Военный повар становится легендой (1 сезон, 1-6 серия). Цитаты и фразы из сериала
2026 год
«Военный повар становится легендой» (Chwisabyeong jeonseoli doeda,
международное название — The Legend of Kitchen Soldier) — это
южнокорейская комедийно-фантастическая дорама 2026 года.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ПАК ЧЖИ ХУН - В РОЛИ КАН СОН ЧЖЭ
ЮН КЁН ХО - В РОЛИ ПАК ЧЖЭ ЁНА,
ХАН ТОН ХИ - В РОЛИ ЧО ЙЕ РИН
ЛИ ХОН НЭ - В РОЛИ ЮН ТОН ХЁНА,
ЛИ САН И - В РОЛИ ХВАН СОК ХО
СЦЕНАРИСТ: ЧХВЕ РЁН,
РЕЖИССЁР: ЧО НАМ ХЁН
ВОЕННЫЙ ПОВАР СТАНОВИТСЯ ЛЕГЕНДОЙ
ВООРУЖЁННЫЕ СИЛЫ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ
Четвёртый год рождения.
ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА РЯДОВОМУ КАН СОН ЧЖЭ
Что? Лучший новобранец?
К нам присоединился профессионал?
Рядовой Кан Сон Чжэ! Спасибо!
Молодец! Сильный голос!
И внешность хороша!
Но вот в учёбе подкачал...
Тут кот!
Ты чего?
Эй! Ты что, хочешь прикончить новичка?
- Прошу прощения.
- Давай полегче.
Аккуратней. Да?
Струхнул?
Ну ты даёшь. Осторожней.
БОЛЬШЕ ЧЕМ ПРОХЛАДА! ОСВЕЖАЮЩИЙ РАЙ!
Моя жизнь всегда была
ожесточённый битвой.
Враг всегда и везде ждал
момента, чтобы напасть на меня.
Бывало, мой разум не выдерживал
его напора и сокрушительных атак.
Но всё же, я...
военный Республики Корея!
Сильный воин!
Жизнь, полная врагов,
превратила меня в элитного бойца!
- Рядовой Кан Сон Чжэ!
- Что?
Вот скажи, что ты думаешь об этом?
- Я считаю, это недопустимо.
- Правда?
Я же не придираюсь, да?
Нет, конечно нет.
Молодёжь в наше время не стесняется
спать даже в присутствии начальства...
Да?
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ ДЖЕЙ РОБИНА И ЛИ
ЧЖИН СУ "ЛЕГЕНДАРНЫЙ ВОЕННЫЙ ПОВАР"
ПРОДЮСЕР: СОН ЧЖЭ ВОН
КОМПОЗИТОР: КИМ ЧЖУН СОК, КУ БОН ЧХУН
СЦЕНАРИСТ: ЧХВЕ РЁН
РЕЖИССЁР: ЧО НАМ ХЁН
АВАНПОСТ КАННИМ
Что ж.
Теперь Канним - твой дом.
29-ая дивизия,
60-ый полк, первый батальон.
Четвёртая рота.
Воздух - чудо, дерматит вылечивает!
Раз ты лучший новобранец,
я не волнуюсь за тебя.
Но жизнь в армии всё же не самая...
Эй! Слушай, что говорю!
Не зли меня.
У тебя уже две ошибки на счету!
- Слушаюсь!
- Иди давай.
Добро пожаловать на аванпост Канним.
ПРАВИЛА ВНУТРЕННЕГО РАСПОРЯДКА
Честь имею! Вы уже вернулись?
Доброе утро.
Ну как? Рад новобранцу?
Когда отправим его на первое
дежурство, тогда понятно будет.
Эй, Мун Ик!
Ты чего такой привереда?
Не знаешь, что новичок получил
звание лучшего новобранца?
Всё, что было в Нонсане,
остаётся в Нонсане.
Вот проказник, уже
угнетает новобранца.
- Эй. Положи вещи и иди сюда.
- Есть!
"Проявил себя
как человек, преданный Родине,
и самоотверженный в служении...".
Это очень похвально.
Вот это талант! Нам такие нужны!
Как раз тебя и ждали!
Устал я.
СОСТАВ СЕМЬИ: ТОЛЬКО МАТЬ.
Кто сегодня на дежурстве?
Ещё не решили?
Эй, новичок.
Рядовой Кан Сон Чжэ!
Отвечай, как есть.
Не пытайся быть крутым.
Чтобы указал там всё,
даже сколько трусов дома.
- Есть!
- Давай, садись.
- Эй, Тхак.
- Рядовой Тхак Мун Ик!
- Ты всё отнёс?
- Да, всё в столовой.
- Не доставали?
- Никак нет. Ничего не было.
Добро пожаловать.
- Солдат.
- Рядовой Кан Сон Чжэ!
Ты чего?!
Разве вы не звали меня?
- Старший сержант!
- Что?
- Результаты?
- Всё верно.
- У него ранг "S".
- Что?!
Какой-то крутой ранг?
- Ранг "S"?!
- Я крутой?
ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ ОПАСНОСТИ
ДЕПРЕССИВНОЕ СОСТОЯНИЕ
ИГРОВАЯ ЗАВИСИМОСТЬ
Честь имею.
Ого! Я пришёл посмотреть на
новичка, которого прозвали асом.
Это он? Даже взгляд у него выдающийся!
То же мне, ас... У него ранг "S".
Что?!
Они специально присылают
нам этих отбросов?
Сколько уже можно?!
Может, тут какая-то ошибка,
и нам прислали другого?!
- Эй.
- Р-рядовой Кан Сон Чжэ!
В комнату истины.
Так точно, в комнату истины!
УЧЁТНАЯ КАРТОЧКА ВОЕННОСЛУЖАЩЕГО
КАН СОН ЧЖЭ
Кем работает мать?
- У неё фуд-трак.
- Фуд-трак?
А, ларёк?
Это не ларёк.
Мы получили разрешение
от администрации и...
Да ларёк это просто!
Ты что, спорить со мной вздумал?
Что это?
ЗА ДВА МЕСЯЦА ДО ПРИЗЫВА УМЕР ОТЕЦ
Значит у тебя отец
недавно скончался?
Да. Он умер два месяца назад.
Печально. Наверное, тебе тяжело.
Это случилось внезапно.
Но мне уже намного лучше!
Да уж...
И это выдающийся новобранец?
Придётся с тобой носиться. Держи.
Носи его, пока я не
скажу снять. Понял?
Я с кем разговариваю?! Отвечай давай!
- Есть!
- Одна морока с тобой...
- Эй, Тхак!
- Рядовой Тхак Мун Ик!
Познакомь его с командиром взвода.
Скажи ей что у нас тут тот,
на кого без слёз не взглянешь.
ВООРУЖЁННЫЕ СИЛЫ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ
КОМАНДИР ВЗВОДА. ЛЕЙТЕНАНТ ЧО ЙЕ РИН
Лейтенант! Разрешите войти?
Разрешаю.
Честь имею! Лейтенант!
Я привёл новобранца.
Ладно. Знакомь.
- Честь имею!
- Честь имею.
Рядовой Кан Сон Чжэ!
Переведён на аванпост
Канним 18 августа двадцать...
Информация о Кан Сон Чжэ
зарегистрирована.
Два... двадцать... пятого...
КАН ЧОН ЧЖЭ. РЯДОВОЙ, 22 ГОДА
ПОЗДРАВЛЯЕМ
СЕМИДЕСЯТАЯ ГОДОВЩИНА
ОСНОВАНИЯ СУХОПУТНЫХ ВОЙСК
На что ты смотришь?
Что? А...
Мне показалось. Виноват!
Ему тут вечно что-то
слышится и кажется.
На гражданке у них всё хорошо,
а как в армию, то сразу глюки.
КАН СОН ЧЖЭ
Да... Бывает, сложно
приспособиться к жизни здесь.
Но если вдруг
тебе покажется, что не выдерживаешь,
не надо самодеятельности.
Сразу иди ко мне.
Не переживайте! Я правда в порядке!
Нет. Выглядишь ты
не очень, вот и говорю.
- Мун Ик.
- Рядовой Тхак Мун Ик.
- Еда готова?
- Пока нет.
- Поужинай с ним.
- Да, понял вас!
СВЕТОФОР ОЦЕНКИ КАЧЕСТВА ЕДЫ
КЛЯТВА ПОВАРА. Я КЛЯНУСЬ ВСЕМ СЕРДЦЕМ,
ЧТО БУДУ ГОТОВИТЬ ЕДУ,
УКРЕПЛЯЮЩУЮ ЗДОРОВЬЕ И
БОЕСПОСОБНОСТЬ МОИХ ТОВАРИЩЕЙ
НЕ ПЕРЕЕДАЙТЕ!
- И что это такое?
- Тушёная картошка.
Думаешь, я сам не вижу?
Вот только на картошку это
похоже. Какая-то рыготина.
- Что?
- Знаешь...
я не надеюсь на изыски, но
это есть просто невозможно.
Это же просто...
пюре такое, разве нет?
В американском стиле!
Дальше.
Тон Хён сидит на кухне,
а мышцы у него всё растут.
Вы что, не видели, как
он взвешивал свинину?
Я слышал, он ест только
тофу и куриную грудку.
Мне кажется, он стал поваром
просто чтобы белок нахаляву наедать!
Урод!
Вот же мерзость.
НАША МИССИЯ - ЗАЩИЩАТЬ!
Выпендриваешься, чтобы
тебя отправили домой?
- Вызвать тебе такси?
- Никак нет!
Думаешь, мне тут нравится?
Учти. Если хочешь в столовую -
придётся взбодриться и подобрать сопли.
Там тебя будет ждать настоящий ад.
БДИТЕЛЬНОСТЬ - ПРЕВЫШЕ ВСЕГО
Приятного аппетита!
У нас тут новичок!
Третий, первый...
Наверное, к нам отправят!
Эй... Снова облом.
Опять Смайлик?
У нас тут что, помойка?
Зачем их посылают к нам?
И не говори.
- Эй, Тхак.
- Рядовой Тхак Мун Ик.
- Новобранец?
- Всё верно.
С-спасибо за еду!
Благодарю!
Эй!
Эй!
Почуял новую жертву.
Иди давай.
Сколько тебе годиков?
- Рядовой Кан!
- Говори потише.
Виноват.
- Вообще, ему...
- Я не у тебя спросил.
П-простите.
- Рядовой Кан Сон Чжэ. 22 года.
- Ого...
А он старше, чем я думал!
Ты откуда? Из хорошего универа?
Я не студент. До армии я работал.
- Ничего себе.
- И где же ты работал?
- Просто... то там, то сям...
- Всё понятно.
Не хочешь со мной делиться?
Никак нет! Не в этом дело...
Сразу видно, своей
медальки ты и правда достоин.
Где они только
откапывают таких, как ты?
Что? Тебя что, не научили?
Эй, связист.
Рядовой связист. Ой.
- Тхак Мун Ик!
- Почему не научил?
- Виноват.
- Считаешь себя лучше нас, студентик?
Никак нет! Я научу его как следует.
Думал, жизнь в армии - сказка?
Решил, самое тяжёлое уже позади?
Не подозревал, что служба в нашем
подразделении окажется кромешной тьмой?
Ничего не поделаешь.
Не можешь избежать -
- Наслаждайся!
- Верно.
Теперь даже если настроение - отстой,
ткну на значок - смейся.
- Понял?
- Да, так точно!
Тык!
Ха. Ха. Ха. Рядовой Кан Сон Чжэ!
Видимо, он не
воодушевлён встречей с нами.
Давай веселее.
Рядовой Кан Сон Чжэ!
- Пи-Дрэгон.
- Рядовой Пё! Чжи! Ён!
Вот так, радостно!
Восторженно!
Вы что творите?
Да он какой-то зажатый.
Решили развеселить.
Если скучно - иди
на кухню, лук почисти.
- Связист.
- Рядовой Тхак Мун Ик...
- Возьми новобранца и поешьте отдельно.
- Так точно!
Ой-ёй.
Он у нас старший.
Сержант Юн Тон Хён.
Не хочется с ним связываться
да? Свирепый какой.
Никак нет. Мне кажется, он хороший.
Конечно, хороший...
Пока не встанет за плиту.
Это почему?
Не кривись во время еды.
Он будет смотреть.
Сон Чжэ!
Эй, Сон Чжэ! Стоп!
Соберись сейчас же!
В-виноват!
Ну как?
Соскучился по мерзотному
супу из тренировочного лагеря?
Попробуй этот. Сегодня он
солоноват, но есть ещё можно.
Что за?!
Чёрт!
Спасите меня!
Пощадите!
Ты чего?
- Пересолено...
- Что?!
Только пришёл, а уже жалуешься?
Сержант Юн Тон Хён!
Вы это слышали?!
Новобранец сказал, что еда, над которой
вы корпели с самого утра, не вкусная!
Он даже не скрывает отвращения!
Не хотите проучить его?
СЫТНЫЙ ОБЕД - ЗАЛОГ СИЛЫ!
Не нравится - готовь сам!
Готовь сам!
Н-никак нет!
Виноват... Простите...
ПРИКАЗ О НАЗНАЧЕНИИ ЧО ЙЕ РИН
Это кофейные зёрна, выращенные
моим знакомым из Кении.
Они..
Ах... даже пахнут совсем иначе!
Вы удивитесь, когда попробуете.
Да я вообще только
растворимый пью...
Многие солдаты поступают
на военную службу со страхом.
Кан Сон Чжэ! Ты боишься?
Рядовой Кан Сон Чжэ! Никак нет!
В СМИ армия изображается
очень жестоким местом.
Так что могу понять. Но вообще...
это просто предрассудки.
Теперь, когда месячная
зарплата сержанта - миллион вон,
судить армию по её прошлым
грешкам - глупая затея.
Согласны, старший сержант?
А, да. Конечно. Так и есть.
В наше время в армии
и к экзаменам готовятся и
экзамены могут сдавать. Вот так.
И всё же
некоторые, даже не прочувствовав
настоящий аромат и вкус,
сразу же кривят лица.
Говорю же, я пью
только растворимый...
Но если постараться,
можно и в кофе распознать
аромат цветов, и земли, на
которой выросли эти плоды.
Сон Чжэ, мне начинает казаться
что кофе чем-то похож
на армию в этом плане.
Ты можешь заткнуть нос
и кривить лицо, а можешь
приобрести здесь самый
ценный опыт в своей жизни.
Пей.
Спасибо, товарищ командир!
Твоя мама держит фуд-трак?
Да, так точно!
Уличная еда - это
так романтично. Да?
И как? Какую еду
готовит там твоя мама?
Вестерн стайл? Чайниз фуд?
Или же мексиканские тако энд буррито?
Она продаёт токпокки!
Ещё рыбу в кляре и сундэ.
Да неужели?
Сделай его поваром.
Что?
Солдат.
Вы встали на путь повара.
Сделать поваром?
Да нет. Это уже перебор.
- Почему?
- Ну как почему?
Солдат.
Этот мир сейчас в ваших руках.
Вы начинаете
путешествие к становлению
легендарным шеф-поваром.
На кухне много ножей.
Если мы пошлём его туда, он может...
Хай риск, хай ретёрн.
Старший сержант.
Я люблю рискованные приключения.
Кто знает? Возможно,
наш рядовой Кан Сон Чжэ
станет таким же отличным
поваром, как его мать?
Сон Чжэ. Что ты
готовишь лучше всего?
- Я умею варить рамён!
- Рамён?!
- Непросто хорошо сварить рамён.
- Рамён-то?!
Ты не сможешь налить воду
на глаз без природного чутья.
Это... совсем не просто.
Круто.
Ты будешь поваром.
Сэнкью фо йор сёвис.
Рядовой Кан Сон Чжэ!
Честь имею! Йес, ай кэн!
Я выложусь на полную!
Вот же...
ПЕРЕЧНАЯ ПАСТА
КАН СОН ЧЖЭ
- Кан Сон Чжэ?
- Рядовой Кан Сон Чжэ!
Чем занимался на гражданке?
Развозил бутилированную
воду, работал в магазине...
Принцип ротации продуктов!
В первую очередь использует то, у
чего срок годности истекает раньше.
О! А ты молодец!
Ну тогда рассортируй все
продукты, которые здесь расставлены.
Все продукты, которые тут есть?
Я неясно объяснил?
Никак нет! Я постараюсь!
Вот так!
Начинай. Я пошёл.
Так точно! Честь имею!
Удачи.
Так точно!
Эй! Ты что, мстишь мне за что-то?!
А?! Ты знала, что у нас
выдают боевые патроны!
А отправляешь сюда психа!
К вам не в первый
раз такие поступают.
Мы не можем освобождать
их от службы. И вообще.
Вы там как раз затем, чтобы заниматься
такими вопросами, старший сержант.
Хватит сбрасывать
на нас ответственность.
Чего ты там сказала?! У него тяжёлая
депрессия и игровая зависимость!
К тому же, он только похоронил отца!
А ты "S"? "S", говоришь?!
А вдруг что-то случится?
Если ты ещё раз так поступишь со мной,
я не буду больше терпеть!
Ну нет, старший сержант!
У нас тут и так ситуация не очень...
- Как вы можете так говорить?
- Это уже ваше дело!
Поняла меня?!
Урод! Где они таких берут?!
ЭКОНОМЬТЕ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЮ
Ага.
А где начальник? Ещё не вернулся?
Да...
Он занят кадровыми переводами.
Заранее поздравляю!
Слышала, вас повышают.
А, да... Благодарю.
Изменится лишь нашивка на плече.
Но я уже чувствую ответственность.
Наверное, вам непросто.
Учитывая новую должность.
Работа неспокойная.
Но я постараюсь отслужить
тихо и без происшествий.
Кстати. А что случилось?
Вы так кричали в трубку.
- На вас это не похоже.
- А...
Вы знаете старшего
сержанта четвёртой роты?
- А, сержанта Пака?
- Да.
Он устроил мне сцену из-за
направленного к нему рядового.
Опять? Сколько уже можно? А?
Почему ребята из четвёртой роты
так любят сваливать всё на других?
Вас ещё расстроили.
Я не стану сидеть сложа руки.
Вы это куда?
Надо что-то делать.
Вы ему не боксёрская груша.
Как мне это всё разобрать?
СОУС ДЛЯ ТОНКАЦУ
Чёрт... Сколько ей лет?
Что?!
Поздравляю, вы стали
помощником повара.
ИНФОРМАЦИЯ О ПОЛЬЗОВАТЕЛЕ
Сейчас вы - помощник
повара первого уровня.
ОЧКИ ОПЫТА
Что это такое?
Вы можете использовать
базовые навыки.
Например, "поварское око".
Хорошее начало - путь к успеху.
Приступите к выполнению
первого квеста.
НАГРАДА: 100 ОЧКОВ ОПЫТА
СОБЛЮДАЙТЕ ПОРЯДОК В ОЧЕРЕДИ
Ах...
Вот наглецы.
Я же сказал вам не
заходить до ужина! Ой.
ИНСПЕКЦИЯ
Честь имею!
Опять грязная вытяжка.
Вы вообще тут убираетесь?
Кто оставил тут мокрую тряпку?
А что если начнётся вспышка
норовируса? Кто будет отвечать?
Тряпки суши на солнце!
Так точно.
Поэтому-то начальство
и беспокоится о вас.
Понимаю, служба здесь сложная.
Но это уже слишком.
Доложи старшему сержанту, что я здесь.
Но сержант уехал
в штаб за припасами.
Опять спрятался и отдыхает?
Он всё ещё пьёт
макколи в рабочее время?
Куда смотрит командир взвода?
Ой...
- Честь имею!
- Когда убирались в холодильнике?
Ну, понимаете...
Я один занимаюсь кухней...
Состояние холодильника ужасное.
Извините, инспектор.
Почему вы не
предупредили нас о приезде?
Разве инспекция когда-нибудь
предупреждает о приезде?
Раз кухня в таком состоянии -
на складе, наверное, вообще хаос.
- Что делать?
- А что такое?
Я сказал новобранцу
рассортировать продукты на складе.
Эй!
Честь имею!
- Рядовой?
- Рядовой Кан Сон Чжэ!
Да уж.
У вас совесть вообще есть?
Как вы могли доверить только прибывшему
новобранцу наводить порядок на складе?!
Вы в своём уме?!
Продукты расставлены,
будто по линеечке...
Мешки риса на расстоянии ладони
до стены, чтобы не впитывали влагу.
Всё идеально!
Вы же не знали заранее
об этой проверке?
Конечно же нет.
Мы не ожидали, что вы приедете.
Как вы могли оставить
рядового одного на складе? А?!
Не на его ли состояние
вы недавно жаловались?
О чём это вы?
Я о том...
что в ваших обязанностях
следить и за состоянием столовой.
А вы эти обязанности не исполняете!
Сколько это будет продолжаться?
Так или иначе. У вас беспорядок.
Ясно?! Вот же...
БУДЬТЕ БДИТЕЛЬНЫ!
Надеюсь, впредь вы будете
выполнять работу, как следует.
И не мешать работать товарищам.
Вы-то товарищи?
Разве товарищи
врываются без приглашения?
Ты что совсем не
понимаешь, почему я тут?
- Конечно, понимаю.
- И ведёшь себя вот так?
Не мешай другим, Йе Рин.
Честь имею.
И что теперь будет с нами?
А ты как думаешь?
Он сообщит об этом командиру
роты, и нам сократят отпуск.
Чёрт...
А у меня вообще был отпуск?
Юн Тон Хён!
Квест выполнен.
ПЛЮС 100 ОЧКОВ ОПЫТА
Сортировка продуктов завершена.
ВЫ ПОДНЯЛИСЬ ДО ВТОРОГО УРОВНЯ!
Соберись, Кан Сон Чжэ!
СОРТИРОВКА ПРОДУКТОВ
Соберись!
Что это было?
Чёрт...
Вот же...
Почему такая лёгкая?
Повышайте уровень,
развивая различные навыки.
Улучшайте свои способности...
Уровни, навыки...
Будто игра какая...
Хотите использовать
навык "поварское око"?
"Поварское око"?
Сосредоточьтесь на задаче
и закройте глаза.
Когда вы откроете
глаза и сделаете вдох,
"поварское око"
автоматически активируется.
Что?!
ВОДОРОСЛИ
РАМЁН
Что это? Как?
МУКА, РЫБНЫЙ СОУС, РАСТИТЕЛЬНОЕ МАСЛО
Что?! Что это?!
ЯБЛОЧНЫЙ УКСУС
Произведён в Кёнгидо. Годен
до 2 августа этого года.
Тогда что насчёт неё?
ВИТАМИННЫЙ НАПИТОК
Срок годности истёк.
Необходима утилизация.
А так можно было?
Я готовлю три раза в день!
Квест выполнен.
Вы получаете 100 очков опыта.
Новый уровень!
Ты чего?
Я просто отмахивался
от назойливой мухи.
Неудивительно...
Тут не только мухи заведутся.
Сон Чжэ.
Рядовой Кан Сон Чжэ!
- Можно поговорить с тобой?
- Так точно!
Иди за ней, сопляк!
Бегом давай!
Так точно...
КАН СОН ЧЖЭ
О СЕБЕ
УЧЁТНАЯ КАРТОЧКА ВОЕННОСЛУЖАЩЕГО
Ладно. Я слышала,
что тебя назначили туда.
Это в стиле командира. Он довольно
необычный и склонен к спонтанности.
Наверное, ты недоумеваешь
почему стал поваром.
- Я права?
- Так точно!
В армии всегда так.
Просто постарайся.
Посмотрите новый рецепт.
Куда это ты смотришь?
Только не говори,
что ты стал медиумом,
и в тебя вселился дух
какого-нибудь генерала Макартура.
Я хожу в церковь!
Что ж...
ну тогда я очень рада.
Просто у нас уже был
рядовой говоривший с духами.
Такие часто встречаются?
Ну не то, чтобы часто,
но иногда встречаются.
Те, кто утверждает, что видят всякое
и слышат голоса.
ПРОВЕРЬТЕ НОВЫЙ РЕЦЕПТ
Чего?! К нам инспектор припёрся?!
По словам лейтенанта Чо
он пришёл без предупреждения,
устроил проверку
и сделал ей выговор за нарушения.
Вот уроды!
Ну подумаешь, я немного
покричал на сержанта Хо.
Это не повод сразу приходить...
и устраивать тут разборки!
Командир роты нам это не спустит.
Конечно, нет.
Он обожает на уши
жужжать, и не упустит шанса.
Его друг стал майором.
И он от зависти стал
бредить ещё больше.
Пристаёт ко мне со своим молотым кофе!
Лучше бы подумал, как
побыстрее стать майором.
Кстати. Насчёт новобранца.
Что?! Он уже учудил что-то?!
Да нет же. Он выглядит
достаточно привлекательно.
Но иногда в пустоту смотрит.
Словно умалишённый.
Я тоже заметил
это, когда он был тут.
Он сказал, что мы его позвали.
По сторонам оглядывался.
Вы ведь тоже это видели!
С ним ведь не будет
больших проблем, да?
Не знаю. Вы сами знаете...
Призывники часто притворяются
психами, чтобы отмазаться от службы.
Но этот Сон Чжэ как мина,
тронешь его - взорвётся.
Мне это не нравится. Такие хуже всего.
- Видел заметки в его деле?
- Нет, не видел.
Не понимаю, о чём думал командир,
отправляя его на кухню. Да уж.
Эй! Объясни всё Тон Хёну как следует.
Скажи, чтобы не давал ему нож.
На, держи.
О! Спасибо!
Я думал, ты совсем хиляк.
А мышцы у тебя вполне приличные.
Но одной силой тут не обойдёшься.
В готовке самое важное - понимание,
что даст то или иное
сочетание продуктов.
А, вот как?
Знаешь, какая самая распространённая
ошибка среди таких новичков, как ты?
Вы кидаете в кастрюлю
всё, что попадётся под руку,
а потом получается бурда, которую
даже бездомные кошки не едят.
Эх... Жизнь в армии тебя всему научит.
Не забудь вернуть.
- Так точно!
- Пока.
Рассказывай.
Я видел результаты его теста.
У него депрессия и
игровая зависимость.
Полный набор для проблемного солдата.
Но зачем его назначили на кухню?!
Он ведь мне всю службу
тут испоганит! Чёрт!
Командир роты
посчитал, что тут легко.
Будьте осторожны...
Вам не нужны проблемы перед дембелем.
До увольнения осталось 100 дней.
Продержись эти 100 дней.
- Получен новый рецепт.
- Вот же!
ГОВЯЖИЙ СУП С ВОДОРОСЛЯМИ
- Что?!
- Проверьте новый рецепт.
Чего это он там делает?
Аж жутко стало...
Выключаю свет!
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
Спокойной.
Идёт сохранение.
Дождитесь завершения процесса.
Дай мне поспать...
Слишком ярко. Как тут уснуть?
Вот чёрт...
100 дней.
Всего 100 дней...
