С чистого листа (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Clean Slate (2025)

Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!

Все фразы и цитаты

Серия 1

"МОЙ ЛЮБИМЫЙ СМЕХ – ЭТО
СМЕХ, КОТОРЫЙ НАС ОБЪЕДИНЯЕТ."
НОРМАН ЛИР – 1922-2023 ГГ.
Доброе утро, Алабама!
Утречко, Гарри!
Я люблю тебя!
И ничего ты с этим не поделаешь!
* Впервые в жизни я кому-то нужен *
Здравствуйте, мисс Эмили!
Вижу, у вас новые ходунки.
Ну здравствуйте, мистер Гарри!
* Впервые могу без страха идти,
куда ведет меня жизнь... *
Бонжур! Алоха! Коничива и все такое.
- АВТОМОЙКА СЕМЬИ СЛЭЙТ
- О, привет! Доброе утро, мисс Элла!
Езжай дальше, старый ястреб.
Когда последний раз ты машину мыла?
А когда ты свой зад мыл?
И тебе приятного дня, Элла.
Приятного дня.
Слепой. Глухой.
Да еще и водить не умеет!
Я это услышал!
Езжай уже.
Эй, Луис!
Хотел спросить, не хочешь ли машину помыть,
но знаешь, твоей колымаге уже не помочь.
Я-то думал, ты на прослушивание
в мой хор приехал.
Сшил бы для тебя две робы вместе.
Я хорош, как тысяча полосок бекона!
По тебе и видно!
Посмотрите на это.
Тебя точно нужно помыть.
- Привет, Мэгги!
- Ну ты знаешь.
Чей это велик?
Вот. Привози своего двухоколесного
ко мне. Скидку сделаю.
* Впервые в жизни я кому-то нужен *
* Я кому-то нужен *
ЗАРЕЗЕРВИРОВАННАЯ ПАРКОВКА
* Я кому-то нужен *
* Я влюблен, детка! *
Закончишь за меня, мне нужно идти.
МАССАЖНОЕ КРЕСЛО
ТОЛЬКО ДЛЯ КЛИЕНТОВ!
Алло.
Дезире, пожалуйста, скажи,
что ты еще в автобусе.
Ну конечно в автобусе.
Как ты вообще?
Ну знаешь...
Не забудь установить четкие границы
и оставаться в зоне устойчивости.
И, эм, живи моментом,
будь любопытной и непредвзятой.
Моментом, любопытной, непредвзятой.
Моментом, любопытной, непредвзятой.
Я справлюсь!
Знаешь, последние пару раз,
когда ты так говорила – ты не справилась.
Ладно, да. Ты права.
Смотреть в лицо своему отцу –
это совсем не то же самое,
что лежать лицом на подушке
в моем кабинете.
Не волнуйся.
Думаю, с этим я и правда справлюсь.
И кто знает, может, он более открыт
переменам, чем мы думаем.
АВТОМОЙКА СЕМЬИ СЛЭЙТ
Гарри, почему у нас нет Wi-Fi?
Сначала Wi-Fi, а потом что?
Факс-машину заменишь?
Ни за что – это классика.
Я такую же в шоу про антиквариат видел.
Я закончила работу с "Тойотой".
Это пойдет в мое резюме.
Нет, Опал, ты ребенок.
Это не работа, а "стажировка".
А, прости.
Я закончила стажировку с "Тойотой".
Ну а ты отстажировала диски?
А бампер?
Мистер Гарри, это мой первый шаг
к мировому господству.
Думаете, я его запорю?
Поаккуратней, если Опра тебя услышит,
то надерет твою мелкую задницу.
Опра?
Я мечу на место Безоса.
Вот оно как.
Господство господством, а пока иди умойся.
Скоро приедет бабушка.
Идет.
Вам письмо.
Только посмотри. Местные одиночки
готовы на меня наброситься.
А вот реклама
какого-то чертовски дешевого тонера.
И...
Боже мой...
Да ладно, такой дешевый?
Это от моего сына, Десмонда.
Он возвращается в Алабаму.
У тебя есть сын?
Впервые об этом слышу.
- Мы давно не общались.
- Как давно?
Июль, август...
23 года.
- Что случилось?
- Не знаю, я так и не понял.
Он был грустным ребенком,
но все подростки такие.
Думал, я тебе как сын.
Скорее сын дальнего родственника.
Сойдет.
Мой сын возвращается домой.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Смотри, что я привез!
Мигель! Не дождусь дня,
когда ты заявишься сюда
без мертвого животного на крыше.
Я спортсмен. Привыкай.
Пристрелить Бэмби с безопасного
расстояния – это не спорт!
Хочешь меня удивить,
прикончи одного своими руками.
Кого-то приветствуешь?
Да, сына.
Приветливость – это не твое.
Не все врываются в этот район,
заставляя людей убирать птичьи ванночки.
Обследование показало...
что она была на моей территории.
Я ее убрал.
Но когда следующий раз
увидишь грязную птицу, знай –
это твоя вина!
Привет.
Привет, красавица, не знаю,
что ты хочешь мне продать,
но ты просто оставь мне вашу брошюрку,
потому что сейчас неподходящее время.
Мой сын вот-вот приедет.
Гарри...
Гарри? Откуда ты знаешь мое имя?
И зачем этот чемодан?
Папа, я твоя дочь, Дезире.
Десмонд?
Нет. Нет, нет, нет. Я – Дезире.
Я всегда была Дезире.
Ого.
Очевидно,
нам предстоит многое наверстать.
Я могу войти?
Да, проходи.
Думал, у тебя сын.
Я тоже.
С ЧИСТОГО ЛИСТА
Ого, а это место...
совсем не изменилось.
Знаешь ведь, как говорят:
"Не чини, что не сломано".
Оно сломано – надо починить.
- Ты как?
- Жива.
Никто не сидел в этом кресле уже 23 года.
Ох, боже.
Ты выглядишь так, как я тебя и запомнила.
Я не могу сказать того же о тебе.
Конечно, нет.
Так гораздо лучше, правда?
Знаешь, можно было бы и предупредить.
Такое странно отправлять имейлом,
понимаешь?
Страньше этого?
Справедливо.
Ладно, тогда я хочу спросить.
Пока не спросил.
Это один из тех вопросов,
ответ на который должен знать
только мой доктор или парень?
Парень. Да.
Это отвечает на мой второй вопрос.
Так где ты была?
В Нью-Йорке.
Мне сказали, что там холодно,
как в супе из мороженого.
У тебя там есть работа?
Я работаю в мире искусства.
Где картины, скульптуры и все такое?
Я курирую выставки для галерей,
и все такое.
Ты постоянно рисовала.
Мы на холодильник рисунки вешали.
А потом место закончилось,
и я их в холодильник вешать начал.
Величайшая честь в моей жизни –
увидеть одну из своих работ
под полфунта нарезанной ветчины.
Да.
Ну, что на счет тебя, пап?
Как ты? В эмоциональном плане?
Ты ж меня знаешь.
Пока грязь липнет к машинам,
я как кот в масле.
Спасибо, что доверился.
Где ты остановилась?
У Луиса, ты его знаешь.
Ты не хочешь жить с Луисом!
У него до сих пор живет тот кот
с глазами во все стороны.
Почему бы не остаться у меня?
Ого. Это так по-родительски. Спасибо.
Знаешь, я рад тебя видеть.
Взаимно.
Мне пора. Меня ждет Луис.
Слушай, а может поужинаем после?
Я, эм, крылышки приготовлю.
Так, мне нужно еще кое-что тебе сказать.
И это будет непросто.
Пап, я вегетарианка.
Что ты сказала? Ты кто?
Это точно можно было написать в имейле!
Хрень какая-то!
Мясо – это убийство.
Тогда я убью пару крылышек
к твоему возвращению.
Убью и поджарю!
* Будем двигаться вперед к победе *
* Этот мир *
Тамика! Клянусь Богом,
если ты не прекратишь,
я тебя ударю.
Думаю, на сегодня уже достаточно.
Конец репетиции. Убирайтесь.
Боже мой!
Ты точно была у Гарри?
Ты не выглядишь, как бы это сказать,
эмоционально убитой.
Все прошло на удивление хорошо.
Не поверишь,
в доме совсем ничего не поменялось.
Будто "Назад в будущее".
Он пригласил меня сегодня поужинать,
и, похоже, я буду жить с ним.
Я думал, ты останешься у меня.
Это же не из-за моего кота?
Твой кот просто очаровашка.
Почему ты тогда от него отписалась?
Он заполнил всю мою ленту.
Мяучело на пианино играет.
Все видят твои руки у его лап.
Это правда.
Прошу прощения. Вы вместе?
Просто друзья.
Чудно. Луис, моя племянница приезжает
на выходные,
и она очень одинока.
Вы же меня знаете, не могу устоять
перед красивой девушкой.
Подруга, хватит уже о своей племяннице.
Насколько я помню,
ты постоянно сторонился красивых девушек.
Знаю, знаю:
"Откройся, живи своей правдой."
Я этого не говорила. Живи, как хочешь.
Так что там случилось?
Я договорилась о помещении для галереи.
Вложила все деньги на его ремонт.
А потом мое финансирование прекратилось.
Как его звали?
- Гэвин.
- Ох уж этот Гэвин.
Сукин сын Гэвин.
Черт. Так ты совсем на мели.
А ты с мамой живешь.
Ты Нью-Йорк с собой привезла!
И у меня еще много в запасе.
Слышала, она была любовницей пастора.
Приехала из Бирмингема,
чтобы уговорить его бросить Сандру.
Слышал, она шпионка
из хора Эбенезера в Атланте,
пытается посеять недовольство
между нашими сопрано.
Не, не, не. Послушай, милочка.
Я слышала, она бывшая проститутка.
Да. И Луис помогает ей
вернуться к Иисусу.
Мою жопу! Ха!
Ты не поверишь,
что я нашел в супермаркете.
Похоже, они из сои теперь
умеют делать любые штуки,
даже крылышки!
Так что, настоящие крылышки для меня...
...фальшивые – для тебя.
Фальшивые крылышки в супермаркете.
Что-то в этом городе все-таки меняется.
Даже не представляешь.
Слышал, Луис подружился с проституткой.
И, похоже, у пастора Хьюза новая любовница.
Новая? Эти пасторы совсем не меняются.
Уверена, что не хочешь
попробовать настоящее?
Эта курица такая вкусная,
что ее бы другая курица съела.
Заманчиво, но нет, спасибо.
Посмотри на нас, продолжаем там,
где и остановились,
спустя столько лет.
Ну, это будет процесс.
Какой процесс?
Знаешь, разбирать все эти вещи.
У тебя всего один чемодан.
Так, хорошо... Мой психолог говорит,
что наше прошлое и настоящее связаны.
Например, у меня есть привычка
выбирать эмоционально
недоступных мужчин.
И это связано с моим прошлым
и с... ну, в общем...
Ну, знаешь, с первым...
эмоционально недоступным
мужчиной в моей жизни.
И кто это? Он живет неподалеку?
Нам нужно его навестить?
Ладно.
Давай кое-что попробуем.
Готов ли ты написать десятилетней мне письмо,
девочке, которой я всегда была,
но которую ты не видел?
Чего?
Доктор Вера Ришикарара говорит...
- Доктор кто?
- Мой психолог.
Вы что, обсуждали меня за моей спиной?
Может, мне и нужно ему написать.
Это "она".
Тогда мне нужно ей написать.
Знаешь, я лучше пойду в свою,
как я понимаю,
совсем не изменившуюся детскую.
Ошибочка. Я там установил
потолочный вентилятор.
Этому месту нужен ремонт.
Что горит?!
Что у тебя на лице?!
Это от храпа.
Что, черт возьми, ты делаешь?
Ты ж дом спалишь.
Боже! Выветривайся!
Прости. Я просто жгла полынь,
для положительной энергии.
К тому же,
здесь до сих пор пахнет крылышками.
Ты давно менял масло для жарки?
Масло нельзя менять.
Откуда тогда браться вкусу?
Конечно. Я приготовила тебе матчу.
В ней много антиоксидантов.
А я люблю оксиданты.
Единственная зеленая штука,
что попадет мне в рот –
это милкшейк из Макдональдса.
Кстати. У меня для тебя
небольшой подарочек.
Я написал записку десятилетней тебе.
Боже, правда?
- Да.
- Поразительно.
"Дорогая Дези, дома буду около шести.
В холодильнике есть колбаса."
Что?
Просто когда доктор Вера Ришикарара
предложила это упражнение...
Я не стану слушать никакого
доктора Рисушиперламо.
Ты исчезла на 23 года.
Ни звонка, ничего.
И каким-то образом я оказываюсь виноват.
Мне тяжело.
Серьезно?
Тебе тяжело?
Ты хоть раз подумал,
почему мне пришлось сбежать?
А что я не так сделал?
Дал крышу над головой, еду на столе.
Конечно я не знал об этом .
Что-то ты знал.
Почему ты просто не рассказала?
Умоляю. Помнишь,
что ты говорил о дяде Глене?
Я говорил, что дядя Глен с сахарком.
"С сахарком."
Такие выражения
должны были меня убедить,
что тебе можно доверить свои переживания?
Что ты делаешь?
Я вправляю свой блуждающий нерв.
Только не на моем любимом стуле!
С тобой сплошная путаница.
Эта путаница была женственным
ребенком в Южной Алабаме,
которой каждый день
приходилось бежать со школы,
чтобы сверстники ее не побили.
Я пряталась в библиотеке.
Миссис Фиппс единственная была
добра ко мне за те шесть лет.
А ты меня просто отпустил.
Тебе было 17.
Что я должен был делать?!
Бороться за меня!
Что бы ты и делал, будь я сыном,
которого ты всегда хотел.
Это наглая ложь!
Ты буквально сунул мне в нос
футбольную майку, когда я приехала.
Мама бы за меня боролась.
Опухоль и у меня ее забрала!
Не знаю, с чего я взяла,
что это сработает.
Я уезжаю.
Что ж, это ты умеешь.
Иди к черту, Гарри!
Увидимся через 23 года, Десмонд!
Хватит дверью хлопать!
- Где Дез сейчас?
- Не знаю, и мне плевать.
Я знаю, что он не вернется,
потому что выбрал платье!
- "Она".
- Плевать.
Не надо так, не нужно
"плевать" на своего ребенка.
Макк, я в твои дела лезу?
- Когда я был в тюрьме...
- Был где?!
Да, это была самооборона.
Я отсидел свой срок и теперь я здесь.
Двухдолларовая проверка ничего
не показала про тюрьму!
В общем, когда мой срок закончился
и дверь открылась,
там меня ждала мама,
в своем старом"Ниссане"
с горячим ужином в фольге на панели.
Если моя мама смогла забрать меня
после того, что я натворил...
может, и тебе стоит передумать.
Верни свою дочь.
Привет, мисс Элла.
Чего тебе, Гарри?
Я ищу Дезире.
Ты ее не видела?
Тащи сюда свою задницу.
Корица! Что готовишь?
Подойдешь к духовке,
и я тебя в нее кину.
Садись.
Ну чего?
Ты облажался, Гарри.
Я знаю. Чего, думаешь, я пришел?
Слушай, я не идеальна,
и не стану притворяться, что все знаю,
но, дорогой...
для Дезире вот так вернуться
и открыться тебе –
это большой шаг.
Луис так и не открылся мне,
а мы ведь живем вместе.
Но это их путь. Не наш.
Ты права, Элла. Ты всегда права.
Поразительно!
- Боже мой!
- Что?
Мы в твоей гостиной!
Ты сняла с мебели целлофан?!
Совсем спятила?!
- Знаешь, куда ты отправишься?
- Прямо в ад.
- Прямо в ад.
- Без остановок.
Пора открыть гостиную для людей.
Думаю, да, Элла.
Думаю, да.
Лучше поторопиться,
если хочешь остановить Дезире.
Луис повез ее на автовокзал.
На автовокзал? И ты сидишь тут
со мной беседы беседуешь,
зная, что мой ребенок уезжает навсегда.
Да что с тобой не так?!
Это была важная беседа.
Я уже мудростей от уголовника наслушался.
Уголовника?
Да, нету времени объяснять.
Нельзя не объяснить уголовника!
Ты много болтаешь!
И оставь мне кусок пирога.
Ты уверена,
что хочешь уехать?
Не осталась бы и ради всех
фальшивых крылышек мира.
Я думал, Нью-Йорк тебе не по карману.
Ты позвонила Гэвину?
Ох уж эта Дезире.
Какая есть.
Иди сюда.
Девушка должна делать то, что должна.
Ты тоже делай, что должен.
Алабама слишком мала
для такой походки! Да, да, да!
Вау, ау, ау, ау!
Извините. Простите. Пропустите.
У нас заяц на пропускном.
Повторяю, заяц на пропускном.
Извините, чрезвычайная ситуация.
Я знаю это взгляд.
Он попытается проскочить.
- Сэр. Сэр.
- Нет, вы не понимаете.
Вы не понимаете!
Вы не понимаете! Мой сын!
В смысле, моя дочь! Дезире!
Моя Дезире! Не уезжай, не уезжай!
Дезире, не уезжай!
Не уезжай! Не уезжай!
Вот уж нет.
Дезире, не уезжай, не уезжай!
Это твой отец?
Без комментариев.
Я отец Дезире Слэйт!
Я отец Дезире Слэйт!
Не уезжай, Дезире!
Я отец Дезире Слэйт!
Отвали!
Дезире, не уезжай!
Что он делает?
Я отец Дезире Слэйт!
Он...
Он борется за меня.
Убери руки!
Подержите мои серьги.
Чего?
Не важно.
Я отец Дезире Слэйт!
Отвалите!
Отвалите!
Я дочь Гарри Слэйта!
Я отец Дезире Слэйт!
Хватит! Я дочь Гарри Слэйта!
- Я дочь Гарри Слэйта!
- Отвалите!
Не понимаю, почему они нас отпустили?
Потому что я мою их машины.
Ах да, связи автомойщика.
- Макк!
- Что случилось?
Спасибо, что приехали.
Я был в тюрьме!
Чувак, это была не тюрьма,
а тайм-аут.
Дези, ты знакома с Макком?
Он только из тюрьмы.
- Гарри!
- Разве это не самое интересное в тебе?
Так не представляют.
Ладно. Это Макк, он любит картошку фри
и жаренную морковь,
а еще он только вышел из тюрьмы.
Как тебе такое?
Очарована.
Так. Я слышала совсем немного.
Какие у тебя местоимения?
Она мне нравится. Твоя?
Моя дочь.
Но я вроде как его опекун.
Мы приглядываем друг за другом.
С возвращением, Дезире.
Так ты его опекун?
Потому что меня он не слушает.
Думаю, твоя мама хотела бы, чтобы мы
попробовали еще раз.
Снова вместе?
Полны, как воры.*
* (Не разлей вода)
Зачем ворам быть полными?
Так же сложнее в дома
пробираться и красть вещи.
Давай так, я перекантуюсь у тебя,
пока ты не напишешь десятилетней
мне приличное письмо?
Отлично. Согласен.
Но это не кантовка, когда ты дома.
Хорошо.
У меня для тебя подарочек.
Библиотечная карточка.
Миссис Фиппс тебя вспомнила.
И на ней твое имя.
Дезире.
Дезире Слэйт.
ПАТРИЦИЯ ЭНН СЛЭЙТ
1956 – 1993 ГГ.
Патриция, Дес вернулся,
и он хочет поздороваться.
"Она", пап, "она".
Мам, это была халява. В следующий раз
я возьму с него пять баксов.
Прости, ладно? Но мне понадобится
время, чтобы освоиться.
А знаешь? Я все сделаю.
Я даже вправлю свой
блуждающий нерв.
Боюсь,
твоему уже ничем не помочь.
Я даже выпью немного этого
мерзкого чая из мочи.
Это матча. И да, она мерзкая.
Но лучше, чем твои хиппи-крылышки.
* Впервые в жизни я кому-то нужен *
В этом сезоне...
- Тут дворовая распродажа?
- Только через мой труп.
- Столы привезли.
- Можно поставить на его трупе.
- Куда пойдешь?
- С тобой в церковь.
- Какой у нас план?
- Мы устроим голодовку.
Драка! Драка!
Что происходит?
Опал только что вырубила
этого дуралея?
Вытирай прямыми линиями,
чтобы следов не осталось.
Ты меня мажоркой назвал?
- Вы в порядке, мистер Гарри?
- Что вы сделали?
- Рекламу разместили?
- Прости, но люди тебя любят.


