Безумцы (1 сезон, 7-12 серия). Все цитаты и фразы из сериала
2007 год
Mad Men (2007)
«Безу́мцы» — американский драматический телесериал, выходивший на
телеканале AMC с 19 июля 2007 года по 17 мая 2015 года. В главных ролях
снялись Джон Хэмм, Элизабет Мосс, Винсент Картайзер, Дженьюари Джонс,
Кристина Хендрикс и Джон Слэттери.
Все фразы и цитаты
Серия 7
БЕЗУМЦЫ
Знаю, вы сказали позвонить ночью,
но... я был не один.
Я понимаю.
У меня найдется для вас минутка.
Как она?
Прошло слишком мало
времени с начала лечения.
Есть прогресс?
Она еще не раскрылась.
О чем она говорит?
Ее основная забота - это мелочная зависть
и ежедневная рутинная перегрузка.
Мы имеем дело с эмоциями ребенка.
Она не всегда была такой.
Исследования показывают,
подобная тревога
не так редка у домохозяек.
И не будем забывать,
смерть родителя
очень дестабилизирует.
-Это все.
-Это только начало.
Как только она немного откроется,
мы сможем пролить свет
на более глубокие проблемы.
-Глубокие проблемы?
-Обычное дело.
Это не сенсационные откровения,
м-р Дрейпер.
Меня это беспокоит.
Конечно, нас обоих.
Время и разговоры,
таковы мои рекомендации.
И напомню, мне подходят вечера.
Спасибо за ваше время.
Мона, я прямо сейчас пью молоко.
Сходи в «Мимс».
Своди наследницу.
Возможно воздух Монклера
сотрет недовольство с ее лица.
Тук-тук.
СМИРНОВСКАЯ
ВОДКА
Позвони мне оттуда.
Я постараюсь быть там в воскресенье днем.
Я только что говорил по телефону с «ЮФСи»,
и к ним заглянут ребята
Никсона к концу недели.
-С Никсоном?
-Нет, слава богу.
Иначе мне пришлось бы
избавляться от пианино в офисе.
Надеюсь, он решит, что мы ему нужны.
Худший клиент тот, у кого лучший продукт.
Прекрати столько курить.
Это проявление слабости.
Знаешь, как Гитлер заставил
Невилла Чемберлена сдать Мюнхен?
Провел конференцию в старом дворце,
в котором нельзя было курить.
И через полтора часа воздержания
Невилл Чемберлен
был готов отдать Гитлеру свою мать
в партнерши для танца.
Все, что я понял из этой истории -
Гитлер не курил,
а я курю.
Спокойной ночи, малыш.
Последний, добравшийся до «Чамлис»,
будет катить Кеннета Косгрова,
опубликованного автора,
до дома в детской коляске.
Приветик.
Хорошие новости, Мона и Маргарет
на выходные уезжают из города.
-Мать Моны упала с лестницы.
-Да ты везунчик.
Приходи. Я надену форму, притворимся,
что сегодня День победы над Японией.
Что у тебя там, аспирин?
Думаю, на выходных мне пригодится чемодан.
И я не о твоей квартире.
Я взяла пару сэндвичей
и наполнила термос в дорогу.
М-р Стерлинг, это Кэрол,
моя соседка по комнате.
Приятно познакомиться, Кэрол.
Мисс Холлоуэй,
у меня к вам вопрос по бухгалтерии.
Мы уедем.
Не сегодня, в ближайшие выходные.
Пуэрто-Рико?
И Куба пойдет, предупреди заранее.
У тебя так много правил, рыжая.
Ведите себя прилично, девочки.
Можешь оставаться допоздна,
если не хочешь выдоить денег на ужин.
Это работа.
Пусть завтра и пятница,
это не значит,
что ты должна заснуть на клавиатуре.
Какие планы на вечер?
После работы домой.
Наслаждайся, дорогая,
я говорил с Дональдом.
-У меня никаких.
-Домашняя резервация, знакомо.
Легко нарушить. Кроме того, им нравится,
когда их оставляют в неведении.
-Поддай жару.
-Только этого мне не хватало.
-Бетти кухарит.
-Всего один бокал. Ты мне его должен.
Я что-то пропустил?
Нет, мы с Доном и без тебя общаемся.
Прямо, как сейчас. Пойдем, Дон?
-Спокойной ночи, парни.
-Спокойной ночи, Пол.
Обожаю это.
Похоже, ты очень занята.
Дрейпер наседает на тебя?
Что это значит?
Работа до утра
плохо скажется на твоей коже.
Нет, это кое-что другое.
Я работаю над сценарием.
Сама?
М-ру Рамсену понравилась
моя идея во время совещания.
-Санитарные салфетки?
-Нет, помада.
-А я что говорил?
-Это счет «Бэлл Джолли».
М-р Кэмпбелл,
звонила ваша жена из «Фор Сизонс».
Им уже дали столик.
Спасибо, Хилди.
Хочешь, я взгляну?
Я не раз этим занимался.
Серьезно?
Да.
Было бы здорово.
Мы все повязаны.
-Два.
-Еще что-нибудь?
Они уволили всех посредников,
и переместили почтовый персонал
непосредственно перед повышением зарплат.
-Умно.
-Мы тоже так поступим?
Мы ничего делать не будем.
В определенном возрасте вот это уходит.
Что?
Прелесть молодости.
Будто, по достижении 30 лет
им кто-то гасит свет.
Этим двум 30 и на двоих не дам.
Та, у которой платье в горошек
выглядит многообещающе.
Да, надо было меня предупредить.
Господи, ты, должно быть, проголодался.
Я-то уж точно. Что готовит Бетти?
Не знаю.
Мона перестала готовить,
как только Маргарет прекратила есть.
Они ругаются, а попадает мне.
Я позвоню Бетти,
-скажу, что у нас гость.
-Нет.
-Уверен?
-Шутишь?
Она будет в восторге.
Когда вы последний раз виделись?
Поедем на моей машине,
сэкономишь на проезде.
-У меня глаза жжет.
-Не может быть.
Надеюсь, папа не собирается сказать,
что он задерживается.
Никакой гимнастики в доме.
Резиденция Дрейперов.
Ты уже по дороге домой?
Да. Еду домой.
К сожалению, Роджер захотел домашней еды.
Шутишь? У нас не хватит еды.
Берди, что у тебя в морозильнике,
который я тебе купил?
Замороженная еда.
Что мне сказать?
Бетти, этот стейк...
-уверена, что не хочешь?
-Нет, спасибо, Роджер.
Иногда люблю поесть овощи.
У Моны есть книга калорий,
которую она держит на холодильнике.
Постоянно туда заглядывает.
Все это ради тебя.
Хорошая мысль?
В детстве я была пухлой,
можете в это поверить?
В 8 классе я пришла на урок труда
с выкройкой взрослой пижамы.
Учительница спросила, для кого пижама.
Я и не представляла,
насколько я похудею в это лето.
Думаю, из-за лагеря по плаванию.
В тот год я прошла путь
от икринки до головастика.
-Звучит, как горизонтальное продвижение.
-В детстве летом по ночам
мы плавали. В бассейне, не в океане.
Теплый воздух, отблески в воде.
Ночное купание...
это чудесно.
Иногда голышом.
В те ночи было сложно уснуть.
У тебя было такое, Дон?
Проблемы со сном? Никогда.
-Твой муж, тот еще суки сын.
-Да.
Мы купались в карьере.
Кстати, ты часто глотаешь букву «Г».
Я всегда полагал, что ты вырос на ферме.
Где-то, где можно купаться.
Может, прервемся на рекламу,
алкогольных напитков?
Вы двое.
МАМЕ И ПАПЕ
Только не говорите мне,
что сегодня ваша годовщина.
Нет.
Не переживай, Салли подарили
аппарат, который делает глазурь.
Маме и папе.
Просто, по сути, доступно.
Она пишет, как ее отец.
Я дам ей прикурить, а ты сам.
Трое с одной спички.
Никогда этого не понимала.
Это, как трое на лошади?
Окопная война. Первая мировая.
Суть в следующем -
первый зажигает - они тебя замечают.
На втором прицеливаются. А третьего...
Но профессиональная мудрость гласит,
до этого додумался один из наших,
чтобы продавать спички.
Ты говоришь детям,
что Санта не существует.
Он никогда бы так не поступил.
Расскажи нам еще историю.
Только правдивую.
Что ж...
Мой отец воевал в окопах.
Со штыком.
Только задумайтесь...
заколоть человека в метре от тебя.
Как вам такое?
Дон никогда не говорит о войне.
Войне? Его войне.
Особо не о чем и говорить.
Вам досталась вся слава.
Это точно.
Конечно, мне до папаши
с его штыком далеко.
Я отличился,
когда мы гнали нефть
недалеко от острова в Южно-Китайском море.
Тихоокеанский регион
был помешан на топливе.
Люди забывают об этом.
Мне тоже не нравится об этом говорить.
Боже. Прости.
Не стоит.
Теперь ты обязан нам рассказать.
Ну...
на третий день мы заметили
«Дайна», кружащего над конвоем.
Самолет-разведчик.
Они картографировали
нас для японских подлодок.
Японская человекоуправляемая торпеда.
Практически боеголовка с двигателем.
Нам льстил столь преданный враг.
Это одна точка зрения.
Может, мне было скучно, но я подумал,
-нам надо сбить этот самолетик.
-Скучно? Нестрашно было?
Это никогда не упоминается
в подобных историях.
-Выставляешь в плохом свете перед леди.
-Это невозможно.
Заканчивай историю.
Мы всадили ему, прямо по курсу.
Он удалялся от нас, но мы сбили его.
Я наблюдал, как он рухнул в воду
за горизонтом.
Странно, мы знали, что с ним покончено.
Но мы ничего не видели и не слышали.
На 4 часа я сбился с курса,
чтобы просто взглянуть.
Может, искал воронку в океане.
Мы увидели обломки,
ни парашюта, ни тела.
Невероятно,
что такая громадина способна плавать.
Вот это да.
-Тебя, конечно, наградили.
-Да...
но не за это, а за пьянство.
-Можно уладить это недоразумение?
-Хочешь перейти на джин?
Проверял сумку для гольфа?
После Нового года
в гараже могло что-то остаться.
Пусть даже с муравьями.
Роджер, пожалуйста, дети спят.
Салли будет рада,
что ее торт пошел на ура.
Скажи ей,
что я съел «м» от «маме».
-Роджер...
-Не верится, что ты родила 2-х детей.
Не надо.
Весь вечер ты строила мне глазки.
Не отрицай, что хочешь меня.
Ты так хорошо пахнешь.
Я сделаю еще кофе.
Хочу, чтобы ты знала,
когда я буду засыпать,
буду думать только о тебе.
Ты что, в Россию за ней ездил?
Нет, бегал по соседям.
Идемте. Пожелайте мне счастливого пути.
Я говорил,
насколько ты счастливый человек.
Прекрасные дети.
Наслаждайся этим.
Вот ты сидишь и выпиваешь в баре,
тебе говорят, что они родились,
и вот ты уже отправляешь их колледж.
Ладно, мне пора.
Возьму с собой.
Я провожу.
Волшебный вечер.
Это моя машина.
Вот так.
Фары!
Что это было?
-Что?
-Это.
Он. Будто включили плиту,
когда я вернулся с бутылкой.
-Это нелепо.
-Херня.
Ничего не было, Дон,
просто твой пьяный босс
испортил весь вечер.
Забудем об этом?
Ты наслаждалась вечером.
Мне нравится вино.
Ты выставила себя на посмешище.
Зачем ты так?
Ты едва не на шею ему повесилась,
хихикала над его рассказами.
Я была дружелюбной.
Он твой начальник.
Мне не нравится, когда ко мне
так относятся в собственном доме.
Я знаю, что видел.
Хочешь швырнуть меня об стену?
Тебе полегчает от этого?
Иногда ц меня чувство,
что живу с маленькой девочкой.
Хампс, где ты был вчера вечером?
Ужинал с родственниками в «Фор Сизонс»,
у бассейна.
Звучит освежающе.
Норман Мэйлер, мэр Уагнер.
«Нагие и мертвые».
-Что в коробке?
-Подарок на свадьбу. Получили два таких.
-Что это?
-Это салатница-соусница.
-Дай взглянуть.
-Серьезно?
Пригодится, если пойду к кому на свадьбу.
Полезно знать, что люди возвращают.
Что?
Даже не знаю. И вам подарили 2 таких?
-Что это?
-Уши прочисть.
Салатница-соусница.
К тебе приходят друзья,
по краям кладешь нарезанные овощи,
а соус посередине.
Соус?
Да. Мы были в гостях, и у них было такое.
Была сметана с луком.
Было вкусно.
Поделишься рецептом?
Стоит 22 бакса.
-Черт.
-Вот...
Собираюсь вернуть.
Сегодня? Кузен Фредди Рамсена
работает в «Дженерал Милс».
-Мы все идем в «Ратаци» на ланч.
-И ужин.
Нет, мне надо это вернуть.
Она так сказала, я уверен.
-Мне нравится помогать ей.
-Точно, прости.
Как покончишь с покупками, присоединяйся.
Я слышал, там отлично
смешивают «Кузнечика», Милдред.
М-р Дрейпер?
М-р Стерлинг здесь.
Пропусти его.
В сумку для гольфа.
Хорошее пойло.
Значит, до дома
добрался целехонек.
Я добрался до «Найтс Инн»
недалеко от Таконики.
Я знаю это место.
Хороший напор воды.
Да, я спал в машине.
Насчет прошлой ночи...
Что такое?
Когда человек достигает того,
что его имя появляется на здании,
он, бывает, начинает думать,
что ему можно больше, чем другим.
Это еще что значит, Роджер?
-Ношу мне не облегчишь.
-Я не пойму, о чем речь.
Однажды, очень давно, я сильно напился.
Приехал домой,
заехал в гараж, припарковался.
Вошел в лифт.
Было поздно, управляющего не было.
Поднялся на 12-й этаж, вышел.
Иду по коридору...
а он розово-оранжевый.
До сих пор помню, как уродливо это было.
И тут мой ключ не подошел к замку.
Ошибся зданием.
К чему я это все...
в каком-то смысле,
мы все припарковались не в том гараже.
Спасибо за бутылку, Роджер.
И?
Бетти нужен тот стакан.
Молодец.
Может, взять целую упаковку?
ВОЗВРАТЫ
Как долго.
Это так сложно?
Голубая коробка.
Новобрачный?
Тогда все ясно.
Да.
Изумительно.
Мой муж предпочел бы выпить на ланч.
Думаю, даже сразу после свадьбы.
Он в рекламном бизнесе.
Как и я. «Стерлинг-Купер».
Он в «ББДО».
Специалист по закупке рекламных мест
в СМИ, Джим Уолес.
Не знаком.
Потому что вы здесь во время ланча.
Следующий.
Хочу вернуть это.
Все в порядке, просто мы получили 2 таких.
Поэтому мы рекомендуем людям
регистрироваться, во избежание накладок.
Мы так и поступили. И получили 2.
Чек с собой?
Это был подарок.
Розмари, у нас возврат свадебного подарка.
-Он?
-Регистрация свадьбы.
Это салатница-соусница. Получили 2 таких.
Равносильно 4 экземплярам кое-чего.
-Имя?
-Кэмпбелл.
Думаю, чека нет?
Нет, это подарок.
Записи нет. Возможно, супруга сказала вам,
что зарегистрировалась,
-и забыла сказать нам свое имя.
-Ее имя?
Да. Девичья фамилия.
Вогел.
Зачем вам это?
Не знаю.
Хампс.
Хампс «верблюд» Кэмпбелл.
Масертон, что ты здесь делаешь?
Мне натянули струны на ракетке.
-Уборная в этой стороне?
-Вниз по коридору, за фонтаном для питья.
-Ты что здесь делаешь?
-Возвращаю подарок.
-Надеюсь, не мой.
-Нет, это салатница-соусница.
Тетя Труди.
Труди Вогел. Не против, дорогуша?
-Что это?
-Это салатница-соусница.
Овощи по сторонам, а соус посередине.
Для разнообразия.
Отлично.
Хорошая свадьба, кстати.
Твоя кузина Бетани?
Подружка подружки невесты.
Женский колледж Коннектикута.
Я нашла.
Отлично.
Рад встрече.
Надо как-нибудь сыграть.
Я вернусь за тобой.
Чек с собой?
Нет, я уже говорил.
Это был подарок.
Могу дать кредит магазина.
Я думал наличные.
Извините.
Можно что-нибудь придумать?
Я угощу вас выпивкой.
У меня есть счет для расходов.
Я могу выписать чек на ваше имя,
чтобы вы смогли им воспользоваться.
Наличные я бы потратил на вас.
Как ни как, 22 доллара.
Кредит магазина.
Спасибо.
Кстати, Масертон?
У него триппер.
По той же цене, что и салатница.
-Удивительно.
-Я уж было
решил, что ты законченный подкаблучник.
И для чего это?
Для меня.
22-й калибр,
продольно-скользящий поворотный затвор.
Пользуйся им на здоровье.
Почему бы и нет?
Мальчишки - всегда мальчишки, верно?
Ты и в собственную тень
из этого не попадешь.
Хватит на 18 метров.
Для встречи в 4:30, м-р Кэмпбелл.
Группа экспертов Никсона прибывает завтра,
ожидаемая номинация - блокировка.
Нам нужен только оппонент.
Ходят слухи, что Линдон Джонсон
разыграет карту на съезде.
Может, и не придется
выступать против Кеннеди.
-Тогда придется беспокоиться о Юге.
-Это будет Кеннеди.
Бостон Блэки выиграл в Западной Вирджинии.
Что это нам дает?
Никсон опытен в госделах,
знаком с международными отношениями.
Он набрался опыта, когда его
забрасывали камнями в Каракасе.
Знает истинную опасность коммунизма,
как дома, так и заграницей.
Умалчивание позиции по поводу Кастро
вредит ему.
-Верно, но он не католик.
-Мы бессильны.
Никсон полагает,
что затрагивать католиков плохо.
-Они озвучат это.
-Нам?
Они верят в это.
На выборах это долго не продержится.
Кеннеди заставляет оппонентов извиняться.
За что?
-За нетерпимость.
-Мы говорим о Дике Никсоне.
Вы слишком молоды,
чтобы помнить розовую конгрессменшу
из Калифорнии.
Он ее, считай, убил наповал,
чтобы выиграть.
Если победит Кеннеди,
то Никсон затихнет на время.
-Это будет Кеннеди.
-Хорошо.
Католический сын миллионера,
мальчик, которому хватает смелости
только в отпуск съездить.
Я встречался с ним.
-Он - мальчишка.
-Он всего на 4 года младше Никсона.
А он сидел дважды
рядом с президентом за это время?
У него недостаточно опыта.
Он даже шляпу не носит.
Знаете, кто еще не носит шляпу?
Элвис. Вот с кем мы имеем дело.
Напомните, больше не нанимать молодежь.
Америке не нужен слащавый пацан
с пальцем на кнопке.
Можно взрослым вступить в спор?
Коммунизм, налоги, здравоохранение.
Детки, запишете, или позвать секретаршу?
Привет, дорогой. Я приготовила ростбиф.
Только что разрезала нить.
Целый ростбиф.
Ты же в курсе, что буду только я?
Это был свадебный подарок
от моей тети Летти!
А ты променял его на дурацкую игрушку?
Не могу поверить.
Это было для нас.
Ты постоянно твердишь мне повзрослеть!
Не могу поверить.
-Спасибо.
-Хорошо. Спасибо.
Холлис, скажи мне кое-что.
М-р Кэмбелл?
Воспользуюсь вашим предложением
взглянуть на мою работу.
Но, если вы заняты...
Что это?
Свадебный подарок.
Я благодарна.
Пегги, ты когда-нибудь была на охоте?
Нет, не думаю.
Да или нет.
Я был пару раз с дядей.
В Нью-Гэмпшире.
Я видела, как мой кузен стрелял
в кролика на Кони-Айленд.
Неповторимые ощущения.
Нужно сохранять тишину.
Сбить первым выстрелом, или вспугнешь.
Иногда приходится добивать.
Потом привязываешь к бамперу
и едешь домой.
Но знаешь, чего я всегда хотел?
Поднять...
перекинуть через плечо,
и тащить по снегу к небольшой хижине.
А там...
подвесить...
меж двух деревьев...
освежевать,
заправить...
а потом отрезать
охотничьим ножом филейную часть,
прямо с боку.
Потом я войду в хижину...
и там меня будет ждать женщина...
стоящая у одной из тех старых плит
с большим черным дымоходом.
Я бы отдал ей это,
а она положила бы в чугунную сковороду.
Я бы сел за стол...
и она бы принесла мне добычу.
Я вытираю нож о колено...
и ем...
а она смотрит.
Было бы прекрасно.
Я взгляну на это.
Спасибо.
-Можно мне сэндвич с ветчиной?
-Да.
Знаете? Возьму рулет с вишней.
Большой сзади.
Спасибо. Держите.
ОВОЩИ И ФРУКТЫ
ОВОЩИ
Хелен.
Привет!
Привет, Бетти!
Как ты?
Хорошо.
Как Глен?
Я не хотела начинать.
Хотела пройти мимо.
Что случилось?
Я просматривала...
Я просматривала коробку сокровищ Глена,
и нашла локон светлых волос.
Он сказал, твоих волос.
-Не знаю, что он сказал тебе.
-Глен не лжет, когда пойман.
-Я не говорю, что это ложь.
-Бетти.
-Он попросил меня.
-И ты дала.
Ему 9 лет.
Что с тобой?
«Настоящим смельчаком был тот,
кто первым съел устрицу».
Джонатан Свифт, кажется.
Дадим им имена?
Только посмотри. Я и не подозревал,
что ты такой поклонник моллюсков.
Да я раньше и не пробовал их.
Но я вхожу во вкус.
Это, как есть русалку.
Еще по одной? Или ты уже под завязку?
Ты ведешь в этом танце.
Какого черта, это же республиканцы.
Им это не учуять сквозь вонь бриолина.
Повторить.
Минутку. Тебя это устраивает
или хочешь свой любимый ржаной?
Сегодня я на диете Роджера Стерлинга.
Немного вермута, еще дюжину этих.
Мне тоже.
Я всегда знал,
что ты умеешь идти в ногу, Дон.
Что-нибудь еще, джентльмены?
Ты знал, что в Древней Греции
олимпийцам подавали чизкейк?
Ну, а что нам стоит?
Два чизкейка.
И не забывайте подливать.
О чем мы говорили?
О, да, русские.
Запустили собак в космос.
Кажется, мы назвали их кошатниками
-и перешли на тему настоящей любви.
-Точно.
Дези и Люси.
Пожалуйста, он опять с ней разводится.
Однажды он проснулся и сказал:
«О, да, я забыл, я ненавижу тебя»?
Что заставляет жениться на одной
и той же женщине дважды?
В его случае -
ее манящая рыжая грива.
Мне нравятся рыжие.
