Звёздный путь: Странные новые миры (4 сезон, 6-10 серия). Цитаты и фразы из сериала

2026 год

Star Trek: Strange New Worlds (2022)

«Звёздный путь: Стра́нные но́вые миры́» — американский телесериал, созданный Акивой Голдсманом, Алексом Куртцманом и Дженни Люмет для стримингового сервиса Paramount+. Является частью франшизы «Звёздный путь» и расширенной вселенной «Звёздного пути» Куртцмана

Все фразы и цитаты

Серия 6

Ранее в сериале...
Вы хоть немного продвинулись?
Нет.
Привет, папа.
Лекарство должно быть.
Нужно только найти его.
Джозеф, мы сможем.
Мы сможем.
Взгляд вверх. Мы сможем.
Повторяйте. Мы сможем.
Мы сможем.
Война закончилась, Джозеф.
Да, разве это возможно?
Насчёт обучения археологической медицине.
Я думаю подать заявку.
Мне придётся вас заменить?
Вы от меня так легко не отделаетесь.
Приготовьтесь к максимальному варпу.
Если мы будем требовать от корабля слишком
многого, это будет наша вина.
Докладывайте.
Плазменные коллекторы взорвались.
Берите всех, кто вам нужен, и чините их.
Не выйдет! Нечего чинить!
Мы потеряли ход.
Корабельный хронометр
Личный журнал медсестры.
Звёздная дата 1213.72.
Пятый рабочий день по графику, считанные
минуты до конца смены.
В 21:00
официально начинаются выходные.
Не то чтобы кто-то считал.
Смотрите вперёд, лейтенант.
Есть, капитан.
Курс на Звёздную базу 7 для
модернизации коллекторов Бассарда проложен.
А дальше
это уже забота смены Бета.
Я получила подтверждение,
нас ждут.
Ещё я слышала, энсин Рэнкин сегодня
играет на пианино в левой кают-компании.
Мы слишком редко играем на нём.
Хорошо.
Варп-фактор четыре, Эрика.
Помочь?
Будьте добры.
Скоро придёт доктор Бойс, а вы
знаете, как он любит порядок в медотсеке.
Знаю.
Смена Бета мне постоянно напоминает.
Странно, что
он перевёлся обратно, да?
Я слышала, он ни с кем не ладил
на Суните.
Он блестящий хирург.
И когда-то был здесь главврачом.
И. О. Главврача.
Пока вы не освободились.
А теперь он на вторых ролях?
Трудно поверить,
что его это устраивает.
Думаете, он метит на моё место?
Я сам запросил его перевод.
Чтобы в случае, если ему
понадобится занять мой пост,
я знал, что медотсек
в надёжных руках.
Вот это новость.
Я просто обдумывал это
в последнее время.
Не переживайте.
Если придёт время,
я заранее предупрежу.
Если вы уйдёте...
мне тоже придётся.
Почему?
Не думаю, что я
сработаюсь с Бойсом.
Лучше исследовать эпигенетику.
У вас здесь отличное положение.
Вас любят и уважают.
Вы делаете важное дело.
И всё же вы одной ногой
уже на выходе.
Как и всегда.
Почему так, Кристина?
Я одной ногой на выходе?
Простите,
разве мы не о вас говорили?
Знаете что?
Забудьте, что я спросил.
Уже забыла.
Последнее по списку: продуваю коллекторы
Бассарда для подготовки к модернизации.
Нам ставят прямоточные заборники.
Не уверен, что есть разница.
Может, они... э-э...
не знаю, больше блестят?
Думаешь, это лишнее?
Ну, как и с большинством новинок:
пока установишь, они уже устарели.
Пелия велела заправить баки.
На один перелёт
нам и без резерва хватит.
Погоди. Навигационный компьютер сбоит.
И что ты на этот раз выдал?
Просто битый код.
Я разберусь.
Ты заканчивай смену.
В глазах уже двоится.
Дай знать,
если сбой повторится, ладно?
Есть предложения, как заставить
его расписаться побыстрее?
Сглазишь.
Лейтенант Рада, корабль
официально ваш.
Обещаю, всё пройдёт гладко, сэр.
Странно.
Варп-траектория сместилась.
На сколько?
Всего на пару градусов.
О. Всего-то на пару.
Ну, раз мы ещё не ушли...
Придётся перепроверить курс
на наличие навигационных помех.
Уна там выпьет
всё самое лучшее.
Знаю.
Инженерный лейтенанту Скотту.
Боюсь, за битым кодом
кое-что скрывалось.
Ну так не томи.
Расчыёты показывают червоточину, полную
нейтрино на варп-скорости.
Отправляю на планшет.
Отключите варп-двигатели!
Не предупреждая мостик?
Нет времени!
Быстрее, пока
не затянуло в слипстрим!
Запускаю аварийное отключение.
И молимся,
чтобы мы ещё не опоздали.
Инженерный.
Не делайте вид,
что это ничего не значило.
Вы это сказали,
значит, была причина.
Кристина, я это просто так сказал.
Да, но в глубине души
вы так думаете.
Хватит смелости
признать это?
Мы друзья, и вы
незаменимый медик,
вот только вы предпочли остаться
во временном назначении.
Так вы злитесь, что я не запросила
постоянную службу здесь?
Как я и сказал, вы всегда
одной ногой на выходе.
Вы сами уходите!
Я просто рассматриваю варианты.
Вы всегда так говорите.
Как всё становится
серьёзно, вы сбегаете.
Я тоже многое
могла бы сказать о вас.
Очень многое.
Но молчу.
Красная тревога! Красная тревога!
Всем приготовиться к удару!
Можем связаться со Скотти?
Нужно выяснить, в чём дело.
Связь пропала.
Все системы сгорели.
Корабль не слушается управления.
Щиты. Мне нужны щиты!
Сэр, здесь всё под напряжением!
Ортегас, принимайте управление.
Капитан?
Щиты активны
Инженерный.
Инженерный...
Опять мой дурацкий
акцент виноват?
Инженерный!
Инженерный!
Нейтринная радиация
на смертельном уровне.
Надо... эвакуироваться.
Под дверь!
Что-то со столом...
Осторожно!
Вы в порядке?
Космос.
Последний рубеж.
Это странствия звездолёта Энтерпрайз.
Его пятилетняя миссия:
исследовать странные новые миры.
Искать новую жизнь и новые цивилизации.
Смело ступать туда,
где раньше не бывал никто.
Инерционные гасители
еле живы.
Попробую перезапустить.
На это ушли последние крохи энергии.
Снижаю уровень тревоги, но мне срочно нужен
инженер, а то опять станет хуже.
Пытаюсь докричаться,
но на половине корабля связи нет.
Пелию пробовала?
Несколько раз. Даже Скотти
не отвечает, а он всегда на связи.
Да, даже в самое странное время.
Я вообще сомневаюсь,
спит ли он.
Уверена, с ним всё в порядке.
Да.
Есть связь с левой кают-компанией.
Уна на связи.
Ухура, какова обстановка?
Живы, оцениваем повреждения.
Много раненых среди экипажа,
включая капитана.
Ортегас на связи. Управление у меня.
Мы теряем топливо.
Все сенсоры вырубились, кроме одного.
И мы несёмся прямо в...
что бы это ни было.
У ремонтной бригады здесь будет полно работы.
Как ваши выходные?
Оборвались, как и ваши.
Спок подключается к сенсору.
Я идентифицировал явление.
Мы угодили
в слипстрим-червоточину.
Откуда она?
Почему сенсоры не засекли?
Причина не ясна.
Сканирование указывает на редчайшие нейтринные
потоки на варп-скорости,
затягивающие всё, что пересекает их след.
То есть нас сбило с курса...
гигантским пылесосом?
Представьте пылесос на миллионы
световых лет, с радиоактивной пылью.
Что представлять? Мы в нём.
Ортегас, как разберёмся
здесь, поднимемся к вам.
Нельзя. Инерционные гасители
еле держатся.
Передвигаться опасно,
сперва нужны инженеры.
Я занимаюсь связью.
Но зная Скотти, он уже в пути.
Эй!
Помогите!
Выпустите меня!
Выпустите!
Спасибо.
Мне нужно в инженерный, вот только
лифт очень кстати сломался.
Не думаю, что удары ногами
помогли.
Могу предложить транспортёр?
На этом уровне есть.
И пинать его не требуется.
Я и сам знал.
Нельзя телепортироваться
без целостности матрицы.
Инерционные гасители?
У них заканчивается энергия.
Если они откажут...
Нас раскатает
в кровяную колбасу.
Как вегетарианец, нахожу
вашу метафору нелогичной.
Вы совсем не помогаете.
Инженерный
заблокирован аварийно.
Скажите, что связь есть.
Нет.
Этот отсек корабля обесточен.
Чёртово бесполезное ведро с болтами.
Поможет, если я
сделаю вид, что связь работает?
Поможет,
если вы её почините.
Я займусь гасителями.
К ним есть доступ отсюда.
Компьютер, оценка состояния.
У пациента смертельный
разрыв в поясничном отделе.
Кардиогенный шок неизбежен.
Знаю.
Как он ещё жив?
Сканирование показывает: внешнее давление
удерживает органы на месте.
Лабораторный стол.
Джозеф.
Вы меня слышите?
Как меня зовут?
Кристин Чапел.
По гражданскому обмену из Эпигенетического
проекта Стэнфорда-Морхауса.
Память не пострадала.
Медотсек - мостику.
Сделайте одолжение. Не двигайтесь.
Мне всё равно некуда спешить.
Вы сделали рентген?
Да, сделала.
И каков результат?
Компьютер отключился.
Кристин,
что вы от меня скрываете?
Сдвигать стол слишком опасно,
пока мы не выясним больше.
Так что пока мы просто
оставим всё как есть.
Хорошо.
Договорились.
Мостик - кают-компании.
Хорошие новости.
Восстановили связь со Скотти.
Мы все на общей линии.
Рада, что вы в порядке.
Гасители починили?
Пришлось задействовать аварийный
резерв, чтобы они работали.
Пытаюсь
разгрести этот бардак.
Пока оставайтесь на месте.
Вас поняла.
Вы знаете, где мы.
Внимание всем!
Гравиплиты неисправны.
Всем членам экипажа
пройти к выходу.
Доктор Бойс, вы поможете?
Вы слышали коммандера!
Сюда.
Все сюда!
Пошли!
Быстрее, быстрее!
Идём.
Так, пропустите меня.
Пропустите.
Кажется, у нас проблема.
Кают-компания - мостику.
Нужна помощь.
Вы можете управлять гравитацией?
Никак нет. Отчёты о сбоях
поступают со всего корабля.
Надо что-то делать.
У выхода перегрузки меньше.
Там безопаснее всего.
Ла'Ан, держите всех у двери
и ближе к полу.
Скоро выбора
у нас не останется.
Такое чувство, будто на меня
давит гигантский кулак.
Есть шанс
перенастроить гравитацию отсюда.
Ручное управление
в панели на дальней стене.
Я пойду.
Увы, там
перегрузки сильнее всего.
Они могут быть уже невыносимыми.
Будем надеяться,
что я прочнее пианино.
Гравитация нормализуется.
Ну что, доктор? Ваш черёд.
Прямо день катастроф на выбор.
Стоит мне устранить одну поломку,
как следом возникает другая, похуже.
Это человеческий праздник,
о котором я не знаю?
Всё наше топливо облучено.
Придётся что-то отключить,
иначе мы потеряем больше систем.
Пелия знала бы, что делать.
Пока связи с её каютой нет,
проконсультироваться с ней невозможно.
Я прямо слышу её голос:
Выбирай то,
без чего мы не погибнем.
В таком случае
отключим жизнеобеспечение.
О, отличная идея, кадет.
Воздух переоценён.
Разумеется, не полностью.
Только там,
где оно не требуется.
Если отключить его в коридорах,
мы высвободим энергию,
чтобы устранить сбои.
И сделать это нужно сейчас.
Можете дать связь
на весь корабль?
Это обязанность энсина Ухуры.
В текущих обстоятельствах
я попробую.
Говорит младший лейтенант
Монтгомери Скотт.
На основании Протокола безопасности 429
объявляю общекорабельное распоряжение:
всему экипажу немедленно покинуть
коридоры и укрыться в герметичных зонах.
Я начинаю перераспределять энергию
из отдельных зон корабля.
Повторяю: всему экипажу покинуть
все коридоры.
Немедленно. Конец связи.
Потерпите, я введу обезболивающее.
Кто есть в медотсеке?
Наконец-то связь вернулась.
Доктор Бойс, это медсестра Чапел.
Рада вас слышать.
Вы оказываете помощь раненым?
Да. Одному.
Он стабилен?
Мне бы пригодилась ваша помощь.
И у вас всего около минуты,
пока коридоры не перекрыли.
Исключено.
Я не могу уйти.
Это М'Бенга.
Всё плохо?
Пересылаю вам данные.
Зачем вы там остаётесь?
Уходите. Сейчас же.
Вы нужны здесь.
Я же сказала вам, что не могу!
Вы ему не поможете.
Никто не смог бы.
Мы этого ещё не знаем.
Судя по всему,
теперь я главврач.
И я приказываю вам уйти.
Кто-то из ваших пациентов
находится при смерти?
Это прямой приказ, медсестра.
Помните о своём долге: обеспечьте
пациенту наилучшие условия,
чтобы природа взяла своё.
И всё.
Ваш сигнал пропадает.
Вас почти не слышно.
Вы получили что хотели,
медсестра Чапел.
Удачи.
Как вы?
Легче.
Почему Бойс сказал,
что мне никто не поможет?
У нас с ним разные
взгляды на этот счёт.
Кристин,
я знаю, что вы видели снимок.
Покажите мне.
Так, следующая проблема.
Радиация глушит
наш единственный сенсор.
Нет сенсора - нет данных.
Без данных не составить план.
Решение очевидно.
Расширить зону охвата сенсора.
Очевидно.
И как мы это сделаем?
Я знаю как.
Скотт - мостику.
Нам нужно выпустить зонд.
Прямо к границе варп-пузыря.
Это усилит сигнал.
И мы получим данные
об этом слипстриме.
Отличная мысль. Ждите.
А! Сенсор расплавился.
Мы летим вслепую.
Мы хоть что-то получили?
Ничего. Мы лишь уничтожили
очередной важный прибор.
Мы можем отследить скорость
в момент взрыва. Это хоть что-то.
Тревожно.
И не говорите.
Скотт - мостику.
Кое-какие данные есть.
Оказывается, этот слипстрим
работает как варп-рогатка.
Чем дольше мы в нём,