Серия 2

Ранее в сериале...
- Десмонд?
- Я твоя дочь, Дезире.
Насколько я помню,
ты постоянно сторонился красивых девушек.
"Откройся, живи своей правдой."
Ты уверена?
Девушка должна делать то,
что должна.
Дезире, не уезжай!
- Это твой отец?
- Он борется за меня.
Дези, ты знакома с Макком?
Он только из тюрьмы.
- С возвращением, Дезире.
- Какие у тебя местоимения?
Она мне нравится.
Дес вернулся,
и он хочет поздороваться.
"Она", пап.
Мам, это была халява. В следующий раз
я возьму с него пять баксов.
Видишь ли,
мы связываем свои чакры в узлы,
подстраиваясь под окружение,
которое не соответствует
нашей энергетической силе!
А можно по-человечески, Десмонд?
Черт! Дезире.
- Банка.
- Дай мне время. Дерьмо.
Черт подери.
- БАНКА МЕСТОИМЕНИЙ
- Мой психолог говорит, пока я здесь,
я должна создать кокон,
который питал бы мою душу.
Она называет это мягкой посадкой.
Для меня слабительное оставило
эти проблемы в прошлом.
Пришло время избавиться от хлама.
Можем начать с замены
этого ужаса на стене.
Ужаса? Это изысканное,
долговечное произведение искусства,
написанное на тончайшем бархате
и проданное мне в одном
из лучших магазинов Бирмингема.
Это уродство.
Не говоря уже о том, что не может быть
никакой "Тайной вечери соула"
без Бейонсе в роли Иисуса.
Эй, Рэй Чарльз – идеальный Иисус.
И Иисус не может быть живым.
Бейонсе еще бродит по земле.
Бейонсе "бродит по земле"?
Она не тираннозавр.
Она – икона.
Она – легенда, и она всегда в моде.
Это моя самая ценная собственность,
и она никуда не денется, сынок...
- Дочка. Черт!
- Банка.
Мне этого на пенсию хватит.
С ЧИСТОГО ЛИСТА
Нельзя делать
генеральную уборку зимой.
Это незаконно.
Что за спешка с превращением
моего дома в кокон?
У нас нет на это разрешения.
Это настоящая сокровищница
бесценного антиквариата.
Как эти 27 игрушек "Хэппи Мил"?
Вор гамбургеров!
Ха-ха, негодяй ты!
У тебя даже ключа от дома нет,
а ты пытаешься выбросить
мои фамильные ценности.
Кстати, я сделала ключ.
А я унаследую настольную игру
"С возвращением, Коттер"?
Мне будут завидовать
все пенсионеры мира.
Здесь не только беличьи какашки.
Здесь есть очень даже ценные вещи.
Помнишь свою маму в нем?
Я тоже его надевала!
Чего?
Ты был на работе,
она – на родительском собрании.
Я напилась под "En Vogue",
немного посходила с ума.
Боже мой.
Когда она читала мне на ночь,
я лежала у нее на коленях
и играла с этим кулоном.
И эти семь тысяч коробок тоже?
Это все, что у меня от нее осталось.
Это все, что у всех нас осталось.
Черт, она наверняка сейчас
в раю жалуется:
"Дали хотя бы сумку взять."
Пап, продай ты хоть все на этом чердаке,
мама отсюда никуда не уйдет.
Просто трудно это отпускать.
Вот почему я сохранил твои детские вещи.
Насчет этого.
Ты же знаешь, мне неприятно
смотреть на свою старую одежду.
Да ладно, все было не так плохо.
Привет, Мигель.
А ты чего здесь забыл?
Разве ты не должен сейчас
смотреть на трактора или реслинг?
Или как рестлеры трактора тягают?
Они вообще-то это умеют.
Они очень атлетичные.
- Они просто актеры.
- Забери слова назад.
- Они актеры!
- Забери слова назад!
Я рада, что вы нашли
новую тему для спора,
но у меня еще куча дел.
- Я слышал о дворовой распродаже.
- Какой распродаже?
И хотел сделать предварительный осмотр.
Распродажа завтра, и никаких
предосмотров.
- Может сделаешь исключение?
- Извини.
Пап, Опал нам поможет.
Ты получишь наличные за свой мусор.
Я не стану сидеть и смотреть,
как незнакомцы растаскивают мои вещи.
Я буду сидеть и смотреть, как
Алабама обыгрывает Джорджию,
это игра года.
- Тебя здесь не будет.
- А где тогда я буду?
Ты будешь с Луисом на автомойке.
Он согласился быть твоим
футбольным приятелем.
Луис? Да ни за что!
Он же...
Без Луиса не будет и
футбольного пира Эллы.
А можно поподробней про этот пир?
Пекановый пирог, соус Пимьенто,
говяжий брискет.
Мои любимые блюда.
Значит, у тебя план,
и единственный,
кто в него не входит, – это я.
Хочешь распродажу? Только через мой труп.
Мы привезли столы.
Они поместятся на его трупе?
ДВОРОВАЯ РАСПРОДАЖА
Молодец, малышка.
Ты тоже, высокая.
Положи на место!
Мои коллекционные ложки
тебе не по карману!
Смотрите, кто на распродажу пришел
посорить Вашингтонами.
Думаешь, она бы не возражала?
- Думаю, нет.
- Что скажешь?
Три бакса?
Будешь торговаться, Патриция
по ночам преследовать начнет.
- Я призраков не боюсь.
- А должна.
А вот и мой братан!
Наделялся позависать со своим братаном
по-братански,
заняться бро-активностями.
Лучший друг спешит на помощь.
Спасибо за еду, Элла.
Я бы попросила вернуть остатки,
но... я не дура.
Давай, Луис, пошли.
Я хочу посмотреть церемонию открытия.
Я у тебя в долгу.
В неоплатном.
Эй, мальчик, тащи сюда свой зад!
Значит так, цена за все это 32$...
но я... но я дам 20.
Тридцать.
Уже вторая половина дня.
Тут скоро никого не будет.
Но ажиотаж после игры
будет колоссальным.
И вам останется только
с ужасом наблюдать с крыльца,
как люди забирают то, что вы хотели.
Двадцать пять.
Тридцать.
Берите... или уходите.
Можно поговорить с менеджером?
Менеджером? Ты говоришь
с финдиректором, приятель.
Ладно. Вот.
Спасибо.
Финдиректором?
Сама знаешь.
А какая твоя должность?
У меня ее нет.
- Может, тебе нужен испытательный срок?
- Кто знает.
Вдруг, я уже планирую
захват прилавка с посудой.
Ты не посмеешь.
Посмотри на нас –
пара очень далеких друзей,
смотрят игру,
на которую только одному не плевать.
Прошу прощения?
Мне еще как не плевать.
Тебе хоть нравится футбол?
Еще как.
Дези знала, что я буду смотреть,
вот тебя и отправила.
Мы сегодня победим.
Не знал, что ты болеешь"Алабаму"!
Не болею.
Мой кузен когда-то с ними играл.
Вперед, "Псы"!
Съешьте их!
Вот уж нет! Я тут обедаю с врагом?
Что в этом пироге?
- Опал, я ужин принес.
- Спасибо, пап.
- Крыльцо свободно?
- Не знаю.
А что в мешке?
"Dew Drop".
Уверена, у тебя нет луковых колец.
Ну, ты не права.
Поверь, Гарри рад, что ты вернулась.
Разве?
Да.
Он странно это показывает – ворчанием.
Чем больше ворчит,
тем больше переживает.
Тогда значит,
я его любимый человек на свете.
Ты со своей маленькой так же,
как и Гарри со мной?
Она через многое прошла.
И ты просто остановишься
на таком повороте?
Двум ходячим катастрофам удалось
создать идеального ребенка.
Одна исчезла без следа,
а другой загремел в тюрьму на 10 лет.
Пытаюсь придерживаться принципа
бережного воспитания.
Мне бы такое в детстве не помешало.
Хороший отец, да еще и
луковые колечки приносит.
Давай, давай, давай. Да!
Против защиты не попрешь, детка!
Еще ничего не решено.
Но выглядит чертовски хорошо!
Только посмотрите на мистера Футбола.
Ты просто полон секретов.
Прошу прощения?
Ну просто... Я знаю.
- Что знаешь?
- У меня с этим проблем нет.
Я не сплетник, никого не касается,
если ты вдруг
помешан на бранчах.
Ты поэтому удивился,
что я люблю футбол?
Судим книгу по обложке, да?
Я это признаю.
Если ты признаешь,
что "Алабама" легко забьют дважды,
пока не закончится эта грязная игра.
Размечтался.
Вот увидишь.
- Да!
- Нет!
- Спасибо за ужин.
- В любое время.
Можно твой номер?
Мой номер?
Даже не спросив мой знак зодиака.
Нет уж.
Я не зову тебя на свидание.
Просто, чтобы оставаться на связи.
По-соседски.
С меня плохишей хватило.
Мне для экстренных случаев.
Понимаешь.
Ну, в основном для экстренных случаев.
Стой, кто сказал, что я плохиш?
- Твой офицер по УДО, наверно.
- Нет, Джефф меня обожает.
Мне жаль, что тебе не везло с мужчинами,
но не стоит давать прошлому
портить будущее.
Я-то думала, что оставила
своего психолога в Сохо.
Ты почерпнул эти премудрости
в какой-нибудь забегаловке?
Ну уж нет,
я их беру только в дискаунтере.
Такая им и ценность.
По-соседски.
Можешь сколько хочешь
будить мой телефон
СМСками и смайликами,
но если я не отвечу – ничего личного.
Такой способ самосохранения.
Понял.
Дать мой номер?
Опал, принести еще печенья?
Уже иду.
Не-не-не! Тебе хватит.
Я не дам обвинить мамин пирог,
если сахар подскочит.
У нас еще чемпионат будет.
Вы с Дези годами общались.
Почему не сказал о ее секрете?
Потому что он не мой.
Кроме того, такие вещи... это не секреты.
Не такие, как вы с мамой привыкли.
Но ты намеренно это скрывал,
а это и есть секрет.
Это наши истории.
Моя принадлежит мне, ее – ей.
И нам решать, где и когда ими делиться.
Так какая твоя история?
В ней много глав.
Но... Я не уверен, что люди готовы
прочитать всю книгу.
Что ж, в моем доме теперь обмен
историями происходит круглосуточно.
Если честно, я сомневался в ее приезде.
Думал, ты не справишься.
Ну, я стараюсь, как могу.
Правда.
Я знаю.
Ты меня удивил.
Ее тоже.
Это впечатляет.
Судил книгу по обложке!
Туше.
Туше.
Ну, какие идеи по дизайну?
Я буду довольна, если перестану
находить недоеденные хот-доги
под старыми журналами.
Что такое журнал?
Ты такая маленькая.
Каково было в Нью-Йорке?
Представь себе
разноцветный, захватывающий...
садовый измельчитель...
где все носят шарфы.
И почему ты уехала?
Я, возможно, скоро вернусь.
У меня назначена пара
интересных встреч по Зуму.
Ой, даже и не начинай про Зум.
Где ты жила?
Я подумываю о Гринпойнте.
В Бруклине уже манхэттенские цены.
Стой. Откуда ты вообще
знаешь о Гринпойнте?
Я часто думаю о том,
чтобы быть в другом месте.
Аминь, сестра. Аминь.
Так круто,
что ты смогла повидать в мир.
Думаю, это и в моей крови.
Моя мама... много путешествует.
Ты уже финдиректор
дворовой распродажи,
ты сможешь поехать куда захочешь.
Только посмотрите.
У вас вышло лучше, чем у Бамы.
Вдвоем мы непобедимы.
Не то слово.
Боже, боже, боже.
Где моя кофейная кружка?
Какая кружка?
На которой написано
"Понедельники случаются",
которую я сказал не трогать.
Она была продана Мигелю в 12:48.
Я говорил, что не хочу никакой распродажи,
но вы меня вынудили.
И теперь я лишился дорогой мне вещи.
Извини, но на ней же скол.
Я куплю тебе новую.
В день, когда я хотел сделать
твоей маме предложение на пирсе,
перед отъездом мы позавтракали,
потому что она любила панкейки.
Да, она любила уплетать блины.
Как поэтично.
А я просто смотрел на нее.
Она меня заворожила.
И я просто упал на одно колено,
и сделал предложение прямо там.
Она так удивилась,
что выронила кружку. И...
...я задал вопрос в луже кофе.
Это была твоя свадебная кружка.
Ладно, ладно...
Он живет прямо по соседству.
По шкале от одного до десяти,
как сильно Мигель тебя ненавидит?
О, привет, какие дела, Дезире?
Дела отличные, но, видишь ли,
мой отец...
Ты про говнюка такого роста?
Именно. Я нечаянно...
- Верни ее, Джентро Санчес!
- Не помогаешь.
И с какой Джентро Санчесу
помогать тебе, бро?
Кого ты тут "бро" зовешь?
Слушай сюда...
И что ты сделаешь, старик?
Я морду тебе начищу. Иди сюда!
Ой, как страшно!
Заткнитесь, оба.
- И что я должен...
- Тихо!
Так, сделаем небольшое
дыхательное упражнение.
- Что?
- Дыхательное упражнение.
Положите левую руку на живот,
а правую – на грудь.
Глубоко вдохните.
И почувствуйте, как дыхание проходит
через ваши легкие
в верхнюю часть груди.
Теперь выдохните и повторите.
Должно казаться,
будто ваши руки движутся
подобно океанским волнам.
И правда.
Какого Билли Д. Уильямса..?
А теперь, Гарри, с открытым сердцем
и глядя прямо в глаза,
скажи Мигелю, чего ты хочешь.
Я хочу вернуть кружку жены
больше всего на свете.
Теперь, Мигель, с открытым сердцем
и глядя прямо в глаза,
скажи Гарри, чего хочешь ты.
50 баксов, наличкой!
Пятьдесят?!
Спрос и предложение.
Бери или проваливай.
А мне он нравится!
И мои друзья смогут парковаться
на твоей подъездной дорожке
по вечерам D&D.
А вот D&D я не ожидала.
Я разносторонняя личность.
Ого. Гарри,
ты сможешь дать Мигелю,
что он просит?
Держи.
Где ты научилась
этой джедайской херне?
Йода проводил семинар
по дыханию в Хэмптоне.
Что еще за Йода?
Не знай я тебя,
сказал бы, что ты сидишь
на уютной веранде в Алабаме,
слушая щебетание птиц
и легкий перезвон
колокольчиков на ветру.
Ничего себе.
И кто это тебе написывает?
Просто Макк.
Макк? Макк что с автомойки?
Прекрати! Я об этом даже не думаю.
А как насчет тебя?
Кто тебе написывает?
Боже, мне только "Banana Republic"
акции присылает.
Серьезно, ни с кем не встречаешься?
Даже без обязательств?
У меня было несколько поездок
к настройщику пианино в Атланту.
И несколько неуклюжих интрижек
на съезде руководителей хоров в Шарлотте.
Дорогуша, тебе для этого
не обязательно покидать штат.
Телефон.
Не-а. Нет, нет.
Телефон.
Вот и она.
Твоя фея крестная, и
она поможет тебе найти парня!
Стой! "Grindr"?!
- Нет!
- Там, где есть воля, есть и геи.
Это раскроет мое прикрытие.
Без обид, зайка,
но если судить по моему отцу,
то твое прикрытие – не фонтан.
Здесь определенно
есть местный резерв кадров.
Но я не стану делать это за тебя.
Нажимать на эту кнопочку
и активировать свой аккаунт –
это твое решение, я не давлю.
ОТ МАККА: ПРИВЕТ СОСЕДКА
Я буду Хоршаком.
Буду Хоршаком, да. Бам!
Что еще за Хоршак?
Девочка, не смей здесь
богохульствовать.
Ну а я буду... кто это?
- Эм... Барбарино.
- Ух ты!
Винни Барбарино на первой игре?
Сильный ход.
Не знаю,
зачем позволила тебе ее оставить.
Я ее спрячу,
чтобы ты не попыталась ее сжечь
для открытия своих Чака-Ханов.
Чакр!
Прости, что я так навалилась на тебя.
Теперь это место похоже на кокон?
В нем точно есть... потенциал.
Ты тоже молодец.
Потому что я чувствую здесь...
что-то новое, и это хорошо.
Знаешь, тебе не приходилось
класть деньги в эту банку
целых семь часов.
И с этого момента
все пойдет как по маслу!
Давай, Винни, твой черед.
Это не считается!
Ты сама его выбрала.
Выдохни, пап.
- Выдохни.
- Не говори мне выдохнуть.
Сам решу.
Анджела Бассетт сожгла всю его одежду.
А могла бы устроить
дворовую распродажу!
73 доллара заработать.