КАННИМ
Кан Сон Чжэ!
Эй! Кан Сон Чжэ!
Кан Сон Чжэ, вставай давай!
Зачем вставать...
Ты что, свихнулся?
Эй! Вставай, дурак!
Какой квест надо выполнить?
- Эй!
- Рядовой Кан Сон Чжэ...
Вот сопляк. Ты не у себя дома!
Переодевайся и выходи!
Так точно...
Да уж... Тоже мне...
Ах...
МЕНЮ НА ДЕНЬ. ГОВЯЖИЙ
СУП С ВОДОРОСЛЯМИ
Доступно использование
нового рецепта.
Натри пол в столовой до блеска.
На случай, если к нам
снова инспекция нагрянет.
Так точно!
Я же говорил.
Пусть готовка и кажется
лёгким занятием, но...
вот... сопляк.
- Иди пол натирай.
- Так точно!
ГОВЯЖИЙ СУП С ВОДОРОСЛЯМИ
СТАНЕМ ЖЕЛЕЗНОЙ
СТЕНОЙ НА ЗАЩИТЕ ГРАНИЦЫ!
ЕДА, ПРИГОТОВЛЕННАЯ С
ДУШОЙ, ЛУЧШЕ ТЫСЯЧИ СЛОВ
ТВОЯ УЛЫБКА ПРИДАСТ СИЛ ТОВАРИЩАМ!
КОНЦЕНТРИРОВАННЫЙ СОЕВЫЙ СОУС
Младшенький.
- Рядовой Ли Чон Сок.
- Что сегодня в меню?
Сегодня в меню суп с
водорослями, колбаски и жареный рис.
Ого! Сегодня у нас праздник?
Меню потрясающее.
Ну конечно... Потрясающе невкусное.
Да ладно вам. Эти блюда
невозможно испортить.
Нашему шеф-повару всегда
удаётся сделать невозможное.
Ах... Ребята!
- Крепитесь! Мы переживём!
- Так точно!
Это не праздник, а
настоящие поминки.
Я просто не понимаю!
Как он его испортил?!
Это же бред...
Да уж. Почему суп такого цвета?
Суп из водорослей
не может быть чёрным!
Думаешь?
Ну не ядовитый же он.
Капрал Ким!
Капрал Ким Кван Чхоль!
Придите же в себя!
Прости, друг... Идём!
Мы здесь!
Идём!
Рядовой! Ты цел?!
Капрал Ким! Я хочу жить!
Когда битва окончится...
я возьму увольнение и обязательно
скажу девушке, что люблю её!
Обычно в фильмах, когда
достаёшь фото любимой, умираешь!
Ах ты!
- Чжи Ён!
- Чжи Ён!
Чжи Ён!
Как он мог их так пережарить?!
Попробуй это!
Не надо!
Подавитесь!
Мун Ик!
Нет, Мун Ик!
О, я выжил!
Ешь!
Мун Ик!
Мун Ик...
Изверги!
Ешь! Всё сожри!
Спасите нас!
Капрал Ким!
К чёрту! Это невыносимо!
Тон Хён. Неужели так
сложно постараться?
Сам попробуй свой суп.
Я такого в жизни не пробовал!
Ешь.
Не стыдно готовить такое на
деньги налогоплательщиков?
Ты сам-то хоть пробовал это?
Ешь, говорю.
Убери этого неудачника и попроси
уже прислать нам нормального повара!
Если так хочется, иди и сам проси!
Скажи, чтобы привели
кого-то толкового!
Я же не объединения
Юга и Севера прошу.
Ты ведь повар! Приготовь
нормальную еду! К чёрту!
Думаешь, раз немного старше,
можешь ни во что ни ставить
старшего по званию?! Сволочь!
Прибью!
Они почти доели, дождись и закрывайся.
Я ухожу. Не ищи меня. Я обижен.
Если бы только рассветное
солнце было вечным.
Но всё же, после ночи
солнце всё равно встанет.
Раньше тут была кромешная тьма.
Но теперь наконец,
кажется, я вижу проблески.
Забудьте о прошлом.
Думайте лишь о хорошем.
О чём это вы?
У вас ещё много дел впереди!
Мне просто досадно.
Зачем я так гнался за деньгами,
если в итоге всё дошло до этого.
Жизнь - непредсказуемая шутка.
Никто бы не подумал,
что с лучшим выпускником
Корейской военной академии
может случится такое. Да...
Командир четвёртой роты.
Что за проблемы со столовой Каннима?
Говорят, там всё очень плохо.
Почему не следишь?
О чём это вы говорите?
Неужели ты ещё не в курсе?
В результате личной проверки,
я обнаружил многочисленные нарушения.
Значит, вы провели
внезапную проверку?
Ну хватит. Что за люди?
Основа национальной обороне в еде!
Солдаты живут только мыслями
о том, что будет сегодня в меню!
Для них это важно!
А ты не позаботился о них!
Я сегодня же приму
меры и исправлю всё.
Давайте так.
Мы повернём в другую сторону по
той развилке и выйдем к Канниму.
Как пожелаете.
Мы дойдём дотуда в течение часа.
Тогда позавтракаем там. И
проверим состояние столовой.
Будьте осторожны!
Срочно! Командир
батальона направляется к вам.
Проверь завтрак в столовой!
Я закончила дежурство
и уже еду домой.
Поворачивай обратно!
Я тоже хочу домой!
- Честь имею!
- Что за?
Ты что, один?! Где Тон Хён?
Ну... он...
Недавно ушёл.
Завтрак ещё не окончен, а он ушёл?!
Не знаешь, куда он пошёл?
Приготовь блюдо,
которое будет вкуснее
блюд из элитного ресторана,
и подари любимой.
Мужчина, который умеет
готовить, для женщин сексуальней,
чем любой мускулистый красавец.
Через 100 дней...
Он приготовил это и просто ушёл?
Почему суп такой чёрный?
- Эй! Ты... Что за?
- В-виноват!
Неважно. Ты тут не при чём.
Сюда идёт командир батальона,
но накормить его нечем...
Появилось новое задание.
Первое блюдо всегда готовить сложно.
Приготовьте для командира
суп из водорослей.
Хотите воспользоваться рецептом
говяжьего супа из водорослей?
Убери этого неудачника и попроси
уже прислать нам нормального повара!
Кто знает? Возможно,
наш рядовой Кан Сон Чжэ
станет таким же отличным
поваром, как его мать?
Командир взвода,
а можно мне
приготовить заново суп из водорослей?
А ты умеешь?
Я не особо талантливый, но,
думаю, это я приготовить смогу.
Да? Он ведь будет лучше этого?
А, сейчас.
На, посмотри пока. Я
переоденусь и вернусь.
Только попадись мне этот гад Тон Хён.
ХОТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПОЛУЧЕННЫЙ РЕЦЕПТ?
ДОБАВЬТЕ ГОВЯДИНУ К ЗАМОЧЕННЫМ
ВОДОРОСЛЯМ И ОБЖАРЬТЕ.
ДА
Загрузка рецепта.
СУШЁНЫЕ ВОДОРОСЛИ
При замачивании сушёных водорослей,
не переборщите с количеством.
Теперь обжарьте говядину
вместе с кунжутным маслом.
Говядина...
Что за? Где она?
А... Тон Хён потратил её утром.
А можно приготовить суп без говядины?
СКРЫТЫЙ ПРЕДМЕТ
Скрытый предмет: икра морского ежа.
Хотите использовать скрытый
предмет вместо говядины?
Куда это он смотрит?
Когда бульон начнёт кипеть,
добавьте в него соевый соус для супов.
Нашёл... Секретное оружие.
Приготовление супа из икры морского
ежа с морскими водорослями завершено.
К оценке добавлено пол
звезды за креативность.
Разве это армейский
паёк? Тут икра морского ежа.
Да. Бывает такое.
Иногда рыбаки продают нам
икру морского ежа по дешёвке
и мы готовим из неё суп.
А что если икра некачественная?
Вы подвергнете взвод опасности.
Ладно вам... Я очень голоден.
Давайте поедим и продолжим.
- Спасибо тебе.
- Я рядовой Кан Сон Чжэ!
- Приятного аппетита!
- Приятного аппетита.
Что тут происходит? Откуда
тут командир батальона?
Время завтрака ещё закончилось.
Где ты слонялся всё это время?
Я выпил кислое молоко утром...
Сидел в туалете.
Но кто приготовил всё это?
А ты как думаешь?
Конечно, Кан Сон Чжэ.
Что?!
Видимо, солдаты
постарались и приготовили
вкусненького перед нашим приездом.
Что с вами?
Командир!
Облажался...
ВОЕННЫЙ ПОВАР СТАНОВИТСЯ ЛЕГЕНДОЙ
Ты хоть знаешь, что ты натворил?
Медсестра!
Сюда!
Кан Сон Чжэ!
Куда теперь отправите?
Выполните квест за 72 часа.
Я хочу остаться поваром.
Командир роты сказал перевести тебя!
Как ты его переубедишь?
Если не получится переубедить,
я найду другой способ.
Как же свежо!
Почему ты так хочешь
оставить его у себя в столовой?
Это был великолепный суп!
Ваш путь повара завершён.
Серия 2
ПАК ЧЖИХУН - В РОЛИ КАН СОНЧЖЭ
ЮН КЁНХО - В РОЛИ ПАК ЧЖЭЁНА,
ХАН ТОН ХИ - В РОЛИ ЧО ЙЕРИН
ЛИ ХОННЭ - В РОЛИ ЮН ТОНХЁНА,
ЛИ САНИ - В РОЛИ ХВАН СОКХО
СЦЕНАРИСТ: ЧХВЕ РЁН,
РЕЖИССЁР: ЧО НАМХЁН
ВОЕННЫЙ ПОВАР СТАНОВИТСЯ ЛЕГЕНДОЙ
ДОМАШНЯЯ КУХНЯ
РЕСТОРАН "У СОНЧЖЭ"
Пап, я дома.
- Это ты, Сончжэ?
- Ага.
Чем это пахнет?
Ого! Готовишь мне
суп на день рождения?
Он не тебе. И не мечтай.
Что? Почему? Чей он?
В смысле "чей"? Он
для того, кто рожал тебя.
Сончжэ.
Посмотри! Круто, правда?
Пап. Ты так сильно любишь её?
Знаешь, почему я так вкусно готовлю?
Потому что представляю,
что готовлю для Суён!
- Только так живу!
- Пфф. Как обидно...
- Тогда куплю себе суп сам.
- Может, дать тебе рецепт?
Нет, не надо. Я же не повар.
Ни таланта нет, ни желания.
Ну нет. Ты должен научиться готовить,
чтобы твоя девушка тебя полюбила!
Знаешь в чём секрет
супа с икрой морского ежа?
Ну... Надо просто
купить свежую икру.
Нет. Не так.
Вот он. Вот!
Если добавить это в суп из
водорослей - будешь петь от счастья!
Просто поверь мне.
Вкусно будет - умереть ни встать!
Командир!
- Что с вами?!
- Командир!
ВТОРАЯ СЕРИЯ
Вы не можете умереть вот
так! Вы нужны нашей стране!
Психи! Что вы добавили в этот суп?!
Отвезите его в медпункт!
Тише!
ПРОДЮСЕР: СОН ЧЖЭВОН
В час...
В час...
Я передам вашей
супруге, что вы любите её!
В частную клинику...
Не надо медпункт! Отвезите
его в ближайшую клинику!
- Скорее!
- В частную клинику!
Быстрее, едем! Поторопитесь!
- Что там?
- Командиру батальона стало плохо.
Что? Почему вдруг?
АВАНПОСТ КАННИМ
Говорят, он попробовал
суп, приготовленный Сончжэ,
и внезапно перестал дышать.
Это будет расценено, как
причинение смерти вышестоящему
или сбыт продуктов, не отвечающим
требованиям безопасности?
Чёрт...
Эй!
Ой... Что за чёрт?
Вот и пошла служба по одному месту.
Я не готовил этот
суп! Я тут не при чём!
Эй, Кан Сончжэ,
скажи им, что это не я!
Нет, тут какое-то недоразумение!
Ч-что-то тут не так!
Он сказал мне, что
будет "умереть ни встать..."
Да уж, знал я, что он
проблемный паренёк.
Что такое? Что случилось?!
Что же за дела такие?!
Он что, подмешал что-то в еду?!
Я должна была понять, когда он
сказал про секретный ингредиент...
Значит, он что-то подмешал туда?!
Не думала, что так выйдет...
Что ты туда добавил, подлец?!
Командир!
Не волнуйтесь!
Как вы и просили, мы перевезли
вас в ближайшую частную клинику!
Вы в порядке?
Не представляете,
как мы волновались!
Я побывал в раю...
Не говорите так!
Вы не можете вот так покинуть нас!
Я видел ангела...
Поверите, если я скажу,
что парил над облаками?
Медсестра!
Тут человек умирает! Медсестра!
Сюда!
Фантастическое сочетание
водорослей и икры морского ежа.
Если это не рай, то что?
Но потом появилась эта гадость...
Как так? Это очень вкусно!
Вы не врёте?
Слава небесам. Спасибо вам.
А...
А это что?
Порошок из семян периллы.
Это анафилактический шок,
вызванный употреблением семян периллы.
Командир!
Простите меня...
У него просто аллергия на периллу.
Поэтому он не мог дышать
и в итоге потерял сознание.
Я дал ему лекарство,
скоро ему станет лучше.
Командир батальона даже суп
от похмелья не ест из-за периллы.
Ты не знал?
Простите, командир.
Я не знал об этом, и не
предупредил солдатов...
Я сегодня же проведу надлежащий
инструктаж среди поваров.
- Сокхо.
- Да, я слушаю!
Не будь слишком строг
с Йерин и солдатами.
Если оставим всё так,
они ничему не научатся!
Надо их наказать!
Мы ведь...
офицеры.
Терпи давай!
Вы хоть понимаете, что натворили?
Кухня вам не детская
площадка, а поле боя!
Сыну, хватит уже.
Командиру батальона
от этого лучше не станет.
Командир. Если спустим это,
нас не будут воспринимать в серьёз.
Сержант ушёл отдыхать
ещё до окончания завтрака,
а рядовой готовил из
непроверенных ингредиентов!
Я понимаю о чём ты.
Но я тоже виновата, что не углядела
нарушений при приготовлении супа.
Что?
Хочешь винить кого-то - вини меня.
- Оба, свободны!
- Так точно!
Вы отравили командира
батальона! Это нарушение...
Солдат! Задание выполнено успешно.
Вы перешли на следующий уровень,
получили новый рецепт и теперь можете
использовать навык "Проверка репутации".
ИСПОЛЬЗОВАТЬ НАВЫК
"ПРОВЕРКА РЕПУТАЦИИ"
УРОВЕНЬ НЕДОВОЛЬСТВА
У нашего подразделения
и так репутация не очень.
УРОВЕНЬ НЕДОВОЛЬСТВА
Эй, Кан Сончжэ! Куда ты смотришь?
Рядовой Кан Сончжэ! Никуда!
Честь имею.
Да, командир. Отправить
этих уродов в военный суд?
Что?
КАДРОВЫЙ УЧЁТ
Я крайне разочарован!
Вы ведь повара! Вы не
можете готовить из чего попало!
Тем более для командира
нашего батальона!
УРОВЕНЬ НЕДОВОЛЬСТВА
Рядовой Кан Сончжэ.
Рядовой Кан Сончжэ!
Ты приготовил суп с икрой
морского ежа и порошком...
- Семян периллы?
- Так точно!
- Сержант Юн Тонхён.
- Сержант Юн Тонхён!
Разве можно готовить из
неподтверждённых ингредиентов?
- Никак нет.
- Именно.
Нельзя.
Откуда ты взял икру морского ежа?!
Она отечественного производства!
Я же...
не про это спрашиваю!
Старший сержант положил её к нам.
МЕНЮ НА НЕДЕЛЮ
Туда нельзя класть
что попало! Хватит!
Что это вообще?
Это икра морского ежа.
Морского ежа?
Да уж... Это не его личный
холодильник! Как он мог?
- Выкинь оставшееся.
- Есть!
К счастью, командир батальона
сказал не наказывать вас.
Однако...
если подобное
повторится ещё хоть раз...
я, Хван Сокхо
не проявлю милосердия.
- Уходите.
- Смирно!
Равняйсь!
Честь имею!
- Вольно.
- Вольно!
А...
БУДЬТЕ УВАЖИТЕЛЬНЫ ДРУГ ДРУГУ!
Вот же...
На связи. Это Хван Сокхо.
Могу я ещё раз посмотреть
личное дело Кан Сончжэ?
Эй... Слушай, Кан Чжэ.
Рядовой Кан Сончжэ!
Говорил же тебе сидеть тихо.
Виноват.
Как ты вообще додумался?
Ещё и икру взял!
Издеваешься?
На связи! Сержант Юн Тонхён, столовая.
Честь имею, рядовой Тхак
Муник, административный отдел.
Что тебе надо?
Командир роты берёт
новобранца на патрулирование.
Зачем это? Мне что,
одному убираться? А?
Старший сержант!
Юн Тонхён спрашивает, почему он
должен убираться один. Что ответить?
Он там совесть потерял?!
Хочет, чтобы я помог?!
Эй, Юн Тон Хён!
А о чём ты думал, когда оставлял
новобранца одного на кухне, лентяй?!
А?! Я же просил приглядывать за ним!
УРОВЕНЬ НЕДОВОЛЬСТВА
- Рядовой Кан Сончжэ?
- Рядовой Кан Сончжэ!
Знаешь, почему эта лестница
называется "Лестницей в рай"?
Споткнёшься и окажешься на небесах.
Так что будь осторожен.
Что ж. Летс гоу ту зе хэвэн.
Есть!
- Рядовой Кан Сончжэ!
- Рядовой Кан Сончжэ!
Как тебе служба в
подразделении? Тяжело?
- Никак нет!
- Нет?
Я обо всём знаю. Можешь мне не врать.
Я правда в порядке!
Старшие товарищи и командир
заботятся обо мне!
Нет! Ты не можешь быть в порядке.
Твой отец скончался всего
за два месяца до службы!
Знаю, что ты держишься из всех сил!
Никак нет! Я хочу постараться
на службе ради своей мамы
и младшей сестры!
- Есть поговорка: "Главное
- это непоколебимость!".
Но это не так.
Я, Хван Сокхо, не
могу с этим согласиться.
Если будешь слишком сильно
стараться, то в итоге сломаешься.
Я не хочу чтобы ты, рядовой
Кан, в итоге сломался!
Эх...
Я предупреждал вас несколько раз.
Не оставлять свою еду в столовой.
Икра морского ежа не
может храниться в тепле.
Из-за того, что вы хранили её там,
командир батальона оказался в опасности!
Вы же знаете, что это не правда!
Это случилось не из-за икры, а
из-за порошка семян периллы.
И вообще, это была
инициатива новобранца...
Это тоже верно.
УЧЁТНАЯ КАРТОЧКА ВОЕННОСЛУЖАЩЕГО
Не надо было
отправлять его на кухню.
Это вы приказали! Я тогда
сказал, что это опасная затея!
Это вы заладили про свой
"хай риск хай ретён", или что там.
Я знаю, я это помню. Из-за этого
"хай риска" мы все оказались в беде.
Командир батальона
говорит, что он в порядке,
но при таком раскладе, мы
все можем попасть в немилость.
Переведём Кан Сончжэ.
Куда мы его переведём-то?
В "TOD".
Слышал об аббревиатуре "TOD"?
- Никак нет!
- "Тёрмал обсорвэйшн девайс".
Это подразделение, в
котором используются
тепловизионные устройства наблюдения
для выявления северокорейских
подводных лодок или
кораблей в ночном море.
Я считаю, что это чрезвычайно важное
подразделение для безопасности Кореи.
А ты что думаешь?
Я считаю, любая должность важна,
если она обеспечивает
безопасность страны!
Зэц райт!
Главное исполнять свой
долг перед родной страной!
Так вот я о чём.
Может, вместо повара попробуешь
себя в другой должности?
- "TOD"?
- Там наверяка есть места!
Даже если нет, можно найти.
Но он всё ещё останется
проблемным солдатом.
Там ему будет лучше, работа
полегче. Всяко лучше, чем в столовой.
Ну...
Подумаешь, добавил
порошок периллы в суп.
Это не основание для перевода.
Не бойтесь.
Предлог я придумаю.
Я ведь командир роты, Хван Сокхо!
Вы говорили, что я
буду хорошим поваром.
Говорил. Но мне кажется
ты слишком талантливый,
чтобы тратить твои
способности на службу поваром.
Командир!
Вы это из-за супа?
С тем случаем мы уже всё
решили. Этот тут не при чём
Я просто волнуюсь за тебя.
Ты встаёшь раньше всех,
ложишься позже всех.
Даже на выходных не отдохнёшь.
Мне кажется, в твоём положении, это
слишком тяжёлое место для службы.
Я в порядке! Мне
интересно узнавать новое.
Ол райт. Ол Райт.
Я понял, что сейчас происходит.
Видимо, моей заботы недостаточно,
чтобы ты открылся
мне и честно признался.
Наверное, я давлю на
тебя своей харизмой.
Завтра у тебя
консультация с психологом.
Солдат. Выполните квест за 72 часа.
ТРИ РАЗА ИСПОЛЬЗУЙТЕ
НАВЫК "ПОВАРСКОГО ОКА"
ТРИ РАЗА ПОДАЙТЕ НА СТОЛ
ПРИГОТОВЬТЕ БЛЮДО С
РЕЙТИНГОМ ТРИ ЗВЕЗДЫ
В случае неудачи, возможность
стал легендарным поваром исчезнет.
Легендарным поваром?
ВРЕМЯ ДО ОКОНЧАНИЯ КВЕСТА
- Рядовой Кан Сончжэ?
- Р-рядовой Кан Сончжэ!
Не надо так переживать
из-за какой-то консультации.
Все новобранцы проходят через это.
- Так что, доверься психологу.
- Так точно!
ВРЕМЯ ДО ОКОНЧАНИЯ КВЕСТА
Я не военная, так что
расслабься, и давай поговорим.
Да, так точно.
Так...
Перед поступлением на
службу скончался твой отец.
Наверное, тебе тяжело.
Никак нет! Мне уже намного лучше.
Каким был твой отец?
Папа...
СПАСИБО ВСЕМ, КТО
ЛЮБИЛ РЕСТОРАН "У СОНЧЖЭ"
Вот, пересчитайте.
Ага.
РЕСТОРАН "У СОНЧЖЭ"
- Пап!
- А?
Ты почему под дождём без зонта?
Сынок.
Твой папа не сдастся.
У меня ведь есть вы.
Я должен постараться.
Папа... никогда не умел сдаваться.
Пусть было тяжело,
но ради своей семьи
он сжимал зубы и терпел.
Ты пошёл в него?
Такой же ответственный?
Я...
Как тебе служба в армии?
Самое сложное, когда возникают
неожиданные непредвиденные события.
- Меня внезапно назначили поваром...
- Поваром?
Тебе не нравится эта работа?
НАСТОЯЩИЙ ВКУС АРМИИ.
АРМЕЙСКАЯ СТОЛОВАЯ
ОСТОРОЖНО! ГОРЯЧО!
Честь имею! Я
вернулся с консультации.
И что ты сказал ей?
"Пожалуйста, помогите
мне отсюда сбежать"? Так?
А... Никак нет! Такого не было.
Сержант Юн Тонхён.
Почему вы решили стать поваром?
О чём ты? Это командир
роты приказал мне.
А я подумал, что это
пригодится мне в будущем.
Рядовой Кан Сончжэ.
- Честь имею!
- Ну как? Сходил к психологу?
Так точно! Я только вернулся.
Ладно. Подумай ещё
раз о моём предложении.
Так точно!
Сержант Юн. Мы с товарищами
хотели бы поесть рамёна.
А когда я спать пойду?
Пойдёшь тогда, когда выполнишь
свои обязанности. Как тебе идея?
Тебе не нравится эта работа?
Хотел бы я готовить также, как папа.
Но я ещё неопытный.
И ещё...
УРОВЕНЬ НЕДОВОЛЬСТВА
Я...
УРОВЕНЬ НЕДОВОЛЬСТВА
Не знаю, чем буду заниматься дальше.
Мысли проще.
Разберись сначала с тем,
что можешь сделать сейчас.
С тем, что могу сделать?
Не сдавайся. И у тебя всё получится.
А...
Помнишь же? Желток оставь жидким.
Могли просто заварить кипятком!
Вот же...
Сержант Юн Тонхён. А
можно я сварю им рамён?
Принеси рамён со склада.
Не переборщи с водой.
И сделай лапшу аль
денте. Командир попросил.
- Вы втроём охраняете всю Корею?
- Ладно тебе.
Мы работаем под палящим
солнцем посреди лета.
Ты-то под крышей.
А у нас от ожогов кожа сходит.
Эй. Хочешь постоять в
жару у бурлящих кастрюль?
Да уж. И зачем мы об этом говорим?
Сержант Юн. А вы в
отпуск не собираетесь?
О чём ты?
У меня тут и подмена
есть. Конечно, собираюсь.
Значит, вы ничего не слышали?
- Сержант Юн!
- Не говори со мной!
Ты что, свихнулся?
- Отпусти!
- Мне кажется, яйцо стухло.
Они вчера пришли,
свежие ещё! Не нести ерунду.
Вот же. И так спать хочу.
А тут вдруг такая подстава.
Но они все испорчены.
Вся вчерашняя поставка.
И как ты это понял?
На них что, написано так?!
Ого...
С ума сойти! Командир не
станет есть рамён без яиц!
Чёрт!
Как так?
Курица снесла это яйцо 7 дней назад.
Я нашёл!
Это яйцо свежее!
Приятного аппетита.
- Юн Тонхён.
- Сержант Юн Тонхён.
Что-то случилось?
Подача рамёна...
довольна неплохая.
Ого.
Желток просто идеальный.
К дембелю ты чему-то да научился.
Я постарался в этот раз.
Что ж. Приступим.
- Приятного аппетита!
- Приятного аппетита!
ВРАГ НЕ ПРОЙДЁТ!
УРОВЕНЬ НЕДОВОЛЬСТВА
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
Сержант Юн Тонхён. Почему
вы решили стать поваром?
Ладно. Подумай ещё
раз о моём предложении.
Сержант Юн Тонхён. А
можно я сварю им рамён?
Кан Сончжэ, гад!
Пластик к пластику. Банки к банкам.
Рассортируй всё по бакам.
- Понял?
- Так точно!
Да уж... Жалко людей
нельзя рассортировать.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ "ПОВАРСКОЕ ОКО" ТРИ РАЗА
НАВЫК ИСПОЛЬЗОВАН ДВА РАЗА
Некоторых и переработать нельзя.
- Выполните задание.
- А было бы неплохо.
- Чёрт, опять ты за своё!
- Виноват!
О чём ты там задумался?