тем выше скорость.
И с таким ускорением нас
выбросит за порог варпа.
Скотти, без обид.
Говорю как пилот
самому умному инженеру:
разве это возможно?
Если мы преодолеем
порог варпа, то...
Распадёмся в пространстве и времени.
Лучший пилот галактики
не сможет от этого уйти.
Даже ты, Эрика.
Судя по расчётам, у нас 24 минуты.
Бойс был прав.
Вам надо было уходить.
Я бы ни за что не ушла.
У меня нет шансов, Кристин.
Здесь ничего не поделаешь.
Я всё ещё чувствую ноги.
Это могут быть фантомные
ощущения.
Простите.
Боже, я так не привыкла
видеть вас пациентом.
Что ж, это ненадолго.
Помогите мне.
Вы тут же умрёте.
А если ничего не сделаем?
У меня считанные минуты.
Может, десять.
От силы двадцать.
Мы видели и не такие случаи.
Должен быть способ вас спасти.
Вы себя обманываете.
Я не позволю так со мной.
Можете злиться.
Сколько угодно злитесь.
Я никуда не уйду.
Нет, я буду благодарен,
если вы останетесь.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Всё в порядке.
Мы это исправим.
Кристин.
Мы можем заделать щель
термоодеялами.
Скоро температура упадёт
до минус двухсот сорока градусов.
Сомневаюсь, что одеяло поможет.
Мы и сами закутаемся.
Их тут с запасом.
Похоже, так или иначе,
я сегодня умру.
Но вы не обязаны умирать
вместе со мной.
Возьмите кислородную маску.
Пройдите по коридорам.
Я знаю вас.
Вы не сдаётесь.
И я тоже.
Я вас не брошу.
Закутайтесь с головы до ног.
Вам понадобится всё тепло.
Транспортёрная - главному
инженеру Пелии, вы меня слышите?
Скотти, вот ты где.
А я всё ждала.
Мы замучились
восстанавливать связь.
И потеряли все сенсоры.
Я видела, как капсула рванула.
Если от этого легче,
я бы поступила точно так же.
Как нам выбраться из этого
кошмара без глаз?
Найти новые.
Как насчёт ионного отсека?
Вы хотите отправить бедолагу
в эту трубу ужасов?
Его задача - снимать показания,
когда отказывают сенсоры.
При ионных бурях.
А у нас совершенно
другой случай.
Мы перекалибруем его
под нейтрино.
Ну, точнее, ты.
Пелия, инженерный заблокирован.
Кому-то придётся выйти в открытый космос
на варпе, чтобы добраться до него!
Я и не говорила,
что это будет курорт.
Но если удержим варп-пузырь,
у них появится шанс выжить.
Очень призрачный.
Но шанс.
Лучше всё равно ничего нет.
Мостик, вы нас слышите?
Ухура на связи, мы всё слышали.
Рада сообщить: капитан
снова с нами.
Спасибо, что ввели меня в курс дела.
Я многое пропустил.
Пелия, а что насчёт облучения?
Ну, пока закончишь сканирование,
кожа превратится в кашу.
Так что совет тому, кто пойдёт:
намажьтесь кремом от загара и шевелитесь.
Пайк - кают-компании.
На связи, капитан.
Мне крайне не хочется просить,
но придётся.
Нужно послать кого-то в ионный отсек,
а вы ближе всех.
У вулканца больше всего
шансов выжить.
В аварийном шкафу
есть скафандры.
Спок, это единственный способ
собрать данные без сенсоров.
А затем нам останется лишь
доставить Скотти в трубу
Джеффриса, чтобы перекалибровать отсек.
Энергии хватит
на одну стабильную телепортацию.
Хотя должна заметить, я не закончила
обучение работе с транспортёром.
Ой, это просто.
Двигайте ползунки вверх.
Маленькая просьба: убедитесь, что там
меня ждут тепло и кислород.
Приложу все усилия.
Замечательно.
Чем больше тянете,
тем будет тяжелее.
Вы прямо спешите
умереть в одиночестве, а?
Просто не спорьте.
Хм.
Что?
Когда Рукия болела,
вы исследовали множество...
экспериментальных методов.
Нет. Не сработает.
Подумайте, где мы сейчас находимся.
Это была гипотетическая
процедура.
Чистая теория,
крайняя степень риска.
Никто не воспринял её всерьёз.
Кристин.
Надо было поменяться
местами со Споком.
Тут тесно, как в гробу.
Скотт - мостику.
Отсек готов.
И я... в порядке.
Принято, Скотти.
Канал остаётся открытым.
Чапел на связи из медотсека.
Соединяйте.
Как доктор М'Бенга? Я получил
прогноз доктора Бойса.
Он отдыхает.
Я вам кое-что пересылаю.
Что это такое?
Нейтрино.
Одни из самых странных
и трудных для изучения частиц.
Нужен ускоритель длиной в триста километров,
чтобы зафиксировать горстку.
Но мы находимся
в самом эпицентре нейтринного потока.
И... это хорошо?
Возможно.
Нейтрино непрерывно
сталкиваются.
И на каждые десять миллиардов столкновений
рождается новая частица.
Джозеф однажды исследовал
один их тип.
Они называются
нейтрино сильного взаимодействия.
Но они лишь гипотетические.
Их никто не находил, ведь нет лаборатории,
способной их произвести.
Но здесь...
Бесконечный космос.
Огромная лаборатория. Понял.
По теории, их можно
применять в медицине.
Они взаимодействуют с органикой
и восстанавливают структуру повреждённых тканей.
Если я смогу направить их поток
на раны М'Бенги,
я обращу травму вспять.
И, возможно, спасу его.
В теории.
Я перестал понимать.
Нейтрино - это частицы-призраки.
Они постоянно пролетают
сквозь нас.
Обычные - да.
Но здесь нас бомбардируют
новые, ведущие себя иначе.
И мы можем их удержать.
Если рассуждать теоретически,
суперчастица, синтезирующая
сложные молекулы, легко
справится с простым изотопом.
Например, дейтерием.
Что решило бы
и проблему с топливом.
Притормозите.
Объясните мне. То есть вы хотите
сказать, что эти нейтрино...
могут вылечить М'Бенгу
и создать топливо? Что?
Знаю, звучит слишком хорошо.
Но если они работают так, как говорит Чапел,
то с коллекторами Бассарда
в качестве трубочки для коктейля,
они смешаются
с остаточным дейтерием
и выработают его в разы больше.
Если они существуют.
Сколько дейтерия нужно,
чтобы выбраться?
Много. Практически весь.
Хорошо. Теперь Спок знает,
что сканировать.
Убедитесь, что он в курсе.
Каналы открыты.
Он в курсе.
Сейчас он как раз проходит шлюз.
Спок - мостику.
Не знаю, слышите ли вы меня.
Я продвигаюсь по
вторичному корпусу.
Энергетические потоки крайне мощные.
Они изнуряют.
Вхожу в ионный отсек.
Сенсоры активированы.
Лейтенант Спок, это Ухура.
Вы начинаете сканирование?
В ответ одни помехи.
Но, похоже, он внутри.
Радиация, должно быть,
сжигает его заживо.
Сэр, отсек поглощает
слишком много радиации.
Нейтрино могут вызвать
термоядерную реакцию.
И взрыв внутри корпуса уничтожит Энтерпрайз.
Нужно его сбросить.
Пусть Спок уходит.
Лейтенант Спок, покиньте отсек!
Мы готовимся к сбросу.
Повторяю: покиньте отсек!
Мистер Спок!
Красная тревога.
Если Спок ещё там,
он её заметит.
Капитан, радиация критическая.
Через десять секунд отсек
прожжёт дыру в корпусе.
Спок...
Пять секунд.
Ла'Ан, вы не обязаны идти.
Сразу должна была пойти я.
Моя жизнь не так ценна, как Спока.
Я даже отвечать на такое
не стану.
Он может быть жив.
Не факт, что он погиб.
И есть шанс,
что он собрал данные.
Я должна верить,
что он всё ещё там.
Через 12 минут без этих
данных мы все погибнем.
Идите.
Скотт - Пелии. Кажется,
кислород кончается.
Нет, я велела кадету А'Ша
дважды и трижды всё проверить.
Воздуха у тебя минимум на час.
И что дало
эту крупицу уверенности?
А? Компьютер?
Тот, что не предупредил
о смертоносном вихре?
Обуздать нейтрино сильного взаимодействия -
отличная идея.
Вот это я понимаю: сделать
из лимона лимонад.
Вообще-то, лимоны - это гибрид.
Их не существовало до нас.
Жизнь не давала нам лимонов,
мы их потребовали.
Я знаю, я застала это.
Забавная история: в Индии жила милая дама,
которая делала освежающие напитки.
Кажется, её звали Харджиндер.
Что?!
Я пытаюсь отвлечь.
Как успехи?
Вы меня пугаете.
Говори со мной, Скотти.
Всё дело в Энтерпрайзе.
Корабль должен беречь
наши жизни во тьме космоса.
Но он делает противоположное.
Подвёл нас
в самый нужный момент.
Загнал нас
в эту передрягу.
Мы потеряли хороших членов экипажа.
Каждый корабль даёт сбои.
Абсолютно каждый.
После Стардайвера я...
Я так больше не могу.
Можешь.
И я скажу почему.
Потому что звездолёты...
тоже способны на чудеса.
Если их слушать.
Нужно чувствовать
всё вокруг.
Слышать, что происходит
в самых костях корабля.
Даже когда компьютер не выдаёт
критического предупреждения.
О, особенно тогда.
Нужно стать чудотворцем.
Ладно, паника отступила... немного.
Вот и славно.
Потому что если мы получим
хоть какие-то данные из отсека,
тебе придётся вычленить
нейтрино сильного взаимодействия.
Я никогда не изучала
физику элементарных частиц.
Только никому не говори.
Повторим план.
Когда будем готовы, я открою дверь,
и вы мгновенно замёрзнете.
Но это удержит ткани вместе,
пока я сдвигаю стол.
Затем начнётся операция.
Я соединила биокойку
с заборным каналом на корпусе.
Он втянет нейтрино сильного
взаимодействия из слипстрима вот сюда...
и я заштопаю вас ими.
Затем, когда вернётся тепло...
я запущу ваше сердце.
И мы снова в строю.
Если мы получим данные из отсека.
И если теория вообще верна.
Иначе вы тоже погибнете.
Запишите это в список моих
сомнительных решений.
Нам стоит поговорить... о том, что было.
Не обязательно.
Мы повздорили.
Ничего страшного.
Я должен это сказать.
На всякий случай.
Я никогда не думал,
что уйду именно так.
Но я...
благодарен, что я не один.
И что мои последние минуты
проходят с другом.
Потому что у меня есть вы.
Вот только вы не умрёте.
Вы не умрёте.
Да вы издеваетесь!
Нет!
Ла'Ан - мостику.
Как слышите?
Его здесь нет.
Я забираюсь в корпус отсека.
Спок!
Он жив.
Чип с данными у меня.
Эй. Эй.
Вы меня убьёте.
Помните: по сути, это
всего лишь криостаз.
Хотелось бы, чтобы вы признали то,
что мы знаем наверняка.
Я уже не очнусь.
А если я просто хочу знать,
что с вами всё будет хорошо?
Когда откроете дверь, уходите.
Прошу.
Спасайтесь.
Расскажите анекдот.
Анекдот?
Да.
Я знаю, у вас есть любимый.
Он есть у всех.
Пожалуйста, расскажите свой.
Ну, тот самый, который вы
бережёте для особых случаев.
И потом, когда мы посмеёмся,
я открою эту дверь.
И будь что будет.
Идёт?
Аквана пригласили на день
рождения к лантанийке.
И ему нужен подарок.
Он решает подарить ей
бензарскую черепаху.
Акван объясняет: Эта черепаха
особенная. Она живёт двадцать тысяч лет.
Лантанийка вздыхает и говорит:
Питомцы.
Любишь их, а они...
Спешу напомнить:
четыре минуты до порога варпа.
От Ла'Ан есть вести?
Никаких.
Погодите, поступает сигнал.
Если не хотите сильнейшего
обморожения, отойдите!
Мы слишком долго пробыли там.
Нужно снять скафандры
и пройти дезинфекцию.
Конечно. Но сначала данные.
Мы сможем их восстановить?
За несколько часов смоглибы.
Лучевая болезнь.
Нужно сейчас же его лечить.
Что вы делаете, лейтенант?
Общаюсь.
Твой разум - моему разуму.
Твои мысли - моим мыслям.
Ла'Ан - мостику!
Первый шаг готов.
Лейтенант Скотт, данные у нас.
Ла'Ан пересылает их вам.
С одной оговоркой:
всё это из памяти Спока.
Что ж, памяти вулканца я доверяю
не меньше, чем компьютеру.
Изучаю.
Передайте медсестре Чапел, что она
переписала законы физики.
Нейтрино сильного взаимодействия
реальны и находятся поблизости.
Передаю координаты
лейтенанту Ортегас.
Приняла, перестраиваю
траекторию.
Тридцать секунд до порога варга.
Мы не успеем добраться
до волшебных частиц.
Целостность корпуса нарушена.
Корабль развалится.
Перенаправим больше на щиты?
Перенаправлять нечего.
Энтерпрайз выдержит.
Он сохранит нам жизнь, пока
мы не доберёмся до нейтрино.
Как доберёмся, я смогу включить
коллекторы Бассарда и превратить их в энергию.
Всем приготовиться!
Мы пересекаем порог варпа.
Ох...
Сэр, питание связи
полностью восстанавливается!
И других систем тоже.
Сенсоры, жизнеобеспечение,
импульсные двигатели.
Скотти, вы совершили
невозможное, и я ничуть не удивлена.
Разрешите вытащить нас отсюда.
Давайте. Вперёд!
Выравниваемся
до стабильного варпа.
Не думала, что буду
так рада сбавить ход.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Всё будет... хорошо.
Для вас здесь есть койка.
Слов благодарности мало.
Мы бы все погибли,
если бы не вы.
Отдыхайте столько, сколько нужно.
Вообще-то, у меня есть просьба.
Я бы хотела запросить
постоянное назначение здесь.
Официально.
Разве Джозеф вам не сказал?
Он подумывает уйти.
Я думал, и вы следом.
Он напомнил, что мне...
и здесь очень хорошо.
Ладно.
Вы так и не дали мне закончить анекдот.
Ну, вы так долго подбирались
к кульминации, что...
Питомцы.
Любишь их,
а они берут и умирают.
По большей части смешно.
Ещё доработаем.


