня.
Потому что ты мерзкий преступник.
Я проверю внутри.
Новый напарник?
Не знаю. Предыдущая мне
как-то больше нравилась.
Позволь кое-что спросить:
Она...
В смысле, она знает что ты не...
настоящий?
В смысле, она знает о том,
что ты натворил?
Эй. Она здесь.
Приятного дня, Нейт.
Это запись с камеры наблюдения.
Вот момент, когда я пролил лекарства.
Похоже, я просто уронил
поднос, как будто...
что-то почувствовал.
- Хорошо, отмотаем назад
до того, как вы опрокинули поднос. Вот.
Постой... это Уильям?
И он ... он уже держит мяч.
Нейтан, что-то спровоцировало ситуацию
до того, как пролили лекарства.
Это было что-то невидимое.
- Хорошо. Слушай...
- Я не знаю, был ли это газ,
или вирус, или что-то сверхъестественное,
но когда мы проверили запись,
мы поняли, что это...
Одри, мы нашли Лили.
Как она?
Пытается играть на пианино.
Но у нее ничего не выходит.
Давай вернемся во Фредди, малышка.
Это... заразно?
Как это распространяется?
Нейтан?
Ты там?
Нейтан! Нейтан, что случилось?
Где...
Эй, где Рэй и Лили?
Что здесь происходит?
Нейтан!
Ты вызвал подкрепление?
Нейтан.
Нейтан, не...
О, черт.
Ничего.
О, Нейтан.
О чем ты говоришь?
Эй!
Мы повязали весельчаков.
Я пытаюсь связаться с Нейтаном.
Ладно, мы должны
выяснить причину всего этого.
На ум приходит только
одно общее звено.
- Что это?
- Это не что. А кто.
Лили.
Одри, ты слушаешь, милая?
Мне сообщили, что заметили машину Нейтана,
он на причале.
Отлично.
Послушай, Нейтан...
Похоже, тебе пора завязывать
с кофеином, приятель.
Каково это - чувствовать... солнце?
Неплохо.
Эй! Что ты делаешь?
А каково чувствовать вот это?
Намекаешь мне на мои проступки?
Это ничто по сравнению с
тем, что сделал ты!
- С кем?!
- То, что ты все еще делаешь!
Со мной.
Прости, мне пришлось это сделать, Нейтан.
- Ты в порядке?
- Да, все нормально.
Я спрашивала Нейтана.
Ничего.
Ничего не почувствовал.
- Что происходит?
- Нужно, чтобы ты присмотрел за ним.
- Нет.
- Он болен, Дюк.
Я в курсе.
Это другое, понял?
Что-то...
С ним что-то случилось.
Это заразно?
Просто спрашиваю.
Я не знаю. Понятно?
Но есть та, кто знает,
и если я не доберусь до нее,
пострадает еще
больше людей.
Ладно, я должна идти.
Я не..
А теперь ты мне должен помочь, ясно?
Помнишь, кто тебя спас от тюрьмы?
А день так прекрасно начинался!
Офицер Паркер, это доктор Лукесси.
- Вам удалось найти Лили?
- Еще нет.
Могу я вас кое о чем спросить?
Когда все это произошло,
Лили играла на пианино?
Да. Кажется припоминаю, что она
как раз начала что-то играть.
А почему вы спрашиваете?
По словам Нейтана, в "Надраенном Шпигате"
она тоже играла,
или, по крайней мере, пыталась.
- И?
- Это, как минимум, общее звено.
Знаете, я... я хочу
взглянуть на ее комнату.
Отпусти меня.
И не подумаю.
Отдыхай.
Что, черт возьми, с тобой случилось?
Продолжишь так делать -
причинишь себе боль.
Я забыл. Ты особенный.
Тебе нельзя сделать больно.
По крайней мере, я не паразит.
Хорошая шутка.
Просто использующий людей...
Как делаешь ты.
Ты и Одри задумал использовать?
Естественно, задумал.
Конечно. Это твоя сущность.
Мне не бывает больно, помнишь?
Я думаю, они могут прятаться на яхте Рэя.
Она называется "Каприз".
Хорошо, спасибо.
Она не пришвартована ни к одному причалу.
Удивительно, что у Рея
такая дорогая яхта.
Ну, из того, что он рассказывал мне
во время визитов, я знаю,
что его дед отказался от нее,
когда семья МакБрин
обосновалась в Хэйвене много лет назад.
Простите.
Ничего. Пока подумаю,
где еще может быть яхта.
Алло?
Да. Спящая красавица
только что проснулась.
Так что я закончил с ролью
прекрасного принца.
Я это подхватил, так ведь?
Как ты себя чувствуешь?
Не уверен, что хуже:
сходить с ума или быть
в здравом уме после.
- Что-нибудь помнишь?
- "Надраенный Шпигат".
Это все.
Лили играла там на пианино.
Да. А что?
Я думаю, что причина в ее музыке.
- Не-а, я так не думаю...
- Нет, ну же, Нейтан.
Это не потому, что я увлечена
сверхъестественным.
Я такого и не говорил.
Просто я думаю, что Лили тут не при чем.
Почему?
Рэй сел рядом с ней за пианино
и начал играть.
Постой... Рэй играл?
Я захватил кое-какую музыку
для путешествия.
Арета Франклин и Рэй Чарльз
в Филлморе.
"Дух во тьме".
Рэй?
Что случилось с теми людьми в баре?
Это было ужасно.
Это я сделала?
Ты? Нет. Нет.
Тогда ты?
Боже мой, Рэй!
- Все нормально.
- Нет, не нормально.
Ты не должен этого делать.
Конечно.
Рэй был во Фредди.
Я видела его на записи.
Должно быть,
это он так повлиял на людей,
но ушел так быстро,
что даже не осознал этого.
Уверен на все сто,
теперь он знает, на что способен.
Лил...
Я не хочу тебя снова потерять.
Я не хочу причинять людям боль.
Я тоже не хочу причинять людям боль.
Хорошо?
О Лили и Рэе ничего не слышно.
Полагаю, необходимо отыскать "Каприз".
Я знаю, где яхта.
- Отлично! Где?
- Я отведу вас к ней.
Нет. Пойдём только мы.
Ладно, забудьте.
Эй, Дюк,
если ты знаешь и не скажешь,
отправишься тебя за решетку.
Нет, вы не сможете.
И, честно, меня немного
подташнивает от угроз.
Учитывая тот факт,
что офицер полиции напал на меня...
Мистер Крокер?
Наберись храбрости и
подай официальную жалобу.
Не в моем стиле, Нейтан.
Почему ты хочешь
пойти с нами?
Потому что я добропорядочный гражданин.
И я хочу знать, что, черт возьми,
тут происходит.
Ладно, так эта штука еще протянет.
По крайней мере, пока
мы не выберемся отсюда...
Черт.
Держись, малышка. Держись.
Я верну тебя в мгновенье.
Ты вернулась.
Эй, Рэй.
Это ты.
Нет!
Нет, нет, нет. Я иду с вами.
Уговор был - ты делаешь то,
что тебе скажут.
И я говорю тебе оставаться здесь.
Подожди...
Пострадавшим из "Шпигата"
стало лучше в то же самое
время, что и тебе.
Люди, которые слышат Рэя, меняются
на один и тот же срок.
Да, но ты был в отключке два часа,
а люди во Фредди - четыре.
Так, из-за чего
время воздействия сокращается?
Нет... вопрос получше:
Из-за чего увеличивается?
Вот теперь хотел бы я,
чтобы в Хэйвене был отряд спецназа.
На землю! На землю!
Так что случилось?
Лукесси скрутил Рэя,
затащил его в машину,
приговаривая что-то
о его возвращении обратно.
Так, а ты
побудь с ней тут,
пока мы вас не позовем.
Ты, похоже, поняла мои слова
о "добропорядочном
гражданине" слишком буквально.
Мы побудем здесь, хорошо?
Лили уверена,
что Лукесси пошел сюда?
А куда ему еще идти? После того,
как он узнал, на что способен Рэй.
Нейтан, больше всего на свете Лукесси хочет
помочь своим пациентам.
Он - хороший врач.
- А сейчас он
безумнее сортирной крысы.
- Ну да, есть такое дело.
- Знаешь, а это может сработать.
- Что?
Доктор хочет с помощью Рэя
помочь своим пациентам.
Если ему удастся им управлять.
Сделать его безопасным.
В чем я сомневаюсь.
Уж я-то через это прошел.
Ты прав.
У нас, похоже, проблема.
Стойте. Здесь стерильно.
Хорошо. Хорошо. Просто... доктор,
не делайте этого.
Вы понимаете,
на что способен этот человек?
- Да, да.
- Мне нужен его мозг.
Это... это...
это будет совершенно новый мир.
Вы правы.
Нам нужно понять его способности.
Если мы сможем.
Если мы сможем.
Я изучал мозг двадцать лет...
двадцать лет изучал мозг.
Мы можем избавить... мы можем
избавить семьи от мучительного
наблюдения за угасанием любимых.
У тебя это уже входит в привычку.
Электричество.
На тебе оно чудесно сработало.
Рэй, я изменяюсь обратно.
Мне нужен музыкальный инструмент.
Нет! Никакой музыки.
- Лил.
- Нет.
Почему?
Почему? Ты только что был связан
и тебе собирались вскрыть голову.
Я не позволю тебе рисковать своей жизнью
и жизнями других людей.
Это слишком.
Мы можем поселиться где-нибудь на отшибе.
- Все равно, это слишком рисковано.
- Нет, нет. Малышка...
Мне все равно...
Я не хочу тебя потерять.
Обещай.
Обещай мне.
Может быть... может быть.
Может, это шанс...
Когда это началось?
Не знаю.
Когда Лили заболела,
я полностью прекратил играть.
Не было настроения.
Сегодня во Фредди я решил сыграть впервые,
в кои-то веки.
Раньше такого не было.
Так это яхта вашего деда?
Да.
На ней он приплыл сюда.
Знаете, он всегда говорил мне
держаться подальше от музыки.
По-моему...
По-моему, он знал.
А я думал, что он просто
ненавидит рок-н-ролл.
Доктор, если можно обезопасить изоляцией,
может, небольшая яхта в океане
не будет представлять особого риска?
Да.
Хорошо, доктор, Рэй особенный...
Я знаю о состоянии мистера МакБрина.
И вы правы, он особенный.
Да, а еще он просто мужчина,
который хочет быть рядом с женой.
Так может, если мы позволим им
уйти в плаванье,
это будет верным решением?
Может быть, его
место там, где он мог бы
сделать открытие, что...
Что земля не плоская?
Что это? "Багровый
рассвет - услада морякам"?
Хорошо, что вы здесь остаетесь.
- Ага.
- Эй, с вами все будет в порядке?
С таким экипажем?
С нами все будет отлично.
У нас с собой куча инструментов.
Да. Только играйте на них где-нибудь
подальше в море.
Ага, а когда будет безопасно,
будем выбираться ненадолго на берег.
Может, поможем еще кому-нибудь.
Посмотрим мир.
- Спасибо.
- Не за что.
- Я хотел извиниться перед вами.
- Да? За что?
- За то, что пялился на вас
как школьник.
Просто вы напомнили мне
кое-кого, кому я продавал
цветы много лет назад.
Кого?
Маргаритки, львиный зев
и орхидеи.
Я запоминаю цветы, а не имена.
Отлично, пираты!
Отдать швартовы!
Эй, это было примерно в 1983?
- Думаю, да.
- Постойте, как ее звали?
- Не знаю.
- Нет, нет, нет! Пожалуйста!
Пожалуйста.
Постарайтесь вспомнить.
Люси. Кажется,
ее звали Люси.
Ты ведь никому не скажешь, правда?
Что?
О том, что я "добропорядочный гражданин".
А, нет. Твоя тайна умрёт со мной.
Спасибо. Спасибо за помощь.
Я пошлю вам с Нейтаном счет.
За ночную работу я беру двойную плату.
Я рад, что смог помочь.
Старые беды вернулись, так ведь?
Да. Думаю, вернулись.
Люси.
Даму на фотографии зовут Люси.
Мистер Сперри мне так сказал.
Люси. Что ж, уже кое-что.
Ага.
Знаешь, что? Я признаю,
все эти странности мне так нравятся.
- Ты хочешь, чтобы все стало нормальным.
- Нет, для меня это просто расследования.
Очень интересные расследования.
Может, ты и меня сделаешь нормальным.
Вряд ли. Этого никто не сможет сделать.
Нейтан, ты где, дорогуша?
Звонил доктор Лукесси.
Во Фредди опять что-то творится.
Пропали три пациента.
- Думаю, тебе стоит этим заняться.
- Да, да.
Там вечно - сумасшедший дом.
Им давно пора навести у себя порядок.


