Сегодня начнётся наша любовь (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

Kyô, koi o hajimemasu (2012)

Цубаки Хибино - ученица старшей школы, неуверенная в себе и старомодно одевающаяся. В первый же день в школе она ссорится с популярным одноклассником Кётой

Все фразы и цитаты

Никогда бы не подумала,
что даже я смогу влюбиться.
Так вышло, что моей первой любовью
неожиданно оказался этот ужасный парень.
Подожди!
Но давайте начну с самого начала.
СЕГОДНЯ НАЧНЕТСЯ НАША ЛЮБОВЬ
Меня зовут Хибино Цубаки.
Так я выглядела в младенчестве.
А тут мне три, пять и семь лет.
Папа!
Наша семья давно владеет фотостудией.
Во времена цифровых фотоаппаратов
люди всё реже делают памятные снимки.
Мы даже не можем себе позволить
отремонтировать пятидесятилетний дом.
Пап, посмотри сюда.
Улыбочку!
Этой мой папа Соитиро.
Моя мама Сэцуко.
Готово.
И сестра Сакура.
Милашка, модница
и немного эгоистка.
Спасибо.
И, наконец, непримечательная и старомодная
пятнадцатилетняя я.
Готова, Цубаки?
Не так-то просто поступить в старшую школу.
Знаю, ты хотела в другую,
но старайся изо всех сил.
Не отвлекайся на новую обстановку.
Приложи усилия и учись хорошо.
Ты очень умная, хоть и провалила
вступительные экзамены.
И должна окончить хороший университет.
Не разрушай своё будущее.
Конечно, мам.
Что у них за форма такая?
Развлекаться пришли?
Простите.
Извините.
Что за пугало?
Ну и прикид!
Нет! Нельзя доставлять неприятности окружающим.
Извини!
Что ты делаешь?
Цубаки!
Что?
Тебя тоже зовут Цубаки?
Да.
Хибино Цубаки.
Разве старшеклассники подписывают пеналы?
Ты будто из прошлого века.
Верни, пожалуйста.
Тот самый знаменитый Цубаки?
Какой классный!
Цубаки?
Дашь свой номер?
Да не вопрос.
Не ведись на девчонок в первый же день!
Заткнись.
Отвратительный парень.
Надейтесь на хорошие результаты.
Вот мои пожелания.
Новый представитель учеников Цубаки Кёта.
Новый представитель учеников ведь
набрал самые высокие баллы
на вступительном экзамене?
Чего они все так оживились?
Кёта, удачи!
Постарайся!
Меня позвал сюда тёплый весенний свет...
Простите.
Абсолютно забыл подготовить речь.
Кёта, ты уж постарайся!
Замолчи.
Короче, делайте, что захотите,
и получайте удовольствие.
Собственно, всё.
Клёвый?
Он-то?
Кадзума, Кадзума, тот парень из второго класса...
Какое облегчение!
Здесь не привлеку внимания.
Кёта так далеко!
Пересядь.
Переговорю потом с учителем.
Какая же у тебя неказистая соседка.
Пускай пересаживается.
Такие любят сидеть за первой партой.
Прекрати, пожалуйста.
Вот так совпадение, мы соседи.
Хочу кое-что сказать.
Надеешься получить свой первый поцелуй?
Поцелуй?
- Подобные вещи...
- Да ни в жизнь!
В таком виде только нарвёшься на издевательства.
Образцовая форма, старомодная причёска...
Из какой деревни ты вылезла?
Той, где один дом на всю округу?
Хуже не придумаешь.
Почему я оказалась с ним в одном классе?
Да ещё и имя одинаковое.
Что удумала?
Твои волосы...
Они такие длинные, что вгоняют в уныние.
Для старшеклассника есть
более подходящая стрижка.
Серьёзно?
С чего я должен тебя слушать?
Если продолжишь меня дразнить,
я точно что-нибудь сделаю
с твоими волосами.
Согласен?
Погоди-ка! Не говори ерунды.
Если сделаешь что-нибудь Кёте,
я тебе устрою...
Именно! Простушка, а всё равно надеется на поцелуй.
И не мечтай.
Почему всё так вышло?
Они его фанатки? Подпевалы?
Что происходит?
Ты одна так считаешь.
Давай лучше стрижку сделаем.
Прости, прости!
Не лезьте.
С сегодняшнего дня она моя.
Чего? Шутишь, что ли?
Нет, на полном серьёзе.
Непростительно! Мой драгоценный...
Мой драгоценный первый поцелуй
украл такой человек.
Нет, это не считается первым поцелуем.
То был сон, кошмар!
А вот и не сон.
Учитель, мне кажется, из Хибино-сан получится
отличный глава комитета весеннего фестиваля.
На следующий день
я стала объектом всеобщих насмешек.
Есть другие претенденты?
Я!
Давайте проголосуем за то, что будем делать.
Знаете,
не хочется, чтобы над нами смеялись.
Кёта, потом сходим куда-нибудь?
Нет, народ, послушайте меня.
Почему бы ни сделать сразу всё?
Нереально!
Но если ничего не выйдет,
не будет ощущения праздника.
Ребята, послушайте меня!
Если решим делать всё, то придётся сдавать по 10000 иен.
10000 иен?
Вчера вечером я посмотрела в интернете.
Сто шоколадных бананов
обойдутся в 3000 иен.
Три коробки - 5000 иен.
Шарики йо-йо - 4500 иен.
Арендовать резервуар для шаров
на три дня - 10000 иен.
Если прибавить остальные расходы...
Что она там бормочет?
Мы не можем позволить себе
сдавать по 10000 иен.
Давайте проигнорируем весенний фестиваль.
Одни проблемы.
Согласна.
Ничего же страшного, если класс 1-1
не будет участвовать?
Может, лучше на эти деньги
сходим в караоке?
Кто согласен, поднимите руки.
Подождите!
Давайте примем участие в фестивале.
Это ведь отличный шанс сдружиться со всеми.
Помолчи уж, заучка.
Думаешь, я такая дура?
