Безумцы (1 сезон, 1-6 серия). Все цитаты и фразы из сериала

2007 год

Mad Men (2007)

«Безу́мцы» — американский драматический телесериал, выходивший на телеканале AMC с 19 июля 2007 года по 17 мая 2015 года. В главных ролях снялись Джон Хэмм, Элизабет Мосс, Винсент Картайзер, Дженьюари Джонс, Кристина Хендрикс и Джон Слэттери.

Все фразы и цитаты

Серия 1

БЕЗУМЦЫ
Вы закончили, сэр?
Да. Огонька не найдется?
Что, любитель Old Gold?
Только Лаки Страйк
Можно вопрос?
Почему ты куришь Old Gold?
Прошу прощения, сэр.
Сэм вам мешает?
Иногда он много болтает.
Нет, мы с ним как раз беседовали.
Все в порядке?
Вам принести еще выпить?
Да. Повтори.
По-старинке, пожалуйста.
Тебе следует отдохнуть после ночной отработки.
Наверное. Не знаю.
Ну, так все же почему? Пониженное содержание никотина?
Эти новые фильтры?
Почему... В смысле, почему Old Gold?
Нам их в армии давали...
коробку в неделю бесплатно.
Так дело в том, что ты к ним привык?
Да. Это привычка.
И я не смог бы тебя уговорить
попробовать другую марку...
мои Лаки, например?
Я люблю свои Old Gold.
Хорошо, давай представим,
что завтра придёт табачный долгоносик
и сожрёт весь Old Gold на свете
без остатка.
Это печально.
Это трагедия.
И ты просто бросишь курить?
Думаю, что я нашел бы замену
Я люблю курить.
"Я люблю курить". Отлично.
Моя жена ненавидит курение.
В Ридерз Дайджест пишут, что курение убивает.
Да, я об этом слышал.
Дамочки любят свои журналы.
Да, точно.
Ты не боялся меня разбудить, да?
Я невовремя?
Нет.
Тебе повезло - я не сплю, всё ещё работаю,
и я один.
Как идут дела?
Какой-то День Бабушек придумали.
Мне теперь придётся рисовать щеночков
несколько месяцев.
Можно поделиться с тобой идеями?
Это то, о чём я думаю?
Потому что большинство твоих идей мне знакомы.
У меня сложности с табачным проектом
Ого, да ты правда пришёл поговорить.
Торговая Комиссия накинулась
на все наши заверения в безвредности для здоровья.
Я читала Ридерз Дайджест.
Это то же самое,
чего Вы боялись пять лет назад.
И справились с этим.
Не знаю, я бы спала куда лучше,
зная, что и доктора курят.
Ну, с этим покончено.
Всем этим разговорам о
"безвредных сигаретах" конец.
Больше никаких докторов,
показаний,
не вызывающих кашля,
смягчающих носоглотку,
с пониженным содержанием
смол и никотина, с фильтрами.
Ничего.
Всё, что у меня есть - твёрдая пачка
и "четверо из пяти покойников
курят вашу марку".
И сейчас моя реплика должна быть,
"Дон Дрейпер - величайший из всех рекламщиков,
и его мощный мозг придумает,
как привести овцу на бойню"?
Я не хочу завтра идти в школу.
Ты меня обнимешь или нет?
Мидж, я серьёзно. У меня ничего нет.
Я пуст, и они, наконец-то, об этом узнают.
В следующий раз
ты увидишь не меня,
а толпу юных управляющих,
сдирающих мясо с моих рёбрышек.
Какая милая картина.
В чём твой секрет?
Девять разных способов сказать...
"Я люблю тебя, ба."
Нам нужно пожениться.
Думаешь, из меня выйдет хорошая бывшая жена?
Я серьёзно.
У тебя свой бизнес.
Ты не против, когда я прихожу.
Какого размера Кадиллак возьмёшь?
Ты знаешь правила.
Я не строю планов,
и я не готовлю завтрак.
Табачники будут у Стерлинга через девять часов,
а у меня ничего.
Люди любят курить.
И ни ты, ни Торговая Комиссия,
ни Ридерз Дайджест
не можете ничего с этим поделать.
Еще этот парень, который приходит каждый день в мой кабинет,
ищет где он будет сажать свои растения
Он симпатичный?
Ну, не совсем
Не спеши, приятель
Я наслаждаюсь видом
Ты идёшь на мальчишник к Кэмпбеллу?
Да, я хочу попасть туда до того,
как ему привяжут якорь на шею
и выкинут в море.
Я слышал, она милая.
Э, кому это надо?
Ты зачем это сделал?
Может быть, её прикрепят к кому-то из нас.
Тогда она поймёт, во что ввязалась.
Кроме того, нужно дать понять,
что ты из себя представляешь,
тогда они поймут, кем они должны быть
Думается мне, что нескоро мы пойдём
на твой мальчишник.
Да ну, по сравнению с Кэмпбеллом
я просто бойскаут.
Простите. Он вас ждёт?
Он ничего не ждёт.
Дорогая, не волнуйся.
Я вернусь домой целым и невредимым.
У меня сейчас важная встреча,
почему бы тебе не заняться покупками или еще чем-нибудь?
Пригласи свою маму на ланч.
Скажи, что это была моя идея.
А он хорош.
Это всего лишь мальчишник, дорогая.
нет, я действительно не знаю, что они задумали
но, судя по тому, что в воздухе витает креатив
вечер вполне может закончиться
просмотром "Моей прекрасной леди".
Давай вот как сделаем.
Я заскочу к тебе по дороге домой.
Твоя мама сможет проверить у меня под ногтями.
Конечно, я люблю тебя.
Я жертвую своей жизнью чтобы быть с тобой, не так ли?
Что за девчонка.
Говорю вам, парни,
она завладела моим сердцем.
И ее старик богат.
итак, это этаж, на котором находятся специалисты
здесь все должно быть организовано, но это не так,
так что ты сможешь найти здесь менеджеров по работе с клиентами и креативщиков
Только не спрашивай, в чём разница.
Хорошо.
Надеюсь что, если ты последуешь моим советам,
то избежишь кое-каких ошибок, которые сделала я
- Привет, Джоан.
- Например таких, как эта.
Так на скольких поездах ты добиралась?
На одном, но встать пришлось очень рано.
Если будешь делать всё правильно,
то через пару лет
будешь жить в городе,
как мы все.
Конечно, если будешь делать всё
действительно правильно,
будешь жить за городом,
и тебе не нужно будет ходить на работу вовсе.
Ты будешь сидеть тут,
прямо через проход от меня.
Пока мы обе будем заботиться
о мистере Дрейпере.
Не знаю, какие у тебя цели,
но не переборщи с духами.
Держи в столе бутылку чего-нибудь.
Мистер Дрейпер пьет виски.
также приобрети
аспирин, пластырь
и иголку с ниткой.
Виски канадский, так?
Лучше тебе разузнать.
Он может делать вид,
что ему нужен секретарь,
но чаще всего,
они ищут кого-то между
матерью и официанткой.
А в остальное время, ну...
Иди домой, возьми бумажный пакет
и сделай в нём прорези для глаз.
Надень его на голову, разденься
и посмотри на себя в зеркало.
Здраво оценивай свои сильные
и слабые стороны,
и будь честной.
Я всегда стараюсь быть честной.
Молодец.
Теперь постарайся не потерять голову
от всей этой техники.
Она выглядит сложной,
но люди, которые ее разработали, сделали
ее достаточно простой для использования женщиной.
Я надеюсь на это.
В обед купи коробку конфет,
дюжину гвоздик и соль для ванны.
Объясню позже.
Спасибо, мисс Холловэй.
Очень замечательно с вашей стороны так обо мне заботиться.
Зови меня Джоан.
И послушай,
не пойми меня неправильно,
но такая девушка, как ты,
с такими маленькими хорошенькими ножками,
заставила бы их запеть под свою дудку.
Еще мужчинам нравятся шарфики.
Доброе утро, мистер Дрейпер.
И мистер Стерлинг. Как поживаете?
Доброе утро, девочки.
Неважно выглядишь. Длинная ночка?
Причина не в этом табачном проекте?
Я о нем думал.
да, мне остается надеяться на это
Ли Гарнер, его отец,
всё семейство Лаки Страйк
будет здесь в 4.
Ты волнуешься?
Нет.
Если бы я волновался,
я бы спросил, что у тебя есть,
но я не волнуюсь, так что просто предположу,
что у тебя что-то есть,
а значит - волноваться должен ты.
Так ты пришел, чтобы посмотреть, как я одеваюсь?
Нет, я хотел убедиться, что ты пришел.
В полном составе. Дай мне полчаса на все остальное.
Как бы сказать?
Мы когда-нибудь нанимали евреев?
Не под моим надзором.
Забавно. Я не это имел в виду.
У нас есть итальянец.
Сальваторе, мой главный художник.
- Это не подходит.
- Извини.
Большинство еврейских ребят
работают на еврейские фирмы.
Да, я знаю.
И продают еврейские товары евреям.
Всё это хорошо.
Просто в 11.00 у нас встреча
с универмагом Менкен,
и хотелось бы привести кого-нибудь,
чтобы они чувствовали себя... комфортно.
Хочешь, чтобы я спустился в кулинарию и привел кого-нибудь?
Пропустил пуговицу.
Ты только глянь, Гиджет.
Всё пытаешься влезть в бикини?
Лето на носу.
Без докторских заверений,
всё, что у нас есть, - это
белая пачка с красным пятном.
Мой сосед попозировал.
Поверь, он всегда выглядит
таким расслабленным.
Конечно, он не курит.
Дал ему держать карандаш.
Насколько я понимаю этот тип мужчин, то будет лучше добавить немного сексуальности
Можешь найти женщину в купальнике
и положить её рядом с твоим парнем?
Сексуальную барышню? Это я могу.
Дам тебе шанс заполучить
настоящую модель.
Люблю свою работу.
К слову о барышнях,
ты идёшь на мальчишник к Питу?
I'm not really big on those things.
Tell me about it. It's so embarrassing.
If a girl's gonna shake it in my face,
I want to be alone so I can do something.
Мы выпьем до встречи с табачниками или после?
или до и после?
So... that's it, huh? Relax?
Don't be short with me.
You're the writer.
I thought it was worth a try.
К вам Грета Гаттман.
Пригласи ее.
Прекрасно.
Теперь выслушаем наших исследователей.
Мистер Дрейпер, мистер Романо,
вы оба выглядите куда спокойнее,
чем я ожидала.
У вас есть чем удивить табачников?
Я провожу собственные исследования.
Если вы думаете продолжать
с медицинскими показаниями,
вы только ещё больше привлечёте
внимание государства.
Мы должны сами навести порядок.
- Это слоган.
- С медицинскими делами покончено.
Мы это понимаем.
Да, покончено. Точнее говоря, это
с учётом того, что общество
убеждено: сигареты ядовиты.
Если мы не можем упорствовать в том,
что это не так,
я думаю, мои текущие исследования
предусматривают решение.
Мы всё ещё можем внушить,
что сигареты - часть американской жизни,
или что они слишком хороши, чтобы бросать,
или, самое действенное,
утверждают независимость.
В общем, если любишь риск,
любишь и курить.
Мы можем подрисовать к лейблу
череп с костями.
Мне нравится.
Перед войной,
когда я училась у Адлера в Венне,
мы предположили: то, что Фрейд
называл "жаждой смерти" -
такой же мощный побудитель,
как половое размножение
и физическое выживание.
Фрейд, говорите?
Из какого он агентства?
Так что, нам верить в то,
что все люди живут одним образом,
а втайне мечтают о прямо противоположном?
Это смешно.
Позвольте сказать вам кое-что,
мисс Гаттман...
Доктор.
Доктор Гаттман.
Может, психология и уместна
на вечеринках,
но так уж выходит, что люди
покупали сигареты ешё до рождения Фрейда.
Проблема не в том, зачем люди курят.
А в том, зачем им курить Лаки Страйк.
Допустим, что у наших покупателей...
Как вы это назвали? Жажда смерти?
Я просто не увижу этого на плакате.
И что с того, что Ридерз Дайджест
говорят о вреде сигарет?
Ещё они говорили, что
"Бэмби" - книга века.
Нет доказательств.
Есть убедительные доказательства того,
что ничто из этих понижающих содержание
смол, никотина и фильтрующих систем
никак не влияет на вероятность заболевания раком.
Просто отдайте мне чёртов отчёт.
Думаю, он покажется вам очень убедительным.
Уверен, так и будет.
Изначально вы и отыскали
все наши медицинские показания.
Это так, мистер Дрейпер, но я...
Кто-нибудь ещё его видел?
конечно, нет. Это Ваш экземпляр
Хорошо.
Я не хочу о нём больше слышать.
Простите. Просто я нахожу ваши методы ошибочными.
Удачи на встрече.
Уверена, она будет недолгой.
Сэл, вот теперь я выпью.
Мистер Дрейпер.
Извините.
Мистер Дрейпер.
Извините, что разбудила,
но к вам мистер Кэмпбелл
Он не знает, что я тут сплю, да?
Нет, сэр.
Хорошо.
Кто ты?
Я Пегги Ольсон, новенькая.
Не могла бы ты пойти и отвлечь его?
Я знаю, сегодня мой первый день,
и я не хочу показаться неисполнительной,
но это обязательно?
Понимаю.
Я принесла вам аспирин.
Пригласи его.
Хорошо выглядишь
Готов умаслить еврейских лавочников?
Нелегко утром первым делом общаться с тобой, Пит.
Жалоб никогда не было.
Кстати говоря, кто это наша подружка?
Она новенькая.
Тебе всегда достаются новенькие.
У управляющих все привилегии.
Откуда ты, милая?
Школа секретарей мисс Дивер.
Высший класс.
Но я имел в виду, откуда ты родом.
Ты из амишей или что-то такое?
Нет. Я из Бруклина.
Ну, теперь ты в большом городе.
Не будет греха, если мы увидим твои ножки.
Немножко подтянешь талию,
может, и станешь похожей на женщину.
Это все, мистер Дрейпер?
Я не закончил.
Я продвигаюсь вверх.
Это все.
Пегги, верно?
Да.
Сейчас у вас встреча на 11:00.
И извини насчёт мистера Кэмпбелла.
Он оставил свои хорошие манеры
ещё в кампусе.
Она немного молода для тебя, Дрейпер.
Будущая миссис Пит Кэмпбелл -
очень счастливая женщина.
Так когда свадьба?
В воскресенье. Кен говорил тебе
о сегодняшнем мальчишнике?
Говорил, конечно.
Значит, я могу подкатить к ней первым?
Зуб даю, она пропустила через себя
больше матросов, чем "Аризона".
Сколько тебе, Пит?
26 исполнилось.
Спорю, весь мир выглядит как
одна огромная бретелька лифчика,
только и ждущая, чтобы её стянули, а?
Хорошо у тебя язык подвешен, Дрейпер.
Кэмпбелл, мы оба мужчины,
так что я буду говорить прямо.
Боже, ты уже с ней спишь?
Рекламный мир очень мал,
и когда ты портишь репутацию
девушки из стенографического бюро
в ее первый рабочий день,
ты делаешь его еще меньше.
Продолжай в том же духе, и даже если получишь
мою должность, ты никогда не станешь здесь главным.
Ты сдохнешь в этом угловом кабинете
управляющим среднего звена
с жидкой шевелюрой,
с которым женщины идут домой лишь из жалости.
Хочешь знать, почему?
Потому что ты никому не будешь нравиться.
Вот и наши чудо-работники.
Вы, конечно, знаете Пита Кэмпбелла,
менеджера по работе с клиентами, если вы будете работать с нами.
А этот красавчик - Дон Дрейпер,
лучший креативный директор в Нью-Йорке.
Ну, по крайней мере в этом здании.
Рад знакомству.
Простите.
Я - Рэйчел Менкен.
Извините. Я ожидал...
Ожидали, что я буду мужчиной.
Мой отец тоже на это надеялся.
А вы?
Как же, Дон, ты ведь помнишь Дэвида Коэна
из художественного отдела.
Конечно! Дэвид.
Одна из восходящих звёзд
в Стерлинг Купер.
Ну, почему бы нам не устроиться поудобнее?
И вы, мисс Менкен, сможете рассказать
нам, что у вас на уме.
Прекрасно.
Это очень проницательно
Это не твоя рубашка?
Пришлось дойти аж до экспедиции, но я нашел одну
Должно быть, ты - Пегги Ольсон.
Тебя послала Джоан Холловэй.
Она чудесная девушка. Как Джоан?
Она передавала привет.
Она очень забавная.
Наверняка с ней очень весело работать.
Да, просто замечательно.
Постарайся устроиться поудобнее.
Расслабься.
Судя по твоей карточке и пальцу,
ты не замужем.
Верно.
И всё же тебе нужны
противозачаточные таблетки.
Ну, я...
Нет причин нервничать.
Джоан послала тебя ко мне,
потому что я не собираюсь тебя осуждать
Нет ничего плохого в том,
когда женщина практична
в вопросах возможности половой активности.
Разведи колени.
Это приятно слышать.
Хотя, как доктор,
я предпочитаю думать, что такое
положение не превратит
женщину в некое подобие проститутки.
Подвинь попу поближе ко мне.
Я не укушу.
Предупреждаю заранее,
я заберу таблетки, если ты
станешь ими злоупотреблять.
Это для твоего же блага, всё так.
Но дело в том, что
даже в наше время
доступные женщины не находят мужей.
Я понимаю, доктор Эмерсон.
Я правда очень ответственный человек.
Уверен, что ты не из таких девушек.
А вот Джоан...
Я просто шучу.
Можешь одеваться.
Я выпишу тебе рецепт на Эновид.
они обойдутся тебе в 11 долларов в месяц
но не думай, что тебе следует
пойти и стать уличной шалавой,
просто чтобы оправдать траты.
