Ходячие мертвецы: Мертвый город (3 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала
Walking Dead: Dead City (2023)
«Ходячие мертвецы: Мёртвый город» (англ. The Walking Dead: Dead City)
— американский постапокалиптический драматический телесериал ужасов,
созданный Илаем Джорне для AMC и основанный на персонажах «Ходячих
мертвецов» Мэгги и Нигане. Это первое продолжение телесериала «Ходячие
мертвецы» и пятая серия франшизы «Ходячие мертвецы», сохранившая связь с
другими телесериалами. Джорне выступает в роли сценариста.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ранее в «Городе Мёртвых».
С метаном мы можем возродить город.
Когда мир накрыло огромной жопой,
Хорват притащился ко мне на порог, так сказать.
Говорил, ему со мной спокойно.
Он убил твоего мужа.
Ты же присмотришь за Джинни?
Нет!
Наш мир был уничтожен.
И теперь мы можем построить что-то новое.
РАЗЫСКИВАЮТСЯ
Эй, вы кто? Вам сюда нельзя!
Слышал?
Стоит зайти.
Нет.
Нам сказали развесить листовки. Идём.
Веди.
Сам веди. Вечно указываешь.
РАЗЫСКИВАЮТСЯ
ЖИВЫМИ ИЛИ МЁРТВЫМИ
Какого хрена ты делаешь?
Просто ты спал.
И мы с Армстронгом...
Она моя ответственность. Моя!
Я...
Хотела сделать одолжение.
Твоя рана не зажила.
Рана от твоего ножа в моей спине?
Ты никогда не перестанешь.
Сначала заманила меня
на этот сраный остров, потом врала.
Потом сдала меня психопатке,
потому что думала, что тебе вернут сына.
Но сына не вернули, ведь он видит
в психопатке мать, которой ты никогда не станешь.
Хватит.
Но это ещё не конец.
Нет.
Может, ещё и убьёшь меня? Будет вишенкой на твоём
торте из дерьмовых идей.
Думай, что ты не сжигаешь всё, чего касаешься.
Ты решила похоронить единственного человека...
Слушай, мне очень жаль!
Прости меня за всё. Соболезную твоей утрате.
Я бы хотела отменить всё, что сделано.
А ты?
Мы уже здесь.
И мы можем либо мусолить то,
что нельзя изменить, либо двигаться дальше.
Благодаря тебе мне не к чему идти.
Я остаюсь ради Хёршела.
Тебе больше незачем оставаться.
Давай я помогу тебе собрать вещи.
Ну хватит.
Ты меня не отпустишь.
Я сейчас для тебя... Да и всегда буду...
Огромной кучей дерьма
из всего дерьмового, что я когда-либо сделал.
Но дело в том,
что тебе нужен кто-то настолько дерьмовый, как я.
Только я заставляю тебя чувствовать себя
менее дерьмово по поводу твоей дерьмовой жизни.
Так продолжай выкручивать нож в моей спине,
ведь мы оба знаем,
что это единственное, что ты можешь не запороть.
Ну ладно, тогда пырни ножом меня!
Бери. Начнём всё заново.
Вот.
Я не хочу умирать, но с радостью истеку
кровью, если это наконец тебя заткнёт!
Либо делай, либо заткнись, господа ради!
Это разовая акция,
и она длится ровно десять секунд. Быстрее.
Десять!
Девять! Восемь!
- Да ты...
- Семь!
- Двинулась!
- Шесть!
Наверное! Пять! Четыре!
- Три!
- Я это сделаю!
Делай! Два! Один!
Бросьте оружие!
Она сказала бросить!
У вас хоть пули-то есть?
Хочешь узнать?
И эту хрень тоже.
Так, что происходит? Что нужно?
Мы шли к собору,
чтобы украсть один баллон с метаном.
Ты сказала: «Ниган».
Ходят слухи, что это помощник Хорвата.
И у тебя есть сын.
Этим мы на вас и надавим.
Мой сын?
Он хотел меня пырнуть, я тут вообще ни при чём.
Вот это ложь!
Она вторая помощница Хорвата.
- Слушайте, вы...
- А ну молчать!
Давай!
Это будет ошибка.
Хорват сбежал.
Метаном теперь владеет Новый Вавилон.
Так что если мы подойдём близко, нас всех повесят!
Вас, нас. Да всех!
Враньё! Идите!
- Иди.
- Вперёд. Давай!
Справа аллея.
Чисто.
Он твой брат? Вы похожи.
Да.
А этот?
Нет. Уж точно нет.
А срётесь как родные.
Дверь слева от тебя.
Вроде чисто.
Мам?
Мам!
Хёршел?
Мам!
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД М?РТВЫХ
Шевелитесь! Быстрее!
Все мертвецы города придут сюда после взрыва.
Нужно укрытие.
Нам нужен Ниган.
Хёршел!
Хёршел, где ты?
Хёршел, мы здесь!
Хёршел, ты слышишь?
Мам!?
Хёршел!
Прости за это.
За что?
За это.
Господи, надо было тебя пырнуть.
Луис! Луис, ты выглядишь отвратительно!
Веди нас к метану.
Дашь нам метан.
А потом ты умрёшь.
Метан?
Как думаете, что взорвалось?
Метана нет.
Что?
То, что я создал...
Не могло попасть в лапы тех вавилонских упырей.
Нет. Его надо было взорвать.
Сделай нам баллон.
Нам не хватит на это времени.
Нет, Луис! Нет, нет.
Пошли. Нас казнят.
Оно того не стоит. Идём. Луис.
Ладно, ублюдок.
Видать, я достанусь тебе.
Мам!
Ты здесь?
Иди сюда!
Хёршел.
- Дай руки.
- О боже.
Луис, тут небезопасно, нужно укрытие.
Там!
Что ты делаешь?
Рената.
Да оставь его!
Чёрт!
Ниган!
Так и думал,
что наши пути пересекутся перед концом.
Ты.
Нет, нет, стой! Стой, прошу!
Мы не навредим.
Мы просто пытались спасти ребёнка.
(Говорят по-испански)
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД
Иветт, дети хотят показать тебе, что сделали.
Не заставляй меня плакать.
Видите? Дяде Чучо нравится.
- Конечно.
- Идём.
Мир недостаточно чокнулся?
Теперь будет маленький Чучо?
Поверить не могу.
Люблю тебя.
И я тебя.
Нет-нет, не останавливайтесь из-за меня.
Можете праздновать.
Мои глаза и уши говорят, что у вас пополнение, так?
Да.
У Иветт и Чучо ребёнок.
Тогда...
Полагаю, что я должен вас поздравить.
Цветы с кладбища.
И мир начинается заново.
И всё же...
Рената.
Всё это время у меня была проблема,
которую надо с тобой обсудить.
У нас же уговор, да?
Мы вас защищаем.
При всём уважении, сделку нам навязали.
Нам это не надо.
Так что закончим это.
Буразы охраняют остров.
Всё закончится, когда уплывёте.
Наша семья жила здесь намного дольше, чем вы.
Я рад за вас.
Но сделка есть сделка.
А планы Дамы на будущее...
Всё получится,
только если каждый предоставит что-то
полезное взамен.
Как бы я ни хотел верить, что вы можете...
Не верю.
Я обучал некоторых экстренной помощи.
Хорошо! Доктора!
Доктора — это ресурс!
Твой брат Чучо!
Его ты тоже обучал?
Да.
Доктор Чучо.
Дай взгляну на тебя.
Подходи.
Так.
Ты ценный ресурс, доктор?
Да.
Докажи.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет-нет. Нет.
Я дал тебе пациента.
Спаси его.
Не бросай меня, дядя! Оставайся со мной!
Знаете, боюсь, он недостаточно хорош.
Может, ты плохой учитель?
Или ты мне врёшь насчёт докторов?
Не бросай меня, дядя.
(Говорит по-испански)
Смотри на меня. Нет!
Выбора нет.
Ты просто нам не подходишь.
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Иветт, стой.
Ну всё, Иветт.
Знаете, я тоже однажды был чьим-то учеником.
Надеюсь, я был лучше него.
И одной из вещей,
которым меня научил мой ментор, было то, что
убив нужного человека...
Ты заставишь других подчиняться.
Я вот думаю...
Я выбрал верных людей?
Или попробуем снова?
Кто следующий пациент?
Вышел месяц из тумана...
Рената.
О, Рената, ты и правда думаешь,
что одно из этих корявых оружий вас спасёт?
Все назад!
Быстро! Сейчас же!
(Говорят по-испански)
Готова умереть за них.
А ты?
Вряд ли ты готова.
Ты плохо меня знаешь.
Это не конец!
Для кого-либо.
Ещё раз поздравляю.
Нет! Чучо, нет, Чучо! Прошу тебя!
Закрыто, но замка нет.
Жена брата скоро родит, надо идти.
Да, но ходячих там куча.
И с этим ничего не сделать.
Никто никуда не уйдёт.
Мы убедимся, что здесь безопасно.
Просто дай объяснить.
- Ребёнок родится...
- Никто...
Раньше...
Никого не убивает, пока мы не вернёмся.
Наверху ещё одна дверь. Может, выход. Там закрыто.
Ладно.
- Как ты...
- Джинни мертва.
Ты знаешь?
Ты её хоронила.
Я пошёл тебя искать и...
Хотел посмотреть, останешься ли ты.
Думал, не останусь?
Я бы тебя не винил.
Когда я вернулся, Дама...
Она всё знала.
Начала говорить, что мне недостаточно тебя...
Ранить.
Сказала, я должен...
Я должен тебя убить.
Так же, как я сказал убить его.
Думаю, это всё она.
