Звёздный путь: Странные новые миры (4 сезон, 1-5 серия). Цитаты и фразы из сериала

2026 год

Star Trek: Strange New Worlds (2022)

«Звёздный путь: Стра́нные но́вые миры́» — американский телесериал, созданный Акивой Голдсманом, Алексом Куртцманом и Дженни Люмет для стримингового сервиса Paramount+. Является частью франшизы «Звёздный путь» и расширенной вселенной «Звёздного пути» Куртцмана

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ
В прошлом сезоне «Странных новых миров».
До сих пор веришь, что будущее предопределено?
Знаю одно: я не хочу тебя отпускать.
Всё, что со мной происходило,
было для того, чтобы я смогла сделать это.
Нет, это Мари.
Это моя судьба. Уж ты-то должен это понимать.
В чём там у вас проблема со Споком?
Мы сразу договорились —
никаких ярлыков или ожиданий.
Просто приятно проводим время.
Разве не пора говорить «зажигай»?
Это новое будущее.
И оно станет таким, каким захотим мы.
Личный журнал капитана, звёздная дата: 2491.5.
Мы заканчиваем рядовую миссию на Тулаксаре —
уже 15 подряд — и это, признаться, моя любимая часть.
За вами следили?
Нет, сэр.
Лекарства?
Хватит, чтобы спасти планету.
Вас могли раскрыть?
Я всё уладила.
Те четверо после выпитого
с ней будут отсыпаться несколько дней.
Слабаки.
Капитан, мы на позиции. Готовы вас поднимать.
Вас понял, Номер Один.
А хотя знаешь, мы...
Мы ещё прокатимся.
Как скажете, капитан.
Ну так, на всякий случай. Но!
С возвращением, капитан. Забрать седло?
Я ношу своё снаряжение сам, но спасибо, Спок.
Ты уже знал ответ.
Я почувствовал, что необходимо тебя встретить.
Просто хотел увидеть меня в этом наряде?
Возможно.
Идёмте в мою каюту, мистер Спок.
Эти ботинки сложно снять в одиночку.
Крис, полгода без перерыва.
Слишком много миссий подряд.
Я просто боюсь,
что напряжение сказывается на экипаже.
Они пришли на Enterprise посмотреть Вселенную,
что-то сделать.
И чем больше ты видишь и делаешь,
тем меньше приходится думать о прошлом, так?
Всем иногда нужно отдыхать.
Даже тебе.
Я тебя услышал.
Тем более, я, конечно, рада командовать на мостике,
но на планету сойти тоже не откажусь.
В следующий раз, обещаю.
Он будет раньше, чем ты думаешь.
Адмирал Эйприл уже летит с тобой увидеться.
Я же говорил, Боб, мне не нужно повышение.
Хочешь ты того или нет, а тебе предлагают.
До коммодора.
А мы оба знаем, что это стартовая площадка.
Когда я был капитаном — я считал так же.
Но ты подумай. Подумай как следует.
Удивишь сам себя.
Сколько у меня времени?
До конца следующей миссии.
Куда отправляете?
Тебе понравится.
Да ну?
Слышишь этот шум?
Скотти жалуется, что когда я за штурвалом —
его работа становится невыносимой,
так что он добавил пиканье,
которое делает мою работу невыносимой.
Ты слушаешь?
Прости,
я просто готовлюсь встречать подопечного.
Точно, твой новый кадет Академии.
Когда я попала на Enterprise,
то не знала вообще ничего, а вы мне помогли.
Теперь уже я хочу помогать.
Даже вулканский со Споком подтянула.
(Говорит на вулканском)
Прошу, не говорите на вулканском.
Ваш акцент ужасен.
А я думала, получается.
Я овладела всеми человеческими диалектами.
Этого хватит для коммуникации.
Ладно. Давай по новой. Я энсин Ухура,
но ты можешь звать меня Нийота.
Я сама недавно выпустилась,
так что понимаю твои чувства.
Вы на несколько лет старше,
ещё и человек, так что сомневаюсь.
Вы застали катастрофу Ктонии?
Или конфликт Факиша?
Нет, я уже выпустилась.
Ваш вулканский ужасен, учёба
в академии кардинально отличается от моей.
Похоже, между нами не так уж много общего.
Миссия необычная.
Мы направимся
к межзвёздному вихрю десятой категории,
в альфа-квадранте это редкость.
Я однажды такой видела, давным-давно.
Правда, не так близко.
По-моему, я смотрела на него из телефонной будки.
Обычно подобные искажения кратковременны.
Это же образовалось вокруг Итаксус. Аномалия.
А к нему не опасно приближаться?
В зоне риска есть обитаемые планеты?
Ни одной. К счастью.
Вот почему миссия необычная.
Не надо никого защищать.
Просто понаблюдаем
за необычным звёздным представлением. И всё.
Мы как будто в театр отправляемся.
Только программку не дают.
Театр, способный разорвать наш корабль
на частицы подпространства.
Где дух авантюризма, мистер Спок?
Я неясно выразился о разрушении
на частицы подпространства?
Межзвёздные бури — это места,
где время и пространство сходят с ума,
обнажая саму ткань Вселенной.
По-твоему, это зрелище не стоит небольшого риска?
Видишь? Вот это настрой.
Ближе не подходи, Эрика.
Есть, сэр.
И не собиралась.
Жаль, что ближе нельзя. Красота же невероятная.
Понимаю тебя. Увидеть вживую нечто подобное...
Цифровые данные важнее.
Сенсоры активны, данные достоверные.
Если бы пришлось отказаться
от таких видов, ты бы скучала?
Каждый день.
Ага.
Сэр. Я поймала сигнал связи.
Местоположение?
Сигнал рассеянный, но, судя по всему,
он идёт изнутри вихря. Это сигнал бедствия.
Внутри бури застрял корабль?
Если верить сигналу.
Вперёд, Эрика, но ногу с тормоза не убирай.
Есть, капитан.
ТРЕВОГА
ТРЕВОГА
ПРЕВЫШЕНИЕ НОРМЫ
Не сейчас, Скотти.
По данным сканирования сигнал транслирует буй.
Буй?
Аварийный буй с корабля,
но не могу зафиксироваться.
Видно корабль, который его сбросил?
Сканирую, капитан.
Ой-ёй.
Буря стремительно расширяется.
Думаешь?
Полный назад, быстро.
Уже включаю.
Жизнеобеспечение работает.
На этом хорошие новости заканчиваются.
Ни одна оружейная система не функционирует.
Связь не работает.
Телепорты тоже.
Я даже не уверен, можно ли их починить.
Энергия импульса на самом минимуме. Пока что.
Варп?
Даже не обсуждается.
Тут какая проблема, мы потеряли весь иридий.
А без него варп-движки не завести.
Мы здесь застряли.
«Здесь» — это где именно?
Пока что мы установили только то,
что вихрь затянул корабль в варп-поле.
Звёзды вразнобой,
местоположение не определить,
но это пока компьютер перезагружается.
Ясно.
Сбросьте локатор и подайте сигнал бедствия.
Есть.
Но мы смогли просканировать окружение.
Из четырёх ближайших планет — три класса М.
Обитаемые? Кто-нибудь может нам помочь?
Состояние сканеров
не позволяет это определить.
Но на одной из планет есть иридий —
с текущим импульсом до неё несколько часов лёта.
Один из шаттлов уцелел,
сможем спуститься на поверхность.
Номер Один, ты ведь хотела миссию
в странном новом мире? Вот твой шанс.
Curie, вы входите в верхние слои атмосферы.
Идём на сигнатуру иридия.
Землю внизу сложно назвать ровной.
Поняла тебя. Тогда, возможно,
придётся сесть подальше. Вариантов ближе нет.
Иридий вон там.
И рядом, конечно же, вулкан.
Я фиксирую признаки жизни.
Что там такое?
Что-то крупное.
Выше нас?
Намного выше.
А можно его как-нибудь обойти?
Нет. Нужен иридий — придётся идти туда.
Хорошие новости.
На существо я навёлся, это не проблема.
Проблема — что-то с ним сделать.
Просто его оглуши.
Мог бы, если бы у меня были фазеры.
Можно попробовать электричеством ударить,
но не хочу убить дружка.
Сначала определим, что он сможет вынести.
Что ты делаешь?
Зачем ты выстрелила?
Режим оглушения. Тем более видишь, ничего.
«Дружок может быть сильнее, чем мы думали».
По-твоему, я так разговариваю?
Именно так и разговариваешь.
Ладно.
Что-то схватило корабль!
ДАВЛЕНИЕ НА ОБШИВКУ
КОРАБЛЬ ОБЕЗДВИЖЕН
Космос.
Последний рубеж.
Это путешествия звездолёта Enterprise.
Его пятилетняя миссия:
исследовать странные новые миры.
Искать новые формы жизни
и новые цивилизации.
Смело идти туда, где не ступала нога человека.
ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ: СТРАННЫЕ НОВЫЕ МИРЫ
ОСНОВАНО НА СЕРИАЛЕ «ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ»
ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
Откуда они взялись?
Состояние сенсоров
не позволяет определить, капитан.
Они поймали нас в какие-то энергетически силки.
Похоже на наш тяговый луч, но я такие не видел.
Оружие, щиты?
Нет, капитан, щиты по-прежнему не работают,
а без иридия Скотти не починит оружие.
Мы хромаем на обе ноги.
Нас утаскивают! Импульс, что-нибудь?
Нет, сейчас включать
импульсные двигатели всё равно,
что пытаться грести по воде шлёпками,
крошечными шлёпками,
и те в любой момент потеряются.
Связь и универсальный переводчик работают, сэр.
Кто-нибудь узнаёт корабль?
Нет. Его нет в нашей базе данных.
Вызывай, Нийота, попробуем подружиться.
Работаем с тем, что есть.
Вызываю, сэр.
Говорит капитан
звездолёта Enterprise Кристофер Пайк,
похоже, вы случайно схватили наш корабль.
Ну как?
Они отвечают, сэр.
Говорит коммандер Касселл.
Наши путы не случайность.
Ваш корабль всё равно, что металлолом.
Он и все ресурсы на нём теперь принадлежат нам.
С корабля ничего.
Скотти обещал связаться и не связался.
Как обычно.
Не нравится мне это. Пока что мы сами по себе.
Нужно понять, с чем мы столкнулись.
А как же эта, новая испарительная штучка?
Называй нормально,
Скотти не слышит, его не позлишь.
Мне так спокойнее.
В наши фазеры добавили функцию
локализованной дезинтеграции.
Нужно как-то заглянуть за скопление деревьев.
Может, увидим нашего дружка.
Коммандер Касселл, мы члены Звёздного флота.
Любые действия против нас будут расцениваться
как действия против
Объединённой Федерации Планет.
Мы не знакомы ни с вашим флотом, ни с Федерацией,
но если вы союзники Дол'дрм — мы вас уничтожим.
Что?
Следите за словами, капитан.
Если они не знают о Звёздном флоте,
вполне возможно, у них ещё нет варпа.
Если они захватят наш корабль,
это нарушит основную директиву.
Уже захватили, Спок. Сейчас только дипломатия.
Тяните время. Я продолжу сканирование.
Мы впервые слышим о Дол'дрм.
В этих краях мы впервые,
и если вы не знаете о Федерации — мы не знаем о вас.
Идёт война, капитан.
С ужасным, беспощадным врагом.
И по законам военного времени
мы конфискуем ваш корабль на военные нужды.
Если вы не союзники Дол'дрм —
вас отпустят, когда мы вернёмся домой.
Вы не можете забрать корабль без последствий.
Но мы их так и не увидели. Разговор окончен.
Коммандер, у нас есть оружие.
А у Звёздного флота его намного больше.
Мы не хотим его применять ради победы в споре.
Поднимайтесь на борт.
Я вам всё покажу и мы обсудим,
чем Федерация может вам помочь.
Не думаю, что в этом есть смысл.
Но если у вас есть оружие,
которое я могу увидеть лично — направляюсь к вам.
Я не совсем так сказал...
Конец связи.
Ну хоть что-то.
Уверена, что это сработает?
Ни капли.
Хотя бы удалось поговорить.
Боюсь, наше положение чуть сложнее,
чем мы думали, капитан.
Я определил, где мы.
Сканирование показало: мы в системе Сол.
Сол? Спок, этого не может быть. Три планеты класса М?
Буря высвободила невероятно много энергии.
Больше, чем выдерживает корабль.
Но важно не куда нас закинуло, а в какое время.
Мы попали на 65 000 000 лет в прошлое.
Коммандер Касселл затягивает нас к Марсу.
На Марс? Выходит, планета,
к которой Уна направила шаттл...
Это Земля, капитан.
По правилам нам нельзя трогать живых существ.
Это может изменить будущее.
Жаль, динозавры
не в курсе наших временных запретов,
и они с большой радостью нас сожрут.
Есть идея. Но вам она не понравится.
В данном времени это неважно.
Да.
Слушаем, босс.
Они не знают ни о Звёздном флоте, ни о Федерации,
ведь до их появления ещё миллионы лет.
Будет непросто найти общий язык, капитан.
Не сложнее первого контакта
с доварповой цивилизацией.
Но вы пригласили её на наш борт.
Это да. Итак, к тому времени,
как наступит настоящее,
Марс станет безжизненным.
Готов поспорить,
наши разговоры никак не изменят будущее.
Если она ничего не заберёт с корабля.
И наоборот:
любое наше действие может уничтожить будущее.
Тогда на всякий случай
будем держать её подальше от...
От всего?
Ты не помогаешь.
Странно. Сканеры обнаружили что-то на корпусе.
Возможна пробоина на седьмой палубе.
Мы на седьмой.
Температура не изменилась. Странно.
Но где?
В коридоре.
Коммандер Касселл.
Я капитан Пайк.
Вы крайне невысокие.
Наша планета чуть тяжелее.
Так вот зачем
эта неприятная искусственная гравитация.
Можем её отрегулировать.
Не нужно. Мы намного сильнее вас.
Как вы сюда проникли?
Мы прошли сквозь стену.
У вас нет фазовой технологии?
Вообще нет, но у нас есть телепорт, который...
Который мы можем с радостью обсудить позже.
Позвольте представить: наш офицер по науке Спок,
доктор М'Бенга и наш инженер мистер Скотт.
Я воздержусь.
Моей охране приказано убивать всякого,
кто приблизится.
Ладненько.
Уверяю вас, это лишнее, коммандер.
Вы ведь наши гости.
Мы захватчики,
которые хотят осмотреть ваше оружие, капитан.
Коммандер, вы нам не враг.
Это решение принимать мне.
Вы ведь поступили бы так же, да?
Наш транспортёр сканирует безопасность
и состояние здоровья гостей.
Разрешите провести осмотр?
Чтобы убедиться, что вы не занесли
на борт патогены и устойчивы к тем,
что могут находиться на корабле.
Я уверена, благодаря нашей
биологической защите никто не пострадает.
Но я также изучала медицину,
и мне любопытно увидеть ваши технологии.
Затем мы осмотрим ваши системы вооружения.
Оглушить? Ты хочешь подойти к нему ближе
и просто оглушить его?
Именно.
Напомню, мы уже пробовали. Его это не берёт.
Мы могли бы дезинтегрировать его,
если бы не риск уничтожить будущее.
Я подойду ближе, чтобы он открыл пасть.
Выстрелю в мягкое нёбо. Надеюсь, сработает.
А если он решит, что ты вкусная закуска
и рядом ещё полно закусок?
Если что, убьём.
Нет! Мы не знаем, к каким последствиям
могут привести наши действия.
Я его оглушаю — и мы бежим.
Рискованно, опасно. Возможно, безумно.
Но мне нравится. Странно, да?
Эй! Динозавр! Слышишь?
Он сожрал её?
Он не жуёт.
Он уснул. Я его оглушила!
И при этом не убила. Молодец.
Уходим. Пока она не проснулась.
Она?
Да. Это не дружок, а подружка.
На этом корабле много разумных видов.
Даже в этой комнате есть люди,
вулканцы и теллариты.
За время службы
мы встретили множество других видов.
Мы с разных планет, но умеем работать вместе.
И ни один из них не желает вас уничтожить?
Члены Федерации — нет.
А. Но остальные, похоже, хотят?
Те, кому мы не нравимся,
враждебны ко всем нашим народам.
Наше единство их сдерживает.
И всё благодаря оружию?
У членов Федерации есть оружие,
но наше единство
позволяет редко к нему прибегать.
Должна признать,
мне трудно представить себе подобный союз.
Столько миров, действующих сообща.
Вообще-то мы не просто работаем вместе,
мы многое перенимаем друг у друга.
И они не боятся,
что вы используете их же оружие против них?
Иногда это просто рецепты. Или музыка.
Всё, чем мы делимся,
в конечном счёте лишь приумножается.
Я знаю лишь свой мир и Дол'дрм.
Для меня всё чужое — зло.
У людей есть такой принцип:
с врагом либо кнут, либо пряник.
Что такое «пряник»? Это какое-то оружие?
Полагаю, он более убедителен, чем «кнут».
Отчасти, но вовсе не в том смысле.
Пряник — это сладость.
Это награда. Он помогает заключить союз.
А вот кнут — это оружие.
Значит, вы добры, если это работает,
а потом становитесь враждебными?
Интересная стратегия.
Рад сообщить, угрозы заражения не обнаружено.
Вы вложили немало ресурсов в медицинский отсек.
Честно говоря, даже удивительно видеть
так мало занятых коек и раненых людей.
Капитан Пайк, возможно, я поспешила
с выводами о вас и вашей команде.
Полагаю, мы ошиблись, посчитав вас врагами.
Рад это слышать.
Но внешность бывает обманчивой.
У вас тоже так говорят?
Покажите ваше вооружение, и я пойму,
что способен предложить союз
столь разных народов
и взглядов помимо вашего кнута и пряника.
Конечно.
Фазеры и фотонные торпеды — ваше основное оружие?
Мы редко их используем.
В основном используются защитные системы?
Вы говорили о неких щитах.
Наши щиты повреждены.
Рано или поздно наш инженерный
или научный отсек найдут способ их починить.
Какова основная задача у научного отсека?
Вы оцениваете
уязвимость потенциальных врагов?
Наука даёт нам представление о каждой культуре.
Наши сильные стороны
компенсируют общие слабости.
Понимание других культур позволило нам
развиваться быстрее, чем в одиночку.
Примите мои соболезнования.
Вы сказали «в одиночку».
У нас есть десять разных слов
для этого состояния,
передающих различные оттенки чувств.
Простите, не понял.
Ваш переводчик передал это как «вдовец».
Приношу соболезнования.
Нашим капитанам запрещены отношения
во время войны.
Эта уязвимость мешает нам идти
на необходимые жертвы. А война идёт всегда.
Разве мы сражаемся не ради любви?
Ради чего же?
Вы видели мой родной мир, Марс?
Мы не знаем, в каком он состоянии.
Если сканеры работают,
выведите его на экран. Прошу.
СИСТЕМА СОЛ
Прекрасно.
Да. Но есть нечто более важное.
Поверните планету на 173 градуса.
Долины Маринера.
Этот кратер появился,
когда Дол'дрм разбили корабль о поверхность
и начали пожирать наш мир.
Единственный способ остановить их —
уничтожить землю вокруг них.
Захватчики погибли.
Но ценой победы стали этот кратер
и два миллиона жизней.
Это ужасно.
Поэтому ваши разговоры о культурах, о науке,
при всей их доброте и надежде, ничего не значат.
Мы обязаны любой ценой уничтожить Дол'дрм,
пока они не пожрали всё остальное
и не превратили планету в красную пустошь.
А вы пробовали с ними говорить?
Не можем. Это насекомые.
Они не говорят и не мыслят, как мы.
