Короли Эпплтауна (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

Adventures in Appletown (2008)

Братья, Уилл и Клейтон, становятся свидетелями убийства. Не смотря на свои страхи, они решают никому об этом не сообщать. Со своей подругой Бетси, отца которой неоправданно назвали виноватым, они отправляются на поиски настоящего убийцы, и заодно очищают свою совесть.

Все фразы и цитаты

 ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ЭПЛТАУНЕ
Подожди.
В Жёлтой реке не играем.
Раз, два, три. Раз, два, три...
Ты попался.
Ни за что, мужик.
В реке не играем.
Тогда, зачем ты сюда прыгнул?
Мне было жарко и я весь вспотел,
и я думал, что мы
уже закончили.
Раз, два, три. Раз, два, три...
Это не честно.
Ну да, конечно.
Ты всегда жульничаешь, Уилл.
Сколько было, 178?
- 177. ...Я бы сказал,
можешь забыть про 300.
- 177 секунд,..
а когда я начинал,
...я мог только, до 33.
Это потому что, когда
ты начинал, Клэй,
тебе было только пять лет.
Это не важно.
Нет, важно.
Ох, уже светает.
Нам лучше поторопиться.
Эй, пока не закончилась ярмарка,
ты должен дойти до 300.
Продолжай тренироваться.
Я это и говорю,
нужно добиваться рекорда.
Вставай и одевайся,
солнце светит.
Уже?
Да, уже.
Да, я кажется, обещал
покрасить изгородь?
Каждый раз, шесть недель подряд.
Ну, знаешь, сегодня
ярмарка начинается.
Ты должен был подумать об этом
шесть недель назад.
Нельзя постоянно нарушать
своё обещание, Уилл.
Это портит репутацию.
Я не пытаюсь нарушить обещание.
Отлично.
Я просто хочу немного отсрочить.
Это даже не для меня.
Это для кузена Клэйтона.
- Я ему нужен.
- Нет, Уилл.
- Ну, пожалуйста?
- Нет.
Хорошо, только с кузеном Клэйтоном
будешь сама разговаривать.
Я не буду.
Что там с Клэйтоном?
Я обещал помочь ему
с тренировкой.
Он мечтает
победить в соревновании
по задержке дыхания,
в этом году,
и я ему нужен.
Ты же знаешь Клэя.
У него проблемы с уверенностью.
Сколько нужно времени?
Чтобы покрасить изгородь?
Помочь твоему кузену Клэю.
Ну, мы должны потренироваться,
потом, наверное, заглянем
на ярмарку на соревнования.
Ты всё это выдумал,
чтобы не красить изгородь?
Тётя Бирди, я бы
никогда так не поступил.
Нет, Уилл, поступил бы.
Завтра, ты будешь
красить эту изгородь.
Без проблем.
Деньги, кому они нужны?
Дайте мне жить жизнью
Свободной и лёгкой,
С одной зубной щёткой
в кармане.
Дайте мне быть
путешественником.
Привет, Бетс!
Привет, Уилл!
На ярмарке увидимся?
Увидимся.
Бетс, в чём дело?
О, мы просто друзья.
Уилл и Бетс сидели на дереве
и целовались...
Я любитель дорог, детка.
Я не могу долго
оставаться на одном месте.
Ну, уж сегодня ночью
я высплюсь.
Байк до сих пор не сделал, а?
Если бы он был лодкой,
я бы его утопил.
Я предупреждаю,
Я неугомонный,
Я всё время
куда-нибудь направляюсь.
Я любитель дорог, детка.
Любой уголок - мой дом.
Это Фил и Клиф.
Они хотят приехать на ярмарку
раньше нас.
Не волнуйся.
Ну, да.
Не знаю, что ты задумал,
но я уверен, мне
это не понравится.
Я не хочу женщину,
Которая привяжет меня.
Стань свободной, детка.
Чтобы бродить повсюду.
Слишком крутой склон, Уилл.
Я не думаю, что мы сможем
здесь спуститься.
Сможем.
Если ты меня любишь,
то рискуешь,
Когда мои ботинки
покрывает дорожная пыль.
Эй, смотри.
Ой, ой, ой!
Вот что бывает, когда нас достают.
Увидимся на ярмарке.
Я буду и жить и любить
(крики) Выше! Быстрее!
Леди и джентельмены.
Попытайтесь угадать сколько пенни
в большой стеклянной банке,
и вы сможете выиграть $25.000
настоящими американскими
монетами, с золотыми орлами.
...177, 178, 179,..
...180, 181, 182, 183.
Пусть юный Чарли Рубин
это услышит.
Это - новый рекорд на сегодня,
леди и джентельмены.
183 секунды под водой.
А? Три, да?
И помните, леди и джентельмены,
всего за три доллара,
вы получаете шанс
побить рекорд ярмарки,
...299 секунд, и выиграть
этот замечательный
кроссовый байк последней модели.
Кто следующий?
Кто считает, что
рекорд ярмарки можно побить?
Кто хочет выиграть?
Ты можешь выиграть?
Кто сможет задержать
дыхание на 200 секунд?
Кто сможет задержать
дыхание на 300 секунд?
Леди и джентельмены,
угадайте сколько пенни
в большой стеклянной банке,
и вы сможете выиграть $25.000
золотыми монетами
с американскии орлами.
Ха, ха, ха, да.
Просто заполните карточку
с вашим вариантом
и отдайте её моей прекрасной
ассистентке Боните,
поприветствуй публику, Бонита,
и вы сможете выиграть
$25.000 золотом.
Ну, девочка?
Как насчёт тебя?
Попроси у мамы пять долларов.