Само её присутствие...
Я этого не видел. А должен был.
Нет. Она делает так со всеми.
Она видит, чего ищут люди, что им нужно.
Использует это, чтобы получить желаемое.
Потерять себя проще, чем думаешь.
И ты имел право злиться. Меня не было рядом.
Да, после её слов...
Я вспомнил, когда ты была рядом.
Как отгоняла плохие вещи.
Ты подарила мне жизнь.
Не хочу тратить её на злость.
Ни на тебя, ни на других.
Я тоже.
Она нас больше не ранит.
Я не позволю.
Мы не позволим.
Как только сможем, уплывём отсюда домой.
И начнём заново.
Хёршел, ты свернёшь горы.
Прошу, пожалуйста, хватит!
Ты сказала, что Иветт на седьмом месяце!
Как я помогу вам если ты меня душишь?
Эй, эй!
- Паршивый гад!
- Хватит!
Успокойся! Хватит.
Ты собирался хоть как-то это остановить?
Не, я шарик пытался закинуть.
Этот социопат убил нашего брата.
И дядю.
Ладно, может, я тогда погорячился.
Я просто пытался донести мысль.
Как мой ментор учил.
Ментор?
Ты сказал, что поможешь.
Они знают,
что ребёнку нужен инкубатор, чтобы выжить.
Для него нужен метан.
Покажи нам, как сделать баллон.
Не нужно делать.
Один ещё остался.
Остался один прототип, который я давно спрятал.
Там схемы и инструкции как сделать ещё.
Где? Где он?
Скажу — он меня убьёт.
Нет.
Я не подохну в протухшем подвале.
Нет.
Я покажу. Тут недалеко.
Надо идти.
Он покажет, где баллон.
Наша семья ждёт в больнице с генератором.
Сказала же, вы не продержитесь и пяти минут.
А тут он сколько протянет?
Луис, она права.
Мёртвые мы бесполезны.
Переждём здесь, сколько можем, и потом пойдём.
Послушай её.
То, что я предлагаю...
Намного ценнее жизни ребёнка.
Моё наследие.
Представьте дома с электричеством,
вы сможете
вспахивать поля, охотиться на животных.
И вокруг будет вода.
Этот остров...
Может стать крепостью.
Навечно.
Надо спасти ребёнка.
Мы спасём.
Спасём его.
Когда сможем идти...
Нам пригодятся хорошие бойцы снаружи.
Вы спасёте ребёнка.
Ещё не поняли, что происходит
с тупыми людьми, у которых ещё есть надежда?
Так, вы уж простите...
Можете устраивать тут
что пожелаете, но ребёнку не выжить.
А, да?
Да ты боец.
Ты прав.
Ты куда?
Мы же в баре.
Найду себе выпить.
Что, не простила?
А ты ей что?
А как насчёт...
Это в духе Титикаки. Не надо.
Ладно.
Я тебя понял, друг.
Не суетись.
Ну привет, амиго.
Ну и заварушка у нас тут, да?
Хватай стул — и к нам.
Мы с Мудозвоном
будем играть в «Трахни, женись, убей».
А Титикака у нас душнила, так что...
Нам нужен третий.
И не волнуйся, я этих парней приструнил.
Я Диллард.
Дохлого пивасика?
Давай.
Думал, что зубы вырывать
будет тяжко, но их когти — та ещё морока.
Ты ему нравишься.
Спасибо.
Приветствую.
В моём баре.
Накатим.
Так, должно выдержать.
Ты могла бросить Хорвата умирать.
Не бросила.
Благодаря тебе у того ребёнка есть шанс.
Святой Лазарь.
Покровитель надежды и милосердия.
Принадлежал моему отцу.
Он всегда говорил, что у нас есть выбор.
Мы можем выбрать борьбу.
Или можем выбрать свет.
И ты сможешь...
Простить его после всего?
Нет.
Никогда.
Я каждый божий день думаю,
как заставить его страдать.
Но стоит начать резню...
И ей не будет конца.
Знаешь, выбрать свет после этого...
Было труднее всего на свете.
И легче не стало.
Но я хочу придерживаться этого выбора.
Я тоже.
Только начала.
Может, когда закончим здесь,
Луис осмотрит спину Нигана.
Я всадила в неё нож.
Прошлой ночью.
Значит, ты только-только начала.
Ясно.
Это чертовски подло,
но весьма незаурядно, Мудозвон.
Он убьёт Одри Хепбёрн, женится на Винус Уильямс.
И сказал, что будет «шатать»
Барбару Буш, как сетчатую дверь в торнадо.
У меня вопрос.
Ты откуда, приятель? С какой планеты прилетел?
Ну, я, вообще-то, с Земли, прямо отсюда.
Жил в квартирке над баром.
Ещё до того, как всё полетело к чертям.
Так значит,
ты выживал здесь в одиночку всё это время?
Как?
Ну, годы шли, и народ либо сваливал отсюда,
либо отдавал концы, но я держался.
Мне удалось выжить благодаря тому,
что я превратил каждый этаж в звено ПЗЦ.
Пищевая замкнутая цепь.
Понял?
Начинаем с мертвяков,
которые летят сразу в подвал.
А тут у нас личинки пируют вовсю.
Потом личинки идут на корм лягушкам.
Лягушки отправляются на корм индюшкам.
И так по цепочке, вплоть до койотов,
на удивление вкусные ребята, кстати.
Но можно тормознуть и на индюшках.
Заморить червячка.
ЛЕГАЛИЗОВАННАЯ КОЛБАСА
Колбаса была вне закона?
Инфекция распространяется быстрее, чем я думал.
Как ты понял?
Температура тела растёт.
Покраснение и отек по краям раны.
Видишь этот гной и мутные выделения?
Дело плохо.
Чем я могу помочь?
Промой рану чистой водой.
А я поищу, чем перевязать.
Думаешь, эти чертежи помогут
вернуть электричество в Брикс?
У нас там есть парень,
который был сантехником, он придумает.
Моя кузина Сольмари — инженер.
Тебе лучше уйти с нами.
Да, там...
Ситуация с урожаем плачевная, хуже некуда.
Но с электричеством...
Мы все сможем начать с чистого листа.
А мне это очень нужно.
А что ты за врач?
Работал в неотложке.
Я обучал своего брата до того, как Хорват...
Пришлось размозжить дяде голову.
Но когда дело дошло до Чучо, я...
Я не смог.
Ты и твои люди.
Вы можете уйти со мной и Хёршелом в Брикс.
Спасибо.
Но этот богом забытый город
Был нашим домом на протяжении многих поколений.
Хорват прав.
Он снова может стать нашим домом.
Эй.
Где баллон?
Говори, где он.
Нет, я пойду с вами.
Умру там, где начал.
Это недалеко.
У него мало времени.
Нужно идти сейчас.
Я знаю, что там опасно.
Но нам нужна ваша помощь.
Мы должны.
Хотя бы попытаться.
Хорошо.
Если бы я тогда проболтался,
скажем так, у целой кучи народу случился бы понос.
Звучит неаппетитно.
- Вообще нет.
- Вот чёрт.
Привет.
Мейсон Диллард.
Проходи.
У Хорвата мало времени. Нужно идти.
Сейчас.
А какой смысл?
Знаю, ты думаешь, что ребёнок мёртв,
но его мать... Я знаю, через что она прошла.
Я знаю, что она переживает сейчас.
Нам нужны люди, прошу тебя. Нам нужен ты.
Если тебе нужны люди,
чего не зовёшь моего приятеля Дилларда?
Я никуда не пойду.
Ты мне нужен.
Я наконец вернула сына.
И я хочу знать, что не потеряю его вновь.
Я должна знать, что всё наладится.
Не наладится, Мэгги.
Без тебя...
Скорее всего, так.
Я устала от этой злости.
А ты нет?
Как закончим, Луис тебя подлатает, и ты свободен.
Делай, что пожелаешь, я просто...
Мне нужна одна последняя услуга.
Пожалуйста.
Чёрт тебя дери.
Я только устроился поудобнее.
Надо было пырнуть тебя и всё.
Ты не собирался.
О, собирался ещё как, хоть разок.
Далеко ещё?
Почти пришли.
Уже впереди.
Где впереди?
Пусть уже скажет, куда идти!
У меня есть идея.
Твоя мать пожертвовала всем ради тебя.
Что бы она сказала?
Её наследие,
твоё наследие может исчезнуть навсегда.
Соберись!
(Говорит на хорватском)
(Говорит на хорватском)
Кто-то знает хорватский?
Кажется, я знаю, куда нам.
Идём дальше.
Почти пришли.
Думаю, нам нужно присесть, Мэгги.
КОНСУЛЬСТВО ХОРВАТИИ
НЬЮ-ЙОРК
Так.
Вот так.
Прости.
Знаю.
Знаю.
Я был так высокомерен.
Пытался руководить...
Единственным, кто знал...
Как руководить.
Привет.
(Говорит на хорватском)
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Сольмари!
- Он у нас!
- Слава богу!
Давайте туда!
Она в палате, схватки усиливаются.
Возьми.
Чем помочь?
Идём.
Иви!
Иви.
Мы здесь.
Послушай, Сольмари устанавливает баллон.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Ладно.
Головка показалась.
Иветт.
Ты должна начать тужиться, хорошо?
Несите одеяла, кипячёную воду
и удлинитель для инкубатора.
Давай быстрее.
Так, народ, нам нужны одеяла,
вода и удлинитель. За дело, живо!
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
Крепи.
Давай.
Ты молодец.
Ещё раз, так же.
Ладно.
Тужься.
Вот так, хорошо.
Давай.
Сольмари!
Как закончишь там, давай сюда, помоги Хёршелу!