Их рот, как капля
клубничного варенья в стакане молока.
По-моему, у меня открылась язва.
Пить молоко...
Оно мне никогда не нравилось.
Ненавижу коров.
Будешь на меня равняться,
заработаешь язву. В любой момент.
Еще по одной?
Вместо кофе? Конечно.
Но после попросим чек.
Привет, Берти. У меня рубашка.
Что это?
Бобби пролил виноградный сок спереди.
Я застирала.
-Это рубашка Эрни, а не Бобби.
-Откуда мне знать?
Без меня празднуешь?
Я позову тебя. Будет званый обед.
Я пробую вино, развиваю рецепторы.
Попробуешь? Еще осталось. Там есть стакан.
-Как ты?
-Нормально.
Я только пригублю.
Бетти...
Джилл Сэндофер была в магазине сегодня.
Что?
-Это правда?
-Ты моя подруга, Фрэнсин.
-Ты пришла на разведку?
-Я переживаю за тебя.
Не знаю, что произошло.
Я думала об этом по дороге назад...
это на самом деле произошло?
А потом, просто, выкинула это из головы.
Так, что произошло?
Все, что ты слышала.
Не хочу даже слышать. У меня своя версия.
Мне и ее многовато.
Все нормально.
Не знаю, кто бы не хотел дать ей пощечину.
Она такая надменная.
Все эти прогулки, и жалкая
работа в ювелирном магазине «Бенсон».
Карлтон купил мне там серьги.
Ей это понравилось.
Когда увидела бумагу этого магазина,
я чуть не бросила ему в лицо.
И этот Джон Кеннеди.
Ненавижу его.
Серьезно?
Что подумают люди?
Будут рады узнать, что ты не размазня.
-Люди думают, я слабая?
-Нет.
Просто, ты такая милая и идеальная.
-Я не такая.
-Такое впечатление.
Все забудется.
Больше не стоит приглашать Хелен Бишоп.
Чтоб знала, на чьей мы стороне.
Моя мама...
всегда говорила:
«Ты пишешь шедевр.
Прячь мазки от кисти».
Она была очень красивой.
Я думаю...
ты знаешь...
почему я все это делаю?
Я не такая уж пустышка.
Что говорит д-р Вэйн?
Ничего.
Кроме: «Расскажите мне об этом».
Мне не терпится попробовать.
Я почти уверена...
Д-р Вэйн пытался заглянуть ко мне в вырез.
Он сидит позади меня.
И пока мужчины заглядываются на меня,
я не даром ем свой хлеб.
Но иногда...
я думаю...
нет.
Так не пойдет.
Я не хочу, чтобы мой муж видел это.
Мне нравится, когда на меня так смотрят.
Тебе пора. Тихий час скоро закончится.
Я рада, что с тобой все хорошо.
Мы не пробежались по плану Никсона.
Ты ведь готов?
Каким это образом?
Извините, джентльмены.
М-р Стерлинг, м-р Дрейпер,
я жду службу обслуживания.
-Как и я. О чем ты?
-Лифт не работает.
Черт.
Когда починят? Нам стоит ждать?
Этим занимается наш лучший человек.
Сразу полегчало.
-Боже, мы опаздываем.
-Мне очень жаль, м-р Стерлинг.
Вполне уместная отговорка.
Можем продолжить ланч.
Нет. Купера хватит удар,
если уже не хватил.
И?
НЕ РАБОТАЕТ
Ерунда какая-то. Такое крупное здание,
а что если случится пожар?
Мы бы шли вниз, это легче.
Надо проверить лифт, может, работает уже.
Мы бы услышали его отсюда.
-Думаешь?
-Роджер, не знаю.
Может, они тоже опоздали.
Мы можем попросить их спуститься,
устроить презентацию прямо здесь.
Тут полно посадочных мест.
Чертов лифт.
-Ну что? Мы почти на месте.
-Как бы не так.
Если хочешь,
мы можем просто поболтать еще минут 5.
Пошли.
И держись от меня подальше с этим.
Еще 6.
Я считал.
-Хочешь отдохнуть?
-Нет, сэр.
Не хочу.
Пошли.
Я забыл. Моряк.
Я люблю рыжих.
С большой грудью.
Мы подыщем тебе одну, если нас не уволят.
Хочешь, чтоб я побежал вперед?
Побежал?
Мое имя на этом здании.
Подождут.
Надо поменьше говорить.
Я в порядке.
Потерял зажим от галстука.
Найду, иди.
Уверен?
Я сказал же, иди.
Нашел.
-Где тебя носило?
-Лифт не работает.
-Ничего себе марш-бросок. Где Стерлинг?
-Идет.
А вот и кавалерия.
Лу, Майкл, Чарли, Дон Дрейпер.
-Привет, Дон.
-Наша креативная сила.
Надеюсь, что и немного мозга.
Простите, что заставили вас ждать.
Лифт не работает.
-Пит Кэмпбелл, конечно же.
-Привет, Пит.
-Мы говорили по телефону.
-Да.
Он позаботится обо всем для вас.
Я имею в виду,
что он все согласовывает со мной.
Да.
И конечно, мой партнер, Роджер Стерлинг.
Мы слышали, что лифт не работает.
Парни из «Юнайтед фрут» отзываются о вас,
словно вы изобрели банан.
Ты в порядке, Роджер?
Принесите ледяной воды.
Устрицы.
Я вижу.
23 этажа.
Жаль, я пропустил этот ланч.
Мы были с Квакерами, ели творог.
Что ж, пусть Роджер приходит в себя.
-Да.
-Сюда.
-Хорошо.
-Я скоро буду.
Ты в норме?
Да.
Отлично.
Хорошо.
Серия 8
БЕЗУМЦЫ
Подержите двери, пожалуйста.
Спасибо. Доброе утро.
Доброе утро.
Дрейпер попросил рано прийти?
Что у него на уме?
Не знаю. Я сама рано пришла.
Ясно.
Если честно - спать не могла,
так нервничала.
Лифт для обслуги сломался.
Не возражаете, если обслуга с нами?
Я сегодня переезжаю.
В обед пойду проследить,
как идет переезд.
Наверное, полдня потеряю,
наблюдая, как работают другие.
Ну, это важный день.
А ты чего нервничаешь?
Ничего. Кажется, мистер Рамзен
сегодня представляет мою работу.
Представителям «Бель Жоли».
Ничего так.
Что-то медленно едем.
Сейчас же 7 утра.
Мне жаль, сэр.
Ну, вот.
Я спущусь за кофе. Тебе принести?
-Нет.
-Точно?
Зайди сюда, пожалуйста.
Закрой дверь.
Здесь никого нет.
Закрой дверь.
Пегги...
знаешь, как трудно видеть тебя
здесь каждый день?
Какая тесная юбка.
Просто подними ее.
Осторожно.
Послушай.
Может, и не надо сейчас это упоминать...
но я хочу сказать правду.
Я сказал тебе, что читал
твою работу, но...
Это не так.
Я рада.
Думала, тебе просто не понравилось.
Какая жалость.
Пегги.
Я знаю, что ты скажешь.
Нет,
не знаешь.
Ты ни разу не была права.
У меня в голове столько всего происходит,
и я не могу ничего сказать.
Ты обо мне думаешь?
Скажу честно.
Несколько раз думал.
Ты же всего в шести метрах от меня.
Не сейчас.
По утрам я просыпаюсь, смотрю Труди
в глаза и думаю:
«Мы же должны быть
одним целым».
Но что бы я ни пробовал...
у меня в голове пробегают все эти мысли.
Она всего лишь
еще один чужой человек.
Пит...
ты не одинок.
Прости, что порвал твою блузку.
Ничего.
-Привет, ма.
-Любовь моя!
Ма, я на работе.
Тогда не бери трубку.
Скажи не принимать звонки
от твоей мамы.
Опять она расслабляется.
Что не так? Что?
Что случилось, мама?
Хозяин сменил лампочку
на более темную.
-Ма.
-Она другая.
Он говорит с матерью
по-итальянски.
Ма... ма. Мне пора.
Пока, сыночек.
Боже мой.
Всего две недели - и уже
голову потеряла.
Он много общается с матерью.
Мистер Крейн, я вас соединяю.
Он не женат.
Он из художественного отдела?
Как он выглядит?
Ты видела фильм «Марти»
с Эрнестом Боргнайном?
Он жил с матерью.
Не дразни ее.
Да, не буду.
Уверена, что он высокий и симпатичный.
Но я оптимистка.
Она такая чуткая.
-Возьму-ка сумку.
-Неважно.
Перед обедом позвонит
миссис Стерлинг.
-Переведите ее прямо на меня.
-Будет сделано.
Спроси ее. Она в курсе дела.
Вы знаете Сальваторе Романо
из художественного отдела?
Симпатичный. Очень галантный.
Пользуется дорогим одеколоном.
Каким-то европейским.
Ты такие детали знаешь.
Вы разбираетесь в голосах.
А я во всем остальном.
Спасибо, что подождали.
Доброе утро.
Доброе утро.
Мистер Купер хочет
видеть вас у себя.
-Скажи мистеру Стерлингу, что сейчас буду.
-Нет, просил только мистер Купер.
Спасибо, Пегги.
Что с блузкой?
За что-то зацепилась.
Надо будет брать с собой запасную.
Заходи.
Не надо здесь курить.
Дон, я ценю твой талант,
и хотя его трудно измерить,
я попытался.
2500 долларов.
Я...
Спасибо.
Вот что надо сказать.
Ты ее читал?
Рэнд.
«Атлант расправил плечи».
Замечательная книга.
Да, верно.
Я знаю, что ты ее не читал.
К сорока годам понимаешь,
что тебе знаком уже
каждый тип личности.
И я знаю, какой ты.
Поскольку мне кажется, что мы похожи.
Предполагаю, что это хорошая новость.
Я имею в виду, что ты
работящий и здравомыслящий человек.
И абсолютно меркантильный.
Это сильная сторона.
Мы разные люди.
Нас не волнуют люди, зависящие
от нашей упорной работы.
Возьми 1,99 из этих двух с половиной
тысяч долларов и...
купи эту книгу.
Куплю.
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ОТДЕЛ
(НЕ ПОДБОР МОДЕЛЕЙ)
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы из клиентского отдела
или на кастинг?
Я не модель. Я новенькая.
Марти, кто занимается компенсацией
«Файрстоун», ты или Фрэнк?
Ни один, ни другой. Сэл, мы тут
беседуем с мисс...
Лоис. Лоис Сэдлер.
Я новенькая. На коммутаторе работаю.
Марти Фарадей.
Зачем они вас прячут?
Здравствуйте, Лоис.
Дуэйн Дэвис.
Сальваторе Романо.
Простите за беспорядок.
Нет, все замечательно.
Я весь день сижу в чулане.
Прогуляться по офису очень приятно.
Могу чем-нибудь помочь?
Вот я балда.
Мне нужно отнести
бумаги в бухгалтерию,
а потом найти дорогу на пульт.
Я неподалеку?
Вы даже не на том этаже.
-Я вас провожу.
-Вы можете просто указать мне дорогу.
Поднимитесь наверх.
У лестницы поверните налево,
идите вдоль стены мимо женской уборной.
Приятно было познакомиться.
Отняла у нас время.
Мне нравится, когда со мной флиртуют.
Она с ним флиртовала.
Продавец мне 20 минут
впаривал этот галстук.
Я бы его сразу купил,
если бы знал, что это сработает.
Дело не в галстуках.
Женщины всегда с тобой говорят.
По тебе видно, что ты
хорошо зарабатываешь.
Чтобы хорошо одеваться, необязательно
иметь много денег, Дуэйн.
Мистер Кэмпбелл, ваша жена.
На какой линии?
Можно линию высветить?
Нет, она лично пришла.
Пусть, войдет.
Здравствуй, любовь моя.
-Привет, домовладелец.
-Что ты здесь делаешь, милая?
Решила зайти за тобой, можем поехать
вместе. Или пойти.
Это целых 30 кварталов.
На улице замечательная погода.
У меня напряженный день.
Ладно, тогда давай здесь.
Я сказал, что увижу тебя там,
если позволит график.
Но... он этого не позволяет.
Ты не говорил. И я пришла сюда.
-Какая разница?
-Это моя работа.
Как это выглядит?
Как будто тебя любит жена.
Видишь, что получается,
когда приходишь без предупреждения?
Мы ссоримся.
Я пришла отметить нашу квартиру.
И я ей рада.
А ты все испортил.
Извини.
Я просто занят сильнее, чем я думал.
Давай выпьем бокал шампанского.
Извини меня.
Мы там будем долго жить.
Суеверными быть необязательно.
Просто как «И плурибус унум».
«Из многих - единое».
Из многих оттенков помады
ей подходит один.
Из корзины поцелуев она выбирает один.
Эта помада делает ее уникальной,
раскрашивая ее поцелуй.
А поцелуй раскрашивает...
ее мужчину.
Помада «Бель Жоли»
Отметьте вашего мужчину.
В вашем рисунке я вижу
только один цвет помады.
Женщины любят цвета.
Большое их количество.
«Отметьте вашего мужчину».
Симпатично.
Ах, вам нравится.
Может, сократим до пяти оттенков
или одного.
Я не прошу вас никого слушать,
но это очень свежий подход.
Все хорошо, Кенни.
Нам тут больше нечего делать,
так что... закончим.
Господа, спасибо за внимание.
Это и все?
Вам же не нравится.
Зачем нам тратить время
на притворство?
Я вас не понимаю.
Вы уже опробовали свой план.
Вы номер четыре.
Я поделился своим опытом,
вы его отвергли
и продолжаете по-своему.
Мне это неинтересно.
Вам это
должно быть понятно.
Я не думаю, что три месяца работа
или тысячи долларов
дают вам право
менять основу нашего бизнеса.
Я вам тут не про Иисуса рассказываю.
Вы об Иисусе уже знаете.
Он либо живет у вас в сердце,
либо не живет.
Каждой женщине нужен выбор.
Но ни одна не хочет быть
одной из сотен в коробочке.
Каждая уникальна.
Она выбирает,
и она выбрала его.
Она хочет сказать миру: «Он мой».
Он принадлежит мне, а не вам.
Она отмечает
своего мужчину губами.
Она им обладает.
Вы даете каждой девушке,
покупающей вашу помаду,
дар полного обладания.
«Отметь своего мужчину»
«Бель Жоли»
Садитесь.
Нет.
Сначала я должен быть уверен,
что не трачу время понапрасну.
Садитесь.
Вы знаете, как попасть
в «Рузвельт»?
Мы можем попросить проводить вас
или встретить.
А вы любитель приключений.
Это хорошее место
для любителей приключений.
Там сделали замечательный ремонт,
стало похоже на корабль.
А какие там люди.
Я вчера был там в баре
и выпивал с Робертом Митчумом.
Много выпивал.
Мы плохого не посоветуем.
Замечательно, наверное, вы правы.
-Мы и не узнаем, так ведь?
-Что?
Это не так сложно, Хью.
Мы все сделаем как можно лучше.
По поводу Иисуса.
Прямо не знаю, что и сказать.
Всяк лучше, чем свесить его
из окна, схватив за лодыжки.
Это просто легенда.
Дон так никогда не поступал.
В какие-то моменты осознаешь,
что иногда сила работает
лучше обаяния.
Он как ребенок.
У него все по-другому.
Пегги, нам понадобится лед.
Просто оставить его?
Сколько льда?
Как вы его употребляете?
Молодец, девушка.
Выпейте, пока не увидела Джоан Холлоуэй.
Ах вот как вы отмечаете.
Встреча длилась так долго,
я уже волновалась.
Я только закончил презентацию,
как он уже впечатлился.
Он скромничает.
Дон обошел деревню три раза,
а потом ее сжег.
Боже, можно посмотреть?
Чудесно.
Я думала, будет написано
«Оставь след на своем мужчине».
Правда?
-Тебе надо в писатели, милая.
-Правда?
Ты высокомерна.
Хочешь еще выпить?
Не знаю.
-Тогда не писатель.
-Тогда не писатель.
Можно взять себе?
Нет.
Ты что делаешь?
Никогда не вноси свое имя в списки.
Они следят за тем, что мы тут делаем.
Ты никогда не слышала
про Джозефа МакКарти?
Это команда по боулингу.
- Боже, получилось. Им понравилось.
-Ты о чем?
Я пошла, не ищите меня.
Есть всякие дела.
Им понравилась
моя идея для «Бель Жоли».
-Поздравляю.
-Как замечательно.
Значит не зря
ты плохо делала остальную работу.
Мне налили выпить.
Кто?
Мистер Дрейпер, мистер Рамсен,
мистер Романо и....
Завидую.
Не надо. Я просто...
Мне не стоит хвастаться.
-Они продали идею Пегги.
-Ничего себе.
Идею немного изменили,
но она сработала.
Будем отмечать.
Без пяти пять
пойдем в «Пи Джей Кларкс».
Замечательно.
Замечательное будет собрание.
О, шампанское.
Когда это случилось?
-Зашел благодарный клиент.
-Ты же вроде сегодня переезжаешь.
Хотел посмотреть на тебя
в рабочей одежде.
Я объяснил заинтересованной стороне,
что у меня уже есть работа.
Они что, всегда о чем-то просят?
-Привет.
-Привет.
Хильда вроде ушла на обед.
Поздравляю.
Говорят, ты хорошо пишешь.
Ты Кену верь.
Он несколько книг издал.
Но рекламные тексты
не получаются.
Не переношу ограничений
на количество слов.
И ненавижу игру слов.
Да ладно. «Адмирал» -
телевизор в кубе.
Молчи уж.
Отмечать будешь?
Да, буду.
Идем с девчонками вечером
в «Пи Джей Кларкс».
Да забудь. Я слышал, Купер, Стерлинг
и Дрейпер уже ушли. Я неправ?
А мистер Рамзен?
Фредди Рамзен уже в «Пи Джей Кларкс».
И он не знает про вечеринку.
В три часа, после собрания.
А Джоан сплетница.
Не знаю, Пегги. Я здесь за старшего,
когда других нет.
Да ладно болтать. Он придет.
Мне, наверное, лучше пойти домой.
Если начнем в 3, пойдете домой в 5.
Сразу после работы.
Мы так много работаем.
Всем надо расслабиться.
Почему бы и нет?
До скорого.
Алло.
Мистер Романо, я собиралась на обед,
но вам поступил звонок.
Я рад, что не ушел.
Ой, разъединился.
Все говорят о собрании.
Мисс Олсон сказала,
что вы создали прекрасный дизайн.
Правда?
Поэтому мы все идем выпить
и поздравить ее.
В «Пи Джей Кларкс».
Она этого заслуживает.
Вы тоже приходите.
Кстати, это Лоис Садлер.
Я знаю.
Я приду.
Хорошо.
Чем могу помочь?
Чем могу помочь, сэр?
Я Дон.
Рекламщик.
Все нормально.
Извините, ребята.
То, что я не могу позвонить,
не означает, что позвонить не можешь ты.
Привет.
Пакуй чемодан.
Мы едем в Париж.
-Что?
-В Париж.
Сейчас?
Где ты это взял?
Это премия.
Правда не знаю за что.
Неплохо.
Что скажешь?
Я позвонил Айдлвайльду.
Мы можем позавтракать в Версале.
Извини.
У меня запланирован особенный вечер.
Я думал, ты не любишь планы.
Он к нам присоединится?
Обязательно.
Он какой-то правильный.
Кибби только четыре дня
как из Хуареса.
Можно?
Я об этом думал
с самого порта.
Не уходи.
Тебе понравится.
Мы накуримся
и будем слушать Майлза.
Такой у тебя план?
Сначала этот, а потом твой.
Будет намного интереснее.
Сядь, расслабься.
Рядом со мной, противный.
Где ты его откопала?
Чтоб хорошо потрахаться,
надо выехать из деревни.
Я о нем позабочусь.
Тебе нравится?
Чувствую себя как
в Изумрудном городе.
Все стало цветным.
Слова.
Хорошо говоришь, приятель.
Умно сказано.
Кибби, принесешь мне стакан воды?
Боже, мне тоже надо.
Нет, спасибо.
Ладно.
Возможно.
Кстати, музыка не играет.
Только этот шум.
Добрый день, мэм.
Стыдно вас беспокоить,
всем сейчас трудно.
Не могли бы вы дать мне поесть?
-Я отработаю.
-Оглянитесь вокруг.
Мы здесь больше не христиане.
Это неправда.
Ладно, ладно.
Работа накормит вашу душу,
но сегодня работы здесь нет.
Приходите завтра.
Чепуха.
Оставайтесь и поедите с нами.
Поработаете завтра.
Но если ходите сидеть за столом,
одежду нужно прокипятить.
Я не обижаюсь.
Для меня это тоже будет облегчением.
Дик Уитман, хватит
ковыряться в земле.
Разложи огонь под котлом.
Привет, ребенок.
Что я тебе сказала?
Он мне меня напоминает.
Меня это не удивляет.
Спасибо тебе, Боже, за дары,
которые мы можем
разделить с нуждающимися.
-Аминь.
-Аминь.
-Аминь.
-Аминь.
И еще раз спасибо.
Пахнет замечательно.
Какие у вас манеры.
Пусть ест и идет по своим делам.
Просто я с Востока.
Сначала Нью-Йорк.
Потом другие места.
Нью-Йорк.
Поэтому вы так легко
привыкли быть бродягой.
Арчи, никому не легко стать бродягой.
Я уверен, что он даже не знает,
как сорняки пропалывать.
Это правда, сэр.
Я лишь недолго работал на ферме.
В основном в портах и на фабриках.
Я рабочий.
Вы коммунист?
Нет.
Да, я уверена, что они другие.
Им так же плохо, как и другим.
Они души,
которые не могут быть спасены.
Это верно.
Моя мама всегда говорила,
что жизнь подобна подкове.
Толстая посередине,
открытая с двух сторон
и жесткая по всей протяженности.
Завтра...
после того, как поработаете.
Благослови вас Боже.
-Решил посмотреть на это место.
-Здорово.
Неплохо, да?
Ты знаешь Боба Митчума?
-Что пьешь?
-Кампари с апельсиновой корочкой.
Я не думал, что ты меня слушал,
когда я упомянул ремонт.
Мне было интересно посмотреть это место.
Я работаю над магазином
с архитекторами.
В основном, над вывесками.
Мне нравится этот зал.
Я их основная цель.
Коммивояжер.
Не в этом костюме.
Я не из тех, кто спешит в командировку,
чтоб сбежать от жены и детей.
Я люблю сидеть дома.
Но Нью-Йорк...
Когда поезд прибывает
и замедляется в темноте,
мое сердце стучит, и я думаю:
«Я сделаю все,
чтобы жить в Нью-Йорке».
А я воспринимаю его как должное.
Это в каком-то роде шедевр.
Где бы я ни останавливался,
всегда заказываю комнату с видом.
Столько разных зданий.
Маленьких купе, полных возможностей.
Это откуда?
