Гипотеза любви (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

Love Hypothesis (2026)

Студентка докторантуры и профессор вступают в фиктивные отношения, чтобы проверить собственные теории о любви

Все фразы и цитаты

О Боже!
Так, ладно.
Глубокие вдохи, Оливия.
Ты хороша. Правда хороша.
Ты… О господи.
Господи.
А вот это плохо.
Блять! Чёрт.
Господи.
Чёрт.
Только не ещё одна.
Это туалет моей лаборатории для слива
реагентов и мытья оборудования.
Если нужно поплакать — есть женский
на первом этаже.
Я не плачу.
— Точно.
— Нет, я-я-я…
Это из-за просроченных линз.
Давно просроченных.
И зачем же вы их надели?
Они стоят недешево.
Глаза тоже стоят недешево.
Жжение обычно длится
всего несколько минут,
а у меня сейчас
собеседование в аспирантуру.
Планируете поступать?
Ага.
Ну, это же Стэнфорд, так что…
…наверно, мо-может быть.
Наверно, может быть?
Ну… Я просто…
Боюсь, что я не так уж и хороша.
Зачем вам это нужно?
Какова причина?
Исследование, которое я хочу
провести – важно для меня.
Крайне важно. И есть личные причины.
И важен ответ исследования,
и никто другой не может его найти,
но я думаю… Знаю, что смогу его найти.
Достаточно веская причина?
Это лучшая причина.
Вы в правильном месте.
Только это не туалет лаборатории.
Я…
Оливия.
Гипотеза – предположение на
основе ограниченных данных.
Гипотеза любви
Я пропотела на собеседовании,
но зато теперь в Стэмфорде.
Здесь моё место.
Ну, мне кажется.
Ага… Да.
Добро пожаловать в Стэмфорд!
Записывайтесь в музыкальный клуб!
Добро пожаловать в Стэмфорд. Привет!
Так, почему все так
много улыбаются?
Они все знакомы?
Я пропустила какой-то инструктаж?
Нет. Нет.
Я справлюсь.
Я найду «своих».
Наберусь связей.
Целая вселенная,
вплоть до последнего атома,
построена на попытке
найти порядок среди связей.
Это всего лишь здание. Повзрослей.
Ну ладно.
Наука говорит нам, что молекулы
будут бесконечно двигаться,
вибрировать и сталкиваться,
пока не найдут свою пару.
И в миг столкновения
рождается что-то совершенно новое.
Бам. Связь.
Всплеск дофамина и…
Так, хватить пялиться.
Не будь странной.
Вот так. Просто сядь тут… Одна.
Веди себя нормально. Веди себя так…
Если я услышу ещё хоть один
разговор о крипте, я себя убью.
Для парней это как астрология.
Привет. Я – Ань.
Привет. Оливия.
Вставай. Отсюда ничего
нельзя будет увидеть.
Да мне и тут хорошо.
Мы сюда пришли не прятаться.
Извините. Привет!
Разойдитесь. Привет! Да, я женщина.
Можете перебивать нас
и красть все наши идеи позже.
Извините.
Вау, ещё больше мужиков!
Определитесь уже. Ага.
Извините.
Мы могли просто стать союзниками,
или знакомыми, что иногда
жалуются друг другу,
но чаще всего просто игнорируют
друг друга, но вместо этого…
Да ты что!
Не переживай
о происходящем...
Мы узнали, что обе любим
вредную еду и смотреть реалити шоу.
Ань тащила меня на все встречи департамента,
группы поддержки и практикумы на кампусе.
Привет!
Знаю, что ты обычно такое не любишь,
но тут очень много классных ребят,
с которыми я хочу тебя познакомить, ладно?
И заставляла меня
говорить с людьми,
что обычно не моя сильная сторона.
— Привет. Как дела?
— Привет! Оливия.
— Я – Малькольм.
— П-приятно познакомиться.
— И мне.
— Мне нравится твоя рубашка.
— Спасибо!
— Пепперони.
— Малькольм, смотри…
— Да.
Не смотря на всю лёгкость,
с которой это давалось Ань,
я всегда чувствовала себя
неловко рядом с новыми людьми.
Кроме него.
Пицца.
С ним атмосфера казалась теплее.
Спасибо…
Даже электрической.
Ты и впрямь готова взять
еду у какого-то незнакомца?
— Джереми.
— Оливия.
Рядом с Джереми, я чувствовала
вибрацию каждого атома внутри.
Только я слишком выгорела, чтобы понять,
что всё тепло…
Тут не занято?
…направлялось не в мою сторону.
Нет, свободно.
Ладно.
Похоже, он правда заснул.
Когда я притворилась,
что еду домой на Рождество,
хотя на самом деле оставалась
одна на неделю в ужасной общаге…
Привет!
— Угадай, что.
— Что?
Собирай вещи.
Ты едешь в Мичиган.
— Чего?
— Давай.
Ты не останешься в этой
малюсенькой, грустной комнатке.
— Давай, пошли.
— Но как?
Как? На самолёте. Поехали!
Ну быстрее, ребят!
Ань потратила все свои
накопленные мили,
чтобы привезти меня к ней домой в Мичиган…
До ужина нельзя!
...чтобы я поела вкуснейший
адобо с её семьёй…
Ну всё. Ва-банк.
И я хожу… вот так?
…и выиграла все деньги у её братьев.
— Я выиграла?
— Да!
— Правда? Ура!
— А она хороша.
— Как ты смогла это сделать?
— Извини.
Потому что она знала,
что своей семьи у меня не осталось.
У меня кое-что для тебя есть.
Что мы делаем?
Это традиция.
А нет традиции, что можно сделать дома?
Здесь просто морозильник.
Есть такое поверье,
что когда кто-то умирает,
их душа может остаться неуспокоенной.
Запуск таких фонариков
помогает им отыскать покой.
И так Ань стала моим человеком.
Для неё я готова на всё.
Протеинкиназы
играют важнейшую роль
в регуляции клеточного деления…
Ты реально так много записываешь?
Нет. Я гуглю сколько денег
зарабатывают страусиные фермеры.
Нужна какая-то сумма для старта,
но можно начать с куриц.
Я уже готова со страусов.
Доктор Т.Бентон, Гарвард.
Ответ на исследование.
Господи!
Энтузиазм похвален, Оливия.
Сигнальные пути MAPK просто завораживают.
А как они влияют на
устойчивость к лекарствам,
вас просто с ног сшибёт.
— Пришел ответ.
— От кого?
Заткнись, МакКоннелл.
От доктора Тома Бентона из Гарварда.
— Я потом почитаю, мало ли что.
— Всем спасибо.
— Увидимся на следующей неделе.
— Он точно сказал «да».
Увидим.
Доктор Аслан. Поняли?
Ну, ты, наверно, Ань, уже всё
запомнила, потому что ты – гений.
И ты-ты тоже, Оливия!
Вы у нас два гения.
Наши девчонки – умницы!
Женщины! Наши женщины, которых я…
Которых я очень уважаю.
А вы не голодные?
У меня появились дела.
Ну хорошо. Ещё увидимся!
Не забудь, что ты обещала мне помочь!
Потому что ты потрясающая подруга и…
Ладно. Люблю тебя!
Пока! Он сказал «да»!
Ей очень нужно.
Да, да… У… У меня тоже бывают.
Обычно в это время
я лежу в позе эмбриона,
немного плачу и думаю,
когда я свернул не туда…
Чего?
Это фол!
Привет! Как дела?
Должен ли я уже быть на
семинаре по молекулярной биологии?
Технически… Да. Ответ будет «да»,
но этим утром
Доктор Зло заявил, что мои данные
по химерным антигенным рецепторам
— совершенно безжизненные.
— От того он и «Доктор Зло».
Поэтому он заставляет меня начинать
всё сначала и выкинуть наработки.
И ко всему этому, меня ещё бросил Пол.
Ка-какой Пол? Фигурист Пол?
Нет, с пухлыми сосками.
Парень, с которыми ты сходил на два
свидания и сказал, что у вас нет химии?
Тот самый.
Это у меня нет с ним химии.
А у него со мной – достаточно.
Но он меня проигнорил и
я чувствую себя как дерьмо.
Понимаешь, с такими событиями, всегда…
— Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
— Господи!
Ладно.
У меня реально тяжёлый день.
— Мне жаль.
— Всё нормально.
Малькольм?
Мне пришел ответ на почту.
От доктора Бентона.
Из Гарварда.
Что?
Х-хочешь, чтобы я прочёл?
Нет, я сама могу. Я уже взрослая.
— Ладно.
— Но спасибо.
Давай я.
Давай.
— Вставай.
— Ладно.
Если он отказал,
то не так уж и важно.
Типа… Есть и другие гранты и лаборатории,
где я смогу закончить исследование.
Может не такие престижные, как Гарвард…
В плане… Ты знаешь, как
холодно в Кембридже зимой?
Безумно холодно.
А у меня на руках экзема,
так что, наверно, оно и…
— Он хочет встретиться.
— Он что?
Хочет встретиться.
«Здравствуй, Оливия Смит.
Спасибо, что прислала к моему
вниманию научную статью.
Твоё исследование о раке поджелудочной
железы звучит очень многообещающе.
У меня будут лекции
в Стэмфорде в следующем месяце.
Почему бы нам не обсудить
всё, пока я буду там?
Пока, ТБ».
— Он хочет встретиться!
— Он хочет обсудить.
— Да! Поговорить!
— Он хочет обсудить.
Доктор Том Бентон хочет обсудить…
Почему… Почему он…
Он хочет обсудить всё?
Я всё рассказала уже в ПДФ.
— Не…
— Он может всё узнать в ПДФ.
— Что ещё нужно нам обсудить?
— Нет. Нет.
Не переживай об этом.
Ага, нет. Пока я в лаборатории
с моими мышками,
я знаю, что я делаю и всё контролирую.
А когда я начинаю презентовать
мои идеи другим людям,
я начинаю запинаться и зависать.
И потеть. Ты же знаешь,
что у меня нервное потение.
Знаю. Надо вколоть туда ботокс.
Я не могу.
Нет, можешь. Я знаю косметолога.
Нет, я не могу вот это.
Нет, можешь.
Просто нужно убрать
все свои переживания.
Думай об этом так, будто это свидание, ага?
Нужно быть отстраненной. Холодной.
Веди себя так, будто тебе вообще похеру.
И тогда тебя все реально захотят.
Невероятно нездоровый совет.
Ну ладно, позволь не согласиться.
Послушай, можешь сходить с ума потом.
