Плохая компания (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Bad Company (2026)

В центре истории — художественный руководитель театра «Аргайл» по имени Марджи. Она одержима амбициозной и безумной идеей поставить авангардный четырехчасовой спектакль. Этот масштабный и странный проект ставит под угрозу всю театральную труппу

Все фразы и цитаты

Серия 1

Меня зовут Марги Аргайл.
и я - художественный руководитель
театра "Аргайл" уже шесть лет.
Театр, который мы создаём, -
бескомпромиссный, актуальный,
интуитивный.
Думаю, не могу сказать,
что он - "без юмора".
Деньги губят творчество.
Я помню, как однажды я
импровизировала монолог
о смерти и разложении,
и тут кто-то сказал:
"Марги, там пришел мужчина,
он говорит, ты не заплатила
доставку еды",
и я тут же сбилась с мысли.
Что-то вроде: "Отлично!
Зачем я вообще тут сижу?"
Большое ему спасибо!
Я считаю, наш следующий сезон,
который мы открываем завтра вечером,
будет самым сложным сезоном.
Марги!
Извините.
Да, извините.
Выглядит круто, однако.
Прошу прощения.
Можете дать мне минутку?
Давайте на этом остановимся.
Стоп, снято!
- Нет-нет, не надо "стоп"!
- Нет, всё, мы собираемся.
- Слава богу, это закончилось.
- Большое спасибо, Кристиан.
Я и так много им наговорила.
Нужно, чтобы ты была на встрече
с генеральным директором
примерно полчаса назад.
Боже, чего он хочет?
Чтобы ты утвердила программу
для открытия сезона.
Да, чувствуется сильная
административная энергия.
- Извини.
- Хорошо.
- Ладно, пошли.
- Да.
Пошли. Давай накормим
капиталистическую машину.
ПЛОХАЯ КОМПАНИЯ
<font color="#26a2d6">Перевод <font color="ffffff">Ron.Studio™</font><font color="#26a2d6"> 2026</font>
Не знал, что у тебя интервью.
Этого нет в дневнике.
Это есть в моём дневнике.
Ты ушла на три часа.
Это нормально?
Даниэл! Прошу прощения!
У меня этим утром был
прилив творчества!
Я сижу здесь примерно полчаса.
Хорошо, извини.
Давай посмотрим.
Дай мне программу.
На мой взгляд,
это лучшая программа.
Отличное фото.
Марги, помнишь, открытие завтра?
Слушай, я всё ещё недовольна,
что "Бриолин" будет главным шоу
следующего сезона.
Серьёзно? Мы - ведущий
авангардный театр Австралии,
и мы ставим "Бриолин"?
- Это же мусор!
- Боже.
Папа бы в гробу перевернулся.
Марги, мы договорились об этом
неделю назад.
Совету директоров нужен
коммерческий хит с громким названием.
Ясно, тогда почему ты позволяешь
председателю Совета директоров
говорить художественному руководителю,
что делать?
Здесь много твоих
экспериментальных вещей, Марги.
Смотри, три пьесы
с полной обнажёнкой.
- Это отпугивает подписчиков.
- Это ты так говоришь.
Я здесь, чтобы раздвигать границы,
и я не буду за это извиняться.
Похоже, ты не понимаешь всей серьезности
нашей финансовой ситуации.
И, честно говоря, большая часть
неэффективного управления связана с тобой.
И что?
Как ты думаешь, когда мой отец
основал этот театр...
- Ну вот, началось!
- Нет-нет-нет.
Когда он занимался этой работой,
хочешь сказать, он думал о деньгах?
Мы жили и дышали театром!
Я практически выросла
под этим столом, когда была ребенком.
Я слушала из-под лестницы,
как мой отец пахал на этом корабле
всю ночь!
Мы будем ставить "Бриолин".
Нет, прости, Даниэл,
утром я приняла решение.
Мы не будем ставить "Бриолин".
У меня есть идея получше.
- Кажется, у меня паническая атака.
- Мы не будем переделывать план.
Обсуждение окончено.
Извини, я не собираюсь
слушать человека,
кто ест "Нандо" на завтрак
и листает журнал о сдаче домов,
сидя в туалете.
Ясно.
Я ухожу.
Уходите...
с нашей встречи или...
Он про эту встречу?
На самом деле...
я могу и передумать!
Ты не понимаешь
творческий процесс, Даниэл!
И, кстати, никто не хочет
видеть тебя голой.
- Правда?
- Не будем обобщать.
Мы все видели тебя со всех сторон,
сзади, спереди и согнувшись.
Я видел тебя чаще,
чем собственную жену.
Ты - токсичный мужлан!
Удачи в поисках человека,
который сможет справиться
с великой Марги Аргайл!
Всё понятно, Мэри.
К сожалению, в связи
со стратегией перестановок,
ваша должность в этой организации
больше не существует.
Полная информация о вашем сокращении
содержится в этом документе.
Джулия, пожалуйста, мне 65.
Я знаю.
Я - твой наставник.
Тогда вы должны знать, что я сейчас скажу,
а именно: "Больше...
никаких дискуссий,
это бесполезно".
Верно.
Это моя фраза.
Да. Классическая Мэри.
Ладно, неловкость позади,
как дела дома? Как Грэм?
- Роджер?
- Да, ваш муж.
Он умер.
Вы уверены?
Этого нет в моих записях.
Кармел!
- Быстро, на два слова, Джулия.
- Сейчас? - Да, сейчас.
Именно сейчас.
Как дела, Мэри?
У неё всё хорошо.
У нее умер муж, поэтому она грустит.
Подождите минутку.
Она скоро уйдет.
Всё это ложь, мама.
Не могу поверить, что директор банка
в прямом смысле лжёт.
- Она буквально лжёт...
- Дай мне разобраться.
Хорошо.
Похоже, что Райан
в кредитном отделе
списал личные долги клиента.
Тома Макнамара.
Это твой бывший муж, Джулия?
Бывший, да.
- Что ты наделал?
- А что? У него новый стартап!
Съедобные кофейные чашки,
- ты допиваешь кофе...
- Стоп!
Съедобные кофейные чашки
уже существуют.
- Нельзя это запустить.
- Ну, я рад, что сделал это.
Это был грандиозный ход, так что...
Очевидно,
придётся вызвать полицию.
Полицию? Мам?
- Это что, тюрьма?
- Хватит!
- Я попаду в тюрьму!
- Никто не попадёт в тюрьму.
Правда?
Что ты думаешь о театре, Джулия?
О театре?
Не знала, что они еще существуют.
Разве их не поглотил Нетфликс?
Я - шеф замечательного
маленького театра "Аргайл".
- Ты наверняка о нем слышала.
- Нет.
И мы только что потеряли
нашего генерального директора.
Он так не хотел уходить!
Но я думаю, что ты
идеально подошла бы на эту должность.
Простите, это шутка?
- Это шоу "Скрытая камера"?
- Нет.
Что такое "Скрытая камера"?
Просто подмените его, пока новый
директор не приступит к работе,
а потом мы просто забудем
об этом.
- Серьезно, мама,
что такое "Скрытая камера"?
- Заткнись!
Поговорите на улице.
Не трогай эти компьютеры,
Райан.
Театр?
Я не знаю.
Да ладно, Кармел!
Я утроила прибыль в прошлом квартале.
Да, мы все в курсе
твоих достижений!
И я отменила отпуск
по уходу за ребенком.
Послушай, у "Аргайл"
небольшие финансовые проблемы,
но ты быстро всё уладишь.
И когда я улажу
эти небольшие финансовые проблемы,
я вернусь на работу, да?
Да, да, да.
И Райан тоже?
Тебе там понравится.
У них очень динамичный
художественный руководитель.
Доставайте свои счета!
Одобрено! Одобрено! Одобрено!
Хорошие новости, друзья!
Я - главная!
Больше никто не будет говорить нам,
что нет денег,
чтобы создавать наше искусство.
На самом деле, денег нет,
так что веселимся, всё хорошо!
- Оп! Она ушла.
- Джейкоб.
- Джейкоб, Джейкоб, Джейкоб.
- Да?
- Я отменила "Бриолин".
- Слава богу.
- Угадай, что мы сделаем вместо!
- Что?
"Le Paysan A Moitie Enterre".
Прости, что?
В главной роли - я,
режиссер - я.
Это будет потрясающе!
Ты поставишь
"Наполовину похороненного крестьянина"?
Да, Кристиан. Буду первой,
кто попробовал это после отца.
Но это малоизвестная
французская пьеса 18-го века.
- Да.
- И она длится четыре часа.
И она включает в себя
сброс двух тонн песка на сцену.
Восьми тонн.
Мне нужно восемь тонн.
Ты никогда не получишь
одобрения Совета директоров.
Эх, Кристиан...
мне кажется,
ты всё ещё не смирился
с тем фактом, что между нами
ничего не сложилось.
Конечно, нам было весело.
Но это была всего одна ночь.
Я, пожалуй, оставлю вас, ребята.
Хорошо.
- Извините.
- Кто это?
- Я не знаю.
- Ладно.
Знаешь, это важнее
нашей размолвки.
Можешь поддержать меня,
пожалуйста?
Я должен сделать свою работу.
- Извини.
- Нет, нет, хорошо, делай свою работу.
- Я должен сделать свою работу.
- Делай свою маленькую работу.
- Это хорошее решение.
- Ничего личного.
Нет, я попрошу Донну.
Донна!
Донна!
Я потеряла работу, идиот!
Как ты мог попросить Райана
сделать это?
Я его не просил,
я просто сказал,
что кое-кто в банке
мог бы это сделать.
О, пожалуйста! Ты же знаешь,
какой он неуверенный и доверчивый.
Эй!
- Я говорю о другом человеке.
- Отлично.
У меня нет времени.
Теперь он бросил трубку.
Замечательно!
Ты не собираешься извиниться
за мошенничество?
Извини за мошенничество!
Я серьезно, Райан.
После всех этих дорогих школ
и репетиторов.
Это ты хотела всё это!
Я очень разочарована.
Знаешь, что самое ужасное?
Теперь мне нужно
идти работать в театр.
Где кучка странных людей
стонут в свои чакры
и говорят о своих чувствах.
Мне... дурно.
Работа, которую мы делаем,
бескомпромиссная, важная,
она пронизана эмоциями.
Думаю, что наш следующий сезон
будет самым сложным из всех.
Не пропустите.
День открытия!
Выглядит неплохо, ребята.
- Она знает?
- Кажется, нет.
- Сейчас всё полетит к чертям.
- Доброе утро всем!
Кристиан!
- Марги!
- Кто это?
Я только что узнал, что новый директор
начинает работу в 10:00.
Совет директоров звонил тебе
вчера вечером.
Я ночевала у друзей.
Что это за друзья?
У меня куча друзей, не знаю.
Конечно, да.
Парень или девушка?
Привет! Вы позвонили
Кармел Мартин. Оставьте сообщение.
Кармел, это Марги.
Нам нужно серьезно поговорить.
Боже, только не здесь и не сейчас!
Знаешь что?
Давай соберем всех
в репетиционном зале.
А то всё как-то натянуто.
Давай сделаем это.
Кто со мной?
Я с тобой.
Давай приступим.
Донна! Джейкоб!
Поехали!
Я поведу!
Как кораллы в океане.
Господи боже.
Есть кто?
Есть кто?
Привет!
Добро пожаловать!
Наконец-то!
- Джулия Макнамара.
- Давай, иди сюда.
Иди сюда.
Не уверена, что это уместно
на рабочем месте.
Ясно.
Первый раз в театре?
Впитывай всё.
Внимание, это наш новый директор,
Джулия Макнамара!
- Цыпочка!
- Доброе утро.
Встаньте в круг, ребята.
Я не буду браться за руки,
у меня не было COVID, а вы не стесняйтесь.
Хорошо, Джулия,
расскажешь нам о себе?
Затем мы все, по кругу.
- Сейчас?
- Да, начинай!
Ну... ладно.
Что главное в Джулии Макнамара?
Я знаю, что.
Работа на износ.
Это образное выражение,
но я работаю на износ.
24 на 7.
Не прекращаю работу,
пока не добьюсь результатов.
Так я расширила
операционную пропускную способность
компаний с миллиардными оборотами,
при этом сохранив соотношение
цены к прибыли
на запредельно высоком уровне.
Что это значит?
Не знаю, я только понял,
она работает на износ.
Но, знаете, у Джей-Мак
есть и забавная сторона.
Мне нравится разбираться в деталях.
Так что, если кто-то хочет поболтать
о личных рекордах в подтягивании,
я не против.
А моё тайное увлечение...
"Танцы со звёздами".
Отличное шоу, да.
Вот я в двух словах -
усердно работаю, а отдыхаю
не так усердно, как работаю.
Отлично.
Спасибо, Джулия.
А я - Марги Аргайл.
Я здесь художественный руководитель
уже шесть лет.
И я отвечаю абсолютно за всё,
кроме скучных финансовых дел.
Но я ещё и рассказчик.
Я - хранительница истины.
Я - разрушительница. Я - ведьма.
Я - феминистка. Я - мать.
Да...
Моя работа постоянно сталкивается
с универсальностью
нашего биологического строения
в сочетании с коллективным
чувством возвышенного.
Извините, что это значит?
В общем, добро пожаловать
в мир искусства.
Итак, это я!
Я буду следующим.
Кристиан Миллер, маркетинг...
Слушайте, у нас нет времени
обойти всех.
Я продолжу.
Сегодня вечером состоится VIP-презентация
нашей новой программы сезона!
Да!
У нас будет шампанское.
Будет передвижное шоу.
Мы подготовили сувениры.
Много сувениров.
Там кое-что забавное -
бутылки алкоголя, спиннеры,
самодельная лунная кружка.
Кстати, всё в стиле "Бриолина".
- Не будем забывать.
- Да, хорошо.