Из «Сорок второй улицы?»
Что?
Нет, я просто говорю...
Кажется, что здесь можно достигнуть
чего угодно.
Я на два напитка впереди тебя.
Надо поесть,
а то еще больше развяжется язык.
Сколько времени?
Тебе, наверняка, не дают денег
на представительские расходы.
Я не говорю, что он полный дурак.
Просто в «Стерлинг Купер»
люди другим берут.
Я не знала.
Боже, весь офис пришел.
Не вижу никого
из художественного отдела.
А эти двое?
Кажется, я напилась.
Ты хрупкая.
Пойду, еще возьму. Хочешь выпить?
Потанцуй со мной.
Мне не нравится, как ты танцуешь.
«Самбука кон ла моска».
В смысле, с мухой.
Зерна эспрессо олицетворяют
здоровье, богатство и счастье.
Счастье здесь кажется излишним.
Ты уже счастлив,
если здоров и богат.
Ты счастлив?
Я считаю, что, как только
тебя об этом спросят,
ты больше не будешь счастлив, так что...
Нет.
Ты говоришь громко,
но ты застенчив.
-Ты прямо прорицатель.
-Извини.
Все в порядке.
Что будешь дальше делать?
Не знаю.
Может, скооперируюсь
с одним из писателей.
Открою фирму,
где слова следуют за изображением,
а не наоборот.
Я о виде из моего окна.
Тебе надо на это посмотреть.
Открывается вид на весь парк.
Конечно, сейчас уже темно.
Ну, не знаю.
Можно?
Я...
не знаю, что и сказать.
Назови меня по имени.
Эллиотт.
И Сальваторе, можешь
ничего не говорить.
Нет, я просто...
Нет.
Выпей еще.
Подумай.
Эллиотт.
Я уже подумал.
Я знаю, чего я хочу.
Я знаю, что хочу делать.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Я тебе что-то покажу.
Чего ты боишься?
Вы шутите?
Было... очень приятно.
Дон, ты в порядке?
Не знаю.
Всегда одно и то же.
Это, наверное, сосед.
Для него жена
как боксерская груша.
Боже.
А я за морковным соком
хотел сбегать.
Погоди-ка.
Спасибо.
-Покуришь?
-Нет.
О, ты умеешь разговаривать.
Мне сказали напомнить вам помолиться.
Молитвы не помогут
избежать этого места, парень.
Не отдаляйся от мамы.
Она о тебе позаботится.
Она мне не мама.
Мы все бы мечтали быть
откуда-то еще. Поверь мне.
Вы не слышали?
Я сын шлюхи.
Нет.
Ничего такого не слышал.
-Вы непохожи на бродягу.
-А я и не бродяга.
Я джентльмен поездов.
Для меня каждый день что-то новое.
Новые люди и места.
А что есть у тебя?
Так у вас нет дома.
Это грустно.
А что такого дома?
Раньше у меня была семья.
Жена, работа, ипотека.
Я не мог спать, потому что был
связан всеми этими вещами.
А потом за мной пришла смерть.
Ты ее видел?
Каждую ночь.
Однажды я освободился,
взяв с собой лишь одежду.
Прощайте.
Теперь сплю как сурок.
Иногда под звездами и дождем,
иногда в сарае.
Но сплю без задних ног.
И куда вы направляетесь?
Завтра, наверняка, уеду.
Если смерть куда-то и придет,
так это сюда.
В каждый угол.
Вот.
Будешь почетным членом общества.
Так мы общаемся друг с другом.
На воротах каждого дома есть знак.
Это код, такой как по радио.
Видишь?
Это пирог. Значит, здесь хорошая пища.
А это...
означает, что здесь живет
злая собака.
А вот это...
что здесь живет нечестный человек.
Это -
расскажи грустную историю.
Не бойся, ребенок.
Ты еще не мужчина.
ЭТО ПРОСТО
Конечно же.
Что?
Вы двое.
У вас любовь.
Что?
Это смешно.
Каждый день я фотографирую людей,
которые кажутся влюбленными.
Я знаю, как это выглядит.
Выглядит как журнал.
Любовь - буржуазный пережиток.
Вы разбиваете мне сердце.
Надо же, у рекламщика
есть сердце.
Это взрослый разговор.
А ты его не защищай.
Зубная паста проблем не решает.
Термопластик не оживит
умерших в Билокси детей.
Как и покупка токайского вина
и сидение на вокзале,
чтобы притвориться бродягой.
Знаешь, каково это - наблюдать за тем,
как вы, словно муравьи, ползете по жизни?
Я зад вытираю вашими журналами о бизнесе.
Почему каждый раз на вечеринках
дамы должны слушать парней?
Посмотри на себя.
Весь такой довольный.
Придумываешь рекламную тему
для мыла и пятновыводителя.
Убеждаешь себя, что свободен.
Боже, заткнись уже.
Достигни чего-нибудь.
Как ты?
Ты выдумываешь ложь.
Ты изобретаешь желания.
Ты им нужен,
а не нам.
Жаль разбивать ваши иллюзии,
но большой лжи не существует.
Не существует системы.
Вселенная... безразлична.
Мужик.
Зачем ты это сказал?
Париж.
Сейчас же. Поехали.
Дон...
Я не могу.
Купи себе машину.
Дон.
Полиция.
Ты не можешь туда выйти.
Это ты не можешь.
Добрый вечер, сэр.
Проснись. Бобби.
Вставай.
Папочка.
Твоя сестра спит.
Задай мне любой вопрос.
Что?
Любой.
Я устал.
Ну спроси.
Почему зажигаются светлячки?
Не знаю.
Но я тебе никогда... не солгу.
Сэр, ну вроде и все.
Я пойду.
Спасибо еще раз, что пустили в дом.
Удачи вам.
Иди уже.
-Доброе утро, Пегги.
-Доброе утро, мистер Дрейпер.
ДОНАЛЬД ДРЕЙПЕР
Серия 9
БЕЗУМЦЫ
Мама, смотри!
Дон Дрейпер!
Как вы?
Наверное, так же, как и вы.
Пытаюсь пережить спектакль.
Вы ведь в курсе, что мы
заполучили израильского партнера?
Я случайно встретился с Джимом
Джорданом из «Бибидио» в спортзале
вместе с Фрэнком
из «Уай энд Эр».
Они вас упомянули.
Трое миллионеров, завернутых
в полотенца, в парилке.
-Не знаю, что и думать.
-Это комплимент -
знак того, что у вас есть
особое предназначение.
По-моему, «Иисус над Рио» -
лучшая кампания по развитию туризма,
что я видел
за последние 20 лет.
Израильтяне не впечатлились.
Дело не в вас.
А в компании,
где вам негде развернуться.
А вот если бы вы работали на меня,
в вашем распоряжении
оказалось бы 500 человек.
И в одном только Нью-Йорке.
Мы можем многого добиться.
Это как-то спасет меня
от второй части спектакля?
Я просто хочу сказать,
что вам пора уходить из фарм-лиги.
Пора переходить в высшую.
Я передумала.
Я решила, что ты заслужил
поход в бар.
Адель, это Дональд Дрейпер.
-Здравствуйте.
-Раз нас представили,
вы, видимо, работаете
в сфере рекламы.
Вы хотели бы продолжить
вашу беседу?
Бетти, моя жена.
Джим и Адель Хобарт.
Привет, Бетти Дрейпер.
Рада знакомству.
Ваш муж собирался доказать,
что он может говорить
не только про рекламу.
Он очень интересный.
Ну, тогда пойдем. Выпьем.
Мы скоро вернемся.
Шампанского?
Помимо обладания прекрасным
принцем, вы чем-то еще занимаетесь?
Актриса или вроде того?
Нет, домохозяйка.
Я была моделью
-давным-давно.
-Я не удивлен.
Вы та еще красавица.
Вам раньше говорили,
что вы копия Грейс Келли?
Когда-то говорили.
Знаете что?
«Кола-кола» сейчас
активно занимается
выходом на международный рынок.
Такую европейскую внешность,
как у вас, как у Грейс Келли,
можно было бы использовать.
Мы могли бы объявить
кастинг на лучшую Грейс Келли,
но куда уж лучше.
Вы ведь говорили,
что были моделью?
Я больше не позирую.
-Это глупо.
-Просто подумайте.
Ваш типаж с зеленой
бутылкой и ирландским сеттером.
Выпьем!
Вернемся к спектаклю.
Мне нравится.
Песни очень задорные.
Что ж, пора возвращаться
на свои места.
Или уйти.
Идем.
Было очень приятно
познакомиться с вами обоими.
Доброго вечера.
Почему ты не хотел идти
на ужин с Джимом и Адель?
Такие, как он, всегда
говорят только о деле,
потому что им больше
нечего сказать.
Я так и поняла.
Он дал мне визитку.
Правда? И попросил положить
под мою подушку?
Вообще-то, нет.
Предлагал мне работу модели.
Да?
Не думаю, что он имел
в виду что-то такое.
Он говорил что-то про
Грейс Келли и «Кока-Колу».
Тогда сомневаться в его
заинтересованности не приходится.
Я была моделью, Дон.
Я так не подхожу
для «Кока-Колы?»
Ты для всего подходишь.
Так что - пойдешь на пробы?
Так как прошел спектакль?
Мне еще долго не удастся
затащить Дона на спектакль.
Мы наткнулись
на директора агентства.
Он явно хочет заполучить Дона.
Он дал мне свою визитку.
Спросил, не хочу ли я
попозировать.
Вот это да! И что сказал Дон?
Сказал, что тот пытается
переспать с одним из нас
и ему не нравится
ни одна из перспектив.
Я и правда занималась
модельным бизнесом.
Я не знала, но я не удивлена.
Карлтон зовет тебя
Грейс Келли.
Да, когда мы с Доном
познакомились, я была моделью.
Моделью на Манхэттене?
Да.
Это было здорово.
Но когда я начинала...
Это было летом, после
учебы в Италии.
В Италии?
Там был один итальянский дизайнер.
Джованни.
Он хотел, чтобы его звали Джонни.
Вот так сильно он любил Америку.
Ну, то есть американских девушек.
Это были больше
отношения музы и художника.
Ясно.
Так он сшил тебе все это
из платонических чувств?
Вы совсем ничем
не занимались?
И я вот так подбирала волосы.
Сальваторе сказал,
что у него эскизы для «Менкен».
Он будет в художественном
в отделе. Возьмите красный карандаш.
Есть еще хорошие новости?
Разносчик почты вчера
оставил это у вашей двери.
ЛИЧНО И КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Добро пожаловать в клуб.
Позвоните мне. Джим.
Пегги, дай мне городскую линию.
Сию минуту.
Дон Дрейпер.
Неожиданный звонок.
Я оценил ваш жест.
Это не жест, Дон.
Это прелюдия.
Надо сказать,
вас нелегко найти.
Не знаю, что и сказать.
Ничего не говорите.
Следующим шагом будет
тихая встреча.
«Алгонкуин»?
Есть один небольшой отель.
Так в песне поется?
Не знаю.
Я еще не готов сдаться.
А подробнее?
Я предпочел бы обсудить
лицом к лицу.
Но вы ведь уже и так
знаете, что скажете.
Мне не нужно перечислять вам
ограничения «Стерлинг Купер».
Но перечислите.
Мне выбирать слова?
Это семейный бизнес.
«МакКэнн Эриксон» -
международная компания.
У нас связи далеко за пределами
Мэдисон Авеню.
Европа, Южная Америка.
Мы котируемся на бирже.
Выпускаем ценные бумаги.
Мал, значит плох.
Вы хоть знаете,
кто у нас в клиентах?
«Пан Америка», «Кока-Кола»,
«Эссо».
Представьте, какой жизнью живет
тот, кто работает с «Пан Американ».
От такого не отказываются.
Телевидение?
Вы же знаете, что возможностей
у вас будет много.
Но захотите продавать
кукурузу - сделаем шоу про индейцев.
Представьте: контракт на 3 года,
35 тысяч в год, полная защищенность.
В «Стерлинг» вам, небось,
платят меньше 30.
Без комментариев.
Я очень не люблю
договариваться по телефону.
Скажу одно:
или приходите к нам,
или умрите от любопытства.
Он дал мне визитку
на глазах у Дона.
Ну, не прямо
у него на глазах.
Наверное... Что ж,
я рассказала об этом Дону.
Я ведь была моделью.
Вообще-то, я и с Доном
встретилась на съемках.
На мне была шуба из русской чернобурки.
А он был копирайтером
у продавца шуб.
Помню, он заметил,
что мне не хотелось отдавать шубу.
Это всегда нелегко.
Он пригласил меня на свидание.
Он не был стеснительным.
И мне это понравилось.
Я отказала.
Через три недели
шуба пришла по почте.
Кто знает, как он ее
вообще выторговал.
Кажется, я поработала
еще на двух
или на трех работах,
прежде чем мы помолвились.
А потом я забеременела.
Растить детей
на Манхэттене всегда тяжело,
поэтому мы переехали в Оссининг.
И я вдруг...
Я почувствовала себя
такой старой.
Расскажите больше.
Мою мать очень заботили
внешность и вес.
А я всегда много ела.
Я люблю хот-доги.
Моя мать говорила:
«Ты станешь толстухой».
А потом я стала моделью,
и она это ненавидела.
Невзирая на то, что модель Сюзи Паркер
заработала 100 тысяч в тот год,
моя мать это не переносила.
Манхэттен.
Он называла меня проституткой.
Вы злитесь на мать.
Что?
Теперь выговариваться
будете вы?
Вы злы на мать.
Из всего, что я сказала,
вы прицепились именно к этому.
Вы привстали.
Вы меня не слушаете.
Вы меня не слушаете,
а затем провоцируете.
Расскажите мне.
Я по ней скучаю.
Я понимаю.
Это и хорошо, и плохо.
Она хотела, чтобы я была
красива и нашла мужчину.
В этом нет ничего плохого.
Но что потом?
Просто сидеть,
курить и...
Со всем смириться,
пока не положат в ящик?
Мне все равно, что
он дал мне визитку.
Как вы это заполучили?
От Курта Тисдейла
из «Гилд Баском».
Это уже в эфире.
Сняли до того, как она родила.
Я единственный?
Я не понимаю.
Потому что оно на испанском.
Узнаю голос выпускницы
пансиона для девиц.
Нельзя управлять,
слушая вот это.
Я готов отказаться от испаноязычных,
и будем надеяться все затихнет.
Купер считает, что если Кеннеди
получит больше голосов,
Никсон запаникует,
и они прибегут к нам.
Он хочет, чтоб все было на месте.
Больше риска.
Еще раз: почему мы этим
занимаемся? За свой счет?
Я не ставлю под вопрос
пожелания клиентов.
Клиенты приходят
и уходят, Кэмпбел.
Иногда полезно избавить
их от нереалистичных ожиданий.
Хотите сказать, что мы
не в состоянии выиграть?
Никсон опережает
на восемь очков.
Негусто. И мы все еще
не придумали, как использовать
причастность к
кампании Никсона.
Я сомневался из-за
неопределившихся штатов.
Думаю, план атаки
удовлетворит Купера.
Середнячки. Техас,
Нью-Джерси и Иллинойс.
Легко сказать, правда?
Я думаю, женщинам
она не понравится.
Более красивая девица
выходит за красавца сенатора
и будет жить в Белом доме.
Я почти завидую.
Привет.
Я звонила.
Думала, ты сегодня
останешься в городе.
Это все девица.
Мы нагрузили ее дополнительной
работой, и она медленнее работает.
Вот это да.
Еще нельзя, Дон.
Дон, я кое-что поняла сегодня.
Я скучаю по работе моделью.
Ты всегда говорила,
что ее ненавидишь.
Может, со временем
все изменилось.
А может, это из-за
Джима Хобарта?
А если и так?
Это хорошая возможность.
Хочешь вернуться к работе?
На пару дней. Что в этом
такого плохого?
Мне заплатят.
Я могу попросить Этель
посидеть с детьми.
Она и так часто
с ними сидит.
Ну, по три-четыре часа.
Я думаю, было бы здорово
снова это испытать.
Так ты серьезно?
Я и дальше буду
вести хозяйство.
Обещаю.
Так ты все решила?
И спорить бесполезно?
Нет, все не так.
Это просто... Я бы хотела
снова этим заниматься.
Ну, я не могу запретить тебе
делать то, что ты хочешь.
Вы представить себе
не можете, как здесь скучно.
Правда?
Полагаю, просидеть
час на телефоне компании -
как прочесть русский роман.
Меня об этом предупреждали,
но в какой-то момент ты просто
перестаешь слушать.
И кладешь лед на запястья.
Пегги, тебе нужно домой?
Что?
Свитер.
-У тебя эти дни?
-Дело не в этом.
Я бы хотела уйти домой,
но я не могу.
Так в чем же дело?
Так ты портишь силуэт.
Я порвала юбку.
У тебя нет нитки с иголкой?
Это большой разрыв.
Дорогая...
У меня есть запасной наряд.
Можешь позаимствовать.
Как-то мы не подходяще одеты, а?
Я и раньше терял людей.
Обычно в этом была виновата
моя невыраженная уверенность.
Я думаю, что таких, как ты
очень мало, Дон.
Это хорошее предложение.
Бонус от «Купера» должен
был тебя удовлетворить.
Он был создан в качестве
защиты от джимов хобартов.
Как ты узнал?
Я увидел в коридоре клюшки.
Думал, они для меня.
Это от Джима Хобарта.
И сколько он предложил?
Больше.
Практически весь мир.
Дело ведь не только в зарплате.
Ты знаешь, что мы можем договориться.
«Пан Американ».
«Пан Американ»...
Это не «МакКэн Эриксон».
Одаренные привлекают больших
клиентов. Мы стараемся таких удержать.
Это так.
Но не обманывайся. Ты слышишь
про «Пан Американ» и представляешь Лондон
и Дорчестер со стюардессами.
Но в реальности это
20-часовой полет бумерангом туда-обратно
лишь с тем, чтоб получить багаж
с бирками по-испански.
Когда в акционерах
у тебя такие, как МакКэн,
ты не можешь просто избавиться
от клиента, и тебе это не понравится.
Я однажды тоже
думал уйти.
Но знаешь...
Это пугает.
Зачем соглашаться
на возможный провал?
-Грустная мысль.
-Нет.
Я присмотрелся к этому месту.
Не хочу показаться сентиментальным,
но дело не только в клиентах.
Взгляни на все,
что у тебя есть.
Хочешь начать с нуля?
Я еще не решил.
-Для меня это личное.
-Почему?
Это бизнес.
Точно?
«МакКэн Эриксон»
из высшей лиги.
-Ну и хорошо. Пусть идет.
-Правильно.
-Может, он и меня заберет.
-Это ж такие деньги.
Слышал, ему уже платят 30.
Не в десять же раз
он лучше меня.
Ты его любишь.
Все его любят.
Да, его причуды и то,
как он говорит.
-Я часто вообще не понимаю, о чем он.
-А клиенты понимают.
Признаюсь, однажды
я про нее подумал.
У нее, как у новенькой,
не очень удачный год.
Они были без ума от ее работы.
Это она сделала рекламу для «Бель Джоли».
«Бель Джоли» вышла так себе.
Но она уже возомнила
о себе невесть что.
Нет, я не думаю, что дело
в работе. Это истинная она.
Одна из тех, кто похудел
для этой работы.
А теперь она здесь,
и посмотрите на нее.
Кому она нужна?
Может, уйдет вместе с Дрейпером.
Какая трагедия.
Фрукт, который быстро перезрел,
и никто его не отведает.
Ну, мне пора работать.
Внезапно, узнав
об успехах другого,
юноша преисполнился амбиций.
Иди к черту.
Гарри, ты занят?
Ну, здравствуйте.
Поверить не могу.
Простите... Я переборщила.
На пару лет уходишь из
индустрии - и все уже иначе.
О, прошу, меня поражает
ваше чувство стиля.
Бетти Дрейпер, это Ронни Гиттридж.
Дизайнер для «Кока-Колы».
А также мой деверь.
-Рада знакомству.
-Только посмотрите на нее.
-Что я говорил?
-Готовы к работе?
-Я взволнована.
-Это не так сложно.
Он либо попросит вас о чем-то
подумать или просто встать там.
Джим считает, что у других
работа намного проще.
-Пройдем?
-Миссис Дрейпер.
Это просто проба.
Гарантий нет.
Я ведь говорила вам,
что у меня есть опыт.
Так где вы достали
это платье?
Так как «Секор» раньше
тратили деньги на местную
печатную рекламу и радио,
мы поднимаем присутствие на ТВ на 30%,
больше выгоды с каждого доллара.
Слабительное «Секор».
Знаешь, надо с ними поговорить.
Они не такие, какими кажутся.
Они совсем не готовы шутить
о своем продукте.
Кто ж знал, что универ спасет меня
от армии, но не от слабительных.
Учиться было весело, да?
Развлечения, игры,
девушки.
Ты состоял в братстве?
«Альфы Дельта Фи».
Также известные как «Озорники».
Мы ими и являлись.
У нас был этот бездомный далматинец.
Наш талисман, Мэми.
И вот он умер, и мы решили,
как обычно, закатить вечеринку.
Поминки в честь Мэми.
И одни из наших
заклятых соперников, «Пси У»--
Настоящие фанатики.
Они закатили конкурс красоты
со школой для девочек в перспективе.
А мой друг Чип--
Работает теперь адвокатом.
Он говорит: «А почему бы нам
не получить пропуск
и устроить Мэми пышные похороны,
чтоб девушки разбежались в слезах?»
Вот это да.
И что вы сделали?
У нас там были полицейские
баррикады и 30 братьев,
которым выпала честь
везти Мэми в тележке.
Шикарно.
Идиоты.
Минуточку.
Никсон и Кеннеди оба скупают
эфирное время в неопределившихся штатах.
Это бег на перегонки.
Покупает Никсон - покупает и Кеннеди.
Раз мы не можем усилить присутствие
там Никсона, сократим участие Кеннеди.
И как это сделать?
Мы закупим эфирное время
в Нью-Джерси, Иллинойсе и так далее
для рекламы слабительного «Секор».
Погоди.
-Никсон будет рекламировать слабительное?
-Нет.
Мы - слабительное,
а Никсон - самого себя,
а Кеннеди будет наблюдать
за похоронами Мэми.
Ужас какой.
Именно.
Даже заботливая мама не может
полностью защитить семью
от домашних бактерий
обычной уборкой.
Поэтому вам нужен «Лайсол».
Если добавить «Лайсол» в воду для уборки,
он уничтожит все бактерии,
которые вызывают
дурной запах и болезни.
«Лайсол» - это самый быстрый, простой
и эффективный способ убить...
Это мне.
И от кого?
Меня выбрали,
я буду девушкой с рекламы колы.
Это займет всего пару дней.
Парочка съемочных дней,
потом какие-то пробы.
Но ты ведь и так знаешь,
как все происходит.
Знаю.
Не волнуйся. Я не собираюсь
портить тебе удовольствие.