Серия 4

Ранее в сериале...
Шеф Уорнос...
- Это...
- Специальный агент Одри Паркер.
Ой, извини, ты в порядке?
- Я даже не почувствовал.
- Она знает, что ты не...
настоящий?
- Ты забрал мою одежду.
- Я спас вам жизнь.
- Должно быть, ты - Дюк.
- Я понял.
- Светит неприятностями.
Осторожно!
Я вам очень помогла недавно,
и мне просто хотелось бы услугу за услугу.
Звучит противозаконно.
Стремилась быть вежливой.
Это что, шутка?
А как же фотограф, сделавший снимок?
И где похоронен Дитя Колорадо?
Вы напомнили мне кое-кого,
кому я продавал цветы много лет назад.
Постойте, как ее звали?
Люси! Кажется, ее звали Люси!
Старые беды вернулись, так ведь?
Да, думаю вернулись.
Я боюсь, что на сей раз
они могут не закончиться.
Доброе утро.
Привет.
Выглядишь... мило.
Погоди, что это должно значить?
Что ты выглядишь мило.
Как-то не похоже на комплимент.
- Ты на дежурстве?
- А что?
Ну, ты оделась как на дежурство.
Не пойми меня неправильно...
ты справилась с этим превосходно.
Но больше чем "мило" это не назвать?
У тебя определенно
стиль девушки-федерала.
Да уж.
Я хотела задать тебе
несколько вопросов.
Они связаны с твоей работой?
Нет, это...
касается только меня.
Я собираю информацию
о женщине по имени Люси.
Знаешь, я бы с радостью помог,
но, по-моему, я ясно дал понять,
что не разговариваю с копами,
даже с теми, что мне нравятся...
Строго говоря, ты такая единственная.
Так что, мои поздравления,
но это ничего не меняет.
Это было уже чуть больше
похоже на комплимент.
В следующий раз буду более осторожен.
У меня планы.
Это может подождать?
Что?
Расслабься.
Она не торгует оружием, она визажист.
А знаешь, я могу заставить тебя говорить.
Ага, думаю, можешь.
Или...
ты можешь существенно
облегчить себе жизнь
и просто подождать,
пока мне самому не захочется поболтать.
Ладно.
Еще увидимся.
Наслаждайся.
Эй, Одри, загляни
на местный рынок.
Попробуй фруктовый лед.
Расскажешь потом, понравился ли.
Извини.
Не обращай внимания.
Что за шутки?
О чем ты, Кейт?
Оно гнилое!
Простите, какие-то проблемы?
Если ты продашь нам гнилой товар,
шеф-повар будет в ярости.
Ты с ума сошла.
С моими яблоками все в порядке.
- На что это похоже?
- Яблоко в карамели.
Подожди, подожди.
Я только что их приготовил.
Мои яблоки свежие.
Боже мой, что это?
Что здесь происходит?
Нет, утром все было свежим.
Не могу поверить.
- О, мой...
- Вызовите скорую!
<font color=#00FFFF>Haven / Тихая Гавань s01e04 Consumed / Ущерб
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Проблемы на рынке,
и ты тут как тут.
Причина и следствие?
Смешно.
Так что случилось?
Вот это...
было сладкой кукурузой.
Тоже мне проблема. Я в своем
холодильнике и похуже видел.
Ага, а твой холодильник может
испортить продукты за 30 секунд?
Какие-то бактерии?
Да, болезнь, плесень необычного вида.
Химикаты, инсектициды.
Возможно у меня не такой
хороший нюх, как у тебя,
но думаю, я бы это почувствовала.
Что ж, это все отправят на анализ.
Что бы это ни было, оно
могло распространиться.
Но продукты испорчены
лишь на нескольких тележках.
Почему не на всех?
- Ты думаешь, в этом есть умысел?
- Возможно.
Но знаешь, что странно?
Совпадение по времени.
Все испортилось одновременно.
Ладно.
Давай проверим эти фермы.
Хэмиш Стюарт...
Нейтан Уорнос, полиция Хэйвена.
Простите, что беспокоим.
Это офицер Паркер.
У вас все в таком виде?
Весь ящик в сарае.
Вот, что я получил, используя органику.
Вы не используете химические удобрения?
Мой партнер - вегетарианец... дурак.
Уверен, что Ангус виноват в этом.
Вернулась сюда и нашла
несколько испорченных яиц в гнездах.
Но только в этом курятнике.
И ни в одном другом.
Они все на экологически чистом питании?
За это платят, дорогуша.
Какая разница между этими курятниками?
Этот для развратных кур.
У них оплодотворенные яйца.
Думаете, мой петух болен?
Я уверена, в лаборатории его проверят.
Выглядит нормально...
все так же бегает за курами.
Многим из них это даже нравится.
Мы просим, чтобы пострадавшие фермеры,
дали нам списки их клиентов
и поставщиков.
Вам и правду стоит на это посмотреть.
Я послал ребят покопаться
в документах фермеров.
Почему так избирательно?
Один участок из целого сада,
один курятник, один амбар
с кукурузой из дюжины.
Почему именно эти места?
Думала о том, чтобы позвонить в Бюро?
Вообще-то, нет.
Для начала, я хочу найти
хотя бы зацепку.
Вот, ты покажи им это -
предварительный анализ на токсины.
Соляная кислота?
- Это не биологическое средство.
- По крайней мере, не боевое.
Это желудочный сок.
Он никак не может попасть
на деревья или в яйца,
если его специально не распылить.
Уорнос.
Элинор, что случилось?
Вся школьная команда по парусному спорту...
Общие симптомы:
недомогание, тошнота, судороги.
Что, по-вашему, это могло вызвать?
Пикник после гонки?
А, черт. Бенджи?
Что за Бенджи?
Мороженое, домашнее,
я помню его с детства.
Как можно не любить коров,
благодаря которым существует мороженое?
Подожди-ка. Коровы живут в магазине?
И никаких проблем с санитарией?
Больше похоже на то,
что магазин сделали прямо в коровнике.
Это никому не мешало.
На протяжении 40 лет.
Хорошо, что у нас связующее звено -
фермы, животные?
Давай выясним.
Он любит вздремнуть.
Малыш Нейт.
Бенджи.
Твой стук меня разбудил.
Бэнджи, у тебя в магазине сегодня
не было никаких проблем?
Да вроде нет.
Но ты же меня знаешь -
я могу проспать даже родео.
Не возражаете,
если мы заглянем в морозилку?
Конечно, нет.
Но... в чём дело?
Кое-что произошло в городской академии.
- Нескольким ребятам стало плохо.
- От моего мороженого?
Ну, мы точно не знаем, что...
Теперь знаем.
Что случилось?
Ваши коровы здесь?
На заднем дворе.
Мои девочки!
Джанис!
Нет, не прикасайтесь.
О, нет.
Боже, нет.
Что это за вещи?
Хочешь выглядеть как местная?
Это поможет.
Спасибо, Нейтан.
Это... очень любезно.
Я думала, для этого достаточно
смотреть с прищуром
и пропускать половину слов.
Для начала.
Ладно, я все еще пытаюсь выяснить,
что общего есть у этих инцидентов.
Получил отчет по поставщикам?
Да. Вот он.
И?
Есть кое-что общее,
но не верится, что МакШоу
имеют к этому отношение.
Прости, МакКто?
Билл и Джефф МакШоу...
братья, владельцы бистро "Второй шанс".
Все пострадавшие были их поставщиками.
Так ты думаешь, что кто-то
пытается навредить им
через поставщиков?
Вот это размах.
Да, еще какой.
На рынке была женщина...
Кричала на продавца яблок...
что-то про шеф-повара,
который взбесится.
Очень похоже на Джеффа.
Выходить из себя он умеет.
Пойдем поговорим с ним.
Вперёд...
Черные Медведи!
Ага, чтобы привыкнуть к местным штучкам,
понадобится время.
Это место принадлежало их семье много лет.
Билл остался в городе и взял на себя
управление после смерти родителей...
хороший парень.
- А Джефф?
Он талантлив и знает об этом.
Изучал кулинарию по всему миру
и недавно вернулся в город.
Они заново открываются.
В меню входят
только местные продукты.
Сосны тоже можно готовить?
Привет, Билл.
Привет, Нейтан.
Это офицер Паркер,
моя новая напарница.
Я думал, что Джефф
просто преувеличивает.
Преувеличивает насчет чего?
В последнее время испортилось
много продуктов.
Он приготовил прекрасную
кукурузу и яблоки во фритюре
в качестве гарнира для сегодняшнего
вечера... посмотрите, что случилось.
Кукуруза и яблоки?
А яйца он использовал?
Да, конечно.
Я подумал, что мы просто получили
партию порченого товара.
Мы можем поговорить с Джеффом?
Да, он...
внутри.
Есть предположения, зачем кому-то
рушить ваш бизнес?
Зависть.
Айзек, ты можешь управляться
с ножом намного лучше.
Проверь духовку.
Закусочная - его второй дом.
Обратите внимание на это.
Это идеальные кусочки.
Один совет, котенок.
Без кунжута, хорошо?
Хочешь, чтобы я отравился?
Портит вкус.
Я рассчитываю, что ты
сделаешь все правильно.
Давайте поговорим о ваших врагах.
У меня нет врагов, только обожатели.
Таймс пишет: "Джеффри МакШоу
выразителен и перспективен.
Шеф-повар будущего".
Добавить нечего.
А может, у вас есть конкуренты,
пытающиеся вас обставить?
Конкуренты... никого,
до самого Портленда,
кто бы делал тоже самое.
К нам заходил этот парень.
Все приглядывается к зданию...Джон Роберт.
А что такое Лобстер-Пап?
Похоже на хот-дог, только с...
омаром.
Не в моем вкусе.
Но они хорошо продаются.
У него 20 точек.
Да, это возможно.
А есть кто-нибудь из вашего окружения,
кто нам может быть интересен?
Мы уволили несколько человек
пару месяцев назад.
И кое-что новое в меню.
Голубок с эстрагоном.
Голубок? Это голубь?
На свободном выгуле, натуральный голубь.
Мы их выращиваем на крыше.
Привет, ребята, доставка.
Так-так-так.
Посмотрите-ка, кто здесь.
Как тебе рынок?
Не очень, благодаря тебе.
Как ты провел день?
Увлекательно.
Правда?
Выглядишь очаровательно.
А ты выглядишь... как Нейтан.
Что тут у тебя?
Ничего себе.
В самом деле? Голубь?
Тебе понравится.
Просто подожди.
Нет-нет, уверен, что понравилось бы,
если бы я положил это в рот,
что вряд ли случится.
Итак...
Что ты мне сегодня привез?
500 баксов за то, чтобы узнать.
Что, долларов? За ящик?
Мэг, как раз вовремя.
- Для чего?
- Раскрыть тайну загадочного ящика.
Иногда это морской еж из Японского моря
или желтохвостики из Эквадора.
В любом случае, он
должен сначала заплатить.
Это игра.
Разумеется, никакой контрабанды.
Нет. Конечное нет, Нейтан.
500 - это слишком.
Вряд ли мы сейчас можем себе это позволить.
Учитывая цену за вторую попытку...
Мы должны.
Билл, скажи своей жене...
назвался груздем - полезай в кузов.
Это и отличает нас от остальных.
Ладно, деньги это одно,
но ссориться с Мэг
мне хотелось бы меньше всего.
В этот раз пусть будет подарком.
Для меня "бесплатно" подходит.
Я не могу этого принять, Дюк.
Ладно, я знаю, что прошло уже лет 20,
но я до сих пор могу дать
тебе хорошего пинка.
Забери свой чек.
Все как-то связано с этим рестораном.
Думаешь, кто-то хочет навредить Джеффу?
Он говорит, что у него нет врагов,
зато есть рассерженная невестка,
завидующий брат.
Или начинающий магнат фаст-фуда,
приценивающийся к его заведению.
Да, но все равно, зачем нападать
через четырех разных поставщиков
и использовать кислоту?
Это просто... просто бессмыслица.
Это что такое?
Залезай.
Птичий дождь?
Да быть не может.
Я видела этот фильм,
там все плохо закончилось.
Бедняжки...
Вы растили их, чтобы запечь.
Да, но такая смерть?
Это неправильно.
Вы уверены, что не знаете никого,
кто мог иметь претензии
к Джеффу или ресторану?
Самые большие претензии к Джеффу у Мэг.
Я не думаю, что она
могла бы сделать такое, но...
Но...
Очевидно, что есть
напряженность в их отношениях.
По существу, Джефф вернулся,
чтобы выручить Билла.
Он мог бы быть в Нью-Йорке или Лондоне.
Чего он и заслуживает.
Но Биллу была нужна помощь.
Не думаю, что Мэг это нравилось.
