Толкование сновидений (2014 год). Цитаты и фразы из фильма
«Вопрос интерпретации» (оригинальное название — Kkum-bo-da hae-mong /
꿈보다 해몽, 2014) — это южнокорейский трагикомедийный художественный фильм
режиссера и сценариста Ли Гван-гука.
Все фразы и цитаты
ТОЛКОВАНИЕ СНОВИДЕНИЙ
Извините.
- Ты всё?
- Да.
Мне надо было лучше
продвижением заниматься.
Ладно.
Ты ни при чём.
Ну не надо так.
Может, мы просто сами ещё
порепетируем?
Мне кажется, мы всё равно
пока не готовы.
Так что это даже к лучшему.
Так ведь? Что скажете?
Эй! Эй!
Я понимаю,
что бюджета у нас нет,
но кто ходит на спектакли
в 2 часа дня в будни?
Никто, как видишь.
Разве так можно?
Думаете, у нас настроение лучше?
Да что ты?
Сегодня ты, значит, эмоциональная?
Не то, что на репетициях.
Что-что?
Ну, ну, ну.
Перед младшими не надо так.
Это же бессмысленно!
Сколько так может повторяться?
Зачем репетировать спектакли,
на которые никто не ходит?
Ты правда такого не ожидал?
Можешь продолжать,
а мне надоело фигнёй страдать.
- Ладно, ладно.
- Пусть идёт!
Помолчи.
Ну перестань, пойдём лучше выпьем,
успокоимся.
- Ты…
- А.
- Ты!
Хватит жрать!
Отойдите! С дороги!
Стой.
Я сюда больше ни ногой.
Я схожу,
сколько бутылок покупать?
Обойдёмся.
СТУДИЯ ИСКУССТВ «АРИРАН»
- Привет.
- Что делаешь?
А ты как думаешь?
Ребенка кормлю, что же ещё.
У, ты мой хороший.
Кушай, кушай как следует.
Всё хорошо?
Да, он такой сладкий.
У тебя как дела?
Сочжу выпить не хочешь?
Сочжу?
Угу.
Да какое сочжу, приезжай,
я тебя тоже молоком напою.
Сынуля мой от него точно
красавцем вырастет.
Моё ты солнышко.
Закусывать чем будешь?
Так ты придёшь или нет?
Конечно, приду, а как же.
Прямо с грудным молоком и приду.
Только дождусь, когда сын
в армию уйдёт.
Красавчик ты мой.
- Слушай.
- А?
Сказать по правде...
Что?
Сын у тебя страшный,
потому что он весь в тебя, ясно?
Или твоё молоко ему и
пластическую операцию сделает?
Что? Алло! Эй! Эй!
- Алло.
- Ты занята?
Совсем нет.
Спектакля сегодня нет?
Нет, а что?
Да ты мне просто вчера во сне приснилась.
Я? Наверное, к неудаче,
будь осторожнее сегодня.
Я почти не помню, что снилось,
но всё равно беспокоюсь,
и решила позвонить.
Все нормально?
Да, всё как обычно.
Но большое спасибо,
приятно, что такая популярная
актриса обо мне беспокоится.
Ты самая лучшая.
Ненормальная.
Рада, что всё в порядке.
Будь сегодня осторожнее.
Сон был несчастливый.
Да пусть хоть что-нибудь случится,
даже плохое.
Снимаешься?
Ну да, куда деваться.
Скукотища, ничего интересного.
Какой толк от заработанных денег,
если их некогда потратить?
Вот наши спектакли,
другое дело было.
Ты с жиру бесишься.
Я вот быстро бы разобралась,
куда твои деньги деть.
Ладно.
Я тебе мужика хорошего куплю.
Пока.
Слушай.
А?
Раз уж речь зашла,
мне помоложе и посвежее.
И чтобы никаких актёров.
А ты сегодня побереги себя, ладно?
Хорошо, будет сделано,
уважаемая звезда.
Всего хорошего.
Да, всего хорошего.
Я позвоню потом.
Ага.
Угу.
Ты не берёшь трубку.
Я тебя везде ищу.
Холодно, пойдём.
Нечего тут сидеть.
Ну?
Мне и здесь хорошо.
Помнишь, я рассказывал?
Я по дороге сюда опять его видел.
Он снова рисовал на стене.
Я в этот раз сфотографировал.
Может, поднимет тебе настроение.
Ведь если честно, сценарий был так себе.
Да и роль была странная.
А режиссёр козёл.
О нём плохие слухи ходят.
И говорят, его последний фильм
просто случайно получился.
Слушай,
ты знаешь, как я хотела
попасть в этот фильм?
Угу.
И что я мечтала
подписать договор знаешь?
Угу.
И как, блин...
И как они могли выбрать поп-звезду?
У неё же опыта актёрского вообще нет.
Ну, это же обычное дело.
Не надо так сильно переживать.
Слушай, передо мной не извинились.
Не объяснили, почему меня не взяли.
Режиссёр и продюсер
даже на звонки не отвечают.
Мне какой-то ассистент позвонил.
А я все роли выучила.
Весь сценарий.
От корки до корки.
Сколько месяцев
я с ним не расставалась.
Ты понимаешь, что я чувствую?