В следующей серии...
Посмотрите,
сколько здесь людей в рабочий день.
Никто что не работает?
Зачем мы здесь?
Мы должны показать Опал
здоровый баланс
между работой и жизнью.
Это твой шанс поговорить с Джоджо!
Насилие – это не ответ!
Вот тебе, буфетчица!
Я собью эту мерзкую сеточку
прямо с твоей головы!
Я создала чудовище.
Посмотри на нас!


Серия 3

Ранее в сериале...
- Доктор Вера Ришикарара говорит...
- Доктор кто?
Мой психолог.
Вы что, обсуждали меня за моей спиной?
Может, мне и нужно ему написать.
- Это "она".
- Тогда мне нужно ей написать.
Ты со своей маленькой так же,
как и Гарри со мной?
Пытаюсь придерживаться принципа
бережного воспитания.
Мне бы такое в детстве не помешало.
Это пойдет в мое резюме.
Поаккуратней, если Опра тебя услышит...
Опра?
Я мечу на место Безоса.
Вот оно как.
Это мой первый шаг
к мировому господству.
ДЕНЬ КАРЬЕРЫ
Хорошо. "Автомойка семьи Слэйт",
все на месте?
Опал, ты же знаешь,
что мы все здесь.
Обычные разговоры – для обычной Опал.
У рабочей Опал есть документы.
Другие дети посещают
День карьеры. Моя – его организует.
И что я тебе сказала
сегодня перед выходом?
Не позорить, а то найдешь нового папу.
Ну и ну. Так и сказала.
Не волнуйся, веснушка,
у нас есть реквизит, мерч,
твой отец в новом комбинезоне.
У нас есть Дези,
она будет нашей Ваной Блэк.
Не желаете купить полотенце?
Ну и ладно,
ты просто слишком мала, чтобы понять
насколько это было остроумно.
Ребят. Сосредоточитесь.
Вы выходите сразу после
"Похоронного бюро Стаки".
Соберись, Опал.
Маленькая девочка, большой стресс.
Шевелись, Кларенс-Эверетт.
Быстрей.
Гарри.
Ферн...
Кларенс-Эверетт, хватит лениться
и помоги бабушке поднять гроб.
Что?
И что это было?
Это Ферн Стаки.
Ей повезло обойти меня на экзамене
по правописанию в третьем классе.
И теперь постоянно кидает
мне этим в лицо.
Она та еще Д-У-Р-О, дура!
Думаю, это было не везение.
Пап, 50 лет прошло.
Она всех твоих друзей хоронила,
и тебя тоже будет.
Тогда я не умру.
Следующий.
Ну ладно, мисс Опал.
Опал.
Кларенс-Эверетт.
Да, верно, покажи ему.
У него и так слишком много имен.
Чертовым гробовщикам нас не запугать.
Что это?
- Они там отрываются.
- Покажи.
Вернем похоронам веселье.
Я говорю "вечный", вы отвечаете "сон".
- Вечный!
- Сон!
Я говорю "вечный", вы отвечаете "сон".
Боже мой.
С ЧИСТОГО ЛИСТА
Мы все знаем, что упорный труд
– это ключ к успеху, не так ли?
Поэтому я всюду с собой ношу это.
Цепочка с ключами.
И поприветствуйте одного из моих
лучших работников –
моего верного старьевщика.
- Отца Опал, Макка.
- Бип-бип!
Бип-бип!
- Эй, Мак!
- Что?
Почему губка так нарядилась?
Потому что идет на мыльную оперу.
Ладно, дети, я говорю "авто",
вы отвечаете "мойка".
Авто!
- Ав... Авто!
- Мойка.
Пойду принесу мерч.
Я не закончил.
Пап, ты закончил.
Ты должна рассказать им
про свою галерею.
Опал, я не могу.
У меня сейчас даже работы нет.
- Соври.
- Я не могу лгать этим детям.
Пожалуйста.
Прошу. Я там тысячью смертей умираю.
Я не хочу до конца жизни
есть одна в библиотеке.
Нет, нет, серьезно.
Ржавчина съест ваш бампер.
Спасибо, мистер Гарри.
Вы дали нам много
пищи для размышлений.
А теперь у нас для вас
особый сюрприз-гость.
Она деловая женщина, знаток искусства,
возможно, модель...
Не стоит, всего лишь пара каталогов.
Она управляла очень успешной
арт-галереей в Нью-Йорке.
Где Тейлор Свифт покупает
солнечные очки.
Мисс Дезире.
Спасибо, Опал.
У нас уже есть вопрос.
Да, молодой человек.
Если ты такая крутая,
то что ты делаешь здесь?
А почему ты в гробу?
Почему я здесь?
Я здесь, потому что...
Потому что иногда люди падают,
и им нужно найти способ
снова подняться.
Буду с вами честна.
Моя галерея закрылась.
Я приняла много плохих решений.
Гэвин был самым плохим их них.
Это очень долгая история.
И не для Дня карьеры.
Но, по сути, я облажалась.
Но искусство – это здорово,
я люблю искусство.
И вы тоже должны его любить.
Искусство спасло мне жизнь,
когда я была маленькой и росла
прямо здесь, в этом городе.
И хотя это было трудно,
я всегда следовала
за своими увлечениями.
А без увлеченности...
нет ничего.
Мисс Дезире.
Можете сказать,
есть ли увлечение в моей картине?
Это она?
Да.
Я назвала ее "Чувства",
потому что мне было
грустно, когда я ее рисовала.
Я ясно вижу увлеченность.
- Посредственно.
- Да.
Совсем не понимаю современное искусство.
Мисс Дезире,
посмотрите на мою картину.
Посмотрите мою?
Как мне этой
добавить увлеченности?
Вы правда знаете Тейлор Свифт?
День карьеры окончен.
Если я вам понадоблюсь,
то я в медкабинете,
ищу жевательный Ксанакс.
Каталоги, говоришь?
Помнишь их номера?
Для друга спрашиваю.
До встречи, друг.
- Драка, драка, драка!
- Вперед, Опал!
Драка, драка, драка!
Что происходит? Что случилось?
Опал! Опал!
Драка, драка!
Опал только что вырубила
этого дуралея?
С нашей девочкой что-то не так.
Скитлс превратились в камни.
Он попробовал блюдо Опал на вкус.
Что случилось?
Ее отстранили.
О, бедная малышка.
Бедная малышка?
Она ж первая начала.
Извини. Можешь меня наказать.
Я заслужила.
Иди подожди снаружи.
Послушайте. В мое время,
мой директор хорошенько бы мне залепил,
и заместитель директора тоже.
Даже буфетчица.
Она умела наносить апперкоты.
Вот это были деньки.
Опал находится под сильным давлением.
Совсем на нее не похоже.
И я понятия не имею, что делать.
- Дай мне ключи от машины.
- Зачем? Ты водить не умеешь.
Но я чертовски хороший пассажир.
Приготовьте свои улыбки
для выходного Опал
парке аттракционов "У Джоджо".
Посмотрите,
сколько здесь людей в рабочий день.
Никто что не работает?
Может, они такие же хулиганы,
как и я.
Ужасный день.
Дезире, можно задать вопрос?
Я не скажу номера каталогов.
Нет, мне просто интересно...
Зачем мы здесь?
Мы здесь потому,
что Опал, очевидно,
самая напряженная 11-летка на планете.
Да, она амбициозна, но...
Амбиции – это одно,
но Опал придумывает
последствия для неудач.
Нельзя так проводить свое детство.
Мы должны попробовать.
Потому что я не знаю, что делать.
Я знаю.
Я сваливаю с этой дурацкой экскурсии.
Пап, знаешь, я нашла конфеты
от изжоги в рюкзаке Опал.
Можно мне одну?
Помнишь я ел шкварки с кофе
сегодня утром?
Что-то они там разбушевались.
Пап, мы должны показать Опал
здоровый баланс
между работой и жизнью.
Ей всего 11.
Вот твой кузен Дейл
умеет балансировать.
И все равно по 15$
через каждую неделю одолжает.
Дейла здесь нет.
Но ты иди.
Автомойка всегда на первом месте.
Ты нам не нужен.
Ты все равно не умеешь расслабляться.
Это я-то не умею?
Да.
Да я лучший расслабитель на свете.
И я мигом расслаблю
это место до основания.
Ну все, пошли!
Вытащите патоку из своих задниц.
Время – деньги,
а деньги терять нельзя.
Слушай.
Я хотел поблагодарить за то,
что взяла все под контроль.
Не за что.
Хотя, смотрю,
кое-кому есть что доказать.
Вот тебе, буфетчица.
Я собью эту мерзкую сеточку
прямо с твоей головы!
Что!
Я раньше и не задумывался о наказании.
Это первый инцидент, а она даже
не хочет рассказать, что случилось.
Нужно терпение.
Думаю, если она хоть немного расслабится,
то поговорит с тобой.
Хотя, уже не уверена,
кому расслабление нужно больше.
А это за изюм в картофельном салате.
Я создала чудовище.
Давай так: на мне
первое чудовище, на тебе – второе.
Договорились.
Я должен тебе корн-дог.
Опал! Стой!
Я вегетарианка.
Пап!
Весело будет,
когда я вернусь к своей кассе.
Все дело в запястье, нужно
двигать им плавно, но уверенно.
Плавно и быстро, понимаешь?
Пап.
Это не работа, ты должен
веселиться и расслабляться.
Я и так веселюсь.
Я в восторге. Мне очень весело.
Ты все веселье в весельи убиваешь.
Вот что бывает,
если забрать Гарри с автомойки.
Боже, пап, смотри.
Эта подушка "Факты из жизни" висит там
аж с моего детства.
Что... Ты уже здесь бывала?
Да. Четыре раза с мамой,
дважды с Луисом и Эллой
и один раз на школьной экскурсии.
Ты всегда был слишком занят.
Мне бизнесом нужно было управлять.
Но я помню,
что тебе нравился этот сериал.
Напомни, кто была твоей любимой, Чихун?
Пап, это гном.
Тути, моей любимой была Тути.
А кто из них Тути?
Черная.
Фу!
- Да!
- Поехали!
Скоро я снова буду полировать машины.
Что случилось?
Эй, что за задержка?
Что за задержка?
Если машина сломалась,
нажмите вон на тот красный рычаг.
"Выпустить" который.
Не могу. Это типа против профсоюза.
О нет, мы застряли.
Похоже, нам придется глубоко вдохнуть
и насладиться моментом.
Потому что каждый момент – подарок.
Ты опять мне медитацию навязываешь?
Это ты спланировала.
Вы с ней сговорились?
Вы сговорились?
Ты не останавливался,
вот я тебя и остановила.
- Ты трудоголик.
- Ну, знаешь,
не все могут быть лентяями,
живущими за бесплатно,
и водить детей-правонарушителей
в парк аттракционов.
Так я лентяйка?
Если я такая ленивая, то как я превратилась
из сбежавшего подростка
в куратора крупной галереи в Нью-Йорке?
Я всю жизнь работала.
Тебе стоит поблагодарить меня
за мою трудовую этику.
Если бы я ей пользовалась,
то у меня вообще
никакой жизни бы не было.
И вот ты здесь.
И вот я здесь.
Просто...
если бы ты меня разглядел,
то мог бы меня чаще видеть.
Ну, я еще не ослеп.
Крисси, мы готовы спускаться.
- Крисси... Где она?
- Ты ее видишь?
Крисси, сговор так не работает.
Где ты?
Ладно, не надо со мной говорить.
Но ты можешь поговорить с Джоджо.
Ты же его любишь.
Привет, щеночек.
Знаешь, насилие – это не ответ.
Серьезно, пап?
Ты рассказал мультяшке,
что я на кого-то напала?
- Да... Нет!
- Нет!
Он ничего не говорил.
Только что-то про драку...
Я не говорил ни о какой драке.
- Ты сказал именно это слово.
- Господи.
Поддержи меня, Джоджо.
Мне платят всего 8$ в час.
Оба, прекратите.
Прекращу, если расскажешь,
что случилось.
Пожалуйста, Опал, расскажи.
Ради бога.
Зачем ты его ударила?
Потому что он сказал,
что я закончу как ты.
Что ж, это было... грррубо!
Мои легкие.
Надо записать тебя на бег.
Думаешь, они хотят выбраться?
И, если они знают только этот аквариум, –
они могут быть счастливы?
Не знаю, Опал.
Кларенс-Эверетт сказал...
Он сказал, что старьевщица –
это мой придел.
Не стоило в комбинезоне
появляться перед твоим классом.
Прости.
Прости, что я постоянно тебя позорю.
Дело не в этом.
Дело во мне.
Не верится,
что я умру на каруселях.
Откуда мне было знать,
что она сбежит из города
с десятью долларами?
Потише.
Не хочу чтобы все узнали,
что хватило одного Гамильтона,
чтобы убить Гарри Слэйта.
Но, вот бы Гарри Слэйт...
был из тех трудоголиков,
что пропускают детство детей
и почти их не видят,
но...
носят на связке ключей инструмент,
который может освободить
нас с этой карусели.
Так используй его.
- Давай, работай!
- Стараюсь.
Я работаю.
Можешь работать усердней?
Черт. Эй, смотри, получилось.
Я же говорил, что смогу.
Я смог. Но теперь не могу встать.
Ты не против, если я хочу...
большего от жизни?
Конечно не против.
Это мне в тебе и нравится.
Но я все испортила.
И если я не справилась с этим,
- то я просто трачу время.
- Опал,
это всего лишь одно плохое утро.
Знаешь, что я делал в твоем возрасте?
Угонял машины?
И твоя бабушка слов не стеснялась.
Как ты понимаешь,
я не организовывал Дни карьеры.
Так что, дорогая, ты опережаешь меня
на много световых лет.
И ты далеко пойдешь.
Люди будут говорить,
что ты можешь и чего не можешь.
Они будут правы только,
если ты им поверишь.
Я поверил.
И я сделаю все, чтобы с тобой
этого не случилось.
Постой.
Я что, на ходу дал тебе
хороший родительский совет?
Думаю, да.
Черт.
Пошли, купим тебе фанел-кейк.
Эй, смотрите, кто здесь.
Похоже, кто-то развеселел.
Не стоит недооценивать
силу жареного теста.
Давайте отпразднуем,
выиграв Дези вон ту подушку.
- Вперед, мистер Гарри.
- Думаешь, получится?
А я знаю, что получится. Смотрите.
Раз, два...
Видели? Видели? Ты видела?
- Поверить не могу!
- С первого раза!
С сорок третьего,
если считать предыдущие разы.
Плевать.
Ты же ее хотела?
Дезире.
Посмотри на нас.
Наверстываем упущенное.
Уверен, твоему внутреннему ребенку
нравится эта девчачья каруселька.
Хоть это и сексистский термин, но,
да, мой внутренний ребенок чувствует
себя замеченным и удовлетворенным.
Что она сказала?
Он старается.
Думаю, идеально у них
никогда не выходит.
Гарри,
я хочу дать Опал хорошую жизнь.
Я восхищаюсь тем,
как ты заботишься о Дезире.
Я такого и для своей девочки хочу.
Хочешь открыть
конкурирующую автомойку?
Что б тебя, я так и знал!
Нет, нет, я хочу быть партнером.
У меня есть идеи
по маркетингу и расширению.
А вместо зарплаты я буду
получать часть прибыли.
Так ты сэкономишь,
если я потерплю неудачу.
Зачем тебе это?
Я просто хочу что-то свое.
Создать что-то для себя,
и для нее тоже.
Какую долю
этого чего-то ты хочешь?
Я думал о 20 процентах.
Забавно, потому что я думал о десяти.
При одном условии.
У нас будет ежегодная корпоративная
вечеринка в этом парке "У Хохо".
- "У Джоджо".
- Плевать!
Разве бывают корпоративные
ретриты для четырех?
Если я скажу – будут.
Мистер Десять Процентов.
Меня сейчас стошнит.
Давай 15%, а я за тобой уберу.
Идет.
Ну, что мы будем делать
с Кларенсом-Эвереттом?
Я над этим работаю.
Все схвачено?
Все схвачено.
Надеюсь, что эти 34 слайда
прояснили мою ответственность
перед Кларенсом-Эвереттом.
Однако, в современной модели
реституционного правосудия,
мы добиваемся не только извинений,
но и исцеления.
Итак, Кларенс-Эверетт,
ты принимаешь мои извинения?
И хотел бы ты перейти
к процессу исцеления?
Если я соглашусь,
мы пойдем на перемену?
Кларенс-Эверетт согласился
на содержательную беседу
о циклах бедности.
Что?
И стать соучредителем
первого в истории школы
"Клуба молодых предпринимателей".
По вторникам и четвергам. Спасибо.
И Боже благослови
начальную школу Ричарда Райта.
ГРОМКИЕ АПЛОДИСМЕНТЫ

В следующей серии...
А куда ты собралась в воскресенье?
Я тоже пойду в церковь.
Какая прекрасная служба,
пастор Хьюз.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
- Пастор, рада...
- Спасибо, что пришли.
Ты и правда позволишь какому-то
узколобому пастору
диктовать твое счастье?
Даже когда станет совсем сложно,
тебе придётся стоять на своём.
* Ты лучше всех! *
Мое послание пастору Хьюзу
будет четким и ясным.
Что ты сделал?
Это с его машины?
Я похитил Сына Божьего.