До сих пор не
понимаешь, где очутился?!
- Никак нет!
- Работай давай!
Аж бесит...
- Честь имею!
- Кан Сончжэ.
Рядовой Кан Сончжэ!
Что ты задумал?
Определись уже с
концептом! Не пудри мне мозги!
Что вы имеете ввиду?
Всё притворяешься? Это правда?
Командир роты сказал перевести тебя?
А...
Командир сказал мне, что
Кан Сончжэ переводят в "TOD".
- Вы не знали?
- Поэтому ты помог мне?
- Это извинение за уход?
- Никак нет!
Я это не потому, что
отпуск мой накроется.
Я просто переживаю за тебя.
Думаешь, если ты уйдёшь с
кухни и согласишься на перевод,
тебе станет легче?!
О чём это вы?
Честь имею.
Да?
Честь имею!
- Почему вы не рассказали мне?
- О чём это ты вдруг?
Вы сказали Сончжэ
уйти с должности повара?
Я поговорил с ребятами.
Состояние у него не очень.
Он постоянно замирает
и смотрит в пустоту.
А иногда вдруг вздрагивает,
словно призрака увидел.
Такое поведение нельзя
оставить без внимания.
- Я командир взвода.
- Я прекрасно знаю об этом.
Я должна принимать такие решения,
и ответственность тоже должна нести я.
Не хочу повторять тех же ошибок.
Он был направлен на кухню недавно.
У него не было времени думать ещё
и об аллергии командира батальона.
На случай таких возражений,
я сначала проверил отчёт по консультации
с психологом, а потом вынес решение.
Если проверили, должны были понять!
Я тоже видела результаты этой оценки!
Несмотря на неблагополучную
семейную ситуацию,
Сончжэ выражает энтузиазм
в отношении службы.
Он способен добросовестно
выполнять воинские обязанности,
если ему будет предоставлен
достаточный период адаптации.
И чем же командир роты и
старший сержант так не недовольны?
Вы пробовали тот суп с водорослями?
Как и сказал командир
батальона, это было вкуснейший суп.
Может, ты лучше о себе позаботишься?
Тебе бы повышение получить,
а не сидеть на должности, которую
занимают только неопытные лейтенанты.
Тебя не смущает твоё положение?
Зачем вы вдруг подняли эту тему?
Затем,
чтобы ты в первую
очередь заботилась о себе.
- Привет, мам!
- Ох, Сончжэ!
Как ты там?
Ты хорошо питаешься?
Да.
Не переживай о еде.
- Повар не может голодать.
- Точно!
Даже в этом ты на папу похож.
Мам.
Ты там как?
Не переживай за меня.
Как там? Старшие не обижают?
Нет. Конечно, нет!
Обо мне все заботятся.
Я так рада!
Я здесь научусь
как следует готовить.
И... на гражданке это пригодится.
Может я пойду в папу.
Знаешь... Я думала, ты ещё ребёнок.
А говоришь, как взрослый.
- Осторожней там.
- Ага.
Ах... Думаю мне надо идти.
Перекличка скоро начнётся.
Я скоро уйду в отпуск на пару дней.
Жди меня, ладно? Ага.
ТЕЛЕКОММУНИКАЦИИ "ТЭХАН"
Получите новый рецепт.
Точно. Раз уж так вышло...
Я пойду до конца.
ПОСМОТРЕТЬ
Получен новый рецепт.
Кан Сончжэ, ты где там застрял?!
Да, я иду!
ОСТОРОЖНО, ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ!
Что за?
Что это за вонь?!
Почему такой кислый запах?! Эй!
Сержант Юн! Вас
зовёт старший сержант.
Мне-то что? Какая
разница что там пахнет?
Ты что там, свихнулся?
Эй! Юн Тонхён!
У тебя рис пахнет, как скисший
собачий корм! Что будешь делать?
Рис быстрого приготовления!
Что? Ты с дуба рухнул?
Я что вам, алхимик?
Из вонючего риса только
вонючий и получится!
Ты что, совсем свихнулся?
Я его баловал, цацкался
с ним, а он орёт на меня!
Не надо было новобранца у
меня отнимать, я тоже в отпуск хочу!
Что ты сказал? Вот грубиян!
Иди сюда! Сопляк!
Куда побежал? Стоять!
Иди сюда! Ну же! Стой!
Старый, трёхлетний рис. Ранг "D".
Используйте уксус, чтобы
удалить затхлый запах риса.
Неприятный запах удалён.
Вы получили пятьдесят очков опыта
и поднялись до четвёртого уровня.
МЕНЮ НА СЕГОДНЯ
Суп из ростков сои...
НОВЫЙ РЕЦЕПТ. СУП ИЗ РОСТКОВ СОИ.
Солдат! Содержание соли
в бульоне слишком высокое.
Добавьте воды, чтобы
снизить концентрацию.
СТАНЕМ ЖЕЛЕЗНОЙ
СТЕНОЙ НА ЗАЩИТЕ ГРАНИЦЫ!
ВЫСОКАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ СОЛИ!
СУП ИЗ РОСТКОВ СОИ.
СЪЕДОБНО.
Добавьте перец Чхонян,
чтобы сделать вкус острее.
Так вы заработаете бонусные баллы.
СУП ИЗ РОСТКОВ СОИ.
ОСТРЫЙ СУП ИЗ РОСТКОВ
СОИ. ОСВЕЖАЮЩИЙ ВКУС.
Эй! А ну стой!
Кто тебе разрешил трогать мой суп? А?!
Тебя ничему не научил прошлый раз?
Он был немного пересолен.
Какая тебе разница,
пересолен он или нет?
Ты всё равно валить
собрался. Вот и уходи!
Хватит происшествий.
Виноват. Он горячий.
Сколько с ним мороки.
Чего он туда добавил?
- Приятного аппетита.
- Приятного аппетита.
Ах, опять что-то невкусное?
Я уже устал от этих хлопьев.
Хочу уже поесть чего-то нормального!
- Эй! Ким Кванчхоль.
- Приятного аппетита.
Кто разрешил тебе есть хлопья? А?
Ты разве не знаешь, что
пропуск еды наказуем?
Я бы ел, если съедобно было бы.
Не выпендривайся?
Подумаешь, невкусно...
Ну и? Не умрёшь же!
Тоже мне! Сопляк!
Кишка тонка?
Это казённые деньги!
Это не отправлено же?
Такой освежающий!
Вы что, до сих пор не протрезвели
Как бальзам на душу!
Идеально от похмелья!
Супчик просто чудо!
Ух ты!
Ого!
Эй, Юн Тонхён!
Чего это вы?
Ну можешь же!
И рис больше ничем не пахнет!
Да я...
Восхитительное сочетание освежающей
аспарагиновой кислоты и перца Чхонян!
Как бы объяснить? Это похоже
на чувство облегчения, как когда в
знойный летний день заходишь в магазин
и попадаешь под струю
холодного воздуха!
Что за?
Вкусно.
Вас кто-то бешенством
заразил? Что с вами?
Сегодня еда довольно вкусная.
Хватит гнать! Думаешь,
обманешь меня?
Терпеть не могу, когда шутят с едой!
Я вам не вру!
Мы здесь!
Ты цел?
Капрал Ким! Я хочу жить!
Когда битва окончится...
Хочешь снова погибнуть?!
Приди уже в себя!
Ребята. Давайте выживем.
В наступление!
- Что?!
- Вы! Старший сержант!
Старший сержант?!
Ох... остренько.
Вперёд!
Сегодня и правда
победа настоящей армейской еды!
Ура!
Суп с ростками! Суп с
ростками! Суп с ростками!
Капрал Ким! Вы в порядке?
Да. Всё хорошо.
Чего это они? Что за реакция?
Что это?! Свежесть
окутала меня с ног до головы!
Вкус такой же, как у супа, который
я пробовал после попойки в клубе.
Да! Это тот же глубокий и
чистый вкус, который восхитил меня
в круглосуточном ресторанчике
в Чончжу! Наконец-то!
УРОВЕНЬ НЕДОВОЛЬСТВА
УРОВЕНЬ СИМПАТИИ
ТРИ РАЗА ИСПОЛЬЗУЙТЕ НАВЫК
"ПОВАРСКОГО ОКА". ВЫПОЛНЕНО.
ТРИ РАЗА ПОДАЙТЕ НА СТОЛ. ВЫПОЛНЕНО.
ПРИГОТОВЬТЕ БЛЮДО С
РЕЙТИНГОМ ТРИ ЗВЕЗДЫ. ВЫПОЛНЕНО.
Квест ещё не выполнен полностью.
Заслужите доверие командира
Хван Сокхо, и квест будет выполнен.
Ого! Они что, голодали всю неделю?
Вот и я не понял. Странно.
Старший сержант. Вы в порядке?
Всё хорошо?
Это был...
- не суп.
- А...
- Приятного аппетита.
- И тебе.
Давно я так не наедался.
Аж жить захотелось!
Честно говоря, я удивился.
Было так вкусно, что я даже
почувствовал дух "гражданки".
Тонхён не мог вдруг взяться за ум...
Но и новобранцу он суп не доверил бы.
Сончжэ даже о себе
позаботиться не может.
Да? Может, всё-таки
Тонхён прозрел?
Да, вряд ли.
БЕЛЫЙ РИС
Сержант Юн. У меня уже сил нет...
После приезда к нам командира батальона
командир роты стал невыносимым.
Сказал проверить все
продукты на складе.
А старший сержант пропустил
недостачу и притворяется, что не знает.
Кстати говоря. Большая часть продуктов
из прошлой партии была испорчена.
Знаешь, об этом уже судачат.
Но ничего не меняется.
С тех пор, как сменили
поставщиков, стало ещё хуже.
Зря я надеялся на какой-то
просвет. Дурак я. Эх...
- Рядовой Кан Сончжэ!
- Иди.
СУП ИЗ БЫЧЬИХ ХВОСТОВ
- Эй, Сончжэ! Эй!
- Рядовой Кан Сончжэ.
Ты хоть проверяешь коробки?
Если будет недостача,
с нас шкуры сдерут!
А... Суп из бычьих хвостов. Срок до
июня следующего года. Двадцать банок.
Сушёные водоросли до
сентября. Привезли две коробки.
Армейские булочки нужно
приготовить до тридцатого августа.
- Ладно. Иди.
- Так точно!
Сержант Юн. Вы просто отпустите его?
Вам нужен преемник,
чтобы пойти в отпуск!
Думаешь, я не знаю?
- Лейтенант.
- Что?
Насчёт Кан Сончжэ.
Может оставите его
работать в столовой?
Эй, Юн Тонхён! Опять
про свой отпуск запел?
Я пробовала говорить
с командиром роты...
Но я сама не уверена.
Вам не показалось, что сегодня еда
совершенно отличалась по качеству?
Вы даже не притронулись к шпинату и
тушёной картошке, которые я приготовил.
Но многие из вас просили
добавку острого супа из ростков сои.
Ну и что с того?
- А что, этот суп приготовил не ты?
- Да.
И от затхлого запаха риса тоже
- избавился не я, а рядовой Кан.
- Что?
Кан Сончжэ?
Правда?
Честь имею!
У нас ещё есть время
до ужина. Отдыхай пока.
Только не надо тут извиняться
за то, что уходишь.
Есть! Так точно!
Кстати говоря...
Что ты сделал с этим супом?
Просто добавил её воды.
- И добавил перец чхонян.
- Вот как?
Я думал, ты сделал что-то
особенное. А я так тоже могу.
Да. Я просто добавил перец.
И всем очень понравилось.
Я тоже так могу. Что, думаешь, нет?
Просто у всех разные
вкусы! Я тоже хорош...
Может...
просто останешься тут со мной?
Завершите квест,
пока не вышло время.
Сержант Юн Тонхён.
Я тоже...
хочу быть поваром.
Ясно.
Командир роты не даёт?
Тогда понятно.
Может, тогда переубедить его?
Он никогда не отступает от своего.
Как ты убедишь такого упрямца?
Если не получится переубедить,
я найду другой способ.
КИЁНИ И ЧИКИНИ
Отойди! Ты все яйца испортишь!
Сержант. Неужели вы тоже их боитесь?
Я? Конечно же, не боюсь!
Стойте! Они смотрят
на меня! Вдруг нападут?
Нападут и нападут!
Попробуй их вежливо уговорить.
Простите за вторжение.
Не двигайся... Не подходи! Не надо!
- Они такие горячие!
- Мне кажется, это уже чересчур.
Думаешь, ты что-то изменишь?
У нас всё равно нет другого способа.
Но почему из всех
вариантов ты выбрал тонкацу?
Подумал, что все любят тонкацу.
Ну да. В Корее нет
мужчины, не любящего тонкацу.
Вкусная еда, приготовленная с душой,
способна достучаться
до души любого человека.
И чья это цитата такая?
- Звучит как-то бредово.
- Так сказал мой отец.
А, правда? Сразу видно,
что он очень мудрый человек.
СВИНАЯ ГРУДИНКА, СВИНАЯ ШЕЯ
СВИНАЯ ШЕЯ
Из этих ингредиентов
приготовить будет сложно.
Нужна вырезка. Или карбонад.
Сделай из того, что есть.
Вырезку достать очень сложно.
Да и выйти отсюда мы не можем.
ОСТОРОЖНО, ГОРЯЧО!
Точно!
К нам едет Она.
Какой аромат!
Кто будет защищать страну,
если солдаты не едят досыта? А?
- Силу даёт еда!
- Мисс Чон!
Чего это вы так радостно бежите?
Обычно ты и близко ко
мне подходить не хочешь.
Не вводите людей в заблуждение!
Слушайте. Мисс Чон. Скажите,
сможете выполнить одну мою просьбу?
Так и знала. Что надо?
ОХРАНА ПОБЕРЕЖЬЯ НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ!
СВИНАЯ ВЫРЕЗКА
ВЫСОКОЕ СОДЕРЖАНИЕ БЕЛКА
Однородная волокнистая
текстура. Низкое содержание жира.
Ого! Мясо просто великолепное!
Я долго выбирала,
и взяла самое лучше.
Такое мясо даже после
жарки остаётся сочным.
Как вы растите своих свинок,
что получается такое хорошее мясо?
А как же?
Кормлю без остановки, чтобы времени
опорожнить желудок не было. Лучшее!
А! Кстати говоря.
Для военных у меня скидки. Честь имею!
Честь имею!
А ты уже жарил свинину?
Сегодня я в первый раз в
жизни буду что-то жарить!
Какого чёрта ты тогда
решил тонкацу делать?!
Получен рецепт тонкацу.
Ого! Выглядит очень
аппетитно. Вот это да!
ПЕРВАЯ ОТБИВНАЯ СОНЧЖЭ
СЛИШКОМ СОЛЁНАЯ
Мне кажется, что-то не так.
Пересолено! Эй! Чего так солено?
ПРИПРАВЬТЕ МЯСО МЕЛКОЙ СОЛЬЮ И ПЕРЦЕМ
А...
Надо было использовать мелкую соль.
- А я приправил крупной солью.
- Ты это нарочно?
ПОДХОДЯЩАЯ ТЕМПЕРАТУРА ДЛЯ ЖАРКИ!
Масло достаточно разгорелось.
ВПЕРЁД!
ПРАВИЛЬНО ОБЖАРЕННЫЙ
ТОНКАЦУ. ЗОЛОТИСТЫЙ И ХРУСТЯЩИЙ
Как вам, сержант Юн?
Командир не сможет
устоять перед этим вкусом!
Так...
НОВЫЙ ПОСТ
Бравый солдат на защите
нашей страны.
Девушки спите спокойно.
Я за вами присмотрю.
Как красиво написал.
Заходи.
КОМАНДИР РОТЫ
- Честь имею!
- А, да...
Я как раз хотел поговорить с
тобой насчёт смены подразделения.
Ты чего это?
Думал, вы проголодались
и приготовил вам поесть.
Вот так вдруг? Мне? Зачем?
Дело в том...
Думаешь, командир роты
передумает из-за какой-то отбивной?
Я бы хотел...
остаться работать поваром!
Рядовой Кан Сончжэ.
Почему ты так ведёшь себя?
Я просто не понимаю.
Если попробуете тонкацу,
то поймёте, почему я хочу...
Ты прости...
Но я не особо люблю тонкацу.
А...
О!
- Чего?
- Командир
сказал, что не любит тонкацу.
Не любит тонкацу?! Почему?
Как так? Как это возможно?
- Честь имею!
- Ага.
- Сончжэ, давай выйдем.
- Есть!
Вот чёрт!
Слышала, ты готовил
тонкацу для командира.
- Да.
- Ты молодец.
Пусть на другом месте, но
нужно пройти военную службу.
Теперь, думаю, я понял.
Что?
Почему все так стараются тут.
Пока я готовил тонкацу,
я подумал вот о чём.
"А, так вот почему еда,
приготовленная с душой...
так трогает людские сердца".
И всё же...
Я был очень расстроен, что
командир даже не попробовал
и отбивная просто остыла.
Перевод назначен на завтра.
- Можно спросить вас кое о чём?
- О чём?
Почему вы считаете, что ваше суждение
важнее собственной воли солдата?
Йерин. Дай и мне кое-что спросить.
Почему ты так хочешь
оставить его у нас в столовой?
Когда Сончжэ стал помогать Тонхёну,
качество еды в столовой стало лучше.
Да кто угодно будет лучше Тонхёна.
Кан Сончжэ избавился
от затхлого запаха
при готовке старого, залежалого риса.
Вы пробовали суп,
который он приготовил?
Ребята и ложки не оставили, всё съели.
Это объективная оценка,
подкреплённая реальными фактами.
А не субъективное суждение.
Я с тобой вежливо, а
ты учить меня пытаешься.
Эй. Чо Йерин.
Ты уже забыла, почему
тебя снова вернули в Канним?
Пусть это бессмысленно.
Но можно мне попробовать?
Да. Конечно.
НЕ ПЕРЕЕДАЙТЕ
Я рад, что вы решили попробовать.
Спасибо тебе.
Но ты же знаешь,
это ничего не изменит.
Никак нет! Главное,
чтобы вам понравилось!
На этом мой путь здесь будет окончен.
ВРЕМЯ ДО ОКОНЧАНИЯ КВЕСТА
ВРЕМЯ ВЫШЛО
Вы провалили квест.
Ваш путь повара завершён.
Даже вложив в готовку всю душу,
я ничего так и не смог изменить.
Всё снова...
окончилось для меня
бегством. Такова моя жизнь.
СПАСИБО СО ЧЖОНЁН И КАН
КИЛЬУ ЗА ПОЯВЛЕНИЕ В ЭПИЗОДЕ
ВОЕННЫЙ ПОВАР СТАНОВИТСЯ ЛЕГЕНДОЙ
У нас ЧП! ЧП!
- Он просит вернуть его на Север.
- Если он вернётся, нам всем конец!
Хвастаетесь едой,
приготовленной другими?
Попробуй ты.
У нас тут и член собрания
и командир дивизии!
- Это филе минтая!
- С вашей едой проблемы!
Рядовой Кан Сончжэ! Виноват!
Это блюдо ни раз
выбирали, как самое худшее!
Избавиться от запаха
заморозки мы не смогли.
- Делай что угодно, но смоги!
- Времени нет!
- Там что-то произошло!
- Что ты наделал?
Серия 3
ПАК ЧЖИХУН - В РОЛИ КАН СОНЧЖЭ
ЮН КЁНХО - В РОЛИ ПАК ЧЖЭЁНА,
ХАН ТОНХИ - В РОЛИ ЧО ЙЕРИН
ЛИ ХОННЭ - В РОЛИ ЮН ТОНХЁНА,
ЛИ САНИ - В РОЛИ ХВАН СОКХО
СЦЕНАРИСТ: ЧХВЕ РЁН,
РЕЖИССЁР: ЧО НАМХЁН
ВОЕННЫЙ ПОВАР СТАНОВИТСЯ ЛЕГЕНДОЙ
Ваш путь повара завершён.
На связи лейтенант Чо Йерин.
Что?
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
Я уже капрал. Почему
мне приходится дежурить?
Всё из-за таких
новеньких, как Кан Сончжэ.
Ничего не поделаешь.
Как его уберут из
столовой, поставь дежурить.
Пусть работает до изнеможения.
У него депрессия от безделья.
Не переживайте. Я не буду
с ним нянчиться как кое-кто.
Жду с нетерпением.
А? Капрал Ким!
Вы не слышали всплеск?
Какой ещё всплеск?
Это просто шум волн.
Быстрее давай.
Помогите.
- Вольно.
- Да, так точно...
О небеса. Что за чёрт?
Что тут вообще происходит?
Кому суждено, тот преуспеет.
Это же настоящий подарок с небес!
Не подарок, а очередная проблема!
Мы же даже не знаем, зачем он тут!
Как он пересёк границу
и добрался до базы?!
Да за такое нас всех уволят!
Нет. Примем это, как дар.
Этот северокореец рисковал
жизнью, чтобы стать беженцем,
а мы спасли его от диктатуры!
Эй.
Вы!
Вы как оказались тут? А?
Всё равно всё узнаем!
Не надо нам врать зазря.
Я... попал в шторм.
Шторм?
Погода испортилась.
Корабль потерпел крушение.
А когда я очнулся,
оказался в Южном Чосоне.
Командир...
Здравствуйте, уважаемый.
Я - командир Хван Сокхо.
Если вам что-то нужно, не
стесняйтесь, скажите мне.
Принесите одеяло со склада.
- Быстро, чего стоишь?!
- Так точно!
Не нужно этих уловок.
Отправьте меня обратно!
Не говорите таких жестоких вещей.
Говорю же, это вышло случайно!
Отправьте меня обратно
в Республику! Прошу вас!
Господин. Не принимайте
поспешных решений.
Подумайте ещё.
Пусть это вышло случайно,
но вы получили прекрасную
возможность изменить жизнь!
Многие люди рискуют
жизнью, чтобы сбежать к нам!
Нет ничего теплее,
чем объятья нашего Вождя!
- Давайте поговорим...
- Ничего не поделаешь.
Свяжитесь с Севером.
- Я хочу вернуться.
- Послушайте...
Думаете, это возможно?
Мужчина. Вы не дверью ошиблись!
Обратно так просто не попадёте.
Вы-то может и
переплывёте обратно к себе,
только вот нам, если мы вас отпустим,
потом головы посрубают.
Сержант.
Давайте пойдём переговорим.
- Вот артист!
- Заходите.
И в чём я не прав?
Старший сержант! Хватит
запугивать его! Зачем?
Чтобы расколоть его!
Он явно что-то замышляет!
Если вот так отправим его в Северную
Корею, можем потом попасть под трибунал!
Научитесь мыслить наперёд, прошу!
Зачем держать здесь того,
кто хочет в "объятья Вождя"?!
Прекратите уже с ним цацкаться!
И что вы предлагаете?
Видимо, для вас карьера
в армии ничего не значит.
Чего?! Думаешь, раз выкаю с
тобой, можно вот так грубить мне?!
Прекратите уже, прошу!
Не время собачиться друг с другом!
Раз вы переживаете, сержант, давайте
проверим его с помощью разведки.
А вы, командир, хватит на него давить.
Возможно, он и правда не
хочет становится беженцем.
Постарайтесь вести
диалог как-то поспокойнее.
А?
Лучше думайте, как
превратить кризис в возможность.
Кому станет лучше, если
вы будете негативить?
Если бы всё можно
было бы решить диалогом,
- Север и Юг уже объединились бы.
- Да уж...
Давайте вы останетесь тут...
А я пойду и поговорю с ним.
Зэц райт. Чо Йерин, попробуй ты.
- Ага...
- Гоу.
Вы же замёрзли? Выпейте, он горячий.
Это что такое?
Вам не нравится?
Думаете, раз я в такой ситуации,
сможете купить меня за чашку
горячего медового чая?
Как смеете?
Вы не так поняли.
Если вам что-то нужно,
не стесняйтесь, говорите.
Передайте моим соотечественникам,
что я здесь, у вас
не выпил ни капли воды!
Да... Я вас поняла.
Я обещаю, что не дискредитирую
вас перед соотечественниками.
Надеюсь на это!
Ну... Вы проголодались?
Я же сказал, что не
приму ничего от вас!
Вы проделали длинный
путь сквозь шторм.
Простите, что я не догадалась.
Я же сказал, я не буду есть!
Ну как? Останется с нами?
Он просит отправить его на Север.
- Тьфу!
- Отправим его, и нам всем - крышка!
На что вы надеетесь?
Вся его семья на Севере.
Зачем ему оставаться у нас?
Чёрт... Надо переубедить его,
пока командир полка не приехал.
Он видимо, очень голоден.
Дадим ему поесть?
Тоже мне, щедрая нашлась.
Позаботилась о нём.
Пытаясь угодить ему,
сделаете нам только хуже.
Зэц райт. Голод любого свалит.
НА СТРАЖЕ ГРАНИЦЫ - ЧЕТВЁРТАЯ РОТА
Ну нет... Чего это вы вдруг?
В свободной Республике Корея
с помощью телефона
можно заказать любую еду
в любое время суток.
Что же это такое?
Вы что, приготовили это
всё, чтобы переманить меня?!
- Так понимаю?
- Ну что вы.
Не говорите такие обидные вещи.
Вы просто наш гость.
В Южной Корее принято
встречать гостей именно так.
Так вот как вы относитесь
к вашим гостям?
Что?
Вас что-то не устраивает?
Хвастаетесь тут какой-то
стряпнёй, купленной за деньги!
Уберите!
Ну да, как и думал.
Так я и знал. Тоже мне.
Вон! Быстро!
Даже хе не стал есть... Тоже мне.
Кан Сончжэ. Хватит уже. Идти спать.
Никак нет! Я закончу и тогда уйду.
Взял тёпленькие,
свежие яйца в курятнике,
пожарил с ними тонкацу
из отборной свинины...
И всё для того, чтобы
всё оказалось в мусорке?
Да уж... Выглядит вкусно.
О! Слушаю вас!
Честь имею! Рядовой Кан
Сончжэ, столовая! Чем вам...
Не расслышал.
Я не ел.
Я только что приготовил его.
- Приятного аппетита.
- Тоже мне.
Ему уже даже хе приносили,
которое на Севере не увидишь.
Думаете, он поведётся на
отбивную, приготовленную Сончжэ?
Старший сержант!
Корейская кухня! Её мы не приносили!
Просто подождите снаружи.
- Идём, Кан Сончжэ.
- Так точно.
И что вы хотите?
Гость с Севера у нас
впервые. Простите.
Как вы и просили, мы принесли
вам еду, приготовленную с душой.
Не нужно.
Я же обещала, северянам
мы ничего не скажем.
Как и вы, я просто работяга.
Даже если вы вернётесь на Север,
мне незачем вас подставлять.
Так что прошу, просто поешьте.
Думаешь, отступлюсь,
ежели дашь мне еды?
Только что же это за блюдо?
Это тонкацу.
Отбивная из свинины,
обжаренная во фритюре.
