Гарри Уайлд (5 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала
Harry Wild (2022)
«Гарри Уайлд» — ирландский детективный комедийно-драматический
телесериал, созданный Дэвидом Логаном, в котором Джейн Сеймур играет
роль Харриет «Гарри» Уайлд, вышедшей на пенсию профессора литературы,
обладающей талантом разгадывать тайны. Премьера сериала состоялась на
Acorn TV 4 апреля 2022 года.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Какие у нас планы на выходные?
Раз уж я бросаю тебя на неделю...
Что хочешь? Ужин и кино?
Свидание?
Да, свидание.
Если это будет свидание,
то останемся дома.
Ты наденешь то синее платье,
я куплю клубнику со сливками...
Решил сэкономить?
Могу и на вино потратиться.
Иди работай.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Уже скучаю. До субботы!
Буду ждать.
ДЖЕСС БОЙЛАН. ВРАЧЕБНАЯ ОШИБКА
Привет!
БЕВ ЛАЙОНС
УТОПЛЕНИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ
НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ
Вот так.
Ты молодец, мам.
Прекрасно справляешься.
Вызовите скорую!
КРИС О’НИЛЛ, ДТП
ГАРРИ УАЙЛД
В ГЛАВНОЙ РОЛИ - ДЖЕЙН СЕЙМУР
ДУБЛИНСКИЙ ГОРОДСКОЙ МОРГ
ДОРОЖНАЯ АВАРИЯ, БРАЙТОН РОАД.
ТОКСИКОЛОГИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА.
Насколько ты был пьян, Крис?
Эмма!
Покажи его татуировку.
Бев Лайонс.
Бев и Крис, что же вас связывает?
Господи! Что вам сделал бедный арбуз?
Арбуз - ничего! Мужчины!
Значит, вы поговорили с Гарри Би?
Фергюс, отношения переоценены!
Почему нельзя
просто наслаждаться жизнью?
Был договор, что мы взрослые люди
и нас всё прекрасно устраивает.
И вдруг один предлагает другому
переехать в Австралию!
Как вообще можно жить в Австралии?
Ты видел, какие там паучищи?
Нет уж, спасибо, мне и здесь хорошо.
Да, мне тоже, хотя я лучше отойду -
от греха подальше.
Да уж.
Но не бойся.
Я никого не зарежу.
Ты должен меня понять.
Ты ведь скучаешь по Лоле?
Что? Нет.
Я о ней даже не думал.
Как и о её новом парне.
Райане...
О сильном качке Райане.
Ты даже не знаешь, вместе ли они.
Может, они просто друзья.
Да конечно!
В любом случае мне всё равно.
У меня свои планы.
Я буду жить дальше,
знакомиться с людьми.
Сосредоточусь на работе.
Например, на этом деле.
Да, но пока не обольщайся.
По телефону я толком ничего не поняла.
Этот человек
профессионально копается в трупах.
Наверняка он с приветом.
Какой-нибудь пухлый карлик,
пропахший формалином.
Гарри?
Спасибо, что согласились на встречу.
Друзья Джордана - наши друзья.
Гостиная в той стороне.
Татуировки сейчас у каждого второго.
Хотя ноты - это оригинально.
Это не просто какие-то ноты.
"Лунный свет". Дебюсси.
Мне нравится!
Как называется
такая техника игры на пианино?
Трели.
В конце "Лунного света" идут четыре
музыкальных такта с этими трелями.
И у погибшего Криса О’Нилла
вытатуирован третий такт.
И у другого трупа,
который вы упомянули...
Бев Лайонс, второй такт?
Да. Она умерла полгода назад.
Два музыкальных такта -
два несчастных случая.
Одна утонула, а второй погиб в ДТП.
Это не похоже на случайность.
Думаете?
В жизни бывают безумные совпадения.
Я так тоже считал, пока...
Пока не наткнулись на первый такт?
Да. Итак. Я перебрал все старые дела
своего предшественника,
более 400 трупов, и нашёл вот это.
Ух ты!
Офигеть! Неужели...
Этому отчёту о вскрытии полтора года.
И это тоже отрывок из "Лунного света".
Первый такт.
Не может быть!
Да. Её звали Джесс Бойлан.
Неудачная операция.
Ещё одна случайная смерть.
Так... Вот это уже странно.
Не так-то просто замаскировать
убийство под несчастный случай.
Верно, но утопление - хороший вариант.
А Крис был пьяным в стельку.
Настолько, будто спирт
вводили ему внутривенно. И...
Хотя Джесс Бойлан умерла
на операционном столе - обычное дело.
Кто-то мог повредить
медицинское оборудование.
Проще простого!
И вряд ли было три убийцы.
Если всё так,
то за этим стоит один человек.
Татуировки были набиты
до или после смерти?
Это можно понять?
Да. Незадолго до смерти. У всех троих.
Три такта из четырёх.
Если это убийство...
То скоро будет ещё одно.
Этого я и боюсь.
Нельзя терять время.
Сколько же здесь тату-салонов!
Я теперь редко говорю о Джесс.
Было уместно
скорбеть какое-то время, а потом...
Что ж.
Я учитель начальных классов, так что
приходится улыбаться.
Сколько бы ни прошло дней,
скорбь не имеет срока годности.
Мы с Джесс познакомились,
когда были подростками.
Родители твердили,
что для женитьбы слишком рано, но
нам было всё равно.
А вы почему о ней спрашиваете?
Я консультант в бюро судмедэкспертизы,
и мы исследуем
феномен внезапных смертей.
Джесс умерла во время операции, верно?
Плановой?
Нет, она...
Она решила сделать подтяжку живота.
Не знаю зачем.
Она обладала редкой красотой, но
всё равно считала себя толстой.
Хотя я восхищался
каждым сантиметром её тела.
Она записалась на операцию тайно,
но что-то пошло не так,
и Джесс истекла кровью.
Вероятность смерти была
один на миллион.
Иронично, ведь она сама
была одной на миллион.
У неё была татуировка.
Что-то связанное с музыкой.
Когда и почему она её сделала?
Когда меня не было.
Не знаю, зачем. Она не музыкант.
Наверное, ей хотелось
что-то в себе изменить.
Джесс увлекалась живописью.
Это её работы.
Красивые.
Вы не знаете кого-нибудь по имени
Крис О’Нилл или Бев Лайонс?
А Джесс?
Может, это были её коллеги, или...
Джесс работала из дома.
Она рисовала
для студии мультипликации.
О Крисе и Бев я не слышал.
Знаете, где она сделала татуировку?
Нет.
А при чём тут ваши исследования?
Уж очень конкретные вопросы.
Поверьте, всё связано.
ТАТУ-САЛОНЫ
Не моё.
Конечно, нет.
Слушай, я своё дело знаю.
Ясно.
У настоящих мастеров есть свой почерк.
А это работы разных людей.
Хотя здесь, например,
виден стиль одного человека.
Татуировки - это искусство.
Сразу видно профессионала,
а этот человек крутой мастер.
Видишь завиток в конце линии?
Буква "А".
Это тату Джесс Бойлан.
Не слышал о ней?
Но я знаю, чья это работа.
Аполло Коннорс.
Он и мою бил.
Вот спасибо! Ты меня спас!
Да. Но у тебя проблема.
Неужели?
Аполло довольно странный.
Я люблю своё дело.
Это творчество. Но Аполло...
Он мнит себя Микеланджело,
расписывающим Сикстинскую капеллу.
Или даже круче.
Ничего, я привык, что легко не бывает.
Сетанта, ты колоть собираешься?
Я тут сейчас усну.
Какой нетерпеливый!
Раз так, приготовься к боли.
Не оставляйте сообщение,
я не собираюсь перезванивать.
Привет, я Фергюс Рид.
Я хочу поговорить насчёт Джесс Бойлен.
Мой номер должен определиться...
Ладно.
- Алло, Гарри?
- Фергюс?
Кажется, я нашёл татуировщика.
Но пообщаться с ним будет непросто.
Раз ты освободился,
навести ещё кого-нибудь.
Я поговорила с мужем Джесс Бойлен.
Он никогда не слышал о Бев или Крисе.
Значит, он ничем не помог.
По крайней мере,
его горе напомнило мне,
зачем мы вообще
этим занимаемся. Но не более.
Если мы не найдём связи
между жертвами,
то не сможем остановить
четвёртое убийство.
Ладно. Тогда кидайте мне инфу
на тех, к кому съездить.
Я пришлю информацию.
Господи, ты просто филолог от Бога.
Да-да, пофиг.
Ладно.
Простите. Я ищу Сэма.
Спасибо.
Сэм Робертсон?
Вы были обручены с Бев Лайонс?
А что?
Хочу задать пару вопросов.
Зачем нам говорить об этой стерве?
Ладно.
Вряд ли она вам чем-нибудь поможет.
Она уже давно
ни с кем не разговаривает.
Её поместили сюда, когда её сыну
стало тяжело за ней ухаживать.
Он долгое время
был её единственным опекуном.
Ради неё он жертвовал
работой и свободным временем,
но внезапно погиб.
Автокатастрофа.
Печально.
Других родных нет?
Мы не нашли.
Я тоже.
Здравствуйте. Гретта, верно?
Я Гарри, подруга вашего сына, Криса.
Доктор!
- Доктор!
- Да, Гретта.
Сейчас позову.
Это единственное, что она говорит.
Врач каждый день её осматривает,
с ней всё нормально.
Не считая деменции, конечно.
Гретта, я соболезную
по поводу вашего сына.
Вы знали, что у него есть татуировка?
Доктор.
Доктор.
Татуировка? У Бев? Это вряд ли.
Её тело - храм, и всё такое.
Да, но вы разошлись,
так что могли не знать.
Наверное.
Почему вы расстались?
Мы якобы не подходили друг другу.
Но на самом деле Бев
только строила из себя святошу.
Она была самовлюблённой эгоисткой,
которая выжимала из меня все соки,
пока спала с кем-то с работы.
Естественно, она спала
с кем-то с работы.
Кем она работала?
Адвокатом, но это так, подработка.
Делом её жизни было самолюбование.
Она вечно носилась со своим здоровьем.
Я не мог поверить, что она утонула.
Она была в превосходной форме,
тут не поспоришь.
Пути Господни неисповедимы.
Она знала кого-нибудь из этих людей?
Без понятия.
И вообще, вам пора,
мы уже открываемся.
Ладно. Ухожу.
Если что-нибудь вспомните...
Эй.
К чему это всё?
Она погибла случайно.
Зачем вы вынюхиваете?
Науки ради.
КЛОД ДЕБЮССИ
БЕРГАМАССКАЯ СЮИТА
Полагаешь, Сэм знал Крис и Джесс?
Не знаю.
Когда он посмотрел на фотки и сказал,
что не видел их,
было что-то в его лице такое...
А ещё там были ноты Дебюсси,
на пианино.
Интересно.
Почему ты смотришь мне за плечо?
Не смотрю.
Твой столик готов, Фергюс.
- Какой столик?
- Да так, ерунда.
Привет! Секундочку.
Надо же!
Ты действительно решил забыть Лолу.
Не осуждайте меня.
Я и не осуждаю.
Ты уж прости насчёт всего этого.
Брось, это мило.
Можно и так сказать.
Любовь-морковь!
Получается, что с Лолой
они расстались окончательно?
Жаль. Они были идеальной парой.
Ты изучаешь литературу?
Это здорово.
Да, спасибо. Мне нравится.
Бывают сложные произведения, но...
Я учусь на айтишника.
После выпуска
буду работать в фирме отца.
А где ты хочешь работать филологом?
Я об этом особо не думал.
Кстати, я один из партнёров
частного детективного агентства.
Я не говорил?
Но у тебя будет настоящая работа?
У меня план-пятилетка.
Пять лет на образование.
Потом первая работа.
За пять лет я стану айти-менеджером.
А ещё выйду замуж.
Я должна выйти замуж к 26 годам.
Я всё ещё буду хороша
в свадебном платье, но уже поумнею.
В двадцать шесть?
Ух ты! Надо же.
Что-то я не помню, чтобы ты
указывала это в своём профиле, Лотти.
Да, но ты явно из тех,
кто настроен на серьёзные отношения.
И я ищу спутника жизни.
Я закажу себе ещё выпить.
Стой, но...
Не зря велят остерегаться
сайтов знакомств.
Она не любовь всей твоей жизни?
Без паники! Я врублю пожарную тревогу.
Мне будет не впервой
выручать боевых товарищей.
Спасибо. Может,
вернёмся к нашему делу?
Чем я могу быть полезен?
Я вернусь к делу.
Нужно поговорить с Пирсом.
А ты будешь джентльменом
и вернёшься к свиданию.
И да, Гленн.
Давай без тревоги.
Хорошо. Я попытался.
Спасибо за встречу.
Ну что вы. Это вам спасибо,
что взялись за дело.
Меня пока что не за что благодарить.
Мы ничего не нашли.
Но если вы правы,
то будет ещё одна татуировка.
Часики тикают.
Да.
Я не помешала?
Вас ждёт жена или
подруга?
Нет.
Ничего такого.
Что ж, мы ищем зацепку в татуировках.
Но я хотела спросить вас
о произведении, которое он выбрал.
Это явно что-то значит.
Либо для жертв.
Либо для татуировщика.
Мы пытались найти что-то,
что их связывает, но...
Сложно разобраться
без полицейских архивов.
Я могла бы обратиться к своему сыну,
но вы, наверное, не хотите
раскрывать, что пришли к нам.
Так будет лучше, да.
"Твоя душа - та избранная даль,
где маски мило пляшут бергамаску.
Причудлив их наряд, а всё ж печаль,
звуча в напеве струн,
ведёт их пляску".
Поль Верлен?
Верно.
Дебюсси сочинял музыку
по его поэме "Лунный свет".
Боль любви в тишине лунной ночи.
Дебюсси говорил, что в его музыке
можно увидеть проблеск луны
сквозь кроны деревьев.
Пейзаж - это душа его возлюбленной.
Точно.
Это и печальное,
и радостное произведение,
смотря как посмотреть.
Значит,
убийство на почве
несчастной любви?
Или, может, какая-нибудь
нездоровая страсть.
Он мог быть одержим ими
в какой-то степени.
Давно вы живёте в Ирландии?
Давно.
Вы переехали сюда из-за работы?
Из-за любви? Или
из-за чудесной погоды?
Всего понемногу.
Почему вы решили
стать патологоанатомом?
Просто...
Я, как и вы,
люблю разгадывать загадки.
И смерть - искусный загадчик.
Слушайте, простите, но
нам пора закругляться.
Мне завтра утром рано вставать.
Конечно.
Я провожу вас до машины.
Я не заблужусь.
Гарри? Мне написал татуировщик.
Да, десять минут.
Нам нужен план. Сетанта сказал,
что этот Аполло очень странный.
Насколько странный?
В общем, насчёт этих татуировок...
Не двигайтесь, не говорите, не дышите!
Мне нужно сосредоточиться.
Да. Это шедевр!
Похоже на стиль серийного убийцы.
У меня идеальный слух!
А это
принесёт мне около двухсот тысяч.
Не тем мы занимаемся.
Я согласился на встречу,
потому что вы сказали о Джесс.
Кто вы? И почему о ней спрашиваете?
У неё была татуировка,
которую ей сделали вы.
Мой коллега общался со специалистом,
и тот сказал, что это ваш почерк.
Конечно, мой.
Иначе я не ответил бы вам.
Что за "специалист" вас прислал?
Татуировщики совсем забыли
о порядочности!
Ни чести, ни принципов!
Вы знаете, зачем она
сделала эту татуировку?
И почему эти ноты?
Татуировка - это интимное.
Это шёпот души!
Вам зачем?
Мы консультируем судмедэксперта.
- По какому вопросу?
- Несчастные случаи.
Что вы можете рассказать о Джесс?
С чего мне вам
хоть что-нибудь о ней рассказывать?
Вы кто такие?
Мы только что сказали. Мы...
- Уходите!
- Нет, простите...
Вы лжёте!
Мне некогда общаться с лжецами!
Вы транжирите моё драгоценное время!
- Уходите!
- Ладно, ладно.
Но мы просто хотели...
Поговорить!
Ну замечательно. Мы его разозлили.
Его лицо смягчилось
при виде татуировки.
Джесс Бойлан была ему небезразлична.
Мы на стороне Джесс!
Вот наша визитка,
если захотите узнать о нас.
Вон!
Оставим на коврике!
Вдруг вы передумаете.
Это тупик. И мы до сих пор не знаем,
когда убийца может нанести новый удар.
И не говори.
Я пообщаюсь с мужем Джесс.
Может, он знает Аполло.
Да. А я поговорю с Сэмом, бывшим Бев.
Вдруг её тату тоже делал Аполло?
Может, он просто был не в форме.
А что насчёт матери Криса?
Всё, что она может для нас сделать,
это позвать доктора.
- Как-нибудь обойдёмся.
- Ладно.
Джесс помогала мне
с поделками для школьных уроков.
Без неё я безнадёжен.
Да ну, что вы.
Интересная абстракция.
Это либо машина, либо голова, либо...
Я вот об этом человеке
хотела вас спросить.
Да. Да, я его помню. А что?
Я объясню, но откуда вы его знаете?
Это прозвучит странно,
но, думаю, он преследовал Джесс.
Как именно он её преследовал?
Я видел его рядом с домом.
И на похоронах.
И потом ещё у могилы.
Это когда я обратил внимание,
может, он приходил и чаще.
Это он набил Джесс татуировку.
И что это значит?
Я думал об этом
после нашего предыдущего разговора.
Вы задавали столько вопросов.
Думаете, с Джесс что-то сделали?
Её смерть была случайностью,
разве нет?
Персонал больницы
был очень понимающим,
и все были в шоке
из-за случившегося.
Если честно, я не знаю.
Но я это выясню.
Мне следует обратиться в полицию?
Что ж, это вам решать.
Но на данном этапе я не стала бы.
Будем на связи.
Говорю же, не знаю.
Вижу, вы сами любитель татуировок.
Я делал их в Штатах.
А этого парня не знаю.
Я даже не знал,
что у Бев была татуировка.
Говорю же,
она была одержима своим телом.
Она даже была против пирсинга,
тем более тату.
У вас там на пианино ноты Дебюсси.
А "Лунного света" случаем нет?
Это вообще к чему?
Я навёл о вас справки.
Вы частный детектив.
Почему вы допрашиваете меня,
как будто я что-то сделал с Бев?
Вы узнали людей,
которых я вам показывал.
Каких людей?
Мужчину и женщину.
Криса О’Нилла и Джесс Бойлан.
Не понимаю, о чём вы.
Ладно, давайте сбросим маски.
Вы правы, я частный детектив.
И я уверен, что Бев убили.
И тех двоих тоже.
Кстати, ваша лицензия на алкоголь
не просрочена?
А то я знаком с шефом полиции.
Что? Стойте.
- Ладно, ладно.
- Да?
Я не знаю этих людей лично.
Хорошо, продолжайте.
На фотографиях,
которые вы показывали, был мужчина.
- Крис?
- Да.
Я с ним не знаком,
но я его видел. Однажды.
Когда?
Когда они с моей невестой
заходили в отель, держась за руки.
Крис и Бев были любовниками?
Она сказала, что он её клиент,
и так оно и было.
Но она обслуживала его сверхурочно.
И вы никак не вмешались?
Я не хотел скандалить с той,
кому я не нужен.
Когда она вернулась домой,
я уже собрал вещи.
Она была мертва для меня.
Не в этом смысле.
Почему Крис обратился к ней?
Не знаю.
Бев работала на себя.
У неё был секретарь,
парнишка, Винсент Касл.
Кажется, он сейчас в Лондоне.
Могу дать его контакты.
Да, будет здорово.
Хоть какой-то прогресс.
Только куда он ведёт?
Но мы хотя бы связали двоих.
Нужно выяснить, в каком деле
она его представляла.
Да мало ли что?
Штраф за скорость? Чёрт знает.
Нужно выяснить, чем занимался Крис
до того, как бросил всё ради матери.
Он мог судиться
с работодателем, например.
Чарли.
Лолу номинировали
на университетскую премию
"Студент года".
Переезд в Джорджтаун
пошёл ей на пользу.
Не сомневаюсь.
Порадуйся за неё.
Конечно, я рад. Мы все ею гордимся!
Конечно, гордимся, и я больше всех!
Что такое?
У вас такое лицо, как будто
информация загружается.
- Доктор...
- Что?
Доктор, доктор!
У вас приступ?
- Какая же я дура!
- Почему?
Вот почему он сам
решил о ней заботиться!
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Мать Криса О’Нилла, Гретта,
постоянно твердила: "Доктор, доктор".
Да, она завала доктора.
Нет!
Она гордилась
своим собственным доктором!
Собственным доктором?
Её сын!
А Джесс умерла на операционном столе.
Марк, это Гарри Уайлд.
Перезвоните мне, как только сможете.
У меня есть вопросы
по поводу операции Джесс.
Как успехи?
Я оставил сообщение парню,
который работал на Бев.
А я оставила кучу сообщений Аполло -
самому психованному
татуировщику в мире.
А я запросил информацию
по Крису О’Ниллу.