Пардон за мой французский.
Итак, как говорит Дон, через разнообразные средства массовой информации,
включая ролики во время The Danny Thomas Show,
если вы сможете себе это позволить,
мы можем сильно поднять узнавание.
Затем, купоны на 10% скидку
в избранных женских журналах
повысят количество
тех, кто приходят в первый раз.
Как только мы заманим их
в магазин,
остальное... вроде как дело за вами.
Мистер Дрейпер, нашему магазину 60 лет.
У нас одна стена с Tiffany's.
Честно, купоны?
Мисс Менкен, купоны срабатывают.
Я думаю, ваш отец согласился бы
со стратегией.
Возможно, но его здесь нет,
потому что наши продажи в этом году самые низкие за все время
так что полагаю мое мнение - единственное, что имеет сейчас значение
Мисс Менкен, почему вы пришли сюда?
Есть дюжина других агентств, которые лучше соответствуют вашим .... потребностям.
Если бы мне потребовался человек из той же самой .... деревни, что мой отец
чтобы вести нас как клиента
я бы осталась там, где была
Их исследование также подтверждает эффективность купонов
Это не просто исследование, мисс Менкен.
Домохозяйки любят купоны!
Домохязяйки меня не интересуют
Какие же люди вам нужны?
Мне нужны такие люди как вы, мистер Дрейпер:
Люди, которым плевать на купоны
а также на то, могут ли они себе это позволить
Люди, которые идут в магазин, потому что он дорогой
Очевидно у нас с вами очень разные представления
Да, как то, например, что клиент всегда прав?
Джентльмены, я думал, что вы способны на большее, чем это
Стерлинг Купер имеет репутацию инновационной компании
Мисс, вы перешли черту
Дон, пожалуйста
Давайте не будем так эмоциональны
Ни вижу причин по которым мы не можем это доработать
Доработать что??? Эту глупую идею
что люди пойдут в какой то магазин, где до этого не были
потому что там дороже?
Это работает для Шанель
Menken's это не Шанель
Это вотум доверия
Дон имел в виду, что
Шанель - это особый случай
Это французский, континентальный, это...
не просто еще один еврейский универмаг?
Точно.
Ты был прав, Роджер
This place really runs on charm.
- Это просто смешно!
- Дон!
Я не позволю женщине разговаривать со мной так
Наша встреча закончена. Удачи, мисс Менкен!
Эй, Дон. Я не обвиняю тебя
She was way out of line.
Adding money and education
doesn't take the rude edge out of people.
Roger's not gonna be happy,
so I guess that's good for you.
Не буду притворяться что я не хочу твою работу, но ты был прав
Я не очень хорош с людьми и ты тоже
Я имею в виду: не рассчитывай особо на встречу, где мы только что были...
Да я типа рассчитываю на то, что ты поможешь мне из этого выпутаться
Здесь, наверху много места
Слушай, мне жаль, что я был так строг с тобой раньше
это просто проклятая табачная фигня
You'll think of something.
A man like you
I'd follow into combat blindfolded,
and I wouldn't be the first.
Я прав, приятель?
Эй, давай немного притормозим
Я не хочу проснуться беременной
Fuck you.
Мечта доктора Эмерсона, не так ли?
Он кажется милым
У него есть участок в Южном Хэмптоне
Я не говорю, что видел его, но он прекрасен
Не нервничай
but this is the nerve center of the office.
You and your boss rely on the willing
and cheerful cooperation
нескольких опытных сотрудников
Никогда не рявкай, не ори на них и не будь с ними язвителен
И в добавок ко всему, всегда будь просителем
Я знаю, девушки, вы всегда заняты, но у нас новичок
Пегги, это Мардж, Наннетт и Иви
Я принес вам кое-что
Полагаю что-то вроде подарка "для знакомства"
Ну разве не душка?
Насколько я знаю Джоан, конфеты для меня
Джоан, это не честно!
Ты знаешь, она должна сбросить 3 кг к рождественской вечеринке
Я думаю, ты выглядишь отлично
Ага, это потому, что я сижу
Ты можешь приходить в любое время, милая
На кого она работает?
на Дона Дрейпера
Они избавились от Элеоноры?
Она переехала
Draper wasn't interested.
Well, she couldn't get a call through.
Rude little thing.
We see that you've got your hands full.
Don't want to be a bother.
Было приятно познакомиться
Эй, у тебя классные ноги!
Спорю, что мистеру Дрейперу они понравятся
Если он сможет увидеть их
Стерлинг Купер
С кем вас соединить?
Я просто не знаю что еще мы должны сделать, чтобы осчастливить этих зануд из правительства
Они говорят нам сделать более безопасные сигареты, мы делаем
И затем вдруг это недостаточно хорошо
Такое ощущение, что мы живем в России
Проклятый здоровый образ жизни
Знаешь, этим утром мне позвонили
от моих конкурентов из "Браун и Вильямсон"
федеральное правительство возбудило против них дело
из-за утверждения о полезности для здоровья, которое они сделали
Да, мы уже в курсе, мистер Гарнер
но вы должны осознать
что благодаря манипулированию через СМИ
общество под впечатлением
что ваши сигареты связаны с ...
определенными смертельными заболеваниями
Манипулированию через СМИ?
Черт, это то, за что я вам плачу
Наши сигареты отменного качества
Я сам их курю
Мой дед их курил
Он умер в возрасте 95 лет
Его сбил грузовик
Я понимаю. Но у нас связаны руки
Мы больше не можем рекламировать что Lucky Strike безвредны
Так какого черта мы собираемся делать?
Мы уже основали наш собственный центр по исследованию табака
чтобы распростанять об этом слухи
И это очень хорошее начало
Но это навряд ли отразится на продажах
Дон, я думаю теперь твоя очередь
Хорошо, ну...
Я... ну...
очень много думал об этом
и, ну...
И имею в виду, вы знаете что я приверженец Lucky Strike уже давно, так что..
Я могу найти решение
В Стерлинг Купер мы первооткрыватель растущего исследовательского рынка
и наши исследования показывают что риски для здоровья,
которые связаны с вашей продукцией
это не конец света
Люди садятся в свои машины
каждый день и едут на работу
и некоторые из них умирают
Автомобили очень опасны
И с этим ничего не поделаешь
Вы все так же должны ехать
С сигаретами все то же самое
так почему бы нам просто не сказать:
"Ну и что, что сигареты опасны?"
"Ты мужик"
"Мир опасен"
"Кури свои сигареты"
"Ты продолжаешь свой путь к намеченой цели"
Это очень интересно
Я имею в виду, что если бы сигареты были опасны
это было бы интересно
за исключением того, что это не так
Это ваш слоган?
"Ты умрешь в любом случае. Умри вместе с нами?"
Вообще-то это довольно прочно устоявшийся
психологический принцип
что общество желает смерти
и если мы бы смогли использовать это
то потенциал рынка ...
О чем ты , черт подери говоришь?
Ты в своем уме?
Я тут не оружие продаю
Я управляю табачным бизнесом
Мы продаем Америку
Индейцы отдали нам ее ни за хрен собачий
Да ладно, папа
Пойдем отсюда
Положительный момент во всем этом: мы знаем
если у нас такая проблема
значит и у остальных такая проблема
Джентльмены, пока вы не ушли
могу я сказать кое-что?
Я даже не знаю, Дон
Федеральная Торговая Комиссия
и Reader's Digest
сделали вам одолжение
они дали вам понять
что любая реклама которая использует
тему сигарет и здоровья
Ну, просто заставляет
людей думать о раке
Да, и мы им признательны
Но, то, что сказал Ли младший, правильно
Если вы не можете делать заявлений о пользе для здоровья
ваши конкуренты тоже не могут
Таким образом, у нас много людей
которые не говорят ничего что продает сигареты
Не совсем так
Это величайшая возможность для рекламы
с момента изобретения хлопьев для завтрака
у нас 6 одинаковых компаний
делающих 6 одинаковых продуктов
Мы можем говорить все, что захотим
Как вы делаете свои сигареты?
Не знаю
Позор
Мы выводим табачные семена, которые отпугивают насекомых
высаживаем их под солнцем Северной Каролины
выращиваем их, срезаем, сушим и жарим
Вот так
Вот так
Но все остальные также жарят табак
Нет. У всех остальных табак отравлен
Lucky Strikes...
поджарен
Ну, джентльмены, я думаю, что не должен вам объяснять
то, чему сами вы были свидетелями
Я думаю, что должен
Реклама основана на одной вещи
Счастье
Вы знаете что такое счастье?
Счастье - это запах новой машины
Это свобода от страха
Это рекламный щит, который
кричит, убеждая
что все, что ты делаешь ... нормально
Что ты в порядке
Он прожарен
Я понял
ты меня обеспокоил
Я не знаю был ли ты пьян или нет
Но это было вдохновляюще
Во избежание недоразумений, я "высосал это из пальца"
так что спасибо
ты ищешь в неверном направлении
Раз уж я застал тебя предающимся
приятным воспоминаниям здесь
что ты там говорил о том, что пересмотрел
президентскую кампанию?
я не знаю. Знамена и младенцы?
Это тяжелая работа
Я смог только внести путаницу
Скромно. Это восхитительно
Прими во внимание продукт:
Он молод, красив, герой моряк
честно говоря это не должно быть так сложно
убедить Америку что Дик Никсон - победитель
Мистер Дрейпер, у вас посетители
Можно более кокретно, дорогуша?
Мы слышали ты герой дня сегодня
Спасибо, парни. Я ценю это
Я сказал им как великолепен ты был
Я все еще взволнован
Ну, выглядит так как будто вы все собираетесь вступить
в товарищество среднего уровня
я останусь сам по себе
Дон, еще раз спасибо за попадание в яблочко
Люблю достигать цели
Кстати об этом,
есть хоть какой то шанс, что
ты все уладишь с Рейчел Менкен?
В любом случае ты мог бы быть таким же
обаятельным как сегодня?
Неужели тебе не достаточно
моего волшебства для одного дня?
Она стоит 3 миллиона $
Ты шлюха
Пегги...
Не могла бы она принести нам немного больше льда?
- Да, мистер Дрейпер?
- Минутку
Парни, думаю что эта вечеринка должна продолжиться
где-то в другом месте
мы пойдем куда ты захочешь, но сейчас уже 5:15
Мальчишник в самом разгаре
Я не знаю
Да ладно, Дон. Свистать всех наверх!
Неужели ты не хочешь помочь
устроить Питу большие проводы?
Может в следующий раз
Да ладно, парни
Дон присоединится к нам позднее, не так ли, Дон?
Если бы исследование Греты было нормальным
Я бы мог его использовать
О чем ты говоришь?
Я говорю о том что уже видел точно такой же отчет
И это не похоже на то, что есть
какие то волшебные машины
которые делают одинаковые копии вещей
Я все еще думаю, что она была права
Хорошо повеселиться, Пит
Поздравляю
Я слышал что ты был великолепен
на встрече
Страх стимулирует мое воображение
Я просто хотела сказать тебе спасибо
за прекрасный первый день
и за, ну знаешь...
за то что защищал меня перед мистером Кемпбеллом
Во-первых, Пегги,
Я твой босс, а не твой бойфренд
Во-вторых, если ты хоть раз еще позволишь
Питу Кемпбеллу рыться в моем мусоре
ты не сможешь найти работу даже продавщицей
сендвичей на Penn Station
Он сказал, что забыл здесь свою перьевую ручку
Я не знала
Я надеюсь, ты не считаешь
что я отношусь к тому типу девушек
Конечно нет
Иди домой. Накрути свои бигуди
А завтра мы начнем с чистого листа
Да, и, Пегги
Ты мне нужна, чтобы заказать разговор по телефону
Я хочу тебя видеть здесь каждые 15 минут
whether you have drinks or not.
Каждые 5 минут
давай жить здесь
Better do more than look tonight.
У тебя есть подружка, Сальваторе?
Да ладно. Я итальянец
Здесь какая-то вечеринка?
How did you swing it?
They work at the Automat.
He pressed a button, and they came out.
Надеюсь, что мы не прервали ничего
Точно нет
Ну, у меня лучшее место.
Что мы пьем?
More of whatever's
making you the way you are.
Мне нравится это место
Здесь жарко, громко и полно мужчин
Понимаю, что ты имеешь ввиду
О, мой Бог. Я уже чувствую это
Я чувствую то же, что ты все время
Мне нравится смеяться
Правда?
А теперь останови это
Ты же сказал тебе нравится смеяться
Я имел в виду это
Это...это слишком ...
это слишком приятно
Эй, я сказал останови это
Что ты делаешь?
Ты знаешь точно
Девочки, знаете что?
Я думаю, нам пора идти
Да ладно
Вы причиняете мне боль
Со мной все будет хорошо
Купи девушкам все, что они захотят
Так, что вы парни делаете?
Вы смотрите на первоклассного
рекламиста в Нью Йорке
Черт, в мире
Для леди, специальный Май Тай
и один виски без воды и содовой
итак...
ты собираешь напоить меня
и убедить в том, что я совершаю
чудовищную ошибку
That is quite a drink.
ты попал в беду, не так ли?
мне не следовало терять самообладания
и уж точно мне не следовало обходиться с тобой
как будто ты меньше чем клиент
Извинения приняты
Ты понимаешь
Сейчас да
Это было, хм, освежающе, правда
Я имею в виду, когда слышишь все те вещи,
что предположительно люди думают
Ну, я на самом деле не так плох как все это
я был под большим давлением
другого клиента
это не имеет значения
нет, имеет
Итак, чтобы все не испортить
могу я задать личный вопрос?
Может сначала закажешь
мне еще выпивку?
Почему ты не замужем?
Ты спрашиваешь что со мной не так?
Просто ты красивая, образованная женщина
Не думаешь ли ты, что замужество
и семья
сделают тебя счастливее
чем головная боль
которая сопровождает
схватку с такими людьми как я?
Если бы я не была женщиной
я бы позволила себе
задать тебе тот же самый вопрос
И если бы я не была бы женщиной
у меня не было бы права выбора
между тем одевать ли фартук
и тем чтобы щекотать нервы управляя отцовским магазином
Вот как. Ты не выходишь замуж потому что
тебя будоражит бизнес
Это и ....
Я никогда не была влюблена
Она не выходит замуж
потому что она никогда не была влюблена
Я думаю, что писал такое однажды, чтобы продать чулки
Для большинства людей
любовь это не просто слоган
О, ты имеешь в виду Любовь
Большая молниеносная стрела
бьющая прямо в сердце
когда ты не можешь ни есть, ни работать
и ты просто выскакиваешь замуж
и рожаешь детей
причина по которой ты не почувствовала это
та, что этого не существует
то что ты называешь любовью
было придумано такими же парнями
как я, чтобы продавать чулки
это правда?
я абсолютно в этом уверен
ты рождаешься в одиночестве
и умираешь один
и этот мир заваливает тебя кучей правил
чтобы заставить тебя забыть эти факты
но я никогда не забываю
я живу так как будто нет завтра
потому что его нет
я не думаю, что осознавала до этого момента
но это должно быть тяжело быть мужчиной тоже
Простите?
Мистер Дрейпер...
- Дон.
- Мистер Дрейпер,
Я не знаю правда ли вы
во все это верите
но я точно знаю каково это чувствовать
себя безработным, оторванным
видеть целый мир перед собой
как другие люди живут в нем
Что-то есть в тебе, что говорит мне
что тебе это тоже знакомо
Я не знаю правда ли это
Хочешь еще выпить?
Нет
Но ты можешь сказать своему боссу
что очаровал меня
Итак, полагаю
мы будем видеться снова
Я буду в офисе в понедельник утром
для настоящей встречи
Хорошо
Мы не собираемся ничего покупать
Вообще-то в первый раз за сегодняшний день
Я ничего не продаю
Пегги живет здесь?
Подожди
Ты его знаешь?
Все в порядке Марджори
Мы вместе работаем
Он очень пьян
Все в порядке, Марджори
И... что ты делаешь?
Ничего
Просто, ну, сижу в своей комнате
слушаю музыку
У меня свадьба в воскресенье
Я слышал об этом
Ты должно быть думаешь что я придурок
Почему ты здесь?
Я хотел увидеть тебя сегодня
Меня?
Я должен был тебя увидеть
Марджори?
Да, Пег?
Я собираюсь ложиться сейчас
Я позвонил в офис. Сказали, что ты уже ушла
Я не хотел тебя беспокоить
Нит проблем
Я просто представил что ты осталась
снова в городе
в духовке - тарелка
на случай если ты голоден.
Я не голоден.
Я сейчас вернусь.
Не двигайся.