Я очень за тебя рад.
Я знаю, что тебе это
не по душе,
но еще я знаю,
что ты немножко мной гордишься.
-Пойдем наверх.
-Нет.
Здесь.
Хорошо.
А почему они уже открыты?
Бетти, мы же не хотим
усложнять людям жизнь?
Вы слегка переборщили.
Нет, нет!
-Полли, нет.
-Отпусти.
Если я еще раз увижу
ее у себя во дворе, пристрелю.
Похоже, ты везде успела.
Да.
И даже при том, что я заблудилась,
Этель ушла домой уже в четыре.
Они ходили в парк и навестить
Эрни во «Франсин».
В общем, у всех выдался
хороший день.
И как все прошло?
Там был один человек, Ронни.
Я даже не знаю, кто он.
Ронни Гиттридж. Арт-директор.
Я с ним знаком.
Интересный персонаж.
Рассказывал смешные истории.
Я принесла домой документы.
Хотела, чтоб ты помог мне
все заполнить для оплаты.
С радостью.
Дорогая.
Что случилось?
Мне приснился кошмар.
Полезай к папе.
О чем был твой сон?
Я не хочу, чтобы кто-то
застрелил Полли.
Никто и не собирается, Полли.
А м-р Бересфорд сказал,
что застрелит, потому что она
придушила его горлицу.
Это голуби.
Это он в твоем сне
так сказал?
Нет. Он сказал это сегодня,
когда Полли погрызла его птичку.
Она не сильно пострадала.
Она даже могла летать.
Никто не тронет Полли.
Иди ко мне.
Спокойной ночи.
Теперь им уже и во дворе
поиграть нельзя?
Я надену халат, пойду к нему
и выясню, в чем дело.
Сейчас два часа ночи.
Он наш сосед. Будет еще хуже.
Я с ним поговорю.
Надо было, чтобы с ним
поговорила Этель.
Дон, они и при мне
играют во дворе.
И она тебе не рассказала?
Я уверена, что они ей
не сказали.
Они бы и мне не рассказали.
На следующих съемках они
все равно будут у Франсин.
Это один день.
Уверена, что все было
не так и страшно.
Может, и так.
Ей всегда плохо спится.
Неправда.
Видел, какие у нее были слезы?
Надо как-нибудь сделать ее
фото, когда она плачет.
Хочу сказать, Дон, что «Лаки Страйк»
даже с учетом иска очень сильны.
Гениальная была кампания.
Словно над рынком
пролетел истребитель.
Да, помню. Отличная работа.
Спасибо.
Извиняюсь, что прерываю.
И кто это сделал?
Мы согласились на работу
с еще не выпущенным
слабительным от «Секора».
Меня в известность не ставили.
Нет. Я узнал от Боба Уилкинса
из коммерческого отдела.
Кто это придумал?
М-р Купер, это был я.
Это вы додумались?
Ну...
Я тоже к этому причастен.
Что они натворили?
Каждая рекламная пауза
на Земле Линкольна
забита этими
продажами слабительного.
А также Никсоном.
Люди Кеннеди не знают
что предпринять.
Им придется отправить его
вещать на радио.
С его акцентом.
Отличная работа.
Не думал, что вы
на такое способны. Честно.
-Спасибо.
-Спасибо.
Вдохновлен.
Поздравляю, парни.
Пегги, не хотите
это пометить?
Дон сказал: «Поздравляю».
Мы закончили?
Нет.
На минуту я подумал,
что нам не поздоровится.
-Я был уверен, что так и будет.
-Без шуток.
Из-за тебя я чуть
не взлетел в воздух.
Никакого духа товарищества.
Это от Румсена.
Неоткрытая. Очень мило.
Хилди, останьтесь.
Выпейте с нами. Это приказ.
Нет, спасибо. Я после
работы еду к родителям.
Знаешь, когда что-то хорошее
происходит со мной,
тебя это тоже касается.
Я знаю. И я вас поздравила.
Тебе надо поработать над
занудством. Ты очень красива.
Я просто честен.
Обожаю наблюдать
за твоей походкой.
Мне пора.
Пора.
ЛИЧНО И КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
МАККЕН ЭРИКСОН
Он на месте?
Всегда тебе рад.
Могу тебя заверить,
что тому парнишке не поздоровится,
хотя у меня не очень хорошо
получается держать слово.
Может, придется попросится с тобой.
Не вижу причины для ухода.
Или целый миллион.
Миллион?
Так это мне в миллион обойдется?
Я больше думал про 40.
Хватит и 45.
Я не стану спрашивать тебя,
как маленькая девочка, почему ты остался.
Я знаю, что дело не в деньгах,
и я надеюсь, что дело не в том,
чтобы держать Кэмпбела под каблуком.
Мне нравится, как вы ведете дела.
Ну, я стараюсь быть
максимально цивилизованным.
Никакого контракта.
45 и никакой защищенности.
Что ж, а какая мне выгода?
Если я когда-нибудь
отсюда уйду,
это будет не сфера рекламы.
А что же еще?
Не знаю. Буду просто жить.
Я бы хотел перестать
о ней рассуждать и снова ей жить.
Я работал с такими, как ты.
Если бы тебе предложили выбрать,
как умереть, ты бы умер на работе.
Я это уже делал.
Хочу сделать еще что-нибудь.
Джим Хобарт, «МакКэн Эриксон».
Разумеется.
Первая линия.
Дон. Невероятные снимки.
Или я не прав?
Нет, правы.
Так что ваша жена уже с нами.
Я знаю, что она счастлива.
Почему бы и вам
не присоединиться?
-Что-то я не уверен.
-Вы способны на большее.
Вы ведь помните,
что я вам предлагаю?
Стадион «Янки». Я в курсе.
Что? «Стерлинг»
пришел на помощь?
Дело в деньгах? Должен сказать,
что я вас недооценил.
Дело не в деньгах.
Я удивлен.
Я думал, что приход вашей
жены означал, что вам интересно.
Нет, это была ее идея.
Ну, я постарался.
Может, и так, но...
Не могу сказать, что это был
ход, достойный высшей лиги.
Все по-честному. Мы постарались, да?
Жаль терять вас обоих.
Вам очень повезло
заполучить такую женщину.
Что там с м-ром Дрейпером?
Если бы и знала,
не сказала бы.
Ну, хорошо.
Я хотела его отдать.
Оно только из химчистки.
Почему бы тебе
не оставить его себе?
Было мое - стало твое.
Это твое платье.
Горячий чай. Хорошая идея.
О чем ты?
Пегги...
Ты попала в банальную ловушку
для новеньких.
-Я больше не новенькая.
-Ну, дело именно в этом.
Хочешь здесь преуспеть?
Я здесь первая девушка,
которой доверили проект...
Со времен войны.
Мардж мне сказала.
Работа над рекламой?
В этом все дело?
Я думала, ты хотела
к Полу поближе подобраться.
Еще раз спасибо.
Я слышала, что тебя
хотят поставить на проект,
потому что жена клиента
увидела тебя и решила,
-что ты не представляешь угрозы.
-Тебе легко говорить.
И все же я всегда точно знаю,
что думают обо мне мужчины.
Ты могла бы быть
очень привлекательна,
не ешь ты столько за обедом.
Я знаю, что думают
о тебе мужчины.
Что ты ищешь мужа,
и с тобой весело.
И не в таком порядке.
Пегги, мы не в Китае.
Девственность не в цене.
Я не девственница.
Нет, разумеется.
Я кое-что поняла.
Ты думаешь, что ты мне помогаешь.
Ну, я пытаюсь, милая.
Я пошла домой.
День выдался хороший?
Да. Замечательный.
Что ж, Бетти, у меня
есть хорошая и плохая новости.
Начнем с плохой.
Клиент переносит международные
контракты в Лондон.
Там больше популярна Одри Хепберн.
А не Грейс Келли.
Понятно.
Ну а мы возвращаемся
на рынок пива.
А хорошая новость в том,
что у вас есть снимки
для нового портфолио.
Это правда.
Мне очень жаль.
Было весело.
Можете оставить себе
платье и прическу.
Я это не каждой разрешаю.
Дорогая, вы здесь
совсем ни при чем.
Спасибо.
Как думаете?
Может, отправимся в бар?
Мне и здесь неплохо.
Хорошо, что она ушла.
-Ей, видимо, не светило.
-Зависит от количества выпитого.
И сколько же это надо выпить?
Мой брат работает на бирже.
Таких, как она, называют
лобстерами. Все мясо - в хвосте.
Вам, ребята, выдадут бонус?
Может, успокоитесь?
Хватит!
Подбросить тебя до станции?
Хорошо.
Кэмпбел, урод,
ты меня ударил.
Что с тобой такое?
Идем.
Вы подрались, и я в этом
не участвовал.
Или вы двое помиритесь,
или у меня сегодня
не будет ни шанса.
Как раз вовремя.
Дети спят,
но только потому, что они
сегодня весь день пробегали.
Заснули у телевизора.
-Как все прошло сегодня?
-Хорошо.
Было весело.
Они говорили про несколько
других проектов.
Но если честно...
Я, кажется, больше не хочу
этим заниматься.
Мне не нравится,
что ты приходишь домой,
а тут какая-то взбитая масса
остатков из холодильника.
И... Честно говоря,
я не люблю
бывать на Манхэттене одна.
Это трудно.
Бывает.
И что я буду делать?
Бегать с портфолио,
как какой-нибудь подросток,
выставляя себя дурочкой?
Если ты так хочешь,
то я должен обеспечить тебя
тем, чего ты хочешь.
Это уже так.
Только посмотри.
Не знаю, о чем я думала.
Птичка моя,
ты ведь знаешь, что мне
не нужно думать про ужин,
или о том, выглажены
ли мои рубашки.
У тебя уже есть работа.
Ты мать моих детей,
и у тебя это получается
лучше, чем у кого-либо.
Ты как минимум входишь
в 500 лучших.
Я бы все отдал,
чтоб у меня была
такая мать, как ты.
Красивая и добрая...
И наполнена любовью,
словно ангел.
Как мило.
И это не похоже
на остатки из холодильника.
Нет. Вкусно, правда?
-Хорошего дня, папа.
-И вам.
Мы поедем к Дому культуры,
чтоб посмотреть, как бассейн наполняют.
Должно быть весело.
-Хорошего дня.
-Он уже хороший.
Мам, я ем.
Осторожно. Не прыгайте с кровати.
-Хорошо!
-Ладно!
Дрейпер!
Какого черта вы творите?
Миссис Дрейпер!
Серия 10
БЕЗУМЦЫ
Бегаем по дому.
Приехали дедушка и тетя Глория.
Если уйду, ты ведь
никому не расскажешь?
Элизабет, ты прячешь от меня
свою вазочку с конфетами?
Кажется, у меня есть
пара пакетиков из «Ховард Джонсонс».
Пап, или сахарин, или ничего.
Где твоя вазочка с конфетами?
Хочешь проснуться с окостенелой
ногой, как было с дедом Германом?
Диабетики долго не живут,
а иногда и теряют ногу.
Доброе утро.
Рад видеть, Джин.
Дон.
Это моя подруга Глория.
Мне сказали, что вы придете.
Приятно видеть здесь еще одну даму.
Чтоб Бетти передохнула.
-Я живу ради того, чтоб помогать.
-Все слышали?
У меня есть свидетель.
Она та еще спортсменка.
Дон, поможешь мне с чемоданом?
Мы ведь только на выходные.
Я не могу достать
его из шкафа.
Если честно, это непристойно.
Могу представить лица
посетителей клуба.
Она прямо на похоронах поджидала,
расстегнув верхнюю пуговицу,
-как какая-то стриптизерша?
-По-моему, приятная женщина.
И что прикажешь делать -
напихать соломы?
-Как далеко ты готова зайти?
-Я скажу, что ты меня отговорил.
Она стервятница.
Ее муж был неудачником.
Когда он умер, выяснилось,
что он жульничал с налогами.
И у нее дети. Луиза так
и не вышла замуж.
Через два года она тоже будет
искать мужей на похоронах.
Хантли.
Он был ровесником
моего брата. Он забавный.
Берти.
Твой отец сколько лет
был женат, 40?
Он едва может себе чашку
чая заварить, не говоря о стирке белья.
Ему просто нужна экономка.
-Экономка вечером идет домой.
-Дон.
Пусть наслаждается.
И эта поддельная улыбка.
Ты ведь так хотела на пляж.
Пусть она готовит.
Пусть твой отец
заложит стену,
чтобы под дом не затекала вода.
По крайней мере, мне не нужно
с ней разговаривать: болтает без умолку.
Просто потерпи денек.
Я приеду завтра днем.
Сходим в то местечко,
где подают роллы с лобстером.
Поехали с нами.
Не любишь, как я вожу?
Ну, это папа меня научил.
Приеду, как разберусь с делами.
КЕННЕДИ В ПРЕЗИДЕНТЫ
ДЖОНСОНА В ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТЫ
КЕННЕДИ
Похоже на рекламу овсянки.
Невероятно.
Какое счастье.
Гарри сводит меня с ума.
Легко.
Забавно.
Не нагружает мозг
всякой ерундой.
-Запоминается.
-То есть, так врезается в память,
что хочется вышибить себе мозги.
Президент - это продукт.
Не забывайте об этом.
Я бы хотел поговорить с вами
о долларах и центах.
Ваших долларах и центах.
Мои оппоненты желают увеличить
расходы федерального бюджета
на 18 миллиардов долларов в год.
И как они покроют такие траты?
Есть лишь два пути:
первый - увеличить налоговые выплаты.
Выключи.
А другой--
Рекламу сделали пиарщики.
Сообщение получено и забыто.
Надо отдать Францу,
чтоб он написал музыку.
Песня для избирательной
кампании Никсона в ми мажор.
Этель, неси нож для колки льда
По телевизору снова Никсон
Жаль, что так и есть.
Я бы снова их проиграл,
но ты вряд ли захочешь смотреть.
А я уже видел.
К слову, вы, ребята, мало
смотрите телевизор.
Это ведь ваша работа -
шоу и реклама.
Мне любопытно. Ведь должны же
сейчас какие-то люди собирать
на Джонни Кеннеди
разного рода компромат.
А мы что-то слышали?
Слышали, но ничего полезного.
-Он бабник.
-Это против него не используешь.
Если об этом узнают женщины,
его рейтинги увеличатся.
-Никсон все еще лидирует.
-Но разрыв небольшой.
Зачем нам его атаковать,
если нам есть, что рассказать?
Кеннеди - нувориш,
недавно иммигрировал,
купил себе место в Гарварде
и стал вдруг породистым? Отлично.
Никсон вышел из грязи в князи.
Сам пробил себе путь,
эдакий калифорнийский Эйб Линкольн,
ставший вице-президентом Америки
шесть лет спустя после армии.
Думая о Кеннеди, я вижу
столовое серебро. Думая о Никсоне...
Я вижу себя.
Сделав обличающую
рекламу, мы извлечем выгоду.
Сделаем позитивную - убедим
лишь тех, кто уже на нашей стороне.
Сделаем более критичную -
есть шанс убедить сомневающихся.
А сомневающихся много.
Желают того руководители
кампании Никсона или нет,
нам надо создать мишень,
чтоб пальнуть по яйцам Кеннеди.
Я хочу услышать ваши идеи...
...после длинных выходных.
Согласен. Умирать - так с песней.
Сменим тему и поговорим
о коммерческих клиентах.
Сегодня придут из «Менкенс»,
чтобы одобрить запуск, отец с дочерью.
У меня есть предчувствие, что старик
Эйб Шменкен может все загубить.
Понятно, что чеки уже оплачены,
но, Дон, я хочу, чтоб ты
оседлал Пола.
Будет сделано.
И, Дон, веди себя хорошо.
-Прошу прощения?
-Я знаю, что она тебя занимает.
Мисс Холлоуэй, можно вас?
Мне очень нужно
добраться до истины.
Да, я бы хотел взглянуть.
Маргарет и Мона уехали
на остров Блок на праздники.
Уехали из города так же,
как и все остальные жены.
Сегодня мы можем пойти
куда угодно. Сходить в театр,
поехать в ресторан и сидеть
там хоть голышом.
Может, в кино?
Ты уже ходил на «Квартиру»?
На прошлой неделе,
с Моной и Маргарет.
-Я слышала, что Ширли МакЛейн хороша.
-Да ладно.
Белая лифтерша?
И при этом привлекательная?
Я бы хотел там работать.
Я в этом не сомневаюсь. Особенно
учитывая, как мужчины передавали
бедную девушку друг другу.
Она пыталась себя убить.
Значит, ты тоже его видела?
Рыжая, все не так.
Слушай, это было жестоко,
но таковы сейчас все фильмы.
Видела этот дурацкий «Психо»?
Голливуду нравится
перегибать палку.
Мне не показалось,
что там перегнули палку.
Будем ссориться из-за кино?
Знаешь, Моне однажды приснился
сон о том, как я сбил собаку.
Она весь день на меня злилась.
А я никогда не сбивал собаку.
У нас вообще нет собаки.
-Давай я тебе позже позвоню.
-Джоани.
Только позвони поскорее,
потому что мы можем пойти куда угодно.
Новый атриум сделает помещение
более светлым и красочным.
Проходы станут шире, и новые
хромированные витрины будут на виду.
-Здесь будет ресторан.
-Элегантная чайная.
Современные указатели
и столовое белье цвета шампанского.
Чайная. Мило.
То есть тридцать процентов
нижнего этажа отданы
под ресторанный бизнес?
Обеды и шопинг.
День потворства слабостям.
-Женщины это любят.
-Да, я об этом читал.
Эта часть намного длиннее,
чем маленькое расписание,
где говорится, что мы должны
закрыться, пока все не будет готово.
На реконструкцию уйдет
три месяца, а мы в это время
будем создавать такой ажиотаж,
какой бывает
перед премьерой фильма.
Новый «Менкенс».
В день открытия у вас будут очереди.
Даже если вам придется
заплатить за то, чтоб они там стояли?
-Мы сделаем все, что в наших силах.
-М-р Дрейпер, присутствие моей дочери
говорит о том, что я
не противлюсь переменам.
И давайте предположим,
что это лучшая идея в сфере торговли
со времен «Купи вещь -
получи вторую бесплатно».
Я до сих пор не понимаю,
зачем отказываться от всего.
Нельзя ли мне сохранить все,
как есть, и просто добавить новшеств?
Что ж, откровенно говоря,
неприятная новость в том,
что у вас ничего и нет.
Рассчитывать на ваших
клиентов больше нельзя.
Их жизнь поменялась,
они разбогатели.
Их вкус изменился с годами.
Они похожи на вашу дочь.
Образованы. Утонченны.
Они прекрасно знают,
чего заслуживают,
и готовы за это платить.
Зачем мне владеть магазином,
в котором мне не захочется отовариваться?
М-р Менкен, не уверен,
что это правда.
Вы легко расстались с магазином
чулочных изделий
на Седьмой авеню
ради нового магазина.
И вы с гордостью будете
рассказывать об этом внукам.
Проблема в том, что им
будет все равно.
Как бы дедушке не нравился
его мраморный замок,
уверяю вас - им он не понравится.
Они посмотрят на него и скажут:
«Тебе, наверное, нелегко пришлось».
Так и было.
Все просто мечтают
об этом забыть.
Прошу прощения.
Это не одна из тех
сфабрикованных историй,
которые вы печатаете
в ваших отчетах.
Мой отец начал с нуля.
И это он добился всего,
о чем мы сейчас говорим.
Кто из вас может
похвастаться тем же?
Я не хотел вас оскорбить, сэр.
Я не оскорблен.
План такой, папа.
Как видишь, они не просто
состряпали все на ходу.
Кажется, все было
очень хорошо продумано.
Так и есть.
-Приятно с вами, наконец, познакомиться.
-Надеюсь, вы оба знаете, что делаете.
Похоже, нам обоим удалось
пока сохранить работу.
Не напортачьте.
Кажется, я ему понравился.
Я вам гарантирую,
что это далеко не так.
А как насчет вас?
Папа, идем?
Это место похоже
на царское министерство.
Каким бы ни было решение,
тебе кажется, что его приняли за тебя.
К счастью, я понятия не имею,
о чем ты говоришь.
А он хорош. Убедителен.
Да.
На мой вкус он выглядит щегольски.
«СТЕРЛИНГ-КУПЕР» БУДЕТ
ЗАКРЫТ НА ДЕНЬ ТРУДА
Кэрол.
Сейчас 10:30, разве у нас обед?
-Даже я не могу так рано уйти.
-Нет, мне надо с тобой поговорить.
Почему ты не на работе?
Только не говори, что ты только
сейчас пришла. Тебе надо к доктору?
-Нет. Господи, Джоан.
-Что же тогда?
Ты прошла 12 кварталов
в самую жару,
и не послушалась моего
совета про подмышники.
Ты ведь знаешь, что м-р Алдридж
заставил меня читать это все.
Да, и писать письма
с отказами, ты говорила.
-Это вводит в депрессию.
-Я такая дура.
Утром на собрании
шеф-редактор спросил
меня, почему мы не ответили
поэту из Йеля, Марлону Райсу.
М-р Алдридж говорит,
что мы ничего не получали.
Шеф-редактор спросил меня,
и я прикрыла м-ра Алдриджа.
Я сказала, что я прочла
и написала отказ.
И они заставили м-ра Алдриджа
меня уволить.
О, дорогуша, это ужасно.
Он очень об этом сожалел.
Разумеется, сукин сын.
Именно.
Мне снова придется
просить денег у отца.
Это унизительно.
Перестань. Этого
не стоит стыдиться.
Денег всегда не хватает.
Ты всегда как-то справляешься.
Эти мужчины...
Мы постоянно их поддерживаем,
и что получаем в итоге?
Ужин? Драгоценности? И что?
Надо сегодня пойти развлечься.
Все, чего я хочу -
это пойти в кино и рыдать.
Никакого кино.
Пойдем, поищем
настоящих холостяков.
И опустошим их кошельки.
Иногда я ненавижу Манхэттен.
Не говори так.
Город - это все.
А где наш «Хауди Дуди»?
Чем помочь?
Я только что говорил
с Бреттом Раули из «Доктора Шолла».
Только не говори, что им
снова нужна реклама спортивных сандалей.
-Ты сказал им, что лето закончилось?
-Они не вернутся. Никогда.
-Они уходят к Лео Барнетту.
-Что?
Почему он мне не позвонил?
Потому что им не понравилась
работа креативного отдела.
Раули назвал ее скучной и несмешной.
-А ты что сказал?
-А что я мог сказать?
Я никогда не терял клиентов,
особенно, тех, кто уже был
с компанией до моего прихода.
-Так что ты начал сопротивляться.
-Он был очень недоволен.
Сказал пару неприятных вещей.
Которые ты не запомнил,
иначе точно бы рассказал.
Как только заполучаешь клиента,
начинаешь его терять.
Сам расскажешь Стерлингу,
или мне сказать?