Зачем? А ты куда?
Нам нужен метан.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Похоже, мой брат наконец вернулся.
Я так им горжусь.
А он гордится тобой.
Ты не меньше него в ответе за удачный исход.
И за свой выбор.
Я тут подумала,
когда я вернусь в Брикс и мы всё там наладим...
Может, твои люди и мои могли бы вести дела?
Мэгги, приводи своих людей сюда.
Слушай, всё, что Хорват говорил
об этом месте — правда.
Это крепость.
И единственное, чего нам здесь не хватает — это...
Человек, который знает, как нас обезопасить.
Это не мой дом.
Он может им стать.
Я серьёзно, Мэгги.
Назови мне хоть одну причину,
почему это не может стать новым началом?
Брось.
Мэгги, ты и я вместе...
Только...
Представь.
Мне нужно всё обдумать.
Я поговорю с Хёршелом.
Конечно.
Нет ничего важнее семьи.
РЕГИСТРАТУРА
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
Сбежишь, не попрощавшись?
Ты меня знаешь,
не люблю злоупотреблять гостеприимством.
Спасибо.
За то, что сделал сегодня.
Я не знала, смогу ли тебя убедить.
Ты смогла.
Как?
Ну, ты просто...
Сказала, что я тебе нужен.
Знаешь.
То, что случилось утром на могиле Джинни...
Мы с тобой много дерьма повидали, но...
Я злился на тебя не за то,
что ты пыталась меня убить.
Я злился, потому что не убила.
Почему ты не довела дело до конца, Мэгги?
Потому что в глубине души
я знала, что ты способен на лучшее.
Ты бы полегче с таким, а то ведь я совсем зазнаюсь.
Знаешь, кажется, я ни разу не видел твою улыбку.
Тебе идёт.
Ладно.
Если понадоблюсь снова, ты знаешь, где искать.
В том баре?
Серьёзно?
Похоже, и мы далеко не уйдём.
Подумываем остаться.
Думаю, Хёршелу здесь нравится.
Ты правда веришь, что сможешь всё изменить?
Как найдём Даму, кто нас остановит?
БАР «ФРЭМ»
ТУАЛЕТ ТОЛЬКО ДЛЯ ГОСТЕЙ БАРА
Ну всё.
Боже...
РАЗЫСКИВАЮТСЯ
ЖИВЫМИ ИЛИ МЁРТВЫМИ
Чёрт.
Бедные мои мальчики.
Ты ранен.
Половина Мидтауна...
Исчезла.
Никого нет.
Нет.
Кто-то должен был остаться.
Вы отдохнёте.
Восстановитесь.
И когда будете готовы,
поможете мне их найти.
И мы начнём заново.
Каждая империя начинается
на руинах.
РАЗЫСКИВАЮТСЯ
ЖИВЫМИ ИЛИ МЁРТВЫМИ
Да.
Наша работа только начинается.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ РИФА ХАТТОНА
Это место — начало чего-то нового, чего-то лучшего.
Мы можем привести ещё людей.
Ну, приступим.
Вся эта история с Нью-Йорком...
Знаешь, он начинает казаться мне домом.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ «ГОРОДА МЁРТВЫХ»
Вы с Ренатой на верном пути, Мэгги.
Ваша задача — защитить это место.
Именно этого мы и хотели, когда зажгли тот свет.
Мы пришли заключить сделку.
Попади это не в те руки, и мы все в опасности.
Будь ты за главную, ничего этого бы не случилось.
Что происходит?
Мы вернём себе дом.
Полагаю, это не первая
твоя самоубийственная миссия?
Далеко не первая.
Берегись!
Вместе мы можем сделать
нечто большее, чего прежде ещё не было.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД М?РТВЫХ
- Ну что, пишем?
- Да.
Я не выходил из роли.
- Да.
- Ладно.
Спустя столько времени мы сняли сезон...
- Который стал шоком.
- Полным шоком.
Да.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ
3 СЕЗОН
Тогда пырни ножом меня.
Это разовая акция,
и она длится ровно десять секунд. Быстрее.
Первые пару лет съёмок
Лорен и смотреть на меня не могла.
Наверное, её подход к актёрской игре...
Я просто была без очков.
Ну, может, дело в очках.
Что, уже ноги не держат?
И тебе привет.
А потом мы запустили этот спин-офф.
Каждая сцена была такой тяжёлой.
В них не было ни лёгкости, ни юмора.
Мы вообще довольно весёлые люди
в очень мрачном мире, а теперь...
- У нас появилась...
- У нас получится.
Возможность показать это зрителю.
Я тебя разверну.
Вот так.
И ты уделаешь их как Брюс, мать его, Ли.
От меня никакого толку.
В этом сезоне им предстоит сотрудничать.
Ты сказала: «Ниган».
Ходят слухи...
Что это помощник Хорвата.
Мэгги и Ниган связаны вместе, и понеслась.
- Да, а мы вообще не из тех...
- Нет.
Кто оказывается под контролем других.
Они вечно грызутся друг с другом,
но эта сцена стала поводом
объединиться перед лицом внешней силы.
- Да.
- Обсудим эту сцену.
Нужно укрытие.
Нам нужен Ниган.
Одна из дверей подвала, ведущая на улицу, открыта.
Под ней что-то типа горки.
Мгновением позже
Мэгги и Ниган скатываются по ней вниз.
Мертвецы бросаются к ним.
Классная сцена,
но детали дорабатывались
уже ближе к началу съёмок.
Всё сделали в день съёмок.
- Ну, почти.
- Ты такая душка.
Чуть пониже.
Лягу ещё ниже, и тогда будет проблема подняться.
Постарайся.
Ты сказал «постарайся»?
Мы в тебя верим!
Да конечно.
Изначально эта драка была на улице,
и там была куча пыли.
- У тебя воспалился глаз.
- Да, какая-то инфекция.
А у меня обострился синусит.
Мы не могли сниматься в этой пыли.
Оба думали, что умрём.
Да.
Я думал, что у меня глаз вытечет,
а она была уверена, что там и помрёт.
Я думала, у меня нос провалится.
Знаю, мы кажемся
супергероями, но... Да шучу я. Нет, конечно.
Ну, я верю, что у нас получится сотрудничать.
Значит, я стою здесь, вот так, затем входит Ниган.
Прости за это.
За что?
И снято. Отлично.
Мы впервые видим,
как они сражаются вместе, наверное, с сезона...
С 11-го.
Нам нужны люди, прошу тебя. Нам нужен ты.
Ты мне нужен.
Мне кажется, весь этот процесс был запущен
одним единственным стремлением.
Подарить ей и её сыну жизнь свободную от гнева.
Им нужно двигаться дальше.
Перспективы, открывающиеся перед этим
новым миром и перед нами, — огромны.
Надо было пырнуть тебя и всё.
Ты не собирался.
О, собирался ещё как, хоть разок.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД М?РТВЫХ
Серия 2
Ранее в «Городе мёртвых»...
Хёршел?!
Мам!
Я Диллард.
Чертовски подло, но весьма незаурядно.
Мэгги, приводи своих людей сюда.
Всё, что Хорват говорил
об этом месте — правда. Это крепость.
Мне нужна одна последняя услуга.
А что ты за врач?
Работал в неотложке.
- Чем помочь?
- Идём.
Как найдём Даму, кто нас остановит?
Половина Мидтауна исчезла.
Наша работа только начинается.
У нас будет Манхэттен,
Бронкс и Статен-Айленд.
Как же приятно прогуливаться
по зоопарку.
На старой Деланси-стрит так красиво.
Метро нас завораживает.
Мягкий ветерок обдувает сзади и спереди.
Скажите, какая улица сравнится
с Мотт-стрит в июле?
Лотки-тележки мягко скользят мимо.
Этот огромный город — чудесная игрушка,
сделанная для мальчиков и девочек.
Мы превратим Манхэттен в остров радости.
Давай, попробуй.
Бинго.
Туда, где побеждает настоящая любовь, в дебри.
И вместе умрём от голода
в «Чайлдс».
Поедем на Кони
и будем есть сэндвичи.
Будем гулять в Центральном парке,
где был наш первый поцелуй.
Душа к душе.
Говорят, «Юг Тихого океана» — это прекрасное шоу.
Может, мы когда-нибудь его посмотрим.
Городская суета не сможет разрушить
мечту девочки и мальчика.
Мы превратим Манхэттен в остров радости.
Я распеваюсь.
Будет ещё жарче и горячее.
Ожидайте.
Мы превратим Манхэттен в остров радости.
Пять минут, милый.
Я почти закончил.
Луис сказал, что устроит мне опрос.
Спасибо, что в этот раз не используешь скатерть.
СЧАСТЛИВОГО ПУТИ, АРМСТРОНГ
Идём.
Привет.
Я кое-что принесла.
Последний пакетик
французского кофе из запасов Брейгеля.
Не знаю, будет моя жена рада мне или этому.
Если узнает тебя.
Я это ценю.
Вот бы ты не уезжал.
Что, скучать будешь?
Мне не нравится.
Понимаю.
Боишься потерять это место.
Вы с Ренатой хорошо постарались.
Ты изменилась.
Нас ловили и чуть ли не убивали, но...
Я думал, какая ты была раньше.
У меня есть идея.
Я никому не скажу о том, что тут происходит.
Уж поверь.
Я верю.
И в то же время нет.
Если кто и спросит,
откуда я взял эти зёрна, я скажу правду.
В Бостоне.
Знаю, ты должна защищать это место,
но даже если я скажу,
ты людей за километр увидишь.
- Луис, прошу...
- Мы готовы.
Красный. Вы знаете, что надо делать.
