Нили (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Neagley (2026)

Бывший мастер-сержант военной полиции и напарница Джека Ричера — Фрэнсис Нили — работает частным детективом в Чикаго. Узнав о загадочной и подозрительной гибели своего старого друга Томми, она отказывается верить в версию о несчастном случае и начинает собственное расследование. Вместе с детективом Хадсоном Райли она погружается в опасный мир темных тайн

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЧИКАГО, ДВА ЧАСА НОЧИ
Какого хрена?
Уйди с путей!
Уйди!
Как красиво.
Наверх, третий этаж.
ДА ВИНЧИ
Припаркуйся у знака P3.
Выйди из машины.
Ключи на багажник.
Есть.
Две минуты.
Юго-западный угол Джексон и ЛаСалль.
Вперёд.
Ладно. Я здесь.
Упаковка Pringles.
Позвони.
Она там.
Пошли.
Они знают, что я в паре кварталов. Они едут.
Без сдачи. Быстрее.
Да, сэр.
Ворота медленные.
Давай... Давай...
Где она?
Где она?
Сюда!
Я сам.
Всё хорошо. Мы добрые.
Мистер Кинни?
Ваша дочь у нас.
НИГЛИ
НА ОСНОВЕ ОБРАЗОВ ПЕРСОНАЖЕЙ,
СОЗДАННЫХ ЛИ ЧАЙЛДОМ
Ладно, понял.
Познакомишь меня с сержантом?
Майором.
Он скромный или что?
«Или что».
Диспетчер,
осуществляем проверку вокруг здания.
Босс хочет сказать спасибо.
Я не ему помог, а тебе.
Не обязательно.
Ну, тогда спасибо от меня,
что бросил всё и помог.
Мы друзья.
Не обязательно.
Ну, я в долгу.
И знаю, как отплатить.
Ты так и не сказал,
что ты тогда делал в Санта-Фе.
Смотрел на «Чудесную лестницу»
в часовне Лоретто.
И что это?
Винтовая лестница с двумя оборотами на 360°,
построена без видимых опор и гвоздей.
Физически невозможно.
А ты что, любитель чудес?
Интересный объект.
И когда ты уедешь?
Пара дней.
Если бы ты это не ненавидел, я бы поехала с тобой.
В Чикаго больше не с кем ходить на матчи?
Что-то вроде того.
Но не страшно.
Я человек на любителя.
Я такой же.
Ага.
Если купишь ранчо
с четырьмя собаками, позвони мне.
Возделывать землю, пить пиво
и смотреть телек... звучит не так уж и плохо.
Как твой отец?
Он поправится.
А если нет, мне и одной нормально.
Я пошутила про ранчо.
Забавно.
Мне на ранчо было бы скучно.
Без преступлений.
Кража скота.
«ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО ЙОРКА»
Хорошо, что ты пришла.
Мистер Йорк хочет тебя видеть.
Зачем?
Спроси мистера Йорка.
16:30.
Была на матче с Ричером.
Твою мать, Нигли.
Хотела отблагодарить того, кто помог нам
с делом и ничего не попросил взамен.
Я узнал, что Ричер не частный детектив.
Я сказала, он военный коп.
Ты сказала «детектив».
Помни, с кем говоришь.
Я был детективом второго класса...
Второго класса в Нью-Йорке.
Верно.
Его номер страховки — фальшивый.
А телефонный номер — контакт клуба.
Если бы ребёнок умер...
Нас бы засудили.
Я бы потерял всё, включая новый офис,
в который пришлось переехать
из-за твоей выходки.
Я работаю с тем, с кем хочу.
Именно. Наши тебе не подходят.
Я дал команду — не понравилось.
Девочка в безопасности,
мог бы и спасибо сказать.
С самого твоего прихода
я хорошо к тебе относился, давал свободу.
Дал свой отдел.
Я ценю это, Джерри.
Так показывай это.
Вот зараза.
Почему не уволите её?
Нигли.
Фрэнсис, это Тина Крейн.
С Томми произошло кое-что ужасное.
Я знал Томми с самого детства.
Тренировал с детской лиги
до восьмого класса.
Не самый сильный, не самый быстрый
и не лучший, но у него было большое сердце.
Сколько там?
11 минут.
Двое суток отпуска?
В чём смысл?
Половина времени на дорогу.
Я могу увидеть своих людей.
Помню этот шрам.
Рука Брайана Хиггинса.
Мы надрали ему зад.
Не верится, что ты решился.
Он был вдвое больше.
Но он тебя доставал.
Потом перестал.
И правильно.
Ты всегда был рядом.
Почти 14 часов.
Скоро автобус.
Да уж. «Почти 14 часов».
Раньше вечно опаздывала.
Да.
Армия тебя поменяла.
Так было нужно.
Армия дала структуру,
после роли матери для своего же отца.
И ещё не надо никому пожимать руку.
Я тебя знаю.
Лучше, чем кто-либо.
Скоро вернусь.
«14 часов»?
Нельзя просто сказать «два»?
Позвоню.
Напишу.
И ты пиши.
В прошлый раз мы полгода не списывались.
Больше не пропадай.
Обещаю.
Ладно.
Фрэнсис. Не хочешь ничего сказать?
В детстве все были ко мне грубы, но не Томми.
Ни разу.
Он был моим лучшим другом,
он был мне нужен.
Я часто ему писала, но его было не поймать.
Последние годы мы редко общались.
И я жалею.
Семья у меня небольшая,
но Томми всегда был для меня как брат.
Спасибо.
Ты веришь в то, что говорят?
Простите?
Ты веришь в то, что машинист сказал полиции?
Что Томми был под кайфом
и шагнул под поезд?
Но мой сын не употреблял.
Я знаю, что вам тяжело, но...
люди хорошо скрывают такое от своих родителей.
И культ тоже?
Это коммуна.
Это чёртов культ.
Вы о чём?
Ферма «Эхо-Каньон»
в округе Ли.
Томми не был похож на человека,
который мог бы вступить в культ.
Томми после колледжа много где бывал.
Но он возвращался.
А как только он попал в «Эхо-Каньон»,
мы его потеряли.
Он не звонил, мы не виделись.
Он писал четыре письма в год.
Я думаю, они отслеживали все связи.
Как будто письма вскрывались.
Я нашла последнее письмо.
В нём было про тебя.
«Мама и папа, «Эхо-Каньон» теперь моя жизнь,
но я всё ещё вас люблю.
Я хочу увидеться, но не критикуйте мои решения
в жизни и семью фермы «Эхо-Каньон».
Здесь так прекрасно.
Напоминает летний лагерь у озера Лаверн.
Скажите это Нигли, когда увидите её.
Не хочу, чтобы она волновалась.
Люблю вас обоих.
Томми».
Возьми себе.
Он любил тебя.
Спасибо.
Фрэнсис, ты?
Привет, пап.
Как дела у Крейнов?
Не очень.
Передала соболезнования.
И что тебе жаль, что ты не смог прийти.
Завтра пошли им еду
из итальянского ресторана «Даматос».
Я уже сделала заказ.
Молодец.
Можно спросить?
Выкладывай.
Что ты знаешь о ферме «Эхо-Каньон»?
Коммуна фермеров, сотня гектаров.
Часах в двух езды, целый другой мир.
Тебе зачем?
Просто Томми жил там перед смертью.
Были с ними какие-то проблемы?
Что-то странное?
К чему это ты ведёшь?
Не знаю.
Мне кажется, что-то не так.
Чтобы Томми обдолбался
и пошёл под едущий поезд?
Что он вообще делал
в городе в два часа ночи?
Фрэнсис, какое первое правило?
После полуночи хорошего не жди.
Значит, он, возможно, вышел за дозой.
Но он написал родителям письмо,
в котором сравнил «Эхо-Каньон»
со своим летним лагерем.
Как будто ему там нравилось.
Просил передать это мне.
Только... Томми ненавидел тот лагерь.
Но родителям не говорил,
чтобы не быть неблагодарным, ведь они платили.
Последняя строка...
«Скажите это Нигли, когда увидите её.
Не хочу, чтобы она волновалась».
Я не разговаривала с Томми несколько лет.
Зачем обо мне говорить?
Значит, он хотел, чтобы я волновалась.
Фрэнсис, детективы всегда ищут проблемы,
чтобы их решить.
X не решается, концентрируемся на Y.
Даже если его не существует.
Но что X?
Что не решается?
Я, милая.
Я умру, и тебе ничего с этим не сделать.
Ты ведь...
заботишься обо мне всю...
свою жизнь и не принимаешь,
что меня не починить,
поэтому ты ищешь то,
что можно решить.
И в ситуации с Томми ты ищешь то, чего нет.
Бесят такие разговоры.
Контролируй, что можешь, отпускай,
что не можешь...
и не пытайся поймать туман сачком для бабочек.
Ничего не поймаешь.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ЧИКАГО
Меня зовут Сладость, я люблю танцевать.
За мячом могу как за девкой бежать.
С тренировочного лагеря была у нас мечта,
чтобы команда из Чикаго Супербоул выиграла.
И мы делаем это...
Что это?
Не знаешь Superbowl Shuffle?
Нет.
Это что-то из TikTok?
Только посмотрите.
Целое поколение не знает нашу историю.
И мы делаем это не потому, что мы жадные,
«Медведи» из Чикаго — беспощадные.
Чёрт возьми, откуда знаешь?
Папа включал мне её на ночь.
Вместо колыбельной.
Умный мужик.
Умный коп.
Работал десять лет, до болезни.
А я детектив, которому нужна помощь.
Нигли. Дочь Кельвина?
Вы его знаете?
Со времён стажировки.
Чем помочь?
Нужны ночные записи с камер.
Когда поезд сбил человека.
Крыса.
Помоги ей.
Да, конечно.
Тогда сами делайте отчёты.
Нет.
Ты доделаешь.
Хадсон Райли.
Фрэнсис Нигли.
Аналитический центр там?
Да, да.
Городской коп?
«Агентство Йорка».
Но тебя наняли власти?
На случай, если семья будет подавать в суд?
Я за жертву.
Он мой друг.
Соболезную.
Я читал об этом.
Жесть.
Запись.
Новости плохие.
Камеры на этой платформе сломаны.
Что, все?
Политики Чикаго
на такое деньги решили не тратить.
Найди камеры поблизости.
То же время.
Это не проблема.
На несчастный случай не похоже.
Как будто он хотел...
Без обид.
Так.
На скорости полтора.
Смотри здесь.
Давно у тебя гаптофобия?
Просто ты не стала жать руку.
Людей не трогаешь.
Только если приходится их бить.
Буду держаться подальше.
Вот.
Отмотай эту.
Стоп. Ещё раз.
Бежит от Синей линии
через минуту после смерти Томми.
Я его знаю.
Правда?
Да.
Его знает каждый коп.
Зовут Кино.
В честь него уже можно камеру тут называть.
Плохой парень?
Нет. Приводов куча, все по мелочи.
Аферист.
Где его искать?
Поспрашиваю.
Скину контакт.
Думаешь, убийство?
Номер есть.
Позвони, как найдёшь его.
Если убийство — я в деле.
Работаю одна.
Ты не коп.
В армии я им была.
Понадобится арест — позвоню.
Это не так работает.
Я найду Кино.
Что-то узнаешь — сразу ко мне.
Это станет делом полиции Чикаго, моим делом.
Иначе... Дверь там.
Ладно.
Эй...
Прости, что сказал про гаптофобию.
Просто...
У моей...
У лучшей подруги она есть.
Из дома не выходит.
Видимо, какая-то травма.
Это не про меня.
У меня нет травм.
Травму...
можно стереть.
Вы возглавляете психиатрические отделения
крупнейших больниц Америки,
а я всего лишь продавец,
но вы просто поверьте...
Я всё знаю.
Когда мне было девять,
мы как-то ехали с мамой по мосту.
На полпути она остановилась и вышла.
И я не понимал, что происходит.
Она перелезла через перила.
Но она обернулась и улыбнулась, и тогда я понял.
Ведь мама никогда не улыбалась.
В колледже я...
экспериментировал с психоделиками.
Да-да.
Но в итоге моё сознание расширилось
и вышло далеко за пределы этой травмы.
И через какое-то время травма оказалась...
так далеко, что я её больше не видел.
Употребление различных комбинаций
псилоцибина
и диэтиламида лизергиновой кислоты, ЛСД...
в соответствии
с продуманным медицинским протоколом...
спасло мне жизнь.
Судя по нашим испытаниям на животных,
с помощью нашего комплекса люди смогут...
менее чем за 20 сеансов по полчаса,
навсегда изменить...
физиологию мозга, уменьшив депрессию на 80%,
а тревожность — на 90%,
мы сможем излечить таких, как я,
что, казалось бы, невозможно.
Полчаса.
Меньше, чем обед в психушке.
Как только наш препарат будет одобрен,
я уверен,
что вы захотите начать выписывать его
своим пациентам,
и мы с радостью его вам предоставим.
Мы излечим мир.
Каждый разум.
С «Транкларой».
Стоп, нет-нет-нет.
Мне просто нужен день.
Было дохера дней.
Завтра, две штуки баксов...
или две пули в лоб.
Ему хватит.
А ты, на хер, кто?
Мне надо с ним поговорить.
Кто это?
В первый раз вижу.
Заткнись, Кино.
Пошли.
Убирайся, пока я тебя не...
Выключи это дерьмо.
Отпусти, или пристрелю.
Идём.
Ты кто?
Нигли. Одно имя.
У меня тоже.
Я всегда...
Заткнись.
Не открывай рот,
если я тебя не спрашивала. Садись.
Знаю, ты просила заткнуться,
но меня только что похитили....
и это похоже на второе похищение.
Я детектив.
Я насчёт того, что было на Уэллс.
Это не я.
Моего друга сбил поезд.
Либо говори, что видел,
либо я отдам тебя в руки этим шакалам.
Цена — 5000$.
Ты и в золоте столько бы не стоил.
Завтрак.
Садись.
РЕСТОРАН
Ну ладно, хватит тебе.
Ты приёмный.
Из приюта.
Станция на Уэллс.
Я помогаю одному адвокату.
Его клиент споткнулся из-за трещины
на платформе на Уэллс,
но трещину признали бы незначительной.
Малозначительной.
Неважно.
И мне поручили расширить эту трещину,
чтобы иск выглядел солиднее.
Но потом я услышал поезд,
крик машиниста... и потом... что-то ужасное.
Тело впечаталось в металл.
Почему на записи ты убегаешь со станции?
Потому что после удара рядом включились фары
и на меня понёсся грузовик.
Помнишь модель?
Я спрятался под лестницу.
Я же, типа, мошенник.
А цвет?
Было темно, и он быстро уехал.
Из него что-то выпало.
Я знал, что приедут копы,
и не хотел объяснять, что я там делал.
Вот и сбежал.
Прости, можно пирог с мороженым?
Что выпало?
Зелень.
Хрень какая-то.
Не знаю. Может, это садовники.
Покажи, где именно это случилось.
Только ж пирог заказал.
Прикинь, каково на путях.
Где ты стоял?
Я отхватил совсем чуть-чуть,
чтобы в глаза не бросалось.
Грузовик был там?
Ага.
Встали так, чтобы точно услышать удар.
Его за километр было слышно.
Поехали туда и свернули.
Спасибо, конечно, за завтрак,
но я бы предпочёл получить бабки за работу.
Мне нужны наличные.
Как ты вообще связался с теми парнями?
Продал им весы.
Они должны были показывать 35 граммов
вместо 30.
Но мой прогер обожрался кексов
и всё сбил в пользу покупателя.
Парни влетели на две штуки
и винят меня, так что...
Гречиха.
Поверю на слово.
Пятилепестковый цветок.
У бабушки во дворе росла.
И что мы ищем?
Откуда она взялась.
ФЕРМА «ЭХО-КАНЬОН»
В ПРОДАЖЕ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЕ КУЛЬТУРЫ
«Мы также поставляем
на местные рынки гречку».
Её выращивают
на ферме «Эхо-Каньон».
Круто.
Что дальше?
Ты — уходишь отсюда.
Я — на разведку.
Ништяк. Я тоже могу.
Что разведуем?
Я соберу инфу.
Чутье подсказывает мне,
что ферма как-то замешана.
Выясню, что случилось,
кто виноват, а потом сделаю ход.
Короче, зацени:
я как монетка для паркомата.
Или для автомата с газировкой.
Я знаю город как свои пять пальцев.
Я нужен тебе.
Могу пробивать инфу,
прятать или искать что угодно.
Я как мультитул.
Миллион применений.
Ты же монетка.
И то и другое.
Помогу упечь уродов за решётку.
Когда я найду виновных,
они отправятся не за решётку, а в могилу.
Приветствую на ферме «Эхо-Каньон».
Чем могу помочь?
Фрэнсис Нигли. Я приехала к...
Мисс Нигли, Джудит вас ждёт.
Езжайте по этой дороге, она выведет к ней.
Фрэнсис?
Я Джудит Грей, директор.
Наши сердца...
разбиты.
От лица семьи скажу — наши тоже.
Идёмте за мной.
У вас принято не сообщать семье
о смерти постояльца?
Мы пытались.
Но Томми оставил фальшивые контакты.
Такое бывает.
Сюда приходят,
чтобы оборвать связи.
Думаете,
поэтому Томми пришёл сюда?
Откреститься от семьи?
Причин может быть миллион, Фрэнсис.
Мы берём нищих, бездомных,
наркоманов, отчаявшихся.
Готов пахать — дадим еду,
крышу над головой и работу.
Но нужно оставаться трезвым.
Что-то указывало на,
что Томми употреблял?
Он уходил с территории без спроса.
Опаздывал на смены.
Но...
мы его любили, так что...
Может, будь мы строже,
для него бы это стало уроком.
ФЕРМА «ЭХО-КАНЬОН»
Пара предметов одежды, зубная щетка...
и брошюра фермы.
Это всё?
МЫ ОТВЕТСТВЕННЫ ЗА БУДУЩЕЕ
Меньше, чем у одних.
Больше, чем у других.
Я волонтёр,
ищу родственников одиноких покойных.
Никогда не видела так мало вещей.
Томми был «непривязанным».
Лучшее слово.
Я знала совсем другого Томми.
Долго вы с ним не общались?
Ну да. Порядочно.
Люди меняются.
Хотелось бы поговорить с его соседями,
с теми, кто его знал.
Чтобы отпустить ситуацию.
Мне тяжело.
Сегодня рыночный день, никого нет.
Но вы можете приехать позже.
Соболезную вам.
Эй!
Что-то забыли?
Фрэнсис Нигли. Чикаго, Вест-авеню, 124.
Бывший мастер-сержант 110-й спецгруппы.
Ныне частный детектив
в «Детективном агентстве Йорка».
Кто-то копался в моей машине
и списывал VIN-код с дверцы.
Сейчас вы пробиваете по нему инфу обо мне.
Сэкономлю вам время.
Вы подруга семьи Томми?
Много лет.
Мне не нравится то, как умер Томми,
и мне не нравитесь вы.
Парень, который сроду не торчал,
вдруг поедает гору психоделиков.
Грузовик садовника, как вон тот,
уезжает сразу после его смерти.
И гречиха до боли похожа на ту,
что выпала из кузова.
А теперь коммуна зачем-то пробивает
машину человека,
который просто приехал за его вещами.
Я правда... не знаю, чем вам помочь.
Спасибо, что посетили «Эхо-Каньон».
Хорошего дня.
Ценю, что держишь в курсе,
но я не вижу тут убийства.
Ради Томми, выбей ордер на эту ферму.
С такими уликами?
Я знаю, как выглядят вещи внезапно умерших.
В них — прерванная жизнь.
Списки дел, недочитанная книга.
А тут всё вычистили.
Побуду адвокатом дьявола?
Нет. Письмо, что он написал родителям,
вырвано из дневника.
Либо оно было
на последней странице,
он её вырвал
и выбросил дневник...
Но кто, блин, так делает?
Либо его забрали они. Это странно!
Странно, но не криминально.
А директора ты спугнёшь.
Наоборот.
Мой отец называет это «выманивание дичи».
Выманила, вижу машину.
Да? Какую?
Грузовик фермы.
Номер?
Пока не могу разглядеть.
Что там за звуки?
Без номеров.
Что происходит?
Иду на таран.
Ты за ним гонишься?!
У нас тут может быть труп.
Извини.
Что?! Ты не коп! Чёрт...
Мать твою!
Хрен тебе, ублюдок!
Ты кто?
Пахнет бензином.
Вытащи меня.
Не бросай.
Я... застрял...
Меня зажало!
Несу монтировку.
Быстрее!
Тачка малость помята.
Всё нормально.
Она сделана из криптонита.
Похожа на машину киллера.
Киллеры не любят светиться, как и я.
Если припарковать 650 лошадей
у дома цели, она уйдёт.
Что с его машиной?
Попробуем достать VIN-код,
когда остынет, но обгорела сильно.
Серийник на стволе спилили.
Знаю, видела. Всё равно пробей.
Обожаю приказы.
Мне сказать «пожалуйста»?
Пожалуйста. Вдруг есть в базе.
Хотя сомневаюсь.
Да уж.
Все улики взлетели на воздух.
Или не все.
Я срисовала его тату. Пробей.
Супер. Ещё один приказ.
Ладно, я пробью.
Но если будет пусто,
ордера на ферму точно не жди.
Как твоя... голова?
Нормально.
Отвезти в больницу?
Чтобы шрам не погубил карьеру модели.
Даже крови нет.
Просто ушиб.
Но спасибо.
Крыса, мы тут закончили!
Твоя кличка и до глуши добралась.
Что значит?
Тебя не касается.
Погодите.
Кто ты такой?
Он ей ответил?
Я немного занята.
Не могу приехать.
Чем занята?
Джерри спросит. Он ждёт тебя срочно.
Это то волонтёрское дело.
Приеду, как смогу.
Он сказал, что не одобрял его.
Плевать я хотела.
Слушай, пробьёшь кое-что?
Я на тебя не работаю.
Но хочешь быть как я.
Стать детективом.
Я видела,
что ты читаешь абсолютно все мои отчёты.
Хочешь работать как я?
Найди того, кто знал о неработающих камерах
на станции, где погиб Томми.
Как?
Закон о свободе информации.
Иди в мэрию, возьми списки тех,
кто запрашивал данные
о ремонте камер на этой ветке.
Убийце нужно было, чтобы его не увидели.
Ладно.
Хорошая мысль. Буду на связи.
Пять минут. Не больше.
Ты уже говорил.
Это против правил, чтобы...
Я дал тебе косарь баксов,
чтобы ты свалил, пока мы прощаемся.
Хочешь денег?
Тогда вон.
О НАС
ЛОУРЕНС КОУЛ
Прогнал его по всем базам.
Ничего. С бандами не связан. Глухо.
А тачка?
В угоне. Пять лет назад в Огайо.
Оформим как аварию с конфликтом.
Посмотрим.
Я закинула удочку.
Может, клюнет, может, нет.
Не говори загадками.
Лейтенант считает, что мы тратим время.
Кофе, Райли?
Спасибо.
«Райли»?
Она одна не назвала тебя Крысой.
Всё глупости. Забей.
И кто тут говорит загадками?
Стой-ка.
Крыса.
Ты из «Водяных крыс».
Нет. Я обычный детектив полиции Чикаго.
А они — три поколения бандитов.
Стволы, кражи,
контрабанда через озеро из Канады.
Проехали.
Стал копом, чтобы отмыть репутацию?
Каждый детектив старше 30 лет вёл
дела моей семейки.
И все косятся на тебя, думая,
что ты ведёшь двойную игру.
Да. Всё тот же мерзкий трёп,
что и в школе.
«Не верьте ему,
у него вся родня сидела».
Зачем это терпеть? Вали из Чикаго.
В Лос-Анджелес, моделью работать.
И дать им победить?
Хрен им.
Кому? Копам или семье?
Всем. Раскрою одно громкое дело,
и никто в отделе больше не назовёт меня Крысой.
Хотя бы в лицо.
Так ты вписался в дело Томми,
чтобы докопаться до правды?
Или чтобы смыть грехи семьи?
И то и другое.
Знаешь что? Хватит обо мне.
Что там за удочку ты закинула?
Кажется, уже клюёт.
А ты куда?
Это теперь не только твоё дело.
Привыкай.
Он твоё секретное оружие?
Будьте проще, детектив.
Он мои глаза.
Зарабатывает бабки,
чтобы ему не надрали зад.
Думал, работаешь одна.
Этот нужен для чёрной работы.
Ну, выбор экстремальный.
Я брал его
за продажу левых фильтров на пирсе.
Они были нормальные!
ПВХ-трубы с гравием?
За качество отвечаю.
Что ты видел?
Двух амбалов.
Прикатили на грузовике.
Вроде на том же,
что и у станции, но не уверен.
Вот номера.
Зашли минут на десять и свалили.
Машину обыскал?
Закрыта. Только в окна заглянул.
Видел там такую брошюру?
Что-нибудь про «Эхо-Каньон»?
Не-а.
Охренеть какой улов.
Это не моя наживка.
Они вырвали ему зубы.
Сказали, что он их близкий.
Странная любовь.
Так, стой в коридоре и молчи.
Тебе светит соучастие
в надругательстве над телом.
Если бы ты сказала,
я бы поставил сюда патруль.
Нет, они бы почуяли копов,
а мне нужно было, чтоб они пришли.
Такие как Кино вечно от кого-то прячутся.
Он умеет быть невидимкой.
Какого хрена ты делаешь?
Достаю... свой улов.
Диктофон.
С активацией по голосу.
Коренной зуб застрял. Нужен молоток.
Уйди. Я сам.
Давай шевелись.
Лоуренсу надо, чтобы мы вырвали все.
Чёртовы упыри.
«Лоуренс».
Наверное, Лоуренс Коул.
Я покопалась.
Ферма записана на него.
И чего он так боится,
что мы опознаем нашего покойного?
Эй, народ!
Знаете журнал Mad, где складываешь обложку
и видишь скрытую картинку?
Зацените.
Точь-в-точь твой рисунок.
Это тату.
Он один из них,
вот и сделали его неопознаваемым.
Как тебе такой улов?
За это с тебя пирог.
О нет.
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
Сердце остановилось на целую минуту.
Соседка делала непрямой массаж
до самого приезда скорой.
Лучше бы не старалась.
Пап.
Я тут умру, Фрэнсис.
Я этого не хотел.
Я выиграю тебе время.
Я вытащу тебя.
Обещаю, я не дам тебе умереть здесь.
Упрямая.
В тебя.
Рене?
Я нашла информацию
по камерам на станции.
Где ты?
Крит, Иллинойс.
Трейлерный парк Glen Arms,
дом Чарли Холла.
На прошлой неделе
он запрашивал инфу о ремонте камер
на станции, где погиб Томми.
Использовал левое имя и фальшивые права.
Прогнала фото через ИИ,
нашла реальное лицо, имя, потом адрес.
А вот тут реально молодец.
Теперь дуй домой.
У тебя нет лицензии,
и ты не знаешь, с кем связалась.
В сводке за месяц тут две перестрелки,
пожар в мет-лабе и поножовщина.
Так что я в курсе.
Я его нашла.
Я буду его допрашивать.
Давай.
Иди работай над делом.
Мистер Вудроу, сворачиваемся?
Расскажи в деталях.
Ввели препарат 40 минут назад.
Через десять минут
после введения подскочила температура,
а ещё через пять они начали заниматься сексом.
Времени на ошибку больше нет.
Выбросьте ампулы.
Срочно готовьте новую формулу.
Принял. Извините за накладку.
Разнять их и развести по палатам?
Нет. Пусть закончат.
Давно пора.
Это он.
Ладно.
Мистер ХОлл?
Вот блин.
Господи.
Ну и бардак.
Это не бардак.
Это «Эхо-Каньон» подчищает следы,
потому что они знают — я иду за ними.
Но это им не поможет.
НИГЛИ
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
Похоже, пацан обдолбался
и шагнул под поезд, дело закрыто.
Бессмыслица.
Да.
Кто там главный на ферме?
Лоуренс Коул.
Он портал в лучший мир.
Я для каждого из вас личный Иисус!
Я к тому, что это настоящая секта.
Я работаю с одним копом.
Я не могу работать с психами.
Хочешь закрыть дело?
Разберись с тараканами.
По рукам.
Я разберусь со своими,
а ты — со своими.
Когда я стала бояться прикосновений?
Не трогай меня!
Ты говорил, что не помнишь,
из-за чего всё началось.
Ты соврал мне.
Мы не узнаем, что там на ферме,
пока не проникнем туда.
Никто не даст нам ордер.
Ордер не нужен, если нас туда пригласят.
«Эхо-Каньон» берёт нариков,
которым некуда идти.
У тебя кончились хлопья.
Они убивают людей,
спонсируют огромную ферму.
На такую схему уходит целое состояние.
Коул? Над ним точно кто-то стоит.
Стреляй.
Этот хрен охотился на меня?
Теперь я охочусь на него.
Становится жарко.
Мне нужна правда.
И каков наш план?
Я спалю эту сраную ферму дотла.
Никто не докажет, что это я,
потому что я в этом чертовски хороша.
Нигли!
НИГЛИ