Тонкацу?
Какое вычурное название.
Обещайте!
Что вы никому не скажите.
Да. Я вам обещаю.
ЮЖНО-ЧОСОНСКОЕ ТОНКАЦУ
Что это там?
Я один слышал пение? А?
Он не убил её?
Старший сержант. Я войду туда один.
- Давайте вместе, я тоже хочу!
- Старший сержант. Я тут командир.
Как же подло.
- Заместитель.
- Что?
Как нас наградят?
Не знаю. В прошлый раз за
грамоту от командира дивизии
давали тридцать дней.
С ума сойти!
Вот беда... Как корейская армия
выстоит без моей персоны целый месяц?
Вот идиот! Хватит радоваться!
Вдруг его отправят обратно?!
Все, отойдите!
Честь имею!
- Где он?
- Он сейчас в моём кабинете.
Почему он здесь? Он сказал?
Он попал в шторм.
И просит вернуть его обратно.
Но, думаю он просто напуган.
Уверен? Если юлишь,
тебе не поздоровится.
Лучше зайдите и посмотрите...
Ах ты сопляк! Уже не те времена!
Я просил уговорить, а не пытать его!
Но я...
Да я тебя!
- Идёмте.
- Урод!
Что с ним?!
Мужчина. Вы в порядке?
Чо Йерин! Что ты натворила?!
Он был голодным, и
я дала ему тонкацу...
- Что?! Тонкацу?!
- Да.
Мне причудилось видение.
Вот же. Грохот какой-то,
слушать невозможно.
Неужто сопляки с Юга
слушают такие дурацкие песни?
Поэтому-то американские империалисты
и смогли запудрить им мозги.
Что там? Дай-ка мне тоже послушать.
Что там грохочет?
Теперь уши болят.
Словами я отрицал.
Но моё тело не врало.
В тот момент
я понял, что должен
стать народным рокером
воспевающим свободу!
Что с ним?
И сегодня я...
испробовал здесь вкус свободы!
На вкус свобода
очень сочная, хрустящая
насыщенная
и просто восхитительная!
Да! Поздравляем!
Вы, наконец, очутились
в Республике Корее,
где вас ждала свобода!
Сочная и хрустящая!
Теперь вас будет ждать
только вкусная еда!
Республика Корея!
Республика Корея!
Республика Корея!
Республика Корея!
Ре...
- Товарищ лейтенант.
- Да?
Это были вы?
Вы приготовили мне этот тонкацу?
Нет, не я. Его приготовил Кан Сончжэ.
Рядовой из нашего подразделения.
Кан Сончжэ?
Где здесь Кан Сончжэ?
Рядовой Кан Сончжэ!
Кими но намаэ ва?
Он на японском заговорил?
Не расслышал.
Меня зовут Ким Минхо.
Вкус этого блюда превзошёл
всё, что я знал доныне.
Огромное спасибо!
Рядовой Кан Сончжэ! Спасибо вам!
Спасибо за работу в этот поздний час!
Благодаря вашим усилиям,
мы смогли убедить перебежчика!
Ура!
Не ослабляйте бдительность!
Не подвергайте Родину
опасности! Вольно!
Полковник.
Я считаю, это результат моей работы
по усилению боевого духа наших солдат.
Он ведь сам до вас дошёл.
Если точнее, мы заманили
его сюда ароматом тонкацу.
Точно. Ты абсолютно прав.
Так... Кто там, я забыл,
приготовил тонкацу?
- Сончжэ, ты где?
- Рядовой Кан Сончжэ!
- Иди сюда.
- Так точно!
Этот тот самый повар,
который отправил меня к вратам
рая одним супом из водорослей.
Так значит, ты весьма опасный кадр!
Уже успел изрядно натворить дел!
Виноват, исправлюсь!
Ладно тебе, я шучу.
Когда дело важное, такое случается.
И всё же. Как ты так сделал
тонкацу, что враг стал перебежчиком?
Я сделал его с душой!
Подумал, что вкус
скажет всё сам за себя.
Скажет? Что скажет?
Видите ли... Кан Сончжэ приготовил
этот тонкацу для командира роты,
в надежде, что тот поймёт,
что перевод не нужен.
А зачем перевод?
Я же ясно сказал не
наказывать солдатов.
А ну...
Он прекрасно подходит
для своей должности.
Старший сержант, почему не помешали?
Ну... он...
всё-таки рядовой. И ещё неопытный...
Но сегодня он меня порадовал.
Ну вы чего? Для
рядового он просто талант!
Ну что ж тогда я позволю
ему работать в столовой!
Поздравляю! Вы выполнили тайный квест
"верха приказывают - низы подчиняются"!
Интересно, как он на вкус?
Можете прийти и сами попробовать!
Приготовишь мне?
Солдат! Вы вновь начали путь повара!
ПЕРЕЗАГРУЗКА
- Кан Сончжэ.
- Рядовой Кан Сончжэ!
Командир полка спрашивает!
О чём? О чём?
Могу и я попробовать? Твои тонкацу.
Так точно! Я пожарю
для вас! Много-много.
- Много-много?
- Так точно! Много-много...
Да уж! Не могу это так оставить!
- Как думаешь, Сокхо?
- Что вы имеете ввиду?
Награду, конечно!
Ты ведь можешь дать
им увольнение на три дня.
В столовой два повара, так?
Сержант Юн Тонхён!
Я немедленно дам им это право!
Командир полка! Я люблю вас!
Люблю вас!
Да! И вас тоже!
Вы все потрудились!
Идите, отдыхайте!
Взвод, смирно!
Равнение на середину!
Честь имею!
Честь имею!
Вольно!
Вольно!
Как так?
Его обнаружили мы!
А нам и "спасибо" не сказали!
Ты прав. И не похвалили.
Может, и нам лучше шницели жарить,
вместо того, чтобы в обход ходить?
Как же он бесит меня.
АВАНПОСТ КАННИМ
Вольно!
Удача на твоей стороне, Сокхо.
За такое и втык можно было получить.
И всё же мы подошли к делу с заботой,
и обслужили гостя на пять звёзд,
заслужив его доверие и выполнив долг.
Тонкацу - гениальное решение.
Наверное, любой человек с Севера
удивился бы такому искреннему приёму.
Не каждый день для тебя вот
так просто готовят отбивную.
- Вы правы.
- Не упусти такой талант!
Ничего не поднимает боевой
дух так, как вкусная еда.
Не упущу, подполковник!
Я постараюсь помочь ему.
Йерин. Рад, что у тебя всё хорошо.
Ничего не беспокоит?
Нет. Никак нет.
Ага.
Ну тогда я поеду.
- Не провожайте, идите спать.
- Так точно!
- Вы молодцы.
- Всем смирно!
- Ай лов ю!
- Ах, опять ты...
Давай...
Честь имею!
Нам повезло, что всё так вышло.
Если бы отправили его обратно,
все получили бы дисциплинарку.
Всё обошлось только потому, что я
вовремя проявил лидерские качества.
Да уж. Эти лидерские
качества заключаются в том,
что вы заказали кучу доставки,
и смутили его так, что он чуть
не сбежал обратно на Север?
Зато я, как вы не сдался
при первых трудностях.
Он пришёл искать у нас свободы,
а вы хотели отослать его обратно!
Но не отослали же!
А накормили его этим
хрустящим вкусом свободы.
Знаете откуда этот тонкацу?
Он предназначался для меня!
Если бы не я, этого
тонкацу не существовало бы!
Гат ит? Поняли? Благодаря
тому, что я не съел его...
Ага. Благодаря тому,
что вы его не съели
родился ещё один
гражданин Республики Корея.
Кстати говоря. Этот Кан
Сончжэ такой странный тип.
Никто не хочет быть поваром.
А он с радостью.
Он слишком, слишком уж странный.
Сразу привлёк к себе
всеобщее внимание.
Да уж... Ладно, давайте спать.
- Так точно.
- Эх.
КЛЯТВА ПОВАРА
Рядовой Кан Сончжэ!
Вот. Теперь это твоя форма.
Спасибо вам!
Ох, беда... Пойду-ка я в уборную.
Не натвори тут без меня ничего.
Слушаюсь!
Из помощника повара в повара.
Класс повышен.
Теперь вам доступны
новые навыки и рецепты.
МЕНЮ НА ДЕНЬ
Ого! В форме ты и правда
смахиваешь на повара.
С чего хочешь начать?
Не расслышал?
Ты теперь настоящий повар.
Время готовить, а не мыть.
Я буду стараться!
Раз ты ещё новичок.
Попробуй сделать это.
Вы ведь о салате?
Верно. О салате.
Теперь я настоящий повар!
Покажу всем свои навыки.
Не нравится мне, как он держит нож...
- Пожалуйста, режьте в указанном ритме.
- Мимо.
- Пожалуйста, режьте в указанном ритме.
- Мимо.
Мимо.
Пожалуйста, режьте... Пожалуйста,
режьте в указанном ритме.
Для умелой работы с ножом
повысьте своё мастерство.
Да уж. Ну даёшь! Не
могу на это смотреть!
Режут не с помощью силы!
Ты должен расслабиться,
и двигать лишь запястьем!
Так. Так. Так, так, так, так.
Ну? Видел? Резать надо вот так!
Сержант Юн! Вы в порядке?!
А что? Чего?
Я просто разгорячился.
Заканчивай сам.
Больно!
Кто так плохо нарезал редис? А?
Ну. Что ж. Всякое бывает.
КАЧЕСТВО ЕДЫ:
"ПЛОХОЕ"
ТРЕТИЙ ДЕНЬ В ДОЛЖНОСТИ
Хорошо! Хорошо!
Хорошо! Хорошо! Хорошо! Хорошо!
Уровень навыка работы с ножом повышен.
ВТОРОЙ УРОВЕНЬ
СЕДЬМОЙ ДЕНЬ В ДОЛЖНОСТИ
Какой-то тупой нож.
СТАНЕМ ЖЕЛЕЗНОЙ
СТЕНОЙ НА ЗАЩИТЕ ГРАНИЦЫ!
Навык обжаривания
повышен до второго уровня.
Что?
Ну вот! Я же говорил...
Не можешь нарезать,
используй тёрку. Так же лучше.
Видишь как красиво
теперь. Аккуратненько.
Мне казалось, у нас в меню было
только одно блюдо из картошки.
Оно было как каша. Вот
и казалось, что это пюре.
- Мм! А что? Даже вкусно!
- Вкусно!
Объеденье!
СВЕТОФОР ОЦЕНКИ КАЧЕСТВА ЕДЫ
ВОСЬМОЙ ДЕНЬ В ДОЛЖНОСТИ
Навык обжаривания во фритюре повышен
НАВЫК ПРИГОТОВЛЕНИЯ САЛАТОВ ПОВЫШЕН
Смирно! Перекличка окончена.
Не валяйтесь без дела в казармах.
Тот, кто будет пропускать обед...
Быстрее, бежим! Так есть охота!
Чего это они? А?
АВАНПОСТ КАННИМ
Ты это куда?
- Приятного аппетита!
- Куда побежал?
КАЧЕСТВО ЕДЫ: "ХОРОШЕЕ"
Ого!
Как мне кормить свиней,
если солдаты всё съедают?
У солдат хороший аппетит.
Выскребают всё до последней
крошки. Даже посуду мыть не надо.
Тонкацу получился
чудесным! Спасибо вам!
Ну как? Полезной я оказалась?
Да. Вы очень нам помогли.
Если бы я сказал, что
тонкацу из вашей свинины
подарили кому-то
свободу вы бы поверили?
Белены, что ли, наелся?
Что за чушь ты мелишь?
Звони, коли понадоблюсь.
Жалуется, если еды много.
Жалуется, если её мало.
Она только со мной такая!
УРОВЕНЬ СИМПАТИИ
Северокорейский рыбак попал
к нам в страну, попав шторм.
У него не было
намерения стать беженцем.
Но он передумал, когда военные
гостеприимно приняли его в части.
- Тонкацу...
- О! Там дядька "Тонкацу"!
Я хотел съесть тонкацу.
Министр обороны Ким Тэхван
встретился с полковником Пэ Вонёном
и подполковником Пэ Чуником.
Ого. Сами получили грамоту от
министра, а нам лишь три дня увольнения?
Только о своих звёздочках и заботятся.
Всегда их нужно просить.
Наши повара самые лучшие.
Гражданам каждый день приходится
жить, мирясь с угрозами с Севера.
И многие граждане
высказываются, что, возможно,
лучшим решением проблемы между Севером
и Югом может оказаться простая отбивная.
Телеканал "VS".
С вами была Чон Мин А.
Эй, Кан Сончжэ. Сончжэ!
А... Рядовой Кан Сончжэ!
Ты что, ждал, о тебе скажут?
А... Никак нет!
Получил же награду. Что ещё надо?
Именно. Мне вот наград не давали.
- Эй, Чжу Санук.
- Капрал Чжу.
Ты же обещал меня
познакомить с красоткой.
У меня скоро увольнение.
Ты что, соврал мне?
За кого вы меня держите?
Правда познакомить?
Да, познакомь.
Сейчас же. Дай мне телефон.
- Нет, подождите.
- Первая казарма! Держите сопляка!
Дай мне телефон!
- Сончжэ.
- Рядовой Кан Сончжэ!
Что касается ситуации
на сегодняшний день...
Дай на фотки взгляну. Разблокируй.
СОБЛЮДАЙТЕ ЭТИКЕТ
Видимо, совсем расслабился.
Аж песни запел.
Виноват! Я не нарочно.
Раз тебя не дёргают,
думаешь, можешь лыбиться?
Был бы ты во второй
казарме, по струнке бы ходил!
С тобой тут все носятся только
потому, что мы хорошие ребята!
Понял? Во второй
казарме люди не такие.
Честь имею!
Убирались бы себе тихо.
Из-за ваших дебильных разговорчиков
из меня дерьмо никак не выходит.
- Эй, связист.
- Рядовой Так Муник...
Думаешь, раз стал ефрейтором,
можно болтать без умолку?
Чему ты младших научишь?
- Виноват. Я исправлюсь...
- Трепло.
Нравится тебе тут?
Раз все цацкаются с тобой,
думаешь, ты тут неприкосновенный?
Никак нет!
Ты чего это глазёнки выпучил?
Хватит выделываться.
Никто не просил тебя
делать тот идиотский шницель.
ПОДОЙДИТЕ ПОБЛИЖЕ
УРОВЕНЬ НЕДОВОЛЬСТВА
Внимание! Солдат! Немедленно уходите!
Ты, что совсем страх потерял?
Капрал Ким! Я проучу его как следует!
Указывать мне вздумал,
чмо ты позорное?
Отметелю-ка я тебя перед младшим.
Чтобы ты, наконец, в себя пришёл.
Стой смирно.
Свихнулся?
Сейчас не те времена, когда
дедовщина приветствовалась.
Нечего нянчиться с ними,
тогда и бить не придётся.
На себя посмотри.
Когда я тебя просил
подменить меня на кухне,
чтобы в отпуск пойти, ты
просто слился, сказав, что занят.
А теперь ноешь, как
шавка, из-за награды.
И вообще, урод,
я понимаю, что ты пытаешься
переложить вину на других.
Но если есть претензии, высказывай
их командиру. Чего пристал к ребятам?
Сержант Юн. С каким пор
вы стали таким добреньким?
Мне тут птичка напела.
Что вы не сами его нашли.
А это он пришёл к вам.
Да уж. Северяне смелые.
Вот только как он пробрался
к защищаемой базе? А?
Ах ты... Чёрт...
В своей казарме порядок наведи.
Нечего портить службу моим
парням и устраивать нелепые сцены!
МЕРЫ ПРОФИЛАКТИКИ
ИНФЕКЦИОННЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ
Идёмте за мной. Смотреть Эм Каунтдаун!
УБОРНАЯ
ПЕРВАЯ КАЗАРМА
Что такое армия?
Это место, где даже у стен есть уши!
На кой чёрт рядовой и ефрейтор
чешут языками в туалете?
Вы хоть понимаете, что
было бы без меня? Или как?
Он ведь вас не успел побить?
Никак нет!
- Запомни.
- Рядовой Кан Сончжэ!
Пока я не уйду в свой
заслуженный отдых,
ты обязан быть живым
и здоровым, понял?!
Получишь травму
и я превращусь в настоящего зверя!
АВАНПОСТ КАННИМ
Да уж. Вот и прибыл почётный гость.
Про кого это вы говорите?
Какое меню на обед в эту среду?
СРЕДА
Суп с тыквой, яйца на пару...
Вот где проблема! Вот!
Костлявое чудовище.
ТУШЁНЫЙ МИНТАЙ
Вы про филе минтая?
Один из самых простых способов
определить, служил кто-то или нет -
это спросить, что
такое тушёный минтай.
На гражданке тушёный минтай -
блюдо, от которого не оторваться.
Но в армии - это блюдо,
которое избегают любой ценой.
Нашей мисс Чон повезло.
Она уйдёт с полным контейнером рыбы.
ТУШЁНЫЙ МИНТАЙ БЕЗ КОСТЕЙ
НОВЫЙ РЕЦЕПТ. ТУШЁНЫЙ
МИНТАЙ БЕЗ КОСТЕЙ
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
НАРЕЖЬТЕ ЛУК И ОБЖАРЬТЕ В МАСЛЕ
- Ты чего?!
- Ой.
Чем ты тут занимался?
- Что вы имеете ввиду?
- Что ты сейчас делал?!
Тыкал пальцами в воздух.
Вот так! Тряс своими ручонками!
А... Дело в том...
- Сколько я показываю пальцев?
- Два?
А. Ого. Ну тогда сколько
показываю сейчас?
Ну... Судя по тому,
как ты сходишь с ума,
ты уже начинаешь
адаптироваться к армии.
Три!
- Ого.
- Что там?
У нас ЧП! ЧП!
Давайте, живее!
Разбери жилеты.
- Жвачку соскреби потом.
- Так точно!
- Трите хорошенько! Чтобы не пылинки!
- Так точно!
- Поторопитесь! Я всё проверю!
- Так точно!
Чёрт!
Тут вам и член собрания
и командир дивизии!
Наверное всё потому, что по новостям
жалуются на плохое питание в армии!
Но почему к нам?
Канним - означает бог,
снисходящий в мир людей!
Наверное, дело в названии.
Вот же чёрт!
ВТОРАЯ КАЗАРМА
Пё Дрэгон! Давай сюда! Быстро!
Капрал Ким Кванчхоль!
Спрячьте гражданское нижнее бельё!
Выданные трусы мне натирают!
У кого есть лишние трусы?!
- У меня нет.
- И у меня.
Вот бесполезные...
Может, дать ношенные?
А ты как думаешь? А? Сбрендил?!
Вы правда убрались? А? Не шутишь?
Что за грязный вид?
Тут не решить всё помытым полом.
Здесь уже давно пора делать ремонт!
Как не посмотри, выглядит ужасно.
Может быть цветы на стол поставить?
Какие ещё цветы?
У нас много рабочих рук. Можно
заставить их нарвать цветы,
чтобы улучить вид!
- Зачем цветы?
- Слышала, это вы позвали их сюда.
Зэц райт. А что? Нельзя?
Не то, что бы нельзя.
Но солдаты и так измотаны службой.
Ты ведь видела! В прошлый раз нас
унизили, а остальные пили шампанское!
Какой смысл было
выделываться ради беженца?
Видимо, вы расстроились.
Йерин... Не расстроился! Всё не так!
Не расстроился. Просто жутко
недоволен, что его не повысили.
Старший сержант! Кем вы меня считаете?
Ли Мингу не твой ли коллега?
Слышал, его скоро повысят до майора.
Легенда упущенных повышений
уже и обо мне беспокоится?
Что?! "Легенда упущенных повышений"?!
Я-то?! Серьёзно?!
Вот это да! Простите, конечно!
Вот, держите вам мою
неудачу! Нравится?
Что вы творите?!
Заберите сейчас же! Быстро!
А что такое? Вот вам
моя легендарная аура!
- Уберите!
- Так что?
Что нам нужно подготовить? А?
- Ну этим летом будет спецпаёк?
- Да.
Позвони офицеру снабжения,
перенесём летнее меню на приезд гостей.
Будут делать репортаж.
Нам нужна хорошая картинка,
чтобы больше не было разговоров
о некачественной еде. Окей.
Сержант Юн Тонхён. Рядовой Кан Сончжэ.
- Сержант Юн Тонхён.
- Рядовой Кан Сончжэ!
Тот твой тонкацу, честно говоря,
выглядел немного не очень.
В этот раз сделай что-то
фантастически делишес.
Гат ит? Гат ит? Гат ит?
Тоже мне. Разговорами сыт не будешь.
Эй вы. Давайте сюда.
Как будем выбирать блюда?
Как сказал командир, не стоит
заморачиваться, лучше перестраховаться.
Например, самгетхан.
И в него морское ушко.
Нет ничего лучше. Вот так.
Они поймут, что их обманывают.
Даже на гражданке знают.
Что раз приедет член собрания,
меню будет праздничным.
Не можем же мы подсунуть
ему обычное меню.
Слушай. Что сегодня в меню?
Сегодня - день тушёного минтая.
Тушёного минтая?! Чёрт!
Только не тушёный минтай!
Это же полный бред! Почему именно он?!
Его ведь не ест никто,
просто выкидывает.
Ни разу не видел, чтобы его кто-то ел!
Тушёный минтай... Ах!
Даже если посыпать его
золотом, его это не спасёт!
Разговор окончен! Никаких возражений!
Просто курочку, морское ушко...
Всё лучшее для этого
года. Будет большой обед.
Тоже мне, минтай!
Да, слушаю. Старший
сержант. Это Пак Чжэён.
Слышал, сегодня - день минтая.
Ну тогда приготовлю
для вас другое меню,
чтобы вы не упали лицом в грязь.
Ага. Удачи.
Ага.
Да уж.
- Это Канним?
- Да.
Да уж, Хван Сокхо.
- Любит он жульничать.
- Наверняка, он нервничает.
Однако же. Я не позволю
ему так отделаться.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
ПОЛУЧЕННЫЕ РЕЦЕПТЫ
А.
САМГЕТХАН
Чтобы использовать рецепт,
повысьте уровень навыка
приготовления супов и блюд из курицы.
А для этого у меня уровень маловат.
Даже и не думал...
С кем он разговаривает?
Тушёная курица сержанта
Юна. Одна звезда.
ДОБАВЬТЕ МОРКОВЬ И КАРТОФЕЛЬ
ЧТОБЫ УСИЛИТЬ ВКУС УМАМИ,
ДОБАВЬТЕ ЧЁРНУЮ СОЕВУЮ ПАСТУ
А... Надо добавить соевую пасту,
чтобы вкус умами стал сильнее.
- А ну прекрати.
- Никак нет!
В смысле "нет"? Что у тебя в руке?
- Соевая паста.
- Соевая?
- А нас было такое на складе?
- Да.
Кто сказал, что так вкуснее?
Видимо, ты тайком
заглянул к кому-то в блог.
Но столовская еда должна быть простой.
- Прекрати выделываться.
- Можно я просто добавлю её.
Намекаешь, что я невкусно
готовлю?! Хочешь, чтобы я слушался?
Виноват.
От твоих извинений ещё хуже!
И всё же, может
добавим, и вы попробуете.
Будет намного лучше.
Будет не вкусно - прибью!
Тушёная курица,
которую не стыдно подать.
- Эй.
- Рядовой Кан Сончжэ!
Ты уверен?
Вам не нравится?
Да нет. Если мы дадим
эту вкуснятину ребятам,
они будут брать добавку!
А... Это же хорошо.
В каком месте? А что
если всем не хватит еды?
Тушёная курица готова. Навык
приготовления блюд из курицы повышен.
ДОСТУПЕН РЕЦЕПТ: ОСТРЫЙ СУП С ТОФУ
- Сержант Юн.
- Что такое?
Можно суп сварю сегодня я?
А ты сможешь?
Я позволяю тебе не из лени!
Оставь мне ещё пару ножек.
НАРЕЖЬТЕ ЛУК-ПОРЕЙ И ЦУКИНИ
Использование рецептов
расходует выносливость.
ВЫНОСЛИВОСТЬ
Что ты такое несёшь?! А?!
Я же сказал тебе!
К нам приезжает
депутат и нужны продукты!
И что нам теперь делать, по-твоему?
А?! Что ты прикажешь
мне делать?! Вот зараза!
Воспользуемся тем, что есть.
Сегодняшнее меню ужасно!
Мы не сможем достать курицу.
Честность ценят выше.
А с тобой-то что такое?
Что тут оценивать? Этот
минтай, в принципе, ужасен!
А нельзя попробовать
приготовить минтай повкуснее?
Если бы это было возможно,
солдаты не выбирали бы его каждый
год худшим армейским блюдом.
Мне кажется другого выбора нет.
Не говори ерунды! Бред это.
АВАНПОСТ
Да.
- Честь имею!
- Здравия желаю!
- Командир дивизии Ким Интхэ.
- Ага.
- Командир полка Пэ Вонён.
- Ага.
- Командир батальона Пэ Чхуник.
- Ага.
Я член собрания Кан Ханбом.
Спасибо, что приехали в такую даль.
Надеюсь на положительные статьи.
Проходите. Я вас провожу.
Секунду... Справа я фотогеничней.
А, ладно.
Равнение на середину! Здравия желаю!
Здравия желаю!
От одного его вида стресс. Ах...
Но почему вы так ненавидите минтай?
У него резкий запах, он рассыпается
в кашу, и вкус какой-то непонятный.
Я думал, вы любите
всё, что содержит белок.
У меня слабый желудок... Эх...
Надо как-то убрать рыбный
запах, и исправить текстуру.
Зачем командир так
усложняет нам жизнь?
ВЫНОСЛИВОСТЬ
Использование рецептов
расходует выносливость.
Используете рецепт?
НАРЕЖЬТЕ ЛУК И ОБЖАРЬТЕ
ЕГО НА ОЛИВКОВОМ МАСЛЕ
ВЫНОСЛИВОСТЬ
СТАНЕМ ЖЕЛЕЗНОЙ
СТЕНОЙ НА ЗАЩИТЕ ГРАНИЦЫ!
Ребята! Времени нет!
Скоро они придут в столовую!
- Так точно!
- Так точно!
Вы не переживайте. А? Будьте спокойны.
Чтобы добиться правильной текстуры,
обжарьте минтай до хрустящей корочки.
ЖАРЬТЕ НА СРЕДНЕМ ИЛИ СЛАБОМ ОГНЕ
СТАНЕМ ЖЕЛЕЗНОЙ
СТЕНОЙ НА ЗАЩИТЕ ГРАНИЦЫ!
Что? Ты чего? Не очень?
Ну как?
Говори давай.
Текстура вроде неплохая.
Но избавиться от запаха
заморозки мы не смогли.
Эй. Помни, на этом дне
служба не закончится.
- Так точно!
- Делай что угодно, но избавься от него!