Серия 4

Ранее в сериале...
Мой сын возвращается домой.
Я всегда была Дезире.
Я рад тебя видеть.
Для Дезире вот так открыться тебе –
это большой шаг.
Луис так и не открылся мне,
а мы ведь живем вместе.
Знаю, знаю:
"Откройся, живи своей правдой."
"Grindr" в Алабаме?!
Дези, ты знакома с Макком?
Он только из тюрьмы.
Можно твой номер?
Другие дети посещают
День карьеры. Моя – его организует.
- Какие у тебя местоимения?
- Она мне нравится.
Не иди я в церковь, то сказал бы,
что так хорошо выглядеть – грех.
Доброе утро, папа.
Что это?
Пудинг с семенами чиа. Они являются
отличным источником клетчатки
и снижают уровень холестерина.
Этим семенам нужно решить –
ты либо пудинг, либо растение.
Нельзя быть всем сразу.
А что на счет небинарных чиа?
А куда ты собралась
в воскресенье утром?
Похожа на тарелку овсянки.
Говорит бюджетный Стив Харви.
Я одета консервативно,
потому что тоже иду в церковь.
Хочу поддержать Луиса и его хор.
Уверена, что хочешь пойти?
Потому что, насколько я помню,
в прошлый раз тебе там не понравилось.
Мне всегда нравилось пение
и пикники.
Постоянная угроза вечного проклятия –
вот, что меня смущало.
Почему это всегда вечное проклятие?
Что случилось со временным проклятием?
Неделя-две проклятия
было бы даже весело.
Я до сих пор помню, когда вставать,
когда хлопать и когда говорить "аминь".
Мы уже реже хлопаем,
потому что у всех артрит.
Но по пути нам нужно будет
сделать одну остановочку.
Покатились, овсяночка.
Покатились.
С ЧИСТОГО ЛИСТА
Здесь, как на кладбище.
Почему вы вообще открыты
утром в воскресенье?
Потому что нужно быть всегда готовыми.
- Доброе утро.
- Мистер Гарри.
Красивые запонки.
Мистер Иисус будет очень впечатлен.
Ты его знаешь?
Все заправлено и готово к работе.
Я училась у лучших.
Спасибо.
Я говорила о мистере Гарри.
Спасибо, веснушка.
Если Опал за всем здесь следит,
то что делаешь ты?
Я совладелец этого
прекрасного заведения.
Эй, хватит грудь выпячивать,
у тебя всего 15%.
А еще я – менеджер.
Сэр, где же ваш "Феррари"?
Все, нам пора.
А то Дикон займет мое
любимое место у туалета.
И, мистер Павлин, найди способ
зарабатывать в воскресенье.
Да меня просто распирает от идей.
- До встречи, мистер Павлин.
- До скорой.
Пока, веснушка. Передам
мистеру Иисусу, от тебя "че как?"
Мое место!
- Здравствуй.
- Здравствуйте.
Рад видеть.
О да.
Хочу поблагодарить вас за то,
что вы сегодня пришли.
Аминь!
И прошу всех гостей церкви встать.
Что? Она не новая.
Просто обновленная.
Ладно, ладно.
Если нет гостей...
Почему ты тут одна сидишь?
Иди сядь с Подругами Благодати.
Вы уверены?
Этого бы хотела твоя мама.
Нельзя прятать такую красоту.
Так, так, так, похоже,
Подруги Благодати
понизили возрастной порог.
Возрадуемся.
Аминь!
Спасибо.
- * Всякая хвала *
- * Всякая хвала – нашему Богу *
- * Всякая молитва *
- * Всякая молитва – в унисон *
- * Всякая хвала *
- * Всякая хвала *
- * Всякая хвала *
- * Всякая хвала – нашему Богу *
А почему мы не ходим в церковь?
Ну, некоторые ходят в церковь
и им это помогает.
Но для меня – это скорее... цирк.
Значит, ты не веришь в Бога?
Когда я был в тюрьме...
В этой истории кто-нибудь теряет руку?
Эмм... в этой нет.
Тогда рассказывай.
Все ожидали что я присоединюсь
к одной из, эм, групп.
Вроде клуба.
Ты про банду?
"Белые короли" и "Чистокровные".
Там было две белые банды?
Единственным способом их избежать,
- было прятаться в часовне.
- И сработало?
Да. К концу своего срока
я уже проповеди читал.
Парни прозвали меня пастор Макк.
В этом городе все
по воскресеньям ходят в церковь.
Не все.
В Мо?биле хватает тех, кто не ходит.
Что если мы как-то привлечем их сюда?
Чтобы мистер Гарри
не пожалел о твоих 15%.
Мне нравится ход твоих мыслей.
Вперед.
Ваш хор отлично пел.
Не ожидал, тебя здесь увидеть.
Я ж тебе написала.
Я отключил телефон.
Оповещения из приложения?
Эти парни такие голодные.
Не надо так визжать!
Сплетники на визги,
как на мед слетаются.
- Тогда буду визжать про себя.
- Или нет.
Привет! Ты здоров?
- Что?
- Ты такой потный.
Я потею от пения.
- Есть лишь один способ утолить это голод.
- Хватит.
Слава Ему...
Слава Ему! Пошли
поздороваемся с пастором.
Хорошего вам дня.
Спасибо вам, пастор!
Да, сэр. Да, да, сэр!
Брат Джонс.
Я слышал о вашем внуке.
Полная стипендия. Какой молодец.
Какая прекрасная служба,
пастор Хьюз.
Да, да, сестра Элла.
Огромное спасибо.
Спасибо.
- Пастор, рада...
- Спасибо, что пришли.
Спасибо, что нас посетили.
Большое спасибо.
Хорошей недели.
Мне даже нечего сказать!
Мне нужны только объятия.
Вы просто светитесь!
Ходячее солнце.
Хорошей вам недели.
Пастор, вы как всегда на высоте.
Благослови вас Бог.
Спасибо, брат. До воскресения.
В пастора Хьюза сегодня будто
сам Святой Дух вселился.
Это точно.
Прекрасный день, согласна?
Обувь.
Знаешь, это твое правило с обувью –
такая глупость!
Это знак уважения.
И не забывай про собачьи какашки.
Тут я согласен. В общем,
я заварил тебе зеленого чаю.
Правда?
- Да.
- Почему?
Я переживал из-за твоего
похода в церковь,
но все так отлично прошло...
Да, все было просто отлично...
пока не принесли хлеб для причастия.
Что случилось, пока я был в туалете?
Чертова простата!
Я забыла об этом и двигаюсь дальше.
Ты лучше расскажи мне,
что случилось,
не то я надену туфли обратно
и пройдусь по всей твоей комнате.
Ладно. После службы пастор Хьюз
провожал мужчин рукопожатием,
а женщин – объятием и поцелуем.
- И?
- И...
мне он пожал руку.
Даже если и так, может, он просто
не любит целовать незнакомых женщин.
Не надо меня газлайтить.
Я этого не делаю, потому что
даже не знаю, что это.
Но я уверен, что то
рукопожатие ничего не значило.
Для тебя это, может, и пустяк,
но вот Элла с тобой не согласна.
Элла. Поверь мне,
если бы что-то взъерошило
перья этой старой курицы,
то она бы уже собирала
свой курятник!
То, как пастор поступил с нашей
сестрой Дезире, не пройдет.
- Нет!
- Аминь!
Какой у нас план?
Мы устроим голодовку.
Подруги Благодати перестанут готовить
для обедов после службы.
Да!
Тушеное мясо? Больше никто не тушит.
Отбивные? Когда
прекратится несправедливость.
- Именно.
- Фаршированные яйца?
Даже если будет умолять.
А мой сын Луис устроит бойкот хоре.
Возможно, сначала стоит обсудить это
с руководителем хора, мама?
Пока этот руководитель пользуется
моим паролем от Wi-Fi – нет, сынок.
Аминь!
- Гарри, а что ты решил делать?
- О чем это ты?
Если никак не отреагируешь
на то, что сделал пастор,
то станешь соучастником.
Дезире – наша дочь.
Ее борьба – это наша борьба!
- Аминь!
- Стоп, стоп!
Подождите, я думаю,
это простое недопонимание.
Я схожу в церковь и поговорю с ним,
как мужчина с мужчиной. Идет?
Не спешите жечь лифчики. Боже!
Кто-то собирается сжечь мой лифчик?!
Подруга, на твой всего
бензина в мире не хватит.
О да.
Начинается.
МОЙКА МАШИН ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ С 9 ДО 11
Люди выбрасывают наши листовки
прямо перед нами.
У этих язычников совсем нет приличий?
Никакого уважения?
- Рассказать тебе историю?
- Какую?
Об аутсайдере, которого никто не уважал.
Он пытался вписаться.
Но потом злобная банда
подростков-каратистов
решила превратить его жизнь в ад.
Что?
Но у мальчика
было большое сердце.
И он смог подняться. Как?
Потому что у него был добрый
наставник-азиат, который поверил в него.
Но самое главное, он поверил в себя.
Даже когда станет совсем сложно,*
тебе придётся стоять на своём!*
История повторяется!
Попытайся и добьешься успеха!*
* Ты лучше всех вокруг!
Ничто не сможет удержать тебя. * *
Никогда не сомневайся в том, что ты тот самый,
кто добьется своей мечты!*
Спасибо.
Значит, ты просто брал старые фильмы
и превращал их в проповеди?
Да.
Но помогает, скажи?
- * Ты лучше всех вокруг! *
- Вот так! Пой!
Кия! Давай, наперегонки!
ПАРКОВКА ПАСТОРА ХЬЮЗА
Они все на взводе.
Говорят, что вы обращались
с Дезире не как с женщиной.
Вот я и решил прийти
поговорить лицом к лицу...
прояснить ситуацию.
Что ж, спасибо, брат Гарри.
И раз уж мы говорим откровенно,
мне не нравится, когда меня
выставляют дураком перед моей паствой.
Кем выставляют?
Не дайте себя обмануть,
над Богом нельзя насмехаться.
Вы цитируете мне Послание к Галатам
в субботу, пастор?
Моя дочь не обманывала
ни вас, ни Бога.
Вы же знаете, какое имя указано
в свидетельстве о крещении вашего ребенка.
И ваш ребенок... решил делать все...
иначе.
Если вы идете против намерений Господа,
вы идете против меня.
Пастор, она просто живет своей жизнью.
Брат Гарри, я хочу
поблагодарить вас за ваш визит.
Но, прошу, не возвращайтесь
без моего приглашения.
Какого Святого Духа..?
Этот дуралей что...
Ты, значит, хочешь поиграть.
Хочешь поиграть?
Я умею играть.
Спасибо.
МЕДНОЕ КОРЫТО
Не знала, что ты уже здесь.
От тебя с прошлого воскресенья
вообще ничего не слышно.
Ты же знаешь,
приложение продолжает надоедать.
Пришлось отключить уведомления.
Ты бы не пропустил будильник
на "Настоящих домохозяек".
Что случилось на самом деле?
Моя мама
мне все уши прожужжала о том,
что произошло между тобой
и пастором Хьюзом.
Я и не знал, что ты
собираешься устроить революцию.
Впервые об этом слышу.
Что ж, слишком поздно.
Элла Экстон уже во все оружия.
И она добьется своего
"чего бы это ни стоило".
Луис, я тут ни при чем.
Я уже сделала свою...
"меня в очередной раз ранили"...
...маску для лица.
И отпустила.
Ты появилась здесь,
привлекла к себе внимание
и заставила меня установить
"Grindr".
Будто неоновый
знак надо мной повесила!
Я пыталась помочь лучшему другу.
Может, мне не нужна твоя помощь.
Я не собираюсь рушить все стены,
что я построил для защиты,
только потому что
ты появилась тут на секунду.
Что ж, у некоторых нет привилегии
прятаться у всех на виду.
Прости, что была тебе такой обузой, Луис.
Детка, твой папа в настроении.
Да, и в хорошем!
Таком, что есть хочется!
Возьму несколько порций
мак-энд-чиз Эрла.
Жаль, что они больше
"все-что-съешь" не подают.
Они из-за тебя и перестали.
По шесть часов тут просиживал.
"М-А-К-К".
В этой забегаловке даже "мак-энд-чиз"
нормально написать не смогли.
Можно потише?
А то у меня будут проблемы с Эрлом.
Он уже выгонял людей за такое.
Тогда лучше наедайся,
потому что Подруги Благодати
не будут подавать обед
после завтрашней службы.
На счет этого...
Даже не волнуйся.
У нас еще целая куча идей,
как донести до пастора,
что мы не играем в игры.
А знаете, может просто забудем об этом?
Мы с тобой, Дезире.
Я не просила ни о каком возмездии.
Позволь я каждой микроагрессии
превращаться в кинжал,
то была бы уже мертва.
Я не буду стоять в стороне,
пока кто-то микроагрессирует мою дочь.
Аминь!
Вдох... Два, три, четыре...
Каких Уитни и Бобби Брауна
ты делаешь?
Я делаю дыхательное упражнение,
чтобы перезагрузиться.
Дезире, мы твоя семья.
А семью не просят о помощи,
она сама приходит.
Мама...
Уверен, что наше послание пастору Хьюзу
будет громким и ясным.
Пап? Что ты сделал?
Что я сделал? Я скажу, что я сделал.
Боже милостивый.
Это с машины пастора?
Он размахивал твоим свидетельством
о крещении мне перед лицом.
Дразнил меня.
Короче, я медленно прошел
мимо его роскошного седана
и похитил Сына Божьего.
- Да, похитил!
- Дай кулачек!
Да, похитил!
Это не для меня.
Вы все это сделали ради себя.
Никто не остановился
и не подумал спросить, чего хочу я!
К черту вашу помощь!
И к черту вашу церковь!
И к черту эти водянистые макароны!
Привет! Добро пожаловать
в самое модное место района!
- Спасибо, что привела подругу Стейси Кей.
- Пока.
- До следующего воскресения.
- Уже прогуливаешь церковь?
Полностью поддерживаю.
Похоже, пастор Хьюз не слишком
благосклонен... к таким, как я.
Мне жаль.
Печально, что люди используют кафедру
для разжигания ненависти.
Вместо того чтобы вдохновлять.
Давай я расскажу тебе историю
об одном мальчике.
Он столкнулся с бандой злых подростков,
владеющих боевыми искусствами.
Он мог бы остаться дома, потому что
его и так никто не ждал,
но он все равно нарядился
в занавеску для душа и пошел на танцы.
Не позволяй никому строить
из себя Кобра Кайя.
Ты должна быть собой.
Где и когда тебе хочется.
Я ценю это, Опал.
Но реальная жизнь – не фильмы.
Ты права.
Но я никогда не встречала
никого храбрее и сильнее тебя.
Ты и правда позволишь какому-то
узколобому пастору
диктовать твое счастье?
Спасибо.
Эй, Макки, твоя малышка?
Она – на вес золота.
Слава богу.
А то она не возвратная.
А куда ты?
Жить своей жизнью. Эй, Опал!
Опал, не забудь отполировать
эту "Шеви Вольт".
Я хотел бы начать
сегодняшнюю службу с вопроса.
- Что мы...
- Простите, пастор.
Хор хочет исполнить новую песню.
Конечно. Прошу.
- Спасибо.
- Начинайте.
* Всем нужно время наедине *
* Как говорила она мне *
* Вдали друг от друга *
* Но возьми мою руку *
* Мне очень трудно извиняться *
* Мне нужно, чтобы ты была рядом *
* После всего, что мы прошли *
* Я искуплю свою вину *
* Обещаю тебе *
Рад тебя видеть, брат.
С возвращением домой.
Одурачь меня раз...
С возвращением.
Сестра, какое у вас красивое платье.
Берегите себя.
Хотя я в этом не сомневаюсь.
Я видел...
Я очень рада тебя видеть,
сестра Дезире.
Благослови вас Бог.
Большое вам спасибо за
библиотечную карточку, миссис Фиппс.
Это много для меня значит.
Не пропадай, поняла?
Благослови Бог.
Мы так рады видеть тебя дома,
здесь твое место.
И прости, что действовала не спросив.
Прощаю.
- Люблю тебя.
- Спасибо.
Прости, что сорвался на тебя.
Ты не к чему меня не принуждала.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Спасибо, пап. Мне это было нужно.
Мне тоже кое-что нужно.
Можешь сходить в "Медное корыто"
и извиниться перед Эрлом,
чтобы я снова мог там есть?
Он меня выгнал из-за твоих слов.
Серьезно?
Ну же! Помоги макаронному наркоману.
Потому что Эрлу в готовке равных нет.
Ладно.
Эй, пастор.
А?
Да пребудет с вами мир.
Если честно, история с пастором
расстроила меня больше,
чем хотелось бы.
Я это знал. Я знал.
Видишь ли, у твоего бати
особое чутье на такие вещи.
Ладно. Эта мисс Всезнайка
мне все объяснила.
Это Эрл. Извинись.
Слышал, кто-то за этим столиком
хотел извиниться.
Пастор Макк?
Чего? Пастор? Кто?
Исправительное учреждение Килби.
Я сидел на задней скамье слева.
Черт возьми!
Вы вместе сидели?
Да. Мы были не разлей вода*.
*(Полны, как воры)
Я настоящий вор.
Твои проповеди давали мне надежду.
Помогли пережить самое
тяжелое время в жизни.
Он что ли?
А почему же я назвал в его честь
свое фирменное блюдо?
Макк-энд-чи...
Значит, это не опечатка.
Что ж, рад, что помог.
Этот обед за счет заведения.
Что?
- Мы любим...
- Что?
Закажи мне банановый сплит.
А я в туалет.
Поверить не могу, что эти проповеди
действительно кому-то помогли.
Дерьмо для одного – удобрение для другого.
Знаешь что, Макк,
теперь ты всюду ходишь со мной.
Мы столько бесплатных штук
сможем получить.
Боже, Макк!
Достанешь мне бесплатного тигра?
Будет так круто прогуляться
по округе с тигром.
Нужно сходить в "ЛулуЛемон"
за бесплатными лимонами.

