Военный повар становится легендой (1 сезон, 7-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Военный повар становится легендой (1 сезон, 7-12 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

2026 год

«Военный повар становится легендой» (Chwisabyeong jeonseoli doeda, международное название — The Legend of Kitchen Soldier) — это южнокорейская комедийно-фантастическая дорама 2026 года.


Все фразы и цитаты

 

Серия 7

ПАК ЧЖИХУН - В РОЛИ КАН СОНЧЖЭ
ЮН КЁНХО - В РОЛИ ПАК ЧЖЭЁНА,
ХАН ТОНХИ - В РОЛИ ЧО ЙЕРИН
ЛИ ХОННЭ - В РОЛИ ЮН ТОНХЁНА,
ЛИ САНИ - В РОЛИ ХВАН СОКХО
СЦЕНАРИСТ: ЧХВЕ РЁН,
РЕЖИССЁР: ЧО НАМХЁН
ВОЕННЫЙ ПОВАР СТАНОВИТСЯ ЛЕГЕНДОЙ
Да. Судя по тому, что я увидел,
они ещё ничего не заметили.
Никто больше не будет вам надоедать.
А этот контракт мы
расторгнем по-тихому.
А... Вы говорите о Чо Йерин?
Её сослали на аванпост.
Она ничего не сможет.
Но вообще, если вас беспокоит,
я избавлюсь от неё.
Да крыса тут бегает.
Я вам перезвоню.
Кто ты такой?! Выходи!
Поступил новый квест.
Какой из этих корней кудзу свежий?
Чёрт тебя дери.
Эй! Откуда мне знать?!
Используйте "Поварское око".
Свежий корень кудзу не слишком тонкий
и не слишком толстый, с
коричневыми корешками сбоку.
Чёрт!
Вы угадали!
ВЕРНО
Вот же.
Кан Сончжэ!
Хватайся! Быстрее!
Спасибо!
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ
Чёрт, рука болит.
Как ты там оказался?
- Виноват!
- Да я не ругаю тебя.
Запомни: расслабляться здесь
реально опасно. Что бы
ты делал без меня? А?
Эх ты.
Чего это они там?
Уверены, что вода нормальная?
Ты что, хочешь спускаться
в самый низ, к водовозу?
Да мы запаримся!
Но всё же!
Это вода, текущая из необитаемых,
чистейших гор Кореи!
Чего ты боишься?
Старшаки всегда так делали.
Давай набирай!
- Что вы тут делаете?
- А...
Почему вы тут?
Эй, Кан Сончжэ!
Ты где шатался всё это время?! А?!
Вы чего так шумите?! У нас учения!
Виноват! Был густой туман.
Я заблудился.
Лейтенант Чо, старший сержант!
А вы куда смотрели?
- Виновата.
- Виноват.
За этим Сончжэ надо глаз да глаз.
- Виноват.
- Забудь.
- Главное, ты цел.
- Ступайте.
Командир Хван!
Разрешите обратиться!
Что такое?
Наша четвёртая рота обнаружила врага,
прятавшегося в туннеле.
И уничтожила его.
Ого! Правда?
Как Сокхо узнал, что они
скрываются в туннеле? Взяли ищеек?
Я сам не знаю.
Их обнаружил Кан Сончжэ.
- Тот рядовой повар?
- Да.
Вот даёт!
- Здравия желаю!
- Ага, вольно.
- Эй, командир Хван.
- Да, командир!
Вы разбили вражеский взвод?
Так точно.
- Объясни, как вы их нашли.
- Да.
Кое-что показалось мне странным.
Значит, тобой двигала интуиция?
Это всё благодаря вашим наставлениям.
Ой, да ладно!
Вот артист.
Нет, стойте!
Чего пугаешь?! Я обжёгся!
Что тебе надо?! Что?!
У нас проблема с питьевой водой.
Если вас беспокоит боль
в животе, поднимите руку.
Из-за этих безответственных гадов
вся часть рискует быть поверженной.
Старший сержант. Двух штук не хватает.
Что? Вы все сдали фляги?
Так точно!
- Где тогда ещё две?
- Рядовой Так Муник!
Среди нас нет капрала
Кима и ефрейтора Пё.
Вот так.
Постоянно едим эту лапшу.
Но здесь я ей безумно рад.
Я украл её из пайков, у поваров.
В следующий раз тоже делитесь!
Поделюсь, не кипишуй.
Но знаешь, вода могла быть горячее.
Я и так с трудом нашёл воду у медиков.
Кипяток было найти сложно.
Что за странный вкус? Рыбой воняет.
Где они вообще взяли воду?
Зато будет аль денте.
Точно!
- Чокнемся.
- За нас!
Да уж... Теперь я наконец
почувствовал себя человеком.
Будто на гражданке!
Эй, чокнутые придурки.
Курите во время учений? Ну и балбесы.
Вы неправильно поняли.
Мы просто подобрали!
Да уж. Ещё и рамён захомячили втихую.
- Ким Кванчхоль.
- Рядовой Ким Кванчхоль.
Вы тут в отпуске? А?
- Эй, Чжиён.
- Ефрейтор Пё Чжи...
- Ай...
- У нас тут не кемпинг. За мной.
Чего встали, болваны?
- Эй, вы. Хватит уже упрямиться!
- Подождите, стойте!
Чёрт возьми. Что за вонь?
- Смирно!
- Мы...
- А ну смирно!
- Пощадите!
Что за?
Ребята. Вы лапшу варили на какой воде?
Из медпункта.
Из заражённой? Вот же балбесы!
Чёрт!
Эх вы...
Вонь убийственная.
Вы серьёзно? Не понимаете,
как важна чистота питьевой воды?
Как медики могут не знать азов?!
Жаль то куриное рагу.
- Вы решили, как их наказать?
- Да.
Зампотыл.
Ты что, даже не проверил
в чём была причина отравления?
Понимаете, они готовили вне прицепа.
Так что я предположил, что
велика вероятность загрязнения.
Ты составил доклад на
основании предположений?
Виноват!
Вечно лишь бы
переложить на кого-то вину!
Поэтому солдаты и порознь!
- Виноваты, командир полка.
- Ах вы...
Разберитесь со всём.
И закончим учения, как полагается.
- Поняли?!
- Так точно!
Эй. Всё же решилось.
Чего такой унылый?
Никак нет...
А... Вы говорите о Чо Йерин?
Я избавлюсь от неё.
Оглашу результаты
учений "КСТС".
Казалось, что наш, шестидесятый
полк терпит поражение.
Но нам удалось
уничтожили отряд "Гадюк".
Вероятность победы в условиях
реальных военных действий
была оценена в пятьдесят процентов,
что является беспрецедентным случаем
в истории проведения "КСТС".
Отряд "Гадюки" был
обнаружен солдатами...
- Я, сержант Юн Тонхён!
- Рядовой Кан Сончжэ!
Таким образом сержанту
Юну и рядовому Кану
присуждается награда
"За военную доблесть".
Сержант Юн Тонхён! Благодарю!
Рядовой Кан Сончжэ!
Ни разу за свою службу в
армии не видел подобного.
Чтобы рядовой повар был
награждён за военную доблесть.
Буду и дальше следить за вами.
Рядовой Кан Сончжэ!
Для меня честь стоять здесь!
Сержант Юн Тонхён и рядовой Кан Сончжэ
получают четыре
дополнительных дня к отпуску.
Также за высокую боеготовность
награды удостаивается командир роты.
Капитан Хван Сокхо, прошу вас.
А... Капитан Хван Сокхо!
Никогда не думал, что для меня,
Хван Сокхо, настанет этот день.
Я не ожидал этого,
и не подготовил речь.
Ах... Во-первых...
Солдат! Квест "В бой - только сытым!"
выполнен!
Вы получили очки опыта,
и повысили свой уровень.
Разблокирована панель "Товарищ".
Честь имею!
Чёрт...
Ах...
Здравия желаю!
Я боялся, что служба
будет тебе в тягость.
Но ты уже собрал все награды.
Никак нет! Я буду стараться больше!
Ха. Стараться - это хорошо.
Но думаю, ты как-то перегнул палку.
Стоило быть осторожней.
Доблестный ты наш.
От чего ты так бежал,
что даже значок обронил?
До дембеля ещё далеко. Если
будут вопросы - спрашивай.
Не держи всё в себе.
Сончжэ!
Что-то случилось?
Никак нет.
Ладно. Тогда едем в часть.
Есть. Так точно.
"КАННИМ"
- Здравия желаю!
- Вольно!
Капитан Хван!
Спешу сообщить, что я
повышен до ефрейтора!
Доклад окончен. Честь имею!
Вольно!
Ну как тебе твоё новое звание?
А... Я буду стараться ещё
больше, чтобы соответствовать ему!
Знаешь же? Это всё благодаря
тому, что ты слушался моих приказов.
Я ведь отличный капитан!
Да! Так точно!
Продолжай слушать мои наставления
и тогда у тебя
всё будет хорошо.
Поздравляем! Вы избавились от значка!
Вы можете претендовать
на ранг шеф-повара!
ПОЛУЧИТЕ НОВЫЙ РАНГ!
Кан Сончжэ? Ты там как?
Я, рядовой... а...
Ефрейтор Кан Сончжэ!
Я очень-очень рад!
ЖАРЕННАЯ КУРОЧКА "КИЁНИ"
АВАНПОСТ "КАННИМ"
ЯЩИК ДЛЯ ЖАЛОБ
- Все тут?
- Так точно!
За удачное прохождение учений
вам положен приз! Курочка!
- Ох... Да!
- Ого!
Внимание!
Ну что ж. Поздравьте меня!
Мой брат открыл ресторан!
- Ура!
- А ну стойте!
Ребята. Для начала
скажите, как вам подача.
Сначала Санук! Давай!
Ах! Аромат просто бомба!
Выглядит просто
восхитительно. Дайте-ка палочки.
Постой! Тонхён, ты же в
отпуск. Можешь и обойтись!
- Ну что же вы? Ребята, давайте есть!
- Ура!
- Не забудьте потом убраться!
- Так точно!
Вкуснятина! Ах...
Ох...
- Ух ты...
- Ммм!
- Эй, Сончжэ!
- Ммм... Ефрейтор Кан!
Что скажешь о курочке, повар наш?
Здесь лапша из свиной шкурки.
Она так хорошо идёт к курочке!
Вот, берите с него пример!
Видели? Он даже
сейчас всё анализирует!
Вот он какой дотошный у меня!
У вас хорошее настроение.
Конечно, хорошее!
Наконец-то смог уйти в отпуск!
В этот раз пути назад нет!
Даже если Сончжэ хлопнется
в обморок, я всё равно уйду!
Да понял я тебя, понял, ешь спокойно!
А? Я даже назначу Сончжэ
помощника, чтобы тебя не трогали.
Какая вкуснятина...
Чего вам?
Мы пришли немного отдохнуть.
Вы ничего не сделали. Какой отдых? А?
Будь моя воля, отправил
бы вас на гауптвахту
и гонял кругами, пока
мозги на место не встанут!
Пока все остальные старались,
вы ели краденную лапшу
и тайком курили сигареты!
Какой вам отдых?!
Это не дело!
Как можно было тырить лапшу и
курить в тайне от остальных ребят?!
Что ж. Смирно!
- Так точно.
- Кру-гом!
Так точно.
Вперёд полоть грядки! Шагом - марш!
Шагом - марш!
Приятного!
Курочка просто обалденная.
Вот же! Чёрт...
Это уже как-то слишком.
Там только ребята из первой казармы!
Да уж...
Посмотрим, как они запоют
после ухода Юн Тонхёна.
Чёрт...
СТАНЕМ ЖЕЛЕЗНОЙ
СТЕНОЙ НА ЗАЩИТЕ ГРАНИЦЫ!
Эх... О!
Расслабься. Заканчивай.
Благодарю!
О! Сержант Юн, как-то вы рано!
Режим не обманешь, глазами
сами собой открываются!
Да и в нетерпении я малость
перед долгожданным отпуском.
Пришли проверить, не
грохнулся ли я в обморок?
А ты догадливый! Да!
Ты с этим справишься в одиночку?
Ну... Да, думаю мне это под силу.
Ладно. Ты ведь у нас уникум.
Помощники только мешать будут.
Из-за меня ваш выход
в отпуск так задержался.
Да ладно. Благодаря тебе,
мы получили награду.
И теперь мой отпуск будет длиннее.
Спасибо. Правда.
Жарковато. От плиты жар.
УРОВЕНЬ СИМПАТИИ
В списке "товарищей" пополнение!
Сержант Юн Тонхён.
Хорошо провести отпуск!
Ага. Слушай, вижу,
тебе помощь не нужна.
Сам справишься.
Но Кванчхоль, конечно,
меня очень беспокоит.
Он ведь старше всех.
Без меня он разгуляется на славу.
А... Да. Я понял, буду осторожнее.
Не забудь об этом, ладно? Пока!
Новый навык! Теперь вы можете
использовать "Помощь друга"!
Выбирайте товарища из списка
и пользуйтесь его помощью!
Ладно, я тогда пойду.
Но перед этим...
Я помогу тебе сварить рис.
Непривычно мне оставлять
рисоварку без внимания.
Ты тут с водой переборщил!
Спасибо!
Ах!
После армии гражданка
пахнет так сладко!
Вот это блаженство!
Ах...
А зачем я ему рис приготовил..?
Странно как-то.
В БОЙ ТОЛЬКО СЫТЫМ!
Похоже, без сержанта
мне готовить комфортнее.
Получилось даже лучше, чем обычно.
Поступил новый квест.
Первое задание.
Выжить при оккупационном
режиме Ким Кванчхоля.
Сделайте своего заклятого врага
своим товарищем.
Лицо, полное вселенского раздражения.
Злобный взгляд, подобный змеиному.
Губы, кривящиеся в ухмылке.
И эта надменная походка...
Это не человек,
а настоящий дьявол.
Эй, Кан Сончжэ!
Трудно тебе одному, наверное.
Никак нет!
- Что это? Жареная свинина?
- Да. Так точно.
- Хотите попробовать её?
- Да нет, нет! Я на диете.
А то пузо растёт.
Санук был занят, и я всё думал,
кого тебе прислать на помощь.
И тут сам Ким Кванчхоль
вызвался тебе помочь!
Повторите?
- Эй, Ким Кванчхоль!
- Я, капрал Ким!
Если увижу, что ты, балбес, свалил
всё на Сончжэ и бездельничаешь,
тут же выпну тебя! Понял?
Не переживайте вы...
Пусть я и не профи, но уж
точно получше сержанта Юна.
Ну что за дрянной язык!
Будешь оскорблять сержанта
Юна, получишь у меня!
Ясно? Ладно. У нас тут профи.
Помогай и не отвлекай.
Тяни свою лямку!
Знаешь, что это значит?
- Ну, конечно! Кто этого не знает?
- И что это?
- Это значит "паши, как лошадь"!
- Ишь какой!
Начитанный! Что ж.
Значит, понял, к чему я клоню.
Поддержи парня, не бездельничай!
- Понял?
- Есть!
Попытаюсь соответствовать нашему
гению и всеобщему любимчику!
- Лямку тяни, балбес ты такой.
- Уже тяну, сержант!
Какой же он болтун.
Ах!
- Профи.
- Ефрейтор Кан Сончжэ!
Ого. Ты правда профи?
- А... Никак нет.
- А что?
Не рад меня видеть?
Как-то ты не выглядишь довольным.
Я пойду отдохну.
Всё равно ты и без меня
прекрасно справишься.
Ты ж профи!
- Придёт сержант - зови.
- Так точно.
Опять поехали куда-то?
У тебя у сына отпуск, вообще-то!
Может, мне тебе ещё красную
дорожку расстелить надо было?
Дорогая, идём быстрее!
В холодильнике есть закуски.
Можешь вытащить и поесть.
Я не могу есть один! Алло?
Похоже, в семье скоро пополнение.
БУДЬТЕ БДИТЕЛЬНЫ!
Сюда!
Дайте-ка я пройду.
- Простите, ребят.
- Спасибо, капрал!
Сегодня рис рассыпчатый?
- Благодарю, капрал!
- Стой.
Ешь побольше. Тебе надо мышцы растить!
"Патриотизм в заботе о младших"!
Вы настоящий патриот и человеколюбец!
Приходи за добавкой! Я
позабочусь о товарище!
- Благодарю!
- Угу!
Но капрал Ким.
А что, если остальным не хватит?
- Ну не хватит...
- Дадите мне ещё?
...Так не хватит.
Будешь мне указывать?
- Спасибо вам!
- Благодарю!
- Люблю вас!
- Капрал ваш Санук!
- А как же фо-бо?!
- Свали.
Вот же...
Ефрейтор Так.
- Ну как так можно с едой?
- Не нравится, приходи к нам в казарму.
Наслаждайся. Ради тебя стараюсь.
Спасибо.
- Я качаюсь.
- Ну и качайся себе дальше.
Чёрт. Вот и он. Оккупационный режим.
Эх...
Здравия желаю!
Идём!
- Эй, Кан Сончжэ.
- Я, ефрейтор Кан!
- У нас есть грудинка?
- Да.
У нас в меню свинина с ростками
маша. Я поставил её размораживаться.
Свинина с ростками?
Хм... так себе. Грудинка
вкуснее на гриле.
Так точно!
КОРЕЙСКАЯ СВИНИНА
ООО "НАМПХЁ"
Чего?! Я ещё и приготовить должен?!
Ммм... Может, поручите Кан Сончжэ?
О-о! Это идея!
Он же хорошо жарит мясо.
Эй, Золушка. Хватит
убираться. Иди пожарь нам мясо.
- А из чего тогда готовить?
- Ладно тебе.
Боишься, что тебя накажут?
Да плевать ему на дела столовой.
И всё же, не могу...
Чего не можешь?
- Это хорошим не закончится.
- Что?
Хочешь наябедничать?
Напиши письмо в ящик с доносами.
Вот только его не открывают.
Мне Муник сказал, что от
него уже и ключ потеряли.
Ой! Жалко как!
Эх...
Мне вот правда любопытно
ты серьёзно не знаешь,
как вести себя со старшими?
Думаешь, раз тут с тобой все
сюсюкаются, тебе всё под силу?
- Никак нет!
- Мы за собой приберём.
А ты делай, что надо.
- А он не донесёт сержанту?
- Оставь его.
Ничего он не сделает.
- Ну давайте!
- Жарим! Ура!
"Выжить при оккупационном
режиме Ким Кванчхоля".
Вам нужно сделать капрала
Кима своим товарищем.
А также сохранить
уровень удовлетворённости
столовой выше пятидесяти.
В случае неудачи вы не
сможете продолжить путь повара.
Чёрт...
Я подготовил список.
Можете придерживаться его.
Убедись, чтобы никто об этом не узнал.
Иначе у тебя будут проблемы
с твоим повышением.
Не переживайте.
Следи за Чо Йерин.
- Я позабочусь обо всём.
- Ага.
ОТВЕТСТВЕННОЕ ЛИЦО
ЗАКАЗЧИКА: ЛИ МИНГУ
НОМЕР ТЕЛЕФОНА КОМПАНИИ-ПОСТАВЩИКА
ООО "Нампхё".
СОТРУДНИК, ОТВЕТСТВЕННЫЙ
ЗА КОНТРАКТ: ЛИ МИНГУ
НОМЕР ТЕЛЕФОНА КОМПАНИИ-ПОСТАВЩИКА
Что? Муник.
У нас ведь свинина в меню.
Вторая казарма
устроила себе вечеринку.
Без Тонхёна, он считает,
что всё тут принадлежит ему!
Эх, почему у Тонхёна
такой долгий отпуск?
Чёрт! Я тоже хочу мясо!
Может, подлизаться к Кванчхолю?
Хотя бы на недельку.
Чего?
Вот же.
Видели, как я его по грилю раскидал?!
Эх... вкусно было.
Уровень удовлетворённости
столовой: 53 процента.
Поддерживайте уровень
удовлетворённости на пятидесяти и выше.
Приятного аппетита!
Хоть мы уже и поели.
Дружище! Санвон!
Может, поедим остренького
рыбного супчика и выпьем соджу?
В смысле не Санвон? А кто?
Ой, простите.
Чёрт...
Вот так!
МОРОЖЕНОЕ "ЗАВАРНАЯ РЫБКА"
Чего тебе?!
Нет, ничего.
Покеда!
Я и не подозревал, что мне
будет так не хватать сержаната Юна.
А как там дела у сослуживцев?
КОНТАКТЫ. КАН СОНЧЖЭ
Нет! Приди в себя, Тонхён!
Чёрт! Ты с ума сошёл?! Как ты
можешь думать о них в отпуске?!
Ох, Тонхён! Возьми себя в руки! Ах...
Здравия желаю.
КАЗАРМА НОМЕР ОДИН.
Какой-то ты совсем
уставший без Тонхёна.
Никак нет!
Вот же уроды из второй...
Из-за капрала Кима тут полный ад.
Честно говоря, мы жили здесь
мирно только благодаря сержанту Юну.
Тонхён сказал, что раньше
Кванчхоль был другой.
Мне тоже так старший сержант говорил.
Интересно, почему
капрал Ким стал таким?
Да, наверное, он в
душе всегда был таким.
Слава небесам, он больше не повар.
Раньше капрал Ким работал в столовой?
Это было до меня. Говорят,
он сам сменил должность.
ОАО "ПРОИЗВОДСТВО МАН"
УЛИЦА ОНСОН, 344
ОАО "ПРОИЗВОДСТВО МАН"
СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ
Извините!
Да. Что такое?
Хотела кое-что спросить.
Где здесь компания "Нампхё"?
Какая компания?
Сами же видите! У нас тут свалка.
Тут какая-то ошибка.
Нет, не переживайте.
Проблем не будет.
Я позабочусь об этом.
Да.
Чо Йерин. Я это так не оставлю.
Эх...
- Это что? Сегодня бургеры?
- Да. Так точно!
Может, пожарить вам котлету?
Хорошо поешьте. Я был бы
признателен за вашу помощь.
Это зачем?
Ты и сам справишься.
Соблазнил северянина
шницелем, награду получил.
И даже в одиночку уничтожил "Гадюк".
Зачем мне тебе помогать? А?
Слышал, раньше вы работали в столовой.
Я хочу поучиться у вас.
Эх...
Эй.
Кто это тебе сказал?
Какая тварь тут треплется?
УРОВЕНЬ НЕДОВОЛЬСТВА
Осторожно! Уровень
недовольства достиг максимума.
Чёрт Тварь!
Эх, тяжело тебе приходится.
Похоже, у капрала Ким
несанкционированный отпуск.
И это при том, что он
тут уже работал. Эх...
Хлебушек, хлебушек...
Эй, Так Муник!
Здравия желаю, сержант!
- Не стыдно тебе булки есть?
- Не расслышал?
Я тебе на сеульском корейском говорю.
Чего ты не расслышал?!
Ты что, оглох?! А?! Что...
КЛЯТВА ПОВАРА
Это что? А ты почему
тут без Кванчхоля?!
А... ну...
Вот же мелкий сорванец, а!
Я сразу понял, что тут что-то не
так, когда он напросился в столовую!
Вот бы его!
- Кстати, наш путешественник во времени.
- Ефрейтор Так Муник!
Как ты умудрился
подписать доклад 1025 годом?
У тебя память отшибло, что ли?
Или ты в прошлое катался?! А?!
- Я не нарочно! Правда!
- Давай, бросай. И за мной!
Идём! Обратно в прошлое!
Старший сержант! Я не специально!
Мне из штаба письмо прилетело!
Тонхён сказал, что раньше
Кванчхоль был другой.
Мне тоже так старший сержант говорил.
Интересно, почему
капрал Ким стал таким?
Да, прапорщик.
Да парнишка тут опечатался.
Он сейчас исправит и
мы отправим новый. Да.
Эх ты... Быстрей давай.
У нас по-твоему эпоха
короля Хёнчжона в Корё?
БЕРЕГИТЕ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЮ
- Чего тебе?
- Здравия желаю! Я, ефрейтор Кан!
Вы не смогли пообедать,
и я принёс обед сюда.
Ты что, не видишь? Мы заняты?
Думаешь, мы тут дурью маемся? А?!
Давай обратно...
Неси...
Неси сюда. Нет. Унеси.
Обратно. Сюда.
А кола?
Вы посмотрите какой внимательный!
Даже яичницу аккуратно разложил!
Мясо прожарено идеально.
Ммм! Вкусно!
Какой же много вкусного соуса!
Ещё и клубничный джем! Вот выдумщик.
- Эй, Кан Сончжэ.
- Я, ефрейтор Кан.
Ну как? Ким Кванчхоль
тебе помогает? А?
Ну... Я хотел кое-что спросить.
Что такое? Чего он натворил?
Говорят, он был поваром.
Можете рассказать об этом?
А! Да, был...
В былые времена...
Ким Кванчхоль...
Скажу так... Он был
очень похож на тебя.
Да...
Родители скончались.
- Ты живёшь с бабушкой?
- Да, так точно!
Чем она занимается?
Продаёт бугеры перед университетом!
- А, фастфуд...
- Нет.
В смысле...
Это не фастфуд. Он в корейском стиле.
Гамбургеры - не фастфуд?
А? А?!
- Всё равно фастфуд!
- Так точно!
Тоже мне, нашёлся...
Придётся с тобой носиться. Держи.
Носи его, пока я не
скажу снять. Понял?
- Я с кем разговариваю?! Отвечай давай!
- Так точно!
- Ким Кванчхоль?
- Рядовой Ким Кванчхоль!
- Ты где-то учился готовке?
- Никак нет!
Окей. Тогда принят. Поздравляю!
- Будем работать вместе.
- Ага..
Я пока буду готовить обед.
А ты рассортируй все
продукты, как положено.
Так точно! Все продукты,
которые тут есть?
Я неясно объяснил?
Бабушка!
Это я, твой щеночек.
У тебя там всё хорошо?
Да. У меня хорошо.
Да правда! Не переживай за меня!
А, кстати. Я тут стал поваром.
Круто, да?
Здесь, в армии...
Я так скучаю по твоим гамбургерам.
Да...
- И как, признался ей в итоге?
- Она вышла замуж.
- Сколько ей было?
- 35.
- А тебе сколько?
- 22.
О! Здравия желаю!
- Ну как встреча с бабушкой?
- Всё хорошо!
Тогда бегом сюда. Почисти анчоусы.
- Это что у тебя?
- А, это...
Бабушка сказала поделиться с вами!
Да? А что там?
- Ммм!
- Ммм!
- Ммм!
- Ммм!
- Что это? Бургер?
- Моя бабушка их делает сама.
- Золотые руки!
- Правда.
Твоя бабушка могла
бы продавать бургеры.
Она их и продаёт.
ВООРУЖЁННЫЕ СИЛЫ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ
БУЛОЧКА С КУНЖУТОМ
Тебе надо поесть.
Иначе откуда силы брать будешь?
Эй, Ким Кванчхоль!
Для тебя мои слова - пустой звук?! А?!
Вот сопляк!
Думаешь, бабушка бы
обрадовалась такому?!
Она была бы ещё жива.
Если бы меня не забрали
в эту чёртову армию.
Пока я тут стряпнёй занимался,
моя бабушка умерла
в полном одиночестве.
Я бросил её одну.
Думаете, мне нужна эта еда?
Ладно, делай, что хочешь.
Но в жизни редко идёт всё
так, как задумал. Балбес.
Эх ты...
- Подъём.
- Подъём!
Куда делся Кванчхоль? А?
Никто его не видел?
Кванчхоль! Отзовись!
- Кванчхоль!
- Кванчхоль!
- Кванчхоль!
- Ким Кванчхоль!
- Кванчхоль!
- Куда делся, негодник?!
Эй... эй, Кванчхоль! Ты чего тут?
Эх ты... Ты чего тут сидишь, дурак?
Идём в казармы. Холодно же.
Старший сержант...
Я тут...
Идём, Кванчхоль. Давай, вставай.
На него, как и на тебя
было не взглянуть без слёз.
Тонхён с ним намучился тогда.
- Может помните, каким был на вкус.
- Что?
Тот гамбургер?
А, тот бургер...
Как бы так сказать...
Он был не в том стиле,
что нравится детишкам.
И был похож на то, что
делают в сельских пекарнях.
Что-то типа салатного бургера?
Нет. Там была котлета. Хм...
А вы помните вкус?
Ну, видишь ли... он...
Это... Вкусным был.
Да.
ВООРУЖЁННЫЕ СИЛЫ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ
КАН СОНЧЖЭ
Я же говорил не звонить мне!
Здравия желаю, сержант Юн! Я
позвонил вам по важному делу.
Если окажется, что нет - ты труп.
Ну... может...
вы помните, вкус бургера,
приготовленного бабушкой капрала Кима?
Ты мне ради этого позвонил?
Солдат! Хотите использовать навык?
ПОМОЩЬ ДРУГА
Он был в корейском стиле.
Но у него был странный
сладковатый вкус.
Я не знаю, что там такое было.
Использовав навык "Помощь друга",
вы получили рецепт
гамбургера в корейском стиле.
ПРИПРАВЬТЕ "КОЕ-ЧТО" И "КОЕ-ЧТО" СОЛЬЮ
И ПЕРЦЕМ И ПЕРЕМЕШАЙТЕ С СУХАРЯМИ
СФОРМИРУЙТЕ КОТЛЕТУ
НАМАЖЬТЕ МАЙОНЕЗ, СМЕШАННЫЙ
С САХАРОМ И "КОЕ-ЧЕМ", НА БУЛОЧКУ
Ага. Окей.
О чём мы с ним говорили?
СТАНЕМ ЖЕЛЕЗНОЙ
СТЕНОЙ НА ЗАЩИТЕ ГРАНИЦЫ!
ПРИПРАВЬТЕ "КОЕ-ЧТО" И
"КОЕ-ЧТО" СОЛЬЮ И ПЕРЦЕМ
Приправьте кое-что и
кое-что солью и перцем
и перемешайте с сухарями.
Сформируйте котлету.
Пожарьте на масле.
Намажьте майонез, смешанный
с сахаром и кое-чем, на булочку.
Добавьте кое-какой лук.
Добавьте кое-что и кое-что,
и накройте булочкой.
Да...
Мм... Ну что ж.
Выглядит неплохо.
- Ммм!
- Ну как, похож?
Это вкусно.
Но странно как-то.
Он совсем другой. Но тоже вкусный.
Ммм!
Ого.
Какой ты старательный!
Ну ладно... Ммм!
Вкусно! Но не похоже.
ПРИПРАВЬТЕ "КОЕ-ЧТО" И
"КОЕ-ЧТО" СОЛЬЮ И ПЕРЦЕМ
У того гамбургера
была другая текстура.
Но хватит уже.
ЧЕТЫРЕ ДНЯ ДО ОКОНЧАНИЯ КВЕСТА
ПРИПРАВЬТЕ "ГОВЯЖИЙ" И
"СВИНОЙ ФАРШ" СОЛЬЮ И ПЕРЦЕМ
Приправьте говяжий и
свиной фарш солью и перцем
и перемешайте с сухарями.
Сформируйте котлету
и пожарьте на масле.
- Да я не люблю гамбургеры!
- Пожалуйста, ещё один!
- Я с похмелья!
- В последний раз!
- Правда в последний?
- Так точно.
Ммм! Не он!
Вкус другой!
Хватит уже! Уставился, как
телёнок! Другой, говорю! Уходи!
ТРИ ДНЯ ДО ОКОНЧАНИЯ КВЕСТА
Добавьте яичницу, сыр и
ветчину и накройте булочкой.
Ай...
Зря я тебя распалил.
Прости, Сончжэ.
ДЕНЬ ДО ОКОНЧАНИЯ КВЕСТА
Это правда последний.
Зачем ты заходишь так далеко?
Чёрт...
Но у него был странный
сладковатый вкус.
Что же там было?
Что там могло быть?
МАЙОНЕЗ "ЗОЛОТИСТЫЙ"
ЯБЛОЧНЫЙ ДЖЕМ
О!
Намажьте майонез, смешанный
с сахаром и яблочным
джемом, на булочку.
РЕЦЕПТ ГАМБУРГЕРА В КОРЕЙСКОМ СТИЛЕ
ДОБАВЬТЕ "КОЕ-КАКОЙ" ЛУК
У того гамбургера
была другая текстура.
Ммм!
Добавьте карамелизированный лук.
А... там был карамелизированный лук.
Эх!
Что за?
Эй, профи!
Да уж...
Куда он делся?
Что это?
Эй, Кан Сончжэ!
Чёрт... Тебя никто не
просил об этом, придурок!
ВООРУЖЁННЫЕ СИЛЫ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ
Бабушка?
Не плачь же. Ну!
Не трави людей своей злостью.
Не в пользу это тебе, а во вред.
Знаешь же.
Ешь скорее.
Вкусно?
Конечно!
- Эй.
- Ефрейтор Кан Сончжэ!
Ты чего тут?
Ещё не отслужил, а уже отдыхаешь.
Сказал же! Не люблю бургеры!
А... ну...
Конечно, мне далеко до вашей
бабушки. Но я всё равно старался.
Чёрт...
Никаких от вас секретов.
Думаешь, это что-то изменит?
Не смеши меня, балбес!
ЗАЩИТИМ ПОБЕРЕЖЬЕ!
КЛЯТВА ПОВАРА
Капрал Ким!
Что? Удивлён?
Помогая бабушке, я
нарезал тысячи кочанов.
УРОВЕНЬ НЕДОВОЛЬСТВА
УРОВЕНЬ СИМПАТИИ
Вы выполнили квест!
В список добавлен товарищ!
Капрал Ким Кванчхоль.
Чего встал? Принеси ещё овощи!
Так точно! Спасибо!
АВАНПОСТ "КАННИМ".
ЧЕТВЁРТАЯ РОТА, 2965 ЧАСТЬ
Эх...
Что за чёрт?!
Тайфун "Ворон" движется на север,
неся с собой ливни и ураганный ветер.
Атмосферное давление в
центре этого супертайфуна
составляет 897 гектопаскалей.
Внимание, говорит дежурный.
Всем, кто в казармах... Ой!
Майк тест. Ван, ту, сри.
Итак. Это капитан Хван Сокхо!
Приказываю всему составу
приступить к аварийным работам!
Освобождённых нет,
поднять абсолютно всех!
Я ведь только помылся! Ну за что?
Если тайфун продолжит
движение в том же направлении,
он накроет практически
весь Корейский полуостров.
"КАННИМ"
Поторопитесь! Чего встали?
Вот чёрт, что это ливень такой?
Он так весь аванпост смоет!
Ужас какой-то... Давайте
быстрее! В темпе, ну!
Поторопитесь! Иначе
нас всех тут смоет!
А ну прочь! Отойди! Я сам сделаю!
- Чёрт!
- Поторопитесь, не стоим!
- Будьте осторожны!
- Вперёд!
Ах... Ну за что нам это?!
- Старший сержант!
- Что?
Вода не стекает по водостоку!
А ну отойдите все!
Дайте мне! Ничего сами не можете!
Копайте вот здесь! Вот так!
Камни бы хоть убрали!
Даже лопатой не умеете...
Старший сержант! Это бесполезно!
Копай давай! Да, копайте тут!
Сюда! Камень надо убрать!
Чёрт что за?! Вот проклятье!
Внимание! Ветер слишком сильный!
Эвакуируемся в казармы! Уходим!
- Уходим!
- Уходим!
Уходим! Сейчас же!
Лопаты оставьте! Уходим в казармы!
Возвращаемся! Уходим в часть!
- Мы уходим!
- Что?!
Быстрее, уходим! Двигайтесь, скорее!
- Чёрт...
- Быстрее! Уходим!
Мои очки!
- Вы целы?
- Кто вы?
Ефрейтор Кан!
Кан Сончжэ!
Ребята! Кан Сончжэ! Кан Муник!
- Идём!
- Так точно!
"КАННИМ"
АВАНПОСТ "КАННИМ"
ВОЕННЫЙ ПОВАР СТАНОВИТСЯ ЛЕГЕНДОЙ
Мост обрушился!
- Почему не ловит?
- Мы тут так не продержимся.
В смысле что? Нам
остаётся только умереть!
Мы не можем сидеть и бездействовать!
Удовлетворённость столовой снижается.
Моё!
Они тут всё разгромят!
Мы не можем держать их голодными!
- Честь имеем!
- Я вернусь.
Нас не сломить этим!
Я до конца буду стараться
готовить вкусную еду.