Рядовой Кан Сончжэ. Тогда я поищу,
может, на складе есть пригодные
для этого специи или соусы.
Даже с рецептом у меня
не получилось ничего.
ТОМАТНЫЙ СОУС ДЛЯ СПАГЕТТИ
Из ресторана воняет рыбой!
Её просто трудно чистить.
Но получается очень вкусно.
Но запах просто ужасный.
Вдруг все посетители просто убегут?
Сончжэ. Принеси-ка
мне соус для спагетти.
Его?
Вот так...
- Хочешь объяснений?
- Ага.
Просто подожди.
ТОМАТНЫЙ СОУС ДЛЯ СПАГЕТТИ
Вы взяли ингредиенты для
рецепта премиум-класса.
Для использования премиального рецепта
требуется дополнительная
единица выносливости.
ВЫНОСЛИВОСТЬ
ИСПОЛЬЗУЕТЕ ПРЕМИАЛЬНЫЙ РЕЦЕПТ?
ДА
ТОМАТНЫЙ СОУС ДЛЯ СПАГЕТТИ
- Нет, не надо!
- Постой!
- Немножко...
- С ума сошёл?!
Я просил от запаха
избавиться, а не портить всё!
Зачем ты так со мной?!
Это избавит рыбу от запаха.
Нам ведь не попадёт за это?
- Паста с минтаем?
- Думаю, нам конец.
Честь имею!
Честь имею!
Видимо, жизнь в армии и
правда стала намного лучше.
В мои времена мы спали по тридцать
человек в одной тесной в казарме.
Теперь у солдат довольно
комфортные условия.
Некоторые даже говорят,
что тут лучше, чем дома.
- Капрал Ким.
- Капрал Ким Кванчхоль!
- Скажи-ка, тут лучше, чем дома?
- Да, так точно!
Не надо этих банальностей.
Зачем, думаешь, я тут?
Я приехал узнать, не сталкиваются
ли солдаты с трудностями.
Что их здесь беспокоит!
Главное, что все члены взвода были
демобилизованы и в добром здравии!
А вы их натренировали.
Что ж раз тут и репортёры,
я скажу вам настоящую
цель моего приезда.
Я приехал сюда,
чтобы разобраться,
правда ли еда в армии
настолько
неудовлетворительна, как говорят.
Времена неспокойные!
Непозволительно, чтобы плохое питание
тормозило развитие корейской армии!
Я собственнолично проверю
качество еды в столовой и
приму соответствующие меры.
- Где у вас столовая?
- Прошу, за мной.
Капрал Ким Кванчхоль!
Идём поедим.
Сюда.
Что вы приготовили?
Я, Хван Сокхо объяснил им,
как полагается,
чтобы они приготовили самгетхан
в качестве особого блюда.
Хорошо, молодец.
Мы заставим его насладиться
курочкой. Не переживай сильно.
Есть!
Что это такое? Чем пахнет?
Ничего. Не переживайте.
Вы тут больше всех переживаете.
Ты чего? Всё хорошо?
Так точно. Я просто очень нервничаю.
Мне еду депутату подавать, а я дрожу.
Идёт, идёт! Всем быть готовыми!
Честь имею!
Честь имею!
Приятного аппетита!
- Сержант Пак Чжэён.
- Сержант Пак Чжэён!
- Приятно познакомиться.
- Депутат! Я ваш фанат!
Вот оно как?
Приятного аппетита!
Старший сержант Пак Чжэён.
- Что это такое?!
- Что это?!
Как так вышло?! Был же самгетхан!
Что?! Я думал, самгетхан.
Он терпеть не может рыбу! Минтай?!
Ну даёшь. Поговорим позже.
Секундочку!
Это что такое?
Минтай тушёный "Помодоро"!
"Помодоро"?
С итальянского "помодоро"
означает помидор.
Чтобы убрать запах замороженной рыбы,
я использовал томатный соус.
Томаты довольно кислые на вкус.
И эффективно нейтрализуют амины,
который вызывают рыбный запах.
Солдатам, видимо, дают
достаточно разнообразную пищу.
- "Помо..."?
- "Помодоро"!
Ну что ж. Армейская еда
не может угодить вкусам всех солдат.
Но всё же
она должна быть полноценной.
Да.
Ага...
Сюда.
Кто разрешил менять
меню?! Самгетхан...
Вам не нравится?
Выглядит намного
реалистичнее, чем самгетхан.
Но почему? Зачем?!
Зачем вы заладили со своими "пороро"!
Я вас не просил! Вы всё испортите!
Посмотри на их лица! Чем
старше, тем придирчивей к еде!
Осторожно! Не хватает энергии.
Сейчас же идите и отдохните.
Нельзя. Продержись
ещё немного. Немного...
- Эй, Сончжэ.
- Рядовой Кан Сончжэ!
- Надо вынуть рис из рисоварки.
- Да, хорошо.
ОСТОРОЖНО! ГОРЯЧО!
Система. Система перегружена.
Выключение системы.
СПАСИБО ЗА ПОЯВЛЕНИЕ
ПАК МЁНХУНУ И КАН КИЛЬУ
ВОЕННЫЙ ПОВАР СТАНОВИТСЯ ЛЕГЕНДОЙ
Эй! Кан Сончжэ! Кан Сончжэ!
Проблемы оставались без твоего внимания.
Откуда у тебя столько уверенности?
Если так хотел, доведи дело до конца!
Не надо идти на
компромисс и замалчивать.
Рядовой Кан Сончжэ!
Продохнуть некогда
из-за фанатов Сончжэ!
Я хочу сам!
Тебя похвалили, и ты стал жадным!
Наш главный враг - начальство.
Рядовой Кан Сончжэ пойдёт
в офицерскую столовую.
Офицерская столовая чем-то отличается?
Серия 4
ПАК ЧЖИХУН - В РОЛИ КАН СОНЧЖЭ
ЮН КЁНХО - В РОЛИ ПАК ЧЖЭЁНА,
ХАН ТОНХИ - В РОЛИ ЧО ЙЕРИН
ЛИ ХОННЭ - В РОЛИ ЮН ТОНХЁНА,
ЛИ САНИ - В РОЛИ ХВАН СОКХО
СЦЕНАРИСТ: ЧХВЕ РЁН,
РЕЖИССЁР: ЧО НАМХЁН
ВОЕННЫЙ ПОВАР СТАНОВИТСЯ ЛЕГЕНДОЙ
СИСТЕМА ПЕРЕГРУЖЕНА. ВЫКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ.
СИСТЕМА ПЕРЕГРУЖЕНА. ВЫКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ.
ИМЯ. ПАРОЛЬ.
Где это я?
Ты кто?
ЧЕТВЁРТАЯ СЕРИЯ
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ ДЖЕЙ РОБИНА
И ЛИ ЧЖИНСУ "ЛЕГЕНДАРНЫЙ ВОЕННЫЙ ПОВАР".
ПРОДЮСЕР: СОН ЧЖЭВОН
Проснулся?
- Папа!
- Эй, сынок. Давно не виделись.
Ладно тебе!
А я-то думал, ты уже взрослый мальчик.
Папа!
Как тебе служба в армии?
Каждый день проходит в суете.
У нас ни одного тихого дня.
Почему так?
Ты просто не привык к такой жизни.
А ты помнишь?
Я тебя как-то попросил добавить соли,
а ты высыпал в еду целую гору сахара.
Было такое?
Раньше у тебя даже вместо рамёна
получалось недоразумение.
А теперь ты повар. Да уж.
- Да ладно. Такое я уже умею.
- Ну да.
Теперь точно не будешь голодать.
До тебя мне ещё далеко.
Как ты каждое утро заставлял себя
вставать, готовить всё,
а потом ещё на закрытие оставался?
Я попробовал. Это очень сложно.
Готовка - такая штука...
Если думать о ней, как о хлопотах,
от неё очень устаёшь.
Но когда смотришь
на счастливые лица накормленных,
усталость улетучивается.
Этим я всегда и жил.
Папа... Прости.
Каждый раз, стоя у плиты,
я думаю, как тяжко тебе было.
Всё это время перед смертью.
И всё-таки, ты вырос.
Много извиняешься. Эх ты.
Сынок. Если будешь злоупотреблять
своей новой способностью,
ты ничего не изменишь.
Ты всё знал?
Ты должен резаться. И обжигаться.
Только на опыте ты познаешь,
что такое настоящий повар! Понял?
Вот, съешь это.
И ещё...
обещай, что не придёшь больше.
О чём это ты? Почему ты запрещаешь?
Дурак! Что по-твоему
будут делать мама и сестра без тебя?
Ты оставишь их?
Закончи службу! И будь удачливей меня!
Тогда...
Я постараюсь стать, как ты.
Времени нет! Быстрее, ешь!
СУП ИЗ ВОДОРОСЛЕЙ
Солдат! Вы съели суп Воскрешения!
Хотите возобновить кампанию?
ДА
ВЫНОСЛИВОСТЬ
Ваши жизненные силы восстановлены.
Выносливость...
- Это кто?
- Парнишка из Каннима.
Он упал в обморок, когда готовил.
А... Черт, все сердечки использовал.
- Отправь мне ещё потом.
- Так точно.
- Кан Сончжэ?
- Рядовой Кан Сончжэ!
- Жар?
- Жара нет.
- Хронические заболевания?
- Никак нет!
- Я в первой группе по здоровью.
- Правда?
Но обычно такую и ставят.
Почему ты упал в обморок?
Есть предположения?
А... Ну...
Осторожно! Не хватает энергии.
Сейчас же идите и отдохните.
Система перегружена.
- Моя выносливость...
- Что?
- Недостаточно выносливости, наверное.
- Выносливости?
Ну ты даёшь...
У меня всегда её мало
из-за таких, как вы.
Почему все солдаты из Каннима такие?
Слушай.
Если хочешь обмануть, будь хоть...
Ах... Неважно. Молодец.
Отправь и ему одно сердечко,
чтобы выносливости хватило.
- Я вас понял.
- Лежи, отдыхай.
Вот же...
Неужели сон?
Такой правдоподобный.
О! Чо Йерин!
Давно не виделись.
Ты теперь в Канниме? Сочувствую.
Ты пришла к своему рядовому?
Да. Что с ним?
А ты как думаешь?
Ничем не болен, и вдруг обморок.
Он просто симулянт!
У вашего Каннима плохая энергетика.
Военные врачи и за фен-шуем следят?
По мне так, там прекрасные пейзажи.
Повезло.
Ну и оставайся там как можно дольше,
раз так счастлива.
Удачи.
СЛЕДУЙТЕ ПРАВИЛАМ ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Честь имею!
Чтобы увеличить выносливость,
нужно поднять уровень?
А... Значит, мне остаётся
только копить очки опыта?
Да уж. Долгий путь мне предстоит.
Что?! А это что?
А! Ой. Честь имею!
Ага. Ты чего тут делал?
А... Ну...
Просто мне показалось, тут летает муха.
Она тут давно уже маячит передо мной.
А в больнице это к беде.
Заразит тут всё.
Так что... Вот.
КАБИНЕТ ПСИХОЛОГА
С тобой правда всё хорошо?
Да, всё в порядке!
Я плохо заботился о себе. Простите.
Ну тогда я рада.
Главное, чтобы ты не был болен.
Я ничем не болен!
Я просто переволновался,
что приехало начальство.
Я хотел приготовить
что-нибудь очень вкусное.
Наверное, как-то перестарался.
Перестарался!
Все только и говорили,
что для рядового это уже слишком.
Простите.
Кан Сончжэ!
Откуда ты взял этот рецепт?
Все просто в шоке.
КАН ХОНБОМ
Меню у нас скромное.
Не знаю, по вкусу ли вам. Да уж...
Солдаты так много трудятся.
Почему бы не приготовить
что-то посытнее?
Например, куриный супчик
с жирной курочкой. Не думаете?
Вы ведь приехали сюда,
чтобы увидеть реальную армейскую кухню.
Поэтому мы приготовили вам
не праздничное блюдо,
а блюдо, которое солдаты едят
на постоянной основе.
Вы ведь здесь ради этого.
И всё же, у нас тут гости,
надо было постараться!
Ах ты...
- Приятного аппетита!
- А... ага.
Да. Ешьте.
- Приятного аппетита!
- Приятного аппетита!
Не могу на это смотреть!
Во...
Во...
Вы в порядке?!
Воришка!
Воришка!
ПОЛИЦИЯ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ. БОБДОДУК.
Подозреваемый разыскивается за кражу!
Это он!
Быстрее! За ним!
Наконец, я поймал тебя. Воришка!
РАЗЫСКИВАЕТСЯ. БОБДОДУК.
С рисом просто отлично.
Это и правда воришка! Рисовый воришка!
Наверное, за подобное
он и получил депутатский значок.
Я чуть не ударил его.
Тоже мне, мастер мокпана. Припадочный.
Раз вы так довольны, то и я попробую.
Ах ты!
А ну стой!
Отдай! Сейчас же, стой!
Стой на месте!
Это всё из-за риса? Объедение!
Косихикари? Премиальный рис?
Или инчхонский?
Это обычный армейский рис.
А... так значит, виноват он!
Тушёный минтай!
Вы правы!
Это лучший тушёный минтай, который
я когда-либо пробовал в своей жизни!
Эй! Дайте-ка ещё риса! Риса!
- Риса?
- Риса?
Иди быстрее!
Чего так долго? У нас тут гости!
Эй, Кан Сончжэ! Кан Сончжэ!
НЕОЖИДАННЫЕ НОВОСТИ
ДЕПУТАТ КАН ХОНБОМ
ВЗЯЛ ЧЕТВЁРТУЮ ПОРЦИЮ!
ТОЛЬКО И УСПЕВАЮТ НАКЛАДЫВАТЬ!
ОН ПРАВДА ПРИШЁЛ
ПРОВЕРИТЬ СЛУХИ, А НЕ ПОЕСТЬ?!
ДАЙТЕ ЕЩЁ!
КАК ТУШЁНЫЙ МИНТАЙ МОЖЕТ БЫТЬ ВКУСНЫМ?!
ЭТО ВЕДЬ САМОЕ УЖАСНОЕ БЛЮДО В АРМИИ.
ЛЮБОПЫТНО, КАК НА ВКУС ОСТАЛЬНАЯ ЕДА.
Вы награждаетесь особой грамотой
за вклад в улучшение
имиджа армейского питания
и повышение боевого духа
корейских солдат.
Награду назначил
генерал-майор Ким Интхэ.
Сержант Юн Тонхён!
Сержант Юн Тонхён. Вы стараетесь
даже в последние дни службы.
Я считаю, что и остальные солдаты
должны брать с вас пример.
Мой долг службы будет выполнен
лишь тогда когда служба окончится!
Всё верно.
Я порекомендую тебя на должность
штаб-сержанта. Подумай о работе в армии.
Жалко будет терять такой талант.
Рядовой Кан Сончжэ!
Скажу тебе так.
Ты совершил нечто великое.
Ты украл моё... нет, прости.
Я до сих пор с нежностью вспоминаю
того тушёного минтая.
Ты показал нам всем,
что неважно, как называется блюдо,
и какая у него репутация,
его можно приготовить вкусно,
если его готовит профессионал.
Я благодарен тебе.
Рядовой Кан Сончжэ!
До тех пор, пока на кухне
не исчезнут продукты,
я буду готовить моим
товарищам только вкусное!
Юн Тонхёну и Кан Сончжэ предоставить
увольнение сроком в пять дней!
- Смирно! Равняйсь! Здравия желаю!
- Вольно.
Идея приготовить что-то обычное,
вместо праздничного меню,
была и правда просто блестящей.
- Это предложил рядовой Кан Сончжэ?
- Рядовой Кан Сончжэ!
Это было совместным решением поваров
и руководства аванпоста Канним.
Как ни посмотри, это явно
было не твоим решением.
Мне кажется, это больше
в стиле нашего командира взвода.
Никак нет.
Это рядовой Кан Сончжэ высказал мнение,
что нам следует
подойти к вопросу искренне,
и приготовить из того,
что мы имеем на данный момент.
Воспользуемся тем, что есть.
Мы не сможем достать курицу.
Честность ценят выше.
Честно говоря, я переживал,
когда тебя назначили сюда.
Но ты хорошо
адаптировалась к работе здесь.
Я вижу в тебе лидерские качества.
- Благодарю.
- Ага.
У меня есть одно предложение.
Давай, предлагай.
Я считаю, что основная причина
плохого качества еды в армии
заключается в процессе снабжения.
Мне кажется, следует провести
проверку поставщиков
на предмет качества
поставляемых нам ингредиентов.
Ты чего?!
Считаешь, выбор поставщиков, одобренный
ведомством, был выполнен с нарушениями?
Я просто...
Все яйца, доставленные за день до
использования, оказались испорченными.
Что?
Яйца пришли испорченными?
Старший сержант. Ты знал об этом?
Нет... Я слышу об этом впервые...
Рядовой Кан Сончжэ! Ты должен был
сразу доложить старшему сержанту!
А что если бы это обнаружилось
при проверке членом собрания?
Я позабочусь о том, чтобы
как следует решить эту проблему.
Командир роты. Впредь следите
и докладывайте о подобных нарушениях.
Так точно!
Проблемы оставались без твоего внимания.
Откуда было столько уверенности?
Поварам пришлось нелегко.
Отпразднуем награду.
- Что?
- Вы имеете ввиду...
Хорошо! Приготовим праздничный ужин!
- Точно.
- Да уж.
Давно у нас корпоратива не было.
Но у нас ничего хорошего и не случилось.
Возьми это.
Ах. Вот где он был.
Все говорили, что это безвкусица. Эй...
- Он совсем новенький. Хочешь взять?
- Да!
- Ну возьми.
- Благодарю!
Наконец-то нашёл хозяина. Идём!
ТИТАНОВЫЙ НОЖ "РОЗА"
ИНВЕНТАРЬ
Вы получили предмет.
При использовании ножа "Роза",
итоговый рейтинг блюда
повышается на пол звезды.
НОЖ "РОЗА"
Эй, ты!
Сейчас не время
радоваться ножу с розочками!
И всё же.
Что плохого в праздничном ужине?
Ничего.
Для всех, кроме нас. Понял?!
Эй, вы! Где вы там застряли?
А ну идите сюда!
Да, идём!
- Сончжэ!
- Иду!
- Вот же...
- Сержант Юн!
Принеси нам ещё мяса.
У подполковника мало!
Да, так точно.
- Кан Сончжэ! Поставь сюда тарелку.
- Так точно.
Давай сюда. Помогу.
О бог мой! Ты что, с ума сошёл?! А?!
Я сказал пожарить мясо,
а не превратить его в уголь!
Что это за ужас? Вот сопляк!
Мяса и так мало, а ты его портишь!
Так нам ничего не останется!
Тут ведь уголь.
Регулировать температуру сложно.
А ну убери!
Мясо! Мясо! Где мясо?! Мясо!
Почему ты так долго
копаешься с одним куском мяса?
Рестин!
Мясу нужен отдых!
Иначе весь сок при первом укусе выйдет!
- И будет невкусно!
- Ясно.
Тут всё горелое!
Ты сержант, а мясо жарить не умеешь!
Я разочарован в тебе! Жарь заново!
- Сколько дыма...
- На казённые-то деньги!
Какой ещё "рестин"?
То, что ты на такой должности,
вот что интеРЕСТИН!
Думай об отдыхе, Тонхён. Терпи.
И это корпоратив?
Просто ужин для подполковника.
Всё мясо уходит только ему.
Всё съедает. Какой же он жадный!
Эй!
- Рядовой Кан Сончжэ!
- Мы тебе травоядные?
Только траву жевать.
Виноват. Всё забирает командир роты.
Тогда скажи ему
перестать набивать живот.
Уровень удовлетворённости
корпоративом составляет 35%.
Вы в порядке?
Освободите гриль. Пожарьте мясо!
Приготовьте мясо для солдат.
Поднимите удовлетворённость
корпоративом.
За успех - очки опыта.
За неудачу - ослабление
случайного навыка.
Сержант Юн! Отдохните хотя бы немного.
А я пока буду жарить.
Видел? Понял, для кого этот корпоратив?
Так что не надо слишком часто
радовать начальство.
- Понял?
- Так точно!
Вы получили щипцы для мяса.
Знал, что у тебя
лучше получиться жарить.
Ты как чувствуешь,
когда надо переворачивать!
Знаешь же? Тут нужно точно знать,
когда переворачивать. А то невкусно.
А у тебя, как надо. Молодец.
- Спасибо!
- Неси нам.
У тебя жар стал меньше.
На таком и я могу пожарить хорошо.
Да. А до этого был сильнее.
Вы хоть сами поели? Мне помочь?
Рядовой Кан Сончжэ! Никак нет!
Я доволен тем, что другие едят.
- Ого...
- Тоже мне!
Все остальные поедят
и просто уйдут отдыхать.
А нам ещё прибираться!
Мы же здесь до ночи будем!
- Лейтенант!
- Да?
- Иди поешь с нами.
- Да! Сейчас подойду!
- Потерпи немного. Я заберу его.
- Так точно!
Ох, терпи, Тонхён.
Скоро у меня отпуск.
Ммм!
О, Кан Сончжэ!
Какая же красота!
Сразу можно понять
по соотношению жира и мяса.
Это точно корейская свинина!
Старший сержант.
- Это иберико. Вы ведь знаете, что это?
- Ага...
Это свиньи, выращенные на желудях
на Иберийском полуострове...
Сокхо. Дай людям поесть.
Это вообще не важно.
Главное, что мы собрались тут вместе.
Как разница, чьё оно?
Всё мясо примерно одинаковое...
Командир.
Я вложил в него свою любовь к вам.
Скажите "а"!
Эх... Вообще, я не принимаю
любовь от мужчин.
- А-а-а...
- А-а-а...
А-а-а...
О, Мингу! Иди к нам!
- Честь имею!
- Вольно.
Такой аромат. Аж слюнки потекли.
- Садись сюда.
- Есть!
Я позвал его отпраздновать за компанию.
Вы не против?
А почему мы должны быть против?
Мы же всё-таки "одна семья".
Командир.
Я вам сейчас заверну такую вкуснятину!
Ого, правда? Ну давай, заворачивай.
Ждите с нетерпением.
Подполковник. А!
- А-а-а!
- А-а-а!
Слой жира такой сочный и упругий!
Даже просто жевать это мясо
одно удовольствие!
Ого! Высшие чины
всегда так бурно реагируют.
Ладно вам. Это же просто мясо.
Ну дают. Листик периллы...
А теперь завернём всё в салат.
О небеса! Это настоящая бомба!
Сок аж взрывается во рту!
Как же вкусно!
Тоже мне, пиршество устроили...
Это всего лишь мясо.
Чего все так радуются?
Это же просто мясо...
Что с ними?
Это ведь для солдат.
Может, мы уже пойдём?
А... Мы уже тут так долго?
Ну что ж, давайте заканчивать.
Не будет объедать солдат.
Мы ведь так хорошо сидим.
- Ты чего?
- Ужин в честь поваров.
А они только стоят у плиты
и даже не могут поесть.
Идём.
Как-то жалко уходить.
- Может, пойдём, выпьем вчетвером?
- С удовольствием!
Мне нужно проверить снаряжение.
Я не смогу пойти.
Ладно тебе. У нас ещё долго
не представится случая поговорить.
- Да. Так точно.
- Ага.
- Заканчивай.
- Да.
За выполнение задания
вы получаете 100 очков опыта.
ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ УРОВЕНЬ
Уровень повышен!
Ого.
Спасибо за чудесный ужин!
Ты и мясо отлично жаришь!
Сержант Юн Тонхён!
Это была огромная
честь жарить для вас мясо!
- Рядовой Кан.
- Рядовой Кан Сончжэ!
Жду следующего твоего блюда.
Я сделаю всё возможное,
чтобы оправдать ваши ожидания!
Вот это да. Что ж. Идём.
Вкусно как...
Надеюсь, он не будет
приходить к нам на обед.
Он аж светится от счастья.
Вдруг он заставит Сончжэ
пойти в офицерскую столовую?
Офицерская столовая чем-то отличается?
Конечно, отличается! Все, кто там
работают, имеют какие-то сертификаты.
А ингредиенты там всегда
свежие, самого высшего качества!
Однако, служба там тяжёлая.
Ага. Корпоративы там каждый день.
А заканчивают смену они только
к утру. Они там вообще не спят.
Вот.
Вы получили информацию
об офицерской столовой.
Эй!
Эй!
Рядовой Кан Сончжэ!
Тебя похвалили, и ты стал жадным!
Туда не принимают таких, как мы! Очнись!
Тут даже морковка красивая.
ДАРИТЕ СЧАСТЬЕ СОСЛУЖИВЦАМ И ИХ СЕМЬЯМ!
Это блюдо из морского ушка,
приготовленное во фритюре
с добавлением соуса Кунг Пао.
- Приятного аппетита! Честь имею!
- Вольно!
Так. А теперь слушайте.
Я выбрал самое лучшее блюдо здесь.
Ага.
Вот.
Вау! Куда оно делось?
Морское ушко тут же
растаяло у меня во рту!
Да. Его зовут Ли Хоён. Слышали?
МОЛОДОЙ ШЕФ-ПОВАР "ПОНТЭ ДИ МАЭСТРО"
Молодой шеф "Понтэ ди Маэстро".
Входит в десятку лучших в Азии.
Знаю. "Понтэ ди" Ну, известный
же ресторан. "Понтэ ди".
Для меня готовит профессионал.
Поэтому я становлюсь привередливым.
Дома я вообще не ем.
Давайте налью, командир.
Что ж. Давай налью тебе.
А... Спасибо.
Без тебя, лейтенант
Чо, в штабе как-то пусто.
Пусть она была и наивна,
но зато полна энергии.
Правда?
А тебе как, Сок Хо? Что думаешь о ней?
Ей ещё многого не хватает.
Но я пытаюсь научить её уму разуму.
И что тут такого смешного?
Не знаю, кто тут кого должен учить.
Ты ведь знаешь?
Командир Хван был
легендой в военной академии.
- Он закончил самым худшим в потоке.
- Мингу!
Как он командиром стал?
Это всё уже в прошлом, Мингу.
Вечно он такой, командир!
До сих пор живёт
прошлым и попрекает меня.
И правда. Это уже не важно.
Сокхо прекрасно справляется!
И в соцсетях популярен.
Командир четвёртой роты!
Правда? Спасибо, что оценили!
Армейская жизнь, она такая...
Никогда бы не подумал, что столовская
еда станет горячей темой в соцсетях.
У меня тут идейка.
Может, перевести Кан Сончжэ
в офицерскую столовую?
У него есть свои недостатки,
но он сможет научиться
всему у старших товарищей.
Но я думал, в офицерскую
столовую не пускают кого-попало.
Или я не прав?
Его навыки поразили командира полка,
дивизии и даже члена
национального собрания.
Какие ещё доказательства тут нужны?