- Слушайте, мне нужно возвращаться.
- Да, конечно.
Обида может быть мотивом.
Да.
Я чувствую кислотный запах.
- Думаешь, Мэг могла это сделать?
- Кто-то сделал.
Это изумительно.
Я выращиваю большинство трав,
используемых в ресторане,
и некоторые овощи.
Это здорово.
Здесь мое убежище.
Билл может вертеться весь день
в ресторане с Джеффом,
но я ему не брат.
Вам не нравится ваш деверь?
Мне не нравится, как он
относится к моему мужу.
Я бы бросила Джеффа и этот ресторан,
не задумываясь, если бы могла.
Но Билл не ушел бы?
Три поколения их семьи
владели этем заведением.
Билл в одиночку содержал его годами.
Тогда...
Зачем он попросил Джеффа вернуться?
Родители взяли с них обещание
продолжить дело.
Билл всегда верен своему слову.
Но гениальный повар - Джефф,
не Билл.
Видите это?
Это талант Билла.
Дайте Биллу кусок дерева,
и он создаст что-нибудь чудесное.
Значит, Билл ставит Джеффа на первое место.
Джефф сам ставит себя на первое место.
Он не ценит Билла,
и то, скольким ему пришлось пожертвовать,
чтобы выполнить их обещание,
и никогда не будет ценить.
Похоже, вы злитесь на него.
Его траты, поиски идеального блюда...
Он поставил нас в такое положение, что если
открытие ресторана провалится,
мы потеряем все.
Думаю, можно сказать, что я на него злюсь.
Что случилось с вашим эстрагоном?
Не знаю.
Когда я пришла сегодня,
он уже был таким.
Мистер Роберт, все еще
контролируете поставки?
Время - деньги, детектив.
Нельзя расширить бизнес до 17 точек,
если следишь за каждой копейкой.
Работники обходятся дороже провизии.
Разве омары дешевы?
Лобстер-Пап делается
из переработанных морепродуктов.
С правильной приправой вкус точно
такой же - омары не нужны.
Возьмите купон - бесплатный гарнир
к любому заказу.
Рекомендую кукурузные шарики.
Я пас.
Не расскажете, зачем вам
"Второй Шанс"?
Он не похож на заведение вашего типа.
Расположение важнее расходов.
Правда?
Мне нужен флагман для сети Лобстер-Пап,
а оттуда открывается
самый лучший вид в Хэйвене.
И поэтому вы пытались подорвать их бизнес?
В этом нет нужды.
Джефф сам его подрывает,
не следя за ценой продукции.
Скажем так, мой номер
у него в быстром наборе.
Марджи, ты здесь?
Мы пришли забрать твою рекламу.
Здравствуйте.
Привет. Марджи наверху,
говорит по телефону.
- Конечно.
- Сколько угодно.
У меня что...
молния расстегнута?
Нет, нет, не в этом дело.
Просто вы выглядите...
- Мило.
- Мило?
Что-то в последнее
время мне часто так говорят.
Я пытаюсь подобрать что-нибудь
на открытие ресторана вечером.
- Да.
- Конечно.
У братьев МакШоу опять неприятности?
Всегда считал,
что рано или поздно Дюк
доведет их до беды.
Не думаю, что Дюк имеет какое-либо
отношение к их проблемам.
Посмотрите-ка на меня.
Ладно, что не так?
Я похожа на учительницу?
Нет.
Не на учительницу.
Но оно слишком...
- Яркое?
- Да, именно.
Немного яркое.
Я не ношу яркое. Ладно.
Не могли бы вы немного тут подождать?
Я примерю еще... Отлично.
Многовато веточек.
И листочков.
Ладно, отпадает.
Немного по-девчачьи.
- Тонкие лямки.
- Поняла.
Я примерю еще парочку.
Слишком вычурно.
- Старомодный цвет.
- Слишком официально.
- Оно фиолетовое.
- Лиловое.
Ненавижу фиолетовый.
Примерьте это.
Серьезно?
Что-то сомневаюсь.
Не могу поверить, что вы
даете мне модные советы.
Ей стоило обратиться к нам раньше.
Гораздо раньше.
Вы снова уставились.
Но в этот раз с одобрением.
Прозвучало дико, даже для меня.
Оно идеально.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо.
Ей повезло, что мы пришли вовремя.
Определенно повезло.
Она выглядит превосходно.
Ага, а ты выглядишь столетним стариком,
так что забудь об этом.
Спасибо.
Я осмотрел кухню.
Не нашел ничего подозрительного.
Джон Роберт ничего не делал,
кроме того, что много пил.
- Ладно, у меня есть версия.
- Удивила.
- И тебе она не понравится.
- Снова удивила.
Джефф готовил фритюр.
Все ингридиенты, которые он
использовал, испортились на рынке.
Он готовил голубей, и птицы
попадали с неба.
Я была в саду Мэг - весь эстрагон погиб.
Тот же эстрагон, что он использовал
для приготовления голубей.
- Паркер...
- Все, что готовит Джефф, погибает.
- Паркер.
- Стаи, сады.
- А мороженое Бенджи?
- Без понятия.
Кроме этой, у меня нет
никаких хороших версий.
И поэтому мы должны воспользоваться плохой?
- Нет.
- Офицер Паркер.
Нейтан.
Теперь осторожно.
За этими тихонями всегда
нужен глаз да глаз.
Добавил какой-нибудь контрабанды
к сегодняшнему меню?
Посмотрим, что сделал Джефф.
Я вам не помешал?
Прошу прощения. Одри.
Это все ваше теперь, парни.
Пришла пора.
Знаешь, тяжело видеть ресторан не таким,
как во времена наших родителей.
Не было бы, если б ты не
поджаривал голубей.
Что, возможно, и вовсе неплохо для начала.
Простите.
Минутку внимания, пожалуйста.
Наше первое блюдо
салат из листьев одуванчика с базиликом,
только что с нашего огорода.
Приятного аппетита.
Я пойду проверю мою теорию.
Я быстро. Только не... не ешь ничего.
Здесь список бывших сотрудников.
Спасибо.
Я удивлен, что вы пригласили Джона Роберта.
Знаешь, он собирается купить ваш ресторан.
Он просил брата продать половину.
Джефф сказал, что никому из нас
не следует этого делать.
Не хотел бы этого говорить, Билл,
но тебе, возможно, стоит это проверить.
Ладно, моя теория была блестящей,
но совершенно ошибочной.
Он готовил базилик,
но на грядках все в порядке.
Поразительно.
Ты сказал Джону Роберту,
что рассмотришь его предложение?
Пожалуйста, потише.
Сейчас не время и не место для этого.
По-моему, сейчас как раз...
Не время и не место.
Занимайся своим делом -
встречай гостей.
Что это было?
Кажется, Билл только что узнал,
что Джефф созванивается
с Джоном Робертом.
Пожалуйста, внимание.
Тост.
Воплощение мечты в жизнь
требует усилий и терпения.
Но когда мечта становится реальностью...
Всегда появляется новая.
За воплощение мечты.
Наслаждайтесь лососем.
Взгляни на тарелку.
Вот тебе и предотвращение
очередного отравления.
Не беспокойся.
Все наладится, Джефф.
Наладится? Ничего не наладится.
Это катастрофа.
"Все образуется, кошечка",
ты ведь так всегда говорил.
К черту.
Джефф, прекрати.
Я поставил на тебя все,
что у меня было.
Я помогал тебе продвигать
концепцию высокого класса,
о которой ты так мечтал,
и в результате ты подал отбросы.
Я теряю гораздо больше твоего.
Знаешь, какому риску я
подверг свою репутацию,
просто приехав сюда помочь тебе?
Помочь мне? Или продать меня Джону Роберту?
Да, я был глупцом, что
решил приехать и помочь тебе.
И если ты не ценишь то,
что я пытался сделать,
то я буду счастлив удалиться.
- Отлично.
- И куда ты поедешь?
Меня всё ещё ждут на место
шеф-повара в "Ред Фиш Блю".
С... Джастин?
Но ты говорил, что никогда
к ней не вернешься.
Я еду работать на неё.
А не быть с ней.
Ладно, тогда возьми меня с собой.
Катарина, ты лучший помощник в округе.
Но в Нью-Йорке ты и дня не протянешь.
Опять убегаешь?
Больше никаких вторых шансов?
У меня их больше не осталось.
Возьми нож.
Нет. Не надо.
Джефф, не уходи. Останься.
Я не могу постоянно выручать тебя.
В этот раз ты сам по себе.
Да брось.
Джефф тут был не при чем.
Я все время наблюдал за продуктами.
Я не понимаю.
Да.
Я тоже.
Подумал, ты захочешь это увидеть.
Что случилось?
Джефф.
Что за чертовщина?
Ты правда думаешь, что
я навредил бы Джеффу?
Нет.
Но нам нужно узнать, что ты видел.
Он пришел поздно вечером.
Он был расстроен
из-за случившегося на ужине.
Он кого-то обвинял?
Джефф? Он винил всех.
Кого-то конкретно?
Нет.
Знаю, что он казался чудовищем,
но он таким не был.
За пределами кухни он был хорошим парнем.
Почему он пришел к тебе прошлой ночью?
Потому что он был расстроен, Нейтан.
Ему нужно было с кем-то поговорить.
Он рассказал мне о ссоре с братом.
Он не знал, что делать.
А что за история с ножом?
Когда я был ребенком...
у меня было воздушное ружье.
Мы подстрелили утку.
Позже, когда Джефф
попытался её приготовить,
она вырвалась и начала бить нас крыльями.
Напугала до смерти.
Билл собрался избавить ее от страданий
своим карманным ножом.
А Джефф его остановил,
сказав, "может, она
заслуживает второй шанс".
Тогда Джефф воспользовался ножом,
чтобы сделать нам сэндвичи
с арахисовой пастой и джемом.
С тех пор мы всегда давали друг другу
второй шанс.
Отсюда и название ресторана.
Он должен был стать вторым шансом для них.
Итак, вы говорили и...
Я сказал ему, что помогу, чем смогу.
Он сказал, что нехорошо себя чувствует.
И ушел.
Я слышал шум у причала. Но я...
даже и не подумал, что что-то случилось.
Я подумал, он просто споткнулся.
Думаю, мне стоит ещё раз
поговорить с Биллом и Мэг.
А я найду Джона Роберта.
Почему именно его?
Ему последнему звонили с телефона Джеффа.
Знаешь, Джефф ненавидел воду.
Серьезно.
Ему становилось плохо каждый раз,
когда мы его брали с собой.
Я думаю, он готовил рыбу,
чтобы отомстить океану.
А потом он умер в нем.
Очень жаль.
При других обстоятельствах,
я бы оценил иронию.
Это было то ещё
открытие ресторана, да?
Уверена, оно станет незабываемым.
И кстати, ты выглядела
мило в том платье вчера.
Опять это "мило".
На этот раз я и правда имел это в виду.
Спасибо.
Просто приятно увидеть офицера Паркер
с другой стороны.
Уверена, ты хорошенько
меня разглядел со всех сторон
в день нашего знакомства.
Когда выудил меня из воды.
Как жаль, что ты - коп.
Это еще почему?
Я обычно не общаюсь с копами.
Тебе не приходило в голову,
что это их выбор?
Нет.
Я знаю, что это ничего не исправит...
Но я выясню, что случилось с твоим другом.
Знаю.
Специальный агент Паркер.
Вы думаете, я его убил?
Он вам позвонил, а затем умер.
Вы хотели выкупить его долю.
Я... мне больше не нужно это место, ясно?
Он уничтожил всю его привлекательность.
Вы сказали об этом Джеффу?
Да, с больничной койки,
после промывки желудка.
Я отозвал свое предложение.
Боже, никогда больше не буду есть рыбу.
Кроме Лобстер-Пап?
Вы думаете, я там ем?
Билл ушел подготовить поминки.
Рановато,
но у МакШоу так принято.
Они былы разгневаны друг
на друга прошлой ночью.
Я его не убивала.
И Билл тоже.
Мы были вместе всю ночь.
Знаете, почему я шлифую
древесину, а не Билл?
Потому что из-за ресторана
у него не остается
времени для себя.
Я надеялась, что каким-то образом
он найдет способ освободиться и...
И когда мы потерпели крах,
я полагаю, так и случится.
Извините.
Для Билла это любимое спасение от стресса.
Он здесь вчера работал.
У него еще такие есть?
Вон там.
Что это такое?
Отсутствуещее звено.
Откуда эти омары?
Из потайных бухт.
Я делаю из них салат для поминок.
Джеффу никогда не нравилось, как я готовлю,
он считал мои блюда слишком скучными.
Съешьте немного.
Пожалуйста.
Что это должно доказать?
Съешьте ещё немного,
и я отстану.
Вы убили своего брата.