В общем, мы собираемся вместе
как группа...
и начинаем хлопать...
чтобы быть вместе
в ритме барабана.
Марги, я...
Извините, как долго это длится?
Обычно 20 минут.
Хорошо.
Может, здесь что-то в воздухе?
Итак, как часто происходят...
эти хлопки и выкрикивания?
- Каждое утро.
- Каждое утро?
Это фантастический способ
войти в тело.
- Я прекрасно себя чувствую.
- Интересное использование
рабочего времени персонала.
Что ж, с нетерпением жду работы с вами.
Я слышала много хорошего, Марги.
- Моя настоящее имя Маргарита.
- Хотите, чтобы я вас так называла?
Нет, мне просто кажется, это интересно.
А тебе?
Хорошо, я бы хотела сразу же приступить к работе, но есть пара вопросов.
Мне нужно как можно скорее
узнать программу на следующий год.
- Возьми майку. Вот.
- Нет, мне не нужна майка, спасибо...
Спасибо.
Кармел сказала, что театр
испытывает финансовые трудности.
- Правда? Откуда ты знаешь Кармел?
- Я была её заместителем в банке.
Ясно, ты дышала ей в затылок.
Неудивительно, что ты здесь.
Мне также нужны отчеты о прибылях
и убытках. У кого я могу их получить?
У меня и только у меня.
Что ж, отправьте их по электронке
пожалуйста. Спасибо.
Итак, что же это за Джулия Макнамара?
Давай поговорим, как девочки! Ну же!
Замужем? Одинока? Давай поговорим.
Одинока.
Мать одного ребенка.
Правда, ты - мать? Интересно.
Я не уловила этой энергии.
Хотя я одинока.
Я думала,
подобное распознает подобное.
В любом случае,
большое спасибо, что зашла.
У меня сегодня вечером важная
встреча по поводу открытия сезона.
Я скоро к этому перейду.
Думаю, это не обязательно.
Не беспокойся об этом.
Хорошо, поговорим об открытии.
Гаснет свет,
наступает полная тишина,
ожидание, нарастание,
а затем - бах! - музыка.
И вот она идет, Марги Аргайл,
или ее версия.
На сцене мы никогда
не бываем самими собой.
И затем я нажимаю кнопку запуска...
Марги, извини,
я должен был сказать раньше.
Кармел прислала письмо,
есть небольшое изменение.
Она хочет, чтобы Джулия
открыла сезон и нажала кнопку.
Что?
Что?
Вообще-то, программу
всегда запускает Марги.
Это традиция "Аргайл".
Нет, это логично.
Я понимаю стратегию.
Это значит, что я могу представить
свой финансовый план.
У тебя есть опыт выступлений?
Ну, я выступала с презентациями
перед директорами четырех
крупнейших банков, так что...
как вы думаете, есть у меня опыт?
Я думаю, если бы Ибсен
был жив сегодня,
он бы повсюду проводил
презентации PowerPoint.
Кто такой Ибсен?
Интересно.
Никто не знает.
Надо давать понятные отсылки.
Кстати, это совет для всех.
Итак, большой проект, который я запускаю,
называется "Бриолин", да?
Да, "Бриолин".
Отличный фильм,
высокая прибыль.
И Кармел сказала, что надо
пригласить кого-то известного.
- Я пока не определилась.
- Спасибо.
Хорошо, вот вам идея -
а вы знали...
что Соня Крюгер умеет петь?
Понимаю, я тоже не знала,
но я видела клип.
Вообще-то... кастинг - это работа
художественного руководителя.
Подождите, сейчас увидите.
Она исполняет песню Chumbawamba.
Здесь работает Wi-Fi?
У меня вообще не ловит.
- Я его выключила.
- Опять, Донна?
Никто им не пользовался.
Донна, мы это уже обсуждали.
Кто-то всегда пользуется Wi-Fi.
Но мы все здесь, а он - там.
- Wi-Fi работает не так.
- Извините, включите?
Я просто...
перегружу роутер, хорошо?
Добавлю это в свой список.
Да, и мой обед тоже.
- Что?
- Добавь мой обед в свой список.
Принесёшь мне обед.
Спасибо.
Рыбный суп.
Да, вот именно.
- "Рыбный суп".
- Спасибо.
Хорошо, ладно,
давайте продолжим.
- Это всё?
- Да, это всё.
Теперь она - начальница.
"Кто такой Ибсен?"
Если честно, я чуть не умер.
В день открытия они присылают
какого-то корпоративного робота,
чтобы он шпионил
за нашими финансами.
Никто не должен
ничего ей рассказывать.
Держите её подальше.
Талия - 42 дюйма.
- Ты поправилась, Марги.
- Что это значит?
Ничего.
Но мне нужна новая рулетка.
Нужна - купи, Донна.
- На это нет бюджета.
- Донна, почему это здесь?
- Что это?
- Роутер.
- Она его украсила вышивкой.
- Донна!
Он жужжит и выглядит некрасиво.
Это очень пожароопасно.
Извини, я это разрежу.
Эй!
Просто вынь его.
Не разрезай.
Хорошо.
Ребята, сосредоточимся.
Поговорим о сегодняшнем открытии.
Ты просто собираешься вставить
новую пьесу в программу
и скрыть это от Джулии?
Да. Именно.
Но всё в стиле "Бриолина".
А как же все сувениры?
Просто поменяй их.
Их очень много, Марги.
Ты сама это сказала.
Я знаю, что их очень много,
Кристиан.
Я сама их заказывала. Можешь помочь мне
заменить сувениры в контейнерах?
Я помогу.
Это не так уж сложно,
заменить сувениры!
Я сам заменю их, Марги!
Что за крики на рабочем месте?
Джулия! Как дела?
Входите, входите.
Добро пожаловать в костюмерную,
где мечты воплощаются в жизнь.
Боже.
Это вы всё сделали?
Да, конечно.
Вы можете покупать костюмы.
Вы слышали про "Spotlight"?
Я это не вынесу.
Да, я слышала про "Spotlight".
Так, это стоит проверить.
Марги...
до сих пор нет отчетов
о прибылях и убытках.
Ладно, все работаем, ребята.
А знаете, что действительно
любят наши доноры?
Когда директор в день открытия
переходит в режим вечеринки!
- Разве нет? Да?
- Не беспокойтесь об этом,
потому что я умею веселиться
лучше всех.
- Правда?
- Да.
Знаете, что вам следует сделать?
Что-нибудь в стиле "Бриолина".
Как насчет сексуальной Сэнди?
Я бы с удовольствием сделала Сэнди.
У меня есть винил.
- Да!
- Нет, я этого делать не буду.
Давай, будет весело!
Нет.
Жаль, Джулия.
Кармел будет очень разочарована.
К вашему сведению, я была на прошлогодней
рождественской вечеринке
в роли Мишель Буллок.
Кто это?
Глава резервного банка.
Это было очень смешно.
Ладно.
Мне нужен парик.
Это была непонятная отсылка.
Было очень смешно, потому что её очки
отличаются от моих.
Донна...
я подумаю о Сэнди.
Приходите ко мне в кабинет.
Давай попробуем.
Смотри.
Я так не думаю...
это не то.
Не то.
Это не то, правда?
Вот обновленный протокол
выступлений на сегодня.
Что это?
Я последняя?
Это решение Кармел.
Это не мое решение.
Уверена, тебе оно понравилось!
О, боже мой!
Да, теперь я влюблен в Кармел!
Правда? Я влюблен во всех!
Я влюблен в Джейкоба!
Я влюблен в...
во всех.
Ну же, Марги.
Неужели сложно отправить
электронное письмо?
Марги?
Пора преподать ей урок
писательского мастерства.
И немного актёрской игры.
Мне всё ещё нужны эти отчёты.
Ого! Что это?
Вы похожи на алтарника
из церкви Святой Сесилии.
Джулия, мне только что позвонили.
Ясно.
От моего сына, малыша Черри.
У вас есть сын?
Извините, как его зовут?
- Малыш Черри.
- Черри?
Его назвали в честь деда, Джерри,
но он не мог выговорить "Джерри",
он сказал "Черри".
Черри-Джерри-Черри-Джерри.
Он сам себя назвал?
В общем, он только что узнал,
что у него дислексия.
- Только что?
- Да.
Сколько ему лет?
Восемь.
Он звонил вам из школы?
Извини, уже 16:30...
Дело в том, что мне нужно срочно
ехать домой.
Понимаешь?
Бедному малышу нужна мама,
поэтому...
Хорошо.
Тогда нужно изменить
порядок выступлений.
- Конечно.
- Да.
Что угодно, лишь бы получить
эти отчеты.
Хорошо.
Спасибо, Джулс.
Я не "Джулс".
Мамы понимают друг друга.
Я никогда не пойму.
Ты думал, именно здесь
закончится твоя жизнь?
1000%. Да.
Наконец-то меняете сувениры!
Увидимся сегодня вечером
на открытии.
Пойду выпью.
Я ужасно устала!
Пойду принесу нам
ещё сувениров.
Спасибо, Кэт.
- Где Марги? Она просто ушла?
- Да.
Она так и не дала мне
эти отчеты.
Я могу показать вам отчеты,
если хотите.
- Да, пожалуйста.
- Но только между нами.
- Ладно?
- Ладно.
- Отлично.
- Спасибо.
Давно вы работаете в "Аргайле"?
20 лет.
- 20 лет?
- Да.
От билетёра до самого верха.
Надо же!
Я вообще-то раньше сам
ходил по сцене, но, чтобы...
нет, администрирование - моя
настоящая страсть, теперь я это знаю.
Боже мой!
Что?
Этот театр - катастрофа.
Неудивительно, что она не хотела
мне это показывать.
Ну, может быть, вам и не стоит
на это смотреть.
О, нет!
Нет? Ладно.
Как ей вообще позволили
тратить такие деньги? Ужас!
Если хотите всё изменить,
она должна уйти.
- И я буду счастлива нажать на курок.
- Вы не можете.
Единственный, кто может
уволить Марги, это Совет директоров.
Но Кармел никогда не уволит женщину.
Это не в её стиле.
Боже, думаю, вы правы.
Да, я прав.
И я застряну здесь навсегда.
Да. Это моя мечта!
Кого я вижу!
Как вы? Спасибо за ваши
пожертвования!
Привет!
Как дела?!
О, мне это нравится!
Я хотела купить такое,
но не купила, потому что...
В конце концов, я подумала - нет.
Кармел!
Мы пытались связаться с тобой
весь день!
Да, а я отчаянно пыталась тебе
перезвонить,
- но знаешь...
- Нам бы перекусить.
Да!
Давай поедим.
- Давай.
- Я обожаю поздний обед.
Потом поговорим.
Пока!
Леди и джентльмены,
спасибо, что пришли.
И, конечно же, огромное спасибо
Даррену Хендерсону
из городского совета Вестпорта.
У него есть свои демоны,
но он всегда нас поддерживал.
Итак, без лишних слов,
хотим объявить о нашей главной
постановке в этом сезоне.
Представляю вам блестящую,
талантливую, энергичную
Марги Аргайл!
Спасибо всем.
И, прежде чем я начну,
небольшое напоминание -
пожалуйста, берите сувениры.
У нас много сувениров,
так что возьмите один, два, восемь!
Возьмите для своих близких.
Знаете что?
Сегодня я выброшу сценарий.
Потому что меня попросили прийти сюда
и пойти на компромисс.
Они хотели, чтобы я вырвала
свою творческую душу
и скормила её
капиталистической машине.
Но я же рассказчик.
Помните?
Я рассказываю истории.
Да!
Знаете, мой великий покойный отец,
Джереми Аргайл,
умел смотреть в глаза
посредственности
и говорить: "Нет, спасибо.
Садитесь в автобус и уезжайте отсюда".
Итак, впервые за 20 лет
я буду играть в пьесе,
которая прославила этот театр.
Леди и джентльмены,
наша главная постановка этого сезона -
"Le Paysan A Moitie Enterre"!
Что?
А как же "Бриолин"?
Прощай, "Бриолин"!
НАПОЛОВИНУ ПОХОРОНЕННЫЙ
КРЕСТЬЯНИН
4-ЧАСОВАЯ ТЯЖЕЛАЯ
МУЧИТЕЛЬНАЯ ДРАМА
БЕЗ АНТРАКТА
РЕЖИССЕР И В ГЛАВНОЙ РОЛИ -
МАРГИ АРГАЙЛ
БРОНИРУЙТЕ МЕСТА СЕЙЧАС
Я - крестьянин,
похороненный полуживым,
но, ей-богу, я одержу победу!
А теперь я хотела бы представить
нашего нового директора,
Джулию Макнамара.
Ради Бога, что это на ней?
Какой-то костюм?
Прям как дети.
Очень непрофессионально.
Добрый вечер,
леди и джентльмены.
Учитывая тему сегодняшнего вечера...
я хочу сказать -
вам лучше взять себя в руки.
Потому что вам нужен план.
И я готова помочь вам
разработать стратегию.
Господи.
Вот и всё.
Всегда полезно посмеяться,
прежде чем обсуждать
серьёзные дела.
К сожалению, театр "Аргайл"
испытывает серьезные
финансовые трудности,
и, если ничего не будет сделано,
этот сезон может быть
последним для этого театра.
И человек, который
в одиночку ответственный
за то, что довел театр
до полного разорения,
- на самом деле...
- Спасибо, Джулия.
А теперь я хотела бы представить
программу этого сезона!
- Я хочу сделать кое-что.
- Я представлю этот сезон!
- Я представлю его!
- Нет, я представлю его!
Это делает
художественный руководитель!
Я это сделаю!
Нет, я!
Эта организация
финансово нежизнеспособна.
Не собираешься признавать
страну
или что-то в этом роде?
Кристиан поможет мне
провести оценку эффективности,
начиная с сегодняшнего дня.
Мы что, просто отдел кадров?
Не хлопайте.
Это похоже на домогательство
на рабочем месте.
Ты не можешь увольнять
моих сотрудников.
Райан?
Кристиан...
- Да?
- Это мой сын, Райан.
Марги, Джулия уволила Джейкоба.
- Что вы делаете?
- Что?
Он никуда не уйдёт!
Эй!
Хорошо, Джулия,
если это так просто...
почему бы тебе самой не уйти?