На свою учёбу в колледже.
Вот, правильно. Спасибо, мама.
Уходи, девочка. Ты мне надоела!
Я шучу, ребята, шучу.
Следующий неудачник, прошу.
Колесо обозрения,
колесо обозрения!
Молодец. Попробуй ещё раз.
Как дела, Уилл?
Привет, тренер.
Без обид, но я всё ещё
не хочу играть.
Ты упрямый парень.
Спасибо.
Ты глупо поступаешь,
не желая быть куортербеком.
Вы знаете, почему я не играю.
Послушай меня.
Не позволяй какой-то
идиотской преданности
ломать тебе жизнь.
Я знаю. Я сам таким был.
Не может быть, чтобы ты...
Это там не твоя девчонка,
с которой Фил развлекается?
Нет, просто соседка.
Эй, послушай.
Если она просто соседка,
тогда тебе всё равно,
если Фил выиграет ей
парочку этих мягких медведей.
Может, и Филу достанется
что-нибудь мягкое.
(Фил) Хочешь посмотреть,
что я умею?
Да. Давай.
- Ты того хочешь, да?
- Да, того.
Почему бы тебе не выиграть
медведя для этой девчонки?
Зачем?
Все любят победителей, Уилл.
Давай.
Покажи этой девчонке,
что ты умеешь.
Ты же не боишься?
(Клэй) Я взял нам пару
кукурузных догов, Уилл.
Привет, тренер.
Может, ещё у своего приятеля
твоего кузена, совет спросишь?
Что у меня спросить?
Эй, Фили! Подвинься.
Идём.
Эй, Уилл!
Бетси, ты куда?
Эй, Уилл!
- Привет.
- Привет.
Я хотела пригласить тебя
на свой день рожденья.
Клэйтон, и тебя тоже.
И Фил там будет?
Что?
Я не буду переживать,
если тебе нравится Фил, ладно?
Меня это не волнует.
Мне не нравится Фил.
Да, конечно.
Он мне не нравится.
Послушай, если и нравится,
какая разница?
Большая разница.
В любом случае, ты не должен был
вести себя, как придурок.
Придёшь ты ко мне, или - нет,
мне уже всё равно.
Так это что, теперь и я
не смогу пойти?
Заткнись, Клэй.
Я вас, ребята, повсюду ищу.
Не поверите, что я слышал.
Это случилось в Кларквиле,
пол года назад.
Слушайте.
Один пацан, Эдди Максвелл,
и его старший брат Стив,
пробрались на ярмарку
после закрытия.
Слушайте, Стиву хотелось
сделать что-нибудь приятное
для своего младшего брата.
Поэтому он посадил его
в ту кабинку.
Видите, вон ту, замотанную?
Поэтому ею и не позволяют
больше никому пользоваться.
И что случилось?
Ну, сначала Эдди всё кричал:
"Давай быстрей. Давай быстрей!"
А Стив и понятия
не имел, что делает.
Тогда колесо пошло быстрее,
потом ещё быстрее. Тогда
Эдди начал вопить:
"Останови его. Останови его!"
И Стив нажимал на кнопки,
тянул рычаги,
но, что бы он не делал,
он не мог остановить колесо.
Но потом, Стив, должно быть,
нашёл правильную кнопку,
потому, что колесо вдруг
остановилось намертво,
а Эдди катапультировало
с его сиденья.
И когда он полетел вниз,
он прошел прямо сквозь крышу
этого Дома Призраков, прямо туда.
И знаете, что?
Он всё ещё там.
Кто?
Эдди Максвелл.
Не может быть.
Может.
Его тело так и не нашли.
По ночам, когда все уходят,
Настоящий призрак Эдди Максвелла
появляется в этом доме.
Откуда ты знаешь?
У моего брата Тоби
есть друг Майкл,
друг сестры которого, Кейт,
тот парень,
который знает.
Он видел Эдди Максвелла
прошлой ночью.
Если Эдди Максвелл
на самом деле в этом доме,
Я должен его увидеть.
Зачем?
Разве тебе не хочется
иметь возможность говорить,
что мы видели привидение?
Нет.
Спокойной ночи, ребята.
Спокойной ночи.
Уилл?
Это будет ждать тебя
завтра утром.
Ты не погасишь свет, Клэй?
Всё чисто. Идём.
Ну вот, привидений нет.
Пойдём домой.
Это просто кошка.
Да, кошка
из кабинки с привидением.
Я ухожу.
Что это?
А?
Клянусь, я слышал что-то.
Ух, ты!
Ты видишь это?
А знаешь, что говорят.
Если видишь сову, которая
смотрит прямо на тебя,
значит, смерть близко.
Так это отлично.
Значит, Эдди Максвелл точно там.
Откуда ты знаешь,
что это не наша смерть близко?
Клэйтон, мы три часа
в этом туалете прятались.
Меня сейчас ни что
не заставит повернуть назад.
Давай, пошли.
Идём.
Ну, что?
Теперь домой?
Сюда.
Постой, постой. Слушай.
Ты слышишь это?
Это из дома Лиззи Борден.
Думаешь, это - Эдди Максвелл?
Я не знаю.
Если это он, то
с кем он разговаривает?
Я не знаю. Пойдём посмотрим.
Не я это предложил.
Это он?
Ш-ш-ш!
...Хорошо.
Кто тебе дал эти карты, Джо,
Дэвид Копперфильд?
Ты что, сам на них числа рисовал?
(Джо) Просто немного
помог удаче.
Я не вижу.
Кто там?
Это тренер Джо, мистер Поттер
и отец Бетси.
Он пьяный.