А сейчас мы должны это отпраздновать.
— Хорошо. Ладно.
— Хорошо?
Куда пойдём? Что хочешь сделать?
Нет… Ты пойдёшь…
Ты пойдёшь на семинар.
Ещё успеешь на оставшийся час, ага?
Не дай доктору Злыдне
позволить тебе сомневаться в себе.
Хорошо? Ты справишься.
Давай. Покажи им всем.
Ну во-первых, этот
конденсатор совсем кривой.
— О боже. Что за беспредел!
— Беспредел?
— Поможешь с ним?
— Конечно.
Ну как?
Точно так же,
как было до этого.
Ты же сама понимаешь,
что ничего не сделала!
Ладно, а вот так?
Красиво.
Черт.
— Извини. Прости.
— Прости. Я не…
Ага.
Послушай, я-я-я не хотел…
Просто… Мне казалось, что ты…
— Я придурок.
— Нет.
Нет. Я хотела. Хочу.
Отлично, отлично… Давай тогда притормозим.
Пойдём на свидание.
Типа на ужин или… Обед! Или в кино.
Я не могу.
Но почему?
Я… Сейчас я… Сейчас я совсем не понимаю.
Прости. Просто не могу.
— Привет, народ.
— Здравствуйте. Как вы?
Здравствуй.
Привет. Извините за опоздание.
Эй, ребят.
Это моя лучшая подруга – мисс Оливия Смит.
И она будет нам сегодня помогать.
Кто готов создать
ионно-сшитые полимерные сети?
Ну ладно.
Кто готов создать из жидкости…
…научных червячков-слаймов?
— Фу!
— Какая гадость.
— Спасибо, что пришла.
— Ну ты что, конечно!
Малькольм никогда не приходит. Шок.
Ну, мило, что пришел Джереми.
И он сделал это даже раньше меня.
Он… Позвал меня на свидание.
Правда?
Это здорово! Замечательно.
Я отказала.
Что? Почему?
Джереми – милый. Не понимаю тебя.
Помнишь же, что у тебя на него краш?
Это женская солидарность.
Подружки важнее членов.
Верно же, мисс Ань?
Совершенно, Роза.
Но и не говори «члены».
Твои кросслинкованные
гидрогели были замечательными.
— Ты сегодня зажгла.
— Ань.
Не глупи.
Может у меня и был краш на него, ну…
тысячу лет назад во время сессии.
Это всё было от обезвоживания
и мои галлюцинации.
Он был дольше одного
месяца и ты это знаешь.
Неважно. Суть не в этом.
Он мне уже не нравится. Я…
Вижу в неё больше брата.
Так всё ещё страннее, если честно.
Ань, нет ничего странн… Не странно это.
Ол.
К тому же, я с кое-кем вижусь.
Типа, с психологом?
Что? Нет. Типа с парнем.
И-и, типа, всё началось недавно,
мы уже были на паре свиданий.
И я правда… Он мне нравится.
И я ничего тебе не рассказывала,
потому что не хотела сглазить.
— Оливия.
— Да.
Ты учёная, исследующая протоковую
аденокарциному поджелудочной железы,
но при этом веришь в сглаз?
Да.
Я верю в сглазы.
И завтра вечером у меня свидание.
— У тебя свидание?
— Да.
И я тебе всё расскажу о нём
после.
Хорошо.
Сходи… с ним на свидание.
Да кто вообще хочет ходить на свидания?
Лучше уж я буду торчать
весь вечер субботы здесь,
разговаривая с мышами.
Ладно. Мне нужен сахар.
Не делайте ничего крутого, пока меня нет.
Чёрт. Чёрт.
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт,
чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.
Пиздец. Блять, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.
Можно я вас поцелую?
Извините…
Прошу прощения…
Доктор Зло.
— Чего?
— Доктор Карлсен.
— Вы меня поцеловали.
— Нет.
Я не хотела. Это была
экстренная ситуация.
За мной следит очень упрямая
филиппинка, которая уже ушла.
Ладно… Что вообще происходит?
Всё… Очень запутанно и
это вообще не ваше дело,
так что, боюсь, я не
могу обсуждать это с вами.
Извините.
Да. Конечно.
Тогда я вернусь к себе в кабинет
и начну составлять жалобу
по Девятому разделу.
Доброй ночи.
— По Девятому разделу?
— Федеральный закон,
защищающий от сексуальных домогательств
в академических учреждениях…
Я знаю, что это такое.
Но не понимаю, причём он тут.
Вот как?
Я спросила, могу ли я вас поцеловать.
А затем вы сделали это,
не дождавшись моего ответа.
— Я подождала!
— Нет.
Подождала.
— Разве нет?
— Нет.
Ладно. Я думала, что…
Мне казалось, что я слышала «да».
Я практически уверена,
что вы сказали «да».
— Не сказал.
— Правда?
Всё прошло слишком
быстро, это моя ошибка.
Хоть в чём-то мы с вами согласны.
Оливия Смит.
Есть парень…
Я слушаю.
Есть… Есть парень, которого я…
— Любите?
— Нет.
Наверно. Я не знаю!
Это неважно, потому что он хочет
встречаться с моей лучшей подругой, Ань,
которая и следила за мной.
Очень упрямая филиппинка?
Именно. И она не сходит
с ним на свидание,
если мне не удаться убедить её,
что у меня нет к нему чувств.
Но они у вас есть.
Точно. Нет!
Вы упускаете суть.
Она будет встречаться с тем
парнем, что идеально ей подходит,
только если я уже буду вместе с кем-то.
Только у меня никого нет. Я притворилась, что
иду на свидание сегодня вечером.
Поэтому она решила поймать меня
на том, что я в лаборатории, и я…
И вы поцеловали первого, кого
увидели в коридоре, чтобы сбить её.
Не дождавшись ответа.
Да. Всё верно.
Кажется, это не лучшее моё решение.
Наверно, не лучшее.
К сожалению, и не худшее.
Так что… Это всё…
неловко и унизительно,
но со мной так всю жизнь,
так что я, пожалуй, пойду
в тёмный угол и умру.
Доброй ночи.
Ну же.
Потом объясню.
От Ань: ЕБАТЬ. БОЖЕЧКИ.
Ты целовалась с ДОКТОРОМ ЗЛО?
Позвони мне. ПОЗВОНИ!
ТЕБЕ ЖЕ ХУЖЕ БУДЕТ!!!
Господи.
Как всем известно, ДНК одного
штамма может трансформировать другой…
Боже. Я проспала будильник.
Пропустила что-то важное?
Что? Господи, у меня что-то на лице?
О, да, у тебя по всему лицу
немного поцелуев от Антихриста осталось.
Какого хуя?
Можете помолчать? Я не
услышал, что он сказал.
Заткнись, МакКоннелл.
Это N от t, где t больше или равно нулю.
Это N от t, где…
Что ты могла найти в докторе Злыдне?
Ну, я понимаю, что он супер горяч,
но серийные убийцы тоже бывают горячими!
Он… Он…
милый.
Милый?
У тебя опухоль мозга?
Постой. У меня опухоль мозга?
О. Мой. Бог.
А Малькольм в курсе, что ты
влюблена в его злейшего врага?
Мы не влюблены.
Всё по обычному. Просто
сходили на пару свиданий.
Было весело. Но я уже
двинулась дальше.
По субботе я бы так не сказала,
смотря на то, как ты
целовалась с ним в коридоре.
Она шутит.
Это всего лишь… интрижка.
Ничего серьёзного.
Оливия.
Доктор Карлсен ждёт вас
в своём кабинете сейчас же.
Доктор Зло?
Доктор Карлсон с радостью
встретится с тобой
— сейчас же.
— Прекрати.
— Как тебе повезло.
— Интересно.
Прекрати.
Напиши мне хоть в этот раз.
Это же весь объем работы.
Знаете, поэтому вас все и ненавидят.
Ненавижу. Ненавижу вас! Ненавижу
вас, доктор Зло! Ненавижу.
Оливия.
Заходи. Я почти готов.
Всё нормально, я могу прийти потом,
если сейчас не подходящее время.
Я тебя позвал к себе в кабинет.
Почему сейчас не подходящее время?
Тот парень был расстроен.
Может, он обиделся, когда я сказал,
что его проект – сплошное заимствование,
принципиально ошибочный и больше годится
для школьной научной ярмарки,
чем для аспиранта.
Да. Возможно, это был решающий фактор.
Вы вызвали меня с лекции…?
Да. С лекции доктора Харгрева
по молекулярной биологии.
Уверяю, в его лекция нет
ничего революционного,
чего ты не нашла бы
самостоятельно на Википедии.
Только доктор Харгрев будет
в комиссии на моей защите,
так что уверяю вас, его лекции
крайне важны для меня.
Тогда буду краток.
Я принимаю твоё предложение.
Какое предложение?
Убедить твою подругу,
что я твой возлюбленный.
Это же твоя гипотеза, верно?
Что она согласится
встречаться с парнем,
в которого ты влюблена, если
поверит, что у тебя кто-то есть?
Я не говорила, что влюблена в него, но…
Тогда принимаю.
Нужно будет обсудить
параметры, конечно.
Определить возможные
внешние и сбивающие факторы,
выбрать методы эксперимента…
Просто… почему?
Таков протокол, когда
проводишь эксперимент.
Нет, зачем вы помогаете мне?
Зачем соглашаетесь…
Я верю, что этот эксперимент
поможет нам обоим.
Доктор Фастука, глава моего департамента,
недавно дал мне понять, что Стэмфорд
может не продлить мой грант.
А это миллионы долларов, что нужны мне.
Почему?
Ваши исследования циркулирующих
опухолевых клеток – настоящий прорыв.
Я читала его в Nature.
В любом случае, считается,
что я могу сбежать в любой момент.
Мой давний друг получил огромный
грант на его проект в Гарварде.
Он пытается уговорить меня
уйти и перейти работать к нему годами.
Он предложил мне место и…
Полагаю, что пошла молва.
И что, вы планируете уйти?
Не планирую.
Если бы не Стэмфорд, моё исследование
по выделению и детекции циркулирующих
опухолевых клеток не было бы
и на пороге огромного прорыва.
Но мне нужны средства,
чтобы продолжить его.
Почему просто нельзя
сказать, что вы не уйдёте?
Говорил, много раз.
Есть мнение, что у меня нет здесь корней.
Нет дома, семьи или хотя бы питомца.
Нет ничего, что не даст
мне сбежать с их деньгами.
Но вот серьёзные
отношения с девушкой,
которой ещё год учиться в аспирантуре,
может изменить их мнение.