Серия 2

БЕЗУМЦЫ
Пусть еще одно яйцо положит.
-Роджер.
-Дорогая, одно яйцо - хорошо.
Два - лучше.
Пожалуйста, передайте лейтенанту,
что на 29-м столике суховато.
А что, нет?
-На нейтральной зоне без перемен.
-Бетти?
Рождер, ты сообщил, что хочешь еще
заказать выпить.
Нет нужды принимать заказы.
Сию минуту, сэр.
Винную карту. И повторите вот этот,
пока карту принесут.
Еще яйцо.
Ну, я буду жареного цыпленка.
Главное, чтоб яйцо первым подоспело.
Моя няня Бельва таких цыплят жарила.
Мне заворачивали в вощеную бумагу
с собой в школу.
Его любимая Бельведере.
Он по-настоящему любил эту женщину.
У меня до нее другая няня была. Немка.
Круглолицая, с необъятной грудью.
Родители рассчитали ее после
инцидента с малышом Линдбергов.
Мы думали взять няню.
Нам помогает девушка,
она и по хозяйству что-то делает,
и с детьми сидит иногда.
Я не разрешаю ей водить детей на площадку,
только иногда в парк.
Меня Бельва вырастила.
И у нее неплохо вышло.
По психологам не хожу,
как дети других родителей.
А что такого?
Маргарет, вообще, последняя в нашем доме,
кто по ним пойдет.
Шестнадцать лет.
С кровати не поднимешь.
Говорю вам, жду не дождусь, когда эта
девушка станет проблемой другого мужчины.
А у тебя, Дон, была няня?
Я не могу рассказывать о своем детстве.
Испорчу вам первую половину своего романа.
Дон не любит говорить о себе.
Я и не спрашиваю уже.
Рекламщик, и не любит говорить о себе?
Сейчас расплачусь.
Было б что рассказывать.
Ну... представьте, что я Моисей.
Я был младенцем в корзине.
За Моисея и Дона Дрейпера...
за пару принцев.
Джентльмены, прошу меня простить...
Я с тобой.
Кажется, я знаю о твоей жене больше,
чем о своей.
-Может, твоя жена алкоголь держит лучше.
-Вполне возможно.
Мона, не поможешь мне?
Что-то пальцы не слушаются.
У тебя бывает так, что руки немеют?
Подправить тебе макияж?
Ага. Придется тебе это делать.
Ты только посмотри на эти губы.
Спорю, тебе не сложно
удерживать такого мужчину.
Не улыбайся. Осложняешь задачу.
Сложно, вообще, что-либо удерживать
сейчас, с... детьми,
и дом на мне, и...
Не помню, говорила ли я тебе,
у меня мать умерла 3 месяца назад.
Прошу прощения.
Другие дамы хотят подойти к зеркалу.
Если их сумочки станут еще меньше,
мы умрем с голоду.
Мне нравится, когда ты такой.
Ну, ты сидишь с моей выигрышной стороны.
Нет.
Я о том, каким другие люди тебя видят.
Когда ты с чужими, ты всегда
точно знаешь, чего хочешь.
Ну, мне хотелось бы верить,
я всегда знаю, чего хочу.
Сбрось скорость.
Надо будет записать в дневник.
Омар «Ньюберг» и «Гимлет»
должны развестись.
Они совсем не ладят
друг с другом.
Тебя так понесло со вторым,
что я списал это на нервы.
Он же твой начальник.
Ты ему нравишься.
«Тутс Шор» значит, что я ему нравлюсь.
Вот, когда он нас в «Фор Сизонс» пригласит
будет ясно, что он мне доверяет.
Он, вроде, был вполне откровенен.
Конечно. Когда накачан мартини.
Не знаю.
Мне показалось, он вызывал тебя
на отк...
Но откровенность.
Ну, может, это лишь воспитание,
но меня вырастили с пониманием того,
что это грех гордыни -
так разглагольствовать о себе.
Ты уж слишком благообразен.
У тебя была няня?
Я никогда тебя не спрашивала.
А что? Что это меняет?
Не знаю. Мы никогда об этом не говорили.
Так была?
Нет, конечно.
Значит, твои мать с отцом
в ответе за все вот это?
Надо будет поблагодарить их как-нибудь.
Боже, Бетс.
Это как с политикой, религией и сексом.
Зачем о них говорить?
Намек понят.
Кто там?
Пегги, следующий шаг - аксессуары.
35 долларов в неделю минус налог 6,75.
Представляешь?
наверное, это пары
от каучукового клея с конверта,
вообще-то, радоваться тут нечему.
Впрочем...
первый остается в памяти навсегда.
Я всем рассказала,
что работаю на Манхэттене.
Смотри-ка. Да ты неукротима.
Откуда тебе знать, что ты находишься
в самом конце пищевой цепи.
Бриджет?
Что случилось?
Благодаря Корпорации «Пресижн Валв»,
в следующие полтора года
«Жилетт» - единственная компания на Земле,
которая сможет распылять
дезодорант из банки.
Современный дезодорант
для современного мужчины.
Он предпочитает самолет поезду
и водку - скотчу.
Новости слышит по радио,
а не вычитывает из газет.
Гарольд Холл, поспокойнее.
«Не прокалывать и не сжигать».
Звучит опасно.
Так, у меня брак.
Эй.
Почему такая каланча, как ты, Кен,
не умеет играть в баскетбол?
Уверен, нужны еще исследования.
Надо его испытать.
От кого у нас здесь воняет?
Так, нет. Хватит.
-Да ладно, Кенни.
-Отвалите!
Да притворись просто, что у нас выпускной.
Будешь девочкой.
Хватит!
-Пошли ракеты.
-Глаза закрой.
М-р Дрейпер, я вам звонила.
К вам м-р Купер.
А я-то думал, это Стерлинг
устраивает тут казарму.
Аккаунт Брасьер.
Только что выяснили, что
мужчинам продавать этот товар не сможем.
Столько наплести... в столь сжатые сроки.
Значит, Рождер упомянул о Никсоне.
Было дело. Я решил, там уже все.
Не все.
Из последних новостей, что я читал,
у Никсона агентства не было.
Ты ж понимаешь, мы лучше знаем,
что нужно Дику Никсону,
-чем сам Дик Никсон.
-А Дик Никсон думает, ему что нужно?
То, что у него уже есть, Тед Роджерс, мозг
за кулисами эфира о его собаке Чекерсе.
Проблему видишь?
Он увернулся от финансового скандала,
переведя внимание на жену и собаку.
Разрешение в отвлекающей обертке.
Знают, что делают.
-Против собачки нет приема.
-Они в порядке. Зачем бегать за девушкой,
-которая не хочет, быть пойманной?
-У тебя проблемы с Никсоном?
Я не голосую.
Ну-ну.
Кроме политики, последние 8 лет
были для нас тучными,
так как были тучными для «Проктер и Гэмбл»
и для «Юнайтед Фудс Компани»,
и так далее.
-Так, нравится это Дику Никсону или нет...
-Мы дадим нашему народу то, что он хочет.
Договор?
Я сказал, отвалите!
С удовольствием.
Вот и ладушки.
Собирай команду.
Заведите дела на претендентов.
Саймингтон, Кеннеди.
Может, Элеонор Рузвельт
что-нибудь интересное подбросит.
-Дон, так на обед идем?
-Нет.
Только не говорите мне, что это обед.
Мне надо... много чего доделать.
И со мной случается.
Тащусь к тележке с пирожками.
Салат с яйцом и худший кофе в мире,
35 центов.
Собираюсь попробовать.
Ничего, если цель -
отравление трупным ядом.
Ну, пока-пока.
Секретарь - один,
копирайтер - ноль.
Это не то.
Я беру обед из дома до первого числа.
Собирайся.
Этот бутерброд вгоняет меня в тоску.
Открытка от Кэмпбелла
с его медового месяца.
Водопад Ниагара.
«С приветом
из самого влажного места на земле».
А давай пойдем не обедать, а примерять
узкие свитера с кофтами,
которые я видела в «Лорд и Тейлор»?
Хотите, я посижу у примерочной,
сумочки подержу?
Он хочет сказать...
может, угостить вас обедом?
-Не знаю. Мы есть не планировали.
-Да ладно. Трое на двое.
-Вы ведь любите, когда мужчин больше.
-Двое на двое. Я женат.
Но обедать-то тебе все равно надо.
Так как? Меняем планы?
Пахнет от них хорошо.
-Это что?
-Открытка от Пита Кэмпбелла.
У него ведь медовый месяц?
На Ниагарском водопаде.
Но из номера он явно не выходил.
Идем?
Ну что, Пегс, ты - часть нашего
национального военно-индустриального
комплекса парень-девушка?
Не поняла.
Он спрашивает, ты занята, ждешь солдата
или в поиске?
Она в поиске.
И подобно большинству из нас, разочарована
в представленном ассортименте.
Может, удастся заинтересовать вас
42 размером?
И он не костюм имеет в виду.
Покраснела.
-Ничего подобного.
-Может, не стоит тебе этого говорить,
но... о тебе идут жаркие споры.
-Делаются ставки на исход.
-Деньги - мне?
А вот и третий вариант.
Платить тебе.
Нам пора возвращаться.
Я оплачу счет.
Бог ты мой. Спасибо за обед, мальчики.
Да. Спасибо.
Отпросись до конца дня.
Пошли...
в зоопарк, поглядим, чем там звери заняты.
Мне на работу надо.
Или в магазин.
Кажется, ставки остаются при игроках,
Кенни.
Посмотрите. Мое обаяние - в настойчивости.
Было очень вкусно.
-Ну, как тебе с гитлерюгендцами?
-Ну, мы в последний момент договорились.
Да ладно.
Пусть Дрейпер глянет вот на это.
Конечно.
Ты тоже можешь взглянуть.
Три последние председательницы
родительского комитета
были из подготовительного класса.
Сходи туда, подготовь почву.
Я не намерена выслушивать от
Мерилин Кечнер, что нам делать.
Она одержима питанием.
Хоть, глядя на нее, и не скажешь.
Франсин, не будь злюкой.
Я наткнулась на Хуаниту Кабо
во время кадрили, узнала от нее,
кто заселяется в голландский колониальный
дом в конце улицы.
И кто?
Ее зовут Хелен Бишоп.
Старушка?
Разведенка.
Правда?
Девятилетний сын и младенец.
-Вот ужас.
-Не говори.
Совсем одна?
Вот-вот.
Представляешь, каково волноваться
о деньгах на этом этапе жизни?
И явно, это не худшее.
Нет.
Не худшее.
Что-то они притихли.
-Эрни?
-Салли?
Мы играем в космонавтов.
Салли Дрейпер, иди сюда сию минуту.
Если одежда из этого пакета
сейчас на полу,
тебе предстоит в этом раскаяться,
юная леди.
Посмотри,
не выполз ли твой брат из манежа.
Хуанита считает, это собьет цены
на недвижимость в Чилмарке.
Одна разведенная?
Бобби.
О, Боже.
Вы в порядке?
Что это?
-Что?
-Это.
-Как что, телевизор.
-С каких пор у тебя телевизор?
Не знаю. Дней 10.
Мне дико нравится.
Я счет потеряла.
Я припоминаю женщину, которая изводит
дивный предзакатный вечер
на обличительную речь против телевизора,
ей не хватало только
туфлей по столу постучать.
Дон, милый,
хочешь задать вопрос,
так задавай.
Откуда у тебя телевизор?
Откуда надо.
Парик этот - оттуда же?
Подарили.
И ты взяла?
Ты смотрел эту передачу
«Люди такие смешные?»
Боже, Дон.
-Эй!
-Так лучше?
Да.
Сядьте на места. Живо.
-Папа!
-Мы ездили в больницу.
Нам там дали леденцы.
С ними все хорошо, Дон.
А с тобой?
Немного больно.
И неловко.
Прости, что до меня не смогли дозвониться.
Пришлось... выносить Фредди Рамсона
из «Ритацци».
Ты бы все равно ничего не смог сделать.
Папа, ешь вилкой.
Как машина?
Нормально.
-Слава Богу, я ехала не быстрее 40.
-Ты, знаешь, я ненавижу, как ты водишь.
Я - все. Можно я пойду смотреть
«Сборник сказок Ширли Темпл?»
Да, можете оба идти.
Так что случилось?
Не знаю, правда.
Все... Все... так... быстро произошло.
На скорости 35 в час?
Не так уж и быстро.
-Просто глупость.
-Салли опять баловалась с радио?
-Я ж запретил ей.
-Не баловалась она.
Просто сидела там. Нет.
Мои руки. Опять то же самое.
Боже.
Бетти, надо кому-то показаться.
Тот д-р Пэттерсон ненадежный.
Мы уже шли по Парк-Авеню, а я все еще
чувствовал знахарский запашок.
Знаю. Ты говорил.
Этот доктор был ничего.
И постарше.
Из Рочестера.
Отец двоих детей.
У них 10 лет разница в возрасте.
Ладно, считай, отрекомендовала.
Сказал-то он что?
Ну, сказал, можно поехать в Нью-Йорк,
сделать тест Сейбина-Фельдмана,
я сказала, что делали уже,
результат отрицательный, и...
Он даже позвонил д-ру Пэттерсону.
И?
Они говорят, физически я в полном порядке.
Потом я... рассказала ему,
что случилось,
и он велел показаться психиатру.
Докторишкам, поди, нравится
такая формулировка ответа
«понятия не имею, в чем дело».
-Он сказал, может быть, это нервное.
-А чего тебе нервничать, милая?
Поедем на стоянку Гранд Юнион, я поучу
тебя правильно руки на руле держать.
Он был очень озабочен,
если хочешь знать.
Это их способ решать проблемы.
Отчего б не поднять капот
и не потыкать наугад?
И?
И...
Я ушла.
Что еще мне остается?
Ну, сходи к врачу.
К другому, к хорошему.
Я найду специалиста через...
Через Берта Купера.
Его имя висит на стене
в больнице Св. Винсента.
Ладно.
И оставь посуду помощнице.
...семь...
восемь...
девять...
десять...
одиннадцать...
двенадцать.
Девяносто восемь...
девяносто девять...
сто.
Ты знаешь, что я ведь
волнуюсь за тебя, птенчик.
Знаю.
Когда он заговорил об этом,
я была в шоке.
Хотя я понимаю, что...
то же самое и д-р Пэттерсон
пытался сказать по-своему, и...
Сейчас это уже...
не такое уж клеймо.
Я не представляю просто,
что они тебе могут сказать.
Тебе кажется, мне нужен психиатр?
Мне всегда казалось, психиатр нужен тем,