Серия 2

Удачи в поисках человека,
который сможет справиться
с великой Марги Аргайл.
- Что ты думаешь о театре, Джулия?
- Разве его не вытеснил Нетфликс?
Это наш новый директор,
Джулия Макнамара.
У «Аргайл» возникли
небольшие финансовые проблемы.
Здесь полный бардак!
Доставайте свои счета!
И когда я улажу эти небольшие
финансовые проблемы,
я вернусь на работу,
и Райан тоже?
Ты не хочешь извиниться?
Извини за мошенничество.
Знаешь, что надо сделать?
Что-нибудь в стиле "Бриолина".
Как насчет сексуальной Сэнди?
Хочешь незаметно включить
в программу новую пьесу?
Наша главная постановка
в этом сезоне -
Le Paysan a Moitie Enterre.
Это должен быть "Бриолин"!
О чём они думают?
ПЛОХАЯ КОМПАНИЯ
Доброе утро.
Начнём.
Надо же!
Неплохо.
Чересчур.
Удачи.
Но...нет.
Привет!
- Я чувствую некоторое напряжение.
Ты на меня злишься?
- А как вы думаете?
В костюме из "Бриолина"
ты выглядела потрясающе!
Ты читала комментарии?
Когда я уходила,
кто-то крикнул из машины:
"Зачем ты бросила школу?",
так что спасибо тебе за это.
Ничего личного.
Я должна защищать своё искусство.
Это искусство?
Или пьеса с твоим участием?
Это то, чего хочет публика.
Кстати, у меня только что
появился небольшой бюджет.
для "Le Paysan a Moitie Enterre".
Извини, я не говорю на этом языке.
Это по-французски,
и я хотела бы
кое-что у тебя подписать.
Может, не стоило объявлять
про это крестьянское шоу?
У вас не было одобрения
Совета директоров.
Хорошо, как бы это сказать?
При всём уважении,
ты ничего не понимаешь в театре.
Ладно, расскажите мне про эту пьесу
одним предложением.
Это французский шедевр 18 века,
где я по шею зарыта в песок
на четыре часа на сцене,
произношу один монолог,
дважды прерываемый призраком
моего умершего ребенка.
- И это всё?
- Да.
Не одобрено.
- А что такого?
- Для начала, монолог.
Где это в реальной жизни люди говорят 4 часа подряд?
- Со мной такое случается.
- Думаю, на этом всё, Маргарет.
Знаешь что?
Я понимаю, что здесь происходит.
Ты не любила уже много лет.
Если бы только ты могла
прикоснуться к этой печали,
знаешь, а потом,- бам! -
и жизнь тут как тут!
А есть версия, где вас закапывают
в песок чуть выше рта?
Это бы я одобрила.
Здесь всегда ходят люди-яйца?
- Доброе утро, Симон!
- Симон?
Райан, я тебе отправила письмо
о программе "Пульс 54"? Ты получил?
- Это Скотт. Ты им одержима.
- Я им не одержима.
- Не говори так, это глупо.
- Ты сама глупая.
Знаешь, он, по сути,
лидер культа.
Он не лидер культа,
он фитнес-блогер.
Я записала тебя к нему
в 6 утра по субботам.
В 6 утра? Нет!
Я сейчас устрою большой скандал!
Райан, я на работе.
Райан!
Не приходи сюда.
Неважно.
Он никогда не найдет это место.
Тебе нужен рыбный экстракт.
Я использую "Нивеa".
- Кожа шелушится, правда?
- Что ты имеешь в виду?
Это объясняет и перхоть.
Нет, не думаю, что это перхоть.
- Наверное, это пыль.
- Пыль телесного цвета?
Я только что закончил это.
Но если не получится, я буду продолжать,
пока не получится правильно.
И что нам говорит этот парик?
Крестьянские волосы -
это символ свободы.
- Черт, мне это нравится!
- Мне тоже.
Доброе утро!
- Привет.
- Доброе утро.
Все здесь, можно начинать.
Отлично! Доброе утро всем.
Что ты делаешь?
А вы что делаете?
Я всегда начинаю совещания,
так что спасибо.
- Джулия первая в повестке дня.
- Какая еще повестка?
У нас есть повестка дня.
Все материалы были отправлены
Кристиану в 9 утра.
"Системы - процессы - люди".
Присядьте, Маргарет.
Хорошо, буду откровенна.
Эта организация
финансово нежизнеспособна.
Значит, ты не признаёшь
важность крестьянства?
Ну и пожалуйста!
Пришло время для масштабного
стратегического обзора.
Кто знает самую дорогую часть
любой корпорации?
Кто-нибудь?
- Кому это надо?
- Я знаю.
- Интернет.
- Не думаю.
Это персонал.
Это значит, все вы.
Поэтому мне нужно определить
объем работы
и искать возможность
для сокращений.
Кристиан будет помогать мне
проводить аттестацию
каждого из вас.
Но мы же не артисты.
Мне бы и в голову не пришло
выходить на сцену.
Да, как будет организована
аттестация?
Это интересный вопрос.
- Что?
- Нет.
- Какую сцену я буду играть?
- Это не выступление.
Я не буду выступать на сцене?
Есть ли текст?
- Это моноспектакль?
- Это не буквальное выступление.
Это обзор вашей работы.
Понятно?
Я тоже понимаю в стратегии
управления персоналом.
Правда? Отлично.
Ты никогда об этом не говорил.
Знаешь, тебе надо больше
говорить вслух.
А то твои слова
растворяются в воздухе.
Люди! Нам нужно начать думать
как бизнесменам.
- Будут сокращения.
- Ты не будешь сокращать мой персонал.
- Ясно? Только через мой труп.
- Что дальше в повестке, Кристиан?
Есть и хорошие новости.
Новая работа Марги, "Взбитые яйца",
уже вышла.
Ура!
Это про людей-яйца?
Я не знала.
Как называется эта пьеса?
Это ее собственная работа.
На основе наблюдений.
Предварительный показ
сегодня вечером,
а перед этим -
захватывающая фотосессия.
Да, у Донны есть четыре часа,
чтобы приготовить полдюжины яиц.
Хорошо, проверьте,
что они комнатной температуры.
Яйца должны быть
комнатной температуры.
Оценка эффективности работы
начинается сегодня.
Кристиан, когда будешь готов.
Да!
"Кристиан, когда будешь готов.
Кристиан, когда будешь..."
Он уходит?
Это займет 20 минут,
но, честно говоря, самая сложная
часть - это снять костюм.
Да, я вижу.
Они выглядят просто потрясающе!
Великолепно!
Хорошо, у нас есть
полдюжины яиц,
но их нужно снять,
а затем снова одеть вечером.
Нам придётся двигаться
с военной точностью.
Да.
- Извини, Симон?
- Да?
Ты только что ходила в туалет,
в костюме яйца?
Пожалуйста, не делайте этого!
Что произойдет, если вы поскользнетесь
и ваше яйцо треснет?
У меня нет гребаных гигантских кур
на заднем дворе!
Ладно, всё, яиц немного.
У нас дефицит яиц,
давайте будем осторожны.
Дай мне минутку.
Да, одну минутку.
Ради бога!
Хорошо.
Давайте вернемся к репетиции.
Один из вас протух.
Как мы это воплотим?
У кого-нибудь есть предложение?
- Марги первая?
- Да.
- Большой босс.
- Смело.
Я её не боюсь.
Правда?
Марги? Аттестация!
Ее нет.
Какая неожиданность!
Возможно, она на генеральной
репетиции.
Вы воспринимаете время встречи
как рекомендацию?
Но репетиция!
Ясно. А это похоже на домогательство
на рабочем месте.
Что? А, это! Да.
Я почти перестал это замечать.
Хочется спросить: "Зачем тут грудь?"
Понимаете, о чём я?
- Такая большая грудь?
- Пусть она это уберет.
Да.
Уберёт обязательно.
- Похоже, ты засмотрелся, Кристиан.
- Да.
Извините, Джулия,
вы же, на самом деле,
не будете никого увольнять,
правда?
Я знаю, вы бы все предпочли
танцевать,
пока вам не отключат электричество,
но, к сожалению, кто-то должен
принимать трудные решения.
Ладно, я чувствую,
что должен вас предупредить,
они все - театральные деятели.
Легко они не сдадутся,
понятно?
Я вывела из кризиса
компании с миллиардным оборотом.
Думаю, я справлюсь
с секцией шитья и вязания.
Ладно.
Я сдаюсь.
И я знаю, что зародится новая жизнь,
но... о боже!
Я треснуло! Я треснуло! Я треснуло!
Я не переигрываю?
Послушай, мы можем
порепетировать еще раз,
но я тебе сказала, что ты -
жалкая пустота?
А твоя мать умерла!
И там лиса, всё кружит и кружит!
Кружит! Да?
Давай, понимайся!
- Вставай!
- Что это?
Одна из наших
экспериментальных работ.
Спектакль идёт в небольшом зале.
80 мест.
Извините, здесь два зала?
- Нет, один театр, два помещения.
- Я трескаюсь!
Что еще?
- Марги! Марги!
- Рождается новая жизнь!
- Что?
- У вас аттестация.
- Мы здесь работаем!
- Это спорно.
Я сойду с ума.
Ладно, перерыв!
- Может, пойдём к вам в кабинет?
- Нет, нет.
Давайте вашу аттестацию.
Хорошо, начнём?
Да. Я возьму себе стул.
Вот так.
- Ты училась этому в университете?
- Конечно.
А я училась в Школе Жизни.
И три года в костюме
для камеры захвата движения.
- Готов?
- Готов.
Марги!
Как вы оцениваете свою роль
в достижении компанией KPI?
- Мою роль?
- Да.
- В чем заключается моя роль?
- Это мой вопрос.
Знаете, я - мать.
Я - любовница.
И я - рассказчица.
Сначала они набросились на меня
с криками о KPI.
KPI, KPI, KPI!
Ключевые показатели эффективности!
Но что есть показатель?
Любовь?
Страдания моих коллег?
Разве мы не больше,
чем весь этот отдел кадров?
- О, Марги!
- Не хлопайте.
Мне понравилось.
Можете отнестись серьезно,
пожалуйста?
Я очень серьезна.
Я просто пытаюсь показать вам,
какое волшебство вы получите,
если одобрите мой бюджет
для "Le Paysan a Moitie Enterre".
- Крестьянское шоу?
- Да.
Ясно. Этого не будет.
Размышляя о нашей миссии,
как вы видите развитие своей роли,
чтобы внести дальнейший вклад
в наш общий успех?
Миссия? Миссия...
Моя миссия - это ремесло.
- Я не буду это записывать.
- Искусство актёрского мастерства.
Я встаю каждый день и играю.
Это совершенно бессмысленно.
Спасибо, что пришли, ребята.
Ладно, яйца, вставайте.
Вернёмся к работе.
Обед готов!
Отлично!
Я потеряла всё утро.
Поешьте, снимите костюмы,
и вернись вовремя, чтобы успеть
надеть костюмы для фотосессии.
Спасибо, ребята.
Что они вообще собой представляют?
Сперматозоиды?
Нет.
Ну, на мой взгляд, они выглядят
как сперматозоиды.
Просто скажи: "Как сперма", Джулия!
Рискни!
Неужели она думает,
что люди будут платить,
чтобы посмотреть это глупое
яичное шоу?
- Я не понимаю.
- Людям нравятся яйца.
Райан?
Что ты здесь делаешь?
Кристиан, это мой сын, Райан.
Правда?
Я совсем не видел вас
в роли матери.
Что?
Тебе интересно в театре,
сынок?
Нет. У него большое будущее
в коммерции, не так ли?
Нет. Мама, я пришел
поговорить с тобой.
Уверена, это может подождать.
Я очень занята.
- Нет, я останусь здесь.
- Обсудим потом.
- Мы увидимся вечером.
- Это яйцо?
- Боже.
- Мама!
Я не уйду!
Почему здесь яйцо?
Хорошо, поехали.
Следующий раздел.
К вашему сведению, это, вероятно,
один из самых загруженных дней в году.
Правда? Хорошо.
Какие процессы фасилитации
вы используете
для обеспечения устойчивых
и продуктивных результатов?
Что вы сейчас сказали?
Что означали все эти слова?
Мы проектируем, мы создаем,
мы консультируем.
Если один из наших отделов
не работает,
всё производство
может рухнуть.
- Хорошо, объясните мне еще раз.
Вы просто делаете парики.
- "Просто"?
Почему вы не можете купить его?
Я говорю "от шеи и ниже".
Извините.
Что значит "от шеи и ниже"?
Я - перуанец.
Я - мастер по изготовлению париков.
Нас всего трое
во всей стране.
Каждый парик, который вы здесь видите,
изготовлен вручную из человеческих волос.
Это отвратительно.
Я их мою, я их чищу,
я их люблю, Джулия.
Они что - морские свинки?
Ладно, закончим.
Большое спасибо.
Мы оцениваем эффективность.
Вот и всё.
А ты не должен быть
на нашей стороне?
Слушайте, прибыль -
это не ругательное слово.
А вот "вагина" - да.
Извините, кто это?
С этим я сейчас разберусь.
- Извини.
- На выход.
- Что? Да ладно!
Хорошо...
Мне очень жаль,
что ты это услышала, Донна.
- Что? "Вагина"?
- Не надо повторять.
Сюда.
- Я крайне разочарована, Райан.
- Это было смешно.
Это рабочее место.
Так говорить нельзя.
- Что с тобой сегодня?
- Папа переезжает в Голд-Кост.
Наконец-то хорошие новости!
И он запускает многоуровневый
пенсионный фонд,
который поддерживает
пенсионеров в деревне.
Отлично. С нетерпением жду
увидеть его "Новостях".
Он попросил меня
найти инвесторов.
В общем, я собираюсь
переехать с ним в Голд-Кост,
потому что, честно говоря,
это... мне не подходит.
Райан, я знаю, он - твой отец,
но, поверь мне, он не очень хороший человек.
Пожалуйста,
не дай ему похитить тебя.
Не пытайся разрушить мою жизнь.
Я уеду, если захочу.
Можем поговорить об этом дома?
Хорошо? Заодно посмотрим
"Танцы со звездами".
Я сделаю твои любимые наггетсы.
Наггетсы и "Танцы со звездами"?
Да?
- Хорошее начало.
- Да. А теперь иди домой.
Хорошо.
Вечером наггетсы!
И никогда не говори "вагина"!
Никогда!
Отлично!
Привет, привет, привет!
Я - Марги Аргайл,
художественный руководитель.
Кажется, мы не знакомы.
- Я - сын Джулии, Райан.
- Можно я кое-что скажу?
У тебя очаровательное лицо.
В нём хранится миллион историй.
- Оно мудрое, но скрывает боль.
- Правда?
- Да.
- Спасибо.
Моя мама ничего этого не видит.
- Ты играл на сцене?
- Я? Нет.
- Ты должен!
- Нет! Нет.
Хочешь пойти со мной
на репетицию?
- Мы сможем поговорить.
- Ладно.
- Пошли.
- Вы уверены?
Я хочу поговорить с тобой
о ремесле.
Что за ремесло?
Что мы делаем?
Да! Отлично!
Выплесни это!
Думаю, это очевидно.
Джейкоб должен уйти.
Смотри, что я нашла -
сайт про парики,
"Фантастические парики онлайн".
Это магазин дешевых париков.
А затем мы заменяем Джейкоба на ИИ
или, я не знаю, на 3D-принтер.
Экономия - 65 тысяч.
Настоятельно советую вам
этого не делать.
Нет?
Добрый совет?
Извини, что сообщаю так поздно,
Доминик,
но у нас новый директор.
Она выкладывается по полной.
- Нервы! Всё хуже и хуже.
- О, Доминик. Все в порядке!
Мы дышим, несмотря ни на что.
Мы не торопимся.
Это потрясающе.
И ты будешь потрясающим!
Джейкоб, можем выйти,
поговорить, пожалуйста?
Нет, потому что у меня
всего час,
чтобы подготовить три яйца,
иначе фотосессии не будет.
Было бы лучше,
если бы мы вышли.
Можете сказать мне здесь,
Джулия.
Хорошо.
Здесь - так здесь.
Джейкоб, к сожалению, в связи
со стратегическими перестановками,
вашей должности в этой компании
больше не существует.
Простите, что?
Вся информация о вашем сокращении
содержится в этом пакете.
Не мне.
Отдай это Джейкобу.
Извини.
Вступает в силу немедленно.
А! Вот так!
Что бы ты ни чувствовал,
просто выплесни это.
Холодная мама! Пустая мама!
- Кто ты?
- Райан!
Но кто ты на самом деле?
Что заставляет тебя кричать
ночью и смеяться до слез?
Я не знаю.
Ладно.
Тебе нужно понять,
кто ты есть.
- Найди свой голос.
- Марги!
- Да?
- Джулия уволила Джейкоба.
Что? Да ладно!
- Покиньте здание, Джейкоб.
- Марги!
Есть много других профессий
в сфере искусства.
- Я могу помочь вам с резюме.
- Что ты делаешь?
Он никуда не уйдёт!
Не надо драмы.
Оставьте это для сцены.
Как ты смеешь приходить сюда
и увольнять моих сотрудников!
Вы не чувствуете себя отвественной?
Я видела вашу рабочую кредитную карту.
Хорошо. Если он уйдет, мы все уйдем.
Я объявляю забастовку.
- Большое спасибо.
- Все в порядке!
- Я тоже уйду.
- И я!
Хорошо, по крайней мере,
теперь у нас будет интернет.
- И я.
- И я.
Какого черта ты здесь?
Ты даже здесь не работаешь.
Нельзя бастовать, если не работаешь.
А как насчет тебя, яйцо?
Я только что забронировал
поездку на Бали, извини.
Отлично. Спасибо, яйцо.
Ценю это.
Ребята, у нас фотосессия
через час.
- Может, мы...
- Предатель!
- Не надо так.
- Предатель!
- Нет!
- Предатель!
Предатель! Предатель!
Какой шок - люди искусства
пытаются избежать работы.
Хорошо, Джулия. Если это так просто,
почему бы тебе этого не сделать?
Нет.
Думаю, всё будет хорошо.
Боже, сожми лицо!
Сделай голову маленькой.
Не тот размер!
Это не моё яйцо!
Хорошо, давай попробуем это.
Нет! Господи боже!
Ты разбил уже два яйца!
Это последнее из запасных яиц.
Давайте больше не будем
разбивать яйца!
Я пролила соус на свой костюм!
Вы что, купались в нём?
Новая политика!
Никаких бутербродов!
Вот-вот приедут СМИ.
Так, слушайте внимательно.
Надеваем... свои яйца.
Вы должны сами надевать костюмы.
Каждый сам, ребята.
- Мы не умеем.
- Мы этим заниматься не будем.
Где Доминик?
Я не знаю.
Кто из них Доминик?
- Кто-нибудь видел Доминика?
- Того самого?
- Хорошо, берём яйцо...
- Доминик?
и надеваем на голову.
Я присоединяюсь к забастовке.
Заткнись, предательница.
Никакой забастовки!
Надевай яйцо! Это легко!
Я помню,
когда папа отвёз меня в Париж.
- Я вам это рассказывала?
- Конечно, да.
Но нам бы очень хотелось услышать.
"Le Paysan a Moitie Enterre"
отправился в турне,
и французы сказали, что он лучше,
чем оригинал. Папа сказал мне:
"Однажды ты сыграешь это,
и сыграешь лучше, чем я".
Да.
- Доминик.
- Я хочу поговорить с Марги!
Ты - звезда.
Мы пришли поддержать тебя.
Мы пришли помочь тебе.
Всё, что в наших силах.
- Кристиан.
- Что за черт?
Я показывала,
как легко его надеть.
Теперь оно прилипло.
Присосалось.
Я не могу его снять, не сломав.
Это последние хорошие яйца!
Ладно, ладно.
Я ухвачусь за низ.
Ладно.
Тяни!
Не тяни моё лицо!
Не разбей его!
- Там очень душно.
- Кто там?
Доминик. Боится сцены.
Не хочет выступать.
И фотосессию тоже не хочет.
О, слава богу!
Мне немного лучше.
Послушай меня, яйцо.
У вас заключен контракт.
Вы обязаны выйти на сцену в 19:00.
Если вы этого не сделаете,
я подам на вас в суд.
Понятно?
Она не... будет...
никто не подаст в суд.
Зачем вы это делаете?
Так нельзя.
- Я хочу поговорить с Марги!
- Сходите за Марги в паб.
А я разберусь с Домиником.
Я не выйду из здания в таком виде.
Я сама с этим разберусь.
Приведи Марги.
Нет, я не справлюсь.
Ты прав, я позову Марги.
Доминик!
- Кармел. Черт. Черт.
- Джулия?
Прекрасная работа!
- Это было так естественно.
- Мама никогда не позволяла мне.
О, боже мой!
Привет.
Это какая-то злая шутка?
Вы пришли сюда,
чтобы помахать тут яйцом?
Согласно Закону о трудовых отношениях,
эта забастовка незаконна.
А Доминик заперся в шкафу
и отказывается выходить.
Похоже, там небольшая катастрофа,
и вам нужно, чтобы я вернулась?
- Вовсе нет.
- Ну и ладно.
Итак, Райан, где ты учился?
Ладно!
Да, нам нужна твоя помощь,
пожалуйста, Марги.
Я вернусь, если ты
восстановишь Джейкоба.
Замечательно.
Отлично выглядишь, дорогая.
Ты готова.
Ты выглядишь потрясающе.
Готово, Дениз.
Просто снимите это.
Ах! Не так!
Так вы не снимите!
Моё лицо застряло.
- Мне придётся вас смазать.
- Что?
Смазать.
Доминик, это Марги.
Выходи.
Да, давай, выходи.
Ты будешь великолепен.
Ты уже великолепен.
Потерпите.
Но ты войдешь туда, заглянешь
и провозгласишь: "Я - яйцо!"
Раз, два... три!
Ты - настоящий шедевр!
Ты будешь великолепен!
- Ты - талантище!
- Спасибо, Донна.
Ты - ценный член команды.
Это дар, который ты даришь
зрителям.
Ты делишься с ними собой,
и они не чувствуют себя одинокими.
- Ты всегда говоришь
правильные вещи.
- На выход! Вперед!
Вот как это делается.
Сюда. Сюда.
Мы выглядим отлично!
Можете поближе, пожалуйста?
Да. Мощно. Выглядит неплохо.
Подождите.
Да, вот так, спасибо.
Симон, ты с нами?
Ты вообще с нами? Проснись.
Ближе друг к другу.
Мы все из одной коробки,
верно?
Значит, мы любим друг друга.
Кучнее, сырые яйца!
Да! Вот это кадр!
Мне пора идти на ужин.
Ты всегда рядом в самые важные
моменты, Кармел.
Хорошо, одно фото с Кармел!
Важное фото с Кармел!
Отлично.
О, Джулс!
У тебя был тяжелый день,
не так ли?
Было немного недоразумений,
но я думаю, что я всё исправила.
Мне просто кажется, что это
творческое дело не для тебя.
Может, просто подпишешь
мой бюджет,
а потом тихо уйдёшь?
К сожалению для нас обоих,
я здесь, пока твой баланс
не перестанет быть красным.
- Понятно?
- Понятно.
Хорошего дня.
- Джулия.
- Кармел!
- Это эффект мокрых волос?
- Просто экспериментирую.
Да. Мы сделаем фото?
Хорошо бы его подписать:
"Влиятельный деятель индустрии
поощряет женщин в искусстве".
Черт возьми,
что здесь делает твой сын?
Он просто привёз мне ключи
и сухой шампунь.
Надеюсь, ты сменила все пароли.
Я не хочу, чтобы он здесь крутился.
Его здесь больше не будет.
Не волнуйся, Кармел.
Всё под контролем.
- Какой твой любимый цитрус?
- Я сейчас принесу тебе воды.
Ну же, ну же.
Пойдем со мной.
Будь сильным. Ты знаешь себя лучше,
чем кто-либо другой.
Уж лучше, чем вы.
Вы только что с ним познакомились.
Ну же, Райан, нужно, чтобы ты
отвёз меня домой.
- Давай.
- Нет, мам.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Ногу твоего папы нашли на пляже
к югу от Сиднея?
Нет, мама, я не поеду
в Голд-Кост с папой.
Это отличная новость!
Мы можем вернуться к делу.
Ты получишь степень магистра.
Я не поеду в Голд-Кост,
потому что...
..я - гей и актёр.
- Прости, что?
- Тебе давно пора узнать, кто я.
Я знаю, что ты гей.
Кому какое дело? Но актёр?
Райан, меня сейчас стошнит.
Я увидела в Райане
нечто глубоко прекрасное.
Да, Марги сказала,
я похож на грека.
Нет, я сказала, что ты похож
на греческого бога.
Ну, да, да.
И она взяла меня на роль
в своей французской пьесе о крестьянине.
Это всего лишь небольшая роль,
но у него есть то качество,
которое я ищу - трагический сын.
Нет, этого не будет.
Если только спектакль не отменят
по какой-нибудь глупой причине,
например, из-за бюджета.
Нет.
Нет, мама, этого не будет,
правда?
Потому что тогда тебе придётся ехать
с папой в Голд-Кост.
Ужасно звучит, правда?
О, ты липкая!
Боже.