Ты ведь считаешь эту школу
отсталой, разве нет?
- Говори громче!
- Точно.
Глава комитета даже решение
принять не может.
Пойдёмте лучше домой.
Тогда и я пошёл.
Кёта, идём!
Постойте!
- Хочешь что-то мне сказать?
- Что?
"Пошли со мной на свидание".
Пригласи меня на свидание.
Тогда я помогу.
Ни за что не скажу!
Кёта, пойдём уже!
Скверно будет выглядеть,
если только наш класс не примет участие.
Как глава комитета, ты понесёшь ответственность.
Извини...
- Со мной...
- Что-что?
Сходи со мной на свидание, пожалуйста.
Давайте поучаствуем!
Не обязательно сдавать по 10000 иен.
Лучше сами заработаем на фестивале.
Например, винтовки для тира.
У кого есть воздушки, поднимите руки.
Нисики, у тебя ведь была?
У нас есть три воздушки,
так что арендовать не придётся.
И насчёт резервуара для шаров...
Вместо него подойдёт
детский надувной бассейн.
У меня как раз есть.
А у меня - аппарат для приготовления
сладкой ваты.
Почему всё так изменилось?
Почему его поддерживают?
В любом случае мне же лучше.
Раз уж есть такая возможность,
пусть девушки придут в юкатах.
- Юкату самой не надеть.
- Отличная идея!
Не стоит переживать.
Наша девушка из прошлого века
поможет всем их надеть.
Почему ты решаешь за меня?
Я не умею...
Даже если не умеешь, не забывай,
что тоже должна внести посильный вклад.
А теперь определим ответственных.
"Спасибо".
Разве не так обычно говорят?
Поблагодаришь, когда пойдём на свидание.
Сказала так лишь потому,
что у меня не было выбора.
Свидания и я совершенно...
Да ладно, я же тебе нравлюсь?
И девушкой моей хотела бы стать.
Не хочу я быть твоей девушкой!
Да что ты говоришь?
Ничего страшного, мы ведь уже целовались.
Это...
Это не было поцелуем!
Прикосновение губ считается им,
только если люди нравятся друг другу.
С человеком...
с которым хочешь провести вместе всю жизнь.
Так что...
Что?
Это нельзя считать поцелуем.
Провести вместе всю жизнь?
Она не шутит?
Не надорвёшься?
Нет.
Красотища!
Неплохо.
Цубаки, воспользуйся этим.
Хибино, ты в порядке?
Раз, два!
Издалека шикарно смотрится.
В итоге
незаметно для себя я начала с ним ладить.
Неожиданно наступил весенний фестиваль.
Готово.
Обалдеть! Спасибо!
Тогда я пошла.
Постой, сделаю тебе причёску.
Причёску? И так нормально.
Не бойся, я быстро. Присаживайся.
Когда надеваешь юкату, причёска
должна быть простой и милой.
Михо, ты прелестна!
- Честно?
- Взгляни.
И правда! Здорово!
Как так получилось?
Меньше минуты же ушло.
Я каждый день делаю причёски сестре,
вот и наловчилась.
Поразительно!
- Мне идёт?
- Да.
Снимаю. Улыбочку!
Отдам тебе фото, как распечатаю.
Дай взглянуть.
Поначалу ты в тоску вгоняла,
но на самом деле оказалась хорошим человеком.
Давай обменяемся номерами телефонов.
Ладно.
Дела идут замечательно,
и всё благодаря тебе.
Иди к ребятам, мне некогда.
Конечно, без меня бы ничего не вышло.
Ты очень упрямая.
Кёта, пришли девчонки
из школы Тамафукэ.
- Пойдёшь их клеить?
- Конечно.
Хотя нет, сегодня не могу.
Ещё многое предстоит сделать.
Тебе не нужно спрашивать разрешение,
чтобы заигрывать с девушками.
- Спасибо.
- Погоди, Хибино.
Сестрёнка!
Сакура, что на тебе надето?
Это костюм из уголка косплея внизу.
Миленько?
Тебе очень идёт. Родственница Хибино-сан?
Я её младшая сестра, Сакура.
Сакура-тян?
Хибино-сан, все тебя ждут.
Позже увидимся.
Сакура-тян, твоя сестра занята,
давай я проведу экскурсию по школе.
- А можно?
- Ага.
Как зовут?
Нисики.
Хасэгава Нисики.
У меня полно дел.
Скукотища! Идём с нами!
Выступление под номером пять.
Класс 3-3, Китахара Хаято-кун.
Класс 3-1, Миура Санаэ-сан.
Что тебе нравится в Санаэ-сан?
Она всегда такая добрая,
но когда злится...
Достанется же ему!
Что тебе нравится в Хаято-куне?
Он добрый и смелый.
Идеальная пара! Даже завидно!
Капитан полон энтузиазма.
Конечно, я ведь надеюсь на победу.
Тебе не идёт юката.
А в маске станешь похожей
на призрака у плакучей ивы.
Я неприметная и мрачная.
Так и выглядела.
Почему фотографируешь других,
но никогда - себя?
Мне не в тягость.
Не люблю выделяться.
Лучше делать красивыми других.
Мрачная ты личность.
Мои родители владеют фотостудией.
Возможность дарить всем
счастливые воспоминания,
а в ответ слышать "спасибо".
Нет ничего лучше.
Вот как?
Если фото сделает призрак,
оно будет сверхъестественным.
Ты с этими лохмами похож на отступающего бойца.
Не пора ли уже постричься?
Мне нравятся отросшие волосы.
Тебе не понять.
Интересненько...
Нет, есть одна стрижка,
которая тебе больше пойдёт.
Присядь на минутку.
Будешь ещё привлекательнее.
Да ты ж старомодная.
Садись уже скорее.
С чего я должен позволять тебе стричь меня?
Все будут счастливы.
Доверься мне.
Большое спасибо.
Благодаря тебе у меня
тоже появились друзья.
А то в средней школе
я только заслужила прозвище "чудачка".
Очень наделась, что заведу здесь друзей.