Серия 8

ПАК ЧЖИХУН - В РОЛИ КАН СОНЧЖЭ
ЮН КЁНХО - В РОЛИ ПАК ЧЖЭЁНА,
ХАН ТОНХИ - В РОЛИ ЧО ЙЕРИН
ЛИ ХОННЭ - В РОЛИ ЮН ТОНХЁНА,
ЛИ САНИ - В РОЛИ ХВАН СОКХО
СЦЕНАРИСТ: ЧХВЕ РЁН,
РЕЖИССЁР: ЧО НАМХЁН
ВОЕННЫЙ ПОВАР СТАНОВИТСЯ ЛЕГЕНДОЙ
ВОСЬМАЯ СЕРИЯ
Да, копайте тут! Сюда!
Камень надо убрать! Чёрт
что за?! Вот проклятье!
Внимание! Ветер слишком сильный!
Эвакуируемся в казармы! Уходим!
Уходим!
Уходим! Сейчас же!
Осторожней!
В казармы!
Быстрее, уходим! Двигайтесь, скорее!
Быстрее! Уходим!
Мои очки! Вот же чёрт!
"КАННИМ"
- Вы целы?
- Кто вы?
Кан Сончжэ!
АВАНПОСТ "КАННИМ"
"КАННИМ"
Капитан!
- Ты цел?
- Вы не пострадали?
Такого, как я, это не сломит!
Ага... Всё хорошо!
Ай... Ай! Ай!
Нет, постойте минутку...
Мне кажется она сломана!
Сразу бы так и сказали!
Надо тогда потуже затягивать!
- Иначе кость не срастётся!
- Кажется, сломана, а не сломана!
- Просто кажется!
- Уверены, что не сломана?
Вот артист.
- Вы что это, нарочно?
- Зачем мне?
Вы мне ничего плохого не сделали!
И я видел, как отважно
вы защитили Сончжэ.
Всё выглядело прямо
как сцена из фильма.
Я, Хван Сокхо, даже со
сломанными конечностями
не сдамся, если нужно
будет защитить солдат!
И всё же вы перестарались.
Вдруг вам попало бы в голову?
Подумаешь, наложили бы гипс.
Но если солдат пострадает,
это уже проблема.
Эх вы... Капитан, вы как всегда.
Даже если небеса разврезнутся,
будете переживать за должность.
В смысле за должность?
Как вы могли так сказать?
Да это просто шутка.
Не надо обижаться.
Для вас же повышение
важнее всего прочего.
Естественно, вы переживаете за солдат.
Вам тоже следовало бы
подумать о повышении!
Так и останетесь в
звании старшего сержанта?
Надо потуже затянуть! А то не заживёт!
Да что с вами такое?!
Прекратите уже!
Командир! У нас беда!
Река переполнилась, и мост
в "Канним" смело течением.
Секундочку. Без моста
никто не сможет попасть к нам!
- Так точно.
- О Бог мой...
Небеса разверзлись.
СТАНЕМ ЖЕЛЕЗНОЙ
СТЕНОЙ НА ЗАЩИТЕ ГРАНИЦЫ!
Что за?!
Почему свет вырубило?
Я впервые вижу такую непогоду.
Это всё глобальное
потепление, говорю же вам.
В такие моменты не время
думать о глобальном потеплении.
- Не расслышал?
- Чёрт! Это же наш курятник!
Чёрт! Нет! Как так?
Но как! Курицы летать не умеют! Ого!
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ В ИЗОЛЯЦИИ
"КАННИМ"
ЗАЩИТИМ ПОБЕРЕЖЬЕ!
Чёрт... Что за? Вот же...
Нет. И что теперь делать?
- Не знаю, давай войдём!
- Так точно!
Это всё, что осталось?
Склад был разгромлен.
Пригодных продуктов осталось мало.
Сегодня должна была прийти поставка.
Продуктов и так оставалось мало.
Если мост разрушен,
поставка нам не светит.
Да... Думаю, сегодня точно нет.
Но скоро всё наладится.
Подождите немного.
Почему не ловит? Что такое?
Здравия желаю! Распределительный
щиток разворотило.
Электричества нет, и
стационарные телефоны не работают.
- А мобильные не ловят.
- Капитан!
На первое время оставшиеся продукты
переложили в переносные холодильники.
Но долго мы на них не протянем.
Старший сержант. Сколько
осталось боевых пайков?
Наших пайков хватит на
три дня. Как и положено.
Три дня...
- Три дня. Мы продержимся.
- Что?
Подполковник П не оставит нас в беде!
Я, Хван Сокхо, верю, что
он обязательно возьмёт
ситуацию под контроль! Я уверен!
АРМЕЙСКИЕ ПАЙКИ
Только учения
закончились, и снова пайки.
Капрал Чжу. Непонятно,
когда будут продукты?
Мост разрушен. Поставки не будет.
А что, если у нас закончатся
пайки до починки моста?
В смысле что? Нам
останется только умереть!
Ах... Ничего не известно.
Но нас не могут бросить.
Мы не умрём от голода.
КЛЯТВА ПОВАРА
Вам поступило второе
задание. "Тайфун в столовой".
Найдите ингредиенты
для приготовления пищи.
Сохраняйте уровень
удовлетворённости столовой.
В случае неудачи, вы
закончите путь повара.
Издеваетесь? Что я
сделаю с пайками-то?
Эх, тяжело быть армейским поваром.
"КАННИМ"
Внимание! Как бы ни были
страшны силы природы,
мы не будем сломлены ею!
Не сдавайтесь! Покажите
ей силу "Каннима"!
Ай... Чёрт...
Ай... Хм...
Продолжайте работу.
Ему что, мало поломанных рук?
Но это было круто.
А! Ах...
Здравствуйте, Доён!
- Уже пришли?
- Да, я тут!
- Се Чхан!
- Да!
Что же вы так кланяетесь?
Я ведь не ваш директор.
- Расслабьтесь.
- Ладно.
- Относитесь ко мне, как к другу.
- Хорошо, я вас понял.
Ах... Что ж такое?
Вот же..
Посмотрите!
ВТОРОЙ ДЕНЬ В ИЗОЛЯЦИИ
Эх... Непогода прошла.
А в теле до сих пор нет сил.
Я считаю, это всё из-за пайков.
Сколько нам ещё это
есть? Меня уже тошнит.
Я даже соскучился по
ужасным супам сержанта Юна.
Эй. Как можно по ним скучать?
Что бы там ни было,
пайки намного лучше!
Конечно же лучше!
Сам капрал Ким с заботой
сварил их для нас, а ты жалуешься!
Если продолжим давать им лишь
пайки, они точно разгромят тут всё.
Удовлетворённость столовой снижается.
Сейчас же примите меры!
Чёрт...
Ну и как сделать эти пайки вкуснее?
Паэлья с морепродуктами!
Традиционная испанская кухня.
Ну нет.
У нас ведь совсем
нет продуктов для неё.
Найдите спрятанные
ингредиенты, и приготовьте паэлью.
ТРИ ВИДА МОРЕПРОДУКТОВ
ДВА ВИДА СПЕЦИЙ
Морепродукты?
Вы получили первый ингредиент блюда!
СВЕЖИЕ МОРСКИЕ УЛИТКИ
Так...
КРЕВЕТКИ
Вы получили второй ингредиент блюда!
ПРОФИЛАКТИКА ПИЩЕВЫХ ОТРАВЛЕНИЙ
- Чего ты там так хихикаешь?
- Ой... А.
Да... просто так.
Слушайте. Капрал Ким.
Мне понадобятся морепродукты.
О чём ты вообще? Где мы
сейчас возьмём морепродукты?
А!
Кальмары старшины?
Да!
Боже...
Ну нет. Откуда у нас эта штука?
Я принёс одну со склада.
Он с самого утра это делает.
Чего вы стоите и смотрите?
Занимайтесь своими делами!
Я скажу, когда получу ответ!
Неужели, вы не верите мне?
Завтра у нас закончатся пайки.
Капитан. Я попробую
починить у нас электричество.
Прекратите уже мучить себя!
Займитесь чем-то полезным!
Командир батальона
пришлёт к нам людей!
Неужели вы не можете
подождать? А? Донт ворри!
Эта вещица времён Корейской войны!
Уходите!
Мы так умрём с голода!
Уходите отсюда!
Делайте, что хотите! Не буду
вам помогать! Вот же упрямец!
Не надо было мне говорить
об этой штуке. Вот же!
Честь имею!
В моём словаре нет слова "катастрофа".
Нет...
Я обязательно справлюсь с этим!
Командир говорит, что всё в
порядке, но сам сидит и трясёт ногой.
Мне так неспокойно теперь.
Вот и я о том же...
Пока будем ждать помощь,
подохнем тут с голода.
Печально, что у нас такой командир.
Здравия желаю! Старший сержант!
Я пришёл сюда по важному делу!
Ага. Что? Чего? У
вас что-то случилось?
А... Не могли бы вы дать мне кальмара!
Что?
Вот же пройдоха.
А что? Аромат манит? Держи.
А, ну... Я не себе. Мне нужно больше.
О чём ты вообще?
"СТРАТЕГИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОБОРОНЫ"
СУШЁНЫЕ КАЛЬМАРЫ
Знаешь же? Они отечественные, дорогие.
Спасибо... Но мне...
Куда полез?!
Не знаю, что ты там
задумал приготовить...
Но я не прощу, если эта
жертва будет напрасной. Понял?!
Так точно! Я постараюсь
оправдать ваши лучшие ожидания!
- Иди...
- Есть!
Иди, говорю!
Честь имею!
СТАРШИНА
Все главные ингредиенты
для блюда получены!
СУШЁНЫЕ КАЛЬМАРЫ
ПОЛУЧЕНО НОЛЬ СПЕЦИЙ ИЗ ДВУХ
ПОЛУЧЕНО НОЛЬ СПЕЦИЙ ИЗ ДВУХ
Блин...
ПОЛУЧЕНО НОЛЬ СПЕЦИЙ ИЗ ДВУХ
В БОЙ ТОЛЬКО СЫТЫМ!
Получена первая специя для блюда.
"ВКУСНОЕ КАРРИ"
- А...
- Эй, Кан Сончжэ.
Ефрейтор Кан Сончжэ!
- Что ты вообще делаешь?
- А...
Я хочу приготовить
паэлью из армейский пайков.
Что? Па? Чего?
- А, ну...
- Капрал Ким!
- На ужин у нас тоже пайки?
- Ах ты!
Я тут стараюсь ради тебя,
ешь, что дают и не жалуйся!
Меня уже тошнит от
пайков после учений.
- Эй, Кан Сончжэ!
- Ефрейтор Кан Сончжэ!
Нет чего повкуснее?
- Как те рисовые шарики?
- Вот же!
Он уже решил приготовить какую-то
пуэлью. Замолчи и просто жди.
Что?!
Паэлью?!
То самое испанское блюдо, которое
легко приготовить и сложно забыть?!
Может.
Морепродукты! Свежий
лимонный сок! И вот
...так... так!
Готовка в испанском стиле!
Не думаю, что у тебя...
- Что-то получится.
- А...
Лимонный сок! Капрал Ким!
Точно! Нам нужен лимонный сок!
Какой ещё лимонный
сок? У нас и лимона нет!
- Зачем так париться? Ты их разбалуешь!
- Ну...
Солдат! Используйте
навык "Помощь друга"!
"ПОМОЩЬ ДРУГА"
О!
Сок есть у него!
ХВАН СОКХО
Да?
Здравия! Здравия желаю!
Я пришёл к вам по важному делу!
А, капрал Ким? Что случилось?
Капитан Хван. Можете мне дать
лимонный сок, который вы пьёте?
О чём ты вообще?
Этот лимонный сок - детокс для
повышения моих боевых способностей!
Я не даю его кому
попало, даже не проси!
Капитан! Вижу, вы заняты,
так что я сам нашёл его.
Благодарю! Честь имею!
Капрал Ким! Капрал Ким! Ким Кванчхоль!
Это мой сок! Эй!
В БОЙ ТОЛЬКО СЫТЫМ!
ЖАРЕНЫЙ РИС
ДОБАВЬТЕ КАЛЬМАРЫ,
МОРСКИЕ УЛИТКИ И КРЕВЕТКИ.
СБРЫЗНИТЕ ЛИМОННЫМ СОКОМ
И СДЕЛАЙТЕ ОГОНЬ ПОМЕНЬШЕ.
ЛИМОННЫЙ СОК "ЦЕЛИТЕЛЬ"
Время ужина! Идите ужинать!
Сейчас время ужина. Идите ужинать.
Эх, я бы мог съесть, что угодно.
Кроме этих пайков...
На ужин тоже будут пайки.
Ах... Чёрт.
Прошу... Нет...
Надо хотя бы утолить голод.
Ах... Чёрт.
Военная жизнь ужасна.
Что?
Оле! Оле!
Оле!
Паэлья, приготовленная
из армейских пайков.
Удовлетворённость столовой возросла.
Ох, как же вкусно!
Пиу! Пиу, пиу! Пиу, пиу! Пиу!
Наступаем! Пиу-пиу-пиу-пиу! Пиу! Бам!
Раз, два, три! Бах! Бах! Пиу! Пиу-пиу!
ТРЕТИЙ ДЕНЬ В ИЗОЛЯЦИИ
Тайфун! Пусть ты и сильный!
- Но мы тебя победим!
- Да!
Так и знал!
Кан Сончжэ никогда не подведёт!
Да!
- Вперёд!
- Вперёд!
О!
О!
- Ура!
- Ах, наконец электричество!
И холодильник работает!
Теперь и до поставки недалеко.
У нас почти не осталось продуктов.
Эй, вы! Ну как?
Работает электричество?
Да! И холодильник заработал!
Ну да, конечно! Моих рук дело!
Эй Кванчхоль! Ты
помогаешь младшенькому?
- Да, помогаю.
- Давай, старайся! Не филонь!
Может, тогда, освобожу
тебя от ночного дежурства.
Не надо меня обманывать!
- Да я правду говорю!
- Да?
Шутка! Эй, мистер Кан!
- Я, ефрейтор Кан!
- Ступай за мной!
- Вот. Стой!
- Что?
Тш-ш!
Вот. И ещё.
Напоследок. Вот тут.
Держи.
УРОВЕНЬ СИМПАТИИ
В список добавился товарищ!
Старший сержант Пак Чжэён.
Разве вы не дорожите
своими кальмарами?
В такой ситуации могу и
поделиться со своими товарищами.
Они нужны тебе больше, чем мне.
Я думал, скоро прибудет поставка.
Сегодня у нас и пайки закончатся.
Ну связь теперь восстановлена.
Скоро и поставка будет.
ГУМАНИТАРНАЯ ПОМОЩЬ ДЛЯ
ПОСТРАДАВШИХ ОТ ТАЙФУНА
ВОЛОНТЁРСКИЙ ОТРЯД ПОДДЕРЖКИ
Здравия желаю!
Уже ясен масштаб нанесённого ущерба?
Сколько займёт ремонт? А
"Канним"? До сих пор не отвечают?
Слышал, мост к "Канниму"
обрушился. Но не переживайте.
Мы готовы к такому. У них должен
быть запас пайков на неделю.
Надеюсь, всё хорошо.
Но Сокхо - такой себе командир.
Я как-то переживаю.
Я понимаю, почему вы переживаете.
В "Канниме" нет ни одного
здравомыслящего начальника.
О! Здравия желаю!
Мы тоже тут.
Кто это у нас тут? Не глава ли уезда?
Спасибо за помощь.
Как вы в прошлый
раз добрались до дома?
Что ж. Приготовьтесь!
Раз! Два!
А... Подожди-ка.
КОМАНДИР ЧЕТВЁРТОЙ РОТЫ, ХВАН СОКХО
Виноват. Сейчас.
Уважаемый подполковник П.
Подполковник! Как я...
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЁН
Что? Почему?
Ах...
УВАЖАЕМЫЙ ПОДПОЛКОВНИК П
Здравия желаю! Это командир
Хван Сокхо! Докладываю!
Проблем же нет? Зампотыл мне сказал,
что в части должен быть
запас пайков на неделю.
Подполковник, похоже,
вас дезинформировали.
- Что это значит?
- Видите ли...
Да... У нас был запас
пайков только на три дня.
- Сейчас у нас почти ничего.
- Эй!
- Не мог раньше мне доложить?
- Что?
Я уже сказал командиру
полка, что у вас всё хорошо.
Хочешь, чтобы я сказал ему,
что наврал, и вам нужна помощь?
Ну даёшь... Держитесь
на том, что есть.
- Подполковник, но как?
- Надо было докладывать, как следует!
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЁН
Командир! Командир! Мы тут голодаем!
Ох, милота. Ах...
Как же скучно!
Что это за бред?! А?!
- И что нам делать?!
- Ну нет! Это уже беспредел!
Остальные помогают
гражданским. Свободных нет!
Давайте немного понаблюдаем.
Чёрт, этот Ли Мингу, мерзкий прохвост!
При чём тут гражданские? А
нам что, помереть от голода?!
Так не пойдёт! Я пойду в горы
и наберу грибов и дикоросов.
- Хоть что-то будет.
- Не говорите ерунды!
А что, прикажете наблюдать,
как ребята умирают?!
- Тоже мне!
- Старшина!
ЧЕТВЁРТЫЙ ДЕНЬ В ИЗОЛЯЦИИ
И что это?
Все пайки закончились.
Остался только этот рамён.
- А кимчи хоть есть?
- Кимчи тоже закончился.
Ешь, что дают! Не время
для капризов! Иди сюда.
Я-то в чём провинился?
Спасибо.
СТАНЕМ ЖЕЛЕЗНОЙ
СТЕНОЙ НА ЗАЩИТЕ ГРАНИЦЫ!
Эх... Даже убирать особо нечего.
Эй. А что теперь будем готовить?
Рамёна больше не осталось.
А... Я даже не знаю.
Значит, есть нечего.
Эх... Может, что-то припрятали?
Солдат!
Ну, есть у меня одна идея.
- Но думаю, это не вариант.
- Почему?
Чего там? Признавайся!
ЮН ТОНХЁН
Если сержант Юн
узнает, нам всем крышка!
Тоже мне! Мы тут от голода
умираем, а он сейчас в отпуске шикует!
У нас больше не осталось продуктов.
Верно. Вы правы. Нам нужно выжить.
Чёрт...
Почему пусто?!
ПОЛУЧАТЕЛЬ: ЮН ТОНХЁН
Была ни была!
Ура!
Ура!
Мы будем есть!
КУРИНАЯ ГРУДКА
Мы выживем! Выживем!
КУРИНАЯ ГРУДКА С ЧЁРНЫМ ПЕРЦЕМ
Вы получили ингредиент для блюда.
ЗДОРОВЫЙ ИСТОЧНИК БЕЛКА
ОСТОРОЖНО! ГОРЯЧО!
ПРИПРАВЬТЕ СОЛЬЮ И ЧЁРНЫМ
ПЕРЦЕМ. ДОБАВЬТЕ КУНЖУТНОЕ МАСЛО.
Питательная каша с курицей!
ПРИГОТОВЛЕНО ИЗ КУРИЦЫ,
КОТОРАЯ ДОЛЖНА БЫЛА СТАТЬ
КОЕ ДЛЯ КОГО ИСТОЧНИКОМ БЕЛКА.
ПЯТЫЙ ДЕНЬ В ИЗОЛЯЦИИ
- Ты серьёзно?
- Все пайки и рамён закончились.
Остался только рис. Виноват...