Ты ни цента
моих денег не получишь,
а завтра, каждый в этом городе
узнает, какой ты мошенник.
Мне ничего не видно.
Убирайся отсюда, сейчас же.
Что там случилось?
Мне ничего не видно.
Что они там делают?
Он берёт пистолет
у отца Бетси.
Бежим, бежим, бежим...
Что случилось?
Просто беги!
Не понимаю, зачем тренер Джо
это сделал.
Мистер Поттер думал, что
тренер Джо мошенничает.
Это же не причина,
чтобы стрелять.
Я не знаю, Клэй.
Ты тоже это видел.
Я это не видел.
Какую же я глупость сделал...
Что?
Тебе не кажется, что мы должны
рассказать кому-нибудь?
Кому, Клэй?
Ну, не знаю. Полиции.
Нет. Нет, определённо нет.
У нас от этого
только проблемы будут.
Во-первых, мы должны были
быть дома в постелях.
Тётя Бирди мне этого
до 40 лет не забудет.
Во-вторых, мы нарушили закон.
Нас могут отправить в тюрьму.
И в-третьих, если тренер Джо
узнает, что мы всё видели,
он нас тоже убьёт, Клэй,
как убил мистера Поттера.
Я его не видел.
Ладно, он убьёт только меня.
Тебе от этого легче?
Немного.
Да, может быть, мистер Поттер
только легко ранен.
Может быть, он уже в больнице
и прямо сейчас всё рассказывает.
Может быть.
Знаешь, могу поспорить,
кто-нибудь слышал выстрел.
Знаешь, что?
Спорим, что Тренера Джо
прямо сейчас аррестовывают,
и всё это полная ерунда.
Могу поспорить, так и есть.
Да точно, так...
Почему у нас всегда
куча проблем там, где
могло не быть ни одной?
Ладно, давай договоримся.
Мы никому ничего
не рассказываем,
пока точно не узнаем,
в чём дело. Согласен?
Договорились?
Договорились.
Ты точно видел то, что видел?
Зачем мне врать, Клэй?
Уилл, Клэйтон.
Просыпайтесь.
Вы выходили из дома этой ночью,
после того, как улегись спать?
Ночью, из дома?
Почему ты отвечаешь
вопросом на вопрос?
Вы выходили или нет?
Нет.
Нет.
Кое-кто хочет вас видеть.
Оффицер Джонсон.
Спускайтесь...
Да поскорее.
Поторопитесь, приятели.
Привет, ребята.
Извините, что поднял вас.
Да, всё в порядке.
А что там, у дома Бетси?
Этой ночью на ярмарке
произошло ограбление.
Кто-то украл те $25.000
золотыми монетами.
Ограбление?
Да.
Ух, ты.
Я надеюсь, вы ребята,
могли что-нибудь видеть
или что-нибудь слышать.
Я знаю, что вы
были вчера на ярмарке.
Можете ответить на звонок,
если хотите.
А я тут сам.
Ну, ладно.
Я буду внутри.
Мы рано ушли.
Пошли купаться.
А Джими сказал,
что вы собирались
вернуться на ярмарку ночью.
Да, мы хотели,
но, знаете,
Клэй немного забоялся,
и тётя Бирди не любит,
когда мы гуляем по темноте.
Так вы ничего не видели?
Мне жаль.
Досадно.
Ярмарка объявила награду в $1,000
любому, кто мог
что-нибудь видеть.
Тысяча долларов?
Готов поспорить, ребята,
вам бы они пригодились.
Да, но... так жаль,
что нас там не было.
Хотели бы мы быть.
Вы думаете,
судья Рамос украл золото?
Дело не в золоте.
А вы, ребята, позвоните нам,
если что-нибудь вспомните, ладно?
Да.
- Есть что-нибудь?
- Нет, сэр.
Ладно, я поговорю
с судьёй Рамосом.
Маргарет, это ужасно.
Бедный мистер Поттер. Он был
таким хорошим человеком.
Нет, нет, нет.
Кто тебе это сказал?
Это то, что ты слышала?
Нет, нет. Судью Рамоса
не арестовали.
Его допросили.
Но они определённо думают, что
это он убил мистера Поттера.
Его пистолет нашли на месте
преступления, рядом с телом.
Судья ничего не помнит.
Хелен сказала, что он лёг в постель
около четырёх утра.
Тренер Джо тоже там был,
но он рано ушёл домой,
и судья Рамос с мистером
Поттером остались одни.
По крайней мере, он так сказал.
О, перестань, все знают, что
судья Рамос пьёт,
носит пистолет и
имеет проблемы с игрой.
Запомни мои слова,
это только вопрос времени,
когда его арестуют.
Бедная Бетси,
это разобьёт ей сердце.
Что будем делать?
Я думаю, мы должны пойти
к оффицеру Джонсону и
рассказать ему правду.
Конечно, Клей, как будто не мы
клялись по-всякому,
что не были на ярмарке,
и что не слышали
никаких выстрелов.
Ты видел, как судья Джо
стрелял в мистера Поттера?
Нет, но ты видел.
Ладно, тогда получается
моё слово против его.
Как думаешь, кому поверят?
Я могу сказать,
что я тоже видел.
Спасибо, но знаешь, мы уже
солгали и тёте Бирди, и полиции.
Они будут считать нас лжецами.
Мы и есть лжецы, Уилл.
Что нам по-настоящему нужно,
так это - найти доказательство.
Какое доказательство?
Золото.
Тренер Джо убил мистера Поттера,
Потом взял золото и обвинил
в этом судью Рамоса.
Если мы найдём золото,
мы сможем доказать это.
Это было бы круто.
Да, это было бы отлично.