Тех, с кем можно и поговорить
по душам, и поругаться.
- Говорю же...
- Всё, готово!
Тебе идёт.
Отлично вышло, очень красиво!
Подожди!
Ты правда этого хочешь?
Зачем я спросила?
Конечно, хочу.
Хочу поприкалываться над тобой, дурочка.
Чего там себе напридумывала?
Да уж. Понимаю.
Как же я устал!
Ты весь день носилась вокруг,
а я даже девчонок покадрить не мог.
Ужас просто.
Понятно.
Мне очень жаль.
Мы договаривались о свидании.
Правда пойдём?
Ясное дело!
Встречаемся завтра в два
на площади у станции. Не забудь!
Кстати, не думай, что на свидании
мы только за ручки держаться будем.
Ты о чём?
Сакура.
Хочу кое-что спросить...
У тебя есть какая-нибудь подходящая мне одежда?
Что случилось, сестрёнка?
Идёшь на свидание?
Нет, ничего подобного.
С кем?
Неужели... с Цубаки Кётой-саном?
Хотя это же невозможно.
Точно, невозможно.
Из области фантастики,
чтобы сестра встречалась с таким парнем.
Он супер классный!
Если честно, Кёта-сан мне нравится
куда больше Нисики-сана.
Может, самой сделать первый шаг
и спросить его номерок через Нисики-сана?
Не смей! Этот парень...
Что не так?
Просто...
Он только развлекается с девушками.
Я не против поразвлечься
с таким красавчиком.
Подходящее для сестры...
Что же лучше всего?
Уже не нужно, спасибо.
Цубаки!
Ну и видок!
У нас же свидание,
а ты напялила не пойми что.
Странно выгляжу?
Да ты и голой бы выглядела так же.
Что?
Пошли на этот фильм.
Обещают животрепещущую
романтическую историю любви.
И с примесью эротики.
Эротики?
Именно. Хочешь же посмотреть? Идём.
Стой. Лучше сходим в зоопарк.
- Сдался он нам!
- Пошли в зоопарк.
Там не пошалишь.
Замолчи и иди за мной.
Определённо кино.
Какая прелесть! Белый мишка!
Кажется, ему там уютно.
Есть куда более приятные занятия...
Когда я училась в начальной школе,
увидела фильм "Жизнь полярного медведя".
Медведь неустанно искал медведицу,
которой нигде не было.
Много дней бродил по льду.
Это так романтично!
Всё продиктовано лишь потребностью размножаться.
Слушай...
Цубаки, о чём ты думала,
когда решила так вырядиться на свидание?
Сними это немедленно.
Чего?
Как тебе?
Полагаюсь на вас.
Взялся лишь потому, что ты попросил.
У нас тут очередь на два месяца вперёд.
Я бы ни к кому другому не пошёл.
Этот её древний стиль
вызывает один лишь только смех.
Не говори обо мне так.
Не переживай.
Волосы хорошие.
Уверен, получится красиво,
так что расслабься.
Оцени, Кёта.
Как смотрится?
Почему молчишь?
Иди сюда и взгляни.
Сама посмотри.
Тебе очень идёт, Цубаки.
Давай руку.
Ну же.
Я всегда одевалась просто,
чтобы не привлекать внимание,
и мне нравилась та одежда.
Но сегодня меня впервые в жизни
назвали красивой.
Ощущение, словно весь мир заискрился вокруг.
Здесь так здорово!
Потолок похож на звёздное небо.
Точно. Мне тоже очень нравится эта комната.
Я вижу Кассиопею.
А это самая яркая звезда
созвездия Лебедя - Вега?
Нет, Вега находится в созвездии Лиры.
Вот Лебедь.
Вершина треугольника - звезда Денеб, Альфа Лебедя.
А вон там находится Альтаир.
Вместе эти три звезды образуют
Большой Летний Треугольник.
Ты так любишь звёзды?
Столько о них знаешь.
В детстве мне подарили телескоп,
потому и разбираюсь в звёздной карте.
Теперь ясно. Сколько тебе было?
Хватит расспросов. Разговор окончен.
По сравнению со звёздами
земные вещи меня больше привлекают.
Чему удивляешься?
Я специально выбрал одежду,
которая легко снимается.
Прекрати!
Вот чего ты добивался?
Сегодня я была счастлива.
Мне подарили красивую одежду
и туфли.
Но... всё было ради этого?
Именно.
Скажешь, сама не ждала?
Ты ужасен!
Чего злишься?
С меня хватит.
Раз уж ты такой,
почему сразу же не содрал с меня одежду?
Если заставлю,
то не будет никакого толка.
Ты даже не задумывался о моих чувствах!
Таким нельзя заниматься до замужества!
Собираешься ждать до свадьбы?
Правда, что ли?
Да погоди!
Твои обожаемые полярные медведи
тоже спариваются.
Это...
Это относится к чёрно-белым медведям.
Таких, как ты, даже сравнивать
нельзя с полярными медведями!
Что ещё за чёрно-белые медведи?
Ты дома?
Я вернулась.
Что тут? В "BEAMS" купила?
Какая прелесть! Так красиво!
Можно померить?
Нет.
- Почему? Не жадничай! Дай поносить.
- Нельзя.
Ни за что.
Ну дай!
Прости, сестрёнка.
Что мне делать?
Сегодня... я влюбилась.
Кёта, доброе утро!
Кёта!
А, это ты, Ариса.
Кто ж ещё?
Динамишь меня из-за той прошловековой девчонки?
Зачем мне идти на свидание?
Сам знаешь.
Я же предупреждал,
что не сплю с одной и той же дважды?
Не говори так.
Ничего не поделаешь.
Вершина треугольника - звезда Денеб, Альфа Лебедя.
А вон там находится Альтаир.
Вместе эти три звезды образуют
Большой Летний Треугольник.
Это моя парта.
Влюбилась в меня?
Ненавижу.
Разве тебе не пора на свидание
со своей девушкой?
Ты о ней...
Она не моя девушка.