Скоро мы узнаем, правы ли вы,
но, похоже, дело пошло.
Этого мало.
Если есть ещё одна жертва,
или скоро будет...
То нужно действовать быстро.
А, если мы правы насчёт Криса...
То мы всё делали не так.
Аполло!
Алло? Да?
Да, отлично.
Знаете бар "Мохнатый гусь"?
Встретимся там через час.
Иногда мне приходится
утихомиривать муз.
Их трели становятся оглушительными.
Страшно представить.
Почему вы решили встретиться?
Я навёл о вас справки.
Похоже, вы хороши в своём деле.
Вот только абсолютно неспособны
говорить правду.
Просим прощения.
Вы очень ценили Джесс.
Ценил? Любил? Есть ли разница?
Вообще-то есть.
Такие, как Джесс,
невероятная редкость.
В ней была особая нежность.
Невинность. Изящество.
Мы были родственными душами.
Прирождёнными творцами,
которых разлучила вселенная.
Он был недостоин её!
Марк?
По-моему, он её очень любил.
Почему тогда он
не отговорил её от этой
абсолютно бессмысленной операции?
Она была идеалом!
Тот, кто любит, не запрещает человеку
делать то, что он хочет,
а поддерживает.
Ну и чушь!
Если вы хотите помочь, расскажите,
почему Джесс выбрала эту татуировку.
Всё просто. Из-за матери.
При чём здесь её мать?
- Жаклин Броуди.
- Не понимаю.
Это знаменитая пианистка.
Хоть кто-то в теме!
Этот обворожительный незнакомец.
Ты кто?
Я Пирс.
Не важно...
"Лунный свет" был
одним из коронных номеров Жаклин.
Любимое произведение Джесс -
это была её колыбельная.
Как вы могли не знать?
Я начинаю сомневаться,
что вы хороши в своём деле.
Марк сказал, что Джесс не музыкант,
и не упомянул о том,
что они с матерью
обожали "Лунный свет".
Но он не мог не знать этого.
И я пробил Криса.
Он работал в "Крокус Хэлс энд Бьюти",
это небольшая клиника,
специализирующаяся
на пластической хирургии.
И если он был врачом Джесс...
Марк обязан был это знать.
В чём дело? Чему вы радуетесь?
Ваши довольные лица
просто отвратительны!
Надо всё это проверить,
но, Аполло, вот другие татуировки.
Вы можете что-нибудь о них сказать?
Да.
Это плевок в моё творчество!
Они сделаны дилетантом.
Так и думал.
- Пора идти к Чарли.
- Да.
- Да!
- Нет. Вы останьтесь.
Сидите здесь.
Просто слов нет!
Вообще нет.
Инфа от бывшего секретаря Бев Лайонс.
Он говорит, что она
защищала Криса О’Нилла
по делу о медицинской
халатности и победила.
В деле фигурирует ещё кое-кто.
Погодите, кто подал в суд? Супруг?
Он подал в суд на тех,
кто проводил операцию.
На врача, Криса О’Нила,
и на медсестру,
которая ему ассистировала,
Эллисон Мелвин.
Она будет четвёртой жертвой.
То есть муж, Марк,
убивает всех одного за другим
под видом несчастных случаев?
А зачем бить тату? Он же понимал,
что эта улика свяжет его с жертвами.
Он просто мстит за Джесс.
Ему плевать, что его поймают.
Надо предупредить Эллисон Мелвин.
И вы должны арестовать Марка.
Он не отвечает на мои звонки.
Надеюсь, ещё не поздно.
Его здесь нет.
Надеюсь, мы не проводим обыск
в доме невинного человека.
Он не похож на невинного.
- Это набор для тату?
- Да.
А хуже всего то, что машинки нет.
Я не понимаю, как он мог исчезнуть?
Наверное, он понял,
что вы уже совсем близко.
Если бы не мы, вы вообще
не знали бы об этих убийствах.
Слушайте, никто не может
связаться с Эллисон Мелвин.
Она вышла с работы,
но домой не пришла.
Вы должны найти её.
Он будет удерживать её какое-то время.
Чтобы сделать татуировку.
Да знаю я, мама.
Так!
У нас зацепка.
Марк родом из Майо,
и у него там загородный дом.
Мы уже предупредили местную полицию.
Я сейчас же выезжаю.
Что-то не то.
Бев и Криса бросили в Дублине.
Вряд ли он убивал их в Майо,
а потом вёз обратно.
Но что нам делать?
Мы ищем иголку в стоге сена.
Это её работы.
Красивые...
Точно!
Поехали.
Что вам известно о Жаклин Броуди?
Ну, она была отшельницей.
С прибабахом?
Нет, ничего такого. Она просто
устала быть в центре внимания.
Значит, она жила
вдали от посторонних глаз?
Например, в каком-нибудь
домике в горах?
Вообще-то, вы правы.
Она жила в Уиклоу.
Где же именно?
Я как-то ехал мимо
и представлял, как она
играет там на пианино...
У озера Лох-Тей.
Но как вы до этого додумались?
Джесс была талантливой художницей.
На многих её картинах
был изображён дом её матери,
а также озеро Лох-Тей.
Пирс...
Попробуйте найти его на картах.
Конечно, сейчас поищу.
Чарли...
Он едет совсем не туда.
Понял.
Постойте. Подождите меня,
я поеду с вами.
Чего мы не можем, так это ждать.
Это может быть опасно.
Нам не привыкать.
Пирс прислал мне нужный адрес.
Очнулась?
Снотворное должно было
действовать дольше.
Ты уж прости.
Но времени мало, так что мне
придётся сделать всё наоборот.
Сначала убить тебя, потом набить тату.
Я вас знаю.
Вы...
Боже.
Ты убила мою жену и даже
не удосужилась запомнить моё имя?
Я не убивала её.
Это была случайность.
Ужасная трагедия, и суд...
Что суд?
Вы все виноваты! Вы все соучастники!
И вы заплатите за то, что сделали!
Полиция уже едет.
Такое часто случается.
Передозировка...
Особенно когда человека
гложет ужасное чувство вины.
О боже!
Обычно я советую
дождаться полицию, но...
Но если он сейчас с ней...
- Фергюс!
- Вижу!
Бежать некуда!
Ты должна заплатить за содеянное!
Я держу!
Даже не думай!
Так, так!
Он не такой дохляк, как кажется.
Да ну!
- Тише, тише.
- Что происходит?
Всё хорошо.
Он признался во всём.
Ты была права. Он не прятался.
Он просто хотел отомстить.
И не боялся сломать себе жизнь
и сесть в тюрьму.
Как это трагично!
А вы молодец, что заметили татуировки.
Вы спасли человеку жизнь.
Мне нужно ещё выпить.
Да, отличная работа!
Вы спасли жизнь.
Да, мы-то всего лишь раскрыли дело,
а я повалил убийцу голыми руками.
А мне даже не пришлось
покидать кабинет.
Мне пора.
Рано вставать?
Да.
Спасибо.
Спасибо.
Правда.
- Юноша...
- Док!
Сегодня нет свидания?
Нет.
Уже сдался?
Нет, вовсе нет.
Я договорился кое с кем через неделю.
Скорее бы, жду с нетерпением.
Она кажется адекватной.
Все такими кажутся.
Пока вы не познакомитесь ближе.
Ну, а вы что?
Гарри Би уже в прошлом?
Жизнью нужно наслаждаться, Фергюс.
Говорят, мужчина как автобус.
Зачем за ним бежать,
если через пять минут будет следующий?
Ух ты!
- Да вы романтик!
- А то!
Серия 2
Готова?
Ещё как, мать твою.
Время поджимает. Давай приступим.
Есть, мэм.
Да с удовольствием.
Клэр!
Они дома!
Чёрт!
Я же включал сигналку.
Неси шампанское.
Чёрт.
Просто богиня.
Давай-ка раздевайся.
Полегче, вся ночь впереди.
Никки,
можно я плотнее займусь Хиллкрестом?
Зачем говорить об этом сейчас?
Хочу помочь.
Сам знаешь, я умею молчать.
Зачем спрашиваешь про Хиллкрест?
У тебя был целый вечер для этого.
Почему сейчас?
Почему здесь?
Ты что, записываешь?
Конечно нет! Не сходи с ума.
Эй, эй!
Прости меня! Прости!
ГАРРИ УАЙЛД
В ГЛАВНОЙ РОЛИ - ДЖЕЙН СЕЙМУР
Так, прошу тишины. Вопрос номер семь.
Какая столица у Фиджи?
Именно Фиджи.
- Ф-И-Д-Ж-И.
- Как раз смотрел на днях
- об этом передачу.
- Вопрос: какая столица?
- Ты должна это знать.
- Нет.
- Легче лёгкого.
- Гленн, ты так говоришь каждый раз.
Ещё бы тебе было не легко -
твои же вопросы.
Ну, я же мог и забыть, верно?
Так! Вы знаете правила:
никаких телефонов во время игры.
Простите, должен ответить.
Так, а какой счёт?
Джордан.
Простите, что беспокою
в выходной, босс,
но поступило сообщение
об убийстве в Киллини.
По адресу Николаса Сэмсона.
Депутата?
А кто звонил?
Аноним.
Ясно, что ж, разберёмся.
Прошу прощения, но мне пора.
Мне послышалось "депутат"?
Хорошей игры, мама.
Жаль, не смогу помочь.
Не переживай,
от тебя всё равно было мало толку.
Пока.
Не каждый способен
выдержать накал викторины.
Замкомиссара Митчелл.
Визит на дом в воскресенье -
это не к добру.
Простите за вторжение,
но дело крайне важное.
Это суперинтендант Уайлд.
Рад встрече, суперинтендант.
Ну? В чём же дело?
Нам поступило сообщение
о происшествии по этому адресу.
Надо же, вот это новости!
Звонивший сообщил, что в этом доме
убили молодую женщину.
Господи, ну и чушь!
Кто вам звонил?
Какой-то аноним.
Ну ещё бы. Поверьте,
ложные звонки для нас, политиков, -
обычное дело.
Но понимаю, это ваша работа. Итак...
Что от меня нужно?
Звонивший утверждал,
что всё случилось в главной спальне.
Мы можем взглянуть?
Гоняют вас попусту.
Разумеется, можете.
Прошу!
Смотрите всё, что захотите.
Мне нечего скрывать.
Ну а миссис Сэмсон дома?
Навещает маму, в Слайго.
Ковёр поменяли.
Что, простите?
- Чарли, в чём дело?
- Здесь лежал ковёр побольше.
Видишь эти темные доски?
Они не выцвели на солнце.
Это к делу не относится.
Глаз-алмаз, суперинтендант.
Да, он прав.
У нас был роскошный
персидский ковер, но,
увы, я опрокинул на него
бокал портвейна, причём отменного.
Джослин, моя жена, была в ярости.
Или же я лгу...
и мне пришлось сжечь ковёр,
потому что он был в крови.
Ты что творишь?
С этим человеком шутки плохи.
- Он точно убийца.
- А где доказательства?
Николас Сэмсон безжалостен.
Он ломает карьеры и даже
не скрывает этого. Ему это в радость.
Всё, больше ни шагу
без серьёзных неопровержимых улик.
Ты услышал, что я сказала?
Ещё одна проблема.
Был свидетель...
Свидания - такая каторга.
Эта тоже с порога
начала планировать детей?
Нет. Утверждала, что ей 21,
а на деле - под 50.
И когда я её прищучил, заявила:
"Мне 21+...
А сколько там в плюсе, не уточняю".
Может, ты источаешь какие-то феромоны?
Ну, как Гленн -
он в такие штуки свято верит.
Я бы предпочёл не думать о Гленне
и его феромонах, большое спасибо.
Понимаю.
Не хочу тебя пугать,
но две дамы бальзаковского возраста
ходят за нами уже пару минут.
Это не смешно, Гарри.
Ну, может, я просто уже принюхалась
и не замечаю твоего шарма, но
нас точно преследуют
две дикие хищницы.
Узнаем, чего они хотят? Рискнём?
Вы за нами следите?
Да. Есть повод.
Нам нужна помощь.
Но если проболтаетесь,
нам придёт конец.
Всё хорошо.
Можете довериться нам.
Мы не скажем,
если вы не совершили преступление.
Ну, разве что парочку маленьких.
Дело в том, что
нам стало немножко скучно,
и мы придумали себе...
- Хобби...
- Господи.
Если ты будешь тянуть,
мы пропустим винотерапию.
- Мы воровки.
- Что-что?
Мы грабим дома.
Это безобидно.
Мы никогда не берём ценные вещи
или памятные, только безделушки.
Я люблю ложки!
Мы точно знаем,
когда соседей не бывает дома.
Мы курируем "соседский дозор".
Да мы всего-то
пару раз баловались, смеха ради.
Кроме этого раза.
Что стряслось в этот раз?
Я видела, как убили женщину.
Выкладывайте всё, что знаете.
Ну, дом принадлежит
Николасу Сэмсону, политику.
Ублюдку и убийце.
А это произошло случайно не в Киллини?
Да. Откуда вы знаете?
Неважно, продолжайте.
Перед делом
мы пропустили у меня по одной,
затем махнули через задний забор.
Отключили сигналку.
Как научились отключать сигналку?
По видео.
Но мы только зашли в дом,
как вдруг он...
Ублюдок и убийца.
Вернулся домой, и не один.
С ним точно была не супруга.
Какая-то американка,
вдвое моложе него.
Ноги да зубищи.
Я залезла под кровать.
Знатно кирпичей наложила.
Потом она завела разговор
про какой-то Хиллкрест.
Это его взбесило, и,
кажется, он схватил её, и...
Я не поняла, что было дальше.
Он чем-то ударил её,
а потом она просто...
Она просто затихла.
Что было дальше?
Ну, он вышел из комнаты,
спустился вниз.
Мне удалось выбраться.
Я слышала, как он говорит по телефону.
Слов было не разобрать.
Потом я встретила Дайан,
и мы вернулись ко мне.
Мы не знали, что делать.
Светиться нельзя, но и притворяться,
будто ничего не было,
мы тоже не можем.
На следующий день
мы позвонили в полицию, анонимно.
Из-за этого звонка Николас Сэмсон
уже знает, что там был свидетель.
Поэтому мы и не можем сознаться.
Поможете нам?
Иди к Чарли, разузнай, что сможешь.
А я выясню у Пирса Кеннеди
не привозили ли к нему на днях
неопознанных женщин.
Пирс! Вы здесь?
Не советую подходить.
Я сейчас по уши в человеке.
Я и раньше видела трупы,
и даже не раз.
Резонно. Чем могу помочь?
- Я ищу женщину...
- А кто не ищет?
Блондинка, лет тридцати.
Умерла от удара по голове
пару дней назад.
Нет,
таких не поступало.
Что ж, если вдруг появится,
сообщите мне?
С удовольствием, мисс Уайлд.
Может, мы как-нибудь выпьем вместе?
Вообще-то я
сейчас сильно загружен.
Ну ладно.
Добрый день, шеф. Есть минутка?
Ферг, конечно, заходи.
Чем могу помочь?
А вот чисто гипотетически...
Слушаю.
Допустим, у нас с Гарри
появился клиент или парочка,
которые видели преступление,
но боятся открыться.
Ты будешь выбивать из меня их имена?
А это случайно никак не связано
со звонком об убийстве в Киллини?
Что?
Тут не надо быть гением.
Нам приходит анонимный звонок,
а через пару дней нанимают вас.
Кто свидетель?
Они не откроются. Дико напуганы.
Мы дали им слово.
Отвечая на твой вопрос: да,
я могу арестовать тебя
за воспрепятствование правосудию.
И ты сядешь в тюрьму,
пока не выложишь всё, что знаешь.
Но я тебя не арестую.
Кем бы ни были ваши клиенты,
они не зря боятся.
И вам с Гарри тоже стоит.
Николас Сэмсон -
влиятельный, жестокий человек.
Уверен, что он убийца.
Знаком с ним?
Он изобразил, как забивает жертву.
Вдобавок он сменил ковёр в спальне
на размер поменьше.
Подозреваю, старый был залит кровью.
А ваш клиент знает, кого убили?
Нет, имени нет, только описание.
Блондинка, лет 30, американка.
Что ж, заявлений о пропаже
не поступало, я проверил.
Гарри сказала,
неопознанных в морге тоже нет.
Без веских улик его не прижать.
Так что этого разговора не было.
Если что-то выясните, бегом ко мне.
И, Ферг.
Будь очень, очень осторожен.
Эдна передавала привет.
Кто?
- Может, хватит?
- Не дождёшься.
Итак, что у тебя за идея?
Ладно, я подумал:
в промежутке между
побегом Клэр после убийства
и появлением Чарли и Вивиан,
Сэмсон должен был найти кого-то,
чтобы вывезти тело.
Наверное, с ним он и созванивался,
когда убегала Клэр.
- Именно.
- Так.
Выходит, что в этот промежуток
кто-то явился к Сэмсону,
а на двери дома напротив
висит звонок с камерой.
И что, тебе дали запись?
Да, приятная леди.
Старушка небось?
К несчастью, здесь-то
моя гениальная идея и прогорела.
Как видите, ракурс вообще не тот,
ворот Сэмсона не видно.
Мимо проезжают машины,
но невозможно понять,
останавливался ли кто-то
возле его дома.
Засада. Хорошая была идея.
Спасибо.
Как прошло свидание?
Давай лучше не будем об этом.
Настолько плохо?
Да.
Не вешай нос.
Проигрыш наступает,
когда мы опускаем руки.
Я всегда так говорю.
Что? Ни разу от тебя такого не слышал.
Ну сейчас услышал.
Вообще-то,
я и сам подумываю вернуться в игру.
Уже присмотрел кого-то, не так ли?
Есть одна женщина,
но я пока не готов это обсуждать.
Думаю, счастливица
должна узнать первой.
Ладно.
"Политик Николас Сэмсон анонсировал
крупный строительный проект
в Леопардстауне для борьбы
с жилищным кризисом в Дублине.
"Проект Хиллкрест"
запустят на следующей неделе
под началом
"Фитцгилберт Констракшн".
Представитель правительства заявил,
что "Фитцгилберт Констракшн"
впечатлили всех
своим передовым видением».
Пап, можешь мне её купить?
Хорошо...
До встречи, сынок.
А я как раз о тебе думала.
Великие умы...
Хотел узнать,
не хочешь как-нибудь пересечься?
Мыслят одинаково.
Я собиралась предложить то же самое.
У меня есть к тебе разговор.
У меня тоже есть к тебе разговор.
Скажем, в шесть часов в "Гусе"?
Договорились.
Мне нужен новый костюм.
Я пересмотрел запись с камеры звонка
и нашёл это.
"Фитцгилберт Констракшн".
Этот фургон засветился
возле дома Сэмсона в ночь убийства,
и вот, спустя три дня,
фирма получает жирный контракт.
Молодчина.
Но это не улика.
Нужно больше.
А вот и он.
Ты видишь то же, что и я?
Как знать. Что вы видите?
На записи с камеры
фургон ехал за точно таким же
шикарным "Мерсом",
как тот шикарный "Мерс".
Да, вы правы.
Глаз-алмаз!
Так, и кто тут у нас?
Что за ребята?
За кем из них поедем?
Действовал наверняка рабочий.
Давай за ним.
Что теперь?
Похоже, его смена окончена.
Если Сэмсон
не грохнет сегодня кого-нибудь ещё.
Быстро, дуй за ним.
Не упускай из виду.
Звони мне, если он вернётся.
Зачем? Что вы задумали?
Беги! Беги, пока не упустил.
С этим я могу помочь.
Боже! А вы что здесь делаете?
Следила за вами.
Не умею сидеть сложа руки и ждать.
Такой уж у меня характер.
К тому же, у меня есть опыт с...
У вас тоже!
Нам нельзя здесь ошиваться.
Это неразумно, Клэр.
Эти ребята опасны.
Я в курсе, Гарри.
Я была там, забыли?
Тайг Фэрэлл. У нас есть имя.
Тот самый ковёр из спальни...
Нельзя же быть настолько тупым.
Видимо, можно.
Так, он возвращается! Уходим!
А вы здесь откуда?
Она за нами следила.
Простите.
Что расскажешь? Быстро вернулся.
Ну, он шмыгнул в подворотню,
с кем-то встретился, передал бабки.
Я его где-то видел, но где не помню.
Что ж, мы кое-что нашли.
Нужно переговорить с Чарли.
Ясно.
БАР "БУМЕРАНГ"
От одной вреда не будет.
Господи, мама! С каких пор
ты умеешь вскрывать замки?
Перед отъездом Гарри
отдал мне отмычки,
а Скиви быстро научил нас
ими пользоваться.
Сделаем вид, что я ничего не слышал.
Убедите своих клиентов прийти
и дать официальные показания.
Не придут.
И моя совесть не позволит
им это предлагать.
Ты правда думаешь, что защитишь их
от кого-то вроде Сэмсона?
К тому же грязную работу
за него делают другие.
Единственный выход -
разговорить этого парня.
Ладно. О ком конкретно мы говорим?
Его зовут Тайг Фэрэлл.