Они питаются и продолжают наступать.
А другие варианты?
Многие об этом думали.
Верили, что есть и другие способы.
Пока они их обсуждали, мы умирали.
Есть лишь одно средство. Сила.
А если мы предложим вам то,
что сработает без оружия?
То, что может дать только Звёздный флот.
Федерация встречала представителей
65-и насекомоподобных видов.
Семнадцать из них используют
незвуковые способы общения.
Помогает ксеноантропология.
Мы разработали несколько систем для существ,
которые общаются
с помощью света, прикосновения.
Или даже с помощью запахов. Воняло жутко.
Зато мы смогли наладить с ними контакт.
Любопытно.
Вы утверждаете,
что коммуникация с Дол'дрм невозможна.
Если это не так, то мы сможем
остановить их без оружия и закончить войну.
Мы можем им что-то предложить.
Разве не стоит об этом подумать?
Недолго.
Есть новости?
По мере восстановления систем
все расчёты дают один и тот же результат.
Квантовая запутанность
удерживает Enterprise в этом моменте прошлого.
Так мы застряли?
И да, и нет.
Квантовая запутанность может вернуть нас
в нашу исходную временную точку.
Звучит неплохо.
Но для этого потребуется
энергия уровня сверхновой.
Та же, что закинула нас сюда.
Без неё мы застряли в прошлом.
Плохо.
Именно.
Капитан, Касселл покинула лабораторию.
Где они?
Я не знаю. Они прошли сквозь пол и исчезли.
Инженерный.
Инженерный, что у вас там?
Жуткая марсианка прошла сквозь переборку
и забрала его. Мы не смогли помешать.
Что забрала?
Забрала основной топливный элемент
с антиматерией.
Касселл постоянно перемещается.
Десятая палуба. Девятая. Восьмая.
Она идёт к точке выхода.
Я без оружия. Я хочу поговорить.
Мы вам помогли, а вы забираете наше топливо?
Капитан.
Я была с вами предельно честна.
И последовательна.
Вы, однако, не были столь же откровенны.
О чём вы?
Вы говорили о Звёздном флоте. О том, чего достигли.
Я сразу увидела,
как сильно вы цените свои принципы
и как дорожите теми,
кого любите и ради кого сражаетесь.
В этом вы были откровенны.
Вы также сказали, откуда прибыли.
Но не сказали, из какого времени.
Федерации не существует.
Не совсем так.
Пока. Её не существует пока.
Вы показали мне компьютер,
чтобы я могла говорить с Дол'дрм.
Дальше было очень легко понять,
как вы ведёте отсчёт времени.
Ваша Федерация появится
только через миллионы лет.
К тому времени моя цивилизация исчезнет.
Мне жаль.
Наши правила не позволяют мне это говорить.
Но мы всё ещё можем найти выход,
который устроит обоих.
Капитан. Вы пытаетесь спасти свой народ.
Как и я спасаю свой.
Но мы живём сейчас, а не в будущем.
Ваш корабль дал всё, что нам нужно для победы.
Мне жаль.
Коммандер...
По-видимому, эти обломки — источник иридия.
А это что, инопланетный корабль? На Земле?
За 65 000 000 лет до нас.
Пришлось произнести это вслух.
Эти следы оставлены оружием.
Его сбили.
Эти марсиане?
Угу.
Иридий внутри. Признаков жизни нет,
но может быть двигательный отсек. Ждите.
Все эти криокапсулы...
Думаю, это был колониальный корабль.
Должно быть, погибли при ударе.
Рефлексы.
Думаю, они все мертвы.
Если они были поселенцами, то я даже не знаю,
что чувствовать — грусть или облегчение.
Какова бы ни была причина их криосна,
их сбили, и они погибли на планете, далёкой от дома,
направляясь в никуда.
Быть может, они не такие как мы,
но они тоже хотели выжить.
Иридиевый топливный модуль.
Единственный уцелел.
Надеюсь, Скотти и Пелия смогут его прикрепить.
Может уже пойдём?
От этого места мурашки по коже.
Да.
Ты ему просто втащила?
Ну да, времени стрелять ему точно
в пасть как-то не было, верно?
Ну, если вы двое уже нагулялись...
Мне удалось подключить резервный модуль
с антиматерией. Поспешите с иридием.
Да идём мы, идём, не суетись.
Ты ударила динозавра?
Ну,
думаю, он сам напросился.
В чём дело?
Просто я сломала руку, но не чувствую боли.
Как такое возможно?
Никак.
Если честно,
я уже давно чувствую изменения.
Я всегда отличалась повышенной силой
и рефлексами,
но теперь всё моё тело
будто стало работать более слаженно.
А твой разум?
В замешательстве.
Слушайте, я же носитель
рецессивной модифицированной ДНК, верно?
Быть может, что всё пережитое каким-то образом
активировало эти рецессивные гены?
И ты попытаешься захватить галактику?
Я не знаю.
Брось.
Пускай внутри тебя есть воинственный ген,
но он не определяет, кто ты.
Я пойду.
Иридий установлен ??и готов к работе,
если не потребуется дополнительная проверка.
А она нам потребуется?
Нам нужно засечь марсианский корабль.
Вы обеспокоены или встревожены?
Встревожен, сэр.
Вот и славно.
Мостик снова активен.
Датчики дальнего действия?
Перезапуск.
Время?
Пятнадцать секунд.
Касселл может в любой момент привести
в действие заряд.
Я не могу ускорить подачу питание
на системы, капитан.
Экраны работают, Крис.
Связь дальнего действия?
Включена и работает, сэр. Приказы?
Установите связь.
Вызываю.
Запускаю систему визуальной связи.
Коммандер Касселл,
говорит капитан Пайк с корабля Enterprise.
Надо было сказать откуда...
Из какого мы времени.
Сказать честно, тогда, возможно,
вы бы поверил мне и в остальном.
Есть другой способ решения конфликта.
Я понимаю, что вы...
Капитан, вы теряли членов экипажа?
Друзей?
Да. Многих.
Умножьте эти потери в тысячи раз.
Представьте рану на вашей планете,
которая никогда не заживёт.
Памятник миллионам погибших,
высеченный в камне и крови.
Я знаю: вы верите, что поступаете правильно.
Но я видел будущее,
где виды могут сосуществовать.
А я видела на ваших компьютерах,
как мой родной мир превратился
в безжизненную красную пустыню.
Можете ли вы сказать,
что Дол'дрм в этом не виноваты?
Нет, не могу.
Но скажу вот что:
если вы используете наши технологии,
чтобы изменить будущее,
могут погибнуть миллионы.
И миллионы могут быть спасены.
Жизни моего народа.
Разве не в этом задача капитана?
Спасать свой народ.
Вы бы не стали?
Она отключила связь. И не отвечает на вызовы.
Двигатели?
В пол импульса.
Курс на перехват.
Помешаем им использовать нашу антиматерию.
Но где они хотят её применить?
У них нет варп-двигателя.
Где эта вражеская планета?
Датчики дальнего действия исправны.
Рассчитываю курс.
Они летят к пятой планете системы.
Юпитер?
Нет, эта планета гораздо меньше. Похожа на Марс.
480 000 000 километров от Солнца
и 120 от орбиты Марса.
Но в нашей Солнечной системе нет такой планеты.
Планета населена миллиардами живых существ.
Это вид паукообразных.
Такие были в разбитом корабле с иридием.
Пятая планета нашей системы —
родной мир расы Дол'дрм.
Капитан, они приближаются к планете
на высокой импульсной скорости.
На экран.
Мы войдём в их зону поражения
менее чем через минуту.
Фазеры пока не работают.
Нужно им помешать. Луч захвата?
На это не хватит мощности.
Фотонные торпеды? Хоть что-то.
Проверяю.
Капитан, если марсиане подорвут
наш контейнер с антиматерией
на таком близком расстоянии,
они не смогут уцелеть при взрыве.
Это её единственный шанс их уничтожить.
Она пожертвует кораблём и экипажем,
чтобы уничтожить планету.
У нас хватит энергии,
чтобы выпустить одну фотонную торпеду.
Как приблизимся.
Они активировали пусковую установку.
Антиматерия в боевой готовности.
Сможем сбить без детонации?
Да, но мы слишком далеко.
- Сколько до столкновения?
- 30 секунд.
Эрика, выжми из корабля всё.
Иди на пределе. Нам нужно в зону поражения.
Есть, сэр.
Давай, детка. Ты справишься.
Двадцать секунд.
Эрика?
Иду на пределе, сэр.
ТРЕВОГА
ПРЕВЫШЕНИЕ НОРМЫ
Все индикаторы горят.
Отключи их, Скотти.
Сэр, мы в зоне поражения.
Навожу фотонную торпеду на цель.
Двенадцать секунд.
Цель зафиксирована. Мы готовы, сэр.
Капитан?
Команда «огонь»?
Не стрелять. Повторяю, не стрелять.
Но, сэр!
Эта планета вот-вот
будет уничтожена нашим же оружием.
На кону наше будущее. Мы должны открыть огонь.
Вы слышали мой приказ. Фотонные торпеды отбой.
Крис, как бы ни сложилось наше будущее,
мы не можем позволить уничтожить целую планету.
В нашем будущем пятой планеты не существует.
Три секунды.
Две.
Одна.
Мне жаль.
Нас накроет ударной волной.
Но, думаю, я смогу от неё уйти.
Нет. Бежать не стоит.
Нам нужно лететь навстречу ударной волне.
Навстречу ей?
Ты видел, что случилось с их кораблём.
Эта энергия может вернуть нас в наше время.
Взрыв антиматерии в сочетании
со взрывом ядра планеты высвободил энергию,
достаточную,
чтобы вырвать Enterprise из этой точки
и вернуть нас в точку, откуда мы прибыли.
До того, как ударная волна разорвёт нас на части?
Неизвестно.
Но это наш единственный шанс вернуться домой.
Эрика,
разворот.
Летим в ударную волну.
Спок, если есть расчёты, самое время их озвучить.
Рулевой, курс 147, отметка два.
Принято.
Народ,
держитесь крепче.
Как сможете.
За что сможете.
Проведя серию симуляций, я установил,
что осколок планеты Дол'дрм —
это астероид Чикшулуб.
Тот самый,
что врезался в Землю 65 000 000 лет назад?
И привёл к вымиранию динозавров.
Значит ли это...
Да.
Оставшиеся обломки,
менее четырёх процентов от массы планеты,
со временем стали частью пояса астероидов,
каким мы его знаем.
Исчезновение планеты вызвало
гравитационный сдвиг в системе,
отодвинув Марс дальше от Солнца.
Он остыл и стал таким, каким мы его знаем сегодня.
Как и Земля, что ознаменовало начало
кайнозойской эры и, в итоге привело...
К эволюции человечества.
Даже я помню часть этих событий.
То есть мы существуем благодаря тому,
что мы сделали?
Скорее благодаря тому, что мы не сделали.
Марсиане должны были завладеть нашим оружием.
А мы должны были позволить им уничтожить Дол'дрм.
Ведь это уже случилось.
И мы уже были там.
То есть риска изменить что-то в прошлом не было?
Или всё-таки был?
А что насчёт коммандера Касселл?
Она уничтожила свою же планету?
Я думаю,
что нам всем не помешает отдых.
Да, я тоже это слышала.
Идём, пока он не передумал.
На сегодня свободны.
Спасибо.
Коммандер Касселл...
Она просто хотела спасти свой народ,
я поступил бы так же.
А теперь они все исчезли,
не оставив после себя ни следа.
Не совсем.
Я прогнал ДНК Касселл через нашу базу.
Похоже, марсианская ДНК присутствует
в бесчисленных видах по всей галактике.
Они сбежали?
Кто-то да.
Возможно, сама она и не выжила,
но её народ смог.
А раса Дол'дрм?
Если бы их планета осталась в системе,
вся история и не только наша была бы стёрта.
Триллионы жизней.
Эволюция вспять.
Да, но...
Я не знал этого, когда принимал решение.
Это было чутьё, и верное, но данных у меня не было.
Ты больше, чем все, кого я знаю, размышляешь
о прошлом наряду с судьбой будущего.
Но большинство из нас живёт настоящим.
Наверное.
Не сбавляя темпа, не останавливаясь.
В этой гонке спокойнее, чем в моих мыслях.
Позволь дать непрошеный совет:
найди способ примириться и с тем, и с другим.
«Принцесса Марса».
Кто ж знал, что эта книга окажется пророческой?
«Меня всегда тянуло
к приключениям, к исследованиям
и экспериментам там,
где мудрые люди предпочли бы не рисковать».
Обожаю эту книгу.
Мой отец всегда смеялся над мыслью о том,
что марсиане существуют до терраформирования.
Если бы я мог вернуться и рассказать ему...
Думаю, одного путешествия
во времени в день с тебя хватит.
И это должно остаться в тайне.
На другое и не надеялся.
Будь моя воля, все бы узнали,
что человечество зародилось
только благодаря Enterprise.
Но Совет Федерации вряд ли захочет
так сразу переписывать учебники истории.
И что мы скажем?
Правду.
Мы на время потеряли связь с вашим кораблём.
Обрушился солнечный шторм,
взорвался и затих.
К тому моменту, как рассеялась гамма-вспышка,
связь с Enterprise была восстановлена.
А тот факт,
что мы ответили на свой же сигнал бедствия,
переданный с подпространственного буя,
который мы установили 65 000 000 лет назад?
Из-за шторма, созданного нами же после того,
как он отправил нас в прошлое.
Крис,
всё произошло как и должно было.
Это очевидно.
Не ломать голову?
Что насчёт повышения?
Было время обдумать?
Да.
Я увидел прошлое, настоящее и будущее так,
как и представить не мог.
Хочу сосредоточиться на настоящем.
А оно здесь, на Enterprise.
Я не готов к повышению.
Но я знаю того, кто готов.
Я...
Это...
Крис.
Не пытайся подобрать слов.
Я сам скажу.
За коммандера Уну Чин-Райли.
Поздравляю с повышением. Ты это заслужила.
На шаг ближе к должности капитана
и собственному звездолёту.
Кадет.
Как вы себя чувствуете после своего
первого настоящего приключения на Enterprise?
Я поняла, что Звёздный флот —
это не то, чего я ожидала.
Да, он умеет удивлять.
Моя семья была разочарована тем,
что я не попала в Вулканскую научную академию.
Я думала, это станет хорошей альтернативой.
Что ж, вполне возможно.
Но это не так.
Теперь я понимаю недовольство моих родителей.
Здесь царит хаос.
Вероятно, Споку помогает держаться
его человеческая составляющая,
которой я не имею.
Спасибо за вопросы, энсин, но более в них нет нужды.
Не бери в голову. Вулканка до мозга костей.
Вот и всё.
Долгий предстоит год.
Пошли. Мы с Лаан и Уной хотим обсудить динозавров.
Это куда интереснее.
Скотти.
Ты не планируешь...
Извиниться?
Ох и обидчивый вы народ, механики, да?
Чёртовы инженеры.
Проклятые пилоты.
Трудно было?
Да ничего, они не так сильны, как мы думали.
Неплохо.
Ты в порядке?
Да.
Ну так...
Вы наконец расскажете нам о динозаврах?
О да.
Ну и?
Это было... нечто.
Мы видели множество странных новых миров,
но мы никогда не увидим ничего подобного вновь.


Серия 2

ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ
Ранее в «Странных новых мирах»...
Я в отношениях. В моей жизни всё запутанно.
Кэрол беременна.
Может, я смогу стать тем, кто рискует почаще.
Мы сразу договорились —
просто приятно проводим время.
Ты ударила динозавра?
Я сломала руку, но не чувствую боли.
Моё тело стало работать более слаженно.
А твой разум?
В замешательстве.
Трансформация повлияла на тебя иначе.
Ты агрессивная.
Попытаешься захватить галактику?
Я не знаю.
Личный журнал, звёздная дата: 2903.9.
Съезд будущих лидеров Федерации прошёл на ура.
Я планировал вернуться домой
с товарищами, Лаан и Споком, но возникла заминка.
Мы засекли загадочный сигнал
в неисследованной части космоса.
Ради подобного я и вступил во флот.
Но впервые в жизни
я не могу отделаться от ощущения,
что лучше сюда не соваться.
ВХОДЯЩИЙ СИГНАЛ
НЕОПОЗНАННОЕ СУДНО
Любопытно. Сигнал транслируется
на старой частоте.
Спок, не заглядывай через плечо.
Прошу прощения.
У тебя всё нормально?
На съезде ты была сама не своя.
Всё нормально.
Уже можно определить источник?
Передаю координаты. Это сразу за тем астероидом.
Боже, это...
Griffin.
Столько лет прошло.
Скажите, что там...
USS «ГРИФФИН»
ПРИЗНАКОВ ЖИЗНИ НЕ ОБНАРУЖЕНО
Признаков жизни на борту нет.
Девять лет назад на борту было триста человек.
Но он исчез совсем в другом месте.
Капитан Таггерт прислал рапорт и затем...
Griffin испарился.
Была теория, что Griffin не вовремя наткнулся
на клингонов и его уничтожение скрыли.
Логично предположить, что звёздная вспышка
ударила Griffin на входе в варп и сбила маршрут.
Ни одна из теорий флота не объясняет то,
что сейчас перед нами.
Что же всё-таки произошло?
Давайте это выясним.
Всего два фонарика?
Когда вернусь на Enterprise, сделаю выговор
тому, кто проводил последнюю инспекцию.
Да вы со Споком просто идеальная пара.
Не переживайте, до того,
как пойти во флот я был бойскаутом.
Всегда готов.
Безбилетник?
Подарок. Сыну.
Я на выходных домой собирался,
но меня пригласили на съезд.
Захотел увидеть адмирала Смайли лично.
Я всю карьеру изучал его манёвры.
Ну, я не сомневаюсь: Дэвид всё поймёт,
когда увидит своего нового друга.
Я доложил на Enterprise о нашей находке
и прикрепил координаты.
Ну, что ж...
Смело идём туда.
Почему мы на ногах?
По всем законам, гравитации здесь быть не должно.
Но всё же...
Это мало того, что тревожно, так ещё и нервирует.
Не понимаю. Все как будто
просто ушли кофе попить.
И не вернулись.
Вы слышали?
Я ничего не слышу.
Ни гудения варп-ядра,
ни жужжания жизнеобеспечения.
Я не вижу никаких следов радиации,
вирусов, паразитов или других аномалий.
По всем признакам корабль безопасен.
Ага.
Поднимите руки,
кто чувствует себя в безопасности.
Похоже, это источник обнаруженного сигнала.
Что его питает?
Сложно сказать.
Что ты сделал?
Я не делал ничего.
Проверка систем указывает,
что питания не должно быть уже несколько лет.
Он вышел из спящего режима?
В каком-то смысле. Жизнеобеспечение запущено.
Но оставшейся энергии хватит всего на час.
Час, чтобы выяснить, что случилось.
Уровень кислорода в норме. Можно снять маски.
Шаттлов нет. Спасательных капсул тоже.
Экипаж эвакуировался?
Возможно, но в журнале нет записей
о запуске шаттлов или капсул.
Записей об открытиях
или экспериментах тоже нет.
Судя по всему...
Всё было в полном порядке.
Итак, куда все исчезли?
Возможно, ответ найдёт
только двенадцатый отдел.
Двенадцатый отдел?
Флотские аналитики необъяснимых явлений
пусть подождут своей очереди.
У нас ещё есть время...
Кто здесь?
Эй!
Мы хотим помочь!
Я ждала тебя.
Стой!
Космос.
Последний рубеж.
Это путешествия звездолёта Enterprise.
Его пятилетняя миссия:
исследовать странные новые миры.
Искать новые формы жизни
и новые цивилизации.