Отойти от окон. Давайте.
Вот так. Хорошо. Идёте? Ладно.
Я пойду.
Я за тобой.
Нет. Смотри. Вот моя любимая часть. Ты закрываешь...
Ну хватит.
Рената и Мэгги снова начали.
Друзья из Нового Вавилона.
Давно я не видел выживших.
Что это они там делают?
Есть что-то?
Нет.
Даме нужна еда.
Но сначала нам!
Нет-нет, сначала ей нужна.
Я не ел уже...
Помогают кому-то.
Мы кормим её, а она нас.
Дама кормит наши умы, наши души.
Мы не подписывали соглашение
и не вступали в их ряды.
Эй, эй.
Я с ним разговариваю. Стоп.
Титикака хотел бы узнать про джем.
Сколько можно повторять? Хватит притворяться,
что можешь разговаривать с беззубыми.
А сколько раз мне повторить,
что я могу различать несколько фраз?
Ниган, ты там?
Ладно.
Всё по правилам.
Стоп-огонёк горит — включаем рацию.
Видишь, я послушный мальчик.
Вы видите этих парней? Они сейчас рядом с вами.
Хромой Макги и Троттер?
А что говорят?
Они ищут еду для Дамы.
Чёрт, Дама ест? Я думал, она кровь сосёт.
Мы долго этого ждали. Не говори, что ты пьян.
Ни в коем случае. Пошли.
Ладно.
А что за Дама?
Стрёмная мудила,
которая щас получит по заслугам.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ
А я думал, мы никогда от тебя не избавимся.
Хотеть быть с семьёй? Да, это тебе не понять.
Ай, как неприятно.
Ну, понимаешь,
горькая правда в том,
что Энни и Джошуа будет лучше без меня.
А сладкая правда: мне хорошо и без них.
Живёшь в баре, который воняет дохлятиной.
Ладно.
Бродвейские отпрыски Дамы!
Кто кормит нас не только хлебом?
Наполнив душу нам и ум?
Мечты приносит каждый день нам.
За кем мы каждый день идём?
Кто видит будущее как Нострадама?
Конечно, это наша Дама.
Что ж.
Господь Иисус,
да моё дерьмо бывает более поэтичным.
Мы вам не навредим.
А это что?
Я, конечно, не ценитель искусства,
но вижу тут отпадные сиськи.
Нет, это две вершины родства.
Они формируют основу цивилизованного...
Нет-нет-нет.
Это сиськи!
Ты вообще хоть когда-то видел реальные...
Закончил?
Не закончил. Ну ты посмотри,
это ж сиськи пришельца.
Мы вас увидели и принесли еду.
У нас больше еды, чем вы сможете съесть.
И есть доктор. Он поможет.
А я еду в Новый Вавилон.
Если хотите, я вас отвезу.
Звучит прекрасно.
Кучка незнакомцев,
которые хотят бескорыстно нам помочь?
Просто скажите нам, где сейчас Дама.
Больше ничего.
Я их спасла!
Раненых!
Я спасла не только тела, но и души.
У них не было мечт. Я их дала.
Но первое, о чём ты мечтаешь —
не дать никому помешать твоей мечте.
Хёршел ушёл, но меня не остановить.
Их ты тоже не остановишь.
Ну да, ума не приложу, как их остановить.
Уйдите и останетесь живы.
Но ваши мечты умрут.
Чёрт.
Ты просто убьёшь этих людей!
«Ещё раз в бой, друзья, ещё раз в бой!
Или завалим стену трупами английских воинов!»
Прошу! Уходите!
В мирные дни...
Бросьте оружие!
Мужчине больше всего приличествуют
скромность, тишина и смирение.
Просто развернитесь.
Но когда настигает грозный час войны...
Твою мать!
Бросьте оружие!
Напрягите мускулы.
Призовите в жилы кровь!
Какая ж это тупость!
Иди.
Иди!
Борись!
Сражайся, трус!
Туда.
Всё кончено, Дама.
Не всегда конец — это конец.
Берегись!
Сукина дочь.
Вон она. Вставай, быстрей!
Нет!
Ты, эгоистичная свинья!
Твой сын должен был
подарить будущее этому городу!
Но ты ему не позволила!
Ты просто его увела.
Я увижу Хёршела снова, и тогда
он поймёт, насколько сильно он ошибся.
Конечно.
Продолжай.
Прошу.
Не нужно.
О нет.
Она определённо должна умереть.
Нет!
БОЛЬНИЦА
ЭКСТРЕННЫЙ ВХОД
Где Хорват?
Очевидно, он это построил.
Где он?
Мёртв.
Тогда откуда у вас метан?
Ешь.
Не здесь.
Я не могу здесь быть.
Почему меня не убили?
Мэгги!
Мне кажется...
Я тебя недооценила.
Может, из-за тебя у Хёршела горят глаза.
Я хочу помочь.
Я хочу восстановить этот город.
Это всё, чего я хочу.
Больница была
хорошим стартом, но нужно думать шире.
С этим метаном
можно запитать весь остров целиком.
Нам просто нужно больше говорить.
Чтобы я рисовала тебе картины?
Убивала для тебя?
У меня было виденье.
У меня есть знания.
В Центральном парке процветало
сельское хозяйство. Эти лофты, фабрики...
Это целая цивилизация,
которой нужно дать родиться.
Я знаю.
Мэгги!
Мэгги!
Я не готов.
Готов.
Помни: следи за дыханием.
Эй!
Дайте мне сраную иглу, я сам себя зашью!
Просто кожа. У него, очевидно, тонкая.
Рад, что я твоя кукла для тренировок.
А ты-то что тут забыла?
Сам как думаешь?
Смотрю, как сын раз за разом протыкает тебя иглой.
Может, дашь сыну
рюмку самогона, чтоб нервы успокоить?
Не нравятся иглы — не вымещай всё на нём.
О да. Очевидно,
у меня прямо отвращение к иглам, мудачина.
Слушай, Спарки,
Я спасал тебе жизнь много раз.
Почему ты меня боишься?
А зачем бояться парня, который
целыми днями играет в видеоигры с ходячими?
Откуда это вообще?
Тебя, что, укусила одна из пустых бутылок?
Он не знает?
Она внизу. Взаперти.
Она тебе не навредит, обещаю.
Не нужно бояться.
Знаю, это неправильно.
Если бы я был там, я бы захотел убить её, но...
Все этого хотели.
Не знаю, смог бы я.
Иногда я боюсь
что когда надо будет убить человека,
я просто не смогу.
Ты можешь меня научить?
Так, ну и какие у нас варианты?
Их реально всего два?
Убить её или держать взаперти вечно?
Либо реабилитация.
А это работает?
Да, бывает.
А с ней получится?
Я не знаю.
Ладно.
Если будем держать её
в клетке, мы используем ресурсы.
И я не только про еду.
Если она настолько опасна,
что её нельзя выпускать из клетки, то
нам нужен охранник,
который убедится, что она не выйдет.
И ещё один,
чтобы первый не оставался с ней один на один.
Или убьём.
И всё, что мы потеряем — только ценности общества.
Откровенная херня...
Что, прости?
Если ценности этого общества —
держать при себе убийцу, тогда удачи вам.
Я точно знаю, что ты убивал невинных людей.
Тебя тоже просто убить?
Нет, тут проблема в том, что
я не в вашем сообществе.
Я живу в городе «Иди-ты-нахер».
С индексом: «Иди нахер».
Ничто не вечно, если ты не готов пойти
ради этого на самое жестокое дерьмо.
А ты, подруга, не такая.
Ты абсолютно прав. Я не такая.
И если это проблема для тебя — поздравляю.
Ты правильно поступил,
когда спрятался в своём вонючем баре.
Слушай, ты можешь спуститься
и убить Даму, которая хотела убить вас с Хёршелом.
Или послушать эту даму,
из-за которой вы с Хёршелом умрёте.
Дело твоё.
Я знаю Даму.
И Ниган тоже.
Она нас всех терроризировала.
Заставляла Хорвата делать всякое...
Правильные решения
не принимают в страхе или злости.
И я правда пытаюсь быть для других ориентиром,
но я уже не знаю...
Могу ли я.
И не придётся.
Она не ест.
Я недавно спускался, и она выглядит истощённой.
Если продолжит голодать, долго не протянет.
Пусть сама примет решение.
Если она хочет убить себя
самым болезненным способом,
заморив себя голодом?
Думаю, стоит предложить ей второй вариант.
Который будет быстрее.
Просто перестань, ладно?
Как я могу перестать?
Если я их не понимаю, значит я вру.
Просто хватит притворяться,
что ты можешь их понимать.
Я не притворяюсь, вот именно.
Я адаптируюсь.
Господи, нет.
Нет-нет, всё нормально.
Его зовут Чаз.
Эй, не зли зверя.
Ладно.
Ему нравятся «Джетс».
Отойди-ка.
Сюда!
Вот чёрт! Давай-давай-давай!
Нам туда.
Лезь!
Ты как?
Не смешно.
У этих ублюдков есть зубы.
И ногти.
Они не как те питомцы в баре.
Они — смерть на ножках. Слышишь меня?
Да.
Поверить не могу, что мне приходится
это тебе объяснять. Спустя столько лет.
Ещё что-то выкинешь,
познакомлю тебя с монтировкой.
Эй.
Это значит «прости».
Я был копом. Работал под прикрытием.
Знаешь, там можно потерять себя.
Но это всё ещё ты.
Ты не тот, кто ты есть, надо быть другим.
И когда я был под прикрытием, я был собой.
Но был и другим.
Я годами сидел в том баре.
Я знал, что не понимаю их.