Он работает
на "Фитцгилберт Констракшн".
Знакомое название.
Сэмсон только что отдал им
жирный заказ на тысячу домов.
Убив ту женщину, Сэмсон позвонил
Киану Фитцгилберту, боссу.
Затем Фитцгилберт и Фэрэлл
поехали к дому Сэмсона,
завернули убитую в ковёр,
и Фэрэлл куда-то скинул её тело.
Умом он не блещет. Ковёр-то оставил.
Если доберёшься до него прежде,
чем он его выбросит,
это свяжет его с Сэмсоном.
При этом ты
не лезешь к Сэмсону напрямую.
Я понял. План хороший, но
нужен веский повод,
чтобы вломиться к Фэрэллу.
Можешь просто сказать,
что тебе сообщили о взломе.
Джордан!
Да, босс.
Поступило сообщение
о проникновении в дом
к некому Тайгу Фэрэллу.
Нужно съездить, проверить.
Нам?
КЛИНИНГОВЫЕ УСЛУГИ
БАР "МОХНАТЫЙ ГУСЬ"
Созвонилась с Чарли.
Фэрэлл избавился от ковра
до их приезда.
И что теперь?
Привет, Гарри. Привет, милый.
- Привет.
- Папа здесь?
Не видел.
Всё хорошо?
Ты как-то напряжена.
Чёрт побери, Гарри.
От вас просто невозможно
хранить секреты.
Кое-что случилось, но сначала
я должна сказать твоему папе, ладно?
Ладно.
Он должен скоро прийти.
Пола!
Ну, дошло?
Я мужик из той пьесы, которую
мы тогда смотрели, помнишь?
Ты билеты покупала!
Блестящий был вечер, скажи?
Как она называлась?
Что-то там, что-то, что-то, что-то...
Да, "Трамвай "Желание".
Она самая.
Было офигенно, правда?
Мы круто провели время.
Не смей меня лапать, Малки!
Нет, не круто!
Ты облил женщину,
которая сидела перед нами.
Да ладно?
Представь себе!
И там были люди с моей работы.
Нет, я так не могу.
Прости меня, Ферг.
Да сколько можно, пап...
Прости, сынок, я...
И о чём я только думал...
Гляну, как она там.
Нет, это
должен сделать я, Фергюс.
Пола!
Нет...
Я хотела сегодня рассказать.
Думала сначала сообщить тебе.
Мы с Полой уже какое-то время
встречаемся, Малки.
Я позвал её замуж.
И я согласилась.
Ты ведь шутишь?
Он угрожал сломать дочке руку!
Я знаю об этом. Фергюс рассказал.
Да я бы в жизни так не поступил!
Я хотел тебя замотивировать,
чтобы ты расплатился.
Но эй, смотри-ка:
начинаю с чистого листа.
Никаких больше схем.
С меня довольно.
Ведь я намерен сделать Полу
самой счастливой на свете.
Потому что я люблю её.
А ведь раньше я никого не любил.
Я хотела сначала сказать тебе,
из уважения,
которого от тебя хрен дождёшься.
Вообще-то стоит сообщить Фергюсу.
Пойдёшь со мной, Найджел?
Конечно.
- Вот кретин.
- Да уж.
Прошу прощения.
Вы правы, это было глупо.
Но он избавился от ковра.
Его не найдут, даю вам слово.
Это даже хорошо.
Тайг поговорил со своим в участке
и выяснил, что в этом
замешана мать суперинтенданта.
- И каким же боком?
- Она частный детектив.
Её зовут Гарри Уайлд.
Думаю, тот, кто влез в ваш дом,
нанял её, чтобы прищучить вас.
И что в этом хорошего?
Она приведёт нас к тому, кто её нанял,
и мы навсегда решим эту проблему.
Гарри Уайлд.
Симпатичный райончик.
Славное место.
Подозреваю, недостаточно роскошно
для вас, мистер Сэмсон.
Так вы меня знаете!
Что вам нужно?
Один застройщик подал заявку
на покупку парка под высотку.
И я решил лично его осмотреть.
Уверена, здесь
ничего подобного не допустят.
Как знать, в Дублине всё-таки
жилищный кризис.
Как её звали?
Блондинку?
Понятия не имею, о ком вы.
Ладно, пора ехать.
Покой нам только снится.
Гарри...
Простите, не хотел напугать.
- Всё путём?
- Да.
Встретила Сэмсона.
Что? Он был здесь?
Мы повидали немало мерзавцев,
но ещё никто не был так уверен,
что убийство сойдёт ему с рук.
Мы обязаны его повязать.
Кажется, я установил личность жертвы.
Это она.
Её зовут...
Звали Кэсси Форбс.
Она работала в офисе Сэмсона.
Мы звонили, просили позвать её,
но нам ответили,
что она в путешествии.
И никто не знает, где именно.
Хорошо, что хоть имя выяснили.
Ну, от того, что мы узнали имя,
мы не стали ближе
к доказательству вины Сэмсона.
Мы продолжим слежку, а вам, возможно,
стоит уехать куда-нибудь
на неделю-другую.
Мы не можем просто сбежать.
У нас своя жизнь.
Лично у меня планов на неделю нет.
На следующую тоже.
В общем, мы подумаем.
Нельзя прятаться вечно, Гарри.
Нам нужно решение.
Что ж, мы уже ищем варианты.
По-моему, такого дела
у нас ещё не было.
Мы до мелочей знаем, что произошло,
но не можем это доказать.
Да, и из-за этого
убийце всё сойдёт с рук.
Думаю, Тайг Фэрэлл - это слабое звено.
Сэмсон - убийца,
Фитцгилберт на этом крупно наварится,
а Тайг - он просто шестёрка.
Да, довольно мускулистая шестёрка.
КЛИНИНГОВЫЕ УСЛУГИ
Я вспомнил, где его видел!
Мужика, которому Тайг отдал деньги.
- И кто он?
- Уборщик в участке Чарли.
- Что? Ты уверен?
- На все сто!
На уборщика ведь никто
никогда не обращает внимания,
а он всё время метлой машет
и уши греет.
- Нужно сообщить Чарли.
- Погодите.
Если он сливает
про нас инфу, получается
они про нас знают.
Так Сэмсон понял, где вас искать.
А если они знают про нас,
мы приведём их...
К Клэр.
Господи, да он же
во всех реестрах числится!
Но как он на нас выйдет?
У таких повсюду связи.
Всё верно.
Вы кто?
- Вон из моего дома!
- Уж явно не тот,
кто побежал звонить в полицию.
Что, убьёшь нас?
Мне это нужно не больше, чем вам.
Но умирать-то придётся нам.
И тут ты меня не переспоришь.
Ты серьёзно?
Вполне, а ты?
Чисто из интереса какой план?
Просто знай, копы уже едут,
так что соображай быстрее.
И они знают, что это ты.
Мы засняли тебя через окно
и скинули им видео.
Эй, ты что творишь?
Пристрелишь всех четверых?
А дальше? Сразу пустишься в бега?
Включи мозги.
Пока что ты виновен
лишь в сокрытии тела,
но если выстрелишь,
начнётся совсем другая игра.
Ты правда хочешь
убить четверых человек?
Нет... Я здесь ни при чём.
Ты собирался прикончить нас,
ничтожный козлина,
так что ещё как при чём!
Это бред собачий.
Я вообще ни при чём,
и Киан ни при чём!
Всё Сэмсон!
Мразь ничтожная, а не мужик!
И после этого он выйдет сухим из воды.
Это нормально?
Таким всё сходит с рук, верно?
Да, если им никто не противостоит.
Кто-то, кто знает,
что произошло той ночью.
Ему ни за что не поверят.
Простите, но это правда.
Моему слову не поверили бы против
слова Сэмсона, а этому и подавно.
Без обид.
А я, пожалуй, обижусь.
Ты же понял, о чём я.
Таким, как Сэмсон,
и убийство сойдёт с рук.
И сейчас в буквальном смысле.
Против него нет ни одной улики.
А если бы улики были?
Ковёр? Не утилизирован?
Нет, сожжён. Не осталось и следа. Но
когда я убирал тело,
Киан и Сэмсон были внизу,
так что я завернул её, забрал вещи.
Заметил, что при ней нет телефона.
Подумал, это странно,
так что я поискал его.
И нашёл на полке.
Она его туда положила.
Камера была включена.
Она сняла своё убийство.
Ты прикарманил телефон?
Да. Решил, пригодится
в качестве подстраховки.
У тебя есть улика, которая
упечёт Николаса Сэмсона за решётку.
Киан мне этого не простит.
Пойду принесу.
Боже мой.
Чарли, у нас тут прорыв.
- Ты хочешь?
- Можно.
У Тайга Фэрэлла
есть видеозапись убийства.
Так что советую тебе мчаться к нему
во весь опор.
Джордан!
Тайг Фэрэлл! Это полиция!
Мы заходим!
Предсмертная записка и признание.
Конечно... Печатный текст.
Такую любой мог состряпать.
При всём уважении, это туфта.
Я расстроена не меньше.
Но у нас на руках признание Фэрэлла,
где он сознаётся
в убийстве Кэсси Форбс.
Он сказал Гарри,
что у него есть видео,
доказывающее вину Сэмсона!
Кто-то ещё видел это видео?
Может, Гарри? В доме его не нашли.
Понятно же, что женщину убил Сэмсон!
Прокуратура не даст делу ход.
Это домыслы, которые теперь
полностью опровергаются признанием.
Признанием мертвеца!
Но у нас есть свидетель убийства.
Что, если мы убедим его
дать показания?
Они ничего не стоят
против Николаса Сэмсона.
Знаю, это несправедливо, Чарли,
но его слово весит больше.
Послушай, я согласна,
это полный бред,
но наши руки связаны.
Приказ от комиссара.
Дело закрыто.
- Тогда я подаю в отставку.
- Нет, Чарли.
После обеда принесу заявление.
Не утруждайся. Не приму.
Придётся!
Оформим тебе отпуск.
Называй это как хочешь.
С меня хватит.
Что планируешь делать?
Не знаю.
Прости, родная, стоило остыть и
обсудить всё с тобой, но...
Ничего. Я понимаю.
Найду другую работу.
Чарли, всё хорошо.
Всё образуется.
Если это поможет,
я могу подкинуть тебе
пару смен за барной стойкой.
Или ещё лучше:
хочу провести ночь мужского стриптиза.
У тебя осталась форма?
А что?
Я горжусь тобой.
Стоять на своём нелегко.
А хуже всего то,
что убийство сойдёт ему с рук.
Нет, не сойдёт.
Не знаю как,
но я до него доберусь.
В детстве у меня была собака.
Вы мне её напоминаете.
Никогда не шла на зов.
И на всех кидалась.
Что ж, охотно верю.
Отец хотел её усыпить.
Я уговорил его дать мне месяц.
Обещал, что сделаю из неё
послушную сучку
или избавлюсь от неё сам.
Месяц не понадобился.
Я привязал камень к её шее
и утопил в озере.
Решили признаться в бессилии?
Будет весело, вам не кажется?
Увидимся, профессор Уайлд.
Не сомневайтесь.
Серия 3
ВИНОКУРНЯ "БАЛФ"
Вот, прошу.
Это односолодовый виски.
Точно? Мне так жаль.
- В чём дело?
- Лора.
Все живы? Что случилось?
Где Дэмиен?
- Мне очень жаль.
- О боже.
Господи, нет.
- Постой, Лора.
- Нет! Нет!
Только не это.
ГАРРИ УАЙЛД
В ГЛАВНОЙ РОЛИ - ДЖЕЙН СЕЙМУР
Брось, Гарри, почему бы не попросить?
Винокурни постоянно
заключают сделки с пабами.
Как говорится, квид про квид.
Квид про кво.
Что? Чушь какая-то.
Это значит "услуга за услугу".
Балфы бесплатно дают мне виски,
я рекламирую их чудный напиток
и получаю выручку, а они -
бесплатную рекламу.
Все в плюсах.
В плюсе...
Я не буду просить у вдовы
бесплатный виски.
Отлично.
Придётся устроить
вечер виски с метиловым спиртом,
который Петра нарыла в Ташкенте.
А ты придёшь?
Увы, я слягу с головной болью.
Я ж не сказал, когда.
...эксплуатируется около пяти лет.
Спасибо.
Значит, пожарные считают
это преднамеренным поджогом?
Они обнаружили следы поджога,
а патологоанатом сказал,
что Дэмиена ударили.
Патологоанатом Пирс Кеннеди?
Да.
Дэмиена убили, а пожар устроили
специально, чтобы замести следы.
Есть подозреваемые?
Потому-то я и здесь, если честно.
Главный подозреваемый - я.
Они предположили, что план был
получить страховку, но мы облажались.
И поскольку в тот вечер я болела
и была дома,
у меня нет никакого алиби.
Все были на вечеринке.
Это вы убили его?
Что?
Боже, нет.
Я бы никогда не причинила вред
ни ему, ни кому-то другому.
А почему они подумали про страховку?
Несколько лет назад мы с Дэмиеном
и моим братом Финном вложились,
чтобы обновить бизнес.
Так что, да, с деньгами туго.
Но наша семья
занимается этим поколениями.
Мы получили лицензию
ещё от Якова Второго.
Почти в каждой семье из деревни
есть кто-то, кто работает на нас.
У Дэмиена или компании есть враги?
Последнее время всё не слава богу.
Сначала наш грузовик
съехал в кювет, и мы потеряли
большую часть партии.
Потом было испорчено зерно.
И кто-то подал на нас
анонимную жалобу.
Саботаж?
Дэмиен думал,
что кто-то хочет нам навредить.
А теперь...
Простите. Минутку...
Вы ей верите?
Пожалуй, да.
А я говорила, что люблю хороший виски?
Я тоже.
Я не буду её просить!
Вот блин.
О боже.
Уже одиннадцать.
Чарли, будильник не сработал.
Я его и не ставил.
Почему ты его не ставил?
Я никуда не иду.
У меня столько работы.
Ты в норме?
Я правильно поступил?
Двадцать пять лет,
и просто всё бросить.
Тебе не в первой
разочаровываться в системе.
Мысли позитивно.
Вивиан назвала это отпуском.
А ты никогда не отдыхал.
Мы можем повеселиться,
скоро приедет Лола.
У меня куча домашних дел.
Просто займись чем-нибудь,
и если спустя время ты передумаешь...
Я не передумаю.
Если передумаешь, вернёшься.
Рассматривай это как свой шанс.
Наслаждайся... Как приключением.
Ты права.
У меня ещё есть дела.
Хорошо.
Ладно, мне пора.
Меня уже ждёт писем сорок.
Если что, я буду
в своём кабинете. Хорошо?
За меня не волнуйся.
ВИНОКУРНЯ БАЛФ
Она не шутила, говоря,
что весь город работает здесь.
Родина Балфов.
Надо что-нибудь перекусить.
Хороший суп.
Да.
Односолодовый.
Нравится еда?
Да, очень.
Надо чего-нибудь пожевать.
Не привык к виски.
Очень разумно.
У вас теннессийский акцент.
Да, мэм. А вы внимательная.
Она знает всё обо всём.
Это её талант.
Погодите...
Теннеси - родина бурбона.
Вы должны кое-что знать о виски.
А ещё Теннеси -
родина "Гранд Оул Опера",
но это не значит,
что у меня есть слух.
Вы здесь по делам или как?
Нет, просто для удовольствия.
Я слышал, что Балф - одна из лучших
независимых винокурен Ирландии.
Завтра пойду на экскурсию.
А вы?
По делам.
Вы много знаете о Балфах?
Не так, как хотелось бы.
Новички, как и я?
Не совсем.
Сэр, ваш напиток.
Оставлю вас доедать ваш обед.
Кстати, я Чак Миллер.
Гарри Уайлд и Фергюс Рид.
Приветливый парень.
До четвёртого бокала, после чего
пустит слезу и уснёт лицом в стол.
Ты заметил, как он переменил тему,
когда я заговорила о бурбоне?
Всё это кажется подозрительным.
Вам всё кажется подозрительным.
Что-нибудь ещё желаете?
Ответа...
На вопрос о пожаре
на винокурне Балфов. Слышали?
Это настоящая трагедия.
Бог знает, нам всем
не выжить без этого бизнеса.
Вы знали погибшего?
Он австралиец,
мы не так давно знакомы.
Нормальный парень.
Вам лучше поговорить с Мойрой,
она там мамочка.
Мамочка Лоры и Финна?
Нет...
Просто мамочка.
Надо внести её в наш список.
Поговорим с Финном,
братом Лоры, а потом с ней.
Родители оставили бизнес нам двоим.
У Лоры всегда была светлая голова.
Она взяла всё на себя,
а я сбежал в Австралию,
свалив на неё всю работу.
Она такого не заслужила.
Никто такого не заслуживает.
Дэмиен был австралийцем.
Как он здесь оказался?
У него были непростые времена,
когда мы познакомились.
Узнал, что невеста ходит налево.
Сердце разбито, с работы турнули.
А это взаимосвязано?
Ну, он работал на овцеводческой ферме
своей невесты.
Мы быстро нашли общий язык,
стали лучшими друзьями.
Именно Дэмиен сказал мне,
что пора повзрослеть.
А потом мы вернулись сюда.
Он встретил Лору.
Любовь с первого взгляда.
Лора упомянула, что у вас
были проблемы с деньгами,
но вы справлялись.
На самом деле мы едва
сводили концы с концами.
Отец не был великим бизнесменом.
Крупные бренды скупают мелкие фирмы.
Но у Лоры была идея,
как спасти бизнес
при помощи нового подхода.
Терруар... Слышали о таком?
Если речь идёт о вине, то почва,
сорт, условия - всё влияет на вкус.
Вот именно. Мы как раз
отмечали выпуск первой партии,
когда это случилось.
На этой вечеринке были все,
кроме Лоры, да?
Когда ушёл Дэмиен?
Даже не знаю.
Я разливал напитки за барной стойкой,
даже в туалет не мог отлучиться.
Кто мог желать ему смерти?
Не знаю.
Но скажу прямо:
моя сестра никогда
не причинила бы ему вреда.
Финн!
Снова полиция. Хотят поговорить.
Никакого покоя.
Я оставлю вас с Мойрой.
Супер, мы и так
хотели с ней поговорить.
Хотите проведу дегустацию?
Да.
Принёс тебе чайку.
Ой, да я это ещё не допила.
Я
кое-что изучаю.
Ищу себе хобби.
Хорошо.
У меня никогда не было
времени на хобби.
Постоянно какие-то срочные дела.
Но ты права. Как всегда!
Я должен наслаждаться жизнью.
Ходить на пробежки,
учить языки, читать.
Ой, прости.
Ничего-ничего.
Погодка шик, не хочешь прогуляться?
Мне надо работать, дорогой,
и скоро встреча с клиентом.
Конечно. Я не буду тебе мешать.
Заскочу позже, принесу перекусить.
Нет-нет, я не...
А можно разбавить лимонадом?
Привыкай, пора взрослеть.
Я слышала, вы здесь мамочка.
Начала работать ещё в юности.
Я здесь дольше всех.
Хорошо, хоть бабулей не называют.
Я видела, как растут Лора и Финн.
Два чудака.
Они отлично справляются,
особенно Лора.
Светлый ум.
Похоже, Лора и Дэмиен были
отличной командой.
Ну, так говорят.
Но именно Лора и Финн
возрождают это место.
Разве?
Они за каким-то чёртом
только и делают,
что экспериментируют,
рискуя рабочими местами.
Лучше бы они продали бизнес,
и обеспечили нам стабильность.
Ты не понимаешь, о чём говоришь.
Не обращайте внимание на Рика.
Все мы здесь как семья.
За все годы лишь немногие
видели в этой работе только деньги.
Как он.
Доставал Дэмиена,
требуя повышения зарплаты.
За это отвечал Дэмиен?
Он вёл бухгалтерию.
В этом году не было повышений.
Но мы были к этому готовы.
И нас таким не испугать.
Гарри!
Простите.
Позвала вас,
а сама увязла в рабочих делах.
Должна была убедиться, что дело
движется, несмотря на расследование.
Мы вернёмся.
Главное, берегите себя.
Конечно.
Финн вокруг меня суетится.
Типичный брат-защитник.
Не пропаду.
Какие все дружелюбные.
Никто не сказал ничего плохого
ни о Балфах, ни о Дэмиене.
Думаю, его убили.
Заткнув рот скотчем?
Что?
Он явно не нравился Мойре.
Она обожает Лору и Финна.
Может, ей казалось,
что он не лучшая партия для Лоры.
Кстати, об отношениях.
У тебя случайно не запланировано
свидание с кем-нибудь?
Я зарёкся пользоваться приложениями
для знакомств до конца своих дней.
Но кое-какие планы у меня есть. Ясно?
Я планирую вернуть Лолу.
Я полный дурак.
У меня была лучшая женщина в мире,
и я её так бездарно упустил.
Пофиг на Райана или ещё кого,
я исправлю эту ошибку.
Достойно восхищения.
Хотя, судя по всему,
ты забыл спросить мнение Лолы.
А вы?
Интересует ли вас, скажем,
некий патологоанатом-красавчик?