Смело идти туда, где не ступала нога человека.
ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ: СТРАННЫЕ НОВЫЕ МИРЫ
ОСНОВАНО НА СЕРИАЛЕ «ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ»
ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
Признаков жизни нет.
Будто выжившие не просто испарились,
а их здесь и не было.
Питания не хватило бы на телепортацию.
Может, она переместилась до отключения питания?
Я подобное видела, группа высадки
застряла в буфере, их так и не вытащили.
Теория отличная.
Но признаков телепортации материи нет.
Однако, есть слабые следы
отрицательно заряженных ионов.
То есть призрака?
Нет, отрицательно заряженных ионов.
В тупике, где мы нашли выжившую.
А что с ней?
В космос улетела?
Здесь следы заканчиваются.
Поищем, где они начинаются.
Почему человек может испускать
отрицательно заряженные ионы?
Корабль сам один большой научный парадокс.
Мне нужно больше данных, чтобы вывести теорию.
Это подойдёт?
Следы выжившей начинаются за этой дверью.
Это следы от выстрелов фазеров.
Эти — Звёздного флота.
А эти клингонские.
А эти вулканские.
Похоже, мы не первые поднялись на борт Griffin.
Первая группа пыталась
кого-то запереть, вторая — освободить.
Что же за этой дверью?
Прикрывай нас. Спок, помоги с дверью.
Джеймс?
Ты чего?
Простите. Мне что-то послышалось.
Ясно. В общем, мы разобрали баррикаду.
Пустые мешки. А куда делись тела?
Медтелепорт отключён.
Я могу поднять записи, но это займёт время.
Которого нет. Разделимся.
Спок, займись записями, а мы сходим на мостик,
постараемся найти ту выжившую.
Вернёмся через двадцать минут.
Будь осторожен.
Ты тоже.
РАСА: ВУЛКАНЕЦ
Ты ведь не веришь в призраков?
Нет, но хотелось бы
прояснить всё для семей экипажа.
Ты думаешь о Кэрол и Дэвиде?
А какой он?
Уморительный.
Да?
Красивый. Счастливый.
Весь в мать пошёл.
А как дела у Кэрол?
У неё всё отлично.
Она замечательная мать
и занялась проектом мечты.
А между нами...
Ну...
Я сам виноват.
Она никогда не одобряла флот.
Боялась, что я умру в одиночестве
на задворках космоса.
Даже не знаю, с чего бы ей так думать?
И как только Сэму удаётся уделять время семье?
Ну, у меня такой проблемы нет.
Флот и есть моя семья.
Лаан, можно задать вопрос?
Отрицательно заряженных ионов нет.
В этом коридоре никого, кроме нас.
О чём ты хотел спросить?
Ты веришь в призраков?
Не смешно.
Уточнение: Griffin не был атакован извне,
поражён вирусной инфекцией
или космической аномалией.
Подтверждаю.
Тогда почему тела переместили?
Капитан Таггерт уточнял приказ?
Все тела были перемещены
офицером по охране Роуз Харпер,
включая тело капитана.
Компьютер, вся информация о Харпер.
Выпустилась лучшей в классе.
Славилась вниманием к деталям и амбициями.
Никого не напоминает?
До исчезновения Griffin
Харпер несколько раз докладывала
об «эксцентричном поведении» членов экипажа.
Эксцентричном?
Вспышки агрессии,
нанесение себе увечий, галлюцинации.
Она доложила командованию и медикам,
но осмотры не выявили проблем.
Значит, она это всё придумала?
Для неё всё было реальным.
Доктор и капитан пополнили список.
Она была убеждена,
что капитан не передаёт её рапорты флоту.
Поэтому она пошла на радикальные меры.
Насколько?
Как они погибли?
Тринадцать удушений. Восемь колотых ран.
Двести восемьдесят семь
телепортировали в космос,
пока они были ещё живы.
Лаан, это Спок.
Я обнаружил настораживающие данные
о той выжившей и рекомендую немедленно...
Компьютер, открыть дверь.
Компьютер.
Нужна помощь в лазарете.
Лаан?
Джим, как слышно?
Личный журнал Харпер. Звёздная дата...
Не знаю. Все дни сливаются воедино.
Капитан Таггерт и доктор Г'хар
отстранили меня от службы и заперли в каюте.
Никто мне не верит. Но с этим кораблём что-то не так.
Что-то подчиняет себе экипаж.
Следов транспортировки нет.
И всё же...
Спок?
Ты д-д-должна услышать меня.
Должна поверить.
Никому нельзя доверять, Лаан.
Джеймс.
Нам надо срочно покинуть корабль.
Да. Видишь ли...
С ума сойти.
Это наш шаттл.
Как холодно.
Я консультировала пациента. Было светло.
А затем — тьма.
Я перестала дышать.
А очнулась уже в мешке.
Я не понимаю, что...
Это...
Это сон.
Любопытно.
Мне снится кошмар. Почему Спок в моём кошмаре?
По приборам это живой вулканец.
Я проснусь, и всё будет хорошо.
Возможно, это некая проекция.
А значит, я не могу доверять
собственному восприятию.
Это очень тревожно.
С этим соглашусь.
Что происходит?
Я не уверен.
Пока теория такова:
некое психоактивное явление воздействует
на всех, кто попадает на Griffin...
Griffin? Я на пропавшем корабле Федерации?
Это не так.
Спок, я вовсе не иллюзия.
Тогда кто ты?
Поблизости ни одного корабля.
Что взорвало шаттл?
Я знаю одно: Спок был прав.
Это проблема Двенадцатого отдела.
Воздуха осталось на двадцать минут.
Спасательных капсул
и шаттлов Griffin больше нет,
а на борту психопат,
который проходит сквозь стены.
Нет времени ждать,
пока сигнал Спока дойдёт до Enterprise.
Если перебросить больше энергии на связь,
то я смогу отправить сигнал всем, кто поблизости.
Хорошо. Пусть Спок идёт в инженерный отсек.
Мы перебросим энергию на мостик.
Это выиграет нам время?
Спок, это Лаан. Жду тебя в инженерном.
Почему я?
По твоей теории я галлюцинация, так?
Тогда почему то, что проникло в твой разум,
создало именно мой образ?
Я знаю, что ты не Т'Принг.
Когда я проходила кахс-ван, я получила травму.
Дикие звери окружили меня.
Оказавшись в ловушке, я пережила то,
что люди называют панической атакой.
Я успокоила разум медитацией,
повторяя любимое двустишие великого Канины.
(Говорит на вулканском)
«Путь укажет, где дом».
Так и случилось. Я выжила.
Ты — единственный,
кому я рассказала эту историю, Спок.
Верно. Ты плод моего разума
и можешь воспроизвести
рассказ настоящей Т'Принг.
Что ж…
В одном мы сходимся:
нам нужно немедленно покинуть этот корабль.
Необязательно верить мне,
чтобы принять мою помощь и открыть эти двери. Да?
Так, ладно.
ПЕРЕБРОС РЕЗЕРВНОЙ ЭНЕРГИИ НА МОСТИК
Нет-нет-нет. Давай! Ну же!
Спок, ты должен это увидеть.
Осталась лишь я.
Я не позволю этому распространиться
по всему Звёздному флоту.
Старший научный офицер Griffin сошла с ума.
Смотри.
Я не позволю этому распространиться
по всему Звёздному флоту.
Ты знаешь, что делать.
Харпер. Что с тобой?
То же, что прямо сейчас происходит с тобой.
Чёрт!
Папа?
Эй?
Ты меня слышишь?
Нет, стой! Нет!
Папа?
Дэвид?
Зелёный. Потом красный.
Цвета этих проводов.
Ничего не напоминает?
Наш отпуск на Хур'Ка.
Ты устроил мне сюрприз.
Помнишь, что я ответила,
когда ты рассказал о поездке?
Что не любишь сюрпризов.
Сочла это слишком человеческим.
Не стоило так говорить.
Поездка была чудесной.
Я ходила к психологу, чтобы понять,
почему распалась наша помолвка.
Причина в моей...
Моя вина.
Я не любила тебя так, как ты заслуживал.
Я не знаю, почему мы с тобой
оказались здесь именно сейчас.
Но знаю, что нам это даст.
Второй шанс.
То чувство, что не даёт тебе покоя много месяцев.
Ощущение, что с тобой что-то не так.
Лаан Нуньен-Сингх.
Ты не Хан. Ты не ромуланка.
И ты вовсе не чудовище.
Ты одна из нас.
Я поняла это лишь после нашей разлуки.
Твоя человечность — это не слабость,
а твоя главная сила.
То, что всегда мешало тебе в отношениях
и на службе в любимом Звёздном флоте, —
вулканская сторона.
Но здесь, на Griffin, мы можем это исправить.
Стой.
- Мы можем тебя...
- Нет!
...освободить.
Дэвид!
Дэвид!
Вы получили сообщение.
Капитан сразу взял курс сюда.
Griffin.
Столько лет спустя... Что случилось?
На сегодня с Джима хватит, Ортегас.
Сначала доставим его к доктору. Уна.
Захвати сигнал Кирка
и телепортируй его в медотсек.
Капитан, стойте. На борту есть человек.
Выжившая. Харпер.
Enterprise , приём.
Ухура, раз связь не работает...
Капитан.
Этот пост связи...
Он...
Пришлось всё разворотить. Простите.
Я кое-что услышал.
Голос внутри консоли.
Это была выжившая? Харпер?
Я слышал Дэвида.
Сына?
Джим, он направляется на Эпсилон-5.
Кэрол ждала, сколько могла.
Ты должен был вернуться ещё три дня назад.
Нужно уходить с корабля,
пока это не подействовало на всех вас.
Как нам вернуться на Enterprise? Есть идеи?
В открытый космос? На страховке?
Заманчиво. Но скафандров на Griffin нет.
Телеметрия ещё работает.
Этого хватит, чтобы настроить транспортёр.
Джим?
Присядь. Давай. Садись.
Они найдут Лаан и Спока.
Ухура сможет телепортировать нас по одному.
Передохни.
Когда придёшь в себя, иди к транспортёру.
Сэм.
Я не знаю, что со мной.
Я тоже. Но ты справишься.
Мостик.
Семнадцатая палуба.
Попробуем ещё раз. Мостик.
Семнадцатая палуба.
Компьютер. На мостик.
Семнадцатая палуба... Лаан.
Всё из-за меня!
Я должна была защитить экипаж.
Я не справилась.
Но у тебя ещё есть время.
Лаан?
Лаан, эй! Иди сюда.
Если вы обнимаетесь, значит, дело совсем плохо.
Валим отсюда.
Да. Наша девочка. Идём.
Ты её знаешь?
Не знаю.
Наша любовь умерла,
потому что твоё сердце
находилось не на своём месте.
Давай же это исправим.
Нет. Прекрати!
Спок, это ты?
Капитан! Помогите!
Спокойно. Это мы.
Ты в безопасности.
Т'Принг меня связала.
Т'Принг?
Т'Принг? Твоя бывшая?
Она опасна.
Она мне никогда не нравилась.
Ладно.
Выдвигаемся.
Пошли.
А это что?
Напомнило мне о безделушках,
которые отец привозил нам домой.
Будто...
Я не знаю...
Извинялся за то, что его не было.
Да у меня этих дурацких безделушек
было больше, чем воспоминаний об играх с отцом.
Когда ты в последний раз с ним говорил?
- На день рождения.
- На днюху, да.
Как ты справляешься, Сэм?
Как ты совмещаешь Звёздный флот и семью?
Ну…
Никак.
Стараюсь приезжать как можно чаще.
Каждый вечер звоню сыновьям.
Говорю одно и то же:
«Спокойной ночи. Люблю вас. Увидимся во сне».
Если мы выберемся, я буду говорить это Дэвиду.
Так давай выбираться.
Папа!
Стой.
Ты слышишь?
- Папа!
- Это Питер?
Эй, эй-эй-эй! Сэм, это неправда.
Поверь мне.
Нет! Это мой сын! Мой мальчик!
Сэм! Сэм, послушай!
Это не он, поверь.
Ладно.
Надо уходить. Сейчас. Идём, ну же.
Ладно.
Готово.
Да.
Можно уходить.
Итак, всё готово.
Но я была права, можем перенести одного за раз.
Сначала вытащим вас двоих,
прежде чем до нас доберётся
Харпер или этот корабль.
Никаких споров, ясно?
Да кто ж спорит.
Валим из этой дыры.
Стой...
Нет.
Что-то не так.
Дай я.
Что ты сделала?
Что? Нет, я...
Я...
Эрика, держись! Я перемещу тебя в буфер!
ОШИБКА ТРАНСПОРТИРОВКИ
УВЕЛИЧИТЬ ПРИРОСТ МАТЕРИИ
ТРАНСПОРТИРОВКА В БУФЕР ЗАВЕРШЕНА
СБОЕВ НЕ ВЫЯВЛЕНО
Ты настроила транспортёр
на перенос внутрь себя.
Она слилась с собой.
Нийота, я могу объяснить. Пожалуйста, я...
Нет.
- Нийота!
- Нет!
Боже мой!
Нийота!
Нечто манипулирует теми,
кто оказывается на борту Griffin.
Вы должны покинуть этот корабль.
Тише, тише, полегче. Слышал, что сказал Пайк?
Теперь ты в безопасности.
Нет.
Просто прислушайся к кораблю и всё.
Ты слышишь его?
Он лишь хочет нас освободить.
В тебе иллирианская кровь, ты должна понять...
Именно эта кровь меня и сдерживает, Спок.
Звёздный флот никогда
не сделает капитаном иллирианку.
Но здесь...
Я наконец освобожусь.
Уна, прошу, не надо!
Нам не покинуть этот корабль.
Верно?
Мы здесь умрём.
В этой глуши.
В космосе.
Одни.
Как суждено каждому Кирку.
Сэм, послушай меня.
Сэм?
Помоги с дверью!
Сэм!
Сэм!
Сэм, оно треснет!
оно треснет!
Отойди оттуда!
Мой братец...
Вечный герой.
Но всех не спасёшь.
Пора бы с этим смириться, Джим.
Сэм,
это корабль. Не слушай его.
Пока ты не примешь это, ты не обретёшь
свободу.
Но не волнуйся.
Корабль укажет тебе путь.
Нет!
Нет!
Сэм.
Сэм.
Джим.
Уложи моих деток спать.
Скажи, что я люблю их.
Увидимся в...
Нет!
Нет!
Нийота, выслушай меня, прошу!
Тебя нужно перенести с корабля.
Нийота.
Посмотри на себя, Лаан.
Что-то здесь не так.
Нет.
Здесь определённо что-то не так.
Но Ортегас цела, мне нужна твоя помощь,
мы должны вернуться на Enterprise и спасти её.
Пожалуйста.
Что это за место такое?
Берегись!
Пора отступить, Лаан.
Здесь, на Griffin, ты сможешь наконец стать собой.
Правда.
Смотри, чего ты уже здесь добилась.
Прошу, не убивай меня, Лаан, не надо.
Я умоляю тебя.
Не убивай меня.
Вот ты и дома.
Лаан!
Слава богу ты цела.
Послушай, нужно добраться до транспортера.
Скажи, что ты это не слышишь.
Я теперь слышу всё.
Это потрясающий корабль.
Ты глянь.
Свежайшие ингредиенты.
Останусь на борту Griffin,
освобожусь от своей судьбы.
Не придётся больше быть капитаном.
Стану шеф-поваром.
Кем бы ты ни была,
прошу,
дай им уйти.
Отпусти их, забери меня.
Какое благородство.
Какая рассудительность.
Но здесь нет места логике.
И всё же, именно её ты невольно мне принесла.
(Говорит на вулканском)
Что ты делаешь?
(Говорит на вулканском)
«Путь укажет, где дом».
(Говорит на вулканском)
(Говорит на вулканском)
Корабль выбрал Харпер,
а теперь его выбор пал на нас.
Griffin нужен капитан, Джеймс.
А кому, как ни Кирку,
быть капитаном проклятого корабля?
Это не ты.
Это не ты.
Нет, это я.
Я настоящая.
И ты тоже можешь это ощутить,
как только отпустишь контроль.
Что тебе мешает?
Дэвид.
Твой милый малыш
умрёт точно так же, как и ты.
От острого клинка.
Истекая кровью в тёмном уголке космоса.
Всё хорошо.
Спокойно.
Всё хорошо.
Мой...
Джим.
Мой...
Мой... Мой брат Сэм.
Он... Он в порядке?
Твой брат?
Он в отпуске, навещает семью.
Джим.
Джим?
Джим.
Что будет с Griffin?
Военный корабль Thorn отбуксирует его
на базу двенадцатого дивизиона,
где бы она ни находилась.
Сколько дел ты передал им за свою карьеру?
Шесть.
Четыре объяснены наукой
или инопланетным вмешательством.
А остальные два?
Сообщу как только узнаю.
Как там Джим?
Идёт на поправку.
Но он был твёрдо убеждён,
что вы с группой действительно
телепортировались на Griffin.
А Спок и Лаан?
Физически в полном порядке.
А вот психически...
Как новенькое.
И ничуть не потеряло своей остроты.
Как они там?
Так же как я.
Передам твои комплименты шеф-повару.
Спасибо, что пришла в мою каюту.
Просьба нелогичная, но после того,
что произошло на Griffin...
Лазарет — последнее место, где тебе хочется быть?
Я ненавижу есть в столовой по той же причине.
Во время войны я некоторое время
служила в госпитале на Ирти.
Сочувствую. Наступление на Ирти
обернулось большими потерями.
Когда операционную взорвали, нам пришлось
принимать жертв и оперировать в столовой.
Это и раньше было не самое приятное место,
но...
После той ночи...
Ты в порядке?
Я в порядке, Кристин.
Спасибо тебе, что прибыла на этот вызов.
Конечно.
Можно один вопрос?
Почему Т'Принг?
Нечто выбрало именно её,
чтобы вызвать у меня максимально
сильный эмоциональный отклик.
Но иллюзия питалась моими воспоминаниями.
Моими убеждениями.
И эта опора
меня вернула.
К ней?
К логике.
Не понимаю, в чём проблема?
Ну...
Проблема в том, сэр,
что в вашем отчёте по инциденту на Griffin
не хватает ключевых данных.
Каких?
Например, что я пыталась убить Джеймса Кирка.
Ты говорила с ним? Или со Споком?
Нет.
Ясно.
Присядь, выпьем.
Не вынуждай отдавать приказ.
Джеймс видел своего сына.
Спок — свою бывшую.
А ты почему-то видела Харпер?
Нет.
Я знаю почему.
Звёздный флот — это моя семья.
Но я хочу знать, что случилось с экипажем.
И с Харпер.
Я рассказывал о ферме моего дяди Арта?
Сэр?
Чудесное место.
Четырнадцать гектаров.
Там стоял старый скрипучий амбар.
И мои кузены клялись,
что там водится призрак женщины с косой.
Я переночевал в том амбаре,
чтобы доказать, что это всё чушь.
И я был прав.
Какое-то время.
Проваливаясь в сон,
я услышал
скрежет
стального лезвия по полу,
и-и голос,
шепчущий:
«Я знаю твоё настоящее имя».
Я пулей оттуда вылетел.
Порезал руку об гвоздь.
На рассвете моя семья обыскала тот амбар
и ничего не обнаружила.
Но шрам у меня остался.
Космос безграничен
в своей красоте и в своём ужасе.
Что бы ты ни видела,
самое главное в итоге,
что ты выжила.
И это всё,
что нужно знать Звёздному флоту.
Дело закрыто.
Кэрол и Дэвид далеко, поэтому я перенаправила
сигнал через звёздную базу.
И не одну.
Нажмёшь эту кнопку, и вызовешь её аванпост.