Если, конечно, ты не думаешь,
что это может подождать.
Я все сделаю.
Вы меня вызывали?
Интерком издавал странный звук.
Не надо.
Ты носишь вкладки
«Доктора Шолла»?
-Я думала, мы все должны их носить.
-Вынимай.
Избавься от этого, прошу.
Мы его потеряли.
К кому он ушел?
Лео Барнетт.
Кэмпбелл с удовольствием мне поведал,
что это из-за креативного отдела.
Я подумал, что стоит тебе сказать,
-чтоб убедиться, что повышение в силе.
-Толстый кусок дерьма.
Пепел от сигарет.
Чикаго.
Мелкое ничтожество.
Прости, если ты оттуда.
Ну, я знаю, что я здесь ни при чем.
Продажи были стабильными.
Видимо, повлияло и то, что мы
наши расценки вдруг увеличились.
Ну, почту читать
все равно будет бухгалтер.
Если ты стараешься меня
подбодрить, у тебя получается.
Как только заполучаешь клиента,
начинаешь его терять.
-Ты ведь в это не веришь?
-Знаешь, что говорил мой отец?
Отношения с клиентом -
это как брак.
Иногда ты сходишься не с тем
человеком, и он дает тебе по роже.
Черт.
Мы станем из-за этого
рыдать? Потеряли клиента.
Это просто значит, что надо сократить
расходы. Давай кого-нибудь уволим.
Праздник все-таки.
За эти выходные нам надо
несколько раз влюбиться.
Бетти уехала на океан.
Я поеду туда завтра.
А зачем мы так стараемся?
Чтобы зарабатывать на шикарные поездки
для наших близких,
чтобы веселиться в их отсутствие.
Только сегодня вечером.
Ты мне должен.
Будешь моей приманкой.
Я слышал, что в четыре
у нас будет кастинг.
Двухсторонний алюминий.
Если Рамсен думает так,
как я думаю -
медленно и прозрачно,
надо спуститься вниз
и взглянуть на претенденток.
Помни, Дон: когда Господь закрывает
дверь, он распахивает чье-то платье.
Что у тебя там, красавица?
М-р Рамсен попросил меня
отправить пакет для «Бэлл Джоли».
Какая ты у нас вся занятая.
Эй.
Я с тобой разговариваю.
Если хотите взглянуть на пробные
оттиски, поговорите с м-ром Косгровом.
-Это его клиент.
-Вы только посмотрите.
Вся такая правильная.
-Дрейпер уже поговорил со Стерлингом?
-Это вы у него спросите.
-А я тебя спрашиваю.
-Вам надо с ним поговорить.
-Что с тобой такое?
-Простите?
Я просто стараюсь делать свою
работу, а вы все усложняете.
Я понимаю, в чем дело,
но ты ведешь себя непрофессионально.
Я не могу поверить в то,
что слышу.
Думаешь, мне просто?
Я не знаю.
Я не понимаю, нравлюсь
я вам или наоборот.
Я просто стараюсь прижиться,
но каждый раз, когда я
прохожу мимо вас,
я гадаю: он будет вежлив
со мной сегодня?
Или жесток?
Жесток?
И что я должен на
это ответить? Я женат.
Да, я знаю.
И я слышала, как это
может быть непросто.
Может, мне стоит прилечь
на ваш диван,
чтобы вам все стало ясно?
В воображении тебе не откажешь.
Хорошо, что ты пишешь.
Зачем я тебе нужен?
Невероятно.
Мы гуляем себе по художественному
отделу, и тут входите вы двое.
Мы думали, здесь кастинг.
Если бы.
Я бы точно выбрал вас обеих.
У вас такая необычная
внешность. Ваши скулы.
Твоя сестра - это что-то.
Вы обе выглядите совсем иначе,
когда сосредоточитесь.
А у меня есть старший брат.
У моих соседей раньше
была молочная лавка,
и одна из его коров
родила двоих телят,
которые срослись спинами.
Их разделили, но они всегда
хотели быть вместе.
С вами тоже так было?
Вам нравится украинская еда?
Позволь тебя спросить, Дрейпер.
Этим людям больше нечем заняться?
Я просто хотел убедиться,
что девушки, ну...
-Подходят?
-Именно.
Вот, пожалуйста, Дрейпер.
Двухсторонний алюминий
по версии «Стерлинг-Купер».
Вы только взгляните.
Роджер Стерлинг.
Элеонора. Элеонора Амес.
Спасибо Господу,
что создал вас обеих.
Как мило. Мирабель.
А это Дональд Дрейпер.
Он наш креативный директор.
Очень рады знакомству.
Что ж, честно говоря,
я думаю, остальных
мы отправим домой,
а вам со всей
ответственностью скажем,
что именно вы будете
представлять «Картрайт».
О, Боже. Спасибо.
По-моему, это надо отметить.
Поднимайтесь наверх вместе с нами.
Один коктейль не помешает.
Последний вопрос.
-Сколько дней рождения отпраздновала?
-Двадцать.
А она?
Ты ведь идешь с нами, Дон?
Вы двое похожи, как две капли
воды. Правда, Дрейпер?
Может, отольем их в бронзе
и воздвигнем на жертвенник?
О, Боже.
У всего, что он говорит,
есть двойной смысл.
А здесь стало жарко.
Кондиционер отключают в пять.
Рочестер, подсыпь ей льда что ли.
Так что,
Мирабель, каким особым
даром обладаешь? Поешь?
Танцуешь?
Жонглируешь жезлом?
Езжу верхом.
Но больше дрессирую.
У нее целая стена наград
дома в Винчестере.
Кажется, у меня тоже
есть парочка наград.
Посмотри на свою кожу,
она просвечивает.
То есть прозрачная.
Можно дотронуться?
Почему бы и нет.
Ведь я же здесь
теперь работаю.
Щекотно.
Мягкая, как ушко ягненка.
Тебе стоит дотронуться.
Я о тебе, Элеонора.
-Ты любишь сестру?
-Конечно.
Ну, так покажи насколько сильно
ты ее любишь. Поцелуй ее.
Сейчас же.
И почему люди постоянно
нас об этом просят?
Господи, да потому,
что это прекрасно.
Что ж.
Мне пора домой.
Ну, спокойной тебе ночи.
Знаете что? Нам тоже пора.
Ой, да ладно.
Никто никуда не уходит.
-Хотите потанцевать?
-Как мило.
Станцуйте для нас.
Я не танцую.
Конечно, танцуешь.
Вы только посмотрите.
Мне кажется, я застряла
где-то между
Дорис Дэй в «Телефоне пополам»
и «Полуночном кружеве».
А мне нужно быть Ким Новак
почти во всем.
Ты красивее Ким Новак.
Какая скука.
1960-й, как ты мне надоел.
Застегни.
Шалимар?
Слишком?
Ты никогда не сдаешься, да?
А какой смысл?
Кэрол, дорогая, все не так плохо.
Завтра будет новый день.
Знаю.
-Вообще-то, я в норме.
-Хорошо.
Никаких слез. Тушь.
Я сейчас так счастлива.
Ты что, уже выпила чего-то?
Нет, я просто люблю вот это.
Быть с тобой.
Мы знаем, как хорошо
проводить время, да?
Джоан...
Я люблю тебя.
По-настоящему.
Ты.
Тогда, в первую неделю
учебы я увидела тебя
и подумала:
«А это кто?»
Потом учеба закончилась,
и ты приехала сюда,
а я последовала за тобой.
Тебе нужна была соседка,
и я въехала.
Просто чтобы быть рядом.
Я делала все, чтобы
быть рядом с тобой,
потому что я надеялась,
что однажды ты
обратишь на меня внимание.
Джоани...
Просто представь, что я парень.
У тебя был тяжелый день.
Давай забудем об этом
и повеселимся, ладно?
Разумеется.
Вот и хорошо.
Потому что я умираю от голода.
Кажется, им очень весело.
У вас есть жвачка?
Нет.
Нет.
Слушай, мне пора.
А теперь налево.
Вот так. Не вынуждай меня
использовать шпоры.
Медленнее.
Вот туда, в ту сторону.
Мне правда пора.
Элеонора.
Я буду снаружи.
Пусть идет.
Слушай.
Давай я вызову тебе такси.
Мне надо сестру подождать.
Я иногда оказывалась
в подобной ситуации, но она...
Ведь вы тоже только
об этом и думаете?
Я думаю только о том,
как теперь доехать до дома.
Прошу.
Подождите со мной.
Мне нравится ваш кабинет.
Очень изысканный.
Мирабель.
Обожаю это имя.
Только послушайте.
Я с семи лет не слышал,
чтобы Маргарет смеялась.
Кто такая Маргарет?
Моя дочь.
Да, Мирабель мне нравится
больше, чем Маргарет.
Хотел назвать ее Марго,
как вино.
Но проиграл эту битву.
Она бы ненавидела Марго так же
сильно, как ненавидит Маргарет.
И почему она такая злая?
Ты лишь немного старше ее,
но ты не злая.
О, не грусти.
Я просто хочу хоть раз поговорить
с ней, чтобы она не закатывала глаза.
Конечно, она права.
-Мне нечего ей сказать.
-Уверена, что это не так.
Девочки любят своих отцов.
У тебя такая прекрасная кожа,
что я просто хочу ее съесть.
Хочу высосать твою кровь,
как Дракула.
Как мило с вашей стороны
проводить нас.
Вам надо жить вместе.
Кажется, он славный
молодой человек.
Ральф, а вы тоже
преподаете в университете?
Нет. Мы просто сидели
рядом в баре,
и неплохо поладили.
Кэрол, знаешь, что нам нужно? Лед.
И где прячется джин?
Хочу сразу прояснить ситуацию:
рыжая - моя.
Значит, вы, Франклин,
увлекаетесь языками.
Ну, это как бы мое хобби.
А я плотник, строю сточные колодцы.
Обожаю языки.
Слова, и как они сочетаются.
Безграмотные обороты.
Я их коллекционирую.
В нашем здании работает
уборщик из Польши.
Зовут его Сташ Станислас.
Из-за него я несколько раз
не мог попасть в кабинет.
Однажды он рассказал, что его
невеста плохо говорит по-английски.
Он для меня просто находка.
Напишите об этом книгу.
Ну, раз пошла такая пьянка...
Я тут думала, можно ли
попросить профессора
еще об одной услуге.
Я никогда не отказываю
красивым девушкам.
В моей комнате перегорела лампочка.
Вы не могли бы вкрутить новую?
Готов помочь.
У нас здесь нехватка мужчин.
Ой, не так тут и темно.
Ну, что будем делать?
Я--
Все, что пожелаете.
Вы наверняка женаты.
Да.
-Да, женат.
-Да.
Целуетесь вы, как женатый.
По-своему и никак иначе.
-Это хорошо или плохо?
-Это хорошо.
Скажи мне, чего ты хочешь,
и я это сделаю.
Может, дело в моем кабинете,
но ты слишком активно
себя продаешь.
Элеонора.
Эй, Элли, ты где?
Что-то не так.
Ваш друг. Что-то не так.
Не надо было предлагать
ему еще один раз.
Господи.
У меня ощущение, будто
у меня на груди танк.
Просто позвони в скорую и уходи.
Он в порядке?
Уходите, сейчас же.
Мирабель.
Мирабель.
Мона.
Твою жену зовут Мона.
Как дела?
Все эти годы я думал,
что меня доконает язва.
Делал все, что мне говорили.
Пил сливки, ел масло.
И в итоге получаю инфаркт.
Твою мать, как больно.
Ну, ты разговариваешь,
и это уже хорошо.
Доктора так не думают.
Дон,
ты веришь в энергию?
Что ты имеешь в виду?
В то, что заставляет тебя
встать и пойти?
Нет.
В человеческую энергию.
Я не знаю...
В душу?
Что ты хочешь услышать?
Господи.
Последние 20 лет я жил так,
будто я в отпуске.
-Что это вообще значит?
-Это жизнь.
Как ты и сказал.
Господи.
Хотел бы я куда-нибудь уехать.
-С ним все в порядке.
-Мона.
Мона.
Мона.
Я очень тебя люблю, Мона.
-Господи, я так тебя люблю.
-Я знаю.
Милый, я знаю.
Послушай меня, дорогой.
Маргарет в коридоре,
и ей нужно тебя увидеть.
Нет. Она не должна
видеть меня таким.
Роджер.
Я ее приведу.
Господи, и все это благодаря
продаже туалетной бумаги.
М-р Купер, где все?
Моя соседка только что
передала мне сообщение.
Вон.
Сейчас ночь, я тебя
здесь не оставлю.
Тебе надо идти.
Спасибо.
Как хочешь.
Мисс Холлоуэй, у Роджера Стерлинга
был сердечный приступ.
Что?
Он выжил и сейчас
находится в больнице.
Нам необходимо немедленно
отправить телеграмму
всем клиентам,
чтобы уверить их в том,
что это никак
не повлияет на бизнес.
Разумеется.
Это список главных клиентов -
имена, адреса.
Я прочту их вам вслух,
и вы составите телеграмму.
Кайл Макэлрой,
президент,
«Элпайн Риал Эстейт».
Это я, Беттс.
Ты спала?
Не то чтобы.
Дети спят со мной.
Глория с отцом
устроили целую эпопею
с тем, чтобы спать
в отдельных спальнях.
Послушай.
У Роджера был
сердечный приступ.
Что?
Дон, это ужасно.
Он поправится?
Доктора говорят,
что они сами не знают.
С ним Мона.
Ох, она, наверное, сама не своя.
Хорошо, что ты там.
Насчет завтра...
Да, я понимаю.
А как это случилось?
Он был на работе.
Он просто упал навзничь.
Вообще-то, это было ужасно.
Не хочу расстраивать детей,
а то я бы приехала.
Не хочу здесь оставаться.
Видел бы ты этих двоих
сегодня на кухне.
Она готовила какое-то
мясо с кетчупом.
А мой отец начал крутиться возле нее,
наблюдая, как было, когда мама была жива.
Как он может притворяться,
что ее никогда не было?
Я до сих пор иногда
снимаю трубку, чтобы ей позвонить.
Я не знаю, Беттс.
Я знаю, жизнь продолжается.
Так и есть.
Но никто не говорит о том,
что ничего хорошего в этом нет.
Это почему?
Я не знаю.
Перестань думать об этом.
Я не могу.
Я пытаюсь.
Хочешь, чтобы я приехала?
Нет, ты ничем не поможешь.
Ладно.
Передай Моне, что я ее люблю.
И Дон,
не забудь поесть.
Как у него дела?
-Ничего хорошего.
-Что произошло?
Я не знаю.
Каждый республиканец желает
убедить вас в том,
что Ричард Никсон «опытен».
Более того, они хотят,
чтоб вы поверили,
что он и правда принимал решения
в Белом доме.
Но послушайте того,
кто лучше знает -
президента Соединенных Штатов.
Можете ли вы, исходя
из вашего о нем впечатления,
привести пример того,
как именно он принимал решения?
Если бы вы дали мне недельку
на раздумье, я бы что-то вспомнил.
На той же пресс-конференции
президент Эйзенхауэр сказал:
Решения принимаю только я.
Если вы желаете, чтобы
в 60-х страной управлял лидер,
выбирайте в президенты
сенатора Джона Ф. Кеннеди.
Я знаю, что сейчас поздно.
Прошу прощения.
Я получила телеграмму.
Впусти меня.
Ты в порядке?
Нет.
Выглядишь ужасно.
Можно мне выпить?
Конечно.
Ты доволен работой врачей?
Я могу попросить отца
сделать пару звонков.
Не знаю, он богат.
Кажется, о нем заботятся.
Как он?
Ты можешь мне рассказать,
я не стану разрывать контракт.
Он весь бледный и ослабленный.
Кожа бледная, как бумага.
Мне жаль.
Он ведь твой друг, да?
-А какая разница?
-Ты не хочешь его потерять.
Не надо.
Что в этом будет хорошего?
Это какое-то
солнечное затмение?
Конец света, и можно делать все,
что захочется?
-Я не знаю.
-Знаешь.
Ты истощен. Тебе просто
надо выспаться.
Мне просто нужно присесть.
Присядь со мной.
Зачем?
Потому что мне кажется,
что оттуда ты видишь меня насквозь.
Это не так.
Мне не нравится чувствовать
то, что я сейчас чувствую.
Никому не нравится.
Помню, как впервые
нес чей-то гроб.
Я и раньше видел мертвецов,
мне было 15. Умерла моя тетя.
Помню, как я думал:
они позволили мне
нести ее гроб,
быть так близко ко всему этому,
и теперь никто и ничего
от меня не скрывает.
Потом я поднял голову
и увидел стариков,
стоящих у могилы.
И помню, я подумал, что...
Я только что пересек
новый рубеж.
Никогда раньше не слышала,
чтобы ты говорил так долго.
-Рейчел.
-Чего ты от меня хочешь?
Ты знаешь. Я знаю, что ты
знаешь. Ты все обо мне знаешь.
Это не так.
Тебе нельзя, у тебя есть жена.
-Иди к ней.
-Господи, Рейчел.
Вот оно.
Все, что имеет значение.
Я чувствую, будто оно просачивается
сквозь мои пальцы, словно песок.
Вот оно.
Все, что имеет значение.
Нет, это просто предлог,
дабы оправдать проступок.
Ты ведь так не думаешь.
Нет.
Сначала скажи мне,
что ты этого хочешь.
Да, хочу.
Мисс Холлоуэй, я знаю,
что это не мое дело,
но вы способны на большее.
Он просто друг.
Я не об этом, дорогуша.
Не растрачивайте свою молодость.
Вы могли бы нажать? Лобби.
Хочешь одну?
Нет.
Ты рассказывала, что твоя мать
умерла при родах.
Моя тоже.
Она была проституткой.
Не знаю, сколько мой
отец ей платил,
но когда она умерла,
меня перевезли
к нему и его жене.
А когда мне было 10,
он умер.
Он был пьян,
и его лягнула лошадь.
Она его похоронила
и сошлась с другим мужчиной,
а меня вырастили двое
сердобольных людей.
Серия 11
БЕЗУМЦЫ
Извините,
вы можете отправить это сегодня?
Конечно.
Это будет как минимум 40 центов.
Лично Дону Дрейперу
Спасибо.
Мама, м-с Винтер
вмешивается не в свое дело.
Они мне угрожают.
Я рада, что он хочет меня видеть,
но я-- я не хочу его видеть.
Я сейчас очень много работаю,
у меня мало свободного времени.
Мне пора.
-Ты подслушивала мой разговор?
-Ты имеешь в виду твой личный разговор?
Доброе утро, м-р Дрейпер.
Принеси мне стакан воды со льдом.
Никто не сказал солнцу, что уже октябрь.
Мисс Холлоуэй.
М-р Дрейпер,
я по поводу обеда с клиентами.
М-р Купер сказал, вы за главного,
пока нет м-ра Стерлинга.
Разве не ты организовывала обеды
для м-ра Стерлинга? Займись этим сама.
Как он? Вы его навещали?
Да. Ему немного лучше.
Я надеюсь, он знает,
что мы переживаем о его здоровье.
-Доброе утро, шеф.
-Дон.
Джоан остервенела в последнее время.
Кто-нибудь еще это заметил?
О, абсолютно.
-А мне нравится.
-Тебе нравится?
Смотри,
что прилетело от Эда Болтса из Комптона.
В прошлом месяце мы направили к ним
«Файрстоун» из-за конфликта с «Гудиер».
Вот так они нам отплатили.
Посмотри на это.
Я думаю, это модифицированный
трансформатор Лайонела.
Не думал, что когда-нибудь скажу это,
но что говорят исследования?
Потерю веса сложно доказать.
Ничего подобного.
Нужны фотографии до и после.
Испокон веков.
М-р Мартин Бухвальд,
его изобретатель,
называет это СПУ,
или Система Пассивных Упражнений.
Значит, нужно придумать название.
«Электрисайзер».
Для более стройного, лучшего тебя.
Ну, так уже немного лучше.
По поводу «стройного» у Бухвальда
достаточное количество примеров,
к сожалению, ни один из них
не получится сфотографировать.
Мы пытались собрать свои доказательства.
Парни отнесли это своим женам.
-И?
- Все не так просто.
Я отдал его Дженнифер.
Она не так все поняла.
И сказала, чтобы я сам его надел.
Вайолет им пользуется.
Она говорит, что вес тот же...
...но она еще не сдалась, как обычно
это бывает с ее диетами через неделю.
Мич и еще несколько ребят
использовали восемь поясов.
И пока никакого снижения веса.
Какая разница?
Они предлагают комиссию со СМИ,
плюс щедрую долю с каждой единицы,
проданной сверх прошлогодних показателей.
Но ложные заявления о потере веса?
Спасибо.
А что насчет нее?
Ну, она явно что-то теряет.
Неплохо было бы выпустить пар.
Может быть, тебе следует привить
ей твою привычку выбегать из офиса.
Нет, я имел в виду, что она чертовски
хорошо поработала на «Бэлл Джоли».
Может быть, молния бьет дважды.
Я не думаю, что Пегги нам поможет.
Я пообещал Бухвальду бросить
на эту кампанию тяжелую артиллерию.
Наша тяжелая артиллерия
не двинулась с места.
Пегги.
Еще воды?
Это устройство - новый продукт.
Я бы хотел узнать твое мнение о нем.
-Прямо сейчас?
-Нет.
Это пояс для потери веса, так говорят.
Он...
Он стимулирует мышцы,
имитируя физические нагрузки.
Ты идеально подходишь.
Почему?
Потому что ты женщина.
И мы хотим знать твою точку зрения.
У меня будет новый клиент?
Новое задание, не клиент.
Вперед, дорогуша.
Возьми его на пробу.
Я могу изменить название?
-Да.
-Спасибо.
Это все.
Мне нужно 3,59 за телефон.
Я же говорила,
что совсем им не пользуюсь.
Но крекерами-то ты пользуешься.
И сыром, и ливерной колбасой.
Мне так ничего и не достается.
У меня были гости,
пока ты гуляла во вторник.
Три пятьдесят девять.
Это твоя доля,
начинай пользоваться телефоном.
Мне работать надо.
Я не знаю, зачем ты так делаешь. Когда я
ухожу из офиса, моя работа закончена.
«Фэмили серкл»
Ты должен вернуться домой?
Нет.
Это хорошо. Не хочу, чтобы ты уходил.
Я тоже не хочу.
Мне тяжело.
В основном, потому что я даже
представить не могу, как тебе тяжело.
Я об этом не думаю.
Точнее, стараюсь не думать.
Должно быть, у тебя очень острый ум...
...потому что
я не могу контролировать свой.
Я постоянно думаю о том,
чтобы быть вместе.
Мы вместе.
Я знаю, но...
Я не знаю, понимаю ли я правильно,
как все устроено... и к чему это ведет.
Я переживаю, что это мираж.
Это не так.
Я говорил тебе,
что я там, где я должен быть.
Я просто еще не решил,
что мне делать.
-Извините. Мне подождать за дверью?