Терпеть не могу нерешительных мужчин.
Я слишком стара для этих игр.
Ну что, налей-ка мне пинту, Майки.
Рик, тебе хватит.
Я в норме.
- Налей мне выпить.
- Не буду.
Да всё со мной хорошо. Наливай.
Я тебе не налью.
Финн, скажи, чтобы он мне налил.
Иди протрезвей!
Чёртов болван.
Не учите меня жить.
Вам лучше воспринимать меня всерьёз.
Я кое-что знаю.
И если что, всем расскажу.
Рик, на выход.
Да пошли вы.
А у него тяжёлый нрав.
Да, но что он имел в виду?
Не знаю.
Надо расспросить его,
когда протрезвеет.
Сбегаю в уборную.
Буду ждать в машине.
Смотрите.
Чак ведь собирается завтра
на экскурсию?
Да.
Что ж, мы тоже.
Да.
Кто-нибудь дома?
Это восхитительно.
Я тебя сегодня достал?
Не привык быть дома,
когда ты работаешь.
Вообще ни капли.
Хочу отблагодарить тебя за поддержку.
Стол небогатый, всё-таки я
король ужина из одного блюда.
Идеально. Принесу нам вина.
Помою посуду после ужина.
Ни слова. Шеф-повар
не должен мыть посуду. Я сама.
Ладно.
Одно блюдо?
В чём дело?
Я не ждала тебя.
Думала, кто-то вломился.
Я не дам причинить тебе вред.
Принёс ужин.
Давай поедим, а потом ты выпьешь
лекарство, которое прописал врач.
Тебе надо поспать.
Я лягу на диване.
Ты в безопасности, поверь.
Что ж, добро пожаловать
на экскурсию по нашей винокурне.
Полагаю, вы уже слышали о недавнем
трагическом событии - нашем пожаре.
Но мы все здесь одна семья
и держимся вместе.
И мы хотим показать,
что вкладываем всю свою любовь
и преданность делу в нашу продукцию.
Прошу за мной.
Некоторые полагают, что процесс
производства виски начинается здесь.
Мы прессуем солод
и превращаем его в сусло.
Что вы имеете в виду, говоря,
что так полагают некоторые?
Лично мы считаем, что виски
начинается с поля, где растёт урожай.
Мы покупаем не абы какое зерно,
а отбираем лучшее и инвестируем
в фермы, где его выращивают.
В сегодняшнем выпуске...
Не пойдёшь на пробежку?
Нет. Суставы болят.
Смотришь телек?
Да.
Сейчас десять.
Знаю. Смотреть нечего.
Мы сбраживаем сусло с дрожжами,
которые поглощают сахар
и выделяют углекислый газ и спирт.
На этом этапе содержание спирта
составляет восемь процентов,
и тогда мы начинаем
трёхступенчатый процесс дистилляции,
что является уникальной особенностью
ирландского виски.
Разве у вас не происходит
значительная потеря
в ходе этих этапов?
Незначительная, но да, мы теряем
около двух процентов виски
каждый год из-за испарения
и называем это...
Доля ангелов.
Верно.
После этих трёх этапов содержание
спирта повышается до 80 процентов.
Восемьдесят? Это ж ракетное топливо.
Ну... Далее виски разливается в бочки,
которые мы закупаем в Америке.
Их использовали для бурбона,
что придаёт напитку
ещё один вкусовой оттенок.
Свежесделанный виски
должен настояться три года,
чтобы зваться ирландским.
Откуда именно бочки?
Из Техаса.
Лучше берите в Теннеси,
там более мягкий сорт.
Что ж, склад, где мы храним
наши бочки, находится там,
и сейчас мы туда и отправимся.
Зерно вы храните тоже здесь?
Можно посмотреть?
Это просто бочки.
Звучит интересно.
Ладно, прошу за мной.
Чак - это сокращённое имя.
Вот как?
Давай поговорим с мистером Миллером.
Идём?
Проходите сюда. Не отставайте!
Новичок в мире виски?
Чарльз Миллер третий -
владелец крупнейших
винокурен в Теннеси.
Кто вы?
От кого вы?
Что значит "от кого"?
Вы из другой винокурни?
Мы частные детективы
и расследуем смерть Дэмиена.
Вопрос в том, что здесь делаете вы.
Зачем записываете
сведения об их работе?
Хотите купить эту винокурню?
Я собирался купить её,
но Лора Балф передумала.
Что? Лора хотела продать её?
У нас была договорённость,
которую они нарушили.
Тогда зачем вы приехали?
Вы что,
хотите подсмотреть,
как именно они работают,
чтобы украсть их технологию?
Что за глупость.
Я покупаю и продаю
такие мелкие винокурни.
Если Балфы планировали продажу,
но передумали,
может ли это быть связано
со смертью Дэмиана?
Не знаю, но Рик сказал,
что лучше бы продали.
Если он знал о сделке
и разозлился, когда она не состоялась…
Мы сотрудничаем
с тремя местными фермерами.
Мы изучили их почву,
источники воды и обнаружили,
что уровень пи-аш идеально
подходит для наших целей.
Прошу, подходите.
Понюхайте.
Процесс изготовления виски
очень сложный,
но мы стараемся сберечь
запах и вкус ячменя.
ДНК сохраняется, что очень важно.
Боже...
Позови к телефону Джонни.
Скажи, это срочно.
Нам придётся закрыться.
Всё будет хорошо. Это ненадолго.
Что сказала полиция?
Они считают, что его убили
и затолкали в бочку.
Лора? Вы пойдёте с нами.
Простите, но это нелепость.
Что вы к ней прицепились?
Лора, ничего не говори.
Я найду нам адвоката, хорошо?
Плохо дело.
Я поговорю с Финном.
А я постараюсь
выяснить подробности ареста.
Для задержания
должны быть веские причины -
даже если она невиновна.
Чарли, милый,
мне нужна твоя помощь.
Я немного занят.
Мы расследуем дело,
и полиция задержала женщину,
которая наняла нас.
Попробуй выяснить,
что у них есть на неё.
Я больше не работаю в полиции.
Но мне нужна помощь!
У меня больше нет полномочий.
К тому же я занят.
У меня много новых хобби,
и Орла даёт мне работу по дому.
О боже.
Он поможет тебе, Гарри. Пришли детали.
Всё, хватит.
Это не такой отпуск,
о котором я думала.
Сначала ты здесь уберёшься,
а потом займёшься делом.
И ради бога,
помоги уже своей матери!
- Чарли поможет?
- Возможно.
Не смог поговорить с Финном.
Думаю, он ищет адвоката.
Поговорим с ним позже.
Я уточнил у одного из сотрудников
насчёт той самой
испорченной партии виски.
Он убеждён, что навредил кто-то свой,
потому что охрана хорошая.
Как думаете, Рик и Чак
могли устроить саботаж вместе?
И Чак боялся, что Рик проболтается.
Хочу, чтобы было чисто,
когда она вернётся.
Её оставили на ночь?
Говорят, появились новые улики.
Лора невиновна, это же очевидно.
Почему её не отпускают?
Мы думаем, что.
Рик мог с кем-то спланировать
саботаж вашего бизнеса.
Мы видели, как он разговаривал
с Чаком Миллером.
- Кто это?
- Американец,
который был на экскурсии.
Чарльз Миллер третий.
Что? Владелец одной
из крупнейших винокурен?
Он самый.
Сегодня он был там?
Он сказал, что вы с Лорой
хотели продать винокурню ему.
Это ложь. Мы и не собирались.
Я никогда его не встречал, клянусь.
Я верю вам.
Возможно ли, что Лора и Дэмиен
планировали продажу?
Нет.
Лора не скрыла бы это от меня.
Дэмиен ведь был лучшим другом Финна.
Да.
Что если Лора хотела
продать бизнес и скрыть это от брата,
а Дэмиен был против?
То есть Лора убила мужа
и наняла нас для расследования?
Такое уже случалось. Да?
Помните женщину,
которая убила свою сестру?
Полиция явно подозревает Лору.
Может,
может, она рассчитывала
сбить нас с толку,
подставив кого-нибудь.
Рика?
Но он мёртв. Зачем его убивать?
Пока не понимаю. Но что-то
здесь не так.
У нас два трупа и подозреваемая,
которая наняла нас.
Что-то здесь явно не так.
Сообщение от Чарли.
Ссылка на видео.
Какое?
Запись с видеорегистратора грузовика
рядом с винокурней.
Чёрт.
Гарри, посмотрите на дату.
День его смерти.
Поэтому её и задержали.
- В чём дело?
- Видишь?
Что именно?
Окно в здании за ними.
Кто-то наблюдает.
Поставьте на паузу.
Попробуй завтра отыскать это окно.
Время - восемь утра.
Нужно выяснить,
кто за ними наблюдал
и почему они это не упомянули.
Я поговорю с Лорой.
Знаете,
порой я говорю глупости,
делаю глупости.
Дэмиен был очень терпелив.
Если он выходил из себя,
то это моя вина.
Понятно, почему вас подозревают.
Дэмиен любил меня.
Искренне. И я его.
Я никогда не навредила бы ему.
Почему Финн не знал, что вы
собирались продать винокурню?
Нет, не собиралась.
Чарльзу Миллеру.
У вас был договор.
Вовсе нет.
Дэмиен хотел продать бизнес
из-за всех этих неприятностей.
Я сказала, что подумаю,
но я была против.
Я беспокоилась,
потому что нам не везло,
и он был очень расстроен.
Но мы ни с кем не обсуждали сделку.
Послушайте, Лора,
никакие ваши слова и действия
не могут оправдать насилие
со стороны Дэмиана.
Вы понимаете это?
Он никогда не бил меня.
Все психуют во время ссор.
Он не делал ничего плохого.
Ссора случилась рано утром, вы видели
кого-нибудь в здании винокурни?
Я не заходила внутрь.
Я была больна и пошла домой.
Никого не видела.
Мойра приходит первой. Спросите её.
А что?
Возможно, кто-то
мог увидеть вашу ссору
и разозлиться на Дэмиена.
Он вёл себя грубо.
Боюсь, время вышло.
Вы не были больны, Лора.
Вы были расстроены
и имели на это право.
Простите, не могу вас обслужить.
..Мы всё ещё закрыты.
Не страшно. Мы пришли поговорить.
Вы явно очень любите Лору и Финна.
Это не новость.
А Дэмиена не очень.
Я только что была у Лоры.
Она в норме?
Нет, не думаю.
Меня обеспокоило то, что она сказала.
Это касается их отношений с Дэмиеном.
Мы хотим понять, каким он был.
Ничем не могу помочь.
Вы были здесь в то утро, Мойра?
Видели, как они
ссорились на парковке?
Я здесь каждое утро,
но не понимаю, о чём вы.
Если он обидел Лору, то, защищая его,
вы не поможете ей.
Защищать его? Чёрта с два!
Я его не выносила.
Он очаровал всех,
но я видела его насквозь.
Он напомнил мне моего первого мужа:
для всех вокруг рубаха-парень,
а за маской -
помешанный на контроле мерзавец.
Думаете, он контролировал её?
Я думаю, Лора - очень сильная женщина.
Но она превратилась в тень самой себя.
Она даже не понимала этого,
и другие тоже.
Но я всё видела с самого начала.
То окно расположено в коридоре.
Кто угодно мог выглянуть в него.
Ты читал "Газовый свет"
Патрика Гамильтона?
Я слышал про газлайтинг.
Это из пьесы 1938 года, где муж
обманывал жену ради финансовой выгоды.
Здесь то же самое?
Лора убила его?
Не думаю, что у Лоры
хватило бы духа, но...
Мойра очень любит её и Финна.
Лёгок на помине.
Спасибо, что навестили Лору.
Ей важна любая поддержка.
Мы поддерживаем её, как можем.
Финн, на той вечеринке
Мойра куда-нибудь отлучалась?
Как я уже говорил,
я застрял за барной стойкой
и не видел, кто где. А что?
Так, ерунда.
Ну, нам пора.
Мне нужно
попросить кое-кого об услуге.
А у меня есть кое-какая идея.
Какая?
Думаю, есть способ выяснить,
отлучалась ли Мойра тем вечером.
Я заинтригована.
ПИСЬМО ГАРРИ БЕНЕДИКТУ
ПРИВЕТ, ГАРРИ.
НАДЕЮСЬ, У ТЕБЯ ВСЁ ХОРОШО.
ХОЧУ ПОПРОСИТЬ ТЕБЯ
ОБ ОЧЕНЬ ВАЖНОЙ УСЛУГЕ.
Что ж такое.
Вот я болван.
ПИСЬМО ОТ ГАРРИ БЕНЕДИКТА
Можно было не беспокоиться,
он сразу же ответил.
Порядочный человек.
Никаких обид,
даже если я и разбила ему сердце.
Как вы скромны.
Да ну тебя.
В общем, он слышал о ферме,
где работал Дэмиен,
и поговорил со знакомыми полицейскими.
У Дэмиена не было судимостей,
но полиция знала о нём из-за того,
что произошло на ферме.
Более того: недавно кое-кто
интересовался Дэмиеном.
Пока ваш рыцарь в сияющих доспехах
оказывал нам услугу,
я изучал каждую
фотографию с вечеринки,
чтобы отследить перемещения Мойры.
И она не отлучалась.
Но кое-кто - да.
Кажется, я знаю, кто.
Этого хватит для обвинения?
Нужно подтвердить мотив, Фергюс.
Господи боже, я-то здесь причём?
Полиция подбирается к вам.
Они знают, что вы
сотрудничали с кем-то,
чтобы устроить саботаж на винокурне.
Всё это чушь собачья.
Они.. заключили со мной сделку
и сами виноваты.
А "они" - это кто конкретно?
Дэмиен и Лора.
Лора даже не знает вас.
С кем же вы встречались?
С Дэмиеном.
Он говорил от её имени.
Может, я старомоден, но в моих краях
бизнес-переговоры ведут мужчины.
А зачем вы беседовали с Риком?
С пьянчужкой?
Он узнал, кто я.
Хотел продать мне какую-то информацию.
Но я сказал,
что меня это не интересует.
Раз вы ведёте дела
только с мужчинами,
поговорили бы с Финном Балфом.
Мне стало известно,
что он никчёмный дурак.
Я не веду дел с дураками.
Этим источником информации
явно был Дэмиен.
Для человека, который гордится
своей деловой хваткой,
вы и есть самый настоящий дурак.
Лучше бы поговорили с женщинами.
И это не было бы откровением.
Постой-постой!
Послушайте, у меня нет времени.
Финн, мы всё знаем.
Мы знаем, что ты убил Дэмиена и Рика.
Дэмиен был членом семьи
и лучшим другом!
Поэтому тебе так трудно принять то,
что он сделал.
Он обидел твою сестру,
но твоё молчание ничем не лучше.
Он сделал то же самое
со своей бывшей невестой,
на чьей ферме работал.
У меня есть связи в Австралии.
Его так и не осудили,
но полиция подозревала его в серийных
мошенничествах с богатыми женщинами.
В том случае вмешалась её семья,
но он почти заставил её
продать бизнес и выйти за него.
Поначалу я был рад за них с Лорой.
А потом она изменилась.
Думаю, она боялась поделиться со мной.
Мы с ним дружили.
На ферме он тоже устроил саботаж.
Это его схема.
Тогда я ничего об этом не знал,
но у меня появились подозрения
касаемо него, и я боялся за Лору.
Вы звонили в полицию Австралии.
В день вечеринки.
Я видел, как он ссорился с Лорой.
Наблюдал через окно.
Полиция Австралии связалась со мной.
Рассказали мне правду о Дэмиене.
И я пошёл к нему.
- Эй!
- Подожди.
Мне надо идти.
Что, друг?
Сейчас вернусь и помогу.
В чём дело?
С кем ты говорил?
Ни с кем.
Просто звонил Лоре.
Вот как?
Я тоже сделал пару звонков.
И знаю, что ты задумал.
О чём ты, друг?
Я знаю, что случилось с твоей бывшей.
Ты пьян?
Ты пытаешься продать нашу винокурню.
Ты устроил саботаж.
Ты несёшь какой-то бред.
Я привёл тебя сюда!
Я познакомил тебя с Лорой!
А ты хочешь нас уничтожить!
Угомонись, братан.
Дэмиен?
Рик видел вас.
Да. Он был в коридоре.
Прятался в темноте, как обычно.
Он увидел, как я вышел,
а потом дым.
Он вас шантажировал.
Я не собирался убивать Дэмиена.
Но Рик...
Я встретил его в хранилище бочек,
и всё вышло из-под контроля.
Вы утопили его в зерне, а потом
привели туда экскурсию.
Я не знал, как его вытащить!
Я ждал подходящего момента.
А что вы делали в доме Лоры?
Собирался...
У них нет против неё улик,
но они их ищут.
Я купил нам билеты в Таиланд.
Вы правда верите,
что она сбежит с вами?
Я надеялся её убедить,
но, похоже, всё кончено.
Я сдамся.
Клянусь,
я никогда не переложу вину на Лору.
Я думал, что полиция отступится.
И всё же вы бросили её в участке
на две ночи.
Я не хотела,
чтобы так сложилось.
Надо было рассказать правду о Дэмиене,
но я думала, всё образуется,
он всё же хороший человек.
Вы справитесь?
Придётся.
Столько людей зависит от винокурни.
Надо было её продать.
Вы хотели как лучше.
Вас окружают хорошие люди.
Идём. Идём домой.
Надеюсь, она не продаст бизнес
этому женоненавистнику Чаку.
Думаю, когда она
всё как следует осмыслит,
то не будет больше вестись
на манипуляции мужчин.
Мы слышали, что она изо всех сил
пытается сохранить бизнес.
Молодец.
Спасибо, что прислал нам то видео.
Это помогло раскрыть дело.
Видишь? Согласись, приятно
помогать кому-то?
Да, и я хочу сделать объявление.
Орла беременна?
Боже, Гарри.
У тебя новая работа, да?
Нет. Ну... Да, вроде того.
Слушайте, я правильно сделал,
что уволился, взял отпуск.
Как ни назови...
Но мне не хватает
этого ощущения:
раскрыть дело,
добиться справедливости.
Ты возвращаешься.
О, милый, это правильное...
Я не возвращаюсь.
Я хочу работать, но на своих условиях.
У меня новый план.
Я присоединюсь
к вам!
Буду работать с вами!
Чарли, милый, нет…
- Будет круто, как в этом деле.
- Минуточку...
- Вам пригодится настоящий детектив.
- Нет, это...
Принесу выпивку,
- чтобы отметить это.
- Чарли, да подожди ты.
Пожалуйста...
Что тут скажешь?
Теперь он ваша проблема.
Серия 4
И шепчешь "не посмею"
вслед за "я хочу",
как тот бедный кот в пословице?
МАКБЕТ
18 ЯНВАРЯ - 26 МАРТА, 1992 ГОД
То, что хмелило их,
зажгло во мне отвагу.
Что потушило их, дало мне пламя.
Чу!
Тихо.
Запела лишь сова,
зловещий вестник,
что шлёт предсмертный свой привет.
Он занят делом.
Открыты настежь двери,
и хмельная стража вовсю храпит,
забыв про долг.
Я кубки отравила,
и жизнь со смертью теперь спорят:
судьба им жить
иль нет.
Я всадил настоящий нож!
Господи. Твою мать!
Сюда. Быстрее!
Что случилось?
Нужна помощь!
ГАРРИ УАЙЛД
В ГЛАВНОЙ РОЛИ - ДЖЕЙН СЕЙМУР
БАР "МОХНАТЫЙ ГУСЬ"
Я не суеверный, вот вообще.
Я никогда на такие вещи
не обращаю внимания.
И хорошо.
Короче, пришёл я на тусовку,
и там была дамочка,
Морин.
- Фамилию узнал?
- Нет.
Как выглядит?
Может, сперва поймём,
в чём вообще дело?
Выкладывай, как будешь готов.
Ну, она была типа как, ну,
как ведьма.
Настоящая ведьма?
Нет, на ней не было
острой шляпы или типа того.
Она уверяла, что у неё дар.
Прорицание - вроде так называется.
Она видит будущее. И она
увидела мою гибель на сцене.
Ты провалишь выступление?
В смысле, я перестану дышать.
Да уж, я...
я не уверен,
есть ли что расследовать...
- Предсказание - это...
- Понимаю, как это звучит,
но, как я уже говорил, я не суеверный,
просто у меня премьера спектакля
"Макбет"...
"Макбет" в "Далтоне".
Больше ведьм!
Для меня это событие.
Первая главная роль,
а Морин нагнала на меня жути.
Я знаю, что это бред.
Но мне было бы спокойнее,
если бы вы проверили.
Сочувствую, Маркус. Ты славный малый.
Но Фергюс прав,
тут нечего расследовать.
Не спеши с выводами.
Фергюсу не помешает
окунуться в Шекспира.
Раз это будет в следующем семестре
в "Тринити"...
Ну да.
Можно работать под прикрытием!
Устрою тебя рабочим сцены.
Да, супер.
Так, Маркус, дай нам
минутку всё это обсудить?
Конечно.
Разве мы не должны единогласно решать,
какие дела берёт агентство?