А вы не думали завести
настоящую девушку?
Полагаю, у меня те же причины,
по которым ты не заводишь парня.
— Отношения отнимают время…
— Запутывают…
Точно. У меня тоже нет времени на парня.
Это главная причина.
Так вот, я помогу
убедить твою подругу…
Звучит не очень хорошо,
когда вы так говорите.
Помогу твоей подруге найти…
её истинную любовь с этим парнем?
Так лучше, потому что
тогда я – героиня.
А ты в ответ поможешь мне убедить
доктора Фастука продлить грант.
Это не нарушает университетские правила?
Нет. Я уже проверил кодекс этики Стэнфорда.
Разрешены отношения между
аспирантами и исследователями,
если они касаются разных областей обучения.
Предлагаю закончить всё 29 октября.
В этот день департамент сообщит
окончательно решение,
чьи гранты будут продлеваться.
Что даёт нам месяц на то, чтобы убедить
вашу подругу и моих коллег в нашу любовь.
Такой вариант подойдёт?
Так у нас будут фальшивые отношения?
Да.
Извините. Я просто…
Я-я хотела, просто это…
Невероятно, что ты могла бы
встречаться с доктором Зло?
Всё в порядке.
Из всех прозвищ, что я слышал,
это нравится мне больше всего.
У меня ещё одна встреча.
Хорошо.
Если ты меня извинишь…
Подумала, что вы хотите обнять.
— Нет, я хотел взять куртку.
— Извините.
— Мы можем обсудить…
— Мне стоит… Могу ли я звать…
— А-Адам же, верно?
— Да.
— Обсудим детали позднее.
— Хорошо, согласна.
Пока.
Зашибись. Ручка больше не пишет.
И другой у меня нет, так что, похоже…
Что?
Держи.
Спасибо.
От Неизвестный: Свидание.
В кофейне на кампусе. В два часа.
Неизвестный: Это Адам.
Неизвестный: Карлсен.
Привет.
Закажу кофе.
Хорошо.
— Тебе тоже возьму.
— Не стоит.
Будет более правдоподобно,
что у нас свидание,
если у обоих будет кофе.
— Ладно. Хорошая идея.
— Да.
— Здравствуйте, доктор…
— Кофе. Чёрный.
И… Что она закажет.
Заказывай, что захочешь.
Спасибо. Можно кофе с бархатной карамелью
и двойной порцией белого шоколада??
И побольше взбитых сливок.
И можете ещё посыпать шоколадной крошкой?
Вы вместе?
То есть, заказ совместный?
Да.
Можно ещё… Могу я просто…
И вот это. Ага.
Спасибо.
У людей на тебя сильная реакция.
Замечал когда-то?
Они скорее беспокоятся о твоём здоровье.
Поверить не могу, что ты,
как доктор наук, готова выпить это.
Но я же ещё не доктор.
Я выпивала чего и похуже.
Я подниму.
Кажется, уже начало работать.
Вон та женщина притворяется,
что делает селфи,
хотя на деле снимает нас.
Для ясности, это может
быть только в стенах кампуса.
Я не смогу поехать с тобой домой
и познакомиться с родителями,
или пойти с тобой, как плюс
один, на чью-то свадьбу.
Проблем не будет, потому
что я домой не езжу.
И я не люблю свадьбы.
Я скорее научу кучу малышей
методу локальной фиксации потенциала.
Я такому учу каждую неделю.
Доктор Карлсен, это что, была шутка?
К сожалению, нет.
Так… Никаких родителей или свадеб.
Но нам стоит время от времени
встречаться на… других активностях.
Я не буду с вами спать.
— Что? Нет! Конечно, нет.
— Если речь шла об этом.
Очевидно, что нет и речи о сексуальных
активностях в нашем соглашении.
— Что за абсурд.
— Ладно.
Тогда о каких активностях речь?
В пятницу у факультета будет пикник,
который может стать прекрасной возможностью
быть замеченными твоими
друзьями и моим боссом.
Предлагаю встретиться там и…
Поболтать? Побыть вместе?
— Съесть хотдоги?
— Да.
Хотя есть хотдоги я не буду.
И тебе не стоит. Ты знаешь,
что кладут в их состав?
Нет, не знаю, и надеюсь никогда не узнать.
Говорила же.
Можешь вести… себя естественно?
— Нормально, а не твоя версия…
— Да.
— Счастливее. Улыбнись. Улыбнись сейчас же.
— Это я могу.
Привет, ребят.
Привет. Ребята, это… Сами знаете.
— Это док… Адам.
— Здравствуй, Малькольм.
Как там твои успехи с расчетными моделями?
Замечательно. Прекрасно.
Я как раз шёл в лабораторию.
Собирался перепро… Три раза
перепроверить её.
Фантастика. Я впечатлён.
Спасибо.
Учитывая, насколько посредственно
было твоё последнее предложение,
перепроверить всё ещё раз кажется отличной идеей.
Спасибо. Вот и оно.
А ты, наверно, Ань.
Я? Наверно. А что?
Я слышал о тебе много приятных слов.
Ой.
Хотела бы сказать то же… Что?
— Мне пора тоже вернуться в лабораторию.
— Ладно.
Было приятно встретиться с вами двумя.
— Я потом тебе позвоню, детка.
— Хорошо.
«Детка»?
Увидимся позже.
— Пока.
— До скорого.
— «Детка»?
— Наркотики. Это всё наркотики.
— Постой, так вы вместе? По настоящему?
— Посмотри. Посмотри!
— Посмотри в её глаза.
— Господи боже.
У него есть доступ к химикатам.
Я думаю…
— Она… Она не моргнула!
— Не моргнула.
— Она не моргает.
— Щекотка. И не смеётся!
Откуда вы узнали, что мы здесь?
Все знают.
ЧЗХ?
Это неприятно, Джанин.
Ты же секретарь департамента. Куда тебе то…
— Грубо.
— Такой бардак.
Мне просто не верится.
Мы живём вместе!
Я твой лучший д…
Почти самый лучший друг.
Почему ты ничего не сказала?
Прости. Просто это всё в новинку.
— Совсем в новинку.
— Он – чудовище.
Почему ты не выбрала кого-то, кто…
не знаю, не пытается меня
отчислить из универа?
Говоря по правде, ты почти отчислен,
потому что ты на тусовках каждую ночь.
Вау.
Ну ладно. Я тусуюсь, потому что пытаюсь
справиться с невыносимым стрессом
от работы вместе с доктором Злыдней.
Называется «забота о себе».
— Геям тоже нужна забота.
— Ладно.
— Привет, народ. Привет.
— Привет.
Оливия, я тут такой странный
пост видел, что ты и доктор…
Карлсен. Они встречаются.
Ты правда вместе с доктором Зло?
Он вообще испытывает человеческие эмоции?
— Видишь? Я же говорила. В этом нет смысла.
— Нет. Нет. У него нет эмоций.
— Только если злость. Наверно.
— Наверно.
Конечно он испытывает эмоции.
И да, мы… мы встречаемся.
Мы как раз собирались на
пикник департамента в пятницу.
Тебе тоже нужно с нами пойти.
На твоё свидание с доктором Карлсеном?
— С Ань. И Малькольмом.
— Что?
Что? Зачем? Зачем мне-то туда идти?
Ань, ты тоже пойдёшь?
— Ну, если только ненадолго…
— Она идёт.
Идёт. Мы все вместе пойдём в пятницу
— на этот пикник.
— Хорошо.
Вот и решено. Пойду возьму йодид калия.
Умоляю, скажи, что у тебя
выраженная проблема с онлайн-казино,
а не то, что ты до сих пор учишься.
Ага, куда там. Я просто ещё
раз прошлась по презентации.
У меня встреча с доктором Бентоном в среду,
и если он собирается предложить
мне место в команде, то я должна…
чрезвычайно готова.
Ты уже готова, потому ты – замечательная.
Спасибо.
Послушай…
Я зашёл, потому что
хотел сказать, что…
Я тебя прощаю.
За что?
За то, что встречаешься с отпрыском
Сатаны и не сказала мне.
Мне кажется, что я не должна отчи…
Не нужно извинений. Я просто
счастлив, что тебе есть с кем спать.
Знаю, что вам демисексуалам тяжело живётся.
Кто такие демисексуалы?
Ну, это те, кому нужно чувствовать
эмоциональную связь с кем-то, чтобы…
Ты должна быть влюблена, чтобы переспать с кем-то.
А разве не у всех так?
Божечки. Погоди, ты серьёзно?
Какая прелесть.
— Нет.
— Ладно.
Нет.
— Прости, просто…
— Ладно.
Пол, угадай, что мне сейчас сказала Оливия.
Да!
Спасибо.
Держите. Наслаждайтесь.
Эй. Привет!
Видеть преподавателей в такой атмосфере
заставляет чувствовать меня некомфортно.
Это ненормально.
Как я могу доверять вам, когда я видел вас
поедающим картофельный салат в шортах?
Доктор Аслан!
— Здравствуй, Ань.
— Так рада вас видеть.
Она мне нравится.
А я знаю кого-то, кто не против
встречаться с их коллегами
вне здания биологов.
Или вы этим занимаетесь
в лаборатории после закрытия?
— Господи.
— Спасибо!
Я уж думал, что ты
всё свободное время
проводишь с этими мышами.
Это было бы так грустно.
Но если бы мышки могли говорить,
они бы тогда рассказали,
какой у меня горячий секс в…
— Привет, ребят.
— Привет.
— А ты горяч.
— Спасибо.
В смысле, горяч как вспотевший.
Горячий и вспотевший.
— Будто ты тут бегал.
— Да, играл в Абсолютный Фрисби.
Твой парень нас разбил.
Мой паре… А, док… Адам.
Доктор Карлсен? Он играет с вами?
Да. И он очень даже хорош.
Не могу себе представить, чтобы
он участвовал в чём-то весёлом.
Мне он казался таким,
кому по душе… ну, лежать в гробу,
в ожидании покрова ночи,
чтобы очнуться и… высосать жизнь
из тела ничего не подозревающего студента. Типа.
Все так, но иногда я ещё играю в Фрисби.
Ладно.
Доктор Карлсен!
Да я просто пошутил про гробы.
У тебя крайне оригинальные
мысли, Малькольм.
Поэтому я тебя и принял
когда-то в свою команду.
— Спасибо.
— Подумай только, что ты мог бы сделать,
если у тебя была хотя бы
капля дисциплины.
И как на вкус нитраты?
Думала, что у них сейчас не сезон,
но оказались в самый раз.