Если вы этого правда хотите,
я могу привести его хоть завтра...
Нельзя!
Эй, Чо Йерин!
- Это приказ командира!
- Да нет.
Слушаю тебя, лейтенант Чо.
До прихода Сончжэ качество еды в
столовой было неудовлетворительным,
и солдаты перебивались закусками.
Если вы переведёте его
в офицерскую столовую,
это будет несправедливо по
отношению к нашим солдатам.
Я просто хочу, чтобы Сон
Чжэ находился в среде,
где он сможет развивать своё мастерство
благодаря старшим опытным товарищам.
А если он не удовлетворит вас?
- Куда тогда вы его переведёте?
- Эй!
Если перепила, иди домой и спи!
До сих пор не поняла, что
можно говорить, а что нет?
Ничего. Когда ещё представился
бы случай высказать накопившееся?
Тебе пришлось нелегко.
Слышал, майор Лим был дорог для тебя.
Пусть тебе он казался хорошим.
Для нас он был ходячей проблемой.
Из-за него слишком
многие чуть не пострадали.
Когда он был вам нужен, вы
использовали его, как хотели.
А после просто сделали вид,
что во всём виноват только он.
Эй, Чо Йерин!
Почему, по вашему,
меня перевели Каннним?
Только потому, что я была близка с
майором Лимом. Другой причины нет.
- Ах ты! Давай выйдем!
- Сядь.
Прошу прощения, выйду в уборную.
Нет-нет.
Перед увольнением в запас,
частенько слетают с катушек.
Простите за это.
Расстроилась?
Ну нет.
Я ведь тоже хотела постараться!
СВИНАЯ ЩЕКОВИНА
Мало кому удаётся всё с первого раза.
У вас ведь всегда всё сразу получалось.
Конечно же нет!
Запомни.
Когда научишься доверять
и себе и людям вокруг...
результаты не заставят себя ждать.
Легко сказать. Я же не Боб Росс.
Когда придёт время,
ты всё это поймёшь сама.
Поверить кому-то - это совсем не просто.
Это требует большой смелости.
Надеюсь, ты не потеряешь способность
верить другим людям.
"ЭЛИТНОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ СУХОПУТНЫХ ВОЙСК"
Думал, когда выскажешь всё,
что на уме, становится легче.
Видимо, это не твой случай.
Возьми себя в руки!
Это тебе не офисная работа.
Ты пришла в армию просто поиграться.
А нам семьи кормить надо.
Будь понимающей.
- Стоп!
- Стоп!
Взяли.
Ох! Увози!
Эй, негодник! Ты сегодня
какой-то особенно активный.
Такими темпами мы и спецназ превзойдём!
Есть какие-нибудь ещё хорошие новости?
- Я скоро ухожу в увольнение!
- Вау! Ну поздравляю!
А я-то всё думал, когда ты уже наконец
перестанешь мозолить мне глаза!
- Что-то случилось?
- Мне в последнее время очень везёт.
Да?
Когда вы вернётесь из увольнения, там
до демобилизации будет рукой подать.
Слушай. Этот совсем недавно приехал,
а уже все награды себе пособирал.
Мне аж жаль, что я скоро
демобилизуюсь. Я не шучу.
Не болтай давай.
Вот так!
- Тяжело. Ой-ёй.
- Ну даёшь.
Состояние картофеля
оставляет желать лучшего.
Использование небезопасно
для вкусовых качеств блюда.
ВОДОРОСЛИ: ИСТЕКАЮЩИЙ СРОК ГОДНОСТИ
СВИНЫЕ РЁБРЫШКИ: НЕДОВЕС
КАПУСТА: НЕПРАВИЛЬНАЯ МАРКИРОВКА
ЗАМОРОЖЕННАЯ ТРЕСКА:
НЕПРАВИЛЬНАЯ ЗАМОРОЗКА
ГРУДИНКА: ИСТЕКАЮЩИЙ
СРОК ГОДНОСТИ, НЕДОВЕС
Сержант Юн. Картошка уже проросла.
Разве мы можем такое принять?
От проросшей картошки
ещё никто не помер. Вот так!
Вот так.
Слушай, если париться о такой
ерунде, только себе сделаем хуже.
Разве что-то изменится,
если мы вернём лук?
Бог ты мой, всё поразбросали.
Какие-то проблемы?
Нет.
Состояние продуктов
неудовлетворительное.
Да всё отлично!
Сами же помните, сколько
дождей было этим летом, да?
Я всё лично проверял!
Вот именно!
Раз на раз не приходится.
Будь понимающим.
Всё хорошо, не парься.
Честь имею!
Мы обязаны проводить
проверку продуктов.
Это ведь обязанность
старшего сержанта.
Почему этим занимается младший состав?
Вообще, мы планировали
делать это вместе.
Согласно приходу, одна
коробка весит 10 килограмм…
Это так?
Что-то не похоже.
Откуда в вас столько злости?
Как думаете, если мы сменим поставщика,
состояние продовольствия улучшится?
Качество товара соответствует цене!
Я тут горбачусь с самого
утра не покладая рук!
Откуда такие требования?
Это же не ресторан!
Так не пойдёт.
Думала спустить вам это разок,
но теперь доложу об этом руководству.
Что за вздор…
Поступай, как знаешь! Блин.
Давай, всё фотографируй!
ПРОВЕРКА ПРОДУКТОВ НА СВЕЖЕСТЬ
Вы хоть что-то проверяли?!
Вообще, этим должен
заниматься старший сержант…
Но им нет до этого дела.
- Надо было доложить мне!
- Простите.
- Юн Тонхён!
- Слушаю.
Я понимаю, ты весь в предвкушении
увольнения, но давай сосредоточимся.
Есть.
- Кан Сончжэ.
- Рядовой Кан Сончжэ!
Раз уж взялся за дело,
то доделай его до конца!
Возьми на себя ответственность
и не замалчивай ничего.
Слушаюсь!
- Честь имею.
- Честь имею!
Аххх!
Не понимаю, почему она делает
всё, чтобы наша служба была сложнее?
Мы же просто коротаем
время до демобилизации.
И всё же, привезённые сегодня продукты
были хуже некуда.
И всё же, поднимать шумиху не стоило.
Смысл? Ты же сам видел.
Нашему командиру роты есть
дело только до яиц в его рамёне,
на нашу еду ему совершенно плевать.
Так что помни, и не забывай.
Наш главный враг -
офицеры.
"ЗОЛОТАЯ КОЛЕСНИЦА"
Важное объявление из штаба.
"Золотая колесница" прибыла
на базу. Повторяю ещё раз.
"Золотая колесница" прибыла на базу.
Эй, не говори ерунды!
Какой ещё "Манчестер Юнайтед"?
Ставь на "Ливерпуль".
Ты ослеплён коэффициентом.
Вот поэтому ты вечно в минусе!
Ладно, забей. Пока! Да, в
этот раз будет хороший навар.
Понял... Ага.
Мы открыты!
Какого?!
От них же обычно отбоя не было…
Почему так тихо?
Привет.
Дайте шампунь.
И всё?! Точно?
- Что ещё?
- Слышь ты!
Это же ты вечно покупаешь у меня
шоколад и картофельные чипсы!
Что-то не хочется.
- На.
- Спасибо!
Эх, что нашло на этих бестолочей?
Я так даже бензин не окуплю…
Эй, Ко Тхэсок! Дай-ка сигаретку.
- Привет!
- Ага.
- Записал деньги за сигареты в бухучёт.
- Ладно!
Скажи, почему ни одного гада ко
мне не прибежало?!
- Что-то случилось?
- Да нет.
Вроде ничего.
Ты, наверно, в шоке, что
никто не ринулся за чипсами?
Ваша часть всегда была
настоящей золотой жилой для меня!
Эх-х… Я тут за один приезд
делал месячную выручку.
Больше такого не будет.
Э? Почему?
Если интересно - отведай
наших харчей в столовой.
В столовой?
Боже, какая же вкуснятина… Обожаю!
Божественно!
Если осталось что, дай ему порцию.
Слушаюсь!
- Попробуй.
- Ах, да…
Приятного аппетита!
Пф-ф.
Это же обычая столовская еда!
Как они могли мне всё
испортить? Бред какой.
Нож "Роза" добавляет половину
звезды к итоговой оценке блюда.
Нож "Роза" добавляет половину
звезды к итоговой оценке блюда.
Он продолжает продвигаться
к воротам противника!
Господин Ко Тхэсок великолепен!
Ко Тхэсок обвёл вокруг
пальца всех защитников
и теперь он один на
один с новым вратарём!
Каннним! Каннним! Каннним! Каннним!
Не вышло!
Он без шансов проиграл
тушёной свинине с картошкой!
Гляньте на его позу! Как
высоко он сможет задрать ногу?!
Поза скорпиона!
Вот этот угол! Он готовится к
финальной атаке! Вперёд, Ко Тхэсок!
Это лишь столовская еда!
И удар! Сможет ли он забить
гол?! Он летит прямо в цель!
Он вот-вот залетит!
Го-о-ол?
Ничто не сравнится с желе из желудей!
1 - 0 В ПОЛЬЗУ "КАННИМ ЮНАЙТЕД"
Это был превосходный обед.
И перекусы не нужны.
Что, чёрт возьми, вы делаете
с моими свиньями-и-и-и?!
Мои свиньи - словно оголодавшие дети!
Бросаются к вашим мусорным
бакам, только завидев их издалека!
Я так вижу, вы в рис что-то подмешали!
Теперь я поняла, почему
мои свиньи с ума посходили…
Уровень повышен!
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Что? Почему я так хорошо спал?
НАВЫК ВЛАДЕНИЯ НОЖОМ
Начинаем зарядку!
Один, два, три!
Пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, раз, два! Пять,
шесть, семь, восемь!
И восемь, семь, шесть, пять!
НАВЫК ВЛАДЕНИЯ НОЖОМ
Отлично! Ещё немного!
- Остался последний круг!
- Меняемся местами!
- Эй вы! Меняйтесь местами, придурки!
- Есть!
Это как? Спецназовцы что ли?
Я первый!
Можете остановиться!
Эй, всё! Уже хватит!
НАВЫК ВЛАДЕНИЯ НОЖОМ
ЕЖЕДНЕВНОЕ ЗАДАНИЕ: НАРЕЗКА МОРКОВИ
Ежедневное задание выполнено!
Привет. Занят?
Что значит "да"?!
Никаких! Тонхён вернулся!
Выкрой-ка для меня время! Да-да! Да!
Скоро экзамены? Ого...
Окей, я тебя понял. Ага... Ладно!
Есть!
Эй! Ты где? Это Тонхён!
Можем повеселиться, как
в старые, добрые! Да! Ага!
А, на свидании с девушкой…
Ладно, ладно, понял.
Да, созвонимся, ага, окей… Да-да, окей!
Привет! Мам, у меня
скоро увольнение. Да-да.
Поедешь в Европу? Ого..
Понял, принял, окей.
Хорошо, я перезвоню, окей.
Все так сблизились, пока меня не было…
Эх...
Она всегда такая, я уже привык.
Она всегда такая, я уже привык.
"Когда они собирали лук?!",
"Картошка уже вся проросла!".
Она просто настоящий инспектор...
Думаете, дело только в
качественных ингредиентах?
В руках Тонхёна они бы все
превратились в корм собачий!
Ладно тебе. Не стоит поднимать
шум на счёт Юн Тонхёна.
Он скоро уйдёт в увольнение,
а Сончжэ готовит хорошо.
Кроме болтовни Тонхён
вообще хоть что-то умеет?!
Разве это не издевательство над
новобранцем,
что Тонхёну тоже дали награду?
Да брось ты.
Хотя знаешь, это странно…
После появления этого Сончжэ, атмосфера
в части странным образом изменилась.
Всё потому что еда стала в разы лучше.
Вот именно! Качество
пищи повлияло на солдат.
- Согласен!
- Ох, Кан Сончжэ!
Да уж, Юн Тонхён так плох.
- Молодец, Кан Сончжэ!
- Эх, Тонхён…
СТАНЕМ ЖЕЛЕЗНОЙ
СТЕНОЙ НА ЗАЩИТЕ ГРАНИЦЫ!
Ежедневное задание выполнено.
Вы получили очки опыта!
Сержант Юн, я закончу…
Не надо.
- Я быстро всё сделаю.
- Я хочу сам!
УРОВЕНЬ СИМПАТИИ
Кан Сончжэ-э-э! Командир тебя ищет!
А честь кто будет отдавать?!
Честь имею!
Рядового Сончжэ хотят видеть!
Говорят, он должен дать интервью!
Что? Какое интервью?
Вы только гляньте на
этого героя! Иди, сопляк!
Слушаюсь.
Из-за зевак, которые приходят
посмотреть на Сончжэ мы вечно в запаре!
Это праздник жизни Сончжэ,
мы здесь просто реквизит!
Считайте это за смену в карауле.
И не надо жаловаться и винить его.
- Есть.
- Слушаюсь.
Что случилось с Тонхёном? Он же
был такой довольный из-за увольнения…
Я и сам не знаю…
Как ты можешь не знать?
Если он будет таким же и в
казарме, нам всем несдобровать.
Я выясню…
Кан Сончжэ!
Ты так похудел!
Ты здоров? Не голодаешь?
Чёрт!
ВОЕННЫЙ ПОВАР СТАНОВИТСЯ ЛЕГЕНДОЙ
Докладываю! Мне велено
взять срочный отгул!
Ты молодец!
Мам. Куда делись все посетители?
Вы вышли за границы карты.
Применение навыков ограничено.
Мы в очереди часа два простоим!
- Желаю вам приятного аппетита!
- Вперёд!
Как он добился такого вкуса?!
Я вам докажу, что наша столовая
может быть привлекательной и без Сончжэ!
Я хочу учиться у вас!
- Ты хоть что-нибудь вообще умеешь?!
- Да!
Серия 5
ПАК ЧЖИХУН - В РОЛИ КАН СОНЧЖЭ
ЮН КЁНХО - В РОЛИ ПАК ЧЖЭЁНА,
ХАН ТОНХИ - В РОЛИ ЧО ЙЕРИН
ЛИ ХОННЭ - В РОЛИ ЮН ТОНХЁНА,
ЛИ САНИ - В РОЛИ ХВАН СОКХО
СЦЕНАРИСТ: ЧХВЕ РЁН,
РЕЖИССЁР: ЧО НАМХЁН
ВОЕННЫЙ ПОВАР СТАНОВИТСЯ ЛЕГЕНДОЙ
Рядовой Кан Сончжэ, проходящий
службу на аванпосте Канним,
покорил своим блюдом
не только сердца солдат,
но даже сердце члена
Национального собрания.
Я просто хотел поддержать товарищей,
несущих тяжёлую службу
на нашем аванпосте.
Я рад, что мои старания оценили!
Надеемся, что благодаря
вниманию общественности,
скоро в армии появится
более разнообразное меню,
и стереотипы в отношении
армейских пайков исчезнут.
Телеканал "VS".
С вами была Чон Мина.
Снято... Вроде всё.
Ты же говорил, у тебя нет девушки.
- Это не моя девушка.
- Значит, ты со всеми так обнимаешься?
- Мы просто друзья.
- Хватит врать!
Мы же не просим тебя познакомить
нас с её красивой подружкой.
Но, честно говоря, я совсем не против.
- Эй, Кан Сончжэ!
- Она что, услышала?!
Ты почему не отвечал?
Просто когда нам давали
телефоны, ты была на работе.
На твой звонок я бы ответила!
А...
Здравствуйте.
- Приятно познакомиться!
- Здравствуйте!
Вы его старшие товарищи?
- Позаботьтесь о Сончжэ.
- Так точно!
Не переживайте.
Будем защищать Сончжэ с
такой же отверженностью,
как мы защищаем нашу страну.
Я буду с Сончжэ
большую часть его службы.
Я стану для него надёжной поддержкой.
Раз вы так говорите, я
спокойна за него. Спасибо вам!
- Не за что.
- Всегда пожалуйста.
Так, разошлись.
Добрый день.
Хван Сокхо. Командир роты.
Надеюсь на хорошую статью.
А... Конечно. Не переживайте.
Я с ответственностью отнесусь к
этой задаче и напишу отличную статью.
Мне показалось, вы с
Сончжэ довольно близки.
Близки - это не то слово.
Мне он очень нравится.
- Ого!
- Нет!
Рядовой Кан Сончжэ.
А ты прямо искуситель! Змей.
Тебе не надо идти? Ждут ведь.
- Да нет. У меня есть время.
- Раз много времени...
Ого, ого! Видели? Увёл её!
Видела, как он понизил
голос, когда говорил с ней?
В такие моменты он прямо как ребёнок!
О чём он говорят?
Ты не рад меня видеть?
Я вот счастлива увидеться с тобой.
Я рад. Очень рад.
Но сейчас как-то не время.
Ну да, рядовым надо быть не чеку.
Я рада, что у тебя всё хорошо.
А! Вчера я ходила к твоей маме.
Она беспокоится о тебе.
У вас всё хорошо?
Ага.
ПЯТАЯ СЕРИЯ
ВНИМАНИЕ! ВОЕННЫЙ ОБЪЕКТ!
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ ДЖЕЙ РОБИНА И ЛИ
ЧЖИНСУ "ЛЕГЕНДАРНЫЙ ВОЕННЫЙ ПОВАР"
ПРОДЮСЕР: СОН ЧЖЭВОН
- Чёрт! Какого?!
- Ой...
- Давай, разнеси тут ещё всё!
- Виноват!
Ты чего? Что-то беспокоит? Да?
Я первый в отпуск.
Надышусь там запахом гражданки.
А потом ты! Помни об этом и
держись, не вешай нос! Понял?
Так точно.
ПЕРЕЧНАЯ ПАСТА
На связи! Аванпост Канним,
столовая, сержант Юн Тонхён.
Вы что, забыли о том,
что мой отпуск откладывался
из-за отсутствия второго повара?
Конечно, помню.
Так почему он должен
идти в отпуск первым?!
Ты ведь понимаешь, в какой
ситуации сейчас рядовой Сончжэ.
Он пошёл в армию,
не отгоревав по отцу.
Теперь ему надо
заботиться о своей семье.
Ты ведь старший. Можешь...
проявить понимание и толерэнс.
Толе... что? Чего?
Ах...
Можете хотя бы раз позаботиться
обо мне также, как о Кан Сончжэ?
Понимаю...
Ты сейчас очень-очень расстроен.
Однако, и командир П очень
переживает за состояние Сончжэ.
Да и ты скоро заканчиваешь службу.
Так что, пусть и сложно,
взбодрись немного.
Что ж! Удачи!
Вот.
Ты чего?!
Драгоценный старший товарищ истратил
всю бутылку кондиционера для белья!
- А ты не доволен?
- Очень доволен!
Но думаю, на гражданке
все будут пялиться на меня.
А ты что, хотел, чтобы
все поняли, что ты повар?
Пусть мы и привыкли, но гражданские
от тебя шарахаться стали бы.
Именно. Твоя девчонка...
"Почему от тебя воняет?
Ты изменился! Давай расстанемся..."
- Сразу вот так скажет.
- Она не моя девушка!
Да? Тогда познакомь её со мной.
Ну нет, это... Как-то...
"Ну нет, это... как-то"?
Я имею ввиду... Ну...
Мина не очень любит тех,
кто много говорит.
- Кан Сончжэ.
- Рядовой Кан Сончжэ!
Совсем расслабился?
Опускаешь меня?
Если ей нравятся серьёзные,
представь ей меня.
Ах ты! Ты же сказал, что
больше не полюбишь никого,
после того, как расстался с бывшей!
Я исцелю сердце в отношениях с ней!
Эй... Ты чего так напрягся?
Ты что, не хочешь в отпуск?
А... просто...
Сержанту Юну придётся
отложить свой отпуск из-за меня.
- Ну и ладно.
- Не переживай.
ГЕЛЬ ДЛЯ ДУША
Чёрт, я же хотел купить новый в отпуске!
Мой нежный гель для душа!
- Сержант Юн Тонхён, простите! Я...
- Кан Сончжэ...
Рядовой Кан Сончжэ!
Не хочется придираться
к младшему товарищу.
Но не воспринимай отпуск как должное.
Да, так точно!
Будь то командир роты
или командир батальона...
они все заботятся лишь о себе!
За тебя они не переживают.
Так точно!
Пусть он и говорит так,
он заботится о тебе.
Ах...
На.
Ой, не нужно! Правда, не надо.
В отпуск положено. Мне тоже давали.
Забирай давай.
Мы скинулись всей казармой.
Каждый по немножко.
Сходи угости мать и сестру...
Не трать всё на подружку!
Но как же... Большое спасибо.
Ах...
Докладываю! Я, рядовой Кан Сончжэ.
С сегодняшнего дня выхожу в отпуск
на семь дней и шесть ночей.
Доклад окончен!
Честь имею!
Вольно.
Это твой первый отпуск.
Как настроение?
Я в предвкушении.
Но ещё мне немного страшно.
На гражданке не переживай ни о чём.
Хорошо отдохни и приезжай обратно.
Главное, не наделай ошибок от радости.
Так точно, лейтенант!
- Что ж, иди.
- Честь имею!
- Пулей на выход!
- Слушаюсь!
МЕЖДУГОРОДНИЕ АВТОБУСЫ "ПЭННИМ"
ДО СЕУЛА 110 КИЛОМЕТРОВ
Солдат! Проверьте новое сообщение!
ПРОВЕРИТЬ
ГАРНИЗОННАЯ ЗОНА
Вы вышли за границы карты.
Применение навыков ограничено.
ТОКПОККИ, КРОВЯНАЯ КОЛБАСА, РЫБА В КЛЯРЕ
ПРИЯТНОГО АППЕТИТА И ХОРОШЕГО ДНЯ!
Видимо, вы переели токпокки, хозяйка...
- Подскочил уровень сахара в крови?
- Добро пожаловать!
Сынок! У тебя отпуск?!
Не забыла ещё меня?
О небеса! Почему ты не предупредил?!
Честь имею!
Тяжело пришлось?
Иди домой, отдохни!
У меня длинный отпуск!
Я получил несколько
дней за особые заслуги.
Я так переживала. Рада, что
ты там так хорошо освоился.
Мам. Кстати.
Почему так мало клиентов?
Ну... Сейчас у всех кризис.
А...
Так хочется поесть твои токпокки.
- Правда?
- Ага.
Держи.
Вы вышли за границы карты.
Применение навыков ограничено.
- Спасибо.
- Ешь.
Соус очень острый.
С этими клёцками он плохо сочетается.
Ты чего? Не очень?
Нет.
Но папа...
Мне кажется, они не такие, как прежде.
Я подглядела, как он готовил.
И сделала также.
Думаю, твой папа добавлял что-то ещё.
Говорила же, делай в соусе мала.
Ын Чжэ! Я же просил тебя
помогать маме, пока меня нет.
Помогала я!
Пыталась продвигать
нас в социальных сетях.
Но для этого заведению нужна изюминка!
Какая такая изюминка?
ТОКПОККИ "У СОНЧЖЭ"
Да уж... это вообще съедобно?
Сон Чжэ. Даже в армии
нужно следить за трендами!
В наше время люди даже в чайные
ходят за токпокки.
А сейчас тренд на чёрное.
Людям нравится!
И как? Это помогло?
Я привлекла внимание!
Но лишь на неделю.
Ну конечно!
Главное ведь вкус, а не цвет.
Ты ведь не потеряла
постоянных клиентов?
Я пробовала другие рецепты.
Но угодить всем не так-то просто.
Давай я попробую?
- Что?
- Ты-то?!
ПУСАНСКИЕ РЫБНЫЕ ЛЕПЁШКИ
Вы вышли за границы карты.
Применение навыков ограничено.
Чёрт...
Он правда знает, что делает?
Он даже получил
награду за свои навыки.
Давай посмотрим, что выйдет.
ТОКПОККИ "У СОНЧЖЭ"
Ого... А я думала, будем вечность ждать.
- Ну, по крайней мере выглядит съедобно.
- Вот критик нашлась!
Пробуем!
ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!
А... ну...
Я просто допустил ошибку.
А вообще, я могу
приготовить намного вкуснее.
Гражданин Кан.
Проверку вы... не прошли.
- Ладно тебе.
- Я правда мог лучше...
Мне всё понравилось.
Спасибо тебе, сынок.
Давай закроемся пораньше,
и поедим что-нибудь вкусненькое.
Да?
Молодец. Было вкусно.
ОСТОРОЖНО! ГОРЯЧО!
Думаете дело только в
качественных ингредиентах?
В руках Тонхёна они бы все
превратились в корм собачий!
Ладно тебе... Он скоро уйдёт в
увольнение, а Сончжэ готовит хорошо.
Разве это не издевательство
над новобранцем,
что Тонхёну тоже дали награду?
Да брось ты, не надо так...
Я вам докажу, что наша столовая
может быть привлекательной и без Сончжэ!
Вот так!
Окей!
Вышло!
Что ж, налетайте!
Дядь! Дайте нам мороженое!
Мороженое, так мороженое!
Другое дело.
Видимо солдат, который
готовил рагу, ушёл в отпуск.
Мой фургончик сегодня
опустошат! Следующий! Вперёд!
Мне чипсы!
И мне!
Что за?! Что происходит?!
Я так и знал!
Юн Тонхён!
Отдай мне!
О, да!
Хватит экспериментов!
Готовь, как раньше!
Юн Тон хён! Что ты опять натворил?
Почему мне нельзя?
Что ты несёшь?
Я не присваиваю чужие заслуги.
- Чего вылупился?
- Я хочу стать лучше!
И что же мне...
делать-то с тобой? Эх ты...
Мой брат в отпуске. Хи-хи.
У Кан Сончжэ увольнение?
Ага, спасибо!
Давай я пожарю!
Когда у нас был корпоратив,
все просто обалдели от
пожаренного мной мяса!
Будешь часто переворачивать,
будет невкусно.
Я-то думала, мы поедим что-то вкусное.
- Грустно как-то.
- Эй.
Свиная грудинка очень вкусная!
А ты что хотела?
Остренького. Малатан!
Ах. Опять ты о нём.
Знаешь, как просто сблизиться
с кем-то, поедая малатан?
Если бы у меня были деньги,
я бы поела с кем-нибудь.
Я тебе грудинку вкусно пожарю.
Тебе понравится.
Вот. Возьми.
Поешь с друзьями малатан.
Божественный генерал Сончжэ!
За вашу щедрость я сделаю всё,
чтобы порадовать вас в этот отпуск!
У тебя ведь у самого денег нет.
Да это, старшие мне дали.
В честь моего отпуска.
А это... тебе.
- Держи, мам.
- Не надо!
Ты должен развлекаться в отпуске!
Забери себе! Не возьму.
- У меня есть ещё.
- Нет, не возьму...
- На.
- Прекрати!
- Это твоё!
- На. Возьми и это тоже.
После такой трогательной сцены,
мне сразу перехотелось есть малатан.