Говоря языком белых мишек,
она мой сексуальный партнёр.
Полярные медведи так не поступают.
Не злись.
Продолжим с того,
на чём вчера остановились?
Так сильно ненавидишь?
Я понимаю.
Больше не буду тебя дразнить.
Дразнить?
Мы с Нисики со средней школы спорим,
кто сильнее унизит самую серьёзную девочку в классе.
Но ты не прыгнешь в постель до свадьбы.
На этот раз я проиграл.
Расслабься.
Больше не буду к тебе приставать.
Пропала.
Сестра Цубаки?
- Кёта-сан!
- Сакура-тян!
В следующем году я поступаю в школу Мэйо.
Кёта-сан, подтяни меня в учёбе.
Я тоже могу с тобой позаниматься.
Хочу Кёту-сана в репетиторы.
Ты ведь хорошо учишься?
В учёбе и Цубаки может помочь.
Её будет вполне достаточно.
Нет, сестра поглощена своими уроками.
У неё нет на меня времени.
Не ожидала, что ты такой неуступчивый!
Взгляни на мой наряд. Миленько же?
Одежда сестры,
еле достала.
Очень мило.
Просто супер.
- Правда?
- Постой, что произошло?
- Произошло?
- Повернись.
Что ты тут делаешь?
Ничего особенного...
Скажи правду.
Пришла меня увидеть?
Неправда!
Пришла за свой одеждой.
Ясно.
Но почему?
Это... потому...
Сестра надела её без спроса...
Вон оно что.
Мой подарок так важен для тебя.
Я уже сказала, ты ошибаешься!
В субботу будем заниматься у меня.
Я, Нисики и ты с сестрой.
А я-то почему?
Обычно заучки посещают такие мероприятия.
До встречи.
Вы пришли.
Извините за вторжение.
Здравствуйте!
- Простите, что побеспокоили.
- Тут красиво!
Где комната Кёты-сана?
- Вверх по лестнице.
- Правда?
Я тут всё знаю.
Спасибо, сестрён.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Как поживаете? Меня зовут Хибино.
Я отец Кёты.
Приятно познакомиться.
Не входите в мою комнату без спроса!
Я сварю кофе.
Кёта, я в лабораторию,
так что вернусь поздно.
Этот ребёнок редко приводит
домой девушек.
До свидания.
Его отец? Надо было с ним познакомиться.
Ничего страшного. Он застенчивый
и не любит разговаривать с женщинами.
Вроде отец с сыном,
но абсолютно разные.
Космическая инженерия...
Кёта давненько увлёкся космосом.
И нацелился на Тодай.
Тодай?
Круто!
Но разве в Тодай можно поступить,
учась в школе сестры?
Без разницы, из какой ты школы,
лишь бы усердно учился.
Я пошёл в Мэйо, так как она рядом с домом.
Классно! Не знаю, почему,
но меня потянуло сесть за учебники.
Но одного дня не хватит,
давайте устроим учебный лагерь!
Учебный лагерь?
Отличная идея!
У твоего деда ведь есть дом на Идзу*?
*полуостров в Японии
Поехали туда во время летних каникул. Как вам?
Хочу-хочу!
Нет, Сакура.
Мама не отпустит нас с парнями.
Скажем, что едем с подругами.
Жду не дождусь!
Нет.
Отличная фигурка, Сакура-тян!
Дурак!
Начали.
Они только и делают, что развлекаются.
Цубаки, чем занимаешься?
Разве мы не учиться приехали?
И... я стесняюсь.
Стесняешься?
Кому ты нужна, никто же не смотрит.
Живее поднимайся и пошли играть.
- Кёта!
- Так и знала, что бикини тебе пойдёт.
Всегда даю дельные советы.
Мужчины головы свернут.
Хибино, у тебя отпадная фигура...
Больно же! За что?
Даже я не видел её тело,
так что хорош пялиться.
Пошли купаться.
- Ты злишься?
- Пойдём.
Слушай, сестрён.
Кёта-сан позвал меня к себе в комнату.
В комнату Цубаки-куна?
Именно! И без тебя.
Попросил прийти одной.
Уж не хочет ли он заняться со мной кое-чем?
Как же так.
Сакура, ты ведь ещё в средней школе...
Что за устаревшие взгляды?
Я приехала только за тем,
чтобы сблизиться с Кётой-саном.
И не думай сорвать мои планы.
Сакура.
Напугал до смерти!
Что ты творишь?
Да пошутить решил.
Прости... Погоди, разве ты не должен был
встретиться с Сакурой?
С ней Нисики.
Ему очень нужно было
остаться наедине с твоей сестрой,
так что я освободил комнату.
Вот оно что...
Наверное, у них там сейчас
всё в самом разгаре.
Лучше бы ему надеть это.
Что именно?
Что? Я про...
Прости!
Сакура! Не смей прикасаться
к моей сестре!
Чего? Что не так-то?
Да, сестра, не мешай нам.
Я сама позвала его.
Сама? Зачем?
Прости, позже поговорим.
Кёта-сан очень красивый,
но Нисики такой нежный.
Неплохой запасной вариант.
Запасной...
Зачем ты делаешь такие гадкие вещи?
Нельзя играть человеческими чувствами.
Страшно даже... Между нами нет ничего
серьёзного, да и не твоё это дело.
Не моё дело? Ещё как моё.
Потому что...
мне...
нравится Цубаки-кун.
Да ладно!
Правда?
Так забавно.
Не обязательно над этим потешаться.
Понятно. Тогда отдаю Кёту-сана тебе.
До сих пор не поняла?
Сестрён, Кёта-сан меня отшил.
Позвал к себе,
а я и побежала такая радостная,
но там ждал Нисики.
Значит, Кёте-сану нет дела до моих чувств.
Сакура...
Но ничего страшного.
Нисики отличный парень.
И я привыкла быть любимой, а не любить самой.
Ты правда в порядке, Сакура?
Твоё спокойное лицо
реально выводит людей из себя.
Да ты сама считала, что любишь Кёту-сана сильнее.