Понял.
А печенье?
Кое-кто однажды сказал мне,
что от свежего печенья
откажется только полный безумец.
Переживаешь, что я лишился разума на Griffin?
Ну, если не хочешь печенье, тогда я...
Ты в порядке?
Да.
Всё будет хорошо, Джим.
Откуда ты знаешь?
Нийота.
Спасибо.
Я всегда рада помочь.
ИСХОДЯЩАЯ ПЕРЕДАЧА
ИСХОДЯЩАЯ ПЕРЕДАЧА


Серия 3

Ранее в сериале...
Шесть месяцев без перерыва.
Я переживаю, что экипаж
начинает выдыхаться.
Нам всем не помешает вечер отдыха.
Почему всем так нужно,
чтобы я взяла перерыв?
Работа никуда не денется за пять минут.
Ладно. Расслабимся.
Мой разум - вашему разуму.
Мы с вами останемся друзьями.
Думаю, да, Спок.
Скотти ведёт себя, будто каждый раз,
когда я рулю, это усложняет ему работу,
поэтому добавил писк,
чтобы усложнить жизнь мне.
Они не просто так горят.
Выключите их, Скотти.
Грёбаные инженеры.
Чёртовы пилоты.
Личный дневник лейтенанта Эрики Ортегас.
Звёздная дата 2011.7.
Мы летим в систему Родаксиан,
где капитан проведёт переговоры
о мирном договоре в гражданской войне.
И долететь туда -
задача не из лёгких.
Поэтому, слава богу,
за штурвалом сижу я.
Личный дневник лейтенанта Монтгомери Скотта.
Звёздная дата 2011.7.
Мы идём через капризный сектор космоса,
кораблю требуется круглосуточное обслуживание.
Обычно я не жалуюсь.
Просто смены Бета
и Гамма ходили в увольнение в прошлом месяце, а смена Альфа - нет.
Давайте
признаем: Альфа - главная смена.
Но серьёзно,
нам тоже нужен перерыв, как и им.
Все уже на пределе.
Единственная причина, почему этот сектор
считается сложным - это стиль некоторых пилотов.
И именно поэтому
я установил систему оповещения.
Пожаловаться на меня начальству за превышение параметров -
это ещё полбеды.
Но поставить лампочку,
чтобы учить меня летать?
Это уже личное.
Но ничего.
Всё нормально.
Бывает трясёт, но ты жмёшь вперёд,
даже если что-то мешает.
А она пошла через мою голову.
Игнорирует приборы.
Она переходит все границы.
Из-за кое-чьего поведения
все на нервах.
Напыщенная всезнайка...
Навязчивый, грубый...
Постоянно пытается
всё контролировать...
Лейтенант.
Оу. Похоже, они готовы
убить друг друга.
И не только они.
Лаан так и рвётся в бой,
а Спок просто пытается этого избежать.
Джозефу нужно расслабиться
даже больше, чем вам.
Со всем уважением, сэр.
И лучше не начинать о Чапел
и о том, что там происходит.
Чёрт.
Наверное, я думал
только о переговорах.
Для которых понадобится
помощь смены Альфа.
А им действительно нужен перерыв.
Идеи?
О, привет!
Я вас и не заметил.
Шучу. Заметил.
Готовы к лучшему отдыху
в вашей жизни?
Потому что я здесь
именно за этим!
Меня зовут Дендру, или можете звать
меня вашим новым лучшим другом
в личном путешествии
к избавлению от стресса.
И это...
курорт Сеснар Гранд.
Благодаря уникальной пьянящей
атмосфере нашей планеты,
каждый гость совершает
неповторимое персональное погружение,
которое дарует именно тот отдых,
который ему нужен.
И кстати о расслаблении...
Здесь вы скажете твёрдое "нет" всей неприятной рутине.
Даже технологиям!
Именно.
Это зона, свободная от технологий.
Единственная цель здесь -
жить на полную катушку!
Эффекты атмосферы бесследно проходят
вскоре после отлёта.
Прибытие на планету означает полное освобождение Сеснар Гранд
и его сотрудников от любой ответственности.
Смена Альфа
отправляется в увольнение.
А переговоры с родаксианцами?
До прибытия в их сектор
у нас две недели.
А планета-курорт как раз по пути.
Ничего не имею против отпуска,
но родаксианцы очень
придирчивы к тону общения.
Я надеялась использовать это время
на разбор вступительной речи.
А я переживал, успеем ли мы
сделать весь ремонт корабля до переговоров.
А мне идея передышки нравится.
Перерыв необходим, чтобы снять
напряжение перед переговорами.
Пару дней на Сеснаре - и у вас
ещё останется целая неделя на работу.
Представитель сказал
"пьянящая атмосфера".
Это безопасно?
Полностью. Все прибывшие почувствуют лёгкое
естественное опьянение от газов планеты.
Эффект индивидуален для каждого
и проходит примерно через час после отлёта.
Обещаю вам, это будет лучшее
увольнение в вашей жизни.
Тут не поспоришь.
Думаешь, мы выдержим
неделю без трикодеров?
Они же не говорили,
что отказ от техники обязателен.
Я всё равно поработаю.
Я тоже взял.
Атмосфера тут разреженная.
Тебе стоит умерить..
Свои указания?
Ты это хотел сказать?
На скорости посадка будет жёсткой.
Я сажусь на транспортёр
дока для шаттлов.
Практически автопарковка.
Да, но тормозить
всё равно надо.
Отлично. Мне придётся
остаться и чинить.
Какая трагедия.
Ты что, нарочно?
Нет. Но если ты думаешь,
что лучше бы тут было достаточно места,
чтобы нам отдохнуть друг от друга,
я с тобой согласна.
Кристин, и через сколько
подействует эта атмосфера, а?
Как только откроется дверь,
считайте от десяти.
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Четыре.
Семь.
Пять.
Шесть.
Четыре.
Три.
Четыре.
Четыре с половиной!
Лейтенант!
Ты чего...
Я не знаю!
Я ничего не помню!
Я что, теперь мугато?
Что последнее помнишь?
Э-э, шаттл.
Ты запорола посадку.
Ты пьян?
Почему я трезвая?
Ты можешь?..
Сиди на полу.
Ничего не трогай.
Командирша.
Привет! Это снова я.
Снова?
Пришло сообщение для вашего капитана.
Срочное. Его не было в номере,
так что надеюсь, вы сможете ему передать.
Сможете ведь?
Привет.
Я запуталась.
Слушаю.
Нам кое-что обещали, и среди обещаний
не было ни похмелья, ни провалов в памяти.
Иногда, если вас удерживают
негативные эмоции,
это может ослабить или изменить
действие атмосферы.
В брошюре этого не было.
Было, было.
Мелким шрифтом.
Точнее, микроскопическим.
Но мелкий шрифт явно отсылает
к чтению микроскопического.
Так что юридически всё чисто.
Вот что: передайте письмо,
и я обещаю всё исправить.
А пока просто помните:
дышать глубже.
Глубже. И, знаете ли,
залог возврату не подлежит.
Что это?
Письмо.
Бумажное?
Забыл ролик?
Зона, свободная от технологий.
Стало быть...
Сиди здесь.
Или не сиди.
Или делай что хочешь.
О!
Сувенир.
Ай, острый.
Или тебя нельзя оставлять одного.
Разумеется.
Передадим записку капитану,
и пусть сам с тобой разбирается.
Потому что провести отпуск
вместе - это уж слишком.
Космос.
Последний рубеж.
Это странствия звездолёта Энтерпрайз.
Его пятилетняя миссия:
исследовать странные новые миры.
Искать новую жизнь и новые цивилизации.
Смело ступать туда,
где раньше не бывал никто.
Начну с первой
попавшейся двери.
Кто-то должен знать,
где капитан.
Хватит.
Вы лейтенант Ортегас
и лейтенант Скотт?
О боже.
Прошу прощения за беспорядок.
Капитан Пайк здесь?
Мне так не кажется.
Где Лаан?
Она на более бурном пути, чем я.
Как вы, без сомнения, видите,
я выведен из строя.
Разве?
Совершенно.
Да вроде вполне в норме.
Вы видите Джеймса Кирка
в этой комнате?
Нет...
Если он не невидимка.
Под маскировкой.
У меня галлюцинация
в виде Джеймса Кирка.
Мы играем в настольные игры.
Интересно, к чему бы это.
Весело,
но вы знаете, где капитан?
Нужно срочно его найти.
Вы напряжены.
Я не помню, что делала вчера.
Голова раскалывается.
И чтобы получить какое-то
удовольствие от так называемого отпуска,
мне сначала нужно вручить ему записку.
Так что да, я напряжена.
Вы не помните битву с драконом?
Это шутка?
Я слышал, вы кричали в коридоре,
что одолели дракона.
Добавлю в список того,
с чем надо разобраться.
А Пайк?
Он упоминал вечеринку Ухуры
двумя дверями южнее.
Ну вот. Настоящая зацепка.
Спасибо.
Может, закажем картошку фри?
Думаешь, то, что я вижу тебя,
имеет более глубокий смысл?
Глубже чего?
Возможно, отпечаток твоей личности
остался после слияния разумов
и теперь заполняет
эмоциональную пустоту.
Тебя обнять?
О, иди сюда.
Даже не думай.
Друзья!
Вы здесь!
Эрика, ты была совершенно права.
Расслабиться - это так...
расслабляюще.
Обожаю. Буп.
О, потрясающе.
Угу.
Да, потрясающе.
Пайк здесь? Нужно кое-что ему отдать.
А потом я отсюда никогда не уйду.
О! Да.
Нет. Его здесь нет.
Знаешь, где он?
Хм, знать это - не мой путь.
У каждого из нас
здесь свой путь.
Почему мой включает сломанную руку
и, возможно, дракона?
Чапел упоминала твой гипс.
Ты не хотела вправлять руку.
Любительница боли.
Отсюда, должно быть,
и вся эта злость.
Я не злая.
Ладно.
А вообще, оставайся с Ухурой.
А я найду Пайка.
Хм. Не, ребят, вы...
Совсем не тот настрой.
Но... удачи на вашем пути.
Ты хоть наводку дашь?
Есть идеи, где Пайк?
Он... и-дёт... сво-им...
пу-тём.
Пока. Принесите печенек.
У неё такие мягкие руки.
Скотти.
Скотти. Скотти.
Тебе нельзя уходить одному.
Потому что, видимо, ещё одна моя задача -
нянчиться с маленьким взрослым.
Я среднего роста.
Я просто иду по уликам.
Очень хочу приз.
Приза нет.
Мы доставляем записку капитану.
Это не поиски сокровищ.
А она хороша.
Она, наверное, знает, где Пайк.
Откуда у клингонов
столько мощных баллад?
И она вызвалась спеть 15 подряд.
Воинские песни.
Друзья.
Доктор.
Время шоу!
Вы...
Вы видели капитана Пайка?!
О! Мне налейте,
что бы это у вас ни было.
Нет-нет-нет, не наливайте.
И вы здесь не работаете, доктор.
Что это такое?
Что-то зелёное.
Круто, да?
Где вы научились?
Я импровизирую.
Обычно, работая руками,
я спасаю чью-то жизнь.
Но сейчас?
Это как пение Уны.
О, классно.
Постойте. Доктор.
Капитан.
Капитан?
Привет.
Можно вопрос? Как относитесь
к татуировке на лице?
Вам бы пошла, мистер Скотт.
Отлично смотрелось бы.
Я не всем рассказываю,
но у меня есть татуировка. На...
Стоп.
Сэр, вам пришло сообщение.
Спасибо.
Не надо.
По-старинке.
Бумажный конверт. Мне нравится.
На корабль бы такие.
Ухура с ума сойдёт.
Так, судя по всему, родаксианские
дипломаты сами летят к нам.
Хорошо.
И будут здесь примерно
через два часа.
Переговоры же через две недели.
О нет.
Что нам делать?
Так, вы... идите за шаттлом.
А я к вашему возвращению доделаю
эту лошадку у себя на руке
и соберу всех остальных,
напарник.
Скотти, останься.
А ты опять разобьёшь шаттл?
Эй, эй, эй. Мне нравится, как вы
вдвоём веселитесь.
Так держать.
Придётся поспешить.
Приезжай в Монтану.
Это самый худший отпуск.
О, давай этот. Теллуритовый. Секси.
Мы не можем просто взять...
Погоди-ка.
Наш шаттл должен быть
здесь.
Ты его переставил?
Зачем мне?
Не знаю. А зачем ты
установил индикаторы?
Нельзя улететь
без дуотронного процессора.
Мы отдали его... служащему, да?
Припоминаю такое.
Он сейчас у тебя?
У кого чип,
тот и переставил.
Привет.
О.
Привет.
Знаете, что случилось
с нашим шаттлом?
Квадратный. Бежево-белый.
Стандарт Федерации.
Я отдала чип ему.
Мне?
Оу.
Пару часов назад.
У кого чип, тот и переставил.
Куда ты его дел?
Я бы его не взял.
Это не похоже на...
Не помню, чтобы я это делал.
И что теперь?
Нам крышка.
Да, дело дрянь.
Шаттл может быть где угодно.
А может, он замаскирован? Как Кирк.
Так, я пыталась вести себя вежливо...
И как тогда выглядит невежливость?
Но теперь мой отпуск испорчен,
шаттл пропал,
и переговорам конец -
благодаря тебе.
Он же не с концами пропал.
Он где-то тут.
Нам просто нужен...
Мой трикодер.
Используем его как локатор.
А ведь это отличная идея.
Где он?
Оставил в шаттле.
Но я знаю, кто ни за что
не бросит свой трикодер.
Я не дам вам свой трикодер.
Почему?
Потому что отдавать вам трикодер -
не мой путь.
Вы следуйте своему пути.
Погоди, а если твой путь -
и есть наш путь?
Наш... э-э... То есть мой и лейтенанта Ортегас -
разыскать шаттл вместе
с помощью твоего трикодера.
Ладно.
Вы работаете вместе.
И правда похоже на ваш путь.
Да. Наш путь.
Давай трикодер.
Прежде чем я отдам его,
вам надо очистить энергетику.
Извинитесь друг перед другом.
Извиниться за что?
Просто сделаем это.
Эрика,
прости, что я...
э-э... сомневался в тебе.
Твоя очередь.
Ладно.
И, Монти, я...
Монтгомери.
Терпеть этого не могу.
Прости... я злилась, что ты постоянно
сомневаешься во мне.
Ну вот.
Всем стало намного лучше?
Намного.
Ага.
Возвращайтесь скорее!
Вы же хотите этого!
Кому шотов?!
Я сам.
Это моя работа. Оу!
Как ярко.
О! Я вижу шаттл
через систему безопасности отеля.
На, смотри.
Ты куда делась?
А, вот ты где.
Какого чёрта?
Это была система безопасности.
Зачем кидать,
чтобы показать систему безопасности?
Не знаю.
У меня сейчас не очень
с принятием решений.
Слабо сказано.
Поэтому план может быть не лучшим.
У сети безопасности есть узел
в центральном офисе.
Значит, идём туда, взламываем
компьютер, отслеживаем шаттл. Бум.
Ага-ага. Именно.
Ты сможешь сейчас
взломать компьютер?
Наверное, нет. Без шансов, нет.
Тогда найдём того, кто сможет.
Я буду не очень полезен,
учитывая моё явно опьянённое состояние.
Вы выглядите
абсолютно нормально.
Абсурд.
Ты точно видел компьютер?
Я его не вижу.
Да, я уверен.
Почти.
Сигнал исходит отсюда.
Это растение.
Это фотосинтетическая технология.
Я считал, что она
существует лишь в теории.
Это растение.
Попробую телепатическую связь.
Что, прочитаете его
растительный разум?
Мой разум - твоим листьям.
Мои мысли -
твоей корневой системе.
Я вижу карту системы безопасности,
шаттл к северу отсюда.
В районе местной банде воров.
Я бы рекомендовал взять Лаан
для поддержки.
У неё сегодня
масса нерастраченной энергии.
Она ещё страшнее, чем обычно?
Гораздо, гораздо страшнее.
Мы втроём справимся.
Мне не стоит идти.
Спок, это очень важно.
Вы оба сейчас растения?
Э-э, нет.
Мне нужен отдых.
Ну, может, я и растение.
Ты не растение.
Пошли за Лаан.
Фотосинтетическая технология?
Неплохо.
Кажется, я понял,
почему ты мне мерещишься.
У меня не было того, что люди
называют человеческим лучшим другом.
Мы вообще-то не говорим
человеческий лучший друг.
Но ты, наверное, имеешь в виду того,
с кем можно быть искренним.
Мне о многом хочется поговорить.
Страхи, надежды, мечты.
Думаю, ты здесь,
чтобы я мог поделиться.
Хотя на самом деле тебя здесь нет.
Ладно, приятель.
Поговорим.
Оружие не потребуется.
Это занятие по расслаблению.
Было!
Теперь это турнир
по Анбо-дзюцу насмерть!
Все делятся на фракции!
Живо! Встать. Быстро встали.
Ставлю на команду слева.
Они покрепче.
Ноги вместе. Встать ровно.
Я заберу Лаан.
Эй, ты. В строй.
Тоже хочешь получить?
Нет.
Хочешь? А?!
Точно нет.
Но у меня как раз
есть работа для тебя.
Бери палку.
Так, заходим, угрожаем,
забираем наш шаттл.
Он, должно быть, главный.
Ждите здесь.
Угрожать у меня лучше
получается в одиночку.
Эй! Вы не видели тут
шаттл Федерации?
Похоже, всё идёт отлично.
Всё ещё может идти отлично.
Мы не знаем его предпочтений.
Может, ему такое нравится.
Он сказал, где шаттл?
Они были слабыми
и не умели вести переговоры.
Так что теперь я их вожак.
Ладно. И ты знаешь, где шаттл?
Знаю. Но что ты мне дашь?
В смысле, что дам?
Ну, мне взамен что-то нужно.
Они готовы были
просто так отдавать.
Отлично! Пусть отдают.
Я сказала им поднять ставки.
Теперь я должна
показать, как это делается.
Отдай рубашку.
Рубашку? Нет.
Отдавай рубашку.
Отдай ей.
Скажу, что у неё особый земной смысл.
Её особый земной смысл в том,
что это моя любимая.
Это было лишнее.
И теперь мне холодно.
Победа!
Так, они нашли шаттл,
спрятанный за рекламным щитом.
Продать не смогли, потому что
он повреждён и нет чипа управления.
Починишь?
Он поможет найти чип.
Ага.
Мои инструменты...
Странно.
Почему они вытащены?
Ох.
Не, по-моему, всё сходится.
Ты забрал чип.
А значит, ты пришёл сюда...
Погоди.
Пытался починить шаттл,
потому что ты король контроля.
И был настолько пьян, что сломал его,
спрятал шаттл,
чтобы скрыть ошибку,
и подставил нас!
Идёт сканирование.
Компонент управления шаттла Семь-Е
на расстоянии восьми сантиметров.
Он здесь.
20 сантиметров.
Что ты сделал?
Ты его сдвинул?
Я ничего не трогал.
11 сантиметров.
0,3 сантиметра.
Это шутка?
Помоги мне с гипсом.
Дуотронный процессор.
Он был у тебя.
Был и е... есть...
Всё это время.
Должно быть объяснение.
Ага, по-моему, объяснение
в том, что ты...
Они украли мои глаза!
У нас мешки на голове.
Можешь
дотянуться до моих рук?
Развяжи меня.
Мои глаза на месте.
Сюда, подвинься боком,
может, я достану.
Почему ты на меня не орёшь?
Орать просто так?
В смысле а-а-а?
Орать потому, что я винила тебя в потере
шаттла, а виновата сама.