Не надо мне тут со стороны
рассказывать, как всё просто.
Да разве я со стороны...
Я и сам тоже расстроился.
Ну, вот и молчи тогда.
Злишь меня.
Давай расстанемся.
Что?
Не будем больше встречаться.
Ты что?
Мы не подходим друг другу.
Только нервы будем мотать.
Сил нет.
Я что-нибудь придумаю.
Придумаешь? Что?
Сколько лет это тянется?
Ни ты, ни я даже на еду заработать
не можем.
И что ты придумаешь?
Уйдёшь из театра, чтобы
зарабатывать деньги?
Я могу уйти.
А ты не можешь.
Сил больше нет.
Должен найтись способ.
Нужно только время.
Время?
Ты понимаешь, что это такое?
Ты знаешь, сколько мне уже лет?
Мне уже даже родить будет сложно.
Я с тобой столько была.
Ничего не осталось.
Сколько можно заниматься тем,
до чего никому нет дела?
Но нам друг до друга есть дело.
Главное, что мы сами друг друга
поддерживаем.
Какая разница, что другим всё равно?
Тебе раньше так нравилось быть на сцене.
Это самое важное!
Хватит нести наивный бред.
Включи голову.
Мне с тобой очень тяжело и тоскливо.
Уже довольно давно.
Не звони мне. Всего хорошего.
Ён Шин!
Послушайте.
Вы мне?
Здесь нельзя.
Что?
В этом парке запрещено курить.
Потушите сигарету.
Я поняла. Можете идти.
Потушите, тогда уйду.
Да поняла я вас.
Вы пользуетесь тем, что никого нет
и никто не видит.
Вот блин!
Чего вам надо? Вы из полиции?
Что вы пристали?
Тогда выписывайте штраф.
Как в плохом сне прямо.
Да, я следователь.
Да?
Выписывать штрафы – не моя работа.
Больше так не делайте.
Повышать голос и ругаться
вредно для здоровья.
Поздно.
Что вы тут делаете на холоде?
Вам-то что?
Не знаю, что у вас на уме,
но вы поостерегитесь.
Вокруг небезопасно.
А сами вы тогда что здесь делаете?
Караулите кого-то?
Караулю...
Я, конечно, ещё на дежурстве.
Но очень уж холодно.
Русские же вот пьют водку целыми днями.
И это так клёво.
От одного стаканчика хуже не будет.
Это же моя бутылка.
Здесь поблизости был случай самоубийства.
После этого
я решил немного проветриться
и прогулялся.
Самоубийство?
Да.
Кто-то умер?
Именно. Самоубийство же.
Молодняк совсем.
Это служебная тайна?
Тайна...
Просто мне жалко таких.
Умереть в одиночестве в машине.
Как это в машине?
Зажжённый угольный брикет.
И записка осталась.
И что в ней?
Надо же, вы до сих пор
пользуетесь спичками.
Так старомодно.
Что вы делаете?
Раз уж мы здесь, давайте закурим.
Но...
Судя по записке,
человек был очень одинокий.
Тяжело, когда тебя никто не понимает.
Один, всего лишь один близкий
человек,
понимающий и искренний, был нужен.
Так там было написано.
Насколько же можно быть одиноким.
Ужасно.
И я представляю, каково это.
Представляете?
Но что самое странное,
мне сон приснился.
Я ещё сказала как раз,
что всё на плохой сон похоже,
когда вы на меня накинулись.
В общем,
у меня сегодня с утра плохое настроение,
всё наперекосяк,
но услышать то, что вы рассказали,
было совсем удивительно.
И что вам приснилось?
Да какая-то каша, я сама эту
путаницу толком не помню.
Расскажите. Я кое-что понимаю в снах.
Вы же сказали, что вы следователь.
Который разбирается в снах.
Чокнутый следователь, я смотрю.
Да ладно, расскажите.
В участке у меня слава
толкователя сновидений.
Серьёзно?
Это дурацкий сон.
УГОЛЬНЫЙ БРИКЕТ
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Если вы меня развяжете,
буду благодарен.
Большое вам спасибо.
Что случилось?
Как вы там оказались?
Давайте развяжем меня, и я расскажу.
Воды, воды, воды. Дайте воды.
Воды. Дайте воды.
- Больше ничего нет.
- А, сочжу.
- Воды нет.
- Да, давайте сочжу.
Сочжу даже лучше.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Как же это?
Вот именно.
Как вы оказались в моей машине?
Что?
Это ваша машина?
Да, поэтому и я тоже здесь.
Ой, извините, пожалуйста.
Я думала, её тут бросили.
Да нет, ничего страшного. Наоборот,
вы же мне жизнь спасли.
А что с вами случилось?
Да я и сам не понимаю,
что случилось.
Но кто это сделал?
Кто сделал? Сам не могу разобраться.
Это было вчера или несколько
дней назад?
То есть, вас похитили?
Вряд ли. Не похоже.
Значит, надо заявить? В полицию?
А, нет, нет, нет.
Я точно сидел в машине...
Что?
Помогите, пожалуйста.
Я сейчас занят.
Это недолго.
Я занят.
- Пожалуйста!
- Да в чём дело?
Откройте, пожалуйста, багажник.
Что?
Я кое-что важное потеряла.