Серия 2

Ранее в сериале...
Хадсон Райли.
Нужны записи с камер.
Когда поезд сбил человека.
Вот. Чем через минуту
после смерти Томми.
Я его знаю. Зовут Кино.
Ты приёмный.
Из приюта.
Джудит Грей, директор «Эхо-Каньона».
Кто-то копался в моей машине.
Мне не нравится то,
как умер Томми и не нравитесь вы.
Ты кто?
Пахнет бензином.
Что ты видел?
Двух амбалов.
Зашли минут на десять и свалили.
Это тату.
Он один из них,
сделали неопознаваемым.
Как красиво.
Я нашла информацию по камерам на станции.
Чарли Холл.
«Эхо-Каньон» подчищает следы,
потому что они знают — я иду за ними.
Но это им не поможет.
ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД
Вот бы кто-нибудь помог мне.
Работаю одна.
Прости.
Ну что?
Говори, Крейн. Я тебе новость, а ты молчишь?
Если ты счастлива, то и я.
Но...
ты же знаешь слухи
о женщинах Лоуренса Коула.
Эти слухи идут от девчонок,
которых не берут в «Проект». Зависть.
Ага.
Секретный «Проект»?
На революцию осознанности это не тянет.
Коулу просто трахаться хочется.
Не говори так.
Слушай, меня просто уже давненько
кое-что здесь беспокоит.
Например?
Например, они читают нашу переписку.
Ты параноик.
Да ну?
А почему никто не вернулся с «Проекта»?
Если тебя взяли в «Проект»,
то у тебя своя общага на дочерней ферме.
Которую никто из нас не видел.
Нас же ещё не звали.
Не надо сомневаться
в методах Лоуренса.
Он портал.
Это он так сказал.
Мне наскучил этот разговор.
Ты даже ногти мои не заметил.
Зелёные.
Ты любишь зелёный.
Ага, надеюсь, Лоуренсу тоже понравятся.
Эй! Эй!
Вы двое, быстро к свинарнику!
Давайте.
Заходите внутрь.
Пошли. Вперёд...
Пей.
Пить?
А как же ваш здоровый образ жизни?
Учитывая эти ужасные события,
сделаю исключение, чтобы ты остыл.
Нет, я хочу знать,
что случилось с Лулу, сейчас же.
Лулу умерла.
Как?
От мета, что купила в городе.
Он был с фентанилом.
Мы проверили остатки дури.
Нет. Нет, Лоуренс, она...
она больше не употребляла.
Мы тоже так думали.
А её палец?
В грёбаном свинарнике?
У неё не было семьи,
а у нас много людей борются
со своими зависимостями.
Мы не хотели подтолкнуть их к срыву,
поэтому мы всё сделали тихо
и похоронили её на западном участке.
Видимо, недостаточно глубоко.
Койоты, верно, нашли.
Они досаждают свиньям,
один из них мог забраться в загон перед бурей...
а потом выблевать то, что вытащил из могилы.
Знаю, это... это жутко.
У неё была семья.
Дядя.
Которому она писала. Она говорила.
У неё была семья.
Прямо здесь, в «Эхо-Каньоне»,
и эта семья её подвела.
Я её подвёл.
В жизни...
и в смерти.
И что? У вас на всё есть ответ?
У меня есть только правда.
Почему её не убрали как следует?
Мы ремонтировали газовые трубы.
Он задаёт слишком много вопросов.
Это ненадолго.
НИГЛИ
НА ОСНОВЕ ОБРАЗОВ ПЕРСОНАЖЕЙ,
СОЗДАННЫХ ЛИ ЧАЙЛДОМ
Нужно вызвать экспертов,
патрули на месте, сейчас оцепят периметр.
Не подпускайте репортёров к дому.
Отойдите, тут не на что смотреть.
Где Рене?
Отправила домой.
Она работает без ведома Йорка.
Уволит, если узнает.
А тебя нет?
Я приношу много денег.
Томми Крейн,
житель «Эхо-Каньона», убит.
Тип, что меня с дороги вытолкнул,
был с тату «Эхо-Каньона», и у него вырвали зубы.
А этот бедолага работал в «Эхо-Каньоне»
и тут вдруг убил себя?
Бессмыслица.
Да.
Проверь, кто произвёл пули.
Слушай, хватит уже командовать, ладно?
Я привыкла работать с военными,
а там всё по приказам.
Ага, ну, мы не в армии...
и мы на одной стороне.
Нравится тебе или нет, но мы работаем вместе.
Обычные. Самозарядные.
Удобно, не отследишь.
Я не говорила, что мне не нравится,
просто не привыкла.
Не делай предположений.
Выстрел в правый висок,
пистолет не у главной руки.
Откуда знаешь?
Зубные щётки слева от зеркала.
Пульт тоже слева.
И я нашла ножницы для левшей.
Но он застрелился правой рукой?
Бессмыслица.
Да.
Если посмотреть... внимательно посмотреть
на жизнь человека, который умер неожиданно...
поймёшь его историю.
Я тоже следователь.
Не такой, как я.
Это факт.
Точно.
И записки нет.
Интересно почему.
Родители всегда оставляют записку.
У него ребёнок?
У него дочь.
РАСКРАСКА
Купил раскраску два года назад.
Так и не подарил.
И вернуть не заставил себя.
Снял все её фотографии.
Размером с кошелёк.
Такие в школе делают.
По следам скотча видно.
Он жил в дыре и глушил дрянь,
боясь взглянуть ей в глаза.
Миленькая.
Он был посредником.
Мелкие заказы на взыскание.
И думаю, он забирал заказы здесь.
ЭВЕРГРИН-АВЕНЮ, 1232 W
Так, вот она. Стреляй.
Тут повсюду копы.
Что?
Знакомое чувство.
Какое чувство?
Стой там.
Смотри вниз.
Я видела блик.
Какой?
Что за чувство?
Что на меня охотятся.
Какого хрена ты делаешь?
Ложись! Ложись!
Их двое.
Давай догоним их.
Не стоит. Они уже далеко.
Но они вернутся.
Эй.
Ты их разглядела?
Не они?
Вот он.
Откуда это у тебя?
С камеры в морге.
Прислали час назад.
Я ведь следователь.
Видимо, одними зубами они не ограничатся.
Я загляну в тот бар и покажу фото.
Полагаю, захочешь со мной?
Поучаствовать в моём деле? Ага.
Тут пьют Рокфеллеры, как приезжают в город.
Документы тут только у него.
Он тут главный.
Слава богу. Копы пришли.
Мы тут не по твою душу.
Просто нужна информация.
Я подаю напитки
и вкусную закуску по разумным ценам.
Нас не волнует,
какие дела ты позволяешь вести тут.
Ставки, рэкет, наёмники — нам плевать.
Нам нужно знать, кто это.
Понятия не имею.
Они наняли Чарли Холла здесь.
И не говори, что не знаешь Чарли.
Мы нашли кучу чеков отсюда с заказами.
Спросите Чарли.
Не могу. Он мёртв.
Ну, что сказать, жаль Чарли.
Давай прямо.
Не скажешь нам то, что нужно,
я сожгу твой бизнес за неделю.
Охренеть.
Думаешь, страховка поможет отстроиться?
Как только вобьют последний гвоздь,
я сожгу всё снова.
И ещё раз.
Никто не докажет, что это я,
потому что я в этом чертовски хороша.
Я лишу тебя бизнеса,
денег и разрушу жизнь.
И всё из-за какого-то бродяги.
Я слышал, он назвал того Давосом,
а другого Фордом, и всё.
Спасибо тебе.
Я пробью эти имена.
Ну ладно.
Что нужно?
Чего ты так косо смотришь?
Ты, блин, кто?
Никто. Ничего.
Слушай, я... я к тебе не лезу.
Я знаю, кто ты.
Ты знаешь, кто я?
Ты брат Микки Найнса из Уикер-парка.
И?
Ты наш человек.
Какой человек?
Ну, на случай, если прижмёт.
Выдернешь нас из тюрьмы.
Я лишнего ляпнул?
Продолжай.
Я помог Микки с работой.
Он показал мне твоё фото.
Сказал, если меня прижмут,
ты меня выведешь.
Микки гонит?
Думаю, Микки гонит.
Мразь!
Ты перегрелся. Остынь.
Нужно найти Давоса и Форда.
Сначала кое к кому заеду.
Хадсон?
Чёрт.
О. Дамы и господа.
Лучшие из Чикаго.
Я твой человек, да?
Продать меня решил?
Я своих не предам!
Сука, Хадди!
Мудачина, сука! Пошёл на хер!
Отвали от меня! Ублюдок!
Ладно, ладно, эй, эй, эй.
Отвали.
Ещё раз скажешь, что я работаю с тобой
или на тебя, помогаю тебе, я тебя посажу.
И плевать, что у нас одна фамилия.
Увидимся на День благодарения.
Я заплачу.
Делаем вид, что ничего не было?
Нечего сказать?
Спасибо тебе.
Я проехала на красный из-за тебя.
Если бы отстала, тебя могли бы убить.
Хочешь работать со мной?
Я не могу работать с психами.
Хочешь закрыть дело,
попасть в газеты, навсегда забыть о «Крысе»?
Разберись с тараканами.
По рукам.
Я так и думал.
Я разберусь со своими, а ты — со своими.
Эй, Берна, это я.
Берна?
В МАГАЗИНЕ, КОЛЬЦО В СИНЕЙ КОРОБКЕ В ШКАФУ,
МНЕ НЕ ДОСТАТЬ. БЕРНА
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ В ДЕТСКОМ САДУ
Хирург...
Пока.
Хирург в приёмное отделение.
Привет.
Так, тут свитер и футболка...
твой пенсионный перстень от сослуживцев.
И твоя почта. Свою тоже забрала.
Пусть будет на мне.
Когда всё будет кончено,
пусть будет на руке.
Что я говорила про такие разговоры?
Такие разговоры нужны.
Тебе много разговоров нужно.
Я волнуюсь о тебе, Фрэнсис.
У нас нет семьи.
Ты больше не живёшь в старом районе...
Есть друзья с армии.
Не в Чикаго.
Пап...
Я тебя знаю, Фрэнсис.
Ты не прикасаешься к людям...
но и не подпускаешь их к себе.
Томми был твоим лучшим другом,
а ты его годами не видела.
Ты боишься остаться одна с тех пор,
как умерла мама.
А теперь я ухожу...
и то, чего ты боялась с самого детства...
станет реальностью.
Ты останешься одна.
Ну ладно.
Правда хочешь мне помочь?
Так давай выложим все карты на стол.
Когда это началось?
Что?
Ну брось.
Когда я стала бояться прикосновений?
Да сколько я себя помню.
С пелёнок.
Да, ты всегда так говорил.
Но тут я с Томми.
Мне пять.
Так.
В пять я спокойно прикасалась к людям.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ В ДЕТСКОМ САДУ
Значит, это случилось позже.
Да, но когда?
Я помню только...
психиатров и терапевтов,
они не знали, что это.
Но не с пелёнок же.
Фрэнсис, это уже допрос.
Может, до химии и таблеток
я бы всё лучше помнил,
но...
сейчас всё в тумане.
Как работа?
Я работаю с одним... копом.
Хороший парень?
Ты обычно работаешь одна.
Он мудак.
Но не конченый.
От тебя это даже похвала.
Значит, нормальный.
Давай. Займись счетами.
Когда я увязал в деле,
всегда забывал про счета.
Прошу медсестру пройти в приёмное.
Держи.
Вот это прислали тебе, на мой адрес. На.
ФРЭНСИС НИГЛИ
ЭСТЕС-АВЕНЮ, 2145 W
Что там?
Это от Томми Крейна.
Фрэнсис, положи его.
Томми мне не навредит.
И что это?
Прислали какой-то порошок.
Ты принесла мне сибирскую язву?
Может и стоит.
Но пока отправь это в лабораторию.
Детективное агентство.
Если Йорк узнает,
что я выполняла твои приказы...
Кто это прислал?
Томми Крейн.
Отправлено за день до смерти
из Чикаго,
значит, он был не на ферме.
Он знал, что почту проверяют,
и убедился, что я получу письмо.
Зачем?
Не знаю.
Но это явно важно.
Что по Давосу и Форду?
Пробила номер, он фальшивый.
А фото низкого качества, чтобы опознать.
И я не знаю, имена это или фамилии.
Это почти невозможно.
Фордов море в стране.
Плевать на остальных Фордов.
Я хочу этого.
Продолжай хотеть,
мне их не найти,
пока мы ничего не знаем.
Показать, как это делается?
Смотри.
Давос идёт первым,
когда они заходят дать взятку.
Значит, он будет говорить,
он мозг.
И он в пиджаке.
Форд — в паршивой джинсовке,
ремень старый, слишком длинный, завязан узлом.
На мели, раз даже ремень не купил.
И похоже, он пропустил шлёвку,
так что он не самый умный.
Всё это увлекательно, но что это нам даёт?
Ничего. Пока.
Если не знаешь, куда ведут факты,
не значит, что они не важны.
Нигли.
Я звонил тебе.
Я занята важным делом.
Мне плевать, за него не платят.
Пора зарабатывать.
Мистер Дюклер.
Вижу, у вас есть опасения
насчёт верности жены.
Ого, вы... сразу к делу, да?
Сколько вам?
Что, простите?
56 лет.
А жене?
33 года.
Спина или зубы?
Что это?
Проблемы с зубами, больная спина...
с этим супруг не помогает.
Если бы у жены была серьёзная проблема
со здоровьем,
вы бы говорили с её врачами,
ходили на приёмы.
Но когда Тэмми...
больно пить холодную воду
или поднимать тяжёлое,
она ходит на процедуры одна.
И думаю, что часто.
Она уже пару месяцев мучается с зубами.
Долбят ей не зуб.
Нигли.
Я нашёл квитанцию из ломбарда.
Может, она собирает деньги,
чтобы уйти от меня?
Простите?
Я задал вопрос.
Когда вы сказали «ломбард»,
мне пришла идея.
Что? Куда она?
Ломбарды в Чикаго.
Нелегальные.
Все, что светились за пять лет.
Ладно. Зачем?
Этот парень без денег и тупой.
И этот факт,
который ты не считала важным,
приведёт прямо к нему.
МЫ ПОКУПАЕМ ЗОЛОТО
Слушайте, у меня лицензия в рамке на стене.
Все предметы оформлены законно.
Ясно? Мне не нужны проблемы.
Кто сказал, что мы копы?
Ну, насчёт неё не уверен,
но тебе осталось только мигалку
на лоб прицепить.
Хочешь, чтобы ушли?
Где этот парень?
Не знаю его. Извини.
Скажу прямо.
Ты отвечаешь мне, или он арестует тебя
за соучастие и уничтожение улик.
Он убил человека, и мой источник говорит,
что он принёс зубы жертвы прямо сюда,
продать пломбы.
Говори или давай руки.
Он сказал, что это зубы его деда
и ему нужны деньги на похороны.
Ясно? Это всё, что я знаю.
Впервые его видел.
Нет. Чёрт. Да блин.
Люди не приносят зубы
в незнакомый им ломбард.
Пиши, где его найти,
или закроешься раньше.
Ладно. А что за источник?
Как вы узнали, что он... пришёл ко мне?
Понятия не имели.
Мы восьмой раз эту песню поём.
Что?
Что ты делаешь?
Отец этому научил.
Преступник слышит хлопок двух дверей —
это коп и напарник. Встаёт на уши.
Как скажешь.
Ладно, иди спереди.
Я зайду сзади.
Почему?
Они всегда уходят сзади,
а если дойдёт до драки,
у меня есть право задержать.
Как скажешь.
Эй, брат.
Я собрал все патроны, что есть. Она...
Ох, сука.
Стоять!
Чёрт.
Эй!
Эй.
Эй!
С дороги!
Эй, ты чего. Что за?..
Ладно, иногда и не сзади.
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ЧИКАГО
В одном мы точно уверены, Форд.
Эти убийства... Томми Крейн,
Чарли Холл...
не твоё решение.
Мы правы?
Ничего не знаю об убийствах.
Дом, где мы тебя нашли...
это ночлежка для ребят
из «Эхо-Каньона»?
Когда мы его обыщем,
сколько стволов найдём?
Автоматы, приклады?
Ничего незаконного.
Всё куплено и зарегистрировано.
На кой чёрт ферме такой арсенал?
Почему вы с Давосом следите за нами?
Ну.
Убийство? Стволы?
Ты же не главный.
Зачем тебе такой срок?
Кто тебе приказывает?
Давос?
Он твой босс, но кому он подчиняется?
Кто главный на ферме?
Джудит?
Лоуренс Коул?
О, вот оно.
Нет.
Нет. Я никогда поперёк Лоуренса не пойду.
Почему? Что в нём такого?
Я читал, он неудачник по жизни,
у которого ничего не срослось,
кроме этой мутной фермы.
Лоуренс Коул — визионер.
Он портал в лучший мир.
Вам не понять.
Да, это вряд ли.
Может, объяснишь нам?
Конец. Покиньте комнату,
у меня беседа с клиентом.
Помешаете общаться
с мистером Фордом —
пожалуюсь в Комиссию
и засужу ваш отдел,
вас лично за нарушение прав моего клиента
по Пятой, Шестой и Четырнадцатой.
«Греллонг и Роум»?
Он продавал зубы в ломбарде.
Откуда деньга на адвоката за тысячу в час?
Выходим. Живо.
Ладно.
Пошли.
Портал? Звучит так,
будто на той ферме атмосфера Дэвида Кореша.
Ты знаешь, что делать.
Вижу выжженную татуировку.
Да. Адвокат дал ему горелку.
Ничего, кроме травмы,
не будет задокументировано,
когда Форда оформят.
Никакой связи с фермой.
Как всегда, я всё решу.
Если бы ты решал, его бы вообще не арестовали.
Если всё решаешь,
детектив уже был бы устранён.
Всё немного сложнее. Она работает с копом.
Но у вселенной всегда есть способ предоставить...
Коул, Коул,
я не член твоего фан-клуба хиппи.
Веди себя как бизнесмен
и дай результат.
Ты не похож на того, кто что-то принёс.
Легкий. Очень легкий.
Мы это обсуждали Вудроу.
Да. Мы договорились о цене,
ты согласился,
а потом ты поднял цену.
Я сильно рискую.
Твои дела... это извращение.
Я могу сесть в тюрьму до конца грёбаной жизни.
Мне... мне нужно достойное вознаграждение.
Да, я прошу тебя...
как представителя правительства...
устранять препятствия.
Прокладывать путь для моего бизнеса,
чтобы мне не мешали.
Но чтобы было ясно,
мой бизнес,
каким бы неприятным он тебе ни казался...
наполнил вот этот пакет.
Этого мало.
Без обид.
Ладно. Ладно.
Ладно...
Что ты...
Что... что со мной происходит?
Пластырь с дигиталисом.
Выглядит как инфаркт,
особенно у полного господина,
который слишком любит говядину.
Ты не можешь так со мной поступить.
Слушай меня, жирный ублюдок.
Ты это выбрал.
Ты ушёл из команды.
И если ты думаешь,
что я позволю тебе шататься по миру,
где ты и твоя жадность...
или совесть могут встать
между мной и миллиардами,
то ты спятил.
Думаешь, я извращенец?
Знаешь что?
Прямо сейчас... глядя,
как ты умираешь, у меня стоит.
Как камень.
Это будет твоей последней мыслью,
когда ты уйдёшь в небытие.
Эй, извини за то, что было раньше.
За хрень с рукопожатием. Было не круто.
Благодарю.
Думаешь, какой я мудак?
Сейчас — нет.
Но раз уж ты поднял эту тему,
сегодня я обсуждала свою гаптофобию с отцом.
Ясно.
И что он сказал?
Он не помнит, когда она началась.
Но он соврал.
Что?
Я не оставляла свет в квартире.
У тебя кончились хлопья.
Я год живу в заброшенном доме.
Подкинул электричество от столба,
воду провёл.
И как всё это привело тебя ко мне?
Как ты нашёл мой дом?
У твоей тачки парковочный допуск
в этом районе. Дальше — соседи.
Кстати, мисс Ромеро думает,
что мы встречаемся.
Ну вот, я перекинул трубы
с крыши соседнего здания, там бак.
Похоже, что-то протекло,
вода потекла в квартиру соседей,
нанесла ущерб...
и они взбесились.
Какой ущерб?
150 000$.
И что ты повредил?
Кокаин.
Ага.
Вода с крыши попала в стены,
и оказалось, что братья Стуковы...
Стоп.
Братья, сука, Стуковы?
Точно. Везёт мне.
Короче, у них там кило два было.
Всё испорчено. Хотят меня убить.
И почему я виноват?
Кто хранит ценности в стенах?
Наркодилеры.
Походу.
Ты. Здесь. Голый. Почему?
Нужно было где-то спрятаться,
а ты единственная знакомая с крышей.
Я тебя пробил, вскрыл замок,
и вот я тут, а я год не принимал горячий душ.
И стиралка у тебя есть.
Меня тут будто и нет.
Вон.
Мне больше некуда идти.
Убери свою полуголую жопу
с моего дивана.
Всё, пойдём.
Ты тоже.
Я позвоню, если что.
Дальше я сама.
Чёрта с два.
Это Рене.
Это что, блин, пижамная вечеринка?
Почему не позвонила?
Я звонила.
Ты не взяла.
Привет.
Кино.
Чёрт. Телефон сдох.
Что у тебя?
Отчёт. Ускорила.
С тебя две сотни.
Порошок — ржаная мука.
И что это значит?
Фанаты ржаного хлеба.
С мукой нам ордер не дадут.
Томми Крейн хотел передать мне сообщение.
Мы не узнаем, что там на ферме,
пока не проникнем туда.
Говорю же. Никто не даст нам ордер.
Ордер не нужен, если нас пригласят.
Кто?
Тебя знают, я коп,
а Рене числится
сотрудником детективного агентства.
Мы все в системе.
Не важно.
«Эхо-Каньон» не принимает всех подряд.
Джудит сказала, что берёт нариков,
бездомных и потерянных.
Тех, кому некуда идти.
Нет-нет.
Никаких внедрений. Забудь.
Не моё это.
За тобой наркодилеры, дома нет...
и я хорошо заплачу за усилия.
Или вернёшься на улицу, молиться,
чтобы братья Стуковы тебя не нашли.
Ладно.
Так, не двигайся. Давай.
Ох, блин. Эта дрянь жжёт.
Чтобы следы выглядели настоящими,
они должны воспалиться.
Я тебя знаю, да?
Хорошая попытка.
Нет. Серьёзно.
Ты была в районе,
где тебе точно не место.
Выделялась как бельмо на глазу.
Уверяю тебя, я понятия не имею, о чём ты.
Ну ладно.
Обознался.
Не двигайся.
Что это?
Для дочери Чарли Холла.
Она и не вспомнит его,
если не будет улик.
Хороший жест.
В доме Томми Крейна...
были родители...
семья...
друзья.
Жизнь кипела.
А этот умер один.
Однажды и его бывшая умрёт,
а если дочь его не вспомнит,
он перейдёт от одиночества к забвению.
Будто его и не было.
Ай! Я что-то уже сомневаюсь.
Задача у тебя простая.
Попади туда и выясни,
зачем Томми прислал мне муку.
Что это значит?
И потом домой?
Потом домой.
Ещё раз. Давай пройдёмся,
как ты к ним попадёшь.
ФЕРМА «ЭХО-КАНЬОН»
Это здесь?
Привет. Я Кино.
Может, вам помощь какая-то нужна?
Приятно познакомиться,
но я думаю, мы справимся.
Я бы поработал за еду.
Могу разгрузить остаток за...
ну, типа, морковку или...
Пожалуйста.
Я два дня ничего не ел.
Давай так, Кино.
Можешь взять всё, что хочешь:
фрукты, овощи.
Это подарок от нас.
Но если ты правда хочешь работу...
постоянную...
и крышу над головой,
на ферме всегда пригодятся руки.
Как узнать, что вы нормальные?
Она — нет.
Она слушает кантри.
А я офигенный.
Я Мейсон.
Круто, Мейсон.
По рукам.
Ладно. Залезай.
Хватай лук.
Кино?
Эй.
Мне звонили.
Прогуляемся.
Я жил в своём Nissan Sentra в Сан-Франциско,
пока его не угнали.
Там жесть на улицах,
приюты ещё хуже.
Доехал до Мариетты,
надеялся, бабушка приютит, но...
Узнала про наркотики?
Ничего.
Я читаю тебя как книгу.
Я три недели ничего не юзал.
И хочу продолжать.
Здесь — никаких наркотиков.
Это строгое правило.
Да, мэм.
Нет, я просто благодарен, что вы даёте шанс.
Пока ты не вступил к нам,
познакомься кое с кем.
Пойдём.
Я не понимаю.
Они сказали, это самоубийство.
ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ
Да, это официальная позиция округа, но не наша.
Я бы поверила, что Чарли сдался.
Жил он в дерьме. Но...
зачем кому-то его убивать?
Даже те, с кого он взыскивал, его любили.
Мы не думаем, что это связано с работой.
А с чем тогда?
Мы всё ещё пытаемся выяснить.
Для вашей дочери.
От её отца.
Там был чек,
куплена пару дней назад.
Должно быть, думал о ней.
Ладно.
Спасибо.
Пойдём, милая.
Ты в порядке?
В порядке.
Прими уже, что мы работаем вместе.
По-настоящему.
Ты, я, Рене... даже...
Кино внедрён, бога ради.
А раз мы команда...
то делись со мной.
Я сказала, я в порядке.
Ладно.
Как скажешь.
Вижу цель.
Она снова с тем копом.
Пирсу плевать.
Он хочет её убрать.
Можешь выстрелить — стреляй.
Проходи.
Всё нормально.
«Эхо-Каньон» — безопасное место.
Привет. Э... я Кино.
Не нужно представляться.
Я прекрасно знаю, кто ты.
На самом деле.
Дай мне хоть одну причину...
Не убивать тебя на месте.