Ты просто
признал свою вину.
Убери ногу от моего лица.
Нет, вот в этом моей вины нет.
Ты уткнулась
лицом в мою ногу.
Это потому, что я вырос
с шестью братьями.
Представляю, какой запашок
стоял дома.
Когда что-то случалось,
винили меня,
и обычно это и была
моя вина, так что...
Видимо, это у меня привычка до сих пор.
Не знала, что у тебя есть братья.
Трудно представить семерых
таких.
Четверо приёмных.
Мама говорила, что сердце безгранично,
так что надо использовать этот объём.
Моя говорила похожее.
Так, давай ещё раз.
Погоди! Погоди!
Я почти ухватился.
Меня наказывали за то, что я винила Бето,
когда виноват был не совсем он.
То есть ты?
Может, просто нужно было
идти на компромисс.
Работать сообща!
Я думал, мы скажем
одно и то же.
Дендру!
Пожалуйста...
оставьте рукоприкладство
за дверью.
Я всего лишь сделал то, о чём вы просили...
умоляли меня.
Зачем нам просить,
чтобы нас похитили?
Мой путь - делать всё, чтобы гости
оставались на своём пути.
Моя работа - не задавать вопросов.
Зачем нам было
просить нас похитить?
Мой путь - делать всё...
Я только что задала этот вопрос.
Мне не трудно повторить.
Что именно мы просили сделать?
Дендру, чего бы это ни стоило,
не подпускайте нас к шаттлу.
Свяжите, если потребуется.
Это на меня похоже.
А потом мы скрепили сделку, как вы
выразились, душевными дай-пять.
Это весело.
Да!
Не, мне потребуется
нечто большее.
Да всё нормально, чип у нас,
шаттл тоже.
Можем найти капитана и улететь.
Мы справились.
Но мы что-то упускаем!
Неужели не видишь?
Всё ещё столько злости.
Я надеялся, что путь
поможет вам с этим.
Вы это подстроили?
Вы специально дали мне...
нам... ту записку?
Когда пришло сообщение,
мне показалось, что вам будет полезно
переключить внимание
со своих обид.
Это ужасная поездка.
Из вас ужасный кукловод.
Раньше я был во многом
похож на вас.
Сомневаюсь, улыбашка.
Сожалею, что
мой план не сработал.
Потому что я прекрасно знаю, каково это -
постоянно искать повод для злости.
Если искать усердно,
всегда найдёшь причину разозлиться.
Просто нужно решить:
проигнорировать её,
позволить ей испортить тебе день
или... или, может быть,
попытаться понять, на что именно
ты на самом деле злишься.
Нам... нам пора идти.
Возможно, по пути вы захотите
заглянуть в комнату Си.
Одна из ваших
сослуживцев устроила там проблемы.
Г-47.
У нас Г-47.
Бинго! Бинго, бинго, бинго!
Выкуси, Леода!
Можешь сразу отдать мне первенца,
потому что я и за ним приду!
Не её я ожидала увидеть.
Так, думается, с тебя хватит.
Она не может уйти!
Я должна отыграть свои деньги.
Не моя вина,
что ты не тянешь, Корнелия!
Это зашло слишком далеко.
Теперь играем по нашим правилам.
О! Покажи, на что способна!
О нет, давайте не будем.
Давайте покажем, как мы уходим.
Мы уходим.
Поговаривали, тут намечается
жестокая заруба.
Бойцовский клуб!
Нам пора.
Капитан ждёт.
Ты нужна нам.
Отомстите за меня!
Б-1. У нас Б-1.
О, привет. Очень надеемся,
что вы скоро снова приедете к нам.
Убедитесь, что забрали
все вещи
и всех тех, с кем пришли,
и никого лишнего.
Должен дотянуть до дома.
А после этого...
Так, народ.
Всё должно пройти гладко.
Мы офицеры Звёздного Флота,
и с этой минуты мы снова при исполнении.
На карте слишком многое, не отвлекаемся.
Как бы ни пахло жареным.
Вот бы сейчас стейк пожарить, да?
Да, сэр.
Что со мной?
По-моему, действие атмосферы
ещё не совсем прошло.
Да, я это заметила.
Говорили же, что на всех
влияет по-разному.
Всё такое яркое.
Официальное приветствие.
Я Ко'Ра.
Официальное приветствие.
Я звездолёт Кристофер Пайк.
Официальное добро пожаловать.
Мы были удивлены просьбой перенести
переговоры на более ранний срок.
Хотя мы ценим вашу
преданность делу.
Не помню,
чтобы я об этом просил.
Но это так в вашем стиле.
Что-то не так?
Вы издаёте странные звуки.
Я?
Всё пучком.
Официально пучком.
Э-э... а ты зачем здесь?
Пришла починить шаттл.
Это меньшее,
что я могу сделать.
А ты?
То же самое.
Спасибо.
Я всё никак не пойму:
зачем нам было просить,
чтобы нас
не подпускали к шаттлу?
Что мы вообще делали вместе?
Хороший вопрос.
Помнишь, я говорила,
что раньше винила Бето в том, что было...
не совсем его виной?
Что натворила ты.
Дай мне высказаться.
Причина в том, что я...
наверное, завидовала.
Ему всё даётся легко,
и мне, видимо, хотелось
увидеть, как кому-то ещё
трудно, кроме меня.
Я провалила импульсную механику.
Вводный курс.
Я поступала в Академию,
чтобы стать инженером,
но, видно, мозг не заточен
под смесительные камеры.
К счастью, у меня талант к полётам.
Ну, смесительные камеры
переоценены.
Я в последнее время так злилась на тебя,
но дело даже не в тебе.
Просто мне покоя не даёт мысль,
что я недостаточно хороша.
И когда ты заметил,
что я могла бы летать лучше, меня просто...
перекрыло.
Любопытный факт:
я обычно избегаю штурвала.
Вот почему мне трудно представить,
что я угнал шаттл.
Я однажды разбил один.
Ну, на самом деле семь.
На моем единственном
занятии по пилотированию.
Я не потянул,
и, возможно, я немного...
завидую тем, у кого получилось.
Легко злиться на людей,
которые кажутся...
лучше меня.
Винить их во всём,
пытаться сбить с них спесь.
Наверное, как мои братья поступали со мной.
Многовато разбитых шаттлов.
О, очень, очень много шаттлов.
К счастью,
мой мозг заточен под инженерию.
Выходит, мы...
Не так уж и отличаемся?
Я хотела сказать пара неудачников, нашедших
своё призвание, но да.
И твой вариант тоже.
Ага.
О, а это что?
Погоди, это что такое?
Что это? Что это?
Ох, ч... Бомба.
Бомба.
Это... это...
Давай просто
её обезвредим.
Это реактивный корпус бомбы.
Это то, что я подумала?
Если я уберу руки, то...
ну ты поняла.
Насколько большое
"ну ты поняла"?
Я бы предпочёл не выяснять.
Я пошла за помощью.
Да что за шутки?
Конфликт - это зародыш прогресса,
необходимый для создания гармонии.
И хотя разница в наших убеждениях
кажется непреодолимой,
суверенные государства стремятся решать
конфликты дипломатией, верно?
И это остается незыблемым...
Это для наших закоулков...
На борту бомба.
Красная тревога.
Не делай так.
Не знаю, насколько мощная.
Передай капитану. Это важно.
Куда я это дел?
Поняла.
Есть ли демократия голосов...
хотя, честно говоря, думаю, есть.
Лейтенант,
я услышал про авокадо.
Что?
Ухура передала сообщение по цепочке.
Ладонь, авокадо плохо,
передать капитану?
Ясное дело, это не сработало.
Используя обратную человеческую логику,
я понял, что вы про бомбу на борту.
Или испорченные авокадо.
В любом случае, я здесь, чтобы помочь.
Но должен предупредитьс:
вы всё ещё растение.
Соберитесь.
Вы нам нужны.
Действительно,
чувствительный реактивный корпус.
Она была подключена к питанию?
Автономная.
Была внутри.
Наш изолинейный чип записи?
Сканировали его?
Мы его не видели.
Тут как бы хватало других дел.
Так, это сообщение для...
Нас. Будущих нас.
То есть... эй... вас.
Вы у нас умные.
Угу.
Разберётесь, что к чему.
Они... то есть мы...
Да?
Определённо разберёмся.
Мы вернулись,
чтобы починить шаттл!
Заткнись. Что?
Дай мне сказать.
Дай сказать, дай сказать.
Мы выяснили, что кто-то
залез в шаттл.
Шаттл - смешное слово.
Шаттл. О, да-да-да.
С шаттлом что-то сделали.
Угу.
Чтобы сорвать
мирные переговоры?
Может, просто из вредности.
Мы пока не знаем,
что именно не так.
Но мы спрячем шашл,
пока не найдём Пайка,
чтобы убедиться, что его не используют
в злых целях.
Я спрятала чип
в этом фальшивом гипсе.
На случай, если мы забудем, что делаем.
И, будущие мы, чего бы это ни стоило,
не возвращайте шаттл
на Энтерпрайз, пока мы... то есть вы
во всём не разберётесь.
Погнали!
Да уж, прошлые мы могли бы
придумать план получше.
Действительно
не особо логично.
Помогай, любитель растений.
Бомба состоит из частиц квадриума -
редкого минерала,
когда-то встречавшегося в системе Родаксиан,
в сочетании с варувием и нитрилином.
Масштаб взрыва
будет катастрофическим.
Мы можем её телепортировать?
Смесь слишком нестабильна.
Это вызовет взрыв.
А капитан?
После того как я вышел,
он запер вход.
Я выбью дверь! Нужно что-то делать!
Времени нет.
Сбросим шаттл.
Это не поможет. Как только
отпустите, бомба взорвётся.
Я не отпущу.
Так нельзя. Ты погибнешь.
У нас нет выбора.
Хватит разговоров, просто уходите
и дайте мне улететь.
Ты не сможешь вести его с бомбой в руках.
Я что-нибудь придумаю.
Я придумаю.
Я с тобой.
Спок, уйдите.
Мы сделаем это.
Я попытаюсь телепортировать вас
в момент детонации.
За зептосекунду до взрыва.
Ещё пара рук
точно бы не помешала.
Я в деле.
Всё хуже, чем я думал.
У меня ещё галлюцинации.
С этим разберёмся позже.
Я понял суть, но объясни.
Будь ты настоящим,
мне бы пригодилась помощь как никогда.
Спок...
Дай сосредоточиться.
Галлюцинация, сгинь.
Это было воображаемым?
Нет, было больно.
Не правда ли?
Хочешь ещё?
Не хочу.
Отлично.
Теперь давай спасём корабль
и наших друзей.
Перекалибруй матрицу,
чтобы компенсировать
погрешности излучения квадриума
в биофильтре.
Понял.
Похоже, началось.
Становится горячо. Очень горячо.
Ортегас - Споку. Пора.
Скотти...
Всё в порядке. Я...
Думаю, мы стали бы друзьями.
По-моему, мы уже друзья.
Официальные извинения.
Это был оскорбительный выпад против
наших официальных
культурных традиций,
истории и всех принципов,
на которых стоят эти переговоры...
Ух ты.
Мы что...
Загробный мир удивительно
похож на Энтерпрайз.
Думаю, мы живы.
Вы действительно живы.
Мы живы!
Мы живы!
Древний родаксианский официальный обряд
мира не видели уже несколько поколений.
Опасность, расходы и усилия, которые вы
приложили для получения квадриума
и проведения этого обряда - вы
оказали нам великую честь.
Объявляю мирные переговоры
открытыми.
В надежде улететь
единым народом.
Ну вы даёте.
Отлично.
Идите сюда.
Кажется, я трезвею. Мы только
что были близки к смерти?
Буквально в одном шаге.
Я держал бомбу... Оу!
А вот теперь реально,
реально больно!
Ой, просто... ты просто... О боже.
Не смотри туда.
Как не смотреть?!
Она смотрит прямо на меня!
Прежде чем ты растаешь,
должен сказать.
Мне понравилось
проводить время вместе.
Хотя это определенно не было...
Мы в медотсек!
О, привет, Кирк.
Просто порез.
Нет, не просто!
...настоящим.
Они тебя видели.
Спок, я не собираюсь исчезать.
В смысле, в какой-то момент я уйду на свой
корабль, но я тебе не мерещусь.
Тогда почему ты здесь?
Ну, я был в отпуске на Сеснаре.
Рад, что встретил тебя.
Было приятно
познакомиться поближе.
Слияние разумов не всё
может передать.
Я всё тебе рассказал.
Абсолютно всё.
Это уж точно.
И эти многочисленные тайны
в надёжных руках.
Ты снова меня обнимешь?
Ты этого хочешь?
Так, лучшие моменты. Вы двое...
Не хочу ничего слышать.
врываетесь на
костюмированную вечеринку,
чтобы поговорить с Пайком, и вам
пришлось напялить прокатные костюмы.
Думать не хочу,
сколько людей надевало его до меня.
Хотя это объясняет,
откуда этот запах.
Фу, чувак.
Мы все до сих пор его чувствуем.
Не прощу себе,
что пропустила твою вечеринку.
Понятное дело.
Нас не приглашали.
Я только одного не пойму.
Спок сказал, я одолела дракона.
Драконью бомбу.
Что?
Ты опрокинула штуку,
которую Дендру назвал драконьей бомбой.
Это пары релаксанта, которых
должно было хватить на весь клуб.
Но, похоже, вы вдвоём
всё вдохнули.
Это многое объясняет.
Хорошие новости.
О!
Диверсант задержан.
Родаксианский боевик, который явно
готов на всё, чтобы сорвать переговоры.
Включая заговор с целью взорвать
лидеров фракций,
пока они на борту Энтерпрайза.
Крис, у вас тут...
Док, уберёте это, пожалуйста?
Хм.
О, вот это да!
Ладно, ловкие пальцы.
Доктор.
Вау!
Да, в помощь принятию решений.
Спасибо, сэр.
Эй, ребят, а как насчёт того, чтобы
бывать там ежегодно?
Не-а.
Да, если я снова надену то платье.
Да ладно.
Ага.
Кто-то хочет увидеть
мою татуировку?
Нет.
Ну вот!
Личный журнал,
дополнение.
Мы снова в неспокойном
секторе космоса...
и, как знает любой пилот...
иногда нужно просто
пробиваться вперёд.
Но иногда нужно просто
не мешать себе.
Не говори, что всё это из-за того,
что я поднажала на маневровые?
Я не преувеличивал.
Подай мне ту ячейку.
Наверное, я могла бы действовать
помягче, а не давить на газ.
Идём. Я тут перенаправляю
распределение энергии
через... о, твою любимую
смесительную камеру.
Это может дать тебе
ещё капельку тяги.
Но именно что капельку.
Ладно?
Ладно.
И я тебя не подведу.
Я знаю.
Надо было с этого и начинать.
Давай заново.
Давай ещё раз.
Идеально.
Блестяще.


Серия 4

Ранее в сериале
«Звёздный путь: Странные новые миры»...
Вулканская сущность повлияла на тебя иначе.
Ты агрессивна,
параноидальна, подозрительна.
Это часть твоей природы.
Возможно, ты несёшь в себе
усиленные гены воина,
но это не определяет тебя.
Если мы позволим клингонам победить,
они не остановятся.
Дж'гал меня изменил.
Теперь я просто врач. Я предпочитаю
спасать жизни, а не отнимать их.
Ты выросла в колонии Федерации?
Да. Мы отправились в город неиллириан.
Остальных мы оставили позади.
Я до сих пор об этом жалею.
Я ещё не готова к повышению,
но знаю, кто готов.
За коммандера Уну Чин-Райли.
Журнал старпома. Звёздная дата 2122.4.
Федеральный зонд «Анджело-1»
перегрелся и отключился.
К несчастью для этого зонда,
он пересёк демаркационную линию
и оказался прямо на территории клингонов.
Звёздный флот приказал «Энтерпрайзу»
вернуть его.
Но сам «Энтерпрайз» слишком заметен,
и его могут обнаружить.
А обнаружение может привести
к возобновлению очень холодной войны.
Поэтому капитан Пайк поручил мне
забрать зонд.
Это деликатная миссия
в необычном участке космоса,
к тому же моя первая миссия
в качестве недавно повышенного коммандера.
Соединение с «Анджело-1» открыто,
готова начать сброс систем
по вашему приказу.
Кажется.
П-простите. Я просто дезориентирована.
Я в порядке, просто не привыкла видеть всё
в чёрно-белом цвете.
Это из-за инфракрасного
спектра абсолютно чёрного тела
звезды Мата'Аар,
но радиация влияет лишь
на наше восприятие цвета.
Тританий из защитных экранов
может помочь.
Поднимаю щиты.
Медленно и уверенно, Ньота.
Нам всем нужно привыкнуть.
Я ещё не успела сказать:
поздравляю, коммандер.
Следующее повышение — до капитана.
Не уверена, что уже готова к этому.
Я знаю лишь, что твой моральный компас
никогда тебя не подводил.
Но если подведёт,
просто обратишься к уставу Звёздного флота.
Я люблю правила. И списки.
И правила составления списков.
Сброс выполнен успешно.
«Анджело» движется к «Энтерпрайзу».
Нам стоит последовать за ним.
Что? Не хочешь остаться и поздороваться
со старыми друзьями?
Внимание.
Предупреждение о сближении.
Мы здесь не одни.
«Д7» блокирует путь к возвращению.
Манёвр уклонения
в атмосферу Мата'Аар-12
может быть нашим единственным укрытием.
Так точно. Зонд у нас.
Вам следует переждать «Д7»,
пока мы не найдём возможность
вернуть вас.
Садитесь на Мата'Аар-12
и не высовывайтесь.
Федерации здесь быть не должно.
Вас поняла.
Что это было?
Электромагнитный атмосферный барьер.
Полная планетарная система обнаружения.
Она гораздо совершеннее той,
что была у них во время войны.
Но как наши сканеры её не заметили?
Технически сканировать было нечего.
Атмосферное электричество присутствует всегда.
Найдите безопасное место для посадки, энсин.
Прожектор наблюдения находится
в одном километре к северо-северо-западу.
Рекомендую снизить скорость.
Ньота, просканируй незанятые районы.
Их немного.
На Мата'Ааре плотная городская застройка
с окраинными деревнями вокруг.
Сильное присутствие клингонов
среди местного населения.
Планета полностью оккупирована.
Безопасно спрятаться негде.
Приказ капитана — оставаться невидимыми.
Пока на земле всё тихо.
Ухура, они нас заметили?
Похоже, силовое поле вызвало
лишь кратковременную тревогу.
Они знают, что кто-то прибыл,
но не знают кто.
Они будут нас искать.
Если останемся, станем сидячими утками.
Мы можем спрятать шаттл,
но наши биосигнатуры всё ещё отслеживаются.
Синтезируем гражданскую одежду
и попробуем затеряться.
А как вообще выглядят жители
Мата'Аара-12?
Если это клингонская планета...
где же клингоны?
Предъявите удостоверение.
Отказ повлечёт за собой
обыск и конфискацию.
Вместе мы победим.
Оккупация не бывает незаметной.
Полагаю, прорванный нами барьер
не единственная мера безопасности
на этой планете.
Местные пособники.
Нам придётся идти пешком.
Неветт?
Где тебя черти носили, босс?
Два дня без связи — мы думали,
что ты погибла.
Ну...
Как видите, нет.
Космос.
Последний рубеж.
Это путешествия звездолёта «Энтерпрайз».
Его пятилетняя миссия:
исследовать новые и странные миры...
найти новые формы жизни
и новые цивилизации...
смело идти туда,
где ещё не ступала нога человека.
Ты вернулась как раз вовремя.
У нас проблема.
Кто они?