Эй, Пё Чжиён. Ты ничего не припрятал?
- Что я мог припрятать?
- Да ладно, поделись!
Мы ведь товарищи! В такие
моменты надо делиться!
А ну стоять. Что это? Что
там шуршит у тебя в кармане?
Да что с вами?
У него уже галлюцинации от голода!
Нет. Я точно слышал шуршание
обёртки от печенья у тебя в кармане.
Вот же! У меня правда
ничего! Ничего нет, я не вру!
Почему вы себя так ведёте?!
Вот оно!
У меня осталась последняя.
Дай откусить. Лишь разочек.
Больше не попрошу. А?
Это моё печенье!
- Поделись со мной! Отдай!
- Нет!
ЧОКОПАЙ
ЧОКОПАЙ
Моё!
Оно моё!
РАЗДЕЛЁННЫЙ ОБЕД - ЗАЛОГ ТОВАРИЩЕСТВА
ПРАВИЛА ГИГИЕНЫ
А ну отставить!
Вы что, с ума сошли?!
Что?
Капитан. Так продолжаться не может.
Поговорите с подполковником и обсудите
с ним перемещение состава аванпоста.
А как нас переместят?
Мост разрушен. Мы застряли здесь.
Ну...
Надо пойти в лес
собрать съестного. Ну!
Кан Сончжэ наверняка придумает,
что приготовить из дикоросов.
Я же сказал, что нельзя! Это опасно!
- Дождь размыл всю землю!
- Иначе мы все умрём от голода!
У нас кончились все продукты!
Тогда я пойду с вами.
- Мы не можем сидеть и бездействовать.
- Нет, давайте я пойду.
Капитан получил травму. Вы
должны поддерживать порядок.
Вы с ума посходили?
Нельзя! Это недопустимо!
Я ни за что не дам вам разрешение!
- Я позвоню командиру ещё раз и...
- Сколько нам ещё просто сидеть и ждать?
А?! Ему на нас плевать! Он думает лишь
о себе! А вы и ведётесь, как миленький!
Поэтому, вас вечно...
Вечно и кидают.
Что вы такое говорите?
- Кидают? Ведусь? Старший сержант!
- И в чём я не прав?
Вас просто кинули! Подставили!
Подполковник нас тут всех кинул!
Это сейчас неважно!
Главное, надо накормить солдат.
Поступайте, как знаете!
Если что-то случится я, Хван Сокхо,
привлеку вас к ответственности.
Не уходите слишком далеко. Вы
должны вернуться до захода солнца.
Да ладно тебе...
- Помоги снять.
- Сейчас.
Йерин, да не волнуйтесь
вы. Кто я по-вашему?
Я же старшина аванпоста "Канним"!
Я не могу морить солдат голодом!
- И ты будь осторожен, Сыну.
- Да. Не переживайте.
Кстати, командир Хван в порядке?
Эх вы...
Старшина! Заместитель!
Вы обязаны вернуться!
Старший сержант! Рота смирно!
Равнение на старшину!
Честь имеем!
Вольно!
Я вернусь.
Старшина!
Кан Сончжэ!
- Ефрейтор Кан Сончжэ!
- Разогрей сковороду.
Мы скоро будем.
Старшина!
Старший сержант!
Мы любим вас старший сержант!
Идём!
Вы наша защита и опора!
Ой, чёрт возьми!
Ай. Помоги мне.
Сейчас...
Эх! Держи меня!
Ну и тропа.
Постой...
Как-то это странно.
- Что случилось?
- Мы шли правильно.
Но тайфун поменял ландшафт.
Не разберёшь, куда идти. Смотри!
Тебе не кажется, что
мы видели это дерево?
Будто бы и да.
Может, духи с нами шутят?
Мы будто бы просто ходим по кругу.
Д... д... духи, говорите? Чёрт!
Я рассказывал тебе, как
умер прошлый старшина?
Не рассказывали.
Вот что случилось.
Он пошёл на ночной обход.
И пока шёл по лесу, за
спиной кто-то то и дело...
Да нет, зря я начал...
Старшина, давайте тогда
пойдём обратно, пока не поздно!
Командир нас, наверное, уже ждёт!
Да шучу я, трусишка!
Прошлый старшина жив и здоров.
Как можно так шутить? Что же вы!
Смирно! Солдаты голодают.
Не время дурачиться.
Ну что ж. Так-так...
Ага! Солнце садится там!
Значит, нам надо идти в ту сторону.
Вы уверены, что нам туда, старшина?
У меня предчувствие!
Из-за этого предчувствия
мы ходим кругами.
- Не ной!
- Подождите меня!
Без еды, все силы меня покинули...
Эй, будешь много говорить -
захочешь есть. Лежи смирно.
Старшина. Когда же вы вернётесь?
АВАНПОСТ "КАННИМ"
НАША МИССИЯ - ЗАЩИЩАТЬ!
И что вы тут делаете?
Разве так нас не заметят и
не придут нам на помощь?
ГУМАНИТАРНАЯ ПОМОЩЬ ДЛЯ
ПОСТРАДАВШИХ ОТ ТАЙФУНА
Благодаря твоим стараниям
гуманитарная операция проходит на ура.
На тебя можно рассчитывать.
Я, наконец, могу ходить
с гордо поднятой головой.
В тяжёлые времена армия должна
первой прийти на помощь населению.
Я всегда готов взять
на себя инициативу.
Рад, что я вам помог.
Я добавлю твоё имя в
список на повышение.
Вы не шутите?
Знаю, что ты переживаешь.
- Поэтому и решил заранее порадовать.
- А...
Нелегко тебе пришлось
из-за майора Лима.
Я очень переживал за
тебя. Справишься ли ты.
Но вижу ты снова в
строю. И это радует.
Потерпи немного. Скоро всё наладится.
Хорошего пути! Честь имею!
У них крыша едет?
Ах, скорее бы вернулся старшина.
Поэтому я и был против!
Поэтому! Ах, ну зачем?
Ну нет!
Ночью в этом лесу и заблудиться
можно, и что угодно! Идиотизм!
- Давайте я выйду и найду их.
- Тоже хочешь заблудиться?!
- Нет! Командир, их ещё рано снимать!
- Я Хван Сокхо!
Мои руки не так важны, как
безопасность моих товарищей!
Но...
Ну как же так...
Я пойду и сам поищу их. Возьми
командование вместо меня.
Позаботься о наших солдатах.
- Старший сержант!
- О!
Старшина!
Вы вернулись!
Отойдите.
Смирно! Равнение на командира!
Здравия желаю!
Он не даст приказа. Вольно.
Докладываю о результатах похода!
Мы выполнили миссию
и вернулись в целости!
Мы привезли целую охапку диких
трав, корни колокольчика и грибы.
- Немедленно передайте их Сончжэ...
- Что у вас произошло?!
Почему не отвечали?!
Чего?
Вы же сказали: "Делайте,
как хотите!". Разве нет?
- Вы что, переживали за нас?
- Какая разница?!
Я же говорил, что дождь размыл
землю, и ходить туда опасно!
Старшина - настоящий лесной знаток!
Носился по горе, словно белка-летяга,
то одно соберёт, то другое!
А что если что-то случилось бы?
Делайте, что хотите!
Вернулись все измазанные!
Опять ворчит, сварливый какой.
Упрекал, что мы ушли.
Вернулись целыми, и то ворчит.
Нет чтобы забыть и похвалить нас...
Пусть командир и ругается,
он и правда очень переживал за вас.
Похоже, командир уже снял гипс с рук.
Да.
Поди срослось всё.
Мистер "делайте, что хотите" сам
никого не слушает. Ну и как хочет!
- С возвращением!
- Мы ждали вас!
Ого...
Вот так! Да уж.
ПЕТРУШКА, ПАСТУШЬЯ СУМКА
КОРЕНЬ КОЛОКОЛЬЧИКА, ГРИБЫ ШИИТАКЕ
Ого. Что это вообще?
Они всю гору обобрали?
Достойно восхищения.
Как они это нашли? Вау.
ПИБИМПАБ ИЗ ДИКИХ ОВОЩЕЙ
Уровень навыка
приготовления овощей повышен.
ОСТОРОЖНО! ГОРЯЧО!
- Их можно вытаскивать.
- Ага.
ПОЖАРЬТЕ ГРИБЫ ШИИТАКИ
И ВЕШЕНКИ В МАСЛЕ ПЕРИЛЛЫ.
ПИБИМПАБ СО СВЕЖИМИ ДИКОРОСАМИ
Пибимпаб со свежими дикоросами.
ВКУС ДИКОЙ ПРИРОДЫ
РАСПИСАНИЕ
Капитан! Поешьте с нами.
Старшина и о вас
заботился. Вы же ранены.
Он сказал, вам нужно хорошо
есть, чтобы поправиться.
Вы молодцы.
- Ох, вкуснятина! Ммм!
- Приятного аппетита!
Ммм! Аромат просто
чудо! Вы тоже ешьте.
- Я для всех старался.
- Спасибо.
Нет, я не ранен. Садитесь скорее!
- Нет-нет, сиди, я пройду!
- Приятного аппетита!
- И вам!
- Приятного аппетита!
Ага. Ешьте побольше.
Тоже мне. Сытый, что ли?
- Ждёте капитана?
- О чём это ты?
Зачем мне твой этот капитан?
Буду я ещё ждать его!
Можем и без него поесть!
О! Здравия желаю!
Вольно.
Капитан! Садитесь к нам!
ЧИСТОТА НА КУХНЕ - ЗАЛОГ ЗДОРОВЬЯ!
Приятного аппетита!
А я гадал, что за
грандиозный пир вы устроили.
Вполне даже неплохо.
Присаживайтесь.
Что ж. Приятного всем аппетита.
- Приятного аппетита!
- Приятного аппетита!
Вот, попробуйте это с грибами.
Вы же привередливый.
А так будет повкуснее.
Прошу, не делайте так больше.
- Не хотите, я заберу!
- Нет же...
Видимо, перетрудился.
Даже пибимпаб готов есть.
Ммм... Это вкусно.
Тоже мне. Аж ложку облизывает,
а притворяется равнодушным.
- Я же похвалил! Сказал, что вкусно!
- Ну да, ну да.
- Что мне ещё сказать?
- Да ничего не надо.
Ну правда.
Спасибо вам, старшина.
Приятного аппетита, командир.
Я, Хван Сокхо, собираюсь
вам кое-что сказать.
"Канним" подобен пибимпабу.
Мы все разные, но стали
здесь единым целым.
Говорят - после дождя земля твердеет.
Дождь запер нас здесь без еды.
Но мы это пережили и
теперь станем ещё сильнее!
Пусть этот пибимпаб станет символом
нашего единства.
Я скажу: "Канним!" А вы
ответьте мне: "Навсегда".
Что ж! Канним!
- Навсегда!
- Навсегда!
В БОЙ ТОЛЬКО СЫТЫМ!
Вкуснятина!
Солдат! Удовлетворённость
столовой возросла!
Точно так же, как разные вкусы
соединяются в единое блюдо,
создавая гармоничный пибимпаб,
так и мы, стоя плечом к
плечу, становимся сильнее.
Ах... Я же в отпуске.
Почему время так долго тянется?
Странно, но в части мне
было как-то комфортнее.
Чёрт! Ну и балбес! Ах...
Что это за бред сумасшедшего?!
На гражданке столько удовольствий!
Приди в себя, Тонхён. Очнись.
Ах...
А...
- Приятного аппетита!
- Ага...
Ладно.
Что? Странно как-то.
Раньше вкус был другим.
Может, я привык к нему из-за Сончжэ?
Ах! Нет-нет-нет!
В провинции Канвон,
пострадавшей от тайфуна "Ворон",
к ликвидации последствий
стихии привлекли военных.
Да уж, ребята. Не
завидую вам, бедняги!
...Командование заявило, что на
помощь населению брошены все силы.
Однако из-за разрушения
ключевых дорог и мостов
снабжение некоторых населённых
пунктов и воинских частей
сейчас сильно затруднено.
По словам нашего источника,
правительство и армия
задействовали весь доступный состав
и форсируют восстановительные работы.
Тем не менее, из-за
огромной площади разрушений,
ликвидация последствий
продвигается с трудом.
К другим новостям.
Эх... Старший сержант.
Как вам такое?
- В вашем вкусе?
- Да какие тут вкусы!
Я дорогому всегда
рад! Ого, "Блю Роял".
А закуски найдутся?
Есть кое-что получше.
"Стар" кэнди.
Думаете, я хочу быть подхалимом?
Я тоже хочу иногда
поспорить с начальством.
Но я - Хван Сокхо,
был худшим выпускником
военной академии.
Да ладно. Об этом все и так знают.
Их надо сосать, а не грызть.
Я не какой-то военный
в третьем поколении.
Да и приспосабливаюсь тяжело.
Я безнадёжен.
Я ведь и алкоголь
не для себя тут держу.
Я вообще пить не умею.
Надо было давно мне признаться,
что у вас есть такое сокровище.
Вы ведь одно макколи пьёте!
Ничего вы не понимаете.
Как на него подсядешь,
уже не соскочишь.
Поэтому я и не предлагал вам!
Делайте, что хотите!
Делайте, что хотите!
- Тоже мне...
- Что хотите!
Эх...
А ты почему постоянно
делаешь только то,
что я запрещаю?
Нет же!
Это вы почему-то запрещаете
мне всё, что только можно?
Кое-кто мне сказал,
что у тебя взрывной характер.
И он боится, что ты
пострадаешь из-за этого.
Вы правда беспокоитесь за меня?
Потому что я обещал.
Обещал, что не позволю
никому из вас пострадать.
Но это не просто.
Простите, виноват.
И я тоже виноват.
В том, что бессильный.
Что ж так устроен мир.
Ну что же вы! Вы
обязательно достигнете высот!
Сегодня вы стали намного
сильнее, чем когда-либо прежде!
Вас полюбили.
Ну же, чокнемся!
Войдите.
Здравия желаю!
О, Сончжэ! Что случилось?
Я вам хотел признаться.
На учениях
я случайно подслушал телефонный
разговор начальника обеспечения.
Ого. И что там было?
Ну... Он сказал, что
вы ничего не сделаете.
И если понадобится, он
как-нибудь избавится от вас...
О чём ты говоришь?
Я точно слышал ваше имя в разговоре.
А... Вы говорите о Чо Йерин?
Я избавлюсь от неё.
Да нет. Тебе, наверное, послышалось.
Мингу незачем так говорить.
Не переживай об этом. Лучше иди поспи.
Так точно.
Честь имею!
КОМАНДИР ВЗВОДА
"КАННИМ"
Ура!
Наконец-то!
Приехали! Благодаря мне!
Ура!
Всё благодаря мне!
Да! Вы все молодцы.
Молодец, Сончжэ.
Неужели мост так быстро восстановили?
Это всё, благодаря моей работе!
Ладно вам, хватит уже. Ну как, Сончжэ?
Теперь можно готовить обычную еду!
Ура!
Тонхён!
Здравия желаю! Вы тут как, целы?!
Юн Тонхён! Чего так рано заявился?
Обижаете, старшина!
Я нарочно вернулся раньше,
чтобы спасти наш аванпост!
Могу я приступить к готовке?!
Вот артист! Ладно!
Я скучал по твоей стряпне! Иди!
- Кан Сончжэ! Ты готов?!
- Так точно, готов!
Тогда идём быстрее! Вперёд!
Ура!
Что ж, другое дело.
Чувствую себя в своей тарелке. А?
- Ах...
- Ты чего?
Да нет... Ничего!
Ну и во что вы превратили
столовую без меня?
Из-за вас я и отдохнуть
спокойно не смог!
Ух ты!
Как вёл себя Кванчхоль?
Нелегко было с ним?
Но не волнуйся. Теперь я здесь.
- Кан Сончжэ.
- Ефрейтор Кан Сончжэ!
- Выглядит неплохо.
- Приятного аппетита!
Что это? Что с вами?!
Что-то случилось без меня?!
А... Мы ведь все
товарищи, разве не так?
Ты обалдел? Он вообще-то старше тебя!
Эй, Ким Кванчхоль!
Что ты сделал с Кан Сончжэ?!
О чём это вы? У меня
что, своих забот мало?
Что?! Что это за ухмылки?!
Вот, опять!
Слышал, у вас были трудности.
Я рад, что никто не
пострадал. Но как вы выстояли?
Всё благодаря моим
лидерским качествам,
которые я перенял у вас, подполковник!
Вот как?
Старшему сержанту пришлось
идти в лес собирать травы и грибы,
а Кан Сончжэ изворачивался, как
мог, чтобы сделать вкуснее наш рис.
Вот так мы и продержались.
И что это такое?
Ну... Дело в том...
Весь аванпост был в опасности!
Почему не изучил устав,
прежде чем извещать меня?
Ты вообще читал его или как?!
Виноват!
КУНЖУТНОЕ МАСЛО
РЕЖИМ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ СНЯТ!
Вы выполнили второе
задание и закончили квест!
СТАРШИЙ ПОВАР
Ваш ранг поднимается до шеф-повара!
УРОВЕНЬ ВЫНОСЛИВОСТИ
ДОСТУПНЫ РЕЦЕПТЫ ВЫСОКОЙ КУХНИ
Теперь вы стали шеф-поваром.
Вам доступны рецепты высокой кухни.
ВОЕННЫЙ ПОВАР СТАНОВИТСЯ ЛЕГЕНДОЙ
Вы имеете ввиду офицерскую столовую?
Ефрейтор Кан Сончжэ
приготовит вам блюдо.
Приготовьте блюда на пять
звёзд для командира полка.
Вряд ли обычный повар
что-то сможет сделать.
Это нужно сделать,
чтобы работать здесь.
Нужно блюдо на пять звёзд. Иначе
командир останется недовольным.
Что, будешь уходить?
Простите за опоздание!
Мы уже десерт успели съесть!
В таком темпе я скоро
провалю этот квест.