кто несчастлив.
Но я смотрю на тебя...
на это...
на них...
и...
И думаю, разве ты несчастлива?
Конечно, счастлива.
Так, с вас 35 долларов,
можете не благодарить.
Тебе видней.
Хорошо.
Божий промысел. Прошу прощения.
Человек бросился под поезд в метро.
Самоубийство.
Так, ребят, что мы имеем?
Господа, аэрозоль - это, ни много,
ни мало, век покорения космоса.
Сталь, выхлоп.
Даже форма как у ракеты.
Безусловное инженерное чудо.
«Надежная защита».
Работает с моим костюмом и с твоим.
Луну сделаем пожелтее, чтоб
лицо ему высветить.
Мы ищем новые миры,
и в процессе поиска изобретаем
новые и новые устройства.
Это не просто какая-то ассоциация.
Эта вещь сияет. Она взрывоопасна.
Она из будущего,
как никогда близкого к нам сегодня.
Наполнена чудом и легкостью.
Вот только некоторых
размышления о будущем огорчают.
Они видят ракету
-и начинают строить бомбоубежище.
-Что? При чем здесь это?
А разве большой натяжкой будет
предположить, что мы ищем другие планеты,
так как этой скоро конец?
Я думал, мы тут что-то нащупали.
Кто этот кретин из космоса?
Он же... ссыт в штаны.
Очевидные факты, кто наш покупатель?
Некая женщина.
Ваша девушка или мать
возьмет это посмотреть,
идя по рядам в супермаркете
или в аптеке.
Нам надо задаться вопросом,
а чего хотят женщины?
Не знаю, но хотел бы это иметь.
Может, грудастую инопланетянку, которой
невтерпеж залезть к нему в скафандр?
Я спрашиваю, чего хотят женщины,
не в тупом
исследовательско-психологическом смысле.
Я спрашиваю, что заставит женщину,
взглянув на этот мужской дезодорант,
-сказать: «Я это хочу?»
-Я бросил попытки понять,
-о чем они думают.
-Может, мне бросить тебе платить?
НОВЫЙ АЭРОЗОЛЬ «НАДЕЖНАЯ ЗАЩИТА»
РАБОТАЕТ С МОИМ КОСТЮМОМ... И С ТВОИМ.
Ну, мне всегда казалось,
женщинам нравится, как мы пахнем.
-Это многое объясняет.
-Кажется, мы близко к истине.
Ну, вот этот вот, флакон прямо,
мужик вверх тормашками.
Нет. Вернем это на землю.
Как думаете, хотят они ковбоя?
Тихого и сильного.
Всегда пригонит...
скотину домой невредимой.
Вы смотрите телевизор?
Что, если они хотят что-то еще?
Нутром, какое-то...
тайное желание,
которое мы игнорируем.
Как прошло?
У меня все еще есть мой роман.
Сочувствую.
Обед мне купишь?
Самуил, ну и прикид.
Ужас в ночи.
Ну, она легкая,
и не позволяет забывать, где я.
У вас неплохо язык подвешен,
м-р Кинси.
60 центов.
Эй, да ты что?
Сдачи не надо.
-Уже освоилась здесь?
-В смысле?
Как тут все устроено.
Я знаю, что копирайтеры говорят
художникам, что делать,
менеджеры по работе с клиентами
говорят копирайтерам, что делать.
Что?
Никто не говорит сценаристам, что делать,
кроме главы Креативного отдела,
твоего босса,
Дональда Дрейпера.
Не думай, если он красивый,
значит писать не умеет.
Зацени.
Это отдел медиа.
Куда идет 90% клиентских чеков.
Они покупают рекламные места в газетах,
на билбордах, телевидении
и на моей любимой стареющей шлюхе - радио.
Вот и весь расклад, собственно.
Все, что тебе стоит знать.
Они не продают ни идеи,
ни кампании, ни джинглы.
Они продают рекламную площадь
с 15%-ной наценкой.
Креативный отдел - просто витрина,
бесплатное приложение.
-Серьезно?
-Бухгалтерия ведет сводки того,
сколько мы тратим
и сколько при этом потребляем.
А так как мы покупаем фьючерсы,
если когда-нибудь увидишь,
как человека сверху зашел туда,
прыгай в шлюпку, детка.
Идем вниз.
Менеджмент по работе с клиентами,
где первоклашки прогуливают уроки за ручку
в стиле «Волшебника Изумрудного города»,
объединяют их отсутствие способностей
и сильная любовь к зеркалам.
Все менеджеры по работе с клиентами
в чем-то да сильны,
однако никто - в рекламе.
На ваше рассмотрение
некто Питер Кэмпбелл,
человек, недавно обнаруживший,
что нет лучше места для его руки,
чем у вас в кармане.
Ты смотришь?
Видела «Сумеречную зону?»
Не думаю.
Не люблю научную фантастику.
Сделаю вид, что я этого не слышал.
Митч из Медиа говорит,
«СиБиЭс» могут не продлить его
на следующий сезон. Я покончу с собой.
А здесь у нас Креативный отдел, таланты.
Здравствуй, дом родной.
Как и Художественный отдел внизу,
нас расположили достаточно далеко от
лифтов, чтоб сложно было смыться.
Знаешь,
а ведь есть и женщины-копирайтеры.
-Хорошие?
-Конечно.
Ну, то есть...
Всегда ясно, что женщина писала, но
иногда никто лучше нее
и не справился бы с задачей.
Наверное, твои
художественные амбиции удовлетворены.
Не будем терять голову.
Стерлинг Куп, конечно, кроманьонец.
У меня есть друг...
Не скажу, из какого агентства,
но все, что они делают,
это курят траву и играют в дартс.
Я считаю, они - лучшая лавка в округе.
Украинскую еду любишь?
Пельмени с бычьими хвостами?
У меня еще работы полно.
-Кажется, он все еще там.
-Понял.
Спасибо за обед.
Жаль, что так вышло с твоим сценарием.
Спасибо, что напомнила.
Не могу привыкнуть к тому,
что почти всегда кажется,
будто ты ничего не делаешь.
Тебе налить?
Четыре тридцать, почти пора.
Куп захочет твои с командой наброски
для Никсона,
и сразу предупреждаю,
придется включить Кэмпбелла.
Надо скататься к Ниагарскому водопаду
на пару недель.
-Чудесный эффект на карьеру оказывает.
-Ниагарский водопад.
Парень дал новое определение
отсутствию воображения.
Вот ты где был.
Скажи мне вот что.
Чего хотят женщины?
Какая разница?
Ты вчера упоминал, что
твоя дочь ходила к психиатру.
Ты, наверно, ослышался.
Знаешь, я на голову не жалуюсь.
Мысли, чистые, грязные,
про любовь или ее противоположность.
Но я не женщина.
Думаю, любому мужику нелишне скинуть
все женские проблемы
на плечи незнакомца.
У нас в армии был мозгоправ.
Сплетник, надрывающийся
под грузом чужих мыслей.
Немногое изменилось, только стоит дороже.
-Никуда от них не денешься.
-В тревожные времена живем.
Ой ли?
Кому может быть
всего этого мало для счастья?
Господи, знаешь, чего им надо? Всего.
Особенно, если это есть у другой.
Поверь, психиатрия - это просто
конфетно-розовая плита этого года.
Еще больше счастья.
Люди...
такие...
смешные.
ЛЮДИ ТАКИЕ СМЕШНЫЕ
Красавица и чудовище.
Привет, пап.
Привет. Холодную ягнятину будешь?
Ага.
Кто-то начал уже в поезде.
В офисе.
Потому что был плохой день или хороший?
Знаешь...
когда я сказал тебе,
что у тебя все есть...
я был неправ.
Боже мой.
Белое золото.
С таким малюсеньким циферблатом,
что надо быть молодой, чтоб видеть время.
Дон, какая красота.
Продавец поставил время, но он англичанин,
так что, может, они на 6 часов спешат.
Ты лицо Салли видел?
-Кажется, у нее синяк.
-Не видел.
На скуле под глазом.
Я думал, это кетчуп.
А что если б у нее остался шрам,
что-то постоянное?
Я не хочу играть в «если бы, да кабы».
Я о том, что, если б это случилось
с Бобби, то ничего страшного,
шрам у мальчика - не велика беда,
но у девочки - в разы хуже.
Ничего не случилось.
Я все...
думаю...
Я бы, конечно, детей не убила, но...
хуже то, что она...
Салли могла бы выжить...
и потом жить с этим...
жутким шрамом на лице, и...
такая долгая...
одинокая...
жалкая жизнь, как...
Дон...
что со мной творится?
Мне нужна помощь специалиста?
Не знаю.
Пожалуй.
Все, что хочешь.
11 утра.
Тебя уволили?
Привез Бетти в город к врачу, но...
Если честно...
кажется, это я себя плохо чувствую.
Сказался больным.
Не заводи о ней здесь речь.
Серьезно, Дон.
Не говори о ней со мной.
Иначе, я чувствую себя жестокой.
Ты права.
Порой.
Я не могу понять,
то ли у тебя все есть...
то ли ничего.
Я живу настоящим.
Ничто - это все.
Судя по тому, что я слышу,
живешь ты в Виллидж.
Вообще, я живу в коридоре.
Ключ потеряла. Пришлось...
ночевать за границей.
Побудь рыцарем,
залезь в квартиру по пожарной лестнице,
вместо меня.
Дрейпер уже у себя?
Его сегодня не будет.
Он не здоров.
Я ухожу.
Никому не говори, что я здесь был.
ПОЛ КИНСИ
Нет, это Пегги.
Войди.
Не думаю, что смогу сегодня уйти на обед,
м-ра Дрейпера не будет.
Как раз это значит,
что ты можешь уйти на обед.
Ты что,
раньше в офисе никогда не работала?
Ну, он может позвонить.
Это моя вторая неделя.
В другой раз?
Мне очень понравилась вчерашняя экскурсия.
Ты мне глаза открыл.
Глаза у тебя и так огромные.
Умно.
Я схожу к тележке.
Принести чего-нибудь?
Что?
Офис опустеет с минуты на минуту.
Можем диван подвинуть
-к двери.
-Пол.
Другому отдана?
Черт.
Мне даже сидеть в кресле Дона не нравится.
Думаю, мы неверно друг друга поняли.
Но у тебя ведь есть кто-то?
Да.
Зачехлять машинку - все равно,
что объявить: «Я на сегодня - все».
Мне нездоровится.
Мне тоже. Взгляни на письма, которые ты
отпечатала после обеда.
Терре-Хот, Индиана пишется с двумя «р»,
через «о» и на конце «е».
Или ты по среднему ряду клавиатуры
попасть не можешь,
или выпивала с парнями из отдела
по работе с клиентами.
Я не выпивала.
Что за тон?
Я все немедленно переделаю.
Смотрите-ка, само негодование.
Ты стоять надо мной будешь?
Да что такое с тобой?
Честно...
почему всякий раз, когда мужчина здесь
приглашает тебя на обед...
Ты - десерт?
-Это ужасно.
-И постоянно, на каждом углу.
Я из Бэй-Ридж. У нас люди воспитанные.
Почему бы им просто не отстать?
Мужчины всегда пристают.
На улице увязываются.
Ну, не сказала бы.
Слушай, дорогая, я тебя знаю не
очень хорошо, но ты тут новенькая,
и ты мелкая сошка, так что,
могла б насладиться, пока это длится.
Конечно.
Ну, ладно тебе. Я всего лишь предлагаю
взгляд с другой стороны, и все.
Спасибо, Джоан.
Я придержу ответное «спасибо»,
пока ты не перепечатаешь корреспонденцию.
Флюри и партнеры
3101 Вест Спринг Стрит
Привет из самого влажного места на земле!
ПРИВЕТ С НИАГАРСКОГО ВОДОПАДА
Не знаю, зачем я здесь.
Я... То есть знаю. Я...
нервничаю, пожалуй.
Тревожусь.
Сплю плоховато.
И руки...
Ну, сейчас в порядке.
Это, как с машиной - есть проблема,
приезжаешь к механику,
и вдруг все, вроде как, прошло.
Не в том смысле, что вы механик.
Наверное, многие сюда приходят,
потому что ядерной бомбы боятся.
Правда?
Это распространенный ночной кошмар,
говорят.
Я в журнале вычитала.
Мне мама всегда говорила,
что говорить о себе невежливо.
Она скончалась... недавно.
Кажется, я это уже говорила.
Здесь можно курить?
Нам всем очень повезло быть здесь.
Семь тридцать.
Мне надо на читку к Рою.
Надо быть там, чтоб принять удивленный
вид, когда Джек Керуак не явится.
Дверь запри, когда будешь уходить.
И, если зайдешь домой,
душ прими. От тебя воняет.
Ну я ж мужик.
Ты, кажется, об этом временами забываешь.
Мне повезло, что они не все такие, как ты.
Сочту за комплимент.
Чего хотят женщины?
Ну, одно из желаний - чтоб не задавали
подобных вопросов.
Чего хотят женщины?
Главное, не спрашивать.
Дай ручку.
Боже.
Что нужно женщине?
Предлог подойти поближе.
Слава Богу.
Вот оно, эго,
на которое люди готовы смотреть за деньги.
-Я буду филе камбалы.
-Прекрасно.
-Шпинат в сливках или кукуруза в сливках?
-Шпинат.
-Жареную картошку или в панировке?
-В панировке. И томатный сок на аперитив.
-Я буду гуляш.
-Очень хорошо, сэр.
«Гимлет» с водкой.
«Олд-фэшнд».
Как прошел день?
Хорошо.
Ты же знаешь, я работаю с докторами.
-Скажут, что хочешь, только плати.
-Конечно, милый.
Ужин в городе.
Как хорошо, что я проголодалась.
Я видел занятную заметку
в «Джорнал Американ».
Оказывается,
телефонные компании хотят начать
брать с абонентов деньги за номера,
невнесенные в телефонную книгу.
Как-то несправедливо.
Народ того же мнения
и придумывает клички Телефонной компании.
Называют их псевдофонами.
Ну, не прелесть?
Конечно...
в основном они порнографические.
Лучшая?
Пэт МакПах.
О Боже.
Можешь поверить, что они это напечатали,
тем более в телефонной книге?
Это мило.
Я сейчас.
Алло.
Простите, что так поздно.
Это Дон Дрейпер.
А, алло, м-р Дрейпер.
Нет-нет, совсем не поздно.
Рад слышать.
Итак?
Что ж, я провел очень интересный час
с вашей женой сегодня вечером.
Она очень тревожная молодая женщина.
Думаю, вы приняли верное решение.