Ты питаешься как двенадцатилетний школьник.
Это пугает.
И также очаровывает и привлекает.
Для…
Да.
— Прекрасно.
— Теперь я тоже потная.
А знаете что?
Кажется, вы уже начинаете
сгорать потихоньку…
Ол, почему бы тебе не намазать
крем ему на спину. Выручи своего парня.
Но я ем хотдог…
— Ой, смотри, уже не ешь.
— …сейчас.
— Что…
— Вот.
Вот так, другое дело.
Намажь ему спину уже наконец-то.
Давай я-я обмажу тебя.
— Вон там.
— Окей.
Так. Прости. Я запаниковала.
Да, ты была крайне неловкой.
Ладно… Я?
Ты когда-то говорил до
этого с человеком вообще?
Нет. Обычно, я просто кидаю
мёртвые тела на землю,
после того, как высосу из них жизнь.
Ладно.
Так, смотри, вон там
стоит доктор Фастука.
Это прекрасная возможность
дать ему увидеть нас вдвоём,
как… пару.
Что это было?
Притворяюсь, что ты сказал
что-то смешное. Посмейся как…
— Ага, нет. Я не… Я не могу.
— Просто притворись, что я говорю что-то…
— Да.
— Я не могу смеяться по команде. Это…
Ещё как можешь! Ты точно
умеешь смеяться по команде.
— Нет, я не могу…
— Адам!
Рад, что ты смог присоединиться к нам.
— Я тоже.
— Видишь?
Работает.
Хорошо, ладно. Можешь просто,
пожалуйста… намазать уже крем?
Ты же понимаешь, что когда-то тебе
придётся до меня дотронуться?
Я распределяю его, что бы ты не сгорел.
Притворись, что тебе это нравится.
Можешь улыбнуться, пожалуйста?
Да, улыбнуться могу.
Что они делают?
Понятия не имею.
Перестань смеяться! Это раздражает.
Это называется флиртом.
— Очень ненатурально.
— Я вам не помешал?
Нет. Я тут просто…
Получаю порцию солнцезащиты.
Ага. А это кто у нас?
Том, это Оливия Смит. Моя девушка.
Оливия, это доктор
Том Бентон, мой хороший друг.
Он у нас с визитом из Гарварда.
Я пригласил его провести несколько
лекций на моих парах в этой четверти.
Ему не предложили постоянную ставку.
Знаешь ли, я выпустился отсюда
с отличием. Напомни, а ты?
А я учился на более
сложной специальности.
Точно.
Прости его, Оливия.
Приятно познакомиться.
Постой. Оливия Смит,
с которой у меня в среду в 10 утра…?
Да. Точно, доктор Бентон.
Такая честь встретиться с вами.
Я… Ой, бл…
Девушка? Адам, брат, а ты не
говорил, что встречаешься с кем-то.
Тем более с девушкой, которая
подаётся на работу в моей лаборатории.
— Ну, я не хотел, чтобы…
— Я ему не говорила, что…
— это повлияло на твой выбор.
— это ваша лаборатория.
— Чтобы не было конфликта интересов.
— Точно.
Точно.
Так, и давно вы вместе уже?
— Шесть месяцев.
— Пару недель. О боже.
— А время летит.
— Да.
— Оно пролетает.
— Пролетает…
— Если сидеть в лаборатории целыми днями.
— Очень быстро. Да.
Кажется, что наша очередь.
— Те-тебе пора туда.
— Да, нам пора идти.
Оливия, ты же придёшь с Адамом
на коктейльную вечеринку у доктора
Фастуки завтра вечером, да?
— Нет. Я не…
— Да. Да.
— Мы очень ждём её. Очень.
— Нет, я не смогу.
У меня же другие… обязательства,
о которых я говорила.
Точно, да. Точно…
Та самая лекция по
эпигенетической модификации?
Да, именно.
Вот… Вот, где я буду.
Замечательно. Точно.
Она же заканчивается в шесть,
а вечеринка начинается
в семь вечера. Верно?
У нас достаточно времени.
— Замечательно.
— Прекрасно.
Готов, дружище?
Достаточно намазал солнцезащитой
— свою нежную кожу младенца?
— Нет, ему нужно ещё.
— Да.
— Увидимся завтра, Оливия.
— Да, буду очень ждать!
— Приятно познакомиться.
— Так, это не…
— Я не пойду на вечеринку.
— Почему нет? Она же…
— Я не пойду на эту вечеринку.
Это потрясающая возможность показать
наши отношения перед доктором Фастукой.
В этом и смысл нашей сделки.
Я не могу быть в месте, где полно
выдающихся учёных и «общаться».
Что если они попытаются заговорить со мной?
Тогда ты поговоришь с ними.
Нет. Это тебе легко говорить.
Со мной ты болтаешь без проблем.
Ты не в счёт.
Это не то… Ты меня понял.
Мне неважно, что ты думаешь обо мне.
В хорошем смысле.
Ты – учёная из Стэнфорда,
одного из самого престижного
исследовательского университета страны.
Да, я хороша в науке.
Но не в разговорах о ней.
Ты справишься с вечеринкой.
Он вообще не впитался.
Но важнее всего ширина, а не окружность.
Многослойность важна.
Она меняет полностью перепад температур.
Базовая термодинамика.
Ты неправ.
На перепад влияет тонкость массы.
Чего вы кричите?
Речь о толстом тесте или тонкой корочке.
Чего тут такого серьёзного?
Что?
Пицца – настоящее пересечение науки и искусства.
Согласен.
Ах с этим ты согласен?
Да, я открою.
Хотя не я хозяйка, но какая разница.
Верхний слой остужается, а это,
в свою очередь, остужает и дно,
и всё становится
цепной реакцией, вплоть до…
Здравствуй, Ань.
Прийти с пустыми руками домой к девушке
это, определённо, тот ещё выбор.
Можно?
Да, конечно, проходите.
Оливия, твой парень пришёл!
Малькольм.
Здрасьте.
Привет.
Ты выглядишь…
Есть только два варианта…
Мило.
Ты выглядишь… Очень мило.
Спасибо.
Эй.
Вам нужно остаться и побыть с нами.
Выпейте с нами.
Правда?
Ну в плане… Да, правда.
Нет, нам пора идти.
Да.
Смотрите-ка, уже открылось.
Выпейте хотя бы одно.
Дай нам немного узнать своего парня.
Да!
— На здоровье.
— А тут низко.
Как же весело.
Ладно.
Привет. Я – Адам.
Ага, я вас знаю, доктор Карлсен.
Натали Лазотти?
Вы были у меня в комиссии
на защите диссертации в прошлом году.
Вы меня завалили.
Точно.
Натали. И как ты?
Пришлось остаться на всё лето
в кампусе и всё начать заново.
Всё моё исследование.
Заняло все три месяца.
Так и не смогла приехать
домой и встретиться с родными.
Но зато ты так и
осталась в программе,
так что, поздравляю твою
силу духа и упорство.
Они принесли свои плоды.
Наша собака умерла этим летом.
Огурчик.
Его взяли, когда мне было восемь.
У меня так и не появился шанс…
попрощаться.
Ну, это просто неудача.
Так, нам пора идти.
Да?
Быстрее.
Думаю, что прошло неплохо.
Та девушка плакала.
Ты же в курсе, что ты заваливаешь
больше всего студентов,
чем все остальные члены комиссии, да?
Был настоящий рейтинг.
И ты в нем победил.
В плохом смысле.
Ты понимаешь же, что тебе придётся
со мной заговорить, чтобы всё сработало?
Ты же мог сказать Натали
что-то более приятное и поддерживающее.
Это аспирантура, а не детский сад.
Она будет слышать неприятные слова
о своей работе до конца жизни.
Тебе обязательно нужно ломать сердца
людей, чтобы мотивировать их?
Некоторым людям это не помогает.
Ты же должен знать, какая
у тебя репутация в кампусе.
Знаю и мне плевать на это.
А может твоим друзьям стоит меньше
переживать о том, что о них думают,
а больше об их работах, чтобы они
не были посредственными учёными.
— А может ты просто говнюк?
— Что…
Добрый вечер, Оливия.
Рад, что ты смогла к нам присоединиться.
— Здравствуйте, доктор Фастука.
— Как твои дела…
Юджин?
Адам.
— Прошу, входите.
— Спасибо.
— Заходите.
— Рад встрече.
Доктор Кини весь вечер
хотел с вами поговорить.
— Он не…
— Он вон там стоит…
— Доктор Карлсен!
— Прошу прощения.
— Здравствуйте. Рад встретиться.
— Как там ваше исследование?
Медленно и постоянно. Вы и сами
понимаете, как оно бывает.
Извините. Я скоро вернусь.
Так, можешь перестать есть на секунду
и… просто выслушать меня?
Я не говорил, что
ты – посредственная учёная.
Получается, что только мои друзья такие?
Прости, не все из нас
могу выиграть Нобелевку.
Хорошо, я не это имел в виду,
и ты сейчас нерациональна.
Так я посредственная и нерациональна?
А может ещё и незрелая?
Это…
— А тебе это…
— Это незрело?
— А тебе это кажется зрелым, Оливия?
— Да, вообще-то, кажется. Да.
— Я чувствую себя очень зрелой.
— В комнате, полной взрослых…
— Да. Что такое?
— К нам идёт доктор Аслан.
А вы двое просто рук не можете
от друг друга оторвать.
Сначала на пикнике. А теперь тут.
Я не привыкла видеть тебя таким, Адам.
— Знаю.
— Обычно, ты такой…
Высокомерный и неприступный?
Неловкий?
Я бы сказала замкнутый.
Вы бы знали только,
как его зовут студенты,
но, похоже, я просто разглядела его
натуру через суровый, жестокий,
морозный, бесчувственный фасад,
— до самого…
— Она шутит. Просто шутит.
— Мягкого, сентиментального центра.
— Да.
— Точно.
— И как вы начали встречаться?
Я бы с удовольствием послушал.
Да, на самом деле, ничего необычного,
Я… Пригласил её на свидание
— попить кофе и…
— Нет.
— Было кое-что до этого.
— Нет? Не только кофе?
Да. Могу им рассказать? Только
не смущайся. Она забавная.
— Правда?
— Да.
— Мы бы с удовольствием послушали, да?
— Да.
Я работала допоздна в лаборатории одним вечером
и тут услышала… Услышала
крик из кабинета Адама,
поэтому я по… побежала
по коридору, заглянула,
а это он там и вопил.
— Я точно не кричал, Оливия.
— Ещё как кричал.