Серия 3

У «Аргайл» небольшие
финансовые проблемы.
Когда мой отец основал этот театр,
как вы думаете,
он думал о деньгах?
У меня тут небольшой бюджет
для "Le Paysan a Moitie Enterre".
- "Крестьянское шоу"?
- Да.
Ясно. Ни за что.
У нас новый директор.
Она навязывает свою власть.
Ты получил письмо
о программе "Пульс-54"?
- Мама, я гей и актер.
- Извини, что?
Ах, это! Да.
Я уже перестал это замечать.
Марги взяла меня на роль
в своей пьесе о крестьянине.
- Этого не будет.
- О, боже!
Она должна уйти. И я буду счастлива
нажать на курок.
Нет-нет, это плохо.
Как думаете, она это видела или...?
- Это вышло сегодня утром.
- Ясно.
Не могу представить,
что у неё такая знаменитая сестра.
Бедная Марги!
Я выключу Wi-Fi.
Привет!
Доброе утро всем!
Кэт, мне нравится твоя прическа.
У Кэт новая чёлка, народ!
Она у меня уже целую вечность.
А я заметила, что мои волосы
требуют естественный ритм, понимаешь?
Они сами подсказывают мне,
куда хотят двигаться.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо.
ПЛОХАЯ КОМПАНИЯ
Марги, вот вы где!
Сегодня начало в 10 утра, да?
Ты видела новую чёлку Кэт?
Посмотри.
Очень стильно и круто, Кэт.
Можем поговорить о тратах,
Марги?
Как твои выходные, Джулия?
Ходила на свидание?
Не говорите глупости.
Я не думаю, что в этом возрасте
кто-то еще ищет любовь.
Я всё ещё ищу любовь
в любом возрасте.
На самом деле, мои 40 лет стали
для меня периодом наибольшей
сексуальной активности.
Я чувствую себя в своем теле.
Вот именно, да.
- Будто я сижу в сексуальной позе.
- Ясно.
Я чувствую себя прекрасно.
Не уставшей, не истощенной...
- Привет, мам!
- Привет, дорогой.
- Как дела?
- Привет, сынок.
- Сын! Сын! Сын!
- Это моя мама!
Сын!
- Это моя мама.
- Простите, какого черта?
Первый день репетиции,
мы входим в образы.
- Ни пуха!
- Спасибо.
Я хочу узнать всё,
что можно узнать о ремесле.
Не говори "ремесло". Фу.
У нас встреча, Джулия?
Да.
Это - мой сын.
Иди к маме. Иди.
Мы немного...
Мама.
Да.
Мама.
Детка хочет обнять маму.
Я не знаю, что делать.
Хорошо, думаю, достаточно.
Но мы уже высказались.
- Извините за это.
- Поехали.
- Спасибо, Кристиан.
- Хорошо.
Никакой импровизации со стороны
администрации! Спасибо!
Нет.
Это было домогательство?
Нужно сообщить об этом?
- Хватит об этом.
- Ладно.
Расскажи мне о Сиднейской
театральной компании.
Как они зарабатывают столько денег?
- Приглашают известные имена.
- Например, кого?
- Например, Кейтлен Аллард.
- Ту самую Кейтлен Аллард?
- Ух ты! Она для них что-то делает?
- Да.
Она бы не стала выступать у нас,
правда?
Ну, она выступала,
когда их отец был жив.
- Чей отец?
- Она... сестра Марги.
- Вы не знали?
- Прости, что?
Другая мать, другая фамилия,
другая атмосфера.
- Давайте пригласим её сюда.
- Это не очень хорошая идея,
потому что они не очень
ладят.
Есть идея лучше.
Давайте свяжемся с Кармел.
Подчеркиваю, мы не можем
позволить себе Кейтлен.
Не беспокойтесь, я найду деньги.
Я найду нам деньги.
Я пойду еще дальше.
Я хочу найти нам нового спонсора.
Но до тех пор
мы должны ограничить расходы.
- Это понятно?
- Я запишу, чтобы не забыть.
Мама ходила по магазинам!
Они просто великолепны!
Все они изготовлены вручную.
Я заказала их местному художнику,
и если вы посмотрите там снизу,
там выгравированы мои слова.
"Я создала выкройку
величественной женщины
"и шила всю ночь и..."
Наверное, не хватило места.
Мне нравится.
Я услышала "ручная работа"?
Сколько это нам стоило?
- Тысячу.
- Что?
- Четыре тысячи...
- 4000... долларов?!
Они такие милые!
А что написано на твоем, Кристиан?
"Кристиан."
- Прекрасно!
- Всё сказано.
- Да.
Я решила, что в последнее время
всем было очень тяжело.
Я хотела это признать
и создать настроение.
Над чем ты сейчас работаешь,
Джулия?
У меня накопилось много долгов,
и безумная кампания по сбору пожертвований.
Так что кукабарры для меня нет.
Спасибо.
Нет. Есть. Вот она.
Прекрасно.
"Твоя сила в другом."
Ни пуха!
- Опять "ни пуха!"
- Что это за "ни пуха"?
На прошлой неделе были яйца,
потом кукабарры, теперь "ни пуха".
Почему вы все помешаны на птицах?
В театре плохая примета - говорить "удачи!".
Поэтому мы говорим "ни пуха!"
- Ни пуха!
- Ни пуха!
У меня нет времени.
Я ищу новых спонсоров.
Это хорошо,
потому что я хотела
во время "Le Paysan a Moitie Enterre",
спроецировать мое лицо
на заднюю стенку театра...
Что ж, ни пуха, если думаете,
что мы за это заплатим.
Это тебе ни пуха, если думаешь,
что ты за это не заплатишь.
- Вам ни пуха!
- Ладно, и тебе ни пуха!
Ни пуха!
Что?
- Серьезно?
- Почему я не могу...?
- Убери это... подальше.
- Ни пуха!
Вообще-то, да.
Ни пуха!
Донна, можно, пожалуйста,
включить интернет?
Твоя мама - крепкий орешек,
не так ли?
Да, извините.
Я надеюсь, что она не испортит
нашу пьесу своими бюджетами.
Да, я тоже.
Вы хотели рассказать мне
о методе актерской игры Смирнова?
- Станиславского.
- Станиславского. Да.
Знаешь, чего мне
на самом деле хочется?
Вкусный рыбный салат
и зеленый сок.
- Это вкусно!
- Вкуснятина!
Да.
- Хотите, я принесу?
- Да, пожалуйста.
Ладно.
Это тоже построение отношений.
Спасибо.
- Интернет снова работает.
- Наконец-то.
Черт!
Здравствуйте.
Боже, какая вонь!
Кэт? Сюда только что
вошел бездомный.
- Правда?
- Да.
Мужчина в плаще
с ужасающим запахом пота.
Вы только что описали
любого актера в Мельбурне, так что...
Райан,
как ты смеешь на совещании
показывать мне средний палец?
А как ты смеешь не давать Марги
бюджет для ее пьесы?
Он должен быть неограниченным,
мама. Хорошо?
Это начинает влиять
на наши рабочие отношения.
Рабочие отношения?
Дорогой, она тебя обманывает.
Нет, не обманывает.
Она видит во мне талант.
А теперь извини,
мне нужно отнести ей обед.
и убраться в ее кабинете.
Ладно, уходи отсюда,
я жду очень важного спонсора.
Я сейчас найду нам деньги
на большую звезду. Уходи.
- Подожди, кто эта большая звезда?
- Не твоё дело.
Нет! Мама! Да ладно!
Это Кейтлен Аллард.
- Не может быть.
- Может.
Нет, ты не сможешь заполучить
Кейтлен Аллард. Буквально.
Ни пуха!
Очень сильно ни пуха!
Она снимается в фильмах "Марвел".
Донна? Джейкоб?
Знаете что? Я рада за неё.
- За кого?
- За Кейтлен.
- Она играет не на Бродвее.
- Что? Не может быть. Я не знал.
- А ты знала?
- Не знала.
Правда? Потому что это повсюду.
Не на Бродвее!
Это еще круче, чем на Бродвее.
Конечно, она имеет право это делать.
Похоже, пытается вернуть себе
хоть какое-то доверие.
Но, честно говоря,
кому это интересно?
Понимаете, о чём я?
Кому это интересно?
Никому! Понимаете, о чём я?
Никому это не интересно.
Понимаете? Но я просто желаю ей
счастья и удачи!
Удачи, Кейтлен.
Зажигай!
Зажигай!
Ладно, займитесь работой.
- Щедрый крестьянин.
- Отлично.
- Понимаете, о чём я?
- Да.
Я только что уничтожил маму,
потребовав для вас бюджет.
- Вы бы меня видели!
- Не стоило этого делать.
Ты разогрел их в микроволновке?
Да, их полно в морозилке,
если хотите.
Это чёрное или...?
- У тебя пальцы в наггетсах!
- Извините.
Мама считает,
что заполучит большую звезду.
- Что?
- Что?
Да. Готовьтесь.
Это Кейтлен Аллард.
Что?
- Ты можешь поверить?
- Она, типа, лучшая актриса.
Пойдем, пойдем...
- Бери свои наггетсы, пошли.
- Что я сказал?
- О чём ты говоришь?
- Что я сделал?
Кейтлен - её сестра.
Она снова припрётся сюда?
Отлично!
Мне жаль, что тебе пришлось
это услышать от Жирного Наггетса.
Что происходит?
Папа возил в Париж меня!
- Меня!
- Знаю, детка, знаю.
Я могла бы продаться Голливуду.
У меня звонил телефон,
понимаешь?
Но я осталась в театре.
Это настоящее мастерство.
Да.
Да, ты икона.
Я часто думала про себя,
знаете что?
Если бы Стивен Спилберг позвонил мне
и сказал: "Марги,
у нас есть для тебя фильм.
Роль написана специально для тебя,
мы отправим тебя первым классом.
Надеюсь, твой паспорт готов".
А потом я бы вышла
на другой стороне океана.
И меня забрал бы водитель
и отвёз в Шато Мармонт.
Я бы сказала: "Нет, спасибо".
Всё верно.
Потому что для тебя это - мелочь.
Да.
Мне нужно избавиться от Джулии.
Вот и всё.
Что ты предлагаешь?
Сбросить её с лестницы?
Или просто доводить месяцами?
Ни то, ни другое.
Это главный офис.
- Кристиан.
- Да?
Это Ник,
генеральный директор "Чеви Чикен".
Круто! Мне нравится ваше предложение
"Курица на одного", я большой поклонник.
- Я это придумал.
- Правда?
- Правда, сам не ел.
- Ясно.
Ник в моем сообществе "Пульс 54".
Мы, типа, крутая группа!
Вы, я, Скотт.
Похоже на крутую компанию в школе.
Шучу.
Вы уже встречались со Скоттом?
Я пытаюсь его уговорить на встречу
один на один, но он так занят!
Нет. Видимо, он не проводит встречи
один на один.
Просто я - фанат пилатеса.
Одна и та же тренировка
каждый вторник последние семь лет.
- Это хорошо.
- Я и девочки.
Давайте пройдем в мой кабинет.
С удовольствием пойду с вами,
чтобы заняться... пилатесом.
Ты занимаешься пилатесом?
Присаживайся.
Я хотела пригласить тебя,
чтобы поговорить об актерской игре.
Ты можешь получить доступ ко всему,
что хочешь для персонажа.
- Что-то из детства.
- Ясно.
- Когда ушел твой отец?
- Я был очень молод.
Папа сказал, что после моего рождения
мама сошла с ума, и ему пришлось уйти.
- Грустно и всё такое.
- Понятно.
- Как его звали?
- Том.
Том.
А где вы жили в тот момент?
А Кемберуэлле, кажется.
Хорошо.
Думаю, нам это пригодится.
Итак... что ты чувствуешь?
Папа. Что тебе приходит в голову?
- Он уходит.
- Он уходит.
Он уходит от тебя.
А ты что чувствуешь?
- Мне грустно.
- Да.
Что ты скажешь? Что ты скажешь папе,
когда он уходит?
Я скажу: "Папа, вернись, пожалуйста!
Пожалуйста, вернись".
- "Почему ты меня бросаешь?"
- Хорошо. Да.
Знаешь, в тебе есть какая-то
первобытная черта.
Я такого раньше не видела.
Это завораживает.
Спасибо.
- Мне хочется пить.
- Вы играете?
Нет.
Латте.
Я принесу вам.
- Спасибо. С молоком.
- Конечно.
Не ходи в то кафе, что под нами.
Сходи в другое.
Он немного дальше,
но лучше.
Спасибо.
Благодарю вас, что вы нашли время,
зайти, Ник. Итак, вот наше предложение.
"Чеви Чикен"
спонсирует театр "Аграйл".
Почему? Потому что я - гей?
Потому что я знаю, что "Пета"
пытается вас заткнуть.
- Куры-несушки, Ник.
- Они просто чокнутые!
Даже думать не умеют.
Знаю.
Мне они тоже не нравятся.
Кстати, вы знали, что в театре
говорить "удачи!" - плохая примета?
- Здесь говорят "Ни пуха!"
- Ни пуха!
- Ни пуха!