Серия 9

ПАК ЧЖИХУН - В РОЛИ КАН СОНЧЖЭ
ЮН КЁНХО - В РОЛИ ПАК ЧЖЭЁНА,
ХАН ТОНХИ - В РОЛИ ЧО ЙЕРИН
ЛИ ХОННЭ - В РОЛИ ЮН ТОНХЁНА,
ЛИ САНИ - В РОЛИ ХВАН СОКХО
СЦЕНАРИСТ: ЧХВЕ РЁН,
РЕЖИССЁР: ЧО НАМХЁН
ВОЕННЫЙ ПОВАР СТАНОВИТСЯ ЛЕГЕНДОЙ
Да я с ума сошёл. Иначе не объяснить.
Отпуск ещё не закончился,
а я примчался. Чёрт.
И всё же, благодаря вам
столовая не кажется пустой.
Оценил? У меня внушительная комплекция!
Вы стали шеф-поваром.
Скорость владения ножом
увеличивается в полтора раза.
Он всегда был таким быстрым?
А, сержант Юн.
Можете отдохнуть. Я всё закончу.
Ага. А?
Не перетрудишься?
Да нет, это ничего.
А, точно. Кунжут! Можете
подать мне кунжут?
- На!
- Ага, спасибо!
Крутой!
КЛЯТВА ПОВАРА
Вот так.
Тушёная говядина - четыре звезды.
Жареные анчоусы - четыре звезды.
Уровень повышен.
Вам доступен навык
"проверка на придирчивость".
"Проверка на придирчивость"?
Чтобы получать дополнительные
очки, удовлетворяйте вкусы гурманов.
У нас же всё готово?
Да уж, это было круто. Вот так.
Чего тебе? Ты что, смеёшься надо мной?
А... Никак нет!
Сержант Юн. Что вам больше по вкусу?
Еду выбирают не по вкусу!
Я ем то, в чём содержится много белка.
А... Ну да, белок важен.
Ты это не искренне, да?
Если хочешь такие мышцы,
белок просто необходим!
Всем доброго денёчка.
УРОВЕНЬ ПРИДИРЧИВОСТИ К ПИЩЕ
УРОВЕНЬ ПРИДИРЧИВОСТИ К ПИЩЕ
Кан Сончжэ. Зачем
ты так вкусно готовишь?
Из-за тебя я набираю вес!
Тоже мне! Не говори так,
будто это готовил один Сончжэ.
Даже по виду понятно,
что это стряпня Сончжэ!
Хи-хи!
- Приятного аппетита.
- Никакого уважения к старшим!
- Приятного аппетита.
- Спасибо!
Игнорируешь меня?!
- Доброго дня. Приятного аппетита.
- Здравия желаю!
Сегодня у нас блюда в кориан стайл!
Ван, ту, сри, фор, файв...
УРОВЕНЬ ПРИДИРЧИВОСТИ
КРАЙНЕ ПРИДИРЧИВЫЙ
УРОВЕНЬ ПРИДИРЧИВОСТИ
Могли просто сказать корейские
блюда, к чему эти англицизмы?
Англицизмы - это англицизм.
Вкус и текстура еды зависит
от того, как её называют.
Да, ну конечно.
Это не понять тому, кто
постоянно ест суп с тофу.
Думаете, мне не
хочется чего-то другого?
Я ем, что есть! Такова жизнь!
Ефрейтор Кан? Есть что сказать?
А... нет, ничего.
- Приятного аппетита!
- Взбодрись!
Тоже мне, умник.
В БОЙ ТОЛЬКО СЫТЫМ!
УРОВЕНЬ ПРИДИРЧИВОСТИ
На что смотришь? Дай мне суп.
А... а я и не знал, что
вы придирчивый к пище.
Эй, связной. Ты что, жаловался на еду?
Разве простой ефрейтор,
как я, позволил бы себе такое?
Я благодарен за любую пищу.
Эх.
Ха! Замечательно, что
анчоусы не пережарены.
А говядина не сухая,
судя по стекающему соку.
Хммм...
ЖЕЛЕЗНАЯ СТЕНА!
ВКУСНО!
Хорошо приправлено.
Вы удовлетворили вкусы
всех членов вашего взвода.
Вы получаете очки опыта.
Эх... В последнее время
очки опыта не увеличиваются
также быстро, как раньше.
Чем выше уровень приготовленного блюда,
тем больше вы получите очков опыта.
Уровень блюда?
А... Точно ведь.
У меня ещё не было блюда на пять звёзд.
ЧЕМ ВЫШЕ УРОВЕНЬ ПРИГОТОВЛЕННОГО БЛЮДА,
ТЕМ БОЛЬШЕ ВЫ ПОЛУЧИТЕ ОЧКОВ ОПЫТА.
ДЕВЯТАЯ СЕРИЯ
ЖЁЛТЫЙ ГОРБЫЛЬ
КОМПОЗИТОР: КИМ ЧЖУН СОК, КУ БОН ЧХУН
Жёлтый горбыль.
Отечественный продукт. Ранг "С".
Ранг "С"?
Его достаточно для блюда на пять звёзд?
Эх. Ладно. Что бы там
ни было. Попробуем.
ДОБАВЬТЕ КУЛИНАРНОЕ
ВИНО, ЛИМОННЫЙ СОК И СОК.
Солдат! Сковорода достаточно нагрелась.
И что ты делаешь?
А...
- А... Продолжай.
- Благодарю.
САПЁР
УВАЖАЕМЫЙ ПОДПОЛКОВНИК ПЭ
А?
Здравия желаю! Да, подполковник.
Наш Сокхо! Ты уже обедал?
Да, обедал. А вы уже ели?
Да, конечно, ел.
Судя по твоему голосу, ты не
доедаешь. Какой-то ты вялый.
А... Никак нет.
Эх ты... Я даже по твоему
голосу всё понимаю.
Ты обижаешься, что
Мингу повышают, а тебя нет.
Вот оно как? Но я правда в порядке.
Мингу и правда быстро
продвинулся по службе.
Но кто знает, кто первым
добежит до финишной черты?
Я обязательно поговорю, чтобы
тебя повысили в звании. Не переживай.
Подполковник.
Спасибо вам за такие слова.
Командир полка позвал всех
собраться в офицерской столовой,
чтобы поздравить всех,
кто получит повышение.
Ты тоже должен прийти.
Если вы позовёте, я обязательно приду.
Пусть Йерин и Кан Сончжэ тоже придут.
Надо отдать должное тому, как
они справились после тайфуна.
Но... при чём тут ефрейтор Кан?
Я соскучился по его блюдам.
Да и командир полка
в нем заинтересован.
Подполковник. Я, Хван Сокхо,
подготовлю остальных и приду на пир!
Что ж, Хван Сокхо!
Пришло время повышения!
СОБЛЮДАЙТЕ ПОРЯДОК В ОЧЕРЕДИ
Зачем ты так стараешься ради горбыля?
Можно было просто пожарить, как обычно.
Поэтому-то ваш горбыль
было не отличить от моллюска.
Что... это такое?
Отставить вопросы! Следующий.
Рядовой Так Муник!
РЕЦЕПТ СОУСА ДЛЯ ЖАРЕНОГО ГОРБЫЛЯ
СОЕВЫЙ СОУС, ОСТРЫЙ ПЕРЕЦ
ЧХОНЯН, САХАР, ЛИМОННЫЙ СОК.
А теперь...
поливаем соусом идеального горбыля.
ХОРОШО ПРОЖАРЕННЫЙ ГОРБЫЛЬ.
ВКУСНО, НО НЕ НА ПЯТЬ ЗВЁЗД.
Но почему?
Почему не на пять?
Да вроде вкусно выглядит. Дай попробую.
Соус обалденный!
Очень вкусно! Безумно вкусно!
Чего же не хватает?
Это не из вежливости.
Это правда вкусно.
Чем ты так сильно недоволен?
Не понимаю, в чём проблема.
Подумай!
Если ты сам не знаешь,
я не смогу тебе помочь
решить эту проблему!
Ну... Просто...
Эх, нет.
Это что такое?
Ты что, считаешь, что я
не смогу тебе помочь?!
Да?! Я тебя всему научил,
а теперь стал не нужен?!
Сержант Юн. Ну, если я скажу
что моё блюдо на четвёрку...
А мне надо, чтобы
было на твёрдую пятёрку.
Что мне надо изменить?
Ты что, ресторанный критик?
Надеешься приготовить высокую
кухню в военной столовой?
Да и зачем, если здесь
нет таких гурманов?
Такие блюда нужны только
в офицерской столовой.
Там не едят, что попало.
В офицерской столовой?
Да, всё верно.
Подполковник сказал обязательно
привести тебя в офицерскую столовую.
Там и так много профессионалов.
Зачем они хотят видеть именно Сончжэ?
Нельзя же постоянно
питаться изысканной кухней.
Наверняка, командир батальона тоже
иногда хочет поесть традиционную кухню.
Кроме того, мы празднуем его повышение.
Как командир роты, я обязан
преподнести ему подарок.
Даже не знаю, нужна ли я
на таком важном мероприятии.
Он сказал обязательно
привести тебя с собой.
Он кажется пугающим и строгим,
но на самом деле у него доброе сердце.
Ого!
Как и ожидалось!
Ты уже думаешь о том, какое
блюдо приготовить командиру?
А... ну, просто...
Смотри, хоть я и говорил про
обычную пищу, но это как-то простовато.
Давай что-нибудь лакшери.
Что-то, что заставило бы его
понять, что мы к нему со всей душой.
Знаешь, что-то типа...
лайк королевская кухня!
Но мы же не в Чосоне.
И что? Синсолло! Как тебе?
Син... син... синсолло, говорите?
А! Там же есть порошок периллы?
Командир! Думаю, это будет
выглядеть слишком уж вычурно.
Окей! Ефрейтор Кан!
Значит, выбор за тобой. Гат ит?
ЗАЩИТИМ ПОБЕРЕЖЬЕ!
Ефрейтор Кан! Ну как, ты готов?
А... ну... мы уже уходим?
Да. Давай, поторопись.
Нас ждёт подполковник.
Что ж. Летс гет ит!
Ну... А!
ТИТАНОВЫЙ НОЖ "РОЗА".
Сержант Юн Тонхён! Я
скоро вернусь! Честь имею!
Ага, давай.
А кто будет обед готовить?
А кто посуду мыть?
Не уходи!
ОФИЦЕРСКАЯ СТОЛОВАЯ
Точно! Ефрейтор Кан!
Ефрейтор Кан!
Ты готов приготовить идеальное
блюдо для собравшихся здесь?
Я буду стараться, чтобы
оправдать ваше доверие!
Покажем им, что
"Канним" не обычное место!
ОФИЦЕРСКАЯ СТОЛОВАЯ
Солдат! Открыта новая локация.
Офицерская столовая.
Поздравляю вас с прибытием
в офицерскую столовую!
ПОЗДРАВЛЯЕМ ПЭ ЧУНИКА С ПОВЫШЕНИЕМ!
- Эх...
- Поздравляю вас, подполковник!
За вас!
Здравия желаю! Командир
четвёртой роты прибыл!
О! А вот и Сокхо с Йерин.
Я, Хван Сокхо всегда готов
явиться куда угодно на ваш зов!
Искренне поздравляю с повышением.
Это всё благодаря вашей
помощи и содействию.
А! Я привёл на пиршество
и ефрейтора Кана,
узнав, что вы им интересовались.
Молодец. Слышал, из-за него
солдаты в "Канним" сильно поправились.
Тот минтай был просто нечто.
Я не ожидал такого необычного вкуса.
Благодарю!
Я подумал вам будет
любопытно попробовать
новое блюдо нашего ефрейтора Кана.
Ого! Ничего себе!
Я, ефрейтор Кан!
Для меня честь присутствовать здесь!
Да нет. Это я в восторге, что ты
лично пришёл, чтобы поздравить меня.
УРОВЕНЬ ПРИДИРЧИВОСТИ
УРОВЕНЬ ПРИДИРЧИВОСТИ
Настоящий гурман.
Приготовьте блюдо на пять
звёзд для командира полка.
- Что?
- А, что?
На мою голову муха что ли села?
Да нет. Никак нет!
Я просто почувствовал, что от вас
исходит энергетика настоящего гурмана!
Ого! А он хорошо умеет читать людей!
Наш командир очень привередлив к еде.
Настолько, что составил свой
собственный список хороших ресторанов.
Моя жена пилит меня,
чтобы я ел всё подряд.
Но питаться вкусно и
полезно - вовсе не грех!
- Да.
- Верно.
Вы служите стране! Надо
беречь своё здоровье!
Ефрейтор Кан. Приготовь
командиру полка такое блюдо,
которое подойдёт его
изысканному вкусу! Постараешься?
Да! Я сделаю всё возможное!
Эй. Возьми его. Отведи на нашу кухню.
Да, слушаюсь, подполковник.
- Времени нет! Поторопитесь!
- Так точно!
- По какому вы вопросу?
- Здравия желаю!
Я ефрейтор Кан.
Пришёл помочь с готовкой.
А. Здесь мы без званий.
Не отдавайте честь.
А, да. Мне велели
приготовить праздничное блюдо.
Простите, но мы не
получали никаких указаний.
Давайте я пойду спрошу. Идёмте за мной.
Шеф Ли.
Здесь солдат с аванпоста "Канним".
Говорит, что командир велел
ему приготовить что-то здесь.
У нас тут нет места для
каких-то поваров из "Каннима".
Вот и я о том же...
УРОВЕНЬ ПРИДИРЧИВОСТИ
К ПИЩИ: НЕИЗВЕСТЕН
Применение навыка на
этом человеке ограничено.
Чего так смотришь на меня?
А... я ефрейтор Кан
Сончжэ, аванпост "Канним".
- Буду рад работе с вами!
- Аванпост?
Повар аванпоста мало
что сможет тут приготовить.
Мы уже определились с сегодняшним
меню. И обязанности все распределили.
А... Тогда...
Я могу приготовить своё блюдо!
- И что? А подавать когда?
- Что?
В меню есть свой порядок:
нельзя просто так взять и
втиснуть посередине какое-то блюдо.
Вкусное блюдо легко
поместится в любое меню.
Думаешь? Иди туда и готовь.
Можешь брать нужные тебе
продукты в холодильнике.
Так точно!
- Да уж. И кто его привёл?
- Он с аванпоста "Канним".
Эх... Выглядит полным неудачником.
Обычный салага.
- Вы всё закончили?
- Никак нет!
Тогда закройте рты и работайте!
- Времени нет!
- Так точно!
Если закончили с шамингом
листьев периллы, готовьте гастрик!
Так точно!
Шамингом? Чего?
Гастрик? Это ещё что?
Шаминг. Гастрик.
В словарь добавились новые слова.
Надо сделать блюдо на пять
звёзд. А я не имею понятия, как.
Для начала надо глянуть, что
тут вообще есть в холодильнике.
- Ой! Простите!
- Идиот.
Ого...
ОРГАНИЧЕСКАЯ МОРКОВЬ
Морковь высшего качества.
Выращена на вулканической почве Чеджу
без использования пестицидов
и химических удобрений.
Ого, у них тут даже
морковь органическая.
Шпинат высшего качества из Намхэ.
Выращен у моря. Листья
толстые, аромат насыщенный.
Ого...
Свиная вырезка с
Чеджу высшего качества.
Жир распределён
равномерно. Мясо очень нежное.
С такими продуктами...
Я смогу.
ТИТАНОВЫЙ НОЖ "РОЗА".
Ого! Даже по звуку слышно, что свежая!
Да! Вышло!
Опять ты вернулся. Тушёный минтай.
А со мной даже Сончжэ нет!
Эх вы! Одни тут застряли, да?
Эх ты! А сам не видишь?
Мне просто не повезло с подчинённым.
Вижу, Сончжэ и впрямь всех утомляет.
На себя посмотри!
- Почему вы тут?
- А вы как думаете?
Старший сержант сказал мне
срочно идти к вам на помощь.
Вот именно! Других
ребят много, почему тебя?!
А вы как думаете? Потому
что только я вас и вытерплю!
Поставили в столовую двоих самых
страшных ребят в части и счастливы!
Безумцы!
Ну как? Что будем готовить?!
Тут...
тушёный минтай.
Что?!
У нас ведь и Кан Сончжэ нет.
Что делать?
Моя дочурка милая
во всём, что она творит!
Яблоко от яблоньки!
Делает всё прямо так, как я!
В рестораны тоже мы часто ходим вместе.
И она стала такой же
привередливой, как я!
А мой сын только в игры
играет. Не знаю, в кого пошёл.
Аж сердце сжимается,
как смотрю на него.
В наше время игры тоже могут
стать будущей профессией!
Корея - киберспортивная держава.
Может, он станет киберспортсменом?
Это для тех, кто играет хорошо.
Я не разбираюсь в играх, но и то вижу,
что его навыки просто ужасны!
Если нет таланта,
надо учиться сдаваться!
- А он всё упрямится.
- Да уж.
А ты какой была в детстве?
А...
В школьные годы я
была обычной девчонкой.
Тихой и незаметной.
Неожиданно. Я думал, ты в
школьные годы была ещё той бунтаркой.
Ты ведь знаешь, Сокхо,
какая у нас Йерин упрямая.
Ну, она...
и правда довольно упрямая.
Упрямая. Это не плохо.
Только вот надо уметь отличать
принципиальность от скрытой гордыни.
В "Канниме" работают хорошие люди.
Но иногда им мешает их собственный
характер. На это больно смотреть.
Давайте выпьем.
За вас.
Здравия желаю!
У этого парня комплекс главного героя.
Я немного опоздал, выполняя свои
новые обязанности. Простите меня.
- Всё успел сделать?
- Да. Конечно.
Ммм!
Я из-за работы сегодня ни разу не ел.
Спасибо, капитан Хван.
Видимо, вы там отдыхаете без дела.
Пришли ровно ко времени.
Если обжариваете слишком долго,
текстура фунчозы становится хуже.
Эта лапша может разбухнуть? Ясно.
Как обжарю остальное,
уберу с огня. Не передержи.
Ух ты...
Хмм...
Ого.
На прошлом обеде господин
командир полка упомянул,
что ест лотос для
улучшения кровообращения.
Поэтому я подготовил чипсы из лотоса.
Они сделаны из тонко нарезанного
обжаренного корня лотоса с
тартаром из говядины сверху.
- Приятного аппетита. Честь имею!
- Угу!
Меньшего и не ожидаешь от
повара офицерской столовой.
Не могу перестать
восхищаться этим парнем.
Что ж, думаю, как раз время
для того, чтобы запустить ракету.
Командир, вы выбрали идеальное время.
Что ж. Ракета!
- За будущее!
- За любовь!
- За дело!
- Запуск!
Ммм!
Этот проклятый минтай.
Раз уж так вышло, надо попробовать.
Вы видели, как готовил Сончжэ?
Да, видел. Но я просто смотрел.
Не знал, что настанет
этот день, когда я один.
Вот это обидно было. Вы тут не один!
Пока вы были в отпуске,
я тут спину надрывал!
Значит, ты поможешь мне?
Да! Надо показать парням,
что старшие у них не промах!
Верно. Пусть не так хорошо,
как Сончжэ, но мы сможем!
- Точно!
- Мы сможем!
БУДЬТЕ БДИТЕЛЬНЫ!
- Правда?
- Да ладно.
Нет...
- Это что? Вы чего встали?
- Что такое?
Что происходит? Почему
нас не встречает Кан Сончжэ?
Чёрт! Кан Сончжэ в офицерской столовой!
Чёрт, что за облом?
Эй. Что сегодня в меню?
- Минтай! В меню тушёный минтай!
- Чёрт!
Я сам попробовал - вполне неплохо.
Попробуйте по кусочку.
И дайте мне справедливую и
честную оценку моих трудов!
От того, что он сам
попробовал, ещё страшнее!
Нет, нет, ни за что...
Нет, я так не могу! Бежим!
И куда же вы собрались?
Это наш убийственный шедевр.
Хватит жаловаться, идите есть.
Или я пойду и расскажу всё
старшему сержанту. Пошли!
Вы ведёте себя, как
животные! Сержант Юн Тонхён!
Идите сюда.
Нет! За что? Не надо!
Садитесь и не выпендриваетесь.
Прошлый суп был неплохой.
Может, и это сойдёт?
Капрал Чу. Знаете, почему люди
ведутся на слова мошенников?
Сначала они с ними очень
милы. Поэтому люди верят.
Но как только они теряют бдительность,
их обирают на последней нитки.
- Значит, суп был приманкой?
- Ну конечно же!
Я же говорил, что тоже могу!
Стоит однажды довериться, и ты
попадёшься на крючок мошенника.
Не будьте легкомысленными.
Это подстава.
Ах вы... Ешь.
Чёрт...
- Была ни была.
- Нет...
Хмм... О!
Мне кажется, очень даже неплохо.
Говорю же, это уловка!
О! Неужели и правда вкусно?
О!
Если человек внезапно
меняется, это к беде!
- Ох!
- Это вкусно!
Ого! И правда вкусно!
Ой.
- Убери!
- Не пара мы, блин!
Ох...
ТЕТРАДЬ С РЕЦЕПТАМИ. КАН СОНЧЖЭ
ЧАПЧХЭ
Чапчхэ. Четыре звезды.
Я ведь сделал всё по рецепту.
- Время основного блюда!
- Так точно!
Если блюдо не на пять звёзд, оно
не удовлетворит командира полка.
Откуда мне взять ещё звезду?
Если не пойму, я провалю этот квест.
Ну как? Блюдо готово?
А... Да. Оно готово.
- И это возьмите.
- Так точно!
- Нет-нет, подождите.
- А что? Оно ещё не закончено?
Ну... Мне кажется, в этом
блюде чего-то не хватает.
Давай попробую.
Довольно неплохо.
Ну что, выносить?
Нет. Это блюдо недостаточно вкусное.
Ого!
Главное блюдо сегодня - утиная ножка,
маринованная сутки с солью и травами.
И томлённая три с половиной часа
в собственном соку при 65 градусах.
Блюдо дополнено апельсиновым гастриком.
Надеюсь, вы оцените сочетание
хрустящей утиной кожи и нежнейшего мяса.
Никогда не видел такой утки.
Я подумал, что в такой праздничный
день лучше поздравить не словами,
а необычным блюдом. Приятного аппетита.
Ого. Запах просто сказка!
Даже от аромата станешь сытым.
Командир. Попробуем?
- Да, давай! Приступим.
- Есть!
Ммм!
Надо найти проблему,
чтобы приготовить заново.
- Время десерта!
- Так точно!
Ты как будто не на праздник,
а на поминки пришёл.
- Могу я кое-что спросить?
- Ну давай.
Как вы находите выход из ситуации,
если блюдо не удовлетворило?
Я буду делать его
снова и снова, до тех пор
пока не получится. Вот и всё.
Повара судят по его блюдам.
Чего он хочет добиться?
Меня тоже это интересует.
Я вас понял.
Чапчхэ. Четыре звезды.
Добавьте особый ингредиент,
чтобы получить пятую звезду.
ДИКОРАСТУЩИЙ СОСНОВЫЙ ГРИБ.
Сосновый гриб. Высочайшее качество.
Значит, есть ещё и высочайшее качество?
Аромат настолько насыщенный, что гриб
не требует дополнительной обработки.
Кто нарезает грибы ножом?
Чтобы аромат раскрылся,
нужно разрывать.
А...
Я не знал. Спасибо.
ЧАПЧХЭ С СОСНОВЫМИ ГРИБАМИ.
Чапчхэ с сосновыми грибами.
Ингредиент высочайшего качества
добавляет блюду одну звезду.
ОЧЕНЬ ВКУСНО!
Ах... Благодаря капралу Ли,
я насладился невероятным обедом.
И даже десертом.
Надо почаще получать повышение,
чтобы есть такие изысканные блюда.
Я, конечно, жадничаю,
но так жалко, что у
капрала Ли скоро дембель.
Такие изысканные блюда на
гражданке стоят просто бешеные деньги.
Точно.
О!
Простите за опоздание!
Долго же нам пришлось ждать
блюдо от нашего Сончжэ. Не порядок.
Это же просто чапчхэ.
Да. Чапчхэ, приготовленное
с сосновыми грибами.
Не видишь? Мы уже даже десерт съели.
Да нет, нет. Давайте послушаем,
что он хотел сказать этим блюдом.
Почему среди всех доступных
блюд именно чапчхэ?
Я выбрал его потому, что это
банкетное, праздничное блюдо.
Ну да. Это, конечно, верно.
Но чапчхэ всем приелось.
Как-то я его, всё-таки, и не ждал.
Надо было посоветоваться
с вами. Простите.
И всё же. Грибной
запах просто чудесный.
Тишина в зале!
Ваша честь! Подсудимый использовал
чарующий аромат, чтобы околдовать людей!
Возражаю! Это естественный
запах подсудимого!
У него не было злого умысла!
Отклоняю. Продолжайте, прокурор.
Он использовал сочетание упругой
и хрустящей текстур в составе,
вызвав преступную
зависимость у всех пострадавших!
Это наводящее утверждение! Люди
ели его только потому, что сами хотели!
Ваша честь. Я требую
признать виновным подсудимого...
Чапчхэ с сосновыми грибами!
СКАМЬЯ ПОДСУДИМЫХ
СУДЬЯ
Прошу прощения. Обвиняемый Чапчхэ.
Обвиняемый Чапчхэ виновен
в том, что был вкусным!
Ефрейтор Кан! Виновен!
- Что?
- Да нет-нет, это я шучу.
Блюдо восхитительное.
Видимо, это ефрейтор Кан виноват
в вашем хорошем настроении.
Всё верно.
Честно говоря, это намного
лучше, чем тот тушёный минтай.
Благодарю! Думаю, это всё потому,
что в офицерской столовой много
хороших, качественных продуктов.
Ты это про грибы?
Конечно, аромат грибов сыграл свою роль.
Но и остальные продукты, например,
овощи, здесь намного лучшего качества.
В офицерскую столовую и в вашу столовую
поступают продукты разного качества?
- Глава снабжения. Как это понимать?
- Ну...
Кажется, тут какое-то недопонимание.
По моим данным все продукты, поступающие
в "Канним", проходят проверку качества.
Продукты отличаются. Это правда.
Лейтенант Чо.
Это проверенная информация?
Мы объявили, что заключим
контракт с новой компанией.
И, возможно, в качестве мести, нам намеренно
стали поставлять продукты низкого качества.
Однако, мне об этом не докладывали.
Эта проблема у нас уже давно.
Прошу прощения. Мы всё разузнаем
и тогда доложим, как следует.
Простите.
Знаете же, с едой не шутят.
Подполковник Пэ,
разузнай всё и доложи мне.
- Понял?
- Да.
Солдат! Вы успешно
выполнили пятизвёздочный квест!
В качестве награды вы получаете
сборник рецептов десертов.
Спасибо! Благодаря вам я
смог сделать блюдо, как следует.
Похоже, до этого ты не учился готовке.
Я научился готовить в армии.
Что ж, оно и видно.
Ты был неуклюжим. Неловким.
Я думал, мои навыки достаточно хороши.
Но здесь, в офицерской столовой я
почувствовал себя, как белая ворона.
Вы все так хорошо готовите.
Не ожидал, что ты приготовишь чапчхэ.
Но признаю, это было довольно смело.
- Спасибо!
- Это не похвала.
И всё же, вы многому меня научили.
Тогда принеси мне твоё чапчхэ.
Он же обычно не пробует чужие блюда.
Не пробует. Вечно говорит,
что попортит себе рецепторы.
Как оно вам?
Я переживал, что у тебя не вышло.
Но это вполне вкусно.
Спасибо!
Вы простите. Но если не трудно,
можете дать мне попробовать
что-нибудь приготовленное вами?
- Ну попробуй.
- Спасибо.
Я впервые вижу такое красивое блюдо.
Это французское блюдо, утиное конфи.
Франция - страна гурманов.
Стоило сделать укус, и
я будто оказался в месте,
о котором хоть раз мечтал каждый повар.
Настоящая мечта.
Во рту всё буквально кричит:
"Вот она, французская кухня!"
Утиное конфи. Шесть звёзд.
ВКУСНО И ИЗЯЩНО
Ах...
Правда...
Это так вкусно, что я в восторге.
НЕ КУРИТЬ
Почему вы были так добры к нему?
А вы не видели, как он готовит?
Мы можем приготовить
чапчхэ с закрытыми глазами.
Да вы на большее обычно
даже и не решаетесь!
Простите. Зря лейтенант
Чо начала этот разговор.
Сокхо.
Да, подполковник.
Это ещё не точно,
но скорее всего меня переведут в
штаб, и я хотел бы забрать тебя с собой.
Вы это не шутите?
Мне нужен тот, кому я смогу
безоговорочно доверять.
А...
Не знал, что вы так
хорошо думаете обо мне.
Ты просто расстраивал меня.
Что ж. Я рассчитываю на тебя.
Да. Я понял, о чём вы.
АВАНПОСТ "КАННИМ"
Подумай уже о себе.
Я тебя уж точно ничем
не обделю. Не переживай.
СЕМИДЕСЯТАЯ ГОДОВЩИНА
ОСНОВАНИЯ СУХОПУТНЫХ ВОЙСК
ЛИМ СЫНБИН
Я думал, что обрёл
непобедимую способность.
Но теперь мне стало любопытно,
сколько же вокруг людей,
превосходящих меня, и насколько
бесконечен путь, что ждёт меня впереди.
Как же мне научиться ещё большему?
Виноват.
Не стоит делать то, за
что придётся извиняться.
- Согласен?
- Да.
Командир сказал провести расследование.
- Не подведи уж.
- Я разберусь со всем!
Мингу. Ты ведь понял, чего я хочу?
Да.
Тогда я начну с Чо Йерин.
ШЕСТИДЕСЯТЫЙ ПОЛК. АВАНПОСТ "КАННИМ"
Перед перекличкой во
вторник будет просмотр
образовательной
программы о правах человека.
- Здравия желаю!
- Тсс! Ты чего? У нас совещание!
Ну... Думаю, вам надо
подойти в столовую.
- Так точно!
- Давай быстрее заканчивать.
Ага!
Так. А ну стоять!
- Чёрт!
- Что? Здравия желаю!
С этого момента начинается
проверка аванпоста "Канним".
Рад вас видеть, ефрейтор Кан.
Как-то мы часто видимся.
ВОЕННЫЙ ПОВАР СТАНОВИТСЯ ЛЕГЕНДОЙ
Я приступаю к проверке всего
персонала на аванпосте "Канним".
Вы пришли сюда для расследования.
Не подставляйте нас. Проведите
настоящее расследование.
Может, мне стоит лично сходить и
попросить командира полка об услуге?
А ты уверен?
Эй, это же та церковь, в которую
он ходит каждое воскресенье?
Я сделал это для вашей дочери!
Привет, Союль!
Если мы сдадимся, командир Чо...
Как вы можете так поступать?
Думаю, это хорошая возможность
разобраться с "Канним".