— Я крич… Правда?
— Да!
И он присел так в углу,
такой напуганный и трясся,
потому что увидел на столе паука.
Нет.
— Паука?
— Адам, ты боишься пауков?
— Нет, я их не боюсь.
— Боится.
Нет, нет, я скорее закричал
— от неожиданности, чем…
— Нет, от чистого страха.
— Чистого страха?
— Он их боится до чёртиков.
Он… Он спит в шелковой
шапочке, чтобы они не заползли
— в его шевелюру.
— Это глупо.
— Нет, это не…
— Не так ли?
— Ну, я думаю, что это совсем…
— Так только ты думаешь.
— У людей бывают фобии, зайка.
— Точно.
Я поймала его и выпустила на улице.
Он был… Не таким уж большим.
И вот, я возвращаюсь,
а он протирает слёзы…
…и после этого он пригласил
меня выпить кофе в знак благодарности.
Вау. Бесстрашная и умная.
— У тебя джекпот, мой друг.
— Да, всё так.
Она очень… Очень изобретательна.
Кстати об изобретательности,
с удовольствием послушал
бы больше о твоём проекте.
Перестань, Том. Мы на
вечеринке, а не на лекции.
Дай ей спокойно повеселиться.
Мы в кругу самых блестящих
и ярчайших умов индустрии.
Ну в плане… А о чём ещё нам тогда говорить?
Оливия, твоё слово.
— Прошу.
— Да. Дерзай.
Внимание…
Выключите музыку.
Здравствуйте.
Я…
Ладно…
Рак поджелудочной железы – один из
самых агрессивных и смертельных раков,
с ужасными прогнозами, поэтому
раннее обнаружение крайне важно.
Его тяжело обнаружить во время
диагностики на излечимых стадиях.
Но у нас уже есть эффективные
методы диагностики,
как магнитно-резонансная томография,
что уже, довольно успешно,
используется для обнаружения.
Да, но… Но она дорогая
и часто неэффективна, в
виду расположения железы.
Но биомаркеры, особенно кровь…
Это уже всем известная территория.
Множество традиционных исследований
копались в неинвазивных биомаркерах
и ни один из них, в одиночку или
в комбинации, не превзошёл антиген CA 19-9.
Верно, да. Но антиген
может быть недостоверным
в виду отсутствия выраженной реакции
у пяти процентов населения…
Недостоверным?
Что за глупость.
Ничего и близко не подошло к нему
по восприимчивости и точности.
Почему именно рак поджелудочной железы?
Что?
Послушай, это неважно и, честно, неприятно.
Оливия, ты не обязана отвечать.
Личная связь это то, что отделяет
хорошего учёного от великого, разве не так?
Ты правда думаешь, что
нужна какая-то связь,
чтобы захотеть лечить рак, Том?
Нет, у меня… У меня нет
никакой личной связи.
Мне просто… Нравится бросать вызовы.
Ну, надеюсь, что разочаровываться тоже нравится.
Жестоко.
Я отойду в туалет.
Молодец.
Извините.
Оливия. Оливия, постой.
— Куда ты идёшь?
— Не надо, я домой. Извини.
Хорошо, давай я подвезу.
— Нет, останься с друзьями.
— Они мне не друзья.
Они мои коллеги и я с ними уже наговорился.
— Прош… Могу я тебя подбросить домой?
— Нет, я хочу пройтись. Тут недалеко.
Возвращайся на вечеринку. Я в порядке.
Я не позволю тебе идти домой одной.
— Я не хочу разговаривать, Адам.
— Вот и славно.
Я и сам почти никогда не хочу.
С кем-либо.
Я звучала так, будто
не понимаю, о чем вообще речь.
— Нет, совсем нет.
— Звучала.
Я знаю, что хочу рассказать.
Я просто… не могу сказать.
— Я переживаю. И потею.
— По тебе не скажешь.
Так. Вау. Как много…
Но, смотри, ту историю с
пауком ты спокойно рассказала.
Она само очарование.
Это другое. Она ничего не значит.
Я просто тебя дразнила.
Ага, это я и сам понял. Спасибо.
И доктор Кини с его «надеюсь,
разочаровываться тоже нравится».
Да, я зависима аж.
От того я и пошла в науку.
Понимаешь, ты должна быть
больше похожим на него.
Вести себя себя с уверенностью
посредственного белого мужчины.
— И я не плачу, если что.
— Я знаю.
Наверно, опять линзы просроченные.
Да, мне очень нужно…
Это был ты?
Тогда, в туалете лаборатории
два года назад?
Вау, а ты и впрямь
ничего не видишь.
Поверить не могу, что это был ты.
Ты правда успокоил меня перед самым
важным собеседованием в моей жизни.
Ты достойна быть здесь.
Просто тебе нужно было услышать это.
Ну, понимаешь, для публики.
— Верно?
— Верно.
Я солгала всем
о том, что у меня нет
личной связи с исследованием.
Она… есть.
Я знаю.
У тебя есть страсть и горят глаза.
Должен быть повод.
Моя мама умерла от рака
поджелудочной, когда мне было 15.
Мне очень жаль.
Спасибо.
А твой отец?
Я с ним не знакома и никого
в семье не осталось, так что…
Меня отправили в детский
дом и я ушла оттуда в 16.
Она была моей мамой.
И мне не дали достаточного
времени побыть с ней.
Оливия, я и представить не могу…
Тебе, наверно, было очень тяжело.
Я была уникальным ребёнком.
Типа, я запомнила таблицу
Менделеева просто для веселья.
— Это не…
— Она весёлая!
Просто никто не даёт ей быть такой.
Когда мама умерла,
я потеряла единственного
человека, что верил в меня.
Когда она ушла, я была совсем одна.
Пока не встретила Ань.
Поэтому тебе это так важно.
Эти фальшивые отношения. Они для Ань.
Да, она – моя семья,
и я готова для неё на всё.
Я должен тебя поцеловать.
Что?
Твои друзья, они смотрят
на нас с балкона.
Да, я могу… Да.
— О… Боже.
— Ладно.
А он прям изголодался.
Ладно.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Чувак, ты меня поражаешь.
Твои гены для «качания
на палке» генетически изменены.
У тебя не должно так хорошо получаться.
Так и думал, что найду тебя здесь.
Здравствуйте, доктор Бентон.
Простите, что так ушла с вечеринки.
Я не дала хорошего объяснения
своему исследованию.
Знаю, что наша встреча
в среду, но я почитала твою работу.
И она действительно многообещающая…
Но вы не можете её спонсировать.
Не объясняйтесь. Я понимаю.
Нет.
Мне нужно услышать больше подробностей.
Какие методики ты используешь,
какие вызовы ты предугадываешь.
Но только с достаточной подготовкой.
Хорошо. Спасибо большое, доктор Бентон.
Я могу что-то показать вам на этой неделе.
Вообще, я думал о больших масштабах.
— Не проводишь меня?
— Да.
Я участвую в совете конференции АБД,
которая будет через пару недель.
И хотел бы, чтобы ты
представила свой тезис на ней.
Постойте.
Конференция «Ассоциации
Биологических Департаментов»?
— Она самая.
— О боже. Это же грандиозно.
Правда!
Она для людей, у которых есть
дополнительные звания после фамилии и имени.
У меня ещё никаких нет.
Мы с друзьями собирались поехать.
Мы собирались просто
послушать выступающих.
Так у меня будет возможность
узнать весь твой проект.
— Хорошо.
— В правильном контексте.
— Хорошо.
— Я… Считай это частью извинений
— за произошедшее.
— Что вы, всё нормально.
Не нужно было.
— Так, ты согласна?
— Да. Боже, да!
Спасибо вам огромное.
Думаю, я должна спросить…
Это из-за того, что я – девушка Адама?
— Ни сколько.
— Ладно.
А знаешь, когда мы были
ещё бакалаврами в Гарварде,
это меня все звали злым.
Можете засунуть эти образцы
тканей себе в жопу, я ухожу!
Прелесть.
Привет.
Привет. Том…
Дай угадаю. Пообедаем в другой раз?
Да. Ты не против?
В моей команде неожиданно
появилось свободное место.
Оливия, как всегда приятно.
Спасибо вам.
Буду ждать твоего
выступления на конференции.
Да.
Удачи в поисках замены, товарищ.
Ты выступаешь на конференции АБД?
Да, если меня не хватит
удар, что вполне вероятно.
Вау.
Ты же в курсе, что твои студенты
не будут постоянно уходить,
если ты станешь чуточку добрее.
Ты можешь показать им свою милую часть.
Чуть менее злого Адама.
Хорошо, зануда.
И как мне, по твоему, это начать делать?
Ты можешь пойти с нами сегодня.
Будет вечеринка.
Хорошо? Ань будет там.
Мы можем побыть… парой.
Я сходила с тобой к доктору Фастука.
Хорошо.
— Я пойду.
— Спасибо.
Пьяный или под кайфом?
— Собираем команды. Пьяный или под кайфом?
— По кайфом!
Ава. Ава.
— Пьяная или под кайфом?
— Очень пьяная.
Под кайфом, очевидно.
Ещё лучше. Идите туда.
— Пьяные или под кайфом?
— Да вы что.
Так, приготовься.
— Привет.
— Привет.
А я и не верила, что
вы правда придёте.
Похоже, что я полон сюрпризов.
Да, это точно, скажите?
— Хотите поиграть?
— Нет. Мне и так хорошо.
Ну же, это весело.
Правда весело?
Да. Пойдём.
Пойдём.
Одна команда под кайфом.
А другая – пьяна.
Обе должны выполнить тот же эксперимент,
чтобы узнать, кто будет лучше.
А как же контрольная группа?
В ней никто быть не хочет.
Посмотрите, кто здесь.
— Это доктор Злыдня.
— Что он тут забыл?
Но это ненастоящий эксперимент,
— если нет контрольной группы.
— Дайте пройти.
Команды!
Ваша задача проста.
Постойте машину Руба Гольдберга.
Кого?
Устройство, выполняющее цепочку
действий для выполнение чего-то простого.
Не отставайте.
И это простое задание…
…надуть эти шарики.
У вас есть пятнадцать минут на выполнение.
Вы можете использовать
всё, что найдёте в доме.
Если вы уйдёте – вы дисквалифицированы.
А как же туалет?
Однажды я не покидал лабораторию 36 часов.
Я ходил в ведро.
Мерзость.
— Как жестоко.
— Да.
Команды будут удостоены очков
за креативность и результат выполнения.
Во имя беспристрастности,
я и пьян, и под кайфом.
Это точно!