Серия 3

Ранее в сериале...
Когда это началось?
Когда я стала бояться прикосновений?
Сегодня я обсуждала свою гаптофобию с отцом.
И что он сказал?
Он не помнит, когда она началась.
Но он соврал.
- Что там?
- Прислали какой-то порошок.
Томми Крейн хотел передать мне сообщение.
Мы не узнаем, что там, пока не проникнем туда.
Задача у тебя простая.
Попади туда и выясни,
зачем Томми прислал мне муку.
Привет.
Может, вам помощь какая-то нужна?
Кино. Познакомься кое с кем.
Я прекрасно знаю, кто ты.
Дай мне хоть одну причину
не убивать тебя на месте.
Вижу цель. Она снова с тем копом.
Можешь выстрелить — стреляй.
Хотите обрести покой на ферме «Эхо-Каньон»?
- Нет.
- Что он несёт?
Там вас ждёт просветление!
ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД
Хотите обрести покой на ферме «Эхо-Каньон»?
Просветление ждёт вас в «Эхо-Каньон».
Лоуренс Коул?
Мы знакомы?
Пока нет, но звучит крайне заманчиво.
Я бы взял пакетик вашей чудной морковки.
И минутку вашего времени.
ПОНЧИКИ
Откуда вы меня знаете?
Я знаю о вас многое.
Больше, чем вы можете представить.
Доцент английского в Де Поле,
пока не вылетели со свистом.
Пробовали себя в фолке, тоже не задалось.
Потом лизинг оргтехники в Санта-Фе
и типа агентство недвижимости в Таллахасси.
Сплошные провалы.
- Да, я прожил много жизней…
- Спасибо.
Но всё это привело меня сюда.
В вонючую забегаловку в грёбаном Иллинойсе?
Во главу фермы «Эхо-Каньон».
Если не секрет, вы кто, нахрен, такой?
Сто баксов не повод
выслушивать ваши оскорбления.
Вообще-то, я впечатлён.
Да, вы трижды объявляли банкротство,
но это не так уж плохо.
Значит, вы не боитесь рисковать.
У вас сердце бизнесмена,
просто мозгов не хватает.
И снова попрошу без оскорблений.
Слушайте, у меня мозгов хватит на двоих, Лоуренс.
Я обеспечу приток капитала вам и вашей ферме.
Сможете построить новые домики,
павильон, общие залы.
Сможете растить лучший урожай
для клиентов и всех своих друзей.
Моей паствы.
Конечно.
Но сколько у вас там… десяток промытых фанатиков?
К концу года будет 80. Отбоя не будет.
С чего такой интерес ко мне и ферме?
У вас есть доступ
к нужному мне ресурсу, и вам просто повезло.
Много лет назад вы купили
по всем параметрам идеальный кусок земли,
и скоро он сделает нас обоих
очень, очень богатыми.
Деньги…
развращают.
Только в лучшем смысле.
НАШИ ДНИ
Прячься!
Чёрт.
- Что такое?
- Там снайпер на крыше.
Чёрт. Дерьмо!
Что ты творишь?
Покажи личико.
Твою мать!
Это наш друг из морга.
Что… Нигли!
Блин.
Он близко.
Засел крепко. Я иду.
Стой, спрыгнем — будем как на ладони.
- Он не отстреливается.
- А вдруг ловушка?
- Я пошла.
- Я прикрою.
Давос!
Бросай пушку и руки вверх!
Ушёл.
Как он слез с крыши?
По лесам. Сарай закрыл обзор.
Он военный.
Перевязал рану в полевых условиях.
Если он не учился в медицинском,
времени у него немного.
Идём по следу.
Найдём его первыми — заговорит в обмен на скорую.
Этот хрен охотился на меня? Теперь моя очередь.
НИГЛИ
НА ОСНОВЕ ОБРАЗОВ ПЕРСОНАЖЕЙ,
СОЗДАННЫХ ЛИ ЧАЙЛДОМ
Выбирай.
Выбери способ своей смерти.
Давай.
Вскрыть вены, выпить отраву,
взять ствол и пустить пулю в лоб,
почувствовать сталь у своего виска.
Знаешь, что будет потом?
Ничего.
На этом всё.
«Прямо сейчас» — это лучшая награда,
а ты хочешь спустить её в унитаз.
Наркотой, бухлом и чем ты там ещё
закидываешься на улице.
Я сказал, что знаю, кто ты, и это правда.
Ты такой же, как все, кто думает,
что выживет в своём токсичном дерьме.
Так что если хочешь сдохнуть,
если у тебя такая цель,
сделай одолжение мне, окажи услугу себе,
помоги всей вселенной — покончи с этим!
Выбирай!
- Выбирай!
- Я не хочу умирать.
Ты уверен?
- А как же наркота?
- С этим покончено. Я завязал.
Клянусь.
Чувак! Не надо.
Не надо.
Пожалуйста.
Никогда не забывай, что чувствовал сейчас.
Как ты счастлив, что всё ещё жив.
Вспомни это счастье,
когда будешь пахать в поле по 12 часов
или валиться с ног, выгребая свиное дерьмо.
Вспомни, как сильно ты хочешь жить,
и помни, что «Эхо-Каньон» — это верный путь,
а я — твой проводник на этом пути.
Я не просил себе этот дар.
Но я за него безмерно благодарен
и поэтому использую его.
Так же, как Майкл Джордан
использовал свой дар играть в баскетбол.
И так же, как Деннис Деянг
использовал свой дар, чтобы создать группу Styx.
Я обязан использовать свой дар,
чтобы спасти всех нас.
Добро пожаловать в семью.
Да, это… спасибо, что приняли.
Руки в стороны.
Для твоего же блага.
У нас строгие правила насчёт того,
что можно и нельзя в «Эхо-Каньоне».
Никакой химической еды.
Тебе нужно наполнять тело
положительной энергией
и общаться только вживую,
без каких-либо гаджетов.
Полегче, бро.
- Что, прости?
- Он трогал мои яйца.
Мейсон просто внимателен.
У нас много завязавших.
Мы должны убедиться, что нет контрабанды.
Это по рецепту.
У меня артрит обоих коленей. Правда.
Страйк один.
Объясняю, как у нас всё устроено.
У нас есть послушники — такие, как я и Мейсон.
Мы возвысились в учении Лоуренса
и помогаем ему управлять фермой и семьёй.
Затем идут неофиты.
Они ещё учатся, но через труд и самоотдачу,
возможно, тоже однажды смогут возвыситься.
И есть ты. Испытуемый.
Если мы скажем чинить забор в четыре утра,
ты должен подчиниться с радостной улыбкой.
Это жёстко,
но, Кино, через месяц
ты будешь благодарен за эту жизнь.
Это обязательство, и на него нужно согласиться.
- Да, окей.
- Отлично.
В конце десятидневного срока
будет церемония решения,
и, надеюсь, ты станешь
членом семьи и перейдёшь в неофиты.
Но этого не случится,
если ты продолжишь нарушать правила.
- Понял?
- На все сто процентов.
Хорошо.
Значит, ты согласен, что,
если у тебя снова найдут сигареты,
справедливым наказанием будет
лишение еды, пока ты не съешь всю пачку?
- Это шутка?
- Уверяю тебя, нет.
Мы тут делаем важное дело.
Мы возвышаемся. Единой семьёй.
Поэтому мы должны быть на одной волне.
Справедливо ли наказание —
никакой еды, пока не сожрёшь сигареты?
Да, согласен.
Но я больше не курю, так что без проблем.
Отлично. «Эхо-Каньон» уже делает тебя лучше.
Чтоб тебя, Нигли!
- Конечно, сэр.
- Спасибо.
Береги её.
Эй.
Наконец-то. Чего мы тут торчим?
На Давоса есть ориентировка во всех больницах.
И что?
Мы оба знаем, что с огнестрелом
он в больницу не сунется.
Мой лейтенант настаивает,
чтобы ты дала показания.
Серьёзно?
Идём.
Это не моя прихоть. И даже не лейтенанта.
Какого чёрта замначальника
забыл на перестрелке, где даже трупов нет?
Без понятия, но он настаивает.
Просто показания, Нигли. Час от силы.
Час? Давос может окочуриться. Он теряет кровь.
Посмотри на этого хмыря в белой рубашке.
Часто он выходил из кабинета?
Замначальника Племел
всегда добивается своего.
Вопрос в том, зачем он снимает меня со следа
ради бумажки, которую можно написать и потом.
- Это мутно, логики ноль.
- Неважно. Он босс.
Чего ждём?
Я не поеду. Я не нарушала закон.
Свидетель видел, что вы выстрелили первой.
В меня целились.
Детектив, вы видели,
как тот парень направлял на неё оружие?
Я видел у него ствол. Он по нам стрелял.
Вопрос был другой.
Вы видели, что он угрожал мисс Нигли первый?
Я не видел, чтобы он целился в тот момент, но…
Спасибо. Тащите её задницу в участок.
Слушай, протокол после стрельбы…
Не советую. Если тебе шкура дорога.
Что ты так злишься? Ты же военная, а это приказ.
Была военной. И в 110-м мы прикрывали друг друга.
- А ты меня не прикрыл.
- Я и не должен прикрывать.
Я работаю с тобой, чтобы поймать убийцу.
И чтобы избавиться от клички,
а это не выйдет, если Давос уйдёт.
И не выйдет, если я нарушу приказ
и вылечу в патрульные.
Ты же не веришь, что это просто протокол?
Да что ты вообще знаешь
о том, во что я верю? Мы едва знакомы.
Да блин…
Но я знаю, что сейчас ты взбесишься.
С чего бы?
Нигли!
Нигли!
Эй!
Сука.
Зараза!
Скажите, что вы видите?
Отца.
Он выходит из кухни.
С ножом.
Думает, что мама ему изменяла.
Она плачет.
Вы видите, как это происходит?
Вижу.
Чувствую.
Чувствую запах горелой запеканки.
Почему она горит?
Потому что мама лежит на полу.
Провал.
Провал.
Опять.
Единственное, на что вы,
придурки, способны, — это лажать.
Мы с каждым разом продвигаемся.
Мне страшно.
Папа кричит не смотреть.
Взгляни на него.
Он готов вернуться в Совет?
- Нет.
- Нет, нет.
Он сможет сесть за руль
и поехать домой к жене и детям?
- Нет.
- Нет. Он просто выжил из ума.
Этот препарат должен усваиваться за 30 минут.
Не за час.
Не за 45 минут.
И не за время,
которое Базз Олдрин провёл в космосе.
Какая это версия формулы?
Девяносто первая.
Девяносто первая, мать вашу!
Четыре года я торчу с вами в этой дыре,
а мы всё ещё топчемся на месте.
Совет директоров
вот-вот перекроет финансирование.
Исследования, деньги, тысяча дней
с этим придурком и его сектантами наверху —
всё это впустую,
если вы не доведёте препарат до ума!
Пирс слушает.
Найдите его первыми.
Эй.
Ты пытался убить её
прямо в Чикаго, на глазах у копа!
То велел пришить её. Уж определись.
Она копает под нас. Снюхалась с полицией.
Я велел спихнуть её с дороги,
будто это несчастный случай!
Грёбаные бездари.
Спроси, слышит ли он, как плачет его мать.
Что?
Копы тут про тебя спрашивают.
Ожидаемо. Я в бегах. Йорк сильно злится?
Вроде он тебя прикрывает.
Когда она выходила на связь?
Не знаю. Пару дней назад.
У неё нет чёткого графика, понимаете?
Здорово, да?
Так есть идеи, где её найти?
К чему спешка?
Звучит как самооборона, и с ней был наш парень.
- Мы просто поговорим.
- Вы не ответили.
Обычно вопросы задаю я.
Да, я тоже.
Двадцать пять лет в полиции.
Я в курсе. Пока не выпёрли за пьянки?
Я десять лет в завязке.
Показать значок?
Позвоните, как она объявится.
Ушли.
Теперь помоги найти Давоса.
Ты ж моя обаяшка.
Потом буду милой. Сейчас мы можем его поймать.
У него кровь фонтаном, времени на штопку мало.
Куда он пойдёт?
В аптеку?
Ты не видела лужу крови. Самолечение отпадает.
Обычный врач?
Взять всех на мушку и заставить зашить?
Возможно, но это рулетка:
есть ли у терапевта то, что нужно.
Урки держат на крючке костоправов,
когда не хотят светить раны.
Пробей по Департаменту регистрации врачей,
лишённых лицензии за последние десять лет.
Перекрести с делами по пьянству или наркоте.
Нам нужен бывший доктор,
которому нужны бабки на дозу.
Поняла, уже ищу.
Нашла много отстранённых.
Больше, чем можно подумать. Это даже пугает.
А, погоди.
- Где она?
- Кто?
Я знаю, ты помогаешь Нигли.
Почти с ней не общалась. Я не её фанат.
Слушай, эти копы, что приходили — они мутные.
Они как зомби, глаза пустые,
и они нацелились на Нигли.
Я работал с такими, когда носил значок.
У неё проблемы.
Как только выйдет на связь —
пусть звонит мне сразу же.
- Если позвонит, я передам.
- Немедленно.
- Всё слышала?
- Ага.
Не горю желанием врать боссу,
который мне вообще-то платит.
Я плачу знаниями. Таков был уговор.
Чушь. Когда разберёмся
с «Эхо-Каньоном», будет разговор.
Это и будет платой.
Поможешь узнать, что скрывает ферма, — я вся твоя.
Кино выходил на связь?
Жду от него новостей через пару часов.
Смотри в телефон. У тебя дел по горло.
У меня шесть наркоманов-костоправов
и двое с условным за алкоголь.
Нет времени искать восьмерых. Давос окочурится.
Перезвоню.
Открывай. Я знаю, что ты там.
Я не для ареста пришёл, ясно?
Знаешь, каким мудаком ты меня выставила?
- Таким, каким ты и был?
- Я делал свою работу.
Как меня нашёл?
Конечно, у копа на пенсии есть ствол.
Давай, оставь пушку. Пошли.
Если не готов применить силу, —
а ты не готов, ведь я чиста перед законом, —
заткнись и помоги мне.
- Где там твои наручники?
- Ты меня нагло имеешь!
Нет, имеет тебя начальство!
Они пытаются увести меня от Давоса.
Но у них не выйдет, потому что ты
поможешь мне найти его левого дока.
И как я могу помочь?
Ты знаешь людей, которые знают
чикагское дно, и они могут указать нам путь.
Мой кузен?
Нет. Ни за что.
Я иду. Хочешь — со мной, хочешь — нет.
Он просто так не скажет.
Значит, буду должна.
С чего вы взяли, что я знаю костоправов?
С того, что ты профессиональный подонок.
Хорошего дня.
Слушай.
Мне плевать на ваши тёрки, и прости
за прошлую драку, но мы тут с протянутой рукой.
- Может, тебе нужна услуга?
- Да. Что предложите?
У меня есть «Пошёл ты».
И ещё один «Пошёл ты» в кармане.
И в машине целый ящик «Пошёл ты».
Ой, жалко. Думал, смогу помочь.
Дай-ка две.
Да ладно, найдём врача сами.
К кому-то из них обращался?
- К двоим точно нет.
- Почему?
Подохли давно. Инфаркт. Ковид.
Гляди-ка.
Я только что сократил твой список на четверть.
У кого из них есть дети от 16 до 20?
Какая разница?
Пока дети маленькие, колледж — лишь теория.
А когда взрослеют,
ты творишь дичь ради денег на учёбу.
Ум и красота. Вы с ней любовники?
Следи за языком, сука.
О. Задело за живое.
Подростки. Есть у кого-то из них?
Да.
Но халява кончилась.
Чего хочешь взамен?
Какого хера он хочет?
Всё, чего я хочу, — это чтобы правда наконец всплыла.
Ты знаешь, кому звонить.
Ни за что, нахер.
Будь мужиком и сделай всё как надо. Позвони ей.
Признайся. Звонишь ей —
и я ткну пальцем в нужного доктора.
Даю сто процентов, твой парень сейчас у него.
Часики тикают. Звони.
Давай, Хадди. Только позвони.
- Алло?
- Бабуль, это Хадди.
- Хадсон? Всё в порядке?
- Да. Да, всё…
Всё хорошо.
Помнишь, мне было двенадцать,
то окно в гаражной двери?
Скажи ей! Давай, блин!
Пошёл ты.
Его разбил я.
Ничего… страшного.
Вообще-то, это Микки не отбил.
Сука, ты всегда слишком сильно бросал!
Сраный Ренди Джонсон с его замахом!
А у тебя удар дерьмо. Вечно мазал!
Ты разбил окно на Пасху!
Замолчи или сделки не будет!
Эй, успокоились оба, мать вашу!
Хадсон? Хадсон?
Да, бабуль.
Слушай…
Вообще-то я…
Это я разбил окно. Обвинили Микки, но вина была моя.
Ничего. Это было 20 лет назад.
Я знаю. Ну, мне пора. Люблю тебя. Поцелуй тётю Джинни.
Пей таблетки. До воскресенья.
Ой, отцепись ты.
Ты получил своё, теперь колись.
Это Йенс Уоллер. Опиумный торчок с детьми.
Он один щас берёт леваки.
Если штопаться, то только к нему.
Что?
Чего уставился?
Сам 20 лет врал родной бабушке.
И родного отца ни разу не навестил.
Верно.
Моего отца.
Не твоего.
Да. И я каждые две недели
мотаюсь в Биг Мадди, чтобы с ним увидеться.
А ты даже раз не можешь задницу туда притащить!
Трус! Это просто позор!
Местная анестезия подействует через минуту.
Я скоро вернусь наложить швы.
Эй, вы кто? Мне пролемы не нужны!
Твою налево.
Всё очень просто, Давос.
Скажешь, что прячут в «Эхо-Каньоне» — отвезём к врачу.
Если нет — сдохнешь.
Пошла нахрен.
Мне не впервой выбивать показания.
«Мидазолам». Идеально для мелких операций.
Успокаивает, глушит боль,
но ты в сознании всё время.
Но мало кто знает, что ЦРУ развязывало им
язык подозреваемых после башен-близнецов.
Всегда было интересно, работает ли.
Как раз повод проверить.
Как животное, дающее бекон,
может производить такое дерьмо?
Воняет, будто говно насрало говном.
Хватит смешить. Я не удержу лопату.
Долго нам ещё тут копаться?
У меня всё болит.
Постоянно.
Лоуренс говорит, мир даёт нам страдания,
чтобы сделать сильнее.
Вижу, тебе досталось страданий.
Да, но уже пару недель я здесь.
- А ты?
- Уже пару лет.
Ну как, думаешь, мы заработали себе обед?
Умираю с голоду.
Вот бы пастрами на ржаном хлебе.
Мы тут не едим мясо.
И ржаную муку, и сахар, и кофеин. Никакой химии.
Только растительный белок
и сложные углеводы без глютена.
Тесты почти завершены.
Сегодня был реальный прогресс.
Детектив до сих пор жива.
Да. Да. Она способная, но не бессмертная.
Попробуем ещё раз.
Я пришлю своих людей.
Больше ты шансов не получишь.
Ясно, понял, но уверяю, я точно способен…
Тот чувак не похож на послушника.
Что там?
Амбар не для неофитов.
Туда нельзя подходить.
Там проект для сестринской фермы.
Что ещё за проект?
Проект по обновлению человечества
через учения Лоуренса.
Людей готовят к отправке на сестринскую ферму.
Туда приглашает лично Лоуренс.
Хоть одним глазком глянуть?
Нам нельзя сомневаться.
Доделывай и пойдём есть, ладно?
Мэнди.
Это ты дежурила в прачечной?
Да.
Ты не почистила фильтр.
Могла спалить всю ферму.
Джудит спрашивает:
ты бестолковая или просто тупая?
- Я не знала. Простите.
- Это не ответ на вопрос.
Тупая, видимо.
Оставьте её, иначе будете жрать это дерьмо!
Может, вы и победите,
но уйдёте отсюда не со всеми зубами.
Это страйк два.
Ой…
Зря ты это сделал. Ты испытуемый, а они послушники.
Они мудаки.
Позволишь людям вытирать о себя ноги —
станешь ковриком для всех.
Спасибо, что заступился.
- Идём обедать.
- Да.
Он поплыл. Давай.
Теодор.
Приятно знать, кто пытался меня убить.
Мне нехорошо.
Сотрудничай, и мы отвезём тебя в операционную,
где не пахнет освежителем воздуха.
Армейские рейнджеры?
Семьдесят восьмой полк? Был с ними в Газни?
Значит, да.
Тебе ведь не первый раз
приходится терпеть настоящую боль, Тео?
Газни, Афганистан, 2005 год?
Вижу по ожогам от магния.
Не надо со мной бороться.
Я тоже служила.
Знаю про 78-й.
Вы были крутыми.
Твой взвод искал лидера талибов
и попал в ловушку.
Взрывчатка из старого советского магния,
которая унесла половину отряда.
Засада добила остальных.
Выжили только трое.
Видимо, ты один из них.
Не хочу об этом говорить.
Уверена, после атаки тебя комиссовали,
выдали таблетки и выкинули в гражданскую жизнь,
где оказалось, что сломанные солдаты
не особо востребованы.
Ты брался за любую работу,
часами висел на линии с ветеранским центром,
надеясь, что боль уйдёт,
а каждый громкий звук казался выстрелом.
И вот, вдруг появился Лоуренс Коул…
и предложил тебе утешение и семью в «Эхо-Каньоне».
И ты ухватился за этот шанс, даже при том,
что он заставлял делать то, чего ты не хотел.
Сделал тебя личным киллером.
Твой напарник Форд тоже был в Афгане?
Он использовал вас обоих.
Он исцелит нас с Фордом.
- Он всех нас спасёт.
- Как?
Он работает над лекарством.
Для всех нас.
Он — портал истины.
Он может исцелить и тебя.
Я следил за тобой днями.
У тебя нет жизни, нет друзей. Только работа и дом.
Одиночка.
Совсем одна.
Это Коул послал сбить меня с дороги?
Он послал тебя убить Чарли Холла?
Ты знал, что у Чарли маленькая дочь?
И ты лишил её отца.
Я много кого лишил отцов.
Коул заказал убийство Томми Крейна?
Это раздавило родителей Томми.
Они заслуживают знать правду.
Коул заказал Томми?
Да.
Лоуренс, прости меня.
Это ты его убил?
Он хотел, чтобы Томми умер.
Скажи почему.
Пожалуйста.
Прошу, мне нужен врач.
Скажи. Зачем Коулу смерть Томми?
Эй.
Не уберёшь скальпель — схвачу тебя за руку.
Он наш билет. Он улика.
Ты не убьёшь его, мы не дадим ему умереть.
Эй, эй. Тео.
Эй, эй! Держись.
Ты подтвердишь это в суде?
Что Коул заказал Томми Крейна?
Я не хочу больше убивать.
Свидетель у нас есть.
Кто-то в управлении мыслит так же, как мы.
Или им слили, куда пойдёт Давос. Надо его увозить.
Нет, ты накручиваешь.
Они примчались слишком быстро
и мешали мне искать его. Это мутно.
Я напишу рапорт
и возьму показания Давоса после операции.
Держи. Надень это.
Что, прости?
Меня с говном смешают за твой побег.
Разыграем спектакль.
Я выследил тебя и беру.
Выпустят через час.
Подержи это. Это важно.
Руки вверх!
Эй, эй, эй, эй! Потише, парни!
Я взял её и плохого парня, он внутри.
Взял её?
Как?
Просто работа ногами.
А вы как тут оказались?
Чувствую я, что от него жди беды.
Тут не спорю.
Чёрт. Жди здесь.
Какого хера происходит?!
Он сопротивлялся.
Он был без сознания.
Да нет. Он потянулся за стволом.
Я видел.
Он потянулся за стволом.
Скорую на Логан Авеню, 234.
- Нигли звонила?
- Молчит.
Где тебя носит? Обещал час назад позвонить.
Они ничего не пекут.
Тут всё низкоуглеводное и без глютена.
Никакой ржаной муки.
Тогда зачем Томми послал её Нигли?
Он был нариком.
Он прислал её со смыслом,
и ты на ферме, чтобы понять его.
Слушай, я работаю над этим, окей?
Тут дурдом. Куча правил.
И странный амбар,
на который нельзя даже смотреть.
Туда-сюда ходят пиджаки,
мутят что-то, зовут «проект».
Значит, проверь его. Они там явно что-то прячут.
Он посреди поля
в сотне метров от главного лагеря.
- Меня засекут за секунду.
- Но не ночью.
Слушай, может, свёрнем лавочку, и я свалю отсюда?
Кино, ты справишься.
Есть прогресс. Надо продолжать.
Я не коп. И не частный сыщик, ясно?
Нет, ты должник, которому надо расплатиться.
Как проберёшься в сарай?
Я придумаю. Ладно.
Супер. Хорошо.
Ты молодец.
- Будь осторожен.
- Эй, не надо так.
Сначала наезжаешь,
а потом прикидываешься другом,
потому что тебе что-то нужно.
Как те злые красотки в школе.
Кино, буду честна.
Я тебе не друг.
Я тебя почти не знаю.
Но я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.
Правда и то, и другое.
Поэтому, пожалуйста,
не высовывайся и береги себя.
И спасибо за комплимент.
Это не комплимент.
Красивыми были те девчонки, а ты просто злая.
Правда и то, и другое.
Твоя взяла.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ЧИКАГО
Спасибо.
Свободна. Обвинения сняты.
Так просто?
Ветеран без приводов,
предполагаемая жертва мертва.
Прокурор решил,
что Племел спятил, притащив тебя сюда.
- Пистолет вернёшь?
- В участке оружие не отдают.
Ты читал это?
Я же детектив.
Это связано с тем,
что твой отец врал про гаптофобию?
Возможно.
Там сказано, что учителя беспокоились
о твоём поведении в шесть лет.
Что случилось в шесть лет?
Без понятия.
Тебе интересно или отвлекаешь
от того, что твои дружки казнили Давоса?
Они мне не друзья.
Который в него стрелял?
- Мёрфи.
- Кто такой Мёрфи?
Крестник замначальника Племела.
Племел мешал мне,
потому что Коул боялся, что я расколю Давоса.
И заткнул его навсегда.
Слушай, я сказал сегодня то, о чём жалею.
Ты была права.
С этого момента я прикрываю тебя, Нигли.
Кто лезет на тебя — лезет на меня.
Точка.
Хорошо.
Взаимно.
Итак,
теперь мы знаем, что Коул
не только убивает людей в трейлерах,
но и проплачивает копам убийство свидетеля.
И Томми, видимо, увидел что-то на ферме.
И я до сих пор без понятия, что он вообще там забыл.
Значит, возвращаемся к истокам.
Ржаная мука.
Ржаная мука.
Моя семья!
Да!
Какой прекрасный вечер.
Какая чудесная ночь, которую мы проведём вместе.
Для меня великая честь и само по себе награда,
что я появился на этой Земле
лишь для того, чтобы заботиться о вас.
И часть этого — награждать вас радостью
за всю преданность и любовь,
которую вы дарите мне и друг другу.
Так что…
Как говорил сэр Элтон Джон,
мой подарок вам сегодня —
моя песня.
Я пассажир.
Мне нужно ехать.
Я еду сквозь города мокрую слизь.
Я вижу, как звёзды на небе зажглись.
Небес наблюдать бескрайние дали.
Как это здорово, если б вы знали!
Я пассажир.
Укрывшись за ветровым стеклом,
гляжу во все глаза в окно.
И вижу — звёзды проснулись давно.
Я видел, как луна сияла.
Над грязью городских кварталов.
Эй, чувак, когда конец смены? Хочу посмотреть шоу.
Надеюсь, скоро.
Пой: ла-ла-ла!
Ла-ла-ла-ла-ла!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Пой: ла-ла-ла!
Проклятье.
Ла-ла-ла!
Ла-ла-ла-ла-ла!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Спасибо.
- Спасибо.
- Мы любим тебя!
- Привет.
- Я в амбаре, тут пусто.
Тогда ищи лучше.
Да тут реально нечего больше искать.
Это просто сарай.
А снаружи охрана со стволами.
Что там такое?
Что происходит?
Из-под земли поднимается долбаный лифт.
И в нём кто-то есть.
Ой, этот чувак голый!
- О, блин.
- Что?
Он меня заметил.
Привет.
Как дела?
Чего это ты тут голый стоишь?
Может, пойдёшь штаны наденешь?
Хочешь увидеть кое-что крутое?
Кино. Что у тебя там?
Нет, не надо…
Больше ничего не болит.
Бро, тебе срочно надо в больницу.
Но я теперь полностью здоров.
Ты не здоров.
Тебе намного хуже.
- Кино.
- Тихо, они услышат.
За тобой глаз да глаз нужен, да, Дойл?
О господи.
Что ты наделал?
Я не чувствую боли.
Завтра почувствуешь.
Пойдём…
Сходим к доктору Грин.
РЖАНАЯ МУКА ИЗ ТВЁРДЫХ СОРТОВ ПШЕНИЦЫ
Рене?
Я ошибся насчёт ржаной муки.