Серия 7

ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ
Ранее в странных новых мирах...
В последнее время мой разум блуждает.
Уже какое-то время каждый из нас идёт своим путём.
Я должен был поддержать тебя.
Спок, нет ничего страшного в том,
что чувства иногда угасают.
Хочешь поговорить?
Как мы можем безумно любить близких…
Как?
Мы здесь!
Эй, иди сюда!
Привет, пап.
…а потом просто больше их никогда не встречать?
Не знаю, что случилось.
Мысль, что я тебя потеряю, дала мне сил
разорвать ткань пространства и времени.
Может, память так же реальна, как настоящее.
И те, кого мы любили, на самом деле не умирают.
Капитан.
Вы нас напугали.
Посмотрите на свет.
Что произошло?
Ужасная авария на шаттле.
Серьёзно?
Вокруг всё какое-то слишком яркое и мутное.
Другое освещение?
Вы ничего не помните?
Вы залетели в пояс астероидов.
Ужасное пересечение Эбботт-Ченселлор.
Хорошо, что когда-то вы были первоклассным
пилотом-испытателем, иначе вы бы не выжили.
Расскажите, что последнее вы можете вспомнить?
Я устроил застолье
по возвращении с миссии на Кириаки.
Это было две недели назад.
Две недели? Что?
Травма серьёзнее, чем я думал.
Это значит лишь одно.
Что?
У вас...
космическая амнезия.
Ты это слышал?
Ох, мы опять в мюзикле?
Доктор.
Слава богу.
Есть новости о Споке.
А что со Споком?
Он был с вами на том шаттле.
Понимаю, вы сделали всё, что могли,
но он получил тупую травму
грудины в районе сердца.
У него остановилось сердце.
И чтобы его спасти, мне пришлось...
Что пришлось, давайте-ка оба
без драматических пауз! Не томите!
Пришлось ввести его в кому.
А он всё время здесь лежал?
У тебя не было выбора.
Ему нужна пересадка сердца.
Серьёзно? С виду нормально всё.
Есть лишь одна надежда.
Экспериментальная хирургия.
Пересадка живого сердца. Риск запредельный.
Клонировать сердце живого донора…
Куда ты смотришь?
Оба пациента могут умереть.
И это меньшая из зол.
Лаан нашла донора.
Она отправилась за ним на шаттле.
Компьютер, я в симуляции?
Нет. Симуляция не обнаружена.
Что?
Вы не оставили мне выбора.
Я не допущу вас к службе,
пока вы не пройдёте
полную оценку когнитивных способностей.
Так, ладно. Это уже слишком.
Это необходимо.
Я запишу вас на приём к доктору Чиверс.
К советнику?
Она просто гений. Вы в хороших руках.
Ага. А что насчёт Спока?
Начнём процедуру, когда вернётся Лаан.
Вы отстранены. Пока что отдыхайте.
Рекомендация врача.
Идите.
Компьютер,
просканируй Enterprise на предмет аномалий.
Сканирую.
Добрый день, капитан Пайк.
Доктор Чиверс.
Даже отменив столько приёмов
вы меня узнаёте, удивительно.
Ясно. Ну, вы же психотерапевт,
можно задать вам вопрос?
Что может сделать поведение мелодраматичным?
Капитан, сосредоточьтесь на этих тестах.
Ведь если ваши результаты окажутся
неудовлетворительными, вас могут отстранить.
Навсегда.
Класс.
Как хронитоны сквозь песочные часы,
так и текут дни Enterprise.
Пускайте заставку.
Космос.
Последний рубеж.
Это путешествия звездолёта Enterprise.
Его пятилетняя миссия:
исследовать странные новые миры.
Искать новые формы жизни
и новые цивилизации.
Смело идти туда, где не ступала нога человека.
ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ: СТРАННЫЕ НОВЫЕ МИРЫ
ОСНОВАНО НА СЕРИАЛЕ «ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ»
ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
Я пришла, как только получила сообщение.
Я потенциальный донор?
Да, это опасно, но ради Спока я готова рискнуть.
Нийота, ты не подходишь.
Но твой тест ДНК показал...
кое-что другое.
Что же?
Рассказывая тебе, я нарушаю протоколы флота.
Это не ошибка.
Я в этом убедилась.
Как это возможно?
Лаан — Enterprise. Донор Спока со мной.
Прокладываю обратный курс.
О, ты очнулся.
Наконец-то.
Что молчишь? Язык проглотил?
Итак, чем обязан чести
лучшего побега из тюрьмы, в котором я участвовал?
И поверь, я участвовал во многих.
Тебе разрешали говорить?
Я вытащила тебя из тюрьмы с одной целью:
спасти жизнь твоего брата, Сайбок.
Ваша последняя миссия была всего
через двое суток после предыдущей.
Не слишком ли быстро?
Нет. Мы закончили?
Это не имеет отношения
к происходящему на корабле.
Вы ставите обязанности
выше своего благополучия?
Я дал присягу, Федерация,
флот и экипаж превыше всего.
Отпуск необходим для поддержания сил.
Даже для капитана.
Сканирование USS Enterprise
на аномалии завершено.
Аномалий на борту корабля не обнаружено.
Что ж тут происходит?
Мы не закончили.
Нам нужно поговорить.
Ты тоже это заметила? Все какие-то странные.
Сэр?
Нет. Это...
личное.
Даже не знаю, как сказать.
Что?
Капитан.
Я ваша дочь.
Это дурной сон.
Лаан прислала сообщение. Донор у неё.
Это настоящее чудо. Начинаю подготовку.
У меня нет права даже на малейшую ошибку.
Джозеф, что-то не так?
Я оставил кое-какие заметки в каюте.
Готовь вторую операционную станцию,
я скоро вернусь.
Капитан.
Я ваша дочь.
Я и в первый раз услышал. Это как вообще?
Я удивилась не меньше вашего,
когда Кристин рассказала.
Но у тебя были родители.
Да.
Это правда.
Моя семья давно разбилась на шаттле.
Меня удочерили, и я не знала настоящих родителей.
От них осталась лишь книга рецептов,
с которой меня оставили в приюте.
Я всю жизнь гадала, кто же писал эти рецепты,
вкладывая в них всю любовь.
И теперь знаю.
Это были вы, капитан.
Это был храбрый поступок.
Присаживайся.
О нет. Нет, нет, нет, нет, нет, обойдёмся.
Нийота, я читал твоё досье, ты не приёмная.
И хоть я считаю тебя
и остальной экипаж своей семьёй —
у меня нет дочери.
Но что-то заставляет тебя
думать иначе, это влияет на корабль.
Всё выглядит не так, все ведут себя не так.
И хоть сканирование
не выявило никаких аномалий,
я это уже видел.
Реальность искажает
высшее существо, избегающее сканеров.
Этот бог, мужик в цветастом плаще.
Капитан Пайк,
придерживайтесь сценария, пожалуйста.
Вы удивлены тем, что лейтенант Ухура ваша дочь,
но всё же вы ей верите.
Ясно.
Покажись.
Шар энергии, или кто ты там.
Меня зовут...
Мне плевать. Зачем ты опять нас пытаешь?
Нет-нет, это совсем не похоже на мой прошлый визит.
Тот был продиктован ограниченностью и злобой.
А сейчас перед тобой
Великий эксперимент на людях.
Последнее время я изучал ваш вид
более формальным образом.
И в рамках своих изысканий
я полюбил форму искусства,
которая исследует чистые,
искренние человеческие эмоции.
Это...
очищающий тело театр.
Ты превратил Enterprise в мыльную оперу.
Да прекрати ты уже!
О, так ты знаком с жанром. Замечательно.
Потому что у людей огромный потенциал,
я буду отстаивать
эту точку зрения перед прокторами.
Ты превратил нас в мыльную оперу
ради школьного проекта?
Это, скорее, диссертация.
Тезис...
Тезис простой: космические приключения
оставляют людям мало времени,
чтобы решать внутренние конфликты.
Поэтому я создал несколько
продуманных ситуаций, чтобы проработать их.
Считай это подарком, за прошлый раз.
Извинения не принимаются.
А теперь верни всё как было и покинь Enterprise.
Боюсь, это невозможно.
Во-первых, нужно завершить оценку.
И потом, есть ещё проблема.
Какая проблема?
Ты, капитан Пайк.
Понимаешь, остальные сюжетные линии
развиваются просто отлично.
А ты по какой-то причине осознал,
что участвуешь в эксперименте
и отказываешься подыгрывать.
То есть это не специально?
Нет. Конечно нет. Я учусь на своих ошибках.
Но, к сожалению, пока ты не разберёшься
с внутренним конфликтом,
эксперимент продолжится.
Мы в ловушке.
Я этим недоволен не меньше твоего.
Если провалишься ты, значит, и я.
А если провалюсь я, то ты превратишься в камень.
Или в кальмара.
Или станешь вон тем креслом.
Тогда исправь это.
Сначала ты, капитан.
Я должен помочь Ухуре
разобраться с семейными проблемами?
Для начала.
Мы вернёмся сразу после рекламы от спонсоров.
Капитан, присаживайтесь.
Пришло время провести сеанс семейной терапии.
Семейная терапия — отличная идея.
Это важное открытие для нас обоих.
Знаете, я согласен.
К сожалению, на корабле находится
одна безрассудная сущность,
и я должен срочно с ней разобраться.
Но потом я с радостью готов обсудить...
Семейная терапия — отличная идея.
Это важное открытие для нас обоих.
Нет.
Ладно. Я понял. Придётся это пройти.
Вот это настрой, капитан.
Семейная терапия — отличная идея. Это важное...
Важное открытие, согласен. Начинаем.
Ухура, начните вы.
Капитану понадобится время, чтобы раскрыться.
Хорошо. У меня самый очевидный вопрос.
Почему вы меня бросили? Свою родную дочь.
Я не осуждаю, просто хочу понять.
Это бред.
Я думала, вам хватит смелости сказать правду.
Я пытаюсь. Но сейчас это невозможно.
Честность всегда возможна!
Вы учите этому каждого Энсина.
Сказать честно? Ладно.
На Enterprise вернулся инфантильный божок
и превратил нас в героев мыльной оперы.
У вот меня амнезия, а ты считаешь меня своим отцом.
Вам проще поверить
в аномалию, меняющую реальность,
чем признать меня своей дочерью?
Это уже входит в привычку.
Если вы этого не хотели, то зачем оставили мне это?
Вы отметили двадцать восьмую страницу.
«Кок-о-ван».
Идеальное блюдо, чтобы приготовить
вместе с идеальной дочерью.
Дата — 1443.2.
Все страницы пустые. Вот.
Ладно.
Если я вам не нужна — то я уйду.
Вот это злость.
Просто прелесть.
Могли бы просто обняться,
помириться и бла-бла-бла. Но это?
Такую драму спланировать нельзя!
Разве вы это не спланировали?
Конечно планировал. Это настоящая драма.
Все человеческие эмоции. В этом весь смысл.
Мне трудно сосредоточиться на задании,
когда вы возвышаетесь
надо мной в своих балахонах.
Не поймите неправильно, балахоны чудесные.
Первая камера.
Спасти моего брата?
Что во вселенной могло бы
заставить меня так поступить?
Если за четыре часа Споку
не пересадят сердце, он умрёт.
Хочешь ты того или нет, вся надежда на тебя.
А значит, я отдам ему твоё сердце.
Я готова вырвать его из твоей груди.
С удовольствием бы на это посмотрел.
Но это придётся отложить.
Ты украл мой фазер?
За оружием надо следить.
Но вулканцы не прибегают к уловкам.
Ты путаешь меня с братом,
который поддерживает этот миф.
И поэтому я предлагаю сделку.
Кал-то.
Вулканская игра на логику и терпение.
Наведёшь порядок в этом хаосе
раньше меня — я отдам тебе сердце.
Добровольно.
Чапел сказала, ты сбежал из лазарета.
Она переживает.
Всё хорошо.
Захотел проветриться.
Ты не обязан справляться с этим один.
Чем бы это ни было.
У меня
космическое безумие.
Мы неплохо продвинулись, но...
Меня вернут на службу?
Я не уверена.
Знаете...
при некоторых видах амнезии
наступает момент закрепления воспоминаний.
Последнее воспоминание особенно важно.
Вы говорили, что помните
капитанский ужин две недели назад.
Расскажите о нём.
Это семейный ужин для экипажа мостика.
Любопытно.
Если вас интересует моё мнение,
вы что-то подавляете.
События двухнедельной давности.
Я ещё вернусь.
Компьютер.
Открой материалы о последней встрече
с космической сущностью.
Файлы доступны исполняющей
обязанности капитана Уне Чин-Райли.
Мы откроем эти файлы и остановим тебя.
Теперь я говорю сам с собой.
Ну что, дверь. Попробуем.
Ты так хорошо играла.
А теперь сомневаешься в себе.
Я знаю почему, Лаан.
Но ты...
не одинока.
У каждого есть своя боль.
Её нужно открыть и принять.
Вытащить из темноты прямо на свет.
Поделись своей болью.
Поделись со мной болью, и ты станешь сильнее.
Просто это слишком тяжело.
Кал-то.
Сделка есть сделка.
Пора спасать жизнь твоему брату.
Ты не собирался спасать Спока.
Нет. Но благодарю за шаттл.
Теперь я могу взять курс на туманность Арахнид.
На родину затерянной колонии В'тош ка'тур.
Рай знаний, запретный для вулканцев,
но доступный мне.
Я высажу тебя на луне
до прибытия корабля Федерации.
Или полетишь со мной?
Чего?
Не возвращайся туда, где гасят твой огонь.
Давай сбежим, Лаан.
Пусть он горит.
Давай сбежим, Лаан. Пусть он горит.
Сбежать с тобой? Ты лжец и мошенник.
Но ты не сказала «нет».
Я не могу бросить Спока.
Он — не просто логика.
Не просто вулканец, который ищет своё место.
Он невероятно добрый и хороший человек.
У нас может быть всё, Лаан.
Вулканская логика холодна и жестока.
В ней нет места доброте и состраданию.
Логика помогает Споку
видеть без предубеждений.
Она делает его чутким и великодушным.
Помогает видеть лучшее в людях и в самом себе.
И всё же
она не даёт тебе то, чего ты желаешь.
Компьютер, новый курс.
Туманность Арахнид.
Если придётся — я буду сражаться.
Но я не уйду отсюда без сердца Спока.
То есть моего?
Ухура…
Привет.
Я хотел извиниться за то, что произошло.
Сегодня был странный день.
И не говорите.
Знаешь...
Я думал о рецепте, который ты хотела приготовить.
Особенно о дате.
Дата крушения шаттла твоих родителей?
Да, это странное совпадение.
«Идеальное блюдо в идеальный день». В тот день.
Судьба бывает жестока.
Может быть.
Но может, была какая-то причина?
Я взялась наставлять кадета А'ша.
Я заметил, это здорово.
Я пытаюсь перейти на новый этап. Понимаете?
Я уже не кадет.
Я хочу, чтобы меня воспринимали как взрослую.
Но наставничество — большая ответственность.
Я боюсь сбить её с верного пути.
Космос не оставляет времени
на внутренние конфликты.
Это о чём?
Просто вспомнилась одна фраза.
Тебе было...
всего шестнадцать, когда они погибли?
На пороге взрослой жизни.
Наверное.
Мне кажется, что я так и осталась там.
Но когда я узнала, что я ваша дочь, я подумала:
«Да».
Теперь всё встало на свои места.
Капитан, которого я так уважаю.
Нийота.
Отец я тебе или нет — я всегда рядом.
Я думаю, надо приготовить это блюдо.
И мы поговорим за ужином.
Ну что?
Я ценю этот жест, но ваши слова меня ранили.
Мне нужно время всё обдумать.
Я понимаю. Но послушай.
Если передумаешь, ты знаешь, где я.
Верно, капитан Пайк.
Заварил кашу — сам и расхлёбывай.
Думаю, она права.
Валяйте.
Поговорите с экраном, если вас так вдохновляют
надежда, любовь и мужество.
Скучно с вами.
Четвёртая камера. Снова драма.
Ты уверен, что это космическое безумие?
У меня главный симптом.
Его не пропустишь.
Оно возникает после долгого дрейфа в космосе.
Но я заблудился не только в космосе.
Я больше не чувствую связи со Звёздным флотом.
Ты всегда будешь врачом.
Я пойму, если ты хочешь уйти из Звёздного флота.
Но я буду скучать.
И не только потому,
что ты лучший врач на моей памяти.
Коммандер.
Связь отказала, и на нас движется
инопланетная ударная волна.
Спасибо, лейтенант.
Никакой волны не существует?
Я уверена, на мостике она не помешает.
Я всё слышала.
Я знаю, что у вас космическое безумие.
Меня ужасно раздражает,
что так много людей,
людей вроде тебя, любят моего брата.
Человек, не ценящий эмоции,
не заслуживает самого драгоценного из чувств.
Компьютер,
курс на Enterprise.
Ты...
сделаешь пересадку?
Но мы потратили столько времени
риск процедуры возрос.
Я осознаю риски.
Что заставило тебя передумать?
Спок — не единственный сын Сарека, способный быть...
хорошим.
Ты можешь погибнуть.
Я понимаю, что вы чувствуете, доктор.
Потому что...
я тоже перестала доверять самой себе.
Правда?
Когда?
Тремор начался после побега
с корабля горнов в прошлом году.
Почему не пришла ко мне?
Страх.
Клеймо.
Полёты — это часть меня.
Но пилот с тремором?
Этот груз было тяжело нести в одиночку.
Поэтому я пробую новый подход:
позволяю себе быть уязвимой,
доверяю другим людям.
Эта болезнь погубит вас,
если не будет поддержки.
Но если я могу пилотировать Enterprise,
страдая от космического безумия,
то вы сможете провести пересадку живого сердца.
А если когда-нибудь усомнитесь в себе,
вспомните, кто вы на самом деле,
и посмотрите на друзей.
Мы будем рядом.
Всё, готово. Что теперь?
Да брось. Я всё понимаю.
У Ухуры сейчас непростой период.
Я пытался ей помочь.
Приём? Неужели ничего не изменится?
Ухура.
Я всё обдумала.
Я всё ещё злюсь.
Но какая дочь время от времени не злится на отца?
Ладно, за дело.
Давай готовить, пап.
Я...
Мне тебя теперь папой звать?
Ну, я... я просто рад, что ты передумала.
Но тебе определённо
придётся руководить процессом.
С книгами у меня туго, верно?
Это станет нашей первой попыткой сблизиться.
Страница двадцать восемь, да?
Капитан?
Мне нужно идти.
Что он делает? Он не может покинуть сцену!
Как видите, может.
Мы вернемся после небольшой рекламы.
ТЕХНИЧЕСКИЕ НЕПОЛАДКИ
Донорское сердце на месте.
Нужно соединить кровеносные сосуды.
Если мы не продолжим,
организм Спока отторгнет донорское сердце.
Вспомните,
вам нужно лишь взглянуть на своих друзей.
Показатели в норме.
Получилось.
ЖИЗНЕННЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ОТСУТСТВУЮТ
Сердце Сайбока.
Фибрилляция желудочков.
Мы теряем пациента. Всем выйти!
Что?
Нет!
ЖИЗНЕННЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ОТСУТСТВУЮТ
Док.
Капитан.
Вам явно не помешает выпить.
Да. Можно задать вопрос?
Как что-то может быть
одновременно реальным и нереальным?
Речь о том, что корабль застрял в мыльной опере?
Да.
Ну и что с того?
Вы уже сталкивались с путешествиями во времени,
клингонскими зомби,
вознесением Бател.
Даже в самых
невероятных поворотах судьбы —
неожиданный ребёнок,
медицинская тайна,
злой двойник...
есть доля истины.
Не знаю, действительно ли Ухура ваша дочь,
но я точно знаю, что её эмоции — настоящие.
Как и ваши.
И я знаю: вы предпочли бы столкнуться
с явлением, меняющим реальность,
чем со своими чувствами.
Ну, я... я не...
Я не вполне уверен, что это так.
Поиск эмоциональной истины
и научной истины — это одно и то же.
Нужно просто захотеть её увидеть.
УЖИН В ЧЕСТЬ ДНЯ РОЖДЕНИЯ ДЖУЛЬЕТТЫ
Джульетта?
Какая ещё Джульетта?
Папа, ты вернулся!
Джульетта.
Слава богу, я уж думала,
придется готовить петуха в вине в одиночку,
и в итоге курица была бы фиолетовой.
Знаю, знаю: научусь правильно
отмерять вино, когда...
...когда подрастёшь, чтобы допивать остатки.
Кстати об этом.
С днём ??рождения меня.
Да, да, знаю...
Две недели назад, но...
Ура.
Две недели назад?
Точно. Поворотная точка.
Ты правда здесь?
Пап, ну брось. Я всегда заглядываю,
когда Enterprise рядом с Галором-3.
Ты был так рад, что визит выпадает
на мой ??рождения, помнишь?
Джулс.
Я так по тебе скучал.
Вижу. Ты меня чуть не задушил.
Твоей мамы больше нет.
Той жизни, что была у нас с тобой, не существует.
Всё это было лишь космической галлюцинацией.
Тебя здесь быть не может.
И всё же я здесь.
Хочу, чтобы это было наяву.
Боже, как же я этого хочу.
Я-я знаю.
Иногда я...
Мечтаю, чтобы именно та жизнь
была настоящей, а не та, что здесь.
То, что этого не случилось,
не значит, что это не было реальностью.
Всё, что мы пережили:
радости, горести,
даже, когда я подожгла плиту...
Да, точно...
Да.
Тот лосось. Боже, до сих пор
чую запах горящих прихваток.
Это было по-настоящему, да?
От и до.
Просто чуть иначе.
А что, если я забуду?
Что, если я однажды проснусь, и всё это... просто...
Мы забываем детали,
но чувства никогда.
Я всегда буду здесь.
Я всегда буду любить тебя, пап.
Даже в тумане забытья.
Нужно просто захотеть их увидеть.
Мне пора. Скоро прибудет мой шаттл.
Увидимся через пару месяцев.
Да.
Слушай...
Надеюсь, этот пилот — настоящий профи.
Он профи, пап,
но никто не сравнится с тобой.
Лети осторожно, дочка.
Я люблю тебя.
Настоящая дочь, всё это время.
Этого я не ожидал.
Как небезупречно идеально.
Благодарю вас, что привлекли
наше внимание к этим муравьям.
Они оказались сложнее, чем ожидалось.
Возможно, они достойны
более пристального наблюдения.
Удовлетворительно.
В человеческих терминах —
твердая четвёрка с минусом.
Славно.
Да!
И титры.
Журнал капитана, звёздная дата: 2654.9.
Чары, наложенные на нас
космической сущностью, развеялись.
Мы всё помним, и теперь нам предстоит
разобраться, что было реальностью,
а что — лишь игрой.
Лично я знаю, что никакой аварии шаттла не было
и амнезией я не страдал,
но эмоции, с которыми нам пришлось столкнуться
в этом коллективном бреду, —
самые настоящие.
Пересадки живого сердца не было?
Такой процедуры не существует.
Ясно.
И я точно не разрывал
грудную клетку Спока надвое.
А у меня нет в кладовке тайных резервных копий
сознания всех членов экипажа...
Так, этой части вы не видели...
Забудьте.
Что ж, те разговоры были настоящими. Я всё помню.
Если есть желание мне врезать,
я пойму.
Многие из нас вели себя не так, как обычно.
Но лично я благодарен тебе, Эрика.
И тебе тоже.
Мы со Споком проверили:
все сущности из высших измерений нас покинули.
И, надеюсь, навсегда.
Слушай...
Займёмся как-нибудь готовкой?
Поговорим за ужином?
С радостью,
капитан.
Слушай...
Кажется, я упустила важную часть твоей истории.
Что случилось?
Давай выпьем как-нибудь,
и я всё тебе расскажу.
Но сначала нужно кое-что сделать.
Я рада, что ты в порядке.
Мне ничто не угрожало.
Всё это время я просто спал.
А Сайбок вообще здесь был?
Нет.
Он ещё в заключении.
Он возник из моих воспоминаний.
Он мне не близнец.
И датчики показывают,
что ты не покидала ангар для шаттлов.
Если он возник из твоего сознания,
то в каком-то смысле он и был тобой.
Не могу об этом судить.
Советую не придавать этому большого значения.
Всё это было лишь иллюзией.
Возможно.
Но я узнала в нём черты, свойственные тебе.
Это маловероятно.
Мы с братом — полные противоположности.
Вероятно, ты увидела то, что хотела увидеть.
Да.
Да. Я знаю.
Спок.
Я...
я не жалею о нашем расставании.
Но...
Я не осознавала, как сильно буду по тебе скучать.
Я думал, мы намеревались остаться друзьями.
Да. Конечно.
Я просто...
Прощай, Спок.
Хорошо.
Прощай, Лаан.
Капитан Пайк.
Да?
Вы готовы начать?
Я хотела бы поговорить об утрате.
Ладно.
Утрата...
Я потерял Мари.
Вы о ней хотите поговорить?
Просто...
Я уже отпустил Мари. Я попрощался, так что...
Это в прошлом.
Когда мы теряем кого-то
мы скорбим не только по самому человеку, мы...
мы скорбим об утрате будущего,
которое могло с ними быть.
Джульетта...
Джульетта была нашей дочерью.
И у нас была целая жизнь вместе.
И я знаю, что это... это всё звучит странно,
будто этого не могло быть
на самом деле, но это было.
Она была настоящей.
Она была настоящей в вашем мире.
У неё были зелёные глаза.
А, и...
маленькая...
Маленькая веснушка,
которая появилась у неё возле носа в два года.
Я научил её читать.
Я вёл её к алтарю.
Я скучаю по ней.
Я так по ней скучаю.
УНА ЧИН-РАЙЛИ
СПОК
КРИСТИН ЧАПЕЛ
ДЖОЗЕФ М'БЕНГА
ЛА'АН НУНЬЕН-СИНГХ
НИЙОТА УХУРА
ЭРИКА ОРТЕГАС
ДОКТОР ЭЛЕАНОР ЧИВЕРС
И КРИСТОФЕР ПАЙК
В СЕРИАЛЕ «ДНИ НАШЕГО ЭНТЕРПРАЙЗА»
А теперь минутка рекламы.
ХЛОПЬЯ ДЛЯ ЗАВТРАКА «ЖАКА РУНИ»
Покупайте этот товар.
Что это за дрянь?
Гремучая коробка.
Всем нужна гремучая коробка!
Ищите там, где покупаете всякое.
Переведено студией HDrezka Studio.