Серия 3

БЕЗУМЦЫ
БРАК.
Привет, Дик?
Ричард Уитман?
Ну и дела, это ты?
Это ж надо, это я, Ларри.
Кризински, Л., Форт Силл.
Конечно, Ларри. И правда ты.
Да.
Не раздобрел.
До сих пор, поди, холостяк.
Нет.
Ты где сейчас?
Я еду из Уолтема, штат Массачусетс.
Проведу денек в Арме с «АйБиЭм».
Я на севере.
Я тут встретил Джерри Крайтон, помнишь?
Спал с оружием
и чуть не снес себе челюсть.
-Да, припоминаю.
-Да.
-Следующая остановка - Маунт-Киско.
-Ну ладно, мне пора...
Позвони, встретимся как-нибудь.
Конечно.
Старина Дик Уитман. Кто бы мог подумать?!
РЕКЛАМНОЕ АГЕНТСТВО «СТЕРЛИНГ-КУПЕР»
Доброе утро, Холлис.
Это же Франция.
Зачем им бомба?
Наверняка мы им с ней помогли.
Лягушатники сами не могли ее создать.
А вот и наш новобрачный.
Ромео без своего наряда,
изможденный, как селедка.
-Я выгляжу иначе?
-Истощенно.
Свадьба была отличной.
А как все остальное?
Мы же говорим о моей жене.
Она уже тебя приструнила?
-Джентльмен такое не обсуждает.
-Мы говорим о тебе.
О том, кто поведал нам, что у
гардеробщицы с 21-го оранжевые трусы.
Давай же, выкладывай.
Не знаю.
Во время церемонии что-то произошло.
Как только он сказал об очищении.
Мне сразу полегчало.
То есть только миссионерская поза?
Ладно.
Лежит она такая.
Смотрит на карты,
и говорит обо всем, что будем делать,
в итоге, не сделали ничего.
«Дамский домашний журнал»
я могу и в «Момс» взять.
С возвращением, м-р Кэмпбелл.
Привет.
Кольцо - как валерьянка для кота.
Вы знали, что за секунду через водопад
проходит более 2 млн литров воды?
За секунду.
Смотрите, он вернулся.
Доброе утро.
Поздравляем.
С возвращением.
Спасибо, чего это все такие дружелюбные?
Должно быть, соскучились.
-С возвращением, м-р Кэмпбелл.
-Хилди.
Закрой дверь.
Кто поселил китайца в моем офисе?
С возвращением!
Они заплатили азиатской семье,
чтобы поместить их в офис м-ра Кэмпбелла.
Ну, хоть кто-то там начнет работать.
М-р Романо, м-р Кинси
и м-р Крейн уже здесь.
Нужна минутка?
Тебе нужна минутка?
Видно, не помешает, все откладываешь
обсуждение слабительного «Сикор».
Видел, что мы сделали с офисом Кэмпбелла?
Что у нас?
Помните, что безопасность и надежность
усыпят меня,
если только не добьет запор.
Что сказать, меня заперло.
Я же сказал, его это не рассмешит.
У меня кое-что есть.
Как вам такое: «Сикор - кало-творительно».
Может, тебе в художественный отдел, Сэл?
Я к тому, что мы тоже можем быть смешными,
как и «Фольксваген».
Видел это?
Да. Не знаю, что мне больше ненавистно,
реклама или машина.
Они делали подобную в прошлом году.
Помните, «Думай о мелочах»?
Надпись на полстраницы,
самого продукта практически не видно.
Не понимаю. Элвис только вернулся
из Западной Германии, может, его туда?
Им нужны результаты,
возвращаются к истокам.
Китайцы должны уйти отсюда к обеду.
А как же мои рубашки?
Видел это?
-Я вернулся.
-Вижу.
Я в списке на встречу?
О, я просто...
не знала, когда ты возвращаешься.
Верно.
Сегодня, вот и я.
Все уже на месте, можешь проходить.
Пегги...
когда я зашел в ту ночь, до того...
Я ведь была там.
Знаешь, теперь я женатый человек.
Я знаю.
Тогда...
Пит...я понимаю.
Ничего не было.
-Сказать, что ты пришел?
-Дверь приоткрыта.
Простите за опоздание.
Я спровадил китайцев,
но, кажется,
скоро я вновь захочу, чтоб они ушли.
Бернбах, он еврей.
На его месте, я бы не стремился помогать
Германии восстанавливать промышленность.
У каждого своя цена.
Я видел такое.
Честность - отличный подход.
Ни хрома, ни лошадиных сил, иностранная,
уродливая. Этим и хотят взять.
Смешно.
Да? Но в дураках-то мы.
Ставка ведь на то, чтоб сказать,
это отличная машина, а не реклама.
Я смеялся, по мне, так замечательно.
Замечательно.
Если кто и замечателен
в рекламном бизнесе, так «99 центов».
Это уже не актуально, Кэмпбелл.
Нравится вам это или нет,
но факт налицо -
мы обсуждаем это уже 15 минут.
А это «Плейбой».
А должны бы обсуждать
слабительное «Сикор».
Однако, похоже, сказать особо нечего.
И слышать не хочу.
Мы работаем над этим.
Часть этой работы -
делать то, что не хочешь.
Большая часть.
Рад возвращению, Дрейпер.
Я скучал по тебе.
Значит, медовый месяц не задался.
Прости. С возвращением.
-Как тебе женатая жизнь?
-Отлично.
Я не привык,
чтоб мужик носил драгоценности.
А мне нравится.
Труди намного забавнее, чем я ожидал.
Не могу дождаться возвращения домой.
Что ж, не терпится с ней познакомиться.
Надо поужинать как-нибудь с женами.
Как-нибудь.
Девочки, можем принести вам кофе.
Мне по дороге.
У меня кое-что твое.
«Любовник леди Чаттерлей»,
закончила читать прошлой ночью.
Чертовски хорош, верно?
Понимаю, почему его запретили.
Не стоит так смущаться,
это ведь литературное произведение.
Большая же у тебя сумка, Джоан.
Там сменная одежда и зубная щетка.
Сундук надежды.
-Пегги, ты читала?
-Не думаю, что стоит.
Здесь...часто повторяется это слово.
Оно мне знакомо, Джоан.
Это печально.
Мужчины не станут его читать
даже с такой репутацией, а следовало бы.
Мне нет дела, что этому 500 лет,
еще одно доказательство тому,
что большинство людей считают брак шуткой.
Срывают столько покровов.
Да, это фантазия.
Они оба женаты.
Отчаянная жажда запретного плода.
Я одолжу?
Она все приукрашивает,
там всего пара стоящих моментов.
И книга сама открывается на этих моментах.
И не читай книгу в поезде,
а то привлечет ненужное внимание.
-Пока.
-Пока.
И доктор ему говорит:
«Надеюсь, вы счастливы.
Пока вы доигрывали партию в гольф,
ваша жена попала в ужасную аварию.
Ей понадобится круглосуточный уход -
купание, подтирание».
Потом врач смотрит на него и говорит:
«Я шучу, она мертва.
Эй, а на сколько ты выбил?»
У нас первоначальный отчет
об исследованиях
и, как я считаю,
очень точные рыночные сводки.
М-р Дрейпер, рада, что вы не исчезли,
как только обналичили мой чек.
Мы ценим ваше сотрудничество.
Кенни, вы с ним уже знакомы.
Гарри Крейн, реклама.
И Джордж Пелам из отдела исследований,
у него больше степеней,
чем у русского транспортира.
Ничего себе представление.
Очевидно, по ту сторону баррикады.
Мы верим ему на слово.
Это ваш экземпляр.
Если взглянете, то станет понятно,
мы сконцентрировались на «Сакс»,
«Генри Бендел», «Бонуит Теллер».
Наше исследование раскрыло множество
способов, которыми они пользовались,
чтобы привлечь ваших покупателей.
У всех этих магазинов есть нечто общее -
это благоприятствующая атмосфера.
Просторные этажи распродаж,
практическое отсутствие беспорядка.
Минимальное количество товара,
все аккуратно разложено
на столах и стеллажах.
Они придерживаются той же концепции
и относительно витрин.
К примеру, только один свитер на витрине,
вместо набитой товарами витрины.
Моему отцу это понравится.
Вы не поверите,
но это же относится и к манекенам.
«Бендел» снимают им головы,
чтоб покупатели могли
представить их кем угодно.
Кем угодно без головы.
Наряду с этими косметическими переменами,
вам также придется обеспечить
так называемое дополнение.
Услуга персонального шоппинга,
частные показы моды,
дизайнерские коллекции.
Весьма обширно.
Такова реальность.
Просто держа это в руках, я знаю
о конкурентах больше, чем когда-либо.
Но в моем магазине уже есть
услуга персонального шоппинга
и дизайнерские коллекции.
Что наталкивает на мысль,
вы были так заняты моими конкурентами,
что позабыли осмотреть мой магазин.
У меня был медовый месяц.
Я был там несколько раз.
Прекрасное старое место.
Мисс Менкен, уверяю, никто
из присутствующих не был у вас в магазине.
Ошибка, которую я лично исправлю
сегодня после обеда.
Он находится прямо на 5-ой Авеню.
Это одним кварталом выше
и еще десятком вверх.
Он стоит там уже 30 лет.
-Я вас провожу.
-Я сам.
-Гарри.
-Что?
Отлично справился.
Тяжело быть пойманным на лжи.
Это была не ложь.
Плохо замаскированная некомпетентность.
Твоя манера общения
всегда меня воодушевляет.
У меня низкий голос.
Увидимся сегодня после обеда.
Свидание.
Новый младший администратор.
Преображение ее магазина займет полгода,
а то и год, даже не знаю, радоваться ли.
-Что это было?
-Что?
-Дон и Молли Голдберг, ты заметил?
-Да, к чему клонишь?
Не знаю. Все шутят по этому поводу,
но я раньше никогда
не замечал этого за Дрейпером.
Она ему нравится, как бы ты поступил?
Пытаюсь бросить.
Так ты действительно
похож на младшего администратора.
Слушай, теперь ты женат, так?
Я в том же клубе.
Уже 2 очень счастливых года.
Но когда я на людях,
хоть я этим и не часто занимаюсь,
я не силен в этом -
флирте, двусмысленности.
Ты о похождениях на сторону?
Нет, о том, как женатый человек
может насладиться компанией женщины.
Это все, что у нас осталось.
Я не могу говорить за всех,
но для меня достаточно.
Ясно. Думаю, в каком-то смысле,
я считал Дрейпера таким же.
Дрейпер? Кто его знает?
Он - темная лошадка.
Он может оказаться «Бэтменом».
М-р Кэмпбел, звонит ваша жена.
На диване птичий помет.
Это было бесподобно.
Привет, дорогая.
Ужин? Что я хочу на ужин?
Не знаю.
Что угодно, только не курицу.
Да, они скучали.
Стейк, на сковороде, на масле.
Мороженое.
Я тоже тебя люблю.
Вернусь, а дома меня ждет ужин.
Да, и как тебе?
«МЕНКЕНС»
М-р Керуинд уладил конфликт
в отделе хозтоваров.
Зачем я нанимаю молоденьких девушек?
Потому что им практически
ничего не надо платить.
Смена наряда.
Это мой шкаф.
Первые хозяева закончили стройку
накануне своего краха.
Вот это был сюрприз.
Надеюсь, ты в курсе,
наш первый магазин был
недалеко от 7-й авеню.
Занимались трикотажем,
потом стали брать заказы из мастерских.
К 1932 те люди разорились,
и мой отец с дядей
взяли это место за бесценок.
Сейчас здесь полно людей.
Вероятно, это связано с распродажей.
Это значит, что если все получится,
вы потеряете нынешних покупателей,
но обретете желанных.
Я хотела поднять цены.
Представляешь, что сказал мой отец?
Вы должны что-то предложить
им взамен на подорожание,
будет нелегко решить, что именно.
Чем я могу вам помочь?
Я заставляю их это говорить.
Кэрол, покажи нам вот этот лоток.
Морские коньки, короны, игральные кости...
средневековые рыцари.
Так-то лучше.
Спасибо.
Заглянем на второй этаж.
Мы гордимся своим уровнем сервиса.
Нелегко ей приходится.
Да уж.
Мне нравится эта тишина.
Вот и причина недостатка покупателей.
По-своему привлекательно, но...
здесь слишком темно, старомодно.
Товар выглядит устаревшим.
Зато люди выглядят замечательно.
Жаль, что придется отрубить им головы,
это уничтожит вашу любимую часть магазина.
Вообще-то, любимая часть не эта.
Мы идем в «Ланскис». Представляешь?
Наслаждайтесь, у меня планы.
Хорошо выглядишь.
Черт, Манхэттен у ваших ног, прекрасно.
Хороший вид.
Вот моя любимая часть магазина.
Привет, Мисси.
Эй.
Давно не виделись.
-Эй.
-Как они попали в пентхаус?
Охраняют. Единственный способ
знать, что внутри никто не прячется.
Они же знают, что я с тобой, да?
Это Карла и Леона.
Уже в третьем поколении.
Каждое поколение собак Менкенов
должно именоваться так до конца времен.
Я заставила отцовского юриста включить
это в устав магазинов в свои 9 лет.
Уже тогда тебе нравилось
помыкать людьми.
Честно говоря, магазин,
практически, заменил мне дом.
Мой отец был трудоголиком.
Я приходила сюда поговорить с ними,
с первыми из них, каждую ночь.
Для маленькой девочки
собака может стать лучшим другом.
Они тебя оберегают, слушают.
Была еще моя сестра,
но детей больше не было,
и, конечно, мамы рядом не было.
Это не всегда к худшему.
Как знать?
Она умерла, когда рожала меня.
Так или иначе,
моя сестра стала единственной компанией.
Честно говоря,
с этими сучками легче справиться.
Что это?
Не пытайся меня убедить,
что тебя всегда не любили.
Не знаю, что сказать.
Слушай.
Я женат.
Думаю, я не спрашивала,
так как не хотела этого знать.
Этого нельзя было допускать.
Не мог совладать с собой.
Я знал, чего хочу...
с момента,
как ты в гневе покинула наш офис.
Не я, а ты ушел в гневе.
Глупо было приводить тебя сюда.
Я просто так хотела тебя опять увидеть.
Похоже, на этом все кончено.
Надеюсь, ты понимаешь,
что не стоит об этом распространяться.
Мой счет останется,
я просто хочу, чтоб тебя заменили.
Не смотри на меня так.
Ты всегда целуешься с женщинами,
на которых ты не женат?
Конечно, нет.
Может, мне жить твоей тенью?
Меня ждут дела.
Извините.
Вы уронили газету.
Спасибо.
Папа, просыпайся,
сегодня мой день рождения.
Мой день рождения.
Не день рождения, а вечеринка.
Дон, вечеринка в 2 часа,
тебе нужно собрать Д-О-М-И-К.
Как же мне собрать пони?
Пони? Мне подарят пони?
Бобби, мне подарят пони!
Здорово.
Она забудет обо всем, когда увидит домик.
На плите твой сэндвич с беконом и яйцами.
ИГРОВОЙ ДОМИК ДЛЯ ДЕВОЧЕК
«ФИЛДИНГ»
Красная дверь, как у нас.
Папа.
Ты не должна этого еще видеть.
-Бегите в гараж, принесите мне пиво.
-Хорошо.
Каперсы?
Где ты их возьмешь?
Чего-то не хватает.
Мой хочет только гамбургеры.
Что это значит?
Думаю, достаточно.
Сколько нас?
-Мы, ты...
-Карлтоны с детьми, еще.
Дарлинги, Хелен Бишоп.
Не может быть.
Пришлось. Она видела, как я покупала шары.
Было бы невежливо.
И что? Я только отнесла ей пирог
и получила обратно тарелку, на этом все.
Ты видела,
как она прогуливалась по Три Ридж?
Куда она ходит?
Я не знаю.
Сколько ее ребенку?
Детям.
Мальчику - 9, кажется, Гэри или Глен.
А младшему 2 года.
Она сказала, что постарается найти няньку.
Я бы так и поступила.
Должно быть, для нее это событие.
Что за мужчина.
Я знаю.
Ты ведь не воспользовался уборной?
Она выглядит нетронутой.
Скоро все придут, прими душ.
Нужна компания?
-Мятный «Джулеп». Как раз по сезону.
-Отлично.
В последнее время я столько пью.
Кто не спрятался, я иду искать.
Есть кекс, холодная индюшка
и салат «Волдорф» для взрослых.
Для детей я сделала
бутерброды с арахисовым маслом.
Это всем нравится.
Спасибо.
И если кому-то интересно,
я не пригласила клоуна.
Он занят в каком-то шоу.
О клоунах?
Кажется, мы видели это.
Это не там, где они раздеваются?
Кто знал, что это может быть нудно?
-Хочешь чего покрепче, Карлтон?
-Обойдется.
Мы вспоминали о тебе.
Мы видели по телевизору,
прямо посреди новостей.
Летающий парень в шляпе.
Твоя работа?
Было так мило.
-Он был похож на Генри.
-Не так красив.
Я не видел.
Я накрою детям стол.
Даже не буду пытаться их усадить.
Я помогу.
-Зацените шутку.
-Не надо, Чет.
Я расскажу.
Тонут твоя жена и адвокат,
у тебя есть выбор.
Пойти на обед или в кино?
Зачетная, да?
Я пропустил игру, а мог бы повеселиться.
Эй, как дела на работе, Дон?
Похоже, все идет как нельзя лучше?
Все на мази?
Да, так и есть.
Может, всему вина одержимость спортом,
но для Джека это тяжело.
Мэрилин, я наблюдала за Кевином
и он хорошо со всем справляется.
Уверена, он даже не заметил разницы.
Заметил, он полон решимости.
Джек сильно злится, когда кто-нибудь
начинает говорить о вакцине.
Я говорю ему, мы должны быть благодарны.
Все могло быть хуже,
могло дойти до легких.
Во-вторых,
такого не произойдет с другими детьми.
Они думают, что они атлеты.
Мне хочется сказать Чету:
«Я видела, как ты играл в футбол в школе.
Твой сын будет таким же
чучелом для остановки мяча».
Глен говорит, когда дверь приоткрыта,
можно входить.
Привет, Хелен!
Салли, ты где?
Не хотелось бы оправдываться,
но нянька опоздала,
я не все еще распаковала,
а это единственная бумага,
которую я смогла найти.
По мне, так Рождество
должно быть круглый год.
Жюри в Нью-Йорке должно быть
освобождено от уплаты налогов...
опера Моцарта «Свадьба Фигаро»
с Робертом Мерриллом и Джоан Сазерленд.
Тебе нужно забрать торт из «Хай Топ».
Это Хелен Бишоп и Глен.
Рада со всеми познакомиться.
Дон, мой муж.
Потом Карлтон, Чет и Джек.
Еще остались сэндвичи
и воздушки на заднем дворе.
Пойдем со мной.
Дон, можно с тобой поговорить?
Так, я сказала тебе о торте, и...
Можешь заняться видеосъемкой?
Заснять всех или только основную мелюзгу?
Ты сам купил эту камеру
и постоянно забываешь.
Хорошо.
Дамы, это Хелен Бишоп.
-Это Мэрилин.
-Рада знакомству.
-И Нэнси.
-Привет.
Она напугана, бедняжка.
Поверь мне,
эти курицы заклюют ее до смерти.
Выдел ее на этом маленьком Фольксвагене?
Отчаянно.
Он ей не поможет,
у него нет задних сидений.
Если только она не найдет
голосующего карлика.
Последний раз, когда я видел такой,
думал, что взорву его.
Да.
Недостаток пасхальных каникул в том,
что они слишком длинные.
Затишье.
Мы подумываем о 7 днях
и 6 ночах в Бока-Ратон,
а там комары с кулак.
Поверьте мне, это не единственные огромные
носы, с которыми вам придется столкнуться.
Фрэнсин.
Мы с Карлтоном были там на медовый месяц,
и мы были в меньшинстве.
Это неудобно. Хочется расслабиться.
На медовый месяц мы ездили на Бермуды.
Пляжи с розовым песком.
Куда ты ездила?
О, извини.
Ничего. Я была в Париже.
4 года французского в Моунт Холиок,
ни разу с тех пор им не пользовалась.
И не жалею, даже с отцом Глена.
Это твой бывший муж?
Да.
Я была в Италии.
Не на медовый месяц,
сразу после окончания Брин-Мор.
Что это было за лето!
-«Три монеты в фонтане».
-Примерно в это время.
Тебе, должно быть, понравилось в Париже.
Там можно ходить пешком.
О чем это ты?
Я видела,
как ты прогуливаешься по окрестностям.
Я тоже тебя видела.
Я помахала тебе из машины.
Куда ты ходишь?
Никуда. Мне просто нравится ходить пешком.
Но куда?
Куда угодно.
Помогает мне расслабиться,
разобраться с мыслями.
Я слышала по радио, так делал Эйнштейн.
Эйнштейн?
Он повсюду успел.
-Дорогая.
-Привет, папа.
-Ты что, Фрэнк Синатра?
-Я ищу Глена.
Целая толпа пробежала туда.
Вот и ребята.
Как поживаем?
Хелен, верно?
Мне известна ваша ситуация,
и я переживаю за мальчика,
У меня есть еще младенец.
Хорошо держитесь,
я просто хочу вызваться в помощники.
Если понадобится
покидать с ним мяч в воскресенье,
отвести его на пляж.
Было бы здорово.
Со временем я привыкну к вашим
воскресным визитам, вместе поедем на пляж.
Только мы, вчетвером.
Ночью вы привезете нас домой,
проводите меня под зонтом до двери.
Дети пойдут спать, мы будем смеяться
над произошедшем на пляже этим днем.
Не говорите Фрэнсин о том,
чего я не предлагал.
Что ж, простите, если я все не так поняла.
Ты поцарапал машину.
Мне нравится спать на диване.
Мне не нравится твой тон.
Сними обувь.
Мне нужна тележка.
-Я дам ее тебе, потом моя очередь.
-Ты навредишь ребенку.
Я возьму ребенка.
Интересная там толпа.
Как и здесь.
Как вам заморочка про Эйнштейна?
Интересно, старина Альберт
так же вилял бедрами?
Прическу тоже он ей посоветовал?
Глен такой спокойный.
Только мятый весь.
Может она еще не распаковала утюг.
Рождественская бумага? Я вас умоляю.
Она работает.
Наверно, сложно следить за домом.
Стоять за стойкой ювелирного магазина?
Для этого не нужно много ума.
Не знаю.
Я занималась продажами до рождения детей.
Вы не видели мою маму?
Нет, может она в столовой.
-Бетти?
-Что?
Дон, ты не съездишь в «Хай Топ» за тортом?
Эй, не бегай в доме!
Что происходит?
Твой ребенок пролил напиток,
скажи ему, это не игровая площадка.
Эри, ты слышал м-ра Фэйли?
Ты извинился?
Хочешь еще?
Хватит, он все понял.
Позови мать, пусть приберет здесь.
Хорошо, спасибо.
Женщина из пекарни сказала,
что он забрал торт час назад.
-Думаете, он попал в аварию?
-Пошли.
А как же именинный торт?
Не будет никакого торта.
Мне одному это ясно?
Дон Дрейпер, ты первоклассный враль,
снимаю шляпу.
Пошли.
Отличная вечеринка, все было вкусно.
У меня найдется торт.
«Сара Ли» в морозильнике.
-Принесешь?
-Пожалуйста, очень обяжешь.
Она веселая добрая малая
Салли веселая добрая малая
Никто не станет отрицать
С днем рождения, детка!
Папа!
Мама, смотри!
Папа подарил мне собаку.
Не знаю, что и сказать.
Назову ее Поли.
Давай.
Эй.
С днем рождения, милая!