Новые рекруты.
Джозеф Руик.
А где твоя повязка?
Мы работали под прикрытием.
Мне не сообщали о миссии под прикрытием.
Тебе не полагалось знать.
Роман.
Здесь никаких следов.
Вас понял.
Несколько минут назад сюда прилетел
неопознанный шаттл.
Знаю. Мы прибыли расследовать.
Подтверждаю: никаких следов.
Нам следует вернуться в штаб.
Есть кое-что ещё, чем тебе нужно заняться.
Я так рад, что ты смогла прийти.
Будем.
Наш новый друг гордится собой.
Он именно из тех, кто сотрудничает
с клингонами.
У него есть повязка — доказательство.
На скольких планетах,
оккупированных клингонами,
ты побывал?
Ни на одной.
Мы нашли этого предателя,
шнырявшего у контрольно-пропускного пункта
с электромагнитным сканером.
Он точно работал не один.
Очевидно, он участник сопротивления.
Нам нужно имя её сообщника,
прежде чем коммандер придёт
арестовать её.
Ты не смог заставить её говорить
даже после всего этого?
Её хорошо обучили.
Как и ожидалось.
Оставь её со мной. Одну.
Я добуду нужную информацию.
Что она делает?
Если они поймут, кто она,
- кто мы такие...
- Доверься коммандеру.
Это не первый раз,
когда она выдаёт себя за другого.
Но для тебя это впервые, верно?
Но она выдаёт себя за знакомую им женщину.
Какова вероятность, что Уна
настолько похожа на эту женщину,
что никто не заметит разницы?
Небольшая, но такая возможность есть.
В такой огромной Вселенной, как наша,
настоящая загадка в том,
что мы не сталкиваемся
со своими двойниками чаще.
А то, что мы нашли двойника Уны,
— лишь краткая вспышка удачи.
Вот так встреча...
Итак, Джозеф Руик...
сколько у тебя псевдонимов?
- Мне нужен псевдоним?
- Если понадобится,
выбери что-нибудь близкое к правде.
Своё имя, фамилию близкого человека.
Так легче запомнить.
Никогда не забывай:
они не знают,
что нас здесь быть не должно.
Не давай им повода усомниться в нас.
Кажется, мне стоит всё это записать.
Делай заметки глазами.
И помни о других глазах,
которые наблюдают за тобой.
Мы пошли на многое, чтобы вернуть этот зонд.
Надеюсь, клингоны его не нашли.
Убедимся, что не притащили
троянского коня.
Это из «Одиссеи».
Я знаком с греками,
но этот зонд находился
в клингонском пространстве
меньше 160 часов.
Этого достаточно для диверсии.
Это необоснованный скачок в рассуждениях.
Ты говоришь как Кристина.
Я... я встречаюсь с ней раз в неделю,
чтобы убедиться, что моё пребывание вулканцем
не вызвало...
чего-нибудь ещё.
Чего-нибудь ещё?
Пока лишь немного повышенная агрессия,
временами — паранойя. Я...
Она не обнаружила
никакой физической связи.
Сканирование завершено.
Посторонних веществ не обнаружено.
Переходим к внутренним системам.
Внутренние системы в норме.
Нет, подождите. Чип данных 32-B8.
Он... он был извлечён.
Компьютер, выведи записи данных.
Возможно, он сместился при транспортировке.
Он... он был скомпрометирован.
Смотрите, данные... данные пропали.
Или его поспешно заменили
после техобслуживания,
из-за чего чип оказался неисправен.
Или кто-то его вынул, стёр данные,
а потом вставил обратно, когда «Анджело-1»
уже находился на «Энтерпрайзе».
Думаете, у нас клингонский шпион?
Не шпион,
но у меня есть основания полагать,
что кто-то мог вмешаться
в работу зонда до того,
как мы успели провести
проверку безопасности.
Один микрочип неисправен.
Данные стёрты полностью.
Разве у этой штуки нет
журнала передачи из рук в руки?
Есть. Все взаимодействия «Анджело-1»
учтены полностью.
Кроме момента,
когда его телепортировали на борт.
Вы предполагаете, что кто-то вмешался
в работу зонда
во время транспортировки?
Любой объект можно изолировать,
пока он находится в буфере.
Полагаю, эту возможность
стоит расследовать.
Что ж...
Вы начальник службы безопасности.
Если вам кажется, что тут что-то нечисто,
разберитесь.
Эти люди...
что, по их мнению, ты сделала?
Не могу сказать.
Мы с моими людьми контролируем этот город,
и очевидно, что ты не из наших.
Пожалуйста, не убивай меня.
Я не хочу причинить тебе вред.
Но мы знаем, что ты работала не одна.
У меня есть семья.
Я получила показания.
И что это должно мне сказать?
Скажи, что происходит, и я тебя отпущу.
Ты знаешь, что я никогда так не поступлю.
Я прошла твоё испытание.
Испытание? Какое испытание?
Ты его знаешь?
Коммандер Кор.
Прямой потомок Кахлесса Незабвенного.
Мы никогда не встречались,
но он известен своим острым умом
и политическим влиянием.
Должно быть, он руководит этой заставой.
Если они применят ко мне свою машину,
всё будет кончено
для всех нас.
Теперь твоя очередь.
34,6 мегагерца.
Что? Что это значит?
Нет.
Закажи ещё выпивку.
Никто не смотрит, и тебе тоже не следует.
Для нас эта женщина должна выглядеть
обычной предательницей.
- Ладно.
- Кажется, она использовала
алкалоидный токсин растения борджиа.
Я уже видел его действие. Выжить невозможно.
Неветт. Ты вернулась.
Я ясно приказал,
что она должна остаться в живых.
Я передала ваш приказ, сэр.
Я ожидаю, что мои лейтенанты
будут исполнять приказы,
если хотят сохранить свои привилегии.
Я сделала то, что должна была.
Я приму твоё решение
в этой ситуации.
Информация ценна,
но жестокость ещё ценнее.
Эта женщина — предательница Империи.
Убить её было достойным поступком.
Её трусость предрешила её судьбу.
Поэтому я поставил тебя во главе.
Эта должность не для тех,
у кого слабый характер.
У нас есть другие способы
найти сообщника.
Уничтожьте эти останки.
Предатели не заслуживают славы.
Вы слышали его.
Нужно кое-что сделать.
Твой начальник — коммандер Кор,
уважаемый член императорской семьи.
- Его нелегко обмануть.
- Знаю.
Дело плохо.
Я знаю шестьсот разных слов для «плохо».
А это хуже всех.
Я столкнулась с клингонами.
Из-за меня погибла женщина.
Она сама лишила себя жизни, а не ты.
Факторы риска изменились.
Нам и Звёздному флоту безопаснее
спрятаться возле шаттла
и ждать сигнала с «Энтерпрайза».
Всем гражданам:
встать в одну линию и пройти к...
Быстрее. Это путь обратно к кораблю.
Контрольно-пропускной пункт.
Придётся искать другой выход.
Не помню, чтобы на входе
был этот пункт.
- Надо отступить.
- Да.
Срок действия карты истёк.
Да не дрогнет Мата'Аар!
Вы.
Не трогай его.
Удостоверение.
Я...
У меня его нет.
- Подождите.
- Сострадание недопустимо.
Мы не поможем ей, если нас всех арестуют.
Уведите её.
Предъявите удостоверение.
Отказ повлечёт за собой
обыск и конфискацию.
Преследовать её было бы самоубийством.
Пока они не знают,
что она одна из нас,
с ней всё будет хорошо.
Привет, Неветт.
На этот раз твой фокус с исчезновением
нас напугал.
Джа'лем.
Прости, что мы толком не познакомились.
Джозеф Руик.
Вы бармен из кафе.
Времени мало. Нам не следует
показываться здесь вместе.
Встретьте меня в кафе.
Мы освободим вашу подругу.
Я рад, что ты цела.
Сопротивление погибло бы
без своего лидера.
Он сказал «сопротивление»?
Неветт, похоже, очень занятая женщина.
Кто вы?
Меня зовут Ньота Накуру.
Я жительница окраинной деревни.
Моя семья погибла, когда я была совсем мала.
И вы нашли новую семью.
В рядах сопротивления.
Я уже сказала вам:
я ничего не знаю о сопротивлении.
Пожалуйста...
поймите мой интерес к этому делу.
Я очень восхищаюсь
вашей деятельностью.
Ваша работа притворяется благородной,
но вы заблуждаетесь.
Вы отказываетесь понять,
что Мата'Аар-12
принадлежит Клинго?нской империи.
А служить по её приказу —
величайшая честь.
Итак, чего сопротивление хочет
от завода боеприпасов неодима?
Я ничего не знаю о сопротивлении.
И о заводе боеприпасов тоже.
Вы выносливее некоторых
ваших товарищей.
Я с удовольствием посмотрю, что будет дальше.
Мне так редко удаётся воспользоваться
нашим сканером разума.
Какой странный звук.
Это тактика под названием «звуковая бдительность».
Мы применяли нечто подобное на Дж'Гале.
Пожалуйста. Мне очень жаль.
- Мне очень жаль.
- Это невидимая защита.
Всегда на частоте,
которую клингоны не слышат.
Клингоны могут контролировать этот город...
но у этого сопротивления
есть ресурсы.
Да, но в последнее время подделка
стала куда сложнее.
Почему задерживается удостоверение?
Жизнь моей новой рекрутки в опасности.
Клингоны усилили
проверку допусков.
Вот почему вы крадёте
клингонские удостоверения.
Да. Но твоя карта всё ещё
должна работать, Неветт.
Моей карты... нет при мне.
Хранить её в офисе больше неразумно.
Теперь тебе нужно носить её с собой.
Всё быстро меняется.
Откуда мы знаем, что в офисе безопасно?
Доверься нашему наблюдению.
Мы перенесли динамик,
чтобы ты слышала музыку.
Теперь провода идут и в твой офис.
Прошу прощения за
неудовлетворительный напиток.
У поставщика солодового напитка «аллакас»
выдался ужасно засушливый сезон.
Когда ты не вернулась,
мы решили, что тебя схватили или случилось худшее.
Завод неодима нелегко взломать.
Но ты добилась успеха?
Нет.
Слишком рискованно.
Но я это сделаю.
Поэтому мне нужна девочка.
Она твой человек внутри.
Принеси мне свою карту.
Мы вытащим её. А тебе
это понадобится, если тебя увидят с ней,
чтобы приняли за одну из них.
Спасибо за помощь.
Да не дрогнет Мата'Аар.
Кадет, мне нужно,
чтобы ты кое-что послушала.
Сейчас я помогаю
лейтенанту Споку
с приоритетным заданием.
Ухура сказала, что у тебя
особенно тонкий слух
для приёма передач.
Логично было бы надеяться,
что ты сможешь определить,
изменился ли стандартный
сигнал передачи.
Лесть — прозрачный
и устаревший способ принуждения.
Ладно. Найду кого-нибудь способнее.
Однако сейчас я свободен,
пока жду данные рендеринга.
Очень странно. Я обнаруживаю сигнал.
Есть явный ответ ретранслятора.
Он не только передаёт информацию,
но и получает данные в ответ.
Какого рода — не могу сказать.
Но могу отследить источник,
если это поможет.
Да. Да, это поможет.
Я отследил источник
до твоих кают.
Начинай говорить.
Он не виноват. Я умоляла его помочь мне.
Угрожала, что скормлю его таргу,
если он откажется.
- Откажется от чего?
- Ну, не знаю, заметили ли вы,
лейтенант, но здесь всё
не совсем нормально.
Что ты видишь?
Это крейсер «Д7»?
Куда он делся?
Эти помехи непредсказуемы.
Те же условия,
из-за которых мы видим
мир в чёрно-белом,
заставляют их корабль
почти исчезать с наших карт.
Из-за этого нам сложнее
вернуть наших людей.
Если мы не видим, где клингоны,
мы летим вслепую.
Так что я... ну...
изменил одну из наших
стандартных передач,
подключив к сигналу ретранслятора
крейсер «Д7»,
чтобы он предупреждал Эрику,
когда тот кружит рядом.
Он также сообщит нам, когда шаттлу
будет безопасно вернуться.
Самодельный навигационный буй.
Гениально.
Капитан Пайк тоже так подумал.
Может, расскажешь ей ещё,
что ел сегодня на обед?
Кубинский сэндвич.
Обожаю горчицу.
Послушайте, я знаю... я знаю,
что это нестандартно,
но действую с величайшей осторожностью.
Я просто хотел помочь своей подруге.
И своему кораблю.
Просто пытаюсь вернуть наших людей.
Сэндвич был хорош. Я тоже его ел.
Значит, этот сигнал никак не связан
с «Анджело-1»?
С зондом? Совсем никак.
Клянусь честью,
пусть меня зациклит в буфере шаблонов.
Погодите.
Что у нас тут?
Странно.
Под моим ретранслятором
может быть скрытый сигнал.
Может, это ничего не значит,
но странно.
Какие образы ты здесь видишь?
Сканер разума покажет, о чём ты думаешь,
так что не лги.
Дерево.
Когда сопротивление начнёт наступление?
Я не имею отношения к сопротивлению.
Дерево.
Где ты родилась?
В маленькой деревне.
Какого цвета деревья в твоей деревне?
Зелёного.
Я читала
о зелёных лесах на других мирах.
Я пытаюсь представить их.
Зелёный цвет.
Однажды я хотела бы увидеть их.
Ты очень стойкая.
Я продолжу с удовольствием её разрушать.
Продолжим поиски.
Карта где-то здесь.
Распознавание лица подтверждено.
Что здесь произошло?
Это полностью функционирующая база данных.
Хронология, профили пособников —
всё создано на основе работы Неветт
с клингонами.
Если сопротивление — это сеть,
то Неветт — её ядро.
Тогда зачем ей было уходить?
Возможно, она бежала.
Помогала людям скрыться от оккупации.
Семьям.
У Джа'лема есть дочь.
Родитель сделает всё,
чтобы защитить своего ребёнка.
Даже начнёт революцию.
Что на этом чипе?
Давайте узнаем.
Завод боеприпасов неодима?
Это тот завод, на который Неветт
должна была проникнуть.
Это чертежи.
Это Мата'Аар-12
до клингонской оккупации?
Полагаю, да.
«После получения датчик приближения
активирует
электромагнитный импульс
и перегрузит клингонскую систему безопасности».
Сопротивление планирует
атаку электромагнитным импульсом.
Поэтому им нужен датчик приближения.
Он наверняка сработает.
Дадим сопротивлению шанс сразиться.
Удостоверение Неветт.
Если оно здесь,
то где же она?
Она...?
Да.
Она мертва.
Это было словно
я заглянула в собственный гроб.
Но это была не ты.
Это была она.
Перед смертью предательница сказала
«34,6 мегагерца».
Думаю, это частота,
необходимая датчику для запуска импульса.
Электромагнитного импульса.
В офисе датчика не было.
Неветт, вероятно, умерла,
не успев его достать.
Ты сказала, что её отравили.
- Думаешь...
- Она сама лишила себя жизни?
Нет.
Она была застигнута врасплох.
Криокамера была попыткой
спасти себя.
Так кто же её убил?
У женщины на такой должности
могло быть много врагов.
А теперь все они — мои враги.
Ещё вопросы есть?
Ваше удостоверение проверено.
Можете идти.
Надеюсь, вы больше его не забудете.
Клингоны планируют
полностью захватить власть
через 24 часа.
Откуда вы это знаете?
Они обсуждали это
на региональном диалекте Т'Гал.
Он очень редкий.
Думаю, они считали,
что я их не пойму.
«Д7»... Он доставил технологии,
чтобы усовершенствовать атмосферный барьер
и сделать его непроницаемым.
Значит, вместо тревоги
любой корабль, прорвавший его, будет...
Испарен.
Клингоны укрепили центральную башню.
Скоро это будет единственный портал,
через который можно будет
попасть на Мата'Аар и покинуть её.
Граждане окажутся в ловушке.
Но они уже контролируют планету.
«Её близость
к их величайшему врагу — преимущество,
которым они не могут позволить себе пренебречь».
Думаю, он сказал «преимущество».
Возможно, «удобство».
Я не смогла...
Теперь ты с нами.
И эта информация чрезвычайно полезна.
Ты хорошо справилась.
Я знала, что нельзя дать им понять, кто я.
Знаю, это было нелегко.
Никогда не бывает легко.
Тебе пришлось выбрать псевдоним?
Ньота Накуру.
Это не мой дом в Кении.
Но это дом моей подруги.
С удостоверением Ухуры
мы все пройдём через пункты.
Нужно вернуться к шаттлу
и улететь.
Это безопаснее, чем оставаться здесь
на неопределённый срок.
Мы не можем уйти.
Пока нет.
Неветт мертва, но я — нет.
Это не твоя война.
Не путай себя
с человеком, за которого себя выдаёшь.
Когда Федерация впервые
пришла в мою колонию,
некоторые хотели сражаться.
Моя семья — нет.
Пострадали невинные люди.
Тебе не нужно искупать то,
что сделала твоя семья.
Ты выбрала Звёздный флот.
Мы все знаем, что Звёздный флот
не всегда прав.
И я не позволю протоколу сказать,
что не могу помочь невинным людям
только потому, что им не повезло
оказаться по другую сторону
демаркационной линии.
Это не просто выдавать себя
за кого-то в кафе.
Я знаю, как притворяться
тем, кем не являюсь.
Скотти считает, что эти помехи
могут означать: кто-то зашифровал
передачу под его ретранслятором.
Вот.
Вероятно, кто-то на «Энтерпрайзе».
Возможно, передача
указывает на отсутствие чего-либо.
На звук космоса.
- Ты мне не веришь?
- Я верю,
что твои инстинкты подсказывают:
что-то происходит.
Мне не нужен вулканец,
который будет мне поддакивать,
большое спасибо.
Я лишь отвечаю на твой вопрос.
Ты сказала, что в последнее время
чувствуешь паранойю.
- Возможно, дело в этом.
- Скажи,
как думаешь, это может быть
зашифрованная передача данных?
Нет.
Доказательства не подтверждают
твою гипотезу.
Неветт.
Присоединись ко мне.
Сегодня подходящий вечер для кровавого вина.
Нам есть что праздновать.
За Империю.
Да процветает она.
И расширяется.
И за твою верность.
Ты одна из моих лучших подчинённых.
Поэтому
я должен подготовить тебя к следующему этапу.
Я уже знаю.
Сообщение с планетой и вылет с неё
будут полностью защищены.
Вход или выход — мгновенное испарение.
Моя новая рекрутка всё рассказала.
Так она одна из ваших.
Неосторожно с её стороны
бродить без удостоверения.
Скажи, где она научилась говорить на Т'Гале?
Она говорит на многих языках.
Поэтому я её и наняла.
Она полезна.
Чтобы наше партнёрство было успешным,
нам всегда нужно ясно понимать друг друга.
И всё же ты устроил ловушку ей. И мне.
Мне нужно было проверить глубину
твоей преданности.
Я прошла проверку?
Твоя честность была безупречной.
Когда воздушное пространство закроется,
любые действия против Империи будут караться
самыми суровыми наказаниями.
Местные жители Мата'Аара больше
не будут занимать властные должности.
И не смогут свободно жить там,
где пожелают.
В твоих рядах начнутся разногласия.
Не сомневаюсь, ты быстро с ними справишься.
Твоя готовность использовать страх
как средство контроля впечатляет.
Страх — единственный действенный способ
править.
Судьба была жестока,
не сделав тебя клингонкой.
Разочаровывающий поворот судьбы.
А теперь прошу меня извинить.
Мне нужно проинструктировать людей.
Камера содержания 6G
должна быть прямо впереди, справа.