Эх...
Ну что же вы!
Приветствую!
Теперь обжарьте говядину
вместе с кунжутным маслом.
Яйца испорчены.
Масло достаточно разгорелось.
За выполнение задания вы
получаете 100 очков опыта.
Раньше я её не ценил.
Но без этой способности неудобно.
Почему я не могу
использовать её на гражданке?
Солдат!
Чтобы использовать
способности за пределами карты...
поднимите ранг до шеф-повара.
Старшего повара?
Есть что-то выше повара?
ЛЕГЕНДАРНЫЙ ПОВАР, ШЕФ-ПОВАР,
СТАРШИЙ ПОВАР
ТЕКУЩИЙ РАНГ: МЛАДШИЙ ПОВАР
Эх... Долгий путь мне предстоит.
Когда стану шеф-поваром я смогу
помочь маме раскрутить свой фудтрак.
И даже снова открыть ресторан.
Когда вернусь на базу, надо накопить
как можно больше очков опыта.
А сейчас выбора нет.
РЕЦЕПТ ТОКПОККИ
РЕЦЕПТ ТОКПОККИ ОТ ХЁН СОКА
РЕЦЕПТ ТОКПОККИ С ЗЕЛЁНЫМ ЛУКОМ
Нужно что-то ещё.
Ай!
Что там?! Что опять?!
Газ взорвался?! Или что?! Что там?!
У нас ЧП!
Токпокки атакуют! Я не знаю, что делать!
Надо было промокнуть их!
Ты что, из воды их вытащил
и заснул в масло?!
- А так нельзя?!
- Чёрт!
Ты серьёзно?
Как ты всё это время умудрялся готовил?
А у Сончжэ, как назло, отпуск!
Да уж. Да что тут вообще говорить.
- А это что такое?
- Пусти!
Вот что это. Благодарность от
Кан Хонбома за тушёного минтая.
Он прислал нам дорогие говяжьи кости.
Не трогай! Они не для тебя.
Их приготовит Кан Сончжэ,
когда вернётся из отпуска.
Это уже слишком!
Кан Сончжэ можно, а мне - нет?
Чёрт!
Сам посмотри на свои творения!
Ты даже не знаешь, что нельзя
бросать воду в раскалённое масло!
Эх ты... Тонхён.
Тонхён! Я знаю, ты стараешься!
Но прошу, не трогай эти кости.
Ты понял?
Отойди. Пусти!
Отпусти, сказал! О небеса!
Я с тобой свихнусь скоро!
Чёрт...
Где же?
Чего ты там ищешь?
Что? А-а...
Здесь был...
Нашёл!
ПОСТАВЩИКИ РЫБНЫХ ЛЕПЁШЕК
И КРОВЯНОЙ КОЛБАСЫ
На рынок нужно идти утром,
когда только привозят товары.
Хорошие продукты разбирают быстро.
Зачем нам на рынок?
Мне вот этого захотелось.
Тоже мне.
У тебя с отцом даже вкусы в еде похожи.
Мама... Ты больше не ходишь на рынок?
Нет, не хожу.
Через Интернет заказывать удобнее.
Есть доставка.
О! Кажется это где-то рядом.
Что?
О!
- Идём!
- Куда? Зачем?
Клиентов стало больше,
благодаря текстуре наших токпокки.
Свежее тесто дороже,
но его вкусовые качества
и тягучая текстура того стоит.
- Вот.
- Спасибо.
- Ммм!
- Плотные и тягучие, да?
Да, очень вкусные. Очень.
Но знаешь многие любят токпокки
из пшеничной муки, а не из рисовой.
Пшеничные быстро раскисают.
А вот свежие рисовые
сохраняют упругость,
но при этом хорошо впитывают соус.
Ну вот. Слышала?
Ой-ёй.
Ого! Кто тут у нас!
Ох, здравствуйте!
Давно не виделись!
- Это точно.
- Да...
Сын? Он же пошёл в армию!
А, он в отпуске?
Здравствуйте!
А! Это семья Кана?
Посмотри на сынишку. Точь-в-точь отец!
Но я на маму похож.
О чём ты? Ты вылитый отец!
Раз такое дело, перец я дам бесплатно.
- Что вы...
- Да нет, вы что...
Знаешь, сколько раз Кан выручал меня?
Я просто обязан!
Хорошие ингредиенты
выбирают руками, а не глазами.
Проросшие овощи теряют
всю сладость. Их не берём.
ОВОЩНАЯ ЛАВКА
Эх вы...
Если не пощупаете, ни за что
не поймёте, хороший ли.
Вот, смотри на верхний слой.
У свежего лука он плотный и твёрдый.
Вот, потрогай. На.
Если луковица тяжёлая,
значит в ней ещё много влаги.
А ещё, смотрите, чтобы корни были сухие.
А... У вас такой крупный лук.
Конечно! Благодаря вашему отцу,
мы завозим только лучшее.
Эх... Он так сильно ворчал,
не найдя, что хотел!
Пока меня не будет, позаботьтесь о маме.
Ого! Вам повезло с сыном!
- Благодарю.
- А, кстати!
Если нужен будет батат, дайте знать!
Я могу доставить его до вашей двери!
Ох... Спасибо вам.
Что ж, выбирайте.
КОМАНДИР ВЗВОДА. ЛЕЙТЕНАНТ ЧО ЙЕРИН
СПИСОК ПОСТАВЩИКОВ:
АО "ЧХЭСАН". ЗАМОРОЖЕННЫЕ ПРОДУКТЫ
ООО "НАМПХЁ". МЯСНЫЕ ПРОДУКТЫ, ОВОЩИ
Это ведь обязанность старшего сержанта.
ООО "НАМПХЁ". БЕЛОКОЧАННАЯ КАПУСТА
ООО "НАМПХЁ"
ПО ВАШЕМУ ЗАПРОСУ НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
ООО "НАМПХЁ". МЯСНЫЕ ПРОДУКТЫ, ОВОЩИ
НОМЕР ТЕЛЕФОНА
Набранный вами номер не существует.
Так не пойдёт.
Теперь доложу об этом руководству.
Поступай, как знаешь. Блин!
АВАНПОСТ "КАННИМ"
ИМ СЫНБИН
"РАЗНЫЕ НАЗВАНИЯ - ОДИН ВЛАДЕЛЕЦ?"
СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ!
- Да?
- Привет. Ты уже ела?
Ещё не успела. Вы идёте есть?
Здесь мы точно нормально не поедим.
Хочешь в китайский ресторан?
Он уже давно тут.
Владелец такой харизматичный.
А чаджанмён там просто крейзи.
А... Мне надо в столовую.
Разузнать кое-что.
И что ты опять хочешь разузнать?
Меня беспокоят наши поставщики.
Некоторые из них - фиктивные.
Не понимаю, как их выбрали.
- Я хочу разобраться в этом.
- Ах...
Чо Йерин.
Такие расследования не входят
в твои обязанности. Сколько повторять?
Это всё ради аванпоста.
Ты делаешь это ради
себя самой. Прекрати уже.
Начальство за тобой наблюдает.
Я изо всех сил пытаюсь защитить тебя.
А ты мешаешь!
Так ведь нельзя!
Командир.
Я уже говорила вам.
Я закончу то, что начала
и только тогда уйду.
Приятного аппетита. Честь имею.
РАСПИСАНИЕ МЕРОПРИЯТИЙ
ООО "НАМПХЁ"
ОТЕЧЕСТВЕННАЯ СВИНИНА
ООО "САНМИ"
Кто же они такие?
ТОКПОККИ "У СОНЧЖЭ"
Чтобы использовать способности
за пределами карты,
поднимите ранг до шеф-повара.
Ммм! Уже стало намного вкуснее!
Ты помнишь? Что за сладкий вкус был
в токпокки отца?
Я хочу приготовить также.
Но никак не выходит.
- Да ладно...
- Матушка!
Вот и наша постоянная клиентка пришла!
Матушка! Здравствуйте!
Кан Сончжэ! Ну как так можно?
Почему я узнаю о твоём отпуске
от Ынчжэ? А?!
Прости! Сончжэ очень жаль.
- Правда?
- Конечно!
Снова не то.
Значит ты считаешь, что прав?!
А... Прости.
Это я про соус. Привет.
Матушка! И почему он мне нравится?
Потому что красавец.
ПРИЯТНОГО АППЕТИТА И ХОРОШЕГО ДНЯ!
Видимо, к Сончжэ в армии
сошёл дух готовки.
Мало ему было готовить в армии,
так он и здесь припахался.
И я о том же.
Так не пойдёт. Хватит работать.
Сходите поешьте где-нибудь.
- Но я не закончил!
- Не важно! Я всё закончу! А ты иди!
- До свидания!
- Пока!
- Идём!
- И не приходи!
Пока!
Здорово, что тебе удалось
получить отпуск.
У тебя есть планы?
Я хотел кое-что сделать...
ВЫ ВЫШЛИ ЗА ГРАНИЦЫ КАРТЫ
ПРИМЕНЕНИЕ НАВЫКОВ ОГРАНИЧЕНО
ПОДНИМИТЕ РАНГ ДО ШЕФ-ПОВАРА
Но теперь не могу.
Пойдём поедим что-нибудь?
Впереди продают отличную курицу.
ТОКПОККИ "ВКУС ПРЕИСПОДНЕЙ"
О!
Эй! Ты что, хочешь токпокки?
Мы будем ждать очереди часа два!
Люди стоят в очереди ради них.
Наверное, они безумно вкусные.
Идём.
ТОКПОККИ "ВКУС ПРЕИСПОДНЕЙ"
- Ожидающий номер 320!
- Да?
Впредь отвечайте на всё: "Есть!".
И никак иначе. Уяснили?!
- Есть!
- Есть.
Готовьсь! Вперёд!
Ну дают.
Вот же умора...
ЕСЛИ БЫ ЛЮБОЙ МОГ ПРИГОТОВИТЬ ВКУСНЫЕ
ТОКПОККИ, Я НЕ ВЫБРАЛ БЫ ЭТОТ БИЗНЕС.
ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА
МЕНЮ
ТОКПОККИ ВКУСНЫЕ, ХОЗЯИН ДРУЖЕЛЮБНЫЙ
Обычно в таких экстравагантных
заведениях не особо вкусно.
Теперь извольте отведать. Ответ!
- Есть!
- Есть!
ХА ПЁНТЭ
ПРИНИМАЕМ ЗАКАЗЫ
НА БАНКЕТЫ И МЕРОПРИЯТИЯ
Эти токпокки выглядят абсолютно обычно.
Но вкус очень насыщенный.
Острота отлично гармонирует с лёгкой
сладостью, создавая идеальный баланс.
- Это очень вкусно!
- Ага!
На тебе!
Честь имею!
Чего это ты тут?
Закончились деньги на чипсы?
Меня прислали на помощь.
Скажи, мне не нужна помощь!
Вам и это не нужно?
ТЕТРАДЬ С РЕЦЕПТАМИ. КАН СОНЧЖЭ
Кан Сончжэ попросил отдать её вам,
когда уходил в отпуск.
Но я совсем забыл о ней.
ТЕТРАДЬ С РЕЦЕПТАМИ. КАН СОН ЧЖЭ
А мне это зачем?
Если честно, я боюсь
начать с ним разговор.
Я тоже! Попроси кого-то ещё.
Я записал сюда всё,
чему научился за это время.
Если сержант Юн
будет в неё подглядывать,
думаю, солдаты смогут наслаждаться
хорошей столовской едой.
ТЕТРАДЬ С РЕЦЕПТАМИ.
С осторожностью промойте ростки
и слейте воду.
С осторожностью обжарьте на маленьком
огне и положите в бульон.
Добавьте анчоусы и с осторожностью
отмерьте количество воды.
Пф-ф! Этот сопляк что,
уже за дурака меня считает?!
А?! С осторожностью, значит?!
Учить меня вздумал?!
МЫ ЗАКРЫТЫ
- Здравствуйте, шеф.
- Ты кто?
Я ел у вас токпокки в обед.
Раз это было в обед...
Почему ты ещё тут?
Я не какой-то там чудак.
Я хочу...
учиться у вас!
МОРСКАЯ ПЕХОТА
Ты что, думаешь, я какой-то идиот?
Тех, кто хочет украсть мой рецепт,
я строю в колонны по четыре и
заставляю мотать круги по плацу!
Мой отец недавно скончался,
и моя мать продаёт токпокки
вместо него. Но дела идут плохо.
Я на службе в армии.
Скоро возвращаюсь в часть.
До этого мне надо ей помочь.
Я не собираюсь бессовестно
красть ваши рецепты.
Я буду помогать вам...
и искать свой собственный секрет
приготовления идеальных токпокки!
Если поможете...
сделаю всё, что скажете!
ТОКПОККИ "ВКУС ПРЕИСПОДНЕЙ"
Правда сделаешь всё, что прикажу?
Да! Сделаю, что скажете!
Спрашиваю ещё раз!
Сделаешь всё, что прикажу?!
Да!
Для начала проверим твою решимость.
Вы что, истратите весь
этот лук за сегодня?
Это минимум для ресторана,
известного на всю страну!
Я дам тебе тридцать минут! Повтори!
- Тридцать минут...
- Я тебя не слышу!
- Двадцать минут! Пятнадцать!
- Виноват?
Ещё раз! Громче!
С духом морской пехоты!
Есть!
ТОКПОККИ "ВКУС ПРЕИСПОДНЕЙ"
ВСЕ НАШИ ПОСЕТИТЕЛИ
СТАНОВЯТСЯ ПОСТОЯННЫМИ!
Оптимальная температура - 180 градусов.
Регулируй, чтобы
подобное не повторилось!
- Есть!
- Есть!
До свидания!
Ваши токпокки. Приятного аппетита.
Здравия желаю! Добро пожаловать!
Присаживайтесь сюда.
МЫ ИСПОЛЬЗУЕМ ТОЛЬКО
ОТЕЧЕСТВЕННЫЕ ИНГРЕДИЕНТЫ
Ах...
Мне, наконец, удалось?
Тебе не обязательно было помогать...
Я тоже не хотела
тратить талант на кухне...
Но надо было как-то задобрить его.
За эти годы я хорошо
научилась угождать начальству.
Шеф!
Ваши токпокки украли мою силу воли!
Надо бы сесть на диету,
но я не могу остановиться!
Знаешь, что шеф сказал?
Что тебя не заткнуть.
Ах ты!
И в чем его секрет?
Ты разгадал?
Нет. Пока.
Тебе скоро на службу.
Не дури и отдохни!
Ты только ещё больше устанешь.
Это тяжело...
но занятно.
Да, я стою весь день у плиты.
Но наблюдая, как красиво
подрумянивается корочка...
в конце концов, я учусь
делать всё правильно.
Я всегда знала, что ты странный.
Но, похоже, всё стало ещё хуже.
- Я-то? Я странный?
- Да.
Ты не помнишь?
Ты чего? Увидел в небе НЛО?
Что? А... Нет, просто...
Я представляла, как спортивное
поле раз! И раскололось!
А оттуда вылетел дракон,
тысячелетиями спавший под землёй.
А потом стал рушить здания вокруг...
Бу!
Да ты была ещё страннее меня!
Только твои фантазии послушать!
Эй! Я не была такой сумасшедшей!
Просто утрировала,
чтобы сблизиться с тобой.
Видимо, трудно тебе со мной пришлось.
Мне было весело.
Вместе с тобой я смеялась
над нелепыми историями.
И не замечала, как пролетает время.
Представь себе.
Ты...
получила способность.
Внезапно откуда-то
послышался незнакомый голос.
Добро пожаловать! Солдат.
Рядовой Кан Сончжэ!
И сказал повышать уровень.
Повышайте уровень,
развивая различные навыки.
За все достижения ты получаешь очки.
Ты можешь осваивать навыки.
А ещё есть всякие ежедневные квесты.
Что бы...
ты сделала в первую очередь?
То же, что и сейчас.
Вместо незнакомого голоса,
у меня наставления от коллег.
Они тоже говорят мне улучшать
навыки и стараться изо всех сил.
Я бы не упускала возможность
и копила бы очки опыта.
Кто знает, может, меня возьмут
в штат, если повышу уровень?
Значит, так я смогу стать лучше?
Но ты ведь и сейчас прекрасен.
Тебя же обожают.
Верно.
СТАНЕМ ЖЕЛЕЗНОЙ
СТЕНОЙ НА ЗАЩИТЕ ГРАНИЦЫ!
О нет!
Их же сержант приберёг для Сончжэ!
Я им покажу, на что я способен.
ЗАЩИТИМ ГРАНИЦУ!
Честь имею!
Откуда тут столько
пара-то? А? Откройте окно.
Что это?
Что за?!
Это что?!
О небеса!
Эй! Разве это было в меню?
- А?
- Я уже устал ждать рядового Кана.
Ах ты! Это говяжьи кости?!
Они же такие дорогие!
Чёрт, я свихнусь с тобой!
Юн Тонхён, я же говорил!
Приготовление пищи - это очень
деликатный процесс.
- А ты неумёха!
- Честь! Имею!
Ну имеешь, и что?
Каждый раз, когда всплывал
жир, я снимал бульон и процеживал,
снимал и процеживал, и так
на протяжении двадцати часов!
Вы можете в это поверить?
По крайне мере, он
молочного цвета, как и надо.
Ты что, не знаешь его?
Он наверняка добавил сюда сливки
для кофе, чтобы сделать его белым.
Эх...
А?
Что? Ого!
- Что?
- Секунду.
Чжэ Ён!
Не надо! Не подходи!
Не надо!
Нет!
Это что такое?
И это всё?
Я сделал всё, что в моих силах!
Ми Ран!
Уже можно идти?
Что это такое? Всё ж хорошо было!
- Когда заплатят?
- А?
Странно так...
Вроде, бульон наваристый,
а будто бы и нет...
Подозрительно как-то.
Это точно. Странно...
- Но это хотя бы съедобно.
- Как-то мне не по себе...
Но вроде неплохо.
Наконец-то он не подвёл.
Я же говорил, что смогу.
Чего?
Я же говорил, что тоже могу!
Я же сказал, что вкусно...
- Сядь.
- Есть.
ТОКПОККИ, ОТ КОТОРЫХ
НЕВОЗМОЖНО ОТОРВАТЬСЯ!
Спасибо.
Благодаря вам, я многому научился.
Спасибо.
Завтра ты возвращаешься?
Да.
Думал, семь дней - это довольно много.
Но время пролетело в мгновение ока.
И как? Ты нашёл то, что искал?
Нет.
Но всё же жарить я хорошо научился.
Было занятно.
В следующий раз приходи с
подружкой просто отдохнуть.
Для вас я освобожу столик.
Есть!
- Ох, нет! Не нужно, что вы...
- Возьми это.
Так я выражаю свою признательность.
Благодарю!
Вот это да! Это хурма?
Да. Шеф подарил мне её за помощь.
Эх ты...
Весь отпуск не отдыхал, а работал.
Прости меня.
За что ты извиняешься?
Я ведь сам хотел.
И всё же...
Вот красота!
Передай шефу спасибо.
Давайте поедим.
Ух ты!
Ох нет! Ешь, сынок!
Нет, попробуй ты. Давай.
Такая большая!
И очень вкусная!
Острота отлично гармонирует с лёгкой
сладостью, создавая идеальный баланс.
Да.
Вот оно.
От этой сладости так тепло на душе.
Я всегда думала, в
токпокки главное - острота.
Но оказалось, я была не права!
Людям понравились новые токпокки.
Я позабочусь обо всём.
Приятного аппетита.
Ага.
Эх, сынок...
Прости, что не смогла проводить тебя.
Ничего. Ты ведь была занята.
Скоро снова приеду.
Ага. Будучи настоящим поваром.
Сынок. Не думай о нас.
Заботься о здоровье.
Понял? И Мина звони иногда.
Не расстраивай её.
Хорошо.
Я перезвоню тебе из части.
ГАРНИЗОННАЯ ЗОНА
Поздравляю с возвращением на карту!
Вы снова можете
использовать свои навыки.
Я буду очень стараться.
Рассчитываю не тебя.
НАВЫКИ СНОВА ДОСТУПНЫ
Честь имею!
Вольно.
Я, рядовой Кан Сончжэ, вернулся
из отпуска сегодня в шесть вечера.
Доклад окончен. Честь имею!
Вольно.
Хорошо провёл отпуск?
Да. Я вернулся к вам с новыми знаниями.
А...
Повидался с семьёй? Стало легче?
Да. Я понял, что должен
больше стараться.
Я обеспечу взводу трёхразовое
полноценное питание!
Хорошо. Постарайся.
Но тебе придётся немого тяжело.
Не расслышал?
ПАК ЧЖЭЁН
Небеса бессердечны.
Как назло, как раз на
время твоего отпуска...
ОБЪЯВЛЕНИЕ ОБ ОТМЕНЕ
ОТПУСКОВ ДЛЯ ВСЕГО СОСТАВА
В СВЯЗИ С ПОДГОТОВКОЙ К УЧЕНИЯМ "КСТС"
И сказать нечего...
Возьми себя в руки! Ну!
Это всё пустяки!
Всё будет хорошо! Ну?
Ох, бедный мой мальчик! Бедный мой...
Помни! Даже если повернуть
время задом наперёд...
твоя служба когда-нибудь
закончится. Понял?
Закончится!
Не плачь.
"КСТС"! За что?!
В бой - только сытым!
Поднимите боевой дух
солдат на время "КСТС".
За выполнение квеста,
все заработанные за
неделю очки опыта, удвоятся.
Удвоятся?
Командир взвода! Мы узнали расположение!
Ступайте туда!
Вражеский взвод уничтожен.
БЛАГОДАРИМ ЗА ПОЯВЛЕНИЕ РА МИРАН,
ЧЖИН ГУ, ПАК МЁНХУНА И СО ЧЖОНЁН
ВОЕННЫЙ ПОВАР СТАНОВИТСЯ ЛЕГЕНДОЙ
Это совсем другой размах.
Я же говорил охранять
трейлер с пайками.
Всё, уходите отсюда!
Мы все можем погибнуть здесь.
Командир П!
Линии снабжения перекрыты.
- Моральный дух взвода падает.
- Мы умираем из-за вас!
Вы знаете, где припасы?
- Это ведь недалеко.
- Я проникну туда.
Если солдат достал оружие...
- Заходи!
- ...он должен идти до конца.
Меня внезапно переполнили силы!
Руки вверх!
Серия 6
ПАК ЧЖИХУН - В РОЛИ КАН СОНЧЖЭ
ЮН КЁНХО - В РОЛИ ПАК ЧЖЭЁНА,
ХАН ТОНХИ - В РОЛИ ЧО ЙЕРИН
ЛИ ХОННЭ - В РОЛИ ЮН ТОНХЁНА,
ЛИ САНИ - В РОЛИ ХВАН СОКХО
СЦЕНАРИСТ: ЧХВЕ РЁН,
РЕЖИССЁР: ЧО НАМХЁН
ВОЕННЫЙ ПОВАР СТАНОВИТСЯ ЛЕГЕНДОЙ
ШЕСТАЯ СЕРИЯ
Шестьдесят семь, шестьдесят восемь,
шестьдесят девять, семьдесят,
семьдесят один, семьдесят два,
семьдесят три, семьдесят четыре,
семьдесят пять, семьдесят шесть...
Соберись давай! Давай ещё!
Ну ты чего?
Я всё. Больше не могу.
Восемьдесят пять, восемьдесят шесть,
- восемьдесят семь...
- Хватит.
Чего так стараешься?
Что-то случилось в отпуске?
Просто поработав в популярном заведении,
понял.
Если не буду выносливым,
не смогу вести бизнес.
Ты что, работал в отпуске?
Я знал, что ты псих,
но чтобы настолько...
А... Да я просто очень хотел
помочь маме с продажами.
Слушай. Я тебя понимаю.
Но это уже слишком.
Я хочу выложиться на этих учениях.
Слышал, это сложно. Но зато
это хороший шанс проявить себя.
Вернись, наконец, на землю.
Не знаешь отряд "Гадюка"?
Он не оставил и живого места
от наших лучших подразделений.
Этот отряд настолько непобедим?
Поменяйтесь и продолжайте.
Так точно! Эх.
Приготовились!
Название говорит само за себя.
Что ж. Начали.
Отряд "Гадюка"!
Они полны яда!
Они даже мыслят не так, как мы.
Они полностью погружаются в процесс.
"Это не просто учения!
Представьте, что мы и правда
северокорейские солдаты.
Мы должны сражаться
также отвержено, также идейно!
Иначе корейская армия не устоит против
Севера в реальном бою! Поняли?!".
Так они настраиваются перед боем, а во
время учения даже говорят, как северяне.
"Товарищ командир! Мы узнали
расположение!" "Ступайте туда!"
Горы для них также привычны,
как собственный двор.
"Уничтожьте всех врагов без исключения!
Ясно?!".
"Так точно!".
Стоит проявить слабость,
случайно зазеваться,
и в тот же самый момент
они вонзят в тебя клыки
и будут ждать,
когда тебя поразит их яд...
Смертельный яд. Они ведь гадюки.
Убит. Убит.
Убит. Убит.
Убит. Убит.
Отряд уничтожен!
Отряд "Гадюка" выполнил миссию!
Выносливость тебе здесь не поможет.
По сравнению с ними
мы просто шайка хулиганов.
Ефрейтор Муник.
Что? Уже в ужасе?
Вы ещё ни разу ни поднялись.
Давай. Поднимайся, друг. Молодец!
Стоп!
Сержант Юн! Сержант Юн!
Придите в себя!
Время уже вышло...
Правда? Тогда я могу идти?
Нет, я не об этом...
Хватит издеваться!
Выпустим меня отсюда уже!
Навык обжаривания во фритюре повышен.
Уровень повышен.
Ура!
У тебя что не день, то праздник?
Рядовой Кан Сончжэ! Я просто
обрадовался, что хорошо пожарил!
Ох, да неужели? Вот как?
Ну раз так весело,
делай тут всё сам, и жарь,
и вари, без моей помощи!
Да. В этот раз я хочу постараться.
И что мне с тобой делать?! А?!
Сержант Юн! Спасибо!
Благодаря вам я смог уйти в отпуск
и понять, что ещё многого не умею.
Да! А ты как думал?
Еда на гражданке другая.
Солдаты готовы есть всё,
что пожарено в фритюре.
Сразу набрасываются и хрустят,
аж глаза закатывают от удовольствия.
Думаешь, это вообще понравится
кому-то на гражданке? А?
Что это?
Неужели это вкус свободы,
который у меня забрали?
Фонарь.
Фонарь есть!
От уровня вашей подготовки
и внимательного отношения к инвентарю
зависит ваша жизнь. Не упустите ничего.
- Ясно?
- Так точно!
Мне кажется, они не просто близки.
Что вы имеете ввиду?
Я про неё с майором.
Слышал, ещё до того,
как они стали работать вместе...
между ними что-то было.