Я никогда так не думала.
Ты ему нравишься,
потому что меня он ни разу не назвал по имени,
зато постоянно талдычил:
"Цубаки то, Цубаки сё".
Советую
признаться Кёте-сану.
Цубаки-кун.
Какие люди.
Было любопытно, куда ты делся.
Еле нашла.
Дедушка сам его построил.
В детстве я всегда приезжал сюда
на летние каникулы.
С нетерпением ждал этого момента.
Звёзды, видимые отсюда, прекрасны.
Глянь на луну.
А можно?
- Видишь?
- Да.
Красота!
Небо чистое, видно Море Ясности*.
*тёмная лавовая равнина ударного происхождения,
расположенная на видимой стороне Луны
Где приземлился "Аполлон-17"?
Знаешь?!
Сказала бы кому другому,
он бы в шоке пребывал.
Я же заучка,
так что не могу проиграть Цубаки-куну.
Поэтому читала книги о космосе.
Ты реально...
так стараешься.
Нельзя.
Я уже принял решение
больше не подкатывать к тебе.
Знаешь,
что в следующем году на Рождество
будет виден метеорный поток Урсиды?
Что-то слышала.
Давай посмотрим на него отсюда.
Намечается удивительное зрелище.
В следующем году...
До него ещё далеко.
Какая же ты скучная.
Звездопад Урсид приходится
на Рождество раз в сто лет.
Ладно, тогда договорились.
Я обязательно привезу тебя сюда.
Хорошо.
Обещаю.
Цубаки-кун.
Ты можешь заигрывать со мной...
Мне...
Ты мне нравишься.
Напугала...
Говоришь прямо...
как та женщина.
Что ты сказал?
Цубаки-кун!
Не знаю, что произошло,
но такое чувство, словно Цубаки-кун
бросил меня и забыл.
Вот и закончились первые летние каникулы
старшей школы.
Сегодня уроки алгебры и современного языка
поменяются местами.
Первым будет урок языка,
а после него - алгебра.
- Почему?..
- Учитель!
Что такое, Цубаки-кун?
Мне надоело это место, хочу пересесть.
А ещё болею, пойду домой.
Сестрён...
Его предала самая любимая женщина на свете.
Это повергло Кёту в глубокий шок.
Самая любимая на свете?
Его мать.
Сбежала с другим мужчиной.
Тридцать первого октября.
В день, когда ему исполнилось восемь.
Телескоп!
Когда придёшь из школы,
попроси папу собрать.
И тортика с ним покушайте.
А ты не будешь?
Давай съедим его вместе, втроём.
Кё-тян.
Я люблю тебя.
Люблю сильнее всех в этом мире.
В коробке четыре конфеты.
Сколько конфет в девяти коробках?
- Цубаки-кун?
- Кёта!
Цубаки-кун, Нисики-кун, вернитесь!
Мама!
Для него день рождения -
худший день в году.
И не говори ему вещи вроде
"я люблю тебя", "ты мне нравишься".
Они напоминают о матери.
Кёта считает всех женщин изменницами.
Теперь ясно.
Тебя бы всё равно неизбежно бросили.
Это не неизбежно,
потому что...
я другая.
Разве можно находиться в школе после закрытия?
А если тебя отстранят от занятий?
Подумаю об этом потом.
Сестрён, ты изменилась.
Учитель, вы хорошо потрудились.
Помолчи. Ступай уже домой.
Но ведь день рождения нанёс
Кёте-сану душевную травму?
А мы делаем сюрприз...
Кёта-сан может сказать, чтобы ты отстала,
и дико разозлиться.
Потому-то я всё устроила.
Хочу...
столкнуться с ним лицом к лицу
и получить нормальный отказ.
Не боишься?
Боюсь, но...
хочу узнать Цубаки получше.
Он моя первая любовь.
Хочу увидеть его
и не прятаться.
Я растрогана!
Кто это?
Говоришь изумительные вещи!
Я поддержу тебя!
Раньше не понимала,
почему Кёта выбрал тебя,
но теперь осознала.
Спасибо.
Алло?
Кёта? Я сейчас в кабинете 1-1.
Почему?
Кажется, призрак заманил.
Больно же!
Плохи дела.
Слышишь? Призрак шумит.
Дверь заперта, мне не выбраться.
Он идёт! Уже близко!
Нисики!
Он точно в порядке?
Добро пожаловать, Цубаки Кёта-сама.
Счастливого Хэллоуина
и дня рождения!
Раз, два!
Добро пожаловать в мир грёз,
который принадлежит лишь тебе одному.
Что за хрень?
Скорее, скорее.
Что ты делаешь, Хибино?
Я не Хибино.
А кто же, если не девчонка с косичками,
загоняющаяся по белым медведям?
Домашний планетарий?
Извини, самый простенький.
Не думал, что смогу увидеть
ещё более красивое небо.
Знал бы, купил бы.
Фильм - твой подарок.
На этот день рождения.
В следующем году подарю другой.
А потом - планетарий.
Что ещё за долгосрочные планы?
Спустя два или три года
мои чувства не изменятся.
Не бросайся такими словами.
Женским обещаниям нельзя верить.
Я...
не твоя мама.
Не греби всех женщин под одну гребёнку.
Как ты смеешь так небрежно говорить
о чужом прошлом?
А кто бросил меня, ничего не объяснив?
Все женщины одинаковы,
вы для меня просто игрушки.
Вот как?
Цубаки-кун,
ты так зациклен на старой боли,
что запросто обижаешь других.
О чём ты?
Играешь людскими чувствами, как тебе заблагорассудится,
бросаешь, если захочется.
Ведёшь себя как ребёнок!
Послушай.
Сегодня для тебя худший день в году.
Но...
нельзя больше цепляться за эти чувства.
Той ночью
в обсерватории ты улыбался,
глядя на звёзды.
Всегда строишь из себя крутого,
пытаясь выглядеть сильным,
но тогда был другим.
Искренне улыбался.
Так что
я хочу вернуть ту твою улыбку.