Датчик приближения будет
в оружейной клетке 12,
в ячейке номер три.
- Я его взяла.
- Хорошо. Уходи оттуда.
Мне ещё нужно понять,
как его активировать.
Согласно файлам Неветт,
датчик сработает, когда пересечёт
любой клингонский пункт.
Его местоположение мгновенно раскроется.
Клингоны узнают,
кто за это отвечает.
Это самоубийственная миссия.
Тебе не обязательно этим заниматься.
Ты и так достаточно сделала для этой планеты.
Знаешь...
Когда я впервые тебя увидела,
я подумала, что ты призрак.
Потом решила, что, возможно,
просто не закончила начатое.
Наконец меня осенило.
Ты самозванка.
Ты убила её.
А теперь я убью её дважды.
Что ты украла из оружейной?
Скажи, и Кор будет с тобой милостив.
Он велел тебе следить за мной.
И вернуть тебя живой.
Но мы обе знаем, что он предпочитает жестокость.
Поэтому ты убила Неветт?
Она никогда меня не уважала.
А её «сопротивление» уважала.
Ты знала.
Наверное, неприятно
столько всего пережить,
так и не получив признания.
Знаешь, следующей они предадут тебя.
Я умею быть полезной.
Они найдут мне место.
У клингонов есть честь.
У тебя её нет.
Давай. Ты всё равно умрёшь.
Я дам тебе шанс.
Помоги сопротивлению вернуть Мата'Аар.
Неветт убила бы меня.
Я была уверена, что кто-то стёр
данные с «Анджело-1».
Я всё проверила.
Журналы доставки, телепортации,
данные безопасности,
видеозаписи, переговоры...
Я даже предположила,
что в него могли вмешаться
во время транспортировки.
Мне кажется, я не могу доверять себе.
Ты проверила криминалистику телепорта?
Это была ты?
Зачем?
В «Анджело-1» была важная информация.
Ну да, именно для этого
и нужен разведывательный зонд.
Информация о Звёздном флоте,
а не только о клингонах.
Ты знаешь корабль USS «Ян»?
Да, это медицинский корабль Звёздного флота.
В начале месяца «Ян» пересёк
границу клингонской территории,
откликнувшись на сигнал бедствия.
Без разрешения.
И «Анджело» это зафиксировал.
Если эти данные попадут не в те руки,
даже в руки Звёздного флота,
карьеры будут разрушены,
а может, и хуже.
Я служила с командиром «Яна».
Значит, она попросила тебя об услуге.
А теперь ты просишь об услуге меня.
Я прошу...
быть тебе другом,
а не начальником безопасности.
Это хорошие люди.
Они не заслуживают наказания
только за то,
что нарушили правила, помогая другим.
Предъявите удостоверение.
Отказ
повлечёт за собой обыск и конфискацию.
Вместе мы победим.
Пропустите меня к башне.
У меня есть важная информация
о сопротивлении.
- Пропустите меня.
- Здесь нельзя оставаться.
Роман уже доложил,
что у тебя датчик.
Он прав. Клингоны скоро придут за нами.
Это неважно.
Но датчик...
У меня его нет.
Пропустите меня к башне.
Иди.
Стой.
Нет.
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. Погодите.
Неветт меня подставила.
Нет!
Силовое поле отключено.
Ты вызвала перегрузку. Но как?
Я знала, что Роман сразу побежит
доложить обо мне клингонам.
Ты подложила ему этот датчик.
В офисе Неветт есть фотография.
У тебя есть дочь?
Когда мою жену убили на войне,
Неветт стала для нашей Эммы
почти приёмной матерью.
Она позаботилась, чтобы Эмма
попала в первую эвакуацию.
После этого я посвятил себя сопротивлению.
Мне это было нетрудно.
Но время не на твоей стороне.
Клингоны не терпят неповиновения.
Прибыло подкрепление.
И наказание будет быстрым.
- Нельзя терять темп.
- Не потеряем.
Неветт ушла,
но теперь ты — наше вдохновение.
Эта земля принадлежит Мата'Аару.
А я принадлежу другому месту.
Нашему народу нужен лидер.
Он у вас есть.
Ты не Неветт,
но найдёшь свой собственный путь.
Я знаю, каково это — терять.
А потом надеяться.
Используй это.
Лейтенант.
Ортегас сообщила, что «Д7»
находился на орбите достаточно низко,
чтобы на него подействовал взрыв ЭМИ
на Мата'Ааре-12.
Они потеряли 80% систем.
Наша команда может возвращаться домой.
Встретимся с ними
за пределами пространства Мата'Аара.
- Это хорошие новости.
- А ты?
Что-нибудь выяснилось в ходе расследования?
Лейтенант?
Вообще-то, да.
Ты знала, что Скотти и Ортегас
теперь друзья?
А что касается зонда,
поводов для беспокойства не было.
Это тоже хорошие новости.
Хорошо, подай отчёт.
Лейтенант.
Если понадобится дополнительный отчёт
или ты обнаружишь ещё что-нибудь тревожное,
ты знаешь, где меня найти.
Сэр.
Джа'лем быстро организовал эвакуацию.
Благодаря тебе.
Но сколько людей?
И на какой срок?
Теперь ты понимаешь мучения целителя.
Сколько бы людей ты ни спасла,
этого всегда недостаточно.
Я когда-нибудь рассказывала
о своём первом посте в Звёздном флоте?
Нет.
Я служила на Ульгете.
Там недавно свергли диктатора
и присоединились к Федерации.
Этот лидер довёл Ульгет до болезней...
до отчаяния.
Но там всё ещё оставалась
антифедеральная фракция,
верная ему.
Однажды мы вернулись и обнаружили,
что нашу больницу
окружили эти лоялисты,
а пациенты оказались заперты внутри.
Каков был ваш приказ?
Наш первый долг — всегда перед пациентами.
Моим призванием была медицина.
Исцеление людей.
В этом величайшая загадка моей жизни:
некоторые мои сильнейшие навыки
противоречат этому призванию.
Когда я закончила,
не осталось в живых ни одного лоялиста.
Я поступила правильно?
Несмотря на иронию,
в жизни мало что бывает чёрно-белым.
Когда я вступила в Звёздный флот,
я всегда следовала уставу.
Если не рискуешь,
не вызываешь вопросов.
Но я понимала Неветт.
Жить втайне, чтобы защищать других.
Значит, ты знаешь ответ.
Коммандер,
мы официально покидаем клингонское пространство.
Вскоре подойдём к границе
системы Мата'Аар.
Субтитры предоставлены CBS.
Субтитры: Media Access Group
при WGBH, access.wgbh.org


Серия 5

Ранее в сериале...
Пелия в увольнительной,
снова позовёте Спока?
Я и сам справлюсь.
Нет причин делать всё одному,
когда нужна помощь.
Да, но что, если есть?
Легко злиться на людей,
которые кажутся лучше меня.
Винить их во всём.
Пытаться сбить с них спесь.
К счастью,
мой мозг заточен под инженерию.
Гриффин.
Корабль полон
научных противоречий.
Т'Принг.
Но иллюзию питали
мои воспоминания.
Мои убеждения.
Это удержало меня.
Вернуло к логике.
Отчёт научного офицера.
Звёздная дата 3019.4.
Энтерпрайз держал курс
на Вулкан,
где я планировал
посвятить время изучению логики.
Однако из-за пиратской активности в секторе
Звёздный флот приказал сбавить скорость
и обезопасить
ризонианский сектор для полётов.
Лейтенант Скотт же жаждет выяснить,
нужны ли корабли
для перемещения в принципе.
Я не говорю, что они не нужны.
Я к тому, что можно
телепортировать и дальше.
Сильно дальше.
Последняя симуляция предполагает
успешное перемещение на 27 тысяч километров.
На две тысячи больше рекорда
для дальней телепортации.
Да, но я хочу взять 30.
В пределах 27 тысяч есть несколько
кораблей, и расстояние всё равно внушительное.
Уитмир находится
в 29 647 километрах.
Это должен быть Уитмир.
Восьмая палуба, каюта Б-37.
Обитель Деклана Майлдера.
Деклан Майлдер?
Да.
Инженер, установивший
рекорд дальности телепортации?
О, так вы слышали о нём?
Он к тому же был лучшим
выпускником нашего курса.
Обошёл меня на одну шестнадцатую балла.
Пелия была к нему так добра.
Они же одинаково с приветом.
Вот почему я обязан отправить ему
объект на самое дальнее расстояние в истории.
И по этой причине
вы хотите отправить это?
А. Это Малыш Рикки.
Братья вечно прятали его в комнате,
чтобы напугать меня.
Я и в Академию его с собой брал.
Деклан как увидит -
штаны обмочит.
Прошу прощения,
лейтенант, но мне...
пора на тренировку к Ла'ан.
Конечно. Эм...
Но позже будет нужна ваша помощь.
Если можно.
Я не понимаю.
Ты снова отменяешь
наш урок танцев.
Прости.
Должен признать, я разочарован.
Я ждал нашего занятия.
Мне сейчас нелегко успокоить разум,
они помогают.
А мистер Скотт
наоборот не способствует.
Скотти?
Но я понимаю.
Мне тоже нелегко после...
Гриффина.
Мы так и не обсудили это.
Мне следовало поддержать тебя
после случившегося с Кирком. Прости.
Нет-нет, всё в порядке.
Я сама не пришла к тебе.
Мы уже давно идём
разными дорогами.
К чему ты клонишь?
Спок.
В том, что роман подошёл
к естественному концу, нет трагедии.
Я ни о чём не жалею.
И ты не должен.
Я и не жалею.
Нам нужно сосредоточиться на себе.
Уверена, ты найдёшь другой способ
успокоить разум.
Капитан.
Сообщают об активности орионских
пиратов на маршруте.
Не стоит беспокойства, Номер один.
Даже малейшего?
Может, усилить щиты?
Оповестить смену Альфа? В чём дело?
Я наконец-то получил новое кресло.
Новое кресло?
Не стоит беспокойства потому,
что у вас новое кресло?
Инженерный установил час назад.
Смотрите.
Пелия лично разработала.
Полностью биометрическое
и первое в своём роде на флоте.
Я могу управлять системами
одним прикосновением.
Ну и голосом, конечно же.
О. Слышите?
Этот гул словно говорит: Я капитан Пайк,
капитан звездолёта Энтерпрайз.
Всё это вам говорит гул?
Логика - это ритм твоей катры.
Логика - это ритм твоей катры.
Спок...
Я знаю лишь то,
что ты не Т'Принг.
Мы можем это исправить, Спок.
Логика - это ритм твоей катры.
Логика - это ритм твоей катры.
Уна, прошу, не надо!
Капитан! На помощь!
Логика - это ритм...
Мне жаль, что недавние события на корабле-призраке,
как ты выразился, дались так тяжело.
Я столкнулся со своим страхом.
Логика помогла мне справиться,
но лишь с трудом.
Я планировал возобновить обучение
на Вулкане, но нас задержали.
И я оказалась лучшей заменой?
Да, что ж...
Надеюсь, мой звонок
не оскорбителен.
Нисколько. Наши отношения прекратились из-за твоего желания
исследовать свою человеческую сторону.
Теперь и твоя способность
взывать к логике ослабла.
Стоит начать с того,
что ты делал на Кал Рекк.
Кал Рекк.
Вулканский день
уединения и искупления.
Он скоро, не так ли?
Нет. Он прошёл. Две недели назад.
Мистер Спок. Малыш Рикки готов к полёту.
Скоро буду, лейтенант.
Не знаю, кто такой Малыш Рикки,
но не думал о том, что
проблемы с логикой могут быть вызваны
службой на корабле, где царит хаос?
Справедливый вопрос.
Ещё одна причина продолжить обсуждение.
Я должна вернуться на Вулкан.
Ваш маршрут пролегает мимо меня.
Если вы подберёте меня...
вопреки здравому смыслу,
я помогу тебе в постижении логики.
Буду признателен, Т'Принг.
Есть ещё одна просьба.
Я поднимусь на борт, только если
ты пообещаешь: никаких глупостей.
Я сделаю всё возможное.
Уклончивость в обещаниях -
это очень по-вулкански.
Последний буй установлен, лейтенант.
Отлично, лейтенант.
Это даст нам
необходимый импульс.
Поспешите назад.
Ваша... э-э... подруга Т'Принг
прибыла пару минут назад.
Понял вас.
Беру курс на Энтерпрайз.
А мы берём курс
на исторический рекорд телепортации.
Пусть Деклан Майлдер
усомнится в своём интеллекте.
И в собственной значимости.
О боже.
Лейтенант Спок - Энтерпрайзу.
Кто-нибудь меня слышит?
Скотти.
Лейтенант Спок - Энтерпрайзу.
Вы где?
Капитан?
Есть кто?
О господи.
Что случилось?
Э-э...
Спок.
Космос.
Последний рубеж.
Это странствия звездолёта Энтерпрайз.
Его пятилетняя миссия:
исследовать странные новые миры.
Искать новую жизнь и новые цивилизации.
Смело ступать туда,
где раньше не бывал никто.
Итак, как видите, по сути,
произошла авария с транспортером.
Просто чуть более крупного масштаба.
Существенно более крупного.
Пятого уровня.
Я просто говорю, не шестого же.
Значит, попытка расширить диапазон
дальнего транспортера
превратила корабль в один большой...
косяк Скотти.
Эй. Нечестно!
Одно можно сказать наверняка.
Деклан бы так не облажался.
Из-за того,
что Малыш Рикки был в буфере...
Малыш Рикки?
Детская кукла лейтенанта Скотта.
Хм.
Не хочу знать подробности.
Судя по всему, материя куклы
Малыша Рикки перепуталась.
К тому же из-за квантовых микрочастиц
куклы энергия
в транспортере выплеснулась наружу,
на корабль.
На весь корабль.
То есть теперь мы все стали куклами?
Кроме Спока.
Д-да.
Взгляните на светлую сторону,
лейтенант Ортегас.
И в чём же она?
Ой, я без понятия.
Думала, может, вы знаете.
Да уж, Скотти знатно тут сел в лужу.
Эй.
Так, Скотти,
немедленно займитесь решением проблемы.
Да, капитан, само собой.
Просто задачка оказалась
чуть сложнее, чем я надеялся.
Деклан бы уже разобрался.
Это проблема
не только инженерная.
Она ещё и медицинская.
В смысле, во что мы, чёрт возьми,
превратились?
И какие части нашего генома
работают, а какие нет?
Мы займёмся этим.
Куда большая проблема в том,что раз уж мы
куклы - ну, большинство из нас, -
мы не можем выполнять привычную работу
на корабле.
Я не могу стрелять из фазеров
или управлять оружием корабля.
Панель связи
не распознаёт мои пальцы.
Ничто не распознаёт наши пальцы.
То есть вся работа на корабле встала.
Звучит жутко.
Как же мы будем управлять
Энтерпрай...
Хм.
Авария транспортера
пятого уровня?
Угу.
Впервые слышу.
О превращении экипажа
в кукол вы тоже не слышали.
И кто вами управляет?
Я собой управляю.
Мы все
управляем собой сами.
Ясно, значит, вы не совсем...
куклы в прямом смысле, но...
всё равно куклы.
Скоро это исправите?
Сэр, не хочу прерывать, но нас
сносит вправо.
Неизвестно.
И только Спок может
что-либо делать на Энтерпрайзе?
Ну, по большей части... да?
Спок.
Эй. Спок.
Я пришлю корабль на помощь, как смогу.
Но ближайший будет через два дня,
так что не высовывайтесь.
И пусть никто не узнает,
что вы... куклы.
Я сам этого всем сердцем не хочу, сэр.
Что ж, приказы получены.
Конец связи.
Ну и ну.
Слава богу, что вы с нами, Спок.
Без вас мы бы не справились.
Конечно, капитан.
Я дам вам доступ к креслу.
Так вы сможете управлять
всем отсюда.
Понял, капитан.
Ручное управление не распознано.
Ручное управление не распознано.
Ручное управление не распоз...
Ручное управление не... Ручное...
Давай же.
Управл... управл...
Руч-руч-руч-ручное
управл-управление не распознано.
Руч-руч...
Готова.
Честно, я не знаю,
насколько это безопасно.
И без Спока
я работать не могу.
Стоит придумать
что-нибудь, что помогло бы с этим.
Прошу прощения, лейтенант.
Оказалось нелегко выбраться с мостика.
Как раз вовремя.
Скотти собирался перенастроить
мою исходную матрицу в буфере.
Нет-нет, мы надеемся,
что я нащупал верный путь.
Я опасаюсь, что мне не хватит
данных, чтобы вернуть вас.
И не хочу, чтобы вы
застряли в буфере.
Опасение обоснованное, но полагаю,
буфер был практически очищен.
Так что она может
оказаться и где-то ещё.
Например, в каюте Деклана
на Уитмире.
Даже не знаю, кто это.
О, он невыносим...
Однокурсник Скотти.
Он не умолкает о нём ни на минуту.
Слушайте, я осознаю опасность
и готова пойти на риск,
если это поможет
вернуть экипаж.
Чёрт побери.
Я всё ещё кукла.
Я всё ещё кукла.
Я всё ещё кукла!
Нам следует осмотреть вас, чтобы выяснить,
произошли ли изменения.
Ой, упс.
Ни крови,
ни повреждений? Хм.
Она жива и в полном порядке.
Поразительно.
Удивительно.
Правда не больно?
Не-а. Немного щекотно.
Невероятно.
Кожные регенераторы
на нас не действуют,
но, судя по всему, мы можем
сшивать себя.
Боюсь, с моей помощью.
Ну, со временем
мы и сами научимся.
Может, пряжей.
Попробуйте подвигать.
Сканирование показывает, что мы органические
и можем умереть,
несмотря на наше уникальное строение.
Нам следует изучить это получше.
Извини, если лезу не в своё дело,
но ты словно обрадовалась,
что транспортер сохранил твой кукольный облик.
Спок, ты заглядывал в мой разум.
Ты знаешь, кем я боюсь стать.
Я боюсь потерять контроль
и навредить другим.
Но будучи куклой, я на это не способна.
И да, для меня это облегчение.
Ты говорила мне об этих терзаниях,
но я не прислушался.
Спок, всё нормально.
На тебя многое навалилось.
Признаю, я чувствовал себя...
Как люди говорят?
На взводе.
Поэтому ты и вызвал Т'Принг?
Чтобы остыть?
Ты ведь говорил с ней
после того, как она стала куклой?
Довольна ли я?
Разумеется, меня не радует
эта ситуация.
Хотя, строго говоря, произошедшее -
не твоя вина.
Спасибо.
Но, как уже сказано, это лишь формальность.
Так ты говоришь,
что всё хорошо или всё плохо?
Всё плохо.
Спок, вы нужны на мостике.
Турболифт нас не распознаёт.
Принято.
Спок, в Инженерном всё сбоит.
Принято.
У меня
наушник снова вывалился.
Спок, я... вы нужны моему креслу.
Принято.
Столько требований...
Мне стало трудно дышать.
Ты ударила меня.
Ты испытываешь чрезмерные
человеческие эмоции.
Ты не готов справляться со множеством
требований в текущем состоянии.
Пощёчина должна была вернуть тебя
в реальность.
Я слушаю.
Оцени математику
своего положения.
Слишком многим нужна твоя помощь.
Как выражаются люди,
я паниковал.
Мне всё равно,
как выражаются люди.
Ты не можешь помочь всем.
Попытка сделать это
приведёт к провалу.
Спасибо, Т'Принг.
Даже будучи куклой,
ты помогаешь мне.
Я признателен.
Признательность не имеет значения.
Спок, долго ещё?
Нам нужна связь.
Я тут ничего не могу сделать.
Сперва управление, потом болтовня.