— Ваше время начинается…
— Очень беспристрастно.
Что-что?
— Сейчас!
— Бегом, бегом, бегом. Уйди с дороги!
МакКоннелл, ты даже травку не куришь!
У меня… меня… Было контактное
опьянение по дороге сюда.
— Не считается!
— Считается!
Ненавижу тебя!
— Вам не победить!
— Давай, давай, быстрее, давай!
Бумажные полотенца!
— Взял!
— Давай, ну же, быстрее!
Может сработать.
Идеально! Да!
Скейтборд!
О да, детка.
Погоди.
Она что-то вспомнила.
Вот.
Ладно, хорошо.
Чай.
Кофе.
В лимонаде есть кислота и…
— Пищевая сода.
— Именно.
Да. Точно.
— Эй!
— Что?
— Ты что делаешь?
— Просто болтаю о лимонаде?
Тебе нельзя помогать!
— Ты ей помог!
— Что?
— Ты помогаешь эксперименту.
— Нет.
Ага, а чего ты ещё ждала?
Я слышала, что он оставил свою
мать в ресторане, на её день рождение,
чтобы он мог переделать метод локальной
фиксации потенциала, который был слишком низким.
Это бессмысленно.
Моя техника непогрешима.
На старт, внимание, марш!
Давай, пошло, пошло, пошло!
Да! Да!
Да, да, да, да, да, да.
Давай! Ну же! Давай!
Надувайся, скорее, давай, быстрее! Да!
Вперёд команда под кайфом!
Постойте, что?
— Это было круто. Спасибо.
— Очень здорово.
Спасибо.
Нет.
Да.
Твои теории убедительны, просто
постарайся притормозить.
Помни, мы соберёмся послушать то,
что ты хочешь рассказать.
Верно. Я начинаю тараторить,
потому что волнуюсь.
— да.
— Но, ладно, так… после вступления…
Это Огурчик на море.
А это он на новом ковре моего папы.
Он на него нагадил.
— Правда?
— Да, почти сразу после снимка.
И… Ой, он такой милаш.
Хороший мальчик такой.
Это не отрава.
Я в этом не уверен.
Видимо, некоторым из нас это важнее.
— Я тут сидела 8 часов.
— Сачок.
Он идёт.
— Привет.
— Привет.
— Так рада тебя видеть. Да, всё хорошо.
— Хорошо.
— Здравствуй.
— Доктор Карлсен.
— Оливия.
— Здравствуйте.
Ушёл?
Вот теперь ушёл.
— Увидимся.
— До скорого.
Да, точно. Сегодня же Гриппчелла.
Боюсь спрашивать, что это.
Бесплатные прививки от гриппа
для всех студентов и сотрудников.
Их зовут Гриппчеллой. Как Коачелла,
только без весёлой музыки и глиттера.
И кто-то всаживает в плечо иголку.
Пойдём.
Там в очереди доктор Фастука. Будешь притворяться
парнем, пока успокаиваешь меня.
Нет, спасибо. Я обойдусь.
— Ты уже привился?
— Нет. Просто никогда не болею.
Как учёный, это объективно
наиглупейшее, что можно сказать.
— О, Адам.
— Что?
Ты что, боишься уколов?
Нет. Нет!
Просто не люблю их.
Но я не боюсь уколов.
Оливия. Я не бою… Оливия.
Ты как?
В порядке. В полнейшем.
А знаешь, кто ещё боится уколов?
— Ань.
— Знаешь, кто не боится?
— Я.
— на нашей первой Гриппчелле,
Я держала её за руку и сказала, чтоб
она рассказала про свой первый опыт.
Когда медсестра закончила,
она даже ничего не почувствовала.
— Готовы?
— Абсолютно.
Я абсо… Ладно, я был во втором классе,
и в нём приняли участие куча
палочек от мороженого и много клея.
Молодец.
Всё готово.
Ты молодец. Горжусь тобой.
Так, я с ним точно пересплю.
Чтоб сказать «боже, мы должны были
это сделать ещё давно».
Я хотела подождать, потому что
иногда люди спят с друг другом,
и потом сразу теряют какой-либо интерес.
Я – Стрелец.
Такова моя натура. Нас не приручить.
Я сделаю это.
Я даже не переживаю, потому
что это же Джереми, понимаете.
Главное не кончите, потому что я
слишком молод, чтобы быть дядей.
Я так за вас рада.
Правда.
Так вот, я тебя выселяю из нашего
номера на конференции АБД.
— Прости, но нужно смириться.
— Погоди, что?
Ты же знаешь, что я люблю тебя, но я хочу
пригласить Джереми остаться со мной,
чтобы мы могли заняться сексом в номере.
Наконец-то.
Погоди. А где мне тогда жить?
Все отели уже забронированы.
Я не найду себе номер.
О чём ты?
Живи вместе со своим парнем.
Адам же тоже едет, да?
Точно.
Он… Да.
Да, я останусь у Адама.
Хорошо, тогда оставайся с Адамом.
Хорошая идея.
— Хорошая.
— Да.
Ты должен перестать воровать
пробники из Сефоры.
Так больше нельзя.
Джейми…
О господи.
Я ещё ничего не сказал.
Вы выгоните меня из команды, верно?
Просто скажите.
Я заметил, что в бактериальных культурах
высокий уровень органических диолов,
что указывает мне на
возможное загрязнение образцов.
Я пролила немного Mountain Dew
на контрольный образец.
Мне казалось, что я успела спасти образец,
но, возможно, чуть-чуть просочилось.
— Не знаю.
— Да, видимо просочилось.
Простите.
В следующий раз тебе придётся
выбросить все образцы и начать заново.
В следующий раз?
Вы не выгоняете меня из команды?
Видимо нет.
Но почему?
Все совершают ошибки.
Господи.
Спасибо вам большое, доктор Карлсен.
Вы даже не знаете, что
это всё значит для меня.
Спасибо. Я больше вас не подведу.
Джейми, все совершают ошибки, но
в моей команде они бывают лишь единожды.
Единожды. Поняла?
Единожды. Да, сэр, я поняла.
Спасибо вам огромное.
Хорошо, что пустой.
Спасибо вам огромное, доктор Карлсен.
Спасибо.
Он не выгнал меня из команды!
Привет.
Привет.
Ты меня убиваешь.
Ну перестань. У тебя хорошо получается.
Ты упал в опросе студентов на этой неделе.
Доктор Кини перебил твоё место
преподавателя, которого
хотят неожиданно взорвать.
И это тоже.
Ты сама как?
Готова к конференции?
— Нет.
— Готова.
Просто не забудь проверить
порядок слайдов заранее и…
Нет, нет. Дело не в этом.
Мне негде оставаться в Бостоне.
Я думал, что у тебя номер с Ань.
Да, я поэтому и зашла.
Хорошие новости: Ань и Джереми сошлись.
Ура.
У нас лучшие фальшивые отношения.
Какие тогда плохие новости?
Она выгнала меня из номера,
чтобы они могли заняться там сексом,
и теперь мне негде жить,
потому что всё в радиусе 100 миль
от конференции забронировано,
а они считают, что я буду жить с тобой.
— Хоть я и не собираюсь.
— Почему? Ты можешь остаться
со мной в отеле конференции.
В номере две кровати.
Нет. Там будет одна.
Чего? У меня есть подтверждение,
что в номере точно две кровати.
Да, всегда говоря, что их
две, а потому «что-то» происходит.
Например, канализация потекла. Отель
перебронировали и они перепутали номера.
И вот одна кровать.
Так, зануда, я всё равно
уеду на день раньше.
И номер будет тогда в твоём
распоряжении. На одну ночь всего-то.
В нем точно две кровати. Не переживай.
И мы взрослые люди.
Хорошо.
Спасибо.
Я очень ценю это.
И, Оливия. Я… Мне жаль.
Что жаль?
Я знаю, что ты
желаешь Ань счастья,
но я также знаю, что у
тебя есть чувства к Джереми.
Их нельзя просто игнорировать.
Точно.
Я буду в порядке.
Увидимся в Бостоне.
До встречи.
Спасибо!
Там всегда одна кровать.
Сказал же! Две кровати!!
Что это было?
Наверно, это сверху кто-то.
Привет.
Привет.
Ну, как ощущения от предстоящего сегодня?
Всё хорошо. Ну, знаешь, лучше
бы я умерла, но в целом – хорошо.
Ты прекрасно справишься.
Текст готов?
— Презентация?
— Да.
Нашла пиджак для пота?
Я налепила прокладки внутри зоны подмышек.
Небольшой секрет от мастеров.
Гениально.
В какое время у тебя выступление?
Через час. Хорошо, что оно
пересекается с основным докладом,
поэтому людей, наверно,
будет немного совсем.
Ань и Джереми, какие-нибудь
туристы, зашедшие не в ту дверь.
И я.
Ты придёшь?
Да, конечно.
Нужно будет самому дать небольшую
речь, но после я сразу пойду к тебе.
Хорошо.
Кстати об этом…
— Мне уже пора, так что…
— Хорошо.
— Ни пуха ни пера.
— Лучше бы ногу сломала.
Тогда и выступать бы не пришлось.
Эй.
Просто помни, зачем ты это делаешь.
«Неинвазивные, доступные методы скрининга для рака
поджелудочной железы с использованием антигенов».
— Оливия. Привет.
— Здравствуйте, доктор Бентон.
— Жду не дождусь.
— Я тоже. Спасибо.
Спасибо вам огромное.
Всем добрый день.
Спасибо, что пришли на обсуждение
способов неинвазивно и доступно
совершать скрининг рака поджелудочной
с использованием антигенов.
Недавно я прочла, что доктор
обнаружил у пациентки рак,
с шансом на жизнь в течение шести месяцев.
Он посоветовал ей скорее
выйти за учёного-исследователя.
Как он сказал: «Вы не вылечитесь,
но эти шесть месяцев…
будут тянуться вечно».
Ладно. Хочу начать свой
рассказ с обсуждения
солидной аденокарциномы
железистого эпителия.
Воздействуя на сигнальный путь RAF, мы можем
выявлять новообразования поджелудочной.
Изменяя генетический состав
моей подопытной мыши, я убедилась,
что биомаркеры крови
помогают в ранней диагностике.
Мисс Смит, я – доктор Сейти,
а это моя коллега – доктор Саргис из Йеля.
— Прекрасная презентация.
— Благодарю.
Вы на краю выдающихся открытий.
Спасибо. Я это очень ценю.
Вау.
Фантастическая работа, Оливия.
— Есть много над чем нужно подумать.