И мне кажется, что там.
Ерунда какая-то.
Ну откройте, пожалуйста.
Нет.
- Ну откройте.
- Да что ж...?!
Пожалуйста.
Ну вообще.
Чего вы мне глазки строите?
Здесь!
Это для меня очень важно.
Кстати, а что вы делали в машине?
Что?
В моей машине. Что вы там делали?
Извините. Я думал, её здесь бросили.
Садитесь сюда.
Вы хотели покончить с собой.
Ничего не получается.
Конечно, вам, наверное
очень тяжело и одиноко,
раз вы на это решились,
но если бы вы подумали о близких,
вы бы так не поступили.
Вот, возьмите.
Держитесь, не сдавайтесь.
Я не люблю спектакли.
Сходите с друзьями, развейтесь.
Это очень хорошее представление.
Не хочу.
Да я же как лучше пытаюсь.
Интересный сон.
Глупый, правда?
Я и лица его не могу вспомнить.
Может, я расту?
Кем вы работаете?
Ну... я актриса в театре.
Но к нам никто не ходит.
Ясно. Почему-то по вашему лицу
я так и понял.
Вы и физиономист?
Нет, нет.
Мне кажется, это хороший сон.
Почему?
Вы ведь недавно расстались
со своим парнем?
- Что?
- Угадал?
Ну, вообще уже год прошёл.
Вы сами его бросили?
Да.
И вас сильно волнует, что из-за этого
у него вся жизнь наперекосяк,
вам это покоя не даёт по ночам, так?
Ну ничего себе! Вы и правда
сны толковать можете?
Да всё просто.
А что ещё?
Ну, если вкратце,
вас беспокоит, что брошенный бойфренд
не может вас забыть,
что ему тяжело, и он в отчаянии,
и что будет, если он покончит с собой.
Похоже, что сон об этом беспокойстве.
Вы просто супер.
А что тогда значит эта
старая машина?
Которая всё время фигурирует?
Что же она может значить?
Что даже такой драндулет хорошо,
ведь на нём вас можно довезти до дома.
Наверное, вы об этом много спорили.
Похоже, ваш бойфренд
не много зарабатывал.
Вот это да! Вы правда следователь?
С ума сойти!
Так и было!
Мы с ним всё время из-за
машины ругались.
Вы, наверное, дела раскрываете
и преступников ловите
в два счёта?
В нашем участке
у меня самые низкие показатели
раскрываемости.
Почему?
С расследованием я не дружу.
Люди очень полагаются на науку,
но разве воображение не важно?
Этого люди не понимают.
А билеты в театр?
Ну... их было два...
Может, появится кто-то новый?
Нет!
Это вряд ли.
А почему это хороший сон?
Есть общее ощущение искренней
заботы и беспокойства о ком-то.
Такая энергетика передаётся.
Кажется, что вы очень переживали
друг за друга.
Не понимаю, почему у вас
низкие показатели раскрываемости.
Вы же крутой.
Просто мне постоянно дают
дела о самоубийствах.
Так много самоубийств?
У нас в стране больше всех.
Все считают, что главное –
зарабатывать много денег,
до людей, которые оказались на обочине,
никому нет дела.
Все думают только о себе.
Я и сам такой был
до недавнего времени.
А сейчас?
Сейчас пытаюсь жить по-другому.
Человек только через
страдания что-то понимает.
У вас что-то случилось?
Сестра заболела.
Давай поедим.
- Давай поедим.
- А?
Поедим давай, говорю.
Садись.
На что ты там смотрела?
А?
На что ты смотрела?
Левое ухо всё ещё не слышит?
То слышит, то не слышит.
На что смотрела?
А?
Смотрела на что?
Это ведь, наверное, я отметила.
Что?
Кружком обвела.
Когда?
До того, как упала, наверное.
Не помню.
Не похоже на чей-то день рождения
или годовщину.
Поминки?
Не знаю.
Ну ладно, ешь.
Может потом, постепенно вспомнишь.
Вот так.
Ешь.
Как много. Жуй хорошо, как следует.
Ешь, ешь.
- Мне надо хорошо есть.
- Угу.
- И лекарства принимать.
- Да, и лекарства.
Чтобы жить.
Да, чтобы жить, надо хорошо есть.
Тебе тот сон так и снится?
А?
Один и тот же сон, он так и снится тебе?
Угу.
Клиент не заплатил и хочет выйти.
Мы ругаемся.
Тебе же так надоела работа,
а теперь она тебе во сне снится?
- А?
- Работа во сне снится.
Ладно. Ешь хорошенько.
Поедим и пойдём тренироваться.
Хоть и холодно, а надо ходить пешком.
- Угу.
- Правильно.
Ты уже всё?
Ну что же ты.
- Я долго занималась.
- Да?
Ого, уже полчаса прошло.
Странно как.
Кажется, совсем ненадолго задремал
и сон увидел.
- Надо хорошо тренироваться. Чтобы жить.
- Правильно, молодец.
Слушай, насчёт той
отметки в календаре.
- А?
- В календаре. 7-е февраля.
Угу.
Может, это день, когда ты с подругами
в путешествие собиралась?
- В путешествие?
- Нет?
Не знаю.
Я становлюсь дурой.