- Ни пуха!
Я предлагаю вам эксклюзивное
спонсорское соглашение
на 150 000 долларов.
Послушайте меня. В каждой пьесе,
которую мы ставим,
будет выходить на сцену человек
в костюме "Чеви Чикен"
с жареной курицей и говорить...
- Ни пуха!
- Ни пуха!
Внезапно все начнут говорить:
"Чеви Чикен" -
чемпионы в мире искусств!
Это не самая худшая идея,
которую я слышал.
Подождите.
Это просто репетиция Марги.
Нет, кажется, это правда.
Хорошо, пошли.
Что случилось?
Кто-нибудь этим занимается?
- Я выключу.
- Спасибо. Думаю, всё в порядке.
Боже мой, Кристиан,
это тот бездомный.
Он готовил еду
в репетиционном зале.
Морепродукты?
Ужасно воняет.
- Здесь утечка канализации?
- Привет, привет, привет!
Неужели это он?
Марсель!
Марги!
Хорошо.
Пожалуйста, никаких поцелуев
на рабочем месте.
Слушайте все!
Это Марсель Демарест.
Он наш художник
на всю эту неделю.
Он также согласился провести
мастер-класс "Как раскрыть
своего внутреннего клоуна"
эксклюзивно для нас.
- Сюрприз!
- Что?
Я приехал из Франции,
чтобы сказать вам, что никто из вас
не является самим собой, честным и искренним.
Вы все - куски дерьма.
Это сложно.
Он - всемирно известный эксперт
по клоунаде.
Боже, во сколько это нам обходится?
Ты! Ты...
У тебя очень сжатая,
запертая энергия.
Именно это я и говорила.
У неё нет доступа к своим эмоциям.
Я училась у Марселя во Франции.
Слушайте его!
Лучшие годы моей жизни!
Как этот плащ прошёл таможню?
- Марги, можно с вами поговорить?
- Что тебе нужно?
Давайте выйдем на свежий воздух.
Боже.
Ладно, я скоро.
Говорят по-французски.
Пардон.
Что тебе нужно?
- Он не очень смешной, правда?
- Кто?
Ваш бездомный клоун.
Марсель?
Нет, он тебе понравится.
Он работал с корпорациями.
Он раскрыл потенциал Стива Джобса.
- Разве он не умер?
- Но он не всегда был мертв!
Это глупый разговор.
Суть в том, что у меня есть важный спонсор,
который готов меня поддержать,
так что оставьте меня в покое с вашей
клоунадой, что бы это ни было.
Знаешь, спонсоры -
это коллективное решение.
- Теперь уже нет. Ладно, ни пуха!
- Ни пуха!
- Ни пуха!
- И тебе ни пуха!
- Ни пуха!
- Ни пуха!
Тс-с!
Стивен Джоб свернулся
в маленький клубок и кричит.
Затем он медленно открывает глаза.
Смотрит на меня и говорит:
"Как Айфон, только больше".
И вуаля!
Вот так он изобрел Айпад.
Невероятно.
Я - катализатор всего этого.
Ник, я подумала, мы могли бы продолжить
этот разговор не здесь,
может быть, сходим в кафе,
поговорим подробнее о спонсорстве?
Нет, нет, я хочу остаться
на этом мастер-классе.
Хорошо.
Отлично. Ступайте к Донне.
Наденьте что-нибудь удобное,
встретимся у нее.
- Что-нибудь какое?
- Удобное.
Это не подходит.
Мы займемся своими телами.
Хорошо. Я справлюсь.
Я ношу эту куртку с 1992 года!
Неужели это никого не удивляет?
Выглядит неплохо, Марси.
Нравится?
Смотрите, мне придётся
поднять вопрос перед партнером,
но, я думаю, мы могли бы договориться.
Замечательно. Хорошее решение.
Вы не пожалеете.
Мама, Марджи не хочет удобную одежду
пастельных тонов.
Ник, это мой сын, Райан.
Привет, брат!
Райан? Это Ник.
Ник - генеральный директор
огромной компании,
и у него есть партнер,
которого зовут Майкл.
- Он - мужчина!
- Хорошо.
Он финансист.
Я просто говорю, что не все геи
находят себя в искусстве.
- Мама, нелья говорить такие вещи.
- Почему нет?
- Нет, всё в порядке, она права.
- Видишь?
Слушай, когда я учился
в университете,
я думал, что театральное отделение -
единственное место для меня.
Но потом я понял,
что любить финансы - это нормально.
Это кошмар.
- Это кошмар, мама!
- Это из первых уст, Райан.
Проходите.
О, боже мой!
Ладно.
- Это чеснок или дерьмо?
- Возможно, и то, и другое.
- Этот парень здесь живёт?
- И присваивает себе суточные
за проживание в отеле.
Заходите все.
Оставьте свои старые "я" за дверью,
и выпустите своего внутреннего клоуна.
Боже, у нее что, нет обоняния?
- Что происходит?
- Я, правда, не знаю.
- Как смешно!
- Это уморительно!
Марсель хочет предложить нам
ещё одно задание.
о поиске персонажа или personage ,
как говорят французы.
Итак, слушайте внимательно.
Уши на макушке.
Сейчас каждый из нас
будет вживаться в роль.
Кто живёт внутри тебя?
Привет? Кто там?
Ты. Вставай.
Кто там?
Развесели меня. Вперед!
Быстрее.
Давай-давай!
Привет! Привет!
Меня зовут Уолтер.
Я самый большой покоритель
женских сердец в городе.
Я люблю рок-н-ролл
и у меня "Кадиллак".
Нет-нет-нет!
Это неправда!
Я ничего не чувствую. Ничего!
Ты пуст. Видишь?
- Хорошо.
- Уходи.
- Уходи. Уходи!
- Совершенно пуст?
Я не хотел это делать.
Я, правда, не хотел.
Ты.
Нет! Нет! Нет!
Я даже заснул, мне так скучно!
Надеюсь, я умру во сне.
Прочь с моих глаз!
Господи!
Ты. Ты. Вставай.
Не хочу, спасибо.
- Ты боишься?
- Нет, я не боюсь.
Мне нужно проверить
финансовый отчет.
Она боится это сделать!
Великий корпоративный лидер!
Я не позволю, чтобы надо мной смеялись,
если я сделаю что-то глупое
с клоуном и кучкой актеров.
Давай убираться отсюда, Ник.
Пойдем, подпишем контракт.
Эй-эй!
Кто это у нас тут?
Я - Джулия Макнамара.
Сколько это стоит?
Сколько это стоит?
Я - корпоративный робот.
- Это мой костюм?
- Что-то интересное.
Это рутина.
Как образ мышления.
Смешно.
Тишина!
Я ничего не чувствую,
но у меня есть секреты.
Много-много секретов.
Как долго ты живешь
в этом корпоративном аду?
18 лет!
С тех пор, как я жила
в Камбервелле.
Том! Том!
- Перестаньте!
- Не уходи!
Райан, бегом на сцену!
Вперед! Вперед!
Да. Иди сюда!
Мама присмотрит за тобой.
Что она делает?
Да!
Боже мой,
она будет кормить грудью!
Нет! Нет!
Я - Марги.
Важны только мои чувства!
И всё крутится вокруг меня.
Все обращают внимание на Марги.
Невероятно. Это реально.
Видите, что делает Джулия?
Строим сцену.
- Что дальше?
- Ни пуха! Ни пуха!
Папа возил меня в Париж.
И вот мне уже за 40,
моя грудь такая пышная!
У меня больше секса,
чем когда-либо прежде.
Я так не хожу!
Я так не делаю!
Джулия, я бы с удовольствием
изучил это подробнее.
Это было здорово.
Давайте все... вернёмся к делу.
Ладно.
Молодцы, все.
Невероятно.
Ник, мне так жаль!
Я знаю, это было неприятно.
Вы в порядке?
- Это я - корпоративный робот.
- Нет. Не говорите глупости.
Моя жизнь бессмысленна.
Я даже не люблю курицу.
Все любят курицу. Ну же!
Это было впечатляюще.
Спасибо вам.
Теперь я знаю,
что мне нужно делать.
Мне еще многому нужно
научиться у вас, Марсель.
Как мне найти свое истинное "я"?
Ты переезжаешь во Францию,
делаешь три платежа
по 467 евро,
и куришь это.
Понял?
А если у тебя есть кредитная карта,
или как говорят...
говорит по -французски.
Хорошо. Хорошо. Да.
Я возьму свой кошелек.
Слушай, Марсель, ты это видел?
Я ставлю "Le Paysan a Moitie Enterre".
Ах, да! "Le Paysan a Moitie Enterre"!
Я слышал, Кейтлен ставит спектакль
за пределами Бродвея.
Да, я знаю.
Почему все так одержимы Кейтлен?
Может быть, твой отец
любил её больше, чем тебя?
Но помнишь,
когда папа отвёз меня в Париж?
Помнишь, у нас в квартире
был крошечный зал для репетиций?
И мы все ходили...
- Это так скучно!
- Да.
Используй это для своей роли.
Больше вина!
Больше веселья!
Извини, Марсель.
Не надо! Не надо!
Осторожно!
Эй-эй-эй!
Что здесь происходит?
Марги попросила меня
убрать ее кабинет.
Я видел, что ты делал.
Это отвратительно.
Она одна из лучших актрис
в стране.
- И ты собираешься это сделать?
- Эй-эй! Что здесь происходит?
Не хочу приносить
плохие новости,
но я только что застал
вашего сына
в сексуальном контакте
с этим плакатом.
- В сексуальном контакте?
- Да.
Я просто его мыл.
Я не смотрел на сиськи.
Это средство для мытья окон.
Это называется грудь, Райан.
И она принадлежит
одной из лучших актрис
в этой стране.
Слушай, мы всё поняли, хорошо?
Но мы ничего делать не будем.
Всё останется здесь.
- Я - гей.
- Что?
Знаешь что? У меня был ужасный день.
Я ухожу. Надо же!
- Райан, почему ты ещё здесь?
- Я занимаюсь домашними делами.
Домашние дела? Ты даже тарелку
в посудомойку не ставишь.
Я хотел сказать, мама, ты сегодня
была просто замечательной.
Спасибо.
Но на будущее, пожалуйста,
не рассказывай Марги
о моей личной жизни.
Ладно.
- И не изображай грудное вскармливание.
- Ладно.
И не делай то, что ты делал
с этим плакатом.
Ладно! Что-нибудь ещё?
Какого черта...
что это?
Нет! Нет!
Еще разок!
Вот это да!
Доброе утро!
Девочки ушли, Марги.
Кажется, мы уснули.
Мы поздно легли спать...
-..мастер-класс клоунов, не так ли?
- Это так называется?
Да, я играла роль
одинокой домохозяйки.
- Точно.
- А я чем занимался?
У тебя были хорошие идеи
по поводу постановки. Скажи ей.
Не уверен. Мне нужно вернуться
к работе и к своей жизни.
Отлично. А как насчет нашего
спонсорского соглашения?
Нет, я больше не хочу иметь
ничего общего с театром.
Подождите минутку.
У нас было соглашение.
Плевать на соглашение.
Всё кончено. Ваша курица готова.
Ник, мне кажется,
вы немного торопитесь.
Нет.
У меня есть кое-что,
что может изменить ваше мнение.
Будешь завтракать?
Спасибо, Марсель.
Мидии?
Это вкусно.
Нет, Марсель.
Больше никаких мидий, пожалуйста.
- Маргарита!
- Джулия?
Я надеялась,
что вы всё ещё здесь.
Если кто-то будет сплетничать,
что произошло на нашем семинаре
прошлой ночью,
это всё выдумки, понятно?
- Это называется актёрской игрой.
- Я ничего не видела.
Ты просто не распознаёшь
художественное выражение.
А вы не распознаёте
клоуна с триппером.
Но хорошая новость в том,
что я получила
спонсорскую помощь
на 150 000 долларов от "Чеви Чикен".
- Кармел в восторге.
- Джулия, пожалуйста.
Этот парень с курами давно ушел.
Не думаю.
Он уже всё подписал.
Эксклюзивное предложение.
Их фирменная символика
на наших выступлениях,
плюс, размещение
жареной курицы
в каждой последующей постановке
будет талисманом "Чеви Чикен".
Это решение режиссера.
Нельзя просто так добавлять
в спектакль жареных кур.
Мы - нация жареных кур.
Это понравится всем.
Я не верю, что Ник передумал.
Ты блефуешь.
У него не было выбора.
Я показала ему это.
Он не хотел, чтобы его партнер
это увидел.
Я неплохо выгляжу, правда?
Отличный ракурс.
Думаю, это самый дорогой секс,
который когда-либо был у мужчины.
Не могу поверить, что ты
использовала это против Ника.
Это ужасно, Джулия.
Да. Но теперь мы можем
позволить себе большую звезду.
Мне осталось найти контакт
агента Кейтлен Аллард.
У вас есть? Нет?
Ладно.
Ни пуха!