В следующей серии...
Мне нужно научиться водить.
Может, попросить Луиса?
Прошу прощения? Твой инструктор
сейчас с тобой в машине.
Притормози, притормози.
Не наезжай на конусы!
Опал, обещай, что мы такими не станем.
Мы просто играли в D&D!
С моим заклятым врагом?
Знаешь, как звучат эти слова?
Как дракон в подземелье
моего сердца.
Это пюре из ямса
с обжаренным шпинатом с тофу.
Похоже на детское питание.
Не заставляй меня играть в ложку-самолетик,
а то я могу.


Серия 5

Ранее в сериале...
Мигель! Не дождусь дня,
когда ты заявишься сюда
без мертвого животного на крыше.
Я спортсмен. Привыкай.
- Думал, я тебе как сын.
- Скорее сын дальнего родственника.
Это моя самая ценная собственность!
И она никуда не денется, сынок!
- Дочка. Черт!
- Банка.
- Можно твой номер?
- Мой номер?
Смотри, как я
катаюсь в своей "Барракуде".
А можно ехать быстрее?
Мне нельзя опаздывать.
- Привет, Стэнли!
- Привет, приятель.
Ну и шторм был вчера!
Разве он не во вторник был?
Знаешь, ты прав.
Но вчера моросило.
Да, было такое.
Пап, я наконец нашла того, кто сделает
мне прическу за человеческую цену,
и я хочу приехать в "Стрижжку Тэми"
с двумя "ж" вовремя.
Тысяча извинений, мисс Дейзи.
Мне нужно научиться водить.
Может, попросить Луиса?
Прошу прощения?
Твой инструктор сейчас с тобой в машине.
Думаю, мне нужен кто-то более...
Какой?
Терпеливый.
Я замечательный учитель,
и учить буду бесплатно.
Хотя чаевые принимаются.
- Ну, тогда...
- Отлично!
Завтра, в восемь утра.
Опоздания недопустимы.
И я буду проверять посещаемость.
Ладно, поехали уже.
Эй, я знаю этих ходунов!
- Ну и шторм, да?
- Пап!
С ЧИСТОГО ЛИСТА
Надеюсь, ты принесла яблоко для учителя.
Отлично.
Ты жаждешь учиться?
Потому что я готов учить.
Я готова с этим покончить.
Хорошо...
Нельзя так просто прыгать в машину.
Мы что, в "Придурках из Хаззарда"?
Я оставила свои флаги конфедератов
в Манхэттене.
Но у меня есть пара
ультракоротких шортиков.
Всегда выполняй мою запатентованную
17-ступенчатую проверку безопасности,
прежде чем сесть в машину.
Итак, как там лобовое стекло?
Пап, это Алабама. Здесь насекомых
больше, чем самого стекла.
Сейчас мы проверяем,
не сломали ли мне шасси.
Думаю, ты бы понял.
Осматриваем каталитический
нейтрализатор. Он цел.
Так, взрывчатки нет.
Хорошо.
Тормозной шланг в порядке.
Ты себя Тони Сопрано возомнил?
Ты бы удивилась, сколько врагов важный
человек вроде меня может нажить.
Эй, Гарри! Снова ключи потерял?
Тебе никакого медведя калечить не нужно?
Мы уже можем ехать?
Держи.
Наконец-то!
Не так быстро. Нужно еще провести
проверку безопасности салона.
Эй, Мигель, можешь показать,
как перерезать кому-нибудь тормозной шланг?
Это катастрофа.
Это дирижабль, врезающийся в катастрофу.
Притормози, притормози.
Не наезжай на конусы!
Что ты делаешь?
Конусы что, твою маму оскорбили?
Хорошо, сильно не дави.
- Что ты...
- Вот же...
Ты сильно давишь.
В прошлый раз было идеально.
Нет, тогда ты слабо давила.
Припаркуешься далеко от бордюра,
потеряешь все боковые зеркала,
возможно, руку.
Подрифтуй, Дезире!
Не жалей шин!
Заткнись ты уже!
Нам твои советы не нужны.
Иди работать!
Теперь, положи руки на руль
на десять и два.
Сейчас они явно
на одиннадцати и четырех.
Десять и два. Вот так.
Ты водишь только
с одной рукой на шести!
Я вожу с войны 1812-го.
Я заслужил право класть руки как хочу.
Опал, обещай, что мы такими не станем.
Ни за что. Я создала фонд на автошколу
в третьем квартале прошлого года.
Ну разумеется.
Уже лучше. Теперь
посмотри в зеркало заднего вида.
Хорошо, теперь медленно поверни руль,
а затем медленно отпусти педаль.
Молодец.
Выкусите, конусы!
Да!
- Молодец!
- Наконец-то!
Теперь нам можно уехать?
Мы уже два часа на этой парковке торчим.
Думаю, нужно с чего-то начинать.
Поехали туда.
Возвращайтесь, когда будут свои машины.
- Спасибо.
- До встречи.
Что ты здесь делаешь?
Ты не можешь приходить ко мне на работу.
Просто хотел узнать, ты с нами?
Я не уверен.
Скоро время решать.
Все согласны,
собираемся сегодня вечером.
Не парься.
Все выгорит для нас обоих.
Решайся.
Проваливай.
Не сбей велосипедиста.
Ты знаешь, что я о них думаю.
Ну ладно. Зеркало проверила?
Только что.
Нет, боковое.
Мои ученики не проверяют
задний вид перед боковым.
Эй! С ума сошла?!
Просто подумала, что немного музыки...
Что? Будет весело?
Ты же понимаешь,
что ведешь машину убийств, да?
Любая ритмичная песня может
вызвать всплеск эндорфинов.
И вот ты едешь 200 вместо 70.
Это была Селин Дион, пап.
Еще хуже. Она тихий убийца.
Создает ложное чувство
безопасности, а потом – бац!
Ладно, теперь хочешь
попробовать повернуть налево?
- Конечно, пап.
- Чудно.
Пробуем повернуть налево.
Включи поворотник.
Хорошо. Две машины.
Две машины на желтый.
Двигайся вперед и жди переключения.
Я слушала.
Ну хватит, я не настолько хороша.
Пап!
Па...
Пап. Папа!
Папа!
О боже. Папа! Папа!
Ты не умрешь. Держись!
Через два километра
поверните налево на Харрис-стрит.
Не смей слушать
эту белую цифровую даму!
А то будем часами по аэропорту кататься.
Езжай по 65-ой, черт!
Все будет хорошо, пап.
Все будет хорошо.
Хорошо, хорошо.
И не забывай:
одна машина на каждые 15 км/ч.
Не смей меня убить, пока я умираю.
Папа, ты не умираешь. Держись.
Держись!
Что ж, думаю,
солью для ванны здесь не поможешь.
Прости, что умничала и расстроила тебя.
Хотя, как ни странно,
ты отключился только после того,
как я выполнила безупречный
поворот налево.
- Я не отключался.
- Ты отключился.
Может немного, но потом Иисус сел за руль.
Верно. Именно Иисус вез тебя через трафик
до самой больницы. Хвала ему.
Гарри! О, Гарри. Ты жив.
Так ты рада или наоборот?
Не заставляй меня
бить человека на больничной койке.
Ты, наверно, так испугалась!
Она испугалась?
Это я видел свет в тоннеле
и пожимал руку Рику Джеймсу.
Гарри!
Ты объявление что ли дала?
Прости, но тебя любят.
Вы в порядке, мистер Гарри?
Привет, веснушка, да.
Чтобы убить мистера Гарри,
понадобится больше, чем урок вождения.
Ух ты, вечеринка в 514-ой.
Как самочувствие, мистер Слэйт?
Ну, баксов на семь.
Вы не против, если эти люди услышат
вашу медицинскую информацию?
Только если она
не касается моего достоинства.
Что ж, его пощадили.
Вы флиртуете?
И не мечтайте.
Мистер Слэйт, у вас была аритмия.
Так и знал,
что ритм меня достанет.
"Miami Sound Machine" меня
предупреждали, но я не послушал.
Прервем открытый микрофон, чтобы
послушать жизненно важную информацию?
Ваше сердце дало сбой.
Мы выпишем вам лекарства.
Я также дам вам подробный
план диеты и физических упражнений.
Вам очень повезло.
Я лежу тут в платье с голым задом
и меня кормят брокколи без сыра.
Разве это похоже на везение?
Мистер Слэйт,
вы должны заботиться о себе.
Я серьезно.
Наконец-то, моя специализация.
Мы опробуем мой запатентованный
17-ступенчатый план заботы о себе.
Если в твоем плане есть какая-нибудь
льняная мача-фача фигня,
то можешь меня вычеркивать.
Вас выпишут утром. Удачи.
Спасибо вам, доктор.
Я говорила с вашей дочерью.
Что ж, похоже, мне точно конец.
Не преувеличивай.
А до тех пор мы каждые два дня
будем ходить на прогулки.
Это уже не важно. Посмотри,
как меня окружили эти стервятники.
Я знаю, как выглядит переворот.
Я смотрел "Нахлебников".
"Наследников".
Я возьму твою работу на себя
пока ты не встанешь на ноги.
Хорошо. А ты...
Я не собираюсь следующие
несколько месяцев путешествовать с тобой,
чтобы вычеркнуть желания из твоего списка.
Я видел этот фильм.
Мне не интересно.
Зараза.
У нас есть кровавник,
для улучшения кровообращения.
И дымчатый кварц,
чтобы ускорить выздоровление.
Дымчатый кварц? Черт, я думал,
он играл за "Клипперс".
А после обеда мы сделаем
дыхательные упражнения.
Мне не нужны упражнения,
я всю жизнь дышу.
Спасибо, что заботишься обо мне
в мои последние минуты.
Притормози, ослик Иа.
Здесь даже телика нету.
Как раз посмотрел бы "Путь на небеса",
пока сам туда направляюсь.
Твое постоянное сидение за теликом
и стало причиной этой ситуации.
Мы ограничиваем твое экранное время.
Чего? Мне не семь лет.
Это пюре из ямса,
обжаренный шпинат с тофу,
гороховое пюре и органические крекеры.
Много клетчатки, мало холестерина.
Вкуса, на вид, тоже мало.
Похоже на детское питание.
Или на детские какашки.
Такое с любого конца
ребенка могло бы выйти.
Я вижу здесь только одного ребенка.
Не заставляй меня играть
в ложку-самолетик, а то я могу.
Вперед...
Вкуснятина!
Уверен? Когда начнем,
пути назад уже не будет.
Заходи.
Медвесыч атакует, вонзая свой клюв
в грудь варвара.
Ну, плут, твой ход.
Как ответишь?
Я атакую медвесыча...
инопланетной свечой.
Ты и правда потратишь
инопланетную свечу на медвесыча?
Да, черт возьми.
Я не собираюсь сидеть сложа руки,
пока медвесыч готовит из меня закуску.
Да!
Ты разбил медвесыча.
Соус моле хороший,
но у твоей мамы выходит лучше.
Гринго, наверное, бы
кетчупа в него добавил.
Ты правда думаешь,
что у меня нет своего рецепта?
Белый знает испанский!
В тюремной библиотеке
была целая куча учебников.
А ты мне нравишься.
Красавчик.
Для чего все эти стикеры?
Я...
написал твое имя на кассете
с концертом Лютера Вандросса.
И, когда я умру, она перейдет тебе.
Я буду ей дорожить.
Я нашла пару легковесов в комиссионке.
Скоро будешь как Аполло Крид.
Могу я просто посмотреть фильм с ним?
Знаешь, пока делаю выпады
в сторону персикового пирога.
Я называю это упражнениями
на расслабление.
Мне не хочется слышать о том,
как мой отец
расслабляется на Майкла Б. Джордана.
Правильно.
Давай поговорим.
Сядь.
Автомойку я, конечно, оставлю тебе...
Пап, я не создана для того,
чтобы целый день драить машины.
Это не гламурно...
- Нет.
- ...но эта автомойка – моя гордость.
Мне плевать, у тебя
"Mercedes" или "Жигули".
Я вкладываю душу в каждое ополаскивание,
протирание и полировку.
В моей автомойке даже вода другая.
В ней есть любовь.
Я это знаю, пап.
У меня есть пара последних желаний.
Они записаны в моей последней воле.
Там говорится, что со мной делать...
если я не смогу сказать сам.
Завещание. Оно у меня тоже есть.
Почему? Ты еще такая молодая.
В Нью-Йорке некоторым из нас
пришлось создавать собственные семьи.
Чтобы, если что-то случится,
мы были не одни.
Хорошо, значит, ты понимаешь.
Я хочу, чтобы ты была готова,
когда придет мой час.
Пап, мы можем повременить
с похоронными речами?
Может, это случится и не завтра...
но ты должна быть готова.
Знаю. Но видеть тебя в той больнице,
где умерла мама...
Когда... Когда я...
Когда я только тебя вернула. Я...
не хочу думать о том,
что потеряю и тебя.
Ты нужен мне, папа.
Не так уж и плохо.
Я привыкну.
Я рад, что ты наконец-то заглянул.
Я тоже. Твой дом...
- Не такой, как ты ожидал?
- Абсолютно.
Думаю, я ожидал охотничью берлогу.
- МУЖСКАЯ БЕРЛОГА МИГЕЛЯ
- Мне насрать на команду Теннесси,
но я без проблем надену
майку Пейтона Мэннинга,
если это закроет сделку.
В ней белые мне просто
деньги в руки суют.
Так все это просто игра?
И охота тоже?
Искать сбитых животных и затаскивать
их на машину сложнее, чем кажется.
Что ж,
я рад узнать настоящего тебя.
Мне пора. Завтра с самого утра на работу.
Гарри только из больницы.
Были проблемы с сердцем.
Но, похоже, все будет в порядке.
Терпеть его не могу,
но с мертвецом не повоюешь.
Как ты с ним уживаешься?
Он что-то во мне увидел.
Чего не видят многие.
Он даже сделал меня совладельцем.
Делаешь успехи.
Уважаю.
Пошли, я тебя выведу.
Да я уверен Гарри уже спит.
Спасибо за тусовку.
В любое время.
Мое подземелье – твое подземелье.
Какого лешего тут творится?
О, нет.
Что ты делаешь у него дома
на ночь глядя?!
Мы просто играли в
"Подземелья и драконы".
С моим заклятым врагом?
Знаешь, как звучат эти слова?
Как дракон в подземелье
моего сердца.
- Ладно тебе, Гарри.
- А я рад, что все вышло на свет.
Я больше не твой грязный секретик.
Вы с ума сошли? Чего разорались,
как банши, посреди ночи?
Мы, кстати, сражались с банши,
и Макк ее убил, было круто!
- Очень круто.
- Да кто ты вообще?
- Перестань.
- Это разговорная палка.
Говорить может только тот,
у кого она в руках.
Макк.
Гарри, знаю,
что вы с Мигелем не ладите,
но он мой первый друг за долгое время.
- За каким чертом я дал тебе 15%?
- Палка!
Этот подлый ублюдок
мне нравился только тогда,
когда я с ним был не знаком.
Я только из больницы,
а ты уже крадешь моих друзей.
- Краду друзей?
- Вор друзей.
- Да ты издеваешься.
- Палка!
Знаешь что?
Ты должен выбрать.
- Либо он, либо я.
- Палка! Палка! Палка!
Хватит. Тебе не обязательно
дружить с Мигелем.
Но он мой друг.
И мне нужны друзья,
которые не ложатся спать в полдесятого.
И, Мигель, пожалуйста не горячись,
Гарри только из реанимации.
И если ты его убьешь,
это плохо отразится на твоем бизнесе.
Ладно, Макк, прости.
И, Гарри, я сожалею о твоем сердце.
Перемирие?
Ладно.
Води дружбу с кем хочешь.
Только будь честен.
И не надо шнырять тайком...
Пироженки?
Что ты там про тайком говорил?
Спокойной ночи!
И вам спокойной ночи.
Прощай, юный плут.
Это, как я понимаю, твоего отца.
Он так выматывает.
Я ничего не видел.
Какой вообще смысл пытаться
приучить его к здоровому образу жизни?
Людям после определенного
возраста сложно меняться.
Приходится довольствоваться тем,
что получаешь.
Похоже на то.
Когда мой бизнес по берлогам
пошел в гору, я подумал, что наконец-то
смогу привезти свою маму
в США и позаботиться о ней...
Но она не захотела
уезжать из Гвадалахары.
И что ты сделал?
Я пошел ей навстречу.
Я не тащу ее сюда,
а взамен она позволяет мне присылать
ей деньги, чтобы меньше работать.
Значит, она получила то,
что хотела, и ей за это платят?
Не порти историю.
Слушай...
Могу я попросить об одолжении?
- Не подглядывай, не подглядывай.
- Я не подглядываю.
- Куда мне идти?
- Вперед.
- Теперь налево. Осторожней.
- Хорошо.
Надеюсь, это не тренажер для бедер,
я три таких на дворовой
распродаже продал.
Так, и где я?
- Уже на месте. Открывай!
- На месте?
Сюрприз!
Это твоя личная мужская берлога.
Новый телевизор, новое кресло,
новые колонки!
Как ты за это заплатила?
БАНКА МЕСТОИМЕНИЙ
И у Мигеля кое-что завалялось
со старых заказов.
Он был в моем доме?
Теперь придется опшикать все
твоими странными благовониями.
Папа, Мигель помог
мне пойти тебе навстречу.
Ну хоть на что-то он годится.
Но я не стану играть с ним
в "Волшебных драконов".
Не волнуйся,
тебе вряд ли грозит приглашение.
Еще раз, чего эти птицы злятся?
Я не расслышала из-за твоей болтовни.
Элла, хватит. А то я злюсь
больше, чем эти попугаи.
Думаю, это скорее воробьи.
Опал, ты правда их не смотрела?
Я прочитала рецензию "New York Times"
и не стала смотреть. А зря.
Пап, у мужской берлоги,
есть небольшая загвоздка.
Какая?
Я выкупила его обратно у миссис Фиппс!
Я вела очень детальные записи
на распродаже.
В своей берлоге ты будешь
тренировать свои ноги.
Ни... за что... в жизни.
Используй бедра.
У тебя самые красивые ноги в округе.
- Я использую бедра.
- Сжимай как следует.
Ничего не вывихни.
О, молодец.
У тебя...
У тебя там...
попкорн.
Спасибо.
Используй колени.
Я использую. Смотри.
Меня подташнивает.