Серия 8

ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ
Ранее в «Странных новых мирах»...
Мой отец служил в Звёздном флоте.
Мама, брат и я всё моё детство
гонялись за ним по разным назначениям.
У отца очень старомодные взгляды на то,
что считать успешной карьерой.
Очень напоминает твои достижения.
На этой работе мы сталкиваемся
со смертью чаще, чем хотелось бы.
Ты можешь дать смерти победить.
Но можешь дать отпор.
Примерное число человеческих жертв — семь тысяч.
Решения, принятые в этом кресле, — только твои.
И с последствиями жить тоже тебе.
О некоторых ты будешь жалеть до конца жизни.
Лейтенант-коммандер Джеймс Кирк, личный журнал.
Звёздная дата: 2179.3.
Возвращаясь на Farragut,
я решил заглянуть на Enterprise,
который сейчас находится на орбите
луны М-класса на крупном торговом маршруте.
Я здесь для осмотра у доктора М'Бенги.
Но, не буду обманываться,
на борту Enterprise я не только для этого.
Ого, забористая штука.
Как называется?
Кордразин. Новинка, пара капель творит чудеса.
Но в больших дозировках вызывает паранойю.
Я ведь говорил по коммуникатору,
раны заживают хорошо.
Я мог просто отправить препарат доктору Эйерсу.
Говоришь, капитан Пайк
высадился на поверхность?
Они проверяют слабый сигнал бедствия.
С виду совершенно рядовая миссия.
То есть они без охраны?
Да. А что?
Да просто думаю, Лаан с ними или нет.
Я думала, ты высадилась. Ты же любишь пещеры.
Я люблю пещеры.
Но Уне нужно было отдохнуть от корабля.
А я думала, потому что... Ну, поняла.
Нет. Не поняла.
Джим Кирк на корабле. Может, забыл что-то.
Погоди-ка, я думала, ты обрадуешься.
Лучше бы в пещеры спустилась.
Вот поэтому я сижу в каюте.
Кажется, сигнал идёт оттуда.
Шахты прорыли альтарианцы.
Они из плотной кристаллической породы.
Ой-ёй.
Внутри связь отключится, телепорт не сработает.
Если сигнал настоящий, нужно выяснить, кто в беде.
Пайк — Enterprise.
Enterprise. Спок слушает.
Мы входим в пещеры, связи не будет.
Контакт через один час.
Вас понял.
Ладно. Веди.
Связь с группой потеряна.
Сэр, сигнал транспондера
приближающегося шаттла.
Это шаттл Адмиралтейства,
требуют разрешения подняться на борт.
Сэр! Это адмирал Саймон Ригер.
Разрешаю.
Что-то не помню этих часов.
Это мой талисман на удачу.
Всё хорошо, лейтенант?
Да.
Просто...
Это же тот самый адмирал Саймон Ригер.
Капитан Constitution,
флагмана Федерации во время войны с клингонами.
Он живая легенда.
Мне известен его послужной список.
Ну и вот, встретить его лично — это же...
Адмирал Ригер, приветствую на борту. Я...
Лейтенант Спок, глава службы
безопасности Лаан Нуньен-Сингх.
Из уважения к экипажу
я всегда заранее смотрю, кто служит на корабле.
Но сейчас мне нужно срочно
поговорить с капитаном Пайком.
Сколько лет, сколько зим, Джозеф.
Немало, сэр.
Лейтенант Ортегас.
Вы пилотировали Palenque во время войны.
Я слышал, ваши умения
спасли немало жизней в системе Просперо.
Да, сэр.
Спасибо, сэр.
Жаль, что капитана Пайка здесь нет,
но ждать некогда.
Вы ведь в курсе Ваарданской резни?
Неспровоцированная атака на колонию.
Убили пять миллионов гражданских.
По данным сканирования,
участвовал один корабль.
Один безжалостный противник,
не чтящий святость невинных жизней.
По слухам, на корабле новая
система маскировки, неотслеживаемая.
Клингоны будто играют в «ку-ку».
В точку. Но у меня, старого пса войны, возникла идея.
Что, если отслеживать не сам корабль,
а то, что остаётся после него?
Помощник Ванек.
Гамма-лучи от импульсного двигателя.
Новаторская идея, адмирал.
На Земле во время Холодной войны
двадцатого века
корабли отслеживали подлодки по их отходам.
Вы отследили корабли сами, адмирал?
Без поддержки?
Нет, я летел на конференцию на Звёздной базе-1
и наткнулся на след по чистой случайности.
Сэр, чем мы можем помочь?
Вы ближе всего, поэтому я как адмирал
беру Enterprise под своё командование.
На брифинг я вызвал
всех старших офицеров на борту.
Я так понимаю, связь с капитаном Пайком утеряна.
Кто командует? Где коммандер Чин-Райли?
С капитаном, в составе группы высадки, сэр.
Ага.
Я командую в их отсутствие.
Вы старший по званию на борту?
Нет, сэр.
Тогда кто самый старший?
Сэр, формально сейчас
это лейтенант-коммандер Кирк.
Ага.
Да, сэр, но...
Я не член экипажа, просто заглянул в гости.
Я первый помощник на Farragut.
Ну, в данный момент
вы мой первый помощник, коммандер Кирк.
Есть, сэр.
Словами не передать всю важность этой миссии.
Невидимый корабль может атаковать
где угодно и когда угодно, без предупреждения.
Это явная и непосредственная угроза Федерации.
У нас одна задача: остановить его.
По местам.
Как ты?
Ну, поправляешься?
Нормально.
А ты?
Нормально.
Тактические системы?
Всё в порядке.
Отлично.
Спасибо.
Рад тебя видеть, Спок.
Взаимно, коммандер. И поздравляю с назначение.
Первый помощник адмирала Ригера — это честь.
Спасибо.
Хотя логичнее было бы назначить
офицера с опытом на Enterprise.
Но у меня больше опыта командования —
пусть не всегда желаемого.
Не переживай, Спок.
Однажды какому-нибудь капитану
повезёт иметь под рукой твой логический ум.
Адмирал, сенсоры фиксируют гамма-лучи.
Курс один ноль семь, отметка два.
Замечательно.
Лейтенант Ортегас, пора покинуть орбиту.
Задать курс...
Адмирал, дождёмся капитана Пайка и остальных?
Через сколько он выйдет на связь?
Пятьдесят две минуты.
Сэр, ионные сигнатуры распадаются быстро.
След может исчезнуть в любую минуту.
Если будем ждать, есть риск упустить врага.
Я понял. Вы ведь дадите им знать,
почему корабля нет?
Намекаешь, что капитан Пайк не справится сам?
Нет, сэр. Я подразумевал не это.
Можем сбросить буй связи
с информацией для капитана Пайка.
Отлично, выполнять.
Буй сброшен, сэр.
Славно.
Лейтенант Ортегас, давайте ещё раз.
Выводите нас с орбиты, варп пять.
Космос.
Последний рубеж.
Это путешествия звездолёта Enterprise.
Его пятилетняя миссия:
исследовать странные новые миры.
Искать новые формы жизни
и новые цивилизации.
Смело идти туда, где не ступала нога человека.
ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ: СТРАННЫЕ НОВЫЕ МИРЫ
ОСНОВАНО НА СЕРИАЛЕ «ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ»
ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
Понимаю, какая это роскошь,
но я не выношу
переработанную дрянь из синтезаторов.
Я люблю настоящий кофе, свежесваренный.
Звание даёт свои привилегии.
К тому же, именно такие мелочи
дарят нам ощущение стабильности.
Я всю жизнь восхищался вашей карьерой, адмирал.
Битва у Дзета Сетки просто легендарна.
Уничтожить семь клингонских D7
во время эвакуации медицинской базы.
Вы спасли тысячи жизней.
Спасибо, Джеймс.
Я польщён.
Только позволь дать тебе небольшой совет.
Как первый помощник ты не должен был
сомневаться в моём решении покинуть орбиту.
На мостике у нас должно быть одно мнение — моё.
Да, адмирал, конечно.
Не переживай, я не в обиде.
Хотя поначалу, признаться,
я обеспокоился, услышав твою фамилию.
Джордж Кирк был моим первым
помощником на Constitution в годы войны.
Да, я... Я знаю, сэр.
Джордж хороший человек.
хороший офицер. Мы с ним выпили не одну чашку кофе.
Знаешь, почему он так и не получил свой корабль?
Нет, сэр, мы это не обсуждали.
Твой отец — самый непредвзятый
и дипломатичный человек из всех, что я знаю.
Но когда дело доходило до битвы —
становилось очевидно,
что это не его сильная сторона.
Мне сложно в это поверить, сэр, но...
Мне самому жаль это говорить,
я считаю Джорджа другом.
Командование кораблём — это тяжёлая ноша.
Сидя в кресле невозможно скрыть
своё истинное лицо.
К счастью, судьба одарила меня
ещё одним Кирком под моим командованием.
И, судя по твоему послужному списку,
яблоко упало далеко.
Ты не боишься битвы,
поэтому справишься прекрасно.
Спасибо, сэр.
Ладно, за работу.
Пусть все отделы смены Альфа
ведут круглосуточное боевое дежурство
до дальнейших распоряжений.
Свободен.
Радуешься своей первой высадке?
Я лично просила добавить тебя в группу.
Я выполнила десятки тренировочных миссий.
Эта не интереснее других.
Само очарование.
Стойте.
Не нравится, капитан?
Что-то здесь не так.
Фазеры наизготовку.
Глядите в оба.
Что это такое?
Это источник сигнала.
Узнаёте этот передатчик?
Основа от Федерации.
Но полно других деталей.
Орионских, клингонских, телларитских.
Здесь оружие.
Хватит на небольшую армию.
Сигнал был ловушкой. Всех на выход, живо!
Пригнись!
Даже пролетевший мимо снаряд
может вызвать ожоги. Вперёд!
Куда нашим фазерам до плазменных винтовок.
Пробиваемся?
Знать бы ещё, куда бежать.
Думаю, туда.
Ладно, народ, готовьтесь бежать.
Пошли!
Будьте так любезны, бросьте оружие.
Спасибо.
Адмиралу нужен
ксенобиологический профиль врага.
Но данных после нападения мало.
Тебе никогда не казалось,
что отец боится командовать?
Сложно сказать. Он же вечно был на заданиях.
Как будто больше боялся
проводить время с семьёй.
Отца перевели с Constitution
сразу после битвы у Дзета Сетки.
Той самой, что сделала Саймона Ригера героем.
Да, я смотрел фильм. Книга была лучше.
Энсин.
Есть, сэр.
Но почему отца перевели?
Не знаю. А это важно?
Ну, для нас должно быть важно, Сэм.
Почему? И не говори, что из-за отца.
Потому что он никогда не вёл себя, как отец.
О нём говорили всякое,
но страх никогда не упоминали.
Поговори с доком.
С доктором М'Бенгой?
Да. Он тоже тогда служил на Constitution.
Первый помощник — на мостик.
Это ты.
Уже иду.
Кирк, красная тревога,
первый помощник должен быть на мостике.
Да, сэр.
Адмирал, идём по следу. Ведёт на Аргус II,
небольшая планета вне Федерации.
Курс не меняли, так что о нас не знают.
И не узнают. Параболический курс на цель,
красная тревога, занять боевые станции.
Я сообщу командованию, что мы нашли корабль.
Отставить, радиомолчание.
Даже защищённая связь испускает волны.
Мы не знаем, какие у них есть сенсоры
и не узнаем, если нас обнаружат.
Сэр, рядом ещё один корабль.
Грузовое судно.
Нас раскроют, как только мы попадём на их сенсоры.
И потеряем преимущество.
Следует заглушить им связь.
Это тоже нас выдаст.
Можем дождаться, пока они пройдут.
Корабль ползёт на досветовой, это надолго.
Избежать их сенсоров не получится,
но можно вывести из строя двигатели и связь.
Готовьте торпеду.
Торпеду, сэр?
Мы должны остаться незамеченными.
Торпеда на инерционной тяге сделает дело.
Без тяги. Как камень бросить.
Они решат, что это метеороид.
Это модель RM-2.
Удар по варп-коллектору нейтрализует
корабль, как вы и предполагаете, сэр.
RM-2? Совсем старичок.
Если он старый, мы можем случайно
его уничтожить. Спок, что на сканерах?
Учитывая возраст корабля,
вероятность его уничтожить 41.4%.
Сэр, риск огромный, рассмотрим варианты?
Лейтенант Нуньен-Сингх,
сможете поразить корабль, не уничтожая его?
Да, сэр.
Первый помощник Кирк, у вас есть причины
не верить в способности офицера по тактике?
Нет, сэр.
Вот и хорошо. Лейтенант — огонь.
Грузовое судно было повреждено.
Двигатели и связь выведены из строя.
Отличный выстрел.
Спасибо, адмирал.
Что с вражеским кораблём?
Он вошёл в атмосферу Аргуса II. Но я его потеряла.
Ионосфера планеты рассеяла его след.
Он мог приземлиться где угодно.
Это был наш единственный верный шанс,
и мы его упустили, споря о судьбе грузового судна.
Скорее всего, Аргус II — это их база.
Но, адмирал, мы пока не доказали,
что это действительно их база.
Они сразу направились к Аргуса II
и сели без всякого сопротивления.
При всём уважении, сэр, корабль невидим.
Они могут даже не знать о нём.
Лейтенант Спок, возможно ли такое,
что невидимый корабль станет видимым
при входе в атмосферу из-за трения о воздух?
Да. Это весьма вероятно.
Мы можем связаться со Звёздным флотом
по узкополосному каналу.
Они отправят флот и заблокируют планету.
Но сработает ли блокада?
Вряд ли.
Если корабль улетит в маскировке,
наши датчики засекут
только его остаточный след.
След? Значит, корабль уже улетит.
Именно. Я предлагаю другой вариант.
Десантная группа проведет
более точное сканирование.
А если он взлетит,
пока мы прочёсываем поверхность? Нет.
Мы рискуем потерять их навсегда.
Этот корабль не должен…
Он не должен покинуть планету.
Адмирал, что вы предлагаете?
Как бы ни был тяжёл этот выбор,
другого выхода я не вижу.
Пусть в журнале будет отмечено:
в эту звёздную дату я отдаю приказ
о применении Общего приказа №24.
Когда мы прибудем к Аргуса II,
вся населённая поверхность планеты
будет уничтожена.
Адмирал, как вам известно,
Общий приказ №24 —
это крайняя мера.
Это непростое решение.
Пока мы не знаем,
где этот невидимый корабль, другого выхода нет.
- Если...
- Приказ остаётся в силе.
Сэр, а если жители планеты помогают им
не по своей воле? Их могли принудить.
Сколько форм жизни на планете?
Пять тысяч, сэр.
Кто знает, сколько ещё
вражеских кораблей и солдат там укрыто.
Пять тысяч, чтобы спасти
в тысячу раз больше жизней.
Никто не должен делать такой выбор.
Но именно такой выбор — это бремя командования.
Сэр как первый помощник
я обязан предлагать альтернативы.
Мы можем поискать другие решения. Зонды...
Этот корабль убил пять миллионов человек.
Я не позволю ему уйти от нас
и погубить ещё больше невинных людей.
Адмирал, я хочу сказать,
что должен быть компромисс.
Война научила меня тому, что больше всего людей
погибает именно из-за компромиссов.
Подумайте над этим.
Свободны.
Джозеф.
Коммандер.
Что-то хотели?
Вы служили с адмиралом Ригером
и моим отцом на «Конституции».
Верно.
Вы знали, что у него были жена и две дочери?
Да.
Они погибли на Ваардане.
Из-за корабля, за которым мы охотимся.
Режим приватности.
Знаю. Ужасная трагедия.
Коммандер, что вас тревожит?
Может ли быть так, что приказ адмирала Ригера
продиктован его личной трагедией?
Без полноценного обследования
я не могу дать медицинское заключение.
Он применит Общий приказ №24.
Если цель этой миссии — месть,
вы должны отстранить его от командования.
Это было бы верно.
Но вам известно,
что говорит устав Звёздного флота?
Его действия должны показать,
что он не способен командовать.
Это должен засвидетельствовать
и подтвердить врач.
Почему мой отец оставил свой пост?
Я должен знать, с кем имею дело.
С человеком, для которого задание — превыше всего.
После войны его повысили до адмирала.
Одни говорят, что так оценили его заслуги.
Другие — что таким образом
его убрали с капитанского мостика.
Что думаете вы?
Будьте осторожны, Джеймс.
В Звёздном флоте
мне всегда особенно нравилось одно.
Форма. Всегда такая опрятная, такая чистая.
Надеюсь, так будет всегда.
Что вам нужно?
Мне нужно, чтобы вы помогли
настроить мою систему связи так,
чтобы она имитировала
транзитные сигналы Федерации.
Так мы сможем перевозить наш груз
без помех со стороны Звёздного флота.
Условия просты. Поможете нам — получите свободу.
Предложение.
Сколько бы ни платили покупатели, я удвою цену.
Не придётся заниматься контрабандой.
Да?
Удвоите?
А нас не будут преследовать
после того, как мы вас отпустим?
Скажем так, фора у вас будет.
Уверен, что мои товарищи
с радостью согласились бы.
Если бы это были переговоры.
Осторожно, тише. Мы здесь, вот так.
Эти кристаллы очень токсичны.
Женщина долго не протянет.
Эй! Стойте.
Мне нужна аптечка.
Ещё бы.
И я сразу её отдам,
если ваш капитан согласится мне помочь.
Как будете готовы, капитан.
ТРЕВОГА
КРАСНЫЙ УРОВЕНЬ
Статус наведения?
Поверхность планеты размечена, цели захвачены.
Фазеры готовы к орбитальному удару.
Понимаю.
Сделать, то что должно, — очень тяжело.
Хочу сказать, как я горжусь этим экипажем.
Капитан Пайк собрал экипаж звездолёта,
более чем достойный флага Федерации.
Лейтенант Ортегас, отличное пилотирование.
Спасибо, сэр.
Я сумела подстроиться
под скорость солнечного ветра.
Сколько до входа в зону поражения?
Девятнадцать минут.
Инженерный, увеличьте мощность фазеров,
подав энергию от варп-ядра.
Старая военная хитрость.