Это было бы, как
охота за сокровищами.
Я бы спас отца Бетси,
и мы бы поделили награду.
Ладно, я - за.
У меня только один вопрос.
Да?
Как мы будем искать золото?
Просто будем следить
за тренером Джо,
пока он не приведёт нас к золоту.
Придётся потрудиться.
- Посчитай мне.
- Нет.
Эй, кончай!
Ты - труп.
Сперва поймай меня.
Привет, тренер.
Привет.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Дорогая, идём.
О, не беспокойтесь, спасибо.
Нам не нужно с ними сидеть.
(шёпот) Хоть бы постыдился.
(шёпот) Убийца
(шёпот) Это правда. Я слышала,
это был его пистолет.
Здесь свободно?
Конечно, Бирди.
(шёпот) Какой спокойный,
ещё и в церковь пришёл.
Ненавижу таких.
Бетси, ты куда? Вернись.
Бетси, вернись.
Вы не будете возражать,
если я скажу несколько слов
перед службой?
Конечно. Не стесняйся.
Здравствуйте. Преподобный Маккарти
разрешил мне сказать несколько слов
перед службой.
Спасибо, преподобный.
Я знаю, всем вам известно,
что случилось с моим папой,
и я знаю, что вы думаете.
Но мой папа хороший человек.
Иногда он может выпить.
Может быть, он пьёт слишком много.
И да, иногда он
слишком много играет,
и моя мама
сходит от этого с ума.
Но мой отец хороший человек,
который никогда никому
не делал плохого.
Поэтому, вы все,
прекратите сплетничать
и шептаться, и думать,
что мы должны стыдиться.
Нам нечего стыдиться.
Когда откроется правда,
что мой папа
не делал того, что
вы все о нём думаете,
вам самим будет стыдно.
Поэтому, все вы, можете
помолиться сегодня,
и попросить Господа простить вас.
Хочу порыбачить сегодня, один.
Хороший денёк для этого.
Ты точно уверен, что он
собрался на рыбалку?
- Он так сказал.
- Хорошо.
Как думаешь,
что у него в пакете?
Я не знаю.
Приманка. Завтрак.
Слишком уж большой завтрак.
Ну, может, он голодный.
Или, может, там золото.
В магазинном пакете?
А чего ты ждал, Клэй,
что он понесёт его в мешке,
со знаком доллара?
Давай. Идём! Идём.
О, только не это.
Фил и Клиф.
Что им здесь надо?
Держись.
Держись подальше от Бетси
или, в следующий раз,
будешь покойником.
Что будем делать, Уилл?
Думаю, будем просто ждать,
пока он не выйдет.
- Это может длиться вечно.
- Ш-ш-ш!
- Уилл.
- Ш-ш-ш-ш!
Перестань шипеть на меня.
Так, так, подожди-ка.
Он оставил пакет в доме.
И что это по-твоему значит?
Это значит, что там
не приманка и не завтрак.
Шшш!
Ты куда?
Он остановился.
(Уилл) Он рыбачит. Отлично.
Я пойду поищу пакет.
Оставайся здесь, и если
он поедет, следи за ним.
Подожди минутку.
Я не хочу за ним следить.
Только не я.
Ладно, тогда я послежу за ним,
а ты пойдёшь поищешь пакет.
Я не хочу идти искать пакет.
Ладно, тогда я послежу за ним,
и я пойду поищу пакет.
Было бы здорово.
Послушай, я хочу
вернуться в дом, хорошо?
Если он соберётся назад,
как-нибудь предупреди меня.
Как?
Знаешь что, Клэй?
Я не знаю.
Твоя очередь
чего-нибудь выдумывать.
Ох, парень.
Джо!
Это ты, Джо?
Джо.
Это ты, Джо?
А?
Ты опять со мной
в игры играешь, а?
Ты, маленький ублюдок.
Я знаю... кто-то здесь есть.
Я не знаю, кто здесь сейчас.
Я хочу узнать.
Эй!
Эй, подымайся, подымайся!
Тренер идёт.
Подымайся. Подымайся!
Идём. Идём.
О, Боже мой. Боже мой.
Не всплывай.
Не всплывай.
Оставайся там, оставайся там.
Подымайся.
(Клэйтон) Где тренер?
- Он всё ещё здесь.
- Ты следишь за ним?
- Займусь им после тренировки.
- Ладно. - Ладно.
(тренер) Ты бегаешь
или ты танцуешь,
танцевать у тебя
лучше получится.
Клэй, мне нужно идти.
- Там Бетси?..
Да... Я тебе перезвоню.
Привет.
Привет.
Я хочу сказать тебе спасибо,
за то что, в церкви так поступили.
Ну, знаешь, когда вы
сели рядом с нами.
Да ну, пустяки какие.
Вообще-то, это была
идея тёти Бирди, но...
Твой папа хороший парень.
Джимми Джонсон сказал,
что ты и Клэйтон
были на ярмарке ночью,
когда убили мистера Поттера.
Это правда?
Знаешь, Джимми всем это
рассказывает и, нет,
конечно же, нас там не было.
Ты ведь знаешь Джимми.
Он любит сочинять истории.
И зачем некоторые так делают?
Я просто надеялась,
что может быть,
ты видел что-нибудь,
ну, знаешь, если бы ты был там.
Нет.
Тренер единственный, кто
мог убить мистера Поттера.
Я не понимаю, почему
полиция верит его вранью.
Ты решил подумать
о возвращении в команду?
Нет, сэр. Просто смотрю.
Просто пришёл
посмотреть тренировку
потому, что
ненавидишь футбол.
Я никогда не говорил,
что ненавижу футбол.