Притворялся, чтоб не сойти с ума.
А может, и сошёл.
И не понимаю, что происходит.
Но знаю вот что.
Если долго играть роль, то растворяешься в ей.
И что ни сделай, от неё не избавиться.
Часть меня всегда будет парнем,
который грузит ящики с девками.
И часть меня будет понимать их.
Это сиськи!
ВХОД В БОЛЬНИЦУ
Я говорила с врачом. Есть не стану.
Я тут не останусь.
Я знаю.
Я стояла перед Ниганом, когда тот сидел в камере.
Он хотел, чтобы я убила его, но я не стала.
Хотела, чтобы он страдал.
Я не стану тебя убивать.
Но страданий тебе не желаю.
Ты отсюда не выйдешь.
Ясно?
Но ты можешь рассказать то, что знаешь.
Попытаться искупить то, что натворила.
Ты можешь измениться.
Налетай.
Или нет.
Перед тобой нож.
Решать тебе.
Привет.
Ну как?
Я их убрал.
В свою комнату. Мне нужна...
Нужна пауза.
Наверное, мне...
Будет полезно видеться с ними пореже.
Хорошо, да, я думаю...
Думаю, это...
Это хорошая идея.
Слушай, я тут подумал...
Может, сыграем вместе
в твою игрушку, научишь меня?
Ну, я...
А ты хочешь?
А ты хочешь?
Готовься, друг мой, срать кирпичами.
Да я тебе так напихаю, что замычишь как корова.
Братишка, да ты не попал бы в коровью задницу,
даже если лупил бы по ней сраным банджо.
Вот, получай по яйцам, я тебя уложил.
Рано радуешься, ты меня только зацепил чутка.
Ой-ой.
Давай, давай, давай, ну же!
Ага.
Ну давай же!
Давай, давай, давай, давай! Да чтоб тебя!
Завали хлебало.
- У-у, походу...
- Это было...
- Кто-то заглотил херов.
- Почти уделал.
Знаешь, забавно, а то я слышал,
что у синих китов
вторая по размеру дырка в мире, после тебя.
Ну да, тебе ли не знать,
ведь твоей мамаше
дали прозвище «глубокая глотка».
Ну приехали.
И на каждой вечеринке
эта дамочка отрывалась как кашалот.
А вот у тебя чудная мама,
обижать не стану, но зря она тебя не проглотила.
И ведь не поспоришь даже.
Привет.
Маргарет, что привело тебя
в этот неблагополучный район?
Есть минутка?
Ладно, ты тут пока потренируйся.
Готовься жрать землю, детка.
Пиу-пиу!
Слушаю.
Почему ты остался здесь?
Когда мы похоронили Джинни, ты был готов уплыть.
Почему ты остался?
Просиживать зад на диване? Сомневаюсь.
Нет, нет, думал, схожу на игру «Никс» как-нибудь.
Ты можешь, блин, не начинать?
Ты в порядке?
Я не хочу давать ей выбор.
Я хотела убить её в том театре и хочу убить сейчас.
Ладно, а мне зачем говоришь?
Потому что ты единственный, кто поймёт.
Ну так убей.
Это особенное место.
Это последний огонёк надежды для нас всех.
И прежде всего — для Хёршела.
У нас куча припасов.
Всё, что досталось от банд
и Нового Вавилона, всё, что мы привезли из Брикс.
У нас есть оружие, есть еда, есть электричество.
Мы начинаем не с нуля, у нас есть и опыт и средства.
И ты — часть этого опыта.
Ты меня не убила.
Не убила.
А ты не думала,
что я просто исключительный случай?
Это не так.
Именно так.
Ладно, значит...
Ты хочешь сыграть в игру «Сохрани всем жизнь»?
Я и сам много раз пытался в неё сыграть.
Но в ней все мухлюют.
Видишь ли, чтобы сохранить
людям жизнь, придётся убить кучу других людей.
Рано или поздно
ты убьёшь не того человека и слетишь с катушек,
а потом уже не сможешь убить того, кого нужно.
Гораздо проще не лезть в это.
Так она и рассуждает.
Но это правда.
И никак иначе?
Никак иначе.
Ты можешь помочь построить что-то.
Песочный замок во время урагана.
А ты не думал...
Возможно...
Ты мог бы сделать что-то
для людей после всего, что натворил?
Всё, что я натворил...
Было попыткой помочь людям.
Хватит с меня попыток.
В тот день, с Хорватом...
Мы прошли какой-то рубеж.
По крайней мере, я.
И я думала, что ты тоже сделал шаг.
Знаешь, я наконец поняла, почему вы с ним спелись.
Ты такой же гнилой труп, как и все его друзья.
Ну, как прошло? Гладко?
Да уж. Как по маслу.
Привет, дружок.
Кто тебя выпустил?
В 315-й опять не закрыли дверь? Глянь.
Эй, эй, эй, дружище, стой.
НЕ ПЫХТЕТЬ
Чувак.
НЕ ПЫХТЕТЬ
Лады?
Да.
Для кожи вредно.
Выйду на улицу.
Спасибо.
Привет.
Слушай, я...
Я просто хотел сказать, что я не мёртв.
Я тоже пережил всякое в тот день.
Ладно.
Я просто...
Я не стану жить в этом здании.
Здесь...
Даже не знаю... Здесь небезопасно.
Небезопасно, потому что
нельзя убить каждого, кого пожелаешь?
Нет. Просто... Послушай.
Когда я возглавил «Спасителей»,
мы не хотели собирать толпы.
Ясно.
Но малым числом ничего не добьёшься,
нужно достаточно людей,
чтобы поддерживать существование.
«Спасителей».
Слушай, никто не захочет жить
в мире, где ему отведена роль палача.
Таким был прежний мир.
Нет, ты неправ.
И причина, по которой
прежний мир крутился, в наличии начальников,
надзирателей, судей, копов,
адвокатов и людей, которые их всех кормили.
Значит, нужно больше людей?
Дофига людей.
Больше чем было в Хиллтопе и у «Спасителей».
Только так ты обеспечишь этому месту
безопасность, к которой стремишься.
Думаешь, мы сможем возродить здесь прежний мир?
Я не знаю, хочу ли этого.
Потому что я пытаюсь держать это место в тайне.
Но возможно...
Возможно...
Еды у нас достаточно, мы можем
утроить население и всё равно хватит.
Мы можем обучить новых врачей и инженеров.
Можем засеять Центральный парк.
Выращивать больше.
Привести ещё людей.
Да, но вот в чём загвоздка, тебе нужны
не просто люди, Мэгги, тебе нужны хорошие люди.
Не хочу тебя расстраивать,
но я не уверен, что хороших осталось много.
Ты был физруком.
А потом мир изменился.
И люди изменились, потому что были напуганы.
Но если убрать этот страх... Александрия, тюрьма...
Мы были на грани, но прежде, чем всё полетело
к чертям, люди начали меняться к лучшему.
Не все люди.
Некоторые не могут измениться.
Именно для этих людей
у нас будут судьи, адвокаты и надзиратели.
Ты ошибаешься.
Скоро узнаем.
ЗАПАСЫ. НАЛИЧИЕ. ПЛАН
С самого начала
ты всеми силами пыталась
сохранить это место в тайне.
Красные огни, камеры, оконные панели...
Знаю.
Ты сказала, если кто-то узнает
об этом месте, они убьют нас всех и всё разграбят.
Знаю.
Разве что-то изменилось?
Те люди убьют нас всех ради наживы.
Именно поэтому нам нужно больше людей.
Нам нужны люди, чтобы отбиваться от чужаков.
Последуем твоему плану
и злодеи уже завтра будут на пороге.
И мы будем к ним готовы.
Мы расставим часовых
по всему периметру, на каждой позиции.
Увидим любого, кто попытается пересечь реку.
С нашим арсеналом
мы будем лучше подготовлены, чем они.
Но зачем вообще об этом думать?
Нам здесь живётся лучше, чем когда-либо, Мэгги.
У нас полная кладовая еды.
Кладовая, которая пустеет с каждым днем.
А пополнить её нечем.
Зима нагрянет незаметно.
А зимой люди впадают в отчаяние.
Отчаявшиеся люди опаснее всего.
- Но...
- Мы примем новых людей.
И сможем засеять Центральный парк.
Мэгги, у нас есть больница.
Что толку от здания?
Нужны врачи, а у нас всего один врач.
Не дай бог, что-то случится с Луисом,
прежде чем он успеет обучить других.
А с этими людьми к нам могут прийти и другие врачи.
Послушай, я понимаю, о чём ты, правда.
Я понимаю твои доводы,
но моя главная задача —
сохранить людям жизнь сегодня.
Прости, Мэгги, я не могу на это пойти.
Послушай, Рената.
Когда я руководила поселениями Хиллтоп и Брикс...
Я рассуждала точно так же.
Думала только о том, что происходит сейчас.
У меня не было того, что есть у нас.
Не было возможности думать о будущем.
Это противоречит всему,
чему нас научил этот мир, знаю, это страшно.
Но ты сама говоришь,
что страх не даёт принимать верные решения.
Мэгги, мне нужно думать
о моей маленькой племяннице. Она ещё...
А мне о сыне.
Я понимаю: сейчас они в безопасности.
Но их будущее не защищено.
И если мы не откроемся другим,
какое будущее их ждёт?
Я верю в тебя, Рената.
Ты сможешь сохранить нам жизнь.
И сегодня, и завтра.
У нас есть то, что есть.
И нам решать, как мы этим распорядимся.
Кем мы хотим быть?
Эй!
Мы хотим тебе помочь.
Ты позволишь нам это?
Позволишь тебе помочь? Пожалуйста.