— Хорошо.
— Я скоро свяжусь с тобой, ладно?
— Да. Спасибо.
Ты офигенно справилась!
Та часть про муцинозные
кистозные новообразования…
Ты была очень хороша.
Просто захватывающее. Серьёзно, я
почти прыгать на стуле начала.
Спасибо вам.
Я отойду на секунду.
Ага.
Ты молодец.
Как подмышки?
Немного мокрые.
— А как твоя речь прошла?
— Да, нормально.
Ничего интересного.
Ты – главный докладчик?
Ничего особенного.
А мне кажется, ещё как особенно.
Как ты успел прийти? Наши
доклады пересекаются.
Я быстро говорю.
Мы же пойдём все на приём, да?
Я уже всё узнала.
Там мини роллы из лобстеров, бесплатные коктейли.
— Да. Подержишь?
— Да.
Мне в туалет хочется ещё со слайда 17а.
— Хорошо.
— Спасибо.
Как студентка, которая ещё
не окончила аспирантуру,
была выбрана докладчиком АБД?
Видимо, если спать
с основным докладчиком,
то можно презентовать
и свой бездарный тезис.
Эй.
Ань и Джереми сказали,
что они займут очередь…
— В бар.
— Хорошо.
Что… Что случилось?
Что? Да, ничего.
Оливия.
Подслушала, как кто-то сказал, что
причина, почему мне дали презентацию
это мои отношения с основным докладчиком.
Что, скорей всего, правда.
Ну, нет. Неправда.
У тебя фальшивые отношения
с ключевым докладчиком.
Ты здесь, потому что ты это заслужила.
Не позволяй каким-то завистливым
придуркам сомневаться в этом.
Давай уйдём отсюда.
Что? А тебе разве не нужно
пообщаться, покрасоваться и
что там ещё делают
ключевые докладчики?
Нет, главное был доклад.
Пойдём.
Спасибо тебе за всё.
Без твоей помощи я никогда бы
не смогла презентовать доклад сама.
Ты сделала всю трудную работу.
Я лишь дал пару подсказок.
Ну…
Тогда за наше последнее фальшивое
свидание как фальшивая пара.
Погоди. Последнее свидание?
29 октября. Оно в этот понедельник.
Точно. Да.
Вау…
Нам тогда нужно было пойти
куда-то поприятнее.
Чего?
Тебе не нравится, как еда
проезжает рядом с твоей головой?
Как ты вообще понимаешь, что это едет?
А понимать и не нужно, в этом прикол.
Так вот оно что.
Вау.
А ты бунтарка.
— И как оно?
— Вкусно.
— Ты – ужасная лгунья.
— Ну…
Как думаешь, мы достаточно убедили
доктора Фастука, чтобы
он выделил средства?
Да.
Думаю, что да. Правда.
Как мы расстанемся?
Драматично поссоримся перед всеми?
Неважно, как мы это
сделаем, уверен, что все
— будут винить доктора Зло, верно?
— Это точно.
Ты же знаешь, что я не
выбирал роль злодея, да?
Никто не учит тебя, как руководить.
Но я не тиран.
В отличие от моего научрука.
Он был тем ещё садистом.
Творил безумные вещи, просто
потому что ему это нравилось.
Это какие?
Деспотичные, невыполнимые дедлайны.
Переписывал авторство.
Противопоставлял студентов друг
перед другом ради развлечения.
Базовая тактика психологический войны.
Почему никто на него не пожаловался?
Потому что его выдвигали на Нобелевскую премию.
Дважды.
Потому что у него были
могущественные друзья в высоких кругах.
Он мог создавать и рушить карьеры.
И я думаю, что где-то в глубине души…
Мы считали…
Что сами на это подписались.
И заслужили это.
Ты этого не заслуживал.
И мне жаль, что тебе
пришлось это пережить, Адам.
Тебя пригласили сделать доклад
не потому, что ты якобы моя девушка.
Том увидел в тебе потенциал.
Твоя работа чрезвычайно важна
и выполнена тщательно и с блеском.
Хочешь попробовать?
Конечно. Конечно я хочу попробовать.
— Эту?
— Да.
Зачем ты надеваешь эти
туфли, если они неудобные?
Это туфли не для прогулок.
Они для красивых речей.
Мне просто нужно делать маленькие шажочки
— прямиком до оте…
— Знаешь что?
— Давай я просто…
— Нет, всё нормально. Правда, я…
Я хочу дойти до рассвета.
Господи. А тут наверху хорошо.
— Какой у тебя рост?
— Достаточный.
Это что значит?
Хорошо.
Спасибо.
Ладно.
И ты… доставлена.
Спасибо.
Ага.
— Я пойду почищу…
— Так… да…
— Да, иди в ванну.
— Почищу зубы.
А я тогда…
Тогда останусь здесь.
Я не нашёл хорошего фильма…
Вау. Кажется, ещё никто не был
так хорош в этой футболке.
Я забыла пижаму.
Ага… Нам, наверно, стоит поспать.
У меня утром ранний рейс и…
Оливия… Это плохая идея.
У нас правило «без секса», помнишь?
Это было до этого, Адам.
Послушай, мы оба выпили.
У тебя есть чувства к другому.
Это просто реакция.
У меня нет чувств ни к кому, кроме тебя.
Ладно. Неважно, забудь это. Прости.
Ты не хочешь меня.
Ты понятия не имеешь, чего я хочу.
Ты уверена?
Да. Уверена.
Хотел бы я, чтобы ты
видела себя моими глазами.
Ты идеальная.
Ты такая красивая.
И ты очень…
очень сексуальна.
Можно?
Да.
Так бы и съел тебя.
Адам, иди ко мне.
Всё хорошо?
Да. Просто это было давно.
Ты уверена?
Я тебе доверяю.
Я хочу тебя. Я хочу этого.
Поговорим ещё как-нибудь.
— Привет.
— Привет.
Сливаешься с оставшейся скуки?
Знаю, я… Мне пока возвращаться.
Бюджетирование департамента с доктором Фастуком.
— Удачи.
— Да.
У меня есть хорошие новости.
Я предложу Оливии грант.
Полное финансирование её работы в моей лаборатории,
начиная со следующего месяца.
Не переживай вообще.
Только за её заслуги.
— Ага.
— Если говорить по правде,
нахождение с тобой заставляло
задуматься о её здравом смысле.
Точно. Это…
Она будет рада.
Адам, если я вложусь в неё,
я должен понимать, что она будет
отдавать всю себя исследованию.
Ей нельзя думать о парне, которого
она оставила в Калифорнии.
Нет. Я всё понимаю.
— Прости, мужик.
— Нет, я…
Мне пора на самолёт.
Увидимся в Стэмфорде, да?
Да.
Привет.
Привет. Принёс тебе завтрак чемпиона.
Чёрный кофе.
Не стоило подниматься к номеру,
чтобы принести мне кофе, доктор Бентон.
— Мне приятно.
— Оливия,
Мне кажется, раз мы будем работать вместе,
то тебе уже пора называть
меня просто Том.
Работать вместе?
Я с удовольствием приглашаю тебя закончить
своё исследование в моей лаборатории.
Правда?
Боже мой. Спасибо!
Спасибо вам за этот шанс, док… Том.
Том.
У вас с…
У вас с Адамом такие прекрасные отношения.
Уверен, что наши могут быть ещё…
…продуктивнее, не думаешь?
Я… Я не понимаю, о чем вы.
Хорошо. Я объясню.
Ты со мной будешь трахаться.
А я тебе дам лабораторию.
Так понятнее?
Я не буду этого делать.
Ещё как будешь.
Моя лаборатория – твой единственный выбор.
И ты уже отправила мне все свои протоколы,
чтобы я смогу повторить их.
Вы украдёте мою работу?
Такое часто бывает.
Но что ты, конечно, пожалуйся на меня.
Или, ещё лучше,
расскажи Адаму.
И эта жалоба будет
преследовать тебя повсюду.
В каждом университете.
В каждой лаборатории.
Это станет твоей репутацией.
Хочешь дружественный совет?
Поезжай в Бостон.
Будешь меня радовать, а сделаю всё,
чтобы ты спасла мир от
рака поджелудочной железы.
Ведь твоя плаксивая история о твоей мамочке,
тётушке или учительницы из начальных классов,
вряд ли чем-то ещё помогут.
Ты посредственная.
Но, мне кажется, что ты
уже это слышала, да?
Увидимся скоро, Оливия.
— Давай, пойдём.
— Подожди! Постой!
Пропущенный вызов: Оливия.
Оливия: Можешь позвонить? Получил сообщение?
Ань: Повеселись в свой последний день! Мы
в аэропорту. Увидимся дома. ТЫ ЗВЕЗДА!
пс. Джер и я это СДЕЛАЛИ!!!
Оливия: Как рука?
Адам: Опухла!
Оливия: Не за что.
Адам: Есть минута на кофе?
Оливия: ДА! Встретимся через 20 минут.
В самолёте. Переживаю.
Адам: Ты справишься. Номер 534.
Оливия: Сколько кроватей?
Оливия: Можешь позвонить? Получил сообщение?
Очередная вечеринка? Серьёзно?
Считай её моим прощанием.
О чем ты говоришь?
Твой парень выгнал
меня из своей команды.
Для моих родителей это
стало последней каплей,
поэтому теперь они отказываются
платить за ещё один семестр.
Так что всё.
Я отчисляюсь.
Почему? За что он тебя выгнал?
Не знаю, Оливия! Ты мне расскажи!
Он – твой парень.
Тебе-то он точно первой сказал.
Могла бы и поговорить с ним.
Попытаться отговорить его от этого, но…
Зачем тебе это делать?
Ведь пока всё хорошо у тебя самой,
тебе на меня плевать.
Правда же?
Конечно мне не плевать.
Том Бертон: Эй! Хочешь по пивку?
Ты выгнал Малькольма?
Да, выгнал.
Почему?
Потому что он сдаёт работы
поздно и на низком уровне.
Я держал его в команде
из-за тебя. Это было неэтично.
Он собирается отчисляться.
Совсем уйти из университета.
Я не давал ему одолжений, держа в команде.
Ему надо попробовать найти сферу,
где он сможет преуспеть,
потому что исследования
и разработка – не его.
Ты не ответил на мои сообщения.
Да, прости. Я был полностью в работе.
Мне продлили финансирование.
Двадцать девятое. Поздравляю.
И…
Полагаю, что этим мы
завершаем наше соглашение.
Твои друзья сошлись,
я получил свой грант.
Могу сказать, что эксперимент был удачным.