Ещё не поздно передумать.
Ещё не поздно передумать,
в любом случае.
Вы же знаете,
Клейтон вполне годится
во вторую линию, как минимум.
У меня нет места для Клейтона.
Знаете, почему у вас нет места?
Потому, что в вашей команде
много богатых детей,
чьи родители дают деньги.
Но вам как и мне известно,
что Клэйтон и наполовину не хуже,
чем некоторые из этих детей.
(Бетси) Ты не играешь,
потому, что Клейтона
не взяли в команду?
Ты не оставишь нас
с Уиллом на минуту?
- Позже увидимся?
- Да.
Уилл, давай выложим
наши карты на стол,
картинками вверх.
Ладно.
Ты ведь, пришёл сюда
не тренировку смотреть,
потому, что любишь смотреть,
как играют другие.
Зачем ты здесь на самом деле?
Вы поймали меня, тренер.
Я здесь Бетси жду.
Я был бы вам благодарен,
если бы вы никому не говорили.
Потому, что она
Филу нравится и всё такое.
Ладно.
Без обид.
Ты умный парень, Уилл.
Крутая штучка.
Я и сам немного крутой.
Тоже не дурак.
Поэтому мы с тобой и ладим, верно?
Мы оба знаем, чего хотим,
и не побоимся пойти за этим.
Ты со мной, Уилл?
По-любому, тренер.
Помни об этом, и с тобой
всё будет хорошо.
Так, леди, построились.
На отметку 20.
Вперёд! Двигайтесь!
- Алло
- Клэй?
Да. Привет.
Я кажется знаю, где золото.
Тренер Джо закопал золото,
а потом написал число 18
у себя на руке,
чтобы не забыть.
Ну, не знаю, Уилл.
Ты не станешь царапать
у себя на руке просто 18.
Ты бы записал квадратный корень,
2,016 например.
Ты записал бы число
с десятичными знаками.
Но не число 18.
Нет, Клэй, оно должно быть
на 18-ярдовой линии.
О, вот тебе и число.
- Здесь?
- Да.
Легче лёгкого.
Просто иди и бери.
(Уилл) Нет, прямо здесь.
Нет, подожди, подожди. Хватит.
Я кажется, вижу его.
О, круто. Серебрянный доллар.
Вот это да.
Отлично, осталось только
ещё 24.999 найти.
Ну, бывает.
Где-то здесь должно быть.
(Уилл) Я чувствую,
это где-то рядом.
Это оно. Это оно.
Нет, Клэй, не расслабляйся.
Это оно.
Давай. Прямо здесь.
Давай, Клэй, потрудись немного.
Мы же не хотим здесь
всю ночь торчать.
Ну, знаешь что? Хватит, хватит.
Дай сюда. Дай.
Я тебе покажу, как это делается.
Вот как это делают
настоящие мужчины.
- О, нет!
- Мощная идея, Уилл!
Валим отсюда!
Инструменты забыли.
В этом нет никаких сомнений.
Судья убил мистера Поттера.
Его аррестовывают прямо сейчас.
Только его отпечатки пальцев
нашли на пистолете.
Баллистики их много откопали.
Как ты и говорила, Маргарет.
Баллистики их много откопали.
Перестань критиковать меня,
за то, что я смотрю телевизор.
Подумай хорошенько.
Кроме судьи, никого другого
в комнате не было,
когда мистера Поттера убили.
Нет, нет, тренер Джо был
с кем то ещё той ночью.
Это подтвердили под присягой.
Я не знаю кто, но я знаю,
что у тренера Джо железное алиби.
Да, я знаю, Маргарет.
Маргарет, прекрати.
Что ты имеешь в виду?
[баннер] Двухсотлетие Эплтауна
Как думаешь, что он делает?
Выпивку покупает.
Может быть, число
у него на руке стёрлось,
и он может вспомнить,
где зарыл золото,
только, когда напьётся.
Ладно, раз ты такой умный,
что означает число 18?
Тоже мне, ключевая проблема.
Он футбольный тренер.
Это - футбольная игра.
Вон он идёт.
Не спускай с него глаз.
Пошли, пошли!
(Клэй) Интересно, кто она такая.
Наверное, его мать.
- Она какая-то странная.
- Она сумасшедшая!
Она пыталась убить меня
своей тростью.
(Уилл) Ты видишь то же, что и я?
Да... Нет, номер
на почтовом ящике.
Ривербанк Роад 18 .
О, Клэй, отлично.
Значит, золото точно здесь.
Какое золото?
О каком золоте вы говорите?
Ш-ш-ш!
О каком золоте вы говорите?
Тише ты!
Вы там были, да?
Как Джимми Джонсон и говорил.
Вы были на ярмарке той ночью.
Вот зачем вы следите
за тренером Джо.
И вы ничего не говорили
потому, что хотели
получить награду, так?
Нет.
Хоть раз в жизни, Уилл,
скажи правду.
Так вы, ребята, были там?
Вы видели, что произошло?
- Нет.
- Да.
Ой!
Это из-за тебя
мой отец в тюрьме.
Ты мог просто сказать правду,
и всё было бы хорошо,
но ты не знаешь,
как это сделать, так?
Я иду в полицию.
- Нет, нет, нельзя.
- Почему нельзя?
Потому, что они тебе не поверят.
Ладно, да, Клэй и я были
на ярмарке той ночью,
но только я видел, как тренер Джо
убил мистера Поттера.
(Клей) Это правда.
Я пытался посмотреть, но
меня испугала прыгающая кукла.
Хорошо, а теперь
мы пойдём в полицию,
и вы там всё это расскажите.