Нет. Ты только присоединился.
Как по мне, ты стажёр.
У меня за плечами
годы расследований, мама!
Многие были бы рады со мной работать.
Чудесно. Вот к ним и иди.
- Так. В общем...
- Мы возьмёмся за это дело, Маркус.
"ДАЛТОН"
Осветительная ферма всё ещё опущена.
Почему её не подняли?
У нас актёры одной ногой на сцене!
Мы это обсуждали...
- Вот она. Рут!
- Почему ничего не сделано?
- Сколько можно!
- Рут!
- Займитесь уже делом...
- Можно тебя?
- Это срочно?
- Ферг,
это Рут Бэрд, наш продюсер.
Рут, это мой кузен Ферг,
о котором я рассказывал.
В театре хочешь работать?
- Что умеешь?
- Да всё!
На мне пахать можно.
Бальзам на душу.
Молотком махать умеешь?
А то!
- Привет.
- Привет.
Я тут...
Для "Далтона" это шанс,
все только об этом и говорят.
Ты хочешь убрать
тридцать мест в партере
только чтобы Хьюго потешил своё эго?
Зато он будет доволен.
Довольный Хьюго -
это вовлечённый Хьюго.
А значит, мы уложимся в сроки,
у меня не стрельнёт язва,
а он к премьере забудет об этой идее.
Давай так:
ты можешь расширить сцену, если
лично возместишь театру
возможные убытки.
- Идёт.
- Не торопись.
Если спектакль провалится,
ты потеряешь кучу денег.
Но нас ждёт успех!
Ну что ж...
Давай-ка лучше с тобой выпьем,
попробуешь меня переубедить.
С кем это Рут болтала?
Это Сэм Далтон.
Далтон? Что, как театр "Далтон"?
Да. Театр открыл его дед
полвека назад.
Знаешь Гая Далтона?
Он кинозвезда.
Работал с легендами: Джимми Стюартом,
Кирком Дугласом,
Элизабет Тейлор.
Потом, под старость лет,
он задумался о наследии и решил
открыть театр в своём родовом гнезде.
И теперь им управляет внук?
Кругом сплошной блат.
- Пропустите!
- Внимание!
Внимание! Внимание! Тише!
Прошу!
Маркус,
мой дивный Макбет, не думай...
Акт третий, сцена первая.
"Коль место ваше
в общем есть строю"...
Начали!
Коль место ваше в общем есть строю,
и вы не худший род мужчин - скажите.
И я вложу вам прямо в душу дело,
исход которого сотрёт врага...
- Я отойду в туалет.
- Давай.
И прикуёт вас
к сердцу моему и дружбе...
Милорд, я так избит ударами судьбы
и так обозлён на этот мир,
что мне плевать, что делать,
лишь бы отомстить.
И я такой же. Я измучен бедами...
Стоп, стоп, стоп, стоп!
- Тебе скучно?
- Нет.
Ты идёшь убивать человека,
важного человека.
Короля, чёрт возьми!
А у самого видок,
будто есть дела поинтереснее.
Мол, вот бы
сыграть сейчас в приставку.
Или постучать по бонго!
- Бонго?
- Послушай,
хороший режиссёр
никогда не скажет актёру,
что его трактовка роли
ошибочна или плоха.
Твоя - не плоха, она просто ни о чём.
Ты шутишь?
Я ради вас
отказался от "Дублинских улиц".
То, что мы делаем здесь,
в этих стенах,
в этом Эдеме,
в этом Ксанаду,
когда мы произносим
слова великого Барда,
мы становимся ближе к Богу.
Вшивая мыльная опера
на это не способна.
Она не возвышает,
не ласкает наши души и не уносит нас
в свои сладкие объятия!
Зато она кормит.
Моё сердце разбито.
Иди с миром, друг мой.
Хьюго, ты чего?
До премьеры два дня,
а нам теперь искать замену!
- Прекрасная Рути...
- Хьюго...
Милая Рути.
Он просто нам не подходил.
Теперь у нас нет второго убийцы.
Дионис придёт к нам на выручку.
Пусть Дионис поторапливается!
Что я говорил?
Он?
Божечки...
Какая энергия!
Какой типаж!
А дреды - просто шик-блеск.
Видишь, Рут?
Дионис послал нам нового убийцу.
Добро пожаловать в театр, юноша!
После вашего звонка я проверил архивы.
В "Далтоне" было несколько смертей.
- Были ли...
- Что-то подозрительное?
Явных улик нет.
Несколько зрителей
умерли от инфарктов, инсультов
и всего такого.
Своей смертью.
Неудивительно, учитывая средний
возраст театральной публики.
Именно.
Но в глаза бросается одна деталь.
Вы сказали, что грядущая смерть
как-то связана
с показом "Макбета", верно?
Верно.
В "Далтоне"
было ещё три постановки "Макбета",
когда кто-то умирал прямо на сцене.
Каждый раз в ночь премьеры.
И этой связи никто не замечал?
А что тут замечать?
Всё списали на несчастные случаи, да и
последний раз случай
был 30 лет назад.
Столько случайностей?
В 1975 году на сцену рухнул софит
и убил одну из ведьм.
В 1987 заклинило люк,
погиб актёр, игравший Банко.
А в 1992 Макбет заколол
исполнителя роли Дункана
настоящим ножом
прямо во время действия.
Вот это кульминация!
Да уж.
Возможно, это просто невезение,
и случаи не связаны.
Всё-таки это "шотландская пьеса".
Проклятия - это чушь.
Я тоже в них не верю.
Но это же "Макбет"!
Ну, для меня
это просто очередное дело.
Случай в 1992...
Актёр в роли Макбета - Джон Баррэлл.
Его осудили
за непредумышленное убийство,
он отсидел срок.
Я поищу его адрес.
Давай, дорогой.
Спасибо за помощь.
Не за что.
А можно вас на пару слов?
Наберу кое-кому.
Что-то случилось?
Я...
Просто хотел узнать:
приглашение выпить в силе?
На которое у вас не было времени?
Ну да, я передумал.
Работа не волк, и всё такое.
Да и полезно порой разгрузить голову.
К тому же у меня есть
отличная бутылочка Шато Марго.
С исцеляющими свойствами.
Ну, вам как врачу виднее.
Вообще-то моим пациентам
это редко помогает, но
как вам пятница?
Лучше суббота.
Значит, в субботу?
И давайте сразу проясним:
в горячо-холодно я играть не стану.
Жизнь слишком коротка.
Что ж...
В последнее время я был сам не свой,
но .. я тоже в эти игры не играю.
Мне нужно было время.
Я словами не разбрасываюсь, Гарри.
Это хорошо.
Люблю порядочность.
- Я пошёл, Джордж.
- Давай, пока.
Призрачный свет.
Не понял?
В театре не должно быть полной тьмы.
Свет задобрит призраков,
позволит им выйти и сыграть,
когда все разойдутся.
Ты же не веришь во всю эту мистику.
Или веришь?
Нет.
- Но призраки верят.
- Что?
До завтра.
Эй,
не надо свистеть. Плохая примета.
Правда?
В прежние времена
рабочими сцены были матросы,
и они подавали друг другу
условные сигналы свистом.
Случайный свист - и тяжёлая декорация
могла рухнуть кому-то на голову.
Опасное место театр.
Эй!
Есть кто?
Так, спокойно.
Призраки - это выдумка.
Ты в полной безопасности.
Что...
Боже. Чёрт побери.
Давай, очнись.
Ну же, ну же, очнись.
Давай. Садись.
Обошлось.
Скажи это моей голове. Что стряслось?
Мешок с песком. Видимо, сорвался.
Знаешь, не стоило торчать на сцене
в такой поздний час.
Я помогал Рут настроить свет.
Рут о тебе рассказывала.
Пойдём,
- тебе нужно выпить.
- Что?
Полечим тебя от сотрясения.
Особая бутылка, только для вип-персон.
Что? Я вип-персона?
Теперь ты часть нашей семьи...
Фергюс.
Да, именно, Фергюс.
Восемнадцатилетний
односолодовый виски "Балф".
Привкус Бойна.
Откуда такие познания?
Я любознательный.
Значит, твой дед
открыл это заведение и
оставил его своим потомкам?
Вообще-то нет.
Отец умер ещё в моём детстве,
а потом, когда Гай
вернулся в Голливуд,
театр захватила Дженни Мэлоуни.
Знаешь, кто это?
Королева ирландской сцены.
Наш блистательный продюсер Рут -
её дочь.
Блат в чистом виде.
Рут бы здесь не было,
если бы не заслуги её мамочки.
Она девица с характером.
Вообще-то,
я точно знаю: она не замужем,
ни с кем не мутит,
но сколько ни зову её в бар -
всегда шлёт лесом.
В чём вообще прикол?
Управлять театром тяжело, накладно.
Надеюсь, страховка есть.
Да я не о себе. Всё путём.
Страховка - моё проклятие.
Здесь застрахован каждый гвоздь.
Угрохал целое состояние.
Так спокойнее на случай,
если что-то пойдёт не так.
Если, к примеру, вы потеряете актёра
или типа того.
Да невелика потеря,
с такими-то кадрами.
Уж без обид.
Проехали.
Ты туда не вернёшься.
- Гарри!
- И не спорь!
Ещё как буду спорить!
- На свободе гуляет убийца...
- Именно поэтому я вернусь!
Кто-то, и вполне возможно наш клиент,
умрёт, если мы не поймаем этого гада.
Секунду. О чём мы вообще говорим?
Этим смертям уже больше полувека.
Может, это вышло случайно?
Три постановки "Макбета" -
три трупа в ночь премьеры.
Совпадение?
- Я не верю в совпадения.
- Я не верю в совпадения.
То есть мы ищем 80-летнего
серийного убийцу?
Ты уже взрослый парень.
Я не могу запретить тебе
быть безрассудным идиотом.
Спасибо.
А вы двое чем займётесь?
Есть зацепка по актёру
из постановки 1992 года.
Слушай, приятель,
если что, я рядом.
Это такой стресс.
На твоём месте
я бы уже бежал без оглядки,
после всего, что было.
Один вопрос.
Ты случайно никому не разболтал,
кто я такой?
Нет, нет. Никому. А что?
Вчера меня пытались убить.
- Что?
- Да нет, всё нормально, я цел.
Но напрашивается вопрос:
с чего бы кому-то
убивать меня с порога,
если только они не знали,
что я частный детектив?
Всё путём?
А это кто?
Это Колум.
Он играет первого убийцу
в паре с тобой,
и он мой дублёр.
Это Колум
по доброте душевной рассказал,
что люди мрут как мухи
в вечер каждой премьеры этой пьесы.
Господи.
Так он не врал?
Ещё ничего не известно, ясно?
Откуда он об этом знает?
Я не в курсе.
Может, порылся в архиве.
В архиве?
Да, в подвале.
Там хранится вся история театра.
Внимание! Внимание!
Господа актёры!
Джон Баррэлл?
А кто спрашивает?
Вас подослала Беверли, да?
Скажите, что она
уже всё у меня отобрала.
Ничего не осталось.
Я всего лишь тень, колыхаемая ветром!
Нет, мы... Мы не знакомы с Беверли.
Мы пришли поговорить о постановке
"Макбета" в "Далтоне".
Мне нечего сказать по этому поводу.
По моему опыту,
невиновному человеку скрывать нечего.
Тогда мне никто не поверил.
С чего вам слушать меня сейчас?
Мы уверены, что вы не виноваты.
Вас просто сделали козлом отпущения.
Хотите сказать, что кто-то
специально подменил нож?
И это была далеко не первая смерть
на показе "Макбета" в "Далтоне".
Именно! Третья.
Так и знал!
Я всегда сам
проверял реквизит перед выходом,
и тот вечер не был исключением.
Я отвернулся всего на 30 секунд,
на минуту.
Кто-то точно подменил нож!
Я твердил им это тогда,
но мне никто не поверил.
Сказали, я проявил халатность.
Тот вечер сломал мне жизнь.
Я потерял всё.
У кого-нибудь был на вас зуб?
Без ложной скромности скажу -
я был самым одарённым актёром
своего поколения!
Так что у всех был на меня зуб!
Кто был там в тот вечер?
Это же была премьера,
так что пришли все.
Кроме старого ублюдка, разумеется.
Старого ублюдка?
Гая Далтона, он кинозвезда.
Ненавидел меня сильнее всех.
Я ведь был настоящим актёром.
Наверное, до сих пор ненавидит.
Хотите сказать, он ещё жив?
Ему уже за восемьдесят.
Уж поверьте, этот старый ублюдок
никогда не сдохнет.
Сейчас он живёт в каком-то
элитном доме престарелых в Уиклоу.
Он вернулся в Ирландию?
А мы слышали, что он в Америке.
Он уезжал.
Снялся в каком-то
богом забытом телешоу,
продал ещё один кусок своей души.
Я до такого не опустился.
Я не утратил чувство достоинства.
Но в вечер премьеры
он был в Лос-Анджелесе.
Не факт. Он должен был быть здесь.
Я не видел его до начала,
ну и, конечно, не видел после.
Я вообще больше никого не видел.
Ну и зачем ты тыкала меня в бок?
Будешь с каждым говорить
как с подозреваемым,
ничего не добьёшься.
Вот только не надо учить меня,
как вести допросы.
Я этим не первый год занимаюсь!
Что-то не очень заметно!
Что ты о нём думаешь?
Злобный и обиженный на жизнь.
Не скажу, что у него нет на это права,
но он явно затаил на театр обиду.
И особенно на Гая Далтона.
Надо же, он до сих пор жив!
Нужно с ним поговорить.
Он участвовал
в первых двух постановках,
а во время третьей был в Дублине.
Возможность у него была.
Но какой мотив?
Ты же не думаешь всерьёз, что старик,
которому уже за 80,
всё ещё выходит на охоту?
...чей вздох крадёт моё
здоровье, а гибель
станет высшим исцелением.
Я... Я, милорд,
я так избит ударами судьбы
и так обозлён на этот мир,
что мне плевать, что делать,
лишь бы отомстить.
И я такой же. Я измучен бедами,
так истерзан роком,
что готов поставить жизнь на карту,
чтобы всё исправить иль закончить.
Вы оба знаете, что Банко - ваш враг.
- Да, милорд...
- Да, милорд.
Сделаем перерыв. Потрясающе!
Я в тебе не ошибся.
Ты ведь чувствуешь?
Дионис, бог театра, он у тебя в крови!
Я бы не был так уверен.
Но свою кровь я здесь уже пролил.
Повтори-ка?
Меня чуть не пришибло мешком с песком.
И это не случайность - канат,
что его держал, был перерезан.
Ну вот, началось...
Что это значит?
Каждый раз, когда ставили
успешную версию
"шотландской пьесы",
случались три вещи.
Во-первых, кто-то едва не погибал.
Во-вторых, исчезал какой-нибудь
важный член труппы.
И в-третьих, кто-то умирал взаправду.
Но режиссёры, к счастью, вне угрозы.
Я слишком важен.
Мне пора.
Я... Я... Я, милорд...
Архив.
Архив...
АРХИВ
Офис Роба.
Изабелла, это Хьюго.
Привет, Хьюго.
Получил сообщение от Роба.
Он рядом?
Секунду.
Хьюго Шиэн.
Только быстро.
Я выскочил с репетиции.
Что они сказали?
Заинтересовались. Хотят встретиться.
Для начала предлагают
сдвоенный блок серий.
Хочешь больше - убеди их,
что умеешь снимать быстро.
Слушай, если "Дублинские улицы"
дадут сколько просим,
готов снимать по 10 страниц в день,
да хоть по 20! Мне плевать.
Я просто хочу выплатить
чёртову ипотеку.
Хьюго?
Это просто катастрофа.
Где его черти носят?
Мы всё обыскали!
Его тачка снаружи.
Наверное, вышел подышать воздухом.
На шесть часов?
Признаю, потерять режиссёра за день
до премьеры - не лучший расклад, но...
Это Фергюс. Режиссёр пропал.
Сбылся второй пункт!
А неплохое место,
чтобы встретить старость.
Узнать, как тебя сюда пристроить?
Вычёркиваю тебя из завещания.
...оставить всё и уехать туда,
где нас никто не знает.
Что скажешь?
Скажу, что ты просто подлая тварь.
Ну ты глянь.
Я был великолепен, ведь правда?
- ...поэтому ты его убила.
- О да. Умел же я играть!
Но дело было не в проклятии,
это был яд.
Изначально на эту роль
взяли Боба Митчема,
но потом он попался на веществах!
Так и пришёл мой звёздный час.
А вы ещё кто такая?
Мистер Далтон, мы можем поговорить?
Я ведь играл частного детектива
в том фильме.
Но мне точно не попадались сыщики,
столь прекрасные, как вы.
Ну, ступай, дорогая. Да...
Да, иди уже.
Там... Ну ладно, ладно,
увидимся после ужина, да.
Что ж, усаживайтесь со мной рядом.
Я нынче совсем плохо слышу.
Уверена, что у вас
отменный слух, мистер Далтон.
Нет, нет, а вы садитесь вон там,
подальше... Да...
Так о чём же вы хотели поговорить?
О вашем театре.
А если точнее о смертях,
которые происходят
при каждой постановке "Макбета".
О да. Что ж, боюсь,
это просто невезение.
Три трупа - это невезение?
Я открыл этот театр в 1973 году,
вы хоть представляете,
сколько разных спектаклей
там поставили
за последние 50 с лишним лет?
Уверен, спроси вы любой другой театр,
у них найдётся
больше трёх случайных трагедий.
Случайны ли они?
Ну, два несчастных случая,
и одна халатность.
Джон Баррэлл сказал, что вы тогда
должны были быть в Дублине.
Да, я собирался приехать,
но планы изменились.
И у вас есть алиби на то время?
Ну, всего лишь 49-я церемония
"Золотого Глобуса".
Она шла по телевизору.
Я проиграл Скотту Бакуле,
вы представляете?
И за какую роль вас номинировали?
Доктора Делейни, служба "Вет".
- Вы играли вета?
- Да.
То есть ветерана войны?
Нет!
Нет, не ветерана войны,
а доктора для животных.
Я спасал зверушек
и раскрывал преступления!
Проект имел бешеный успех,
шёл четыре сезона.
Моим напарником был попугай.
Как же я ненавидел эту птицу!
Тут вот в чём штука, Гай,
видите ли, дело не только
в трёх смертях
на постановках "Макбета".
Каждый раз происходили ещё две вещи:
кто-то чудом выживал, затем
пропадал тот,
без кого спектакль невозможен.
Сейчас грядёт новая постановка,
и эти два пункта уже выполнены.
Я и в обычные-то дни не особо верю
в совпадения, но
тут три постановки "Макбета",
и каждый раз происходит одно и то же.
И вот опять. Так что я...
Так бывает не каждый раз.
В каком смысле?
Это не четвёртая постановка
"Макбета" в "Далтоне",
а пятая.
Я играл в 1983 году.
Никто не умер и не исчез.
Похоже, что я поломал
вашу гипотезу, верно?
Да.
Сюда.
У меня есть час,
потом бегу на репетицию.
- И как тебе процесс?
- Нормально.
То есть, всё не так ужасно,
как я думал.
На самом деле здесь даже весело.
Приготовьтесь.
В общем, хорошая новость:
тут есть своего рода логика,
хотя я использую это слово...
Неправильно?
Условно.
Архив начинается вон там,
в глубине, с 1973 года,
когда открылся театр,
и дальше движется в нашу сторону.
Коробки, что поближе, -
за прошлый год.
Ясно.
Ищем четыре постановки:
1975, 1983, 1987
и 1992 года.
Что ж, приступим.
Нашёл за 1983 год. В главной роли Гай.
А это интересно...
Я видел похожее по постановке 1975...
Но подозреваемых-то нет.
В 1992 Гай Далтон точно был
за девять тысяч километров отсюда.
Давай. Всё, вот так.
...и так обозлён на этот мир,
что мне плевать, что делать,
лишь бы отомстить.
И я такой же. Я измучен бедами,
так истерзан роком, что готов...
Поднимите свет!
Так, ладно, шоу должно
продолжаться и всё такое.
От Хьюго вестей нет,
но мы на финишной прямой,
и я его подменю.
Начнём там, где остановились.
Акт третий, сцена третья...
Что такое?
- Поехали!
- Кто тебя к нам послал сюда?
Что хмуришься?
- Макбет!
- Я что-то заметила.
Наверно, это он!
Другие все уж во дворце!
Только не пойму, что именно я увидела.
...и так обозлён на этот мир,
что мне плевать, что делать...
...ты просто подлая тварь.
И всегда ей была, дорогуша.
Ты родилась порочной. Старик Ричардс
раскусил тебя, поэтому ты его убила.
Свалила всё на родовое проклятие,
но дело было не в проклятии,
это был яд.
- Фергюс?
- Да, Гарри.
Что такое?
Кажется, я знаю "кто",
просто не знаю "как".
Разберём пошагово пьесу.
Что, всю? Она вообще-то немаленькая.
Хватит только сцен Маркуса.
Нужно понять, как они поставлены.