В следующей серии...
Вытирай прямыми линиями,
чтобы разводов не оставалось.
Как может городская девушка
не помнить таких вещей?
Ты меня мажоркой назвал?
И воздержитесь от бросания предметов.
Вот так.
Кто бросает конфеты в водителя?
Поставь свой неуважительный зад
за мной в очередь.
Потому что это мое сообщество, мои люди,
и мои бывшие любовницы.
Нету у тебя бывших любовниц.
Да я в топ-5 самых главных
ловеласов страны.
Я вам сказала стать в очередь,
а не подкупать избирателей!


Серия 6

Ранее в сериале...
Живи моментом,
будь любопытной и непредвзятой.
Я справлюсь.
Мы устроим голодовку.
Отбивные? Когда
прекратится несправедливость.
Именно.
Верни ее, Джентро Санчес!
- И что ты сделаешь, старик?
- Я морду тебе начищу.
Ой, как страшно!
Мой номер?
С меня плохишей хватило.
ГОЛОСОВАНИЕ – ЧЕМ МОГУ ПОМОЧЬ?
РЕГИСТРАЦИЯ
Элла, что у тебя на лице?
Чертовы ручки, наверно, протекают.
Итак, сейчас 6:59,
и очередь уже собирается.
Ну что, леди, и джентльмен, мы готовы?
Отлично. Давайте голосовать.
С ЧИСТОГО ЛИСТА
Поверить не могу.
Мисс Непо-малышка получила
работу по знакомству.
Не смей звать это работой.
Я просто помогаю отцу и его работникам,
пока он выполняет свои
гражданские обязанности.
Плюс, папа разрешил
оставить себе чаевые.
Что ж,
ты делаешь отличную не-работу.
А я буду весь день возить избирателей.
Последнее, что мне нужно –
их жалобы на фургон.
Поверь мне, он найдут на что жаловаться.
Нет, не найдут.
Потому что я приготовился
к любой ситуации.
Бац! У меня есть салфетки,
жидкость для полоскания рта, подгузники...
и сигнальные огни.
Ты готов ко всему – от недержания мочи
до зомби-апокалипсиса.
Именно так.
Ну все, Луис, твои избирательницы
готовы к отправлению.
Я хорошенько прокачу этих старушек.
Как-то плохо прозвучало.
Луис, как ты мотивируешь избирателей –
это твое дело.
Но помни, пей много воды.
Спасибо.
Веселись.
- Голосуешь?
- Уже.
Я заочно проголосовала
в Нью-Йорке.
А ты? Голосуешь?
Не могу. С судимостью нельзя.
Но я могу поддерживать своих кандидатов.
Своих кандидатов?
Перестань, ты же знаешь
за кого бы я голосовал.
Вообще то, нет.
Если подумать,
я ничего о тебе не знаю,
кроме того, что однажды
твоя дочь станет президентом.
Правда.
Знаешь, если подумать,
я о тебе тоже практически
ничего не знаю.
Что скажешь, если мы это исправим
за небольшой игрой,
которую я зову "Правда или действие"?
Разве не все называют ее
"Правда или действие"?
Ну, да. Но я сформулировал это
с большим шармом.
Этому месту не помешало бы
немного... шарма.
Какой прекрасный день для голосования!
- Это Гарри Слэйт?
- Я думала он помер!
Тамика, наконец работу нашла.
Всем доброе утро. День выборов.
Самый священный день
в светском календаре,
не считая дня рождения Холли Берри.
И я проведу его
со своим сообществом.
Как у вас дела?
Доброе утро. Доброе утро.
А знаете что...
Насколько мне известно,
сегодня 7 ноября, а не 6 января*.
*(Захват Капитолия США республиканцами, 2021 г.)
Да, но я не предатель.
Я либертарианец.
- Плевать.
- Ты, как обычно.
Что ты делаешь? Здесь принято
пропускать старших вперед.
Я не придерживаюсь правил,
которые ущемляют
мою личную свободу.
Что тебе надо, так это
рисовать границы в другом районе.
- Буду рисовать границы, где хочу.
- Я твоей маме нарисую...
Чего вы там топчитесь?
Идите в очередь!
Так, народ, внимание!
Никаких вымогательств. Никакой торговли.
Никакой агитации или политической рекламы
в пределах слышимости
или видимости этой очереди.
Не раздавать еду или воду.
Никаких жевательных резинок.
Никаких развлечений.
И не раздавать жевательные резинки
выступающим.
Но я за этим и пришел –
раздавать жвачки выступающим.
Элла, два автомата уже сломаны.
Пошли, милая. Пойдем со мной!
Нет, сэр. Не сегодня.
Этот дуралей либертарианец
не встанет передо мной.
Не сегодня. Не-а.
Этот дуралей тебе
мужскую берлогу организовал.
Какая гадость.
Правда или действие?
Определенно правда.
Снова правда.
Ты такая девчонка.
Виновна по всем пунктам.
Хорошо. Правда, правда, правда...
Ладно.
Изящное искусство, это развод?
Ты про сферу, на которой
я построила всю свою жизнь?
Давай перефразирую.
Лени ты банку краски на холст –
всем плевать.
Напиши рядом имя Джексона Поллока –
он уже стоит 5 миллионов долларов.
Звучит как пустышка.
Экспрессионисты всего мира
благодарны тебе за этот глубокий анализ.
Перестань.
Да, некоторые работы –
просто пустышки, но...
ты помнишь детей из класса Опал?
Когда они показывали свои работы,
они просто...
сияли.
Они открыли часть себя, которая...
слишком радостная, грустная
или сложная для слов.
Искусство – это окно в душу.
А это точно не пустышка.
Признаю свою ошибку.
Ладно, твоя очередь.
Правда или действие?
- Я выбираю правду.
- Ты теперь за меня выбираешь?
Когда ты был в тюрьме...
то когда-нибудь пил туалетное вино?
Отчаянные времена
требуют отчаянных мер.
Фу! Так и знала! Так и знала!
Фу!
Ладно...
Какое оно на вкус?
Похоже на это.
Только с нотками мочи и сожаления.
Спасибо, что выбрали Лимузин Луиса.
Чтобы обеспечить приятную поездку,
прошу воздержаться от криков,
драк и бросания предметов.
Некоторые любят превращать
этот фургон в подростковую вечеринку.
Из 70 в 17. Я права?
Войдя в здание, записывайтесь
в алфавитном порядке.
Если не знаете алфавит,
запишитесь в школу.
У нас закончились стикеры.
Что?!
Наклейка "Я проголосовал" –
это основа избирательного процесса.
Не говоря уже о том,
что половина из них
только ради селфи с ней и пришли.
Притворись, что я их тебе передаю.
Что? Правда?
Вот еще пара сотен стикеров.
И там, где взяла, еще много.
Настоящий стикерный рай.
У Марси не было перерыва,
и теперь у нее низкий сахар.
Скажи ей взять конфетки
из моей сумочки и держаться.
Вы здесь "за главную"?
Именно так.
А ты иди и выкинь эти кавычки.
Я здесь, чтобы защитить выборы
и предотвратить вмешательство.
Я гражданский наблюдатель.
Как в Конституции.
Слышали о такой, дамочка?
Меня зовут Элла Джейн Данбар.
Не знаю,
по какому радио тебе сказали
прекратить свои видеоигры
и прийти сюда,
но могу тебя заверить,
если кто-нибудь вмешается
в мой избирательный участок,
ты увидишь,
как я дам ему пинка под зад.
А теперь забирай свой костюм Рэмбо
и вали назад в мамин подвал.
Это гостевой домик.
Поменяемся местами за 20$?
21$, плюс жвачка.
Ты же понимаешь,
что нас так не пустят?
Да. А знаешь, что они сделают?
Поставят твой неуважительный зад
за мной в очередь.
Потому что
это мое сообщество и мои люди.
- И мои бывшие любовницы.
- Нету у тебя бывших любовниц.
Ты даже не представляешь
скольких я бросил.
Да я в топ-5 главных ловеласов страны.
Я вам сказала стать в очередь,
а не подкупать избирателей.
- Я опора этого сообщества.
- А я первый пришел.
У меня нет на это времени.
Выберите число от одного до десяти.
Шесть.
Ого! С первой попытки!
Стой. Я еще не выбрал.
Нет ничего ближе к шести, чем шесть.
Элла, избирателей 53-го округа отправили
на закрытый участок для голосования.
- "По ошибке."
- Ну конечно.
Просто очередная "ошибка."
Пару из них перенаправили сюда.
Это не пара.
Это наводнение.
Боже-боже!
Помоги нам Моисей.
Почему мы должны ждать дольше?
Я уже несколько часов
в очереди прождала.
Вам не полагается особое
обращение только потому,
что ваш участок закрыли.
Если это не по тебе, то иди домой.
Тамика!
Никто не пойдет домой.
53-й участок,
станьте в параллельную очередь.
Объединим вас в стиле "молния".
Получается, когда придет моя очередь,
передо мной еще кто-то будет?
Гарри, я стараюсь, как могу.
Мужик, оставь ее в покое.
Она же член нашего сообщества.
Ты сказал "нашего сообщества"?
Ты здесь живешь всего два года.
Не махаешь, не здороваешься.
Не махаешь в приветствии.
На самом деле,
ты ничего из этого не делаешь.
О, я здороваюсь. Только не с тобой.
А знаешь почему?
Когда я впервые тебя встретил,
все, что ты смог сказать:
"Не паркуйся на моем газоне."
И тебе не стоит.
Ты взъелся на меня со дня,
когда я въехал в мой дом.
Ты понятия не имеешь,
в чей дом ты въехал.
Семья Франк были моими соседями 38 лет.
Им за это медаль полагается.
Они хотели продать, я хотел купить.
Взаимовыгодная сделка.
Плевать.
Ты что, меня толкнул?
Во мне 193 см. роста
и 135 кг. веса.
Если бы я тебя толкнул...
ты бы понял.
А это я так, тронул.
Да, тогда почему бы тебе не "тронуть"
кого-нибудь своего поразительного размера?
А знаешь, с каплей водки
было бы не так уж плохо.
Ладно, хватит тянуть время.
Правда или действие?
Правда.
Ты с кем-нибудь встречаешься?
Нет, довольно трудно
найти мужчину с пентхаусом
в городе, застроенном трехэтажками.
- Правда или действие?
- Правда.
Ты когда-нибудь встречался с трансженщиной?
Пока нет.
А ты?
Мне нравятся только мужчины.
Хорошо. Правда или действие?
Действие?
Сходи со мной на свидание.
У тебя есть пентхаус,
о котором я не знаю?
А можно потише?
Я пытаюсь следить за дорогой.
Переключи станцию.
Я хочу послушать Карди Би.
Мы уважаемые пожилые женщины,
а не хихикающие десятилетки.
Включи нам джаз.
Хорошо. Джаз так джаз.
Я не хочу это слушать.
Кто кинул конфету в водителя?
Ну все, с меня хватит!
Боже помоги.
Все на выход!
Ну, кто это был, а?
Кто кидался в меня карамельками?
Точно не Берта. Все ее конфеты
старые и слипшиеся.
Вы знаете, кого я забираю после вас?
Диализных див.
Именно.
Самый надежный избирательный блок
Мобила на протяжении последних 60 лет.
Уверен, вы не хотите, чтобы они знали,
что опоздали именно из-за вас.
Прости, Луис.
Ладно. Мы будем молчать.
Отлично. А теперь все в фургон. Скорей.
Черт. Теперь я хочу карамельку.
Спасибо. Пошли.
Хорошо, я уважаю то, что ты
не хочешь со мной встречаться.
Начинается.
Но ты хоть можешь объяснить почему?
Я взрослый мальчик. Я выдержу.
Ты живешь с ребенком.
Ты с отцом.
Ты работаешь на автомойке.
Ты вообще не работаешь.
Я избегаю токсичность.
Да кто тут токсичный?
Все мои бывшие парни.
Если везде, куда ты идешь пахнет дерьмом –
проверь свои ботинки.
Говорит уголовник.
Говорит беглянка.
Ты грубый.
Я честный.
Я заслуживаю кого-то получше,
чем ты.
Сэр, никаких проигрывателей.
Прошу, никаких выступлений!
Да успокойся.
Да ради всего святого.
Никакого открытого огня!
Хоть кто-нибудь прислушивается
к моим правилам?
- Может, прекратишь?
- Не трогай меня!
Отвали!
Мигель, Гарри, что тут происходит?!
Этот Солдат Хосе пытается меня убить.
Ты ведешь себя как ребенок.
Знаешь,
мне не пришлось бы так себя вести,
делай ты свою работу.
Что ты сказал?
Посмотри вокруг,
здесь настоящий хаос!
Эта работа не по тебе.
В любом сообществе этот взгляд означает,
что тебе сейчас влетит.
Заткнись и отвали.
Гарри Слэйт...
Клянетесь ли вы исполнять обязанности
уполномоченного по проведению выборов
в соответствии с законом?
Чего-чего?
Я услышала "да", так что...
Властью, данной мне штатом Алабама,
я назначаю тебя уполномоченным
по проведению выборов.
Чего?
Работай!
Ну и ладно.
Я это могу.
Слушайте.
В городе новый шериф.
Все, кого не зовут "Мигель",
проходите вперед.
Отойди. Отойди.
Сюда. Заходите.
Он... Он не...
В сторону.
Мак...
прости за те мои слова.
Просто, весь этот...
переезд в Алабаму,
он временный, понимаешь?
Не нужно извиняться.
Хорошо, что я, как идиот, спросил.
Что это?
Нене Ликс?
Привет, местные,
сможете помыть мой автобус?
Да, сейчас сделаю.
Почему вы здесь?
И почему вы баллотируетесь
на комиссара по водным ресурсам?
А почему нет?
О! Вы знаете мой предвыборный лозунг!
Мы только что проезжали
безумный избирательный участок.
Люди дрались, кричали
и бросали еду в автобус.
Сокрушительный комментарий
о состоянии американской демократии,
если спросите меня.
Более сокрушительный, чем знаменитости,
баллотирующиеся на госпосты?
Меня сюда позвали богачи
из загородного клуба,
думают, я помогу им приватизировать воду.
Но они просто обосрутся,
когда я объявлю
о своей инициативе "Вода для людей".
Власть народу!
Да, и нам, южанам,
есть что предложить.
Это большой автобус.
Уверен, что один справишься?
Она права.
Лишние руки мне бы не помешали.
Или ты и для этого слишком хороша?
Смотри и учись. Дай сюда распылитель.
* Иисус – президент США *
Люди, вы что, с ума посходили?
Вам не хватило картошки фри
в "Хэппи Мил"?
Религия мертва, ты, идиот!
Тогда увидимся в аду, либерастка.
Ты не на ту напал.
Тебе нужно вернуть ту дамочку.
Нет уж.
У меня все под контролем.
Огонь!
Нам нужно вернуть ту дамочку.
Только держи насадкой вниз,
чтобы грязь обратно
на автобус не летела.
Думаешь, я здесь не работала в детстве?
Да я могу диссертацию об этих дурацких
опрыскивателях написать.
Я слышу много враждебности.
Вы спите вместе?
Эй, и помни, прямые линии.
Чтобы разводов не оставалось.
Как может городская девушка
не помнить таких вещей?
Ты меня мажоркой назвал?
Мои волосы!
Прости, я случайно. Клянусь.
Я случайно, клянусь.
Это война.
Точно спят.
Элла!
Гарри, какого черта?
Когда ты успела ванну набрать?
Я оперативная.
Чего тебе?
Избирательный пункт, там хаос,
ты должна вернулся и все исправить.
Вернуться и исправить то,
что ты сломал?
Нет, Элла, это система сломана.
Ладно, я тоже помог.
Так я тебе нужна?
Очень сильно.
Ты всему сообществу нужна.
Да ладно. Я забочусь об этом
сообществе уже 42 года.
Марширую, голосую, готовлю,
кормлю чужих детишек.
И пока остальные приходят,
жалуются и хватают свои стикеры,
я работаю изо всех сил,
пытаясь отстоять то единственное,
что дает нашим людям право голоса.
Я столько отдала,
что самой ничего не осталось.
Так что, Гарри, хочешь быть
настоящей опорой этого сообщества,
возьми это на себя.
Ты права, Элла.
И мне жаль, что я прервал твои
сексуальные процедуры.
Мне тоже.
Элла, тебе не нужно там ничего исправлять.
Но ты проголосовала?
Дерьмо!
Позвольте сказать,
что для меня большая честь
переводить знаменитых Диализных див.
Уважаемую, дружелюбную
и тихую группу пожилых людей,
которые ни чем не кидаются.
Какой прекрасный день.
Ну конечно.
Лицензия и регистрация.
Хорошо.
В чем проблема, офицер?
Я даже не за рулем.
Вы загораживаете улицу.
Разве это не посадочная зона?
Простите. Я просто везу этих старушек
на избирательный участок.
Этот фургон зарегистрирован на церковь.
Да, на нашу церковь.
Я руководитель хора.
Сегодня я просто помогаю
старикам проголосовать.
Голосуйте!
Мне придется конфисковать этот фургон.
Что? Почему?
Думаю, вы его украли.
Вы думаете,
что я украл этот фургон?
Затем он похитил 12 старушек,
чтобы отвезти их голосовать?
Сэр, я либо конфискую фургон,
либо арестую вас.
Решать вам.
Поверить не могу!
Участок закрывается через 20 минут!
Вы 60 лет выборы не пропускали.
Я маршировала по Сельме,
и буду маршировать здесь.
- Так просто от нас не избавишься.
- Не избавишься.
Они недооценили нашу решимость.
И наш запас компрессионных гольфов.
Господи боже!
Я пытался все исправить,
но было уже слишком поздно.
Мы и правда живем
в конце времен.
Только ты удерживала это место от хаоса.
Смотри!
Диализные дивы!
Они – настоящая опора нашего сообщества.
И они ни разу нас не подвели.
* Останется ли круг неразрывным? *
* Неразрывным *
Что ж, это было странно.
Не странней, чем большинство
вещей в наши дни.
Нене Ликс не жалеет чаевых.
Мне пора забирать Опал.
Езжай. Я закончу.
- Уверена?
- Да.
Спасибо. Я весь в грязи.
Она богатая сучка.
И, знаешь...
насчет свидания...
забудь об этом.
Да. Уже забыла.
Он пил вино из туалета.
Он пил вино из туалета.
Он пил вино из туалета.