Вы ненавидели его.
Что? Нет!
Вы убили его. Признайтесь!
- Я его не убивал.
- Нет, просто признайтесь.
- Агент Паркер...
- Я не убивал его!
Вы застряли здесь и
вам это было ненавистно.
Вы издеваетесь?
И вы убили его!
Он был моим братом,
я не причинил бы ему вреда.
Когда вы расстраиваетесь,
то, что вы едите - портится.
Вы съели того же лосося, что и Джефф.
Боже мой, Джефф...
погиб из-за меня.
Пришли результаты вскрытия Джеффа.
В его желудке не обнаружили лосося.
Только что-то мучное.
Хотите сказать, я его не убивал?
Они решили, что это несчастный случай.
Он упал в воду и утонул.
У него был анафилактический шок.
Сильная реакция на кунжутное масло.
Но Джефф...
Не ел ничего, не узнав состав.
Может быть, это была не случайность.
Как вы держитесь, Катарина?
Без него я чувствую себя потерянной.
Уверена, так оно и есть.
Вы были близки, да?
Да.
Я думала, мы будем вместе путешествовать.
Вместо этого, вы сядете в
тюрьму в одиночестве.
Это даже грустно.
Что?
Я не понимаю.
Конечно, понимаете.
Вы знали, что у Джеффа была аллергия
на кунжутное масло.
Так что вы добавили немного
масла в выпечку,
а орехи скрыли аромат.
- Нет, я...
- И что было дальше?
Он пришел,
вы уговорили его попробовать кусочек.
Вы не сможете это доказать.
Ей и не придется, если ты сознаешься.
Знаете, что забавно?
Поначалу мы думали,
что это Билл убил Джеффа.
Но потом поняли, что это были вы.
Ты выросла здесь, Катарина.
Я тоже.
Ты слышала рассказы о старых бедах.
О старых бедах? Это же просто слухи.
Правда?
Знаете, почему портились продукты?
Из-за Билла.
Он был так зол из-за того,
что здесь происходило,
что, когда ел, отравлял еду.
Да вы сумасшедшие.
Ты так думаешь?
Тогда ты не будешь возражать,
если Билл доест твой сэндвич.
Не волнуйтесь.
Он пока никого не убил.
За исключением нескольких голубей.
И коров, но это,
конечно же, произошло случайно.
Вот интересно, а что случилось бы,
если бы он делал это специально.
Хватит! Остановись!
Он не должен был умереть.
После всего, что я для него сделала...
он собирался просто оставить меня здесь
и вернуться к Джастин.
Вы знали, что у него была аллегрия.
Да, но... Я только хотела,
чтобы ему стало плохо.
Я подумала, что вокруг
так много заболевших,
что никто и не заметит.
Я не собиралась его убивать.
Я хотела, чтобы ему было
так же плохо, как и мне.
Прости.
Никто не должен иметь таких способностей.
А никто и не имеет.
Дело в жизни здесь.
Люди и правда верят в те истории.
Старые беды - просто истории,
которыми пугают детишек у костра.
Ты в порядке?
Не мог же я позволить ей думать,
что Хэйвен населен странными людьми.
Это личные вещи Джеффа?
Нужно отдать их Биллу,
когда мы с ними закончим.
Да.
Да.
Нужно ему отдать.
Не могу поверить,
что он собирался остаться.
Да, он вернулся за ножом.
Думаю, он все еще хотел дать второй шанс.
Привет.
Вы действительно
думаете, что это сработает?
Да, думаю, что может.
Очень сожалею о Джеффе.
Спасибо, что пришел.
Как дела, дружище?
Тот же уговор.
Но в этот раз я назначаю цену.
Хорошо. Я покупаю.
Сколько?
Двадцать.
Всего лишь?
"Второй шанс"?
Я не хочу открывать его без Джеффа.
Ресторан вызывает у меня лишь злость.
А как я понял из разговора
с агентом Паркер,
стресс плохо влияет на мое пищеварение.
Я не могу принять ресторан, Билл.
Давай, Дюк.
Я не мог выбрать никого
ближе к семье, чем ты.
Ты последний и единственный
кандидат на второй шанс.
У меня просто нет слов...
Ты знаешь правила.
Обратной дороги нет.
Кроме того, легальный
бизнес тебе не помешает.
Ну, если посмотреть с этой стороны.
Ты действительно думаешь,
что я смогу зарабатывать
столярным делом?
Если честно... мне все равно.
Я так рада, что мой муж вернулся ко мне.
Что скажешь?
Неплохо для начала.
Довольно высокая похвала от Уорноса.
Видел твою машину,
припаркованную на улице.
- Да?
- Да.
И...
Ты заняла три места на парковке.
И что?
Потребуется время.
Да.
Так и есть.
Знаешь, я тут думала о том,
что существует два разных Хэйвена.
Один, который прямо на виду.
И другой, который под ним скрывается.
Как и любой город.
Совсем не как другие города.
Но ты, Нейтан, живешь в обоих Хэйвенах.
И я считаю, что нам
это будет только на руку.
Возможно.
Это один из тех моментов,
когда тебе совершенно
не надо ничего говорить.
Согласен.


Серия 5

Ранее в сериале...
Мне нужна информация о ней.
Самый лучший способ выяснить,
была ли здесь твоя мать -
стать местным копом.
Ты получил значок копа,
чтобы преследовать меня.
Потому что ты мерзкий преступник.
Хорошая шутка.
Ты же всегда используешь людей.
Ты и Одри задумал использовать?
- Вы выглядите мило.
- Мило?
Я вам не помешал?
Я не могу принять ресторан, Билл.
Просто вы напомнили мне кое-кого,
кому я продавал цветы много лет назад.
- Как... как ее звали?
- Люси.
Кажется, ее звали Люси.
Наша бабушка могла бы забросить дальше, чем ты.
Намного дальше.
Наша бабушка была довольно сильной женщиной.
Так что я приму это, как комплимент.
Можешь понимать, это как угодно.
Давай посмотрим, что у тебя получится.
Смотри и учись, братишка.
Думаю, бабушка сейчас посмеивается в могиле.
Черт.
По-моему, я только что слышал,
как она упала и сломала бедро... опять.
Зацепилось за лодку.
Я перережу леску.
Нет, нет, не надо.
Это моя любимая приманка.
Кроме того, не думаю, что лодка привязана.
Попробуй ее вытянуть.
Интересно, чья это лодка.
Неплохо.
Ладно, хватай ее.
Эти омары воняют.
Что там? Приподними брезент.
Ни за что.
Дэйв, будь мужиком, в конце концов.
Не верю.
Это правда.
- Ты играешь в гольф.
- На самом деле, да.
- Ты игрок в гольф.
- Да.
Что, у тебя нет никаких увлечений?
Есть... места преступлений.
Это должно быть, успокаивающе.
Да, для меня уж точно.
Итак, зачем мы сюда приехали?
Ладно.
Этот старик прожил целую жизнь.
Ему по меньшей мере лет сто.
Ребята, это вы перенесли тело?
Пришлось. Лодка наполнялась водой.
Слишком стар, чтобы кататься на лодке.
Слишком стар даже для того, чтобы забраться в лодку.
Кто-то накрыл его брезентом?
Нет, два парня, что нашли тело,
говорят, что так было.
- Накрыто брезентом?
- Да.
Теперь понимаешь?
Это гораздо лучше, чем гольф.
Привет. Как вы?
Бывало и получше.
Намного, намного лучше.
Это вы нашли тело?
Да.
Но когда мы его нашли, труп выглядел не так.
А... А как он выглядел?
Старый. Мертвый.
Сейчас он выглядит ещё старше.
Мертвее.
Думаю, вам это пригодится.
Это тот самый труп?
Винс, я думаю, у полиции имеется
фотоаппарат, и не один.
Ну, это тоже не помешает, так ведь?
Вы сделаете заявление для Хэйвен Геральд?
Да ладно, вам.
Я здесь меньше 10 минут.
Я могу... могу спросить кое о чем?
Или вернее - о ком.
Да не похоже, чтобы мы его знали.
- Хотя трудно сказать.
- Нет, нет.
Это не про труп.
Вы помните ту женщину, на которую я похожа?
На фотографии с Дитя Колорадо?
Да.
1984-й?
Третий. 1983-й.
Да. Как...
Как вы думаете, ее могли звать Люси?
Может быть.
Я не помню, чтобы под фотографией было какое-то имя.
Пойду-ка я отсюда.
Дома его ждет коктейль.
Мы можем поговорить позже?
Да, конечно.
Документы отсутствуют.
Разузнала еще что-нибудь?
Нет, но что-то с этим трупом не так.
Хорошо, кто-то кладет
этого парня в лодку,
а потом накрывает его брезентом.
Вопрос: когда?
Ну, я бы сказал, что омары сдохли три дня назад.
А может, неделю.
Он определенно вышел в море за омарами.
Ловушки, сумка с уловом, щекоталки для омаров.
Щекоталки для омаров?
Что, ты это знаешь, потому что это есть в твоей коллекции?
У моего отца было рыболовное судно.
Нам стоит порасспрашивать начальницу порта.
Если кто-то из местных ловцов омаров пропал,
она должна знать.
Да, и может, она объяснит,
почему кто-то в таком возрасте еще работает.
Бетти...
Я даже не знал, что ты ждала ребенка.
Я не ждала.
Я недавно его усыновила.
А это... Бенни.
Ну, привет, Бенни.
Привет, Бенни.
Приятно познакомиться, Бенни.
Ладно, кто вы такой ,
и что сделали с моим напарником?
Младенцы так действуют на всех.
Я - Беатрис Митчелл, начальник порта.
Но все зовут меня просто Бетти.
Здравствуйте, а я Одри Паркер.
Приятно познакомиться.
Я забирала Бенни и приехала сразу же,
как узнала о трупе.
Можно мне?
Ага.
Все хорошо.
Вы заметили что-нибудь...
В порту на прошлой неделе
не было ничего странного?
Нет... но лодка не местная.
Я это поняла сразу, как только ее увидела.
Было сообщение о краже, около недели назад,
в порту Кемдена.
Снасти для омаров, наверное, тоже украли.
Можете поспрашивать?
А ты, Бенни?
- Можешь поспрашивать?
- Лучше я.
Ладно, может, отдашь ей ребенка,
и снова станешь копом?
О, потягушки.
Ух ты.
Позвоните мне, если потребуется еще какая-нибудь помощь.
Эй.
Видел когда-нибудь раньше подобную татуировку?
Не уверен.
Да, я тоже.
Возможно, тот кто ее сделал,
может сказать нам, кто наш Неизвестный.
- Я наведу справки.
- Хорошо.
А я пойду посмотрю
на новый ресторан Дюка.
Там много местных,
которые могли бы опознать труп.
Пойдёшь со мной?
Думаю, ты сама управишься.
Слушай, когда кончится это твоё
"Я ненавижу Дюка"?
Знаешь что? Не бери в голову.
Ты прав.
Зачем вообще об этом говорить?
Между вами ведь все так замечательно.
Haven / Тихая Гавань
s01e04 Ball and Chain / Оковы
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Прошу прощения, вы узнаете этого человека?
Эй, знаете этого человека?
Нет?
А вы? Ладно.
Вы...
Ладно, ребята, если кто-нибудь из вас
видел этого человека
или... видел что-нибудь подозрительное
в районе порта...
Эй. Народ "Серой Чайки"!
Если кто-нибудь из вас знает этого человека,
и может подойти и рассказать мне что-нибудь,
получит выпивку бесплатно.
На месяц!
Хватит работать.
Итак... что будешь пить?
Вообще-то я не пью.
Одри... это моя потрясная вечеринка, в честь открытия!
Выпей с нами.
Я правда не могу.
Ладно, но только один коктейль. Неплохо.
Сегодня же пятница.
Это точно, и между прочим, коктейль действительно хорош.
Спасибо.
Но я тут, чтобы поспрашивать народ.
Тебе полегчает, если я скажу,
что никто здесь не знает
твоего мертвого парня?
Стой, а ты откуда знаешь?
Люди любят болтать,
а я - слушать.
Что ты имеешь в виду?
Офицер Паркер...
ваш рабочий день закончился.
Из уст человека,
который за свою жизнь не проработал и дня,
эти слова ничего не стоят.
Знаешь,
с друзьями так не разговаривают.
А у меня сейчас такое чувство,
что мы... друзья.
И как твой друг, я беспокоюсь о тебе.
Ты только и делаешь, что работаешь.
И будет печально, если однажды ты поймешь,
что пропустила всю свою жизнь.
Что ж, если я продолжу вести нездоровый образ жизни,
то мне скоро будет нечего пропускать.
Брось работу, всего лишь на один вечер,
и я приготовлю тебе полезный и
очень вкусный ужин.