Серия 10

ПАК ЧЖИХУН - В РОЛИ КАН СОНЧЖЭ
ЮН КЁНХО - В РОЛИ ПАК ЧЖЭЁНА,
ХАН ТОНХИ - В РОЛИ ЧО ЙЕРИН
ЛИ ХОННЭ - В РОЛИ ЮН ТОНХЁНА,
ЛИ САНИ - В РОЛИ ХВАН СОКХО
СЦЕНАРИСТ: ЧХВЕ РЁН,
РЕЖИССЁР: ЧО НАМХЁН
ВОЕННЫЙ ПОВАР СТАНОВИТСЯ ЛЕГЕНДОЙ
ВКУСНАЯ ПИЩА - ЗАЛОГ ЗДОРОВЬЯ!
- Здравия желаю!
- Здравия желаю!
Салфетки уложены неправильно.
Я исправлю!
Не забывайте, что сервировка стола
также важна, как сама еда.
Да, шеф!
Времени нет. Поторопитесь уже!
- Закончите, как надо!
- Так точно!
Стейк сегодня будет главным блюдом.
Как думаете, что подойдёт
в качестве гарнира?
Мясо прожарено неравномерно.
Я покажу лишь раз. Не зевай.
- Просто же.
- Ох, шеф!
Вы невероятны! Спасибо!
ОСТОРОЖНО, СКОЛЬЗКО!
- Эй.
- Сержант Юн!
- И посуду нормально помыть не можешь?
- Простите!
Стыдишься, что приходится
мыть посуду в звании сержанта?
- Никак нет!
- Хватит ошибок.
- Ладно?
- Так точно!
Кан Сончжэ.
Сончжэ!
- Кан Сончжэ!
- Что?
Кан Сончжэ! Вставай!
Я, ефрейтор Кан...
Чего это ты так лыбишься во сне?
Тоже мне, нашёлся.
Вставай. Пора на кухню.
Так точно.
Одевайся давай!
Да, так точно.
ВНИМАНИЕ! ВОЕННЫЙ ОБЪЕКТ!
ДЕСЯТАЯ СЕРИЯ
Весь состав аванпоста
составляет 29 человек.
Трое в отпуске.
На данный момент в части 26 человек.
Окей, дальше.
Всё оборудование работает нормально.
- Проблем нет.
- Дальше.
При патрулировании
не было выявлено ничего необычного.
Однако, у системы наблюдения есть
слепые зоны и необходима корректировка.
Запрос уже отправлен
в отдел эксплуатации.
Разве вам не следовало
сначала доложить об этом мне?
А... Вопрос не терпел отлагательств.
Я приняла меры сразу.
Какой бы ни был срочный вопрос,
сначала надо было доложить мне.
Собиралась потом сказать,
что командир роты снова ничего не знал?
Виновата. В следующий раз сразу доложу.
Да уж. Ещё ведь только утро,
а все уже как на иголках.
Заместитель Ча!
Что там с расписанием? Доложи.
Так точно!
Перед перекличкой во вторник
будет просмотр образовательной
программы о правах человека...
- Здравия желаю!
- Тсс! Ты чего? У нас совещание!
Что?
Что случилось?
Думаю, вам надо подойти в столовую.
Да уж. Когда была уборка?
Мы убирались вчера вечером!
Как тогда тут образовалась
такая изморозь?
Во время расстановки продуктов
дверца открыта.
И даже при уборке образуется изморозь.
Что за дурацкое оправдание?
Неудивительно, что при таком
обращении с продуктами,
они становятся "плохого качества".
Видимо, до тебя ещё не дошло,
что ты не на гражданке.
И нельзя болтать, не подумав.
Думаю, теперь ты чему-то научишься.
О. Вы пришли?
Как вы и хотели, я приехал к вам
провести тщательное расследование.
Надеюсь на сотрудничество.
Время принимать доставку. Идём проверим.
Какими к вам приезжают продукты.
Зелёный лук из Джиндо, Чолла Намдо.
Высокое качество.
Лук репчатый из Муана. Высокое качество.
Не вижу никаких проблем.
И где здесь некачественные продукты?
Эти овощи отличаются от тех,
что приходили ранее.
В прошлых партиях было много гнили.
- Приходилось выкидывать.
- И где тут гниль? Что-то я не вижу.
РИСОВАЯ ЛАПША СО ВКУСОМ АНЧОУСОВ
Это фотографии прошлых поставок.
Взгляните на состояние.
Это было не единожды.
Продукты всегда приходили такие.
Думаете, какие-то
сомнительные фотографии
являются значимыми доказательствами?
Простите, но я больше склонен
верить своим глазам, чем спекуляциям.
Я хочу выразить возражение
против такой проверки.
Глава снабжения,
лично занимающийся поставщиками,
не может проводить их проверку...
Эй!
Что за чушь ты несёшь?
Хочешь сказать, я преследую
личные интересы в этой проверке?
Я проведу проверку не только столовой,
но и всего аванпоста "Канним"
и его состава.
Мы проведём тщательное,
объективное расследование.
Так что прошу вас сотрудничать.
Идёмте. Нужно обыскать казармы.
Чёрт возьми. Видимо, он подготовился.
Решил нас всех подставить.
Могла же спустить всё на тормозах!
Зачем устроила этот хаос?!
Для начала доложите солдатам на
аванпосте о том, что идёт инспекция.
- Быстро!
- Идём.
Да уж... Никто тут
не пытается соблюдать правила.
Какой номер казармы?
Капрал Ким Кванчоль! Вторая казарма!
Всему состав второй казармы - взыскание.
- Заместитель Ча...
- Пока приберите тут всё.
ЭКОНОМЬТЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
ЛИМ СЫНБИН
Что вы делаете?
Как ты и хотела,
я провёл расследование аванпоста
и всего состава служащих.
И обнаружил целую тонну нарушений.
Конечно, мы тут все одна семья.
Но раз такое дело,
я обязан доложить начальству.
ВООРУЖЁННЫЕ СИЛЫ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ
Я считаю, военный
должен понимать, когда нужно промолчать.
А когда можно сказать.
Хочу тебя этому научить. Что ж.
Прошу, пройти с нами.
ЗАЩИТИМ ПОБЕРЕЖЬЕ!
Куда они увозят командира Чо?
Видимо, они как следует взялись за неё.
Чёрт возьми.
Похоже, и мой отпуск накроется.
Проклятье...
Холодно. Идём обратно.
Я договорился с поставщиками.
Поставка была хорошего качества.
Чо Йерин находится под следствием.
- Мингу.
- Да, командир.
Из-за того, что ты не справился со
своей работой, мы терпим большие потери.
Виноват.
Я пытался предотвратить
распространение слухов.
Видимо, ты вообще не старался,
раз новости до полковника
дошли аж из "Каннима".
Вы ведь знаете.
Чо Йерин и Кан Сончжэ
постоянно создают проблемы...
- Виноват.
- Подними голову. Выпрями спину.
Солдат не склоняет головы.
- Так точно.
- Мингу.
Если даже какой-то ефрейтор
понимает, что есть проблема,
это так тихо уже не замять.
Мне кажется, Кан Сончжэ
не обладает конкретной информацией.
Думаю, он заговорил об этом после того,
как услышал от Чо Йерин
про качество продуктов.
Как далеко она забралась
в расследовании?
Она проверяла адреса.
И узнала, что вместо завода -
свалка металлолома.
Ты это серьёзно?
- Я хотел вам рассказать...
- Почему не доложил мне?!
Она всё равно ушла ни с чем.
Я решил, что это не проблема.
Я же говорил, решаю тут я!
Тебе было мало того,
что майор Лим раскрыл тебя?!
Думаешь, Чо Йерин, узнав такое,
будет сидеть, сложа руки?!
КОМАНДИР ВЗВОДА. ЛЕЙТЕНАНТ ЧО ЙЕРИН.
Блокнот был у Йерин. Я изъял его у неё.
ЛИМ СЫНБИН
Я возьму на себя ответственность,
и решу эту проблему.
Постарайся уж.
Мне нравилось, когда ты был подобен
загнанной в угол крысе,
готовой укусить кошку.
Но теперь ты не стараешься.
Поверьте мне в последний раз.
Больше не разочаровывай меня,
майор Ли Мингу.
ЛИМ СЫНБИН
Да уж...
Зачем вы искали
информацию о поставщиках?
Я вам уже говорила...
Кто вам дал такой приказ?
Я действовала без приказа. Однако...
Как могли покинуть территорию
аванпоста в рабочее время,
даже не сообщив начальству о проблеме?
Раз вы даже о моих
передвижениях знаете,
полагаю, вы и сами знаете.
Лейтенант Чо.
Задаём вопросы здесь мы.
Не надо пытаться меня подставить.
Проведите нормальное расследование.
Нельзя было покидать
аванпост без разрешения.
Подумаешь, небольшая
изморозь в холодильнике.
- Эх.
- Да уж.
Что ещё ждать от того,
кто пришёл для того, чтобы придраться?
Он и меня обвинил в том,
что у меня в кабинете плита.
Я с трудом сдержался от смеха.
Старшина. Простите. Всё из-за меня...
Да ладно. Ты ничего не знал.
Он приехал сюда с намерением
уничтожить наш аванпост.
У командира Чо не будет проблем?
Да глава снабжения с катушек слетел!
Пока Йерин стояла и обтекала,
у меня внутри всё просто горело!
В такие моменты командир Хван
должен стоять за нас, как стена!
Он же так любит болтать!
А тут словно язык проглотил.
Что он вообще мог возразить, если сам
не в любимчиках у подполковника Пэка?
Тоже мне.
Наша аванпост теперь в чёрном списке!
Ах ты дурак!
Юн Тонхён, кто пластик-то варит?!
Как ты вообще ещё жив? Убирай давай!
Расплавится же, чёрт!
Ну что за балбес?
Эх! Даже такого не знаешь.
Простите за эту шумиху.
Мне нечем оправдаться в этой ситуации.
Особенно по поводу Йерин.
Я тебя слишком ценю,
чтобы отчитывать за подобное.
Помнишь, я тебе говорил,
что меня отправят в штаб?
Да. Я помню об этом.
- Ожидания оправдались?
- Ага.
- Поздравляю!
- Да ладно тебе.
Я переживаю.
Там постоянно идут битвы за власть.
Мне нужно иметь там своего человека.
Хочу, чтобы это был ты.
Что? Не хочешь?
Никак нет...
Вы уже об этом упоминали,
но я думал, что вы возьмёте с собой
не меня, а Мингу.
Думаю...
я слишком потакал ему,
и он стал самоуверенным.
Вечно ему надо вставить своё слово.
Поэтому мне кажется ты
подойдёшь на эту роль намного лучше.
Я не так хорош.
Но если я вам там нужен,
я сделаю всё, что смогу.
Да? Тогда...
у меня к тебе просьба.
Да. Слушаю вас.
Я бы хотел разобраться
с аванпостом "Канним".
Что вы имеете ввиду?
ОТЧЁТ О ПРОВЕРКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОБЪЕКТА.
НЕОБХОДИМО ЗАКРЫТИЕ АВАНПОСТА.
Отправь начальству
несколько отчётов о том,
что аванпост в ненадлежащем состоянии.
Состав аванпоста распустят.
Я достаточно открылся тебе,
и теперь я хочу,
чтобы ты доказал,
что достоин этого доверия.
Солдат!
"Одна ложка лучше тысячи слов!".
Убедите полковника
помочь вам выручить лейтенанта.
УРОВЕНЬ ПРИДИРЧИВОСТИ: НАСТОЯЩИЙ ГУРМАН
Ефрейтор Кан! Виновен!
А я могу убедить его едой?
- Эй, Кан Сончжэ!
- Я, ефрейтор Кан!
- Ты чего? Всё сделал?
- Да, так точно.
- Сержант Юн. А если я...
- Даже не начинай!
А... да.
Ну ладно.
Помните, я говорил, что еда,
приготовленная с душой,
может покорить сердце любого.
Вкусная еда, приготовленная с душой,
способна достучаться
до души любого человека.
- Звучит как-то бредово.
- Так сказал мой отец.
Как я мог забыть
такие мудрые слова твоего отца?
А что? А?
Вы верите, что и у моих блюд
есть подобная сила?
Хм...
Ну, это, конечно, случилось
в момент душевного спада,
но недавно я понял, что твоя еда
и впрямь имеет какую-то силу.
Так что, возможно твой отец прав.
Когда я пробую твою еду, сердце тут же
тает, а тело наполняется энергией.
В офицерскую столовую и в вашу столовую
поступают продукты разного качества?
Знаете же, с едой не шутят...
Сержант Юн. Как вы думаете,
я смогу пойти и поговорить
с командиром полка лично?
О чём это?
Ты с ума сошёл?! Да нас всех прибьют!
Командир полка тебе не какой-то дружок!
Ты не можешь просто пойти и попросить
сделать что-то для тебя!
И вообще. Что ты ему скажешь-то?
Просто будешь умолять: "Прошу,
спасите командира Чо!"? Ты серьёзно?
- Я приготовлю ему что-нибудь вкусное.
- Ах...
Эй, Кан Сончжэ.
Начальство живёт в мире,
о котором мы ничего не смыслим!
Понял?!
Вот же...
Теперь я
пробудился!
Эй! Дайте-ка ещё риса! Риса!
- Эй, Кан Сончжэ.
- Я, ефрейтор Кан.
Когда ты готовил для офицеров,
командир полка правда
оценил твоё чапчхэ? Не врёшь?
Нет. Ему очень понравилось.
Уверен в себе?!
Да! Думаю, у меня получится!
Да нет, это же бред.
Еда, приготовленная Сончжэ,
не убедит командира.
- Это нереально.
- Прибить бы тебя, а?
Лучше идейку подкинь,
без этого негатива.
Толку, что ты умный?
Его даже нет в здесь.
Как мы с ним поговорим?
Может сходим туда,
где командир часто бывает?
А кто будет работать, харчи нам варить?
- Это дезертирство!
- А...
А! Я как-то видел командира в церкви.
Точно! В церкви!
Мы можем отпроситься
на службу в выходные!
- А в какой церкви?
- Я ходил в католическую.
Круто! Пойдём туда!
А что вы будете готовить?
А... Об этом...
А, точно. Я как-то слышал
полковник очень дорожит дочерью.
Я тоже слышал! Когда я ходил за
снаряжением, офицеры говорили об этом.
Чудесно! Завоюем сердце его дочери!
Экспертом в соблазнении
у нас будет Сончжэ?
- Не расслышал?
- Сержант Юн, что же вы.
В женщинах лучше всего разбираюсь я.
Девушки любят сладкое
шоколадное печенье.
Разве нет?
Но как мы приготовим здесь печенье?
Вы можете использовать
имеющийся у вас рецепт.
ШОКОЛАДНОЕ ПЕЧЕНЬЕ
Сначала просейте какао-порошок.
Можно же сюда поставить?
- А? Да, конечно! Спасибо!
- Ага.
А можете растопить
это масло в микроволновке?
- Ага. Могу.
- Спасибо!
Растопил!
В БОЙ - ТОЛЬКО СЫТЫМ!
Спасибо.
- На сколько?
- Давайте дважды по одной минуте.
ЧОКОПАЙ
Ага.
- Здравия желаю!
- Вы чего?
Старшина.
Отпустите нас на службу в церковь.
Вы же никогда не ходили в церковь.
Мы с Сончжэ хотим помолиться.
Ха!
Аминь.
Это точно та церковь,
в которую он ходит каждое воскресенье?
- Да, думаю она.
- Ладно. Не забудь печенье.
- Так точно.
- Ладно. Тогда идём.
Брат Габриэль.
Вы, как всегда, пели громе всех.
Видимо, ваша дочь
до сих пор не поправилась.
Вы говорили ей недавно
исполнилось шесть?
Да. Последние дни она почти не ест.
Какую бы еду я ни принёс,
лишь отворачивается.
Доктора говорят, она здорова.
Но я боюсь, что они могут быть не правы.
Или что я что-то делаю не так.
Я не могу уснуть от этих мыслей.
Ого... Полковник так
заботится о своей дочери.
Такой заботливый отец!
Да. Видимо, он её очень любит.
- Давайте помолимся за неё.
- Ага.
Господь...
Равняйсь на полковника! Здравия желаем!
Вольно.
Здравия желаю!
А, да, вольно.
Я сержант Юн Тонхён.
А... Ясно.
О. Ефрейтор Кан Сончжэ!
Я не знал, что ты тоже католик.
А... Да, я католик!
Не бойся ты так.
Перед Богом мы все братья и сёстры.
Да. Так точно.
Я случайно услышал,
как вы говорили пастору
о здоровье вашей дочери.
Жаль, что ей нездоровится.
Эх.. Раньше она так хорошо ела,
но теперь потеряла аппетит.
Меня это беспокоит.
Понимаю...
- Я, ефрейтор Кан!
- Что это?
Я приготовил это для вашей дочери.
- Правда? Для моей Союль?
- Да.
Эх...
О! Доченька, сюда!
Иди на ручки.
А это моя жена.
И дочка Союль.
УРОВЕНЬ ПРИДИРЧИВОСТИ К ПИЩЕ
Поздоровайтесь.
- А...
- Да.
Ва... ша.. Ваша дочь чрезвычайно милая.
Обычно она не пропускает завтрак.
Но сегодня не ела.
Поэтому и мне не хочется.
А, кстати! Вы говорили,
что принесли что-то моей Союль.
Дайте посмотреть, что у вас там.
А... Это...
Мы не то взяли.
О нет! Ты не то взял?
- Да.
- Ну как так?
У нас тут заминка произошла.
Эх вы. Смущаете тут меня.
- Ладно. Я тогда пойду.
- Да, до свидания.
- Честь имею!
- Вольно.
МЕСТО ДЛЯ ПРИХОЖАН
Боже, я просто в шоке.
Это было неожиданно.
Как дочка оказалось собакой?
Собаке то человеческое печенье нельзя.
Чёрт.
И всё же.
Если мы сдадимся, как же лейтенант Чо?
А как ты поймёшь,
что нужно этой собаке? А?
Мы не знаем её вкусов.
Но можем попробовать разные комбинации.
Какие это?
- Для начала нам нужна помощь.
- Чья?
Как вы вообще додумались до такого?!
Если он не поверит нам,
не только лейтенант Чо,
но и мы все, включая капитана Хвана,
сразу потеряем работу!
Но не можем же мы
не помочь командиру взвода.
- Что?!
- И того северокорейца
и депутата Кана тоже кардинально
изменили блюда,
приготовленные мною с душой.
И что?
Теперь мне нужно
завладеть сердцем собаки полковника.
Если вы поможете, думаю у нас получится.
Старшина.
Вы ведь тоже пробовали блюда,
приготовленные Сончжэ.
Да какая разница?
Вы же... собаке готовить собрались!
Тоже мне!
Вот же упрямые, в самом деле.
Не знаю я ничего.
Вы же сами знаете,
что командир взвода не виновата.
Эй, балбесы!
- Возьмите пакеты. Тяжёлые жуть.
- Сейчас!
Забирайте быстрее, надорвусь!
Чёрт, ну и тяжесть!
Это что такое?
Просто я не знал,
что любит собака полковника.
И просто набрал разного мяса.
Ого. Спасибо, старшина!
Ещё и на собаку тратиться приходится!
Да ладно вам, старшина...
В общем, давайте, старайтесь.
- Как собаку-то зовут?
- Союль.
Вот и попробуйте угодить
этой вашей Союль.
- Так точно!
- Ну и придумщики вы.
На!
На!
Жаренное с овощами мясо.
Осторожно!
Жирная еда опасна для здоровья собаки.
- А...
- Ммм!
Ого! Это вкусно!
В БОЙ - ТОЛЬКО СЫТЫМ!
КНИГА РЕЦЕПТОВ
МЯСНЫЕ ШАРИКИ
МЯСНЫЕ ШАРИКИ ДЛЯ СОБАК
Для собак, значит?
Окей.
РЕЦЕПТ МЯСНЫХ ШАРИКОВ ДЛЯ СОБАК
МЯСНЫЕ ШАРИКИ ИЗ КУРЯТИНЫ
И СЛАДКОГО ПЕРЦА
МЯСНЫЕ ШАРИКИ ИЗ СВИНИНЫ И ЦУККИНИ
МЯСНЫЕ ШАРИКИ ИЗ ГОВЯДИНЫ И БАТАТА
МЯСНЫЕ ШАРИКИ ИЗ ТРЕСКИ И КАРТОФЕЛЯ
МЯСНЫЕ ШАРИКИ ИЗ ГОВЯДИНЫ,
СВИНИНЫ И МОРКОВИ
Мясные шарики, выпеченные на сковороде.
Хм... Нужна ещё звезда.
Иначе она не будет это есть.
- Ну как? Нормального размера?
- Да, думаю, самое то.
НАВЫКИ
Навык приготовления
блюд из мяса повышен.
Уровень повышен.
Домашние лакомства для собак
от Кан Сончжэ.
Добавлено пол звезды
за искусное приготовление.
Запах просто чудесный!
Что это за деликатес?!
А ты правда постарался.
Мне кажется, это тронет
даже сердце Союль.
Ага.
Равняйсь! Здравия желаю!
А... Здравия желаю.
Не ожидал увидеть вас у этой церкви.
О! Это же наш старший сержант!
Сегодня я - Пак Пол, брат мой.
- А. Ты верующий?
- Да.
Эй. Думаешь, съест?
Угу...
СОЮЛЬ ПРИДИРЧИВАЯ
Говядина лучшего качества.
Нет, стойте! Секундочку!
Хотя бы попробуйте!
Дальше!
Жареный лобстер.
Нет, подождите! Попробуйте!
Он только что выловлен!
Не знаю, понравится ли.
Но это блюдо для вас.
Ой!
ОДОБРЕНО
О!
Всё-таки ест.
Наша Союль снова ест!
Давно я не видела,
чтобы она так хорошо ела!
Ого...
Так понравилось?
Вот проказница. Даже пузико даёт чесать.
Ефрейтор Кан!
Я, ефрейтор Кан!
Я думал, ты только
людям умеешь готовить.
Однако, ты и к собаке подход нашёл!
Ваша дочь очень избирательная.
Посмотрев, что она ест,
я понял, что ей нравится
вырезка из мраморной говядины.
Я поделюсь рецептом
с вашей женой и Союль.
Ваша дочь сможет
наслаждаться едой и дома.
Пусть для некоторых собака -
это просто питомец.
Но мне Союль и правда, как дочь.
Люди не понимают.
Говорят, что это перебор.
Но ты понял, как это важно для меня.
Спасибо за это.
Видно, вы тут не просто так.
Вы хотели со мной поговорить?
Честно говоря, мы и правда
хотели поговорить с вами кое о чём.
- Говорите.
- Дело в том, что это...
Милая.
Ефрейтор Кан, давай, говори.
Мы здесь по поводу расследования
в отношении некачественных продуктов.
Насколько я знаю, расследование
уже идёт. Что-то не так?
Продукты в прошлых поставках
были ненадлежащего качества.
Однако, как только началась проверка,
поставки вдруг стали лучше.
Продолжай.
Мы считаем, что
расследование должно быть
объективным и прозрачным.
Однако, это невозможно,
когда расследование
проводит сам глава снабжения.
Это же неправильно.
Странно, что качество продуктов
изменилось после начала расследования.
И где тут гниль? Что-то я не вижу.
Это неправильно.
Мы просто честно высказались
о качестве поступающих нам продуктов.
Но из-за этого весь аванпост
перетряхнули вверх дном.
А командира Чо забрали.
Поэтому мы просто молчим.
Но это неправильно.
Чтобы спасти командира взвода, ребятам
даже пришлось готовить для собаки. Ой...
Готовить для вашей дочери,
чтобы поговорить с вами.
Да и я честно говоря,
тут впервые за десять лет.
Поэтому прошу вас -
помогите нам, полковник.
Это правда, ефрейтор Кан?
Да, так точно!
Да, это я.
Принесите мне
все данные по расследованию.
Проведите расследование
в отношении поставщиков.
Выясните, как они связаны с Ли Мингу.
Всё.
- Ах ты червяк.
- Виноват!
Стоило повысить тебя до майора,
как ты всё испортил!
- Виноват!
- Что теперь будешь делать?
Полковник вмешался и дал личный приказ.
Теперь это не в моей власти.
Ты обещал разобраться.
Это так ты разобрался?!
Проведи расследование. Обо мне молчи.
Пусть всё закончится на тебе.
- Подполковник!
- Если...
решишь подставить меня,
я расскажу всё по делу майора Лима.
Ты этого хочешь?
Я решу эту проблему сам.
Я заставлю страдать этого майора Лима.
Если об этом станет известно,
тебе уже ничего не поможет.
Я возьму это на себя.
Наконец ты начал меня понимать.
Ли Мингу, не бойся, я помогу тебе.
Чёрт!
ЮН ЧОЛЬХЁН, ДИРЕКТОР ЗАВОДА ХАНБОН.
Уничтожь у себя все документы!
Не давай им войти!
Делай, что велено,
хватит уже болтать! Чёрт!
Что тут происходит?
Выбор поставщиков, управление
всем занимались вы?
Можете пользоваться правом на молчание,
но мы всё равно расследуем
и выясним всё.
Вы знали, что глава снабжения
проводил махинации с поставщиками
и получал от них откаты?
Понятия не имел.
Вы считаете майор Ли работал один?
В этом есть и моя ответственность.
Я не уследил за ним.
Однако, если бы я знал об этом,
я доложил бы на него.
Оказывается, этот Ли Мингу
имел секретные контракты с
поставщиками, по которым получал откаты.
Настоящий подонок.
Это было видно
по его уродливой физиономии.
Я считаю те, кто мошенничают с едой,
должны гореть в аду!
Я тоже так считаю!
Так и надо! Пусть горит в агонии!
Чёрт, горячо!
Вот я обжёгся. Пусть и он горит!
Я с трудом уговорил журналистов
не писать об этом!
Мне стыдно показаться на публике!
Как вы так работаете, что среди
ваших подчинённых столько взяточников?
Виноват. Я больше не допущу такого.
Капитан Хван.
Командир четвёртой роты,
капитан Хван Сокхо!
Если расследование вызывало сомнения,
надо было доложить мне.
Почему это приходится делать
простым солдатам?
Виноват!
Пусть виноват только Мингу.
Начальство следит за этим делом.
Так что на публике
сохраняйте осторожность.
- Поняли?
- Так точно, полковник!
Честь имею!
Я думал, он хороший парень, хвалил его.
А он оказался волком в овечьей шкуре.
Не думал, что Мингу
в итоге предаст меня.
Сокхо, у меня остался только ты.
Я сделаю всё, чтобы выручить вас.
Не сомневайтесь, подполковник.
Можешь взять на себя должность Мингу?
Вы не шутите?
Я не хочу, чтобы наша
честь была запятнана.
Я знаю, что ты сделаешь всё, как надо.
Подполковник,
можно спросить вас кое о чём?
Ну конечно.
Вы правда не знали,
чем занимался Мингу?
А что?
- Думаешь, я тоже виновен?
- Нет.
Просто я знаю Мингу.
Он амбициозен, но к деньгам
всегда был равнодушен.
Я что, похож на ничтожество,
которое подставляет своих подчинённых?
Никак нет. Я не об этом...
Мне и так гадостно на душе, от того,
что меня предал тот, кому я доверял.
Так ещё и ты решил меня обвинить?
Виноват! Этого не повторится!
Ты должен доказать,
что ты намного лучше, чем Мингу.
АВАНПОСТ "КАННИМ"
Слышала, что вы
постарались ради меня.
И всё же, как вы додумались
идти к самому полковнику Пэ?
Мы знали, что вы
в очень сложной ситуации.
Мы не могли просто смотреть на это
и сидеть, сложа руки.
И ещё.
Мне казалось, что вы
отчасти страдаете из-за меня.
А...
Я и правда настрадалась.
Из меня чуть душу не вытянули.
Виноват. Впредь буду осторожнее.
Чтобы не сказать лишнего.
Ты просто сказал правду.
Я благодарна и очень горжусь тобой.
Но и беспокоюсь за тебя.
Найдутся те, кто не
одобрит твой поступок.
Просто и дальше поддерживайте меня.
Этого мне хватит.
Хорошо. Так и поступлю.
Спасибо.
УРОВЕНЬ СИМПАТИИ
Пополнение в списке товарищей.
Лейтенант Чо Йерин.
- Ефрейтор Кан.
- Я, ефрейтор Кан Сончжэ!
Ты молодец. Ты очень помог.
Никак нет!
- Разве я не подвёл вас этим поступком?
- Нет.
Ты сделал то, чего не мог я.
Спасибо тебе. Можешь идти.
Так точно! Честь имею!
БЕРЕГИТЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
ЛАПША ИЗ СВИНОЙ ШКУРЫ
В БОЙ - ТОЛЬКО СЫТЫМ!
Да нет! Работай.
Делай, что хочешь. Удачи! Я тут так.
Что? Это же...
Выглядит как курочка,
которую заказывал старшина!
Да. Тогда она была безумно вкусной.
Так что я решил приготовить.
Не знаю, удалось ли повторить её.
Дай мне. Попробую.
Ух ты!
- Нужны клёцки?
- Ну конечно! Как ты её приготовил?
- А где...
- Просто дай так.
Ого!
А? Кан Сончжэ!
Что? Что не так?
Это просто обалденно!
Очень-очень вкусно! Как так?
А... В этот раз продукты
были лучшего качества,
и это повлияло на вкус.
Вот это точно блюдо на пять звёзд!
ЕДА, ПРИГОТОВЛЕННАЯ С ДУШОЙ,
ЛУЧШЕ ТЫСЯЧИ СЛОВ!
- Выглядит вкусно.
- Спасибо!
Подойди ближе.
Спасибо.
Вот так! Круто.
Должно быть вкусно.
Не слишком радуйтесь.
Чёрт. Это безумно вкусно!
Свиная шкурка с курицей
просто лучшее сочетание!
А с рисом это просто сказка!
Чёрт!
Ого. У нас особое блюдо? Что это такое?
Да, правильно.
Я приготовил блюдо, похожее на то,
что заказывал нам старшина.
Не забудьте потом убрать за собой!
Вкуснятина! Просто шедевр!
Ах!
Кан Сончжэ, вот пройдоха!
Как можно баловать меня таким?
Я же потом снова захочу!
Не буду же я потом просить тебя
приготовить это ещё раз!
Если захотите, приготовлю в любое время.
Да нет, не надо. У тебя я не попрошу.
- Приятного аппетита!
- Приятного аппетита!
- Ммм!
- Спасибо!
- Как вкусно!
- Ага.
Вкусно же?
Такую курочку готовит мой брат.
- Очень вкусно!
- Объедение.
Лейтенант Чо.
- Да?
- На минуту.
Что?
Как так можно поступать?
У меня нет права голоса.
Это приказ сверху.
Сначала солдат распределят
по другим аванпостам,
а потом уже переведут и нас. Так и знай.
Закрытие аванпостов уже не редкость.
Не придавай этому значения.
Начни с организационных вопросов.
Как я могу не придавать этому значения?
Расследование уже прошло, и все знают,
что с нашей стороны проблем не было!
Сейчас это выглядит просто
как подлая месть!
Я прекрасно понимаю, что тебе обидно.
Но так решило начальство.
Мы не можем им помешать.
Но почему именно "Канним"?
Ты знаешь ответ
на этот вопрос лучше меня.
"Канним" мутит воду. И не в первый раз.
Как уладим вопрос,
отправимся с тобой в штаб.
Вам поступил новый квест.
Защитите аванпост "Канним".
Выиграйте
"Кулинарный конкурс" 29-й дивизии.
Если проиграете - аванпост будет закрыт.
А ваш путь повара - окончен навсегда.
ДО ЗАКРЫТИЯ АВАНПОСТА "КАННИМ"...
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ДНЕЙ.
ВОЕННЫЙ ПОВАР СТАНОВИТСЯ ЛЕГЕНДОЙ
Весь состав поста переводят.
Не будет аванпоста - не будет и меня.
Выиграйте
"Кулинарный конкурс 29-й дивизии".
Команда из трёх человек?
Наша цель - победа.
Итак... Начали!
Давайте, все сюда!
Мы все обречены.
"Кулинарный конкурс 29-й дивизии"
начинается!
"Канним"! "Канним"! "Канним"!
Покажи им, какие мы. Какой "Канним".
В момент, когда я сделал это...
- Кан Сончжэ!
- Приди в себя! Ну же!