Да какой дурой. Это же из-за болезни.
Так хорошо. Мне нравится с тобой.
- Хорошо?
- Да.
Вместе едим, вместе гуляем.
Одной мне было сиротливо.
Хорошо, когда кто-то рядом.
- Мы раньше не дружили.
- Не дружили.
Прости меня.
- Я делал вид, что занят работой.
- А?
Ничего. Я просто попросил прощения и всё.
- Ты продай моё такси.
- Хорошо.
Я собирался это сделать, когда
ты придёшь в себя.
Документы и прочее,
- всё в машине.
- Я займусь этим.
Хорошо, что мне не надо водить.
- Я так устала.
- Да, хорошо.
На что же я жить буду...
Завещание.
Кремируйте меня и развейте прах.
Реки, моря и горы
мне нравятся больше
душного колумбария.
Хочу быть в воде, ветре и земле.
Прошу развеять мой прах.
Пожалуйста.
7 февраля
Со Дон Хи
Да разве можно так парковаться?
Уберите машину!
Ты проснулась?
- Уберите машину!
- Хорошо спала?
Это ты?
Сон приснился?
- Сон, это сон был.
- А.
Что снилось? Что снилось?
Расскажи.
Ты мне давно снов не рассказывала.
То же самое.
Всё равно расскажи.
Интересно.
Рассказывай, рассказывай!
- Кто-то садится в мою машину.
- Угу.
Кто-то садится в мою машину.
Сходите домой и принесите деньги.
На самом деле,
я здесь не живу. Это дом
моей бывшей девушки.
Я надолго уезжал и очень скучал,
поэтому меня сюда потянуло.
Что за чушь вы несёте?
- Мне брата кормить надо.
- Извините, пожалуйста.
Когда у вас есть время?
Я с вами встречусь и принесу деньги.
Честное слово.
Вы ненормальный какой-то.
Господи.
7 февраля сможете?
Да, конечно.
Спасибо. Секунду, я сейчас внесу в
календарь на телефоне.
Ой. Это очень хороший день,
очень удачный.
В этот день хорошо переезжать
или жениться.
Вы отличный день выбрали.
Ну вот и прекрасно.
Это ещё хороший день,
если решил умереть.
Правда?
Даже для смерти удачный день?
Какой вы отличный день выбрали.
Готово.
Но почему вы так рано собрались?
Вы ещё молодая и привлекательная.
Мне мама приснилась и сказала
встретиться с ней в этот день.
Каждый раз, когда мне снился этот сон,
она предлагала эту дату.
Я её очень давно не видела
и сильно скучаю.
Я так и так думала о смерти,
а тут и случай хороший.
А, понятно.
С мамой надо повидаться.
Это, наверное, самый лучший способ
встретиться.
Обычно только ругаешься и ссоришься.
У меня никого нет.
Кроме младшего брата, который всегда
занят, и мы почти не видимся.
И так продолжается уже давно.
Если рядом есть по-настоящему
близкий человек,
это, наверное, самое большое счастье.
Мне тоже очень тяжело после
расставания с девушкой.
Мама говорит, что хочет встретиться
и о многом рассказать.
Обязательно в этот день.
- Но мама моложе меня.
- Как?
- Она была моложе, когда умерла.
- А.
- Странно быть моложе мамы.
- Действительно.
Я очень рад, что именно в этот день
я смогу отдать вам деньги.
Очень рад.
Как раз сможете их потратить
для переезда на тот свет.
Да, смогу.
Значит, встретимся тогда здесь
в это же время.
Вы в календарь внесли. Не забудьте.
Нет, нет.
Значит, увидимся, как договорились.
- Спасибо.
- Да.
Счастливо доехать.
Спасибо.
Вы, наверное, переволновались.
Но вам ведь и повезло.
Это да.
Если бы сестра не упала,
скорее всего, в тот день
покончила бы с собой, наверное.
Закручено, да?
А она вспомнила, что означал
тот день?
Нет, так и не вспомнила.
Она лучше, чем раньше, ест
и больше тренируется.
И воля к жизни у неё окрепла.
Не знаю, может, она делает вид,
что не помнит.
Странно, да?
Хорошо.
Всё получилось к лучшему.
Что же ей снилось.
Мне самому редко что-то снится,
поэтому я люблю слушать про
сны других людей.
Я вообще-то в сны не верю,
но сегодня очень странный день.
Снотворное и угольный брикет
из моего сна,
как они могли оказаться
и в машине вашей сестры?
Это, конечно, просто совпадение,
но всё равно странно.
Вы ведь незнакомы.
Сколько вы были вместе
с вашим бойфрендом?
Около 7 лет.
Долго.
Чем он занимался?
Включили следователя?
Расследуете дело?
Извините.
Просто мне любопытно.
Мы оба работали в театре.
Это такое необычное занятие,
о таких людях интересно
узнать подробнее.
Они как будто совсем из
другого мира.
Наверное, это очень сложно.
А где легко?
Но блин.
- Действительно сложно.
- Вам идёт ругаться.
- Спасибо.
- Ему, наверное, тоже это в вас нравилось.
Как же он упустил такую
милую девушку?
Я вела себя как дура.
В отличие от меня,
у него была голова на плечах,
и он был очень надёжный.