Есть, сэр. Выполняю.
Усилить фазеры за счёт двигателей.
Отличная идея.
Сэр, так вы и разбили клингонов у Сетки?
Один корабль против четырёх D7.
Не хочу напоминать о войне, просто...
Жаль, я не видела.
В такие моменты нужно
быстро соображать, импровизировать.
Такая у нас работа.
Лейтенант Нуньен-Сингх,
проследите за модернизацией фазеров.
Сэр, а если вражеский корабль вдруг появится?
Лейтенант должна быть наготове.
Я займусь фазерами.
Идите.
Скотти. Как успехи?
Небольшие проблемы с перепадами мощности,
но скоро всё будет готово.
Скотти, а если увеличить
мощность через варп-ядро,
это не выведет из строя соединения фазеров?
Вряд ли. Тут резервных систем —
как игрушек на бабушкиной ёлке.
А если мостик будет повреждён?
Фазерами можно управлять из другого места?
Из двух. Из инженерного, конечно.
И из узла питания фазеров.
Но пока я перенаправляю фазеры,
в узле питания настоящая сауна.
Если только сауна не заполнена
возбуждёнными надионными частицами.
Ну, радиоактивными. Для кожи вредно.
В общем, сауна так себе.
Спасибо, Скотти.
Сэр?
Сэр?
Это ведь блеф, да?
Он ведь не уничтожит целую планету?
Дыши, дыши.
Мне так жаль. Зря я взяла тебя с нами.
Хорошо, что она вулканка.
Как она?
Похоже, ткани поражает кристаллический некроз.
Чтобы обратить процесс,
мне нужен клеточный регенератор.
Мы давно не выходили на связь.
Где Лаан с группой безопасности?
Не знаю.
Капитан. Нужно что-то делать.
Сейчас главное — не терять голову
и не давать наёмникам того, чего они добиваются.
Вспомните подготовку.
Ой-ёй. Ей совсем плохо.
Вы задумали не только контрабанду.
Луна находится на крупном торговом пути.
С этими частотами корабли Федерации
станут добычей для пиратов.
Какая подозрительность.
У вас в роду андорианцев не было?
Предложение в силе. Удвою.
И...
Мы отвезём вас, куда захотите.
Без лишних вопросов.
Ну нет, вопросы будут всегда.
Вы не виноваты. Такие уж вы.
Зачем вы это делаете?
Андория — одна из основателей Федерации.
Но я делец, а не политик.
Я считаю дипломатические идеалы
моего народа до смешного наивными.
Однако же я верю, что страдать в одиночку нельзя.
Нет!
Похоже, у нас доброволец.
Пожалуйста, помогите ей.
Никто не заслуживает такой смерти.
Решение за вашим капитаном.
Я офицер связи корабля.
Я настрою оборудование
на частоты Звёздного флота.
Энсин.
Что ты делаешь?
Энсин, вы не должны
помогать этим наёмникам. Это приказ.
Простите, капитан. Но здесь, в этой пещере,
ваши приказы ничего не значат.
Я не позволю Аше умереть
на этой безымянной луне.
Я помогу вам.
Но верните нам аптечку, чтобы мы спасли её.
Отлично.
Вы получите аптечку
после того, как настроите связь.
Только поторопитесь. Ваша подруга уже синеет.
Это не к добру.
Подходим к цели. До зоны поражения девять минут.
Проверьте системы.
Освободите второстепенные частоты
для боевых постов.
Есть.
Кирк.
Отойдите от связи.
Сэр, что-то не так?
Воспроизведите то,
что хотел отправить первый помощник.
Командование Звёздного флота.
Срочное сообщение с Enterprise.
Прошу разрешения отстранить
адмирала Ригера от командования.
На кону жизни множества невинных людей
Довольно.
из-за поспешного...
Я знаю, что сказал.
Эта миссия не относится к Федерации.
Всё дело в вашей личной жажде мести.
Это личное.
Тот корабль убил мою семью.
Но он также забрал
пять миллионов невинных жизней.
Эта миссия не ради мести за погибших.
Мы должны защитить живых.
Это наш долг как офицеров Звёздного флота.
И, похоже, вы об этом забыли.
Лейтенант Спок, вы первый помощник.
Лейтенант Нуньен-Сингх,
арестуйте лейтенант-коммандера Кирка
за неисполнение приказов
и уберите его к чёрту с моего мостика.
Джеймс, мне очень жаль.
Лаан, послушай. Ты правда думаешь,
что Ригер поступает правильно?
Адмирал всё ясно сказал.
Дело не в его словах, а в том, что у него в голове.
Мы оба знаем, как легко потерять голову.
Правда.
Такая мощь слишком упрощает уничтожение.
Поверь, я знаю.
Оружию чужды чувства: боль или страх.
И оно не жаждет мести. А мы — да.
То, что мы сейчас сделаем, уже не исправить.
Да, мы должны добиться
справедливости ради погибших.
Но это ещё не значит, что решение правильное.
Мы ничего не знаем о планете,
которую собираемся уничтожить.
У меня есть сомнения.
Доказательства лишь косвенные.
Но сейчас это приказ.
Ты знаешь, я не всегда держала себя в руках.
Но когда дело касается безопасности,
я делаю свою работу.
Иди.
Хорошие часы.
Где взяла? И разве они не мужские?
Я...
Прости. Но ты меня пырнула.
Я знаю, что вы сделали.
Вы подали сигнал SOS,
чтобы заманить корабль Федерации.
Комплекс спасителя —
слабое место офицеров Звёздного флота.
Эта вулканка... Она для вас не просто подопечная?
Но ещё и подруга?
Мне правда жаль, что вы видите её страдания.
Так зачем вы нам угрожаете?
Я не люблю вулканцев.
Но их преданность логике я уважаю.
Но вот люди… Вы лицемерны.
Возьмём Звёздный флот.
Вы верите, что разум, сотрудничество,
понимание и знания ведут к прогрессу.
Но в глубине души
вами движет одно простое чувство. Страх смерти.
Вы так боитесь умереть,
что предаёте свои убеждения,
свои обещания и священные клятвы.
Как и сейчас.
Я не хочу, чтобы кто-либо погиб.
У меня был друг андорианец.
Он рассказал мне про «Ушаан».
По-андориански это значит «честь».
Ожидаю от вас ушаан,
вы отпустите нас, когда я закончу.
Когда получу то, что нужно, вы будете свободны.
Даю слово.
Слово андорианца.
Джим, что происходит?
Я отключил наблюдение. Выиграл немного времени.
Мне нужно в инженерный, чтобы отключить фазеры.
Но для этого мне нужна твоя помощь.
Нет. Джим, ты у нас безрассудный.
А я — голос разума. У меня есть семья.
И у папы она была.
Знаешь, когда карьера отца пошла под откос?
Тогда же, когда карьера Ригера пошла в гору.
Да. Странное совпадение.
Согласен.
Это рассекреченные сообщения,
которые отец отправлял во время войны.
Это последнее. Посмотри на отметку.
Капитан «Конституции»?
Как такое возможно?
Я не знал, что отец командовал звездолётом.
Посмотри на дату.
Это сразу после битвы у Дзета Сетки.
Может, это ошибка?
Может, и нет.
Эй, эй! Куда ты?
В инженерный.
Мне нужна достоверная обманка.
Прямо как в детстве.
Меня на шалость уговаривать не надо.
Вижу, вы с Джимом наконец поговорили.
Поверить не могу, что он меня оглушил.
Полегче, не нужно спешить.
Нет. Он рассчитывает, что мы будем медлить.
Вы двое — за мной.
ОТСЧЁТ ДО ВХОДА В ЗОНУ ПОРАЖЕНИЯ
5 МИНУТ
Я засекла его биосигнатуру.
Он направляется в инженерный отсек.
Стоять!
Повернись.
Что происходит?
Джим притащил меня сюда
под дулом фазера, а потом вырубил.
Что?
Фингал не видно?
Жёлтый или фиолетовый?
Фиолетовый, верно?
Семейная ДНК.
Кирк подкорректировал биосенсоры,
чтобы мы пошли за тобой, а не за ним.
Серьёзно? Нет. Нет, нет, нет.
Ему на такое мозгов не хватит.
Тебе сюда нельзя.
Знаю.
Я воспользовался допуском,
чтобы изучить
медицинские записи с Constitution.
Капитан Ригер получил черепно-мозговую травму
в самом начале битвы у Дзета Сетки.
Ему требовалась срочная операция.
Медицинские данные пациента конфиденциальны.
Но в журнале Constitution указано,
что во время битвы командовал Ригер.
Как это возможно?
Откуда расхождение?
Кто командовал на самом деле?
Джим, подумай, что ты делаешь.
Это мятеж.
Я понимаю, как важна субординация.
Но есть долг и исполнение приказов,
а есть понятия о добре и зле.
И уничтожить целую планету — это зло.
Открыть двери!
- Джим!
- Стой!
Джим!
Мы в четырёх минутах от цели.
Что бы ты ни задумал, уже поздно.
Тебе некуда бежать.
Ну, это не совсем так.
Проклятье!
Заканчивай.
Почти всё.
Вы служили в Звёздном флоте.
Вы хорошо знаете наши протоколы связи.
Да.
Меня с позором уволили за неподчинение приказу,
который был отдан человеком.
Вот вы и ненавидите людей.
Я к ним равнодушен. Впрочем, полагаю,
галактика не станет горевать, исчезни ваш вид.
Всё.
Система работает.
Отлично.
Знаете, ваш капитан был прав насчет пиратства.
Я хотел корабль.
И теперь,
благодаря этим кодам, вы отдали мне свой.
Так что будьте добры.
Скотти.
Настраиваю биосканеры,
чтобы найти нужного нам Кирка.
Вот он.
Ой-ой, дело плохо.
Что он делает в узле питания фазеров?
Я же сказал, что там опасно.
Телепортируй его.
Да.
Джеймс!
Джеймс.
Так, давайте...
Скотти, отправь М'Бенгу к адмиралу.
Ладно.
Спасибо, лейтенант.
Убедитесь, что фазерные установки
в рабочем состоянии.
Надо вести его в лазарет,
а не сюда.
Жить будет.
Скажите,
стоило ли это трибунала?
Ради спасения невинных жизней? Да.
А если вы ошибаетесь? Что если они всё же виновны?
Мостик — адмиралу. Мы в зоне поражения.
Оружие заряжено и готово.
Сегодня я не позволю самоуверенности
очередного Кирка сорвать мои планы.
Ведите его. Пусть увидит, что необходимо сделать.
Ушаан —
это кодекс чести для дуэлей насмерть.
Как символично.
Ты сильно рисковала.
Знаю.
Главное, что получилось.
Я вспомнила подготовку.
Все цели захвачены, адмирал.
Жду вашего приказа.
Спок, численность населения планеты?
Пять тысяч триста двадцать один.
Именно столько людей
вы собираетесь убить, адмирал.
Неужели нет другого выхода?
Враг должен знать, что его
агрессия не останется безнаказанной.
Мы должны нанести мощный удар.
Заставить их истекать кровью!
Это называется военным сдерживанием.
Лейтенант Нуньен-Сингх!
Открыть огонь!
Отставить приказ!
Откроете огонь, Enterprise будет уничтожен.
Находясь у узла распределения,
я изменил коды управления.
Что это значит, инженер?
Стрельба без надлежащих кодов —
это плохо. Очень плохо.
Дисбаланс энергии
разорвёт ядро и взорвёт корабль.
Ну так дайте мне эти коды.
Это приказ.
Нет, сэр.
Дайте мне эти коды, или, клянусь Богом,
я добьюсь трибунала не только для вас,
но и для вашего брата Сэма.
Я знаю, что он вам помогал.
Давай коды, Кирк. Живо.
Нет, сэр.
Адмирал, вам нужно успокоиться.
Оставаться на местах!
Дай мне
эти коды.
Адмирал, я заглянул в разум Джеймса Кирка.
Насилие лишь укрепит его решимость.
Заглянул в его разум, говоришь? Что ж, отлично.
Ну так установи с ним ментальную связь
и вырви эти коды из его башки!
Я вынужден вам отказать.
Живо давай сюда коды
или я прожгу дыру в твоём черепе.
В этом кресле невозможно скрыть свою сущность.
И Джордж Кирк не боялся командовать, верно?
Вы были ранены в битве у Дзета Сетки.
Мой отец сражался с клингонами
и эвакуировал медицинскую базу, а не вы.
Вы подделали записи
и присвоили себе его заслуги.
Я спас его карьеру!
Он не имел права занимать это кресло. Моё кресло.
Я был в порядке.
Я бы справился со своими обязанностями!
Я бы одержал победу в тот день.
Да, Constitution была повреждена,
но на помощь пришёл бы другой корабль.
Мне нужно было лишь время,
чтобы отступить и перегруппироваться. Вот и всё.
Вы выбыли из строя в разгар боя.
Если бы вы отступили,
ваш корабль был бы уничтожен!
Ты этого не знаешь. Тебя там не было!
Я знаю одно: настоящий герой — это Джордж Кирк,
а вы с тех пор только и делаете,
что наказываете его за это!
Вы позаботились,
чтобы он так и не получил корабль.
Да, чёрт возьми!
Это был мой корабль!
Моя миссия!
Моя победа!
Нет.
Она принадлежала моему отцу.
И да, я сын своего отца.
Думаю, ты блефуешь.
Я сомневаюсь, что у тебя хватило бы
инженерных навыков, чтобы изменить эти коды.
Отступите, адмирал.
Нет.
Нет.
Да плевать
я хотел,
кто и что говорит!
Я убью тех ублюдков,
которые убили мою семью.
Адмирал Ригер, в соответствии
с приказом Звездного флота №104, раздел C,
я признаю вас непригодным к службе
и немедленно отстраняю от командования.
Адмирал!
Он в порядке.
Компьютер, отменить приказ №24.
Боевым постам — отбой.
Есть, сэр.
Я блефовал.
Мы вернули оборудование связи
и украденное оружие.
Остальные наёмники схвачены. Они в карцере.
Хорошо. А вражеский корабль?
Мы засекли след гамма-излучения.
Это указывает на то,
что корабль уже покинул Аргус II.
Можем отследить?
Увы нет, след слишком слабый,
чтобы наши датчики его засекли.
Именно этого я и пытался не допустить.
Я...
не знаю,
что случилось.
Я...
я ведь не такой!
Препарат.
Вот как ты это сделал.
Тебе конец, Кирк.
Я сделаю всё, чтобы ты больше никогда
не ступил на борт звездолета.
Нет, это был не Кирк.
Джозеф?
Это был я.
Я это сделал.
Я дал вам препарат, чтобы вас сочли непригодным.
Население той планеты может быть
в сговоре с вражеским кораблём, а может, и нет.
Мы до сих пор не знаем.
И цена нашего незнания
исчислялась их жизнями.
Капитан Пайк, арестуйте доктора М'Бенгу
по обвинению в нападении и мятеже.
Ситуация запутанная.
Пусть с ней разбирается Звёздный флот.
Это ещё не конец, Джозеф. Можешь не сомневаться.
И когда тот корабль снова атакует,
а он атакует,
кровь и ужас
будут на твоей совести.
Ну, вот и всё.
С ней все будет хорошо, благодаря тебе. Слышишь?
Ладно.
Как самочувствие?
Кристин говорит, идёшь на поправку.
Да. Восстановление дало мне время
осмыслить опыт, полученный на борту Enterprise.
Должна признать: меня в какой-то мере
впечатлило то, чему вы меня научили.
Ваша способность адаптироваться
в условиях боя была поучительной.
Рада это слышать.
Похоже, наметились серьёзные перемены.
Верно, так и есть
Проведённый самоанализ привел меня к выводу,
что мне не место в Звёздном флоте.
Что?
Я не совсем понимаю.
По-моему, я выразилась ясно.
Что я сделала не так? Я так старалась,
чтобы Звёздный флот стал для тебя вторым домом.
Меня это всё ужасно расстраивает.
Ваше ощущение неудачи тут ни при чём.
Я пришла к этому выводу логически.
Джозеф.
Я не позволю тебе взять вину на себя.
Это я подмешал кордразин в кофе Ригера.
Я во всём признаюсь.
Ты не станешь, Джим.
Это мой выбор.
Почему?
Я видел, на что ты был готов пойти,
чтобы предотвратить бойню.
Я не хочу, чтобы Ригер погубил твою карьеру.
Как погубил карьеру твоего отца.
Ты знал правду.
Всё это время.
Почему ты позволил Ригеру врать дальше?
Когда мы вернулись из боя,
Ригера уже чествовали как героя.
Твой отец попросил нас молчать.
Он опасался, что скандал подорвёт боевой дух
Звёздного флота в решающий момент войны.
Все эти годы
я ошибался насчёт отца.
А теперь Ригер хочет разрушить твою карьеру?
Я лишь прошу тебя
уважать мое решение,
как я уважал решение твоего отца.
Так вот как всё будет?
Берёшь на себя вину за Джима Кирка,
чтобы покинуть Звёздный флот?
Кристин...
Ты понимаешь, что губишь свою карьеру?
После всего, что мы пережили.
- Прости.
- Не надо.
Ничего не говори.
Как глаз?
Ещё побаливает.
Ну ты и нытик.
Знаешь, ты ведь теперь у меня в долгу.
Думаю, мы квиты.
И близко нет.
Останемся при своём.
Нет. Я прав, а ты думай как хочешь.
Не верится, что отцу пришлось
нести этот груз всю свою карьеру.
Да. Я кое-что разузнал.
Оказывается
каждый раз, когда отец просил отпуск
его отправляли на новое задание.
Это всё Ригер.
Но отец никогда не жаловался.
Он никогда не отзывается плохо о службе.
Думаю, возможно,
он поступал так, чтобы защитить нас.
Защитить нашу мечту вступить в Звёздный флот.
Ну...
Кое-что понимаешь, когда становишься отцом.
Да?
И что же?
Отцы — совсем не те, кем мы их считаем.
Не до конца, уж точно.
И когда ты стал таким умным, Сэм?
Я всегда был умным, Джимми.
Просто ты этого не замечал.
Входите, Энсин.
Как плечо?
Всё в порядке, сэр. Почти зажило.
Как Аша?
Поправляется.
Но...
насчёт кадета Аши...
Знаю, она уходит. Она вернётся на Вулкан,
как только мы прибудем на первую базу.
Прошу прощения, сэр.
Я была её наставником и я...
не справилась с задачей.
Нет.
Нет, это не так, Нийота.
Можно всё делать правильно,
но порой события
складываются не так, как мы надеялись.
Лучшее, что можно сделать, —
это ценить победы
и извлекать уроки из поражений.
Да, сэр.
И в связи с этим...
За храбрость в бою
и проявление лучших офицерских качеств
я с удовольствием присваиваю вам, Нийота Ухура,
внеочередное звание
младшего лейтенанта.
Поздравляю.
Спасибо,
капитан.
Коммандер,
спасибо.
Хэммер бы гордился.
Свободны.