Нет, это будет моё слово
против слова тренера,
а у него есть алиби.
Кто-то сказал,что
тренер был с ним,
когда убили мистера Поттера.
Наверное, его мать.
Я не знаю,
как бы она его видела,
даже если бы он и был с ней.
- Что?
- Она слепая.
И сумасшедшая.
Это её дом.
- Номер 18.
- И что?
Когда ты вчера ушла
с футбольного поля,
Тренер и я пожали руки,
и у него на руке было написано 18.
Это ключ.
Поэтому,
мы с Клэем и следим за ним.
Всё, что он делал в одиночку
это - рыбачил
и заходил к своей матери
в этом доме.
Послушай, если хочешь
спасти своего отца,
придерживайся моего плана.
Какого плана?
Я думаю, что золото
в этом доме, под полом.
Если мы его найдём,
мы сможем доказать, что
тренер Джо украл его.
Но если там тренер Джо,
как ты собираешься
туда попасть?
Завтра празднуют
двухсотлетие, так?
Тебе нужно будет весь день
следить за ним, хорошо?
Рано утром, Мы с Клэем
проберёмся в подпол
и заберём золото,
прежде чем он вернётся.
Уилл, сегодня тот самый день.
Ты про двухсотлетие?
Нет, но если ты хорошо
и быстро потрудишься,
может быть,
ничего не пропустишь.
О, тётя Бирди, мне правда жаль,
но я не могу сегодня
красить изгородь.
Поверь, это дело жизни и смерти.
Да, Уилл, это точно,
потому, что если ты не будешь
красить изгородь,
твоя жизнь, какой ты её знаешь,
закончится.
Серьёзно? Ты хочешь, чтобы я...
Крась.
Ты в самом деле, хочешь чтобы я...
Крась, я сказала.
Начинай.
Уилл, что ты делаешь?
Ты можешь красить
гораздо лучше.
Я видела, как ты это делаешь.
Я делаю, как умею.
- Ты не делаешь.
- Да, делаю.
Дай сюда кисть.
Ладно, вот как это делается.
- Я тебе покажу.
- Хорошо.
Сначала водишь вверх и вниз,
вдоль волокон.
Без полос, без пятен.
Потом, когда перейдёшь к краям,
поверни кисть вот так.
Понял? Уилл?
Уилл! Уилл!
Хватай мой телефон. Звони Бетси.
(Уилл, по телефону)
Тренер Джо там?
Я пока его не вижу.
Ты должна его найти, Бетси.
Мы зависим от тебя.
Вижу его.
Куда бы он не пошёл, звони,
мы быстро оттуда смоемся.
Поняла.
- Эй, Бетс.
- Да?
Придётся поработать.
Будьте осторожны.
Вас понял, 10-4.
конец связи.
Какой же ты дурак.
Ладно, ты иди и постучи
в переднюю дверь.
А потом что?
Я не знаю.
Сделай вид, что продаёшь журналы
или что-нибудь такое.
Нет у меня никаких журналов.
Она об этом не узнает, Клэй.
Она слепая.
Тогда зачем мы от неё прячемся,
когда она сюда смотрит?
Клэй, просто задержи её
у передней двери
так, чтобы я успел
пролезть в окно,
найти люк в подпол
и забрать золото.
Что я должен говорить, Уилл?
Пожалуйста, слепая леди,
не бейте меня
своей тростью.
Мой кузен пытается обокрасть вас?
Просто держи её у передней двери,
и всё будет отлично.
Вперёд.
Вот отличное место,
чтобы бросить якорь.
Можно я, дядя Джон,
можно я?
Тебе нельзя
бросать якорь, Фиф
Он слишком тяжёлый.
Знаешь что,
лучше прочти мне
показания глубиномера.
Ладно, ты готов?
Начинай.
Один точка шесть.
Посмотри ещё, дорогая.
Мне кажется, ты
читаешь это вверх ногами.
Да, ты прав.
Девять точка один.
Вот, так лучше.
Кто там, чёрт возьми,
долбит в мою дверь?
Кто там?
Я тебя не слышу.
Ну, заходи.
Здравствуйте, мэм.
Что? Что?
Выкладывай!
Извините, что побеспокоил вас
в такой чудесный день.
Я, э...
Чего тебе надо?
- Ж-журналы.
- Мне не нужны журналы.
Что мне делать с журналами?
Убирайся отсюда, ладно?
Убирайся отсюда.
А вы знаете, что
ваша кошка мёртвая?
Какая кошка?
Пошёл вон!
Так, девочки,
пора перекусить.
- Вот тебе.
- Спасибо
Одну тебе, одну мне.
Ты уже одну взяла.
О, нет.
Какие проблемы?
Это Уилл. Оставьте сообщение.
Привет, Бетси.
Привет, Клифф.
Где тренер Джо?
Я вас, кажется, вместе видела.
Он поехал навестить свою мать.
Клифф, можешь минуту подождать?
Конечно.
Уилл, он едет домой.
Уходите оттуда.
Срочно перезвони мне.
Подвези меня до берега.
Да, запрыгивай.
Уилл.
(старуха) Куда ты делся?
Уилл.
(старуха) Ты где?
Отлично.
Ещё одна дохлая кошка.
Нам нужно сваливать отсюда.
Ты должен отвлекать её
у передней двери.
Я тут ни при чём.
У неё на руках дохлая кошка,
А она даже не знает об этом.
Это добром не кончится, Уилл.
Уже слишком поздно, Клэй. Идём.
Кто здесь, мать вашу?
О чёрт!
Убирайтесь из моего дома!
Эй, Фил, можно я прокачусь
на твоём байке?
Да, конечно. Подожди секунду.