Тебе не холодно?
- Что ты так увлечённо рисуешь?
- Ничего особенного.
Не знаю, что это, но красиво.
Когда закончишь, всем понравится.
- Я не затем рисую.
- А зачем?
Потому что мне интересно.
- Это мне во сне приснилось.
- Ух ты! Правда?
- Я занят.
- Рисуй, рисуй.
А мама тебя не накажет опять?
Без разницы.
Так красиво получается,
можно я сфотографирую?
Если хотите.
О! Привет!
- Ты куда?
- Да куда же.
А ты куда?
Разве у вас нет репетиции?
Да из-за твоей прекрасной подруги
всё пошло наперекосяк.
Как?
Что случилось?
В чём дело? Она не берёт трубку,
это странно.
Да фильм этот.
Кажется, козёл-режиссёр её подставил.
- Она заплакала и ушла.
- Да как же так?
Что он сделал?
Она не сказала точно.
Похоже, ее выкинули.
- И куда она пошла?
- Не знаю.
Все тоже разошлись,
а я решил сходить поесть.
Что ж такое...
Спасибо, что принёс поесть.
Лучше тебе её найти.
Ей совсем плохо сегодня.
Да, пойду искать. Спасибо.
Не ешь всё один,
поделись с остальными.
«ХОД КОНЁМ»
«ХОД КОНЁМ»
ПРЕДСКАЗАНИЕ СУДЬБЫ
Извините.
Да?
- Режиссёр Чхве Ду Гён – это же вы?
- Да.
- Вам автограф?
- Нет, я не за этим.
Вы должны попросить прощения.
За что?
Моя подруга – очень хорошая актриса.
Просто замечательная.
А вы её очень сильно обидели.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Как вы смеете
обижать людей из-за ваших
дурацких фильмов?
- А вы случайно не актёр?
- Что?
Извините, вы голову вот так
не повернёте?
Так?
Великолепно.
Отличная аура.
Не хотите сняться в моём фильме?
Что?
- И где вы только были до сих пор?
- Серьёзно??
Именно вы мне и нужны.
Спасибо. У меня и опыт есть.
Просто я пока неизвестен никому.
Это всё не важно.
Как только я вас увидел,
я понял, что вы прирождённый актёр.
- Может, выпьем чая и обсудим всё?
- А, да.
- Или нет. Вы пьёте?
- Да.
Давайте тогда выпьем.
- И заодно подробно всё обсудим.
- Да.
Мне ночью такой хороший
сон приснился.
Видимо, к сегодняшней удаче.
- Пойдёмте.
- Спасибо.
Эй!
Эй!
Вставай.
Здесь нельзя распивать алкоголь
и курить.
- Что за молодежь пошла.
- Извините.
К тому же такой мороз стоит,
так же до смерти замерзнуть можно.
Извините. Я случайно заснул,
я не собирался.
Такой с виду приличный молодой человек,
и так себя ведёшь.
Сюда всё собери.
Стой-ка.
Мы раньше не встречались?
Нет, вряд ли.
Собирай, собирай.
Стоит отойти на минуту,
и на тебе.
Людей хлебом не корми,
дай правила нарушить.
Не понимаю этого.
А ты ещё такой молодой.
Делом надо заниматься,
а не пить среди бела дня.
Послушайте.
У меня сегодня очень трудный день.
Я ещё немного посижу и пойду.
И вы идите.
Да какие у тебя могут быть трудности.
- Молодёжь мечтать должна.
- Ну а вы?
Какие мечты вас к такой жизни привели?
Ишь ты!
- Ты о моей работе так свысока?
- Ладно!
Знаешь, почему в мире такой бардак?
Люди думают только о деньгах
до гробовой доски.
От жадности с ума сходят.
А надо дело своё ценить,
это самое важное.
Слишком много работать – не хорошо.
Деньги, деньги, деньги.
Зачем так пахать?
От голода не умрёшь всё равно.
Вы не знаете, о чём говорите.
На некоторых работах сколько ни
работай, всё равно умрёшь с голоду.
- И какая у тебя работа?
- В театре, ясно?
- На еду хоть хватает?
- Да, хватает.
Ладно уже, идите.
Бедный парень, надо же.
Но даже если так, не сдавайся.
Я достаточно пожил,
и всегда всё одно и то же.
Всё пройдёт.
Это проходит, то проходит.
Поэтому лучше радоваться жизни.
Пусть это трудно, но так лучше.
Да, да. Спасибо, да.
Я ещё вернусь, так что не мусори.
Ладно.
Эх и хороший сегодня денёк.
Хороший.
До чего же я зла.
Каждый день одно и то же.
Другие дети уже английский учат.
- И что из него только вырастет.
- Извините.
- А вы не могли бы это оставить?
- Зачем это ещё?
Красиво же. Оставьте.
Да что тут красивого.
Мазня одна.
Вы же за меня не вымоете.
Кстати говоря.
- За квартиру когда заплатите?
- Скоро.
Может всё-таки оставите?
Мальчик так старался, рисовал.
Вы лучше за квартиру заплатите,
а о ребёнке я волноваться буду.
Да заплачу я!
Чего вы кричите-то? А?
Я заплачу, хорошо?