-Как тебе удобно.
Я...
Я поработала над поясом
для потери веса, как вы просили.
Быстро.
Вы же меня попросили.
И что ты думаешь на этот счет?
Я все написала.
Обобщи.
Я не думаю,
что сбросила вес за один день.
Ты чувствуешь себя по-другому?
Я все написала.
Пегги, тут написано еще меньше,
чем было сказано.
Это нелегко описать словами.
Тогда ты не справилась.
Ты действительно чувствуешь то...
...что, я думаю, некоторые женщины...
...захотели бы почувствовать.
И где это здесь?
Он вибрирует.
И это совпадает с тем,
как ты его носишь.
А, я теперь понимаю--
Ощущение.
Да. Оно объясняет свой успех.
И, в общем, я думаю,
он никак не связан с потерей веса.
Теперь мы знаем, в чем его польза. Нужно
придумать, как это выразить словами.
-Попробуй еще раз.
-Я поработаю над этим, м-р Дрейпер.
Пегги, просто...
подумай об этом очень вдумчиво.
И забудь на какое-то время.
И идея... не заставит себя долго ждать.
Спасибо.
Извините, мэм.
Я очень не хочу вам досаждать.
Я из компании
«Фредерик Эйр Кондишнинг»
и хотел поговорить с вами
о возможности жить в ледяном комфорте.
Не заинтересована.
Вы могли бы дать мне стакан воды?
Жара стоит невыносимая.
Я--
Конечно.
Спасибо.
Спасибо. Знаете, у нас есть
различные ценовые варианты.
Что?
Я замужем за продавцом.
И я уверена, что мой муж и я
сможем выдержать еще неделю
или пока не пройдет это бабье лето.
Я могу вернуться,
когда он будет дома?
Можно установить один здесь
или в гостиной,
нам не придется переделывать окно,
мы просто проделаем дыру прямо над ним.
Видите эту щель?
Через нее весь холодный воздух,
сколько там его есть, и выходит.
-Через вот эту маленькую брешь?
-Да.
Наука объясняет,
как устроены тепловые волны.
Все, что вам нужно,
это один здесь внизу и один в спальне,
если у вас правильное строение.
Было бы неплохо.
Знаете, я мог бы все просчитать,
сделать замеры и рассчитать стоимость.
Чтобы вам было о чем поговорить с мужем,
когда он вернется домой.
Да, я думаю, мне это подходит.
Знаете, мой муж...
Я думаю, мы бы лучше сходили в «Сирс».
Это то, что вы хотите.
Вам пора.
Я мог бы дать предположительную
стоимость к приходу вашего мужа.
Пожалуйста, уходите.
Фернандо, мы рады слышать, что продажи
ящиков увеличились более чем вдвое.
Мы по-прежнему уверены,
что это благодаря вашему рому.
Передай от меня привет.
Берт Купер говорит, что ему
исключительно приятно с вами работать.
Я только что пытался вразумить
«Лаки Страйк».
-Младшего или старшего?
-Старшего.
Он приходит завтра на обед посмотреть,
если Роджер еще при делах.
Я полагаю, обед у кровати?
Я пригласил его сюда,
чтобы он сам убедился.
Он меня раскусил.
Освободи завтрашний день.
Мне нужно, чтобы ты... отвлек
внимание от нашего почетного гостя.
Он был вторым в группе
в Колумбийской юридической школе.
Он работает с Моргенто,
и просто покорен им
на приличном количестве
коктейльных вечеринок, он душка.
Я вижу, он тебя устраивает.
Не знаю, если время подходящее.
Потому что ты с каждым днем молодеешь?
Я не знаю,
ляжет ли у меня к этому сердце.
Ты встречаешься с этим гоем?
Немного.
Ну, я говорила,
что меня это бы не остановило.
Что если он... ?
Ты мямлишь.
Что если он женат?
Боже мой.
Господи Иисусе.
-Ничего не было.
-Хорошо.
Но я об этом думала.
О нас двоих.
-Все кажется таким естественным, близким.
-Правда?
Он женат,
но я не думаю, что он счастлив.
Очевидно.
-Ничего не будет.
-Все что я знаю, это что я видела в кино.
Это волшебно,
а потом они заводят разговор о том,
что он уйдет от жены, но потом не уходит.
Я видела один, где у мужа
беременеет любовница, и он ее убивает.
Ты такого не хочешь.
Давай.
Ой, ладно, там всегда пишут так, чтобы
казалось, что написано именно о тебе.
«Ты свой худший враг».
Это про тебя.
Ты выглядишь уставшим.
Так и есть.
Ты слишком много работаешь.
Нет, просто...
Может быть.
Тут все равно слишком жарко.
Весь холодный воздух выходит
через окна в столовой.
Что?
Ничего. Так просто продавец сказал.
И что он делал в столовой?
О чем ты говоришь?
Ты впустила в дом постороннего?
-Не повышай голос.
-Я, черт возьми, буду повышать голос.
Ты хоть представляешь,
что могло бы случиться?
Я могла бы купить кондиционер?
Жара стоит.
Продавцы ходят по домам каждый день.
Это все равно, что телевизор включить,
а потом выключить, он--
-Смотри, ты не хочешь тратить деньги--
-Спокойной ночи, Бетти.
«Стерлинг-Купер»
Мне кажется, я должен произнести речь.
Возвращайтесь к своим делам.
С возвращением.
Ты хорошо выглядишь.
Дорогая.
У тебя на все про все один час.
И будь хорошим мальчиком.
Я постараюсь развлечь гостей.
Пойдем.
Он бледный, как смерть.
Знаю.
У него волосы и лицо одного цвета.
Не совсем.
Здесь.
Прямо здесь все и случилось.
До сих пор чувствую.
Мисс Холлоуэй, мы вас позвали,
потому что вы умеете хранить тайны.
Вы можете нам помочь? С цветом?
Привет, дорогая.
Ну, вы знаете, нам не нужен Майами Бич,
но... сделайте, что сможете.
-Можно тебя поцеловать?
-Не знаю, выдержу ли это.
Нам надо было то же самое
сделать для Никсона перед дебатами.
Ох, самонадеянность этой кампании
просто выводит из себя.
Занимать эту должность еще сложнее.
Нельзя просто так сидеть ровно
на заднице и выглядеть как президент.
Тебе, пожалуй, не стоит так
расстраиваться, тебе это вредно.
Я скучал по тебе.
Ты знаешь об этом, да?
Я тоже по тебе скучала.
Ох, Джоан-Джоан,
ох, уж этот рот.
Ты не трогаешь мои губы.
Мой оттенок слишком яркий,
но у меня есть помада побледнее.
Ты мне и веснушки нарисуешь,
как у тряпичного Энди?
Слушай, я хочу кое-что тебе сказать,
потому что ты для меня очень важна.
И я надеюсь, ты поймешь,
что это от чистого...
...больного сердца.
Ты самая изящная попка, из всех, что
у меня были, и неважно, кто об этом знает.
Я так рад, что у меня была
возможность насладиться этими холмами.
-Перестань.
-Я серьезно.
У меня было достаточно времени подумать,
обо всем, что я сделал, и о чем сожалею.
И время с тобой к этому не относится.
О, рыжая.
Я этого не хотел.
Ты выглядишь лучше.
Я должна была прийти.
Какая глупая идея.
Черт возьми.
Скоро пятна от молока
встретятся с пятнами от пота.
Может, выйдем и дадим ей поспать?
Я бы с удовольствием,
но от двери больше шума, чем от нас.
Она, кстати, хорошо спит, слава богу.
Даже в этой жаре.
Бедняжка.
А ночью становиться еще хуже.
Ты не думала купить кондиционер
у этого настырного молодого человека?
Так вот он что продает.
Он был похож на одного
из товарищей Карлтона по сквошу.
Я пожалела, что подошла к двери.
Он был очень настырным.
Зашел, начал все измерять.
Дону это не понравилось.
-Дон был дома?
-Нет.
Карлтон мне бы руку сломал.
Было глупо его пускать в дом.
Зачем ты ему рассказала?
Случайно получилось.
Я не подумала.
Что он сделал?
Как ты думаешь?
Вышел из себя.
Он очень заботится обо мне.
Как вы и просили,
немного местного колорита.
Пастрома, капустный салат, соленые огурцы.
Мне нравится.
Янки барбекю.
Они все наши.
А вот и они.
-Роджер.
-Привет, Ли.
-Привет, Дон.
-Ли.
-Престон.
-Джимми.
-Престон.
-Как дела?
Приятно тебя видеть.
Ну, судя по тому, что я слышал,
вы с ребятами на мне крест поставили.
Я считаю, это нормально,
выразить наше беспокойство...
... о твоем самочувствии.
Я знаю, как ты любишь свои деликатесы...
...но я знаю, что есть еще кое-что,
о чем ты хотел бы поговорить.
Ты переживаешь,
что проиграл судебный иск?
Не было никакого ущерба.
-Но мы проиграли.
-Но без каких-либо убытков.
Вина - это одно,
злой умысел - другое.
Я всю Федеральную
торговую комиссию поставил на уши.
Оплатил множество обедов в Вашингтоне.
Ты не можешь с ними тягаться.
Для этого есть адвокаты.
Адвокаты?
Я видел, как девушка дралась
на первом свидании упорней,
чем эти кулемы из Вашингтона.
Я акционер, я позвонил Честеру Конраду,
министру здравоохранения,
он заверил меня, что им нужно
минимум года три, чтобы составить доклад.
Но законопроект уже в процессе.
Мы слышали, что еще есть год-два
до того, как они начнут размещать
предупреждающие надписи на пачках.
Пока рано волноваться об этом...
...а сейчас мы будем ждать и наблюдать,
если акции начнут падать
перед тем, как бежать
без оглядки в поисках новой кампании.
Это правда?
Должно быть. Он только что сказал.
Я провел много времени с женой.
И рад был прийти.
Мне вас всех не хватало.
Вы, ньюйоркцы.
За ньюйоркцев.
Пусть они всег--
Господи! Опять.
Ты в порядке?
Дайте ему воздуха.
-Я в порядке.
-Молчи.
-Это было глупо. Я вызову лифт.
-Не надо, они удерживают лифт.
Мне очень жаль.
Мона, дорогая, это было ошибкой.
Я пыталась его отговорить, но вы.
М-с Стерлинг, я не мог предположить.
Я раньше думала,
что человеческая жизнь бесценна...
...но никогда не спрашивала
Берта Купера, не так ли?
Дорогуша.
Гори в аду, Берт.
Мне не нужно тебе говорить,
что у Дона все под контролем.
Я не знаю.
Без Стерлинга...
У меня, может быть,
семейный бизнес, но я не деспот.
У меня есть совет.
Мой сын хочет быть
управляющим алюминиевой компании.
Тем не менее, твоему совету
следует воздать должное, дать место.
Нам всем нравится Дон Дрейпер...
...но будь я на твоем месте, то показал
ему, что вы тоже на что-то годитесь.
-Он покойник. Даже если выживет.
-О чем ты говоришь?
Большинство клиентов стерпят один
сердечный приступ, такова цена за работу.
Два?
Нам крышка?
Я составил, подготовил и отправил
мое резюме сегодня после обеда...
...за счет компании.
Смотри, не надо быть гением,
чтобы понимать, к чему все идет.
Они протащат Дрейпера в партнеры,
все подчинятся.
Дрейпера.
Они бы его уже повысили,
если бы не были такими жадными.
Они ему платят сказочные деньги.
Дрейпер привлек в компанию
половину всех клиентов.
Фрэнк Бирмингем приводит клиентов.
Да, ладно, ты был в конференц-зале.
Фрэнк Бирмингем их приводит...
... и пока они дремлют,
Дон обчищает их бумажники.
-Как насчет Мича Салливана из медиа?
-Он толстый, лысый и непривлекательный.
Ты думаешь, я нравлюсь Дрейперу?
-Он порой держит меня в строгой узде.
-Сложно понять, что у него на уме.
-Я вижу, что ты ему нравишься.
-Я над этим работаю.
Я тоже над этим работаю.
Я вижу.
А вот по нему этого не скажешь.
В этой комнате нет ни одного человека,
кто бы не помогал Дрейперу,
чтобы он смог стать партнером.
Он не собирается тебя увольнять.
Кто об этом говорит?
Никто. Просто ты считаешь,
что он этого не заслуживает, не так ли?
Кэмпбелл, неужели ты совсем ничего
не знаешь о бизнесе, об уходе стариков?
Для нас это хорошо.
Открываются новый места.
Моя мама постоянно болтала о тебе.
Я сказал, что помню тебя.
Это мило.
-Ты куришь?
-Постоянно.
Это практически обязательно в нашем офисе.
Спасибо.
Брэнди «Александр» для донны и «Рейнголд».
Тебе не нравится?
Я отошлю это обратно.
Моя подруга Джоан всегда заказывает их
для меня и они обычно слаще.
Она просто умора. Она живет в городе.
На Манхэттэне есть бар
с охлажденными стаканами.
-Что это?
-Я не знаю.
Значит, ты водишь грузовик.
Да.
Но я выкупил свой собственный маршрут.
«Уайз потэйто чипс»?
-Правда?
-Ага.
У меня есть территория,
которая только моя.
Маршрут был дорогим, но самым сложным
было научиться водить грузовик.
Специальные права.
У нас есть клиент,
который производит картофельные чипсы.
«Атз».
Вам дают бесплатные чипсы? Мне да.
Я не знаю. Я их не люблю.
Ты живешь здесь, так?
Проспект парк.
У меня своя квартира.
Ну, я делю ее с соседкой, Марджери.
Та еще.
Моя сестра - секретарь
в «Булове» во Флашинге.
Мне только на днях
дали еще одного клиента.
Я уже писала материал
для помады «Бэлл Джоли».
-Его опубликуют в нескольких журналах.
-В каких?
Я не думаю, что ты их читаешь,
они о высокой моде.
Реклама на меня не действует.
Просто куча людей кричат
на тебя со стен в телевизоре.
Если реклама хорошая,
люди не замечают, что она работает.
Откуда они это знают?
Они это доказали?
Почему ты оскорбляешь то,
чем я занимаюсь?
«Значит, ты водишь грузовик?»
Ты водишь.
Я сам себе хозяин, знаешь ли.
Ты выходишь из поезда на Центральном
вокзале и тебя осыпают золотом?
Позволь мне кое-что сказать. Ты можешь
вести себя, словно ты с Манхэттена...
...но ты не выглядишь как эти девушки.
Эй, подожди.
Это было грубо.
Мне тебя жаль.
Я извинился.
Эти люди на Манхэттэне...
...они не лучше нас...
потому что хотят того, чего еще не видели.
«Шоу Дэнни Томаса
предоставлено вам "Пост сирилз".
Лучшие продукты "Дженерал Миллз".
"Пост сирилз".
А теперь--»
Я скоро буду. Хочу проверить Роджера.
Хорошо.
-Алло.
-Алло. Это Дон Дрейпер.
-Чем могу помочь?
-Я не знаю, чем ты вообще можешь помочь.
М-р Дрейпер, вы звучите враждебно.
За сотни долларов вы умудрились
сделать ее еще более несчастной.
Я понимаю, вас это расстраивает.
Ко мне это не имеет
никакого отношения. Это все она.
Вы взяли женщину с расшатанными нервами
и сделали ее слабее, а не сильнее.
Я боюсь оставлять ее одну.
Все, что я могу сказать,
этот процесс требует времени.
Если вы хотите все ускорить,
мы можем отправить ее на психоанализ.
Что это?
Психоаналитическая психотерапия.
Психоанализ потребует
минимум три визита в неделю,
а в идеале - пять.
Спасибо. Я подумаю над этим.
Сюда.
Тут нет стула.
Я бы предпочла прийти
пораньше и заранее подготовиться.
Извини, но так все устроено.
Конечно.
У меня хватило времени
распечатать только одну копию.
Вам придется делиться.
Да, ладно.
Просто поручи это одной из девушек.
Мы начнем, когда ты скажешь.
Женщины худеют,
ради собственного удовлетворения.
Более здоровые, более привлекательные.
«Реджувинейт» имеет латинский корень,
и буквально обозначает «омоложение».
«Реджувинейтор»
дарит вам румянец и сияние,
не тот, что у вас после часов упражнений,
а как у юной девы.
Ведь приятно почувствовать
себя так, когда ты этого хочешь?
Совместим с целесообразной диетой,
«Реджувинейтор».
Вам понравится то,
как вы себя почувствуете.
Ну, я не буду дожидаться мнения Дона.
Должен тебе сказать, это хорошо.
Хорошо обошли тему потери веса.
Я тоже думаю, что хорошо.
Но что он делает?
Как я понимаю,
он доставляет женщине удовольствие,
но только без мужчины.
Нас заменили?
Поэтому жена Мича его не снимает.
О, я бы посмотрел на нее в этом.
Она и так горячая штучка.
Четвертое июля, этот клетчатая лента
с узелком внизу.
-Она из него выпадала.
-Джейн Мэнсфилд.
Жена Мича очень привлекательная.
О, я-- я ее не знаю.
Во-первых, никакой латыни,
так ты похожа на студента-выпускника.
Название все еще не то.
И последнее, попытайся нам намекнуть,
что же он все-таки делает.
Я могла бы говорить более откровенно.
Я думала назвать его... стимулирующим.
Я думаю, тебе понадобится
что-то типа кодового слова.
Типа, я не знаю...
Типа «освежающий».
Я подумаю об этом.
О, господи, Фредди,
разве у твоей жены нет такого?
К чему ты клонишь, Кен?
К тому, что она, кажется,
говорила, что обожает его. Забавно.
Фредди, Сэл, вы знаете, что нужно делать.
Меня арестуют только за макет.
Так... это было неплохо.
Похоже, всем понравилось.
Я вижу.
Жена Фредди не похожа
на жену Мича, знаешь ли.
Хорошая работа, Пегс.
Войдите.
М-р Дрейпер, я не хочу быть неблагодарной,
но я думаю, я могу служить компании
и вам лучше в качестве копирайтера,
если бы у меня был свой стол.
У тебя есть стол.
Но у меня теперь реклама на радио.
Пегги, разговор о повышении
на данный момент не неуместен,
но не будь застенчивой.
Ты представила материал как мужчина,
теперь веди себя как мужчина.
Я хочу на 5 долларов больше в неделю.
Господи, сколько ты зарабатываешь?
Тридцать пять долларов в неделю.
Это 15-процентное повышение.
Дон, на минуту.
Купер и Дрейпер
только что вошли в офис Стерлинга.
-Скажи мне, когда они выйдут.
-Конечно.
Я буду сидеть и следить за дверью.
Только этим и буду заниматься.
Ты думаешь, с кем ты разговариваешь?
Он умер?
Нет, совсем наоборот.
Его выписали поправляться домой.
И...
Я хочу сделать тебя партнером.
Как символично, что ты мне об этом
говоришь тут, это дурной тон.
Так все устроено.
Роджер об этом знает.
Я не имя твое добавляю в название,
я восстанавливаю веру наших клиентов.
Я согласен.
Ты начнешь с 12 процентов,
посмотрим, как ты и Роджер справитесь.
Конечно,
ты останешься креативным директором.
И займешь пост
главы отдела по работе с клиентами...
только ты будешь принимать решения.
Я нанимаю со стороны или из компании?
Только что я сделал тебя партнером,
мне за тебя все теперь делать?
Никакого контракта.
Конечно, ты об этом бы заговорил.
Берегись нонконформиста.
Я собираюсь представить
тебя мисс Айн Рэнд.
Я думаю,
она слюной истечет.
Он умер?
-Нет.
-Тогда когда он возвращается?
Знаешь, я думаю,
что этот офис слишком большой для меня.
Мне он понадобится, если Марти Бреннан
согласится быть главой клиентского отдела.
Так, значит, это правда.
Поздравляю!
-Спасибо.
-Я искренне.
Ты знаешь,
я восторгаюсь твоей работой.
Я верю тебе.
Я надеюсь на это.
И я не думаю, что ты опровергнешь
тот факт, что мы хорошая команда.
Знаешь что?
Мне очень нравится этот офис.
Я думаю, Роджер хотел, чтобы я его занял.
Тогда он будет знать, что может вернуться.
Я надеюсь, ты в курсе, что
я бы с удовольствием взялся за эту работу.
Теперь в курсе.
«Дональд Дрейпер»
Пегги,
у нас обоих был очень хороший день.
Ты можешь покинуть
свое рабочее место.
Сейчас 16:30.
Извини, но это единственное,
что я могу сейчас сделать.
Мне нужно работать.
Ты получаешь свое повышение.
Мисс Холлоуэй найдет тебе замену,
пока ты работаешь над своим заданием.
-Я могу ей сказать?
-Конечно.
А пока сходи куда-нибудь с друзьями.
Отпразднуй.
До свидания, м-р Дрейпер.
До свидания.
-До свидания.
-До свидания.
«Дональд Дрейпер»
М-р Дрейпер?
До свидания.
Лично Дону Дрейперу, «Стерлинг-Купер»
-Было бы хорошо снова выбраться в город.
-Ну, Роли не совсем уж и город.
Отодвиньтесь
от телевизора сейчас же.
Глаза все испортите.
Привет, папа.
О, я бы приготовила тебе ужин.
Я звонила в офис, но никто не ответил.
Приготовить что-нибудь?
Нет. У меня сорвалась встреча с клиентом.
Меня сделали партнером.
О, боже, Дон,
это замечательно.
Дон, ты был прав насчет того, чтобы
не пускать людей в дом. Мне так жаль.
Я не хочу об этом говорить.
Жара должна спасть завтра.
Скорее всего,
снег пойдет через две недели.
Серия 12
БЕЗУМЦЫ
Америка все еще голосует.
Некоторые избирательные участки
открылись в 12 часов,
голосующие по всей стране решают,
кто займет самое главное место
посредством свободного--
Герман Филлипс, Берт Купер.
Вообще-то, Герман, когда чеки
подписываю, люди зовут меня Даком.
В отчете говорится не называть вас
Даком. Если б я знал.
Не знаю. Мне нравится,
как вы произносите имя Герман.
Герман был в Лондоне
с «Уай энд Ар».
Разве это не шаг назад?
Не знаю. Переезд в эпицентр
Вселенной, в Нью-Йорк,
и вероятность набрать вес.
Английская еда. Я попробовал почку.
Он прилетел на «Американ Эйрланс».
Можно было бы устроить
все и здесь.
Чтобы заработать, надо потратиться.
Значит, вы ничего не обещаете?
А с какой стати?
Боже, он и правда хочет эту работу.
Надеюсь, перед клиентами вы
карты не раскрываете.
Буду иметь в виду.
Вот вам вопрос на засыпку:
за кого будете голосовать?
Если скажу, что за Никсона,
вы подумаете, что я подлизываюсь.
Если скажу Кеннеди, вы попытаетесь
меня переубедить, так что...
Я отвечу, что за Никсона.
Это мило.