Серия 4

БЕЗУМЦЫ
С какой скоростью вы ехали,
когда м-р Адамс выпрыгнул из машины?
Семьдесят пять?
ПИТЕР КЭМПБЕЛЛ
А... А где вы ехали?
-Да.
-Возле вашего дома?
Что вы успели пройти с м-ром Адамсом?
Как сдавать назад?
Это не Ленни Брюс, но тоже хорошо.
Это даже лучше. Это смешно.
-Этот парень был бухгалтером. Ты знал?
-Правда?
Но это в прошлом, да?
Ваша жена пришла, м-р Кэмпбелл.
Спасибо, Хильди.
Свидание в обед. Хорошая идея.
Женатые люди.
Наверное,
здорово проводить время вместе.
Привет, красотка.
Ты же способен на большее.
Труди, ты, конечно, знаешь ребят:
Кен, Пол и Гарри.
Ты заметила,
что оттуда только мужчины выходят?
Я знаю, вы усердно трудитесь.
-Как Дженнифер?
-Хорошо.
Отлично, вообще-то, учитывая, что она
так и работает в телефонной компании.
Ничего не могу с этим поделать.
Это неправда. Мог бы дать ей ребенка.
-Вы сговорились.
-Приятно снова вас всех увидеть.
Так у нас свидание?
Потому что Хильди
может показать тебе книгу .
Нет, но я тебя похищаю.
Труди, я не думаю,
что моя работа включает обеды с тобой.
Ты занят чем-то сегодня?
Нет.
Я думала, ты будешь рад меня видеть.
Я звонила Хильди
и спросила, свободен ли ты.
Это всего на минуту, обещаю.
Прости меня.
Все отлично. Куда мы идем?
Это сюрприз.
Дон, это моя жена, Труди Кэмпбелл.
Дон Дрейпер. Приятно познакомиться.
Мои поздравления. Вам очень повезло.
Я знаю. Большинство моих подруг
не могут найти порядочного мужчину.
Поверь, это мне повезло.
Конечно.
Он здесь жизненно необходим.
Мы почти также счастливы,
что он у нас есть, как и вы.
О, не думаю, что это возможно.
Может быть, вы правы.
Приятно познакомиться.
Он очень приятный человек.
Я его совсем не так представляла.
Полторы тысячи квадратных футов.
Две хорошие спальни.
Я не знаю,
с комнатой горничной ли это.
Это должна быть очень маленькая горничная.
Ее продают за 32,
но Элейн, риэлтор, говорит,
что мы можем купить ее за 30.
Мило.
Ты же знаешь, что я хочу дать тебе все.
Нам не надо платить всю сумму сразу.
Мы можем взять ипотеку.
Труди...
Я зарабатываю 75 долларов в неделю.
Я знаю, что у тебя не очень со счетом,
но это 3500 долларов в год.
Ты еще заработаешь.
Со временем.
Но если мы внесем десять процентов
как первый взнос - это годовая зарплата.
Дорогой, мы не одни.
Мы - молодая семья,
которой нужно немного помочь.
Ты видел раковину в хозяйской спальне?
Она такая же, как и в «Пьере».
-Идет.
-Хорошая работа.
Договорились.
Выстави счет «Менкен», Фред.
Секретарша знает все мои счета.
-Здравствуйте.
-Мистер Дрейпер.
Не ожидала вас здесь увидеть.
Ну, мы снимаем рекламу для телевидения.
Должно отлично выглять
в перерывах «Бонанцы».
Он замечательно делает свое дело
и идеально подходит для «Менкен».
Он мне об этом все уши прожужжал.
Ну, я предоставлю тебе
проводить м-с Менкен.
Как ты?
Все в порядке.
Моя семья в порядке.
Погода стоит просто отличная.
-Рейчел, послушай...
-Что ты делаешь?
Я не знаю.
-Я не хочу, чтобы это все было так.
-Да, ну...
...мы оба знаем,
как нам бы хотелось.
Может,
мы хотя бы пообедаем как-нибудь?
Я правда
не вижу ни одной причины для этого.
«Церковные колокола зазвенели,
и в небо взвилось множество птиц.
Во дворце царило веселье.
Ни один король не мог бы устроить лучше».
Конец.
Конец.
Еще раз?
Папа придет к тебе утром.
Хелен, открывай. Я знаю, ты дома.
Черт возьми! Хелен!
Открывай!
Извините, мисс.
Я знаю, что вы меня слышите. Мисс?
Послушайте, можно...
Можно я от вас позвоню?
Я ее муж.
Мне положено видеть моих детей, и я...
Я знаю, что она дома.
Я только что звонил ей с заправки.
Нет. Извините.
Вы это серьезно?
Я уверена, вы тот, кем представляетесь,
но я не пускаю в дом посторонних мужчин.
Пошли.
-Можно войти?
-Конечно.
Мне очень жаль.
Мне так стыдно.
Я не знаю, о чем ты.
Ты прекрасно знаешь, о чем я.
Я стояла у окна.
Ты его впустила?
Да.
Он не плохой человек.
Хочешь кофе?
Это просто смешно.
Дэн детей почти не видел,
когда мы были женаты.
Он работает на Манхэттэне.
Страхование жизни.
А теперь ни с того, ни с сего
он жить без них не может.
Конечно, если он умрет,
то я в шоколаде.
Шучу.
Что случилось?
Я тебе сейчас все расскажу.
У него было много друзей в городе.
Был покер и теннис,
выпивка в «Ривер клаб».
Потом оказалась,
что там никаких мужчин не было.
О, мне так жаль.
Но я только хотела спросить про сегодня.
Ну, ничего страшного.
Вы же все равно это обсуждали, так?
Ничего подобного.
Как скажешь.
Самое странное, что мне кажется,
он больше на меня злится, чем я на него.
Конечно, мой отец нанял адвоката,
армейского приятеля,
тот из него всю душу вытряс.
Я всегда любила этот дом.
Здравствуйте.
Он всегда сразу идет наверх, и
какое-то время ему нужна полная тишина.
Он так вкалывает.
Мне пора.
Дети спят.
Яхта спущена на воду.
Твоя кузина Сара родила.
Назвали в честь дяди Скипа.
Я считаю, это славно.
Все уже уложено в чемоданы.
Мы очень надеемся, что вы с Труди
сможете приехать к нам этим летом.
Мы попробуем, но я не уверен,
что смогу отпроситься с работы.
С работы?
Я не понимаю, чем ты занимаешься.
Будет ужасно, если вы пропустите ежевику.
Столкнусь с тобой в клубе - ты работаешь.
В ресторане - ты работаешь.
Водишь людей по ресторанам...
...пить и распутствовать.
Это не работа для белого мужчины.
Она так хорошо пришлась ко двору.
Такая милая и умеет ценить.
Это далеко не все.
Реклама. Серьезно?
Если бы мне такое сказали
про юриспруденцию, я бы поверил.
Я не могу тебе объяснить,
как устроен этот бизнес.
Труди нашла квартиру,
которая ей нравится.
Правда? Где?
На углу Восемьдесят третьей и Парк.
Очень приличная квартира.
-Ты уверен, что хочешь жить на выселках?
-Это не так далеко, пап.
Районы после 79-ой никуда не годятся.
Нет, дорогой.
Хуже становится только после 86-й.
-Это очень приличный район.
-Да.
И, ну...
...в общем, немного дорогой...
...поэтому...
...нам нужна помощь с первым взносом.
-Неужели?
-Да.
Я не думаю, что это хорошая идея.
И почему же?
Я просто не думаю,
что это хорошая идея.
Ты посчитал хорошей идеей
помочь Баду, когда он...
...сбил ту девушку на велосипеде
в Монтауке прошлым летом.
Сколько тебе это стоило?
Я полагаю, это твоя профессия
негативно влияет на
твое поведение сегодня.
Я верну деньги.
Дело не в деньгах, Питер.
И ты это знаешь.
Почему вам так сложно мне что-то дать?
Мы дали тебе все.
Мы дали тебе свое имя.
И что ты с ним сделал?
Все прошло хорошо?
Они очень ждут нас
на Фишерз Айлэнд этим летом.
Они помогут с квартирой?
Я не спросил.
У отца проблемы со здоровьем.
О, милый.
Что с ним не так?
Никто не знает.
-Я гарантирую.
-Отлично.
Уолтер, как дела?
Мне, как обычно,
тут везет только с Кэмпбеллом.
Ну, он известен тем,
что умеет проигрывать.
Вы знаете нашего арт-директора
Сальваторе Романо.
Надеюсь, вчера
вы хорошо провели время?
Когда я приезжаю в город, то предпочитаю
сделать все дела и вернуться домой.
Почитайте молитвы об успокоении души.
Ни один человек не заслуживает
жить на чемоданах. Так...
...что у вас есть для меня?
Ну, мы не ценим то,
что нам нужно больше всего:
вода, нефть, электричество...
...сталь.
Думая о своем последнем приезде сюда,
вы смотрите из окна
на этот потрясающий город и говорите:
«Он весь из стали».
Нью-Йорк...
...производство «Вифлеемская сталь».
Питтсбург...
...производство «Вифлеемская сталь».
Чикаго, Детройт, Сент-Луис.
Реклама на всю страницу на целевых рынках,
в газетах, отраслевых публикациях.
Рекламные щиты, чтобы ваши сотрудники
могли похвастать перед своими подругами.
Они немного простоваты, вам не кажется?
Похоже на довоенную рекламу
Управления общественных работ.
Уолтер, ты в этом бизнесе уже давно.
Мы можем выбросить этот вариант.
Но настроение, идея,
это настолько фундаментально, что...
...такое чувство, что ты уже это знаешь.
Просто об этом давно не думал.
Города сделаны из стали.
«Вифлеемской стали».
Я могу быть неправ, но такое ощущение,
что это реклама городов.
Из-за тебя наша компания выглядит
посредником для другого продукта.
А тебе подавай двутавр
на блюдечке с голубой каемочкой?
Обойдемся без обмена
любезностями, Дон.
Я высказываю свою точку зрения.
Люди в супермаркет не за сталью ходят.
Тем не менее, это предмет потребления.
Уолтер, я удивлен.
Я уверен, что данный макет
очень близок тому, о чем мы говорили.
Мы говорили о национальной стратегии,
которая раскроет
качества этого необходимого товара.
Я уверен, мы говорили
о чем-то более конкретном.
Дон, Уолтер выразил свое мнение.
Уолтер, если это вам не подходит,
я уверен,
Дон что-нибудь придумает, так, Дон?
Я терпеть не могу быть занозой в заднице,
но это настолько скучно.
Я не знаю. Может быть,
это потому, что я не городской.
Меня это... беспокоит.
Можем ли мы уговорить вас
задержаться в городе на сутки...
Конечно же, в «Сент-Риджес».
...у нас появился бы шанс
предложить что-то более стоящее.
Хотите билеты на Бродвейское шоу?
Тут вышел мюзикл «Прощай, пташка».
Я не люблю птиц.
Тогда что-нибудь другое.
Пит, я думаю, Сэл может
проводить м-ра Вайса. Постой.
Мне очень жаль.
Это хорошие рисунки.
УОР было уважаемым стилем...
...20 лет назад.
Это еще что такое было?
Перестань, Дон.
Не в первый раз клиент чем-то недоволен.
Не переживай.
Он из тех, кто сначала ломаются,
а потом соглашаются на все. Знаю таких.
А я знаю, что мы его не дожали.
Я из таких.
Ему эта идея не понравилась.
Кое-кто его не подготовил к тому,
чтобы она понравилась.
А он был полон энтузиазма
в этом направлении три месяца назад.
Прости, что недостаточно
снизил его ожидания.
Делай свою работу.
Выйди с ним в море.
Купи ему купальный костюм.
Идеи предоставь мне.
У меня есть идеи.
Конечно, я в этом уверен.
В «Стерлинг-Купер» больше неудавшихся
творцов, чем в Третьем рейхе.
Знаешь что? У меня хорошие идеи.
Я вообще раньше носил с собой
блокнот, чтобы все записывать.
Прямой маркетинг. Я его придумал.
Оказалось, он уже существовал,
но я сам к этому пришел.
И вот я здесь, и вы мне говорите,
что я легко схожусь с людьми,
что странно, потому что
я никогда раньше такого не слышал.
Резиденция Дрейпера.
Бетти? Это Хелен Бишоп.
Ты занята?
Хм, нет, заканчиваю готовить ужин.
Ах, да.
Слушай, наверно,
это очень неприлично, но...
...я сегодня должна помогать
с конвертами в штабе Кеннеди, а...
...няня не сможет прийти,
а я не хочу отказываться,
потому что штат Нью-Йорк очень важен.
Я этого не знала.
Не могла бы ты прийти
посидеть с детьми пару часов?
Прямо сейчас?
Ой, знаешь,
я не должна была звонить.
Ну, подожди, я на стол накрою.
Я думаю,
Дон может присмотреть за детьми.
Правда? Господи, это просто чудесно.
Не торопись.
Включи этот лимонад в ночное шоу.
Это неплохая идея!
Но как бы нам это устроить?
О, ты моя спасительница.
Я не могу выразить свою признательность.
Тут Хиросима полная.
У меня няня еще и уборщица.
Ой, перестань. Это прелестно.
Хорошо играешь, Глен.
Только вот может разбудить младшего.
Глен, сейчас же прекрати.
Ты помнишь м-с Дрейпер?
Она о тебе позаботится пока меня нет.
И не трогай утюг.
Утюг?
Я даю ему пять центов за вещь.
Он это дело обожает. О, вот ты где.
Клянусь Богом, я так измотана,
когда прихожу домой,
то просто разуваюсь, где придется...
...и никогда не знаю,
где их потом искать.
Глен Бишоп, марш в постель сразу
после «Маккоев». Без разговоров.
Ты очень хорошо выглядишь.
Тут просто плохое освещение.
Там, наверно,
будет полно достойных мужчин.
Да. Наверно,
хотя там в основном женщины.
Ты видела кандидата в президенты?
В новостях. Красивый.
Но я не уверена, за кого мы голосуем.
Ну, я принесу вам кое-какую литературу.
Я вернусь до десяти, обещаю. Глен.
Тебе надо переманить
мыло «Люкс» в «Стерлинг-Купер».
Джанет Ли и Натали Вуд.
Вот это день в офисе.
Это апельсин?
Вот это я называю успехом, ребята.
Мартини на обед,
шикарные женщины вокруг.
В следующей жизни я буду рекламщиком.
Ну, это не все.
Да? Я бы оставил это при себе.
Я вчера встретила его начальника .
Он говорил только хорошее.
Он мне не начальник.
Это ведь приятно, не так ли?
Когда твою работу ценят?
У нас потрясающие новости.
Уже?
Ладно вам. Я не о том.
Мы нашли квартиру.
О, это тоже прекрасно.
Да, к сожалению,
она нам немножко не по карману.
Я смотрела варианты.
По-моему, с ценой все впорядке.
-Сколько просят?
-Тридцать две.
-Риэлтор говорит, что может снизить до 30.
-Где-то здесь?
На восемьдесят третьей, но...
-Сколько комнат?
-Пять: 2 спальни, 2 ванные и балкон.
Я не знаю.
Мне нужно сначала посмотреть.
О, спасибо!
-Сэр...
-Называй меня Том или отец, понял?
Том, с вашей стороны великодушно
даже рассматривать этот вариант,
но...
...я думаю, мы подождем.
Чего? Начинайте уже жить.
Однажды ты станешь богатым засранцем.
А ждать - это дерьмо собачье.
-Томми.
-Но так и есть.
Ваша уверенность очень...
Это приятно.
Но честно говоря,
я не думаю, что это хорошая идея.
А я думаю.
Пит, это мой вклад для себя в тебя.
О, и в мою крошку, конечно.
О, спасибо.
Тебе она понравится.
Мы там будем так счастливы .
Я знала, что они нам помогут.
Я знаю.
Ну, перестань.
Ты не имеешь права на меня злиться.
Я просто не уверен, что брать
столько денег - хорошая идея.
Он же не полностью за все платит.
Все равно это большие деньги,
и я не уверен, что это значит.
Это значит, что у нас будет квартира.
А они будут говорить нам,
куда мебель ставить?
Они не такие.
У своих родителей ты бы взял деньги.
-Это другое.
-Почему?
Потому что... это мои деньги.
И однажды я их унаследую.
А это мои деньги.
Любимый, он хочет помочь.
Ему от этого хорошо.
-А как же я?
-А как же я?
Ты всегда получаешь то, что хочешь, да?
Я заполучила тебя.
Это все, что я хотела.
Извините. Мы можем повернуть на Парк?
У меня встреча с клиентом в центре.
Тихо. Всего на секундочку.
«Оружейная».
Когда же они снесут этого динозавра?
По коням!
Вперед на север!
Люди, закройте дверь. Звоните маршалу.
Я сейчас вернусь.
Я здесь.
Глен, я сказала выйти.
Молодой человек,
что с тобой такое? Здесь занято.
Скорее, парни!
Мы должны его обогнать!
Что ты должен сказать?
Глен, посмотри на меня.
Ты поступил очень плохо.
Ты должен понимать,
что так делать нельзя.
Это очень-очень особенная комната .
Это все, что я пытаюсь сказать.
Так, посмотри на меня.
Ты не хочешь извиниться?
Ну?
Простите.
Ну, хорошо.
Так себя вести нельзя, понимаешь?
Ну-ну... все в порядке.
Я больше не злюсь.
Ты красивая.
Хм, спасибо, дорогой.
Очень красивая.
Это очень мило с твоей стороны.
Сколько тебе лет?
Ну, мне столько же, сколько и твоей маме.
-Сколько лет твоей маме?
-Ей 32.
Мне 28.
У тебя такие красивые волосы.
Ты похожа на принцессу.
Ну, я даже не знаю.
Можно мне немного?
Что?
Можно мне немножко твоих волос?
Глен, нет.
-Совем чуть-чуть?
-Глен.
Ты даже не заметишь.
А теперь иди в свою комнату.
И никакого радио.
Добрый вечер, господа.
Уолтер, знакомься,
мои кузины, Шарлотта и Венди.
Дамы, очень приятно.
Мы надеялись, что вы друзья Пита.
А вы, наверно, человек из стали.
Посмотрите сюда.
В этих ямочках
можно монетку потерять.
Я думал, твоя кузина Венди была рыжей.
Нет, это моя кузина Дорис.
Она не могла сегодня прийти.
Я думаю,
мы обойдемся этой частью семьи.
Я рад, что вы решили остаться.
Я тоже.
Эй, бутылку шампанского на стол,
этих повторить и еще одну добавить.
Знаете, у меня появилась мыслишка
для вашей кампании.
Неужели?
Я думал о сути стали
и подумал: «Вифлеемская сталь» -
главная опора Америки.
Что вы думаете?
Невероятно.
Дрейпер тебя подослал с этой идеей?
-Нет, я просто...
-Кэмпбелл, смена закончилась.
У нас тут две прекрасные дамы.
Единственное, в чем я сейчас
заинтересован, находится здесь.
Скажи мне, Венди,
что ты делаешь,
когда не озаряешь всех своей улыбкой?
Ну, я актриса, я на курсы хожу в «Хантер».
Неужели?
Я-то думал, ты спишь целыми днями
и купаешься в молоке.
ИТАЛИЯ
Как все прошло?
Хорошо. Очень тихо.
Вот, если тебе интересно.
60-ым - новый лидер.
Кеннеди в президенты
Спасибо.
Я обязательно просмотрю.
Не знаю, как тебя благодарить. Надеюсь,
мне как-нибудь удастся тебе отплатить.
О, пожалуйста, не бери в голову.
Нью-Йорк
О, малый город Вифлеемский
Нью-Йорк
О, малый город Вифлеемский
Питтсбург
О, малый город Вифлеемский
Мне это что-то напоминает.
Ну, я хотел держаться нашей
изначальной стратегии,
но я думаю,
что игра слов достигает вашей цели.
Идея, в которой из семени,
что есть «Вифлеемская сталь»,
происходят великие города Америки.
Я знаю, вы не эту идею хотите продать.
Так что перестаньте торговать.
Простите?
Идея про опору.
Мне Кэмпбелл вчера рассказал.
Мне нравится.
Какая идея с опорой?
«Вифлеемская сталь» -
главная опора Америки.
Разве не эта идея?
О, да, правильно.
Лаконичная, убедительная...
...честно говоря, мне нравится,
что тебе не терпелось поделиться.
-Еще раз спасибо.
-Всегда рад оставить вас довольным, Уолт.
Надеюсь, твой приезд
в Нью-Йорк оказался продуктивным.
Мне здесь начинает нравится.
Хорошая работа.
Я же говорил,
что у меня есть идеи.
Говорил.
Молодец. Наслаждайся.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что я сделал что-то хорошее,
а ты присвоил всю заслугу себе.
Слушай, Пит...
...мне нужно, чтобы ты
сходил за картонной коробкой...
...и сложил туда все свои вещи.
Понятно?
Ты выбрал не то время
для покупки квартиры.
Что вы успели пройти с м-ром Адамсом?
Как сдавать назад?
-Все вон. Сейчас же!
-Понимаю, вы сдавали назад,
и тогда он выпрыгнул.
Вы прошли как заводить машину?
И по-другому останавливаться?
Наглухо застегнутый ум Боба Ньюхарта
Помнишь последний день Пита Кэмпбелла?
Он сегодня.
Что случилось?
Пока я голову ломал над тем,
как разгрести за ним,
он явился в «Сент-Риджес»
поделиться материалом.
Своим материалом.
Вот гаденыш.
Было тяжело ее видеть совсем одну...
...зарабатывает на жизнь
этой жалкой работой в ювелирном.
Замороженная еда.
Я знаю, что ей помогают, но...
...все равно
она выглядит такой измотанной.
Она старается держать лицо.
Честно говоря,
мне кажется, она мне завидует.
Я это и раньше видела,
когда состояла в женском клубе.
Я имею в виду,
кругом счастливые семьи.
Но я не знаю, что я могу поделать.
Я же не могу исчезнуть, я тут живу.
Конечно,
мое главное опасение - эти дети.
Малыш не поймет разницы,
а вот бедный мальчик...
Она не дает ему того, что ему нужно.
Вы понимаете?
Господа, прошу вас.
Тебе всегда она нравилась.
Раньше ты был симпатичным .
Пит Кэмпбелл.
-Уже на выходе.
-Жаль об этом слышать.
Я боюсь, этого не избежать.
Хотел бы я с этим согласиться.
Он младший сотрудник,
который предложил
свою идею клиенту в баре.
Есть правила.
Есть и другие правила.
В чем проблема?
Нью-Йорк потрясающе устроен,
в нем полно рычагов,
приводов и шестеренок,
как в отличных работающих часах.
Которые все время тикают.
Больше похоже на бомбу.
Что ты знаешь о семье Пита?
Только то, что они произвели
очень посредственный продукт.
Его мать - Дороти Дайкман-Кэмпбелл.
Дайкманам принадлежало
почти все к северу от 125-й улицы,
я не знаю, как у тебя с географией,
но это приличный кусок острова.
Ну, они богаты, и что?
Вообще-то, нет.
Его дед все потерял в 29-ом, запаниковал.
У некоторых людей нет никакой
уверенности в собственной стране.
Что тебя тогда волнует?
Ну, я не хочу,
чтобы Дороти Дайкман-Кэмпбелл
летом стояла в доках Фишер Айлэнд
и причитала о том, как ужасно
в «Стерлинг-Купер» отнеслись к ее сыну.
Я не думаю,
что кто-либо из нас этого хочет.
Мы теряем его,
мы теряем доступ к «Бакли», «ДКЕ»,
«Медстоун клаб»,
«Сенчури клаб», «Дартмут»,
«Грейси Мэншн».
Для нас это огромная проблема.
Понимаешь?
Абсолютно.
Агентство ценит его выше меня.
Не глупи. Свой Пит Кэмпбелл
есть в каждом агентстве.
Так давайте махнемся не глядя.
Тебе нужен крепкий желудок,
если ты собираешься
смотреть, как на кухне делают колбасу.
Я думал,
мы говорим про большие часы.
Ты умеешь обращаться со словами.
Ты сам знаешь,
насколько ты нам здесь нужен.
Несомненно.
Берт,
Дон - большой мальчик.
Правда, Дон?
Спасибо, сэр.
Вот и хорошо.
Я рад, что нам всем стало лучше.
То, что ты сделал, -
абсолютно неприемлемо.
Я все осознал.
Я хочу объяснить все очень доходчиво.
Тебя уволили. Я хотел тебя вышвырнуть.
Купер хотел тебя вышвырнуть.
И так все и было бы,
если бы не этот человек.
Он посчитал,
что ты достоин второго шанса.
Да.
Он боролся за тебя.
Я не знаю, что сказать.
Молчи.
Ты здесь по милости Дона Дрейпера.
Спасибо. Спасибо большое.
Я знаю, ваше поколение ходило в колледж,
а не служило,
так что я тебя просвещу.
Этот человек теперь твой командир.
Ты живешь и умрешь в его тени. Понятно?
Я не подведу тебя, Дон.
Господи, Кэмпбелл...
...никогда больше этого не произноси.
Я уверен, что дружба с бутылкой
притягивает в рекламу больше народа,
чем любая зарплата,
какую только можно представить.
Я как раз здесь из-за этого.
Так наслаждайся.
-Стараюсь изо всех сил.
-А вот и нет.
Ваше поколение не умеет пить.
У вас не те причины.
Мое поколение пьет ради удовольствия.
Потому что от этого больше удовольствия,
чем от расстегнутого воротника.
Потому что мы это заслужили.
Я пью, потому что это по-мужски.
А что ж руки трясутся?
Я заметил у многих из вас эту проблему.
Дело серьезное.
Вы поглощены
своими переживаниями и тоской,
слишком заняты,
зализывая воображаемые раны.
Не все из них воображаемые.
Ага, хнык-хнык.
Может быть, в отличие от тебя,
меня не устраивает беспомощность.
Что?
Не стоит тебе
соперничать с Питом Кэмпбеллом.
-Я этого не делаю.
-Делаешь.
Не на личном уровне, но глобальном.
Я не знаю.
Может, каждое поколение считает,
что следующее безнадежно.
Готов спорить, в Библии есть люди,
которые только и делали,
что жаловались на тогдашнюю молодежь.
Современной молодежи
не на кого равняться...
...он ведь берут пример с нас.
Если вы не собираетесь
нанимать прислугу с проживанием,
то кладовку
можно использовать как угодно.
Я не думаю, что мы будем
нанимать прислугу с проживанием, да?
Да, пока сами будем крутиться.
О, я так рада, что вы смогли прийти.
Познакомьтесь, м-с Клиффорд-Лайман.
Это одна из ваших новых соседей.
А еще она член домоуправления.
Конечно, вы знаете этих двоих.
Где детская?
-Спасибо, Том.
-Не хочу даже слышать.
М-с Лайман, Труди Кэмпбелл.
Очень приятно познакомиться
Ну, разве вы не прелесть?
-Вы оба.
-Очень приятно.
О, я знаю, что мне
не следует спрашивать, но я должна.
Ваша теща мне только что рассказала,
что ваш прапрадед
был фермером с Айзеком Рузвельтом?
Это правда?
Да, это так.
Это был Николас Дайкман, правильно?
По материнской линии.
Вы можете представить
фруктовые сады на 204-ой улице?
Его похоронили в Церкви Заступничества.
Надо же.
Подождите, пока я расскажу своему мужу,
что в нашем здании поселился Дайкман.
Он будет так рад.
Дорогой, расскажи м-с Лайман,
как твоя прапратетушка
устроила драку с британским солдатом
и гессенским наемником.
Лучше ты, дорогая.
У тебя получается намного лучше.
Кажется, это была прапратетушка,
или одним поколением ранее, не уверена.
Это случилось до войны за независимость,
когда Дайкманы владели большей частью
Центрального парка.
Конечно, никто его тогда
так не называл, но...