Кое-что из этого.
Бетси, я думал, ты
со мной хочешь прокатиться.
(Уилл) Я подержу дверь,
а ты забери золото.
Как? Я здесь ничего не вижу.
Крысы! Нет! Нет! Крысы!
- Ненавижу крыс!
- Да, кого волнует!
(старуха) Убирайтесь
из моего дома!
Где здесь искать?
Здесь повсюду бетон.
Здесь нельзя ничего спрятать.
О, Боже мой, Клэй.
Давай ищи, как отсюда
выбраться. Быстро.
Посмотри окно или что-нибудь.
Я нашёл что-то.
Скорей. Давай скорей.
(старуха) Я вас не вижу!
Эта леди крепче,
чем я думал.
- Нет!
- Кто там, мать вашу?
О, Боже, нам нужно валить
отсюда немедленно, Клэй!
Клэй, долби её!
Да знаю. У меня нога застряла.
Эй! Помогите!
- Клэйтон?
- Бетси!
Клэй, это ты?
Помоги мне выбраться.
У меня нога застряла.
Вам нужно уходить отсюда.
Тренер возвращается.
Тренер уже здесь. Помоги мне
отсюда выбраться, пожалуйста.
Кинь мне доску. Быстрей.
Давай!
У меня мало времени, Бетси.
Я больше не могу держать.
Помоги.
Будь здесь.
Куда ты?
- Эй, Клэйтон.
- Бетси.
Не двигайся, ладно?
Перестань долбить!
Ладно, ладно.
О, Боже.
Хватит, хватит,
дай я стукну.
(Бетси) Давай!
Быстрей.
Уилл! Я открыл его.
Уилл, давай!
Давай, давай!
Он меня за ногу схватил.
Давай, Бетси, врежь ему.
Всё, уходим.
(Клэй) Я не говорил,
как я ненавижу крыс?
Я ненавижу крыс больше,
чем прятаться под полом.
Я ненавижу крыс больше, чем
когда за тобой гонится
и стреляет сумасшедшая
слепая леди,
больше, чем когда
нога застревает в люке,
а Бетси замахивается
на неё топором.
Я ненавижу крыс больше,
чем тренера Джо,
когда он хочет нас убить нас.
Вот как я ненавижу крыс.
Нам нужно идти в полицию.
Они нам не поверят.
Оффицер Джонсон поверит.
Он всё равно уверен, что
мы там были той ночью.
Нет, всё что нам нужно сделать,
это придумать способ,
как вернуться назад
под дом и найти золото.
Мы уже искали золото, Уилл.
Его там нет.
Нет, мы не искали.
Там повсюду бетон.
Где ему там быть?
Я не знаю.
Тайный ход.
Тайный ход?
Нет никакого тайного хода, Уилл.
Откуда ты знаешь?
Потому, что я знаю, где золото.
Что?
Ты сказал, что за то время,
пока ты следил за тренером Джо,
он только рыбачил
и навещал свою мать.
- Да.
- Ты видел число 18
у него на руке, но ты видел его
вверх ногами.
Если он написал это
у себя на руке,
это должно выглядеть так.
8,1 футов.
Это глубина реки, там,
где он спрятал золото.
Бетси, это классно.
Нам теперь осталось только
пойти туда, где
тренер Джо рыбачил
и найти, где глубина реки
точно 8,1 футов.
Что?
Мы уже пытались по-твоему.
Мы идём к оффицеру Джонсону.
Клэй, пожалуйста,
может, ты ей объяснишь?
Клэй?
Сначала мы солгали тёте Бирди,
потом мы солгали
оффицеру Джонсону.
Мы даже Бетси солгали.
Я устал от всей этой лжи, Уилл.
Маленькая ложь порождает
большую ложь,
а большая ложь порождает
ещё большую ложь,
и я уже совсем ничего не понимаю.
Может быть, тебе не хочется
идти к оффицеру Джонсону
потому, что ты хочешь
стать героем, как всегда.
Ты в самом деле так думаешь?
Не знаю.
Я знаю только, что мы должны
спасти отца Бетси
и я больше не хочу видеть
ни одной крысы
до конца своей жизни.
Мы идём к оффицеру Джонсону.
Прекрасно. Ну, и идите.
Ты сделал это, Чарли!
Да-а!
Это же, целых пять минут.
Как тебе удалось
так долго не дышать?
Целых 300 секунд.
У меня никогда больше
не будет шанса выиграть его.
Выиграешь другой байк, Клэйтон.
Речь не о байке.
Речь о том, чтобы
хоть в чём-то быть лучшим.
Ты во многом лучшая.
Уилл тоже.
А я никогда ни в чём
не буду лучшим.
Всегда есть следующий год.
Я так не думаю.
Пойдём, лучше.
Вон он.
Эй, Бетси,
ты пригнала назад мой байк?
Да, спасибо.
Зачем с тобой этот лузер?
Ты хочешь, чтобы он помешал
тебе хорошо провести время,
как он помешал Уиллу
играть в команде?
Давай. Идём.
Подожди. О чём ты говоришь?
Не притворяйся, что не знаешь.
Уилл не играет потому, что ты
слишком никчёмный,
чтобы быть в команде.
Это правда?
Ты придурок, Фил.
Пойдём.
Эй, можно нам прокатиться?
Только если успеете.
Не забудь, говори ему
только правду.
Расскажу ему правду.
(тётя Бирди)
Послушай меня, Маргарет.
Я только что говорила с Джоан.
Она сказала, Оффицер Джонсон
клянётся, что тренер Джо
выпивал у него дома,
когда произошло убийство.