Серия 4

Ранее в сериале...
Какого чёрта замначальника забыл
на перестрелке, где даже трупов нет? Это мутно.
Учителя беспокоились
о твоём поведении в шесть лет.
- Что случилось в шесть лет?
- Без понятия.
Знаю про 78-й. Газни, Афганистан.
Выжили только трое.
Коул заказал убийство Томми Крейна?
- Да.
- Свидетель есть.
- Он сопротивлялся.
- Я видел.
Он был без сознания.
Который в него стрелял?
Мёрфи. Крестник замначальника Племела.
- Возвращаемся к истокам.
- Ржаная мука.
Никакой ржаной муки. И странный амбар,
на который нельзя даже смотреть.
Что вы видите?
Отца. Думает, что мама ему изменяла.
- Какая версия формулы?
- Девяносто первая.
Девяносто первая, мать вашу!
- Что там?
- Амбар не для неофитов.
Как проберёшься в сарай?
Снаружи охрана со стволами.
Из-под земли поднимается лифт.
Ой, этот чувак голый!
Я ошибся насчёт ржаной муки.
Детектив до сих пор жива.
Я пришлю своих людей.
Оуэн, Лоуренс в комнате наблюдения,
смотрит вместе со своим другом мистером Пирсом.
Лоуренс не даст тебя в обиду.
Где ты, Оуэн?
В Афганистане.
Почему ты выбрал это воспоминание, Оуэн?
Найди миг, в котором коренится твоя боль.
Я на задании со своим подразделением.
Зачищаем всё после рейда.
Лукас идёт впереди.
А что потом? Дыши, Оуэн.
Я что-то слышу.
Что ты слышишь, Оуэн?
Оуэн, что ты слышишь?
Не ходи.
Не входи туда, Лукас, прошу.
Скажи, что ты слышишь, Оуэн.
Лукас, стой!
Нет! Нет!
Дыши, Оуэн.
Нет!
Нет!
Ты сам выбираешь,
как это воспоминание на тебя влияет.
Оно травмирует тебя,
лишь если ты сам ему позволишь.
Власть у тебя.
Показатели зашкаливают.
Активность лобной коры упала
больше чем на 50%. Введите седативное.
Нет! Нет! Лукас!
С новым составом вам ещё работать и работать.
Мы его доведём.
Вы только что устроили
одному из моих людей химическую лоботомию.
Вы сами нам его предоставили.
Начну с корректировки PH,
чтоб стабилизировать лизергиновую кислоту…
Просто доведите состав.
Отнесите его в пятую. Он овощ.
Пациент № 42 превратился в овощ.
НИГЛИ
НА ОСНОВЕ ОБРАЗОВ ПЕРСОНАЖЕЙ,
СОЗДАННЫХ ЛИ ЧАЙЛДОМ
Не говори мне успокоиться.
Ты знаешь, каково смотреть,
как мужик бьёт молотком по херу?
Он поднялся из-под амбара?
Пол, блин, разверзся. Я чуть не словил инфаркт.
Так, вы должны меня забрать.
Никак нет.
Почему? Там творится лютая дичь.
И что делать? Подкатить к воротам
и забрать его, как из летнего лагеря?
Кино, ты уверен насчёт оружия?
Да. Спасибо, детектив. Я знаю, как выглядит оружие.
Я нашёл твою дурацкую ржаную муку, Нигли.
Свою часть я сделал.
Твоя задача — узнать, зачем она нужна.
Ты выяснил только что она там, а это мы и так знали.
Пока результат нулевой.
Может, помягче с ним? Он напуган.
Кино, я не стану списывать твой долг
словацким наркоторговцам, если сольёшься.
Нужно узнать, что они делают с этой мукой,
что за хрень этот «Проект»
и как со всем связан Томми Крейн.
- Чёрт, ладно.
- Ладно.
Кино, звони мне по графику,
чтобы я знала, что ты цел. Понял?
Приятно, когда не всё равно.
Ладно. Береги себя.
Итак, что мы знаем?
В организме Томми
в момент смерти были наркотики.
Он прислал мне ржаную муку, а Кино нашёл тонну.
А голый торчок, калечащий себя, как Боб Вила?
От одной мысли больно.
С чего ты взял, что он обдолбан?
Трезвым обычно такого не делают.
Думаешь, дело в наркотиках?
Может, Коул со своими последователями
что-то производит,
наверное, что-то, для чего нужна ржаная мука,
а потом сами же этим торчат.
Или это перевалочный пункт для торговли людьми.
Жертв накачивают, чтобы стали покладистыми.
Всё-таки речь идёт о секте.
О секте с лифтом,
который поднимается из-под земли.
Такое строительство оставляет бумажный след.
Свяжись с канцелярией округа.
Пусть поднимут инженерные отчёты, разрешения
на подземное строительство — всё такое.
- Сделаю.
- Я не закончила.
Ещё надо проверить 78-й.
- Правда?
- Проблема?
Да. Навыки руководителя тебе бы подтянуть.
Мы уже это обсуждали.
Работаешь на меня и набираешься опыта.
Я про общение с людьми.
Твои команды я выдержу.
Ты не такая крутая, какой хочешь казаться.
Но с Кино ты поступаешь…
Всё будет хорошо. Его не убьёшь, он как таракан.
Он не таракан.
Он перепуганный парень,
оказавшийся в дерьме не по своей воле.
Принято.
Назвав его тараканом, я имела в виду
его способность выжить
при любых обстоятельствах.
Так что насчёт 78-го?
Подразделение, где Давос и Форд
служили за границей.
Выжили только трое.
Давос и Форд — двое из них. Попробуй найти третьего.
К чему ты ведёшь?
Нет уз крепче, чем между теми, кто воевал вместе.
Если Давос и Форд искали исцеления
или что там за чудо-средство продавал им Коул,
логично, что третий выживший
отправился бы с ними.
Найдём третьего — может, он скажет,
что сделал бы Давос, будь он жив.
Добавлю в список.
Но тебе надо связаться с Йорком.
Ты его игнорируешь, а он сводит меня с ума.
Сейчас я не могу объяснить, чем занята.
Нет времени спорить.
Как хочешь, но он в бешенстве.
У тебя есть пистолет?
Да. На случай, когда получу лицензию сыщика.
Носи с собой.
Убийствами заправляют люди с такими деньгами,
что копы у них на побегушках.
Так что осторожнее.
Неизвестно, кто за нами следит.
Британка ушла.
Хадсон и Нигли всё ещё внутри.
У шведов ещё есть время.
- Вот, держите.
- Спасибо.
Спасибо.
Последний вопрос —
твой продажный замначальника.
Племел.
Мёрфи не мог действовать сам,
когда застрелил Давоса.
Крёстный отдал ему приказ.
Я влезу в дом Племела и расставлю жучки.
Господи. Нельзя вламываться
в дом замначальника.
Конечно можно.
Будет даже довольно просто. Он живёт один.
Спорим на обед, что сигнализации нет.
С чего ты взяла?
Такие, как он, шагают по миру, словно владеют им.
Они привыкли быть хищниками, не жертвами.
Сигнализации нет.
Да и у кого есть яйца ограбить замначальника?
У тебя, и ты пострадаешь.
Мне это не нравится. Не делай этого.
Я быстро.
Расставлю жучки, и, надеюсь, услышим,
что он говорит о нас, ферме и Томми.
Ты не знаешь, где он живёт.
Уилтон, 4209. От участка всего пара километров.
Я же частный детектив.
Обыщи ванную. Зубная паста, ополаскиватель…
Она ест как ребёнок.
Добавь в молоко.
Давай, Нигли. Я знаю, что ты там.
Я видел, как твоя тень мелькнула под дверью.
- Он что-то подозревает…
- Слушай, знаю, мы не ладим.
Просто хочу убедиться, что ты в порядке.
Тебя искали какие-то копы. Не понравилось мне это.
Тут что-то нечисто.
И я не мог с тобой связаться, так что давай.
Открой дверь, поговорим,
во что бы ты там ни ввязалась.
Ладно, знаешь что? Иди на хер, Фрэнсис.
Я тебе не парень.
Не буду стоять в коридоре, умоляя открыть дверь…
Какого хера вы… Ладно.
Ладно. Хорошо. Только спокойно.
Дом вижу.
Камер не наблюдаю.
Да, я за ним слежу. Начинай.
- Вхожу.
- Осторожнее.
Эй.
Так что там с делом Томми Крейна?
- Да?
- Я проверил.
Похоже, парень обдолбался и шагнул под поезд.
- Не понял.
- Говорю, я проверил.
Парень обдолбался и шагнул под поезд.
А свидетель, Давос?
Потянулся к пистолету Мёрфи. Дело закрыто.
Зачем ты это делаешь?
Знаешь, почему я не сую член в вентилятор?
Знаю, чем это кончится.
Чем кончится для тебя,
если продолжишь носиться с этим делом?
С девчонкой Нигли?
Её отец не был чист. На него был компромат.
Дело его дочери насквозь в дерьме,
и всё это дерьмо окажется на тебе.
По-моему, она надёжная,
и чертовски хороша в своей работе.
И даже если ты прав, если на отца есть компромат,
это не значит, что она грязная.
Просто уйди, пока ещё можешь.
Эй, Крыса. Мне нужен совет детектива. Наедине.
Насчёт чего?
Это недолго. Если не возражаешь.
Вот и дерьмо летит.
Прямо на тебя.
- Присаживайтесь, детектив.
- Я постою.
- Насчёт чего нужен совет?
- Не столько совет…
- Хочу сверить наши версии.
- Какие?
Тот тип, которого я застрелил.
Он тянулся к моему оружию.
Я это знаю, и копы рядом тоже.
Выстрел был оправданным.
Но ходят слухи, что кое-кто думает иначе.
Значит, сейчас мы сверяем версии?
Решать тебе. Я в любом случае не пострадаю.
Департамент меня прикроет.
Тут и без того достаточно людей,
которые тебе не доверяют.
Я лишь хочу тебе помочь, Крыса.
Для вас я детектив Райли, офицер.
И плевать мне, кто твой крёстный,
я закажу токсикологический анализ,
который покажет,
что Давос принял столько седативных,
что не мог рвануться за твоим оружием.
Покойный совершил
резкое движение к моему оружию,
из-за чего я испугался смерти
и тяжких повреждений для себя и коллег,
и каждый из них подтвердит мой рапорт,
а ты ничего не добьёшься,
потому что я не сделал ни хера.
И знаешь что?
Тебе стоит помнить, кто мой крёстный.
И кто я такой.
Потому что, если продолжишь создавать проблемы,
начнут происходить неприятности,
люди пострадают,
а у меня найдётся целая толпа других офицеров,
которые подтвердят мой рапорт.
Хочешь пойти против меня? Давай.
Меня растили грёбаные волки.
Значит, где-то тут есть дверца для собаки?
Чёрт.
УХОДИ ПРЯМО СЕЙЧАС!
Аполлон? Ты в порядке, дружок?
Чёрт.
Аполлон?
Ты в порядке, дружок? Что такое, дружок?
Опять мышь увидел?
Я нашла её в подвале.
Плетёное кресло лежало на полу, опрокинутое.
А над креслом?
Что было над креслом, Мэнди?
Моя мать.
Она висела на трубе.
Она покончила с собой.
Как она выглядела, когда ты её нашла?
Её лицо было… опухшим.
Подробнее, пожалуйста.
Странного цвета, почти фиолетовое.
Бог дал нам пять чувств, Мэнди.
Какой был запах?
- Смерти.
- Подробнее, пожалуйста.
- Как дерьмо.
- Это нормально, Мэнди.
После смерти у людей опорожняется кишечник.
Сосредоточься на деталях, на фактах,
на научной стороне — и лишишь воспоминание власти.
Мэнди, что ты чувствовала, когда нашла мать такой?
Грусть.
Вину.
Ты чувствовала вину,
потому что столько лет употребляла наркотики,
что мать больше не могла выносить эту боль, верно?
Да. Больше не могла.
Но несмотря на это,
несмотря на твой поступок,
кто по-прежнему принимает тебя?
Кто по-прежнему любит тебя?
Лоуренс. «Эко-Каньан».
Очень, очень хорошо, Мэнди.
Привет, Фрэнсис.
Что с тобой случилось?
Всё хорошо. Просто пара мелких порезов на руке.
Мне нужно знать, откуда они?
Нет. Но есть кое-что, о чём я хочу узнать твоё мнение.
Почему я смотрю на брокерский отчёт
некоего Джеймса Плем…
Заместителя начальника Племела?
Он бросился мне в глаза, когда я обыскивала дом.
- Фрэнсис.
- Он продажный, пап.
Чем меньше знаешь, тем лучше.
Поранилась, когда влезала в его дом?
Нет, когда вылезала из его дома.
Ты работал с финансовыми преступлениями.
- Что видишь?
- Да ни хрена я тут не вижу.
Просто расскажи подробности.
Племел недавно открыл счёт,
внеся переводом 800 000 долларов.
В этом нет ничего незаконного.
Может, обналичил другие инвестиции.
А если скажу, что все 800 000
он вложил в паи биржевого фонда,
который занимается
только фармацевтическими компаниями?
Ни одной отдельной акции.
Никакой диверсификации.
Я бы сказал, что он знает нечто
и хочет на этом нажиться.
Если знаешь, что акции корпорации взлетят в цене,
покупка кучи акций этой компании точно
привлечёт внимание за инсайдерскую торговлю,
но, если купить паи фонда, где велика доля
этой компании, можно прикрыть задницу.
Фонды держат массу позиций.
Если Племел хочет заработать
на инсайдерской информации,
скорее всего, речь об одной из десяти
крупнейших позиций фонда.
Спасибо, я проверю.
Я хочу показать тебе ещё кое-что, Пока не ушла.
- Мой старый табель.
- О господи.
Первый класс. Миссис Макинтайр.
«Мистер Нигли, я хотела бы снова встретиться,
чтобы обсудить моё растущее беспокойство
о социальном развитии Фрэнсис,
особенно о её внезапном страхе
физического контакта».
Мы уже обсуждали.
Ты говорил, что понятия не имел,
когда и почему всё началось.
Но не раз встречался с учителями
по этому поводу. Ты мне солгал.
Слушай, ты копаешься в прошлом,
чтобы не смотреть в настоящее.
Здесь есть психологи по работе с утратой.
Я хочу, чтобы ты сходила.
Мне не нужен чёртов психолог. Мне нужна правда.
Спасибо за помощь с делом.
Она навещает отца. Написала 20 минут назад.
Я ей написал — тишина.
Вдруг она уже схлопотала пулю
и где-то истекает кровью?
Ты прямо разволновался.
Приятно знать, что ты так же переживал бы,
будь мы с Кино в смертельной опасности.
- Что это, чёрт возьми, значит?
- Ничего.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Ты… только ей написала?
Вдруг копы смотрели тебе через плечо.
В следующий раз держи меня в курсе, ладно?
Принято.
Что ты выяснила?
Отец сказал, что сильнее всего
фонд сдвинет одна из десяти крупнейших позиций,
если цена её акций вырастет.
- Проверь все десять.
- Что именно искать?
Надеюсь, поймём, когда увидим.
Есть успехи с разрешениями на строительство?
Отправила запрос в округ, зато выяснила,
кто третий выживший из 78-го.
Оуэн Варк. Хорошая новость.
В отличие от Давоса и Форда, он не мёртв.
Значит, есть плохая новость?
Сейчас он гость психиатрического отделения
госпиталя ветеранов Джесси Брауна.
Он способен отвечать на вопросы?
Поедем и узнаем.
«Детективное агентство Йорка».
Здравствуйте, Нора.
Нет, пока ещё нет.
Конечно. Сразу, как его увижу.
Хорошо. До свидания.
Нора Йорк?
Звонила уже несколько раз.
Джерри не отвечает,
телефон переводит на голосовую почту.
- Йорк всегда отвечал ей.
- На него не похоже.
Думаешь, с ним что-то случилось?
Скорее всего, он в порядке,
но на всякий случай пусть наш человек
в телефонной компании отследит его мобильный.
- Эй, ты как?
- Прекрасно.
С каждым сеансом всё легче.
Лоуренс говорит: принимаешь травму —
начинаешь её контролировать,
пока она совсем не отпустит.
И всё же потерять близкого — это тяжело.
Недавно я потерял хорошего друга, и…
Если честно, отчасти поэтому я здесь.
Не понимаю.
Ты знала Томми Крейна?
Конечно. А ты его знал?
Он присматривал за мной.
Мы потерялись, и вдруг он прыгает под поезд.
Я здесь только ради одного — узнать, что произошло.
- Но и ради просветления?
- Да, конечно.
Я хочу того же, что есть у вас.
В те несколько встреч Томми отлично отзывался
о том, что вы здесь создали.
Но я подумал:
может, кто-то знает, зачем он это сделал.
Пожалуйста.
Его изгнали, когда поймали возле амбара.
Я слышала, у него была камера, и он снимал видео.
Проект совершенно секретный.
Ходили слухи, что он мог работать
на внешних врагов Лоуренса,
а врагов у него, поверь, много, ведь Тьма не желает,
чтобы воцарилось Просветление.
У послушников не было выбора.
Никто не хотел,
чтобы Томми оступился, но он был не готов.
Его пришлось изгнать.
Значит, в амбаре готовят «Проект»,
прежде чем люди едут на «сестринскую» ферму?
Где ты был прошлой ночью?
Я был здесь. На ферме.
Собрании.
Мне сообщили, тебя не было.
Простите, мне захотелось
подышать свежим воздухом. Я погулял.
Хорошо. Позволь кое-что объяснить.
Когда Лоуренс поёт, он дарит нам часть себя,
а ты не почтил его дар, а проявил неуважение.
Простите. Джудит, это была моя идея.
Кино новичок, и я видела, что он подавлен.
Я помню такое чувство и то,
как прогулка под звёздами
по нашей прекрасной земле помогла мне.
Теперь понимаю, что дала плохой совет.
Неофит не должен наставлять испытуемого.
Я понимаю.
Мэнди, мне бы не хотелось,
чтобы ты сделала шаг назад,
особенно когда Лоуренс спрашивает о тебе.
О чём?
Сегодня днём будет особое Собрание.
Ты должна выглядеть хорошо.
Подстриги ногти. Вымой тело.
Расчеши волосы.
Обязательно.
Спасибо, Джудит.
Не могу поверить. Я…
Возможно, меня посвятят в послушники.
- Не уверен, что это хорошо.
- Это прекрасно!
Мне надо подготовиться. Ладно.
Это Оуэн, но от него вы ничего не добьётесь.
Он не особо разговорчив?
Последние несколько дней совсем молчит.
Почему?
Он годами страдал навязчивым поведением.
На этой неделе новый врач сменил подход,
и с тех пор мистер Варк молчит.
Какой подход?
Физическая декатектизация.
Удаление объекта фиксации.
Что ж, он весь ваш.
Здравствуй, Оуэн. Меня зовут Фрэнсис.
Это Хадсон. Мы хотели задать несколько вопросов.
Если ответишь, это очень нам поможет.
Ты служил в 78-м с Давосом и Фордом?
Ты попал под атаку повстанцев в Газни?
Твои армейские друзья, Давос и Форд,
пошли работать в «Эхо-Каньон».
Ты пошёл с ними?
Так что насчёт «Эхо-Каньона»?
Ты поехал туда с друзьями из армии?
Они собирались меня починить.
Как починить? Что было не так?
С чем тебе была нужна помощь?
Я больше не хотел это видеть.
Оуэн. За границей ты видел ужасные вещи, верно?
Людей убивали самыми
страшными способами, даже младенцев.
Ему как раз нельзя об этом говорить.
Отойдите, или я вас арестую
за препятствование расследованию.
Позову доктора Яминоффа.
«Эхо-Каньон». Лоуренс Коул.
Он обещал тебе помочь?
Он обещал избавить меня от травмы.
Как?
- «Проект».
- Что такое «Проект»?
Не сработало. Пациент № 42 превратился в овощ.
Кто такой пациент № 42?
Его нет. Он превратился в овощ.
Пирс сказал: «Пациент № 42 превратился в овощ».
Кто такой Пирс?
Давай, Оуэн, помоги мне разобраться.
Ты пациент № 42? Этот Пирс говорил о тебе?
Был ещё 41 пациент?
Прошу, Оуэн, что значит «пациент № 42»?
Нет! Нет! Нет!
Немедленно отойдите от него.
Мы лишь задали…
Вы уже закончили.
Убирайтесь, пока я не вызвал охрану.
Всё хорошо, Оуэн.
Лоуренс, я только что услышала, что ты задумал.
Я предпочитаю,
чтобы перед Собранием меня не беспокоили.
Умоляю тебя, не делай этого.
Когда объезжаешь четвертьмильную лошадь,
нередко приходится пускать в ход кнут.
Но она не лошадь.
Она котёнок.
Никто не хочет видеть, как мучают котёнка.
Поэтому я умоляю, не делай этого ради себя,
ради всего, что мы здесь создали, прошу, не надо.
Что создал я, Джудит.
Ты всегда была полезным инструментом.
За это я тебя и люблю.
Но одни ключи затягивают болт,
а другие срывают резьбу.
Неужели ты становишься ключом,
который срывает резьбу?
Нет.
Нет, конечно нет.
Иногда мне снится, что ты горишь.
Подними трубку! И я обращу тебя в веру!
Протяни руку, коснись веры.
Я твой личный Иисус!
Спасибо.
Но как бы ни любил я нести послание,
я созвал особое Собрание не ради развлечения.
Нет, сегодня очень важный день
для очень важного человека.
Мэнди, прошу, поднимись ко мне на сцену.
Боже мой. Боже мой.
Прошу, почётное место.
Мэнди, Мэнди, Мэнди… Ты давно с нами, верно?
Два года.
И ты всегда поступала правильно, верно?
Ты принимала всё, чему я старался тебя научить.
Я очень старалась.
Да, старалась.
И поэтому я был так удивлён, услышав,
что ты дала новому испытуемому негодный совет.
Мэнди сказала совершенно новому
возможному члену нашей семьи,
что пропустить первое Собрание
вполне допустимо.
Собрание — сама суть того, что мы делаем.
Без него мы не паства,
а просто стая птиц, живущих на земле.
Но, как мы все знаем, исправление несёт познание.
Мэнди, хочешь ли ты обрести познание,
чтобы извлечь урок из ошибки?
Да.
Да. Да, она хочет. Давай.
Джудит? Прошу тебя.
Какого хера?
Через страдание приходит рост.
Мэнди, какой урок ты усвоила?
Собрание…
Семья…
Это всё.
Да. Так и есть. Иди ко мне.
Моя дорогая Мэнди.
Одна ошибка не определяет твою сущность,
и именно поэтому я с такой гордостью объявляю,
что ты посвящаешься в «Проект».
Это место — дурдом. Все тут наглухо отбитые.
Может, когда-то они были нормальными,
но теперь всем промыли мозги.
Мэнди ничего не сделала,
а её избили на глазах у всех.
За нарушения они отвечают насилием.
Говорят, Томми перешёл черту.
Если он совал нос не туда, то поэтому и погиб.
Что они сделают с тобой, если поймают?
- Убьют.
- Тебя надо вытащить.
Нет, я её не брошу.
Они пользуются уязвимостью девчонки.
Просто послушай…
Тебя устраивает то, что они сделали?
То, что ещё сделают?
Нет. Конечно нет.
Я возвращаюсь в амбар.
Спущусь под землю и узнаю,
что они приготовили Мэнди.
Надо найти на них хоть что-то
и сворачивать эту лавочку.
Нет, стой. Кино, стой.
Чудесно!
Сколько раз тебе повторять?
Правило номер один: не повреждать испытуемых.
Я наставлял её.
Нет, ты создал новую, свежую травму у той,
кому я собираюсь дать препарат от травмы.
Как ты вообще узнал, что произошло на Собрании?
Я знаю всё, что происходит на ферме,
потому что вложил в неё миллионы.
Так что слушай, грёбаный таблеточник:
доставляй их в лабораторию здоровыми.
Меньше всего мне нужно, чтоб результаты
исказились из-за высокого гистамина и тромбов.
Ты слышишь?
Ты сказал, если я дам испытуемых, ты им поможешь.
Я сказал, что пытаюсь помочь человечеству.
Ты не дал человечеству ничего, кроме трупов.
За последний месяц погибли
девять моих неофитов от руки твоей корпорации.
Сколько членов моей паствы должны
принести себя в жертву, чтобы ты разбогател?
Я знаю, сколько у тебя на счету,
не строй из себя святого.
И не указывай мне, как вести мой бизнес.
Не указывай мне,
как управлять моей грёбаной семьёй.
Надо было организовать его эвакуацию.
Не спорю, но у парня вдруг выросли яйца.
Он рискует, но поступает правильно.
Его могут убить. Мне надо убедить его…
Нет, Рене. Звонить нельзя. Раскроешь его.
Лучший способ помочь ему —
сосредоточиться на деле.
Что нашла по фармацевтическим компаниям?
Все чистые. Ни расследований Комиссии
по ценным бумагам, ни уголовных дел.
Связей с «Эхо-Каньоном» нет. Тупик.
- А что Оуэн Варк?
- Он участвовал в «Проекте».
Назвал себя пациентом № 42.
Не думаю, что ферма его «починила», как он надеялся.
Ещё мы знаем: перед смертью
Томми был накачан галлюциногенами,
а Кино видел, как обдолбанный в хлам мужик
лупил по хозяйству молотком.
Возможно, накачивают наркотиками.
Пока не превратят в овощи.
- Кто такой Пирс?
- Мы не знаем.
Может, кто-то с фермы.
А может, так сказал врач из госпиталя,
а он просто повторяет.
Или… кто-то работает в одной из этих компаний.
Там был директор по имени Пирс Вудроу.
Запомнила, потому что звучит
как имя капитана круизного лайнера.
Вот.
Отчёт по Invection Pharmaceuticals.
Пирс Вудроу, нынешний директор.
Invection — крупнейшая позиция
в фонде, куда вложился Племел.
Находится здесь, в Чикаго.
Знаю, может быть совпадением.
Я служила с человеком,
который говорил: совпадения редки.
Это он.
Итак, что делаем дальше?
Я поеду домой, поем, а потом залезу Пирсу Вудроу
прямо в задницу и посмотрю, что найду.
До встречи.
Так, назад.
Да.
Позвонил человек из телефонной компании.
Телефон Йорка в последний раз
отметился на вышке у Десятой и Эддисон.
Это напротив моей квартиры.
Знаю. Может, он искал тебя.
- Кто-то сюда приходил.
- Откуда ты знаешь?
Полрулона бумажных полотенец нет.
И на них кровь. Кто-то здесь что-то отмывал.
- Джерри.
- Погоди.
Рене?
Йорк мёртв.
Давай. Тут ещё есть.
Давай.
Всё.
Поехали.
Они наверняка ждали меня, а появился Йорк.
Уверена, что он мёртв?
Я бывала в бою. Потеряв столько крови, не выживают.
Собирай вещи и езжай ко мне. Я отправил адрес.
Хорошо.