А, вот как? Ясно...
Ты что, не знал об этом?
Виноват.
Я думал, они просто
близкие коллеги, и всё...
- Сокхо.
- Да, подполковник.
Я говорю это ради твоего блага.
Если будешь прикрывать такую, как она
наживёшь себе проблем.
Она всё равно уволится и дело с концом.
Так что не пытайся ей помочь.
Не дай ей лезть в чужие дела.
Я же просто переживаю за тебя.
ОТХОДЫ ДЛЯ ПЕРЕРАБОТКИ
Вот так! Всё хватит!
В этом правда можно готовить?
Конечно!
Можно и рис варить...
И гарниры делать.
Тут ведь есть плита.
Ну и старьё. Рис в микроволновке
готовят за две минуты, а тут...
Эй, я всё слышу! Слышу!
"КСТС" - это вам не шуточки!
Мы должны полностью воссоздать
те условия, что будут на войне!
На прошлых учениях
повара бросили припасы, и до конца
учения мы ели лишь сухари. Ах...
Если сделаете также -
получите дисциплинарку! Поняли?
Запомните!
Даже если враг
будет дышать вам в спину...
Лучше пасть в бою,
чем отдать этот прицеп и сбежать!
Что вы такое говорите?
Мы что можем там погибнуть?
А ты думал, "КСТС" -
это просто какие-то учения?
Это совсем другой размах. Понял?
С этой самой минуты все вы переходите
в состояние боевой готовности.
Если в вас попадут,
сигнал поступит на датчики,
прикреплённые к вашему камуфляжу,
и вас уведомят о типе вашего ранения.
Куда, кто и сколько раз в вас
выстрелил - об этом вы узнаете сразу.
Типы ранений делятся на лёгкие,
тяжёлые и смертельные.
Как и в реальном бою,
раненых унесут санитары,
и вы будете полностью
исключены из учений.
Избегайте попаданий.
Если повару приходится стрелять,
значит всему отряду уже крышка.
Если что, просто сдавайся. Понял?
Забыли, что сказал старший сержант?
Мы должны защищать прицеп
даже если придётся
пожертвовать нашим жизнями.
Не драматизируй так! Это не война!
А... Есть!
Копай вдоль тропинки. Да, вот сюда.
Ага, молодец.
Вот же!
Я тут скоро сам запарюсь вместо риса...
Сколько ещё жать, чтобы он завёлся?
Эй. Посмотри на этого сопляка.
Вечно бездельничает у себя в столовой,
так совсем разленился и хиляком стал.
Эта развалюха хоть работает?
- Нет, конечно.
- Вот умора.
Давай, заводись!
- Честь имею!
- Вольно.
Как подготовка?
Всё хорошо. Как по маслу.
Командир полка возлагает
на вас большие надежды.
Сокхо, вы должны поднапрячься
и получить хорошие баллы.
- Уверен в себе?
- Конечно же!
- Я - Хван Сокхо! Доверьтесь мне!
- Хорошо.
Предупреждение!
Поддерживайте высокую температуру огня!
Я бы и рад.
Но больше не могу.
Эх, я так голоден.
Это что такое?
Ну ребята! Бедовые вы!
Мы с голода умрём, пока дождёмся еды!
Ты не видишь, что ему
нужна твоя помощь?!
Старший сержант!
Я и так мучился несколько часов,
чтобы разжечь этот огонь!
Хватит уже болтать!
Твои старшие товарищи такое умели!
Вкусовые качества рагу..
ОСТРОЕ КУРИНОЕ РАГУ. ПАХНЕТ БЕНЗИНОМ.
...снижены из-за плохого оборудования.
Даже это не можешь!
Вот же. Бензином воняет.
Я тебе не машинный бак!
Да и рис твёрдый, недоваренный.
- Виноват.
- Тьфу!
Сержант Юн!
- Я!
- А ну стоп!
И вы это едой называете?!
Мы очень старались.
Но система вентиляции такая старая, что
всё пропахло бы бензином в любом случае.
Настоящий солдат
не винит обстоятельства!
Не понимаете, насколько важную роль
играет повар в походах?
Как с таким моральным духом
мы победим врага в бою?!
Виноват.
Я, Хван Сонхо, не оставлю это так.
Клянусь, после учений
я привлеку вас к ответственности!
- Юн Тонхён!
- Я, сержант Юн!
- Кан Сончжэ!
- Рядовой Кан Сончжэ!
Ах ты!
Простите, подполковник.
- Эта еда просто ужасна.
- У нас война!
Не время жаловаться на еду.
Рис не очень, зато мяса достаточно.
Что-то не то...
У меня заболел живот.
Ах... Если вкусно, то так и скажи!
Хватит шутить!
Чёрт... Вот же...
- Похоже, это не шутка.
- Да.
Чёрт...
Что? Что случилось?!
Чёрт!
Рядовой Так Муник!
МОЩЬ И ПЕРЕДОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ АРМИИ РК
Командир П!
Хватит издеваться!
Я не издеваюсь! Ой...
Спасите! Кто-нибудь!
Помогите!
Мне плохо! Слишком плохо! Сейчас вырвет!
Стой!
Что тут происходит?
Ну может, это часть учений?
О! Командир! Честь имею!
- Честь имею!
- Вольно!
Ах вот же чёрт!
Кажется дело приняло опасный оборот.
Пусть это лишь учения
но как вы умудрились отравить тут всех!
Что?! Отравить?
- Мы никого не травили!
- А что, по-твоему, с ними произошло?!
По мнению Хван Сокхо
это просто непростительное преступление.
Виноват!
Думаешь, ты так хорош,
как тебя нахваливают?!
Встать, сейчас же.
- Есть!
- Так точно!
Эх вы!
Уничтожьте использованные
при готовке припасы.
Пока не прибудут новые припасы,
будем перебиваться пайками.
Старший сержант!
Мы правда не виноваты!
Дам тебе, не виноваты!
Все лежат с больными животами!
Виновник на лицо!
Мы ели только рагу!
Огонь был слабый,
и мы варили очень долго,
- и несколько раз мыли чан.
- Ах ты!
Если это пищевое отравление,
сержанта Юна рядового Кан Сончжэ
упекут на гауптвахту сразу
после окончания учений.
Верно. Знаешь, что?
Я ненавижу тех, кто шутит с едой.
Их надо проучить.
Пусть им отпуск сократят.
Как-то это жестоко.
Они же украли наш.
Не помнишь?
База противника найдена.
Запрашиваю воздушную поддержку.
Вы использовали навык "поварское око".
Эй, стой! Хватит!
Сончжэ! Ты что, сбрендил?!
Хочешь отравиться
и уехать в медчасть?! Так?!
Мне кажется, с рагу нет никаких проблем.
Поэтому ты решил поиграть
в королевского дегустатора?
В такой ситуации было бы странно
не заподозрить рагу!
Может, в еду и правда попал бензин?
Разве вам не обидно?
Это ведь не наша вина.
Знаешь, какое чувство в армии
самое бесполезное?
Чувство обиды!
Всем плевать, если обидишься!
Ну ты дурень... Что за?
Убит. Убит.
Что это такое?! Что происходит?!
Убит. Убит.
Убит. Убит.
Вражеские снаряды!
Атака с воздуха!
Похоже, на нас напали!
- Быстрее, пригнись!
- Есть!
Быстрее, в укрытие!
Что за?! Что здесь происходит?!
Почему все умирают?!
Мы получили сигнал
об артиллерийском обстреле.
Если не переместим базовый лагерь,
потеряем остальных солдат.
Да уж. Вы только посмотрите.
Сюда. Все, кто умер, в эту сторону.
Держите.
- Спасибо!
- Сюда.
И что нам делать?
В смысле "что"? Уходить отсюда!
Уходим! Бросайте палатки, мы отступаем!
- Отступаем!
- Уходим!
Мув!
Да уж. И это командир роты.
Выжившие! Скорее! Уходим!
Это война!
Рассчитайсь!
- Первый! Второй!
- Третий!
Четвёртый! Расчёт окончен!
- Вольно.
- Мы все...
можем погибнуть здесь.
Не бойся! Мы не умрём!
- Везём прицеп!
- Есть!
Давай быстрее! Ну же, давай!
Не отставайте!
Стоять.
Разобьём базовый лагерь здесь.
Будьте бдительны. Враг может наблюдать.
Не шумите. Андестэнд?
Так точно.
Старший сержант, лейтенант. Вперёд.
Внимание! Моральный дух взвода падает.
Выжившие составили
47 процентов от взвода.
Оптимистичность солдат
составляет 30 процентов.
Чтобы повысить моральных дух,
скорее утолите голод солдат.
Капрал Чжу!
Чжу Санук!
- Да?
- Мне кажется, там что-то есть!
Что? Тут ничего не разглядеть.
Вон там! Вы не видите силуэт?!
Вижу! Он приближается к нам!
Стоять! Буду стрелять!
Вы гражданский?!
Я пришёл забрать мусорное ведро.
Ах... Это уборщик. Эй.
Нельзя его вот так впускать!
- Надо доложить!
- Эй!
И что теперь, всех без пароля
отправлять обратно?
А кто вынесет отходы?
Впусти его уже!
- Но капрал...
- Заходите.
Ага.
- Спасибо.
- Ага.
Я немного посплю. Разбудишь позже?
Чёрт...
- А... Я за ведром.
- Ага.
- Уже закончил?
- А... Пока нет.
Чего ты тогда застыл? Куда смотришь?
- Так расслабился на природе? А ну вон.
- Так точно.
И всё же. Сержант Юн.
- Разве это не странно?
- Тут всё странно...
Как вообще может быть иначе?
Итак спать охота. Чего пристал?
Сержант. Разве сюда можно
заходить гражданскому?
У нас мусорные баки забиты.
Хочешь оставить их так?
Мне кажется, он не гражданский.
- Какой-то подозрительный.
- Да забей.
О! Стоять!
Буду стрелять!
- Вы чего? Меня уже проверяли на входе.
- Кактус!
Что? Кактус?
Вы правда гражданский?
Эй, хватит!
- Кан Сончжэ!
- Мы просто...
Что происходит?
Этот мужчина подозрительный.
Да что с тобой?
Вас ведь уже проверили ребята, да?
- Вот видишь!
- Тогда...
покажите мне то,
что хотели достать из кармана.
- Что?
- Да хватит уже! Ты пугаешь его!
Простите. Но условия на этих учениях
максимально приближены к боевым.
Если вы не против
покажите, что в карманах.
Нам нужно знать.
Юн Тонхён.
Да что у него такого
может быть в кармане?
Ну, тут какая-то бомба...
А!
Вот чёрт. А почти вышло.
Как?!
Меня обнаружили. План...
Вы пойманы. Я проведу обыск.
- Поднимите руки.
- Ого!
Вы задержали диверсанта.
Моральный дух отряда стал сильнее.
Пусть это и учения, как вы могли?!
Почему пустили на базу
замаскированного врага?
Противник только и ищет шанса,
чтобы уничтожить нас!
А вы поступаете так безответственно!
- Командир П...
- Чёрт!
Подполковник! Что же...
Вам должно быть стыдно.
Это настоящая халатность!
Из-за вас командир в ярости!
Особенно из-за вас!
Хотели уничтожить весь взвод?!
- Виноват.
- Виноват.
Капрал сказал мне впустить его, и я...
Не говорил я такого! Возьми слова назад!
Ты старший,
тебе и нести ответственность!
Не важно. Вы будете наказаны.
После окончания учений
принесёте мне объяснительные. Поняли?
- Так точно.
- А ну громче! Вы поняли?!
Так точно!
Это карта, которая была
у захваченного солдата.
Думаю, они где-то неподалёку
и собираются напасть на нас скрытно.
- Молодец! Если бы не ты, мы бы пропали.
- Благодарю.
Всё это благодаря усердным тренировкам,
который я настоял провести
- перед учениями!
- Сосредоточимся на защите периметра.
Они сделают всё, чтобы проникнуть к нам.
Больше никаких смертей.
Солдат осталось немного.
Кто погибнет раньше меня,
будет наказан лично мной. Уяснили?
- Так точно!
- Так точно!
Вот хитрецы.
Только попробуйте.
Снова?
Я так погибну ещё раньше,
чем меня убьют тут.
Что? Кто это?
Чёрт!
Убит. Убит. Убит.
МЫ ПОГИБЛИ
Чёрт.
Эх...
Около 70 процентов
наших солдат повержено.
Исход битвы довольно предсказуем.
Всего два дня прошло!
А всё уже так плохо.
Чем вы тут занимались?!
Остальные, выживите любой ценой!
- Чтоб продержались!
- Есть!
Кстати. А где подполковник ходит-то?!
Поскольку командир батальона трагически
погиб, командование я возьму на себя.
В такой ситуации
отступление недопустимо.
Вы должны сделать всё,
что зависит от вас.
Сказал быть осторожным.
И тут же умер, справляя дела.
Вот безжалостные твари.
Нам что теперь, не какать?
Честь имею!
Враг захватил грузовик
с нашим продовольствием.
С этого момента
придётся перейти на пайки.
Чёрт...
В такой ситуации
ещё и без нормальной еды?
УБИТ
Похоже, сегодня закончим пораньше.
А мы ведь даже ещё не старались.
Без припасов они быстро загнутся.
Надо их проучить. У них никакой
дисциплины. Клоуны, а не взвод.
Внимание!
Мы переходим на участок "В".
Ах. Если бы план с гражданским
сработал, не пришлось бы идти туда.
Как доберёмся до назначенного места,
покончить с ними будет проще простого.
- Давайте взбодримся. Хорошо?
- Так точно!
Вот же!
Ай...
О!
Да уж.
Использование прицепа больше невозможно.
Чёрт...
Эй, негодяи! Вы его нарочно
решили сломать? Чтобы не возить?
Давайте будем честными.
Эта колымага могла сломаться
в любой момент!
Вот сопляк! Да уж. И правда...
Не знаю, что делать.
Теперь готовьте на костре.
Так точно.
Почему эти кексы такие сухие?
Эх. Так хочется американо со льдом.
Эй, повар. Приготовь мне чашку кофе.
Эх... Считайте, мы побеждены.
Точно...
Съешьте всё до крошки.
Не оставляйте. Ясно?
Так точно!
Ребята!
Сколько продуктов осталось?
Так как поставки не будет,
даже не знаю, сможем ли мы
продержаться ещё.
Пришлось избавиться от открытых
припасов. А заменить их нечем.
Мы сделали запрос на ещё
один грузовик с припасами.
Но он будет не скоро.
Вряд ли мы продержимся.
Найдите захваченный грузовик
и возьмите нужные ингредиенты.
Лейтенант. А вы знаете,
где была потеряна связь с грузовиком?
Ну... Это было не так
далеко отсюда. А что?
Если это не далеко,
мы можем забрать оттуда продукты.
О чём это ты? Солнце скоро садится!
А вдруг тебя заметят и убьют?
А... Ну да...
Наверняка, противники не
смогли унести все припасы на себе.
Мы можем пойти туда
и принести оставшееся.
А с вами-то что такое?
Это ведь полная бессмыслица!
Вдруг нас всех убьют во время вылазки!
- Но ведь не можем сдаться!
- Чего?
Я не хочу умирать! Нет...
Мне нужна ваша помощь, сержант.
Вы ведь поможете?
Что?
Тут ничего не видно, слишком темно!
Это должно быть где-то тут.
Тш-ш!
Это там.
Вам правда можно довериться?
Я в армии не просто штаны просиживал.
Мне можно довериться.
Тш-ш!
Ну вот видишь. Я выбрал правильный путь.
Старший сержант!
Похоже, они нас ещё не заметили.
- Давайте просто вернёмся обратно?
- Тш-ш!
Но мы ведь нашли его. Жалко
будет возвращаться с пустыми руками.
Вчетвером это будет сложно.
Если солдат достал оружие,
он должен идти до конца.
- Тонхён.
- Что?!
Зачем зовёте?
- Нет. Нет же. Сержант!
- Цыц!
Эй, Гадюки! Умрите!
Аж съёжились от выстрелов!
Вы не гадюки, а черви какие-то!
Хватит красть чужую еду! Сражайтесь!
Верно! Сражайтесь! Червяки!
Что с ними не так?
- Всё! Теперь беги!
- Так точно, бегу!
Беги сломя голову!
Так, чтобы голова закружилась!
Быстрее!
Я вижу твои ноги!
Какие-то сумасшедшие.
Беги говорю! Вот так!
- Нападайте! Я вас жду!
- Быстрее молнии!
Чтоб ног было не видно! Вот так!
Как вошь на сковородке! Эй, черви!
Командир! Сейчас!
- Что? Чёрт возьми! Идём!
- Так точно!
Убит. Убит.
Убит. Убит. Убит.
Чёрт.
Убит. Убит.
Убит. Убит.
Убит. Убит.
Я же говорил.
Я не просто штаны просиживал.
Старший сержант!
Три, четыре...
Ну что ж. Это совсем не плохой улов.
Мы жизнью рисковали, так что маловато.
Старший сержант!
А вы быстрее, чем я думал!
Ещё бы! Это я ещё полный.
А в былые времена я вообще
кувыркаться, как мастер умел!
Всех уделал бы.
Никто из нас не пострадал.
Это похвально.
Я вами очень горжусь!
Эй, Чо Йерин!
Кто разрешил тебе
распоряжаться солдатами?
Кто знает, когда прибудут припасы.
Бездействовать смысла нет.
А о последствиях подумала?
Ты должна следовать приказам!
Мои солдаты голодают.
- Я должна просто смотреть на это?
- Эй.
Хватит уже пререкаться.
Эй, вы, замещающий.
Так нравится играть в главного?
Эй ты, защитничек.
Не понимаешь масштаб ситуации?
"Эй ты, защитничек". "Ты"?!
Ну и наглость!
Эй ты, командир. Какой у тебя-то план?
Мы до сих пор сидим без твоих указаний!
- А ты придираешься к инициативе!
- Что вы тут устроили?
- Здравия желаю!
- Честь имею!
- Можете идти.
- Так точно!
Командир П!
Как вы смогли вернуться к нам?
Ногами пришёл. Я ведь не умер взаправду.
У нас смена ролей.
Счёт погибших теперь обнулён.
Это замечательно! Вам уже полегчало?
Обо мне не волнуйся. Что тут у вас?
Пока вы отсутствовали, я замещал вас.
Командир взвода вывела солдат
в тыл врага, не доложив.
Я решила, что необходимо
обеспечить взвод продовольствием.
Пусть были проблемы.
В условиях военного положения
самодеятельность недопустима.
После учений напиши мне объяснительную
по поводу своего поступка. Поняла?
Да. Так точно.
И что...
Нам всем надо было с голоду помереть,
ожидая чуда?
В условиях настоящей войны,
мы бы так не выжили!
Если так подумать то, что командир
вернулся живым, тоже бессмыслица.
Мы тут вкалывали без него,
а он даже не потрудился похвалить.
Наоборот, объяснительную потребовал.
Вы не пострадали? А?
Чо Йерин. Ты в порядке?
Да. Я в порядке.
Посоветовалась бы.
Как ты не побоялась пойти в тыл врага?
Всё хорошо?
У меня?
ОСТРЫЙ СОУС "ВКУСНЯТИНКА"
"Вкуснятинка"?
Что за "Вкуснятинка" такая?
Ты что, не пробовал? Да уж...
Это "Насыщение множества народа".
Подарок, ниспосланный с небес!
Вы получили острый соус "Вкуснятинка".
Его использование поднимает
боевой дух солдат.
Во время учений, ничего лучше нет!
Все будут в восторге.
ОСТРЫЙ СОУС "ВКУСНЯТИНКА"
О да!
Я сюда ещё масло добавил. Как тебе?
Эх, аж слюнки текут!
- И у меня!
- Вот красота!
Это правда можно есть?
Выглядит не очень.
Но я слишком голоден.
Эй, Санук!
Вот же...
Вы звали?
Санук.
Мы вернулись из преисподней.
А они нам после этого
вот такую гадость решили подсунуть.
Видел, что в припасах?
Капрал, припасов и так мало.
Не неси бред! Вечером жду.
Поедим. Чтоб пришёл.
- Так точно.
- Иди. Вали!
На тебе!
Ой!
Что за?
Это ещё что?
Это же армейские чюру!
Недавно приготовлен. Ещё тёплый.
Возьми себя в руки!
Если он здесь, значит мы приближаемся
к врагу, и надо быть на чеку!
- Идём.
- Так точно!
- Это что?
- На одних пайках продержаться тяжело.
Наши повара сделали
всем рисовые шарики.
Я думал, пищевые отходы...
Это съедобно?
Выглядит не очень...
Но на вкус очень даже неплохо.
И всё же, это как-то...
Дискастин.
Ах...
Моральный дух продолжает падать.
Если он и дальше продолжит падать,
я скоро точно провалю квест.
Солдаты готовы есть всё,
что пожарено в фритюре.
Сразу набрасываются и хрустят,
аж глаза закатывают от удовольствия.
Солдат! Масло достаточно подогрелось.
Можно приступать к обжариванию.
Спасибо.
РИСОВЫЕ ГАЛЕТЫ
САХАРНЫЕ ЗВЁЗДОЧКИ
Мы реально пытаемся ему угодить?
Всё готово?
- Этого будет достаточно?
- Да! Этого хватит.
- Сержант Юн.
- Что? Можно мне попробовать?
Можете посыпать на
них сахарные звёздочки?
Ах ты!
РИСОВЫЙ ШАРИК ЮН ТОНХЁНА.
ОЦЕНКА: "ДИСКАСТИН"
Рисовый шарик аранчини.
Дополнительная звезда
за творческий подход.
Ого...
Это те пищевые отходы?
Ой. Те самые рисовые шарики?
Мы обжарили их в масле,
чтобы улучшить текстуру и внешний вид.
Ого!
Ах... И всё же...
Я всё вспоминаю тот пакет... Фу...
Не время привередничать!
Не хотите - я съем сам.
Старший сержант...
Я попробую.
Тоже мне.
АЙДОЛ-ГРУППА: "ВКУСНЫЕ ПАРНИ".
ПЕСНЯ: "МАЙ ФЛЕЙВО"
Хотите, чтобы я ел вот это?!
Я Хван Сокхо!
Я не ем, что попало!
А вдруг со мной что-то
случится, если попробую?
Национальная безопасность
будет под угрозой! Не буду!
Ну как? Вам понравилось?
Теперь я...
пробудился!
- Что?
- Острый, что ли?
Чего вы плачете?
Ммм! Меня внезапно переполнили силы!
Ого! Может, потому что
с голодухи, но так вкусно!
Оно хрустящее снаружи, но нежное внутри!
- Ммм...
- Ого!
- Ммм...
- Ммм!
Мои отважные бойцы.
Теперь давайте наедимся
до отвала, а после
будем сражаться до конца, без устали!
- Поняли?
- Так точно!
Ешьте!
Ммм! Мамма-мия!
Аранчини!
Не ешь!
Капрал Ким? Тут есть
рисовый рамён. Будете его?
Рамён?
А есть что-нибудь ещё?
Больше ничего. Если нас
поймает Тонхён, мне крышка.
- Я тебя прибью первым!
- Ай!
Тут правда больше ничего?
- Что вы делаете?
- Вот напугал!
Вот урод.
У нас мало припасов.
Нельзя брать их просто так.
Эй... Тебя что, не учили делиться?
Но... Если сержант Юн узнает,
нам не поздоровится.
Значит, Тонхён - для тебя авторитет,
а я пустое место?
Эй. Сончжэ.
Не съедим много вдвоём.
Не переживай и иди спи.
И всё же, так нельзя.
Завтра другим нечего будет есть.
Вот же выскочка, а!
Тоже мне, заботливый,
весь взвод отравил своей стряпнёй!
Мы все чуть не умерли из-за тебя!
Ого... Рядовой, а глазища наглые.
Идём.
Вот чёрт.
Капрал Ким...
Вот тварь!
Вы использовали "поварское око".
- Ах ты...
- "Ах ты"?
А... Капрал Ким, а не вам...
Решил бросить мне вызов?
РИСОВЫЙ ШАРИК СЕРЖАНТА ЮНА
Я с тобой разговариваю.
Куда ты смотришь, тварь?!
Под землёй кто-то есть!
Вот же клоун, а.
Псих чёртов!
РИСОВЫЙ ШАРИК СЕРЖАНТА ЮНА
Нет!
Видел, какой он поехавший?
Он даже это не скрывает.
- Может, он что-то увидел?
- Что?
Он иногда смотрит в пустоту.
Говорят, он видит погибших солдат.
Хватит нести бред.
Капрал Ким! Вдруг он решил
донести на нас?! Быстрее, идёмте!
Вот же.
Подожди меня!
Честь имею!
Что такое, Сончжэ? Что с тобой?
Командир! Кажется, я кого-то видел!
- Это было здесь?
- Да. Я видел следы здесь.
- Тебе это точно не привиделось?
- Тихо.
Это там. Вперёд.
Вперёд.
Стоять.
Обнаружен туннель. Мы заходим внутрь.
РИСОВЫЙ ШАРИК СЕРЖАНТА ЮНА
Моральный дух солдат усилился до 80%.
Боеспособность повысилась.
Убит. Убит. Убит. Убит. Убит.
Как вы тут?
Вы задержаны!
Сегодня я попал бы в
цель и с закрытыми глазами.
А для меня бой был бы подобен танцу.
Видели?!
Командир!
Мы уничтожили всех диверсантов!
- Ура!
- Да! Мы смогли!
Мы смогли! Мы победили!
Победа!
Как они узнали, что враги в туннеле?
Не ожидал, что мы их найдём!
И не говори. Как он узнал?
Надо было вступить в спецназ!
Буду всех...
Бах-бах-ба-бах!
- Юн Тонхён.
- Я, сержант Юн!
Ты не видел Кан Сончжэ?
Он ведь вышел с нами.
Что?
Темно как... Не
поймёшь, куда тут идти.
Эх...
Что такое? Неужели все ушли?
Да. Судя по тому, что я увидел,
они ещё ничего не заметили.
Никто больше не будет вам надоедать.
А этот контракт мы
расторгнем по-тихому.
А... Вы говорите о Чо Йерин?
Её сослали на аванпост.
Она ничего не сможет.
Но вообще, если она вас беспокоит...
я избавлюсь от неё.
Кто ты такой?! Выходи!
ВОЕННЫЙ ПОВАР СТАНОВИТСЯ ЛЕГЕНДОЙ
Кан Сончжэ!
Поступило тревожное сообщение.
Наш отряд будет уничтожен.
- Наш герой.
- Рядовой Кан Сончжэ!
Так не может продолжаться.
Наконец-то смог уйти в отпуск!
Как хорошо! Но Кванчхоль, конечно...
Сделайте своего заклятого
врага своим товарищем.
Сюда!
Без меня он разгуляется на славу.
- Мне вот правда любопытно...
- Кан Сончжэ!
Думаешь, тебе всё под силу?