В следующей серии...
Сегодня же Марди Гра.
Тут повсюду пьяницы,
преступники и люди, которые
нажимают "Ответить всем" без причины.
У Опал появилась настоящая подруга.
Как насчет вечеринки с ночевкой?
Полегче, тигрица!
Сегодня было здорово,
но я не хочу торопиться.
Какой-то незнакомец
делает Дезире рот в рот!
Повезло ей!
Как мне в нее залезть?
Сзади.
Может ты... Помоги ей!


Серия 7

Ранее в сериале...
Я ничего о тебе не знаю,
кроме того, что однажды
твоя дочь станет президентом.
Сходи со мной на свидание.
- Ты встречался с трансженщиной?
- Пока нет.
Насчет свидания – забудь об этом.
Мне нужно научиться водить.
Твой инструктор сейчас с тобой в машине.
Луис так и не открылся мне,
а мы ведь живем вместе.
"Grindr"?
Это раскроет мое прикрытие.
Твое прикрытие – не фонтан.
Видеть тебя в той больнице,
где умерла мама...
Я не хочу думать о том,
что потеряю и тебя.
Ты нужен мне, папа.
Так вы с Опал не поедите
со мной на парад Марди Гра?
Нет. Мы идем на "Мам-ди-Гра".
Праздник для детей и их матерей.
Там будет детская версия разгула.
Извини, но Опал это нужно.
А ты куда собралась?
Луис обещал показать мне магию Мобила,
так что... вернемся к девяти.
Перестань. То был старый Мобил.
В новом мы говорим о полдесятого
или даже без пятнадцати десять.
Кому нужен Нью-Йорк?
- Папа.
- Что..?
Знаю, прошло 23 года, но я
все равно узнаю этот взгляд.
- Можем мы взять твою машину?
- Так и знал.
Это же моя главная гордость.
После тебя, конечно.
- Моя запасная гордость.
- Но я сдала на права.
Сегодня же Марди Гра.
Тут повсюду пьяницы, преступники
и люди, которые нажимают
"Ответить всем" без причины.
Слушай, дай им машину,
и тогда я поеду с тобой
в той рисовой пироженке.
Это губка.
А еще бусами поделюсь.
- Убери свои бусы.
- Убери свои руки!
Только обещай мне не пить,
хорошо?
Не принимать наркотики, не пускать
незнакомцев и не есть в моей машине.
Я не потерплю жирных отпечатков в салоне.
Обещаем.
И звони мне каждый час.
Пап, я не подросток.
Но ключи еще у меня.
Ты оставил их в зажигании.
Пока. Люблю тебя!
Магия Мобила ждет.
С ЧИСТОГО ЛИСТА
Ты привез меня сюда убить?
"У Бетти" – самый крутой гей-бар в городе.
Подруга, сегодня Марди Гра.
Доверься мне.
Это будет просто улет.
* Где все осталось по-прежнему *
* Этот город уже все сказал *
* И я снова отправляюсь в дорогу *
Думаю, они намерены держаться
близко к земле.
Здесь много потенциальных друзей.
Опал, смотри, конфетный бар.
Ешь, сколько хочешь, весь день.
С ума сошел?
Здесь казначей школьного совета.
Мне нужно, чтобы Джунипер одобрила
финансирование моего проекта.
Я не закрою такую сделку
под сахарным кайфом!
Может, стоит меньше беспокоиться
о сделках и попытаться завести друзей?
Будь вежливой и поблагодарил Лулу
за приглашение.
Я не грубая, но время – деньги,
и Лулу мне в этом не поможет.
- Опал, ты пришла!
- Лулу.
- Не ожидала тебя увидеть.
- Но это мой дом.
Это была шутка.
Забудь.
- Привет, папочка.
- Привет.
- Ты же Макк, да?
- Да.
Конечно же Макк. Как грузовик.
А потом – врум!
И ты под грузовиком.
- Это же детская вечеринка, да?
- Разве?
Эй, не хочешь отдохнуть
от заигрываний и помочь мне?
Да.
Они стремительно приближались
ко второй базе.
Шерил, казалось,
уже собиралась перейти к третьей.
- Спасибо за спасение.
- Всегда пожалуйста.
Я Ронда, хозяйка вечеринки
и местная всезнайка.
Макк. И всезнайки – мои любимые
из семейства знаек.
Да.
Что ж, тогда не стой в стороне.
Конечно.
Нельзя СМСиться за рулем гигантской губки.
А то наедешь на мажореток
во время выступления.
Я пытаюсь разыскать Дези.
Она уже три раза должна была написать.
Оставь ее в покое, она уже взрослая.
- Твои?
- Размечтался.
Привет!
Тебе кто-нибудь приглянулся?
Да, но не в хорошем смысле.
И я бы не стала искать
себе парня в гей-баре.
"Пожалуйста, пришли фото, показать,
что ты не валяешься мертвая в канаве.
Гарри. Твой отец."
Отправь ему фото, чтобы он не пошел
объявления о пропаже расклеивать.
Готово.
Прости, что это место такое... сельское.
Это не село,
а нарушение санитарных норм.
Но здесь безопасно.
Никто меня здесь не знает.
Ты хочешь, чтобы хоть
кто-нибудь тебя узнал?
Если я что и знаю о боязни сближения...
Сближение-сложение.
Мне Джеймс ответил.
- Горячий доктор Джеймс?
- Да!
Говорит, что приехал в город
на "Бал флюидности".
Ты сказал "Бал флюидности"?
Я – Бетти.
Пугать людей – твоя работа?
Этот бал – главная квир-вечеринка года.
Билеты уже давно распроданы.
Но я могу вас провести.
Луис, мне это нужно.
Мы идем.
- Меня там могут узнать.
- Это вечеринка-маскарад.
Никто не увидит
твоего прекрасного лица.
И там будет Джеймс.
- Ладно.
- Да! Кто поведет?
Ты, подруга, у меня нет машины.
Кенни, ты за главного.
Мама идет кутить.
Он здесь работает?
Он же помоет руки?
Какая разница?
Поехали на маскарад.
* Вечеринка инкогнито *
* Вечеринка инкогнито *
БАЛ ФЛЮИДНОСТИ
Что, если он не похож на свои фото?
Или у него нет зубов?
Он улыбается с закрытым ртом.
Беззубые врачи встречаются редко.
Послушай, когда он придет,
я побуду рядом, помогу...
- Он здесь, и у него есть зубы.
- Боже. Боже. Боже.
Помоги. Привет, Джеймс.
Обострились паучьи инстинкты?
Это была их последняя маска.
Понял. Тебе тетя Мэй
установила комендантский час?
Возможно,
но я о нем только что забыл.
Не хочу вмешиваться в
вашу ботанскую химию,
- но мне нужны документы.
- Вот.
- И еще кое-что для защиты.
- Презики?
- Шокер.
- Ты чего?
Если окажется психопатом,
бей немедля.
Целься в глаза и не останавливайся,
пока не пойдет кровь.
А теперь веселитесь, любовнички.
Джунипер!
Я так рада,
что нам удалось пересечься.
Ты уже решила насчет моего проекта?
Он еще на рассмотрении.
Где ты сидишь в столовой?
- То тут, то там.
- Уже нет.
Мои друзья сидят со школьным советом.
- Когда-нибудь играла в "Найди малыша"?
- Конечно. Это же традиция.
Найди малыша за пять минут,
и сможешь сидеть за нашим столом.
Ты уже за нашим столом.
Не тормози.
Я, разумеется, просто шутила.
Кого заставить искать малыша?
Может, Лулу?
Отличный выбор, Джунипер.
Дальновидный.
Спасибо за помощь с подарками.
Я еле справлялась.
Я еле справляюсь
с завтраком Опал каждый день.
И они их даже не съедают.
Скажи? Ты обрезаешь корочки,
моешь фрукты, разогреваешь термос.
Столько времени уходит.
И не говори.
Малыш должен быть где-то здесь.
Он все время был у тебя?
Элла, смотри где Дезире.
Это ж какая-то дыра.
Она точно в плену.
В плену?
Это просто какой-то убогий бар.
Хватит себя накручивать!
Нет, она моя малышка.
Я должен ее защищать.
От чего?
Ты новости в последнее время читала?
Эти улицы опасны для таких, как Дези.
А знаешь что?
У меня до сих пор есть доступ
к локации Луиса
с нашей поездки в Новый Орлеан.
Готово. Смотри. Вот, где они.
В том бандитском районе?!
Притормози! Я не собираюсь
умирать в сыре!
Это губка!
Дай угадаю.
Ты типа Меган Маркл?
Вроде того. Только горячее.
Да здравствует герцогиня Сас-секс-кая.
Я Тейлор. Шлюшка слева – Наташа.
А вон та – белая Наташа.
- Я Дезире.
- Привет!
Только посмотрите на себя, девочки,
живете на полную катушку.
Мобил, в котором я росла,
был совсем другим.
Кто тебе пишет?
Мой папа. Он не может
перестать беспокоиться.
Так раздражает.
- Вот бы и мне заботливого папу.
- Тейлор, у тебя два папы.
- Они нас сюда привезли.
- Да, но у нас драма.
Они отказались купить
мне новые "AirPods Max".
Это твоя большая драма?
Позвольте старшей сестричке
дать вам совет.
Хоть в Нью-Йорке, хоть в Алабаме –
никогда нельзя полагаться ни на папу,
ни на папика.
Девушкам, вроде нас,
нужно фокусироваться на своих целях
и самим их достигать.
Сколько за ту бутылку?
3500$.
Нам три шота из той пластиковой бутылки
и "Ширли Темпл" для меня.
Я обещала папе не пить.
Ты обещала папе?
Разве тебе не 60?
Вау, 60?
К черту.
Сделай мне "Грязную Ширли".
- Да!
- Я покажу вам 60.
Мне плохо.
Последний кусок. Малыш точно в нем.
Стой, Лулу.
- Они тебя разыгрывают.
- Опал, что ты делаешь?
То, что давно должна была.
Я думала, ты крутая, но ты
такая же неудачница, как и Лулу.
Кажется, меня сейчас...
Что!
Давай тебя умоем.
Прости, что стошнила на твоих друзей.
Эти заносчивые задиры не мои друзья.
Мне такие не нужны.
Прости, что была такой "с".
Ничего, все иногда бывают свиньями.
Нет, я имела ввиду...
А знаешь что?
Я была свиньей.
Может эта свинья
как-нибудь зайти к тебе в гости?
Еще по одной для Бетти,
Наташи и белой Наташи!
Да, детка. Помнишь эту песню?
Помню? Ее про меня и писали!
Мы не слушаем музыку,
написанную до нашего рождения.
Я этого не слышала!
- Стой, кто такой Макк?
- Просто парень.
- Какая у него фамилия?
- Вы трахаетесь?
Если нет, тебе бы хотелось?
Симмонс, нет, и...
Это смертельная пауза.
- Ты его хочешь.
- Ничего подобного.
Бетти, поддержи меня.
Не могу.
Нет, так мы не делаем.
Будем.
Будешь весь вечер прятаться?
Жаль, у тебя не идеальная кожа
и не сияющая улыбка.
Перестань.
Должен признать, я был удивлен,
когда ты согласился встретиться.
- Почему?
- Серьезно?
Посмотри на себя,
уверен, все парни города
хотели сегодня быть с тобой.
Что ж, ты сейчас первый в очереди.
Да.
Фейерверки. Клише.
Но мне нравится.
Чувствую себя нелепо.
Без масок нас не пустят.
Найдем Дезире, убедимся,
что она жива-здорова, и сразу уйдем.
Как я выгляжу?
Как молодой Идрис Эльба.
- Правда?
- Нет!
Твое лицо будто игрушка
"Сквишмеллоу" съела.
Пошли.
Распродано.
Нет билетов – нет входа.
Добрый сэр,
я пропустил 20 лет жизни дочери,
и теперь она может быть
в смертельной опасности.
Это мой шанс стать ее героем.
Что, если я скажу, что вы смотрите
на "Мисс Черный Мобил 67", а?
Сколько у вас там пожилых женщин?
Вы же не хотите,
чтобы я всем рассказала,
что в вашем заведении
дискриминируют по возрасту?
Я покажу вам грудь.
Так вот как ты попала за кулисы
к "Earth, Wind & Fire".
И к "Commodores".
И к "Kool & The Gang".
Подбери челюсть, и пошли разделимся,
и найдем наших детей.
Я пойду в эту сторону.
- Хорошо.
- Простите. Извините.
- Он горячий.
- У тебя проблемы, девочка.
Почему ты игнорируешь
этого красавчика?
Она, очевидно, любит его.
Я не люблю его.
Я игривая и готова к действию.
Ну ладно.
Привет, малыш, я здесь.
Какие твои два других желания?
Думаю, ты все три.
Просто чтобы ты знал,
я трансженщина.
Просто чтобы ты знала,
я Дэйв.
Извините.
Извините. Извините.
Сорян, дедуля.
Дедуля?
Ты меня дедом назвал?
Что ж, этот дед научит тебя уважению.
Вперед.
Жги, Гарри! Жги, Гарри!
Жги, Гарри! Жги, Гарри! Жги, Гарри!
Жги, Гарри! Жги, Гарри!
Какой-то незнакомец
делает Дезире рот в рот.
Молодец. Не будем ей мешать.
- Руки прочь от моей дочери!
- Гарри! Гарри!
Дезире!
Папа, серьезно, что ты делаешь?
Спасаю тебя от убийц и,
возможно, от мононуклеоза.
Гарри, прекрати!
Он мне нравится, и
мы узнаем друг друга.
Мы с Дагом узнаем друг друга получше.
- Я Дэйв.
- Заткнись, Даг, Дэйв.
Смотри, что у нас! Мы ухватили бутылку!
- Они украли бутылку.
- Вы украли бутылку?
- Она с ними.
- Я их не знаю.
Дезире, быстрей!
У нас происходит ограбление.
- Дезире!
- Ну ка вернись.
- Вызывайте полицию!
- Беги, Дезире, беги!
Это же твоя подруга?
Дезире! Дезире! Дезире!
Это было безумие!
Мне нельзя за руль, я пьяная.
Тейлор поведет.
Она в анонимных алкоголиках.
Эй! Вы куда?! Я не в машине!
Но моя сумка в ней!
Луис Александр Данбар.
- Где Дезире?
- Мама, Гарри.
Какого х... Что привело вас
в этот прекрасный район?
Дезире была в том баре
и целовалась с вышибалой.
Потом сорвалась и убежала
со спиртными ворами.
Как раз, когда диджей включил
крутую песню. Все было как в тумане!
- Нам нужна твоя помощь.
- Ладно, ладно.
- Через верх.
- Залез.
- Поехали.
- Поехали.
Что ж, Лулу наконец-то прекратила
репетицию для "Экзорциста".
Я рад, что девочки поладили.
- И у Опал появилась настоящая подруга.
- О, как мило.
Как насчет вечеринки с ночевкой?
Полегче, тигрица.
Сегодня было здорово,
но я не хочу торопиться.
Умно.
Тогда, может, начнем с того,
что ты дашь мне свой номер?
Да, мэм.
Ты кажешься такой знакомой.
Серьезно,
где ты взяла такие длинные ресницы?
Клянусь, я видела тебя
в Центральном парке.
Я скучаю по своей прежней жизни.
По друзьям, по галерее.
Даже по Гэвину, иногда.
А ты скучаешь по Нью-Йорку?
Думаю, нет.
Дезире!
Детка, ты что с конем подружилась?
Папа.
Слава богу.
Боже правый... Да ты в хлам.
Я так рада тебя видеть.
Запрыгивай, наездница.
Твое родео окончено.
Где моя машина?
Ее нет, папа.
Ее нет!
Ты прав, папа, я в раздрае.
Все будет хорошо.
Тебе просто нужно поспать.
Как мне сюда забраться?
- Хороший вопрос.
- Оттуда?
- Нет.
- Сзади.
Может, ты просто...
- Луис, не поможешь?
- Слишком узкие брюки.
Лимон-лайм или клубника?
На твой выбор.
Главное принеси электролиты.
И быстро.
Да. Все верно, офицер.
Винтажная бирюзовая "Барракуда". Да.
Ее украли...
Секунду.
Я перезвоню.
Вы ни на что не годные угонщицы.
Сэр, мы случайно.
Мы сохранили свои номера
в твоих контактах!
- Наташа, беги!
- Подожди, Наташа!
Не произноси мое имя, Наташа!
И боже упаси я найду
картошку фри в машине.
Вам мало не покажется.
Притормозите, чтобы я вас поймал.
Слушай...
Насчет твоего сообщения...
Какого сообщения?
ЭТО ДЕЛАЕТ ТЕБЯ "ТВЕРДИ ГРА"?
- Мне это удалить?
- Да, пожалуйста. Спасибо.
Удалено.
Лучший "Тверди Гра" в жизни.

В следующей серии...
Хочешь, чтобы я вломился
в стиле Уотергейта?
Вмешавшись в прошлый раз,
ты совершил несколько преступлений.
Кто мне скажет,
что значит быть христианином?
Я, я, я, я!
Сюрприз!
Давненько я этого не делал.
- Это видно.
- Полегче.
Мы можем поговорить?