Серия 9

ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ
Ранее в «Странных новых мирах»...
Это гипотетический объект,
случайно возникшее сознание.
Оно превратило команду
в героев книги, которую я читал.
Сущность узнала историю
не от вас, а от вашей дочери.
Рукия.
Космос безграничен
в своей красоте и в своём ужасе.
Старший научный офицер Griffin сошла с ума.
Ты не Хан. Ты не ромуланка.
И ты вовсе не чудовище.
Ты одна из нас.
Физически в полном порядке. Психически...
Я сломала руку, но не чувствую боли.
Тело стало работать слаженно.
А разум?
В замешательстве.
В тебе сохранились аугментации твоей семьи
и тебе кажется, что ты можешь стать опасной?
Да, именно так.
Личный журнал старшего офицера безопасности.
Звёздная дата: 2355.6.
Благодаря моему личному вмешательству
Enterprise успешно выполнил миссию,
где представлял флот на свадьбе.
Но у меня есть стороны, которую некоторые боятся.
Если я смогу её удержать,
то защищу их, пусть даже они этого не поймут.
Ну, у Лаан всё отлично.
Всё отлично, просто последнее время она...
Не очень отлично.
Кто-нибудь ей скажет?
Она разрывается между своими половинами.
Одна даже не нарядилась на свадьбу.
Кто победит?
С этим она справится лишь сама. Мы ей не поможем.
Вопросы капитана
она не сможет проигнорировать.
Поговорим о чувствах?
Люди беспокоятся.
С работой я справляюсь.
Да.
Но ты точно в порядке?
Конфисковала эксперимент Спока и Сэма.
Они ссорились как дети.
А свадьба?
Орионский представитель был шпионом.
Я предотвратила
межгалактический скандал и спасла брак.
Ткнула жениха лицом в его же торт
и подожгла платье невесты.
Да, началось всё с танца, тут прошу прощения.
Слушай, Лаан, спросим второе мнение?
Вынужден сообщить,
что старший офицер безопасности
Лаан Нуньен-Сингх годна к службе.
Есть лекарство от ворчливости?
Если бы было, тебе я бы дал его давным-давно.
Я могу идти? Нам нужно готовиться к миссии.
Этой планеты не должно существовать.
Она перемещается по космосу
на собственной тяге.
Вопреки законам физики и логики
на ней есть гравитация, воздух и признаки жизни.
Она выглядит так, будто сошла с рисунка
на фургоне моего бывшего парня.
Вы не знаете, что такое фургон.
Что там за форма жизни?
Неизвестно. Сенсоры не проходят
через столь необычную атмосферу.
Волнительно.
Опасно.
Там могут скрываться любые угрозы.
Мы что, под кайфом все?
Я же не одна вижу вон там замок? Да?
Мы его видим.
Ещё мы видим фей.
Поразительно.
Да вы издеваетесь.
Как будто книга сказок ожила.
Или если бы средние века были планетой.
Я пожила в той эпохе,
поэтому с уверенность могу сказать,
что это место на сто процентов
меньше пахнет навозом и смертью.
Простите, что отвлекаю, сэр, но...
Джозеф?
Когда ты успел...
Отпустите её, мерзавцы!
Не бойтесь, принцесса Талия.
Он про меня?
М'Бенга, что с тобой?
Капитан, это не доктор М'Бенга.
Тогда кто это?
Погоди, я правильно понял?
Больцмановский мозг оживил
любимую сказку твоей дочери,
а члены экипажа моего корабля
сыграли в ней персонажей?
Всё верно.
А почему мы этого не помним?
Больцмановский мозг
стёр память всем, кроме меня.
Ну, а кто кого играл?
Ты был трусливым сэром Раутом.
Спок — злым колдуном по имени Поллукс.
Я бы предположил другое.
Лаан была принцессой Талией.
Принцессой? Я умоляю.
А я...
Кем я была в этой неразберихе?
Вы тогда с нами не служили.
Пропустила всё веселье.
Если мы уже играли эти роли на корабле,
почему на этой безумной планете
нашёлся твой двойник?
Значит, здесь и другие наши двойники?
Сложно сказать.
Джозеф, нужны эта книга
и любая подходящая одежда.
Мы остаёмся? Зачем?
Узнать, почему по космосу летает
волшебная планета с нашими двойниками.
Волшебная? Мы теперь и в волшебство верим?
«Любая высокоразвитая технология
неотличима от магии» .
Артур Чарльз Кларк.
Я им с Кубриком кое-что подсказала
для «Космической одиссеи» .
Лаан, послушай, мы за этим сюда и спустились.
Я понимаю твои сомнения, Лаан.
Когда Рукия покинула королевство,
оставленные ей технологии
продолжили работать.
И это поднимает вопрос:
может, эта планета для тебя?
Для меня? Это как?
В нашу прошлую встречу с двойниками
туманность прочитала мой разум.
Она почувствовал, что я пытаюсь
справиться со сложными эмоциями
и заставила столкнуться с ними в истории.
А эта история явно не про меня.
Как твой врач я могу с уверенностью сказать,
что ты как раз справляешься
со сложными эмоциями.
Вполне возможно,
что сказочная планета их почувствовала
и предлагает тебе возможность
столкнуться с ними лицом к лицу.
Возможно, это задание —
именно то, что тебе сейчас нужно.
А то и вовсе причина появления самой планеты.
Нелепость. Ну, какой план?
Я должна надеть это
и притвориться своим двойником?
Чепуха. Бред.
Что, если Рукия приписала нам
определённые типажи,
потому что чувствовала наши потаённые желания,
и тем самым она открыла наши тёмные стороны?
Хотите сказать,
моя тёмная сторона — это жалкая дама в беде?
Нет, вовсе нет.
Но вот Карл Юнг...
Я ни разу за всю свою жизнь
не хотела стать принцессой.
Зато тебе досталась самая лёгкая роль!
Только и делай,
что отправляй принцев по поручениям
и хныкай, когда что-то идёт не по-твоему.
Пожалуй, схожу проведаю
остальных членов команды.
Ого.
Раут и правда трус.
Как и все, кто говорит о себе в третьем лице.
Точно.
Да, это я, сэр Раут, с коным вы честь имеете говорить.
Не существует слова «коным».
Ты окружён, подлая свинья!
День всё хуже и хуже.
Сперва вы, кретины.
А теперь и алая гвардия королевы Нев
по наши души явилась.
Я обыщу территорию.
А вы двое ведите предателей к королеве.
Она хочет обсудить с ними пророчество.
Пророчество ничего хорошего не сулит.
Видимо, эта королева та ещё зараза.
Тот, кто хочет править
Элизианским королевством,
должен взять под контроль Железного Дракона.
И Железный Дракон явился.
Космос.
Последний рубеж.
Это путешествия звездолёта Enterprise.
Его пятилетняя миссия:
исследовать странные новые миры.
Искать новые формы жизни
и новые цивилизации.
Смело идти туда, где не ступала нога человека.
ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ: СТРАННЫЕ НОВЫЕ МИРЫ
ОСНОВАНО НА СЕРИАЛЕ «ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ»
ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
Пелия, вы не заставите меня это надеть.
Принцесса Талия, вы сбежали.
Нет, я...
Слушайте, я не желаю вам вреда.
Вред так вред.
А теперь я жду ответов.
Берегись!
Глаза меня обманывают?
Моя прелестная...
О боже!
А ты ещё кто такой?
Джеймс?
Что?
Что?
Нет. Нет! Это я.
Твоя настоящая любовь. Принц Дешинг.
Дешинг? Тебя не было в книге.
В книге? Моя дражайшая, что тебя тревожит?
Помимо этого ужасного наряда из темницы.
Я в порядке, просто...
Хочу перекинуться парой слов с Карлом Юнгом.
Это колдун, что украл твою память?
Королева Нев явно что-то с ней сделала.
Да. Естественно, я потеряла память.
А мой фазер сломался. Замечательно.
Ну, раз уж мы разобрались с королевской гвардией...
Мы?
И не попались, как Поллукс, Раут и король Ридли...
Их увели?!
Да, в темницу.
Где она?
Там, откуда ты сбежала.
Какое это облегчение, ты даже не представляешь.
Я не первый месяц пытаюсь тебя вызволить.
Сильно старался?
Я нашёл ключ от тайного прохода.
Дай посмотрю.
То есть я прочитал об этом ключе.
Он спрятан в очень тёмном
и слегка пугающем лесу, вот...
Мне нужен этот ключ. Я должна их спасти.
Ты, верно, шутишь. Спасать Раут и Поллукса.
Подумать только. Они хуже всех.
Ладно, не они.
Мне нужно вернуться, чтобы забрать драгоценный
кулон.
Я куплю тебе дюжину новых, любовь моя.
Но сейчас нам нужен чародей,
чтобы развеять это ужасное заклятие памяти.
Да, но видишь ли, королева спрятала
мои воспоминания в кулоне.
Поэтому без него я не смогу ничего вспомнить.
Всё нормально?
Я даже не помню, как плакать!
Так не пойдёт.
К замку!
Вот это да, сработало.
Серьёзно?
Да.
Но могло быть куда хуже, так ведь?
Или хуже некуда?
О, привет.
Ну, хоть один союзник есть.
Привет.
Как тебя зовут?
Не троньте мою дорогую Руну!
Иди сюда, моя маленькая бубочка.
Лаан?
Лаан?
Опять твои гадкие заклятия, Поллукс?
Не Лаан.
Ваше высочество, о чём гласит пророчество?
Хоть я и стремлюсь к учтивости,
вести беседы с кем-либо из вас я не намерена.
Хорошего дня, господа.
Что?
Похоже, наших двойников здесь ненавидят.
Да. И возникает вопрос:
где они?
Я обнаружил на нашей земле
магию Железного Дракона в этих предметах.
Эти тряпки и волшебная раковина
помогут нам подчинить зверя.
Я открою волшебную раковину. Вдруг поможет?
Enterprise
Сэр? Это Энсин Салазар.
Хотите вернуться на Enterprise?
Приветствую, добрый человек. Моё почтение.
Да. Мы бы хотели вернуться на этот… приз.
Колдовство.
Капитан Пайк, вы в порядке?
Простите...
Капитан?
Да.
Вызвать лазарет? Я сейчас..
Замри.
Вы нас узнаёте?
Да. Вы мистер Спок, а вы капитан Пайк.
Любопытно. Железный Дракон — это корабль.
Он «отбрасывает тень на наш мир».
Его экипаж — наши двойники из мира теней.
Надо выдать себя
за двойников и разгадать эту тайну.
Нет. Не то.
Мне нужно беречь магию.
Я не могу восполнить ауру у Кристалла Смерти...
Да-да-да. Но давайте займёмся делом.
Я, сэр Раут, повелеваю
легендарным Железным Драконом.
Простите. Продолжайте.
А корабль больше, чем вы думали.
Верно.
Вы исполните его пророчество
и завладеете Железным Драконом?
Когда он будет под моей властью,
я превращу Элизианское королевство
в свою летнюю резиденцию.
А мы с вами исследуем небосвод и покорим его!
Скорее, за мной.
Как много чудес
можно открыть на страницах книги.
Не знал, что вы умеете читать.
Моя королева.
Я... Это я, сэр Раут.
Трусливый.
Мы пришли на переговоры...
Ты вовсе не жалкий трус.
Ты не мой бывший приспешник. А ты...
Понятия не имею, кто ты.
От вас исходит та же самая магия,
что и от Железного Дракона.
Поразительно.
Enterprise и есть то самое пророчество.
Вы двойники из мира теней тех,
кто противостоит королеве.
Хорошо.
Да. Мы... Мы прибыли с Железного Дракона.
Но мы не причиним вам вреда. Никакого.
Мы просто исследуем ваши земли.
Я капитан Пайк. Это мистер Спок.
Это...
Это Бенни Рассел, автор этой книги.
Что?..
Правда? Ты написала эту книгу?
Да, я и написала. А ещё я герцогиня.
Прекрасно. Ты напишешь новую книгу.
Самую правдивую и величайшую главу в этом мире.
Да, но вообще-то у меня сейчас
небольшой творческий ступор. Но можем ли мы…
Мы можем.
Правда, я всё объясню.
Охотно верю.
Творческий ступор прошёл?
Скорее, наоборот.
Начнёшь с рассказа о том,
как я уничтожу Железного Дракона.
Как пожелаете.
И это вдохновило меня
на третье издание любовных стихов для тебя.
Ты правда любишь её? То есть меня?
Почему?
Только ты смогла увидеть
и полюбить настоящего меня.
И я вижу и люблю настоящую тебя.
Ты принцесса во всех смыслах.
Вы только поглядите.
Наша любимая Талия и её маленькая Руна.
Очень смешно, сэр Адья.
Но мы оба знаем, что я не собачка принцессы.
Ой ли?
У меня аллергия на собак.
Принцесса, что вы делаете в Тёмном лесу?
Хотя ваша странная броня
мне нравится. Необычная...
Мы выполняем важное задание, сэр Адья,
Нам нужен Ключ Последствий.
Зачем вам Ключ Последствий?
Чтобы вернуть принцессу в темницу Нев?
Он нужен мне.
Королева украла мой разум.
Я не могу вспомнить, кого любила,
его черты и… и твою храбрость.
И даже кто такая Руна.
Вы не помните Руну?
Это настоящий кошмар.
Я отправлюсь с вами.
Но ключа у меня больше нет.
Теперь он в лапах коварного, жуткого чудовища,
что живёт в страшной,
пустынной земле под названием...
Болото Бесконечной Смерти.
Название намекает, да?
Идёмте.
Этому кораблю не хватает красок.
Может, повесить гобелены? Или слишком скучно?
Или вот ещё...
Вернулись из страны фантазий?
А знаете, советую оставить новые причёски.
Они вам идут.
Адья.
Неужели сюда пускают кого попало...
Это розыгрыш?
Я влипла?
Капитан просто устал
после путешествия в страну фантазий.
Прошу извинить.
Держите себя в руках при встрече с двойниками.
Да, конечно. С лёгкостью.
Капитан, всё в порядке?
Да. Безупречно. Образцово.
Не желаете пройти со мной в лазарет?
Магия ослабевает. Я так не могу.
Нужно лучше понять,
кого мы изображаем, иначе нас быстро раскроют.
Забудьте всё, что видели.
И скажите, где покои капитана?
Как ни крути, нам придётся снять её чары.
Заклинания памяти связаны с эмоциями.
Какие чувства связаны с этим кулоном?
Это семейная реликвия.
Вот это история.
Это был подарок.
От папы.
После моего первого
танцевального выступления.
Я так волновалась.
Потом он сказал, что я танцевала как принцесса,
и подарил мне кулон с ангелом.
Я его не снимала.
Пока не оставила его в темнице.
Ты мне этого не рассказывала.
Я никому не говорила.
Мы вернём твою драгоценность.
Правда, сэр Адья?
Ещё как вернём.
И полная луна укажет нам путь.
Полная луна?
Вы тоже это слышали?
Вот опять.
Этот рык ни с чем не спутаешь, ибо это оборотень.
Не бойтесь.
Этот серебряный клинок отправит чудовище в ад.
Идите. Я догоню.
Дешинг, нет!
Сэр Адья, здесь и правда водится оборотень?
О да. Настоящее воплощение смерти и ужаса.
Как продвигается книга?
Напомнить, что твоя жизнь на волоске?
А знаете…
Если уж и помирать,
то хоть напоследок поем этих чудесных булочек.
Нет, правда, ваш повар...
Макс?
Просто волшебник.
Маленькая просьба.
Когда придёт мой черёд попасть в вашу галерею,
давайте сделаем что-нибудь поавангарднее.
Например...
Молчать! Немедленно пиши о том,
как я уничтожу Железного Дракона!
Чтобы победить Железного Дракона,
нам не хватает
одного важного элемента, моя королева.
«Огонь разгорится изнутри,
когда свет встретится с тенью».
Они из мира теней.
Скажи-ка,
герцогиня Бенни Рассел.
Когда вы пришли в наш мир,
эта тень пришла вместе с вами?
О... Вы про Лаан?
Что я пропустила, дамы?
Свет, который нужен для заклинания,
гниёт в нашей темнице.
А теперь нам осталось найти тень.
За этими жалкими стенами
спрятан Ключ Последствий.
Если не сгинул.
Это логово оборотня?
Это логово кое-кого пострашнее.
Идёмте.
По ночам она не дома.
Скорее, миледи. Пока нас не схватили!
Вооружайтесь. Оборотень идёт.
Будьте начеку.
Это стрелы?
Это Дешинг?
Как всегда перетягивает всё внимание на себя.
Поросёночек мой, открой.
Поросёночек?
Так она меня называет.
Ничего не понимаю.
Ты сказала, здесь живёт чудовище.
Это я чудовище?
Так и я не поросёночек.
Стойте.
Так вы пара?
В прошлом. Кто-нибудь объяснит,
что здесь творится?
Королева украла мои воспоминания.
Нам нужен Ключ Последствий,
чтобы попасть в её замок.
Он у тебя?
Это подарок, который я храню у сердца.
Всегда.
Лес поманил меня.
А у меня куча аллергий.
Но не на тебя.
Дешинг.
Любимая. Нужно бежать.
Что? Оборотень?
Нет. Алая гвардия Королевы.
Они прочёсывают Болото.
Жгут всё дотла в поисках тебя.
Беги, принцесса.
Мы с Адьей задержим стражу. Выиграем время.
Верни свои воспоминания.
Верни свою любовь.
Вы не...
Они понимают. Мы понимаем.
Ради тебя, любимая.
Вместе?
Навсегда.
Что ж…
Теперь мы хотя бы похожи на них.
Как сказала прорицательница из машины.
Наши двойники говорят по-особому.
Попробуем говорить, как они.
Зажигай!
Поразительно.
Зажигай!
По-разительно.
Зажигай!
Поразительно.
Вот так. Пора найти мой трон.
Это что,
таверна?
Выпьем по стаканчику
с простолюдинами, прежде чем захватим мир?
Королева Нев задумала
уничтожить Железного дракона.
Нужно улететь как можно дальше и...
Ещё!
Надо было остаться в школе магии.
Твой кулон должен быть в темнице,
в конце бального зала.
Прячься.
Слышишь музыку?
Королева даёт бал каждые выходные.
Будут выписка, веселье,
жуткие пытки невинных, но в основном веселье.
Если это единственный путь,
как нам затеряться в толпе?
Бал-маскарад?
Ты правда думаешь, что это сработает?
Ну, в детских сказках это работает.
Что ж, славное утешение.
Потому что чувствую я себя
как ребенок.
Ты ослепительна.
Как всегда.
Что такое?
Я...
Я уже давно не ощущала этой части себя.
Твои воспоминания вернутся.
Нет, Дешинг, это... это...
нечто более глубокое.
Во мне таится тьма.
И...
И порой я боюсь, что
тьма — это всё, что во мне есть.
Тебе стоит последовать собственным словам.
Тем самым словам,
что пробудили мою любовь к тебе.
«Я принимаю тебя таким, какой ты есть.
Каким бы ты ни был.
Вот бы и ты мог принять себя самого».
Ну и?
Что там дальше по плану?
Как нам пересечь этот зал незамеченными?
Конечно же, в танце.
Память вы может и потеряли, моя принцесса,
но не грацию.
Что такое?
Как это возможно?
Я снова вызвала полнолуние.
Нет. Это невозможно.
Дешинг, что с тобой?
Здравствуй,
принц Дешинг.
Что ты сделала?
С моим милым принцем?
О, любовь моя. Моя единственная истинная любовь.
Ты знала.
Ты приняла его таким, какой он есть.
Да.
И свет, и тень.
Вот оно.
Решение
всех моих проблем.
Необходимы и тьма, и свет. Разве не так, леди Одри?
Всё готово, моя королева.
Теперь я вижу всё так ясно.
Единственный способ
по-настоящему одолеть дракона —
это самой стать драконом.
Здравствуй, дружок.
Не бойся.
Мы его вытащим.
Мы всех отсюда вытащим.
Убирайся прочь от моей Руны
и от моего возлюбленного, чудовище!
Я не знаю, что происходит,
но знаю, что во всём виновата ты!
И я вдруг ощутила иной
порыв!
Стой!
Это было больно.
Как же это было приятно!
Капитан, датчики фиксируют
мощный тепловой след, идущий от планеты.
Объект движется прямо на нас.
Цель в зоне досягаемости, сэр. Вывожу на экран.
Что за чёрт?
Как?
Ты!
Я больше не чувствую страха.
И грусти.
Я ощущаю лишь злость. Как ты.
А я...
я чувствую грусть, как ты.
Никакого урона, сэр.
Дракону нужно видеть землю,
чтобы стабилизировать полёт.
Откуда вы знаете?
Я...
Люблю книги о драконах.
Просто обожаю. Особенно те, где есть любовь.
Капитан.
Полёт среди звёзд даётся им с большим трудом.
Выполняйте хаотичные манёвры
уклонения и продолжайте огонь.
Мы в разгаре боя. Подними меч!
Я больше не буду с тобой сражаться.
Постой.
Ты всё время чувствуешь
эту любовь и эмоции, которые я сейчас ощущаю?
А ты всё время чувствуешь
гнев и готовность убивать?
Может, если мы перестанем бороться с собой,
то станем чем-то большим,
чем просто суммой наших частей?
Свет и тьма сливаются в этом котле.
Это зелье даст нам силу,
которую отняла королева Нев.
Вернёт нам равновесие.
Возможно,
вернёт равновесие всему миру.
И отнимет у неё то, что было украдено у нас.
И, возможно, превратит нас в драконов.
Ты так говоришь, будто это плохо.
Долго не продержимся. Я могу вывезти нас отсюда.
Оружие его не берёт, Крис. Что будем делать?
Ваш приказ, капитан?
Вы все верите в меня?
Да?
Что ж, тогда и я верю в вас.
Даже в тебя.
Класс.
Сэр Сп... Мистер Спок.
Быть может, нам стоит попробовать космический
залп?
Это мощное заклинание,
оно способно уничтожить почти что угодно.
Выручай...
Это полностью истощит
запасы космической энергии, сэр.
Да что вы такое несёте? О чём они говорят?
Мы лишимся прикрытия.
Да какое прикрытие?
Осталось двадцать процентов.
Надеюсь, хоть кто-то насладится отдыхом
в моём чудном домике на озере.
Ударим по нему всем, что у нас осталось.
Если уж нам суждено
сегодня погибнуть, то погибнем с боем!
За любовь.
За гнев.
И за всё, что между ними.
Творите свою магию, мистер Спок.
Это
мой приказ!
Нийота?
Это там
ты?
Да.
А я красотка.
Телепортируй её в карцер, сейчас же.
И помоги мистеру Споку встать, Эрика.
Похоже, у него и нашего капитана
остались незаконченные дела на планете.
Здрасьте.
Любимый мой.
Королева повержена.
Моя дорогая, что случилось?
Мне приснился причудливый сон.
Я сражалась
с собой.
И кто победил?
Победили мы обе.
Лаан.
Лаан. Нам пора идти.
Вынужден сообщить, что старший офицер
безопасности Лаан Нуньен-Сингх
годна к службе.
Найдётся хоть что-то,
чтобы излечить её гримасу?
Смею заключить,
что наша пациентка, похоже, довольна.
Сэр, что будет с планетой и её обитателями?
Ну, для начала, это не планета. Это корабль.
Пелия останется, чтобы изучить
его устройство и пилотировать домой.
Ну, так она нам сказала.
Судя по всему, у неё завязался роман
с поваром королевы — Максом.
Принцесса Талия позаботится
о безопасности планеты.
Королевство продолжит существование.
Да здравствует новая королева.
А как насчёт тебя, Лаан?
Как прошло твоё приключение в королевстве?
Руна?
А она тут откуда?
Она прибыла к нам с запиской.
Принцесса хочет, чтобы я о ней позаботилась.
У принца аллергия и...
Поверь, там целая история.
Так, ты познакомилась с принцем?
Он бы тебе понравился.
Напоминает одного нашего знакомого.
Ты изменилась.
Возможно, я оставила там часть себя.
Но приобрела нечто взамен.
Да уж, это точно.
А тебе случайно не довелось
узнать королеву поближе?
Довелось.
Ты мне нравишься больше.
Руна.
Сидеть.
Жди здесь.
Правда в том,
что я слишком долго бежала от себя.
И
одна часть меня делала всё возможное,
чтобы уйти от другой части.
Ну знаете...
от того чудовища.
Но в каком-то смысле
эта другая часть начала
следовать за мной.
Вот умница.
Поэтому мне пришлось взглянуть ей
ЛААН НУНЬЕН СИНГХ
КОМАНДОВАНИЕ ЗВЁЗДНОГО ФЛОТА
в лицо.
Это было болезненным
напоминанием о смерти отца,
но
и о наших истоках.
Перед смертью отец был
счастлив.
И вот
в последнее время
я задаюсь вопросом:
а могу ли я ощутить это счастье?
В общем, это был очень искренний,
неловкий и длинный способ сказать:
да, этот кулон особенный.
Прости. Я, я, наверное, просто нервничаю.
Не думала, что ты примешь моё приглашение.
Ну...
ты задолжала мне напиток.
Но, если честно, я...
я тоже нервничаю.
В конце концов, у нас богатая история.
Песни. Ножевые. Оглушение.
И прочие засекреченные деяния.
И всё же мы здесь.
Начнём с чистого листа?
Давай узнаем.
Переведено студией HDrezka Studio.