У Купера встреча в курительной
«Уолдорфа» в шесть.
Мардж мне сказала.
Вот это да!
В 18:15 все прояснится,
и мы попросим побольше льда.
Вечеринка у родителей жены.
Еще один вариант исхода
идеального дня.
Мы с Дженнифер возьмем
билеты на канкан.
Там ведь никого, понимаете?
Она говорит, что в ночь выборов
телефонная компания - боевая зона.
Надеюсь, и здесь так будет.
Будем надеяться, что она
сидит у телефона
-и не занимается тем же, чем мы.
-Это моя жена.
Что если Никсон проиграет?
Это не подмочит нам репутацию?
Какое мне дело? Они ведь
не хотели нашей помощи.
А тебя это тоже касается.
Касается. Это касается всей
нации, «Стерлинг-Купер»,
но сегодня Никсон
или выиграет, или проиграет.
Если Никсон проиграет,
я тебя утешу.
«СТЕРЛИНГ-КУПЕР»
Это он.
Дак Филлипс.
Я знаю, как его зовут.
Потому что его зовут Дак?
Я рос с Таком. В этом
имени есть какое-то достоинство.
Дон отвел его к Куперу.
Такое впервые.
Я слышал, он попал в одну
историю в Лондоне.
Он связался с женщиной,
которую встретил в Британском музее.
Ее звали Розетта.
Розетта Стояк.
Он развелся. Живет в отеле.
И что? Это его последний шанс?
Нет, но акула, но с подмоченной
репутацией. Они его дешево взяли.
Он лучший из тех,
кого приводил Дрейпер.
Посмотрим, посчитает ли так Купер.
Вам помочь?
Что?
Вам помочь?
К вам пришел м-р Кэмпбелл.
Пусть войдет.
Спасибо, милочка.
Что с этим Даком?
Слышал, в Лондоне он сплоховал.
«Американ Эйрлайнс».
Заказ на семь миллионов долларов.
Но с собой он эти деньги не принесет.
Дон, мне кажется, ты не рассматривал
мою кандидатуру всерьез.
Кандидатуру на что?
На место главы отдела
по работе с клиентами.
У нас бывали разногласия, но Роджер
знает, я во всем следовал его требованиям.
Роджер здесь ни при чем.
Что-то еще?
Меня любят наши самые
крупные клиенты,
Кэлвин Хайлэнд, Ли Гарнер.
Они мне доверяют. Они приглашают
меня на крестины внуков.
Когда Уолтеру Вайту понадобился
уролог, он попросил у меня совета.
Слушай, ты хорош в своем деле,
Купер тебя любит. В чем спешка?
Прошло уже два с половиной года.
Я сто раз мог отсюда уйти.
Это должно меня убедить?
Я очень ценен для компании,
и я об этом знаю.
-Но вот ты - вряд ли.
-Я в курсе.
Я просто надеюсь, что ты
в курсе, что дела обстоят так:
ты всегда будешь
в чьем-то подчинении.
Почему? Что у них есть такое,
чего нет у меня?
Я просто прошу,
чтобы ты об этом подумал.
В крупных компаниях эти должности
занимают люди и моложе меня.
Купер уже подписал приказ
на этого... Дака?
Я буду держать тебя в курсе.
Он пока идет впереди.
Утром отпразднуем.
Обязательно.
Ну, спокойной ночи, Дон.
-Он ушел!
-Палочка-выручалочка, помоги!
-Вперед!
-Так-так.
-У кого чашки?
-Ой, прошу прощения.
По итогам предварительного подсчета
компьютер «ЭнБиСи»
вычисляет вероятность
победы Кеннеди как 22:1.
Не к добру это.
А все вино-водочные сегодня закрыты.
У Дрейпера полно выпивки.
Можно пригласить ее к нам.
Может, тогда она смягчится.
У меня в кабинете
есть бутылка абсента.
А разве он не запрещен?
Он чудесен.
Я весь в предвкушении.
-И что это значит?
-Что он начинает выдумывать слова.
Кто-нибудь освежит мой стакан?
Нам точно не хватит.
Правда?
Если я позволю вам залезть
в те запасы, империя не падет.
Чего у нас предостаточно?
Рома, мятного ликера и бисквитов.
Пусть победит лучший.
В общенациональном
и местном масштабах.
...большинство американцев--
Я уже давно принял решение--
Перестань. Ты его сломаешь.
Смотри, они делают расчеты.
А что означают цифры?
Кто станет президентом.
-Привет.
-Папа, привет.
Я тебя не ждала. Думала, ты будешь
ожидать результатов в офисе.
А почему ты не спишь?
Мама сказала, что можно.
Я смотрю новости.
Никсон точно победил в нашем округе.
Видел бы ту эту очередь.
Мама сказала спросить у тебя,
что такое...?
Коллегия выборщиков.
Не думаю, что детям
нужно такое знать.
Иди ко мне.
-Хочешь чего-нибудь поесть?
-Я налью себе выпить. Будешь?
У меня уже есть.
Похоже, сенатор Кеннеди
сокращает разрыв.
Штат за штатом:
Огайо, Иллинойс...
Подойди-ка.
Что?
Лучше беги.
Беги, Эллисон!
-Хватай ее!
-Белые!
Розовые!
Можешь сама рассказать,
или я выясню.
-Какого цвета твои трусики?
-Что? О, Боже.
Голубые. У кого была такая версия?
Можно проводить тебя домой?
Раньше я думала,
что найду здесь мужа.
Пожалуй, я пойду.
Нет, не уходи. Будет весело.
ДИК И АДАМ, 1944
Что ты делаешь?
-Почему ты не спишь?
-Что это?
Ничего.
Мирна нашла ее в шкафу,
и я не хотела туда заглядывать.
У моего отца была такая же
коробка. Я заглянула в нее,
когда была маленькой,
но лучше бы не заглядывала.
Значит, ты ее не открывала?
Питер, я не хочу никаких секретов.
Я не могу уснуть.
Я знаю.
Я заметила, что так
продолжается неделями.
Я слышу, как ты встаешь.
Каждый раз, когда я вижу шкаф открытым,
коробки нет, и ты сидишь здесь.
И ты ни разу не заглянула в коробку?
Она не твоя. Зачем она тебе?
Я заполучил ее по ошибке.
Так верни ее.
Она особенная.
Но не твоя.
Идем спать.
Похоже, вице-президент Никсон
победил в преимущественно
католическом округе Хадсон, Нью-Джерси.
Кинси, ты врун.
Я не нашел никакого абсента.
А кто разрешил тебе
ходить в мой кабинет?
Мы просто гуляли,
но все, что мы нашли -
это коллекцию журналов «Мэд»
и вот эту драматическую зарисовку.
«Смерть - мой клиент.
Пьеса в одном действии,
Пол Кинси».
Дай сюда.
«Питер Толафсон».
Животное как в конференцзале,
так и в постели.
А ну дай сюда! Кенни!
Помни, он зол.
И почему я должен играть
Толафсона? Я хочу быть Голтом.
Толафсон - герой.
Он думает.
Голт - гангстер, который
родился не в той семье.
Не хочешь ты быть Голтом.
Давай.
Простите, у меня нет моих слов.
Я четыре года работала с Толафсоном,
и я всем с ним делилась,
но не знала его по-настоящему.
Я думала, что знала.
Он говорил со мной.
Я не могу совладать
со своим талантом.
Я не какой-нибудь хам,
как этот Косгров.
Это превосходно, Кинси.
Будь проклят твой талант.
Вероятно.
Ты можешь продать
любому и что угодно.
Любому, но не мне.
Сделайте музыку тише.
У нас есть подтверждение тому,
что Огайо отдал свои
голоса Ричарду Никсону.
Огайо!
Вот так! Мы победили!
Я-- Я много выпила.
Никсон! Победа! Никсон!
Ужасно себя чувствую.
Нет...
...это я виноват.
Я-- Я пьян.
Я счастлив.
Я сам не свой.
Я прежде никогда не видела твоих глаз.
Ну, вот они.
Просто парочка глаз.
В родном штате Никсона -
Калифорнии, продолжается подсчет голосов,
оба кандидата обещают
своим избирателям победу.
Сенатор Линдон Джонсон с надеждой
произнес следующее:
«Я очень горд тем, как была
проведена демократическая кампания,
и тем, как отреагировали люди,
в частности, в моем штате. Весь Юг...»
-Что происходит?
-Я не знаю.
К утру все наладится.
Он победит в Калифорнии.
-...исход, которого все американцы...
-Выключи это.
Думаю, нам есть чем гордиться.
Думаю, это лучшее время для Америки.
Присядь.
Нет.
Ты не можешь присесть в этом платье.
Когда ты выпьешь, ты совсем другой.
Больше не станешь называть
меня Орсоном Уэллесом?
Тебе это нравилось.
А кому бы не понравилось?
Что я сделал не так?
Слишком много болтаешь.
-Джоан, я никогда не говорил--
-Слишком много болтаешь.
Это точно.
Гордиться нечем.
Тебе понравилась пьеса?
Нет.
Чем больше ты язвишь,
тем больше мне нравишься.
Я знаю.
Значит, так?
Подумал, что пора потанцевать.
Раз, два, ча-ча-ча.
Хилди, проснись.
Здесь холодно.
Да, тебе нужно одеться.
Я не могу очки найти.
Какая жалость.
Замечательно.
Гарри?
Да?
Надеюсь, я на них не наступила.
Черт.
На Лексингтон есть оптика.
Да, разумеется.
Не волнуйся так.
Это ничего не значило, ясно?
Мы ведь не ради вкуса пьем.
Не будьте детьми.
О, Боже.
Это точно не помогает.
Простите, вам неприятно?
Моя блузка и мои деньги.
Кто это сделал?
Я украл твою блузку.
Я не шучу. Там было 3 доллара.
Если я дам тебе 3 доллара,
ты успокоишься?
Ну вы и животные.
Я сообщу охране здания.
Поражающее сходство
с Бродериком Кроуфордом.
Пегги Олсон, дорожный патруль.
Я читал три разные газеты
с тремя разными итогами.
Ты знаешь что-то, чего не знаю я.
Я всю ночь провел в «Уолдорфе».
В номере, заполненным дымом.
Там были все известные республиканцы,
кроме Макартура и Иисуса.
Произошло очевидное мошенничество.
Дэйли отдал Джо Кеннеди
весь округ Кук.
Если бы не это, победил бы Никсон.
-Это не должно было случиться.
-Но случилось. Так бывает.
Эти рекламные песенки.
Когда они привлекли Фрэнка Синатру,
я знал, что они сократят разрыв.
И что ему теперь делать?
Уйти? Сдаться?
Пересчет голосов в одном Иллинойсе
выльется в 30 дней без президента.
Такой победы никто не захочет.
Но выиграть-то хочется.
Он получил 50 процентов голосов.
Может, больше.
Значит, будущее у него есть.
И что будет дальше?
Нейл из «Пи энд Джи» говорит,
что раз Кеннеди купил выборы,
значит, согласен с нами сотрудничать.
Оптимистично настроенные
американские корпорации.
Для них это просто игра.
Как-то нечестно.
Нечестно?
Очень хорошо.
Куда это вы?
На твоем месте
я теперь был бы очень осторожен,
когда со мной разговариваешь.
Тебе помочь?
-Что это?
-Она твоя.
Пришла ко мне по ошибке.
Ну, спасибо.
Ты пересмотрел мою кандидатуру
на пост главы отдела?
Ты будешь разочарован услышать,
что я об этом вообще не думал?
Странно говорить с тобой
в таком ключе.
Говори, Кэмпбелл.
Я знаю, что Дональд Дрейпер -
твое ненастоящее имя.
Настоящее - Дик Уитман.
Не знаю, кто такой Дон Дрейпер,
но согласно моему другу Рассу
из Минобороны,
Дик Уитман умер в Корее в 1950-м,
а Дональд Дрейпер просто исчез.
Ему должно быть 43 года,
и в этом случае
ты очень хорошо сохранился.
-Запутанная история.
-Правда?
Хотел бы я знать больше.
Как и многие другие.
Пит, шел бы ты. Глупо выглядишь.
Можешь все отрицать.
Но я знаю, что это правда.
Я вижу по твоему лицу.
Тебе лучше уйти.
Дон... Подумай о том,
как отреагирует Купер,
-когда об этом узнает.
-О чем узнает?
Ты не тот, за кого себя выдаешь
и это явно неспроста.
Да ладно.
Я хочу, чтобы ты
пересмотрел мою кандидатуру.
Ты сказал все, кроме «или...».
Если допустить, что ты прав,
что совсем не так,
похоже, что ты меня шантажируешь.
Это не так.
Я просто надеюсь, что ты понимаешь,
что все это может быть позабыто.
Ты ведь не какой-нибудь дезертир?
Когда ты так кому-то угрожаешь,
ты должен понимать,
что если информация
настолько важна, что ты можешь
вынудить их делать по-твоему,
на что еще они могут пойти?
Все очень просто.
Дело не в угрозах, а в работе.
Просто подумай.
Уитман.
Да, сержант.
Что такое?
Вот и все.
Один? Должно быть 20.
Это займет месяц,
а должно - 48 часов.
Ну, вы жалуетесь не тому, сэр.
Вольно.
Здесь место для офицеров.
А ты можешь прилечь
в соседней комнате.
Я-- Я бы представил
тебя остальным,
но кроме меня здесь никого.
-А где остальные, сэр?
-К моему приходу их уже не было.
Я - инженер.
Они участвуют в боях за той горой.
Хочешь к ним присоединиться?
Не хочешь.
Местные уже три дня не приходят,
что, между прочим, не к добру.
Копать придется тебе.
-Что копать?
-Ну, этот отряд...
...то есть ты...
...должен основать
полевой госпиталь,
но сначала нам надо
выкопать окопы с четырех сторон.
Что ты вообще здесь забыл?
Ты из бедной семьи?
-Я сам вызвался.
-Да ты шутишь.
Меня взяли из колледжа.
Я отслужил три года и шесть
месяцев, почти гражданский.
Я должен бассейны строить,
а не сортиры.
Винтовкой пользоваться умеешь?
Не хочу, чтобы ты перепутал
меня с китайцем.
Ну, я практиковался, как мог.
И по какой такой ошибке ты оказался здесь?
-Фильмом вдохновился?
-Нет. Просто хотел уехать.
Теперь ты, видно, сомневаешься,
что это был шаг вперед.
Мисс Менкен, к вам м-р Дрейпер.
Пожалуйста, пусть меня
пока не беспокоят звонками.
Ты что бежал? Ты раскраснелся.
Давай уедем.
Правда? Куда?
Куда угодно.
-Туда, где тепло?
-Хорошо.
Может, Лос-Анджелес?
Или Мексика? У меня есть деньги.
У меня тоже, но я не могу
бросить магазин.
Дон, все в порядке?
Нет, не в порядке.
С Роджером снова что-то случилось?
Нет.
Кое-что случилось, и...
Я хочу уехать, и чтобы ты
отправилась со мной.
Я не хочу возвращаться.
Что стряслось?
Какая разница? Ты разве
хочешь не того же?
Конечно. Я думала об этом.
Господи, мы это обсуждали.
Я просто...
Я просто не думала, что это
случится. Особенно вот так.
Я просто... Не хочу тебя потерять,
и не хочу находиться здесь.
Я не могу просто уехать.
-Может, на этих выходных.
-Рейчел.
-Нет. Я это себе не так представляла.
-А какая разница?
Мы куда-нибудь уедем.
Начнем заново, как Адам и Ева.
Тебе не 15 лет.
Мой отец...
-А мы не можем быть вместе здесь?
-Здесь ничего нет.
А как же твои дети?
Я их обеспечу.
И будешь жить в Лос-Анджелесе?
Господи, ты ничего и не продумал.
-Мне плохо.
-Ты неправа. Я точно знаю, чего хочу.
Хочешь, чтобы твои дети
росли без отца?
У тебя вдруг проснулась совесть,
после всего этого?
Нет. Я слушаю и будто совсем тебя не знаю.
Ты знаешь меня лучше, чем кто-либо.
Ты даже не хочешь
рассказать, что стряслось.
Зачем ты со мной так?
Что же ты за человек?
Уехать, все бросить, всю свою жизнь?
Люди так постоянно делают.
-Это была просто дешевая интрижка.
-Рейчел, не надо.
Ты не хочешь сбежать со мной.
Ты просто хочешь сбежать.
Ты - трус!
Прошу, уходи.
Убирайся!
Пегги, это мой кабинет.
Ты дверь не заметила?
Простите, м-р Дрейпер. Я не знала,
что вы вернетесь. Я просто...
Я просто...
Успокойся.
Перестань.
Не хотел на тебя кричать.
Должно же здесь быть
хоть какое-то уединение.
Мне надо было просто
скрыться с глаз.
Выпей.
Нашего лифтера Сонни
и еще какого-то уборщика,
имени которого я не знаю,
уволили.
Ты поэтому плачешь?
Это я виновата.
Я вызвала охрану.
А их здесь вчера вообще не было.
-Пегги, мне нужно побыть одному.
-Я знаю.
Я знаю.
Я не понимаю.
Я просто стараюсь
делать свою работу.
Я следую правилам,
а люди меня за это ненавидят.
Невинные страдают, и--
А другие,
нехорошие люди
просто делают, что им вздумается.
Это несправедливо.
Допей.
Я подумал о том, что ты сказал.
Рад это слышать.
Еще я думал о тебе:
насколько дрянной
у тебя характер.
Я понимаю, почему ты расстроен, Дон.
Мне это все тоже не по душе.
Я нанимаю Дака Филлипса.
Дон... Не вынуждай меня
идти к Куперу.
Я тебя не вынуждаю.
Ты плохо все продумал.
-Продумал.
-Правда?
Ты просто пойдешь
и расскажешь Берту Куперу.
Если придется. Я бы не хотел.
Позволь спросить...
Как думаешь, как он отреагирует
на эту твою историю?
Ты думаешь, он тебя повысит
после такого поступка?
Думаю, он оценит
мою преданность.
Ты недостаточно это обдумал.
Ну, не знаю.
Но я почти уверен,
что тебя отсюда попросят.
-Что ты делаешь? Куда идешь?
-Разобраться с этим.
Для тебя это кино,
где я показываю свой пистолет,
но ты думаешь, что я не выстрелю?
А я ведь выстрелю.
Я не позволю тебе
себя шантажировать.
Ты готов все потерять,
чем сделать меня начальником?
Почему ты просто не можешь
дать мне то, что я хочу? Я это заслужил.
Почему? Потому что твои
родители богаты?
Потому что ты учился в частной
школе и у тебя дорогая стрижка?
У тебя все было. Тебе ничего
не давалось с трудом.
Бога ради, ты, правда, не понимаешь,
что все потеряешь?
Я предлагаю тебе выход.
Разве это самый плохой вариант?
Почему ты так сопротивляешься?
Ты, правда, сделаешь это?
Еще плохие новости?
Если вы пришли поведать свои
горести, со мной пить бесполезно.
Нет. Я просто хотел сказать...
Я собираюсь сделать Дака
начальником отдела по работе с клиентами.
Хорошо. Отличная работа.
Что?
Я должен вам сообщить.
Потому что я уверен,
если я утаю это от вас,
это в итоге навредит всей компании.
Я совершенно случайно узнал,
что наш Дональд Дрейпер -
совсем не тот, за кого себя выдает.
Его настоящее имя - Дик Уитман,
однако... Дик Уитман
погиб в Корее 10 лет назад.
Очень похоже,
что он, как минимум, дезертир,
а может, и еще что похуже.
М-р Кэмпбелл, а кого это волнует?
-Что?
-Какая разница?
М-р Купер, он мошенник и лжец.
И даже преступник.
Даже если это так, какая разница?
Эта страна была создана и управлялась
людьми с историями гораздо хуже той,
что вы тут сейчас насочиняли.
Я ничего не сочинял.
У японцев есть поговорка:
«Человека определяет
место, в котором он находится».
В данный момент,
Дон Дрейпер находится здесь.
Уверяю вас, что гораздо
выгоднее просто об этом забыть.
На вашем месте я бы сосредоточился
на том, чтобы привлекать клиентов.
Дон, если хочешь, можешь его уволить.
Но я бы за ним приглядывал.
Некоторые не знают,
на чем строится преданность компании.
Черт!
-Что будем делать?
-Голову береги.
Не стреляй, если в тебя не стреляют.
Что? Откуда?
Заткнись! Не высовывайся! Черт!
Они не знают, что здесь больница?
Мы не станем им об этом сообщать.
-Все закончилось?
-Я не знаю.
-Они вернутся?
-Не знаю.
Мы не стали отстреливаться.
Это хорошо.
Ты обделался.
Что?
Серьезно?
Черт.
Как себя чувствуете,
лейтенант Дрейпер?
От имени президента Соединенных Штатов
и жителей США
награждаю вас этим
Орденом Пурпурного сердца.
Сотрясение несильное.
Через неделю поправитесь.
У полковника есть для вас
хорошие новости.
Ваши последние 80 дней службы
вы проведете в резерве.
Вы отправляетесь домой.
Это хорошие новости.
У вас все будет хорошо.
Лейтенант Дрейпер,
рядовой Уитман...
Вы были последним, кто служил
вместе с ним.
Мы бы хотели попросить вас
отвезти его домой.
Думаю, так должно быть.
Лейтенант Нельсон,
как ваши дела?
От имени президента Соединенных Штатов
и жителей США...
Банбери.
Это наша, лейтенант.
Лейтенант Дрейпер?
Вы идите.
Я не могу.
Хорошо.
Вон он. Я его вижу!
-Кто?
-Дик. Он в поезде. Я его вижу.
Вон же он.
Но я его видел.
Видел в том окне.
Перестань. Хватит.
Вам, наверное, нелегко.
Вы его знали?
Немного.
У вас впереди целая жизнь.
Забудьте о нем.
Посмотрите на себя.
Я хочу купить солдатику выпить.
Дик!
Дик!
Пойдем.
Друзья мои,
теперь я хочу выразить
мою глубокую
признательность всем вам,
а также всем радиослушателям
и телезрителям.
И еще раз: мои поздравления
сенатору Кеннеди
в честь его победы
в этой кампании,
а также вам всем...
Я убежден-- Убежден,
что его сторонники
так же активно его поддерживают,
как вы меня, и я благодарен вам за этом.
Серия 13
БЕЗУМЦЫ
Это подойдет для ванной комнаты,
но не для спальни.
Слишком аляповато.
Я бы не сказала.
Я больше волнуюсь о шкафах,
чем о занавесках.
-У Никсона не было шанса.
-Мне нравится.
«Браунс» разгромили «Редскинз»
со счетом 31:10.
Результат последней домашней игры
верно предсказывал результаты
последних шести выборов.
Сказали бы мне об этом раньше.
Но, конечно, шансы оказаться
правым - 50/50.
Знаешь, ты мне как сын.
Хорошо.
Труди сказала,
что тебе предлагали повышение,
-но что-то не срослось.
-Лучше бы она молчала.