Серия 4

Эта организация
финансово нежизнеспособна.
Сколько это стоит?
Я - корпоративный робот.
Это мой костюм?
Ты получил мое письмо
о программе "Пульс-54"?
Этот Скотт,
он, по сути, лидер секты.
Он не лидер секты.
Он - фитнес-блогер.
- Мама считает, что надо найти
большую звезду.
- Кейтлен Аллард.
- Что?
- Правда?
Кейтлен - её сестра!
Знаешь, я могла бы
поехать в Голливуд.
- Они не очень ладят.
- Ещё лучше!
- Давай привезём её сюда.
- Черт!
Итак, тебе нужно представить,
что голос
течет сверху тела,
вниз, а затем выходит через анус.
Что?
Это хорошее упражнение
для голоса и тела, понятно?
- Отнесись к этому серьезно.
- Извините.
Хорошо.
А потом тебе кажется,
что голос - это краска,
и ты рисуешь на задней стене
своим анусом.
Ты чувствуешь такое
в своем сексе?
ПЛОХАЯ КОМПАНИЯ
Я обожаю круассан с шоколадом!
Это напоминает мне о том,
как папа взял меня в Париж...
Доброе утро!
Я расскажу позже, хорошо?
Найди меня.
- Все получили повестку дня?
- Да.
Тогда начнём.
Я кое-что подсчитала и решила
перенести крестьянское шоу
на малую сцену.
Что? Ты имеешь в виду
"Le Payson A Moitie Enterre"?
Да. Мы продали всего
15% билетов.
Но люди часто покупают их
в тот же вечер.
Сейчас не 90-е.
Когда ты в последний раз
что-нибудь чувствовал?
Может, оставим в стороне вопросы,
касающиеся персонала?
А что ты будешь показывать
на большой сцене?
Дайте угадаю!
Шоу Кейтлен!
Ты ей рассказал?
Дай ему бокал белого вина,
и он запоет как канарейка.
Это неправда.
У вашей сестры Кейтлен
2 миллиона подписчиков.
Вот она продаёт билеты!
- Но ты с ней еще не договорилась?
- Разумеется, нет.
Но я иду по следам.
Вы с ней общаетесь?
Конечно, у меня есть её номер,
но я не собираюсь тебе его давать.
У тебя он точно есть?
Да, конечно, есть!
Мы постоянно общаемся.
Только вчера мы говорили о...
некоторых персонажах
для пьесы... фильма,
который она делает в... Словакии,
как ни странно.
- Да?
- Да.
Хорошо, давайте просто позвоним ей?
Давайте позвоним ей!
- Марги, это не обязательно.
- Нет, позвони, позвони ей.
- Она любит, когда я ей звоню.
- Пожалуйста, не надо.
Привет, Кейтлен.
Это Марги!
Привет, я думала о той,
второй сцене.
Какой у него там язык любви?
Потому что это поможет тебе
как бы, вникнуть в...
Извини, Кейтлен,
я должна ответить.
Минутку.
Марги Аргайл, Театр "Аргайл".
Привет, Марги, это Джулия.
Привет... Джулия, зачем ты мне звонишь,
когда я разговариваю с Кейтлен?
Потому что ты не разговариваешь
с Кейтлен.
Разговариваю!
Так вот, Кейтлен...
Словакия, это...
- Там сейчас жарко?
- Дай мне поговорить.
- Положите трубку.
- Пока, Кейтлен. Пока! Пока!
Она ушла.
Итак...
Это было неловко, не так ли?
Как у Кейтлен дела?
Райан, ты молод.
Как мне набрать подписчиков?
Посмотри у Кейтлен.
- Контент.
- Какой же?
Любой!
Песни, фотографии, видео.
Да.
Взгляните.
Кейтлен умеет петь.
И посмотрите сюда - 30 000 лайков.
Я тоже умею петь.
Думаю, Кэйтлен было тяжело в детстве,
потому что мы обе были
разноплановыми артистками.
Но у меня была
привлекательная внешность,
так что я была
универсальной артисткой.
- Понимаешь, о чём я?
- Да.
Должно быть,
ей было очень тяжело.
Да!
"Пульс-54", что у вас сегодня?
О, кто-то онлайн!
Нажать?
Просто сделай это.
Черт.
Привет.
Это Скотт из "Пульс-54".
Привет, Скотт!
Это Джулия Макнамара
из вашего спортзала.
Джулия, привет.
Вы - в десятке моих
лучших клиентов!
Вот как! В десятке лучших?
Тогда вы в моем списке тренеров -
номер один!
Извините, мне нужно идти.
Я вам перезвоню, Скотт. Пока!
- У вас есть пароль от Wi-Fi?
- "Шекспир88".
Спасибо.
Простите, кто вы?
Джулиан Ассанж.
- Идёшь на утреннюю разминку, Джей-Мак?
- Да, конечно.
Но... мой анус останется закрытым.
Да, понятно.
Знаешь, твое тело - твои правила.
Хорошо, наконец-то все здесь.
Фильм "История Ассанжа"
выходит на этой неделе.
Я знаю!
Это мощная пьеса одного актера
о раскрытии правды любой ценой.
Извините, разве Джулиан Ассанж
не нарушил закон?
Некоторые законы созданы для того,
чтобы их нарушать.
Дожили.
Левые снова проповедуют.
Боже, мама!
Это неудобно.
Гэри будет в здании,
пока мы не откроемся,
и он хочет сказать несколько слов
о своем шоу.
Спасибо, Гэри.
Я в этой роли буду использовать
метод Станиславского.
И я буду признателен, если вы будете
называть меня Джулианом Ассанжем.
Или Мендаксом,
для любителей поездов.
Его преданность своему ремеслу
необычайна.
Он прошёл курс информатики
для полного воплощения.
Это значит, что я буду в образе
постоянно, как на сцене, так и вне её.
Понятно? Я ношу его одежду.
У меня его ноутбук.
Я чувствую его боль.
Если я кажусь немного сердитым,
или грустным,
это только потому, что я в изгнании.
В своем сердце.
Может, нам стоит запереть Джулиана
в шкафу и назвать шкаф Эквадором?
Боже!
Так.
Я нашла номер
помощника агента Кейтлен
в Лос-Анджелесе.
Это крупный прорыв, Джей-Мак.
Звоним в Америку?
Хорошо.
Алло?
Здравствуйте.
Это Джулия Макнамара,
директор театра "Аргайл",
Мельбурн, Австралия.
- Как грубо!
- Им нужно учить манеры.
Что это значит?
Грубость - это так по-американски!
Извини, почему здесь ни у кого
нет номера Кейтлен?
Разве она не играла здесь
в спектаклях?
Разве она не сестра Марги?
- Да.
- Я не могу понять, что происходит
с этой ужасной семейкой.
Хотите, чтобы вам кто-нибудь объяснил
семейную динамику?
- А ты можешь?
- Могу. Мне понадобится доска.
- Дайте мне минутку.
- Можешь просто сказать мне.
И...
Всё!
Вы подписаны.
Да? Отлично!
Значит, любой может зарегистрировать
любое количество аккаунтов?
Например, ты мог просто...
сказать: "Вот и ещё один"?
Если есть адрес электронной почты,
можно зарегистрировать тысячи.
А это страница "Аргайла"?
Да. 140 подписчиков.
Ого! Это фантастика!
- Это полный отстой.
- Правда?
- Да.
- Да.
Подожди, пока я не начну.
Рейтинг взлетит до небес.
Хармони - третья жена Джереми.
Значит, и мать Кейтлен.
Верно.
И эти отношения
разорвали брак с матерью Марги.
Или наоборот.
Он был помешан на женщинах.
- А это кто?
- Это моя первая жена.
- Прошло уже два года.
- Как поживают их четверо детей?
Рад, что вы спросили.
Эти трое - от её предыдущего брака.
Купите мне ещё одну доску?
Это не сын Барбары. Это сводный брат
Марги и Дженнифер.
Боже мой!
Как это работает?
Вот.
- Я вижу закономерность.
- Гэри?
Нет, Джулиан.
Продолжайте.
Привет, Джейн.
Фил, добро пожаловать.
Есть кто?
Здравствуй, Ллойд.
Есть кто?
Кто-нибудь?
Где все?
Итак, вкратце:
Хармони - мать Кейтлен.
Кейтлен родилась в Париже.
Мама Марги - Дженнифер.
Джереми уходит
от Дженнифер к Хармони.
Теперь ясно?
- Он был в Барселоне.
- Нет, не был.
Никто не любил эту Хармони.
Однажды в гримерной
она оставила свое вино,
и я сказал: "Убери свое Шардоне
от леди Макбет".
Ладно, вернёмся к Кейтлен.
Она замужем?
Вы не читаете журналы?
Обзор деловой жизни?
Каждый месяц.
Кейтлен получила 8 предложений
руки и сердца.
Но все они - пустая трата времени.
Она замужем за своей работой.
Всё понятно, да?
Что?
Могу я вам помочь?
Кейтлен Аллард, да?
Подпишите здесь.
Эта подпись завтра
будет дорого стоить.
Вы знаете, что она умеет петь?
Почему все помешаны на ней?
Если говорить о мимолетных романах,
вы понимаете,
не помешает...
добавить в список
одну особенную ночь.
Ничего страшного. Просто...
Да ладно!
Серьезно? Кристиан?
Мы все знаем, что Кристиан.
И не забудьте, Кейтлен встречалась
с Горячим Мастером.
Боже!
- Точно!
- Постойте, кто такой Горячий Мастер?
Вы не были в мастерской?
- Зачем мне там быть?
- Выделите пару часов.
Извините.
Здесь до сих пор работает некто,
кто встречался с Кейтлен,
по имени Горячий Мастер?
В Голливуд может поехать
кто угодно!
Что там происходит?
Какая разница?
Пойду, найду Горячего Мастера,
вдруг у него номер Кейтлен!
Нет, Джулия,
не называйте его Горя...
Знаешь, все думают,
она идеальна, но это была
моя кукла, понимаешь?
А она просто забрала ее!
Кейтлен просто отняла ее,
понимаете?
А потом она начала с ее помощью
манипулировать мной!
И, конечно же, папа встал на ее сторону!
Он всегда был на ее стороне!
Но ведь на свидетельстве о рождении
было моё имя!
Да, я понимаю.
И почему я подписываю документы
для курьеров, Кристиан?
- Извини.
- А потом я буду драить туалеты?
Вы все этого так и ждёте!
Чтобы драила как следует!
Да, вам всем это понравится!
Не надо ничего драить.
Не надо...
Прошу прощения.
У Кейтлен такого не бывает.
Разумеется, нет.
Слушайте, могу предложить вам
два бесплатных билета
на фантастическое шоу,
которое скоро состоится -
"La Paysanne a Moitie Enterre".
Нет.
Кто здесь?
А, Горячий Мастер?
Что?
Как вы меня назвали?
Они сказали, что ваше имя -
Горячий Мастер.
Кто меня так называл?
Никто!
Нет!
Я ошиблась.
Они сказали: "Парень там внизу
делает крутой реквизит".
Меня зовут Пит,
и я - часть команды.
Да, Пит,
вы - важная часть команды.
Поэтому я здесь,
чтобы представиться.
Джулия Макнамара,
новый директор театра "Аргайл".
Один вопрос - ты когда-нибудь
встречался с Кейтлен Аллард?
- Не ваше дело.
- Это не для отдела кадров.
- Ну, встречался.
- Правда?
Да. Я познакомился с ней,
когда начал здесь работать.
- Правда?
- Да.
- Интересно.
- Где же я работал до этого?
Не помню...
А, я продавал пейнтбол
в супермаркете!
Хорошо.
Не играл в пейнтбол
посреди супермаркета.
Я продавал пейнтбол
в середине супермаркета.
- Ясно.
- Подождите. Стоп.
Я только что повторил то же самое.
Я был в супермаркете,
продавал пейнтбол.
- Продавал пейнтбол...
- Да.
где-то, не помню, где.
- Это что-то вроде ваучера.
- Да, я понимаю.
И вы всё ещё на связи?
Нет.
Пейнтбол закрылся.
- С Кейтлен Аллард.
- А, понятно!
- Могу поискать ее номер.
- Было бы здорово.
Давайте поищем.
- Что в этом файле?
- Просто работа, я думаю.
В конце концов,
правительство лжет людям.
Я приведу тебе пример.
У Гэри 38 непогашенных штрафов
за парковку.
- Извините, кто такой Гэри?
- Ну, это я, когда я не Джулиан.
- Да, извините.
- Но так государство...
контролирует его свободу
передвижения.
А кто получает все доходы
от штрафов?
- Крупный бизнес?
- Да. Теперь ты понимаешь.
- Да.
- Правильно. Вот так.
Мне нужна твоя помощь, чтобы стать
вирусными. Давай, пошли.
Будь осторожен.
Это же интернет!
Это она.
А это - моя помесь колли.
Любите собак?
- Конечно.
- Конечно, а кто не любит?
Она сейчас спрыгнет.
Довольно длинное видео.
Будем смотреть до конца?
Нет, нет.
Если мы просто...
Вы вернули в раздел фото.
- Может, поищем в Контактах?
- Видео моей собаки?
Кейтлен Аллард,
с которой вы встречались.
Извините. Я понял.
Контакты...
Контакты. Спасибо.
Нет, у меня её нет.
Совсем нет.
Новый телефон. Возможно.
Я не знаю.
А возможно, проблема
с облаком.
Я хочу сказать,
ему повезло,
что он симпатичный,
потому что я не встречала такого скучного,
а я работала в банке.
Правда? Скучного?
Я не буду отрицать,
он - просто красавчик,
но вы же не назвали его "горячим"
в лицо, правда?
Назвала.
Спасибо, что предупредил.
Что это?
Боже, сегодня соцсети
такие активные!
Правда? Что там?
Многие хотят, чтобы Марги
сыграла главную роль
в...
Не будем это читать!
В интернете всё - тупая чушь,
всё - ерунда.
Что?
Я бы даже не...
Не могу поверить, что вы назвали
Горячего Мастера горячим прямо в лицо.
- Вы что, сумасшедшая?
- Зачем ты схватил мой телефон?
Зачем ты...?
Ой-ой!
Поиграем в игру?
Она называется "Телефон-фрисби".
и поэтому я это сделал.
Всё понятно.
Здесь обо мне.
"Новый директор выглядит
как влажная мечта либералов,
с участием Маргарет Корт".
Пф-ф...
"Дебильные очки"?
Так нельзя говорить.
Больше так не говорят.
"Потерянная сестра Крански".
- "Гарт из "Мира Уэйна"?
- Классические фильмы.
Дзинь!
- Извини. Нужно выяснить,
кто публикует эти комментарии.
- Да, я выясню.
Просто, не знаю,
позвони в Интсаграм.
Когда я поставлю лайк,
это значит, мы в прямом эфире.
В прямом эфире. Где?
В социальных сетях.
Везде.
- Везде?
- Да. Люди могут нас смотреть.
Мы в прямом эфире,
так что люди могут смотреть.
- Это подкаст.
- Да.
Ладно, тогда начнём.
Итак...
- Палец вверх.
- Да. Мы в прямом эфире.
Значит, нас видят.
Поехали!
4, 3, 2, 1.
Не нужно.
Трансляция уже идёт.
Мы в прямом эфире уже 15 секунд.
Привет!
Меня зовут Марги Аргайл,
и я - художественный руководитель
театра "Аргайл".
Но еще я - рассказчик.
Понимаете? Я - хранитель правды.
Я - разрушитель. Я - феминистка.
Я - ведьма.
И я - женщина. Да.
Ладно, пойдем посмотрим,
что делает команда "Аргайл"!
Пошли.
- Не слишком близко?
- Близко, но всё хорошо.
Продолжим нашу экскурсию.
Мы находимся
в творческом сердце театра.
Кто сегодня чувствует энергию?
Энергия здесь зашкаливает.
Никто не хочет устроить
30-секундную танцевальную вечеринку?
Знаете, в этом театре
я просто говорю людям:
если у вас есть идея,
просто следуйте ей, понимаете?
Следуйте творческому потоку.
Хорошо.
Небольшая танцевальная
вечеринка, да?
Это Джулия Макнамара,
наш новый директор.
Здравствуйте.
Давай же!
Сделай вот так!
А я вот так...
Я не хочу этого делать.
Это хорошо для твоей репутации,
мама.
- Всё испорчено?
- Кстати говоря,
кто писал обо мне
в социальных сетях?
Это был ты, Райан?
Что? Я? Нет!
Я просто помог Марги выйти в интернет,
-..и всё.
- Кристиан разберётся в этом,
и мы найдем тролля.
Не знаю, как найти троллей, но,
да, добавьте это в мой список.
Все под пристальным вниманием.
Не снимайте меня.
Нет, выкладывай!
А ты не сможешь помешать мне
выкладывать что-либо в интернет.
Надеюсь, мы все должны извлечь урок
из истории с Ассанжем,
что каждый может зайти в интернет
и создавать контент,
и власти не могут вмешиваться
и контролировать интернет
для... тех, кто хочет туда зайти.
И это правильно!
Давай, Райан, пошли.
Пойдем посмотрим...
Нет, нет.
Пою только я.
За мной!
- Привет.
- Привет, Гэри.
- Джулиан.
- Да, извини, Джулиан.
Слушай,
у тебя когда-нибудь было ощущение,
что за тобой наблюдают?
Нет.
Никогда.
В любом случае,
кто-то в этом офисе
нечестен,
и мне поручили
выяснить, кто это.
- Так скажи мне, Гэри...
- Джулиан.
Да, извини.
Ты что-нибудь знаешь о хакерстве?
- Хорошо, значит...
- Двигаемся так...
а потом взмах!
Так не надо.
Махни еще раз.
Вверх! Та же рука.
Вообще-то я хотел
спросить вас кое-что.
- Это же не вы троллили маму, верно?
- Нет! Конечно, нет.
Потому что, я знаю, она бесит,
но она не плохой человек.
По-моему, правда всегда всплывает в интернете, разве нет?
Давай, запишем это.
Поехали! Станем вирусными!
Мы справимся.
Конечно, справимся!
Помнишь?
- Поехали.
- Хорошо.
Класс, да.
Начнём сначала?
Готовы? Хорошо.
Что ты делаешь
за моим компьютером?
- Секретную работу.
- Секретную? Это какую же?
- Да ладно, Гэри.
- Джулиан!
Ты можешь мне рассказать.
Мы знакомы много лет.
- Помнишь ту ночь в Аделаиде?
- Гэри никогда не был в Аделаиде.
Потому что Гэри тогда был женат,
верно?
Я скажу только одно -
кто-то будет разоблачен.
У меня есть всё, что нужно.
Где ты взял мой пароль?
Это "пароль".
Да, это "пароль".
Нужно его поменять.
Поменяю на "марги".
Я созвала это экстренное совещание,
потому что в сообществах "Аргайл"
наблюдается резкое
увеличение онлайн-активности.
Наверное, это хорошо,
но вызывает много подозрений,
потому что обычно в них нет
никакой активности.
Поэтому я передаю слово Гэри.
Джулиану.
- Джулиану!
- В 11-й раз.
Что ж, тревожные колокола забили,
когда я нашел эти посты,
под этим изображением Марги
в главной роли крестьянки.
Давайте посмотрим.
"Марги Аргайл?
Я её давняя поклонница.
и наконец, это она,
-..а не Кейтлен".
- Надо же! Как мило.
"Боже, не могу дождаться!
Марги Аргайл -
это универсальная звезда".
В точку.
Спасибо!
"Марги Аргайл!
Она - гений искусства!"
- Боже мой!
- О, нет, Марги!
И наконец,
"Известный бренд..."
Нет, не это.
"Марги Аргайл - хорошая певица.
Но не Кейтлен".
Нам стало ясно,
что сообщения приходили
изнутри этого самого здания,
и после ряда примитивных взломов,
теперь я могу раскрыть личность
человека, отправляющего сообщения.
- Заткнись, Гэри!
- Он - Джулиан,
и пусть этот человек говорит.
Правда должна восторжествовать!
Но что мне было делать?
Почему Кейтлен
должна прийти сюда
и снова отнять у меня всё?
Я тоже известная личность!
Дорогая.
Думаю, Совет согласится,
что это повод для увольнения.
Но что еще более тревожно,
это свидетельствует
о многих часах
рабочего времени
проведенном на сайте
под названием "Пульс-54".
- Нет, мама...
- А что это?
Ладно, заткнись, Гэри.
- Джулиан.
- Как неловко.
Нет.
Это важная информация, которая
должна быть доведена до Совета директоров,
и ваши имена будут упомянуты
в моем отчете.
Боже мой!
Ребята, что вы наделали!
У меня на телефоне
куча фанатов теорий заговора!
Одно из ваших видео
стало вирусным.
- Это хорошо, молодцы.
- Здорово.
- Да.
- Прекрасно!
Нарастает ажиотаж вокруг
"La Paysanne a Moitie Enterre".
- Отлично!
- Дело не в этом.
На заднем плане этого видео
виден Гэри,
и все уверены, то Джулиан Ассанж
прячется в нашем театре.
- Господи!
- Снаружи куча журналистов!
Покажи мне видео.
Вот.
Доказательство "А".
Да.
Да, отлично.
- Выглядит классно.
- Спасибо.
"Хэштег: что будет с феминизмом?"
Какое отношение
это имеет к феминизму?
Я двигаю телом и выгляжу
потрясающе,
и ни один мужчина
ничего не может с этим поделать.
И прямо там, на видео, мужчина.
Ну, я не знаю.
- Вот. Кто это?
- Боже.
Но это хорошая реклама!
Совсем нет! Он только что сказал,
это смотрят фанаты теорий заговора.
Чего мы хотим? Полный театр
сторонников плоской Земли?
- Им тоже нужно искусство!
- Марги, ну же!
Просто удали это!
Райан, нажми "Удалить".
Следующий вопрос.
Нельзя удалить видео из интернета,
Марги.
Тебя уже сделали мемом.
Ты - мем.
- Спасибо.
- А его нужно куда-то спрятать.
Джулиан! Сюда!
Кстати, не я писала про твои очки.
- Я тебе не верю.
- Это была не я!
Это просто реальный отзыв
о твоих очках.
Прими это к сведению, мама.
Знаешь, Гэри становится проблемой.
Похоже, он на самом деле
считает себя Ассанжем.
Он совсем свихнулся.
А вы знаете, что у него
38 неоплаченных штрафов за парковку?
- Правда?
- Правда?
Это очень много.
Боже, будет ужасно,
если кто-то вызовет полицию.
Да.
Это будет ужасно.
Слушайте, я знаю,
что это коснется вас обеих,
но я должен передать эту информацию
Совету директоров. Вы понимаете?
Даже если это будет стоить
мне всего.
Что бы ты ни считал правильным,
сделай это, Джулиан.
Ты должен это сделать.
Я имею в виду...
- Что это, черт возьми?
- Гэри Стрэнд?
- Нет, я - Джулиан.
- О, нет!
Я так не думаю. У вас
38 неоплаченных штрафов за парковку,
пройдите с нами, сэр.
Нет!
Они хотят, чтобы я замолчал!
Нет, просто нельзя парковаться
на улице Гертруды.
Стой! Гэри!
- Кто вызвал полицию? Кто?
- Я не знаю.
Я не знаю.
Кто-то должен слить этот документ
Совету директоров.
Я позабочусь,
чтобы Кармел его получила.
Коррупция в государстве.
Вот что это такое.
Удачи вам, чтобы запереть меня.
Хочешь сам засунуть это
в шредер, дорогой?
- Спасибо.
- Спасибо.
По-видимому, он нарушил
условия залога,
и теперь Гэри в Балларате,
прячется в доме бывшей жены.
Он боится, что если вернется
в Мельбурн, его поймают.
Почему бы ему просто не скачать
приложение для парковки?
Ладно, дальше.
После новостей о Гэри,
мы наконец-то продали
достаточно билетов на малую сцену
чтобы - подождите! -
-..выйти в ноль!
- Вот это да!
Сегодняшний вечер уже распродан.
Это потрясающе!
Шоу должно продолжаться.
Я рада, что все эти социальные сети
остались позади.
Мне кажется, что они способствуют
искажению реальности
и мешают честному сравнению.
Я больше не хочу в этом участвовать.
Боже мой, Марги, наше видео с танцем
набрало 3 миллиона лайков!
- Ты шутишь?
- Нет! Посмотри сама!
- Покажи мне!
- Это намного больше, чем у Кейтлен!
Покажи мне.
Получи, сука!
Извини.
- Надеюсь, она это видела.
- Кейтлен это видела.
Все это видели.
Даже агент Кейтлен это видел.
Только что говорила с ней по телефону.
- Что?
- В театре огромный ажиотаж,
и Кейтлен просит провести свое шоу
здесь, в "Аргайле",
и все это благодаря тебе, Марги.
Отличная работа!
Аплодисменты Марги.
Браво!
Ты - настоящий гений!