Помнишь, что я сказала в театре?
Это ещё в силе.
Не бойся.
Всё будет хорошо. Слышишь?
Армстронг!
Надеюсь, ты добралась сюда на такси.
В который раз мы уже прощаемся?
Знаю. Это в последний раз, обещаю.
Я...
Я была неправа.
Можешь рассказывать об этом месте.
Мы будем рады людям.
Хорошим людям.
Обязательно расскажу.
Я хочу, чтобы ты вернулся.
Я знаю, что ты едешь домой к своей семье, но...
Я надеюсь, ты вернешься.
Вместе с ними.
Спасибо тебе.
Правда. Но...
Я сюда не вернусь.
Не в ближайшее время.
Ты уезжаешь не только ради семьи, да?
Я нужен Новому Вавилону.
Армия ушла, всё должно было измениться, а если нет...
Кое-кто из нас ждёт шанса всё изменить.
И это он.
Если кто и сможет это сделать...
Это ты.
Спасибо.
А как закончу,
нам с тобой предстоит очень серьёзный разговор.
Передай своему
истекающему слюной собеседнику,
что эта запеканка
с тунцом весьма посредственна.
Если не хуже.
Что?
Думал, ты уже мертва.
Славно, тогда сам убью.
Я вооружена.
Класс.
На помощь!
Кто-нибудь, скорее, на помощь!
Кто-нибудь, сюда, скорее! Помогите мне!
На помощь!
Безумие, да?
Спускайтесь! Кто-нибудь!
Никакой охраны.
Такую психопатку взяли.
И никого. Кроме несчастного старины Нигана.
На страже этого места.
Эй.
Ты в порядке?
Как только поднимем рубильник,
пути назад не будет.
Я знаю, у тебя есть план действий
на случай, если к нам потянутся плохие люди...
Ты переживаешь за остров?
Я ведь тебе уже сказала:
никакого больше Христоса, никакого Брейгеля.
И второго Хорвата.
А как же тот, кто обучал Хорвата?
Ниган изменился.
Это всё ещё сидит внутри него, Мэгги.
И это...
Это опасно.
Больше всего меня пугает мысль,
станет ли это угрозой для них
или для нас?
Охотнику скучно, когда у кролика пушка.
Готова?
Ну, приступим.
Как думаешь, что это значит?
Нужно выяснить.
Что это там?
Всем опустить оружие.
Опустить оружие.
ДАЛЕЕ В «ГОРОДЕ МЁРТВЫХ»
Я должен знать, что могу тебе доверять,
если всё полетит к чертям.
Переходим в режим изоляции.
Учитывая происходящее,
лучше перестраховаться.
Две группы людей, но остаться может только одна.
Поэтому сыграем в игру.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ
Привет, я Джеффри Дин Морган.
У моего персонажа
в этом году появился новый лучший друг,
как и у меня самого. Знакомьтесь, Джимми Симпсон.
Всем привет.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ
3 СЕЗОН
ПРЕДСТАВЛЯЕТ ДИЛЛАРДА
Я Диллард. Дохлого пивасика?
Диллард похож на того странного соседа,
за которым все внимательно следят,
потому что он может изобрести что-нибудь,
что значительно облегчит жизнь,
а может спалить весь дом к чертям.
Средний план на Джимми.
Можно проходить перед камерой?
- Да, супер.
- Понял.
Персонаж был прописан потрясающе,
но потом появился Джимми
и добавил в его характер своих фирменных фишек.
Да.
И ты думаешь: «Боже мой,
не знаю, что нас сегодня ждёт, но будет весело».
Его зовут Чаз.
Он отчаянно нуждается в общении,
и он понял, что мертвецы принимают его таким,
какой он есть
и ни в чём его не упрекают.
Ему нравятся «Джетс».
Понимают они его или нет,
мы не знаем, но он считает, что да.
И когда они мычат что-то, случайно или, может,
осознанно, он уверен, что они ему отвечают.
Он настоящий подарок для сериала.
Полностью согласен.
Он просто потрясающий человек.
- Я так благодарна...
- Радость.
За него.
- Чистая радость.
- Да.
Мы проведём вам экскурсию по бару.
Погнали!
ПЛОЩАДКА ГОТОВА
Бар Джимми, который Ниган назвал своим домом.
Приветствую в моём баре.
Накатим.
Ниган сходу как будто заявил:
«Хочу бывать здесь чаще».
Местечко в моём стиле.
Да.
Это Брюс.
Ты лично его принёс?
Нет, но стоило бы. И я мог.
У меня есть что-то похожее в домике на дереве.
Ух ты, какое удачное совпадение.
Да уж, я и правда удивился.
И ты притащил сюда эту картину.
Ты её сразу приметил в театре.
Да, да, верно.
Ниган приметил эту картину из-за её...
Как бы сказать... Из-за её форм.
Вот, покажи-ка.
Форма этих холмов весьма заинтриговала Нигана.
Вижу тут отпадные сиськи.
Нет, это две вершины родства.
Они формируют основу цивилизованного...
Нет-нет-нет.
Это сиськи!
Закончил?
А что насчёт твоего увлечения играми?
Может сыграем вместе
в твою игрушку, научишь меня?
А ты хочешь?
А ты хочешь?
Очень жизненная
черта Нигана — часами залипать в видеоигры.
- Я люблю видеоигры.
- Чтобы просто выдохнуть.
А за той дверью у нас пищевая цепь.
А тут у нас личинки пируют вовсю.
Потом личинки идут на корм лягушкам.
Лягушки отправляются на корм индюшкам.
Видите те кольца на столах?
Мы с Мудозвоном будем играть
в «Трахни, женись, убей».
А Титикака у нас душнила, так что...
Нам нужен третий.
Они мои друзья,
но они не всегда обладают свободой действия.
Нам приходится их привязывать, чтобы избежать
неожиданных инцидентов.
Мне нравится,
что Ниган уже совершенно к ним привык.
Но он всё равно немного переживает за Дилларда.
Вот чёрт.
Этот бар позволяет
каждому обитателю города мёртвых
сесть рядом
и забыть о проблемах, поджидающих за дверью.
Хотя бы ненадолго.
Сказал прям как Норм из «Весёлой компании».
«Заходите!»
Норм!
Ниган!
Нигс!
До встречи.
Заглядывайте в наш бар, друзья.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ
Серия 3
Ранее в «Городе мёртвых»...
Титикака хотел бы узнать про джем.
Хватит притворяться,
что можешь разговаривать с беззубыми.
Луис сказал, что устроит мне опрос. Я не готов.
Готов. Следи за дыханием.
Можем засеять Центральный парк.
Выращивать больше. Привести ещё людей.
Тебе нужны не просто люди, Мэгги.
Тебе нужны хорошие люди.
Не хочу тебя расстраивать,
но я не уверен, что хороших осталось много.
Скоро узнаем.
О, привет. Надо?
Спасибо.
Ниган здесь?
Да, он наверху.
Это с того мертвяка снаружи?
Пригодится для моей пищевой цепи.
Он говорил про твою систему.
О да.
Все эти личинки просто едят гниль.
Ничего после них не остаётся.
И из этого ничего выходит что-то.
И это поддерживает жизнь.
И никаких отходов. Даже мертвяков.
Мой папа так говорил.
Про ферму.
Правда?
Всё, что сажаешь в землю, возвращается.
Видимо, он понимал, что делает.
Грязь не врёт.
И даже неважно, семя это или кость...
Вчерашний человек...
Если всё верно, то оно каждый раз окупается.
Это одно из последних обещаний этого мира.
И ещё то,
что шнурки всегда изнашиваются раньше обуви.
Почему?
Он наверху?
Да, мэм.
Нет-нет-нет, парень, стой. Хватит. возьми себя в руки.
Ты же опять себе что-нибудь порвёшь.
Нет, перестань! Мэгги!
Можешь передать скотч с того конца бара?
Мудозвон, что ты делаешь?
Хватит дёргаться.
Она не стоит того, чтобы терять руку.
Ниган, можешь помочь подержать его?
Нет.
Что, собираешься рассказать про ту ночь?
Видел твоё световое шоу.
Решила, надо повесить знак «Добро пожаловать».
А остальное слышал?
Дама себя убила.
Видать, она сделала свой выбор.
Думала, я почувствую...
Не знаю, что я думала.
Ну...
Ты должна чувствовать себя хорошо.
Она сделала тебе одолжение.
Есть ещё что-то из ежедневного отчёта,
что могло бы меня заинтересовать?
Время года меняется.
Мы сейчас очищаем Центральный парк.
Надо сажать всё до мороза.
Твоя помощь не помешает.
Ага, неплохо.
А, ты серьёзно?
Я не могу. У меня и без того есть важные дела дома.
Так, слушай.
Мне надоело, что ты весь день играешь
с двумя мешками с мясом в своем баре.
Так что убийство этого отброса —
шаг к становлению наполовину цивилизованным
мужчиной, который может с кем-то переспать,
пока моль не съела тряпку,
которую ты зовёшь членом.
А твой член — декоративная ложка.
Ну всё. Давай.
Ладно.
Помоги мне...
Ну, она же даже не опасна.
Я должен знать,
что могу тебе доверять, если всё полетит к чертям.
Да ну нахер это всё. Нахер.
И тебя тоже.
Я же их много убиваю.
Для пищевой цепи.
Вопрос в том, что такого в том, что я с кем-то говорю?
Ну, во-первых, хочу сказать, что это не люди.
А что насчёт Коула Брюэра?
Или Рейзера Макнэба? Это люди?
Дай отвечу за тебя.
Нет, они сраные персонажи видеоигр.
Я был заперт один целую вечность, ясно тебе?