Она любит тебя.
Если честно... Думаю, тебе надо
немного отвлечься от работы.
Это говорит ведущий торговый агент
«Викс Кемикал».
Когда вы начали говорить о купленной
вами компании «Клерасил»...
Ну, об этом не стоило молчать.
Ты знал, сколько нынче
среди нас подростков?
Позвольте вас заверить,
компания «Стерлинг-Купер»
с удовольствием помогла бы вам
об этом рассказать.
Вот об этом я и говорю.
Если хочешь совмещать работу и бизнес -
заведи ребенка.
А что по этому поводу
сказала Труди?
По поводу чего?
Том, язык твой - враг твой.
Я просто говорил, что работа в жизни -
это еще не все.
Как говорится в той песне:
«Следи за собственным огородом».
И что это за песня, пап?
Не помню.
Но это правда,
так люди говорят.
-Это правда.
-Да. Следи за собственным огородом.
Это значит... Ну, знаете...
Начинай выращивать собственные вещи.
Папочка, ты нас смущаешь.
Для нее это будет лучшим подарком
на Рождество,
и в четверг - День благодарения.
Да, мне нужно пойти на рынок
и купить желудевую тыкву.
О чем это я?
У них там разные сорта тыкв.
И довольно вкусные.
Было бы здорово,
если б ты тоже поехал.
Берти, я партнер.
На следующей неделе произойдет
внедрение 80 процентов моего бизнеса.
С моей стороны будет
немного неуместно
тратить время на 12-часовой
День благодарения.
А как же... Детские воспоминания
Салли и Бобби?
А почему ты не устроила его здесь?
Дети моего брата -
настоящие дикари.
Они бы не смогли сюда приехать.
И я не хочу оставлять отца одного.
Я возьму такси до станции.
Уильям нас подберет,
возможно, на новой машине.
Знаешь что? Я...
Мне кажется, ты не хочешь ехать.
А разве я неясно выразился?
Я не понимаю, почему ты не хочешь
принять мою семью в свою?
Кен не против того, что я здесь.
А сама как думаешь?
Он холостяк, здесь грязно.
Я не жалуюсь.
Не думаю, что сейчас стоит тратить
деньги на гостиницу.
Если тебя так волнует мое самочувствие,
позволь мне вернуться домой.
Я не это имел в виду.
Я знаю, на что это было похоже.
Дженнифер.
Я скучаю.
Очень.
Это легендарные секретные файлы
Берта Купера?
Нет. Я получил звонок от Абрахама Менкена.
Уверен, ты знаешь,
что его дочери не будет
в течение следующих трех месяцев,
так как она отправляется в круиз в Париж
-или что-то вроде того.
-Я этого не знал.
-А в остальном?
-Не мели чепухи.
Зачем ему мне звонить?
Не знаю. Он недоволен?
Как партнер, я не хочу,
чтобы твои личные предпочтения
мешали нашему бизнесу.
А они мешают?
Дело было в его голосе.
Он ее отец.
На этом все, ковбой.
Франсин.
Можно зайти?
Я ужасно замерзла.
Ты в тапочках.
Была на улице, ждала,
когда ты вернешься домой.
Сидела в машине, надеясь,
что меня никто не увидит.
Что происходит?
Дети дома?
Нет. Что случилось?
Я дура.
Я такая дура.
Это не так, Франсин.
Что бы ни случилось,
ты не дура.
После рождения ребенка
я не могу здраво мыслить.
Карлтон дал мне стопку писем, и, кажется,
я ее просто выбросила.
Через четыре дня отключили телефон,
мне пришлось идти в телефонную компанию
и платить за него,
иначе бы он разозлился.
И пришлось делать все это
втайне от него.
Идеально.
Я не понимаю.
Они показали счет.
Он был почти на 18 долларов.
Там были все эти звонки.
На дальнее расстояние... МХ.
МХ? Манхэттен?
Я позвонила на один из номеров.
Ответила женщина.
Я просто...
Я сказала, что звоню из офиса
Карлтона Хэнсона.
Она такая: «Правда?»
Я сказала, что он хочет поужинать
сегодня в их месте.
Зачем ты это сказала?
Какой женщине он будет звонить
в Манхэттен, у которой есть свой телефон?
Замужней женщине.
У многих женщин есть свой телефон.
Значит, он звонит замужней женщине
из моего дома...
Пока я сплю наверху?
Возможно, это поставщик из ресторана,
или он хочет устроить тебе
вечеринку-сюрприз.
А ты знала, что дважды в неделю
он ночует в гостинице «Вальдорф»?
Я такая дура.
Если предположить худшее.
Худшее - я его отравлю.
Он настолько глуп,
что выпьет что угодно.
Я приглашу в дом много людей.
Я их всех отравлю.
Его родителей...
Моих родителей... Моих детей.
Прекрати.
Не говори ерунды, Франсин.
-Ты очень эмоциональна. Это не значит...
-Черт, Бетти.
Я все знаю.
Что мне теперь делать?
Я сидела и ждала в машине.
Что мне...? Что мне делать?
Я думала, ты знаешь, что мне делать.
Я? Я... По...
Почему я?
Не знаю.
Я... Мне так стыдно.
Он не знает, что ты знаешь.
Я знаю.
-Иди наверх.
-Мне пора.
Доброе утро, мамочка!
Давай поиграем в моей комнате!
Нет, не надо.
Все будет в порядке.
Миссис Дрейпер, простите,
я задержалась.
Ничего страшного, Карла,
ты можешь идти.
-Хотите, чтобы я разложила продукты?
-Я сама. Можешь идти.
До свидания.
КОМПАНИЯ ТЕЛЕФОННОЙ СВЯЗИ
НЬЮ-ЙОРКА
ДОНАЛЬД ДРЕЙПЕР
Для начала: если я созываю совещание,
и вы приходите после меня, то вы опоздали.
Парни, наши акции стабильны.
«Лаки Страйк», «Бетлехем Стил», «Мэйтег».
Никаких автомобилей, самолетов, лекарств.
Я предлагаю бонус в 100 долларов тому,
кто первым устроит мне встречу
с инвестором.
Господа, вот список людей,
с которыми вам следует встретиться.
Встречайтесь с людьми,
просматривайте старые школьные альбомы.
Со всеми подряд.
Даже с писателями.
Привлечение бизнеса - ключ
к вашим доходам,
статусу и чувству
собственного достоинства.
Сегодня я ходил
в спортивный клуб
и полтора часа сидел в сауне.
Потерял почти два кило.
Узнал, что «Кодак» все еще
недовольны кампанией
для их нового диапроектора.
Улавливаете суть?
Это правда, я расслабляюсь,
но в то же время получаю все преимущества
от занятий гимнастикой.
Три простых
20-минутных занятия в неделю
совместно с правильной диетой
восстановят вашу молодость.
Мне нравится то,
как я себя теперь чувствую.
«Релаксесайзер».
Это мой маленький секрет.
Спасибо, Энни.
Еще раз... Рита.
Я и не думала, что это может случиться,
но я вернула свою молодость и красоту.
-Спросите у моего мужа.
-Тодд...
-Думаю, мы оба остановились на Энни.
-Которая из них Энни?
Веришь или нет, мне нравится Рита.
Ее голос такой возбуждающий, уверенный.
Как «Релаксесайзер».
Энни самое место на ТВ
с голосом Риты поверх ее собственного.
Норма, спасибо, можете идти.
Какими бы ни были особые свойства
«Релаксесайзера»,
мы продаем уверенность в себе.
Лучшего тебя.
Эта женщина ничем не лучше.
А Энни - уверенная, красивая женщина.
И это слышно в ее голосе.
Не могу поверить, что я это обсуждаю.
Мне жаль, Рита.
Привет, Энни. Запись завтра.
Пегги сообщит тебе все подробности.
Если будут какие-то проблемы,
-я скажу, что это была твоя идея.
-Это и так моя идея.
Привет, Берти.
Уже 21:30.
Почему ты не остался в городе?
Здесь у меня тоже есть работа.
Ты не знаешь, где диапроектор?
Ты не увидишь нас четыре дня,
но даже не хочешь побыть с нами сейчас.
Бетс, вот так с порога?
Прости.
Прости, просто...
У меня был ужасный день.
Посиди со мной.
Что случилось?
Франсин сказала,
что у Карлтона появилась любовница.
Правда?
Она совсем расклеилась.
Я не знала, что сказать.
А что бы ты сказала?
-Я удивлен, что она тебе сказала.
-Почему?
Она мне как сестра.
Конечно.
Карлтон мне никогда не нравился.
Моим любимчиком он тоже
никогда не был.
Ей и правда стоит его отравить.
Думаешь, ей стоит его убить?
Как можно поступить так с человеком,
которого ты любишь?
С которым у тебя общие дети?
Разве это все ничего не значит?
Никто не знает, почему люди
совершают определенные поступки.
Пошли.
И захвати вино.
Это отличный прибор.
Работает беспрерывно, не заедает.
Они называют его бубликом или колесом.
Ждут чего-то подобного.
«Кодак» заново изобрели колесо.
Они услышат об этом не один раз.
Они хотят, чтобы в рекламе использовались
слова «исследования» и «развитие».
Если сможешь найти способ
внедрить колесо в будущее,
поможешь мне показать себя
в мой первый месяц здесь.
Я и не думала, что это может случиться,
но я вернула свою молодость и красоту.
Спросите у моего мужа.
Он смотрит на меня так, как смотрел
в ту ночь, когда мы встретились.
Это правда, я расслабляюсь,
но в то же время получаю все преимущества
-от занятий гимнастикой.
-Энни, нужно больше уверенности.
-Нет, не нужно.
-В ней нет уверенности.
Она только начала. Помоги ей.
Хорошо, Энни.
Уверенность.
Хорошо.
Я и не думала, что это может случиться,
но я вернула свою молодость и красоту.
Спросите у моего мужа.
Он смотрит на меня так, как смотрел
в ту ночь, когда мы встретились.
-Энни.
-Да?
-Ты замужем?
-Нет.
Это я бы и сам тебе сказал.
Попытайся представить себя, Энни,
что у тебя есть все.
Ты красива, стройна,
ты - любимый приз
прекрасного мужчины,
у тебя есть все, когда ты используешь
«Релаксесайзер».
-Поняла.
-Жаль, что твой голос так раздражает.
Я и не думала, что это может случиться,
но я вернула свою молодость и красоту.
Спросите у моего мужа.
Минутку, Энни.
У нас проблемы с магнитофоном.
Скажи ей что-нибудь.
Чтобы она почувствовала себя красивой.
Уверенность, которая приходит с красотой.
Подобная женщина никогда
не будет звучать уверенно,
-потому что в ней нет уверенности.
-Можно мне...?
У меня в горле першит.
Можно мне ананасового сока?
В углу стоит стакан с водой.
То, что надо для твоего горла.
Этому я тоже не поверила.
Давай еще разок, Энни.
Счастливая... Уверенная, красивая.
Я и не думала, что это может случиться,
но я вернула свою молодость и красоту.
Спросите у моего мужа.
-Он смотрит на меня так, как смотрел...
-Энни.
Ты замужем.
Возможно, ты набрала пару кило,
но затем у тебя появился «Релаксесайзер»,
и ты стала прежней собой... Сейчас.
Не думаю, что понимаю.
Энни, чего ты не понимаешь?
Я и есть я.
Дайте мне минутку.
Я сделаю все так, как вы хотите.
Я и не думала, что это может случиться,
но...
Я и не думала, что это может случиться,
но...
Я и не думала, что это может случиться,
но...
Так ничего не выйдет.
Нам придется на этом закончить.
А лично подойти и сказать ей
нельзя было?
В таком порядке...
Иди за ней и утешь ее.
Затем, когда договоритесь или...
Что там надо сделать,
позови Риту... Ту, постарше,
которая тебе понравилась.
Думаю, она сейчас дома
вместе с «Релаксесайзером».
ДИК И АДАМ, 1944
Соедините меня с гостиницей «Брайтон»
на Таймс-сквер.
-«Брайтон».
-Да.
Простите за поздний звонок.
Я ищу кое-кого...
Вашего постояльца...
Несколько месяцев назад.
-Посетитель.
-Да.
Я бы хотел узнать, не оставил ли он...
Адреса для пересылки.
Его зовут... Адам Уитмен.
Так. А что вам нужно?
Только адрес для пересылки.
Мне нужно с ним связаться.
У него рыжие волосы,
метр восемьдесят.
Послушайте, я знаю,
о ком вы говорите.
Боже, я...
Мне не хочется сообщать вам
дурную весть, но он повесился.
-Что?
-Да.
Адам Уитмен.
Да, мне жаль.
Оставил зданию кучу денег,
власти их забрали.
Это было в газетах.
Простите за неприятные новости.
Хорошо.
Алло.
Да. Алло.
Кто это?
А вы кто?
Это доктор Арнольд Уэйн.
Миссис Альбертсон, я вас предупреждал,
это неуместно.
У нас пожар?
Дон.
Нет. Я уронил сигарету
в свое ведро.
Гарри, подойди,
я хочу с тобой поговорить.
Ладно.
Гарри, я хочу с тобой поговорить.
Я могу все объяснить.
Какая польза от этой штуки?
Она продает прожекторы людям,
у которых они уже есть.
Да. А колесо... Можно складывать.
Туда можно складывать слайды и...
Все готово к использованию.
Я делал снимки в Висконсине.
Оборудование - это определенно
часть удовольствия.
Механическое.
Что ты снимал?
В основном девушек.
Потом можно было подойти
и узнать имена,
будто я собирался их печатать.
И другие вещи из области искусства.
Какого искусства?
Например, отражение дерева в пруду?
Хуже. Я сделал целую серию...
Просто отпечатки на стекле.
-Черно-белые, как я полагаю.
-Конечно.
Я всегда был очарован наскальными
рисунками в Ласко.
Им по 17 000 лет.
Бизон перетянул на себя все внимание,
но... Там всюду эти отпечатки,
маленькие, по нынешним стандартам,
а вокруг них краска.
Подпись художника.
Но мне казалось, что кто-то
тянет руку сквозь камень...
Навстречу нам.
Я здесь был.
Ты в порядке?
На сегодня хватит.
Глен?
Я не должен с вами разговаривать.
Кто это...? Кто такое сказал?
Мои мама и папа.
Мне все равно.
Моя мама скоро придет.
Мне все равно.
Глен, я...
Я не могу ни с кем поговорить.
Это ужасно.
Мне очень грустно.
Не плачьте.
Пожалуйста...
Прошу, скажи, что у меня
все будет хорошо.
Я не знаю.
Был бы я старше.
Взрослые ничего не знают, Глен.
Я не знаю, как это долго - 20 минут.
Конечно, дорогой.
Дон. Надеюсь, я не сильно помешал.
Я лишь хотел сказать,
что серьезно отнесся к словам Дака.
И чтобы не возиться
с моим альбомом из Дирфилда,
я привел клиента.
Молодец.
Это часть компании «Викс Кемикал»,
«Клерасил».
Потенциал лучше, чем у любой
другой фармацевтической компании.
Это реальный клиент, Кэмпбелл.
Как ты это провернул?
Без стыда могу сказать, что мой свекор
был у них продавцом,
теперь же - член руководства.
Очень щедро с его стороны.
Его волнует мое будущее.
Мои поздравления.
Уверен, еще немного,
и ты получишь этот бонус.
Я уже получил бонус.
И Купер дал мне какую-то книгу Айн Рэнд.
Мне показалось, что он уверен,
надеюсь, как и вы,
что я внес значительный вклад
в эту компанию.
Это так, разве нет?
Мне важно вас впечатлить.
Я впечатлен.
Чувство собственного достоинства
и статус.
Ваши слова.
День благодарения.
Собрать семью вместе -
это не так-то просто.
Моя мама... В прошлом году мама
не готовила, потому что была больна.
А теперь еще надо иметь дело
с Глорией.
Но это День благодарения.
И я благодарна за то, что у меня есть.
Как это.
Это помогает.
Дон так не думает, но это так.
То, что я могу высказаться...
Только я, вы и ваш блокнот...
Мне это помогло.
Но я...
Я не могу не думать,
что я была бы счастлива...
Если бы мой муж был мне верен.
Дети моего брата
ужасно себя ведут,
и он бьет их ремнем.
Но Дон никогда не поднимал руку на детей.
Внутри он добр.
Но снаружи...
Я вижу это каждый день.
Номера в гостиницах.
Иногда духи.
Или хуже.
Он не знает, что значит семья.
У него ее даже нет.
Из-за этого мне его жаль.
Хотя я...
Я должна злиться.
Очень сильно злиться, понимаете?
Но я смирилась с этим...
Как страус.
Забавно, не так ли?
То, как он... Как он занимается любовью...
Иногда мне только это и нужно.
Но иногда это нужно кому-то еще.
Думаю, это значит,
что меня ему недостаточно.
Но, возможно...
Дело только в нем.
Дон Дрейпер и Сальватор Романо,
-это Джо Гарриман и Линн Тейлор.
-Да.
К сожалению, никого из «Истмана»,
все в лаборатории.
Замечательное учреждение,
но отпусков там не берут.
А что они показывают?
Слайды того, как работают?
Итак, вы нашли способ включить колесо?
Мы знаем, что это непросто, так как они
не пользуются большим ажиотажем
с технологической точки зрения,
пусть они и были первым изобретением.
Ну, технология -
это сверкающая приманка,
но иногда публику можно заинтересовать
чем-то большим,
нежели просто вспышками.
Если у нее есть сентиментальная
связь с продуктом.
Моя первая работа была
на меховом заводе
со старым профессиональным копирайтером,
греком по имени Тедди.
И Тедди сказал мне, что самое
главное в рекламе -
это новая идея,
которая порождает жажду.
Вы просто выставляете свой продукт
как каламиновый лосьон.
Мы также говорили о глубокой связи
с продуктом.
Ностальгия.
Она нежная, но мощная.
Дорогая.
Тедди сказал мне, что с греческого
«ностальгия» значит
«боль от старой раны».
Это боль в вашем сердце, которая
намного сильнее простого воспоминания.
Это устройство не космический корабль.
Это машина времени.
Она движется назад и вперед.
Отводит туда,
где мы жаждем оказаться.
Но это не «колесо».
Это называется «карусель».
Давайте передвигаться так,
как двигается ребенок.
По кругу, еще раз,
а затем назад домой...
Туда, где мы знаем, что нас любят.
«КОДАК» ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ДИАПРОЕКТОР «КАРУСЕЛЬ»
Удачи на вашем следующем собрании.
Дон, предупреждаю, я не один.
Это было превосходно.
Поздравляю, мой командир.
Они позвонили из фойе
и отменили все другие встречи.
Это победа не только для нас,
но и для всей цивилизации.
Но это еще не все.
Мистер Кэмпбелл,
звонил ваш свекр.
-Он будет здесь еще до Рождества.
-Мне пора жениться.
Спасибо, не надо.
Тост!
-Ура.
-Ура.
Знаешь что, Пит?
Я знаю, как тебе превратить
этот аккаунт в колоссальный успех.
Понеслась.
«Клерасил».
Ты же знаешь,
кто его покупает.
Молодые девушки.
Ведь для них очень важно,
чтобы кожа была чистой.
Согласен.
И у нас есть идеальный автор.
Пегги Олсон.
Очень смешно.
Ее интуиция произвела большое впечатление
на меня и Фредди Рамсена.
-Фредди Рамсен.
-Если позволите вмешаться...
-Нет.
-Да ладно тебе, помните «Бель Жоли»?
Вам стоило видеть ее вчера в будке.
Она была как Кинси, но с яйцами.
-Посмеялись и хватит, Дон.
-Прости?
Мы говорим о моем свекре.
Он ждет лучшего,
я жду лучшего.
А не какую-то мелкую девчонку.
Он передумает.
Вернешь потом книгу Айн Рэнд.
Знаете, чего мне стоило
получить этот аккаунт?
-Кто она такая?
-Пегги даже не копирайтер.
Она... Она секретарь.
-Пегги!
-Да, мистер Дрейпер?
Мисс Олсон,
вы теперь младший копирайтер.
Ваш первый аккаунт будет поставлять
«Клерасил»
к массам с проблемной кожей.
-Что?
-Не прикидывайтесь удивленной.
Это правда?
Да, правда.
Боже мой.
Я сделаю все возможное.
Рад это слышать.
Мистер Кэмпбелл введет вас
в курс дела после праздника.
Конечно.
-Это все.
-Спасибо, мистер Дрейпер.
Я ведь тебя поздравила, так?
Но иногда, когда люди получают то,
что хотят,
они понимают, насколько ограничены
были их цели.
Я посажу тебя с Виктором Мэнни.
Дэвида Штюбинга уволили.
Уволили?
Люди ненавидели его работы.
А я получу визитные карточки?
По любым запросам
обращайся к Бриджит.
-Конечно.
-Пегги, я тебя знаю.
Только из-за того, что у тебя теперь
есть кабинет,
не стоит забывать,
что когда-то его не было.
Думай о других девушках,
или они не будут думать о тебе.
Вик Мэнни,
познакомьтесь с Пегги Олсон.
Она займет место мистера Штюбинга.
Рад знакомству.
Что-то мне нехорошо.
Думаю, мне лучше пойти домой.
Пора перестать питаться чем попало.
Если ты хочешь найти повод, чтобы уйти
и отпраздновать, попроси своего секретаря
-тебя прикрыть.
-Очень смешно.
Счастливого Дня благодарения.
И тебя, Джоан.
-Чем могу вам помочь?
-У меня сильно болит живот.
Кажется, я съела несвежий бутерброд.
Давайте посмотрим.
Боже!
Дорогая, вы не сказали,
что в положении.
Что?
Вы станете матерью.
Это невозможно.
Хотите, чтобы мы позвонили
вашему мужу или парню?
-Я не понимаю.
-Не разговаривайте.
Послушайте,
мы подготовим вас к родам.
Нет.
Нет, это невозможно.
Вы чувствуете?
Боже!
Нужна коляска! Немедленно!
Больно!
Все будет хорошо, милая.
Вам нужно успокоиться.
Я не понимаю.
Нам нужна коляска!
Позвоните доктору Уилсон в психиатрии.
Привет, дорогой.
О, в офисе была вечеринка?
Да.
Думаю, мне нужно прилечь.
Хорошая мысль.
Конечно. Отдохни.
-Но не забудь протрезветь.
-Папа!
Хотите его покормить?
Разве не хотите его подержать, дорогая?
-Хорошо, отлично.
-Боже.
Привет.
Есть кто?
Дон?
Что ты здесь делаешь?
Папа! Ты поедешь с нами?
Нет, папе нужно работать.
Но ты можешь отвезти нас на станцию.
Я еще не вызвала такси.
Я поеду с вами.
Правда?
Поедешь?
Я отнесу вещи в машину.
Мы прибудем туда еще до полуночи.
Папочка тоже едет!
-Папочка!
-Папочка!
Божечки.
Есть кто?
Эй!