Серия 5

БЕЗУМЦЫ
Она будет хорошо смотреться
в твоём офисе.
Что? Взять её с собой в электричку,
как школьник какой-то?
Кроме того, никто не хочет показывать,
что награды имеют значение.
Но для тебя они важны.
Разве это не грустно?
Роджер был очень красноречив.
Ему нравится, когда его хвалят за продажи.
Креативщики не так важны.
Креативщики помогают продавать.
Но он произнёс речь.
Посмотри на себя в смокинге.
Скажи мне:
«Приятно познакомиться,
миссис Дрейпер».
Очарован.
Эй.
Уже восемь.
Чёрт.
О, господи.
Мамочка, мамочка.
Этель внизу.
Она готовит нам завтрак.
Салли, у мамы болит голова.
-Что это такое?
-Папин начальник получил награду.
И папа тоже.
-Награда за хороших лошадей?
-Иди вниз и съешь что-нибудь.
Кажется, на кухне есть «Алка-Зельтцер».
Ты в порядке?
Да. Выпей их на кухне.
Не хочу слышать это шипение.
«Стерлинг-Купер»
-Поздравляю, мистер Дрейпер.
-Спасибо.
Я слышала, «Эдвертайзинг эйдж»
разместили фото.
К счастью, их никто не читает.
Это потрясающе.
Я позову м-ра Кэмпбелла и м-ра Кинси.
Они просили вам передать,
что они вас ждали, но ушли.
Это оскорбительно.
Они сказали что-то вроде
грёбаной награды, ударившей в голову.
-Поздравляю, кстати.
-Спасибо.
-И вас поздравляю.
-Спасибо, Пегги.
-С чем? Что ты единственный,
кто пришёл на встречу вовремя?
О, я только рассказал Пегги,
что мой рассказ напечатали.
Молодец.
В «Атлантик Мансли».
Вот.
Мои поздравления.
-Спасибо.
-А ты-то тут при чём, Кенни?
«Надрезая клён
холодным вермонтским утром».
У Косгрова рассказ напечатали в...
«Атлантик Мансли».
Ты шутишь.
-Не терпится почитать.
-Оставьте себе. У меня ещё есть.
Да, поздравляю. Такое дело.
Ты писатель.
-Ты пишешь.
-Ну, да.
Самое странное в том,
что я не очень силен в малой прозе.
Я написал два романа.
Романы? О чём?
Один о рабочем на буровой, которому
пришлось переехать на Манхеттэн,
потому что мать его жены заболела.
А другой о женщине, ну, о вдове.
Она застряла на семейной ферме.
И ей никто не помогает,
кроме одного мальчика.
Звучит не глупо.
-Спасибо.
-Похоже, что оба романа хороши.
Хочешь почитать?
Да, но ещё я хочу поговорить
о сберсчёте «Либерти Капитал».
Конечно.
Говорите, кто-то один.
Как известно, Джек Кониг говорит,
что им нужна новая рекламная кампания.
Процентные ставки стабильны.
Нужно что-то фееричное,
чтобы люди потянулись в банк,
-пусть даже просто так.
-Ненавижу, когда они говорят «феерично».
Особенно, когда речь о тостере
с нагревающимся подносом
или о блендере.
Блендер - это хорошо.
Джек постоянно говорит
об обострении тостерной войны
в целях заманивания женщин,
что глупо, ведь,
за исключением пары работающих девиц,
женщины не распоряжаются финансами.
Не в моём доме.
Они приходят в банк.
Да.
Всё что мы делаем - это
пытаемся вовлечь девушек...
...семьи.
Но знаете что?
Мужчинам нужны отдельные счета,
помимо семейных.
-Мужчинам.
-О, это я могу понять.
Свобода действий.
По своему усмотрению.
Документы отправляют в офис.
Да.
Личный счёт в «Либерти Капитал».
Нет.
Исполнительный счёт.
Вот поэтому он и получил награду.
Ну, счета получили награду.
Вам звонит Бикс Байдербек.
Алло, м-р Байдербек?
Это я. И не спрашивай кто,
а то все испортишь.
-Кто такой Бикс?
-Трубач.
Я думаю
поиграть на трубе сегодня после обеда.
Откуда ты мне звонишь?
Мне только что установили телефон.
Действительно мгновенное соединение.
Как той ночью
в билетной кассе на Центральном вокзале.
Мидж, я на работе.
А ты приезжай.
Я хочу, чтобы ты меня схватил за волосы
и оттрахал до полусмерти.
Я вернусь после обеда.
Кеннет Косгров.
Меня сейчас стошнит.
Кто он вообще такой,
Кен Косгров?
Он из Берлингтона, Вермонт.
Его отец - продавец.
-А это тут при чём?
-Его напечатали,
-а он молчал, пока журнал не вышел.
-И как ни в чём не бывало ходил тут,
как идиот.
У меня есть рассказ ...
про одну сумасшедшую ночь,
когда я оказался в Джерси-Сити
с неграми,
и мы неплохо поладили.
Ты хоть представляешь,
как эта история хороша?
Нет.
А она хороша.
Это национальный журнал.
Ага.
И это тоже ранит.
Вот за этим.
За этим я звонила.
Можешь идти.
Тебе нельзя звонить мне на работу.
Боишься, что я тут заскучаю?
Начну вести с тобой беседы,
постоянно звонить и спрашивать:
«Когда ты придёшь?»
Сейчас всё хорошо.
И сегодня было хорошо.
Извини, что твоя жизнь разбита
на миллионы осколков.
И было бы легче,
если бы их было на один меньше.
Я тебя обидел.
Тебе совсем не понравился мой звонок?
Я здесь.
И ты подождал, пока возьмешь свое,
прежде чем упрекнуть меня за звонок.
Меня нравится, когда ты приходишь сюда...
и ведешь себя как кто-то другой.
Тяжело, наверно, за 14-й улицей.
Когда ты садишься в метро...
...у тебя... такое лицо,
когда я открываю дверь.
Иногда ты весь в своих мыслях,
но потом ты всегда...
Ну, ты умеешь... перестраиваться.
Я об этом даже не задумываюсь.
Я знаю.
Мне нравится
быть твоим лекарством.
Хорошо.
Что не так?
Говори. Я же вижу, что тебе не нравится.
О, мне нравится.
И я обожаю, что ты сидишь один
за печатной машинкой,
пьёшь скотч,
обдумываешь всё это.
Но тебе не нравится.
Я больше читаю классику.
Мне он показался странным.
Слишком современным.
Правда?
Это похоже на комплимент.
Но не думаю, что ты это имела ввиду.
Я думаю,
что говорящий медведь - это чудно.
Медведь не говорящий.
Это охотник представляет,
о чём медведь может думать.
Ну, рассказ написан хорошо.
Почему бы тебе не предложить его в печать?
Я собирался это сделать,
когда отшлифую.
Ты могла бы отнести его Чарли Фиддичу.
Он же работает кем-то там в печати, да?
Твоя подруга, Лора, постоянно
рассказывала, как он там всеми крутит.
-И зачем мне это делать?
-Он может нам помочь.
-Позвони. Попроси посмотреть рассказ.
-Почему сейчас?
Ты знаешь, кто такой Кен Косгров?
Он работает в рекламе.
Как и я. Ты это знала?
Мой отец читает чёртов «Атлантик».
И что?
Ты же не хотел быть писателем.
Я думала, это хобби.
Он заявил о себе. Люди знают, кто он.
Зайка... Чарли Фиддич?
Я удивлена.
Ты же видишь,
что это для меня значит.
Ты же говорила,
что всё для меня сделаешь.
Я тебя не понимаю.
Ты так расстроился,
когда я тебе сказала.
-Сказала о чём?
-Питер.
Сказала о чём?
Что он был у меня первым.
Ну...
...это поможет всё исправить.
Пусть Чарли Фиддич увидит,
что он потерял.
Хорошо.
-Доброе утро.
-О, доброе утро.
Планёрка начинается в конференц-зале.
Действительно, Косгров. Я серьезно.
Я думаю, это знак потрясающей силы духа,
и я хочу видеть чаще,
как люди доводят начатое до конца.
Я уверен,
что в нижнем ящике каждого стола
-лежат первые десять страниц романа.
-Пять.
Сам рассказ мне не совсем понравился,
но... это показатель
поразительного понимания того,
что нравится большинству.
-Согласен.
-Сколько тебе заплатили?
-Сотню баксов?
-Типа того.
Это тебя здесь задержит.
Итак... Мисс Холловэй, правьте бал.
Давайте начнём с «Мэйтаг», м-р Косгров.
Будешь жаловаться на текст,
ты ведь у нас большой писатель?
Производству нужна
половина вперёд, и мы ждём чек.
И когда
вы позвоните клиенту на счёт этого?
Я говорил с ним на прошлой неделе и...
Я созвонюсь с ним ещё раз после обеда.
Вы ли не молодец? Рио де Жанейро.
Двойной разворот
в «ЛАЙФ» и «Таун и Каунти»
был так успешен,
они хотят изменить размер рекламы
и опубликовать в «Ридерз Дайджест».
-Большой материал.
-Маленькое издание.
Это проблема Сэла.
-«Лаки Страйк»?
-Дон?
-Продажи великолепны.
Судебное разбирательство идет.
А ты отслеживаешь,
-что происходит в Вашингтоне.
-После выборов.
Извините. Вы не против?
Я на всё пойду, чтобы отсюда уйти.
Его зовут Адам Уитман.
-Скажи ему... Где он?
-В приёмной.
Мне нужно...
-Я должен с этим разобраться.
-Конечно. Тебе лучше вернуться.
-Я с этим разберусь.
-Хорошо.
Чем могу помочь?
Чем я могу помочь?
Это ты.
Это действительно ты.
Дик.
Я не могу поверить.
-Я не понимаю, о чём вы говорите.
-Да, я знаю, я вырос, но, Дик, это я.
Адам.
Твой младший брат.
Я Дон.
Смотри, здесь написано
«Дональд Дрейпер», но я знал, это ты.
Ты расстроен?
-Ты на меня сердишься?
-Я даже не знаю, кто вы.
Я знаю, я по-другому выгляжу.
Я очень вырос, да?
Но это я, Дик.
Я уборщик в «Америкэн Калькулэйтер»
в Эмпаер-стэйт-билдинг.
И я нашёл это
в чьём-то мусорном ведре.
Я как будто призрака увидел.
Я думаю,
вы меня приняли за кого-то другого.
Ты даже смотреть на меня не можешь?
Ладно, ты на работе.
Я могу прийти в другой раз.
Нет.
Тут в трёх кварталах
к западу отсюда есть кофейня.
«Делайт».
-Встретимся там в полдень.
-Отлично.
На этом всё
со встречей по «Либерти Капитал»?
Да, конечно. На этом всё.
Тогда всем спасибо.
Рад, что все умеют выглядеть так,
словно усердно работают.
Я не могу поверить.
Это правда ты.
Что тебе от меня надо?
Я не понимаю.
Тебе нечего мне сказать?
Не о чем спросить?
Дик, я думал, ты умер, а ты здесь.
Это не я.
Ты не можешь даже моё имя произнести?
Адам.
Это не я.
Это ты.
Что с тобой случилось?
Почему ты так поступил?
Почему ты меня оставил?
Я не мог вернуться.
Нет, ничего не надо.
Я знал, что ты не умер.
Я знал. Я увидел тебя в тот день,
ты был в униформе и прятался в окне.
Мне было всего восемь,
но я знал, что это был ты.
Это было давно.
Я не мог поверить, когда
я увидел ту фотографию. Я подумал:
«Это точно он, только глаза другие».
Дональд Дрейпер?
Что это за имя такое?
Какая разница?
Люди меняют имена.
Наверно.
-Что с ней стало?
-С мамой?
Она не была мне матерью.
Она никогда не давала об этом забыть.
Её не стало.
Рак желудка.
Хорошо.
Дядя Мак это тяжело переживал.
Его тоже нет.
Ты уверен,
что ничего не будешь?
Я знаю, у меня тоже ком в горле.
Я хотел бы поесть, но не могу.
Ты совсем по мне не скучал?
Конечно же, скучал.
Приятно тебя видеть.
Ты хорошо выглядишь.
-Я бы с удовольствием с тобой пообедал.
-Я знаю.
Но у меня встреча
с оформителем нашей новой квартиры.
В другой раз, обещаю.
Ты сказал, тебе понравился рассказ.
Да.
В той мере, в которой любому
такое может понравиться.
-Так тебе нравится или не нравится?
-Это неважно.
-Важно, чтобы я его опубликовал, так?
-Да, так.
-Ты всё ещё встречаешься с Лорой?
-Да.
Она необычайная. Весёлая.
Она действительно такая.
Труди,
я хочу поговорить с тобой совсем о другом.
Хорошо.
Я скучаю по тебе.
Я скучаю... по тому, как я был с тобой.
Это очень приятно слышать.
Я знаю, ты замужем.
Просто побыть с тобой, ничего больше.
Я не могу.
Чарли, я...
Нет, я не могу.
Я только что вышла замуж.
Может быть... как в кино...
однажды в будущем, когда мы постареем...
-...может быть, тогда.
-Я хочу сейчас. Я не хочу тебя старую.
Я хочу тебя сейчас.
Я знаю,
ты его никогда не оставишь.
Я умею хранить секреты.
Нет, Чарли.
Пожалуйста.
-Салли, не бегай.
-Хорошо.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
О боже, вы миссис Дрейпер, да?
-Здравствуйте, вы, наверно, Пегги.
-Я узнала ваш голос.
Так приятно
наконец встретить вас лично.
-Это Салли и Роберт.
-Привет. Привет.
-Мы пришли фотографироваться.
-Конечно.
Я думаю, что я в курсе.
Он у себя?
Не сейчас. Но, пожалуйста, проходите.
Я сейчас вернусь.
Это сводка всех счетов, правильно?
Спасибо.
Они просят меньше в этом году.
Джоан.
-О боже, Джоан, мне нужна твоя помощь
-Отпусти меня.
Миссис Дрейпер здесь,
их сегодня фотографируют.
Он выскользнул из офиса,
а я не знаю кому врать.
Успокойся. Говори медленно.
Мистера Дрейпера нет в офисе.
Я не должна была знать, куда он ушёл.
Так бывает.
Но они сегодня
фотографируются, я бы ему напомнила,
но он выскользнул раньше,
чем я могла ему сказать. Это его вина.
-Он уходит, и никогда не говорит куда.
-Где он?
Я придумаю что-нибудь
для миссис Дрейпер,
а она его может поймать,
особенно, если сейчас уйдёт.
Или хуже,
он узнает, что я знаю, где он был.
Где он?
Я не знаю.
Ты знаешь.
И ты мне расскажешь,
или я тебе не скажу, что делать.
-Я не могу поверить.
-Ну?
Он встречается с одной женщиной.
Он встречался с ней на днях.
-Он вернулся весь потный и спокойный.
-Ничего себе.
О, боже, я проболталась.
Я худшая секретарша в мире.
-Кто она?
-Мне всё равно. Пожалуйста, быстрее.
Пегги, включи башку.
Ты всё усложняешь.
Ты сейчас пойдёшь и будешь
развлекать её и её шалопаев.
Возьми шоколад.
Скажи, что не знаешь, где он
и забыла ему напомнить.
Это правда.
А когда он вернётся, дай ему возможность
выпутаться самому. Он справится.
А затем просто начни извиняться за...
Ну, просто за то, какая ты дура.
Я бы так и поступила в любом случае.
О, господи, я ведь не должна была
тебе ничего рассказывать.
Ты не должна была мне ничего говорить.
Я никому не скажу,
но ты должна была об этом молчать.
Я себе это не так представлял.
-Прости.
-Ты постоянно говоришь «прости».
Где ты был всё это время?
Везде. В основном тут.
Я не держу на тебя зла.
Я просто хочу знать.
Ну, это... посмотри на себя.
Кто этот Дональд Дрейпер?
У тебя жена есть? Дети?
Мне пора.
Это всё?
Хочешь, чтобы я заплатил за обед?
-Нет.
-Позволь.
Ты ничего не ел.
Я не понимаю, зачем ты так.
Когда я был маленьким,
я представлял себе этот день,
и вот он настал.
Я не понимаю. Я родственник.
Я просто хочу быть частью твоей жизни.
Адам, этого не будет.
Я выйду через эту дверь. И всё.
Не плачу за твой обед.
Потому что этого просто не было.
Я тоже не люблю черную лакрицу.
-Вы уверены, нам стоит подождать?
-Я так думаю.
Не могу поверить, что я забыла.
-Ой, вам нужно идти на обед?
-Нет. Всё в порядке. Я принесла с собой.
Ну, вы, наверно,
куда-нибудь пойдёте вечером.
-Тогда лучше тут пообедать.
-Да.
У вас есть молодой человек
или ухажер?
Нет.
Я много работаю.
Иногда хожу на свидания вслепую.
Я помню такие.
-Сплошное разочарование.
-Ага.
Офис м-ра Дрейпера.
Как там?
Спасибо, нет. Я остаюсь.
-М-р Дрейпер к вам хорошо относится?
-Да.
Он был очень терпелив,
пока я здесь осваивалась.
Вас тоже раздражает,
когда он говорит, не замолкая?
Извините?
Я шучу.
Вы, наверняка,
знаете о нём больше, чем я.
Свет так удачно на вас падает.
Вам нужно фотографироваться прямо тут.
Ну, я старалась хорошо выглядеть.
М-р Дрейпер, я...
-Фотография.
-Что случилось?
Где ты был?
Мы уже собирались уходить.
Мне так стыдно.
Я забыла вам напомнить.
Это мне надо было сказать,
что ухожу в типографию.
Я такая дурочка.
Не знаю, что со мной происходит.
Мне так жаль, м-с Дрейпер.
Пожалуйста, простите меня.
Ничего страшного.
Нам нужны бумажные полотенца,
шоколад вытереть,
-чтобы перед камерой выглядеть прилично.
-Уже несу.
Нас уже, наверно, заждались в студии.
Пойдём.
Было приятно познакомиться.
-Не переживай.
-Спасибо.
-Они просто ужасные.
-Ничего подобного.
Дон опоздал и всё испортил.
Ой, Карлтон постоянно опаздывает.
Сразу видно,
что для них важнее.
Мы для них очень важны. Перестань.
Или ты хочешь
семейное фото как у Хелен Бишоп?
Поверь, там красуется
большая дыра.
В любом случае,
я хочу ещё одну фотосессию.
Салли тут толстая.
Да нет.
Хуже всего, что Дон скажет,
что они нормальные.
О, может, вот эта. Увеличь её.
Она тебе прослужит до Рождества.
Здесь тоже цвет не очень.
Разве я не права?
Я считаю, что у Дона в офисе
меня должны встречать по-королевски.
А так случается редко.
Это как будто... я в чужой стране
и не понимаю их язык.
Я чувствую себя такой глупой
в офисе у Карлтона.
Все эти разговоры о работе.
Наши мужья.
Дома они лучше, не так ли?
Намного.
Мы взяли вашу идею продукта
и применили её напрямую к банку.
Банковские, не хозяйственные услуги. Вы
сказали, банковские услуги не сексуальны.
У нас были действительно глупые идеи,
как, например, детские счета.
Но потом на Дона
снизошло просветление. Дон?
Я думаю, Пол справится.
Современный управленец...
человек занятной.
У него сложная жизнь.
У него расходы на работу,
семью, отдых.
ПРЕДСТАВЛЯЕМ НОВЫЙ
«СВОБОДНЫЙ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СЧЕТ»
Как за всем этим уследить?
«Либерти Кэпитал» вам поможет.
Хорошо.
Что это?
Личный счёт мужчины в банке.
Документы присылают в офис,
а не к вам домой.
-Понятно.
-Для организации вашей жизни.
Если это необходимо.
Свобода свободомыслящим.
-Это хорошо.
-У вас такое впечатление?
Будет таким, если
«свободный» заменить на «личный».
Личный исполнительный счёт.
-Над чем смеётесь?
-Некоторые наши клиенты
уже имеют такие счета.
Но у нас не было специального названия,
и мы не могли заставить их платить.
Мне нравится факел.
Он говорит: «Не обожгись».
Это может породить
неудобные разговоры
в некоторых семьях, но...
это лучше, чем календарь.
Давайте обсудим размещение.
Здравствуйте.
Я открыла все, кроме этого.
ЛИЧНО ДОНУ ДРЕЙПЕРУ
РЕКЛАМНОЕ АГЕНТСТВО «СТЕРЛИНГ-КУПЕР»
ЕСЛИ ПЕРЕДУМАЕШЬ, ОТЕЛЬ «БРАЙТЕР»,
ТАЙМС-СКВЕР, №5Г
Один о рабочем с буровой,
который должен переехать на Манхеттэн,
потому что мать его жены больна.
А другой о...
Знаешь, я только закончил его читать.
Это действительно отличная история.
Спасибо.
Это много для меня значит.
Приятно видеть, как
чья-то страсть бывает вознаграждена.
Знаешь... у меня нет экземпляра.
А я хотел показать его... своей девушке.
Эй.
Ты сказал,
что у тебя ещё 50 таких лежит, так?
Может быть.
В любом случае, этот журнал можно найти
во всех киосках города.
Полезно знать.
Уже уходите?
Да. На сегодня всё.
О, хорошо.
Я иду домой.
Если что, звони туда.
Мне всегда было интересно,
почему он меня игнорирует.
Наверно, раз он так хорош собой,
то может позволить себе
всё что угодно за пределами офиса.
В отличие от большинства здесь.
Он мне казался другим.
В любом случае,
делай свою работу.
Прикрывай его здесь и дома.
Если он это заметит,
ты будешь на вес золота.
Это моя работа?
Да.
Это его личная жизнь.
Личная.
Эти мужчины так устроены.
И за это мы их любим.
-Я его не люблю.
-Ладно.
Если ты собираешься всех осуждать,
-то ты не туда пришла.
-Хорошо.
Расслабься. Мне еще ни разу не удалось
пройти мимо тебя здесь
и не прочитать на твоем лице:
«Мне надо выпить».
Это странная работа.
Зато лучшая.
Послушай, Кенни.
-Что?
-Слушай, я был груб,
но я соревнуюсь с людьми постоянно.
И я не знал,
что я соревнуюсь с тобой тоже.
Ты проиграл.
-Привет, любимый.
-Привет, дорогая.
У меня хорошие новости.
Чарли Фиддич приходил сегодня в обед.
Приходил? Сюда?
Похоже, что твой обед
действительно удался.
Обеда не было,
я тебе уже говорила.
Что он сказал? Не томи.
Он сказал, что тебя напечатают.
Это невероятно хорошие новости.
Где? Когда?
В журнале «Жизнь мальчика».
Что?
Подписка 40 долларов, и люди его читают.
Ты издеваешься? «Жизнь мальчика»?
Рассказ был хорош для «Нью-Йоркера».
И не притворяйся, что эти журналы
оценивают всё по достоинству.
Я думала, что будешь рад.
Год работы.
Ты не даёшь мне то,
что я хочу.
Тебя напечатают.
В «Жизни мальчика».
Поди, рядом с рекламой
взрывных сигар.
Я могла сделать так, чтобы
тебя напечатали в «Нью-Йоркере»
или в «Британской Энциклопедии»,
если бы захотела.
И почему ты этого не сделала?
Почему ты так со мной?
Почему ты ставишь
меня в такое положение?
Я говорила с отцом о доме в Кейп Мэй.
Он сказал, что с датами всё в порядке.
Август не проблема.
Это хорошо.
Если бы только он был ближе к городу.
Мы бы чаще тебя видели.
Это не так уж и далеко.
Я очень не хочу, чтобы
ты проводил август в офисе.
Хотя мне понравилась
твоя девушка Пегги.
Она свежа.
Как утренняя роса.
Похоже, ты разочарован.
Ты прочитала какую-то жуткую статью
в «Лук Мэгэзин», о которой я должен знать?
Мне она нравится.
Женщина не может не прокомментировать
секретаршу мужа.
Дон, с тобой всё в порядке?
Может быть, я вернусь в офис.
Ещё не решил.
Телефон.
-Алло.
-Нам надо встретиться сегодня. Ты занят?
Для тебя?
Конечно, нет.
Хорошо.
Я выезжаю.
Откуда?
-Буду через 25 минут.
-Я даже не знаю, что ты пьёшь.
Что у тебя есть.
Я так рад, что ты передумал.
Заходи.
Садись.
Я знаю, тут ужасно.
Это временно, я... я надеюсь.
Посмотри на себя.
Ты больше похож на себя.
Я пришёл, чтобы поговорить с тобой
-и кое-что объяснить.
-Прекрати так разговаривать.
Это несложно.
Адам, послушай.
У меня есть жизнь.
И она идёт только в одном направлении.
Вперёд.
Что ты пьёшь? Джин?
Нашёл в одном из кабинетов
под диваном.
Три четверти.
Решил, что могу себе позволить.
-Кофе.
-Хорошо.
Нет больше ни Абигель, ни дяди Мака.
-Никого, да?
-Я знаю.
Странно так.
У тебя очень красивый офис.
Судя по награде,
ты теперь важная шишка.
Не знаю. Наверно.
Все постоянного говорили,
что ты слишком умный.
Конечно, дядя Мак думал,
что ты мягкотелый.
Но это ведь не так?
Не так.
Что ты делаешь?
Здесь 5,000 долларов.
Всё что есть.
Я хочу, чтобы ты их взял
и уехал из Нью-Йорка,
и я не хочу никогда больше
тебя ни слышать, ни видеть.
Я не этого хотел.
Это неправильно.
Это всё, что я могу для тебя сделать.
Ты ведь серьёзно?
Ты думал, что я мёртв.
Считай, что так и есть.
Куда мне пойти?
Адам, здесь 5,000 долларов.
Наладь собственную жизнь.
У меня слишком многое на кону.
Ты справишься.
Как всё прошло?
Кризис предотвращён?
Да.
Бумаги на столе.
Хочешь зайти к детям?
Нет, я просто хочу спать.
Я хочу кое о чём с тобой поговорить.
И я не хочу,
чтобы ты расстраивался.
Хорошо.
Я знаю, ты терпеть не можешь,
дом моих родителей в Кейп Мэй,
-и я знаю, что мой отец...
-Нет-нет. Всё отлично.
Я жду с нетерпением уже. Клянусь.
Я же знаю, тебе не нравится,
что мой отец будет там какое-то время.
Я просто не люблю,
как он на меня смотрит.
Ты украл его маленькую девочку.
Я... подумала, может, мы возьмём
летний домик?
Поближе к городу, свой.
Я знаю, этот год был удачным.
Я не знаю, Бетс.
Я думаю, Кейп Мэй пока сойдёт.
У нас не так много денег сейчас.
Нам не о чем волноваться.
Я бы просто подождал ещё год.
Хорошо.
Потому что я люблю приезжать к папе.