Серия 10

Ранее в сериале...
Просто я под огромным давлением.
Мне двадцать два года,
и я пока не сделала ничего достойного восхищения.
Каналы связи открыты, капитан.
Как я могу веселиться, зная.
что я должна стать всем известной
невозмутимой, трудолюбивой
крутой суперпереводчицей?
На нашей работе мы сталкиваемся со смертью
слишком часто.
За храбрость под огнём присваиваю вам
на поле боя
звание младшего лейтенанта.
Личный журнал. Звёздная дата 2873,2.
Курс переподготовки по протоколам
Звёздного флота был освежающим.
Я вернулась на Энтерпрайз как раз к началу
необычной миссии.
Мы находимся на краю белой дыры -
уникального и редкого явления.
Наша задача - отправить зонд внутрь белой
дыры и слушать, что происходит в центре.
Жду этого с нетерпением,
если успею на мостик вовремя.
С возвращением, лейтенант.
Раз уж ты вернулась,
я подумал, может...
ты не против как-нибудь выпить?
Прости, Скотти, мне пора
на мостик. Поговорим позже?
Да.
Жизнь вечно норовит помешать,
когда нужно делать работу.
Капитан.
Рад вашему возвращению.
Расскажете мне потом
о новых протоколах?
С удовольствием, но сначала
мне самой нужно их повторить.
Я бы тоже не отказалась послушать.
Ботаники. Только и живёте
завтрашними заданиями.
Никогда не знаешь, что будет.
Я хочу быть готовой.
К слову о текущем
задании, Ортегас,
как близко вы собираетесь
подойти к новому другу?
Вы же знаете, какая редкость
белые дыры?
Думаю подобраться вплотную.
Спок, какая нужна дистанция,
чтобы получить данные?
Сенсоры уже на нужной дистанции,
чтобы проверить теорию о том,
что белые дыры - это
обратная сторона чёрных.
Тогда остаёмся на месте.
Вам кто-нибудь говорил,
что вы зануда?
Вы говорите.
Капитан, я...
Красная тревога. Поднять щиты.
Есть.
Щиты на сорока и падают.
Управление не реагирует.
Скотти, докладывайте.
Повреждено варп-ядро.
Нужна минутка,
чтобы вернуть в строй.
Сделайте.
Спок, что это было?
Неясно. Они вне зоны
действия сенсоров, но удерживают
нас каким-то притягивающим лучом.
Мы лёгкая мишень
и ничего не видим.
Сегодня вторник?
Похоже на вторник.
Но мы слышим, капитан.
Перед ударом я слышала сигнал
из белой дыры.
Что за сигнал?
Музыка.
Это может быть язык.
Если есть теории, излагайте.
Вернись на место.
Внутри накапливается энергия...
Ухура, нет! Ухура!
Скотти.
Скотти, вы в порядке?
Бывало и получше.
Инерционные гасители
не реагируют.
Варп-ядру не хватает энергии.
Что-то нужно?
Я... Нет. Нет, я...
хотела убедиться,
что вы в порядке. Продолжайте.
Ниота.
В чём дело?
Я...
У вас кровь.
Вы в порядке?
Разрешите пойти
в медотсек, капитан?
Признаков сотрясения нет.
Я слышала, как кричал Скотти.
Он звал меня по имени.
С мистером Скоттом всё в порядке.
Относительно. Он бегает по всему кораблю,
перенаправляя энергию на варп-ядро.
Наверное, я в порядке.
Просто слегка приложило.
Да, нам нужно затащить
тебя на еженедельную игру в карты.
Лгунья из тебя никакая.
Мы бы всех обчистили.
Ты постоянно об этом говоришь.
Не очень-то заманчиво.
Дальше - лучше.
Проведёте время с другими...
узнаете много нового.
Это от боли.
А вот с ужасным
покерфейсом я ничего поделать не могу.
Постельный режим.
На одну полную смену.
Приказ доктора.
Сканирование завершено.
Аномальных сигналов не обнаружено.
Перезапуск сканирования
сигналов белой дыры.
Ухура, нет!
Ухура!
Сканирование завершено.
Аномальных сигналов не обнаружено.
Перезапуск сканирования
сигналов белой дыры.
Ухура - службе безопасности.
Ты слышала сигнал бедствия
Скотти и была ранена?
Это происходило, но...
этого ещё не случилось.
Не помню, чтобы это было со мной.
Это длилось секунду,
я почувствовала...
Смещение реальностей.
Привкус металла во рту?
Головокружение?
Дезориентацию?
Дико захотелось в туалет?
Рада, что обратилась к тебе.
Возможно, ты впервые столкнулась
с темпоральным инцидентом.
Штучки со временем?
Ты уверена?
Но ты знаешь правила.
Круг темпоральных изменений должен быть
как можно уже, чтобы не изменить ход времени.
Да, просто...
Скотти в опасности в будущем.
Ты не можешь этого знать.
Я знаю, что слышала.
Ниота, любая из этих миссий
может стать для нас последней.
Может, это прозвучит жестоко, но...
попытки изменить будущее
сделают только хуже.
Знаешь, чего нет в уставе?
Путешествия во времени
разбивают сердце.
У нас есть только сегодня.
Так что забудь об этом, хорошо?
Ла'ан.
Это же Скотти.
Если он в опасности, мы обязаны сделать
всё возможное, чтобы помочь ему.
Когда бы это ни случилось...
Не может быть и речи.
Мы вообще не вели этот разговор.
А значит, я не говорила,
что поиск источника
сигнала бедствия может
дать больше информации.
Ладно.
В трёхсотый раз точно повезёт.
Да.
Обнаружен аномальный
сигнал связи.
Частоты Звёздного флота. Есть.
Говорит лейтенант Ниота Ухура со
звездолёта Энтерпрайз. Вы меня слышите?
Я Ниота Ухура
со звездолёта Энтерпрайз.
Так. У меня галлюцинации...
я слышу свой голос.
Как же сильно я ударилась?
У тебя нет галлюцинаций.
И... у меня тоже.
Кажется, мы один
и тот же человек.
Это невозможно.
И всё же каким-то образом
мы разговариваем.
Послушай.
Скотти в опасности.
Думаю, нам нужно объединить усилия, чтобы спасти
его, и времени у нас немного.
Космос.
Последний рубеж.
Это странствия
звездолёта Энтерпрайз.
Его пятилетняя миссия:
исследовать странные новые миры.
Искать новую жизнь
и новые цивилизации.
Смело ступать туда,
где раньше не бывал никто.
Личный журнал. Звёздная дата 2876,2.
Мы переоборудовали шаттл,
и если капитан даст добро,
мы отправимся исследовать недра
недавно образовавшейся чёрной дыры.
Опасно? Да, но я стараюсь
не думать слишком много о завтрашнем дне.
Волнуешься из-за миссии?
Я трижды перепроверил расчёты.
Я не позволю ничему с тобой случиться.
Никаких поцелуев на мостике.
Само собой.
Мы в турболифте.
И на миссии тоже. Не отвлекаемся.
Ладно, но...
нам обязательно скрываться?
Ладно.
Ладно.
План полёта шаттла, капитан.
Спасибо, мистер Скотт.
Лейтенант Ухура, слышал, вчерашняя
игра войдёт в историю.
Вас не хватало, капитан.
Я всё ещё пытаюсь понять,
какая дистанция
должна быть между
капитаном и командой.
Не уверена, что об этом
стоит говорить вслух.
В любом случае наш добрый доктор
с нетерпением ждал вашего прихода.
Разрешите наш спор, лейтенант?
Я не заключал пари, доктор Бойс.
Не важно.
Я лишь предположил, что моих карт должно было
хватить для победы в игре.
А ваше поведение прямо указывало
на то, что вы не верите в победу.
Ах вот оно как?
Покер - игра не только математическая.
Это ещё и...
Игра разумов. Отпустите вчерашний день.
Секрет хорошего блефа, мистер Спок,
в том, чтобы никто не узнал, был ли это блеф.
Угу.
Люди.
Я уже ознакомился.
Возможность отличная, признаю,
но на борту нет никого, способного летать
так, как того требует эксперимент.
Поэтому я пригласил лучшего пилота
Звёздного флота. Не благодарите.
Прибыть во второй ангар шаттлов.
Миссия утверждена.
Мне нравятся Бойс и Маккой,
но я всё же предпочитаю те недели, когда на борту М'Бенга.
Джозеф проводит всё больше времени на Вулкане.
Кристин думает, он может
перевестись туда насовсем.
А Боунс
займёт его место насовсем.
Что ж, ничто не остаётся прежним.
В этом я уверен на все сто.
Так, так, так.
Пилот.
Механик.
Классная причёска.
У тебя тоже.
Так, голубки, выдвигаемся.
Что?
Это не про нас.
Погнали.
Всем покинуть стартовую зону.
Двери шаттла закрываются.
Взлёт шаттла через пять,
четыре, три, два, один.
Модификации щитов шаттла
позволят
справиться с возросшей гравитацией
чёрной дыры, и она не...
Раздавит нас как виноградину.
Понятно, почему ты выбрала преподавание
во флоте, а не гражданскую авиацию.
Здравствуйте, пассажиры, говорит
ваш капитан.
Во время нашего короткого рейса
на Марс мы надеемся избежать
взрывной декомпрессии
и разжижения внутренних органов.
Пожалуйста, пристегнитесь
и приятного полёта.
Ну а если серьёзно, бояться
нам нечего.
Но помните: из-за повышенного
гравиметрического давления
экстренная телепортация возможна
только по одному.
Хм. Что вообще может пойти не так?
Знаешь что?
Ненавижу, когда ты это говоришь.
Так что между вами происходит?
Ничего.
Кое-что.
Мы не афишируем.
Вроде как?
Просто...
Ничего серьёзного.
В экипаже перемены, Пайк ушёл,
Джим принял командование, и мы как-то
потянулись друг к другу.
Да так и держимся вместе.
Ладно, и в чём проблема?
Ты прекрасный человек, да и Скотти,
не побоюсь сказать, тоже.
Весь прошлый год
у нас всё было несерьёзно.
А теперь всё меняется.
Но...
Я знаю, что это ненадолго.
И он знает.
У этого нет будущего.
Зато есть настоящее.
И иногда этого достаточно.
Щит держит.
Ох, дорогуша, нет такого корыта
с болтами, которое я бы не усмирила.
Понятия не имею,
как она выпала из шлюза, капитан Кирк.
Музыка?
Откуда она звучит?
Сигнал сближения.
Неопознанные объекты.
Изнутри чёрной дыры?
Кажется, это язык.
Звучит уже не особо дружелюбно.
Можешь перевести?
Универсальный переводчик
не справляется.
А если сменить алгоритмы?
Вернись на место.
Внутри накапливается энергия...
Ухура!
Двигатели отказали.
Руль не слушается.
Щиты отказывают.
Энтерпрайз, как слышите?
Питание потеряно, Ниота ранена.
Немедленно забирайте её.
Скотти, стой.
По одному, помнишь?
Я сразу за тобой.
Ниота, слава богу.
Верните их. Верните их.
Шаттл разваливается.
Их? О... о ком вы говорите?
Скотти и Ортегас в опасности.
Они...
Нет. Нет, я...
Их больше нет? Я не...
Не могу их найти. Я...
Ухура. Вам нужно успокоиться.
Я должна их вернуть!
Лейтенант, я вижу,
вы расстроены.
Однако капитан Ортегас уже давно
не служит на Энтерпрайзе.
В настоящее время
она инструктор на Биндар-12.
А Скотти...
Ниота, Скотти погиб год назад.
Он не мог погибнуть. Я не понимаю...
Неприятный удар по голове.
Никто меня не слушает.
Эй.
Спокойно.
Вот. Смотри.
Привет. Скучала?
Ты жива.
Насколько я знаю.
Кто-нибудь объяснит, в чём дело?
Меня ждут курсанты, выпивка,
а после явная ошибка.
Я перезвоню и объясню позже.
Спасибо, Эрика.
И ещё кое-что.
Компьютер, воспроизведи запись.
Приём, приём, как слышите?
Внутри чёрной дыры
нарастает всплеск энергии.
Запрашиваю срочную эвакуацию.
Нет.
Так, физически вы в порядке.
Нет, я помню совсем не это.
Двадцать четыре часа полного покоя.
Приказ доктора.
Капитан.
Джим, мне нужно понять,
что происходит.
Вы слышали доктора.
Отставить, лейтенант.
Это приказ.
Компьютер, повторить сканирование данных
шаттла непосредственно перед взрывом.
Количество биосигнатур?
Количество биосигнатур на шаттле
до взрыва ядра - одна.
Ладно.
В семидесятый раз точно повезёт.
Так.
Компьютер...
попробуй просканировать
чёрную дыру на остаточные признаки жизни.
Сканирую.
Давай же, Скотти.
Ты не мог погибнуть. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Остаточных признаков жизни не обнаружено.
Есть сигналы
изнутри чёрной дыры?
Сканирую.
Обнаружен аномальный
сигнал связи.
Выведи на динамик.
Говорит лейтенант Ниота
Ухура со звездолёта Энтерпрайз.
Приём.
Это я Ниота Ухура
со звездолёта Энтерпрайз.
Так.
У меня галлюцинации...
я слышу свой голос.
Как же сильно я ударилась?
У тебя нет галлюцинаций.
И у меня тоже.
Кажется, мы один
и тот же человек.
Это невозможно.
И всё же каким-то образом
мы разговариваем.
Послушай. Скотти в опасности.
Думаю, нам нужно объединить усилия,
чтобы спасти его,
и времени у нас немного.
Вчера что-то ударило нас из чёрной
дыры, и Скотти просто... исчез.
И вдруг все считают,
что он погиб год назад.
Ну, год назад - это в моём времени,
а наш Скотти в порядке.
Скотти ещё жив?
Да.
Он сегодня позвал
меня на свидание.
И что ты ответила?
Было так неловко.
Я сделала вид, что не услышала.
Ну конечно.
Совсем забыла. Верх взрослости.
Ну, у меня голова забита другим.
Я только вернулась
с конференции, и...
Не верю, что объясняю это...
Ты разговариваешь
сама с собой.
Понимаешь ведь?
Если бы ты меньше
тряслась над карьерой
и научилась жить настоящим,
не попала бы в эту передрягу.
Неужели я в итоге стану такой?
Ты ещё не пережила всего,
через что прошла я.
Пока ещё нет.
И со временем всё, что я говорю,
обретёт смысл,
но сейчас мы должны сообща
всё исправить.
Ладно.
Хорошая новость: в твоём времени Скотти
ещё жив, так что у нас есть шанс
предотвратить то, что должно его убить,
и изменить будущее.
Ненавижу путешествия во времени.
Но как?
Что ты делала,
когда время изменилось?
Исследовала чёрную дыру.
Сейчас это кажется такой глупой мелочью.
Это не мелочь.
У нас здесь белая дыра.
Я помню эту белую дыру.
Спок говорил, что белые
и чёрные дыры могут быть...
Двумя сторонами одной медали.
Точно.
На вашей стороне был импульс?
Да, и в момент удара
всё словно изменилось.
Тогда-то я и услышала
твой сигнал.
Это всё больше напоминает
квантовую запутанность.
Мы можем создать
некий обратный импульс?
Это вернёт всё назад?
На расчёты
может уйти целая вечность,
а мы не знаем,
когда Скотти погибнет.
Вдруг у нас считанные часы?
Ну, на двоих у нас
есть гораздо больше.
Целый год.
Помнишь?
Мне нужно найти Спока.
Я занят
попытками освободить
наш корабль от притягивающего
луча аномалии.
Однако да, известно, что чёрные
и белые дыры искажают время.
Эти сдвиги мы можем даже не замечать.
Вопрос теоретический, не так ли?
Да.
Абсолютно, чисто теоретически.
Ваш сценарий
обращения времени логичен.
Но на создание обратного импульса с точной
энергосигнатурой уйдут месяцы.
Мне подходит.
Я обдумаю вашу
головоломку в менее напряжённый момент.
Конечно.
Спасибо, Спок.
Так, я из будущего, твой черёд.
Мистер Спок. Как успехи?
Боюсь, мы в тупике.
Я пытаюсь перенаправить
всю энергию на двигатели,
чтобы освободить нас от захвата
аномалии.
Кстати об аномалиях, помните белую дыру, которую мы обнаружили
в этом же квадранте год назад?
И о том, как я спросила вас...
Об уравнении квантовой запутанности,
на решение которого ушёл почти год?
Прошу прощения за мой тон.
Как вы, без сомнения, заметили,
я расстроен.
Да. Это чувствуется.
Просто... я полагал, что вы
обратитесь ко мне раньше.
Расчёты были трудоёмкими.
Спок, я прошу прощения.
Извинение искреннее
или это ваш знаменитый блеф?
Правда... мне жаль.
Извинения приняты.
В любом случае, спроси вы раньше,
боюсь, я сказал бы, что теория...
Неверна?
Неполна. Чтобы обратный импульс
восстановил повреждённое время,
требуется совершенно особый якорь.
Квантовый конденсат.
Вроде алмаза?
Дилитиевый алмаз.
О... они невероятно редкие.
В этом квадранте они в природе
уже почти не встречаются.
Но, конечно, их сравнительно легко
синтезировать чуть меньше чем за год.
За год? За год.
Ого, это очень долгий срок.
Но допустим, что время есть?
Что конкретно синтезировать?
Антиматерия?
Зачем?
Долгосрочный эксперимент.
Насколько?
Примерно год?
Год?
Что ты пытаешься создать,
дилитиевый алмаз?
О, как ты догадался?
Ну, антиматерию я достану, но чтобы получить
дилитиевый алмаз, тебе придётся
держать её в герметичном контейнере
под постоянным сжатием антипротонов.
Да что ты говоришь.
Ну, я не знал,