Ладно. .Впервые Макбет появляется
в акте первом, сцене третьей...
Так, освободите дорогу
для насыпи, пожалуйста!
Тащи!
Давай, давай, оперативнее!
Ты женщиной рождён!
Но я смеюсь над сталью.
Я презираю мечи в руках того,
кто женщиной рождённый!
Да пустите же. У меня тут...
Что за чертовщина?
У нас закрытая репетиция!
Этот театр всё ещё принадлежит мне.
Так что, думаю, мне можно.
Прошу прощения, мистер Далтон.
Я не думала, что вы придёте так рано.
Вы же сами написали,
что я нужен пораньше.
Я ничего не писала.
Это была я.
Подумала, что будет лучше,
если мы все соберёмся.
Начнём?
До премьеры всего два часа.
У нас нет на это времени.
Прости, Рут,
боюсь, время придётся найти.
Настала пора признаться.
Я не актёр.
Вообще-то, я в курсе.
А я-то думал,
что неплохо справляюсь. Могла бы...
Фергюс, прошу, ближе к делу.
Да, вы, конечно, правы.
Мы частные детективы.
Нас нанял Маркус, чтобы мы выяснили,
правдиво ли предсказание,
что сегодня вечером он умрёт на сцене.
Предсказание?
Мы и сами не особо верим в мистику,
но это не значит, что всё чушь.
Сегодняшний показ
станет пятой постановкой "Макбета".
Год 1975 - первая постановка "Макбета"
с мистером Далтоном в главной роли.
Осветительный прибор
рухнул на сцену
и убил актрису,
игравшую первую ведьму.
Вопреки этому, а может и благодаря,
спектакль выстрелил.
Затем в 1983 году
прошла вторая постановка.
Снова с Гаем в главной роли.
Никто не погиб.
Но, вопреки этому,
а может и благодаря,
пьеса провалилась.
Это чушь собачья.
Чья-то смерть или её отсутствие
не гарантирует спектаклю успеха.
Ну, я-то с вами согласна,
но нельзя же забывать
до чего вы, театралы,
суеверные ребята.
В 1987 году на премьере сломался люк,
и актёр, игравший Банко,
упал и разбился насмерть.
Но вопреки этому, а может и благодаря,
спектакль стал хитом.
А затем в 1992 состоялась
четвёртая постановка.
Джон Баррэлл играл Макбета.
Бутафорский нож заменили настоящим,
и актёр, игравший Дункана,
скончался прямо на сцене.
Пьеса имела оглушительный успех.
Это была всего лишь
череда несчастливых совпадений.
Я говорю об убийстве.
Точнее, о двух убийствах,
трёх похищениях
и ещё одном убийстве,
намеченном на сегодня.
Видите ли, гибель первой ведьмы
в 1975 произошла
действительно случайно.
Крепление софитной рамы
разболталось, и она упала.
Затем последовал провал в 1983,
первый провал
в истории театра "Далтон".
И это навело вас на мысль:
а вдруг театральные боги
требуют принести им жертву
в обмен на успех?
Чушь собачья!
И это вновь возвращает нас к тому,
какие же вы, театралы, суеверные.
Тогда, в 1975, статист
упал со сцены и сильно ушибся.
Всё могло кончиться гораздо хуже,
но, к счастью, обошлось.
Затем пропал помреж.
Ну, он был алкоголиком и ушёл в запой,
но всё же никто не знал,
где он шлялся пару дней.
Как вы это узнали?
Ваши архивы очень подробны.
Но вы не стали полагаться на случай.
Что если театральные боги требовали
всех этих событий ради успеха?
И вы решили воссоздать
все три происшествия
для показа в 1987.
Костюмер кубарем скатился с лестницы.
Актёр, игравший молодого Сиварда,
исчез на два дня
и вообще не помнил, где он пропадал.
А на самой премьере
вы подстроили открытие люка,
точно зная,
что ваш партнёр по сцене
наступит туда.
Он наступил и разбился насмерть.
Вы ничего не докажете,
и вся ваша гипотеза рассыпается
при переходе к следующему показу.
В 1992 году я был в Лос-Анджелесе.
Не спорю.
Вы не имеете никакого отношения
к убийству в 1992 или к сегодняшнему.
Перед возвращением в Лос-Анджелес
вы передали эстафету своей семье.
В 1992 мне было пять лет.
А речь не о вас, Сэм.
Вы передали эстафету тому же человеку,
которому отдали руководство театром.
Дженни Мэлоуни, вашей любовнице.
А она, в свою очередь,
передала её своей дочери,
вашей дочери -
Рут...
А я-то всё думал, чё ты меня
всё время динамишь.
А ты знала, что мы родственники!
Есть куча причин, почему
я не стала бы с тобой встречаться.
Ну да.
Но ты ошибся. Мой папа
был бухгалтером,
его звали Джерри Бэрд.
Возможно, весь мир в это верил,
возможно, даже он сам так считал,
но это неправда.
У вас двоих есть кое-что общее,
у вас патология
под названием "ухо Шталя".
Да, это ерунда, просто
лишний хрящик на ушной раковине,
который придаёт слегка эльфийский вид,
но эта штука наследственная.
Видите ли, Сэм унаследовал это
от дедушки, а Рут -
от своего отца.
С моими ушами всё нормально.
Вы сделали отопластику, чтобы
исправить это в начале кинокарьеры.
Однако в ваших первых фильмах,
один из которых я смотрела вчера,
ваше "ухо Шталя"
красуется у всех на виду.
- Это ничего не доказывает.
- Да, но ДНК-тест докажет.
Хорошо.
Рут - и правда моя дочь.
Но это ещё не значит,
что мы с ней убийцы.
Вы правы.
Я не могу доказать, что ты сбросила
мне на голову огромный мешок с песком.
Но знаете, что можно доказать?
Просвети же меня.
Что у театра есть
складское помещение в Смитфилде.
А квитанции на него лежат в архиве.
Угадайте, что мой сын,
бывший полицейский,
и его старые коллеги
обнаружили там!
Джордан! Нашёлся!
Сюда.
И не только Хьюго!
Ребята нашли целую кучу проводов,
которые, как мы думаем,
покрыты отпечатками пальцев.
Вашими, Рут.
Они ещё не под напряжением.
Но сегодня всё включат,
и когда Маркус вонзит меч в землю,
через него пройдёт
пятьдесят тысяч вольт.
Это спишут
на очередной несчастный случай.
Но Маркуса это не вернёт.
Вы ничего не понимаете.
У вас просто нет театра в крови,
не то что у меня и Рути.
Сцена требует уважения.
А ещё жертв!
Я отдал абсолютно всё этому ремеслу,
этим подмосткам
и тем людям, что сидят там, в темноте.
Да, погибла парочка актёров,
и что с того?
Шоу должно продолжаться!
Это единственное, что имеет значение!
Всё хорошо, Фергюс?
Ты как будто на иголках,
уж извини за прямоту.
Лола вернулась, и Чарли
поехал за ней в аэропорт, так что...
Так ты боишься, что она
пронюхает про дамочек,
за которыми ты тут бегал,
и решит отвесить пенделя?
Что?
Наподдаст по соплям.
Нет.
У меня было-то всего два свидания,
никто ни за кем не бегал,
и они даже не...
Я...
Я хочу предложить Лоле
снова сойтись, и
нервничаю, вдруг она мне откажет.
Плавали, знаем.
Петра мне тоже отказала, когда я
впервые позвал её на свидание.
Правда, она тогда
пыталась угнать мою тачку,
но она ответила отказом
и во второй раз, и в третий.
И, вообще-то, в пятидесятый,
и в шестидесятый.
Пятидесятый?
Думаете, меня это остановило?
Чёрта с два! Не дождётесь!
Только раззадорило!
И в конце концов
ей стало проще согласиться,
чем каждый раз отказывать.
С гордостью заявляю:
я её просто доконал.
Запомни, Фергюс:
если боишься услышать "нет",
то тупое непреклонное упрямство
всегда берёт своё, помяни моё слово.
Звучит, как подсудное дело.
- Привет, Ферг.
- У меня к тебе разговор.
Мне тоже нужно с тобой поговорить.
- Только давай сначала я.
- Нет, сначала я.
- Думаю, нам нужно сойтись.
- Думаю, нам нужно сойтись...
А я заготовил речь,
что буду за тебя бороться.
Бороться? С кем?
С Райаном, с кем же ещё.
Помнишь фотки с ним,
что я тебе показывала?
Ну да.
А помнишь девчонку,
которая была на всех снимках?
Это Пола, его девушка.
Да-да.
Что случилось с головой?
Привет.
Привет.
Серия 5
ШКОЛА-ИНТЕРНАТ СВЯТОГО ВАРФОЛОМЕЯ
Голосуем. Сейчас.
И призываю вас не забывать,
что мой отец и каждый директор до него
всеми силами защищали эту школу
и её наследие.
Как же здесь холодно.
Зайдём,
когда это тупое собрание закончится.
С минуты на минуту.
Даже совет согласился
ещё до отмены акта о планировании:
нельзя продавать эту землю.
Думаю, нам стоит подождать.
У нас паритет,
и голос Винсента решающий.
Директор знает о голосовании.
Ждать его - не наше обязательство.
Что скажете, заместитель?
Он не отвечает на звонки.
Возможно, он взял самоотвод.
Сомневаюсь. Это была его инициатива.
Бога ради!
Сделаем двадцатиминутный перерыв,
но не дольше. Процесс и так затянулся.
Свет ещё горит.
Это ещё что?
Бежим, скорее!
ГАРИ УАЙЛД
В ГЛАВНОЙ РОЛИ - ДЖЕЙН СЕЙМУР
Не надо, просто отдохни эти два дня.
Я сам забронирую.
Уверен? У меня есть ваучеры.
Позволь мне организовать сюрприз.
Ладно.
Мне пора, Лолс. До скорого.
Эй! Рид!
Мы больше не в школе.
Я не боюсь тебя и твоей банды.
Господи, что за чёрт? Это ещё зачем?
- Ты напал на меня!
- Я не нападал.
- Ты гнался за мной.
- Мне нужна помощь.
Помощь?!
С чем?
Говорят, я убийца.
Очисть моё имя.
Фергюс, это твой
новый подход к клиентам?
Он не клиент.
Скорее всего,
вляпался из-за веществ или типа того.
Знаете школу Святого Варфоломея?
Да, знаю.
Школа-интернат для мальчиков,
очень престижная.
Мой старый друг,
Кевин Монро, был там директором,
но он умер десять лет назад,
и его заменил какой-то Винсент.
Куинн...
.Его столкнули с верхнего этажа.
- Это ты его толкнул?
- Нет, не я.
Мы чуток повздорили.
Он угрожал меня исключить.
Как это "исключить"?
Ты же не из этой школы.
Из этой. Теперь.
Я получил стипендию.
Впечатляет.
С чего бы им раздавать стипендии
драчливым гопникам!
Насколько я понимаю,
это ты ударил его.
Он обзывал меня Рид-гнид.
Правда? Забавно. Нет, то есть ужасно.
Правда. Это ужасно... Ужасно.
Вы мне поможете?
Почему говорят, что ты убил его?
Я натворил глупостей. Ясно?
Ничего особенного.
Но мы не ладили с мистером Куинном.
И после его смерти подумали на меня.
Я был в своей комнате, когда он умер.
Я никуда не выходил.
Клянусь жизнью матери.
Я не мог его убить.
Что?
Джордан пишет: Винсент Куинн.
Кровоподтёки указывают на то, что его
столкнули с верхнего этажа школы.
Там были установлены леса, но он
ударился головой о балкон при падении.
Мгновенная смерть. Примерно в 21:30.
Очки пропали,
хотя он носил их постоянно.
Подозревают, что они упали
во время драки, и их подобрал убийца.
Спасибо, Джордан.
Фотографии.
Он покинул заседание совета
в девять вечера
после звонка на мобильный.
Звонок поступил с внутренней
телефонной системы школы,
поэтому точно номер не отследить.
Все мальчики были в комнатах.
Предположительно...
Вряд ли он покинул бы
такое важное заседание,
чтобы проинспектировать ремонт.
Кто-то явно заманил его наверх.
Да. Дерек.
Это не доказано.
Но лучше бы за ним понаблюдать.
Современные дети из другого теста.
И у него был мотив.
Нам всем надо посетить поминки.
Дочь моего старого друга
до сих пор работает в школе,
и мы можем аккуратно
позадавать вопросы.
Мы переживаем глубокую скорбь.
И хотя мы сейчас в трауре,
стоит помнить,
что школа Святого Варфоломея
не просто учебное заведение,
мы братство.
Это Шерри Монро -
дочь бывшего директора.
Думаю, это её муж.
Пообщаемся.
Мой отец очень вас уважал.
А я его. Он был человечным.
Приятно видеть,
что вы работаете в школе.
Это наш дом.
Мои сыновья учатся здесь.
Школа значит для нас всё.
Чудовищная трагедия.
Он вам нравился? Я про Винсента.
Конечно.
Я слышала, что в день его смерти
было голосование. Это так?
Винсент хотел
продать часть школьной земли
и собрал половину учителей
и членов совета.
Голоса разделились?
Почему кто-то был против?
У земли охранный статус.
Даже совет это признавал.
Ею пользовались местные,
не только школа.
Но внезапно её решили отвести
под жилую застройку.
Район лишился бы важного ресурса,
как и школа,
а Винсент упёрся рогом,
что землю надо продать.
Да, мы друзья семьи.
Приятно, что Винсента так любили.
Да...
Куиннер был хорошим парнем.
Это ведь неправда, что говорят?
Что Дерек толкнул его.
Кто так говорит?
Да все.
А что произошло
между ним и "Куиннером"?
Ну, Дерек постоянно ему дерзил.
И, как староста,
я пытался его сдерживать,
но в тот день он психанул. Да...
Слышал, Дерек сидел в комнате
в тот вечер.
Он так сказал?
Теперь вы главный?
Исполняющий обязанности.
Шерри сказала,
что ваш сын суперинтендант.
Да, но он сейчас в отпуске.
У него есть информация по этому делу?
Совет не знает, что делать, и ждёт,
когда Дереку предъявят обвинение.
Или нет...
Он может подать в суд на школу,
если мы исключим его раньше времени,
обвинит нас в предвзятом отношении.
Надо вести себя осторожно,
учитывая то,
что он на стипендии и то, что он...
Малоимущий, обделённый, маргинальный.
Я не это хотела сказать.
В этой школе ценят равенство
и помощь малообеспеченным.
Дерека здесь тепло принимают.
Винсент даже хотел направить
деньги от продажи на стипендии.
Вы одобряли план продажи?
Нет. Это ужасная идея
ставить прибыль выше истории.
Если голосование вызвало споры,
то на месте полиции
я задавалась бы вопросом,
кому было выгодно отсутствие Винсента,
решающего голоса.
Слушайте, все знают,
что это был Дерек.
Поэтому нам важно
узнать мнение полиции.
Нам следует отстранить его, Артур.
Всё не так просто, Шерри.
Расскажи, что он натворил.
Он испортил ручной тормоз
в машине Винсента.
Она скатилась в озеро и утонула.
К счастью, Винсента в ней не было, но
мог и быть.
Привет. Можем поговорить?
Конечно.
Я слышал ваш разговор с Шерри. И...
Думаю, кто-то должен сказать это.
Дерек не плохой парень.
Просто с ним трудно сладить.
А Винсент...
Он многих расстроил этим голосованием.
Несправедливо, что все
обвиняют Дерека.
Вся надежда на полицию.
К сожалению, полиция
выбирает самый прямой путь.
Но спасибо, что заступились за него.
Да.
Похоже, голосование
вызвало много недовольства.
Да.
И...
Шерри настояла на голосовании,
хотя Винсента не было.
Всё это подозрительно.
И мне очень жаль мать Дерека,
которая каждый день приходит сюда.
А что с матерью Дерека?
Гарри!
Я вас оставлю.
- Спасибо ещё раз.
- Да.
Всё нормально?
БАР "МОХНАТЫЙ ГУСЬ"
Вот и его первая ложь.
Он выходил из комнаты в тот вечер.
Парни не будут врать.
С чего ты взял?
Мама, человека убили.
Почему вы ему верите?
Хочу для него справедливости.
А почему ты уверен в его виновности?
Потому что вероятность велика.
Понимаю, он над тобой издевался.
Но ты не знаешь всей правды.
Фергюс прав. У этого парня
явные проблемы с самоконтролем.
Но это не делает его убийцей.
Давай не будем притворяться, что ты
рос в уютном розовом мирке, Чарли.
Помимо проблем с Марчелло,
у вас обоих бывали трудные времена.
Но находились люди,
которые вас любили.
Люди, которые дали шанс тебе, Фергюс.
Разве Дерек не заслуживает того же?
Нет. Это совершенно
разные вещи, Гарри.
Какой шанс?
- Хэппи...
- Он отморозок.
Надо продать кое-какие штуки.
- Ты в деле?
- Нет.
Я выхожу из игры, Стивен.
Встаю на путь истинный.
Хотел лично убедиться.
Значит, Пола тебя захомутала?
И я счастлив как никогда.
Один раз мерзавец,
- всегда мерзавец.
- О нет.
Говоришь Поле,
что покончил с тёмными делишками,
и болтаешь со Стиви.
Я наслаждаюсь пивом, Малки.
Иди-ка домой и выпей кофе.
Я пошёл.
Давайте потише.
Ты морочишь ей голову.
Нет.
Это делал ты - годами.
И из-за этого потерял её.
- Эй!
- Боже!
Тише, Малки, тише, уймись.
Что ты творишь?
Он подонок.
Ты всегда был подонком!
Он обманывает твою мать.
Она может позаботиться о себе сама.
Забери.
Отвезу его домой.
Идём.
Давай. Пойдём...
Отец всегда был таким.
И я не стал отморозком.
Люди не меняются, Гарри.
И Дерек Робинсон не изменился.
Вам правда глаза колет.
Это Джордан. Оставьте сообщение.
Джордан, окажи мне услугу.
Нужна информация о Дереке Робинсоне.
Мне нужно связаться с его мамой.
Спасибо, что согласились поговорить.
Да я с удовольствием.
Простите, что занята.
Мне надо закончить и идти на работу.
Я думала, это ваша работа.
У меня есть вторая.
Ваш сын Дерек
пришёл ко мне с просьбой о помощи.
В полиции докажут, что он ни при чём.
Вы настолько доверяете полиции?
Всегда ли они правы?
Мой коллега не хочет брать это дело.
Дерек уже солгал нам однажды.
Он покидал свою комнату в тот вечер.
Он не убийца.
Я вас уверяю.
Но мы также узнали,
что Дерек задирал ребят.
С мальчиками нелегко.
А с отцом Дерека
было особенно трудно.
И мне, и сыну.
У вас есть дети?
У меня сын.
А его отец?
Отсутствует.
- Значит, вы понимаете меня.
- Да.
Мой сын не идеален,
но он добрый
и заслуживает шанса.
Прошу вас как мать:
помогите ему.
Я постараюсь.
Ты выходил из комнаты
в тот вечер. Куда?
- Кто настучал?
- Просто ответь на вопрос.
Мы видим, что ты лжёшь.
Вы говорите, как легавые.
Я думал, вы мне поможете.
- Ты его убил?
- Нет!
Лучше говори правду.
Это же ты, да?
Чарли, Фергюс, а ну прекратите.
Дерек, подними стул.
Хватит крушить мою чёртову мебель.
Посмотри на меня.
Твоя мама
добрая и трудолюбивая женщина.
Такая женщина не воспитает дурачка,
даже если ты сам
решишь себя так вести.
Я обещала ей, что помогу тебе.
Так что я беру это дело.
Но давай начнём с правды.
Куда ты выходил из комнаты
и почему не рассказал нам об этом?
В будни нельзя выходить
после половины девятого.
Но в школе платят мало.
И мама нашла другую работу.
Я тайком выбираюсь
и помогаю ей убираться,
чтобы она могла уйти пораньше.
Если бы в школе узнали,
её бы уволили, а меня отчислили.
Ясно.
А эта твоя выходка...
Угробить машину директора -
это уже чересчур.
Сложно объяснить.
Уж попытайся.
В старой школе я делал так,
чтобы люди боялись цепляться ко мне.
Думал, тут будет по-другому.
Но мой акцент и моя форма
из секонд-хенда вызвали насмешки.
Я не мог их запугать,
поэтому пытался понравиться.
Будучи бунтарём?
Зачем доставать директора?
Это же ведёт к неприятностям.
Ему было плевать,
что надо мной издевались.
Куинн любил только богатых.
Вот кто был мерзавцем.
Он не был с матерью в момент смерти.
А если бы и был, мать
не является надёжным алиби.
Я не говорю, что он солгал.
Просто порой всё вполне очевидно.
Доверься уликам.
Мы все его слышали.
Он ненавидел Куинна.
Надо разузнать больше
о голосовании по поводу земли.
И как мы это сделаем?
Не знаю.
Чарли, тебе не пора домой?
Да...
Уже пора.
Что вы задумали?
Я могу лишиться работы, впустив вас.
Впустите и уходите.
Если нас поймают, мы вас не выдадим.