Серия 6

БЕЗУМЦЫ
Дик Уитмен, смотри, куда идешь,
или шею себе сломаешь.
Будешь реветь или встанешь?
-Встаю, дядя Мэк.
-Вот и хорошо.
Тут кое-кто хочет
с тобой познакомиться.
Чего испугался?
Я слышал много криков.
Обычное дело.
Господь нас благословил.
У тебя родился братик.
-Он мне не брат.
-Конечно, брат. У вас один отец.
Разве он не прекрасен?
Я назвала его Адамом,
как первого человека.
Папа!
Дон, все нормально?
С Днем матери.
«ЛУЧШЕЕ, ЧТО ЕСТЬ»
РОНА ДЖАФФЕ
Увлекательно.
-Лучше, чем голливудская версия.
-И уж точно пошлее.
Ну, Джоан Кроуфорд
уж точно уже не та.
Честно говоря, брови у нее -
просто мрак.
Будто пара гусениц.
Она и Сьюзи Паркер,
будто обе принадлежат к одному виду.
Ну, кому-то нравятся брови,
а кому-то - Сьюзи Паркер.
Сальваторе только о ней и говорил.
Некогда такая красавица,
а теперь - такая старушка.
Я бы в этом возрасте
хотела просто исчезнуть.
Это понятно.
Обещаю, Бетти,
при первых же признаках гусиных лапок
отправлю тебя на Северный полюс.
Или ты предпочитаешь стать моей
дамой в железной маске?
Как прошел День матери?
Хорошо.
Моя мать была как минимум
на два года моложе Кроуфорд
и была все еще очень
даже привлекательной.
Мне кажется, судя по ней,
я в этом возрасте тоже буду
очень даже ничего.
Бетти, не надо.
Не грусти.
В День матери можно
и посентиментальничать.
Но ведь это твой праздник,
а не ее.
Я просто говорю, что моя мама
была красивой.
Вообще-то, она была жизнерадостной
и большой оптимисткой
до самой смерти.
Это хорошие воспоминания.
Д-р Уэйн посоветовал мне книгу,
где говорится,
что это поможет пережить ее уход.
Д-р Уэйн?
Я и правда думаю,
что он мне помогает.
Так ты излечилась?
Я не знаю, как они понимают,
что ты здорова.
Когда их летний домик
полностью выплачен.
Не смейся над ним.
Горевать - продолжать себя жалеть.
В Новой Гвинее пигмеи
кремируют своих предков
и подмешивают пепел
в свое пиво.
Вот это пример для
подражания - пигмеи.
Ты знал, что Микеланджело
рисовал Сикстинскую капеллу,
когда эти люди все еще
жили в пещерах, разводили костер?
Этого я не знал.
Что ж, это правда.
Введение в антропологию.
Как насчет продвинутого
курса размножения?
Как продвигается твое изучение
данного предмета?
Успешно.
У меня, вообще-то, высший бал.
-Правда?
-Правда.
А я все прогулял.
Потому что тебя
поймали за списыванием.
Выключи свет.
Я так тебя хочу.
Я ведь день об этом думала.
Да, я тоже.
Нет, я серьезно.
Я только об этом и думаю...
Каждый день.
Вот твоя машина
подъезжает к дому.
Я пораньше укладываю
детей в постель...
Составляю список продуктов,
готовлю пудинг.
Я рук не покладаю.
Расчесываю волосы, пью молоко.
И все это будто в тумане,
потому что я не могу
перестать думать об этом.
Я так тебя хочу.
Я твой.
Твой.
Дон.
Помнишь Ника Родиса
из «Олимпик Крус Лайнс»?
Так вы добавили иллюминаторов
на вторую палубу?
Да, но комнаты там
постоянно заливает.
Это Уорам Бен Шулхаи
из Министерства по туризму Израиля.
-Надо «Йорам».
-Разумеется.
А эта юная леди - Лили Мейер.
-Рада встрече.
-Взаимно.
Икра, блины, коктейли...
Мы думаем создать край
экзотической роскоши.
Нам нравится думать, что Бейрут -
Париж Среднего Востока,
а Хаифа может стать Римом.
Захватывающая идея.
Разумеется, важно помнить,
что в Париже есть Эйфелева башня,
а в Риме - Колизей.
А в Тель-Авиве строят «Хилтон».
Наш роскошный лайнер
заходит в прекраснейшие
порты израильской Ривьеры.
Мы нанесем визит
и г-ну Баронбогу,
но некоторые из нас
находят его чувство юмора пошлым.
Мы решили пойти
по пути традиционности.
Мы в «Стерлинг Купер»
не считаем себя традиционными.
Возможно, слово неудачное.
Мой английский не очень.
Гламурный.
Вот правильное слово.
Мы в курсе ваших наград.
Нас впечатлила ваша работа в Рио.
Вы ведь не планируете поместить
статую Иисуса в Тель-Авиве?
Потому что именно так
мы продали всем Рио.
Эта книга...
«ИСХОД»
...уже два года с лихвой
распродается в Штатах,
а скоро еще по ней снимут фильм
с Полом Ньюманом в главной роли.
У Америки с Израилем -
любовный роман,
и мы хотели бы их объединить.
Что ж, вы сэкономили
мне массу времени.
Все, чем я располагаю, - это Библия.
Давайте не будем
ее привлекать.
Сколько зарабатывает в год
ваш идеальный турист?
Столько же, сколько и вы.
Они всегда так говорят.
Ой, смотрите, кто у нас тут.
Парочка ангелов.
Мы сегодня обедаем вместе?
Нет, дорогой, мы идем
с Маргарет стричься.
Стричься? А мне нравится
твой хвостик, тоненький.
Выглядишь моложе.
Мне нравятся твои волосы, пап.
Выглядишь стариком.
Нам просто нужно найти
подходящее место.
Джинджер?
Ой, я сама стригусь.
Это ты ее выбрала.
Ну разве вы не отличная пара?
Честно говоря,
красотой меня не прельстишь.
Мона, Маргарет.
Что привело вас на нашу улицу?
Маргарет, поздоровайся.
Здрасьте, м-р Дрейпер.
О, Мона, вам повезло.
Мама с дочкой выехали в город.
И где сегодня стригутся девушки?
Под «девочками» вы подразумеваете
Бриджит Бардо? Я вижу именно ее.
Ну, главное, чтобы она могла потом
надеть шляпку в церковь.
Тебе он точно понравится.
Я тебя запишу. Идем.
Пока, Дон.
Роджер, дорогой.
Раньше ей нравилось сюда приходить.
Стрижка - наименьшая
из забот Маргарет.
Она встречалась с...
Двумя парнями?
Один из них ушел в армию.
Второй покончил с собой.
Она не хочет идти учиться,
не хочет работать,
не интересуется благотворительностью.
Не знаю, где мы ошиблись.
Мы дали ей все, чего она хотела,
а она все равно бестолковая.
Ты к ней слишком строг.
Она ведь еще молода.
Когда мне было столько же,
я уже работал на трамповом судне.
Уверена, это была яхта.
Кому-то все еще нужно
ими управлять.
Думаю, Маргарет напоминает тебе
тебя. Оба избалованы. Застегни.
Вернись в постель.
Мы можем остаться
на весь день.
Тебе не нужно возвращаться
на работе, а мне - да. Застегни.
Нравится жемчужное ожерелье,
что я подарил?
Оно роскошное.
Ты даже не попробуешь?
У нас здесь устрицы,
бифштекс в тесте, «Наполеон».
Если мы это не съедим,
я пойду на Европу.
Я не люблю здесь есть.
Еда рядом с постелью
напоминает мне больницу.
Была бы у тебя своя квартира,
мы поехали бы туда, и ты бы сама готовила.
Разве тебя не устраивает то,
что есть?
Ты шутишь?
Это был лучший год
в моей жизни.
Ты хоть понимаешь, как я был
несчастен, пока мы не встретились?
Я хотел уйти от жены.
Я просто устал прятаться.
А ты нет?
Роджер, я знаю мужчин также
хорошо, как ты - свой бизнес.
И я знаю, что вы
обожаете «прятаться».
Нет, обожаю я совсем другое.
Я бы хотел найти
для тебя квартиру
без дверей, без окон
и застрять там на неделю.
Звучит заманчиво,
но мне нравятся отели.
Уходишь с тем же,
с чем пришел.
И мне нравится маленькое мыло.
Хотел бы я знать,
чего ты хочешь, Джоани.
Мне нравится это, Роджер.
Неделя - это довольно долго,
а у меня есть своя жизнь.
Я выхожу в свет, хожу на вечеринки,
ко мне приходят друзья.
-Мужчины.
-Да.
Я не хочу об этом знать.
Мы с Кэрол меняемся.
Кэрол, эта катастрофа.
Я знаю Кэрол со студенческих
времен, и она хорошая подруга.
Она умница и чистюля.
Так ты думаешь,
что тебе будет одиноко.
Я думаю, что одной
мне будет не так весело.
Можешь завести птичку.
Они тоже чистюли.
Роджер, будь твоя воля,
ты бы придавил меня пресс-папье
с задранными ногами.
Погоди. Нарисовала такую
картину и уходишь?
Разве нельзя...
Просто наслаждаться этим?
Мы ведь оба знаем,
что я скоро найду более
стабильный вариант,
а ты - новую модель.
Скоро появятся те,
что были выпущены в 61-м.
Слышала, что оперение
у них что надо.
Как хочешь, Рыжая.
Теперь понятно, зачем им оружие.
Трудно соперничать с Бермудами,
которые в трех часах оттуда.
Хорошо бы они перестали
строить отели.
Ох, прикончите меня,
грудастые евреечки.
Может, использовать угрозу,
а не бороться с ней?
Путешествие как приключение.
Или так...
Средняя американская семья из трех
человек стоит на берегу с чемоданами.
Перед ними - Красное море.
На другой стороне их ждет
манящий 4-звездочный курорт.
«Хотите побывать
на Земле Обетованной?»
Только без религии.
У них и так полно
туров для верующих.
Я прошелся по этим материалам,
и тут полно коммунистического.
Эти комунны? Кибуцы?
Это полная советчина.
Вот только Дочери
Американской Революции
носятся с этой книгой
по всей Пятой авеню.
Это хорошая история.
Начинается все с лагерей
с настоящими заключенными.
И вот они уже в пустыне,
вооруженные до зубов,
пробивающие себе путь в борьбе
с врагом, умирающие во имя цели.
А еще там есть правительство.
Коммунистическое правительство.
Моя мама плакала.
Значит, мы имеем квази-коммунистическое
государство, где женщины носят оружие
и где полно евреев.
Ну, не так уж полно.
Не будем забывать, что там еще есть арабы.
И у них апельсины есть.
Насколько я вижу,
единственное их
большое преимущество в том,
что люди у них красивые.
Тамошние евреи не похожи на здешних.
А ты бывал в Алмазном районе?
Ладно. Мне надо сделать пару звонков.
Вернемся к этому позже.
-Пегги, устрой мне отдельную линию.
-Будет сделано, м-р Дрейпер.
Дональд Дрейпер, вторая линия.
Я долго думала,
брать ли трубку.
Я рад, что ты подняла.
Мне нужно тебя увидеть.
Не думаю, что это хорошая идея.
Это по делу.
Давай выпьем вместе.
Я занята сегодня вечером.
Я бы не позвонил,
если бы это не было важно.
Мы ведь можем хотя бы
разговаривать. Согласись.
Завтра в обед.
Закусочная в «Пьерр».
Двенадцать пятнадцать.
Записал.
Сегодня так сыро.
Ты в библиотеку записался?
Я редко вижу у тебя в руках что-то,
что не обернуто в манильскую бумагу.
Пора почистить водостоки.
На выходных.
Интересно?
Ну, не так оживленно,
как я ожидал.
Я думала, это любовный роман.
Знаешь, первый мальчик,
с которым я поцеловалась, был евреем.
И как это произошло?
Моя подруга Дидра Шау
дружила с еврейкой...
Бет... Голд- или
Сильвер-что-то-там.
Бет позвала нас на мероприятие
в ее синагоге в Мерионе.
Удивлен, что твоя мать тебя отпустила.
Ну, это было
благотворительное мероприятие.
Эти бедные худые люди на лодках...
Тот мальчик весь вечер
танцевал со мной. Дэвид Розенберг.
Он был очень красивым.
Но была в нем какая-то печаль.
Он хорошо целовался?
Скажем так: у него было
больше опыта, чем у меня.
Да, уверен, что он был
очень разочарован.
Ой, да он и выбрал меня лишь потому,
что я не входила в общину.
Вообще-то, на следующий день
в школьном автобусе
Бет рассказала всем,
что я обнималась с Дэвидом Розенбергом.
Они так на меня смотрели...
К следующему лету
все перекрасились в блондинок.
Милая, здесь жарко...
А мне еще читать
книгу про пустыню.
Разумеется.
Продолжай.
Надо установить здесь кондиционер.
Посмотрим.
Привет, ребята. Входите.
Вы это видели?
Кто-то вломился в хранилище «Янкис»
с их оборудованием в Кливленде.
-Стащили перчатку Мики Мантла.
-Надо было биту красть.
Нам подождать,
пока ты закончишь завтракать?
День без апельсинового сока
тянется бесконечно.
Смотри, мам, без рук.
«Бель Джоли»?
Я тут знакомился с работой
наших уважаемых предшественников.
Не впечатляет.
У них столько же оттенков помады,
сколько у Ховарда Джонсона
вкусов мороженого,
но продажи у них никакие.
Ну, с такими названиями...
«Пассифлора Персик»,
«Тропический будуар Красный».
И вот: «Этель Розенберг Розовый».
До самой старости
не износится.
А вы знали, что помаду изобрели,
чтоб симулировать румянец на лице дамы
после того, как ее
хорошенько поимели?
Когда цитируешь исследование,
не начинай с «А вы знали?»
Исследование? Я поражен.
Буду честен: я не говорю
на языке идиотов.
А вы?
Давайте поручим это цыпочкам.
Так, девочки. Заходим. Заходим, дамы.
Собирайтесь вокруг.
Устраивайтесь.
Обеда не будет?
Нет, дорогая. Это намного лучше.
В «Бель Джоли» хотят узнать,
что мы думаем об их
новой линии помад.
Одностороннее зеркало.
Странное название, да?
Логичнее было назвать его
«двухсторонним зеркалом», да?
Мне все равно, как они это
называют, но это лучше рентгена.
-Это называется «мозговым штурмом».
-Звучит угрожающе.
-Это какая-то проверка?
-Правильных ответов нет.
Просто будьте собой.
Возьмите зеркало, помаду и присядьте.
Ой, посмотрите на эту.
Какая красивая.
-Для меня она слишком красная.
-Я хочу с блеском.
И помните: зеркало может быть
и вашим лучшим другом, и врагом.
Без вкуса.
Уродливое платье.
Ужасный парик.
У них мозговой шторм.
Штормом здесь и не пахнет.
Обожаю, когда они так делают.
Рыбка ты моя.
Не возражаете, если я
сниму штаны?
Красные мне идут.
Сколько у вас помад?
Ой, даже не знаю.
Надо пойти и посчитать.
Вы подбираете тон помады
к одежде или к аксессуарам?
Знаю, сложный вопрос.
Он не сложный, и я прошу вас
держать при себе ваши комментарии.
-Иногда я подбираю ее к лаку.
-Хороший ответ.
Продолжайте.
Вы меняете цвет помады
в зависимости от поры года?
Отойдите в сторонку.
Когда начнем пропускать
ток через стулья?
Надо было отправить туда мужчину,
чтобы они собрались.
Хорошо, я боялся, что опоздал.
Хочу встать по такому случаю.
А что с этой, с оттопыренными ушами?
Спасибо, что пришла.
-Что тебе заказать?
-Ничего.
-Как дела?
-Нормально.
Устала.
По тебе не скажешь.
У нас весенний переучет.
Надеюсь, ты не собираешься сказать,
что в плане перестройки
нашего магазина есть недочет.
Чудесно выглядишь.
Я думала, у тебя срочное дело.
-Что-нибудь для дамы?
-Мне ничего.
Кофе.
-Ирландский кофе?
-Кофе.
Да, сэр.
Дело?
Израильское министерство по туризму
подумывает обратиться к нам,
а у меня не получается
найти к ним подход.
И я единственная знакомая
еврейка в Нью-Йорке?
Моя любимая еврейка.
Господи, Дон. Может,
начнешь книги читать?
А я почитал.
Очень сентиментально.
Вторая мировая, апельсины,
дети в голубобелых шапках.
Сейчас снимают «Исход»
с Полом Ньюманом.
Пол Ньюман, неплохо.
Теперь у меня есть две причины,
чтобы его посмотреть.
Черт.
Обычно ты такой собранный.
Спасибо.
Я могу сказать одно
про израильтян:
не перебегай им дорогу.
Ну, люди на той встрече
точно были сионистами.
Сион означает «Израиль».
Это очень древнее название.
Прости, я не эксперт,
и есть что-то странное в том,
чтобы им считаться.
Я хочу знать нечто такое,
что не исходит
от министерства пропаганды.
Ну, вот тебе еще немного
из курса о Второй мировой:
на прошлой неделе в Аргентине
был арестован Адольф Эйхман.
Знаком с его послужным списком?
Ладно, так мне и надо.
Но я говорю о туристах,
которые едут в Израиль.
Не знаю, что сказать.
Я американка.
Я не такая уж еврейка.
Если бы моя мать
не умерла при родах,
меня могли звать Мэрилин,
а не Рейчел, и никто бы не знал разницы.
А в чем разница?
Слушай, евреи долго
жили в изгнании.
Сначала в Вавилоне,
а потом по всему миру -
в Шанхае, в Бруклине.
И нам удалось извлечь
из этого пользу.
Может, потому что мы процветаем,
работая с теми, кто нас ненавидит.
Я тебя не ненавижу.
Нет, по отдельности
все замечательные.
Я не это имел в виду.
Не знаю.
Страна для «тех людей»,
как вы нас называете...
Она много значит.
Так почему ты не живешь там?
Моя жизнь - здесь.
Мой дедушка приехал из России,
и у нас магазин на Пятой авеню.
Я там бываю, но жить мне
там необязательно.
Просто хорошо, что страна есть.
Для меня это больше идея,
а не место.
Утопия.
Возможно.
Нам в Барнарде
рассказывали про «утопию».
У греков для нее было
два объяснения.
Либо «хорошее место»,
либо
«место, которого не может быть».
Мне пора обратно на работу.
И я не собираюсь за это платить.
Так, девочки, игра окончена.
Пора отложить помады
и возвращаться к работе.
Спасибо за сотрудничество
и за ваши губы.
Возвращаем на место.
Теперь надо пересчитать
оттенки, которые они использовали.
Можешь подать мне
салфетки, милочка?
Вот ваша «корзинка поцелуев».
«Корзинка поцелуев».
Миленько.
Кто вам сказал?
О чем вы?
Где вы это услышали?
Я сама придумала.
А как еще это назовешь?
Так и есть, дорогуша.
Какой цвет понравился тебе?
Я не смогла попробовать тот,
что мне понравился. Кто-то его забрал.
-Почему не выбрала другой?
-Я очень скрупулезна.
По сравнению с другими девушками?
Не знаю.
Не думаю, что кому-то нравится
быть одной из оттенков в коробке.
Хватит жаловаться.
Иди к своему столу.
Уверена, вам хотелось бы налить
ее в бокал и выпить.
Пегги, освободи остаток моего дня
от встреч, хорошо?
У вас встреча с людьми
из «Снайдерс Кэтсап» в три.
Отправь Джиму Кингу коробку
сигар с моими извинениями.
Я выясню, что он курит.
Умница.
-Есть минутка, шеф?
-Минутка.
-Не возражаешь?
-Выпей стаканчик, Фредди.
Твоя сотрудница полна сюрпризов.
Милашка Пегги Сью.
Пегги?
Будь по-твоему.
Я стараюсь избегать зрительного контакта,
чтобы не ослепнуть от твоего пыла.
Вообще-то, она очень выделилась
в плане мозгового штурма.
Мозгового штурма?
Извиняюсь, что пропустил.
-Как она там сказала?
-«Ведро поцелуев».
-«Корзинка поцелуев».
-«Ведро» звучит лучше.
Если тебе нравится,
когда они мокрые и скользкие.
Смысл в том, что пока остальные
курочки выдергивали друг у друга перья,
эта искала преимущества,
а не заморачивалась на мелочах.
-Правда?
-Да.
Сказала, что не хочет быть
одной из сотен в коробке.
-Любопытно, да?
-Да.
Это как наблюдать за собакой,
играющей на пианино.
Это я. Барбара, можешь говорить?
Слава Богу, она все еще спит.
Что скажешь?
Кажется, я кое-кого встретила.
Ты не уверена? Это хорошо.
Но есть серьезные помехи.
-Он тоже работает в магазине?
-Нет, он не работает в магазине.
-Ну, работа же у него есть?
-Да.
Так в чем проблема?
Он понравился бы папе?
Папа бы его возненавидел.
Значит, он не еврей.
А какая разница,
что подумал бы папа?
Он тебе больше не парень.
-Барбара.
-Тебе уже 28.
Ты работаешь
по 60 часов в неделю.
Ты же не хочешь закончить
как тетя Рози,
которая врет про своих
вымышленных женихов.
Тетя Рози не врала.
Да ладно. Не было
никакого Макса-коммуниста.
-У него все волосы на месте?
-Больше, чем надо для жизни.
А чувство юмора?
Бывает. После пары стаканчиков.
То есть он алкоголик.
Папе он не понравится.
Меня к нему тянет.
Я его хочу, и мне все равно,
что с ним не так.
На дворе 1960-й. Мы не в штетле
живем. Можем выходить по любви.
Не уверена, что люди
все еще так делают.
Ну почему ты всегда
такая циничная?
Потому что иногда
случается что-то хорошее,
но у них нет будущего.
Ты современная женщина, Рейч.
Забудь про свадьбы.
Поверь мне, я бы сейчас
пошла на все ради романтики.
-Пегги?
-Привет, Джоан.
М-р Рамсен хочет, чтобы ты
приложила свой промышленный умишко
к созданию копии
для «Бель Джоли».
Я не понимаю. Они хотят,
чтобы я что-то написала?
Что-то из того, что ты сказала
во время мозгового шторма, их поразило.
О, Боже.
Не знаю, что и сказать.
Ты и дальше будешь
секретаршей для м-ра Дрейпера.
Любую иную работу
можешь делать в свободное время.
-А мне поднимут зарплату?
-Нет.
Поздравляю! Больше работы
и больше обязанностей.
Думаю, тебе будут положены
деньги на ужины.
Это здорово.
Может, мне стоит поблагодарить их?
Я как-то неподобающе одета.
Зайти к ним завтра?
Нет нужды. Они хотели, чтобы я
тебе передала. Они были очень конкретны.
Что ж, ты ведь знаешь, как говорят:
правда где-то посередине.
Я сижу и просто хочу, чтобы у меня
был мужчина, который поможет по дому.
-Прости.
-И вот награда для прислуги.
Давай это снимем.
Ой, придержи.
Мысль.
-Привет, Рой.
-Привет, красотка.
Как делишки?
А ты занята, да?
Рой, это мой друг Дон Дрейпер.
Дон, это Рой Хейзлит.
Рад.
Иэн играет в «Гэзлайт».
Мы пойдем его поддержать.
Ты с нами?
Если, конечно, папочка тебя отпустит.
Звучит заманчиво. Дон?
Давай сходим ненадолго.
Будет весело. Что скажешь?
Или боишься ужин пропустить?
Я лучше здесь останусь.
Я надену юбку,
больше ничего.
Почему так долго?
Один из рекламных агентов
подловил меня в лифте
с билетами на балет.
Я сказала, что у меня планы,
но он настоял, чтоб мы хотя бы
поехали вместе в такси.
-Не могла от него отделаться.
-Какой из них? Джордж Эсбери.
Он мерзавец.
Неважно. Он слишком молод.
Бедный ублюдок просто
не смог держать себя в руках.
Когда ты плывешь по коридору,
как грациозный корабль.
Что ж, не хочу отвлекать.
Может, заказать всем сотрудникам
маски на глаза?
Не может быть.
Может.
И что мне с этим делать?
Продавщица сказала, чтоб ее
не ставили на батарею.
Ты невыносим.
Ну, нельзя обвинять
мужчину во всем.
Ненавижу саму мысль о том,
что я делю тебя еще с кем-то.
Сейчас тебе не нужно
меня ни с кем делить.
Джоани, ты так приятно пахнешь.
Я весь день об этом думал.
Мона думает уехать на выходные
в Сейбрук со свояками.
Никакой алкоголь на свете
меня не спасет.
Роджер.
Прости.
Мэри Кэтрин Кахилл,
дочь Гэрриэт М. Барр
и Арчибальда В. Барра
из Стронингтона, Коннектикут,
и Кевин Марк Дункан III,
сын Беатрис Хослингер и Кевина Марка
Дункана Мл. из Манхэттена,
поженились вчера вечером
в епископальной церкви
«Отдыха в раю».
Он путешествует по стране
и собирает миниатюры памятников.
Памятник Вашингтону,
Банкер-Хилл, Гора Рашмор,
а потом засовывает их
себе в задницу.
Памятный символизм.
Здесь некуда пальто повесить.
Поменяемся местами.
-Ну уж нет.
-Можно нам по рюмке?
Виски, скотч?
Отличная идея.
В любом случае выясняется,
что испанский кот и я очень довольны
тем, как продвигаются дела.
-С театром для людей?
-С драмой сознания.
Это не бездушное дерьмо,
поддерживаемое средним классом
с их сезонными билетами
на Дика Ван Дайка и Мэри Мартин.
Уверена, Дон первым тебе скажет,
что Бродвей - рассадник посредственности.
-Жених был облачен в бутоньерку...
-Что ж, может, это так,
но вполне возможно, что родилась
она именно здесь.
А затем поселились
в Раи, Нью-Йорк.
Спасибо, Дон.
Так чем ты занимаешься, Дон?
Взрываю мосты.
Дон - рекламщик.
Да ты что.
Мэдисон авеню? Какой шик.
Мы все на кого-то работаем.
Увековечиваем ложь.
И как ты спишь по ночам?
На постели из денег.
Разве он не умен?
Вы, корыстолюбивцы, создали в своей
башне религию потребления.
Людям так хочется, чтобы им сказали,
что делать, что готовы слушать любого.
Под «людьми» вы имеете
в виду меня?
И мне кажется, что этим утром
ты больше возился с прической,
чем она.
Может, вы двое хотите пойти
в туалет и помериться?
Итак, Рой, будь у тебя работа...
Чем бы ты хотел заняться?
Я открываю театр.
Здесь, в Виллэдж.
Он общественный.
Мидж подключится,
покрасит пару комнат.
Я сказала, что подумаю.
Прошлой ночью мне снилось,
что я занималась сексом с Фиделем Кастро
на большой кровати
в «Вальдолф Астории».
«Да здравствует революция!» - кричал он,
пока срывал с меня платье.
А Никита Хрущев наблюдал за нами
из-за окна, ощипывая курицу.
Снимай рубашку!
Снимай рубашку!
Мило.
Я пойду.
Перебор с искусством.
Останься.
Это Иэн.
Потом сразу уйдем.
У вод
У вод Вавилона
Мы легли и заплакали
И плакали о тебе, Сион.


 

////////////////////////////