Серия 5

Ранее в сериале...
Ты копаешься в прошлом,
чтобы не смотреть в настоящее.
Здесь есть психологи.
Мне не нужен чёртов психолог. Мне нужна правда.
Я возвращаюсь в амбар.
Спущусь под землю и узнаю,
что они приготовили Мэнди.
Лучший способ помочь ему —
сосредоточиться на деле.
Что нашла по фармкомпаниям?
Возможно, накачивают наркотиками.
Я сказал, что пытаюсь помочь человечеству.
Ты не дал человечеству ничего, кроме трупов.
Детектив до сих пор жива.
Да. Она способная, но не бессмертная.
Я пришлю своих людей.
Нигли. Я знаю, что ты там.
Я видел твою тень под дверью.
Позвонили из телефонной компании.
Телефон Йорка в последний раз отметился
на вышке у Десятой и Эддисон.
Это напротив моей квартиры.
Йорк мёртв.
Собирай вещи и езжай ко мне. Я отправил адрес.
Как только наш препарат будет одобрен,
я уверен, мы излечим мир. С «Транкларой».
«ТРАНКЛАРА»
Приветик, я Джерри О'Коннелл.
Вы, наверняка, видели меня
в своих любимых сериалах и фильмах.
Спасибо.
Я вырос на ваших глазах.
Из сиплового мальчишки
в мужчину с блестящей карьерой,
прекрасными друзьями и семьёй.
Но не всегда всё было так гладко.
Все мы люди.
И для некоторых из нас
подняться со дна не так-то просто,
зачастую причина этого —
тяжёлый стресс и его последствия.
Тревожность, депрессия, ПТСР и зависимость.
Однажды вы озонаёте,
что уже почти опустились на дно.
Но выход есть.
Идите за нами к свету.
Исцеление возможно с «Транкларой».
Всего лишь пара ложек
прозрачной безвкусной жидкости
к любому вашему напитку трижды в неделю
на протяжении полутора месяцев.
С помощью тщательно разработанного
психиатрами психоделика «Транклары»
вся ваша беспомощность, слабость, безвольность
исчезнет словно камень, брошенный в воду.
НИГЛИ
НА ОСНОВЕ ОБРАЗОВ ПЕРСОНАЖЕЙ,
СОЗДАННЫХ ЛИ ЧАЙЛДОМ
- Готово?
- Вышла заминка.
Мы не смогли дождаться,
пока подействуют наркотики.
- Цель ещё в игре.
- А что за заминка?
Пришлось избавиться от тела.
Когда мы вернулись в квартиру,
её уже не было вместе с молоком.
- И скоро оно подействует.
- Чьё тело?
Да её босс пришёл. Стучал в дверь и шумел.
Это не просто какой-то левый нарик.
Люди начнут интересоваться. Чтоб вас! Вы же профи!
Теперь всё на виду.
Она привлекает много внимания.
Мы же не просто так выбрали
этот метод вместо пули в её башке.
Нельзя, мать вашу, оставлять следы!
Мы в курсе. Сбавьте тон.
- Где вы?
- Около её работы.
Если её там нет, поедем домой к её отцу, друзьям.
- Мы её найдём.
- Очень надеюсь.
Если она приняла столько, сколько я дал,
то увидит светлячка в окне
и тут же рванёт на улицу.
И тогда её уже не найти.
Значит, она о себе позаботится.
Вас наняли, как профессионалов.
И напомню, что это были не вы.
Мы на вас не работаем.
Мы оба работаем на одного человека,
и если облажаемся, то нам всем конец.
Так что работайте быстро и по-тихому!
Почему думаешь, что Йорка убили в твоём доме?
Там его телефон последний раз ловил сигнал.
Он не отвечает жене,
хотя они с Норой с 17 лет вместе.
- Он всегда ей отвечает.
- Может, его просто ранили?
Выстрелили и увезли?
К тому же, он был детективом, может, и он их ранил?
Если бы его похитили, то были бы требования.
И я видела, что там всё было в крови.
Её слишком много.
Никто, кроме него, в своё время
не взял меня на работу ради моей визы.
Я тут никого не знала. Он звал меня на праздники и…
Простите.
Приходили за мной.
А погиб он.
Что дальше?
Я спалю эту сраную ферму дотла.
Пробей всё, что нашла.
Кино ошибся.
Это не просто помещение под амбаром,
а настоящий бункер для ракет.
- Ядерных?
- Так точно.
Построен ещё в 1965-м.
743 квадрата: электричество, отопление,
кондиционер, водопровод, офисы, спальни.
Там только МБР не хватает.
- Как ты всё это узнала?
- Открытые источники.
Всё добро сошло с аукциона, когда власти
наконец выставили его спустя 30 лет.
Дай угадаю: купил Лоуренс Коул.
Он выкупил ферму, строение под ней
и построил ещё секту сверху.
Может, и не только секту.
В смысле?
Итак, что известно?
Томми был под психоделиками, когда его убили.
Оуэн Варк сказал, пациент № 42 — овощ.
И парень, сломавший хрен на глазах Кино,
тоже был под кайфом.
А если людей с фермы
накачивали экспериментальными наркотиками
из подпольной лабаратории?
Вступаешь, чтобы наладить жизнь,
а становишься подопытной крысой?
Беглецы, бродяги, женщины, бегущие от насилия.
Никто тебя не ищет,
да и друзей и знакомых особо нет.
Да, идеально для злоупотребления властью.
Да, но у Томми Крейна был друг.
Пирс работает на фармкомпанию Invection.
У него есть возможность
делать наркотики, но так подпольно?
Изолированно, чисто,
никаких утечек ради чистых результатов.
И разве есть лучшее прикрытие
для криминала, чем безобидная ферма?
Так.
Кое-кому наберу. Я скоро.
- Ты в порядке?
- Да. Голова кружится.
Не ела ничего за день, кроме хлопьев.
Да и не спала особо последние дни.
Выглядишь плохо.
Может, тут есть протеиновый батончик.
Не надо, всё хорошо.
Жми на газ!
Есть!
Нажми вверх-вниз.
Чтоб тебя, проверь баки.
Блин!
Пропан кончился.
Я же просил поменять две недели назад.
Извини, забыл.
Придётся тащиться обратно и брать новый.
Шевелись давай,
а то выступление Коула пропустим,
теперь всю ночь ждать, пока сгорит.
Гони.
Чёрт.
Сука!
Привет, это Райли.
Крысы?
Слушай, поищи всё про ржаную муку.
Используется ли в производстве наркотиков?
Экстази, психоделики и всё такое.
Хадсон?
Вы это видите?
Что?
Кто-то ещё это видит?
- Что за херня?
- Я вообще не знаю.
У неё кружилась голова, а потом началось это.
Что-то не так, у меня руки прозрачные.
- Кажется, меня опоили.
- Без сомнений.
Сейчас вырвет.
Эй, надо отвезти тебя к врачу.
Нет, всё хорошо.
Не заходи.
Мне нужно пару минут, и всё пройдёт.
Открой дверь.
Тебя никто не тронет, обещаю. Мы поможем.
Нигли, не паникуй.
С тобой ничего не случится,
но послушай внимательно.
Отойди от двери, слышишь?
Я врываюсь на счёт три.
Раз, два, три!
Чёрт!
После начала лечения
начнётся стимуляция мозжечковой миндалины.
Именно в ней хранятся
все негативные воспоминания.
Которые в процессе выйдут на первый план.
Знаю, звучит страшно,
но, чтобы о них забыть, нужно прожить.
И помните, для лучшего результата
Invection рекомендует находиться
в безопасной и комфортной обстановке.
Происходит такое явление…
Премьера состоится в…
Остаёмся на связи, чтобы сообщать…
Папочка?
Папочка?
Привет.
Папочка?
Не выходи из дома.
Там небезопасно.
Надо вернуться наверх.
Прошу.
Держите крепко!
Фрэнсис?
Стой!
Стой!
Вон она, на дороге.
Сбей её.
- Чёрт!
- Развернись.
Мы же спалимся, не стоит.
Надо быть терпеливее.
Вставай, давай.
Так, ты в порядке?
Извини.
Помоги мне.
Сваливаем отсюда.
Исцеление «Транкларой»
продолжится ещё пару часов
после прекращения психотропного эффекта.
И помните, что наше руководство на основе ИИ
всегда поможет вам разобраться
в любых воспоминаниях, которые могут появиться.
Здесь начнётся
истинное исцеление и продолжится.
Обрети спокойствие и ясность.
С помощью «Транклары».
«ТРАНКЛАРА»
Спасибо. Спасибо. Отличная работа продакшена, да?
Уже через год минутная версия ролика
будет рекламой на «супербоуле».
И наш друг О'Коннелл верит в нашу миссию.
Ещё с радостью сообщаю,
что мы близимся к обещанной отметке в полчаса.
Учитывая скорость и результаты тестов,
всё ведёт к быстрым
и успешным испытаниям на людях.
Гарантирую, «Транклара» станет
первым высокодозированным
разрешённым психоделиком на рынке.
«Липитор», «Виагра», «Оземпик», «Транклара».
Мы станем следующим брендом.
Во сколько обошлась реклама?
Прошло четыре года.
И я думаю, что могу говорить за всех.
Мы больше ничего не вложим,
пока не увидим результатов.
А бухглатерия говорит, что вы почти на мели.
Управление по санитарному надзору
полностью нас поддерживает.
Господа, мы все считали марихуанну фигнёй
и упустили «Зелёную лихорадку».
Давайте не повторять ошибок.
Проблем с разрешением на тесты не предвидется,
и мы надеемся начать к концу года.
А, если нет, то у нас достаточно оснований
для прекращения финансирования
с первого января.
И запуска внутреннего аудита
всего этого балагана.
Если хотя бы один пенни
не будет официально учтён, то вы вылетите.
И я сообщу федералам
и в Комиссию по ценным бумагам.
Четыре года обещаний.
Мы достаточно терпели.
Проблем не будет.
- Алло?
- Я всё слышал.
Дела плохи.
Я успею к дедлайну. Проблем не возникнет.
Комиссия? Федералы?
Этот совет директоров нужен
только чтобы придать
видимость законности фаркомпании.
Эти трутни и правда верят,
что творят нечто великое,
новые препараты для общества.
Они должны облегчать мою жизнь, а не наоборот.
- Препарат сработает, сэр.
- Мне плевать сработает ли.
Плевать, сделает ли людей счастливее,
похотливее или голоднее.
Главное, чтобы он принёс деньги,
и если они прекратят финансирование
и мне придётся вливать ещё больше бабок,
то ты будешь мечтать попасть к федералам.
Получше?
Да.
Хорошо.
Ты сказала: «Помоги мне».
Я ничего не помню.
Но…
Никогда не была настолько не в себе.
Вот и всё. Всё.
Эти фонари словно вели меня.
Также было с Томми.
Его накачали и оставили умирать.
Видимо, он тоже начал что-то понимать.
Они убийцы.
Подкупают копов, спонсируют огромную ферму.
Проворачивать нечто такое масштабное,
покупать молчание.
Invection, должно быть,
тратит на это целые состояния.
Деньги идут не от фирмы Пирса.
Не понял.
Фармкомпания Invection публичная.
Бюджет строго регулируются.
Раз в квартал сдача отчёта в Комиссию по надзору,
раз в год — акционерам.
Слишком много внимания.
Невозможно скрыть такие вливания.
Есть кто-то главнее Пирса.
Он финансирует всё это
через доп. соглашение с Invection,
претендуя на часть прибыли.
Говорю вам, Пирс — марионетка.
Ладно. И как его найти?
Без понятия, но я узнал то,
что вроде как подтверждает нашу версию.
Пока ты была в стране грёз,
я пообщался с профи по наркотикам.
Спросил про ржаную муку, и он ответил:
«Муку можно использовать в экстази,
идеальное зерно для спорыньи.
Это грибок для синтеза психоделиков».
Но он о таком не слышал.
Почему бы нет, раз подходит?
Ну, оказалось, что спорынья
очень мощная, но нежная, легко погибает.
Ни один дилер не сможет
вырастить её в гараже у родителей.
Зато в подземной контролируемой лабаратории…
Бинго. Совсем другое дело.
Опять Нора Йорк. Она паникует и названивает.
Заявила в полицию.
Когда мы ей скажем, что её муж умер?
Нельзя. Начнётся расследование,
и Нигли будет подозреваемой.
Она узнает, когда его тело найдут
в озере Мичиган или в мусорке в Вест-Лупе.
Понимаю, как это жёстко, но вы сами сказали,
что все видели ссоры Нигли и Йорка.
Вот и мотив.
К тому же, в её квартире
весь пол в его ДНК, она в полной жопе.
Может, они этого и хотели.
И заодно её прикончить.
В общем, не можем мы сказать,
что что-то знаем о его смерти.
Кстати, ключи от дома.
Спасибо.
Бери монтировку и молоток, вырежи у неё пол.
Я стану соучастницей.
Копы пока не в курсе, значит, ты не участник дела.
Слушай, собери всё в мешок,
докинь кирпичей и сбрось в реку.
- Они же убили его.
- Да, поэтому там безопасно.
Они не вернутся на место преступления,
знают, что и Нигли тоже.
За зданием никто не следит.
Ей придётся разгребать за мной.
Ты же не виновата.
Это я подняла шумиху из-за смерти Томми.
Я так далеко зашла, что даже Йорк пришёл на порог.
На котором истёк кровью и умер.
Его смерть на моих руках.
Ну, ты не Джозеф Тильмен.
Кто?
Он был ветеринаром, сказал одной старушке,
что если она сделает корове клизму с солью,
то у неё пройдёт запор.
Но от этой смеси Дэйзи
стало так плохо, она начала метаться
и сбила фонарь, который сжёг дотла пол Чикаго.
Но Джозеф Тильмен не сжигал половину Чикаго.
Стечение обстоятельств.
Архитекторы, которые допустили
строительство из дерева,
длительная засуха, плохая пожарная охрана.
Но кто точно не виноват?
Джозеф Тильмен.
Это компания друзей незаконно
играла в карты и опрокинула фонарь.
Газеты обвинили О'Лири и её корову,
чтобы разжечь ненависть к ирландцам.
Бедолага сбежала из города.
Видишь? А Джозеф Тильмен не виноват.
Не было ведь никакого Джозефа Тильмена, да?
Вот это было бы совпадение. Ведь я его выдумал.
Спасибо.
За то, что ты сегодня сделал.
Меня нелегко напугать, но это было…
Эй, я всегда рядом.
Давай, надо отдохнуть.
- И поесть заодно.
- Не трогай меня!
Фрэнсис! Фрэнсис!
Что ты там видела?
Послушай меня!
Он был плохим.
Я ни за что не позволю монстру тебя тронуть!
Тебя никто никогда не тронет, поняла?
Тебя никто никогда не тронет! Никогда!
Ты слышишь? Никогда!
Тебя никто никогда не тронет!
Ты слышишь? Никогда!
Извини.
Я не хотел…
Ты как? Я за телефоном полез.
Извини.
Мне надо к отцу.
Прости.
Ты где был? Договорились же созвониться.
Пытался, блин, выжить!
Скажи Хадсону срочно
вызвать сюда копов! Тут кошмар!
Что? Почему?
Они бросили меня в яму
для сжигания, полную трупов!
Расчленённых!
Боже, мы тебя вытащим.
Собери вещи, сохрани все видео тел
и места сжигания, а я попытаюсь…
Погоди, у меня ничего нет.
Ты не снимал?
Я как бы пытался живым остаться.
Ничего, мы найдём обходной путь.
Зачем? Я готов дать показания.
Клянусь на всех Библиях, что говорю правду.
- Ты молодец, ты пытался.
- В смысле?
У нас нет улик, только слова.
Хорошо. Ладно, да и я дам показания.
Кино, сколько раз тебя «вязали»?
Ни один судья не выпишет ордер на обыск
частной территории из-за твоих слов.
- Сраные Боб и Кэрол.
- Это кто?
Выдуманные имена для моих недородителей.
Они трахнулись, а потом выбросили меня
в жизнь гос. приютов,
интернатов и центров несовершеннолетних.
Поэтому мне пришлось врать,
чтобы выжить на улице.
Провернуть пару делишек,
хотя я не такой уж преступник.
А теперь из-за того, что мне пришлось пережить,
я попадаю в яму с трупами
и никто не хочет верить, что я говорю правду.
Мои слова бессмысленны.
Из-за сраных Боба и Кэрол.
Как бы ни было, я тебе верю.
И твои слова значит многое.
Да. Спасибо.
Но, если они расчленяют и поджигают людей,
то тебе такое не по зубам.
Я сообщу Нигли и Хадсону,
они хотят выиграть, но не ценой твоей жизни.
Мы тебя вытащим.
Ярмарка фермеров завтра?
Меня туда не взяли, они строги к испытуемым,
у которых есть доп. работа.
Попытайся, это твой шанс.
Мэнди тоже там будет.
Если выйдет, то заберёте нас обоих.
Обоих? Кино, даже тебя вытащить сложно.
Нет, я без неё не уйду.
Чтобы она оказалась в мешке?
Ладно. Хорошо. Приводи. Только осторожно.
Понял? Ты храбрый, но не значит, что бессмерный.
Да, я понял.
Рене?
Спасибо.
Да.
Завтра. Не забудь. Попытайся. Буду ждать.
Фрэнсис.
- Привет, пап.
- Не ждал тебя сегодня.
Помоги мне кое-что понять.
Мне нужна правда.
С тех пор, как я нашла своё фото с Томми, тот табель…
Я кое-что вспомнила.
Я помню…
Помню ночь, когда ты был в подвале
с двумя коллегами.
В котельной я не был.
Не в котельной, пап.
В подвале.
Но ты точно помнишь котельную, как и я!
Помню, как вы втроём избивали мужчину.
Память тебя подводит.
Ты же детектив и знаешь это.
Я видела, как ты убил его.
Прекрати! Прекрати немедленно!
Хватит в этом копаться.
Я знаю, что видела,
потому что каждой клеточкой это ощутила.
Помню, в каком ужасе была.
Я видела, как его тело обмякло.
И, как ты сказал мне:
«Тебя никто никогда не тронет».
Зачем ты это сказал?
- Орал на меня!
- Я такого не говорил.
Ты не должен был!
Прекрати это отрицать!
Ты так сказал, и так и вышло.
Ты своего добился.
Меня никто не коснулся.
Я ни разу ни с кем не танцевала.
У меня ни с кем не было первого поцелуя.
Парень, который вчера меня коснулся,
очень мне нравится, а я наорала на него!
Ты хоть знаешь, насколько я одинокая?
Я свою всю жизнь была одна!
- Был же я!
- Мне не хватило!
Я на смертном одре, а ты о чём?
Называешь убийцей?
Обвиняешь в своих проблемах?
Я заслуживаю знать правду!
- Это ты со мной сделал!
- Убирайся.
Уходи вместе со своей ложью.
У меня нет никакой лжи, папа.
Но оставлю тебя со своей.
- Рене?
- Кино позвонил. Дела плохи.
Джудит, привет! Извини, а Мэнди здесь?
А что?
Может, ей нужна помощь на ярмарке завтра?
Ну, здесь не принято самому выбирать задания.
Их можно только получить от кого-то.
Да, понимаю, ты права.
Я просто хочу получить как можно больше опыта
в любом занятии на ферме.
Я хочу стать неофитом
и лишиться ярлыка испытуемого, понимаешь?
Ладно, хорошо.
Завтра будь у фургона.
Посмотри во сколько отправление.
Займёшь место Мэнди.
О, погоди, погоди.
Её не будет на ярмарке?
Нет, Кино, Мэнди здесь больше нет.
Утром она переехала на сестринскую ферму
ради просвещения во имя «Проекта».
А теперь извини,
больше не могу уделять время испытуемому.
Всё хорошо?
Рене сообщила тревожные вести.
Да, мне тоже. Кажется, всё серьёзно.
Как там папа?
Хочет унести секреты в могилу.
- Какие?
- Не знаю.
Из моего детства.
Я тебе соврала.
Под действием наркотиков
я видела вспышки из прошлого.
Словно телевизор смотрю.
Так чётко.
Пирс Вудроу пробрался
в мой разум и начал ковыряться там,
как сраная крыса в подвале.
Разрывая душу.
Тебе нелегко.
Я разберусь.
Найду Пирса и притащу в участок.
Нет.
Его босс убивает всех налево и направо.
Хоть паяльник вешай, Пирс ничего не расскажет.
Тогда что делаем?
Я заберусь в его разум также, как он в мой.
Что?