Серия 11

ПАК ЧЖИХУН - В РОЛИ КАН СОНЧЖЭ
ЮН КЁНХО - В РОЛИ ПАК ЧЖЭЁНА,
ХАН ТОНХИ - В РОЛИ ЧО ЙЕРИН
ЛИ ХОННЭ - В РОЛИ ЮН ТОНХЁНА,
ЛИ САНИ - В РОЛИ ХВАН СОКХО
СЦЕНАРИСТ: ЧХВЕ РЁН,
РЕЖИССЁР: ЧО НАМХЁН
ВОЕННЫЙ ПОВАР СТАНОВИТСЯ ЛЕГЕНДОЙ
АВАНПОСТ "КАННИМ"
Чёрт, ну и дубак.
Что не так тут с погодой?
Тут, кроме лета и зимы, что-то бывает?
Ага...
Видел, какие настроения на аванпосте?
Обыскивают каждую тумбочку.
Я думал, что после возвращения
командира Чо, всё будет хорошо.
Тоже мне. Думаешь, у нас
бывают спокойные деньки?
Ну даёшь.
Забыл, как летом, в тайфун
вы корячились под дождём?
Зимой всё завалит снегом, и
вас заставят его разгребать.
Я уже переживаю, как
вы будете тут без меня.
Куда делся?
Ты чего?!
А... Виноват!
Не представляю, как ты справишься
тут один. Открывай дверь быстрее.
- Так точно!
- Ну и холодина!
Солдат!
Защитите аванпост "Канним".
Аванпост "Канним" на грани закрытия.
Чтобы спасти аванпост от опасности,
выиграйте "Кулинарный
конкурс 29-ой дивизии".
Если проиграете, аванпост будет закрыт.
А ваш путь повара окончен навсегда.
До закрытия аванпоста
"Канним" осталось 14 дней.
Внимание составу!
Всем солдатам приказано
немедленно собраться в своих казармах.
ДО ЗАКРЫТИЯ АВАНПОСТА
"КАННИМ" ОСТАЛОСЬ 14 ДНЕЙ
БЕРЕГИТЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
В казарму прибыл!
Раз все на месте,
спешу передать новости.
Да что такое? Давай говори быстрее!
Опять старшина что-то приказал?
Да нет. Аванпост закрывают.
Говорят, нас ждёт перевод.
- Что?
- Аванпост закрывают?
- Так точно.
- Это правда?
Командир взвода сказала, что вечером
расскажет всё. Передавала не паниковать.
Разве это не к лучшему?
Жизнь на этом посте нелёгкая.
Ну да. Вечно тут всё ломается.
Народу мало, пахать надо много.
В батальоне получше условия будут. Да?
Мне до дембеля всего ничего.
Зачем мне менять часть? Как же бесит.
Эх... Зато,
не придётся торчать
в глуши. Наконец-то!
Выиграйте Кулинарный
конкурс 29-ой дивизии.
Если проиграете, аванпост будет закрыт.
Закрытие аванпоста.
Победа в конкурсе.
Конкурс.
БЫЛИ ЛИ У ВАС СЕРЬЁЗНЫЕ
ПОТРЯСЕНИЯ В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ?
Добро пожаловать. Солдат.
Рядовой Кан Сончжэ!
Если подумать, всё началось
именно здесь. На аванпосте "Канним".
СУП С СОЕВЫМИ ПРОРОСТКАМИ.
ОСВЕЖАЕТ!
КЛЯТВА ПОВАРА
Я смог наполнить столовую, полную
заветренных продуктов и недоеденной еды,
аппетитными запахами, звоном ложек и
блеском опустошённой солдатами посуды.
Всё благодаря силе этого аванпоста.
- "Канним"!
- Навсегда!
Солдат! Уровень
удовлетворённости стал выше!
Не будет аванпоста -
не будет и меня.
ОДИННАДЦАТАЯ СЕРИЯ
Кулинарный конкурс?
Конкурс 29-ой дивизии.
Ах... Аванпост закрывают.
Какой ещё конкурс?
Посмотри сюда. А? На почте ничего!
Откуда ты взял новости о конкурсе?
КУЛИНАРНЫЙ КОНКУРС 29-ОЙ ДИВИЗИИ
А?! Это как так?!
Откуда ты узнал?
Команда из трёх человек?
Кан Сончжэ! Это плохая идея.
Другого выбора нет.
До закрытия нашего
аванпоста осталось 13 дней.
Думаешь, капитан позволит?
И без гадалок ясно - пошлёт.
Да и вообще. У нас нет столько поваров.
И всё же. Можете распечатать
для меня бланк заявления?
Через три недели начнётся
перевод личного состава.
Транспортировка техники и
инвентаря запланирована после.
Вы всем сообщили?
Так точно. Я уже
связался с хоз. отделом.
Осталось согласовать график.
Капитан Хван ничего не говорил?
В целом ничего.
Просто сказал разобраться.
Да уж... Аж внутри всё горит.
Он скоро переводится в штаб.
Наверное, ему не до нас.
Да не в этом дело, меня другое бесит.
Вы отчёт по аванпосту видели?
"Небрежное отношение", видите ли.
Написали так, будто мы тут чёрт
пойми чем занимались и всё запустили.
Это просто отмазка.
Наверняка всё из-за меня.
Теперь они в курсе, что я пыталась
разузнать о поставщиках продовольствия.
Простите меня. Я не хотела этого.
Да ладно. Вы ведь просто
исполняли свои обязанности.
Именно. Да.
- Ладно, за работу.
- Есть.
Ты же опекал Мингу.
Вот сейчас все и шепчутся,
будто ты тоже был в курсе.
Конечно, я тебя защищал,
как только мог. Но ты и сам...
- Здравия...
- Никому не нужны лишние разборки.
Да.
ЗАЯВЛЕНИЕ О ЛИКВИДАЦИИ
Ещё раз простите за
неудобства. Честь имею.
Это полковник звонил?
Из-за Мингу мы все в полной запаре.
Честно говоря, тебе
пришлось тяжелее всех.
Я поговорил с подчинёнными в
"Канниме". Они не скажут лишнего.
Молодец!
Ты и правда мой человек. Да?
Ты голоден? Пойдём поедим?
- Да.
- Идём.
ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
Ты ведь это не всерьёз?
Нет, я это всерьёз.
Эй! Ты что, издеваешься?
Мне скоро домой! Надо
оставшийся отпуск отгулять!
По моим расчётам, вашему
отпуску это никак не помешает.
Я что, твоя любимая плюшевая игрушка?
Почему ты никак не отстанешь от меня?
Я просто подумал, что мы с вами
очень хорошо сработаемся.
Поэтому позвал.
Хорошо сработаемся?
Да я просто вечно тебе во всём
уступаю и подстраиваюсь под тебя!
- Прошу вас, сержант.
- Сказал "нет", значит "нет".
Ах, точно.
Призовой фонд - миллион вон. Вроде так.
Ну надо же!
Без меня у вас тут
ничего не идёт, как надо!
Тогда восемь, к двум.
Только вот нужна команда из троих.
Из троих, говоришь?
Поделим твою часть на двоих.
Пошли искать третьего. Иди за мной!
И почему третий - ты?
Не расслышал?
Вы правильно поняли.
Нам очень нужны ваши
навыки работы с ножом.
В умении владеть ножом
вы ничем не уступаете
ребятам из офицерской столовой.
Я-то? Лучше офицерских парней?
Я считаю, что вы не уступаете
им ни в скорости, ни в точности.
Думаешь, капрал Ким
поведётся на эту глупую лесть?
Да ладно тебе. Не так он хорош!
Тоже мне.
Но аванпост же закрывают.
Какой тут конкурс-то?
В том и суть! Раз аванпост
решили прикрыть, надо уйти красиво.
Понимаешь?
Для меня это последний шанс.
Может, подумаете?
Сончжэ. Кто вообще
сказал, что мы выиграем?
Да и победа в итоге ничего не изменит.
Ну всё, забей! Плевать!
Ты нам не нужен!
Не очень-то и хотелось! Кан Сончжэ!
Иди за мной! Уходим! Тоже мне!
Честь имею.
Да уж. Я думал, вы помирились,
наконец, а он снова сцены устраивает.
Ему просто обидно.
Он был здесь королём.
А тут трон хотят снести.
Но я думал, что что вы возьмёте
с собой не меня, а Мингу.
Думаю
я слишком потакал ему,
и он стал самоуверенным.
Вечно ему надо вставить своё слово.
Просто я знаю Мингу.
Он амбициозен, но к деньгам
всегда был равнодушен.
Я что, похож на ничтожество, которое
подставляет своих подчинённых?
Ты должен доказать,
что ты намного лучше, чем Мингу.
Эх...
ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД
Чёрт...
МОНЕТОПРИЁМНИК
- Здравия желаю!
- Вольно.
КОФЕ СО СЛИВКАМИ
Держи.
- Вы даёте его мне?
- Кроме тебя, тут никого.
А. Премного благодарен!
Ты ведь вчера и поесть толком не успел?
Откуда вы узнали?
Везде есть одиночки. Я тоже таким был.
Товарищ капитан тоже?
А что? Одному ведь проще.
Вы ведь лучший.
О вас ходили легенды
ещё со времён учёбы.
Вам доверяли любую задачу.
Некоторые, даже не прочувствовав
настоящий аромат и вкус кофе,
сразу же кривят лица.
Но если постараться,
можно и в кофе распознать
аромат цветов, и земли,
на которой он вырос.
Думаю, кофе в этом
плане похож на армию.
А... Да.
Разглагольствую тут про дешёвое кофе.
Никак нет.
Согласен, бывает тяжело.
Лучше постараться забыть
об этом, выпив стаканчик кофе.
Я прав?
Да, вы правы.
Окей! Так держать!
Старшина. Зайдите на чашку кофе.
Эй!
А? Капрал Ким!
- Мне тридцать.
- Что?
Много хочешь! Твои двадцать!
- Идёт!
- Идёт!
Держись, Кан Сончжэ!
Лучшие бойцы "Каннима" с
тобой, ты обязан победить.
- Усёк?
- Что?
Там же тоже не только новички будут.
Или ты уже стал шефом после того супа?
Ну как? Что прикажешь?
Мы хотим участвовать
в поварском конкурсе!
Вы ведь знаете, аванпост закрывают.
В этом конкурсе вряд ли
получится поучаствовать.
Если пост закроют, я
больше не смогу готовить.
Пока мы ещё вместе, хотелось бы
сделать что-то вместе с товарищами.
ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ: КАН СОНЧЖЭ,
ЮН ТОНХЁН, КИМ КВАНЧХОЛЬ
Ладно. Я вас поняла.
Но не знаю, согласится ли капитан Хван.
Попробую поговорить с ним.
Но... только...
Вы ведь уверены в этом?
Думаю, у нас всё получится.
Ладно. Постарайтесь уж.
Кстати, вы выбрали блюдо?
Ну, это пока нет...
Не шути. Отвечай.
- Говори же.
- А.
Что будем готовить?
Это должен решить Кан Сончжэ.
Ты чего? Я думал, у тебя был план!
Конкурс для меня в новинку.
Мы все обречены.
А... Ну...
Для начала, давайте
узнаем у наших сослуживцев,
что они хотели бы попробовать.
А после выберем из предложенного.
Да им без разницы, что есть.
Они сожрут любую нашу стряпню.
Ах... Поэтому вы так и
готовили всё это время!
У ребят есть свои предпочтения!
С вами кашу не сваришь!
Да знаю я, знаю...
К чему тогда эта фраза?
- Я просто пошутил!
- Ах...
Вот же. Хватит доставать!
Делай, что хочешь! Ты ведь умеешь!
И всё же. Мне кажется, есть смысл
сделать что-то, что понравится вам всем.
Дубак... Вы чего тут?
О! Здравия желаю!
Кан Сончжэ, чего это ты тут делаешь?
Выбирает блюдо для конкурса.
Просит составить меню.
Наглости у него выше крыши, капрал.
Может, лучше сам выберешь?
От сержанта Юна и то будет
больше толку, чем от нас.
Да ладно вам!
Просто скажите, какое блюдо скрасило бы
вашу жизнь в армии. Можете мне сказать!
Мне понравился аранчини,
который мы ели на учениях. Аранчини.
- Да, мне тоже понравилось.
- Вкусно было.
Это всё благодаря моему
коронному рецепту шариков!
Ребята, а вы шарите в нормальной еде!
Вот оно что! То-то я думаю.
- И правда что.
- Было очень вкусно.
КАЗАРМА НОМЕР 2
Так, балбесы. Быстро
заполнили и отдали.
Так точно!
Помню, ла-пша в прошлый раз,
была о-чень вку-сной.
Но по-ка до ме-ня дошла,
вся уже разбухла.
- Лапша?
- Рис-то мы постоянно едим.
Так что лапша для солдат -
настоящий праздник!
Ого... Да, ты прав.
"Блюдо вкусное лишь тогда, когда
сержант Юн занимает роль болельщика".
Их просили блюдо выбрать,
а не жаловаться на меня!
О! Смотрите!
В прошлый раз сержант Юн
решил выместить злость на тесте,
и клёцки получились очень вкусными.
Вот оно, тесто наполненное яростью.
- Помните тот раз?
- Смешно?
- Никак нет.
- Вот, глянь!
Есть люди, которые меня ценят!
Надо признать, тесто было
упругим. И безумно солёным.
- Чего сказал?
- Настоящая жвачка.
Так... нет...
Раз нас тут трое, нужно
распределить обязанности.
В офицерской столовой у всех своя роль.
- Времени нет! Поторопитесь!
- Так точно!
Капрал Ким. Вы отлично орудуете
ножом, так что возьмите на себя нарезку.
А вы, сержант Юн
с-сильный...
Сильный и что? Поболеть
за вас со всей силы?! А?!
У вас круто получается месить.
Надо сделать клёцки или лапшу.
Что вы думаете об этом?
О. А это тема.
Судя по анкетам, лапша им нравится.
Думаете?
С завтрашнего дня, после отбоя,
приступаем к практике на кухне.
А насчёт блюд решим
уже в процессе тренировок.
Если появятся какие-то идеи,
говорите, я буду благодарен.
ЗАЩИТИМ ПОБЕРЕЖЬЕ!
- А зачем мне в этом участвовать?
- Молчать.
Но почему эти блюда?
Тут то, что нравится солдатам.
А ещё те блюда, в которых вы
точно сможете себя показать.
- Окей!
- Окей!
Капрал Ким, нарежьте,
пожалуйста, овощи.
Не толсто, примерно
по пять миллиметров.
А вы, сержант Юн,
замесите тесто, пока я
буду заниматься бульоном.
Хорошо замесить тесто тоже нужно уметь!
Нам нужно всё приготовить,
уложившись ровно в пятьдесят минут.
Так что пока просто
ловим ритм и пробуем.
А...
Готовы? Итак.
- Начали!
- Начали! С дороги!
Я встану посередине!
А где мука-то?! Где мука?!
Она на складе! Я принесу!
Вот так!
Всё же мимо!
Ну что за..?
Приведение...
Слушай, Кан Сончжэ!
Тесто реально должно
быть таким текучим?
А... Похоже, тут много воды.
Добавьте ещё муки и продолжайте месить.
Хорошо!
Капрал Ким, можете разрезать пополам?
- Давай сюда.
- Спасибо!
КРУПНО НАРЕЗАТЬ 300 ГРАММ ГОВЯДИНЫ
- Капрал Ким. Вы нарезали мясо?
- Мясо?
Я всё ещё режу редьку.
Просто для рагу нужно время.
Мясо готовится дольше всего.
А, да?
Ничего, я сделаю сам. Ага...
Вот же блин!
Овощи уже закинули?
- Я почти всё. Сержант Юн!
- Ага.
- Сержант Юн!
- Куда кидать?!
А.. Сюда.
- Кан Сончжэ! Кидать?
- Самое время.
Эх...
Остывшие блинчики.
Пресный салат из редьки.
Недоваренное рагу.
Разбухшие клёцки.
Эх, что же делать?
Очерёдность готовки нарушена,
да и сочетание ужасное.
Ладно тебе, мы впервые готовим
вместе. Главное, закончили.
Если бы сержант Юн не
рассыпал муку вначале.
Она потом в воздухе летала!
Было сложно сосредоточиться.
Вот же паршивец! Не
надо на меня сваливать!
Это всё моя вина. Простите.
Я найду выход из ситуации.
Вы сегодня очень устали.
Я сам приберусь. А вы идите отдыхать.
- Да нет..
- Стой!
Чего это он?
Будто если вы проиграете,
настанет конец света.
- Пасть закрой.
- Иди умой его хоть!
Солдат!
До закрытия аванпоста
осталось девять дней.
Слышал, вы тоже участвуете в конкурсе.
А. Да. Так хотят солдаты.
- Сокхо.
- Да, подполковник.
Там будет присутствовать
командир дивизии.
Это не место для неожиданных сюрпризов.
Что вы имеете ввиду?
Таких, как Кан Сончжэ, не следует
пускать на подобные мероприятия.
Тебе что, одной Йерин было мало?
Это его последний шанс.
- Да и ребят надо подбодрить.
- Тоже мне...
Подполковник. Не стоит переживать.
Я всё проконтролирую
лично. Не беспокойтесь.
Для них это момент.
Твои солдаты отслужат и уйдут.
А для тебя это работа.
Хватит уже. Время повышения.
- Да, командир.
- Молодец.
СОХРАНЯЙТЕ БДИТЕЛЬНОСТЬ!
Капрал Ким. Вы нарезали мясо?
Я всё ещё режу редьку.
Ничего, я сделаю сам.
- Куда кидать?!
- Сюда.
- Кан Сончжэ! Кидать?
- Самое время!
Из-за того, что мы готовим
втроём, на кухне хаос.
Мы не чувствуем друг друга.
Распределение обязанностей
было неправильным.
- Вы всё закончили?
- Никак нет!
Если закончили с шамингом
листьев периллы, готовьте гастрик!
- Так точно!
- Времени нет! Поторопитесь!
Так точно!
Точно. Нам нужен тот,
кто будет распределять задания
и координировать
действия, следя за временем.
В БОЙ - ТОЛЬКО СЫТЫМ!
Сержант Юн? Капрал Ким?
Мы кое-что упустили.
- Что?
- Тирамису.
Думаете, нам не хватает десерта?
Не было сладкого финала!
Любой нормальный обед венчает десерт.
А... Да, точно, вы правы, десерт.
В прошлый раз мы распределили
роли, основываясь на ваших талантах.
Но это оказалось неэффективным.
Так что базовую подготовку
продуктов будем производить сообща.
Ну... А потом каждый
будет вести своё блюдо.
Сержант Юн. Как и прежде,
вы возьмёте на себя