Ты мне нравишься.
Цубаки, повернись.
Посмотри на меня.
Я приму подарок.
Правда?
И в следующем году?
И через два года?
Я верю тебе,
поэтому поверь мне.
31-ое октября, день рождения Цубаки-куна.
В тот день началась наша любовь.
13.11. Решила больше не заплетать косы.
Если мы поженимся,
меня будут звать Цубаки Цубаки.
Мы только встречаемся,
а ты уже загадываешь наперёд.
10.01. Купили парные телефоны.
05.02. Впервые отпраздновала день рождения
с кем-то кроме своей семьи.
06.04. Кажется, снова начну заплетать косы.
Мы оказались в разных классах (хнык).
04.06. Тайком поцеловались в библиотеке.
У нас становится всё больше общих секретов.
Дорогой Цубаки-кун! Счастливого 17-го дня рождения!
Пожалуйста, присматривай за мной. От Хибино Цубаки
31.10. День рождения Цубаки-куна.
Как и обещала, подарила ему прекрасный фильм.
Мы встречаемся уже год.
Время пролетело незаметно.
Цубаки.
Спасибо.
Что это?
Не смотри!
Расписала всё по минутам.
Вокруг столько интересного.
- Но ты...
- Идём.
Ты слишком много всего запланировала.
Расписание как у президента.
Если не придём туда пораньше,
придётся долго ждать.
Колесо обозрения...
Вон оно.
Давай вернёмся.
Как-то скучно следить за расписанием.
Ты так старалась,
но я устал.
Понятно.
Тебе скучно со мной.
Ничего, я понимаю.
Прокачусь на колесе обозрения одна.
Иди домой.
Цубаки!
Цубаки-кун, ты болван.
Я открываю дверь, аккуратнее.
Большое спасибо!
Будьте осторожны при выходе.
Большое спасибо.
Простите, мы хотим ещё раз прокатиться.
Проходите. Хорошей поездки.
Я закрываю дверь, аккуратнее.
Ведёшь себя как маленькая.
Вон какие мозоли натёрла.
Надо было сказать, что ноги болят.
Кто носит босоножки зимой?
Конечно, мы в парке развлечений,
но лучше обуть тапочки,
чем корчиться от боли.
В тот момент
тапочки были для меня
словно хрустальные туфельки из сказки.
Я не принцесса,
но Цубаки-кун мой принц.
Сидя на спине полярного медведя,
я надеюсь, что всегда буду так счастлива.
Правда, что ли?
Ноябрь, второй год старшей школы
Даже в ожидании свидания зубришь.
Я тебе наскучил?
- Привет, Кёта.
- Привет.
Я не такая, как ты,
до меня не сразу всё доходит.
Если не буду усердно заниматься,
скачусь в учёбе.
Я установила себе высокую планку.
Высокую? Насколько высокую?
Васэда и Софийский университет.
Что собираешься там изучать?
Ещё не решила.
Мама говорит, что обязательно
нужно получить высшее образование.
Делаешь, что велят родители.
Что?
Ты сама хоть знаешь,
чем хочешь заниматься?
Это...
- Кёта.
- Здравствуйте.
Цубаки-тян всё хорошеет и хорошеет.
Сакура-тян тоже очень стильно выглядит.
Точно-точно!
Вы вроде как собирались познакомить
нас со своей девушкой.
Только не удивляйтесь.
Пришла.
Вот чёрт...
Нана!
Извините за опоздание.
Я девушка Хананой-сана.
Шутка.
Мы с Наной в последнее время
часто сталкиваемся,
и она сказала, что давно не видела Кёту и Нисики.
Когда ты вернулась из Америки?
Недавно.
Я ведь хотела учиться
только в японском университете.
Меня зовут Хибино Цубаки.
Приятно познакомиться.
Так ты Цубаки-тян.
Приятно познакомиться.
Мы с Кётой вместе учились в средней школе.
- Правда же?
- Да.
Рада знакомству.
Испугалась и упала?
Давай, поднимайся.
Цубаки-кун, не стоит за меня переживать.
Иначе не сможешь повеселиться.
Да и остальных потревожишь.
Потренируюсь пока одна.
Куда пошла!
Хананой-сан, спасибо.
Не за что.
Никуда не годишься.
Спасибо.
- Ужасно катаешься.
- Помолчи уж.
А эта книга как?
Покажи-ка. Очень забавная.
Знала, что оценишь.
Книги, написанные с душой,
всегда потрясают.
Я тоже так считаю.
И они не пропагандируют непонятные теории.
Как бы выразиться?
Будто даже такие, как мы,
могут чему-то научить. Да?
Именно!
Почему Кёта выбрал тебя?
Что?
Сама не знаешь,
потому и не уверена в себе.
Пойдём, Цубаки-тян.
Хананой-сан, послушайте...
Сестра?
Цубаки-кун ещё встретит
множество девушек, подобных Нане-сан.
Увидев вчера Нану-сан,
я немножко испугалась.
Этих двоих
признали лучшей парой средней школы.
Лучшей парой?
Ну да, самые популярные
парень и девушка школы.
Они встречались?
Нет, Нана отвергла Кёту.
Девушка отказала Цубаки.
Это было сенсацией.
Но что до того, что после -
они были очень хорошими друзьями.
Не знаю, как сейчас.
Это плохо, сестрён!
Объявилась соперница.
Постарайся!
Постараться? В чём?
Например, используй своё тело,
чтобы удержать его.
Чего?! Тело?
Неужели ты до сих пор...
не спала с Кётой-саном?
Этим занимаются только после свадьбы.
Как такое возможно?
Вы встречаетесь уже год.
Мне очень жалко Кёту-сана.
Тяжеловато ему.
Целый год терпит.
<font color="#faf2c8">[Этот парень...]
Цубаки-тян.
Что делаешь?
Ищу книги о космосе.
Понятно.
Я рада, что у вас с Кётой всё серьёзно.
Да?
Раньше было просто невыносимо.
Девчонки за ним табунами бегали.