Серия 6

Ранее в сериале...
Помоги мне кое-что понять. Я хочу правду.
Тебя никто никогда не тронет! Никогда!
Совет директоров
вот-вот перекроет финансирование.
Всё это впустую,
если вы не доведете препарат до ума!
Я с такой гордостью объявляю,
что ты посвящаешься в «Проект».
Ты всегда была полезным инструментом.
За это я тебя и люблю.
Но одни ключи затягивают болт,
а другие срывают резьбу.
Ты велел пришить её.
Будто это несчастный случай!
Если она приняла столько, сколько я дал, то
увидит светлячка в окне и тут же рванёт на улицу.
Также было с Томми.
Invection Pharmaceuticals публичная.
Есть кто-то главнее Пирса.
Я заберусь в его разум также, как он в мой.
Подожди меня! Я с тобой!
Дети, а ну-ка не разбегаемся!
КНИЖНЫЙ ФУРГОНЧИК ОКРУГА КУК
Давай быстрее, а то без нас уедут.
Я забыл учебник в классе.
Эй, Фрэнсис. Я купил новую книгу,
могу подвезти. Дам почитать.
«КРОЛИК БЕРНАДЕТТ»
И позвонить в колокольчик?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Пошли сегодня поиграем.
Фрэнсис! Мне нужно забрать
кое-какие вещи из магазина, ты со мной.
Извините, папа уже пришёл.
Не переживай. В другой раз.
Отдай, это моя шоколадка! Купи себе сам!
Пошли.
Поделись, тебе жалко что-ли?
Держи, у меня ещё одна есть.
Чего плетёшься, как черепаха, шевели ногами.
Плохой сон?
Воспоминание.
Похоже та дрянь ещё действует на организм.
Что там?
Не ты одна проснулась.
Я ТОЖЕ МОГУ ДО ТЕБЯ ДОБРАТЬСЯ
И ТЕПЕРЬ ТВОЙ БОСС ЗНАЕТ ЭТО
Чёрт, чёрт, чёрт. Сука. Нет.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЗВОНКИ
Давай, давай, давай, давай.
Ну же, давай включайся!
Ну, возьми! Возьми же трубку!
- Сейчас с ума сойдёт.
- Ну же.
Не зря в засаде сидели.
- Да?
- Это я.
И что случилось?
Совсем ничего. Просто хотел сообщить об успехах.
Точно? Я знаю тебя, Пирс,
ты любишь выступать на публике.
Я бы уже получил весточку,
если бы детектив была мертва.
Похоже, с этим возникли проблемы.
Судя по твоему тону, Пирс, она тебя достала.
И ты звонишь спросить,
знаю ли я об этом и что сделаю, если это так.
Я прав. Не так ли?
Она не проблема.
Сосредоточься на её устранении и сделай
это побыстрее. Другого Гамильтона не будет.
Я не собираюсь садиться
в тюрьму на следующие 30 лет.
Понял, я тоже не хочу за решётку.
Не беспокойся об этом, Пирс.
Я бы убил тебя до того, как ты сядешь.
Пирс так может сбежать.
Поэтому в его машине маячок.
100 миль от Чикаго, и поступит звонок.
Важнее то, что мы выяснили, кто главный.
Мудак со шведским акцентом.
Но как его зовут? И что было в Гамильтоне?
НИГЛИ
НА ОСНОВЕ ОБРАЗОВ ПЕРСОНАЖЕЙ,
СОЗДАННЫХ ЛИ ЧАЙЛДОМ
- Спасибо за покупку.
- Выглядят очень хорошими.
ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ФЕРМЕРСКИЙ РЫНОК В СКОКИ
На вкус лучше. Десять долларов за бушель.
Мне нужно всё.
Я занимаюсь кейтерингом на свадьбу.
Ладно.
«ЭХО-КАНЬОН»
Но я не смогу сама всё донести.
Можно арендовать его?
А вот эти фрукты свежие?
Репа такая тяжёлая.
Где Мэнди? Нет времени ждать её…
И не надо. Её отправили на «Проект».
Твою ж… мне жаль, Кино, ты хотел помочь.
Уверена, Нигли и Хадсон…
- Я не пойду.
- Ты шутишь?
Я посмотрю, что под сараем и поищу её.
Вероятно, она там.
- Там ракетный бункер.
- Что?
Шансов выжить там никаких.
Мэнди родилась в хаосе и
приехала найти мир, стабильность и любовь.
Вместо этого ей промыли мозги.
Да брось ты эту репу.
Если будем стоять, нас заподозрят.
Тогда уедем.
Я знаю, каково это — быть готовым на всё ради семьи.
Боб и Кэрол дали бы ей умереть.
Я не позволю другу идти на верную смерть.
Ты говорила, я — не друг.
Вы забыли пакет!
Так было раньше.
Я не могу просто надеяться, что ты выживешь.
У меня есть выбор?
Ладно. Я изучила чертежи бункера.
В лесу к юго-востоку
есть вентиляционная шахта. Другой вход.
Это глупая затея, но если ты всё равно пойдёшь,
то так будет шанс выжить.
Хорошо.
Я проведу тебя туда. Снимай всё,
что там происходит, отправим федералам.
Мы остановим их и всех спасём. И Мэнди тоже.
Как вам овощи, понравились?
- Вышло прекрасное рагу.
- Спасибо.
Дайте ещё три шутки.
Я не каждому такое говорю…
но ты прямолинейная дикарка.
- Приходите ещё.
- Сколько стоит?
- Эм…
- Пять долларов.
- Спасибо.
- Вроде всё купила.
Милый комплимент.
Но ты можешь уйти со мной, если передумаешь.
Хотел бы, но не могу.
Ну всё, поехали, нас уже заждались.
Точно не хотите взять?
Овощи только вчера собрали, берите.
Возьмёте два пучка, третий в подарок.
Так. Сопоставим «Гамильтон» с наркоторговцами и
фармацевтическими компаниями.
Добавь клиники, врачей, лаборатории.
Эти ребята креативны.
ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИЕ КОМПАНИИ, КЛИНИКИ,
ВРАЧИ, ИСПЫТАТЕЛЬНЫЕ ЛАБОРАТОРИИ
- Ещё не закончил?
- Почти, осталось немного.
- Я привлекаю внимание.
- И?
Я как бы коп. Ваша фирма работает
над другим делом. Начальник пропал.
Все на взводе. Это может помешать.
Чёрт, Нора Йорк. Я сейчас.
- Может выпьем кофе?
- Да, передохнём.
Нора.
Он пропал. Джерри нигде нет.
Его нет дома две ночи и трубки не берёт.
Отправь мне файл на почту.
Полиции всё равно. Говорят, он работает над
каким-то делом или вызвали куда-то. Это не так.
Он бы точно позвонил мне. Что-то случилось.
Я не сошла с ума.
Нет, не сошли. Вы правильно делаете.
Ладно, итак,
может, возникла проблема с одним из дел.
Я не знаю таких…
В случае чего он говорил мне идти к вам.
И что вы лучший следователь на его памяти.
Что мне делать?
Я даже не знаю, что ищу.
Не будем делать поспешных выводов.
Пока подождём немного.
И пока что не будем ничего трогать на его столе.
Предлагаю закрыть офис,
дать всем недельный отпуск, а я разберусь.
Ладно. Хорошо. Да.
Я прикрою Джерри. И вас.
Спасибо.
Прошу прощения, я забыла.
Вам следует пойти домой и отдохнуть.
Я не смогу, пока не найдётся Джерри.
Сегодня задержусь на работе.
Снова работаешь сверхурочно?
Совсем не отдыхаешь,
лучше бы провела вечер с семьёй.
Офис будет в нашем распоряжении.
Она в порядке?
Нет. И ей будет хуже, когда она узнает правду.
Но я не скажу ей, пока ублюдки не будут
мертвы, как и её муж. Нашёл что-то?
Да.
ГАМИЛЬТОН ПОТРЯСЕН ОЧЕРЕДНЫМ
САМОУБИЙСТВОМ ПОДРОСТКА
Что ж, всё прошло хорошо. Мне нужны
ваши жизненные показатели. Как самочувствие?
Прекрасно.
Это я. Получилось. Перезвони.
Лоуренс?
Аарон. Рад, что ты пришёл. Присаживайся.
Вы хотели встретиться?
Да, я почти закончил с твоей женой.
Слово «муж» с древнескандинавского
переводится как «хозяин дома».
Идея о том, что мужчина владеет всеми,
кто живёт под его крышей, устарела, не кажется?
Особенно здесь, где мы все — одна семья.
Обручальное кольцо твоей жены.
Почему оно у вас…
Аарон, прошу. Я просвещаю тебя.
Разве кольцо не напоминает наручники?
Семья должна быть тюрьмой?
Или мы должны быть свободны?
Ты сейчас чувствуешь не гнев. А стыд.
Стыдно за то, что ты относишься
к Селесте как к имуществу. Я знаю тебя.
Ты пришёл сюда, чтобы стать лучше.
И тебе это удалось.
Ты лидер среди нас. Тот, у кого я учусь каждый день.
Но ты должен признать,
что для процветания нашей семьи
мы должны разрушить стены,
воздвигнутые нашими врагами.
Брак — это фальшивые отношения, признаваемые
только коррумпированным правительством.
Наша семья — это органичный союз, созданный Богом.
Я не обижу тебя. Так что сядь и
дай мне закончить с Селестой.
Аарон? Всё в порядке?
ЛОУРЕНС КОУЛ
Заходи.
Джудит, привет. Мы только что закончили сеанс.
Сделали важные открытия.
Замечательно.
Я ценю эту возможность для роста.
Это лишь первый наш разговор.
Трахать женщин на ферме — это одно.
Но на глазах у мужей? Что-то новенькое.
Не называй это так. Они всё поймут.
Но нужно время. Не надо ревновать.
Я беспокоюсь, что мы потеряем стадо.
Ничто не разрушит эти узы.
Они любят меня. Зачем пришла?
До меня дошли слухи,
что Пирс вроде как собирается зайти,
и мне бы хотелось приготовить
его любимый ужин к приходу.
Он действительно заглянет к нам?
Без понятия.
Но именно это твоя обязанность — забота.
Создание уюта на ферме.
Традиционные домашние хлопоты.
Я не беспокоюсь о том,
как меня воспринимают другие.
Мне вот интересно. Кем ты меня видишь?
Как пророком. Конечно.
Здрасте. Фрэнсис Нигли.
Частный детектив. Это Хадсон Райли, детектив.
Чего вам?
Мы нашли статью вашей сестры, Дотти.
Хотели найти её, но она скончалась.
ГАМИЛЬТОН ПОТРЯСЕН ОЧЕРЕДНЫМ
САМОУБИЙСТВОМ ПОДРОСТКА
Мы надеялись, что вы нам расскажете…
Лучше бы позвонили. Сказать нечего.
Пробовали. Телефон отключён.
Я не плачу по счетам.
Мне не надо звонить. Оставьте меня.
Вот и поговорили.
Мы расследуем дело компании,
которая виновна в гибели детей.
Ваша сестра хотела бы, чтобы вы нам помогли.
Она ведь расследовала?
Да. Пока и её не убили.
Так закончим её дело
иначе смерть была напрасной.
ПЕЧЕНЬЕ CHIPS AHOY
Я бы предложила кофе,
но у меня его хватит только на утро.
Спасибо, этого хватит.
В статье шла речь о клинике,
которую открыла компания«Вершина терапии»?
Да. Для детей из группы риска.
Давали им лекарства от СДВГ.
А потом четверо покончили с собой.
Четверо за две недели.
Я знала их всех, дети не были подавленны.
Город паниковал. Клиника закрылась на ночь.
Заколочена, будто её и не было. Просто исчезла.
Ваша сестра пыталась разыскать клинику,
но это была подставная организация,
которую никто не владел.
Поиски провалились.
Ничего не зарегистрировано. Всё фальшивка.
Вы и так всё знаете.
Мы хотим посмотреть на исследования
вашей сестры. Вдруг там что-то есть.
После смерти её вещи перешли вам?
Вы знаете, как она умерла?
В свидетельстве не указано.
Её сожгли заживо.
Полиция утверждает,
что Дотти заснула с сигаретой, но она бросила.
Эти утырки этого не знали.
Она почти докопалась до истины.
Сразу после выхода статьи её не стало.
Так что все труды превратились в прах, как и Дотти.
Я не стала молчать, но пару
брошенных кирпичей в окно заткнули меня.
Почему вам не похер? Вы знаете тех детей?
Нет. Но эти люди убили и моего друга.
И хотят прикончить меня. Так вы поможете или нет?
Нет.
Почему?
Всё сгорело. Цифровой копии также нет.
Она знала, что они могут прийти и
взломать компьютер. Ничего нет.
Хотите, сами посмотрите.
Давайте закончим, я устала.
Выход найдёте.
Прокатимся.
Грёбаная хрень.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: КИНО
- Эй, я нашёл.
- Хорошо, долго же ты искал.
Ладно, открываю.
Ого.
Капец, глубокая.
Кино, снаружи ты беззащитен.
Внутри безопасно.
Бетонные стены толстые, тебя не заметят.
Но в комнатах алюминиевая вентиляция, там
придётся двигаться тихо. Найди Мэнди быстро.
- Понял.
- Готов?
Думаю, да.
Ты сможешь.
Главное не молчи, твой голос меня успокаивает.
Ладно. Лезь вниз, я буду говорить.
Что обсудим?
Не знаю. Расскажи о себе. Твоя фамилия?
- Бёрдуисл.
- Серьёзно?
Даже фамилия красивая. Я бы точно взял
фамилию жены, если бы у неё была такая.
- А твоя какая?
- Эта тайна умрёт со мной.
Ладно, расскажи ещё.
Откуда акцент? С чем связан?
Вообще-то, это у тебя акцент.
Да и это не так интересно.
Отец сбежал до рождения. Мама растила нас одна.
Работать в полиции было нелегко.
Твоя мама коп?
Работает в Хорнси. К северу от Лондона.
Брат тоже с ней?
Я не знаю, где он. Никто не знает.
У него психические проблемы.
Он сбежал из учреждения много лет назад.
Слышала, он может быть в Чикаго. И вот я здесь.
Бродишь по улицам? Вот откуда я тебя знаю.
Ты как-то раздавала еду для церкви.
Да, хожу, высматриваю Патрика.
Я должна признаться. Причина, по которой я тебя
подтолкнула к расследованию и не дала уехать…
Я хочу найти Патрика.
И как это всё связано?
Нигли обещала помочь, если мы закроем это дело.
Мне нужно вернуть брата.
Я думала о нём, а не о тебе, когда хотел уехать.
Ты в опасности из-за меня.
Неправда.
Я же мог уехать с рынка. Ты тут не виновата.
Я помогу найти брата,
приведу, если он бродит где-то.
Спасибо.
Идеальное место для клиники.
Бедность, высокий уровень наркомании.
Пирс открывает магазин, говорит всем,
что они лечат детей бесплатно,
и люди идут к ним ради детей.
Здешние жители были доверчивыми.
Как и те, кто прётся в «Эхо-Каньон».
Не все такие простодушные.
Те парни будто только из «Биг Мадди». Прости.
Да ладно. Та тюрьма — часть моей жизни.
Знаешь, что я сказал отцу,
как он отсидел три года за контрабанду?
Мне четыре, я открываю дверь и
вижу мужика со спортивной сумкой.
И тут спрашиваю: «Ты мой папа?»
В ответ: «Уж надеюсь».
Кайф.
Да. Пропустил Рождество, игры с мячом,
кроме одной, где он врезал судье за ошибку.
Меня вывели из игры, но ему было пофиг. Поэтому
я не обижаюсь на слова других, хуже не будет.
Тупой отец.
Теперь твоя очередь.
Заткнусь лучше.
Отец был любящим человеком.
Я росла, ему становилось хуже.
Но он любил меня, я была в приоритете.
Но мне кое-что привиделось.
Он убил кое-кого. Это не было галлюцинацией,
похоже на воспоминание.
Я скажу то, что передали мне.
Ладно? Предупреждали о тебе.
И о твоём отце, что он «скрыл» кого-то.
- Кого? В смысле скрыл?
- Не сказал.
Кто именно?
Я сказал то, что слышал. Забудь. Предупреждали
о тебе зря, глупое замечание. Вон, то место.
Разговор не закончен.
Я закончил. Мы тут для другого.
Пирс и его босс не церемонятся.
Нет V-образного рисунка от горения.
Это поджог. Пирс подкупил следаков.
Проверю обычные места.
Ничего.
Когда построили дом?
В начале прошлого века?
Но его наверняка реконструировали.
Решетки — современные, кроме той, что на полу.
Так зачем же её оставили?
Круто выглядит? И снять сложно.
Есть.
Ты понял, что нужно сделать?
Да, только есть один вопрос…
- Так, и куда теперь?
- Ползи дальше.
Держись левее. Там будет просторнее.
Фотки пока не пришли.
Что?
Фотографии навряд-ли отправятся, пока ты там.
Связь ужасная.
Людей чем-то накачали, они невменяемы.
Никто не помогает. Они подопытные крысы.
Крысы наверное,
видел тут одну размером с буррито.
- Спасибо, что перезвонил.
- Есть новости?
Мы преодолели получасовую отметку.
Да, сука! Формула? Какая формула?
Последняя — 147A.
Отлично, а тесты?
Испытали три объекта. Были трудности, но спецы
уверены, результат в 30 минут не случайный.
- Коул знает?
- Я пока ему не говорила.
- Можно на чистоту?
- Конечно.
Я пыталась найти баланс между
интересами фермы и исследованиями,
ведь именно они обеспечивают
финансирование «Эхо-Каньона». Но Коул…
Он стал большой обузой для меня.
Он берёт пример с Джонстауна, но я думал,
ты за него горой. Что заставило поменять мнение?
Он не тот, кем был. И «Транклара» — это только начало.
Охренеть!
Дитя цветов оказалась Гордоном Гекко.
Цветы не дешёвые.
И пару минут назад результаты работы
были лишь теорией. Сейчас — реальность.
Так что, если ты хочешь что-то изменить, я готова.
Сохраню всё в тайне. Это место будет работать
как часы с бесконечными подопытными.
Прекрасно, я уже еду, предоставь Коула мне.
Дотти была умна.
Поняла, что у клиники нет налогового номера.
Выяснила,
что они просто проводят эксперимент на детях.
Не платили налоги, не оставляли документов.
Охота на призраков.
Что в руках?
Да она хочет драться.
Дайте-ка угадаю. Парень из Чикаго
на шикарной машине приезжает и
раздаёт конверты владельцам
местных заведений и тому бару, где вы были.
Взамен, когда кто-то спрашивает о Дотти,
вы затыкаете его навсегда.
Верно, но знаешь, что?
Читать не умеешь?
Я делаю это бесплатно.
Лучше не давить. До больницы далеко.
Он заплатил?
Это был он?!
Что он сказал, а?
Доложил копам? Ну? Копы тут тоже куплены?
Пошёл ты.
Уходим.
Да обрети же покой.
Вы тоже.
Мэнди.
Мэнди?
Кино?
- Я вытащу тебя.
- Что?
Они используют тебя,
сначала расчленят, а потом сожгут.
Безумие.
Ты знаешь Дойла?
Который с родимым пятном? Они убили его.
Откуда знаешь?
Он ушёл на «Проект» ещё до твоего приезда.
Он свихнулся здесь от какого-то наркотика,
который дадут и тебе.
Я видел его голову, послушай меня.
Уходи через пять минут.
- Рене, куда идти?
- Секунду, посмотрю.
С кем говоришь?
Выйди и пройди через дверь в конце коридора.
Ещё две двери вниз, там служебный коридор.
Отверстия будут ниже.
Я открою вентиляцию и вытащу тебя.
Умоляю, пять минут, буду ждать там.
Ладно.
Рене, я увожу её, отключу телефон.
Нет.
Батарейка почти села,
а ещё надо позвонить, когда мы выберемся.
- Нет. Кино…
- Я буду в порядке.
Нет, Кино, Кино, нет.
ГАМИЛЬТОН-СТАРШИЙ ПОВЕСИЛСЯ В СПОРТЗАЛЕ
ЕЩЁ ОДИН ШКОЛЬНИК ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ
ТРЕТИЙ ПОДРОСТОК ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ
В ПАМЯТЬ ЭНТОНИ СМИТА
Какого хера?
- Что?
- Это лодка моего отца.
Уверен?
На 100%. Какое он имеет отношение к детям?
- Спросим его.
- Когда ад замёрзнет.
Убеждаешь меня поговорить с отцом,
а со своим не хочешь?
Да, это давнее дерьмо.
Добро пожаловать в клуб.
Эта лодка — наша единственная зацепка.
Нам придётся разобраться с отцами.
Спасибо. Спасибо. И я вас люблю.
ФЕРМА «ЭХО-КАНЬОН»
Итак, ещё рано говорить об этом,
но возникла проблема, которая требует внимания.
Как вы все знаете, лояльность —
самая главная заповедь в «Эхо-Каньоне».
- Да.
- Верно.
Эгоизм? Гордость? Самолюбие?
Установки, которые предают вас и вашу семью.
Такое предательство нельзя замалчивать.
На это нужно реагировать решительными
действиями, какими бы неприятными они ни были,
потому что если не искоренять предательство
и не поддерживать верность,
то мы больше не будем семьёй.
Что же случилось?
- Там девушка.
- Боже ты мой.
Почему она привязана?
ФЕРМА «ЭХО-КАНЬОН»
Что тут вообще происходит?
Да. Да, знаю, это шокирует — видеть Джудит вот так.
Но я поймал её в заговоре против меня.
Она грозилась разорвать «Эхо-Каньон» на части,
разрушить наш маленький кусочек
драгоценного рая, который мы создали вместе,
скомпрометировав его в угоду
сторонним агитаторам.
И раз преступление Джудит направлено
против нашей семьи,
логично, что наказать её должны мы.
Послушники, прошу, выходите.
- Что с ней сделают?
- Мне почему-то страшно.
Что касается остальных, повернитесь к ней
спиной, как она отвернулась от нас.
Говорят, тот, кто без греха,
может бросить камень первым.
(Говорит неразборчиво)
В моих глазах, вы все безгрешны.
Нет, прекратите!
Прошу, не надо!
(Говорит неразборчиво)
Да ладно!
Клянусь, всё так и было.
Можно мне бокал пива и бургер?
У меня есть друг, которому сказали остерегаться
меня из-за дел отца. Его предупредил коп.
И это вы.
Тупой Хадсон. Не любит крыс, но сам такой.
Только он молчал, а вот вы спалились. И расскажете
всё, если хотите жевать картошку своими зубами.
Давай, Мэнди.
- Нет.
- Руки вверх.
- Твою ж!
- Иди.
Ладно.
- Шевелись.
- Хорошо.
Отлично, Мэнди. Ты защитила семью.