Вам этот рисунок кажется ерундой, да?
А это ведь красота и чистота.
Их важно видеть!
И приветствовать,
тогда мир станет лучше.
Если вы это смоете,
я за квартиру не заплачу.
Ясно?
Вообще!
Всё из-за вас!
Постыдились бы!
Что с ним...
Понятно.
Поэтому вы здесь и пьёте.
Ну, не только поэтому.
Сегодня должен был быть
наш спектакль,
но зрители не пришли,
и играть было не перед кем.
Ясно.
Я часто сюда прихожу,
когда мне тяжело.
А о вашем бывшем что-нибудь слышно?
Через пару месяцев после расставания
до меня дошли слухи,
что он завязал с театром
и куда-то переехал.
Больше я о нём известий не получала.
Печально. Такие оба трудяги.
Я не могу вот так взять и всё бросить.
Пашу по-прежнему.
Не думала, что он сможет
внезапно от всего отказаться.
А он просто исчез.
Может, поэтому я жалею
и всё время думаю о нём.
Наверное. Но вам так непросто,
и денег не платят.
Как вы справляетесь?
Сама не знаю.
Раньше мне всё так нравилось,
что время проходило незаметно.
Как-то, сойдя со сцены,
я поняла, что вообще не помню,
что делала.
На сцене, я ни о чём не
волновалась, не переживала.
Даже не знала толком, кто я.
Словно совершенно растворялась
в моменте.
Это очень приятно кружит голову.
Словами это трудно выразить.
Настоящее счастье, если таких
моментов много каждый день.
Вот об этом я и думаю всё время.
Интересно, что это за ощущение.
Вы, наверное, тоже можете вспомнить
моменты, в которых вы растворялись.
Думаете?
Ой, а времени-то уже сколько.
Мне пора.
Хорошо. А я ещё посижу.
Я очень странно, но интересно
провел время.
Да.
И я тоже.
Благодаря вам мне стало легче.
Если ваш спектакль ещё идёт,
можно прийти посмотреть?
Э.
Если будет время, приходите.
Не думала, что кому-то отдам
эти пригласительные.
Спасибо.
Ой.
Вам же во сне приснилось, что вы их
отдали, вот вы мне их и отдали.
Удивительно.
А ведь и правда.
Как интересно.
Не замёрзните.
Хорошо.
А вы приглядываейте за самоубийцами.
Да.
Нет с ним никакой жизни!
Опять этот гадёныш...
Здравствуйте.
Какими судьбами?
Давно вас не было.
У вас всё хорошо?
А вы здесь как?
Вы не знали, что он переехал?
Уже давно.
Да нет, я просто мимо шла...
Вы расстались?
Ясно. Поэтому вас не было,
когда он съезжал.
Ну... да...
Вы молодец, молодец. Замужем?
Нет пока.
Надо стараться ухватить
мужика получше.
А от тех, которые искусством
занимаются, одни беды.
Мужик должен на жизнь зарабатывать.
Театральные все такие
или только он?
Перед переездом
он прямо как бомж какой-то
безвылазно в комнате сидел.
Я смотрела и думала, какой
плохой пример для моего сына.
Боялась, что таким же вырастет.
Это ваш сын нарисовал?
Да, непонятно, что делать,
такая проблема,
надоело до смерти.
Хочет быть художником,
но я это на корню пресекаю.
Красиво же, может, оставите?
Странно как.
Правда же хорошо.
Красиво и мило.
Единственное в этом убогом домишке,
на что приятно смотреть.
Что вы сказали?
Не повезло вашему сыну
с родителями.
Но после такой закалки он точно
станет настоящим художником
Удачи.
Эй!
Извините.
- Да?
- Здесь нельзя курить.
Прошу прощения.
Можно я одну докурю?
Мы же не в помещении.
Правила надо соблюдать.
Потушите.
- Я только одну.
- Потушите.
Вот же.
Ну заявите на меня. Заплачу штраф.
К несчастью, я следователь.
Выписывать штрафы –
не моя обязанность.
Извините.
Неужели властям обязательно
во всё вмешиваться?
Да я же погасил уже. Вот, всё.
Вы чем-то недовольны?
Вы правда следователь?
Это что-то.
А, караулите кого-то.
Предъявите документы.
Что?
Документы дайте проверю.
Судимостей нет.
Профессия?
Сейчас не работаю. Ясно?
Что за день сегодня.
Не зря плохой сон приснился.
Какой сон вам приснился?
А вам-то что?
У вас разве своей работы нет?
Вы и сны инспектируете?
Наверное, расследование проводите?
Разбираетесь в снах?
Кое-какое понимание есть.
Моё толкование снов
людей удивляет.
- Да что вы говорите?
- Не верите?
Шли бы вы лучше, всезнающий наш.
А я покурю как раз.
Тогда сделаем так,
раз вы продолжаете сомневаться.
Если моё толкование вам не понравится,
мы оба здесь выкурим по сигарете.
У меня есть гордость.
Вы серьёзно?
Не передумайте потом.
Ладно.
Если будет неинтересно, покурим.
Выключите мотор.
Вы превысили скорость.
Права, пожалуйста.
Да? Не может быть.
Права.
Я не превышал.
Я всё время следил за спидометром.