Тебе так не кажется?
Да.
Эй. Удачи в Бостоне.
Том мне рассказал.
Он – замечательный учёный.
С ним ты многому сможешь научиться.
Том…
Спасибо.
Оливия, если тебе когда-нибудь…
что-нибудь понадобится…
Привет. Где ты…
МакКоннелл, уйди на минуту.
Чего? Нет, я не могу просто
уйти посреди важной записи…
Я помогла тебе полностью переписать
работу по кристаллографии,
когда твой ноут сдох.
Пойди купи себе что-нибудь.
Рассказывай.
Это Адам?
Нет.
Том Бентон сказал, что я должна его
трахнуть, чтобы работать в лаборатории.
Какой же он мудазвон.
Что сказал Адам?
Ань, я тебе соврала.
Я никогда не встречалась с Адамом.
Всё это время мы притворялись,
чтобы ты пошла на свидание с Джереми.
Потому что знала, что у тебя к нему чувства,
поэтому я притворилась, что у меня есть парень.
И это все было фальшивкой.
Фальшивыми отношениями.
А не настоящими.
Я знаю.
Что? В каком смысле «я знаю»?
— Я знаю. И знала всё время.
— Как?
Я же учёная, ага?
Работа у меня такая, наблюдать.
И мы всё время вместе.
Я знаю о тебе всё на свете.
У нас даже циклы синхронизовались.
Ты правда думала, что я не замечу,
что ты с кем-то встречаешься?
Да брось.
Почему ты тогда ничего не сказала?
Ну, во-первых, было очень смешно
смотреть за вами идиотами,
в попытках не выдать себя.
А во-вторых, вы очень милые вместе.
В странном, неловком смысле.
И я подумала: «эй, а если я
просто подыграю им
и заставлю тусить вместе,
может они по-настоящему влюбятся?».
И что? Я была права.
Так ты не злишься на меня?
Злюсь?
Нет. Ты с кем-то встречалась
понарошку ради меня.
Чтобы сделать меня счастливой.
Это самое необычное, чокнутое…
…и лучше, что кто-то делал ради меня.
Ты ненормальная.
И поэтому я с тобой.
Я готова на всё ради тебя.
Но в одном ты была неправа.
Я никогда не ошибаюсь.
Адам не влюбился в меня.
Да ладно тебе.
Чувак по уши влюблён.
Это и без степени понятно.
Ну, что ж, этому всё равно пришел конец.
Адам с трудом смотрит на меня.
А Малькольм меня ненавидит.
Доктор Бентон собирается полностью
уничтожить мою карьеру.
Эй.
Так, посмотри на меня. В жопу этих парней.
Не в них смысл.
А в нас с тобой.
И в преодолении этой кошмарной,
высасывающую душу, раздавливающую мозг,
адской каторги последние два года,
чтобы наконец оказаться
там, где мы хотим быть.
Там, где мы заслуживаем быть.
И плевать, что там собирается делать Адам
или этот жопоклюй
по имени доктор Бентон.
Важно лишь одно сейчас:
что собирается делать Оливия Смит?
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Да.
Женская сила! Вперёд, дамы!
заткнись, МакКоннелл.
Сегодня была хорошая лекция, народ.
Чудесные вопросы. Спасибо вам.
Доктор Аслан?
— Могу я с вами поговорить?
— Привет, Оливия. Чем могу помочь?
Я дошла до критической точки своего
исследования и мне нужно финансирование.
Нужна большая, лучшая лаборатория.
Как ваша.
Оливия, ты в курсе, что дедлайн
по подаче заявлений на гранты
уже закончился.
Да, я в курсе.
У меня был грант, но с ним не срослась…
Там была бы нездоровая атмосфера
для меня, поэтому я отказалась.
Очень смело.
Или очень, очень глупо,
но в любом случае,
я бы очень хотела, чтобы вы дали
шанс представить тезис вам.
Я понимаю, с какими трудностями
сталкиваются женщины в нашей сфере.
Честно оно или нет,
хорошими быть недостаточно.
Мы должны быть безупречны.
Несомненными.
Двадцать минут. Это будет достаточно.
У меня есть 15 минут до другой лекции.
Тогда я буду говорить быстрее.
Хорошо.
Так, я понимаю, что ты устала.
Я тоже устала.
Но ты справишься.
— Боже. Привет.
— Привет.
Как твои дела?
— Мы пойдём спать.
— Пойдём…
— Не сдавайся. Держись.
— Спасибо вам.
Так, последняя модификация.
Если нам нужна большая
и лучшая лаборатория,
тебе всего лишь нужно
не повиснуть на палочке.
Крошечная пятюня.
Мы справились.
Отличная работа.
Что происходит?
Я был неправ.
Это моя вина.
Адам правильно поступил, выгнав меня.
Я уже долго лажал.
Знаешь, что я подался на программу потому,
что так хотели родители.
Они будто… Видели для меня
готовый сценарий к жизни,
к которой у меня нет страсти.
В отличие от тебя.
— Или Ань.
— Ладно.
И какую же ты хочешь жизнь?
Честно? Я даже не знаю.
Это ужасно?
Нет. Это восхитительно.
Потому что теперь ты сможешь
сам всё решить для себя.
Ты справишься.
Ол, я хотел сказать, что
мне правда очень стыдно…
Не нужно извинений.
Я тебя прощаю.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
А, это вы.
Как жизнь?
— Нормально.
— Да? Как там…
Джереми?
— Хорошо.
— Да?
— Да.
— А…
а Малькольм?
Просто спросите уже.
Как Оливия?
Замечательно.
Доктор Аслан помогла ей заполучить
просто огроменный грант,
и разрешила Оливии работать в
её лаборатории, так что она в ударе.
Погоди. Аслан? А как… Как же Гарвард?
— Ты не знаешь?
— Знаю что?
Послушай, она не хотела,
чтобы я рассказывала, но…
Бентон – кусок дерьма.
Он домогался до неё
на конференции, а потом…
Погоди, погоди. Что?
Да.
Сказал ей, что она должна трахнуть его,
чтобы работать в его лаборатории.
Друзья у тебя что надо.
Постой. Она… Она в порядке? Ей что-то…
Да, всё нормально.
Потому что она смелая и сильная.
И она очень расстроилась,
когда ты совсем перестал с ней общаться.
— Я хотел сделать как лучше.
— Перестань.
Ты делал это не для неё.
Ты защищал так самого себя.
Знаешь, для такого огромного, плохого
и злобного учёного,
ты тот ещё трус, когда речь идёт о любви.
Ладно.
Ты правда её обидел.
Ей не плевать на тебя, знаешь ли.
Мне кажется, что ей до сих
пор не плевать. Совсем чуть-чуть.
Вот столечко.
Но не могу подтвердить или опровергнуть.
Ты хорошая подруга, Ань.
Ну разумеется.
Мера символьной трансферной
энтропии показывает, что на
прилегающие к опухоли ткани…
Что ж…
Внимание, это доктор Карлсен.
Чем мы заслужили такую честь?
Дружище, ты чего?
Ты сказал ей, что ей нужно переспать
с тобой ради работы в лаборатории?
Кому?
Оливии?
Чувак, да это… Это невозможно.
Послушай, я…
Понятия не имею, что она там тебе
наговорила или посчитала, что я ей сказал,
просто… брось, это же я, да?
Эй.
очевидно же, что она – одна
из этих шизанутых девок,
так что давай…
Если ты хоть ещё раз к ней
подойдёшь или подумаешь о ней…
Я убью тебя.
Если ты хоть ещё раз к ней
подойдёшь или подумаешь о ней…
Я убью тебя.
Ты только что испортил всю свою карьеру.
Поверь мне, тебе нужно
переживать не о моей карьере.
С тобой больше никто не будет
иметь дело после этого.
Ни Гарвард, ни Стэмфорд. Никто.
Тебе конец.
Убери свой блядский телефон.
Что ты сейчас сделал?
То, что давно бы сделал,
если бы знал, как он поступил.
Я пыталась рассказать.
Я знаю.
Знаю и мне жаль.
Послушай, я идиот.
Я никогда не был в таких ситуациях.
Как и я, Адам.
Я доверяла тебе, а затем ты повёл себя
так, будто я ничего не значу.
Я знаю.
Я не понимал, что мне делать.
Но я понимаю, что я никогда
не хотел обидеть тебя.
Уже не важно.
Похоже, что мы оба идиоты.
— О чём ты?
— Это ошибка первого рода.
Худшая ошибка для учёного.
Ложноположительный результат.
Решить, будто что-то есть, когда этого нет.
Нет, тут ты неправа.
Это была ошибка второго рода.
Ложноотрицательный результат?
Неспособность видеть то,
что у тебя перед глазами.
И что же это?
Что я по-настоящему влюблён в тебя.
В какой-то момент, это перестало
быть притворством,
и стало… реальными чувствами.
Выходит, ты испортил эксперимент.
Верно. Да.
Испортил.
Ну, это просто плохой протокол, да?
Да.
Похоже, нам нужно начать всё с нуля.
Верно.
Да, и получается, нам…
нужны новые образцы.
Чтобы были в этот раз переменные.
Тогда у меня для тебя лишь один вопрос…
Можно я вас поцелую?
Дождавшись ответа.
Можете.
И я тоже тебя люблю.
Я слышала, что это самый тяжёлый
предмет во всей программе.
Его сдают лишь десять
студентов в год, каждый раз.
— Только десять.
— И я слышала.
И ещё, что однажды профессор так
долго продержал их в лаборатории,
не давая им ни есть, ни пить,
пока они не закончат свои слайды.
А ещё одна студентка упала
в обморок от обезвоживания.
А потом умерла.
Я над вами издеваюсь.
Никто не умер.
Пока.
Доктор Фам, Доктор Сразь… Смит!
— Сразь?
— Сразь!
— Хорошее прозвище.
— Очень даже хорошее.
— У тебя всегда хорошие.
— Оно мне понравилось.
У тебя тоже есть неплохие.
— Нам пора.
— Не хотим опаздывать. Извините.
Пока.
Эй.
Мама бы тобой очень гордилась.
У тебя правда студентка
отрубалась от обезвоживания?
Да, но потому что ночью
до этого она была на тусовке.
Но мне нравится зловещий
тон от этой истории.
Идите запугивать юные умы,
Доктор Сразь.
Увидимся.
Связи образуются только тогда, когда
быть вместе стабильнее, чем в одиночку.
И я — живое тому доказательство.
Я нашла свои связи.
Свою семью.
Химию принадлежности.
 

////////////////////////////