замес теста, а также десерт.
Это самая сложная работа.
А вас, капрал Ким, попрошу
взять на себя салат и блины.
Я же возьму на себя
всю остальную работу.
Ух ты... Как подумаю, что
мне поручили самое сложное,
чувствую ответственность.
Груз на плечах!
Думаешь, выйдет?
Если будем тренироваться,
скоро прибавим в темпе.
Именно! Покажем им, что кухня
"Каннима" - это им не шуточки!
Слушайте. Сколько можно болтать?
Вы собираетесь готовить или как?
Сделай с ним что-нибудь!
Хорошо, тогда начинаем. Готовы?
Тогда старт!
ЮН ТОНХЁН:
ОТВЕЧАЕТ ЗА ТЕСТО И ДЕСЕРТ
КИМ КВАНЧХОЛЬ:
ОТВЕЧАЕТ ЗА САЛАТ И БЛИНЫ
КАН СОНЧЖЭ: КОНТРОЛИРУЕТ ПРОЦЕСС
И ЗАНИМАЕТСЯ ОСТАЛЬНЫМИ БЛЮДАМИ
Теперь мы сработались.
Чтобы перед сном каждый
снова прокрутил всё в уме!
Есть! Со временем пока тяжело.
Но нам просто надо попрактиковаться.
Сегодня все молодцы. Спасибо большое!
- Всё, отбой!
- Уходим!
Аж запястья гудят.
Пора спать.
Ммм!
АВАНПОСТ "КАННИМ"
Ли Хоён...
ЛИ ХОЁН - ШЕФ-ПОВАР,
ПОКОРИВШИЙ "ПОНТЕ ДИ МАЭСТРО"
ДОСТУПНЫЕ РЕЦЕПТЫ: ПИБИМПАБ
Если там будет Ли Хоён,
блюда на пять звёзд не хватит.
Нам нужно прыгнуть выше головы.
Только как?
Солдат!
До закрытия аванпоста
осталось семь дней.
- Ефрейтор Кан.
- Я, ефрейтор Кан!
Как качество поставок?
Сможешь до закрытия аванпоста
обеспечить нас всех
качественным питанием?
Качество поставок стало
лучше. Всё привозят вовремя.
Я сделаю всё возможное, чтобы
обеспечить состав питанием.
Простите, капитан.
Из-за меня закрывают аванпост.
Если подумать, с тех пор, как
ты прибыл к нам в "Канним",
здесь многое изменилось.
Верно?
Да, так точно!
- Ефрейтор Кан.
- Я, ефрейтор Кан!
Сончжэ.
Это последний шанс.
Иди на конкурс и займи первое место.
Покажи им, кто мы
такие. Какой "Канним".
Хорошо?
Да, так точно!
Мы обязательно покажем
хорошие результаты.
Молодец. Ты очень помог.
Это последний шанс.
Иди на конкурс и займи первое место.
Чёрт...
Хватит...
Думай о конкурсе.
Ого! Ты уже убрался?
Эх ты. Я же предлагал помощь.
Сержант. Раз дембель на носу,
решили всё на него свалить?
Ах, да нет. Я сам так решил.
Ну и красавчик.
Что у нас? Будем
практиковаться на скорость?
Нет. Повара из офицерской столовой
наверняка будут готовить
что-то более изысканное.
Так что нужно прокачать наше меню.
А... Прокачать?
Мне сильнее месить тесто, или что?
- Он явно не об этом говорит.
- А о чём?
Давайте добавим в меню
элементы фьюжн.
И получим что-нибудь интересное.
Хм-м... Ребята обожают тесто.
- Паста!
- Ну как?
Я вполне могу заместить отличное тесто
для пасты своими руками!
Да! Паста на основе домашней лапши!
Отличная идея!
- Хорошая идея. Адский повар.
- Чего сказал?
Вы получили новый рецепт.
Нападай!
Паста на основе домашней лапши.
Ты сейчас у меня получишь!
За успешное приготовление вы
получите одну дополнительную звезду.
Эй, Кан Сончжэ!
А, да. Ефрейтор Кан!
Так поражён моей невероятной идеей?
Никак нет! Давайте
попробуем приготовить!
Давайте! Вперёд!
- Гоу!
- Кам он! Идём!
Йе!
Эй, Кан Сончжэ.
Ефрейтор Кан Сончжэ!
Всё равно "Канним" закроется.
Зачем это всё?
А... Так надо!
Вы все так хорошо приняли меня.
Жалко расставаться.
Да, я тебя лелеял!
Эх, кем же меня сделают в новой части?
Ты хочешь остаться поваром? Тяжело же.
Хм... Никак нет.
Сначала было тяжело вставать рано.
Я часто резался, приходилось
работать у горячей плиты.
Но потом навыки улучшились.
И ещё, когда я видел, что вы уплетаете
приготовленную мной еду за обе щёки,
мне становилось тепло и приятно.
Думал, армия - сплошные
тяготы, но нашёл тут призвание.
Я хотел стать хорошим поваром,
чтобы работать на гражданке.
- Но не получится.
- Да, жалко твой талант.
Просто скажи в новой части,
что хочешь быть поваром.
В офицерской столовой.
А... Думаю...
подполковник теперь
не даст мне пойти туда.
А, точно.
Слышал, он не был рад,
что ты поднял тему поставок.
Так точно.
Я не удивлён.
Но нет. Это не дело.
Иди на конкурс, угости их.
Пусть командир дивизии скажет:
"Как так? В этом "Канниме"
хорошие повара, а его закрывают!
Так нельзя! Давайте
сделаем что-нибудь!"
И может тогда пост не закроют.
- Думаете, это возможно?
- Нет, конечно.
- Тоже мне. Прессуй давай.
- Да, так точно.
Ну и холодина.
АВАНПОСТ "КАННИМ"
Видно, это станет последним
нашим блюдом здесь.
Что ж, сослуживцы!
Вы держались молодцом!
- Спасибо, старшина!
- Да.
Как и сказал старшина, вы все молодцы.
Это наш последний ужин тут.
Так что насладитесь им.
Будем стараться
закончить всё, как надо!
- Поняли?
- Да, так точно!
Что ж, приступим.
- Приятного аппетита!
- Приятного аппетита.
Приятного аппетита.
Ммм!
- Шик.
- Сегодня еда довольно вкусная.
Хватит гнать! Думаешь, обманешь меня?
- Нет, не надо!
- Постой! Немножко...
Это избавит рыбу от запаха.
Давай, заводись!
Старшина! Старший сержант!
Ого...
ПОЛТОРЫ ЛОЖКИ СОЕВОГО СОУСА,
ДВА ЛОЖКИ МОЛОТОГО КРАСНОГО ПЕРЦА,
ПОРОШОК ИЗ СЕМЯН ПЕРИЛЛЫ, ДВЕ ЛОЖКИ
СИРОПА, ДВЕ ЛОЖКИ КУНЖУТНОГО МАСЛА
- Что это с ними?
- Не остро же было...
С каждой съеденной ложкой
всё больше щемит в груди.
Как-то я расчувствовался.
Думал, я один такой.
Чувство, будто покидаю родной дом.
Как подумаю, что больше
не поем стряпню Кан Сончжэ,
становится так грустно!
- Кан Сончжэ!
- Я, ефрейтор Кан!
Чтобы взял там первое место. А?
Вы пойдёте защищать
честь нашего аванпоста!
Так что обязаны победить!
Ты понял?
Да! Я оправдаю ваши ожидания!
Хорошо. Молодец.
Почему все такие угрюмые?
Думаю, им жалко расставаться.
Приятного аппетита, капитан.
- Ефрейтор Кан.
- Я, ефрейтор Кан!
Спасибо тебе за этот ужин.
- Ага, спасибо.
- Спасибо за ужин!
Тяжело тебе тут пришлось!
- Спасибо, ты лучший!
- Это правда.
Мы всё съели, Сончжэ!
Эти блюда подарили солдатам
ощущение домашнего уюта.
Надеюсь, на конкурсе
всё будет точно также.
Солдат!
До закрытия аванпоста
остался лишь один день.
"КУЛИНАРНЫЙ КОНКУРС 29-ОЙ ДИВИЗИИ"
Ого... Какой у всех грозный вид.
Да они просто храбрятся.
А вы почему дрожите?
Я просто переборщил с весами вчера.
Все продукты взяли?
- Да, продукты и посуда тут.
- Хорошо.
О! Это тот страшный тип, что ли?
Ну и высокомерная же рожа у него!
Его уверенность оправдана.
И от этого страшнее.
Хватит дрейфить.
- Вместе мы тоже те ещё профи.
- Верно!
- Погнали!
- Идёмте.
Эй-эй-эй! Не тратьте силы зря! Идите!
Идём!
УЧАСТНИК: АВАНПОСТ "КАННИМ"
"КУЛИНАРНЫЙ КОНКУРС 29-ОЙ ДИВИЗИИ"
ТИТАНОВЫЙ НОЖ "РОЗА"
Объявляю открытым наш ежегодный
кулинарный конкурс 29-ой дивизии!
Позвольте представить наших судей.
Наш командир дивизии,
мудрый и чуткий лидер -
генерал-майор Ким Интхэ!
Аплодисменты!
УРОВЕНЬ ПРИВЕРЕДЛИВОСТИ
Удачи!
Наш харизматичный
гурман - полковник Пэ Вонён!
Двадцать девятая! Вперёд!
А также главный
защитник сытых желудков!
- Удачи!
- Подполковник Пэк Чуник!
УРОВЕНЬ ПРИВЕРЕДЛИВОСТИ
А теперь встречайте
команды конкурсантов!
- Команда артиллеристов, покажитесь!
- Здравия желаем!
- Команда третьего пехотного полка!
- Здравия желаем!
И наконец
те, за кем следит весь
кулинарный мир нашей дивизии,
во главе с юным дарованием -
офицерская столовая!
Здравия желаем!
И наконец
тёмные лошадки,
покорившие депутата Кана!
Команда аванпоста "Канним"!
- Равняйсь!
- Здравия желаем!
- Вольно!
- Вольно!
А вы знаете,
какая сумма выделяется на один
обед для обычного корейского солдата?
Я вам скажу! Четыре
тысячи пятьсот корейских вон!
За эту сумму вы должны
приготовить такое блюдо,
которое покорит сердца
наших уважаемых судей.
- Все сюда.
- Есть!
Покажем им французскую кухню.
Главным блюдом будут
медальоны из свинины.
Те пижоны про какие-то
медальоны говорят.
Какие ещё медальоны, блин?
Мы будем готовить
то, что договаривались.
Я полагаюсь на вас двоих.
Раз ефрейтор Кан
уверен, то и я в нас поверю!
Точно. Кан Сончжэ можно довериться.
Это ведь Сончжэ. Всё! Погнали!
Время пошло! Можете начинать!
- "Канним"!
- "Канним"!
За три минуты я закончу с основой
для панна-коты, и займусь остальным.
Нарезка овощей займёт четыре минуты.
Уложись за три, и иди помогать Ён Хуну.
Так точно!
- Капрал Ким!
- А?
Ладно. Понял! Погнал шинковать редьку!
Окей! А я берусь за тесто!
Как только закончите с
нарезкой, я поставлю рагу!
- Окей!
- Окей!
Осталось ровно тридцать минут!
Работа на всех столах
заметно ускорилась!
- Помешивай активнее.
- Так точно.
Всё.
СЕМЬ ДНЕЙ ДО КОНКУРСА
Что ж! Начинаю крошить галеты!
Если уменьшим число ошибок...
Хорошо, давайте поднажмём!
- Окей, вперёд!
- Вперёд!
ШЕСТЬ ДНЕЙ ДО КОНКУРСА
ТЕСТО ОТДЫХАЕТ
Тесто готово.
Сержант Юн. Там тесто уже дошло.
Да!
ПЯТЬ ДНЕЙ ДО КОНКУРСА
Эй, эй Сончжэ!
Я нарезал лапшу! Смотри! Ух ты!
ЧЕТЫРЕ ДНЯ ДО КОНКУРСА
Да! Ура!
ТРИ ДНЯ ДО КОНКУРСА
ДОБАВЬТЕ ПЕРЕЧНУЮ ПАСТУ
ДОБАВЬТЕ ПОЛТОРЫ ЛОЖКИ
СОЕВОГО СОУСА, ОДНУ ЛОЖКУ САХАРА
Смотри, как мелко.
Ого! С такой крошкой
тирамису будет очень нежным!
Я готов раскрошить все
армейские галеты мира! Во!
Что-то вы поздновато во вкус вошли.
А что? Жалко расставаться?
Подпишите контракт на службу.
Ну ты и паразит!
Вот так.
КЛЯТВА ПОВАРА
ДВА ДНЯ ДО КОНКУРСА
Паста на основе домашней лапши.
Перечная паста придала
блюду особый вкусовой контраст.
Йес!
Ещё полно времени. Всё
идёт глаже, чем я думал.
Это всё благодаря вашим стараниям.
- А то!
- Йе!
Блюдо, приготовленное Ли Хоёном.
Свиные медальоны.
Блюдо с рейтингом семь звёзд.
Я думал, всё получилось.
Но вдруг передо мной
сверкает блюдо на семь звёзд.
Ты чего? Что такое? Кан Сончжэ!
А... Да ничего. Ничего.
- Соберись.
- Иду.
ПАСТА НА ОСНОВЕ ДОМАШНЕЙ ЛАПШИ
Я задействовал все свои способности.
Но перед лицом такого гения
оказался ничтожным.
Кан Сончжэ!
Ефрейтор Кан!
- Надо закончить!
- Приди уже в себя!
А... Так точно.
Ага.
Теперь я понял.
Я сам ввязался в игру, в
которой точно не смог бы выиграть.
И теперь я полностью повержен.
Финальный набор блюд готов.
За идеальное сочетание
блюд в меню - плюс пол звёзды.
За слаженную командную
работу - ещё пол звезды.
Комплексный обед с фьюжн пастой
получает рейтинг семь звёзд!
КУЛИНАРНЫЙ КОНКУРС 29-ОЙ ДИВИЗИИ
Стоп! Всем поварам отойти от столов.
Итак, поддержим наших доблестных
бойцов бурными аплодисментами!
СТРАСТЬ, БЕРУЩАЯ
НАЧАЛО НА КОНЧИКЕ НОЖА!
Мы приготовили блюдо французской
кухни - свиные медальоны.
К ним идёт пикантный
соус из дижонской горчицы.
Трапезу предлагаем
завершить нежной панна-коттой.
Приятного аппетита.
Нож идёт, как по маслу.
Такое нежное мясо!
Ммм!
М-м-м! Тре бьян!
Мясо буквально тает во рту!
Да. Это благородство вкуса.
Ощущаю себя королём на пиру.
Этот утончённый горчичный аромат.
Это настоящий запах Франции! Бонжур!
Приготовить такой шедевр
в армии - сложная задача.
Почему именно это блюдо?
Армейская еда ассоциируется
у людей с простотой.
Мне хотелось разрушить этот стереотип.
Вот как? Ты настоящий профессионал.
Было чертовски вкусно.
- Рад стараться!
- Было вкусно.
Ого!
Сделали пасту из обычной лапши?
Да! К ней приготовили
соус из мясного рагу.
Тесто мы сделали тут
же, замесив руками.
В пасту добавили перец.
В качестве гарнира
сделали салат из редьки
с сиропом юдзу, а
также мясные блинчики.
А зачем эти камни?
Мы раскалили их и положили вниз,
чтобы сохранить температуру блинчиков.
В дополнении с этим сладким
тирамису на основе армейских галет.
Обед покажется вам идеальным.
- Что ж. К чему слова? Надо попробовать.
- Так точно.
А?
Прямо как паста из ресторана, в
котором мы были с женой в медовый месяц.
Такое подают и в армии? Ах!
Официант!
Жирное есть вредно.
Разве мы не в Италии?
Что ты несёшь? Какая Италия?
Чтобы переварить жирное,
нужна перцовая паста.
Да! Вот оно!
Это не только изысканный вкус!
Но и острота пасты, которая
пробивает до глубины души!
Я-то думал, победитель этого
состязания предопределён.
Но теперь выбрать сложно. Эх...
- Генерал-майор.
- А?
А...
Вкусно. Остро. Да и с
солью угадали идеально.
- А...
- Генерал майор.
А?
- Ещё команда пехотинцев.
- А! Да. Точно.
Тирамису из галет? Сильно.
Что за? И это всё, что ли?
По реакции командира
дивизии ничего не поймёшь.
До закрытия аванпоста "Канним" осталось
лишь пять минут.
Ну что ж. Баллы наконец подсчитаны!
Даже мне интересно узнать,
какая команда заберёт главный приз.
Объявляю результаты!
Четвёртое место
команда артиллерийцев со
своим фирменным блюдом из тунца.
Вышло очень вкусно,
но слишком пересолено.
Третье место пехотинцы с их баклажанами
с начинкой из креветок!
Кляр получился потрясающим,
но креветки вышли сыроватыми.
Остались два финалиста.
Обе из первого батальона!
Команда офицерской
столовой и команда "Канним"!
Объявляю победителя!
Первое место
занимает
команда офицерской
столовой! Поздравляю!
Сержант Юн. Но Сончжэ...
Ничего! Мы заняли второе!
Расправь плечи! И ты тоже!
Да...
А также команда аванпоста "Канним"!
Первое место разделили две команды!
О!
Что?! Это как? Да ладно? Серьёзно?!
Это правда?!
Смотри, как радуются.
У нас получилось!
Первое место с "Канним"?
Это же полный бред!
Ура!
ВРЕМЯ ДО ЗАКРЫТИЯ АВАНПОСТА
Мы на первом месте. Почему
ещё квест не выполнен?
Да уж.
Выбрать победителя было безумно трудно.
Оба блюда были вкусными.
Команда офицерской столовой
набрала чуть больше баллов,
но блюдо аванпоста
ближе к армейским реалиям.
Поэтому я присудил им
дополнительные очки, и они сравнялись.
Поэтому, посовещавшись, мы решили:
между вами
должен состояться ещё один решающий
в этом конкурсе поединок.
А?
Что? Это ещё не конец?
Солдат.
Вы не справились с этим квестом.
Все ваши навыки и рецепты удалены.
Ваш путь повара теперь завершён.
Следующий поединок будет не командным.
Нас ждёт дуэль один на один!
А?
От каждой команды выступит один повар.
За пятьдесят минут вы должны
приготовить ещё одно блюдо.
Я?
Кан Сончжэ, готовься! Взбодрись!
В этот раз мы заберём приз!
Покажи им! Ну же!
Выбранные повара, шаг вперёд!
- Давай, шагай уверенней!
- Иди!
Всё исчезло в одно мгновение.
Всё, чего я успел
добиться. Все рецепты.
Навыки сканирования продуктов.
И даже всё то будущее, к
которому я так стремился.
Всё то, что подарило
мне новые возможности,
испарилось без следа.
Я словно вновь вернулся в тот день,
когда пришёл в армию.
ВОЕННЫЙ ПОВАР СТАНОВИТСЯ ЛЕГЕНДОЙ
Начинаем наш решающий поединок!
Время пошло!
Теперь у меня нет игрового интерфейса.
Что я вообще могу?
Ай...
Ещё не конец. Можно ведь начать заново!
Хотелось бы, чтобы в финале
ты приготовил то,
что велит тебе сердце.
Нужен глубокий, насыщенный вкус умами.
До конца пять минут!
В готовке главное - душа! Душа!
Осталась одна минута!
Финальный победитель...