Может, эта штука сломалась?
Давайте права.
Прошу прощения.
Кажется, я забыл бумажник.
Откройте багажник.
Что?
Я должен вас проверить.
Но зачем багажник?
Открывайте.
Вот же...
Сколько лет машине?
А?
Сколько лет машине?
Восемнадцать лет.
Надо же, до сих пор на ходу.
Восемнадцать лет.
У меня младшему брату восемнадцать.
Мы росли без родителей,
мне пришлось его самому воспитывать.
Он хочет в университет поступать.
В университете ведь дорого учиться?
Я не знаю.
Наверное, дорого.
Как руки без перчаток обветрились.
Видите?
Я прошу прощения.
Но я правда забыл бумажник.
Открывайте.
- Да?
- Открывайте.
Хорошо.
Вам нельзя это с собой возить.
Да? Почему?
Ребёнка же у вас нет.
Ну и что?
Зачем вам детская одежда,
если у вас нет ребёнка?
Да что вы имеете в виду?
Поедете со мной. Залезайте.
Как?
Залезайте.
Почему это?
Живей, шевелитесь.
Как так?
Я ничего такого не сделал.
Вы всё не так сделали. Всё.
На этом я проснулся.
Ну, так что это за сон, по-вашему?
Ммм...
Вижу, вы затрудняетесь.
Я покурю и пойду,
а вы можете дальше думать.
Вы хотели жениться, но у вас
не получилось.
Хотели даже заделать ей ребёнка,
чтобы удержать её.
Но всё-таки внеплановая беременность
вас пугала.
Что касается забытого бумажника...
У вас были финансовые проблемы.
Если вкратце,
то это сон, вызванный
чувством вины.
Она вас, похоже, бросила в результате?
Как это вы...
Угадал?
У вас диссертация о снах?
Я только школу закончил.
Да вы же виртуоз.
Мы очень долго были вместе,
но в результате расстались.
Я понимал, что я во всём виноват.
Ещё до расставания постоянно
так думал.
Я очень хотел её удержать.
Сколько ни расследуй,
а научный подход оставляет
многое без ответа.
Она очень любила здесь бывать.
А я давно сюда не приходил.
Такое непримечательное место,
а сколько о нём воспоминаний.
Даже я знаю девушку,
которая его помнит.
Тут всё-по старому.
Всё как раньше.
Все встречаются и расстаются,
и это кажется обычным делом.
Но следы остаются глубоко в нас,
как улики на месте преступления.
Это процесс поиска настоящей близости,
которая не так часто бывает.
Вы правда верите в сны?
Дело не в вере, а в том, что
сны всё расставляют по местам.
У людей в головах обычно
такой сумбур,
что хочется всё разложить по полочкам.
Разве не так?
С ума сойти.
Вам, наверное, так удобно со своими
снами, всё сразу понятно.
Мне самому редко снятся сны,
так что не знаю.
Поэтому я люблю слушать про сны
других людей.
И когда слушаю,
всегда любопытно,
что это за ощущения.
А?
Надо же, сколько уже времени!
Ладно.
Так сразу и уходите?
На самом интересном месте.
У меня дела.
Прямо будто призрак привиделся.
Дяденька!
А, это ты!
Давно вас не было.
Как дела? Что с лицом?
Поранился.
Как ты вырос.
Вы тоже как будто выросли.
Правда?
Холодно, ты куда собрался?
Тяжело на душе, хочу проветриться.
Да? Тяжело?
Скучно. Жизнь утомительна.
Да. Скучно.
А ты больше не рисуешь?
Не рисую.
Если я не буду рисовать
и получу пятерку по английскому,
мама обещала подарить щенка.
Так что я теперь решил заниматься.
Понятно.
Но с вами было интереснее.
Вам нравились мои рисунки.
Пусть даже и не на стене, но
тебе лучше не бросать рисовать.
Ты очень красиво рисуешь, жалко,
если бросишь.
Мама говорит, что если буду рисовать,
буду всегда бедным.
Нищим.
Я не хочу.
Ясно.
Дяденька, я побежал.
Давай.
Выше нос!
И вы.
Не по правилам!
Ой, напугали.
Что вы тут делаете?
А. Смотрю, что в машине.
Зачем?
А это ваша машина?
Да, моя.
Надо же, и до сих пор на ходу.
Она здесь всё время стояла?
Всё время не стояла,
но уже несколько лет стоит.
А что?
Да ничего. Просто я её не помню,
хотя она тут давно стоит.
Впервые заметила.
Да если внимания не обращать,
и не заметишь.
Но она же здесь постоянно стояла.
Почему же я не замечала?
Да, такая старая машина
бросается в глаза.
Вот именно.
А почему это важно?
Да нет, просто.
Скажите,
а вы не могли бы открыть багажник?
Что?
Просто... машина такая красивая.
Наверное, и багажник открывается
как-то необычно.
Нет.
Но это же удивительно.
Откройте разочек, а?
Я вас не понимаю.
Ну пожалуйста.
Что вы мне глазки строите?
Раз.
Два.
Три.
Что случилось?
Как ты там оказался?
И вот это ещё. Развяжи скорее.
Да. Прости.
Это ты. Ты за мной пришла.