Прости.
Но ты ведь знаешь?
Знаю.
Я была одной из них.
Мы с Кётой были первой любовью
друг для друга.
Но остались только друзьями,
можешь не переживать.
Говорят, что сложно забыть первую любовь,
но это не так.
Почему она не отвечает на звонки?
Цубаки?
Прости.
Кё-тян?
Что случилось?
Та женщина звонила.
Почему она объявилась только сейчас?
На прошлой неделе мы с твоей матерью
разговаривали по телефону.
Что?
Она лежит в медицинском центре.
Из-за рака.
Его обнаружили на ранней стадии,
операция прошла успешно.
- Не волнуйся.
- Зачем тебе-то звонить?
Куда делся её любовник?
Они расстались пять лет назад.
Кёта.
Мама очень хочет с тобой увидеться.
Хоть прямо и не сказала, но я...
Не упоминай при мне эту женщину!
Даже не собираюсь с ней видеться.
Цубаки-кун?
Что?
Прости за тот раз.
Ничего.
Давай после школы сходим на свидание.
Не сразу домой, а погуляем.
Сходим, куда захочешь.
Сегодня не получится, я занят.
Что-то случилось?
Нет, ничего.
Ты занят, я понимаю.
Прости.
Четвёртый цикл жизни звёзд
Нана
Научный музей всё ещё открыт.
Столько воспоминаний! Придёшь?]
Планетарий
Держи.
Спасибо.
А мы,
когда учились в средней школе,
тоже были такими?
Какая огромная!
Правда?
Дай маме посмотреть.
Точно.
Посмотрим на луну, как придём домой.
Планетарное шоу окончено.
Выходы расположены с левой и правой стороны.
Большое спасибо,
что посетили наше представление.
Отец Цубаки-куна...
Вы часто сюда приходите?
Ну,
иногда.
До свидания.
Отец,
у вас волосы слегка растрепались.
У тебя на самом деле появилась девушка.
Чем же Цубаки-тян отличается от остальных?
Сложно сказать.
В ней много хорошего.
Но вы же расстанетесь,
когда поступите в университет?
Уже забыл?
Мы обещали, что вместе пойдём в Тодай.
Может, для тебя это было пустым звуком,
но я говорила серьёзно.
Потому
и вернулась.
Нана.
Мы же обещали,
что вместе добьёмся своей мечты?
Какие красивые цветы.
Я собираюсь увидеться с женой,
потому и купил их.
С бывшей женой.
Мать Кёты
лежит в больнице неподалёку.
Хочу навестить её, но не могу.
Решил убить немного времени на планетарном шоу.
Цубаки-кун знает?
Я просил Кёту навестить её,
но он...
Прости, что рассказываю тебе.
Цубаки-кун никогда не говорит о таком.
Причёска стала лучше,
да и настроение поднялось.
Вот и хорошо. Рада, что помогла.
Пора встретиться с женой.
Будьте уверенней.
Спасибо.
Цубаки!
Цубаки!
Не трогай меня!
Я больше тебе не верю, Цубаки-кун.
Не делишься со мной важными вещами.
О своей маме не сказал
и о Нане-сан тоже.
О Нане?
Она ведь была твоей первой любовью?
Я не рассказывал, потому что это не имеет значения.
Неправда!
Ценишь её,
потому и скрыл всё от меня.
Не придумывай!
Ты соврал мне,
а сам пошёл к Нане-сан!
Потому что...
Это недоразумение.
Я видела вас!
Хоть так и выглядит...
Как же бесит!
Я...
думала, мы близки,
но ошибалась.
Мне ни за что не занять
место в твоём сердце.
Достала уже бормотать!
Что-то вбила себе в голову
и не слушаешь меня!
Ты всегда заставляешь людей
чувствовать себя одинокими.
Почему не увидишься с матерью?
С чего ты об этом заговорила?
Она тут вообще ни при чём.
Вечно так себя ведёшь,
стоит упомянуть маму!
Хватит убегать!
Навести её!
Тебя это не касается!
Точно.
Меня это не касается.
Думаю, лучше нам
какое-то время не видеться.
Делай, что хочешь.
Это Хананой
Хананой-сан
Ты свободна, Цубаки-тян?
Мне нужна твоя помощь.
Так пойдёт?
Ладно, приступим.
А теперь улыбайся.
Минутку.
Цубаки-тян,
ты немного скована.
Что-то не так?
Простите.
Ничего страшного.
Тогда
подумай о том, что делает тебя счастливой.
Например,
что мило причесалась
и собираешься на свидание с Кётой.
Вон оно что.
Цубаки-тян.
Хананой-сан, вы ведь уже
спрашивали меня об этом.
"Почему Кёта выбрал тебя?"
Я не могу ответить на вопрос.
Поэтому...
хотя мне очень повезло
встречаться с Цубаки-куном,
но на самом деле уже давно
я не могу успокоиться.
Потому что изначально не была
во вкусе Цубаки-куна.
В последнее время
я стала об этом задумываться.
- Хананой-сан.
- Всё в порядке.
Цубаки-тян,
у тебя много положительных качеств.
Положительные качества. И какие же?
Плохо, если ты сама их не замечаешь.
Мы подождём, пока успокоишься.
Отлично!
Причёска хороша.
Делаешь, что велят родители.
Ты сама хоть знаешь,
чем хочешь заниматься?
Почему фотографируешь других,
но никогда - себя?
Мне не в тягость.
Лучше делать красивыми других.
Возможность дарить всем
счастливые воспоминания,
а в ответ слышать "спасибо".
Нет ничего лучше.
Хананой-сан, эта девушка готова.
Но кое-что мы изменили.
Хананой-сан!
Позвольте мне здесь подрабатывать.
Иначе не приду в себя.
Больше всего на свете
люблю делать другим причёски.
Так успокаиваюсь.
Знаешь, мы нанимаем самых талантливых
специалистов в Токио.
Даже на полставки.
Взять кого-то ни с того ни с сего будет слишком...
- Пожалуйста.
- Хананой-сан.