Энтерпрайз - звездолёт,
а не телефон.
Капитан, ну же.
Я жду ничуть не меньше.
По очереди, энсин.
Сэр, мы засекли корабль поблизости.
Поближе разглядеть пока не могу,
но похож на орионский.
Спок,
на экран, пожалуйста.
Похоже на орионский перехватчик.
Вероятно, пиратский.
Сэр, у меня пока нет
контроля над оружием.
Они нас сканируют?
Похоже на то.
Пока игнорируем их.
Они вызывают нас, сэр.
Мне ответить?
О боже, я не могу ответить.
Сперва управление, потом болтовня, помните?
Мы и того не можем.
И стрелять тоже,
во всяком случае, без помощи Спока.
Я попробую ответить.
Иногда панель меня распознаёт.
Лучше не надо.
Мистер Спок, помогите ей
ответить.
Только звук.
Разумеется, капитан.
Это капитан Пайк
со звездолёта Энтерпрайз.
С какой целью вы приближаетесь к нам?
Говорит капитан Ч'Рол
с орионского судна Во'Ни.
Мы совершали обычный
и совершенно мирный пролёт
по сектору,
когда наткнулись на вас.
Сканирование показало лишь
одного члена экипажа на борту.
Мы, естественно, забеспокоились.
Понимаете вы это или нет,
у нас на борту полный экипаж,
хотя это вас совершенно не касается.
Разумеется, мы лишь забеспокоились,
не повреждён ли корабль, и хотели помочь.
Мы можем подняться на борт,
чтобы помочь с починкой судна,
раз уж что-то мешает нам
просканировать ваш экипаж.
Возможно, то же самое блокирует
и видеосигнал?
Они всё ещё приближаются.
Отойдите от нашего корабля,
или мы откроем огонь фотонными торпедами.
Вам ясно?
Конечно, капитан.
Они отходят, капитан.
Ухура, отключите связь.
Нет, стойте...
О-о.
Упс.
Может, они нас не увидели?
Капитан Пайк, вы что... кукла?
Нет.
Но ваш рот двигается, когда вы говорите,
и вы выглядите как кукла.
Ладно, возможно, авария транспортера
пятого уровня слегка нас изменила,
но это боевой корабль Федерации
с полноценным экипажем.
Где все оказались куклами.
Не принимайте мой временный
облик за слабость.
На любое нападение мы ответим
всей мощью звездолёта Энтерпрайз.
Полагаю, вашему вулканцу
придётся нелегко,
ведь, похоже, он единственный,
кто может управлять мостиком.
Атакуем.
Щиты. Щиты!
Компьютер.
Спок, щиты!
Святые фрэгглы!
Щиты подняты.
Какой урон?
Большой. Готовьтесь к добавке.
Красная тревога, мистер Спок,
и отглушите её.
Щиты на шестидесяти.
Похоже, корабль серьёзно повреждён,
но только мне ничего не видно!
Фотонные торпеды.
Торпеды слева.
Где?
Слева!
Торпеды пошли.
Прямое попадание по орионцам.
Да чёрт возьми, наконец-то.
Может теперь Спок помочь мне?
Мистер Спок, встаньте за штурвал
и уводите нас отсюда.
Двигатели на двадцати и падают.
Нам не сдвинуться.
Они держат дистанцию,
но не уходят.
Инженерный - лейтенанту Споку.
Прямо сейчас не помешала бы помощь, если нас
не разносят на куски
или вы не в туалете.
Мистер Спок, верните
наши двигатели в строй.
Инженерный.
Рычаг. Нужен правильный...
Или монтировка.
Просто доложите о повреждениях.
Двигателям крышка.
Щиты на 55-ти, сенсоры отключились,
а голосовое управление выведено из строя.
Голосовое больше не работает?
И это отстой, учитывая, что только так
мы и могли делать хоть что-то на корабле.
Без вас, я имею в виду.
Можете поднять, пожалуйста?
Колени. Поднимайте ногами, Спок.
Используйте меня как упор.
Вы больше не зажаты
под торпедой.
Хм. Похоже на то.
Вы могли
выбраться оттуда сами?
Ну, теперь-то я это понимаю.
Я всё ещё привыкаю быть куклой.
Спок, орионцы пытаются проникнуть на борт.
Цель, похоже, ангар для шаттлов.
Боюсь, Инженерному придётся
подождать.
Эх, нам не привыкать.
И то правда.
Т'Принг, что ты делаешь?
Я не способна стрелять из фазеров
в моём состоянии,
зато способен ты,
поэтому я хотела помочь.
Спасибо за содействие.
Также хочу предостеречь
насчёт орионцев.
Я не раз сталкивалась с пиратами,
и они часто атакуют одно место
для отвлечения, вторгаясь в другое.
Они на самом деле не штурмуют ангар?
Полагаю, это уловка.
Похоже, ты права.
За мной.
Спрячься. Я отвлеку их,
чтобы ты смогла сбежать.
Спок, это неразумно.
Так и есть,
но мой выбор ограничен.
Предупреди капитана.
Вы двое - за мной.
А ты заходи в тот коридор.
Привет, вулканец.
Спок, ты знаешь, чего я хочу.
Коды управления кораблём.
Которых я вам не предоставлю.
Ну да.
Тянешь время, пока ваша Федерация
не пришлёт кого-нибудь на выручку.
Давай начистоту, Спок.
Вы захвачены.
Ваш экипаж - куклы.
Отдай нам коды,
и никто не пострадает.
Оставлю тебя наедине с эджачи.
Уверяю, капитан, куклы или нет,
перед вами лучший экипаж Звёздного флота,
и они дадут отпор,
какого вы даже представить не можете.
Вам не захватить наш мостик.
Как знаете, но за летальный исход
я ответственности не несу.
Да. Эти кулачки не особо смертельны.
Ты хоть что-то чувствуешь, а?
Держите мостик!
Нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет!
Подойди поближе под мой удар!
Капитан Пайк, мы снова встретились...
Только посмей.
Я недели потратила
на это кресло.
Отойди.
Нет.
Ладно.
Нет.
Слезай с моего кресла.
Пелия!
О, я в порядке. Разве нет?
Не двигайтесь.
Я и не могу.
Меня разрубили пополам.
Или ты не видишь?
Вы ещё пожалеете об этом.
Сомневаюсь.
Эй...
Всем отступать!
Чёртовы ножки!
Пусть куклы уходят.
Они всё равно нас не остановят.
Надо шить быстрее!
Я шью так быстро, как могу.
У меня четыре пальца!
Я держу пряжу. Соберись.
Я же говорила, со мной всё нормально.
Не в порядке.
Вы в шоке.
В шоке я бывала и раньше,
но куклой ещё не была.
Ох, Пелия.
Всё будет хорошо.
Вы ведь столько прожили.
Деклан сказал бы
что-нибудь поприятнее.
Ладно.
К сожалению, мы потеряли
мостик и половину палуб.
Мы не смогли удержать его.
Мы пытались, но они прорвались.
Каюты пока не тронули, потому что зачем.
Отсюда кораблём не поуправлять.
Нам, впрочем, тоже.
Вот почему нам нужно
отбить мостик.
Без Спока
любая попытка обречена.
Т'Принг права.
Спок нам нужен для всего.
Значит, нужно вытащить Спока.
Даже с полной группой захвата
мы слишком малы.
И слишком плюшевые.
Нам и не нужна группа,
хватит одного.
Скрытная операция.
Угу.
В таком виде нам не удержать оружие.
И кто пойдёт? Я бы вызвалась,
да и половина здесь присутствующих тоже.
Я. Я ниже ростом и более плюшевый,
чем обычно, но я всё ещё капитан,
а Спок в беде. Так что я спасу его,
чтобы он мог спасти нас.
Чтобы сразу прояснить:
кодов управления я не дам.
О, знаю. Ты уже говорил.
Как вулканцу, мне
ничего нельзя сделать.
Пытками и болью меня не взять.
О. Да. Сто процентов.
Не, пытки - работа для капитана.
Для того, кто делает это как надо.
По-женски.
Я слышал, что это
характерная черта орионцев.
Уникальные отношения мужчин и женщин.
Хочешь сказать, у вас в обществе
женщины не главные?
Это не определяется полом.
Слишком уж всё сложно.
Это эффективно и продуктивно.
А я люблю, когда мне говорят, что делать.
Если так, то зачем быть
старпомом?
Я неплохо умею читать людей.
Вот взять тебя.
Ты очень напряжён, друг мой.
Я нахожусь в плену,
мой корабль захвачен.
Не, не, не.
Тут дело в чём-то ещё.
И великой тайны в этом нет.
Ты один на всём корабле
не стал куклой.
Весь экипаж полагается на тебя.
Признаю, мне нелегко.
Так. А ну-ка.
Ты же вулканец, разве ты не можешь
заглушить шум и просто переть напролом?
Мне бы так уметь,
ведь это же классно.
Да, так и есть.
А, видимо, не получается.
Ну, я видел других вулканцев.
Они не могут помочь?
Есть одна.
Так.
Всё сложно.
Бывшая?
Попробуй её послушать.
Будь она орионкой,
она сказала бы, что делать,
а будь ты орионцем, ты бы сделал.
Я... пытался.
Вот что я делаю при стрессе.
Иногда я просто закрываю глаза
и отдаюсь на волю судьбы.
Просто отпускаю всё.
И затем - бам.
Никакого стресса.
Полезный совет.
Только кодами я всё равно делиться не стану.
О, я знаю.
Я всего лишь тянул время,
пока капитан готовился.
Пошли.
Рада тебя видеть, Спок.
Не надумал ещё
назвать нам коды управления?
Нет. Полагаю, теперь вы будете угрожать
выбросить меня из шлюза?
Это лишено смысла, ведь
я один способен управлять кораблём.
Ты абсолютно прав, вулканец.
Поэтому я выброшу его.
У тебя было время помочь нам,
ты отказался, и вот последствия.
Спок...
Ничего не делайте.
Вы единственный, кто может...
Спок. Спок.
Нужды большинства.
Капитан!
Отдай мне коды,
или я начну выбрасывать остальных.
Я не верю.
Нет. Этого не может быть.
Мне тоже не хочется верить,
но нужно признать.
Орионцы идут за нами,
что мы будем делать?
Прошу прощения. Приветик.
Я бы хотела кое-что заметить.
Меня разрубили пополам и сшили обратно,
и я могу ходить, говорить
и делать практически всё то же,
что и до превращения в куклу.
С нами что-то произошло, да,
но знаете, что ещё произошло?
Мы - куклы.
Мы как-то выживаем там, где не должны.
Я не умерла.
И знаете, кто ещё не умер?
Что?
Космос не может убить кукол.
Кто-нибудь собирается впустить капитана?
О, э-э...
А?
Да. Ага.
Сначала я подумал, что тьма -
это смерть, пришедшая за мной,
Великое ничто за гранью бытия.
Но паря в чернильной бесконечности,
я понял, что я всё ещё среди звёзд.
Это была не смерть.
Это был космос, и я был жив.
И тут меня осенило.
Мы подходили
к ситуации неправильно.
Я больше не капитан
Звёздного флота.
Я кукольный капитан.
Всё, что мы знаем о тактической обороне,
каждая крупица подготовки - всё это не сработает.
Мы должны думать и сражаться, как те,
кто мы есть, - как кукольный экипаж.
Да, у нас есть недостатки,
но есть и преимущества.
Можем ли мы открыть дверь?
Определённо нет.
Точно не без огромных усилий.
Зато мы можем пролезать в любые щели.
Да, нас легко схватить и отбросить,
но мы можем и сами метко бросаться.
Фактор внезапности на нашей стороне.
Вот именно.
И главное, как я только что выяснил,
нам не нужен кислород для дыхания.
Да.
Что? Нет. Прошу прощения,
но я достаточно терпела это безумие.
Если мы хотим выжить, нужно признать
свою слабость и действовать осторожно.
Я знаю, что балаган - обычное дело
на этом звездолёте, но хоть один раз
вы можете признать,
что вся эта ситуация абсурдна?
Скотти превратил нас в кукол.
Абсурд в самой сути происходящего.
Балаган победил.
Не хотите присесть?
Да, думаю, это будет кстати.
Именно об этом я и говорю!
Нетипичная вспышка Т'Принг -
яркий пример кукольного преимущества.
В обычной жизни она бы
не дала волю таким эмоциям.
А сейчас? Эмоциональный взрыв.
Это... верно.
Так какой план?
Освободить Спока, отбить мостик.
В прошлый раз этот план не сработал.
Потому что мы атаковали не как куклы.
Т'Принг права.
Ситуация абсурдна,
а значит, хаос
должен стать частью плана.
Нужно выйти за рамки,
а затем зайти с другой стороны, чтобы застать их врасплох.
И... мне нужна ваша помощь,
если вы не против.
У меня есть сомнения. Огромные сомнения.
Но ладно.
Я... доверюсь хаосу.
Отлично. Но сперва... кто-нибудь знает,
как нам выбраться каюты?
А. Да. Работаю над этим, капитан.
Я думал, на этом корабле
только один неплюшевый вулканец.
Какого чёрта?
Ла'ан, Номер один, давайте!
Вперёд!
Отлично. Он в отключке.
Чисто. Пошли.
Время для второй фазы.
Что это? Перчатка, имитирующая
электроимпульсы человеческой кожи? Умно.
Умнее Деклана Майлдера?
Ой, Скотти. Я была строга к тебе лишь
потому, что знала: ты выдержишь.
А Деклан был плаксой,
и его родители были в совете.
Блатные студенты.
Не забудь закрыть.
Ладно. Вы идите.
Я догоню.
Я поймал её, когда она кралась мимо,
и решил, что это твоя бывшая -
она же вулканская кукла и всё такое.
Каковы шансы, что другая вулканская кукла
полезет тебя спасать?
Ты пыталась меня спасти?
Это даже звучит безумно,
но да.
Любовь толкает нас на глупости.
Ч'Рол вечно ругала меня
за излишнюю романтичность,
когда я вроде как должен...
угрожать.
В общем, я подумал: если ты не выдал коды
ради капитана, то выдашь ради неё.
Не отдавай ему коды, Спок.
Пайк жив, и ты нужен ему на мостике.
Капитан жив?
Что?
Капитан Пайк жив.
У нас есть план.
А я - вулканская кукла.
Я не чувствую боли.
Оу! Нет!
Зачем?
Так это и был твой план.
Ты позволила себя поймать.
Гамбит придумала не я,
но сыграла я великолепно.
Действительно. Удивлён,
что ты пошла на такую хитрость.
Ты ведь их не любишь.
Притворная и временная потеря контроля -
вполне логичный способ одолеть глупца.
К тому же ложью
были лишь последние слова.
Рука на самом деле болит.
Мне искренне жаль.
Я в порядке, Спок.
На самом деле.
Сейчас введу тебя в курс плана.
Время на исходе,
нужен более быстрый способ.
Мой разум - твоему разуму.
Мои мысли - твоим мыслям.
О господи.
Ручное управление не распознано.
Да давай же. эджачи!
Вулканец уже выдал коды управления?
Веди его сюда.
Я сама разберусь.
Как и всегда.
эджачи!
Так, экипаж, это наш мостик.
Будем за него драться!
Ку-ку!
Я здесь.
Пора.
Или я уже здесь?
Ох.
Эй.
Похоже, было больно.
Я разрубила её пополам!
Ого.
Это безумие.
Верно. Беги
к капитанскому креслу.
Мне нужно оружие.
Или отвлекающий манёвр.
Я могу подкрасться к ней.
Или нанести быстрый
внезапный удар.
Спок, понимаю, это чересчур, но
ситуацию сейчас логикой не разрешить.
Даже я это понимаю.
О чём ты?
Все эти глупости - не помеха.
Они и есть решение.
Я знаю, что делать.
Отпусти меня.
Капитан, мне нужна ваша помощь с креслом.
Что бы ни требовалось - делайте.
Слезь... слезь с меня!
А ну слезай...
Можешь сидеть в этом кресле сколько влезет,
но у меня отлично обученная банда,
а у тебя лишь кучка драных
детских игрушек.
Сделай себе одолжение
и назови коды управления.
Впервые вижу вулканца
совсем без чувства самосохранения.
Последние слова будут?
Почему ты молчишь?
Язык проглотил?
Он экономит кислород. Видишь ли,
пока ты без умолку трепалась
о захвате нашего корабля, он отключил
жизнеобеспечение с моего мощного нового кресла.
Так что теперь вы все отключитесь через три...
два...
один.
Баю-бай.
Ого. Невероятно.
Кресло такое отзывчивое.
Задержки почти никакой...
Да, точно. Пошли.
Он очнулся.
Как я здесь оказался?
Мы вовремя успели надеть кислородную маску.
А потом прикатили на тележке.
А орионцы?
Мы переместили их в карцер.
Точнее, Скотти.
Своей перчаткой.
И к слову,
я тут кое о чём подумал.
Я люблю своё новое кресло,
но, возможно,
оно слишком завязано на...
Руках?
Хм. Старое было хорошим.
Прочным. Надёжным.
Верное решение, сэр.
Но вы все по-прежнему куклы.
Это навсегда?
Точно нет.
Скотти и с этим разобрался.
Он был прав с самого начала.
Простая обратная
транспортировка.
Он просто не учёл точный объём
нашего квантового наполнителя.
Тогда почему вы всё ещё куклы?
Э-э... ну... потому что...
мы сначала очень хотим
кое-что сделать.
Угу.
Пока!
Ух ты.
Торпеды пошли!
Я буду скучать по этому.
В смысле, я никогда раньше так не делала,
но точно буду скучать.
Я много по чему буду скучать
из кукольной жизни.
Я тоже.
Например, как мы слышим
друг друга в космосе.
Как мы вообще разговариваем?
В этом же нет никакого смысла.
Твой обряд Кал Рекк завершён.
Ты не захотела с остальными?
Чтобы бросить вызов законам физики?
Нет. Не захотела.
Хотя этот опыт позволил мне
оценить некоторые глупости.
Тебе придётся уточнить,
какие именно глупости.
Пусть твой экипаж
порой и ведёт себя нестандартно,
они всегда стремятся к знаниям,
безопасности и защите друг друга.
Я нахожу это трогательным.
Я помню, когда ты находила
трогательной и мою человеческую сторону.
Хм.
А ты?
Ты всё ещё хочешь вернуться
к жизни по законам логики?
Очень.
Мало что вызывает
большую тягу к порядку и логике,
чем пребывание в окружении...
кукол.
Хм.
Ты наконец-то проснулся.
Да, а когда ты пришла в норму?
В норму?
Ты больше не кукла.
Я никогда не была куклой.
Что?
Ты был без сознания
несколько часов.
Доктор забеспокоился
после аварии транспортера.
Из-за которой все на корабле
стали куклами.
Разве нет?
Авария транспортера лишь повредила твой шаттл
и несколько буев,
которые ты установил.
И всё?
Этого не может...
То есть... я думал...
Тебе просто приснился необычайно странный,
но очень специфичный сон,
в котором я была куклой?
Все на корабле были куклами,
кроме меня.
Во сне ты научила меня
справляться с тревогой
и принимать многие
нелогичные вещи.
Как хорошо, учитывая,
что я прилетела помочь тебе с тем и с другим.
Теперь это кажется излишним.
Пожалуй, чашка чая пойдёт тебе на пользу.
Или мне лучше позвать доктора М'Бенгу?
Я в порядке. Просто в растерянности.
А это что здесь делает?
Малыш Рикки?
Твой друг мистер Скотт принёс.
Посчитал,
что он поможет тебе очнуться.
Или поднимет настроение.
Не поднимет.
Давай выпьем чаю,
и ты расскажешь мне
всё о своих снах.


 

////////////////////////////