Как я уже сказала, мы раскрыли
десятки дел, докопавшись до правды.
Убийство связано с голосованием.
Если вы хотите помочь Дереку,
помогите нам.
Ладно.
Удачи!
Где земля, там деньги,
а где деньги, там алчность.
Да, но что мы ищем?
Не знаю. Анонимные записки, имейлы,
конверты с угрозами.
Я думал, деньги от продажи
пойдут на школу.
А на земле построят доступное жильё.
Если здесь не может быть
личной выгоды, это же хорошо, да?
Если только...
Если только что?
В этом не замешан
некто подозрительный.
Угадайте, кто лично подписал
акт о зонировании земли?
Чёртов Николас Сэмсон.
В таком платье
не следует самой открывать дверь.
Дай побыть джентльменом хоть секунду.
Я дала пять секунд.
Потом терпение кончилось.
Я и не подозревал, что ты участвуешь
в благотворительности.
Ты же знаешь, я люблю помогать.
Не думаю, что я тебя знаю,
но хотелось бы.
- Рад был пообщаться с вами, Николас.
- Взаимно.
Ужасный мужчина...
Мисс Уайлд, не так ли?
Рад снова вас видеть,
да ещё и на таком мероприятии.
Похоже, мы оба заинтересованы
в искоренении бездомности.
Но едва ли можно дать ход
таким проектам
без вашего личного одобрения.
Меня интересует продажа
земли школы Святого Варфоломея.
Кто-то должен принимать
трудные решения.
Эти дома должны быть построены.
Это будет доступное жильё
или элитные комплексы?
Вы против того,
чтобы обеспечить людей жильём?
Тогда вам здесь не место.
Учтите, что я за вами слежу.
Я вижу.
Вы знали Винсента Куинна?
Директора школы, которого убили.
Странные вещи творятся вокруг вас.
Да неужели?
В последнее время я много думал о вас.
Мистер Кеннеди,
я поговорю с министром юстиции,
кажется, пора пересмотреть
срок ваших полномочий.
Хорошего вечера.
Значит, мы здесь
не ради дрянного ужина?
Если он тебе навредит,
это будет моя вина.
Не бойся, я умею играть в эту игру.
Но мне кажется, он не просто играет.
Думаешь, он заказал директора?
Нет.
Думаю, они были заодно, но
если Винс не смог
убедить большинство, Сэмсон
вполне мог бы его убить.
Но, кажется, дело не в этом.
Он как Икар.
Летает близко к солнцу?
Очень скоро сгорит, а я и рада.
Минутку, я сейчас.
Шерри?
Что случилось?
Артура допрашивают в полиции.
Артур ни в чём не виноват.
Но совет собирался
проголосовать за его назначение.
Я не принимаю участия
из-за наших отношений.
Его вызвали на допрос, а я даже
не могу замолвить за него словечко.
Но почему его вызвали на допрос?
Его никто не видел, понимаете?
Когда столкнули Винсента.
Мы сделали перерыв в совещании,
и Артур вышел подышать.
А я была с остальными.
Ситуация немного сложная, Шерри.
Мы пытаемся
доказать невиновность Дерека.
Но разве самое главное не
докопаться до правды?
Говорю вам:
Артур не убивал Винсента.
Он хороший человек
и станет лучшим директором школы.
Чтобы разобраться в том,
что произошло,
мне надо изучить школу изнутри.
Ладно.
Вы имеете в виду прям совсем изнутри?
Что?
Некоторые учителя в курсе,
зачем вы здесь.
Но большая их часть и
ученики считают, что вы
просто преподаватель на замену.
Главное, чтобы не пострадал
образовательный процесс, мисс Уайлд.
Профессор Уайлд.
Поверьте, это будут
лучшие уроки литературы в их жизни.
Прошу прощения.
Обеспокоенный родитель.
Конечно.
Я такого не ожидал.
В полиции копают под Артура,
и он пошёл навстречу.
И это лучший способ выяснить,
что произошло.
Неприятно это говорить,
но Артур и Шерри кажутся
основными подозреваемыми.
Они оба были против
продажи школьной земли.
К сожалению, для полиции
это по-прежнему Дерек.
У него плохая репутация.
Травил ребят в прошлой школе.
Травил ребят?
Я не знал.
Но это не делает его убийцей.
Это неожиданно.
Позвольте, покажу, что у нас где.
- С удовольствием.
- Идём.
Впечатляет.
Стараемся.
Персиваль Дарси, чемпион по шахматам.
Вы здесь учились?
Да.
А теперь преподаёте.
Назовём это стокгольмским синдромом.
Девять лет назад.
Винсент был вашим директором.
Да, я вернулся из-за него.
Великий человек.
Для меня было честью,
что он взял меня на эту должность.
Я слышала, что его любимчиками
были только богатые.
Вы из таких?
Ну, первое правило клуба богатых -
не говорить о клубе богатых.
- Идём?
- Да.
В этом году в списке сплошные мужчины.
"К востоку от Эдема",
"Николас Никльби", "Улисс"...
Давайте немного разнообразим.
Как насчёт Вульф, или Харпер Ли,
или Бронте?
Отец говорит, это бабское чтиво.
Сёстры Бронте были
литературными гениями.
Они настолько опередили своё время,
что их книги до сих пор
считаются политически проницательными,
в том числе в вопросах прав женщин.
И это при том,
что они жили в замкнутом мирке,
в доме священника
и так и не повидали мир.
То есть писали со скуки?
Умному человеку не до скуки.
Их жизнь была очень нелёгкой.
Почти половина жителей их деревни
погибала до шести лет.
Сами сёстры тоже умерли молодыми.
Многие историки полагают,
что большая часть жителей
деревни Хауорт пила воду, загрязнённую
кладбищем.
Как будто нужды и лишений было мало,
сёстрам приходилось публиковаться
под мужскими псевдонимами,
потому что миром правили
недалёкие мужчины.
И судя по твоему мнению
и мнению твоего отца,
мало что изменилось.
Так что давайте оставим в стороне
самокопание Улисса
и отправимся на чердак
к безумной женщине из "Джейн Эйр".
Начнём?
Как полицейские проглядели улики?
Не знаю.
Но Викки сказала Чарли,
что они что-то нашли
и считают это важным.
Они обнаружили синие кусочки краски.
Как будто убийца
поставил туда ногу вот так.
Использовал её как упор,
чтобы столкнуть Винсента?
Да.
В полиции знают, откуда эта краска?
"Кто как, а лично я всегда
находил Йейтса завораживающим.
Старик - жалкое подобие человека,
потрёпанное пальто на палке".
Или это не твоё размышление о поэзии,
а автопортрет?
Поменьше задниц, побольше тезисов.
"Йейтс -
это талант, готовый испытывать
и разоблачать себя
без страха осуждения и ножа цензуры,
отдаваясь без остатка дивным рифмам".
Прекрасно. Как тебя зовут?
Питер, мисс.
Александр, почитай эссе Питера.
Поучись у него.
Мне не нужно у него учиться.
Директор Куинн лично выбрал меня
для участия в ежегодном конкурсе эссе.
Директор когда-нибудь
комментировал твои работы?
Нет.
Именно тебе следует
представить свою работу на конкурсе.
У тебя задатки литератора.
Складывается впечатление, что Винсент
был не самым справедливым директором.
Правда не сделает вас
виновным в моих глазах.
Винсент бывал узколобым.
Считал, что к некоторым
нужно быть строже.
А именно - к бедным?
Он был жестоким?
Издевался над Дереком
или другими ребятами?
В том-то и загвоздка.
Если бы он делал что-то открыто,
на что можно указать...
Но нет.
Многие ребята и родители считают,
что Винсент был блестящим директором.
Значит, он был жестоким и хитрым.
И никто не пытался
подловить его на этом.
Думаю, вы правы.
Алло.
Отвали, тупая тварь.
Этот прикид никого не обманет.
Кто это?
Ты не настоящий учитель.
Продолжишь расспросы - пеняй на себя.
Всё нормально, я не из пугливых.
Вы явно на верном пути. Но вам
опасно находиться там одной.
И что ты предлагаешь?
Протащить тебя как ученика?
Ну уж нет.
Мне хватает моей учёбы и лекций.
- Слушай, Дерек...
- Чего вам?
Я тебе перезвоню.
Если покупаешь поддельные кроссовки,
то выбирай хотя бы не уродские.
Угомонись, Тобиас, прошу.
- Делай, что тебе говорят.
- Друг, я пытаюсь помочь.
Друг? Я тебе не друг.
Посмотри на себя.
Как ты со мной разговариваешь?
- Тише.
- Что? Как разговариваю?
Всё нормально?
Просто дурачимся, мисс.
Дурачьтесь с кем-нибудь другим.
Откройте!
Откройте!
Кто-нибудь!
Серьёзно, мам?
Работаешь под прикрытием?
Я делала так уже много раз
и узнаю много нового.
Например, как попасть в ловушку.
- Если ты права, и это не Дерек...
- Я права.
Очевидно, что убийца ищет тебя!
Во-первых, я остаюсь.
Во-вторых, достаньте телефоны
и откройте фотографии
с места преступления.
- Первые, которые прислал Джордан?
- Да.
Фергюс, открой те,
что Джордан прислал недавно,
с краской на перилах.
Вот.
Изначально на месте преступления
не было этих кусочков.
Кто-то подбросил их.
Чёрт. Зачем?
Чтобы подставить Дерека.
Краска с подошвы его кроссовок.
Передай Джордану, что это уловка.
Можно вас?
Полагаю, это вы сказали
этому человеку, что
Дерек уходил из комнаты
в вечер убийства директора?
Да.
И?
И вы обратили внимание,
что его кроссовки поддельные,
и с них сходит синяя краска.
Да, и что?
Вы словно хотите его подставить.
Мы не должны учиться
с такими в одной школе.
Вы вообще знаете, сколько мой отец
платит за обучение?
Ключевая мысль в том,
что твой отец платит, да?
Простите, а вы кто?
Тобиас, дружище...
Не заводись.
Простите за это.
Мы пошутили. Мы понимаем,
насколько всё серьёзно.
Рада это слышать.
Полицейские задавали вопросы о том,
где вы были
в вечер смерти вашего директора?
Родители не разрешили бы
нас допрашивать.
Это кошмар.
Он нам нравился.
Но мы могли бы толкнуть его по приколу
и свалить вину на Дерека.
Конечно, мы этого не делали.
Но если бы сделали,
наши родители помогли бы нам
избежать проблем.
Уверена, вы поймёте,
что мамочка и папочка не всесильны.
Не всё можно купить.
Можно купить будущее
за пределами школы.
Мы не застрянем, как нищие,
что работают здесь.
Какие нищие?
Получившие стипендию.
Все они оказываются здесь учителями.
Больше они нигде не нужны.
Кто из учителей?
Да половина.
- Дарси, Роу...
- Да.
Мистер Тень.
Как говорится,
те, кто не умеет делать, учат.
Это о тех,
кто получил здесь стипендию.
Вообще так ведь и есть.
Не думал, что скажу это,
но я надеюсь,
что вы правы насчёт Дерека,
и виновен кто-то из них.
Верно, Гарри?
- Вы слушаете?
- Прости,
мне пора в класс.
Обещала Артуру,
что буду учить этих балбесов.
Мне пора.
Ладно.
Пока.
Я тогда тоже пойду.
"На место, попрошайка!" -
завопил Сквирс вне себя от бешенства,
снова схватывая при этом Смайка.
"Негодяй!" -
гневно крикнул в ответ Николас.
"Посмейте только его тронуть!
Я не буду стоять и смотреть!
У меня хватит силы
на десятерых таких, как вы.
Берегитесь, иначе, клянусь небом,
я вас не пощажу".
"Назад!" - крикнул Сквирс,
размахивая своим оружием.
"Я должен
рассчитаться за оскорбления!" -
кричал Николас,
раскрасневшись от гнева.
И негодование усиливается
при виде подлого,
жестокого обращения
с беспомощными детьми в этом логове!
Берегитесь. Если вы
разбудите во мне дьявола,
страшные последствия
падут на вашу голову!
Фергюс, я всё поняла,
но нужны доказательства.
Позвони Чарли.
Продумаем план.
Хочу сообщить вам
о текущем состоянии дела.
Вы, возможно, знаете, что мы нашли
новые улики на месте преступления.
Однако в прокуратуре считают,
что этого недостаточно
для выдачи ордера.
Теперь мы думаем,
что основной мотив - продажа земли.
Это нелепость.
Мы все знаем виновного.
Когда вы его арестуете?
- Шерри...
- Он
под подозрением,
но нужны доказательства.
И мы должны учитывать разные варианты.
Мистер Роу, я бы хотел с вами
поговорить. Вы не против?
Вы должны помочь ему.
Ясно же, что это был Дерек.
Ясно, что нужны доказательства.
Пойман с поличным, Персиваль.
Подбрасывание улик, которые есть
только у убийцы.
Полагаю, вы взяли их, чтобы
обезопасить себя, подставив другого.
Вы ошибаетесь.
Ошиблись вы, не зная, что в вашей
комнате мы нашли очки жертвы.
Но мы оставили их на месте,
чтобы вы смогли сделать именно то,
что мы наблюдаем.
"Николас Никльби" помог мне понять.
Вы учились здесь по стипендии,
и Винсент травил вас.
Вы вернулись
не из-за стокгольмского синдрома,
а чтобы отомстить.
Вы не знали, как к этому подступиться.
Но потом увидели, как Винсент
обижает ребят, особенно Дерека.
В тот день, когда Дерек угробил
машину Винсента, тот вышел из себя.
И вы увидели в нём жестокого
директора из "Никльби",
избивающего тростью Смайка,
и что-то в вас перемкнуло.
Я хотел помочь Дереку.
И всем остальным.
Это была самозащита, я клянусь.
Винсент сделал мою жизнь невыносимой.
Но зачем сваливать вину на Дерека?
Я и не собирался, но когда узнал,
что он травил ребят, то решил,
что он не лучше остальных.
Всех когда-нибудь
кто-нибудь обижал, Персиваль.
Если вы срываетесь на своего
обидчика, то это ещё можно понять.
Но подставлять ребёнка?
Вы и сами не лучше, чем Винсент.
Откуда вам знать?
Шикарное произношение,
крутая работа в колледже.
Вы понятия не имеете,
через что мне пришлось пройти.
Тупая тварь. Велел тебе не лезть!
Достаточно.
Идём.
Мама тоже хотела поблагодарить вас.
Рада помочь. И рада за вас.
Извини, что в школе вёл себя,
как жалкий паршивец.
Ничего страшного, друг.
К тому же ты не был жалким.
Честно говоря,
мало кто вступился бы за Дерека.
Не знаю как благодарить.
Я знаю.
Добейся успехов, Дерек.
Я буду за тобой наблюдать.
Меня ещё могут выгнать.
Не выгонят.
И пусть увидят, что не зря, хорошо?
Дерек.
Ладно. Простите.
Вы были правы.
Как и всегда.
И всё же вам нравился Персиваль.
Нет, вовсе нет. Он невыносим.
Пора испортить им праздник.
С удовольствием.
Я же говорил,
все проблемы от парней со стипендией.
Не все. Уж точно не ваши.
О чём вы?
У нас выдалась пара свободных часов.
И мы использовали их продуктивно.
Мы проверили все ваши эссе
на следы искусственного интеллекта.
Вы бездельничали круглый год.
Директор в ярости. Он хочет, чтобы вы
всё переписали до экзаменов.
А они через три недели, да?
С этим родители вам не помогут.
Я горжусь тобой, Фергюс.
Нужно много сил,
чтобы отпустить старые обиды.
Но в тёмном переулке
я бы его испугался.
Я бы испугалась там любого.
А я встречал
в тёмных переулках лучших.
Всё нормально?
Конечно.
Просто мне нужно позвонить, а потом
я приглашаю тебя на ужин.
Моя очередь.
Я же просил,
дай мне побыть джентльменом.
Ну ладно, ладно.
- Можешь меня угостить.
- Спасибо.
Кажется, вы счастливы.
Да. Даже очень.
Серия 6
ГАРРИ УАЙЛД
В ГЛАВНОЙ РОЛИ - ДЖЕЙН СЕЙМУР
Ты была в двух шагах от брака?
Не сказала бы.
Получила парочку предложений.
А точнее?
Пять или шесть.
Пять или шесть.
Восемь,
три из которых от отца Чарли, но
после первого его слова как белый шум.
Почему же?
Ну, я была беременна.
Он сделал предложение, я согласилась,
и следующие шесть лет от него
ни слуху, ни духу.
Когда он позвал во второй раз,
он был женат на другой.
- Интересный поворот.
- Да не то слово.
Мы случайно столкнулись в Париже.
Я приехала на конференцию,
а он отмечал там медовый месяц.
То есть он сделал предложение
во время медового месяца?
Сказал, что он неисправимый романтик.
- А в третий раз?
- Я даже
слушать не стала, просто послала его.
А как было у тебя?
Ну...
Не так захватывающе.
Лишь раз, сделал предложение,
и она согласилась.
Всё.
И что случилось?
Где она сейчас?
Скончалась.
Соболезную.
И как давно?
Я не люблю об этом говорить.
Ну, знаешь,
люди в отношениях разговаривают.
Так у нас с тобой отношения?
Я не знаю.
Вроде того.
Я расскажу. Просто
я ещё не готов. Это слишком
тяжёлая для меня тема.
Пожалуйста, дай мне время.
Ну,
ты же знаешь, я привыкла,
всё делать по-своему.
Я ни на кого не опираюсь.
А я обожаю сильных женщин.
Но я также верю в равенство.
Сможешь так?
Принять меня как равного?
Мужчины, к которым я привязывалась,
подводили меня.
Я не подведу.
Обещаю.
Мне точно ничего не нужно знать?
Минутку.
Это Фергюс. Хочет мне что-то показать.
Мне уже пора идти.
Мертвецы не ждут...
Та-да!
Что "та-да"?
Я сдал экзамен!
И купил это убожество?
Гарри, она не убожество,
она практичная.
Боже, Фергюс,
тебе всего двадцать,
ты не должен быть практичным.
Садитесь. Прокачу с ветерком!
- Это обязательно?
- Ну конечно!
Прошу, юная леди.
Ну разве она не красотка?
У тебя в салоне воняет рыбой.
А вот и нет.
- Правда?
- Да.
Ладно, хорошенько её отмою
и повешу "ёлочку".
Давай. Лучше несколько.
Малки!
Нужна ваша помощь.
В чём дело?
Я в беде.
А нет ничего покрепче?
Типа для опохмела.
Судя по всему,
это тебя сюда и привело.
Не знаю.
Я вообще не помню, как пил.
Ты пьёшь каждый божий день
с тех пор, как узнал про маму и Хэппи.
А он точно мёртв?
Абсолютно,
без сомнений.
А чей это был дом?
Не знаю.
Я не помню, как там оказался.
Не помню, как встретился с Хэппи.
Я вообще ничего не помню.
Не знаю, вдруг это я его убил?
Конечно нет!
У тебя полно недостатков, пап,
но ты точно не убийца.
Я уже ни в чём не уверен.
Я очень много раз думал о том,
чтобы тюкнуть Хэппи.
С тех пор, как узнал о нём
и твоей маме.
А вдруг я психанул?
Ерунду не говори.
Так, обсудим это позже.
Сейчас время играет против нас.
Скоро подключится полиция,
и было бы неплохо
до этого момента выяснить,
что произошло на самом деле.
Согласен. Пап, тебе придётся
пока залечь на дно.
Чёрт. Чарли...
Блин! А он что тут забыл?
Не знаю, я его не ждала.
Так, я его задержу,
а ты незаметно уведёшь отца.
В "Гуся", вези его в "Гуся".
Гленн его спрячет. Встретимся там.
Поедем на моей машине.
- В которой воняет рыбой?
- Быстрее!
Куда ты?
Вперёд!
Ты чего так долго?
Я, знаешь ли, не сижу весь день
у входной двери в надежде,
что кто-то заскочит на огонёк.
Так зачем пришёл? Новых дел у нас нет.
Это висяки.
Тех времён, когда я был детективом.
Кое-что из нераскрытого.
- Давай глянем вместе.
- Нет...
"Кое-что"?
Тут же целая коробка!
Ты хоть что-нибудь раскрыл?
Очень смешно, мам.
Тебе в стендап нужно.
Ну ладно, заходи, раз пришёл.
Ладно, ладно. Всё, не суетитесь!
Иду я!
Тебя добудиться -
всё равно что мертвеца растолкать.
Всё кладбище небось поднял
таким грохотом.
Боже, что на тебе?
Домашний халат.
Подарок Петры.
Чертовски хорош, скажи?
Ну, что за срочность?
Я убил Хэппи.
Господи, пап,
хватит уже это повторять.
Никого ты не убивал!
Минутку...
- Хэппи мёртв?
- Помоги его укрыть,
ладно?
Нам с Гарри нужно выяснить,
что там стряслось,
пока не пронюхала полиция. Выручишь?
Можешь на меня положиться. Но...
Между нами...
Он точно его не убивал, да?
Гленн.
Я переживаю не за себя.