О, это очень мило, но...
В пятницу вечером,
встречаемся здесь.
Чтобы ты что-либо планировал наперед?
Не-а, у тебя не получится.
Спорим, ты отменишь ужин раньше меня.
Ни за что.
Я уже слышу твой телефонный звонок.
"Прости, Дюк. Я не могу.
От меня зависит будущее человечества".
Хорошо, судя по моему опыту,
бармен знает больше всех остальных.
Итак, этот парень никогда
здесь не появлялся?
Нет. Простите.
Да ничего.
Я Нора.
Одри.
Послушай, если вспомнишь что-нибудь,
позвони мне, ладно?
- Конечно.
- Хорошо.
Красиво смотрятся.
Нет таких туристок, которые не нравились бы Джо Кэмпбеллу.
Не забудь.
В следующую пятницу.
Ужин на двоих.
Посмотрим.
- Одри...
- Что?
Будущее человечества в целости и сохранности.
Спасибо.
Это единственное место, где я еще не был.
Никто не опознал татуировку Неизвестного.
Я разговаривал с Беатрис.
Она сказала, что несколько ловцов омаров
заявили о кражах из их ловушек.
Постой, получается наш Неизвестный- вор омаров?
Браконьер.
О, браконьер.
И пока ты была на своей вечеринке,
я обзвонил магазины для рыболовов,
чтобы найти того, кто купил снасти, найденные на лодке.
Неплохая идея.
Да... пока ничего,
но я посчитал это неплохой идеей.
Будет еще лучшей идеей,
если мы поищем также и в Кемдене,
ведь лодка была украдена там.
Спасибо.
Вы видели такую татуировку?
Не просто видел, я ее придумал.
Вы делалали такую старику 80 или 90 лет?
Нет, я бы не забыл этого.
Так что, кто-то украл ваш дизайн?
Вполне возможно.
Но не похоже, что он сделал
эту татуировку какому-то старику.
Как только кожа начинает стареть,
татуировку нужно наносить,
обращая особое внимание на кожные складки.
Поверьте мне, если бы он
сделал себе такое в восемьдесят,
она выглядела бы совсем иначе.
Выходит, он сделал ее, будучи молодым,
но это было задолго до того,
как вы ее придумали.
Судя по ее виду,
десятки лет назад.
Он не был старым, когда делал тату.
Судя по состоянию костей, Незнакомцу было лет 30,
когда он умер.
- А умер он от...
- От старости.
А возможно ли, что человек мог
так внезапно состариться,
пока тело разлагалось?
Вряд ли.
Иисусе, леший тебя подери.
Тело разлагается от шести месяцев до года,
в зависимости от условий.
А в случае с Незнакомцем?
Где-то за неделю.
Поосторожней, Генри.
Или я пойду с тобой разберусь.
Почему вы думаете, что всего за неделю?
Разложение достаточно сильное,
но личинки насекомых, ускоряющие процесс,
находились на ранних стадиях.
Генри сегодня просто одурел.
Вы не могли бы немного отойти?
Простите.
Простите.
Что-нбудь могло ускорить разложение?
Может, какие-то лекарства или яд?
Токсикологическая проверка ничего не нашла.
Так что, нет.
Генри, перестань подавать мимо меня.
Незнакомец не только начал быстро разлагаться.
Он... он так же быстро старел, когда был еще жив.
Чем-то можно объяснить такое старение?
Ничем. Но это же Хэйвен, не так ли?
Доктор Карр.
В больнице сказали, что вы здесь.
Что за черт?
Док... вы должны мне помочь.
Он умирает.
- Вы его знаете?
- Нет.
Скорую на теннисный корт.
Джо Кэмпбелл.
Кэмпбелл.
Я с ним учился в средней школе.
А это парень выглядит на 80.
Да, я видела его в "Серой чайке" в пятницу вечером,
и ему было 30.
35, максимум.
Бангор подтвердил,
что Неизвестный и Джо Кэмбелл
умерли по одной и той же причине:
быстрое старение и быстрое разложение.
Ты уверена, что видела здесь Кэмпбела?
Да, уверена, и из того, что я видела,
он чувствовал себя прекрасно и собирался
почувствовать еще лучше.
Защитники Хэйвена.
Мы расследуем смерть Джо Кэмбела.
Да, я об этом слышал. Довольно скверное дельце.
Помнишь женщину, с которой он миловался
в баре в пятницу вечером?
Это так забавно, что ты до сих пор
говоришь "миловался".
К сожалению, больше ничем помочь не могу.
Я видел ее только со спины.
Правда, Джо всегда увлекался туристками.
Кем-нибудь в особенности?
Всеми, на ком он не был женат.
Похоже, поэтому он больше и не женат.
Ладно, Нора работает сегодня?
Да.
Эй, договор еще в силе?
Да, да.
Смотрите не переусердствуйте, офицер Уорнос.
Как я слышал, работа копа...
стирает все уникальные особенности у личности.
Просто... высасывает
их из тебя.
Он ушел с той девчонкой.
Она почти изнасиловала его,
но кажется, он совсем не был против.
У нее есть имя?
Мне кажется, она назвалась Хеленой.
Или Еленой.
Было шумно.
Вы слышали ее фамилию?
Может быть, она заплатила кредиткой.
Девушка вроде этой никогда не платит за выпивку сама.
Не станет даже сумочку доставать.
Даже вежливости ради.
- Хорошенькая?
- Не то слово.
Красивая.
Длинные волосы, которые она красит не сама.
Вы понимаете, о чем я.
Да уж.
Нам нужен художник.
Могу вызвать человека из Портленда.
- Займет пару дней.
- Дней?
Или мы можем попросить
одного парня из местных.
Не то, чтобы профессионал,
но рисует неплохо.
Да, давай так и сделаем.
Получается набор знаменитых черт.
Что-то от Мэрайи Кери,
что-то от Барбары Стрейзанд.
- Да.
- Хорошо, хорошо, конечно.
Нос меньше, чем у Барбары,
возможно, больше похож на нос Пенелопы Круз.
В фильме "Путь Карлито"?
Во всех фильмах, кроме этого.
Нос меньше, чем у Барбары Стрейзанд.
Больше, чем у Пенелопы Круз.
Вот так?
Это берет?
Это шарф от Эрме, Нейтан.
Ты сказала, что она выглядела как европейка.
Ладно, не нужно платка.
Но, да, это... это очень похоже на нее.
Он хорош, не правда ли?
Да.
- Эй!
- Что?
Узнал о паре заведенных дел
на Джо Кэмбелла.
Одно за мелкую кражу,
другое за браконьерство.
Рядом с Портлендом.
Как и наш незнакомец.
Хорошо, может быть, Хелена не любила браконьеров.
Как и любой ловец омаров.
Правильно, но никто из них
не приглашал домой
Джо Кэмпбелла прошлой ночью.
Эта Хелена ошивалась возле порта.
Я подумал, вы можете знать о ней.
Как правило, да, но я никогда ее прежде не видела.
Думаете, у нее могла быть какая-то связь с вашим Неизвестным?
Ну, мы пока не знаем.
Мы только знаем, что она была последней, кого видели
с Джо Кэмпбелом.
Джо... Джо Кэмпбел?
Да, он умер так же, как и Неизвестный.
О... я не слышала про Джо.
Он был неудачником.
Но обходительным неудачником.
Беатрис, я...
Прошу прощения.
Не знала, что у тебя гости.
- Это моя няня, Эбби.
- Здравствуйте.
Значит, вы нашли помощницу?
Я приехала сюда из Небраски, чтобы нянчиться с ребенком.
Я давно в дружеских отношениях
с семьей Бетти.
Эбби - настоящее сокровище.
Я бы не оставила Бенни с кем попало.
Розовое одеяло?
Вы собьете с толку малыша Бенни.
Перешло от другого ребенка.
Усыновление произошло так быстро.
Теперь я знаю, что тебе подарить.
Может, прекратишь? Я серьезно. Ты меня пугаешь.
Уорнос.
Вещи уже в машине.
- Я готова, как только скажешь.
- Вы куда-то уезжаете?
У меня декретный отпуск.
Сначала жизнь- потом работа, так ведь?
Да, конечно.
Было приятно познакомиться, Эбби.
Бетти, что происходит?
Они знают о Хелен.
И как много они знают?
Они знают, что она была в Хэйвене.
Но они не знают, когда она вернется.
Двое мужчин, лет тридцати с лишним,
купили в рыболовном магазине в Кендене
те же самые принадлежности,
что мы нашли в лодке у Неизвестного.
У одного из них были короткие волосы,
как у Неизвестного.
Хозяин магазина назвал его Филом Райзером.
Отлично. Он знает второго?
Нет. Все что он мог сказать - среднего роста,
среднего телосложения, водит зеленый пикап.
Эти двое приходят туда каждую пятницу,
всегда платят наличными.
Думаешь, парень на зеленом пикапе будет
придерживаться расписания
и после смерти напарника?
Это было бы не слишком разумно,
но они сделали особый заказ,
новый лодочный мотор.
Заплатили вперед. Должны получить его в пятницу.
Сколько такой мотор стоит?
- 7500.
- Такие деньги
толкают людей на глупости.
Почти всегда.
Похоже, в пятницу мы отправляемся в Кемден.
Ага.
Что я действительно ненавижу в засадах,
это момент, когда затекают ноги.
Прекрасно тебя понимаю.
Привет, Дюк.
Сегодня вечером в меню жареные
тигровые креветки,
промаринованные в кокосовом молоке.
Только сегодня утром их получили.
Ах да, ужин в пятницу вечером.
Креветки... на самом деле это мое
любимое блюдо.
Даже не думай отменять наш вечер.
Знаешь, мне... мне правда жаль.
Не думаю, что я смогу прийти.
Дай угадаю. Ты работаешь?
- Скорее всего.
- Угу.
Паркер.
Ладно, мне пора.
Да, беги спасай мир, офицер Паркер.
Я же говорил, что выиграю пари.
Эй!
Пожалуйста...
не вынуждай за тобой гоняться.
Джеймс Уордел.
Разыскивается в связи с автомобильными кражами
и браконьерством.
Делит квартиру с Филом Райзером.
В лодке которого кое-что было,
когда мы обнаружили его мертвым.
Полагаю, это были браконьерские снасти.
Не знаю, о чем вы тут говорите.
Конечно, не знаешь.
Джеймс, что ты можешь рассказать об этой женщине?
Ты знаешь ее.
Хелена.
Хелена...
Я не знаю ее фамилии.
Фил был с ней в пятницу вечером.
Она была пылкая.
А когда Филу стало плохо?
В воскресенье.
Мы должны были немного...
порыбачить.
- Побраконьерствовать.
- Побраконьерствовать.
Но Фил сказал, что плохо себя чувствует.
А затем..
он...
он начал стареть.
Это выглядело так, словно жизнь его покидала.
Почему вы не отвезли его в больницу?
Я хотел, но он отказывался.
Я оставил его в лодке, но я не убивал его!
Это было в Кемдене?
В Хэйвене, не в Кемдене.
Мы столкнулись с Хеленой у входа в "Чайку".
Получается, Хелена была
в "Серой чайке" две пятницы подряд.
И сегодня пятница.
Я не слишком рано?
Как раз вовремя.
Ладно.
Дамы.
Дюк.
Вам чем-нибудь помочь?
Нет, мы с Эбби просто ищем подругу.
Удачи.
Никто не видел Хелену в "Чайке" прошлым вечером.
Может, Хелена просто рыбачка,
начавшая убивать браконьеров.
- Не бери в голову.
- Да.
Офигительная красотка, рыбачка, убивающая браконьеров.
Я же сказал, не бери в голову.
Хорошо, все связи
ведут сюда, в порт.
И единственное сходство между
двумя жертвами,
это их работа и...
- Место, где они встретили Хелену.
И то, как они умерли.
Нам нужно проверить данные работников.
Может, были подобные случаи.
Что-то нашел.
Судя по патологоанатомическому отчету,
подобный случай был в Дэрри.
Сорокалетний мужчина
был объявлен пропавшим без вести.
Он умер спустя три дня стариком.
Как мы это пропустили?
Дело 1954 года.
Тогда ладно, меня это успокаивает.
Есть подозреваемые?
Откуда им взяться?
Он умер от старости.
Понятно.
Но... женщина по имени
Александра Лейднер
нашла тело.
Ну, наверное шансы невелики, но...
может, она что-то знает.
Она еще жива?
Нет.
Александра Лейднер, 1925 года рождения.
Умерла при родах в 1954,
неделю спустя после смерти
человека из Дерри.
Вот это совпадение.
Ага.
Дюк не любит, когда ему отказывают в встрече.
Алло?
Да. Да, сейчас будем.
Хелена была в "Серой Чайке" в пятницу.