Если не поторопимся, не уложимся в срок.
Знаю.
Я найму тебя, улыбнись.
Давай, улыбнись разочек.
Тогда возьму тебя на работу.
Обещаете?
Красивая улыбка.
Начинаем.
Очень миленько.
Неплохо, Хибино Цубаки.
У меня прямо глаза раскрылись.
У Цубаки отличный вкус.
Кёта!
Видел?
Хибино работает у Хананой-сана.
Она так изменилась.
Я до сих пор в шоке.
Ты знал?
Нет.
Кёта...
Так уж вышло.
Пока ты сосредоточился на других вещах,
она нашла по-настоящему важное.
Важное?
Трудится, не покладая рук,
чтобы быть девушкой,
которая подходит тебе.
Старается стать самодостаточной личностью.
Не хочу её останавливать.
Слушаю.
Кёта, ты в порядке?
Лучше не бывает.
Верится с трудом.
Хочешь на Рождество посмотреть
вместе со мной на звёзды?
Метеостанция будет вести прямой репортаж из Киёсато.
Не хочется.
Буду тебя ждать.
Неплохо вышло.
Что-то не так?
Нет... Спасибо за всё.
Поставьте мне на следующей неделе
дополнительные часы.
Следующая неделя...
Это же 24-ое число, Сочельник.
Точно хочешь?
Нам не хватает людей.
- Спасибо. Я буду стараться.
- Хорошо.
Следующая неделя всё ближе и ближе,
а с ней и особая ночь,
ознаменованная звездопадом Урсид.
Обычно космос меня не интересует,
но этот астрономический феномен
случается раз в сто лет.
Нельзя упускать замечательную возможность.
Но метеорологи говорят,
что погода в тот день будет не ахти.
Того и гляди, салют отложат.
Хотя это невозможно.
Любите вы космос или нет,
но помолитесь за хорошую погоду
и надейтесь на романтичное Рождество.
Каждый год...
Твоё любимое украшение.
Так нравится.
Надо бы повесить пониже.
Мама!
- С возвращением.
- С возвращением.
Вот куда повесим.
Мне нужно вам кое-что сказать.
Иди сюда.
Что такое? Она сама серьёзность.
Нужно и здесь развесить.
Надеюсь, вы выслушаете меня.
Я...
Я не...
Я не хочу поступать в университет.
Мне хочется стать парикмахером.
Тебе?
Папуля, что скажешь?
Мне...
не нравится учиться,
но стараюсь, чтобы порадовать тебя.
В отличие от Сакуры
я неприметная и старомодная.
Не думала, что ещё что-то могу,
вот и училась изо всех сил.
Но...
Я уже приняла решение.
Будешь встречать Рождество в одиночестве?
Здорово же?
Рождество двух мужчин.
Я так не думаю.
"Надеюсь, ты всегда будешь рядом".
Эти слова...
я не сказал твоей матери.
Я...
простил её.
Но только после встречи с ней узнал:
если любишь - простишь что угодно.
Когда понял,
прошло уже слишком много времени.
Было поздно.
Всё ещё веришь,
что у тебя полно времени?
Но жизнь слишком коротка.
В масштабе вселенной
это всего миг.
Кё-тян...
Мама...
Алло?
Кёта!
Чем ты там занимаешься?
Не тормози, скоро всё начнётся.
Нана.
Не жди меня.
Помнишь?
Давным-давно,
после нашего первого раза
я сказала,
что лучше нам остаться друзьями.
Если честно,
мне хотелось произнести: "Люблю тебя".
Если бы только тогда
я призналась...
Я вёл себя как ребёнок.
Так что поверил тем словам
и не понял твоих истинных чувств.
Но меня изменила
Цубаки.
Может, она и не идеальна,
но всегда честна со мной.
Смотрит только вперёд.
К тому же не раз спасала меня.
Без неё
я бы так и остался мерзавцем.
Вот как?
Спасибо, что сказал всё без утайки.
Пока.
Извините.
Цубаки-тян.
Год назад мы дали друг другу обещание.
Но если Цубаки-кун сегодня не придёт,
я отпущу его.
Хорошая идея.
Поставив точку, я смогу двигаться дальше.
Надеюсь, всё получится.
Прощай,
Цубаки-кун.
Чему так удивляешься?
Я думала, ты не придёшь.
Опоздал на последний поезд.
Ради тебя потратил на такси 50 тысяч иен,
заработанные в кафе.
Если бы ты не пришёл...
Дурочка.
Всё зря, если бы не пришли и ты, и я.
Цубаки,
я встретился с матерью.
Даже назвал её "мамой".
Мне тоже нужно кое-что сказать.
Что?
Я обрела мечту.
Хочу стать парикмахером.
Отличная мечта.
Подходящая.
Всё благодаря тебе.
Ты помог мне, Цубаки-кун.
Я тоже обрела себя.
Цубаки, можно кое в чём признаться?
Это на тебя не похоже.
Помолчи, дай мне закончить.
Я...
впервые так нервничаю.
Цубаки,
я люблю тебя.
Первый поцелуй.
Первая любовь.
Первый парень.
Первая встреча с дорогим человеком.
Все мои первые разы принадлежат Цубаки-куну.
Это радует, но и кажется немного несправедливым.
И всё же...
Я тоже первая девушка Цубаки-куна.
Второй год старшей школы.
В розовых лучах рассвета
мы создали воспоминания на всю жизнь.
Мне семнадцать лет.
Летний фестиваль на третьем году обучения.
Нас выбрали лучшей парой!
Поначалу он был мне неприятен.
Все усиленно занимались в учебном лагере,
но мы развлекались, как дурачки.
Наш первый поход в парк развлечений был таким весёлым!!!
Много чего произошло на втором году обучения.
Я вам не помешала? (смех)
Я нашла свою мечту.
Цубаки-кун, поздравляем с успешной сдачей
вступительных экзаменов в университет!!!
Выпускной альбом
Поздравляю с выпуском!
Спасибо за эти три года!
 

////////////////////////////