Серия 7

Ранее в сериале...
Прости, что сказал про гаптофобию. У моей…
у лучшей подруги она есть. Из дома не выходит.
- Получилось.
- Коул знает?
Он стал большой обузой для меня.
Я готова.
Мы все испытаем боль,
когда я покажу вам предателя.
Он был без сознания.
Который в него стрелял?
Мёрфи. Крестник замначальника Племела.
Если они прекратят финансирование,
и мне придётся вливать ещё больше бабок,
то ты будешь мечтать попасть к федералам.
Вас наняли, как профессионалов.
Мы оба работаем на одного человека,
и если облажаемся, то нам всем конец.
Я не пойду. Я посмотрю, что под сараем и поищу её.
В лесу есть вентиляционная шахта. Другой вход.
Кино?
Пройди через дверь в конце коридора.
Буду ждать там.
Ладно.
Руки вверх.
Отлично, Мэнди. Ты защитила семью.
Сказали остерегаться тебя. Предупредили
о твоём отце, что он «скрыл» кого-то.
Мы хотим посмотреть
на исследования вашей сестры.
Сразу после выхода статьи её не стало. Так что
все труды превратились в прах, как и Дотти.
Какого хера? Это лодка моего отца.
Какое он имеет отношение к детям?
Спросим его.
Я знаю об Элиоте Перси.
Я видела, как ты пырнул его в подвале.
По слухам, вы с дружками бросили тело в переулке,
а нож в озеро.
Перси был в городе недолго. Ни семьи,
ни знакомых, кто будет искать и задавать вопросы.
Но мы-то знаем правду. Да, пап?
Знаем, что его убил ты.
Но скажи зачем.
Он был хищником.
Колечил детей.
Откуда ты знаешь? Перси был чист.
Ни приводов, ни тёмного прошлого.
У нас были улики.
Какие улики? Конкретно.
Фотографии. Снятые у него в квартире.
С ним и детьми.
Он был чистым злом. Поэтому я не хочу
об этом говорить, но ты никак не угомонишься.
Вроде бы фотографии сексуального характера
с несовершеннолетними
достаточно для приговора.
Так почему не арестовать? Зачем было убивать?
Чтоб не сбежал! Он знал, что мы на хвосте.
Как он мог это знать?!
Как ты проник в квартиру? Как нашёл фотографии?
Не смей устраивать мне допрос!
Ты совершил убийство на глазах у дочери!
Ты знал, что я там!
Ты схватил меня и закричал,
что меня никто не тронет!
Перси меня не тронул, а ты убил его!
- Пап?
- В сторону.
Код синий. Каталку сюда.
НИГЛИ
НА ОСНОВЕ ОБРАЗОВ ПЕРСОНАЖЕЙ,
СОЗДАННЫХ ЛИ ЧАЙЛДОМ
В общем, есть пара вопросов о том,
что ты делал для некоего Гамильтона.
Ни «как дела, пап?», ни «здорово выглядишь».
Кто нанял?
Мы не виделись… года два.
Всё, что я слышу, это что ты наговариваешь на меня.
- Ты побил кузена?
- Он получил по заслугам.
И не поспоришь.
- Как тётя Энджи?
- Я не поведусь.
На что?
Что мы типа беседуем.
Я не буду предаваться воспоминаниям,
будто мы в какой-то сказке,
будто ты не заключённый преступник, а я не коп.
Будто у нас хоть сколько-нибудь
нормальные отношения.
Ты всегда был таким чувствительным.
Даже в детстве. Чтоб меня!
Гамильтон.
Ну ладно.
Про нас узнали какие-то канадцы.
Захотели воспользоваться нашими услугами.
Имена?
Имена были вымышленные.
Но, пока они платили, я вопросов не задавал.
Отлично. Трое 15-летних умерли от этой дряни.
Алкоголь был палёный?
Ни лицензии, ни проверок безопасности.
Умерли дети.
- Ну, это не моя вина.
- Не твоя вина?
Мы закончили.
Не твоя вина?! А будет. Мы всё перероем и выйдем
на тех, кто нанял тебя перевозить эту дрянь.
Как перевозчик, ты часть заговора,
который привёл к трём смертям.
Три трупа на твоей совести. И я уверен,
окружной прокурор будет рвать и метать.
От 25 до пожизненного.
Ты пришёл повидать отца впервые за Бог знает
сколько и угрожаешь мне.
Хорошо, что твой дедушка этого не видит.
Я не пытаюсь тебя засадить, пап.
Помоги мне, ладно? Про тебя никто не знает.
Мне просто нужны номера счетов,
чтобы я мог выследить их имена.
Поможешь — избежишь проблем.
Или можешь объяснить судье и родителям,
что не виноват в смертях подростков.
За что ты так со мной? Я обеспечивал тебя, как мог.
- Ты как мог, меня позорил.
- Других ничего не смущало.
Они тоже позорили.
Счёт.
Надо же! Ты же в курсе, я учёта не вёл.
Ты знаешь, куда поехать.
Нет, нет, нет. Нет. Можешь позвонить.
Ты же знаешь, что за этим следят. Слушай,
она хорошая. Просто немного необычная, и всё.
Вы двое были не разлей вода, помнишь?
Да, но я не видел её уже давно. Она ничего не скажет.
Просто дай ей пароль. Скажешь, что от меня.
Какой?
Знаешь, пока я был здесь, ни посылок, ни свиданий,
даже гостинцев никто не принесёт.
Но вдруг тебе что-то нужно.
И ты вспомнил дорогу сюда. Нужна помощь?
Есть тут один парень, надо ему подсобить.
Ему светит срок за букмекерство.
Надо, чтобы улики исчезли.
Иди на хер.
У него есть влиятельные друзья,
которые могли бы мне помочь.
Он хочет выйти отсюда,
чтобы попасть на выпускной своей дочери.
Что? Просто бизнес. Ты что-то хочешь, я что-то хочу.
- Как его зовут?
- Скутси.
Скутси? Тот, что с губой?
Да, тот, что с губой. Там, в Гринвью.
Хорошо.
Я согласен.
Знаешь, если я скажу, что со Скутси порядок,
а с ним что-то случится…
они будут в бешенстве,
и то, что ты мой сын, не поможет.
Всё будет.
Пароль?
Запомнить легко, потому что правда.
«Леброн вам не Джордан».
Согласен, не стоило мне туда соваться,
вы правы, но когда я был у Лидии,
меня поймали на воровстве хлеба, и меня поняли.
Я от природы любопытный, понимаешь?
Я просто должен был попробовать, точно так же, как…
- Заткнись.
- Понял.
Знаешь, что это за проигрыватель?
Портал к лучшему вайбу или что-то типа того?
Это инструмент.
И этот чан — тоже инструмент.
Ясно.
Как и вот эта верёвка.
А теперь мои друзья Мейсон и Коннор
все эти инструменты соединят. Знаешь, зачем?
Чтобы ты сказал нам правду.
О, блин.
Блин, ну же, Кино.
- Привет.
- Как твой папа?
Не очень. У него был сердечный приступ.
Он стабилен. Пока что.
Я думаю, это из-за меня. Я перестаралась.
Эй, не надо. Не вини себя.
Ты-то как? Что с твоим отцом?
Не сильно лучше. Он нам поможет, но…
Самому не верится… мне придётся
потерять улики против его приятеля.
- Статья?
- Букмекерство.
Теряй.
Боже. Тебя легко уломать на криминал.
Случай единичный.
Азартные игры в обмен на человеческие жизни.
Если я так сделаю — я плохой коп.
Я крыса. Как и мой отец.
Ты и близко не такой, как он.
Спасибо.
Ладно. Я направляюсь в участок.
Может, пообщаешься с моей знакомой
по поводу номеров счетов в деле Гамильтона?
Но они же меня не знают.
А ты скажи пароль. «Леброн вам не Джордан».
А то!
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ЧИКАГО
- Привет.
- Привет.
Надо взглянуть на дело святого Себастьяна.
Зачем?
Некоторые копии снимков пришли нечёткие.
Ах, эти эксперты. Не возьмутся
за брызги крови без идеальной картинки.
Тридцать шесть.
Благодарю.
Кто там?
Я от Буна Райли.
«Леброн вам не Джордан».
А то! Закрой за собой.
Прости за бардак.
Значит, работаешь с Буном.
Не знала, что есть ещё женщины.
С сыном его.
Ты знаешь Хадди?
Мы вместе дело расследуем.
Как он? Давно не виделись.
Он в порядке.
Он хороший коп.
Бун работает на департамент?
Я сыщик. Типа прикрываем друг другу спины.
А ты откуда его знаешь?
Мы росли вместе. Жили в соседних домах.
Бун проделал дыру в заборе,
чтобы мы могли играть вместе.
Да, кажется, он о тебе упоминал.
Надеюсь. Он был моей
первой любовью в… 12-13 лет. Или последней.
Я нечасто выхожу из дома,
как ты наверняка могла заметить,
если ты хоть насколько-то частный сыщик.
Как давно ты не выходишь?
Заметила, что люблю держать дистанцию,
когда была подростком.
Потом стало хуже,
и в 30 с чем-то это стало образом жизни.
Мне знаком этот взгляд. Жалеть меня не надо.
И в мыслях не было.
Так Хадди работает с Буном.
Он тебе доверяет.
Он не стал бы работать с отцом, если не надавить.
Я на пути к этому.
Мне нужны номера счетов из дела Гамильтона.
Как я понимаю, все его записи у тебя.
За 12 лет.
Нормальную работу мне не найти с моим недугом,
а папа Райли знает меня с пяти лет.
Понимает, что я точно не разболтаю,
понимает, что мне нельзя сидеть без дела,
и так я оплачиваю счета.
Каждый Новый год он присылает бутылку Baileys.
Хороший он человек. Жаль, Хадсон этого не видит.
Спасибо.
Могу вынести несколько мешков.
Благодарю. Хадсон раньше выносил,
но он давно не захаживал.
Из-за моего состояния.
Блин.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: МЁРФИ
Оставьте сообщение.
Не мог предупредить, что я встречу
дух будущего Рождества? Поучать меня не надо.
Я не стану отшельником, который не выносит
мусора из страха кого-нибудь встретить.
Я узнала, что мой папа совершил убийство,
и у него приступ.
Хватит с меня на сегодня. Говнюк.
Спасибо. Не напрягайся.
- Да?
- Кино не выходит на связь.
Я думала, вы будете на связи всё время.
Он положил трубку, чтобы не тратить заряд.
Он сказал, что позвонит, и час уже
от него ничего не слышно. Что-то здесь не так.
Так, слушайте меня.
В полевых условиях связь постоянно обрывается.
Что делать нельзя,
так это менять из-за этого план действий.
Кино крепкий. Он справится.
Ну, не знаю.
Эй. Знаете, как устроена эта работа?
Это работа. И в ней мне нужна ваша помощь.
Пусть Кино делает свою часть, а мы сделаем свою.
- Хорошо?
- Хорошо.
Ну вот. Вы росли в Европе.
По-французски не говорите?
Свободно.
Лучше, чем я. Записывайте адрес.
Как ты сюда спустился? Кто впустил?
Просто осматривался.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! Я…
Я случайно наткнулся на это место,
просто осматривался.
Ложь — это ответы от лукавого.
Какого хрена, мужик?
Я просто хотел узнать больше о проекте.
Нет, нет, нет!
Кто тебя прислал? На кого ты работаешь?
На того… того копа?
Что ты говорил людям о нашей семье?
Что вы чёртовы ублюдки!
Почему бы нам не вломиться,
переубивать всех и просто ждать Нигли?
Роулингс хочет, чтоб всё было чисто.
Без шума, и чтоб не было следов.
Он не рад, что всё так усложнилось.
Вон она.
Нигли не видно. Но секретарша вышла.
И закрыла дверь.
Не сказать, что скоро вернётся. Поняла.
Езжай за ней.
СВАЛКА МЕТАЛЛОЛОМА
Простите, кто вы, конкретно?
Ещё раз.
Я представитель Буна Райли и всей организации.
Она из предприятия в Монреале.
Её компания не так давно заплатила
мистеру Райли за его услуги,
но до мистера Райли деньги не дошли.
Простите, я не знаю, кто вы.
Я не могу разглашать данные всем подряд.
«Леброн вам не Джордан».
А то! Чем могу помочь?
(говорит по-французски)
Что она говорит?
Что её люди, которые, кстати,
делают из крыс просто бойскаутов,
уверены, что вы украли деньги,
предназначенные для Буна Райли.
Уверяю вас, все деньги,
предназначенные для мистера Райли, идут к нему.
Я работаю с ним не первый год.
И Бун Райли вёл дела с Монреалем много лет.
Он доверяет своим сотрудникам.
Итак, у вас есть злые
чикаго-ирландцы и злые франко-канадцы,
и все они ищут, кто их обокрал.
А мы знаем, где вы живёте, где работаете.
Так что если не вернёте деньги в течение 36 часов,
начнутся события, причиняющие сильную боль.
Господи Иисусе! Смотрите, я покажу вам.
Вот. Каждый доллар. Каждый пенни.
Все средства, полученные из Монреаля,
шли прямо на номерной счёт мистера Райли.
Вот здесь. Получатель.
Отправитель — Роулингс Корп. Из Скандинавии.
Швеция?
Да. Как видите,
ровно три процента от суммы отошли мне,
как и было оговорено.
Теперь я уважительно прошу
сообщить мистеру Райли
и его коллегам из Монреаля, что всё в порядке.
Прошу, пообещайте, что со меня не… накажут.
Я передам боссу. Если мы ошиблись,
пришлём вам корзину фруктов.
Au revoir.
Ну ты и попал, крысёныш.
Ты бы себя сейчас видел! Такой перепуганный!
Знаешь, я видел тебя с уликами.
Сказал Бекеру,
что работаешь над делом Себастьяна.
Так занят потрахушками с новой подругой,
а дело-то закрыто. Глупый сукин сын.
А теперь, дай мне оружие. Быстро!
Двумя пальцами.
Шагай.
Не уверена, что говорила без ошибок.
Иногда интонации важнее точности.
Вы молодец! Главное не зазнаваться.
Запомню. Вернусь в Йорк,
поищу эту Rawlings Corporation. Откопаю ГУНП.
ГУНП?
Главного ублюдка на посту.
Что? Я не в монастыре выросла.
Будем идти мимо окна — проверьте отражение.
Серебристая Audi.
Не отстаёт?
Не останавливаемся. Взгляд вперёд.
Тот пистолет всё ещё при вас?
Он в Йорке. Я не собиралась брать его в банк. А вы?
- Тоже. В переулок.
- А потом?
Будем мудохать,
пока всё не скажут о том, кто их нанял.
- Роулингс?
- Ага.
Куда мы идём?
Встретимся с моим крёстным в месте потише.
Узнаем, почему бойскаут уничтожает улики.
Посмотрим, как это связано со взломом.
А потом? Убьёшь меня, как и Давоса?
Вот теперь ты улавливаешь!
Не тормози! Вставай, давай!
Ох, блин!
Блин!
Призраки.
Тупая сука!
Я убила двух человек.
Действительно.
Вы где такому научились?
Я хотела быть полицейским, как мама.
Она учила меня слежке,
экстремальному вождению, крав-мага.
А стрельба? В Лондоне полиция без пушек ходит.
Это уже в Чикаго.
ПОЛИЦИЯ ЧИКАГО
ПОЛИЦИЯ
Ой, посмотри на своё лицо!
Нет, нет, нет, они такие обманщики!
Говорили, что зададут пару вопросов и отпустят.
Кино, мне так жаль!
Они… так приложились к твоей голове.
Я думала, это особое место.
Думала, что… поначалу, может, так оно и было.
Я совсем запуталась!
Они видят таких, как мы с тобой, и используют нас.
Я не сержусь. Ты не виновата.
Я вытащу тебя отсюда.
Мэнди, они повсюду.
Нет, они все в одном месте.
Коул в бешенстве, что ты вломился,
так что они все на совещании
по вопросам безопасности.
Понятно.
Можем ускользнуть через лес.
Я возьму ножовку, и мы пролезем через ограду.
Хорошо. Да, да, да, идём.
Одна загвоздка… когда они заметят,
что нас нет, надо быть в милях отсюда.
Пешком не получится, нужна тачка.
Я могу достать телефон, но мне некому позвонить.
Я знаю кое-кого. Нас подберут.
Хорошо. Дай мне номер,
я позвоню, скажу, чтобы нас встретили…
У тебя есть доступ к телефону?
Ну…
Я могу прошмыгнуть к Коулу, пока он не вернулся.
- Ясно.
- Ага.
Триста двенадцать… иди на хер!
Позвонишь моим людям, а потом?
Все окажемся в выгребной яме?
Что? О чём ты говоришь?
Я рос на улицах, ясно?
Подставу за версту чувствую.
Боже, они тебя крепко на поводке держат.
А я так надеялся найти в тебе человека.
Но не нашёл.
Нет, Кино, ты не прав!
От тебя пахнет эфирным маслом Коула.
Ты буквально с ним спишь.
Зря ты предал Лоуренса.
Хорошо. Спасибо, доктор.
Напишите, если что-то изменится.
Если нет — позвоню через пару часов.
Всё по-старому?
Всё так же. Без подвижек.
Вернёмся к работе. Нашли что-нибудь?
Роулингс Корп, частный конгломерат,
специализируется на биотехнологиях.
Генеральный директор — Арвин Роулингс.
Значительный капитал и связи с политиками.
Найдите их самолёты. Хочу видеть их маршруты.
Что с тобой стряслось?
Дерьмище кое-какое.
Мёрфи, крестник Племела, он… его нет.
Нет? Где он?
Мёртв. Этот сукин сын следил за мной, хотел убить.
Я… проломил ему голову.
Мы копоубийцы.
Я знаю хороших копов. Мёрфи не из их числа.
Убийца, скрывающийся под формой.
Я в дерьме!
Я его спрятал, вытащил сим-ку, разбил навигатор,
но те данные, которые остались,
могут привести к свалке. И когда его найдут, а?
Послушай. Приведи себя в порядок и возвращайся.
Позависай у кофе-машины, поболтай.
Пусть все думают, что, несмотря
на закрытый шкафчик, ты не покидал здание.
Память не надёжна. Видели тебя
в полвторого, хотя ушёл ты в полтретьего.
Ага, понял. Хороший план.
У нас хоть что-то есть?
Номер счёта? Мы ближе к разгадке?
О да.
Поздоровайся с Арвидом.
АРВИД РОУЛИНГС
Мистер Роулингс. Я не знал, что вы в Штатах.
Я с подарком.
Спасибо за проделанную работу. Позволь мне…
И… кое-что для усердного работника.
Инновационное, адаптивное,
практичное. Как и всё шведское.
Итак, что у нас по цифрам?
Ну…
Временные интервалы те же.
Свой человек одобрил эксперименты на людях.
Презентация через несколько месяцев,
подгонем результаты,
и чудодейственный препарат поступит
в продажу меньше, чем через год.
Будем на год впереди всех.
Миллиарды прибыли с гарантией.
Исключительно.
Я знаю, что с сыщиком могло быть и лучше.
С этим разберутся.
Могу поднять трудную тему? Коул.
Заставил своих чудиков закидать Джудит
камнями, будто Средние Века на дворе.
Трахает всё, что движется.
Джим Моррисон курит в сторонке.
Не сегодня-завтра на ферме поднимут восстание,
и то, что могло бы быть основой
для следующих десяти «Транклар» пойдёт прахом.
И как бы ты поступил?
Хирургически.
Тела бы сжёг, как и остальные,
назначил бы новое начальство, чтоб не мешало.
А когда всё устаканится,
можно начать новый проект. Знаете, на что похоже?
Финик и яблоко. Угадал?
Что такое, Арвид?
Я выражался метафорически.
Звучало вполне буквально.
Я согласен, Вудроу,
пришло время для нового руководства.
На твоём счету много неосторожных смертей,
следователей на территории,
отравлений хлороформом и тел в полях.
Да, я знаю всё, что касается моих денег.
И проблема в том, что вы, американцы, ковбои в душе.
Шумиха вам важнее, чем то, что на кону.
Проблема не во мне. А в нём. Нет, нет, нет!
Практичность.
Да, я пока что в чикагском офисе. Ждите сигнала.
Мистер Коул, в течение суток моя команда
придёт на вашу прекрасную ферму
и заберёт исследования «Транклары».
Затем я пришлю вам 15 миллионов в криптовалюте.
Аванс за предстоящую работу.
Видите ли, есть новый препарат.
Если вам всё ещё интересно.
Только этого и ждал.
Финик и яблоко.
- Мёрфи кто-нибудь видел?
- Патрулирует?
К телефону не подходит, и рация выключена.
У него смена с восьми до четырёх,
машина в Дес-Плейнс, не двигается с места.
и он мне не перезванивает.
У него там подружка?
Отключился, чтоб по-быстрому…
По-быстрому — это не два часа.
Свяжитесь с полицией Дес-Плейнс и быстро туда.
Разошлю ориентировку. Это на него не похоже.
Эй!
Что за херню ты пытаешься провернуть?
Никакую.
Ты на моём участке, выгляди подобающе.
Убери это дерьмо с ботинок.
Понял, сэр.
Узнайте, какой был последний звонок у Мёрфи. Живо!
Долго жить не думал. Такие мысли не приходят
в голову, когда ешь два раза в неделю.
А сейчас я умру, пытаясь, понимаешь…
пытаясь быть хорошим.
Не думал о том, чтобы выживать для себя.
Я знал, что не доживу до 30, но рассчитывал на пулю.
Во время ограбления.
А в итоге умру, потому что сделал добро.
Не такого конца я ожидал.
Я с этим справлюсь.
Десятки корпораций, компаний, партнёрств,
дела об ответственности за качество продукции…
Компании сворачиваются,
распадаются, ликвидируются,
чтобы внезапно всплыть
в чьих-нибудь отчётах с новым именем и продуктом.
Невероятно.
- Давно?
- Его убили, правильно?
Уверена, его не убивают, чтобы добыть информацию.
Новость хорошая.
И плохая новость.
О Боже. Вот никак нельзя обойтись без этого?
Не в нашей профессии. Нет.
Да.
Мёрфи ищут.
Они спустили ищеек, со дня на день найдут.
Я просто выбросил труп. Он весь в моей ДНК.
Ясно. Дай подумать, дай подумать.
- Стоп.
- Что?
Это что?
Когда мы накачали Пирса, я подсунула жучок.
И почему он посреди озера?
Потому что Пирс мёртв.
Зачищают следы.
Они готовы к тому, что делали в Гамильтоне.
Заметают следы на ферме,
чтобы мы не смогли посадить Роулингса.
Мы не сможем доказать причастность
Мёрфи и его крёстного.
Так что я сяду, а Кино умрёт.
Я этого не допущу.
И как мы им помешаем?
Хватаем оружие, патроны, сколько сможем унести,
и убьём всех в «Эхо-Каньоне», кто встанет на пути.