А у тебя что было?
Чёрт.
Сигнал Фабиана.
Он увидел что-то на реке. Пошли.
Ого. Приветственный комитет города «Иди-ты-нахер»
Не надо мешать одно с другим.
Ты ставишь на людей. Мы защищаем, что есть.
Просто дерьмо,
которым ты разбрасываешься, долетает до нас.
Этим людям нужно в больницу.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД М?РТВЫХ
Срочно подойдите сюда!
Всё будет хорошо.
Кого-то кусали?
Нет. Напали люди. Из Ньюарка.
Годами нападают.
Забирают, что могут.
Мы видели статую вчера
и собрали вещи чтобы сходить к ней.
Но они напали на рассвете и подожгли тут всё.
В Белвилле теперь только пепел.
Вы пошли на свет?
Думали, может, ловушка.
А может, это был сигнал.
Это он?
Верно.
Мне нужны ваши усталые и бедные люди.
Так, слушайте все.
Все, кто только может,
сейчас понесут раненых людей в больницу.
На улицах кошмар, машины не проедут,
так что вы либо дойдёте
до туда, либо вас туда понесут.
Эй. Спасибо тебе.
Всё ещё думаю — идея со статуей плохая.
Но работать продолжу.
Эй, Бауэр.
Мудаки из Ньюарка, они за вами придут?
Если придут, то они придут и за нами.
Нам нужно безопасное место.
Раненых надо в больницу, остальных — в укрытие.
Тогда я схожу за оружием и подмогой.
А потом — в больницу.
На тебе это, на мне Ньюарк.
- Ладно.
- Ладно.
Значит, ты будешь играть Флоренс Найтингейл,
когда появится куча плохих людей? Правда?
Да, Рената знает, что делает.
Точно?
Она защищала
свою семью 15 лет, без убийств и без армии.
Да, пока не пришёл Хорват.
Она потеряла двоих. А ты сколько?
Когда она сломается — а это точно будет —
то ты будешь сама отвечать за жизнь сына.
И чем раньше ты одумаешься, тем безопаснее.
Зелёный — для ран, не угрожающих жизни.
Если ходят — зелёный. Говорят — фиолетовый.
Красный значит,
что пациент прикован к кровати наручниками.
Пошли. Всё.
Идём.
Моложе докторов я не видел.
Я всего лишь ученик.
Схватил это посреди пожара.
Зачем-то.
С одним не поиграешь.
Это игра?
Да.
Семейная традиция.
Из всех я взял эту.
Шестёрка, плохая примета.
Так дядя говорил.
Ну, ты здесь.
Не так уж всё и плохо.
Не ожидал я, конечно, такого исхода событий.
Место хорошее. И доктор тоже.
Разберётся с рукой, как сможет.
Не смейте, нахер, стрелять, пока я не скажу.
Ясно?
Как скажешь, леди-босс.
(Говорит по-испански)
Всем опустить оружие. Опустить оружие.
Луис! Ножевое ранение, Ньюарк.
Везите в травму.
Чёрт возьми!
Не оставляйте нас с ними, они убьют нас!
Вы совершаете ошибку.
Ньюарк напал на нас и на вас нападёт.
Вы можете всё это потерять.
У Ньюарка дела ещё хуже.
Говорят, Белвилл на них навал.
Значит, нам надо отделять врагов друг от друга.
Пока не поймём, что происходит, надо помочь всем.
Я отобрала оружие у Белвилла.
А я — у Ньюарка.
Поставим охранников и минимизируем угрозу.
Мы подали знак. Они здесь из-за нас.
Надо понять, кого оставить.
Но если мы пострадаем...
Нет, я не позволю этому случиться.
Это на мне.
А ты должна сделать верный выбор.
Ещё идут.
Сюда. Да. Идём.
Есть ещё что-то от боли?
Морфин кончился.
Такими темпами мы потратим все свои ресурсы.
Пациенты будут умирать от болевого шока.
И что делать?
Алкоголь — тоже седативное.
Чем больше, тем лучше.
Ни в коем случае.
Почему бы вам не пойти в ту волшебную кладовую?
Это еда, Ниган, а нам тут нужен алкоголь.
Знаешь что? Хочу прояснить.
Нам с Диллардом важно только,
чтобы наше дерьмо всегда оставалось при нас.
И раз уж мы об этом заговорили: эти люди, очевидно,
угроза друг для друга, и это не наше дело.
И это дерьмо выходит
за рамки дерьма, о котором надо волноваться.
Блин, ей очень больно.
Ладно, иди принеси сраный виски.
Я, пожалуй, пойду покурю.
Эй, я ценю то, что вы делаете.
Чем больше он будет находиться среди людей,
тем меньше он будет проводить время с трупами.
Ты делаешь это для него?
Тебе правда всё равно?
Держи звёздочку.
Ты меня раскрыла.
Мэгги сказала, что это твоя идея.
Привести людей.
Идея — да.
Хреновое исполнение — никак нет.
Я не знаю, зачем мы латаем людей,
а потом пускаем их убивать друг друга.
Выбери сторону, лечи их,
и они будут вечно тебе верны. Это более безопасно.
Самое безопасное — это всех убить.
Что ж. Ты начинаешь понимать.
Но в таком случае,
кто будет помогать нам засеивать поля?
Кто будет чинить канализацию и защищать дома?
Да, сегодня такой выбор спасёт нас.
Но может привести
к нашей смерти через месяц или год,
так что я не буду принимать решение,
пока не соберу информацию.
Сейчас я!
Всё в порядке.
Ладно? Временные проблемы с электричеством.
Так уже было раньше. Всё хорошо.
Ему больно.
Знаю, мы скоро это исправим.
Дэмиен вдыхал дым?
Как и все.
Белвилл сжёг наш дом.
Вы их лидер?
Бауэр сказал, вы всё подожгли.
Ну конечно. Он лжец и монстр.
Луис! Дышать сложно.
Там Рэй, ему плохо.
Хёршел, стерилизуй шею под его кадыком.
Он истекает кровью, надо его стабилизировать.
Как ты смеешь?
Врач лечит твоих людей уже два часа. Мои умирают.
Но это твоя вина, Клаудия.
Они умирают из-за тебя!
Спаси Дэмиена.
Сейчас же.
Сколько бы вы ни угрожали, я помогу всем.
Его людям и вашим.
Нет! Стойте! Что происходит?
Что случилось?
Все, кто не является
работником больницы, пациентом
или охранником, должны покинуть помещение.
Пошли!
Уведите их!
Хёршел, я отойду, ты делай крикотиротомию.
Сам?
Я подскажу.
Вскрытие горла звучит сложно.
Но это намного проще, чем открытый перелом.
Мы спасём обе жизни, но ты должен это сделать.
Ладно.
Эллис, нужно увести людей
из Белвилла в комнаты. Роуз, Ньюарков на пляж.
И приставьте по пять охранников.
Скажите тем, кто снизу, наполнять резервуары.
Свет не должен выключиться. Вперёд.
Эй.
Я тут как раз искал двух охранников.
Макс со склада вас искал.
Этих я забираю.
Дверь там. Идём.
Рэй? Тебя так зовут?
Держись, Рэй.
Скажи, что было.
Парень из Ньюарка.
Он убил стрелой его дочь, а потом избил его ломом.
Он здесь.
Рэй, надо предотвратить
инфекцию и остановить кровь,
но сначала нужно разобраться с болью.
Понял?
Что это?
Это Нил Армстронг. Там виски и Тенг.
Ты готов, Рэй?
Пей, сколько сможешь.
Хёршел? Давай.
Надо найти его кадык.
Размести пальцы под ним.
Перстнещитовидная мембрана, видишь?
Вижу.
Сделай надрез чуть выше неё.
Говори со мной. Ты её чувствуешь?
Да.
Хорошо.
Надо проткнуть.
Один вдох, одно действие.
Всё, есть.
Теперь воткни трубку.
Доктор, вы нам нужны.
Скоро подойду.
Рэй.
Рэй?
Он в норме?
Отрубился. Пульс хороший.
Всё нормально.
Справились.
Проверь восьмую.
Просто у меня ещё три операции.
Да.
Она могла его убить.
Нашего врача!
Но мы ей не позволили.
Белвилл превосходит
нас числом, как и Ньюарк. Что если...
Мы вылечим их,
а потом один из них нас захватит? Выкосит нас всех.
Я знаю, что должна сделать выбор, но...
Что если верного решения нет?
Любой, кто видит простое решение,
ставит перед собой не тот вопрос.
Выбрать одну сторону, убить другую — это легко.
А вот построить безопасное сообщество —
самая сложная задача на свете.
Я не знаю, есть ли верное решение.
Но если есть...
Ты его примешь.
Именно этого мы и хотели, когда зажгли тот свет.
Ты сожалеешь об этом?
Нет.
А ты?
Нет.
Проверю, как там новые жильцы.
Надеюсь, получу хоть какие-то ответы.
Эй, ты в порядке?
Леонард!
Что?
Переходим в режим изоляции.
Охрану на склад и в оружейную.
Учитывая происходящее,
лучше перестраховаться.
Понял.
Приём! Переходим в режим изоляции!
Где, чёрт возьми, Ниган?
Давайте в оружейную!
ЭКСТРЕННЫЙ ВХОД
Надо было смириться и просто жить дальше.
Как? После того, как ты уничтожил всё, что у нас было?
Две группы людей.
Но остаться может только одна.
И как же мы будем решать?
Знавал я одного...
Ну...
Назовём его «сволочью».
Он задавал людям три вопроса,
после чего принимал решение,
станут ли они частью его сообщества.
Но знаете,
я сегодня не в настроении задавать вопросы.