Серия 8

Ранее в сериале...
Сходи со мной на свидание.
Я заслуживаю кого-то получше,
чем ты.
- Я Ронда.
- Я рад, что девочки поладили.
- Твой номер.
- Да, мэм.
Мне Джеймс ответил.
Луис так и не открылся мне,
а мы ведь живем вместе.
Я скучаю по своей прежней жизни.
По друзьям, по галерее.
Даже по Гэвину, иногда.
Вы же знаете, какое имя указано
в свидетельстве о крещении вашего ребенка.
Если вы идете против намерений Господа,
вы идете против меня.
Пастор, она просто живет своей жизнью.
Где Луис? Он вознесся раньше меня?
Я так и знал.
Его попросили сыграть на похоронах
близкого друга в Новом Орлеане.
Джеймс...
Что, Луис?
Ты – пудра для моих бисквитов.
Бедняжка.
- Доброе утро, прихожане.
- Доброе утро.
Вы же знаете, что следующее
воскресенье будет Крещенским.
Наши братья и сестры будут спасены,
а их свидетельства о крещении
будут торжественно помещены
в мою картотеку.
До сих пор действует мне на нервы.
Посмотри на него.
А знаешь что?
Меня раздражает, что я сменила
свое имя в 28 разных местах,
только для того, чтобы пастор Хьюз
взял в заложники
мое свидетельство о крещении.
Хочешь, чтобы я вломился
в стиле Уотергейта?
Потому что я выдерну этого дуралея
из его картотеки.
Смотри на него.
Вмешавшись в прошлый раз,
ты совершил несколько преступлений.
Якобы. В этот раз...
В этот раз...
Я обойдусь без посредника.
Будь осторожна.
С ЧИСТОГО ЛИСТА
ПАСТОР ХЬЮЗ
Здравствуйте! Я бы хотела изменить имя
в моем старом свидетельстве о крещении.
Мне бланк какой-нибудь заполнить?
И вам добрый день.
Добрый день, пастор.
Что ж, мы не автоинспекция.
Если вы хотите, чтобы ваше имя было
указано на свидетельстве о крещении –
креститесь.
Хорошо! Тогда я хочу креститься.
Снова.
Потому что, если я умру,
то Святой Петр
назовет меня не тем именем,
и тогда у Жемчужных врат
начнется неразбериха.
Наша церковь не разрешает
повторных крещений.
Одного вполне достаточно.
После крещенской воды
вы до могилы защищены.
Очаровательно.
Люди любят рифму.
Есть ли правило,
запрещающее креститься повторно
под своим настоящим,
подлинным именем, пастор?
Если б вы и могли,
на занятиях уже нет места.
Я думаю, вам лучше оставить все как есть
и не создавать проблемы.
Проблемы? Я? Никогда.
Я правда хотел бы вам помочь,
но мои руки связаны.
Как у Иисуса на кресте.
Благослови вас Бог.
И вас благослови!
Так приятно видеть Опал
за детскими забавами.
А что она обычно делает
по воскресеньям?
Смотрит "Bloomberg".
Просит открыть ей электронный счет.
Спорим, я могу выше.
А я могу солнышко сделать.
Опал, не смей.
Хорошо. Не буду. Но, Лулу, знай,
у меня бы, наверно, вышло.
Знаешь, в детстве
я бы не задумываясь
сделал сальто назад с этих качелей.
А теперь я сижу и кричу "осторожно",
будто хоть что-то об этом знаю.
Ну а я бы в детстве
прошла по верхней перекладине.
- С пивом в обеих руках.
- Ну и ну.
А теперь посмотри на нас.
Пьем сок и едим сэндвичи с джемом.
Живем на пределе.
Ты просто нелепый.
Ты, эм... хочешь встретиться в субботу?
Да. Лулу будет очень рада.
Без детей. Свидание.
Я достану из погреба
свой лучший фруктовый сок.
Ну, с таким предложением...
- Лулу, хочешь посмотреть "Bloomberg"?
- Что?
Меня зовут Дезире Слэйт.
И я оставила вам сообщение...
шесть сообщений...
- ...для епископа Кобба по поводу смены имени.
- Как мы и сказали...
Да, знаю, что последнее слово за пастором,
но у меня особые обстоятельства.
Извините, но это
вне нашей юрисдикции. Благослови вас Бог.
Спасибо.
- ГЭВИН: МЫ МОЖЕМ ВСЕ ИСПРАВИТЬ.
- Как бы не так.
Привет.
Где тебя носило?
Я написала несколько часов назад.
Ты не можешь просто послать мне бэт-сигнал
и ожидать, что я с неба свалюсь.
Я был в Новом Орлеане с Джеймсом.
Я, кстати, звонил по пути назад.
Знаю. Меня держали на линии
ожидания. Долгая история.
А к чему пижама посреди дня?
Последний раз ты так ходила,
когда Дженнифер Хадсон исключили
из "American Idol".
- Она должна была быть в топ-3!
- Топ-3, я знаю.
Ты знаешь кого-нибудь, кто поможет мне
попасть меня на уроки крещения?
Пастор сказал, что на них нет места,
но это просто его долбанутый способ
сказать: "Только не в моей церкви!"
А зачем все это?
Хочу заменить старое
свидетельство о крещении.
А они не могут просто
имя поменять?
Подруга.
Ты... Я знаю.
Мисс Рейчел, учительница по крещению,
она у меня в долгу.
Я притворялся ее парнем в автосалоне,
чтобы ее не ободрали.
Я выбил ей 3% годовых, детка
Врум-врум.
Подавись, пастор Хьюз.
Врум-врум.
* Подавись, пастор Хьюз *
- Врум-врум!
- * Подавись, пастор Хьюз *
- Врум-врум!
- * Подавись, пастор Хьюз *
Врум-врум!
Что с вами не так?
Чего такие счастливые?
Они возвращают Мак Риб?
Я заново крещусь.
Почему они просто не сменят имя?
Подруга.
Ну, что мне нужно делать?
Устрой мне праздник по случаю!
Праздник? Это я могу.
Только, попроси Эллу помочь
с планированием...
И с украшениями.
И с готовкой.
А мне что делать?
Держаться подальше от торта,
пока его не подадут.
Кто мне скажет,
что значит быть христианином?
Я, я, я!
Дезире.
Быть христианином означает,
что вы приняли Иисуса Христа
как своего Господа и Спасителя
и что вы посвятите свою жизнь тому,
чтобы быть примером жизни
руководимой любовью.
Совершенно верно!
Она забирает все конфеты.
Прости, малышка.
Конфеты для победителей.
Ну что, ты готов к своему
важному свиданию?
Ничего "важного", просто ужин.
Не волнуйся, я его не запорю.
Ты, может, и не поверишь,
но твой папа умеет очаровывать.
Хорошо. Что наденешь?
Куда вы пойдете?
У нее есть пищевая аллергия?
Без понятия.
Я заказал доставку с "Applebee's".
Два за 25$. Через приложение.
Будем смотреть
"Охотников за привидениями 2".
Именно поэтому
я и вызвала подкрепление.
Заходи.
Что?
"Глазами Мигеля" – к вашим услугам.
Ты покажешь мне как
кинотеатр ей построить?
Этот парень уже много лет
на успешные свидания ходит.
И все остальные взрослые были заняты.
Я превращу тебя в утонченную
и неотразимую машину для свиданий!
Отличные навыки и вид –
к свиданию готов.
Прежде чем вы уйдете готовиться
к завтрашнему крещению,
хочу задать вам последний вопрос.
Что вы хотите завтра смыть?
Тея?
Я хочу стать пожарной.
И хочу, чтобы Бог был на моей стороне,
когда я буду тушить пожары.
Дезире, что бы ты хотела смыть?
От чего ты хочешь очистить
свою жизнь?
У меня были неудачные отношения,
с Гэвином.
Может, мы его подожжем?
Поверь, я хотела.
Спасибо, что поделилась.
Большое...
Я потеряла себя.
Я столько мостов сожгла,
пытаясь забраться наверх.
- Мне не было где жить...
- Дезире...
...не было друзей.
Я сбежала отсюда,
но потом приползла обратно.
- Я сплю в своей детской...
- Я тоже!
...и у меня на счету доллара четыре.
Я из кожи вон лезу ради этого пастора.
- Дезире...
- Я ношу все нужные кристаллы,
повторяю все нужные мантры
и пью все нужные чаи и смузи,
- но ничего не работает!
- Дезире!
На сегодня достаточно!
Я не знаю, что мне смывать,
потому что у меня ничего не осталось!
Я просто грустная сучка!
Этой сучке грустно!
Сюрприз!
Что ты здесь делаешь?
Мне было неудобно из-за того,
что ты всегда ездишь
ко мне в Новый Орлеан,
вот я и решил вернуть должок.
Твое любимое.
Да не стоило.
Тебе и правда не стоило.
Ого, ты и правда здесь.
Не знаю почему.
Давай... ты подождешь здесь,
а я скоро вернусь.
- Хорошо.
- Или подожди в машине.
- Хорошо.
- Безопаснее ждать в машине.
Здесь опасный райончик.
Уверена, я только что
эмоционально травмировала
нескольких детей на уроке крещения.
Детка.
Я устала, Бетти. Я так устала.
Я постоянно борюсь.
С парнем в Нью-Йорке,
вернувшись сюда, с этим пастором,
за свою карьеру.
Даже просто идя по улице. Я устала.
И этому нет конца.
Девушки вроде нас долго
боролись за свое место в этом мире.
И, Бог свидетель, многие ни за что
не хотят нам его давать.
Но иногда, особенно когда
чувствуешь себя потерянной,
лучшее, что ты можешь сделать, –
это пойти туда, где тебя ждут.
Взять, что ты хочешь.
Запеканка и хороший плейлист.
Я старался.
Можно тебя?
Можно.
- Я очень формален.
- Тогда где твой цилиндр?
- Давненько я этого не делал.
- Это видно.
Боже.
Мне станцевать брейк-данс?
Я умею изображать робота.
Секунду.
Привет.
Слушай, знаю, я не уделяла тебе
должного внимания,
но сегодня все изменится.
Я...
Кажется, мне пора.
- Ронда, прошу...
- Нет, не надо.
Я пойду.
Умеешь ты выбрать момент.
Можешь сделать мне поблажку?
Я тут как бы на самом дне,
- и я надеялась...
- Так я твое дно?
Я лучше пойду. Прости.
МАРАФОН "КАРАТЭ-ПАЦАН" – 16 МАРТА
Скажи, крутой?
Да, такой крутой, вообще.
Ты точно не хочешь снять куртку?
На улице тепло.
Я не могу. Нет.
Мой организм долго привыкает
к перепадам температуры.
Да, да. Жарко, холодно,
жарко, холодно.
Понял. О, купим мороженого.
Не надо, оно ужасное.
На вкус как картофельное пюре.
Тебе не понравится.
Привет... мам!
Привет, малыш!
Что ты здесь делаешь?
И кто это?
Это Джеймс. Джеймс, это моя мама,
миссис Элла Данбар.
Приятно познакомиться, миссис Данбар.
Взаимно.
Ну все, хватит разговоров.
Джеймс очень занятой врач,
и у него завтра много пациентов.
Вы работаете по воскресеньям?
Вы один из тех дорогих
врачей по выходным,
которые приезжают к богачам,
когда у них насморк?
Нет, мэм, я дерматолог.
И поскольку бакне редко угрожает жизни,
в выходные я отдыхаю.
О, ты перестал принимать
по выходным. Просто безумие.
Джеймс, не хотели бы вы прийти завтра
на Крещение в нашей церкви?
Луис руководитель хора,
а после мы устраиваем
небольшой праздник.
- Мы будем вам рады.
- Не думаю, что он захочет
- идти на какое-то Крещение.
- Чепуха! Я с удовольствием.
Знаете, Крещение –
мой любимый праздник!
Врач с юмором! До встречи.
- До встречи!
- Хорошо. Пока, дорогой.
Она такая милая!
Какого черта?
У меня тот же вопрос.
Я услышал ужасные вопли внизу.
Думал, в кондиционере снова
опоссум застрял.
Что случилось?
Это я. Я – опоссум.
Что произошло?
Мне нужно надрать чей-то зад?
Я надеру.
Я пошла в единственное место, где,
я думала, меня ждали,
но меня и там не ждали.
Я никому не нужна.
Нет, Дези, Дези... Ты нужна.
Определенно нужна – мне.
Ты этого раньше не говорил.
Но говорю сейчас.
Прости, что заставил так долго ждать.
Я тебя люблю.
Все хорошо. Все хорошо. Все хорошо.
Не держи в себе. Дай волю чувствам.
Знаю, ты устала.
Я даже представить не могу,
через что ты прошла за эти 23 года.
Но ты теперь дома,
и тебе больше не нужно бороться.
Даже завтрашнее крещение.
Звучит как очередная борьба.
Не-а. Дези?
Почему бы нам завтра
просто не остаться дома?
И я сбрызну тебя водой
из кухонной раковины?
У меня есть идея.
Я знаю место, где даже вода другая.
* О, счастливый день *
* О, счастливый день *
* О, счастливый день *
Да!
Наша сестра Дезире прошла долгий путь.
Через пустыню разбитых мечтаний,
разрушенных мостов
и неудачных угонов автомобилей...
...чтобы наконец-то вернуться домой.
И вот, мы все стоим здесь перед тобой,
чтобы принять на себя священный долг
заботиться, лелеять и защищать тебя.
И твои волосы.
Спасибо, Элла. Раз я решилась,
то пойду до конца.
И предоставлю свои волосы Всевышнему.
- Аллилуйя.
- Аллилуйя.
Мы безумно любим тебя,
Дезире Слэйт.
Ты готова смыть свое прошлое и свое бремя?
Готова.
* Я предпочла бы остаться сухой,
но я хотя бы жива * *
Бегом! Выключи горячий воск.
* Лей на меня, лей, лей * *
* Я предпочла бы остаться сухой,
но я хотя бы жива * *
* Лей на меня, лей, лей * *
Об этом я и говорю.
Мама печет торт бабушки Лэйн
только по особым случаям.
Это так мило!
Ты очень особенная.
Дезире, посмотри на себя.
Ты сияешь, как новая машина.
Если честно,
я давно так ясно не видела.
Я, пожалуй, загляну в пару
местных арт-галерей,
вдруг, у них есть место, куда я впишусь.
- Да!
- Потрясающе.
Я кое-что для тебя сделала.
Настоящим вручаю тебе
новое свидетельство о крещении.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О КРЕЩЕНИИ ДЕЗИРЕ СЛЭЙТ
Только посмотрите. Да! Да!
- Я в восторге. Спасибо.
- Так мило.
Положу его в надежное место.
Я хочу...
Я хочу поблагодарить вас за то,
что вы сегодня здесь,
и за то, что любите меня такой,
какая я есть.
Это был один из самых
радостных дней в моей жизни.
- За Дезире.
- За Дезире.
Да. За мою дочь.
За нашу дочь.
Дез, я очень за тебя рад.
И ты внушила мне веру в то,
что я тоже заслуживаю счастья.
Джеймс не просто мой друг.
Он мой добрый,
умный, любящий
и красивый... парень.
Я тебя люблю.
Посмотрите на Луиса!
Выбил дверь шкафа, будто Брюс Лерой!
Ну, твой парень хочет немного торта?
Еще как.
- Давайте есть торт!
- Да!
Давайте!
Спасибо, что привел Опал.
Она бы ни за что не пропустила.
Как и я.
Ты и Опал, вы...
дороги мне.
И прости, пожалуйста,
за вчерашний вечер.
И поскольку сегодня я вроде как
начинаю с чистого листа,
то, я подумала, может,
и мы тоже начнем.
Пап!
Пошли! Пока, Дез.
Нам пора.
Спасибо за мороженое.
Каминг-аут вызывает у меня аппетит.
Луис, поверить не могу, что ты
не сказал мне, что до сих пор в шкафу.
Но я же открылся.
Не нужно было открываться ради меня,
ты должен был
сделать это ради себя.
Я сделал это ради себя. И тебя. Нас.
Считай это комбо-блюдом.
Ты открылся своей семье
и друзьям, что здорово,
но что насчет твоей церкви?
Твоего сообщества?
Ты готов им рассказать?
Слушай, ты в начале пути,
который я прошел уже много лет назад.
Прости.
Войдите!
Привет, малыш. Все в порядке?
Нет. Джеймс порвал со мной.
Малыш, мне так жаль.
Хочешь зайти и поговорить об этом с мамой?
Не сегодня.
Просто хотел, чтобы ты знала.
Я люблю тебя, малыш.
Всегда любила и всегда буду,
несмотря ни на что.
А теперь иди поспи, ладно?
Люблю тебя, мама.
Спокойной ночи, детка.
Зачем ты пригласила его
зайти и поговорить?
Я ж тут в одних трусах стою.
А теперь еще и спина затекла.
Прекрати. Раз стоишь,
то со спиной все в порядке.
Он в душе, беги.
Ну нет, эти колени не бегают,
но я могу быстро уйти.
- Тогда иди! Иди быстрей!
- Я иду, иду!
И штаны забери!
СВИДЕТЕЛЬСТВО О КРЕЩЕНИИ ДЕЗИРЕ СЛЭЙТ
АВТОМОЙКА СЕМЬИ СЛЭЙТ
АРТ-ГАЛЕРЕИ В МОБИЛЕ
Мы можем поговорить?
То, что ты говорила,
про начать сначала. Ты это серьезно?
Потому что я хочу
держать тебя за руку.
Хочу танцевать с тобой
в переполненном зале.
Хочу, чтобы ты появлялась
на моем на пороге, когда захочешь.
Хочу быть с тобой
по одну сторону двери, мне...
Мне подойдет любой вариант...
Ка... Что за..?
Гэвин?
- Гэвин?
- Гэвин?
Какого хрена?
"КОНЕЦ И ДАЛЬШЕ."
НОРМАН ЛИР – 1922-2023 ГГ.
 

////////////////////////////