А за безопасность
моего физического тела.
А что, Петра здесь?
Нет. Она на Тенерифе.
Изучают с Консэптой оральную стадию.
Я тоже так подумал.
Но оказалось, они там просто
детские травмы обсуждают.
- Зачем?
- Бог их знает.
Мода сейчас такая. Говорят,
Гвинэт Пэлтроу главная заводила.
Ладно, слушай, это сейчас не важно.
Мне нужно, чтобы ты его спрятал.
Не выпускай его на улицу и не наливай.
А, ну тогда логично
запереть его в пабе?!
Пап, пообещай мне, слышишь?
Не напивайся, ты меня понял?
Обещаю, сынок. Ни капли.
Отлично.
Молодец.
Спасибо, Гленн. Я твой должник.
Я запомню.
Давай приведём тебя в порядок.
У меня есть сафари-костюм,
он шикарно гармонирует с халатом.
Странно. Несмотря на моё к нему
отношение, мне жаль, что он мёртв.
Чёрт, я только что понял...
Мама ведь об этом ещё не знает.
Одна проблема за раз.
Осторожно, ничего не трогай.
Там наверняка полно отпечатков Малки.
Нельзя их стирать или забирать улики.
Это уже соучастие.
Я не могу просто смотреть,
как моего отца обвиняют в том,
чего он не совершал!
Я тоже не верю, что это был он.
Но мы пока не знаем этого наверняка.
Исключено, Гарри.
Это не он.
Это папина куртка.
В ней может быть подсказка,
где он был прошлой ночью.
Восстановим его маршрут
и поймём, как он сюда попал.
ПЭТ ТУЛАН
Пэт Тулан.
Это из букмекерской,
он постоянно там торчит.
Но это не значит,
что он был там вчера,
у нас таких по дому сотни.
Что ж, проверить не помешает.
Тут пусто.
Минутку, в подкладке дыра.
"Весёлый козёл".
Это паб для всякого сброда в Фингласе.
Чек датирован вчерашним вечером.
Значит, папа был там.
Что?
Ничего.
Просто твой отец не похож на того,
кто бережно хранит чеки.
Может, сунул его в карман
и благополучно забыл.
Удивлён, что там только он.
Полиция! Будьте добры, откройте дверь.
- Нам лучше не палиться.
- Да уж.
База, это 1-1-6-1.
Обнаружено тело мужчины.
Да уж, наводка подтвердилась.
Это точно Хэппи О’Халлоран.
Список желающих
избавиться от него бесконечен.
Вызывайте криминалистов.
Кто-то жаждет,
чтобы твоего отца поймали.
- Его явно кто-то подставляет.
- Да.
БУКМЕКЕРСКАЯ КОНТОРА ТУЛАНА
Спасибо.
Вы заблудились?
Пэт на месте?
Пэт Тулан?
Его тут годами не было.
Проиграл контору моему отцу в карты,
а вывеску оставили,
чтобы не путать завсегдатаев.
Они легко путаются.
- Значит, вы - главная?
- Мы с папой, да.
Ну, в основном я.
Он по полгода торчит в Испании,
лечит спину.
Я Донна. Чем могу помочь?
Знаете Малки Рида?
Конечно. Его все знают.
Сегодня правда не заглядывал.
Возможно, будет позже,
если бабки появятся.
А вчера он заходил?
Да, после полудня.
Сделал пару ставок на скачки,
продул, как обычно, потом
перетёр с одним типом, и они ушли.
Тот тип вам знаком?
Это кто-то местный?
Его тут каждая собака знает.
Хэппи О’Халлоран, кредитор.
Половина моих клиентов
торчит ему бабки.
В смысле, до сих пор торчит?
Слышали, он свернул бизнес.
Хэппи? Свернул?
Да уж конечно!
Мы бы мигом прогорели, если б не он.
Ставлю пять на седьмой номер.
Хэппи уверял маму,
что завязал с криминальными делишками.
- Спасибо.
- Он ей врал.
Значит, Хэппи и Малки
поговорили и ушли?
И всё? Без происшествий?
Вроде без.
То есть они вроде как
чутка повздорили.
Из-за шума было плохо слышно.
Что-то о том,
что Хэппи кому-то солгал.к.
Малки был жутко зол,
хотя он обычно добряк...
Спасибо за помощь.
Не за что.
Это я, Донна.
Только что приходили двое,
спрашивали про Малки Рида.
Да-да, они самые.
Сказала им точь-в-точь то,
что ты велел.
Как дружелюбно.
"ВЕСЁЛЫЙ КОЗЁЛ"
Добрый день.
Чего вам налить?
Мне кажется, ты любишь сидр. Угадал?
Нет. Вообще-то нет.
Скоро полюбишь. Помяни моё слово.
Я уже 30 лет в деле и с ходу вижу,
кто чем травится. Дар такой.
Что люблю я?
Всё просто. Джин с апельсиновым соком.
Но один, ты не из пропойц.
- Он насквозь вас видит.
- Да, впечатляет.
Но сегодня мы не пьём.
Мне нужна информация.
Вы случайно не знаете Малки Рида?
Малки? Знаю.
Любимый клиент.
Угадать его напиток сложно:
стакан полон - он не жалуется.
Если это, конечно, не вода.
А он заходил на днях?
Да, прошлым вечером.
Он был с кем-то?
Да, с приятелем.
- С Хэппи О’Халлораном?
- С Хэппи?
Нет, давно его не видел.
К букмекерам он заходил днём.
Получается, они с Хэппи
в какой-то момент разошлись.
А вы знаете того, с кем был Малки?
Конечно.
- С Ленни.
- Что за Ленни?
Лен!
Чёрт, я его знаю.
Он работает на Хэппи.
Где твой старик?
Что? Мы сами его ищем.
Он куда-то сгинул.
Чего-чего?
Пропал.
Тогда поможете его найти.
Нет.
Держи его.
- Звони в полицию!
- Что-то не хочется.
Нет, я сам. Я сам...
Тоже хочешь отхватить?
Суперинтендант,
мы просто мирно беседуем.
Я больше не суперинтендант.
Как ты это сделал?
Я служил в полиции 20 с лишним лет.
Ты думала,
нас там не учили самообороне?
Как хорошо на душе!
Что ты здесь делаешь?
За вами, недотёпами, приглядываю.
Сюда по своей воле не заходят.
Но как ты нас нашёл?
- По трекерам в телефонах.
- По каким?
Которые я установил.
Я же оставил в офисе
записку со всеми деталями.
- В каком ещё офисе?
- В нашем офисе!
А я уже о нём забыла.
Так, а что произошло?
Жан-Клод Ван Уайлд пришёл.
Меня и похуже называли,
причём ты сама.
Где твой отец?
- Викки мне уже сообщила.
- Мы его не сдадим.
Отлично. Я это одобряю.
- Что?
- Раз эти двое его ищут,
в камере ему крышка.
Балуешь ты нас сегодня сюрпризами!
Мы восстанавливаем
его вчерашний маршрут.
А вот это неверный подход.
Малки очевидно подставили
как козла отпущения,
и я готов спорить,
что он тут вообще ни при чём.
Нужно выяснить,
кому выгодна смерть Хэппи.
И как это узнать?
Спросим у них.
А что до Малки...
Пусть скрывается,
а мы пока во всём разберёмся.
Идём. Потолкуем где-нибудь в тишине.
- Всё хорошо?
- Да.
Пола...
Да, вчера как раз заходил...
Вы действительно считаете,
что Малки способен убить Хэппи?
Это вряд ли.
Но если найдём его,
обязательно спросим.
Какая трогательная верность боссу.
Мы вместе учились.
Хэппи был не просто боссом.
- Ради нас он поступил бы так же.
- Кто желал ему смерти?
Никто.
Что-то не верится.
Ладно, давайте я перефразирую вопрос.
Кому выгодна смерть Хэппи?
Никому! Он же завязал, так?
Вышел из игры, свернул бизнес.
Свернул весь бизнес?
Он дал слово твоей маме.
- Хэппи дал слово...
- Ну нет,
Хэппи много чего творил,
но брехлом он не был.
Ну, по крайней мере, в таких вопросах.
Если он давал слово, он его держал.
Он завязал со всем, включая кредиты?
Кредиты подхватили мы.
Вы платили ему процент? Долю?
Нет, он полностью оборвал все связи.
Это не вяжется с тем,
что нам сказала девица-букмекер.
- Зачем ей врать нам?
- Пойдём и спросим.
А вас двоих чтоб я больше не видел.
Забудьте про Малки, ясно?
Что теперь?
Послушаемся?
Ты сам всё слышал.
Он больше не суперинтендант
и не может нам указывать.
К тому же, ты сам сказал,
Хэппи поступил бы так же.
Так, Малки.
Я принёс перекусить. Надеюсь,
ты не какой-нибудь там веган.
Малки?
Твою ж...
Боже, Малки!
Малки!
Ну и напугал же ты меня!
Что стряслось?
Почему ты пахнешь Гленном?
Нам нужно поговорить.
Что-то с Фергюсом? Либерти?
Нет. Они тут вообще ни при чём.
Ладно, говори, в чём дело.
Чаёчку? Выпьем чаёчку.
Здорово, парни.
А сюда случайно
не забредал Малки Рид?
Давно его не видел. А что?
Потерял его?
Нет, нет, нет.
Просто забыл, где его оставил.
Проверяю все привычные места.
Где же ему ещё быть, Гленн?
Да в любом пабе Дублина.
Хотя он ведь дал слово.
Может, он у Полы?
Наверное, хотел сообщить ей лично.
То есть, забудьте.
Дружеский совет, Гленн.
На твоём месте
я бы бросил поиски Малки.
Да? Почему же?
Просто мы тоже его ищем.
И когда найдём,
отвезём его в Лощину Ань Кальях,
закопаем в неглубокой могиле
а также всех, кто окажется рядом.
- Всё, вспомнил!
- Что?
Он сказал,
что поедет на поезде в Белфаст.
- В Белфаст?
- В Белфаст, значит?
И как я мог забыть? Да уж.
Поезда же отходят с вокзала Конноли?
- Да.
- Поторопитесь!
Обязательно, Гленн.
Спасибо, ребят.
Думаю, они купились.
Дурачьё.
Вот блин.
Это Хэппи. Оставьте сообщение.
Или не оставляйте. Мне плевать.
О чём ты вообще говоришь?
Я сам не знаю, что произошло.
Я проснулся рядом с ним.
Он был заколот.
А я держал нож.
Я вообще ничего не помню!
Не знаю, а вдруг это я его прикончил?
Прости меня, Пола.
Тише, тише.
Ты не способен на убийство, Малки.
Это Киан Фитцгилберт.
Откуда мне знакомо это имя?
Николас Сэмсон выдал ему
жирный контракт на застройку.
Да.
На него работал тип, который
взял на себя вину за Кэсси Форбс.
А при чём тут он?
Может, Хэппи и Фицгилберт
как-то связаны?
Спросим у Джейка и Ленни.
Это Гленн.
Не отвечай.
Смс-ка.
Влзи... Трулеу... Эт сочно...
Думаю, нужно ответить.
Ладно. Но ты меня не видела, ясно?
- Гленн?
- Хвала небесам.
Малки с тобой?
В чём дело? И что за сообщение?
Про какую-то "сочную трулеу".
"Возьми трубку, это срочно!"
Я бегу и пишу одновременно!
Это не просто. Я ж не профи!
- В чём?
- Ни в том, ни в другом.
Короче...
Джейк и Ленни сейчас едут к тебе.
Ищут Малки.
Ты точно не знаешь, где он?
- Чёрт.
- Малки, ты там?
Не волнуйся. Я почти добрался.
Отпусти меня!
- Марш за дверь!
- Пола!
Убери от него руки!
Нет, я не позволю!
Чёрт.
Эй, ты цел?
Зараза!
Давай, вставай, Гленн.
- Ты-то цела?
- Да.
Они тебя не послушались.
Позвоню Гленну. Вдруг они...
Лёгок на помине.
Гленн?
Парни,
я начал вспоминать.
Я теперь практически
уверен, что
не убивал Хэппи.
Насколько уверен?
Не знаю.
Процентов на 80.
Может, на 60.
Спасибо за честность, Малки.
Шагай дальше.
Только без обид, ладно, Малки?
Ты нам всегда нравился.
Не переживайте.
Если я убийца,
я заслужил такую участь.
Рыдания мне нравятся больше.
Понимаю.
Ты так достойно себя ведёшь, Малки,
аж желудок от жалости сводит.
Ну извините.
Стоять.
Копай.
Красивое место.
Так-так-так. Не советую, парни.
И почему же?
Пожалуйста! Пожалуйста, не надо!
Так, Фергюс,
не вини Ленни и Джейка.
Они делают, что должны, ради Хэппи.
Если его убил я...
Я это заслужил.
Но ты не убийца.
Почему вы все это твердите?
Я могу быть убийцей!
Кажется, мы знаем чьих рук это дело.
Хэппи вёл дела с Кианом Фитцгилбертом?
К чему вопрос?
Мы пытаемся
восстановить маршрут Малки.
Зацепки привели нас
в букмекерскую контору в Саллиноггине.
И девица оттуда заявила,
что Малки был там вместе с Хэппи.
А ещё -
что Хэппи до сих пор выдаёт кредиты.
- Это ложь.
- Да, мы знаем.
Но мы задумались, почему она солгала.
Когда мы вернулись,
мы увидели её с Фитцгилбертом
и он явно ей передавал деньги.
За враньё о Хэппи?
Зачем это нужно Фитцгилберту?
Он как-то связан с Хэппи?
Сейчас уже нет, но раньше...
У Хэппи были выходы на Румынию.
Он пригонял на стройку Фицгилберта
дешёвых рабочих.
- Низкооплачиваемых нелегалов.
- Но Хэппи с этим завязал.
Он дал твоей маме слово,
и он его сдержал.
Он отошёл от дел.
А румын работал только с Хэппи,
мы этого мужика в глаза не видели.
Так зачем убивать Хэппи?
Неужели ради мести?
Твою ж мать!
После встречи, когда Хэппи объявил
Фицгилберту, что выходит из дела,
я стоял на улице, курил,
и перекинулся с ним парой слов.
Твой босс совершает большую ошибку.
А все причастные потеряют кучу денег.
Мы в курсе.
Мы с Ленни пытались его переубедить.
Но если уж Хэппи всё решил...
Значит, ты был против его решения?
Будь наша воля,
мы бы продолжили работать.
Но босс-то Хэппи.
Кажется, я случайно намекнул,
что если Хэппи не станет, то
мы с тобой будем не против
снова с ним работать.
Но у нас нет контакта того румына.
Да в курсе я, что нет!
А вдруг он решил,
что я намекаю ему именно на это?
Вдруг я погубил Хэппи?
Мы можем обернуть это в нашу пользу.
Только помогите нам.
Но Киана Фицгилберта вы не убьёте.
Новый, добропорядочный Хэппи
не хотел бы, чтобы мы убивали.
Могли бы подумать об этом до того,
как тащить сюда Малки.
Иди сюда.
Иди же...
Вот дуралей.
Конечно, ты его не убивал.
Рад, что вы позвонили.
Соболезную насчёт Хэппи.
Говорят, его убрал
какой-то алкаш Малки Рид.
Да, мы слышали. Он уже на том свете.
За это вы мне и нравитесь.
Сказали - сделали.
Малки Рид нам подсобил.
В смысле,
мы же знаем, он ни при чём.
Такой, как Малки,
ни за что бы не одолел Хэппи.
Зато он идеальный козёл отпущения.
Теперь для остального мира
правосудие восторжествовало.
А значит, что мы с Джейком
наладим дела с настоящим убийцей.
С тобой, Киан.
Так. Стоп-стоп-стоп, парни.
Я без понятия, о чём вы.
Да ладно тебе.
Думаешь, ты один из-за него пострадал?
Мы теряли кучу бабок.
Ты нас просто спас.
Даже руки не замарали.
Хочешь обсудим выходы на Румынию?
Из-за Хэппи я несу огромные убытки.
Так что если вы сможете
договориться с румыном,
я буду перед вами в огромном долгу.
Как ты это провернул?
С Малки было просто.
На той неделе видел,
как он повздорил с Хэппи.
Ты морочишь ей голову.
Нет.
Это делал ты - годами.
И из-за этого потерял её.
Не надо, пап.
Когда я его увидел,
он еле стоял на ногах.
Малки Рид, ты что ль?
Мы виделись в "Мохнатом гусе",
собирались бухнуть вместе.
Мне там больше не наливают.
Говорят, я превысил норму.
Я считаю, норма - понятие растяжимое.
Я знаю место, где нам нальют.
Ладно.
Давай на дорожку.
Накачал его, да?
Он не должен был вспомнить.
Хэппи бы так не повёлся.
Я написал ему с телефона Малки.
Мол, у Малки есть компромат,
который разрушит их отношения с Полой.
В Малки никто не видел угрозы.
Хэппи и не ждал подвоха.
Малки...
Вот же дурак несчастный.
Давай, поехали домой.
Малки.
Малки...
Мал...
Киан?
Подбросил пару вещей, чтобы
вывести полицию или кого-нибудь ещё
на букмекерскую контору.
Её хозяйка была счастлива подтвердить,
что Хэппи и Малки там повздорили.
Потратил всего-то пару сотен.
Ну а потом отправил их к вам.
Итак...
Контакт румына!
А, ну да.
Мы не знаем, что это за тип.
С ним контачил Хэппи.
Тогда зачем это всё?
Мы надеялись,
что вы во всём признаетесь.
В конце концов вы весь день
гоняли нас по своим зацепкам.
Это было бы вежливо.
Что ж, ваше слово против моего.
А эти двое - просто уголовники.
Да и вас никто слушать не станет,
плевать, что ты бывший легавый.
У меня связи в правительстве.
И нет ни одной улики,
связывающей меня с этим делом.
Теперь, когда твой старик мёртв.
Господи.
Ты умом явно не блещешь, да?
Он просто старый алкаш.
Кто станет его слушать?
Скажем, помощник комиссара?
Я хочу заключить сделку.
Я сдам Николаса Сэмсона
в обмен на иммунитет.
На смягчение срока, не на иммунитет.
- Нет.
- Вы только что признались
в умышленном убийстве при свидетелях.
А ещё вы помогли Тайгу Фэрэллу
отправиться на тот свет.
Смягчение срока - лучший вариант.
Что у тебя есть на Сэмсона?
Надеюсь, что-то стоящее.
В прошлый раз кейтеринг
был намного лучше.
Спасибо, спасибо.
Уважаемые коллеги,
дамы и господа, журналисты.
Как вы знаете, этот проект застройки
мне невероятно дорог.
На него обратила внимание
моя дражайшая супруга Джослин.
Настоящее преступление,
что такое великолепное место
оставили разрушаться.
Без ухода...
Позвольте.
И должного присмотра...
Внимание на экран.
Просто богиня...
Давай-ка раздевайся.
Полегче, вся ночь впереди.
Выключите!
Спасибо за помощь, Тэрри.
Ничего себе...
Зачем спрашиваешь про Хиллкрест?
- У тебя был целый вечер для этого.
- Выключите!
- Почему сейчас?
- Выключите!
Здесь...
Ты что, записываешь?
Конечно нет! Не сходи с ума.
Эй, эй!
Прости меня! Прости!
Я не хотела. Не хотела...
Господи. Какой ужас.
- Мать честная...
- Кошмар.
Чарли.
Окажешь нам честь?
С радостью.
Николас Сэмсон, вы арестованы
за убийство Кассандры Форбс.
Вы не обязаны ничего говорить,
если сами того не желаете,
но всё сказанное вами будет записано
и предъявлено в суде.
С возвращением.
Можно эксклюзивный комментарий?
Киан!
Вы раскаиваетесь в содеянном?
Киан, посмотрите в камеру.
Ответите на один вопрос?
Короче, тебе к Луиджи.
Скажи, что Чарли...
Минутку внимания.
- ...расхваливал его стряпню.
- За Хэппи.
- За Хэппи.
- За Хэппи.
Как думаешь,
Сэмсон сможет как-нибудь выкрутиться?
Вряд ли. Его песенка спета.
Жена ушла,
а большая часть денег записана на неё.
И партия от него отвернулась.
Защищать его некому.
Ходят слухи, он даже
адвоката найти не может,
что возьмётся за это гиблое дело.
Рад, что вернулся на службу?
Было весело
работать по твоим правилам.
Никаких рамок,
ни перед кем не отчитываться.
И всё же
здорово снова стать полицейским.
Вам уже пора,
если хотите успеть к ужину.
Да, точно.
Прошу.
Что, не будет нотаций о том,
что я увожу твою дочь?
Она в надёжных руках.
Спасибо.
Боже, пап.
Я вас провожу.
- Увидимся.
- Пока.
- Фергюс.
- Пока, Док.
- Ну, веселитесь, молодёжь.
- Спасибо, бабуль.
Берите с меня пример и не шалите.
Точно стоит брать с вас пример?
- До встречи.
- Пока.
Пока.
В общем, сначала трусы,
а уж потом брюки. Не прогадаешь.
Спасибо, Гленн.
Сланче.
Сланче.