Да, Оффицер Джонсон и есть
алиби тренера Джо.
Больше никто не мог это сделать.
Это точно судья Рамос.
Да, Маргарет.
Почему бы тебе просто не поверить,
тому, что я сказала?
Маргарет, ты меня
с ума сведёшь.
Вы сказали, мы можем прийти
к вам, если что.
Что у вас?
У нас есть доказательства,
что мой папа не виновен.
Правда? Это хорошая новость
для твоего папы.
И мы знаем,
где украденное золото.
Вы ещё не у оффицера Джонсона?
Да.
Ничего ему не говорите.
Он - алиби тренера Джо.
Он тоже в деле.
Поговори с Бетси.
- Алло.
- Ничего ему не говорите.
Ждите меня на причале
через пять минут.
Ладно.
Ты сказала,
у вас есть доказательства
невиновности твоего папы.
Точно.
Я знаю, в это будет
трудно поверить, но...
Бетси, скажи ему.
У нас, у меня и у Клэйтона,
у Клэйтона и у меня,
есть полные и неопровержимые
доказательства, что...
существует... тайный ход.
Тайный ход?
Точно.
В Доме Привидений.
и...
Воры.
Воры.
Воры из другой страны...
...прошли через тайный ход,
украли у судьи Рамоса пистолет,
застрелили мистера Поттера
и потом украли золото.
Рэй, я думаю,
тебе нужно забрать их
в участок
и взять официальные показания.
Да, я думаю, мы так и сделаем.
Нет, правда...
Нам, правда, надо идти,
но мы признательны, что
вы рассмотрели...
Секретный ход?
Точно.
У нас теперь просто камень с души.
Как насчёт
сплавать к берегу, Бетси?
Нужно перепрятать золото.
Да.
Где он?
Там, с тренером Джо.
Понятно, они собираются
забрать золото
и перепрятать его.
Мы должны добраться
до него первыми.
Точно,.. ты как думаешь?
Сделаем это.
Правильно. Садись.
Ладно, Бетси,
а тебе нужно будет
найти твоего дядю Джона.
Скажи ему, что мы
будем в том месте,
где тренер Джо рыбачит.
Это примерно четверть мили
вверх по течению
от дома его матери.
Поняла?
Поняла.
- Уилл.
- Да?
Спасибо.
Слушай, извини меня,
за то что врал.
Может, если бы я сразу
рассказал правду,
я не втянул бы нас во всё это.
Вы, ребята, может быть потом
поцелуетесь-помиритесь? Смотри.
Найди дядю Джона.
Ладно.
Уилл, быстрей.
Уилл, я уронил верёвку и молоток.
Это очень плохо.
Джо!
Убирай своё чёртово
барахло с дороги.
Какого хрена ты делаешь?
Сцепление сломалось.
Помогли бы лучше.
Давай, Рэй!
Давай!
Давай, двигай!
Не жалей свой хребет.
Да-а!
Пока, неудачники!
Тренер Джо рыбачил
где-то здесь, правильно?
Правильно, но как мы узнаем,
где глубина 8.1 футов?
Для этого и нужны были
верёвка и молоток.
Да, точно.
- Уилл.
- Что?
Это правда, что ты не пошёл
в команду потому, что я
ни на что не годен?
Клэй, ты мой лучший друг.
Если им не нужен ты,
им не нужен и я.
А сейчас,
ты должен найти золото.
Как думаешь, справишься?
Я без него не вернусь.
Хорошо.
Вот, держи это.
Он у меня с прошлой ярмарки.
По крайней мере,
хоть раз пригодится.
Вперёд.
Нет.
Ну, давай, давай.
Ох, мужик. Клэй.
Давай, Джо, освободи нас.
Нет, нет!
Клэй?
Клэй?
Клей, ты слышишь,
ну, давай же!
О, Боже!
Клэй!
Заводи.
Поехали.
Это департамент шерифа.
Глушите двигатель.
Поднимите руки вверх.
Брось нож!
О, Боже!
Клэй?
О, Боже мой!
Клэй, ты нашёл золото,
приятель!
Ты нашёл его!
Да!
Мы сделали это!
Да! Да! Точно!
Мужик!
Можно минуту внимания,
пожалуйста.
Девочки, девочки, ш-ш-ш.
Благодарю вас всех
за то, что пришли
на празднование дня рождения
моей дочери Бетси.
Хочу также поблагодарить
кое-кого из присутствующих
здесь с нами сегодня,
за поддержку, которую
вы оказали моей семье
во время этих тяжёлых испытаний,
и за то, как я счастлив
быть наконец дома.
Веселитесь.
О, и ещё хочу сказать,
я рад показать вам, что
здесь, в моём стакане,
яблочный сок.
Знаем, знаем.
- С днём рожденья, Бетси.
- Спасибо. А куда Уилл ушёл?
Я не знаю.
Какой день для дневных грёз,
какой день для
мечтательного парня.
И я погружаюсь в сны,
грезя о немногих
своих радостях,
даже если время
не на моей стороне.
Какой подходящий день,
чтобы выйти прогуляться.
Какой день я упускаю,
чтобы прогуляться под солнцем
и упасть лицом
в чей-нибудь
свежескошенный газон.
Какой день для дневных грёз,
словно специально созданный
для мечтательного парня.
А я сейчас погружаюсь в сны,
грезя о немногих
своих радостях,
даже если это и отнимает
много времени.
Меня меньше всего волнует,
мой, как говорится, долг.
Завтра я расплачусь
за избавление от своей ноши.
Пирогом в лицо, за то, что
был такой сонной тварью.
Какой день для дневных грёз
Какой день для дневных грёз
 

////////////////////////////