Серия 8

Ранее в сериале...
Есть тут один парень, надо ему подсобить.
Надо, чтобы улики исчезли.
Вы украли деньги,
предназначенные для Буна Райли.
Отправитель — «Роулингс Корп».
Поздоровайся с Арвидом.
Заставил своих чудиков закидать
Джудит камнями,
будто Средние века на дворе.
Вудроу, пришло время для нового руководства.
Проблема не во мне.
А в нём. Нет, нет, нет!
В течение суток моя команда придёт
на вашу прекрасную ферму
и заберёт исследования «Транклары».
Надо поесть.
Не трогай меня!
Помню, как ты сказал мне:
«Тебя никто никогда не тронет».
Перси меня не тронул, а ты убил его!
Мёрфи не мог действовать сам,
когда застрелил Давоса.
Крёстный отдал ему приказ.
Этот сукин сын следил за мной, хотел убить.
Я проломил ему голову. Мёртв.
Я бы точно взял фамилию жены,
если бы у неё была такая.
А твоя какая?
Эта тайна умрёт со мной.
Кто впустил?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Я просто хотел узнать больше о «Проекте».
На кого ты работаешь?
На того... того копа?
Мы не сможем доказать причастность Мёрфи
и его крёстного.
Так что я сяду, а Кино умрёт.
Хватаем оружие, патроны,
сколько сможем унести,
мы убьём всех в «Эхо-Каньоне»,
кто встанет на пути.
Переминаешься так,
будто отлить надо. Говори.
Я ничего такого не хотел,
когда отправил тебя к Трейси,
всё строго по работе.
Может, подсознательно и хотел, но...
Ты взрослая женщина,
и не мне тебя предупреждать или учить...
короче, ты поняла.
Голова была забита другим, я виноват.
Прости.
Ничего.
И ты можешь за себя постоять. Просто я...
не хочу, чтобы ты пострадала.
И как мне на такое реагировать?
Никак, из нас... вышла крутая команда.
Вот и всё. Не знаю, ты... мне нравишься.
Даже, когда ты ворчишь.
Как сейчас.
У нас меньше оружия,
чем у них.
Вызывать копов — не вариант.
Мы не знаем, можно ли им доверять.
А федералы навесят бюрократии на три дня,
прежде чем согласятся помочь.
Короче, нас ждёт полная жопа, так что...
сейчас не время обсуждать дела любовные.
Да, понимаю.
Нам повезло. Я решила,
нам поможет всё, что под руку попадёт.
Перцовка? Шутишь?
Я племяшке такой дарил
в её студенческие годы.
Поверь, она поможет.
Как бы там не было,
я тоже не хочу, чтобы ты пострадал.
Здравствуйте. Ещё один прекрасный день...
на ферме «Эхо-Каньон».
Чем вам помочь?
Передай Лоуренсу Коулу,
что мы от Роулингса.
Зачем Роулингсу присылать людей?
Сейчас и узнаем.
Вы только виделись.
Верно.
Так зачем нам вооружённые люди?
Мейсон, ты знал, что апостол Павел
на самом деле не встречал Иисуса?
Но если бы встретил,
думаешь, он бы задавал ему кучу вопросов
или молчал бы и учился?
Мистер Коул, простите, что так негаданно.
С мистером Роулингсом связался контакт
из ФБР.
Бюро собирается устроить облаву.
Стоп, стоп, погодите. Облаву?
Да, сэр. Через полчаса сюда прибудут
три фургона со спецназом.
Может, нам хватит времени эвакуировать...
некоторых?
Разве что на вертолёте.
Дороги уже перекрыты.
Мои обученные парни их задержат,
пока юристы мистера Роулингса
не прикроют операцию.
А вы все пока переждите в бункере.
Нет-нет. В жопу. Это наш дом.
У нас есть вооружённая охрана.
Они подготовлены.
Мистер Роулингс настаивает,
чтобы вы спустились.
Не хочет потерять партнёра в резне.
Вы слишком важны для операции.
Без меня... кто поведёт паству?
Верно. Мы с Мейсоном вас не оставим.
Сообщите людям, обезопасьте их.
Внимание, день,
о котором я предупреждал, настал.
Незваные гости хотят разрушить наш дом.
Но это лишь временные неудобства,
к нам уже приехала подмога.
Немедленно пройдите к амбару.
Сегодня вы получите ответы
на многие вопросы о «Проекте».
Пришли.
Что это такое?
Это бункер?
Божечки.
Заходите.
Как можно кучнее.
Будь у меня шанс начать заново,
я бы жил как простой человек.
Нашёл бы работу в Costco
или продавал джакузи... такое.
Тогда бы родители поняли,
что зря от меня отказались.
Ты настоящий молчун, Оззи.
Какого чёрта?
Это же...
Иди давай.
Все внизу. Начинаем.
Понял. Мы наготове. Конец связи.
ФЕРМА «ЭХО-КАНЬОН»
ПОЗИТИВНАЯ ЭНЕРГИЯ
Итак, когда, по-вашему, начнутся фейерверки?
Прямо... сейчас.
Всё, шевелитесь.
Всё, шевелитесь.
Отнесите тела на кострище. А я оставлю записку.
И что это значит?
Если там засада,
лучше себя не выдавать.
Пойдём пешком.
НИГЛИ
НА ОСНОВЕ ОБРАЗОВ ПЕРСОНАЖЕЙ,
СОЗДАННЫХ ЛИ ЧАЙЛДОМ
Жутковато как-то.
ЛОУРЕНС КОУЛ
«Нас осуждали за нашу веру в мире,
который не ценит и не любит нас так же,
как мы любим его.
В Библии говорится: прах, к праху.
Сегодня мы уходим, как атомы к атомам.
Наши молекулы были выброшены
в атмосферу в виде космической пыли,
из которой мы возникли».
Очень логично.
Прощальная записка.
Похоже, но лидеры культов — нарциссы.
Слишком самовлюблённые,
чтобы убивать себя.
«Атомы к атомам», будто намёк на...
бомбу.
Это постанова.
Роулингс снова пускает пыль в глаза.
Он уничтожит взрывом данные
в бункере и всех причастных.
И выставит так,
будто Коул утроил второй Джонстаун
с самоубийствами.
Все погибнут, включая хороших людей,
которые потеряли себя, как Томми Крейн.
Чёрт возьми.
Роулингс загнал всех под землю,
поэтому здесь пусто.
Ты знакома с вентиляцией.
Иди в лес, проникнешь так.
Может, лучше пойти вместе?
Троих каркас не выдержит.
Мы зайдём в открытую. Примем удар.
А пока будем их отвлекать, ты спустишься
в бункер и найдёшь взрывчатку.
Какого лысого хера?
Неделю назад я ксерила документы.
Найди взрывчатку.
Остальное — за мной.
Внизу Кино.
Я бы не успел, а ты?
Я хорошо стреляю, но не настолько.
Какого чёрта?
Нигли!
Не вставайте.
Руки на голову. Не двигайтесь.
Какого хера?
Я в вентиляции.
Повторяю. Я в вентиляции.
Двигаюсь на восток. Приём?
Понял тебя. У меня кончились патроны,
так что помоги, поговори ещё.
Я слышу много голосов.
Похоже, там целая толпа людей.
Сколько точно, не знаю.
До меня доносятся крики.
Они напуганы.
Очень напуганы.
Похоже, все в одном месте.
Чёрт.
Сука.
Молодец, Рене. Я спускаюсь.
Вот... чёрт.
Отлично, Нигли.
Спокойно.
Тихонько.
Мы заберём несколько бумажек,
жёстких дисков и уйдём.
Лоуренс, каких бумажек?
Что им нужно?
И сам не знаю.
Но вряд ли они понимают, с кем связались.
Друг.
Это твой шанс спасти себя и выжить.
Отступи...
или мне придётся сообщить мистеру Роулингсу
об этом перевороте.
Ты знаешь, на что он способен.
Роулингс устроит вам настоящий ад.
Роулингс?
Как думаешь, кто, сука, нам отдал приказ?
Лоуренс, осторожно.
Разойдитесь. Лоуренс.
Лоуренс, ты в порядке?
Да, в порядке.
На севере чисто. Все внизу.
Спокойно.
Не бойтесь.
Скоро всё кончится.
Что там?
Две взрывчатки на месте, третья почти.
Понял.
Рене, бомбы три.
Я одну нашла.
Нас намного больше, чем их.
Дадим отпор. Так?
Передайте всем...
по моему сигналу... бежим.
Иди, скажи им.
Лоуренс передал...
Сверху уже все готовы.
Скоро получим сигнал.
Внимание.
Пошли!
Не рыпаться!
Легли все мордами вниз!
Иди сюда, ты сраный ублюдок.
Глаза в пол!
Шевелись давай.
Ни с места!
Скажи им сесть, и всё кончится быстро,
или они умрут, как мученики.
Бегом! Бегом!
Стоять, стоять. Эй.
Не стреляйте.
Пожалуйста, не надо.
Полиция Чикаго.
Скорее, на выход. Бегом.
Все на лифт, в темпе.
Беги, давай.
Живее!
Не тормозите, ребята!
Сука.
Чёрт.
Прочеши коридор слева.
Так точно.
Цела?
Да.
Что у нас тут?
Без понятия.
Идём.
Сними с него шнурки.
Я прикрою.
Зачем нам они?
В Ливане мы обезвреживали
самодельные бомбы
радиоволнами широкого диапазона.
Волны перекрывают сигнал,
и они не взрываются.
Зажмём кнопку на рации
и заблокируем его.
Чисто!
Нигли. Где вы там?
Разбираемся с бомбами. Ты где?
Хадсон, что у тебя?
Встретил пару ребят,
которым я не нравлюсь.
Я оставлю рацию включённой,
но переключу канал на статический шум.
Зачем?
Эй!
Чтобы бомбу не взорвали.
Мы потеряем связь.
Это наш последний разговор.
Пока мы не выберемся.
Понял.
Раз такое дело... береги себя.
Ты тоже.
Переключаюсь.
Потом налево!
Бегом. Давайте, скорее!
Вот чёрт.
Эй.
Эй, бейся сильнее, брат.
Давай! Вытащи нас отсюда.
Бейся с чувством, с толком!
Молодец! Отлично!
Продолжай в том же духе!
Скорее! Почти на месте!
Спускается!
Пропустите лидера!
Пропустите лидера!
Помогите!
Задавите!
Назад!
Скорее, скорее!
Внимание, отойдите все от лифта.
Вы все выберетесь, обещаю.
Только без паники и соблюдая порядок.
Давайте, спокойно.
Да! Ты справился, псих чокнутый!
Так, а теперь просунь руку сквозь дыру
и открой двери.
Да! Класс. Супер.
Офигенно. А теперь открой мои.
Красавец!
Всё, за мной, уносим ноги.
На выход, на выход.
Освободи всех. Скорее.
Освободи остальных, бегом!
Всё, нам пора.
А то нас убьют.
Наверное, его держат в другом месте.
Нет, он точно был здесь.
Его убили?
Мы точно не знаем. Давай найдём его.
Ты!
Спокойно, брат.
Это ты во всём виноват, ты в курсе?
Коул подарил нам рай...
но появился ты и привёл
за собой на ферму ад.
Отравил то, что у нас было.
Уничтожил наш дом!
Коул соврал тебе.
Он был мудаком.
Пошёл ты.
Нет, нет!
Я думала, ты мёртв.
Я тоже.
Это была самозащита.
Бери оружие и идём, живо.
Не рыпайся, сука!
Я лишь хотел подарить всем дом.
Виноваты Пирс с Роулингсом.
Прошу.
Моя нога раздроблена.
Мне нужен врач!
Тебе было плевать на Томми Крейна,
поэтому мне плевать на тебя!
Я едва его знал.
Ему нужна была помощь, а ты убил его.
Что будем с ним делать?
Оставим.
Боже!
Привет.
Привет.
Ты дала ему пушку?
Гражданские?
Отправил всех наверх.
Люди Роулингса?
Всё чисто.
Они нейтрализованы.
А Коул?
Тоже.
Нужно забрать все флешки,
все ноутбуки.
Любые улики о том, что они сделали,
пойдут с нами. Вперёд.
Это Мэнди.
Мне жаль.
На связь никто не вышел.
Наверное, залегли на дно.
Подгони машину.
В новостях уже обсуждают мощный взрыв.
Вспышку было видно с любой точки округа.
Дело сделано.
Хорошо.
В 11 ночи я вылетаю в Стокгольм.
Собери команду.
Пускай мне устроят брифинг
по новому ингибитору протонной помпы...
как только приземлюсь.
Понял.
Мисс Нигли.
Итак, я человек занятой,
так что арестуйте уже меня,
чтобы я связался с юристами и запустил процесс.
Но я разве что отложу свой вылет до завтра.
У меня гражданство в девяти странах...
в которых нет договора об экстрадиции в Штаты.
И в каждой из них у меня прекрасный дом,
в котором я с радостью доживу остаток лет.
Так что вперёд, звоните в органы...
Счастливой дороги.
Значит, все, кто был причастен...
мертвы.
До единого.
Ты вся в своего отца.
Как он там?
Стабилен.
После вас поеду к нему.
Идём, солнышко,
я хочу тебе кое-что дать.
Не знаю, видела ли ты её раньше,
но надеюсь, она станет твоим сокровищем.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ В ДЕТСКОМ САДУ
Правда сокровище.
Спасибо.
«ПОСЛЕДНИЕ ДЕТИ НА ЗЕМЛЕ»
«СЁСТРЫ ГРИММ»
Что-то не так?
Можно?
Эй, Фрэнсис.
Я купил новую книгу, могу подвезти.
Дам почитать.
КНИЖНЫЙ ФУРГОНЧИК ОКРУГА КУК
Эллиот Перси.
Он подарил Томми эту книгу.
Перси и мне пытался такую дать.
Он хотел навредить и тебе?
Да. Но не смог.
Мне повезло.
Всё это время
я одного никак не могла понять:
как Томми вообще могло привлечь
такое место, как «Эхо-Каньон».
Он пытался исцелиться.
Вы рассказали отцу.
Мы не знали,
к кому ещё обратиться.
Он был копом, нашим другом...
и любил Томми.
Он рассказал нам,
через что пройдёт наш сын,
если мы выдвинем обвинения:
прокуроры,
назначенные судом психотерапевты.
Ему бы пришлось рассказать
в подробностях, что случилось.
Пережить всё опять, раз за разом.
Мы не хотели подвергать сына такому.
И попросили у твоего отца слова,
что он никому не расскажет... до самой смерти.
Он сдержал обещание.
Даже мне не сказал.
Он не говорил нам, не спрашивал,
но когда в том переулке нашли тело Перси,
мы знали, что наверняка это была его работа.
Где мой отец?
Мне жаль.
Он вчера скончался.
Мы пытались дозвониться вам, но не смогли.
Мой телефон прострелили.
Ясно.
Ваш отец кое-что оставил.
Я дам вам минутку.
Фрэнсис, уверен, однажды ты узнаешь причину,
по которой я не рассказал тебе,
почему я так поступил.
Так было правильно,
но из-за этого пострадала ты.
Мне так жаль, солнышко.
Ты была моим первым и единственным ребёнком.
Я учился быть отцом.
Лучшей профессии в моей жизни.
Это высшая честь.
Мои ошибки тебя ранили.
Не отворачивайся от мира.
Пускай то, что я тебе сделал...
умрёт со мной.
Я люблю тебя, бусинка.
И однажды мы увидимся снова.
И тогда... я смогу обнять тебя.
С любовью... папа.
Хватит его дёргать.
Ненавижу это говно.
Мне не вернут деньги за аренду,
так что... прекращай.
Прости, что одет не по случаю.
Автобус сломался в Миссури.
Я приехал 20 минут назад.
Всё нормально.
Как ты узнал?
Звонил в больницу узнать новости.
Я беспокоился.
Спасибо, что интересовался отцом.
Меня интересовал не он.
У тебя было много дел.
Да. С утра отвезла ФБР
убедительные доказательства.
Проверь новости.
Увидишь нечто грандиозное.
Жаль, что я всё пропустил.
Ты могла бы позвонить мне...
если нужна была помощь.
Не было времени тебя искать.
И те ребята сзади...
меня сильно выручили.
Они славные?
Ещё как.
Он громадный.
Не особо.
Так, когда уезжаешь?
Через час у меня поезд на восток.
Хочу провести там лето, попасть на игру.
Или хочешь, чтобы я остался?
Не нужно. Я в порядке.
Спасибо, Ричер.
Я был недалеко.
Всего-то в Сент-Луисе.
Нет. Спасибо,
что всегда принимал такой, какая я есть.
Но я такая не навсегда.
Был рад знакомству, Нигли.
Не верится.
У тебя мягкие руки.
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ЧИКАГО
Сегодня был задержан
заместитель шефа полиции Чикаго Джеймс Племел
по обвинению в крупном заговоре,
в котором был замешан его крестник,
патрульный района,
за который отвечал Племел.
Ты ликвидировал убийцу.
Молодец, Райли.
Так выглядел Патрик
при нашей последней встрече.
Нет, я его не видел.
Ясно.
Но я тебе помогу.
Да, мы найдём его.
Я видела то твоё послание...
Дион Хекаторн.
Зачем благодарил?
Я подвергла тебя опасности,
чтобы найти брата. Была эгоисткой.
Когда родители от тебя отказываются,
а из приёмных семей выгоняют,
начинаешь думать, что с тобой что-то не так.
Будто ты дефективный.
Но когда я хотел вернуться
на ферму помочь Мэнди,
ты прикрыла меня, даже зная, что это неправильно.
Ты бы так не поступила,
если бы думала, что я... блин, не знаю...
бесполезен.
И когда кто-то, как ты, думает,
что я чего-то стою... сама знаешь...
Я начал и сам считать, что, может, так и есть.
Поэтому...
спасибо.
Пожалуйста.
«ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНТСТВО ЙОРКА»
Не верится, что всё тут твоё.
Нора решила бросить это дело.
Ей даже думать о нём было тошно.
И ты заплатила ей в пять раз больше.
Пару лет назад
Ричер незаслуженно дал мне кучу денег.
Я так и не смогла смириться.
И сегодня я от них избавилась.
А Нора Йорк
с Институтом исследований мезотелиомы
стали до хрена богаче.
А где все работники?
Я на них смотрю.
Все ушли, когда я сказала, что буду главной.
Идём.
Я установлю душ в кладовой,
рядом с раковиной.
Ниже по улице есть прачечная.
Не суй свои шмотки в мою стиралку.
Это мне?
Я также отдала должок братьям Стуковым
и тем, кому ты продал сломанные весы.
Теперь никто не вывернет тебе кишки, Кино.
Нельзя, чтобы моего стажёра нашли на помойке.
Что? Спасибо.
Не я инициатор.
Я тебе даже не нравлюсь.
Я точно не решил.
Эй...
мы можем поговорить?
В общем, послушай...
о том, что я сказал на заправке...
недалеко от фермы...
Забудь. Люди часто путаются в чувствах,
когда думают, что умрут.
Да, только...
я не запутался в чувствах.
Когда ты... была нетрезва и напугана,
я хотел обнять тебя по наитию.
Дать понять, что ты в безопасности.
Но не стал, потому что знал,
ты не захочешь, чтобы тебя трогали.
Не хочу, чтобы ты думала, что мне плевать.
Знай, что это не так.
Обычно в такой ситуации,
я бы спросил, могу ли я тебя поцеловать.
Я не могу.
Потому что не хочешь или не можешь?
Не могу. То рукопожатие на кладбище...
было... первым шагом.
Но...
Путь ещё долгий.
Да, хорошо.
Чтобы закрыть дело,
придётся писать много отчётов. Так что...
Позавтракаем завтра? И за работу?
Хорошо.
Это свидание.
«СПРАВОЧНИК МЕНТАЛЬНОГО ЗДОРОВЬЯ»
Вы написали мне,
что хотите о многом поговорить.
О чём именно?
 

////////////////////////////