Что?
Только она не заходила внутрь.
Должен вам сказать,
ваша оперативность
в чрезвычайных ситуациях
оставляет желать лучшего.
Дерьмо.
Я умираю, да?
Дюк, когда я не смогла прийти на ужин,
ты встретился с кем-то другим, верно?
Одри, в данной ситуации, если ты поставишь
работу на первое место,
я... я не буду возражать.
Хелена. Ты спал с ней?
А это тут причём?
Ладно, по-другому это и не скажешь.
Эта женщина спала с мужчинами
каждую пятницу
и каким-то образом...
состарила их.
До смерти.
А я-то думал, у меня серьезные проблемы.
Прости, но так и есть.
Мы можем это остановить?
Что бы "это" ни было.
Нам нужно найти Хелену,
так что давай выкладывай
все, что ты знаешь о ней.
Все?
В общих чертах.
Она нашла меня у "Чайки".
Я пригласил ее поужинать после того...
как кое-кто меня продинамил.
Но у нее было одно на уме.
А я, как правило, не отказываю...
хорошеньким женщинам
с аппетитом.
Ты просто взял и привел ее домой?
Нет, Нейтан, сначала я дергал
ее в школе за косички.
Ну, по правде говоря,
скорее всего, я не отказал бы ей в любом случае.
Но с Хеленой...
Я потерял контроль.
Не могу объяснить.
Она будто загипнотизировала меня.
Мы должны отвезти его в больницу.
Отличная идея, Нейтан.
Какое отделение лечит от женщин,
высасывающих жизнь?
Вот именно.
Я не собираюсь в больницу.
Знаете, тут есть одна
охрененно большая загвоздка,
поэтому я лучше останусь с вами и...
поразмышляю.
Хелена говорила что-то, что
подсказало бы нам,
кто она или откуда родом?
Нам не до разговоров было.
Хорошо, ты помнишь что-либо
случившееся, когда ты проснулся?
Она уже ушла.
Ты видел кого-то
или что-то необычное?
Прошлым вечером, этим утром,
на пристани, возле твоей лодки... что угодно.
Нет, последний человек,
с которым я разговаривал
прежде, чем мне стало совсем плохо,
была Беатрис.
Постой, Беатрис, начальник порта?
Разве она не ушла в декрет?
Она была на пристани с той
пожилой женщиной, Эбби.
Они...
искали кого-то.
Хелену.
Думаю, нам нужно спросить ее об этом.
Беатрис по-прежнему живет
на улице Литтл Бей?
Вопреки всеобщему мнению,
я не в курсе, кто где живет, Нейтан.
Ладно.
Ладно.
Куда ты собрался?
Тебе надо остаться тут и отдохнуть.
Ты имеешь в виду, остаться тут и подохнуть.
А я так не думаю.
Ты в порядке?
Помочь?
Твоя доброта ко мне
напоминает о том, что я умираю.
Ну, тогда сам пошевеливайся.
Спасибо.
Собрались куда-то?
Вы защищаете Хелену?
Где она?
Слишком поздно. Ее не остановить.
Знаете что? Извините.
Я думал, Беатрис усыновила одного ребенка.
Эй...
На Хелене было вон то
фиолетовое платье.
Она была одета в это, когда я увидела ее.
Беатрис.
Беатрис Лайднер Митчелл.
Это имеет какое-то отношение к Александре Лайднер?
Человек умирает. Мне надо знать.
Беатрис- внучка Александры.
Но вы ничего не сможете изменить.
Что, черт возьми, это означает?
Двое мертвых мужчин, двое детей.
Беатрис не покрывала Хелену.
Нет.
Все дело в том, что
Беатрис и есть Хелена.
Ладно, где Беатрис?
Или Хелена, не важно.
На маяке. По личному делу.
Беатрис уходит, когда появляется Хелена.
Вы пойдете с нами.
Эй, Беатрис?
С нами Эбби.
И мы знаем, что вы там.
Беатрис!
Откройте дверь, сейчас же!
Тоже способ.
О Боже!
Этим младенцам не больше
недели от роду.
Три ребенка за три недели?
Я-то думала, что вы
хотели отнять жизни тех мужчин,
но... вы просто хотели детей, верно?
Мне так жаль.
Вы разве не знали о прошлом вашей семьи?
Я думала, что могу все контролировать,
но я не могу управлять тем, что делает Хелена.
Что ж...
вот, как говорится, и все.
Мы не должны позволить ей
родить ребенка.
Уже слишком поздно для этого.
Роды начались.
- Освободите комнату.
О, боже.
Мне нужно отдохнуть.
Знаешь, когда я проснулся сегодня утром,
я не думал, что сегодня и станет
тем самым днем.
Ты знаешь, о чем я.
Он пока не закончен.
Простите.
Я не подозревала о том,
что делала Хелена,
сначала не подозревала.
Она знает это, милая.
Вы должны мне помочь разобраться в этом,
хорошо, Беатрис?
- Сейчас?
- Да, сейчас!
Если не поможете, Дюк умрет.
Хорошо... просто начните с самого начала.
Несколько недель назад
я встретила своего бывшего мужа.
И провела несколько дней, не выходя из комнаты.
Почему?
Он говорил мне о своей новой семье.
О дочке, которая у него только что родилась.
Мы потеряли ребенка, и...
это разлучило нас.
После этого я просто не могла
встать с кровати.
До...
До тех пор, пока вы не стали Хеленой.
Она познакомилась с этим беднягой Филом.
Когда Хелена управляла мной,
все страдания как-будто уходили.
И тогда вы проснулись утром и...
оказались беременной.
Врачи
говорили, что у меня больше не будет детей.
А потом я увидела Фила, на причале, мертвого.
Вы тогда узнали татуировку?
И поняли, что делает Хелена?
Хорошо...
Как нам остановить это?
Вы не сможете!
Тогда как вы остановили ее бабушку?
Никак. Она умерла при родах.
Держись, мужик.
Ты действительно ненавидишь меня?
"Ненавижу" сильно сказано.
Я умираю.
Я чувствую это.
На самом деле, мне нравилось быть одному.
Но я бы не хотел умирать вот так.
Ты не умрешь сегодня.
Ты умрешь, только когда я сам тебя убью.
Схватки становятся слишком частыми.
Этот ребенок родится, нравится это вам или нет.
Ладно, у вас в семье когда-нибудь рождался ребенок,
а отец при этом не умер?
Никогда.
Беатрис, я понимаю, это тяжело,
но мне все еще нужны ответы.
Я пытаюсь.
Итак, вы, ну или Хелена, спите с мужчиной
в пятницу вечером?
Дети появляются в воскресенье,
и мужчины умирают в тот же день.
Но Джо Кэмпбелл умер не в воскресенье.
Он умер в понедельник.
Вторые роды чем-то отличались?
С ними были проблемы.
Какого рода проблемы?
Ребенок был в опасности.
Нам пришлось поместить его в кювез, пока ему не стало лучше.
Ладно, Джо Кэмпбелл умер в понедельник в полдень.
Что-нибудь случилось в это время?
Тогда Эбби дала мне наконец взять малышку на руки.
Ладно.
Итак, вы взялаи ребенка,
и... Джо умер.
Пожалуйста.
Пожалуйста не дайте мне...
потерять еще одного ребенка.
Хелена уже отняла жизнь
у двух мужчин, Беатрис.
А у вас есть шанс спасти одного.
Вы согласны это сделать?
Дюк...
Дюк!
Дюк!
Дайте ее мне.
Может быть, если отец подержит ребенка,
старение пойдет вспять.
Я знаю, что просто сочиняю на ходу,
но дайте мне её уже.
Он едва дышит.
Ладно. Вот.
Ты это видел?
Рядом с ребенком ему становится хуже.
Им нельзя находиться близко друг от друга.
Ладно.
Хорошо, хорошо.
Дюк, держись. Я увезу тебя отсюда.
И что нам с тобой делать?
Как Дюк?
Ему лучше с каждой минутой,
но он, похоже, не помнит, что с ним случилось.
С ним всё будет в порядке,
если мы будем держать малышку Джин подальше от него.
Просто невероятно.
А Беатрис...
Пытается сосредоточиться на двух детях,
которые у нее остались.
Ей было невыносимо расстаться Джин.
Да, похоже, и Нейтану будет нелегко.
Что?
С помощью нашего агентства и Эбби
мы найдем для нее хорошую семью.
Еще раз спасибо.
Думаешь, стоит сказать Дюку про малышку?
Не знаю.
Для подобных вещей нет специального
свода правил.
Он не очень подходит на роль отца.
Зато ты, оказывается, очень подходишь.
Знаешь, по пути домой есть родильное отделение.
Можем заглянуть туда, если хочешь.
Наверняка, там много пупсиков.
Лёгкая седина тебе идет.
Только совсем легкая.
Я рад, что тебе это нравится,
но... похоже, ее все меньше.
Как ты себя чувствуешь?
Это было интересно.
Но я...
иду на поправку.
Ты помнишь, что Беатрис родила ребенка?
Конечно.
Это твой ребенок.
Как...
такое возможно?
А как вообще было возможно все это?
Ты хочешь сказать, у меня...
есть сын или...
Дочь.
Ее зовут Джин.
Но...
ты никогда не сможешь
с ней встретиться.
Потому что из-за нее
тебе было так плохо.
Эбби нашла в Небраске хорошую семью для нее.
Это хорошо.
Все нормально?
Нельзя скучать
по тому, чего у тебя никогда не было.
Спасибо что... сфотографировала ее для меня.
На самом деле, я сделала это для нее.
Для Джин.
Знаешь, у меня никогда не было ни одного фото
первого дня, как я появилась на свет,
так что... я хотела, чтобы у нее это было.
Как мило.
Знаешь, я пожалуй пойду...
проверю продукты.


Серия 6

Ранее в сериале...
Осторожно!
Ты действительно не чувствуешь боли?
Это называется идиопатическая невропатия.
Шеф Уорнос, это...
специальный агент Одри Паркер.
Вот почему мне показалось,
что я вас уже видел.
Мы нашли это в нашем архиве, в газете
27-летней давности.
- Ладно, у меня есть версия.
- Удивила.
Существует два разных Хэйвена.
Один, который прямо на виду,
и другой, который под ним скрывается.
Это будет совершенно новый мир.
- Вы что-нибудь видели?
- Да.
Как большой металлический
шар разнес мой бар.
Тебе нравятся все эти странности.
Я видела этот фильм.
Знаете, у вас очень редкий талант.
Вы видите вещи такими, какие они есть.
Черт.
Но мы же можем согласиться,
что тут происходит
что-то ненормальное?
Да.
Черт!
Эй!
Эй, что...
Элеанор, что вы делаете?
Учу приезжих, где не стоит парковаться.
Зачем? Это же идеальное место для парковки.
В 1987 году дочь Гибсонов
попала под машину.
Она ее не заметила, потому что машина,
припаркованная здесь,
перекрыла весь обзор,
поэтому больше никто здесь не паркуется.
И как я могла об этом догадаться?
Почему бы не повесить табличку?
Ну почему все в этом городе
должно быть окутано
такой большой тайной?
Все молчат насчет твоей матери?
Видимо, я пока не знаю секретного пароля.
Что ж, ты слишком выделяешься, Одри.
Ты должна научиться быть местной.
Кстати, выпечка Лариссы суховата.
У Розмари лучше.
Думаю, детка, лет через 10-15 ты освоишься.
Паркер.
Эй, где здесь охотничий клуб?
Так что это за место?
Я представляю себе множество оленьих голов,
уставившихся на людей.
Ага, за исключением того,
что большинство охотников -
парни, охотящиеся на деловых партнеров
при помощи виски.
Привилегированный.
Хотя, не такой уж привилегированный.
Они даже приняли моего отца.
Ты говоришь о шефе?
Я говорю о своем отце.
Это его личная жизнь.
И, видимо, тебе это не по душе.
Нет. Я не большой любитель
убивать ради забавы.
Ладно, кто жертва?
Ти Ар Холт.
Богатый наследник, разведен.
Вот это да!
Все говорят, что на него напал волк,
но мы должны исследовать шерсть,
чтобы убедиться в этом.
Возможно, бешеный.
Все думают, что он разбил окно,
чтобы попасть внутрь.
Но не ты.
Бешеные волки кусают и убегают.
Они не едят жертв.
Но, видимо, они вламываются в машины.
Ладно, получается,
он головой проломил окно?
Значит, он либо такой же нечувствительный,
как ты,
либо он очень сильно хотел проникнуть внутрь.
От этого аж в дрожь бросает.
Прошлой ночью было полнолуние.
Взгляните-ка, он пытается пошутить
насчет оборотней.
Знаешь, тебе стоит почаще улыбаться.