Серия 5

У "Аргайл" небольшие финансовые проблемы.
Когда мой отец основал этот театр,
думаете, он думал о деньгах?
Когда я решу эти небольшие
финансовые проблемы,
я вернусь на работу,
и Райан тоже?
Этот парень Скотт,
он, по сути, лидер культа.
Он - не лидер культа.
Он - фитнес-блогер.
У тебя очень скованная,
запертая энергия.
Да! У неё нет доступа
к эмоциям.
- Кейтлен Аллард, да?
- Почему все так ей одержимы?
Кейтлен - её сестра.
Кейтлен спрашивает, можно ли ей
провести шоу здесь, в "Аргайле".
Всё благодаря тебе, Марги.
Потрясающе!
Потрясающе!
Эй! Кто-нибудь!
- Помогите! Джулия!
- Кристиан! Что ты делаешь?
Я заперт. С этой стороны
дверь не открывается.
Я не могу дышать, Джулия.
Я не могу дышать!
Ты можешь дышать.
Я вижу, как запотело окно.
Мне нужна твоя помощь.
Код: 1 2 3 4.
Боже!
Джулия! Джулия!
ПЛОХАЯ КОМПАНИЯ
Откуда они взялись?
Их привезли со свалки?
Эти умные замки привезли
от Скотта Тейлора из моего спортзала.
Он готов помочь.
Спросите его, он поможет.
Я физически не могла взять
тот сценарий.
Я его выбросила.
Я подумала: это мой персонаж!
Это я. Я рождена для этого.
Боже, она такая громкая.
- Конечно. Что ты делаешь?
- Не знаю.
Усиление системы безопасности
для всего здания.
Можешь сказать дяде Энтони спасибо?
Он всегда видел мой талант.
Я позвоню тебе после прослушивания.
Как бы я хотела рассказать вам,
о чем был тот телефонный разговор,
но я только что дала соглашение
о неразглашении, поэтому я не могу.
Ну и ладно.
Как продвигается?
Всё круто!
Мы говорили о Голливуде!
Это грандиозно!
Дядя Энтони сказал,
что это была прорывная роль,
и он специально выпросил
эту роль для меня, так что...
- Ясно. Кто такой дядя Энтони?
- Один из моих крестных отцов.
- А сколько у тебя?
- Шесть. А у тебя?
- Один, как у всех.
- Ясно.
Значит, твой крестный отец специально
разыскал тебя ради этой роли?
Похоже на кумовство.
Кумовской бизнес!
Кто-то придумал новый термин.
Это не кумовство, Джулия.
Для начала - мне 44.
Разве не 47?
Это значит, мне придется переехать
в Лос-Анджелес. Эту роль хотят все.
Я говорю о Николь, Бланшетт - обо всех.
По сути, это телевизионная версия
бродвейской постановки.
А как же соглашение
о неразглашении?
Мне может понадобиться твоя помощь
с прослушиванием по Zoom.
Мне нужно, чтобы моя кожа выглядела
гладкой, бледной, немного натянутой.
Можно просто оставить как есть.
Марги, пожалуйста,
расскажи нам, что это?
Обещаю, я никому ничего не скажу.
С удовольствием,
но я дала обещание.
И я отношусь к этому очень серьезно.
Это "Белый лотос" Майка Уайта.
Понятно?
Я претендую на главную роль
в "Белом лотосе" Майка Уайта.
Повторите это десять раз!
"Белый Лотос" Майка Уайта,
"Белый Лотос" Майка Уайта,
"Белый Лотос" Майка Уайта!
- Я не могу это сказать.
- Не можешь!
Не можешь. Давай, Кэт.
"Белый Лотос" Майка Уайта!
"Белый Лотос" Майка Уайта!
"Белый Лотос" Майка Уайта!
Помогите! Помогите!
Кто-нибудь, помогите мне!
Марги! Я заперта.
Что ты делаешь?
Почему так горячо?
Я здесь уже два часа.
Мне нужно в туалет.
Все забыли о моем существовании?
Почему они запираются снаружи?
Это безумие,
что здесь сегодня происходит?
Я решила, что нам в театре
нужна политика против кумовства.
Оказывается, в сфере искусства
она процветает.
Кстати, недавно мне звонил
агент Кейтлен.
Кейтлен - это не кумовство. Она -
чуть ли не самая большая звезда в мире.
В любом случае, она просит
150 тысяч авансом.
Боже, с этой семьей
так легко иметь дело!
Слушай, нам просто нужно
найти деньги.
Где мне их искать, Джулия?
Страховые взносы
тоже нужно оплатить.
Мне просто взять их из ниоткуда?
Это ваш план?
- Извините, не сдержался.
- Не знаю. Но театр - почти банкрот.
Хочешь оставить двери открытыми
или нет?
Хочу оставить открытыми.
Попробую сэкономить на страховке.
Отлично.
Уэстпорт Тайгерс.
Мне нужно перезвонить.
- Можешь выйти?
- Зачем вы с ними разговариваете?
- Они приведут в зал массовку.
- Это правда.
- Ты не против?
- Конечно, я люблю футбол.
Раньше я довольно часто
судил матчи.
Не самый популярный человек на поле,
но без меня игры бы не было!
Гол! Судьи не бьют по мячу,
но вы поняли идею.
Поднимаем избыток.
Рискованно.
Я правильно делаю?
- Кристиан?
- Да?
Что ты здесь делаешь?
Я боюсь, что меня запрут
в моём кабинете.
- Это длинная история, забудь.
- Хорошо.
Театр - забавная штука, не так ли?
Да.
Я боюсь дверей.
Боюсь потерять театр
и боюсь, что Джулия
разочаруется во мне.
- Кристиан, это попытка подружиться?
- Я думал, мы - друзья.
Мне нужно принять важное решение,
но я не знаю, что делать.
Что мне делать?
- Просто сделай это.
- Сделать?
- Поставь лайк.
- Лайк?
Это не приложение для знакомств,
Джейкоб. Это страховка!
Ладно, зато мы получим Кейтлен.
Будем надеяться,
что здание не сгорит.
Стойте, стойте!
Боже, Кристиан ты сошел с ума?
У нас новая страховая политика,
и нам нужно опасаться пожаров,
как никогда, понятно?
А также краж, травм,
стихийных бедствий,
падений, расизма,
крупных наводнений и...
Кэт, тебе не понравился твой торт?
Как жаль.
Ладно, новая политика.
- Но сейчас обед!
- Да.
Это политика борьбы с кумовством.
Она утверждена Советом директоров,
поэтому обсуждения не будет.
Нам следует нанимать на любую должность
наиболее подходящего человека.
- А как насчет него?
- Это не кумовство.
Я не имела отношения к его найму.
Это была гениальная идея Марги.
А меня нанял Совет директоров.
Так что это тоже не кумовство.
- Точно кумовство.
- Нет, не кумовство.
- А как насчет Кейтлен?
- Вот это уже кумовство.
Нет, не кумовство. Ее нанимаю я.
я ей не родственница.
- Звучит как кумовство.
- Это не кумовство.
Я обжёг пальцы.
Почему он такой горячий?
Прекратите проносить
ручную кладь.
Умные замки привез нам Скотт Тейлор.
У него хорошая репутация.
Это те же самые замки,
что и в моем спортзале.
Это звучит как кумовство.
Эти замки были куплены, потому что они -
лучшие замки для этой работы.
И обслуживание входит в стоимость.
Я просто позвоню Скотту,
и он всё уладит.
Мама, почему бы тебе просто
не отсосать у Скотта?
Отсоси у него... прямо сейчас.
Что ж... все понимают,
что я этого делать не буду.
Ладно.
Возвращаемся к работе...
Так что мы здесь делаем?
Мне просто кажется,
что нужно что-то сделать,
что могло бы понравиться
Майку Уайту.
Ты сейчас с ним говоришь?
Может быть, ты бы упомянула бы меня
в связи с работой?
И я мог бы поехать с тобой.
Если я поговорю с Майком,
то, возможно, скажу, но это Майк Уайт,
-..так что не обещаю.
- Марги.
- Да?
- Мне нужна твоя помощь.
Только что закончила разговор
с футбольным клубом
"Вестпорт Тайгерс".
И Брейден Лоу, капитан "Тайгерс",
готов участвовать.
- Футбол?
- Да, Марги, футбол -
самая популярная форма развлечения
в стране.
Не у всех есть деньги или желание
погрузиться в мир искусства.
Да ладно! Назови мне хотя бы одного человека,
который не хочет проводить каждый вечер
в театре, пытаясь осмыслить
человеческую природу.
- Люди любят борьбу.
- Надо же!
Как вы все далеки
от простого человека!
- Я хочу, чтобы ты поставила его в спектакль.
- Кого поставить в спектакль?
- Брейдена Лоу.
- О, боже!
- Да, он футболист.
- Я знаю.
Брейден дебютировал в 2015 году,
забил 65 голов в 23 играх в 2017 году,
а в 2023 был назначен
капитаном команды.
Я в группе поддержки
"Вестпорт Тайгерс".
Вот это да!
Не ожидала.
Почему?
Ну, из-за...
-..париков и всего такого.
- А что не так?
Что не так?
Марги, ты мне нужна на этой встрече.
Да!
В 15:00. Будь там.
Так почему вы решили,
что я не могу интересоваться футболом?
Я так решила?
Нет... но...
нет, нет.
Тебе придётся умолять меня,
сучка.
Вы встречаетесь с Брейденом?
Где он?
Он опаздывает,
но скоро будет здесь.
Хорошо.
Что-то ищете?
Я потеряла телефон,
и Марги тоже не могу найти.
Боже! Она может хоть что-то сделать,
о чем я её прошу?
Я не знаю.
Но у меня есть хорошие новости.
- Я нашёл деньги для Кейтлен!
- Это здорово.
- Это круто!
- Отлично!
Есть небольшой риск
с точки зрения нашей страховки,
но старый добрый Кристиан...
Вы ушли?
Ладно.
Донна, где Марги?
В отделе реквизита,
ищет что-то для прослушивания.
Ты не видела мой телефон?
Нет, извините.
Пожалуйста, сучка.
Что?
Простите, я не знаю,
почему я это сказала.
Просто я слышала это
от Джейкоба.
Марги? Марги!
Боже!
Так вот где все деньги!
Марги!
У нас встреча!
Господи!
Боже мой!
Черт!
Марги!
Надо же!
- Помогите!
- Джулия?
На помощь!
- Боже мой!
- Кристиан, мы заперты!
Открой дверь! Быстрее!
Марги без сознания или умерла.
Я не знаю!
Давай же!
Что ты делаешь?
Он горячий.
И меня бьёт током.
- Позвони Скотту.
- Ладно. Какой у него номер?
Не знаю! У меня нет телефона.
Что делать с Марги?
Я возьму ваш телефон.
Сохраняйте спокойствие. Дышите.
- Боже мой, у неё нож!
- Мы заперты?
- Что ты делаешь?
- Что это за шум?
- Не режь меня!
Что тут за шум?
Эй, что происходит?
Марги и Джулия заперты в шкафу
с реквизитом. У Марги нож.
Боже! Нужно звонить
в пожарную службу.
У Марги прослушивание.
Никаких пожаров, копов,
ничего, что касается страховки.
- Мне нужен телефон Джулии.
- Я могу помочь.
Как?
Не закрывай дверь.
Что ты делаешь?
Ты меня до смерти напугала!
Ты лежишь на земле!
Потом размахиваешь ножом!
- Что происходит?
- Я готовлюсь к прослушиванию!
Не хочешь узнать,
что это за прослушивание?
Я хочу узнать, почему ты уходишь,
когда мы на грани банкротства.
Не хочешь быть
командным игроком, Марги?
Эти дурацкие двери!
Ты и твои глупые замки
хотят довести нас до банкротства.
Что это? Кто это пищит?
Это крысы?
- Здесь есть крысы?
- Да, вполне возможно.
- Нет.
- Да.
- Нельзя пускать сюда крыс.
- Ты в порядке?
Да, да.
Хоть раз просто признай,
что ты не в порядке! Хоть раз!
Потому что, в отличие от тебя, Маргарита,
я не делаю из всего личную проблему.
А я что, делаю?
Вообще-то, я хотела тебя спросить.
Какая сторона моего лица тебе кажется более привлекательной?
Например, эта сторона
или эта сторона?
Представь, что я использую Zoom.
Ты - режиссер.
Эта сторона или эта? Алло!
Кажется, мне нравится эта сторона,
-..но поворачивай в эту сторону.
- Так?
Да, вот так, вот так.
- Вот так мне нравится!
- Сзади?
Да. И если можешь,
отойди подальше...
Как мило!
Я так и сделаю.
- Я делаю это только ради Марги.
- Спасибо.
Нет-нет-нет!
Что ты наделал?
Райан!
Мы теперь здесь заперты!
О, черт! Двери!
Извините.
Это моя вина, ребята.
Оказалось, это был саморез по камню,
что просто неслыханно.
Меня снова заперли снаружи.
Ребята, давайте просто
сходим в паб
и выпьем Бейлис с молоком
на твой день рождения, Кэт.
Да, я не против.
Но я не могу пить молоко.
А ты знала, что проводили
исследование,
какое молоко
самое питательное?
- Знаешь, какое?
- Не терпится узнать.
- Поехали.
- Миндальное?
- Нет.
- С кешью?
- Нет.
- Обезжиренное?
- Нет.
- Топлёное?
Что он так долго?
Пожалуйста, хватит.
Нет, Марги, стоп!
Перестань!
Стоп!
Сколько сейчас времени?
Я пропущу прослушивание.
Какие показывают правильно?
- Эти?
- Нет, думаю, эти.
- Правда?
- Нет. Боже, я не знаю!
Я теряю чувство времени
и пространства!
Соберись!
Думаешь, Райан понял,
что мы потерялись?
Он очень чувствительный
и интуитивный.
Спасибо, что объяснила мне про моего
собственного сына. Очень помогло.
Я хорошо разбираюсь в людях.
Не могу поверить, что ты сказала ребенку,
что он талантлив,
-..чтобы отомстить мне.
- Он действительно талантлив.
То, что ты называешь наивностью,
я называю уязвимостью.
- Пожалуйста! Ты же знаешь,
что он не актёр.
- Я начинаю думать, что он - актёр.
Или надо отправить его
обратно на скамейку запасных,
где он был отчаянно несчастлив?
Это именно то,
что я пытаюсь сделать.
Хорошо. Забудь об этом.
Я тебе когда-нибудь рассказывала,
как папа возил меня в Париж?
Мне это, кстати, нравится.
Папа отвез меня в Париж,
и мы шли вдоль Сены,
и он сказал мне:
"Ты сыграешь эту роль,
И сыграешь ее лучше, чем я".
Затем...
в Париж.
Когда у тебя менструация?
Есть кто?
Есть кто?
Донна!
- Донна!
- Это он?
- Позвони ему, Скотт.
- Ему?
Так, я уже звоню.
Привет, это Скотт из "Пульс-54".
Скотт, это Кристиан Миллер
из "Аргайл".
У нас серьезная проблема с замками,
которые вы порекомендовали.
- Кажется, что-то пошло не так?
- Так и есть.
Я свяжусь с вами позже,
с предложением.
А что нам...
Есть кто?
Есть кто?
Брейден! Брейден!
- Просто кликни на него.
- Ладно.
Я пропущу встречу с Брейденом.
Это катастрофа!
Все благодаря этому
кумовскому придурку.
- Что?
- Не надо его так называть.
Я - кумовской?
Моя мама меня ненавидит.
Помнишь, я сказал ей,
чтобы она отсосала у Скотта?
Да, и кстати,
это недопустимо.
Это может привести к выплате
по страховке.
Боже, нам нужно выбраться отсюда!
Не хочешь спросить меня
о моём прослушивании?
Ладно, хорошо, Марги.
На какую роль?
- На самом деле, я не могу сказать.
- Боже мой!
Хорошо. Я не хочу знать.
Это "Белый лотос" Майка Уайта.
Я знаю. Это большая роль!
Просто огромная!
Но, пожалуйста, никому не говори.
Я знаю, тебе захочется,
но не говори.
Не такая уж и большая роль,
если ты репетируешь, лежа на полу.
Я не репетировала!
Понятно?
Я придумывала,
я была в пространстве.
- Я воплощала персонаж.
- Ты меня изматываешь.
- Ты никогда не перестаёшь?
- А ты не можешь быть более отзывчивой?
Возможно, люди были
слишком отзывчивы.
Тебе никто никогда
не говорил "нет".
Знаешь, не всем папа
даёт целый театр.
Ты одержима кумовством.
Никому нет дела, когда сын мясника
становится мясником.
- С тобой невозможно разговаривать.
- Это с тобой невозможно разговаривать.
Ты - ледяная королева,
на самом деле... Ой!
Что это?
- Свет выключился по таймеру.
- Меня что-то коснулось!
- Это ты или крыса?
- Поищу выключатель.
Нет! Не оставляй меня здесь!
"Донна пьяна и отказывается
покидать паб.
Мы не можем ее оставить. Извини".
Отлично!
- Это мамин телефон?
- Что ты хочешь сделать?
Позвонить в KFC
для доставки наггетсов?
Нет, я хочу взломать её аккаунт
на "Пульс-54".
Это правильно! Она много пишет
парню по имени Скотт.
Фу! Кажется, они флиртуют!
Фу! Послушайте это:
"Просто хочу сказать,
отличный пресс, Скотт!"
- Я это читать не буду.
- Нет, продолжай.
Нет, нет.
Я позвоню этому парню.
Привет, это Скотт из "Пульс-54".
Да, чувак. Во-первых,
перестань флиртовать с моей мамой.
Кажется, что-то пошло не так?
Я перезвоню вам позже,
с предложением.
С этим парнем по имени Скотт
что-то не так.
Привет, это Скотт из "Пульс-54".
Скотт, я подумываю
кого-нибудь убить.
Не надо...
- Стоит мне это делать или нет?
- Не говори таких вещей.
Кажется, что-то пошло не так?
Я перезвоню вам позже,
с предложением.
Парни... Скотт - это бот.
Твоя мама без ума от бота.
Марги, где ты?
На самом деле, я не знаю.
Я не знаю, где я.
Я в отделе посуды!
Мне здесь совсем не весело,
Марги.
- Где ты? Где ты?
- Ненавижу этот театр!
- Боже, крысы!
- Ты сзади?
- Помоги мне! Крысы!
- Вот ты где!
Сними ее! Пожалуйста!
Я их терпеть не могу!
Наконец-то ледяная королева сломалась!
Поплачь!
- Я не плачу. Нет.
- Плачешь.
Не стыдно плакать из-за крыс.
Я не плакала, когда Том сбежал,
оставив меня с малышом.
И я не плачу из-за крыс.
- Ясно?
- Да. Наконец-то прорыв.
Я тебя понимаю.
И мне жаль, что это с тобой случилось.
Спасибо, но со мной всё хорошо.
Я это пережила.
А что про того Скотта?
Он тебе нравится? Думаю, да?
- Да?
- Он мне часто пишет.
Правда? Отлично!
Боже, о чём я с тобой говорю?
Потому что мы могли бы быть
подругами.
Серьезно?
Не могу поверить,
что бот продал нам эти замки.
Это кошмар для страховой компании.
Нужно отсюда убираться.
Не могу поверить,
что Джулия без ума от бота.
Это, пожалуй, самая горячая сплетня
за последние годы.
Нужно ее распространить,
Кристиан.
- Донна!
- Привет, ребята.
Мы заперты!
Мы заперты!
Мы заперты!
Просто выключите интернет.
Это же умные замки!
Они работают только с Wi-Fi.
Она - пьяный гений!
Джулия, прежде чем мы снова начнём
ссориться, можно я скажу кое-что ещё?
Пожалуйста, не ставь пьесу Кейтлен.
Она приедет сюда.
Сорвёт все аплодисменты.
Захватит власть.
У неё есть всё.
Тебе-то какое дело?
Ты едешь в Голливуд.
Это не роль, а кривляние.
Ясно? Ничего хорошего.
Мне пришлось умолять людей
дать ссылку на Zoom.
О, Марги!
Я всё равно пропущу прослушивание,
так что...
- Мы доставим тебя!
- Правда?
Раз. Два. Три.
Эй, эй, эй!
- Где вы были, черт возьми?
- Что это, черт возьми?
Помнишь, я делала
"Макбет в вестерне"?
- Кажется, в 2000-м году.
- Марги, не сейчас.
- Ладно.
- Мама, Скотт - бот.
- Что?
- Скотт, он - бот.
Скотти-бот, как робот.
Что такое Скотти-бот?
Что такое Скотт-бот?
Она вела с ботом
романтические разговоры.
Да, я знаю.
Да, это...
маркетинговый инструмент,
который используют многие компании.
- Так что я просто...
- Вот именно!
Она влюбилась в него
или типа того...
Нет, нет, она... рассказала мне.
Она сказала, что это маркетинговый
инструмент для "Аргайл".
Я думаю купить такой же
для "Аргайл".
Боже, моё прослушивание!
- Держи голову!
- Держу!
Встреча с Брейденом!
Кто-нибудь видел Брейдена?
Держу, брат!
Положите его обратно!
Спасибо.
Мы можем поговорить о каждом голе,
который ты забил
в каждом городе?
Да. Вот он! Брейден!
Джулия Макнамара.
Приятно познакомиться.
Не хотите выпить?
Райан, принеси Брейдену что-нибудь.
И, Джейкоб, увидимся на улице,
пожалуйста.
Да... я имею в виду,
я считаю, что тебя обокрали
на вручении премии Браунлоу,
и уже тем более обокрали...
Довольно. Большое спасибо.
Веди себя прилично.
Вы понимаете, что только что
лишили меня моей детской мечты?
Какой? Доставать кого-то?
Марги, как прошло прослушивание?
Я пропустила его
из-за замков Джулии.
Это ужасно. Ты могла стать
следующей Конни Бриттон.
Конни Бриттон!
Если бы!
Ты была бы популярнее,
чем Конни Бриттон.
- Она - никто!
- Теперь мы этого не узнаем.
Поздравляю, Джулия.
Сегодня я просто разбиваю мечты
налево, направо и в центре.
Жаль. А теперь не хочешь
познакомиться с Брейденом?
- Заняться своим делом
художественного руководителя?
- Да, пошли.
Не ты!
На выход.
Брейден, ты умеешь бить чечетку?
Умеешь петь?
Ну, типа, можешь повторить?
Не так.
Чего ты боишься?
- В основном, чувств.
- Ну, понятно.
Хорошо, Брейден, просто выбери роль,
и мы тебя включим.
Нет, так нельзя!
- В этот раз мы можем.
- Не можем.
Боже, ребята, мы её поймали!
- Кого?
- Кейтлен Аллард!
- Да! Отлично!
- Я знаю.
Джулия, нет,
мы же договорились!
Марги, я ни на что не соглашалась.
Боже, я сошла с ума!
Там были часы,
и по мне ползали крысы.
- Ты шутишь?
- Та самая Кейтлен Аллард?
Да. Именно с такими знаменитостями
можно ожидать встречи здесь, в "Аргайле".
Ещё одна мелочь.
Может быть, нам стоит выйти?
Начались бесконечные требования!
"Папа, я хочу сидеть
на переднем сиденье!"
"Папа, я хочу в спальню Марги!"
Давайте выйдем в коридор?
Скажи при всех, Кристиан.
Ну, она...
хочет быть в
"Le Paysan a Moitie Enterre".
- Что?
- Вместо Марги.
Ты это не серьезно,
Кристиан, нет!
- Прекрати.
- Это деловое решение.
Всё просто.
- Кейтлен Аллард из фильмов Марвел?
- Угу.
Я хочу сыграть с ней,
в какой бы пьесе она ни играла.
- Но это моя роль.
- Эта уже занята, Брейден.
- Выбери другую.
- Нет, нет, нет.
Это идеальная возможность
показать отношение к кумовству, Джулия.
Это касается твоего сына.
Кристиан, запиши это, пожалуйста.
Это уже ратифицировано
Советом директоров?
Давайте посмотрим. Вперед.
ПОЛИТИКА ПРОТИВ КУМОВСТВА
Итак, тщательно прочитав это,
и принимая во внимание
опыт Райана в этой роли...
Сына Джулии!
против популярности Брейдена
у зрителей...
роль должна достаться Брейдену.
К сожалению, вынужден это сказать.
Однако, Джулия, вы могли бы это отменить.
Ты хочешь отменить
это решение?
Давай.
Нет. Политика...
есть политика.
Я тебя ненавижу, мама.
Дурацкая политика кумовства!
Как ты оказался в команде "Тигров",
Брейден?
Закон "отца и сына".