Серия 12

ПАК ЧЖИХУН - В РОЛИ КАН СОНЧЖЭ
ЮН КЁНХО - В РОЛИ ПАК ЧЖЭЁНА,
ХАН ТОНХИ - В РОЛИ ЧО ЙЕРИН
ЛИ ХОННЭ - В РОЛИ ЮН ТОНХЁНА,
ЛИ САНИ - В РОЛИ ХВАН СОКХО
СЦЕНАРИСТ: ЧХВЕ РЁН,
РЕЖИССЁР: ЧО НАМХЁН
ВОЕННЫЙ ПОВАР СТАНОВИТСЯ ЛЕГЕНДОЙ
Пришло время уезжать. Странное чувство.
Капрал Чу. Давайте не терять связь.
Не далеко еду. Ещё сто раз встретимся.
Главное не позорь меня, называя старым.
- Дяденька.
- Вот же.
- Все тут? Смирно.
- Здравия желаю.
Вольно. Вы собрались?
- Да, собрались.
- Так точно!
- Автобусы на месте. Идёмте на выход.
- Так точно.
Как там, интересно Тонхён и Сончжэ?
Не знаю насчёт сержанта Юна,
но Сончжэ там в своей тарелке.
Ну да. Ты прав.
- Идём.
- Идёмте.
КАЗАРМА НОМЕР ОДИН.
КАН СОНЧЖЭ
КАЗАРМА НОМЕР ОДИН
В БОЙ - ТОЛЬКО СЫТЫМ!
СВЕТОФОР ОЦЕНКИ КАЧЕСТВА ЕДЫ
А также команда аванпоста "Канним"!
Первое место разделили две команды!
- Что?! Как так?!
- Что?! Как так?!
- О!
- Победа! Вышло! Мы победили!
Победа!
Ура!
ВРЕМЯ ДО ЗАКРЫТИЯ АВАНПОСТА
Мы на первом месте.
Почему ещё квест не выполнен?
Да уж. Выбрать победителя
было безумно трудно.
Оба блюда были вкусными.
Команда офицерской столовой
набрала чуть больше баллов,
но блюдо аванпоста
ближе к армейским реалиям.
Поэтому я присудил им
дополнительные очки, и они сравнялись.
Поэтому, посовещавшись, мы решили:
между вами должен состояться ещё один
решающий в этом конкурсе поединок.
ВРЕМЯ ДО ЗАКРЫТИЯ АВАНПОСТА
Солдат. Вы не справились с этим квестом.
Все выши навыки и рецепты удалены.
Ваш путь повара теперь завершён.
Мы ведь выиграли.
А теперь всё заново? Чёрт!
Ну и ладно! Кто мы такие?!
- Мы ведь "Канним"!
- Аванпост "Канним"!
Давайте бороться до конца! Ты как?!
- В порядке!
- Не ранен же?
Следующий поединок будет не командным.
Вас ждёт дуэль один на один!
А?
От каждой команды выступит один повар.
За пятьдесят минут вы должны
приготовить ещё одно блюдо.
Я?
Кан Сончжэ, готовься! Взбодрись!
В этот раз мы заберём приз!
- Выбранные повара...
- Покажи им! Ну же!
...шаг вперёд!
Давай. Шагай уверенней! Иди!
ПОСЛЕДНЯЯ СЕРИЯ
Ефрейтор Кан.
Это был драматичный поворот.
Что вы чувствуете сейчас?
Ефрейтор Кан?
- Что это с ним?
- Сам не знаю.
Он будто отключился.
Ефрейтор Кан Сончжэ!
А... Я, ефрейтор Кан!
Как вы чувствуете себя сейчас?
А...
А, я просто...
Просто мне надо подумать,
что делать дальше!
А... Да, ясно. Я вас понял.
Капрал Ли Хоён.
Капрал Ли Хоён!
Скажите. Вы ожидали реванша?
Я сделал несколько ошибок.
Не смог показать себя, как следует.
Я возьму себя в руки,
и сделаю всё для победы!
Ожидаемо. Как чемпион, вы сожалеете
о таком исходе событий.
Ну что ж! Расскажу вам,
в чём состоит задание.
Ваша задача -
разработать праздничное блюдо.
В этот раз не будет ограничений
ни по бюджету, ни по ингредиентам.
Уверен, всем интересно,
какие блюда выйдут.
Ну что ж. После небольшого перерыва,
встретимся для финального состязания.
Я следовал инструкциям.
Выполнял квесты, копил очки опыта.
Повышая уровень, я впервые
почувствовал, что на что-то способен.
Обжарьте говядину на кунжутном масле.
Используйте уксус,
чтобы удалить неприятный запах.
Добавьте воды,
чтобы уменьшить солёность.
Сделайте блюдо острым,
добавив в него перец Чхонян.
ВПЕРЁД!
Использование ножа "Роза" повышает
итоговый рейтинг блюда на пол звезды.
Хорошо прожаренная грудинка. Три звезды.
Теперь у меня нет игрового интерфейса.
Что я вообще могу?
Я не могу ни готовить,
ни защищать аванпост.
Теперь я ни на что ни способен.
КУЛИНАРНЫЙ КОНКУРС 29-ОЙ ДИВИЗИИ
Сончжэ, ты как? Что это с тобой?
- Ничего.
- Нет, слушай.
Это всё равно победа.
Мы хорошо постарались. Разве нет?
Теперь
это всё стало бессмысленно.
Эй, Кан Сончжэ.
Всё, конец света? Нет ведь.
Просто ещё один раунд!
Ну да. Верно. Выберем новое блюдо.
Раз нужно праздничное
можно выбрать самгетхан.
Хорошая идея.
Или рис с угрём. С дымком, на огне.
Да, с дымком.
Можно попробовать копчёную курицу!
Кан Сончжэ. А ты-то чего хочешь?
Хочу чтобы всё получилось.
Что?
У тебя ведь и так получается! Ты чего?
Что случилось?
Слышно?
Скоро начнётся финальное
состязание нашего кулинарного конкурса.
Команды-участники, подойдите в зал.
Кан Сончжэ.
Не думай о результате.
Хотелось бы, чтобы в финале
ты приготовил то, что велит тебе сердце.
И поверь уже в себя. Не переживай.
Перед вами выложены
разнообразные ингредиенты.
Выберите среди них продукты
для вашего особого блюда на эту схватку.
Итак, конкурсанты!
Финальная схватка конкурса начинается!
Эй! Кан Сончжэ! Удачи!
Сончжэ, мы с тобой!
Я ничего не вижу.
И что готовить без понятия.
Смогу ли я готовить без интерфейса?
Сколько уже можно пялиться на продукты?!
Прошло достаточно времени.
Что ж, похоже, капрал Ли Хоён
уже начал готовить.
ОСТОРОЖНО! ГОРЯЧО!
Репчатый лук из Муана. Высшее качество.
Блеск кожуры, вес.
И ещё аромат, который чувствуется сразу.
Каждый день я имел с ним дело.
Пусть интерфейс исчез,
возможно, я знаю всё и без него.
Свежий, сладкий аромат.
Упругость и твёрдость.
Золотистая шелуха. Вот оно.
Вот смотри. Если надавить на него,
оно тут же поднимается!
Это главное доказательство его свежести!
Отечественная свиная
вырезка. Рейтинг "С".
Если поднести к носу.
И понюхать, как пахнет.
Почувствуете пикантный,
но свежий запах. Вот так!
ЯЙЦА
Отечественные яйца. Ранг "С".
- Ты чего там?
- А, я...
Кажется, яйца плохие. Я встряхнул их.
Звук какой-то булькающий.
СТРАСТЬ, БЕРУЩАЯ НАЧАЛО НА КОНЧИКЕ НОЖА!
Мне нужен не какой-то особый рецепт.
Мне необходимо понять, что я хочу.
Нож, которым я работал,
кажется незнакомым.
Он кажется тяжёлым. А его лезвие тупым.
Ещё несколько минут назад он был другим.
Что с ним?
Никакой инструкции.
Я не знаю под каким углом резать.
Я больше ничего не вижу.
Ого! Вы посмотрите,
как держит нож Хоён!
Скорость невероятная!
Быстро! Очень быстро! И очень тонко!
Капрал Ли! Вы можете расслабиться!
Вы бы победили готовя и одной левой!
Кан Сончжэ! Не дрейфь, режь, как раньше!
В готовке главное - душа! Душа!
- Вот он - "Канним".
- Именно! Вперёд!
- Вперёд, Сончжэ!
- Как раньше...
Спокойно.
Ой...
Да уж, видимо,
Кан Сончжэ совсем не везёт.
Точно.
Даже ты не хочешь помогать.
В БОЙ - ТОЛЬКО СЫТЫМ!
Ежедневное задание выполнено.
Уровень навыка владения ножом повысился.
Я отрабатывал этот навык
бесчисленное количество раз.
Нужно лишь вспомнить то ощущение.
Ура!
Молодец!
Итак. Осталось тридцать минут.
Даже без своего ножа, как всегда хорош.
Только неумёхи ищут оправдания!
Прямо как я.
Удачи!
Прошу тебя...
- Тридцати минут хватит.
- Конечно.
Я каждый день готовил рис.
Но теперь переживаю даже из-за него.
Приготовить вкусный рис -
самая тяжёлая задача.
Я понял это только сейчас.
Папа.
Сончжэ. Знаешь, почему рис так важен?
Нет.
Рис - основа любого гарнира.
Какими бы ни были закуски,
без риса - всё не то.
Нельзя так сильно шоркать рис.
Он ранимый.
Надо так.
Нежно, пропуская между пальцев.
Будто бережно гладишь его.
Вот так. Попробуй ты.
Верно.
Возможно, всё, что было на интерфейсе -
это то, что рассказывал мне отец.
Готово.
Ого! Ефрейтор Кан
начал набирать скорость!
Похоже, он нашёл свой темп!
Что же он такое готовит?
- Что он делает?
- Не знаю. Что же?
Мне не нужно знать точно количество.
Неважно, сколько здесь какой приправы.
То, что реально важно - это то,
что чувствует мой язык.
Интерфейс исчез.
Верить я могу только ему одному.
Здесь нужен глубокий вкус умами.
Ах, зал уже наполнился
аппетитными ароматами!
Интересно, какое же блюдо готовит
капрал Ли?
Пахнет сливочным маслом.
Этот глубокий аромат
просто сводит с ума!
С другой стороны, то, что готовит Кан
Сончжэ, пахнет довольно таки знакомо.
Блюдо не кажется праздничным.
Будем надеяться, что
ефрейтор сделал верный выбор.
Блюда очень отличаются.
Интересно, кто выиграет?
Что ж. Будем ждать.
Итак! Осталось двадцать минут.
Двадцати достаточно.
- Конечно.
- Ага...
Итак! Осталось десять минут!
Оба участника уже должны заканчивать.
У вас осталось пять минут!
Нужно заканчивать...
Видимо, он сделал икру,
используя соевый соус и
бальзамический уксус! Вот это да!
Вот это да!
Осталась одна минута! Скорее!
Всё! Время вышло! Прошу остановиться.
А теперь, прошу похлопать
обоим талантливым конкурсантам!
Сончжэ.
Ты должен порезаться. И обжечься.
Только на опыте ты поймёшь,
как стать настоящим поваром!
Понял?
СТРАСТЬ, БЕРУЩАЯ НАЧАЛО НА КОНЧИКЕ НОЖА!
КУЛИНАРНЫЙ КОНКУРС
ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТОЙ ДИВИЗИИ
Ого. И это всё ты сделал всего за час?
Я видел весь процесс.
Но мне не верится.
Эх... Видимо, ты неправильно понял
заданную ведущим тему.
Выглядит не так элегантно,
как французские блюда Хоёна.
- Им нравится?
- Да, нравится.
Подождём.
Капрал Ли Хоён. Представь свои блюда.
Капрал Ли Хоён!
"Волован" в переводе с
французского означает "полёт на ветру".
Я наполнил эти воздушные тарталетки
нежной курицей в сливках.
Ну что ж. Первыми попробуем
блюда капрала Ли Хоёна!
Этот экспонат,
благодаря технике, хрустящий снаружи,
но, при этом, сочный внутри.
Можете насладиться.
Произведение искусства.
Не оторваться от него.
Невероятно.
Далее я подготовил для
вас трюфельное ризотто.
Капля трюфельного масла помогла
мне раскрыть аромат трюфелей.
Вкус трюфелей
раскрывается у меня во рту.
Очень тонкий трюфельный аромат,
а приготовлено оно аль денте!
Такое ощущение, будто
я в дорогом ресторане.
Победа наша!
На десерт я приготовил
сладкое крем-брюле.
Приятного аппетита!
Ммм!
Со сладостью не переборщил.
Даже не знаю, заслуживаю
ли я такой сладкой сказки!
Это просто чудесно!
Благодарю.
Так.
Что ж,
а теперь перейдём к блюдам
Кан Сончжэ из аванпоста "Канним".
Мы только попробовали деликатесы.
А эти блюда выглядят очень скромно.
Да.
Не знаю, праздничный ли этот набор.
Это особые блюда!
Выглядит как то, что
можно приготовить дома.
Как я и думал, он не дотягивает
до офицерской столовой.
Ага...
Попробуйте есть так, как ели бы дома.
С кимчи, рисом и водорослями.
Мама!
А вот и твой любимый перекус!
А-а! Ешь побольше!
- О!
- Он плачет?
Генерал-майор ведь никогда не плачет!
- Что это с ним?
- Видно, с едой что-то не так...
Он плачет!
Неужто так вкусно?
- Мама!
- Мама...
На, съешь. Давай, всего один. Вот так.
Устал сегодня, да? Идём есть скорее.
- Мама...
- Мама...
- Генерал-майор?
- А?
А-а-а... Прошу прощения.
Расплакался, как ребёнок.
На первый взгляд казалось,
это обычная корейская еда.
Но когда поел, она
завладела моим сердцем.
Где ты подсмотрел этот рецепт?
Я делал это не по рецепту.
Я попытался воссоздать
воспоминания о доме.
Тех, кто всегда был рядом со мной.
Большинство солдат, во время
службы, больше всего скучают именно...
по домашней еде.
Каким бы ни был сильным солдат,
тоска по дому всегда
остаётся в его сердце.
Я верю,
что вкусная горячая пища,
способна немного унять эту тоску.
Раз-раз-раз!
Честь имеем!
Итак. Баллы всех
судей были подсчитаны.
Объявляю финального победителя.
Сегодня я готов принять
и победу и поражение.
Потому что это блюдо я приготовил
исключительно своими силами.
Обжигаясь и думая о близких.
Финальный победитель - кто же это?
Поздравляю! Победитель года -
аванпост "Канним"!
Но как?
Пожалуйста, ещё раз поаплодируйте
двум командам громкими аплодисментами!
Сончжэ сделал это!
Чёрт, Сон Чжэ!
Кан Сончжэ, ты чего так пугаешь?!
Без вас мы не получили
бы победу! Спасибо вам!
Вот видишь!
Всё ты сделал!
Спасибо вам!
Наблюдение за процессом
было настоящей пыткой.
Хотелось съесть всё сразу.
Чуник. А ты чего такой хмурый?
Обе команды ведь из твоего батальона.
Да нет, я рад.
Что ж, давайте послушаем победителей.
- Ефрейтор Кан?
- Ефрейтор Кан Сончжэ!
Без помощи командира
взвода, сержанта Юна,
и капрала Кима, я не смог
бы победить это состязание.
Сегодня я пришёл сюда, чтобы и вы тоже
могли попрощаться с нашим аванпостом.
Секунду...
Зачем нам прощаться
с вашим аванпостом?
У вас что-то стряслось?
А... понимаете... Командир Пэк сказал,
что в "Канним" есть
проблемы с безопасностью.
Поэтому сейчас мы его закрываем.
Что ж, если так, это - важная причина.
Безопасность солдат - наш приоритет!
Могу я сказать пару слов?
- Здравия желаю!
- Вольно.
Я должен вам доложить кое о чём!
- Поэтому я здесь.
- А вы...
Командир четвёртой
роты. Капитан Хван Сокхо.
И о чём ты хочешь доложить?
Честно говоря, аванпост "Канним" -
безопаснее любого другого аванпоста.
И что это значит?
Это отчёт о состоянии
нашего аванпоста.
Он был составлен по
приказу командира Пэка.
Так, чтобы он содержал намеренно
искажённые, неверные данные.
Что ты такое несёшь?!
Значит, от аванпоста
хотели избавиться?!
Генерал-майор. Всё не так.
Эти меры были предприняты с целью
роспуска офицерского состава "Канним".
Чтобы они молчали о
некачественных поставках.
Тогда...
у меня к тебе просьба.
Да. Слушаю вас.
Я бы хотел разобраться
с аванпостом "Канним".
Отправь начальству
несколько отчётов о том,
что аванпост в ненадлежащем состоянии.
ЗАЯВЛЕНИЕ О ЛИКВИДАЦИИ
Ещё раз простите за
неудобства. Честь имею.
"ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ"
Надо изучить документы, которые
я видел в кабинете подполковника.
Что ж.
Что требуется от меня?
Пока Пэк будет на кулинарном конкурсе,
вам надо будет найти доказательства.
Ага!
Так я и знал! Вот гад! А?!
Менял имя компании,
и снова заключал с ними контракт,
и так каждый раз, снова и снова!
Вот же жук поганый!
Не ожидал такого от подполковника!
Хочешь спрятаться -
встань на свету! Да уж!
Эй, стражи порядка.
Заберите это всё. Нет, подождите,
детектив. Надо сфотографировать.
Ага, спасибо вам. Можете забирать.
Если это не коррупция,
то что это?! Вот гады, а?!
Кормили нас каждый раз тухлыми яйцами!
А мы бедного Тонхёна винили
в том, что еда невкусная.
Если бы не Сон Чжэ, и не узнали бы!
Когда возникали проблемы, они расторгали
контракт и закрывали компанию.
Но затем открывали под новым именем,
и снова заключали контракт.
Эй, Хван Сокхо!
Ты хоть понимаешь,
где ты сейчас находишься?!
Капитан Хван. Продолжайте.
И это не всё.
Я нашёл неопровержимые улики
того, что майора Лим Сынбина,
погибшего год назад под следствием,
оклеветали.
Чего тебе?
Не скучаешь тут?
А ты как думаешь?
Подполковник приходил навещать?
Его репутации это ни к чему.
Он обещал тебе мою должность?
Должность - это так важно?
Ты и с Лимом ради должности
так поступил?
- О чём это ты?
- Он ведь так заботился о нас.
И что? Ради чего ты пришёл сюда?
Ты ведь не один это провернул.
Я разберусь со всём!
Мингу. Ты ведь понял, чего я хочу?
Мне нравилось, когда ты был подобен
загнанной в угол крысе,
готовой укусить кошку.
Но теперь ты не стараешься.
Больше не разочаровывай меня.
Майор Ли Мингу.
В этом есть и моя ответственность.
Я не уследил за ним.
Однако, если бы я знал об этом,
я доложил бы на него.
Мингу.
Я не знал, что так получится.
Я просто исполнял
приказ подполковника Пэка.
Иначе он бы и меня тоже извёл!
Я просто отправил деньги,
как мне сказали.
Поговорим снаружи!
Майор Лим Сынбин узнал о том,
что вы брали взятки!
- Ах ты крыса...
- Поэтому вы всё свалили на него
и довели его до смерти!
Это всё вы провернули, так?
Поговорим снаружи!
Сначала объясни всё мне, подполковник.
Ах ты урод, что ты творишь такое?!
Простите за вторжение!
Здравия желаю!
Старший сержант Пак Чжэён,
старшина четвёртой роты,
первого батальона докладывает!
Я пришёл сюда с важным делом!
Честь имею!
Подполковник Пэк!
С трудом, но мы нашли доказательства!
Прошу простить.
Но выкрутиться вы не сможете.
- Следователи.
- Да, сейчас.
Не трогайте меня, гады! Пусти!
Не стойте? Уводите!
Я оправдаю себя. И вернусь сюда снова!
Честь! Имею!
ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
КУЛИНАРНЫЙ КОНКУРС 29-ОЙ ДИВИЗИИ
- Капитан Хван.
- Командир Хван!
О небеса... Чуть коньки не отбросил.
Ох. Вовремя я пришёл, правда?
Если бы немного опоздал, была бы беда.
Я так боялся, что состязания
закончатся прежде, чем мы успеем.
Но благодаря реваншу, мы выиграли время,
и прибыли вовремя.
Но вам не жалко?
Вряд ли теперь вы получите повышение.
Ничего не поделаешь.
В конце концов, это всё моя вина.
Кроме того, нельзя допускать
такую несправедливость.
- Да, вы правы.
- Спасибо, старшина.
Да ладно вам! Не
смущайте меня, капитан!
Чо Йерин. Ты молодец.
Ну что вы...
Ефрейтор Кан. Поздравляю.
Я, ефрейтор Кан! Спасибо!
А что вы тут празднуете?
Старшина. Мы взяли победу.
Первое место?! Вы же не шутите?!
Ура! Кан Сон Чжэ победил!
Ты молодец! Победил!
- Как же я горжусь вами!
- Ура!
ПЕРВОЕ МЕСТО
Я многому научился у вас, капрал.
Надеюсь, мы встретимся снова.
В следующий раз давай сразимся
на серьёзном конкурсе.
Когда станешь шефом.
Там твои уловки не сработают.
Тоже мне.
До последнего важничает. Прибил бы!
Какой же высокомерный.
Ты разворошил осиное гнездо.
Будет весело сразиться ещё раз.
Вот это крутой!
Идём! Вперёд!
Денежки!
Солдат! Вы спасли аванпост "Канним"!
Квест выполнен!
Вы выиграли конкурс.
"Канним" больше не грозит закрытие!
Где он застрял?
Опять за своё.
Ага, точно.
- Кан Сончжэ! Иди к нам!
- Идём!
Так точно!
Видел, какой у нас приз?
Хвалю!
О да. Сегодня было круто.
И очень эпично.
Знаешь, о чём я думал,
кроша эти чёртовы галеты?
"Осталось только раздавить их,
и можно идти в часть".
А потом внезапно ничья! На!
А после реванш! На!
Я думал, весь мир сговорился против нас!
А, кстати, Кан Сончжэ.
Почему после первого раунда
ты стал, как ходячий зомби?
Как будто сейчас заплачешь?
Я уж думал, он совсем отчаялся,
и мне надо вмешаться.
Это было бы ужасно.
Да просто я сильно перенервничал.
Там ведь все шишки собрались...
И всё же, Кан Сончжэ у нас
и правда талант. А!
Кстати говоря...
Что тогда будет с нашим аванпостом?
А... Командир дивизии сказал,
что "Канним" не надо вот так закрывать.
Так что всё будет, как прежде.
Ого. В этот раз Кан Сончжэ
спас весь наш аванпост!
Слушай, ты явно
прославишься, как повар!
- Крутой парень!
- Да не то слово!
АВАНПОСТ "КАННИМ"
Добро пожаловать!
С возвращением!
Йе!
Холодно же. Чего это вы вышли?
Мы услышали, что вы победили,
и вышли, чтобы поздравить.
Кан Сончжэ! Ещё немного,
и ребята успели бы разложить вещи!
Мы спешили, как могли.
Что ты там приготовил такое,
что нас решили не закрывать?
Как что? Горячий ароматный рис,
и свиные рёбрышки с острым кимчи,
завёрнутые в водоросли,
обжаренные в кунжутном масле...
Ой-ой! У меня аж слюнки потекли!
Точно! Мы ведь только готовили,
а сами не ели.
- Точно!
- Эй!
А...
Я на кухню! Пойду вам готовить!
Ура!
Знаете. Мне это напомнило времена,
когда пришлось идти в лес за едой.
- Я тогда так переживала.
- И я.
Как же вкусно! Просто сказка!
Молодцы! Горжусь вами!
Ммм!
Какая же вкуснятина!
От одного вкуса
на сердце становится спокойно.
Будто я вернулся домой.
Я приехал в штаб,
а мне сказали сесть обратно!
Возвращаться в "Канним".
Я подумал, что тут что-то произошло!
Я сразу понял, что это Кан Сончжэ
что-то провернул.
Наверное, вы были в шоке.
И Кванчхоль, и Тонхён, и Сончжэ
постарались на славу.
- Ага, молодцы!
- Спасибо, ребят!
Вижу, эта столовая не хочет,
чтобы мы с ней расставались.
У меня аж сердце разрывается!
Ага! Поэтому, я
подготовил для тебя подарочек!
- О!
- Ого!
Это денежки?!
Приказ о повышении в должности!
Ого! Что?!
Старший сержант Ча, принимай товарища!
Теперь он как ты!
Сержант Юн. Я первые увидел вас таким!
Вы готовили на конкурсе с таким
серьёзным выражением лица!
Почему вы раньше не
показывали свои таланты?
Захотелось запомниться и
вам и себе классным парнем.
Подумал, было бы круто закончить
службу победой. Ничего особенного!
Пусть ваша жизнь на гражданке
будет чистой, как этот белый тофу!
С дембелем вас!
Можно подумать, он из тюряги выходит!
Я просто символ
перерождения. В гражданского.
А ты стал более чутким!
Сержант Юн. Позволь вольность.
Чего?!
Да нет, нет.
- Дядька Чжэён!
- Ах ты паршивец!
Дорогая Йерин!
Ну ладно, давай, продолжай!
Понравилось?
Эх, да...
Конец поварским денькам.
Кан Сончжэ. А для меня
будет торт на дембель?
Эй, связист! Ты совсем обалдел?
Ефрейтору про дембель рано думать!
Эй, Сончжэ. Если Кван
Чоль будет выпендриваться,
когда его повысят, не корми его. Понял?
Да ладно вам, готовка меня исправила!
- Давай, садись с нами.
- Так точно!
Кан Сончжэ.
Спасибо тебе.
Вы научили меня всему. Вам спасибо.
А! У меня есть ещё кое-что!
Раз, два, три! Та-дам!
Ого!
На здоровье!
Давай-ка.
Эй! И как есть такую милоту? Вот милаш!
Ого. Как он это сделал?
Там внутри ещё и начинка?
А? Сержант Юн! Вы плачете?
- Да нет!
- Плачешь?
Нет-нет! Не плачу!
- Эх, не плачь!
- Нет же!
- Эх, не плачь! Ай!
- Эх, не плачь! Ай!
Эх, не плачь!
Мой мальчик тоже плачет!
А ты-то почему плачешь?
Хватит смотреть!
Эх, прослезился.
- Давайте есть. Угу.
- Ешьте.
Эх...
Да уж...
- Новобранец?
- Так точно.
ВООРУЖЁННЫЕ СИЛЫ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ
КАН СОНЧЖЭ
- Кан Сончжэ?
- Рядовой Кан Сончжэ!
На, держи.
О! Спасибо!
Может...
просто останешься тут со мной?
Хватайся! Быстрее!
Спасибо!
Взвод, равняйсь!
В честь сержанта Юна, ставшего
гражданским!
- Отдать честь!
- Честь имеем!
Что ж! Вольно!
Вольно!
Скажите что-то кроме этого!
Например, о том, как
вам будет плохо без меня.
О себе переживайте!
Не важно, чем вы займётесь.
Главное, не будьте поваром.
Простите, ребята.
Но я решил стать поваром.
Скажите нам, куда устроитесь работать!
Чтоб мы туда не ходили!
Раз я теперь гражданский,
совсем расслабились, да?! Да я вас!
Ладно!
Вы все молодцы.
Помучайтесь ещё чуток.
И ещё...
Спасибо вам за всё.
- Особенно Кан Сончжэ!
- Ефрейтор Кан Сончжэ!
Ты реально...
очень странный парень. И крутой.
Спасибо вам за службу!
Я пошёл! Дубак! Уходите! Пока!
До встречи! Спасибо за всё!
- Спасибо за вашу службу!
- До встречи!
Пока! Муник, прощай!
Давай, дядька!
АВАНПОСТ "КАННИМ"
ТЕТРАДЬ С РЕЦЕПТАМИ
Словно снится.
Сегодня мы берём интервью у Кан Сончжэ,
победителя кулинарного
конкурса двадцать девятой дивизии.
А... Для начала. Члены
взвода очень поддержали нас.
А ещё,
я рад, что мы с сослуживцами
встретились в этом месте.
Я надеюсь, все они,
благодаря моей
готовке, почувствуют домашний уют.
Это был ефрейтор Кан
Сончжэ с аванпоста "Канним",
который наполняет сердца
сослуживцев теплотой.
С вами была Мина с телеканала "VS".
ЗАЩИТИМ ПОБЕРЕЖЬЕ!
Как работа? Не устаёшь?
Я устаю. Но мне нравится.
- Рад, что эта работа подошла тебе.
- А!
Я так удивилась, увидев тебя.
Я знала, что ты хорошо готовишь...
Но не знала, что ты так серьёзен.
Ты крутой.
Спасибо.
Опять это милая улыбка!
Ах! Ты так долго разгоняешься.
Ты чего? Вот так вдруг...
А... Мне тяжело это даётся. Да.
Видимо, я был очень не уверен в себе.
А теперь? Стал уверенней, да?
А вдруг, это кто-то увидит?
Ого! Почётная грамота! Ага!
Капитану Хван Сокхо!
За заслуги в раскрытии
преступления! Ага!
За то, за сё, и за это, и это тоже...
Выражаем благодарность этой грамотой!
Командир Ким Интэ!
Ещё раз поздравляю вас, капитан Хван.
Без вас, коллеги, я бы ничего не сделал.
Не только вам. Но и всему аванпосту
дали награду за особые достижения!
Ну как можно закрывать такой
аванпост? Много потеряли бы!
Вот именно. Я рада, что всё разрешилось.
Вы из-за меня так настрадались...
- Старшина.
- Да?
Сократите потребление
макколи. И начните есть зелень!
Опять он ворчит! Опять ворчит!
Вот теперь я узнаю
капитана Хван Сокхо!
Йерин.
Кто бы что ни говорил, оставайся
собой. Говори всё, что на душе.
Так точно, капитан Хван.
Да она и без этого так живёт.
- Разве нет?
- Всё верно.
Итак! Идёмте обедать!
Куда? В ресторан?
- В столовую!
- В столовую?
Ладно! Идёмте!
Что там, интересно, Кан Сончжэ
сегодня нам состряпал? А?
Посмотрим.
КЛЯТВА ПОВАРА
Каждое утро готовя рис,
зарабатывая порезы,
и обжигая руки, я, наконец, понял.
Еда, приготовленная мной,
может стать для кого-то силой.
Горячая еда способна
тронуть сердца людей.
Готовь каждый день от
всего сердца, и когда-нибудь...
ты станешь легендарным поваром.
В БОЙ - ТОЛЬКО СЫТЫМ!
Солдат!
Поступил новый квест!
"Начало легенды".
Станьте поваром, которого
признают в офицерской столовой.
Вы готовы начать?
ВОЕННЫЙ ПОВАР СТАНОВИТСЯ ЛЕГЕНДОЙ
Рядовой Кан Сончжэ!
УРОВЕНЬ НЕДОВОЛЬСТВА
Ваш путь повара начинается!
Спасибо огромное!
Держи, твоя форма.
Ах ты!
Здравия желаю!
Осторожно!
Я не слышу!
Честь имеем!
Мамма-мия!
"Канним"!
- "Канним"!
- "Канним"!
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ ДЖЕЙ РОБИНА И ЛИ
ЧЖИНСУ "ЛЕГЕНДАРНЫЙ ВОЕННЫЙ ПОВАР"
 

 

 

 

////////////////////////////