что ты увлекаешься подобным.
Я натура многогранная.
В самом деле. Эм...
Может, расскажешь мне о своём эксперименте,
ну знаешь, за выпивкой?
За обедом?
За перекусом?
Скажи да.
Что? Нет.
Да, конечно.
Я знаю, что ты занята.
Ничего.
Нет, Скотти, я не это
имела в виду, просто...
Будь осторожен, ладно?
Ага.
Поверить не могу, сколько всего
я упустила.
Сейчас я сосредоточена
на текущей задаче.
Ты сосредоточена на будущем.
И не ценишь то,
что прямо перед тобой.
Перед нами.
Ты постоянно это повторяешь.
Почему ты не согласилась
пойти со Скотти?
Просто не люблю,
когда на меня давят.
Ясно?
К тому же, то, что передо мной,
должно быть и перед тобой.
Контейнер 629. Поняла?
Ладно.
Пожалуйста.
Хм. Что именно во фразе
"иди отдыхай" тебе непонятно?
Я искала занятие, чтобы отвлечься
от того, что услышала.
А потом вспомнила про эксперимент,
который оставила здесь почти год назад.
Скотти помог мне с ним.
Старые воспоминания.
Сама понимаешь.
Отлично. Займи позицию.
Поняла?
Можно задать вопрос?
Ты уже задала.
Если бы ты могла вернуться
и изменить прошлое,
то, что сделала,
и то, чего не сделала...
ты бы стала?
Ты это о нас со Споком?
Просто я недавно была
на волосок от гибели
и теперь переосмысливаю
все свои решения.
Иногда начинаешь по-настоящему ценить
только тогда, когда потеряешь.
Я люблю Роджера.
И я счастлива, что выхожу за него.
Но я ни на что не променяла бы
время, проведённое со Споком.
Не живи завтрашним днём.
Ты не знаешь, сколько ещё
этих дней у тебя впереди.
Важно то, что есть сегодня.
Лови момент и всё такое.
А теперь иди, отдохни.
Иди.
От службы тебя, может, и освободили,
но от нашей игры - нет.
Я отыграю свои деньги.
Ох, Кристин.
И не надейся.
Иди уже.
Так, я доставила
дилитиевый алмаз.
Телепортирую
его в чёрную дыру со своей стороны.
А я пошлю обратный импульс
в белую дыру со своей.
И когда они соединятся? Бум.
Время восстановлено.
Разве когда-нибудь было так просто?
Нет. Пока ещё ни разу.
Теперь мне нужно убедить капитана
отправить обратный импульс.
О, это легко.
Просто блефуй.
Ага.
Конечно. Само собой.
И как мне это сделать?
Просто держи мою ноту.
Я раньше так говорила.
Судя по всему, и продолжаю.
Мостик.
Лейтенант.
Доктор Бойс осмотрел меня
и допустил к лёгкой службе.
Рад вашему возвращению.
Но не перенапрягайтесь.
Твоя очередь.
Ниота, что вы здесь делаете?
Занимаюсь... связью.
Ну... всякими делами по связи.
Сэр.
Ты, должно быть, шутишь.
Вы должны отдыхать.
Всё сложно, но мне нужно отправить
энергетический импульс в аномалию.
Что, простите?
Капитан, датчики фиксируют ещё один
энергоимпульс из аномалии.
Энергоимпульс? У нас тоже.
Кажется, мы опоздали.
Всем приготовиться к удару.
Мы опоздали.
Инженерный, доложите.
Инженерный на связи, сэр.
Скотти.
Ремонт не пострадал.
Питание восстановлено,
но мы не движемся.
Мы привязаны к белой дыре.
Оружие заработает
в течение часа.
Оружие?
Ниота, это я.
Мы поменялись местами.
Должно быть, второй импульс
поменял нас.
Приём. Ниота, как слышишь?
Ниота.
Вы выглядите иначе.
Почему вы хотели послать
энергетический импульс в аномалию?
Это не важно, адмирал.
Спасибо за повышение.
Но вы слышали Скотти.
Скоро вернём оружие
и выберемся из этой передряги.
А пока возвращайтесь в медотсек.
Это приказ.
Есть, капитан.
Медотсек.
Сколько я была без сознания?
Недолго.
Ты снова ударилась головой,
и пришлось дать успокоительное.
Завязывай с этим.
Когда ты успела вернуться
к прежней причёске?
Доктор Бойс?
Капитан?
Джим.
Капитан Джим?
Ладно.
Рад, что вы очнулись.
И живы.
Я только заметил новую причёску.
Хотя она похожа на старую.
О. Я не обращаю внимания.
Недавно сменила.
Я в порядке. Всё как... раньше.
Джим. Капитан, сэр.
Я правда в порядке.
Вы сами на себя не похожи.
О, я это я.
Я... это я из...
этого момента...
сегодняшняя.
А вот теперь и правда не похожи.
Сестра, подайте биосканер.
В этом нет необходимости.
Я отлично себя чувствую.
В основном отлично. Почти отлично.
Капитан Кирк, я завершил
сканирование аномалии.
Форм жизни там нет.
Хорошо.
Сколько до готовности оружия?
В пределах получаса, капитан.
Отлично. Сейчас поднимусь,
и мы начнём.
Конец связи.
Начнём, сэр?
Подрыв тех звёздных скоплений.
Сэр, возможно, есть другой путь.
Три "сэра" за один день.
Вы и правда здорово приложились головой.
Этот импульс
привязал наш корабль к чёрной дыре.
Нам не вырваться, придётся
пробивать путь взрывом.
Может, вам стоит...
ещё отдохнуть.
Я из будущего, приём.
Я застряла в твоём времени...
где всё лишено смысла.
Особенно то, что ты сделала
с моей каютой.
В смысле... что это за ужас?
Фреска на дрик'ти?
Это практически мёртвый язык.
Мы его едва знаем.
Хотя...
Минёр...
Джим.
То есть капитан.
Никто не зовёт меня так вне службы...
кроме тех, кто плохо меня знает.
Как ты это объяснишь?
Не глупи. Я... я знаю тебя.
Видишь ли, дело вот в чём.
Я вижу, что ты врёшь.
И если я что-то и знаю
о Ниоте Ухуре...
так это то, что никто не блефует лучше неё.
Я знаю, потому что сам научил тебя
этому.
Мы застряли на Звёздной базе 6.
Из-за той солнечной бури все корабли
в радиусе парсеков встали в доках,
и мы резались в покер
пять дней напролёт.
Ты, я, Ортегас, Гэри.
Митчелл.
Сводный брат Дженны?
Играли, пока все,
вообще все не перестали понимать, блефуешь ли ты.
Даже я.
Но это ведь была не ты, так?
Нет. Нет, не я.
По крайней мере, ещё нет.
Это первые твои честные слова.
Я Ниота Ухура.
Просто...
я из прошлого.
Мы с будущей мной связались через аномалию
и каким-то образом поменялись местами.
Ненавижу путешествия во времени.
Именно это Ла'Ан сказала вчера.
Ла'Ан?
Джим.
Где она?
Она здесь?
Поговорим о тебе.
Значит, если ты здесь, то моя Ухура...
Угу.
Сидеть в каюте, не высовываться,
не разрушать пространственно-временной континуум.
Н-Ниота?
Боже мой. Скотти.
Надо перестать
так встречаться.
Правда?
Мне нравится новая причёска.
Но мне показалось,
ты меня избегаешь.
Избегаю?
Нет. Нет. Нет. Я счастлива тебя видеть.
О, я, э-э, тебя тоже.
По многим причинам.
В основном из-за этих объятий.
А второе по важности...
Я тут занимался ремонтом по всему кораблю,
и во время сканирования поймал
эхо чего-то изнутри белой дыры.
Звуковая частота?
Да.
Вроде звуковой волны?
Ага, а это твоя область.
Отсюда и... планшет.
Да, странно, я могу засечь
только одну сторону
но если бы
увидеть, что на другой...
Можно перевести,
о чём на самом деле говорят эти ноты.
Правда, без понятия,
что там.
Это словно половина ноты.
Потому что это не просто
белая или чёрная дыра.
Это и то и другое.
Скотти, ты гений.
Да, спасибо.
Ниота.
Сэр.
Капитан.
Не адмирал?
Как на мостике?
Да.
Это объяснило бы и стрижку.
Правда?
Чёрт.
Хотите верьте, хотите нет.
Да, когда замечаешь закономерность,
сразу видна связь. Вы старше.
Ненамного,
но точно где-то на год.
Как вы догадались?
О, я кое-что знаю
о путешествиях во времени.
Скоро оружие будет в строю.
Но чувствую,
вы знаете кое-что,
что мне следовало бы знать перед ударом
по звёздному скоплению.
Подозреваю, вы хотите мне что-то сказать,
но не можете, потому что... будущее.
Сочту молчание за согласие.
Да.
Простите.
Вы хотите что-то предпринять?
Хотите что-то предотвратить?
И я полагаю, Скотти
как-то с этим связан?
Я видел, как вы его обняли. Дважды.
Он...
Можно я просто скажу?
Мы нарушили ход времени,
и теперь Скотти в опасности.
В... в будущем?
Здесь. Сейчас. В будущем Скотти уже
погиб, хотя не должен был.
Как? Что произошло?
Я не знаю.
Что-то произойдёт из-за
импульсов, которые испускает аномалия.
Мы думали, что всё исправим,
но не вышло,
и я застряла здесь,
так что нужен другой путь.
Вы?
Я. И я.
Скотти нашёл данные с этой стороны,
которые могут помочь, но они неполные.
Вторая половина в будущем, где была я.
Что ж...
как я уже сказал, я кое-что знаю
о путешествиях во времени, и...
На самом деле...
даже больше,
чем мне хотелось бы.
Вы о том, что я назвала
вас адмиралом?
Нет, дело не в этом.
Крис.
Крис?
Я ещё никогда не слышал,
чтобы вы называли меня по имени.
Мне даже нравится,
как это звучит из ваших уст.
Всем, чего я достигла на Звёздном флоте,
всем, чему научилась,
я обязана вашей вере в меня.
Для меня это было честью, друг мой.
Но как я уже сказал...
я кое-что знаю о путешествиях во времени
и не могу говорить вам, как поступить.
Только вы сами можете решить.
Спасибо, адмирал.
За всё.
Это не она, верно?
Не совсем.
Я что, так плохо притворяюсь?
О да, совсем плохо.
Да.
Другое измерение?
Другое время.
Одна моя девушка
клялась, что работает на
Департамент
временных расследований.
Звучало не очень.
Она была слегка чокнутой.
Хотя руки у неё...
Кристин.
Простите.
Да, ладно.
Ты из прошлого или из будущего?
Я годичной давности.
Ясно.
Та ты мне нравилась.
Хотя в покере была не сильна.
И ч... и что мы тут делаем?
Ну, судя по всему, нарушаем
практически каждое
правило Звёздного флота
о путешествиях во времени.
Я здесь, чтобы спасти Скотти.
А. Кроме этого.
Ниота...
Скотти погиб.
Но он не должен был.
Как?
Как он погиб?
Несчастный случай
на задании год назад.
Мы пытались освободиться
из гравитационного поля белой дыры.
Его консоль взорвалась.
Ты была с ним.
Ты пела ему.
Ты и раньше ему пела.
Я не могу этого забыть.
Я пела ему?
Не минёр.
Ля минор.
Это не слова, это ноты.
Половина частоты.
Должно быть, я оставила себе для расшифровки,
но зачем посылать половину частоты?
Если только...
Вы записывали музыку из чёрной дыры?
Да, наша Ухура внесла её...
Компьютер?
Переведи музыкальные ноты
на дрик'ти с моей фрески,
объедини с музыкой из аномалии.
Компьютер, пропусти это
через универсальный переводчик.
Мы - повитухи.
У малыша предлежание.
Держитесь подальше. Мы - повитухи.
У малыша предлежание.
Внутри аномалии малыш?
Точно, потому что эти звуки...
это повитухи... там.
Внутри чёрной дыры.
И это как-то
связано с твоим временем.
Белая дыра.
Это не просто аномалия.
Это две точки,
соединённые сквозь время.
Прошлое и настоящее.
Всё начинается здесь и заканчивается...
Год назад.
Я приняла немало родов.
Но такое впервые.
Зачат сейчас,
чтобы родиться в прошлом?
Импульсы.
Это схватки,
выталкивающие малыша наружу.
Но из-за предлежания
схватки не помогают.
Они не прекратятся. Будет только хуже,
если мы не найдём способ помочь.
Так. Погодите.
То есть вы говорите...
Мы должны принять роды космического малыша.
Да.
И, кажется, это должна сделать я.
Эти дроны смогут
развернуть космического малыша.
Обязательно говорить "космический малыш"?
Космическая зверушка?
Сама знаешь, что это ещё хуже.
Я смогла растолочь дилитиевый алмаз,
чтобы дать каждому дрону достаточно энергии.
После запуска они запрограммированы
найти и закрепиться на...
космическом комочке счастья?
Дроны работают синхронно
с твоими перчатками.
Система управляется жестами.
На ощупь.
Тебе придётся развернуть его,
чтобы он смог родиться.
Я буду ощущать
космического малыша?
Ладно.
Пусть будет космический малыш.
А если снова начнутся...
схватки?
К сведению, я приняла больше
родов, чем кто-либо здесь.
И этим должна заниматься не я?
Это должна быть я, потому что
будущей мне придётся
делать то же самое одновременно со мной,
чтобы мы спасли Скотти.
И она будет.
Она оставила для меня музыку.
У неё будет тот же план.
Она сообразительная.
Мы здесь, чтобы помочь.
Мы не причиним малышу вреда.
Капитан, всё происходящее
весьма озадачивает.
И вас, и меня.
Так вы можете объяснить,
почему лейтенант Ухура
находится на тарелке
и вручную запускает зонды?
Простите, мистер Спок.
Вам знать не положено.
Доложите.
Три дрона входят в чёрную дыру
через пять, четыре, три, два, один.
Есть контакт.
Дроны зафиксированы.
Я их не вижу, но сканеры
показывают, что они целы.
Подтверждаю. Красные индикаторы
на экране
сменятся на зелёные, если и когда
они войдут в контакт с...
Честно, Спок,
вам лучше не знать.
Не лучше.
Ладно.
Это... э-э...
космический малыш.
Пока все индикаторы горят красным.
Погодите. Один стал зелёным.
Есть один.
Ниота, когда подключатся все,
вы и, надеюсь, ваша...
напарница сможете
развернуть малыша.
Так. Теперь можете
использовать перчатки.
Как ощущения?
Такое чувство, что этот космический
малыш просто гигантский.
Неохотно, но...
поворачивается.
Значит, дроны закрепились
и с той стороны.
Почему он тогда всё ещё напряжён?
Следующую часть придётся делать
на ощупь.
С какой стороны
сопротивление сильнее?
Слева.
Кажется.
Нет, точно слева.
Слегка подтолкните.
Дети знают, где выход.
Только медленно и плавно.
Нет. Стоп. Что-то не так.
Схватки?
Нет. Один из индикаторов стал красным.
Если малыш запаникует,
он просто...
В аномалии нарастает энергия.
Ниота?
Красная тревога.
Нельзя починить
или заново закрепить дрон дистанционно.
А если не совсем дистанционно?
Ниота, нет.
Скотти сделал бы это, чтобы спасти меня.
Капитан, нарастание энергии
внутри аномалии критическое.
Схватка!
Ниота, нет.
Она сейчас...
Скотти.
Тяни сильнее влево.
Что?
Что произошло?
Космический малыш в порядке?
Вы тоже называли его
космическим малышом?
Это не важно.
Мы погибли?
Вот куда мы попадаем...
Это не твой конец, Ниота Ухура.
Мы существуем вне линейного времени.
Мы увидели ваш корабль
и предупредили об опасности.
Сначала вы не поняли, поэтому мы отключили
ваш корабль, чтобы вы не навредили малышу.
Но мы также видим то, что было
и что произойдёт.
Вы поймёте нас
и придёте на помощь.
Новая жизнь будет в опасности,
пока вы её не спасёте.
Что это за новая жизнь?
Их суть невозможно перевести.
Они живут в прошлом,
настоящем и будущем.
Мы зовём их...
Мы не видим жизнь
по мере её течения.
В отличие от вас, мы видим то, что есть до, после
и между ними.
Поэтому сейчас мы вернём вас обеих
в ваше время.
Только вы будете помнить
всё, что изменилось.
Всё вернётся
к тому, каким было прежде.
И если наши пути снова пересекутся...
Мы будем знать, что делать.
Несмотря на то, как мы видим время,
вы были и всегда будете...
удивительными.
Эй. Мелкая.
И напоследок.
Ты отлично справляешься.
Не переставай расти. Ладно?
Ладно.
Скотти? Эрика?
Сзади.
К слову, я тут
вообще ни при чём.
Что ж, всё могло пройти и получше.
Зонд передаёт
важнейшие данные, мистер Скотт.
В целом миссия
увенчалась успехом.
Особенно с учётом того,
что вы вернулись невредимыми.
Личный журнал.
Звёздная дата... сегодня.
Не завтра и не вчера.
Прошлое позади.
Будущее ещё не наступило.
Единственный реальный момент,
в котором мы действительно живём, - это сейчас.
Значение имеет
только сегодняшний день.
То, как его проводишь
и чем наполняешь.
Я больше не зацикливаюсь
на будущем.
Я его не боюсь.
Мне повезло быть здесь и сейчас.
Не знать, какое приключение
будет ждать меня каждую неделю.
Потому что... надо же, незнание - это дар.
И часть этого дара для меня в том,
что этот момент и каждый
последующий я проведу, занимаясь
любимым делом с теми, кого я люблю.
Может, я и не знаю, что принесут мне следующие
годы, но я знаю, с кем хочу быть рядом.
С моей семьёй.
 

////////////////////////////