Серия 6

У "Аргайл" небольшие финансовые проблемы.
Когда я улажу эти проблемы,
я вернусь на работу, да?
Да, да, да.
Кристиан, это Ник,
директор "Чеви Чикен".
Итак, наше предложение -
"Чеви Чикен" спонсирует театр "Аргайл".
Думаю, мы сможем договориться.
Папа сказал, что мама сошла с ума,
и ему пришлось уйти.
Я знаю, что он твой отец, но поверь мне,
он не хороший человек.
Пожалуйста, не позволяй ему
обманывать тебя.
Напоминает мне,
как папа отвёз меня в Париж.
Я помню, как папа отвёз меня
в Париж...
Папа отвёз меня в Париж.
Он сказал мне: "Ты... "
Брейден Лоу, капитан "Тигров",
хочет стать актёром.
Кейтлен Аллард
из фильмов Марвел!
Почему все одержимы ей?
Я хочу участвовать,
в какой бы пьесе она ни играла.
Она хочет участвовать в
"Le Paysan et Moitie Enterre".
- Что?
- Вместо Марги...
Кристиан, нет!
Это должен быть
мой звездный час, понимаешь?
Марги Аргайл,
а не Кейтлен Аргайл!
Папа даже не женился на её матери!
Я - Марги Аргайл!
- Дорогая...
- Джейкоб нашёл её здесь сегодня утром.
Марги!
- Черт возьми, где ты была?
- Вот она, леди Макбет!
Архитектор моего падения!
О, пожалуйста!
А ты - архитектор моего падения.
Ладно.
Никто из вас не архитектор.
Вы обе - сильные женщины.
- Инженер моей печали.
- Что это?
Херес? Кто-то устроил
хересный марафон?
Твоя бабушка.
Хорошо. Уведите её отсюда.
Обратно в "Аргайл".
- Она позорит всех нас.
- Извините, мне стыдно!
Извините, люди, мне стыдно.
Джейкоб.
Я заберу её у тебя.
- Нет!
- Заберу.
Давай, Кристиан!
Давай.
Хорошо. Мамочка перебрала.
Вот так.
Мы с Кристианом однажды
занимались любовью.
- Ясно.
- Помнишь?
ПЛОХАЯ КОМПАНИЯ
Где ты была?
Боже! Я была на вечеринке
в Каслмейне.
Это просто взрыв!
На самом деле я общалась
с очень крутым драматургом.
Он сказал: "Мне нравятся твои работы".
Он сказал: "Марги..."
Боже!
Соберись, Марги, пожалуйста.
Ты всех подводишь.
Посмотри на этих двоих.
Посмотри, какие они грустные.
Посмотри на маленькое личико Джейкоба.
Нам нужно, чтобы ты взялась
за режиссуру этого спектакля.
Да! Я просто мечтаю поставить
спектакль для своей сестры!
Пьесу, в которой должна была
играть я! Спасибо.
Что ж, все билеты проданы,
и весь мир наблюдает за нашим
маленьким театром.
но если ты не хочешь
принять участие,
тогда мы позволим Кейтлен
забрать всю славу себе.
- Все проданы?
- Угу.
Весь... мир? Да.
Хорошо.
Я сделаю это для этих ребят.
Но мне нужно 4 больших
черных кофе,
неограниченный доступ
к рабочей кредитной карте,
2 часа сна,
и передай мне вон ту корзину.
Боже! Да-да-да.
Подержи, Кристиан!
Держу-держу.
Извините.
- Ура! У нас шоу!
- Всё как надо.
- Тебе лучше?
- Держи ведро!
Да, держу!
Серьезно, правда?
Да ладно, Райан!
Привет. Это Райан.
Оставьте сообщение.
Райан, ты слушаешь
мои сообщения?
Можешь позвонить мне?
Я ужасно волнуюсь.
Хорошо, Брейден.
Попробуем ещё раз.
- Тебе лучше?
- Готова пробежать марафон.
Я...
Я...
- "Я больше..."
- Да, точно!
Точно.
Я... больше...
«Я больше не крепостной!».
Вот эта фраза.
Это та самая фраза, Брейден.
- Ты молодец, Брейден.
- Он не знает текст.
- Я понимаю.
- Где моя знаменитая сестра Кейтлен?
Она всё ещё летит первым классом.
Первым классом? Я всегда летаю
"Премиум-эконом" классом.
Ничего, я справлюсь.
Всё хорошо.
Слушайте, все,
просто соберитесь.
Мы столкнулись с этим
из-за решений,
принятых третьей стороной,
которая не понимает,
чем мы занимаемся.
- Джулия!
- Сучка.
- Я больше не крепостной.
- Да, Брейден!
Точно!
Теперь уходи влево.
Вот теперь мы оживаем,
объединяемся
и становимся единым целым...
Думаю, всё будет в порядке.
Мы просто дадим ему лекарства,
повышающие спортивные результаты.
- Он сильно травмирован, Джулия.
- Этой ногой он забивает, да?
Как считаешь, насколько всё плохо?
- У нас большие проблемы.
- Я знаю.
Футбольный клуб
подаст на нас в суд.
Какая у тебя теперь идея?
Ты поставила Кейтлен вместо меня.
Нам не хватает одного актера.
Нам нужен Райан.
Как жаль, правда?
Потому что благодаря тебе,
я не знаю, где Райан.
А я причем?
Это твоя политика кумовства!
Боже! Наследие папы
просто летит в сортир!
Знаешь что? Мне надоело
слушать про папу.
- Он был французом?
- Нет.
Потому что знаешь, как мы называем
"папу" в Австралии?
Мы называем их "отцами",
а не "папами" и не "фафами"! Отцами!
Когда я вообще говорила "фафа"?
Когда я вообще заходила в офис
и говорила "фафа"?
- Я этого не говорила!
- Ты вообще была в Париже?
Я была там!
Я была там много раз!
Ладно, сейчас все на нервах.
Давайте успокоимся
и вернёмся к этому завтра.
- Похоже, мне нужна инъекция валиума.
- Мне тоже.
Спасибо, что объяснил мне
мои эмоции.
- Фафа отвёз меня к Фариж!
- Да пошла ты! Отвали!
Выскочка!
Ты знаешь, что такое "выскочка"?
Марги Аргайл!
Доброе утро всем. Я чувствую в воздухе
предвкушение шоу.
Всё наэлектризовано!
- Как похмелье?
- У меня нет похмелья.
- Зато есть новая идея.
- Есть что-то от Райана?
Он по-прежнему не отвечает
на мои сообщения.
Нет, извините.
Хотите чаю, Джулия?
Да, спасибо, Джейкоб.
Очень любезно с твоей стороны.
- Не волнуйтесь, Джей-Мак. Мы его найдем.
- Кого найдем?
- Райан пропал.
- Я только что с ним говорила.
- Что?
- Да.
Он рассказал мне потрясающую вещь,
как я могу использовать
свои пенсионные накопления...
- Нет!
- Я только что подписала бумаги.
Я еду в Голд-Кост!
Донна! Мне нужно увидеть
этот контракт.
- Ладно, вот он.
- Можно мне взглянуть?
Компания "Райан Макнамара Холдинг"?
Том оформил бизнес на Райана,
потому что себя он объявил банкротом.
- Том, ты - мерзкий кусок дерьма!
- Все мужчины - свиньи!
Не волнуйся, Донна, в течение
2-х суток его можно отозвать.
Я вытащу тебя отсюда.
Я только что сказала Райану,
что откажусь от сделки, если он
не поговорит с вами.
Отлично!
Но он сказал, что будет говорить
только с Марги.
У нас действительно
очень крепкая связь.
- Где он?
- В отеле рядом с аэропортом.
- Они скоро улетают.
- Я пойду!
Я тоже еду и буду за рулем.
Нет никакой гарантии, что ты
не выпила херес сегодня утром.
- Я выпила два.
- Два?
Три. Точно, три.
- Этим утром?
- Один из них лечебный.
У меня сейчас что-то в горле...
В общем, это вирус.
Я просто волновалась
за свои голосовые связки.
Не могу поверить, что я в Тесле.
Чувствую себя как в дерьме!
- Возможно, это из-за хереса.
- Тебе нужно сжечь шалфей.
О, быстрее! Вот они.
Там кнопка, Марги.
Вон та кнопка!
- Нет кнопки.
- На ручке есть.
- Где?
- Эта кнопка.
- Боже.
- Вылезай.
- Стой на месте!
- Хорошо, Марги.
- Мы не в спектакле.
- Джулия! Как дела, юная леди?
- Хорошо, спасибо.
- В чём дело, Том?
Ты втянул на нашего сына
в свою финансовую пирамиду?
Больше тебя не увижу, мама.
Ты меня предала.
- Пошли, отец.
- Это аморально, Джулия.
Аморально? Ты - лжец-банкрот,
у которого больше бывших жен,
чем у Николаса Кейджа!
Кстати, замечательный актер!
- И у тебя женская задница.
- Очень умно, мама.
Проверь этикетку.
Эти джинсы из "Вичери".
У тебя опять приступ?
У нее были после рождения Райана.
Она впадала в истерику.
Как ты смеешь?
Да, я не справлялась, но только потому,
что тебя никогда не было дома.
Зачем мне быть дома, если ты
давила меня чувством вины?
Да. Ты действительно
оттолкнула его, мама.
Она подавила твой
творческий дух, Том?
Да! Спасибо. Ты поняла!
Да, я поняла.
Я тебя поняла!
Ты из тех людей, которые
считают себя креативными,
но никогда не придумывали
ничего нового.
Ты встретил Джулию
в университете,
заставил её делать
всю работу за тебя,
потому что ты втянул её
в душещипательную историю.
Что это было?
"Мой богатый папа меня не любит!"
Так?
И, конечно же, всё крутилось
вокруг тебя, пока не появился Райан.
А потом тебе пришлось
помогать с ребенком,
но ты не мог.
И когда Джулия
справедливо расстроилась,
ты назвал ее психопаткой,
а затем ушел
к какой-то девице моложе
и веселее?
К няне?
Какое ходячее клише!
И теперь, когда ты вот-вот полысеешь,
список доступных женщин опустел.
И ты решил
вернуться к Райану,
который на самом деле
креативен и уязвим,
и разрушить его жизнь.
Но самое важное - это убежать
в последний момент,
прежде чем люди поймут
истинную правду:
внутри тебя - пустая пустота.
Райан, твоя роль
в "Le Paysan et Moitie Enterre"
снова доступна, если хочешь.
Я буду в Тесле.
Как тебе монолог?
Не открывается.
Нажми кнопку,
а затем потяни за ручку.
- Но...
- Нажми кнопку, ручка выдвинется.
- Потяни за ручку.
- Но ручка...
Я знаю, но это просто!
Очень просто.
Там куча журналистов!
Кейтлен вот-вот будет здесь.
Мы должны быть вместе.
За что ей дарят цветы? За то, что она
украла выступление Марги?
Просто подыграй,
Джейкоб, пожалуйста.
- Она даже не репетировала.
- Ей не нужно репетировать.
Она знает эту работу наизусть.
От папы.
Кейтлен! Мы безумно рады,
что вы здесь.
- Добро пожаловать в театр "Аргайл".
- Извините, где моя сестра?
Она на совещании.
У нас есть для вас подарки.
- Аллергия!
- Ясно.
- Аллергия на цветы?
- Да.
Положите их в ведро.
Давайте перейдем к...
давайте сядем.
Хотите, чтобы я показал вам
сценический план на сегодня?
Акты с 1-го по 7-й. Вот.
Не знал, что здесь семь актов.
Она всё поняла.
И ещё одно замечание,
в 7-м акте
на сцену выйдет талисман
"Чеви Чикен".
- Всё отменить.
- Что?
Я только что стала амбассадором
веганской косметики, так что...
Я не знал, что вы веган.
Я - визуальный веган,
а это значит, никакого мяса
на сцене, ни где-либо в здании.
Можете провести
мясную уборку, ребята?
Что такое "мясная уборка"?
В морозилке есть куриные наггетсы.
- Буду рада, если вы их уберёте.
- Кейтлен, Кейтлен, извините.
Просто это -
крупная спонсорская сделка,
помогает сохранить
театр папы открытым.
- Хорошо.
- Да.
Я могу уйти.
Хотите, чтобы я ушла?
Нет-нет. Мы потеряем курицу,
но мы что-нибудь придумаем.
- Ничего.
- Ладно. Отлично.
- Время моей пресс-конференции.
- Конечно.
Что это было?
Марги, не стоит с этим играть.
- Это не игрушка.
- А это что делает?
Марги, послушай.
Я просто хотела сказать спасибо.
Я это ценю.
Извини за эти дела с кумовством.
Мама, я не могу открыть ручку.
Я говорила тебе миллион раз!
Просто нажми ее.
Я буквально нажимаю.
Так и делаю.
Она не открывается.
Слава богу!
Папа плачет, компания распалась,
и я снова в спектакле.
Давай кушаем? Я голоден.
Там в морозилке есть наггетсы...
-..дома.
-..в театре.
Пристегнитесь.
Кейтлен! Кейтлен! Вы одна на сцене 4 часа!
Вы, должно быть, в восторге?
Боже мой.
Просто не могу передать!
И вы исполняете эту роль
вместо вашей сестры, Марги?
Слава богу, ты вернулась!
Что здесь происходит?
Брайан!
..по сути, я здесь выросла.
Похоже, Кейтлен, организовала
пресс-конференцию,
непонятно для чего.
- Она очень сильная, Марги.
- Зато какая реклама!
- Посмотрите, сколько здесь людей!
- Посмотрите на неё. Надо же!
Похоже, она сделала
пластическую операцию.
- Привет!
- Привет.
Ты только посмотри на себя!
- Отлично выглядишь!
- Ты такая стройная!
Прости меня.
Я слышала, что ты собиралась
играть в "Le Paysan et Moitie Enterre".
а теперь там играю я.
Правда?
Ты не знала?
Потому что я была в рекламе
уже целую вечность!
- Я бы никогда этого не сделала.
- Нет? Хорошо.
Кейтлен, я - Джулия Макнамара,
директор театра "Аргайл".
- Добро пожаловать.
- А я её сын.
- Кейтлен!
- Кармел!
Кейтлен! Кейтлен.
Сначала фото! Давай!
Кармел?
Я тоже могу сделать фото.
Вы не представляете, как я рада,
что мне удалось заполучить Кейтлен
для этой постановки.
Кейтлен, почему вы вернулись?
Чтобы сыграть в пьесе своего отца?
Я помню, как папа взял меня в Париж
во время своих гастролей...
Нет, папа меня взял в Париж!
..и он сказал мне:
"Однажды ты это сделаешь,
и сделаешь это лучше, чем я."
- Извините меня.
- Кейтлен, подожди, подожди!
Это была я.
Папа меня отвёз в Париж.
- Нет, папа отвёз меня в Париж.
- Папа отвёз в Париж меня!
Папа отвёз меня в Париж.
Нет, папа отвёз в Париж меня,
и мы гуляли вдоль Сены!
Что?
- Что?
- Ты ошибаешься, Марги.
Папа отвёз меня в Париж.
Выходит, нет.
Мне нужно поговорить с вами.
Нам нельзя показывать
"Чеви Чикен" на сцене,
или любую рекламу "Чеви Чикен"
в театре,
или любую курицу "Чеви Чикен"
рядом с Кейтлен
и я вообще-то мне надо в туалет,
так что я побежал.
Что? Ты шутишь?
Мы уже организовали
Комплексный куриный обед.
У меня есть костюм "Чеви Чикен",
он лежит здесь, готовый к использованию.
Она сказала, если мы не выкинем это
из ее контракта,
она не выйдет на сцену.
- Что мне было делать?
- Кристиан, ты пытался договориться?
Я был так близок к переговорам!
Ты не понимаешь.
Эта сделка с курицей должна была
вернуть заведение в плюс,
тогда моя работа здесь будет закончена,
и я смогу уйти.
Что?
Просто я не знал,
что вы уходите, вот и всё.
Не прямо сейчас.
- Не грусти.
- Я не грущу. Я просто...
знаете, я многому у вас научился...
Мы хорошо сработались.
Мы отлично поработали
над Куриным договором.
Это, правда, выгодное предложение,
Джулия.
Хотя можно было бы
добавить чипсы.
Конечно! Надо было добавить чипсы!
Не знаю, как мы это пропустили.
- Серьезная оплошность.
- Ну ладно.
Шоу должно продолжаться.
Леди и джентльмены,
сегодняшнее представление
"Le Paysan et Moitie Enterre"
с участием Кейтлен Аргайл
начнётся через 15 минут.
Да, я так и сделаю.
Па-па, па-па, па-пу!
Вызываю Марги.
Если кто-нибудь увидит Марги,
отправьте её за кулисы, пожалуйста.
Кто-нибудь видел менеджера сцены?
Она должна быть здесь.
Райан, дорогой!
Просто хотела пожелать тебе удачи.
Боже, мама! "Ни пуха"!
Это плохая примета!
Неважно. Давай просто
забудем всё это, а?
Мама, это не какая-то мания.
Это буквально навсегда.
Навсегда? Замечательно!
Я сейчас пойду и запишу тебя
на курсы бариста.
Леди и джентльмены, все билеты
на сегодняшнее представление проданы,
поэтому, пожалуйста, займите свои места
как можно скорее.
Шоу начнётся через 5 минут.
Извините.
В этом ряду сидят
самые богатые люди Мельбурна.
Боже, как это захватывающе!
Самая богатая член Совета директоров
сидит рядом с тобой.
Это похоже на ваш нетворкинг,
Кармел.
Как я уже говорила, Филлис,
Кейтлен участвует в этом проекте
только благодаря мне.
На самом деле, благодаря мне.
И я заключила потрясающую
спонсорскую сделку
с "Чеви Чикен".
Опять же, это был я.
Я ее заключила.
Я что - ваша рабыня?
Делаю всю грязную работу?
Кейтлен! Кейтлен!
Я просто хотел сказать, что я...
??ваш фанат.
Для меня большая честь
выступать с вами на одной сцене.
Я люблю фильмы Марвел.
Пожалуйста, пожалуйста!
Не разговаривай со мной и не смотри
мне в глаза, пока мы не на сцене.
И даже там держись подальше.
Я буду далеко от вас, мадам.
- Хорошо.
- Моя принцесса...
Стоп! Стоп!
Уходи! Уходи сейчас же!
Прямо сейчас! Ухожу.
Надевай мне парик.
5-минутный звонок.
5 минут до начала!
Ты не видела Марги?
Мой костюм! Какая жалость!
Ты в порядке, Марги?
Тишина в зале.
Ждите начала шоу.
Там должна быть ты,
а не Кейтлен.
Когда у нас состоится разговор
о моем возвращении в банк?
- Тс-с! Спектакль вот-вот начнётся.
- Это должно быть...
- Тише!
- Но вы сказали...
- Тс-с, тс-с!
- Вы сказали...
Тс-с, тс-с!
Мама?
Мама!
Где моя мама?
Она похоронена заживо?
Я потерял её навсегда?
Я буду искать мою маму,
потому что больше никто
не любит меня...
Это твой сын?
Тебе не стыдно?
И она будет искать меня.
Совсем наоборот, Кармел.
Совсем наоборот.
Мама!
Мама...
Извини, брат. Извини.
Это Кейтлен!
Ну вот.
Это наш важный момент.
Я знаю. Я это сделала.
Марги на сцене.
Марги на сцене!
Что происходит?
- Вали отсюда!
- Сама вали!
- Что она делает?
- Я не знаю.
Понятия не имею.
Это же спектакль одного актера!
- Это кошмар!
- Вперёд, Марги!
Рассвет!
Но этим утром в воздухе
чувствуется что-то другое.
Неужели это первый признак зимы?
- Убери её!
- Хорошо.
- Убери её!
- Уберу. А вы - тише.
- Вали отсюда!
- Сама вали!
Мне нужно за кулисы.
Мои волосы, мои мышцы!
Извините, извините.
Урожай страдает, так же как и я.
Встаньте!
Сиденье сбоку. Идиот!
Боже! У нас две женщины
выступают с моноспектаклем.
- Ладно. И что нам делать?
- Оставим её.
- Она должна быть там.
- Джулия, помогите нам!
Ладно. Я больше не могу
спорить с вами.
Давайте выведем оттуда Кейтлен.
Кристиан, Райан, за мной.
Помогите мне.
Где же бог во всём этом?
Пошла вон!
Так, Джулия готова.
Я больше не крепостной!
Пошли.
Сделай это, Джулия.
Наконец-то наступила зима
и пошел снег.
Меня оставят здесь умирать?
Ни пуха!
Ни пуха всем!
Что это?
Что она делает?
Послушайте! Что сказала
эта курица из будущего?
Боже!
Все любят цыплят от "Чеви Чикен",
даже веганы.
Это мясо?
С тобой свяжется мой адвокат.
Да!
Дилетанты!
Да!
- Сцена твоя, Марги.
- Спасибо, курица.
Извините. Извините.
И вот я делаю последний вздох,
вижу голубое небо
в последний раз
и выбираю прощальные слова.
Папа отвёз в Париж меня!
Спасибо.
Идея всегда заключалась в том,
чтобы на сцене были две женщины,
потому что только две женщины
могут противостоять патриархату.
И это сработало.
А затем появилась жареная курица.
Современный капитализм.
Понимаете?
Коммерческая сторона феминизма.
Что буквально означает
закапывание женщин заживо.
Боже мой, да!
- Как захватывающе!
- Это прорыв.
Это сегодняшний день.
- А кто играл курицу?
- Я не помню.
- Это я играла курицу!
- Кажется, билетер, да?
Мама, ты была великолепна.
- Ты стала главной темой разговоров.
- Перестань, нет.
Нет, правда.
Я очень тобой горжусь.
Дорогой, спасибо.
Я тоже тобой горжусь.
Ты был великолепен.
- Замечательно.
- Спасибо, мама.
Ребята, все в этой комнате
сейчас говорят обо мне.
Слышите?
Такое жужжание.
И оно постоянно усиливается.
Как вы смеете меня унижать?
Да! Как вы смеете!
Эта театральная труппа -
позор!
Чья была идея -
вывести на сцену курицу?
Интересно...
это была идея Кармел.
- Что?
- Да. Да!
Это Кармел подписала договор
с "Чеви Чикен", не так ли?
Я всего лишь подчиненная.
Это ложь, Кейтлен.
Правда? Спросите у Филлис,
нашего самого богатого спонсора?
Она была там, когда вы присвоили себе
заслуги за сделку с курицей.
Вот она, там.
Ладно.
Кейтлен!
Внимание!
Полагаю, у нас в руках
есть кое-что интересное.
Да?
- Марги! Ты без бюстгальтера?
- Я ни за что не извиняюсь.
Это потрясающе!
Кристиан, ты можешь
что-нибудь сделать?
- Закрой чем-нибудь...
- Тут есть фартук, так что мы можем...
Давай что-нибудь наденем.
Это должно... сработать. Вот.
У нас много фартуков.
Просто куча!
Кристиан. Кристиан!
- Да?
- Нам нужно больше льда.
Извините.
Сейчас принесу.
Филлис, это была не я.
Ты должна помнить,
это Джулия пришла к тебе.
Ты же помнишь?
Не очень хорошо закончилось.
Извините, я ухожу.
Итак, ты остаёшься?
Это ты мне скажи.
Ни пуха, Кармел!
ПЛОХАЯ КОМПАНИЯ
Держи ведро!
 

////////////////////////////