Я так об этом мечтал.
- Дай попить.
- Сейчас.
Больше ничего нет. Всё равно пей.
Сочжу. Надоело уже.
Что случилось? Кто с тобой так?
Полиция... то есть...
Квартирная хозяйка.
Я говорил ей, чтобы она
не вела себя так с мальчиком.
Я же предупреждала,
чтобы ты не вмешивался.
Я так и не показал тебе его рисунки.
Ого!
Как красиво.
Очень красиво.
Она не понимает ценности этого.
А ты...
Что?
У тебя дела нормально?
Да, всё нормально.
Я больше не работаю в театре.
Стало полегче.
А чем ты занимаешься?
Просто деньги зарабатываю.
Так проще.
Прости меня.
Но почему ты ни разу
не дал о себе знать?
Смелости не хватало.
И за что ты просишь прощения?
Это ты меня прости.
Со мной трудно было.
Ты же не собирался покончить с собой?
Зачем мне умирать?
Мне надо жить и радоваться.
Я хоть и завязал с театром,
но часто вспоминаю всё равно.
Да?
Мне часто снится, что я опять на сцене.
Я понимаю, что это сон,
и расстраиваюсь.
Возвращайся тогда.
Не знаю. Опять, наверное,
будет трудно.
Да и уверенности нет.
Про себя не знаю, но у тебя ведь
настоящий талант.
Я так сразу и сказала, когда
тебя впервые на сцене увидела.
Не помню.
Когда я тебя в первый раз
в спектакле увидела,
я почувствовала, что хочу жить.
Пришла смелость.
Всё остальное было так уныло.
Возвращайся. Я за тебя.
Пусть всем остальным наплевать,
а я за тебя буду болеть.
Я польщён.
Хочешь чего-нибудь поесть?
Я угощаю.
Есть не хочу. Но мне холодно.
- Да?
- Да.
Подожди минутку.
Ты куда? Вернись.
Тепло. Спасибо.
Лучше?
Да, хорошо.
Как будто в детстве играем
с огнём, да?
Точно.
Мама всегда запрещала
играть с огнём.
Мы же уже не дети.
Она говорила, что и дети, и взрослые
после игры с огнем писаются в кровать.
Хватит говорить ерунду.
Ну, от одного раза, наверное,
ничего не будет.
У Ён.
А?
У Ён.
Что?
Ён Шин.
Что?
Смотри.
Что это?
Это тебе.
Значит, здоровье в порядке?
Хочу тебе отдать.
Сейчас?
Да.
Здесь?
Да.
Да ты что?
Господи.
Да не...
Что это?
Вот же гадство!
Чёрт.
Следователь, это вы?
- Вы вернулись!
- Угу.
Чего улыбаешься?
Я же сказала, хватит жрать.
Понял, понял.
Вы обедали?
Да, поела.
Юн, тебе идёт.
Отдавай обратно.
Я вашу роль выучила.
И что? Я пойду тогда?
Хорошо, тогда я его не снимаю.
Да ладно.
Мы так волновались,
что вы не берёте трубку.
Если сегодня зрителей опять не будет,
я уйду.
Хорошо. Молодец, что вернулась.
А где наш практикант?
В туалет побежал. Время у нас ещё есть.
Что ж его вечно перед открытием кассы
по большому пробирает.
Говнюк такой.
Работа в кассе его сильно нервирует.
Разве посрать – это не хорошая примета?
Хорошие новости.
А? И вы тут?
- Поздоровайся как следует.
- Здравствуйте.
Что, опять унитаз засорился?
У нас есть зрители.
- Правда?
- Сколько?
Один.
Эх...
Ну ещё ведь есть время.
Может, ещё кто-то придёт.
И он, кажется, ваш знакомый.
- Мой?
- Да.
Кто это?
Не знаю. Он просил, чтобы вы
к нему на улицу вышли.
Ого.
- Сейчас?
- Да.
Как дела?
В порядке. А ты здесь как оказался?
Увидел афишу и понял, что
это твой спектакль.
Только зрителей нет.
Правда?
Да, народа не видно.
А я купил билет на сегодня.
Да? Спасибо.
Да за что?
Вчера вообще никого не было,
мы спектакль отменили.
Да?
А сегодня?
Пока непонятно.
Всё равно спасибо.
Хорошо, что ты по-прежнему в театре.
А ты чем занимаешься?
Да так.
Куда ты переехал?
Да недалеко.
Не ожидала меня увидеть, да?
Да.
Не то, чтобы совсем не ожидала.
Да? Как это?
Из-за тебя
я сегодня утром...
Да нет, ничего.
Что?
Ничего. Не хочешь войти
и там подождать?
Ты всё равно всех знаешь.
А кто билеты продаёт? Недавно взяли?
Да, новенький.
Спросил, почему я один,
и предложил купить два билета.
Какой милый.
Хорошее было время.
Но сегодня я пришёл как зритель,
поэтому поздороваюсь после спектакля.
Ладно тогда.
Тогда увидимся позже, а я пошла.
Угу.
У тебя правда всё хорошо?
Да.
Ты мне ночью приснился.
Я?
Сегодня, значит, должно повезти.
Да, сегодня с утра всё идёт хорошо.
Увидимся.
Да, иди.