Тогда люди будут знать,
когда ты шутишь.
Возможно.
У нас проблема.
Менеджер сказал, что Холт ругался
с парнем по имени Брэд Донелли,
когда уходил.
Ладно, а в чем проблема?
В моем отце. Они оба его друзья.
Ты винишь в этом Брэда Донелли?
Это полный бред.
Шеф, волки просто...
Послушай, не надо меня учить, что они могут,
а что нет.
Я вижу, что сделал один из них.
Этого зверя нужно убить, и точка.
До того, как он научит других волков
проникать в машины?
Мы организуем охоту.
Собери добровольцев.
Ты нам поможешь.
Запустить десятки человек в лес
уничтожать все, что шевелится -
плохая идея.
Видишь? Именно в этом ты не прав.
Если мы не проведём расследование,
а потом что-то выплывет,
это будет выглядеть, будто ты
покрывал своих дружков.
Чтобы организовать эту охоту,
понадобится время.
Понятно? Так что дайте нам один день.
Ладно, у вас ровно день.
Надеюсь, больше ничего не случится.
<font color=#00FFFF>Haven / Тихая Гавань
s01e05 Fur / Шкура
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Из-за чего Ти Ар и Донелли спорили?
Из-за женщины. Не знаю, кто она.
Эта ссора могла стать причиной убийства?
Откуда мне знать?
Эти двое по жизни гадят друг другу.
Найдите Лэндона, поговорите с ним.
Я думаю, он где-то неподалеку.
Лэндон Тэйлор?
Владелец химчисток по всему Принсу?
Да.
С тех пор, как его жена погибла в пожаре,
он часто здесь бывает.
Я слышал, что Ти Ар и Донелли
пару дней назад
едва не прострелили ему голову,
пока ругались между собой.
Когда будешь готов, Лэндон.
Давай!
Не успел направить.
Нет, направили куда нужно.
Только целились слишком низко.
Спасибо, но думаю, мне виднее.
Ладно, раз вы так думаете.
Уверен, вы думаете,
что смогли бы лучше?
Лучше, имеете в виду,
попасть в цель?
Держите.
Поучите меня.
Хорошо.
Давайте, одну за другой.
Давай!
Ладно, сколько еще мне тарелок сбить?
Плечо начинает болеть.
Мне преподали урок, и я его усвоил.
Можно с вами поговорить, Лэндон?
Все вы знаете, зачем мы собрались.
Ти Ар мертв.
Я хочу, чтобы группы
начали от Дерри-роуд,
а вернулись по земле,
принадлежащей штату.
Мы загоним эту тварь к морю.
Кто готов?
Простите.
Джентльмены, мистер Донелли.
Детектив, вы присоединитесь?
Нет, сэр.
И никто из вас.
Прошу всех успокоиться и подождать.
Знаю, что все вы хотите поймать зверя,
который сделал это.
Это понятно.
Но шеф просит подождать до завтра.
Мы видели машину, Уорнос.
Что тут расследовать?
Расходитесь, люди.
Расходитесь.
Гиллеспи сказал, что в вас стреляли?
Да? Ну...
Это не серьезно.
Получить пулю всегда серьезно.
Вы были с Ти Аром и Донелли, так?
- Да, но...
- Но..
Не думаете, что вас хотели убить?
Нет.
Так кто в кого стрелял?
Ладно, послушайте, я не хочу
создавать проблем.
Я только... хочу знать, что произошло.
Донелли выстрелил, пуля попала в дерево
прямо рядом со мной, понятно?
Я испугался до смерти.
Донелли стрелял в Ти Ара?
Не хотелось бы так думать.
Такое здесь случается.
Мистер Донелли, мы хотим поговорить с вами.
Постойте-ка, я вас видел.
Девчонка из ФБР, Паркер.
Ого, острый глаз.
Любопытно, как это вы промазали, когда
стреляли в Ти Ара на днях.
Совпадения заставляют меня задуматься.
Ти Ар не был застрелен, и я не стрелял в него.
Вот такое совпадение.
Но вы повздорили с ним.
Мы с Ти Аром были как братья.
Дрались, пили, буянили...
как братья.
Никто не будет скучать по этому
бедному засранцу больше меня.
Донелли что-то скрывает.
Что-то еще кроме обаяния?
Да, не сомневаюсь.
Но я не куплюсь на версию про волка-убийцу.
О, вот и они.
Лэндон подтвердил, что Ти Ар стрелял в Донелли?
На самом деле он не знает, кто в кого стрелял.
Мы как раз вас искали.
У нас ничего для вас нет, парни.
Разве что вы хотите булочек.
От Лариссы?
Они самые.
- Нет.
- Вам стоит попробовать у Розмари.
Да, я слышала.
Эй, мы можем поговорить без протокола?
Звучит захватывающе.
Он так говорит, когда официант предлагает
перец для салата.
Что вы знаете про Ти Ара и Донелли?
Очевидно, они ругались из-за женщины.
Эта женщина - Джесс Миньон.
Она занимается чем-то вроде
защиты прав животных.
Это называется "активистка", Винс.
- Она - ведьма.
- Это уж точно.
Они ссорились из-за нее?
С ней - возможно, но не из-за неё.
Любой член клуба согласится с тем,
что она - просто геморрой.
Только для тех, кому нравится убивать животных.
Постойте, постойте.
Вы член клуба, Дейв?
35 лет.
Скорее всего, они ругались
из-за Сюзанны, жены Бреда Донелли.
У погибшего что-то было с женой Донелли?
По крайней мере, так говорят.
Главным образом, Дейв так говорит.
Ну, даже слуха об интрижке бывает достаточно.
Ну да.
Это отвратительно.
Это все, что вы узнали?
Да.
Если принимать всерьез клубные слухи,
половина города сидела бы в тюрьме.
Но половина города не убита.
Пока нет.
Прислали результаты тестов.
Подтверждают, что это "необычный случай",
как будто мы этого не знали.
Должна быть связь с Донелли, я чувствую это.
Офицер Паркер,
вы можете чувствовать что угодно,
но сначала мы найдём этого волка.
Это не похоже на нападение волка.
Люди напуганы.
Мэр хочет ввести комендантский час,
а я близок к тому,
чтобы это выполнить,
поэтому, если есть хоть какое-нибудь
настоящее доказательство,
которое вы не сочли нужным упомянуть...
Тогда вперед. Охота начинается.
Донелли и Ти Ар - в течение суток?
Это не случайность.
Да и не часто волки нападают
на людей в их гаражах.
У тебя есть серебряные пули?
Смешно.
Не уверена, что это шутка.
Полнолуние было прошлой ночью.
Сколько ночей могут появляться оборотни?
А есть правила? Кто сказал?
Те, кто говорят, что серебряные
пули действительно убивают.
Пошли, поговорим с его женой.
Есть показания, что мужчины ссорились
из-за женщины.
Вы считаете, что из-за меня.
Но я уверена, что это из-за Джесс Миньон.
Она навела на нас порчу.
Вы не знали?
Вот там.
Она сказала Бреду, что это
индейский колдовской знак.
Он должен что-то
говорить о нас животным.
Спасибо, Сюзанна.
Если потребуется, мы свяжемся с вами.
Конечно,
но как только завещание
вступит в силу,
я вернусь в Талахасси.
Спасибо, что уделили время.
Я уже видела такой знак,
в охотничьем клубе.
Ты всерьез думаешь,
что Джесс Миньон - ведьма?
А что? Мы только что говорили про оборотней,
а теперь не веришь в ведьм?
Она борется за права животных,
и я видела такой знак на месте двух
других нападений.
Ведьма или нет,
но она вызвала интерес полиции.
Хорошо. Давай поинтересуемся.
Что-то вы долго.
Я ждала вас еще прошлым вечером.
Вы ждали нас?
Ти Ар погиб, а он ненавидел меня.
Вы наверняка должны были здесь появиться.
Вы - Одри Паркер,
федеральный агент в изгнании,
вы - Нейтан Уорнос, детектив, сын шефа,
а я Джесс Миньон, главная подозреваемая.
Похоже, вы много знаете
для человека, прожившего здесь всего год.
Вы из Квебека, верно?
Из Квебека, да.
Вы тоже навели обо мне справки.
Ферма принадлежала моей бабушке.
Я приезжала сюда на лето,
когда была маленькой.
Сейчас она моя.
Хорошо, вернемся к тому,
почему Ти Ар ненавидел вас...
У меня 36,5 гектаров земли.
И я даю природе жить здесь
по своим законам.
Я не разрешаю клубу охотиться на ней.
Я слышал, вы постреливали по охотникам.
Как в 5 утра
отличишь банкира от вора?
Даже днем это непросто, верно?
Вы можете объяснить,
что это знак?
Иероглиф народа Микмак.
Означает просьбу о прощении.
Вы в курсе, что Бред Донелли
умер прошлой ночью,
точно так же как и Ти Ар?
Растерзан волком.
Думаю, его не простили.
Идемте со мной.
Каждый из этих камней символизирует
животного, погибшего на этой земле.
Раненого оружием,
покалеченного капканом, отравленного.
Один шаг до того, чтобы стать чучелом
и оказаться в музее.
Ваши люди тоже убивают животных.
Мы используем их, но не глумимся над ними.
Если духи животных
постучались в двери тех людей
в поисках мести, то это не преступление.
Это справедливость.
Мисс Миньон, почему люди
считают вас ведьмой?
Возможно, из-за того,
что не разделяют моих взглядов.
Так вы не ведьма.
Что такое ведьма?
Кто-то, обладающий магией?
А чем, по-вашему, были "старые беды"?
Магия здесь повсюду.
В земле, в воде, в нас.
Вы так страдаете, потому что
не можете понять,
что с вами произошло.
Вы знаете, что это не болезнь,
но не хотите взглянуть в лицо правде.
Магия изменила вас.
Вы не потеряли, Нейтан.
Вы обрели.
Единственное, что в вас не так -
ваше отношение.
Где вы были прошлым вечером
около 20.00?
Успокойтесь, я никого не убивала.
Если хотите проверить, позвоните
в эвакуаторную службу.
Моя машина застряла в Дерри.
Это нетрудно.
Спасибо, что уделили нам время.
Всегда пожалуйста.
Мне не верится, что она ведьма.
Кем бы она ни была, она занятная.
- Смерть Бреда Донелли...
- ...все еще расследуется.
Ребята, нам сейчас не до этого.
А как насчет вознаграждения?
Вознаграждения?
Члены клуба скинулись на премию
за поимку волка.
Они предлагают 10 тысяч.
Ужасно, не правда ли?
Самое время. Люди напуганы.
Будем держать вас в курсе.
Хорошо. Так, что у нас есть?
Есть волк в гараже у Доннелли,
но ты веришь, что хищник будет
подстерегать свою добычу внутри?
Нет, и еще одно стекло разбито.
Для этого требуется помощь человека.
Дрессировщик? Одурманил чем-то животных?
Но смог прийти и уйти незамеченым?
В это трудно поверить.
Что, если это не дрессировщик,
а просто кто-то,
кто нашептывает животным на ухо.
Кто-то, кто может, ну не знаю,
заставить животных делать то, что он хочет.
Вроде доктора Айболита, только злобного?
Или вроде ведьмы.
Да ладно.
У Джесс легко проверяемое алиби.
Смотри.
Подожди, какая разница, есть ли у нее алиби?
Если кто-то может заставить животное
выполнять его желания,
ему не обязательно при этом присутствовать.
Это просто нелепо.
То, что она тебе нравится,
не освобождает ее от подозрений.
Надеюсь, вы нашли что-нибудь.
У нас есть версия.
У нас ничего нет.
Животные становятся бешеными,
и каким-то образом кто-то
провоцирует нападения.
Нейтан прав. У вас ничего нет.
В клубе, через час.
И возьмите дробовики.
Эти на самом деле лучше.
У Розмари всегда лучше.
Зак!
Малыш, ты что здесь делаешь?
Он проснулся, скучая по папочке.
Мама.
Он беспокоился о тебе, дорогой,
что ты опять отправился на охоту
после того случая.
Мама, ему четыре года.
Он обо мне не беспокоится.
Хорошо.
Это я не хочу, чтобы ты шел. Так лучше?
По крайней мере, честно.
Пойдем с нами домой, пожалуйста.
Ладно, пойдем на улицу.
Мы втроем идем с шефом.
Это будет весело.
О, да.
Обхохочешься.
Ведь день будем стрелять
по своим теням.
А где Винс?
Он не охотится.
По его словам, он любит всех Божьих тварей,
больших и маленьких,
только в жареном виде.
Стойте.
Здесь начинается граница владений Миньон.
Здесь вывеска, мы не можем туда идти.
Ты слышал о праве преследования?
Это направление ничуть не лучше,
чем другие.
И ничуть не хуже.
Мы должны прочесать всю эту местность.
И мы пойдем туда. Вперед.
Это плохая идея.
Становится больше похоже на то, что я считаю
удачным днем для охоты.
Что?
Я пообедаю прежде, чем кто-то пообедает нами.
Нет!
Что ты, черт возьми, делаешь?
Это же собака!
Надеюсь, ты в нее не попал.
Конечно, ты же выбил у меня ружье!
Да, я выбил у тебя ружье!
Это же собака Джесс Миньон!
Боже мой.
- Дейв, ты как?
- Что это было?
Он набит песком и тряпками.
Теория об оборотнях провалилась.
Да, теперь у нас есть реальное доказательство,
но я понятия не имею, что с этим делать.
Дейв не должен здесь находиться.
Мы должны увести его отсюда.
А что нам делать с этим?
Я сам об этом позабочусь.
А вас двоих я бы попросил убраться отсюда
и прекратить этот абсурд.
Абсурд? Как эта охота, например?
Думаешь, будет лучше,
если все это выйдет наружу?
Ты так считаешь?
Почему бы тебе просто не позвать
Дейва, как я просил. Спасибо.
Прямо сейчас.
Очень мило.
Вообще-то, он спас вам жизнь.
Как вы думаете, кто разбирался со всем этим,
до того как вы удостоили нас своим присутствием.
А кто будет со всем этим разбираться,
когда меня не станет?
Я хотел, чтобы вы взялись за эту работу,
потому что вы ловко
разбираетесь со всем этим дерьмом.
Я молю Господа, чтобы хоть часть этого
передалась ему.
Знаете, он намного лучше,
чем вы думаете.
Знаете, вот что я вам скажу, агент Паркер.
Это намного хуже, чем вы думаете.
Как дела, Дэйв?
Это довольно странный лось.
О-ох.
- Вижу, ты...
- Все замечательно.
Да уж, замечательно.
Надо отвезти тебя домой.
Ладно, нам надо поговорить с Джесс.
Я знаю.
Джесс посочувствовала твоей проблеме,
и это вполне объяснимо,
если она тоже "странная".
А если и так, то как нам это остановить?
Если это так, хочет ли она,
чтобы ее остановили?
Вы это слышите?
Теперь вы довольны?
Можете верить или нет,
мне это тоже не нравится, ясно?
Но нам сейчас некогда.
Животные нападали три раза.
И по крайней мере, одно из них было чучелом.
Чучелом?
Вы ведь шутите?
Одно из них чуть не убило нас обоих.
Нейтан, мне очень жаль, что так случилось,
но я ничем не могу помочь.
Джесс, если вы странная,
вы можете даже не осознавать,
что делаете.
Вы можете считать, что это просто часть
одного из ваших обрядов.
Нейтан,
я не исполняю никаких обрядов.
Я не ведьма, не шаман, ничего такого.
Из микмаков была только моя бабушка,
да и та лишь наполовину.
Большая часть из того, что я знаю -
просто истории,
предания, переданные через третьи руки.
А иероглиф?
Из Википедии.
Я не странная, Нейтан.
Я - это просто я.
Офицер Паркер, будь у меня какие-то
сверхестественные способности,
тогда эти животные вообще не погибли бы.
Хорошо, спасибо. Думаю, мы закончили.
Нейтан, все, что я говорила о тебе - это правда.
Ни оборотня,
ни ведьмы.
Как насчет старомодных
вещественных доказательств?
Со вкусом.
Последний рубеж.
Взгляни.
Ничего себе.
Нам понадобится помощь.
Зато убираться будет легко,
песок застрянет в тряпье.
Чем-то странно пахнет.
Должно быть, этим.
Наш волчок перекусил перед сном.
Возможно, подойдет Ти Ару.
Вы собираетесь меня во все посвятить?
Или мои услуги больше не требуются?
Думаю, мы дальше сами справимся,
спасибо.
Продолжайте и дальше так думать.
Не обязательно, чтобы это было правдой,
лишь бы хорошо себя чувствовать.
Удачи.
Что ты хотела от нее скрыть?
Ты знаешь, что за лось напал на твоего отца?
На этой табличке написано,
что шеф пристрелил одного в Эроу...
Эрусток.
- Два года назад?
- Ага.
Ты думаешь, что это был тот самый лось?
Ты видишь здесь лося?
Вон того волка застрелил Донелли.
Этого - Ти Ар Холт.
Эти животные оживают
и убивают людей, застреливших их.
И затем опять становятся чучелами?
Видишь это? Я нашла это на том волке.
Такие есть у всех животных.
"C.L.- 6". Что это значит?
Я не знаю, что это значит,
но судя по табличкам и биркам,
тут есть прямая временная зависимость.
Сначала оживают те, кто был убит недавно.
Несколько животных пропало.
Ладно, первый вопрос:
почему они оживают?
Нет.
Первый вопрос: где медведь.
Кто его убил?
Винс, может ты наконец-то примешь
свои чертовы лекарства от аллергии?
Никого не волнует,
что от них ты становишься тормозом.
Никто даже не заметит.
Винсент!
Что? Ты что-то хотел?
Помогите!
- Помогите!
- На нас напали!
Кто-нибудь, вызовите полицию.
Помогите! Он ломает дверь!
Кто-нибудь!
Убейте его!
Давай.
Понадобилось два ружья,
чтобы отстрелить голову тому лосю.
Пистолеты здесь бесполезны.
Есть идеи?
Давай добавим огоньку.
Я вижу когти!
Огромные когти!
Помогите!
Берегись!
Это даже лучше серебряных пуль.
Ничего ужаснее я не видел за всю свою жизнь!
Ты можешь умерить свое возбуждение, Винс?
Он чуть не убил меня!
Я знаю!
Ладно, я знаю, что вы переволновались,
но нам нужно обсудить,
что вы об этом напишете.
Вы волнуетесь, как мы это представим в Геральд?
А как оно должно быть?
Как мы это представим, Дейв?
Бешенство?
Подходящее время года.
Не волнуйся.
Мы что-нибудь придумаем, дорогая.
Как обычно.
А вы...
узнаете это?
Это было на животном,
которое напало на Ти Ара.
Это бирка изготовителя.
У моего медведя был такой же.
"C.L.- 6".
Инициалы?
Держу пари, это значит "Волк Обыкновенный №6".
Возможно, это шестое чучело волка,
которое сделал Лэндон Тейлор.
Я узнаю его бирку.
Лэндон?
Эй, Лэндон?
Я здесь,
разбираю этот бардак.
Похоже на еще одно нападение.
Что случилось?
Я просто вошел и увидел это.
Думаете, это было одно из взбесившихся животных?
Эти животные не бешеные.
Вы же слышали о "старых бедах", да?
Бедах?
Мы нашли это внутри животных,
которые были убиты при нападении на людей.
Узнаете это?
Все нападавшие животные
были превращены в чучела...
вами.
Это...
это наше.
Это из лося, которого убил шеф два года назад.
Животные убивают тех людей,
которые убили их самих,
и, видимо, ваше тоже за вами придет.
Если это так,
их нужно уничтожить.
Всех.
Мне нужно покончить с этим.
Что вы здесь делаете?
Мы пришли к Лэндону за помощью.
Отойдите от моего сына.
Вы совершаете ошибку.
Он не имеет к этому никакого отношения.
Мам, прекрати.
Лэндон, иди в машину.
- Иди!
- Мне просто нужно...
- Пайпер, стойте!
- Мэм!
Лежать! Бросайте нож, бросайте.
Лэндон, твоя рука.
Как...?
Отпустите меня! Я нужна ему!
Нет. Лэндон, подожди.
Лэндон, стой!
Он не сам себя набил.
Он тут не при чем.
Это моя вина.
Это все моя вина.
Он сказал, что хочет уничтожить всех животных.
Он не сможет.
Почему?
Я их чувствую.
Они все оживают.
Я думал, что Лэндон - таксидермист.
Так и есть. Я никогда их не зашивала.
Я лишь давала ему кое-какие остатки материи.
Я понятия не имела,
что этого будет достаточно, чтобы...
Оживить их?
Когда я вытащила его из огня,
его жена сгорела.
Я не смогла ее спасти.
Но Лэнни не был...
он должно быть, просто задохнулся.
Он был как будто живой.
Я не смогла с собой совладать.
Я просто... я не смогла с собой совладать.
Вы сказали, что чувствуете,
как они оживают.
Я почувствовала это, когда Лэндон вернулся.
Но все было в порядке до тех пор, пока...
его чуть не подстрелили в тот день.
И это чувство лишь становилось
всё сильнее и сильнее.
Ну, чаще всего стресс
все только ухудшает.
Мой отец предупреждал,
чтобы я была осторожней.
Я думала, что была.
Я лишь хотела, чтобы он был в безопасности.
Лэндон, стой!
Пайпер, оставайтесь здесь.
Он мой сын.
Полегче, ребята, мы на вашей стороне.
Говори за себя.
Лэндон?
Черт.
Нам надо поторопиться.
Простите, но я вас сделал,
и я должен вас остановить.
Лэндон, уходи отсюда!
Животные, которых ты убил, оживают.
Они нападут на тебя!
Лэндон! Стой!
Мам! Открой!
Мы должны их убить!
Пайпер!
Это моя вина.
Я это начала.
Пайпер!
Пайпер!
Если они убьют меня,
то остановятся и не придут за тобой.
- Мам!
- Давайте же!
Мам, выходи оттуда!
Я положу этому конец.
Мам!
Сегодня они убили трех волков.
Бог его знает, что дальше.
Люди верят в историю о бешенстве?
Какая разница.
Так или иначе, мы убедим всех
в том, что все в порядке.
Так и есть, Нейтан.
В любом случае, это правильнее.
Думаю, пожар
пробудил способности Пайпер,
и она оживила Лэндона.
А когда Лэндона чуть не застрелили...
Её способности вышли из-под контроля.
Так что мы ему скажем?
Правду.
Сожалею из-за случившегося с твоей мамой.
На всякий случай мы
уничтожили всех животных,
которых пробудила твоя мать.
За исключением меня.
Или вы уже передумали?
Лэндон, все не так плохо.
У тебя есть есть Зак,
тебе есть ради кого жить.
Так вот что я делаю?
Живу?
Я даже не настоящий, офицер Паркер.
Нейтан.
Я не чувствую боли.
У нас с тобой много общего.
Мы другие, но знаешь что?
Это не значит, что мы хуже остальных.
Наверное, в чем-то мы даже лучше.
Как давно ты в таком состоянии?
Шесть месяцев?
Да.
От этого ты стал плохим отцом?
Он хоть заметил?
Нет.
Именно.
Потому что ты нечто большее, чем это.
Может, в тебе есть немного магии.
Возможно, так и есть.
Пойдем, малыш.
Ты правда в это веришь,
в эту магию?
Не совсем.
Что ж, ты спас жизнь этого человека.
Возможно, это и не магия,
но что-то похожее.
Что на этот раз?
Ещё кто-то умер?
Вообще-то, да.
Но я здесь не поэтому.
Я приехал извиниться.
Ты просишь прощения?
То, что ты сказала - правда.
Я не знаю...
Я не знаю насчет магии,
но я определенно что-то...
другое.
Или могу быть.
Мне ты нравишься таким,
какой есть.
Хочешь поесть блинчиков?
Я не люблю блинчики.
Но я с удовольствием позавтракаю с тобой.
Ты хотела со мной встретиться, детка?
Спасибо, что пришли.
Вокруг происходит много такого,
о чем мне не рассказывают,
и почему-то...
я доверяю вам, Элеонор.
Это твоя первая ошибка.
Вы делали отчет о вскрытии, да?
Вы видели то же, что и я.
Вы видели, что осталось от Пайпер.
Я видела множество лоскутков в комнате.
Именно.
И в твоем отчете все будет именно так, да?
Конечно.
Потому что так пишут отчеты, правильно?
Пайпер была чучелом,
а потом набила чучело
своего сына.
Это, должно быть,
продолжалось поколениями,
и я просто...
я просто... я не смогла это написать.
Предполагаю, что и Лэндону
ты правду не сказала.
Нет.
Я подумала, что если что-то ужасное
случится с его мальчиком, то...
знай он правду, он бы захотел
сделать чучело сына,
но мне не кажется это правильным.
Это лишь еще одна тайна,
которая никогда
себя не изживет.
Ты делаешь, что можешь...
и жизнь идет своим чередом.
Держи.
Это поможет тебе почувствовать себя лучше.
От Розмари?
Да.
Я сделаю все, что смогу,
чтобы помочь тебе разузнать о твоей маме.
Что, вы мне поможете?
Мы же здесь должны
поддерживать друг друга.
Ты уже не просто приезжая, детка.


 

////////////////////////////