Поэтому сыграем в игру.
Мы сегодня позабавимся с пиньятой.
И передо мной два мешка, набитые под завязку
конфетками со вкусом дерьма.
Диллард!
Видишь ли, друг,
иногда приходится разбить пару яиц,
иначе потом придётся затевать
большую яичную уборку.
Мне чертовски надоело разбираться,
кто что и кому сказал.
Поэтому мы сейчас как следует раскрутим
Дилларда и дадим помахать битой,
пока один из вас не согласится увести
своих людей с Манхэттена.
Диллард.
Тили-тили-бом, Диллард идёт напролом.
Один из вас уйдёт.
Иль двоих убьёт.
Тили-тили-бом, уснёте вечным сном.
Вот незадача.
Кто-то забыл оплатить электричество.
Знаете, как мы его производим?
Из трупов.
Всё верно. Мы живём за счёт мёртвых.
Так что, если никто из вас не подаст голос,
мы с радостью прикончим всех ваших людей.
Серьёзно?
Вы скорее готовы отдать
своих детишек на корм моей игровой приставке,
чем уладить свои никчёмные разногласия?
Так.
Понял.
Эй.
Эй. Я уже рядом.
Да, тут кто-то есть.
Убил?
Ну ты чего,
мы просто поболтали по душам, только и всего.
Я не знаю, кто там начал,
но в этой заварушке виноваты оба мудилы.
Война не закончится, а значит, нам остаётся лишь...
Мда... Всё ещё?
Дело серьёзно?
Боже, сколько охранников нужно,
чтобы заправить бак?
Больше.
Какого чёрта они там делают?
Вы нам по гроб жизни будете должны.
Нет! Нет!
Нет! Очнись!
Прошу, очнись, пожалуйста!
Умоляю!
Нет!
Хёршел, нет!
Ну же, давай!
Нужно попытаться.
Нет!
Нет!
Все четыре ИВЛ отключились.
Вентилируем вручную, у них пять минут.
Ты к Дэмиену.
Тебе — шестая койка.
Ладно.
Уже делала это?
Один раз.
Крепи к дыхательной трубке,
жми раз в шесть секунд.
Раз в шесть секунд.
Мама, ложись!
Тащи пилу. В шкафчике.
Держи.
Пожалуйста, умоляю вас...
Можете дать что-нибудь от боли?
Это всё, что есть.
Когда я сюда спустился...
Они уже обратились. Наверное, пациент укусил.
Ну всё, давай, Дилли, не тормози.
Диллард.
Отвали от меня!
На помощь!
- Помогите!
- Нырни под воду!
Всё, мужик.
Вот чёрт!
Надо было остаться в баре.
Я был рад выбраться с тобой в город.
Я пойду к третьей койке.
Я знаю, что у вас с ними война,
но если они умрут, то мы все умрём. Может, поможешь?
Луис?
Я разберусь, продолжайте!
Помогите!
Помогите! На помощь!
Помогите!
Хёршел, ты это слышал?
Что?
Раз.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
Эй, как дела, док?
Как я скажу его семье, что он умер от перелома руки?
Скажем вместе.
Скажем, что это могла быть
эмболия вследствие перелома
или что-то не связанное с ним.
Сердечный приступ, аневризма.
Наверняка мы не знаем.
Эй.
Ты потерял пациента.
Это больно.
И всегда будет больно.
Но посмотри, скольких ты спас.
Слушай.
Я понимаю,
в этом медвузе тебя сразу бросили в пекло.
Да и студенческая жизнь здесь полный отстой.
Но я тебе обещаю, ты получишь крутой,
написанный от руки, диплом врача лично от меня.
В рамочке.
Бауэр и Клаудия.
Их грандиозная битва
за титул самого крутого мудозвона
достигла астрономических масштабов.
Но если присмотреться к фактам,
а я знаю, как вы любите факты...
Можно оставить одну группу, а другую выгнать.
Но новая атака — это лишь вопрос времени. Так что...
Пусть они закончат свою войнушку.
И в итоге, кто выживет — останется.
Ты прав.
Эта война должна закончиться.
Пока они грызутся
друг с другом, Манхэттен в опасности.
И да, позволить им биться
друг с другом насмерть — это выход.
Но...
Он точно не единственный.
Мы трое были врагами, когда встретились.
Пока ребёнок не подарил нам общую цель.
Нужно дать им причину бороться.
Месть — это клетка.
И выбраться из неё можно,
лишь отбросив эмоции в сторону.
Эти поля безграничны.
Чтобы возродить их,
нам понадобится помощь каждого из вас.
Можно пустить эти косы в ход.
Друг против друга.
Или...
Можно использовать эти орудия,
чтобы превратить этот парк в плодородные земли.
Здесь мы не довольствуемся выживанием.
Здесь...
Вместе...
Мы живём.
Ну, может, она небезнадёжна.
Я не знаю, что случилось за рекой.
Но ваши люди оставили это в прошлом.
А вы?
Привет.
Хёршел сегодня был в ударе.
Ты хороший учитель.
Спасибо.
Вот так, осторожно.
Сколько ещё ожидаем?
Это последние.
Бауэр и Клаудия не смогли оставить вражду,
но 146 из 148 людей выбрали надежду.
Это хорошие люди.
И некоторых из них мы сегодня спасли.
Нет.
Вы спасли.
Они живы, потому что вы зажгли свет.
Вы рискнули.
Вы обе.
И были правы.
Но я просто...
Всё думаю о Рамоне.
О Чучо.
О Марисоль.
Мысль, что мы потеряем кого-то ещё, просто...
Эй.
Луисито.
Я знаю.
Знаю.
Всё хорошо.
Да.
Да.
Будет.
Не терпится снова обрести надежду.
СКОЛЬКО ДЛИТСЯ МИНУТА В НЬЮ-ЙОРКЕ?
МЕТРО
Я смотрела на тебя сегодня.
И невероятно гордилась.
Ты так усердно работаешь.
Мне нравится.
Да. Я это вижу.
Мой папа был хорошим человеком.
И в тебе я вижу так много его доброты.
Это принадлежало дедушке, а прежде — его отцу.
А теперь принадлежит тебе.
Спасибо.
Всё, что ты сегодня сделала...
Ты — лидер, о каком можно только мечтать.
Это ты обеспечила нам безопасность.
Мы строим место нашей мечты.
И это наконец-то не сон.
От этого становится только страшнее, да?
Я повидала немало загубленных мест.
Этот город другой.
Если мы со всеми нашими ресурсами не справимся,
то значит, это в принципе невозможно.
Я знаю.
Но ещё я знаю, что мы пережили этот день.
Да, пережили.
И завтрашний будет другим.
С таким количеством людей
придётся многое пересмотреть.
В больнице почти закончились лекарства и метан.
Нужно вводить плановые отключения.
И пока не расчистим больше кварталов
и не обустроим жильё для всех...
Нам понадобится
надёжная преграда между нами и ходячими.
Но этим займёмся завтра.
А сегодня давай отметим этот день.
Можно скажу как есть?
Терпеть не могу шампанское.
На вкус как кошачья моча, да?
Вот уж правда.
О, да!
Другое дело!
Держи.
Ты тут мет варить собрался, наркоша?
Ха-ха!
Слушай, пускай виски нам уже не вернуть,
но без пойла мы никогда не останемся.
Ладно.
Прикинь, один из белвиллских болванов
оказался мастером по варке кустарного джина.
Да, новость отличная. А что творится в моём баре?
Рад, что ты спросил.
Ну и?
Прошу за мной.
С удовольствием, братец.
Готов?
Да.
Но ты не привыкай особо,
я просто решил устроить приставке выходной.
Я же обещал, что тебе перепадёт.
А у тебя сегодня явно был удачный денёк.
Выбирай девчонку.
Любую.
Или парня. Плевать.
Любого, кто надувает твои дурные паруса.
Кажись, от меня несёт метаном.
Надо бы переодеться.
Я быстро.
- Ладно?
- Ладно.
- Давай.
- Ага.
Он настраивает тебя против нас.
Против меня.
Всё, прекращай.
Он плохой человек.
- Клянусь, если я однажды...
- Эй.
Хватит.
Ну прости, что я так тебя ревную.
Останься сегодня со мной.
Я же сказал, не могу. Ясно?
Эй!
Пожалуйста. Я так по тебе скучаю.
Нет!
Я ведь люблю тебя.
Ты предательница?
Чем могу помочь?
Мы пришли заключить сделку.
ДАЛЕЕ В «ГОРОДЕ МЁРТВЫХ»
Эта женщина может достать что угодно.
Отправляешь нашего единственного врача?
Ты должна обеспечить ему безопасность.
Если я живу здесь, я должен жить по твоим правилам?
Правила одинаковы для всех.
Если это правда, то это большой риск.
Это начало чего-то лучшего. Для всех.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД М?РТВЫХ
Всем привет, я Эйми Гарсия,
и я играю Ренату в третьем сезоне «Города мёртвых».
Добро пожаловать!
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ
3 СЕЗОН
МЭГГИ И РЕНАТА
Да! Ура!
Рената — глава своей семьи.
Когда её отец умер, ей пришлось взять
всё в свои руки и возглавить семью.
Кроме того,
она становится лидером и в своей общине.
Слушай, всё, что Хорват говорил
об этом месте — правда. Это крепость.
И единственное, чего нам здесь не хватает — это...
Человек, который знает, как нас обезопасить.
Мэгги... Я всегда любила этого персонажа.
Всегда думала: «Мы бы поладили».
И вот мы, считай, лучшие друзья.
А сегодня давай отметим этот день.
Я лично попросила Сета
создать для Мэгги лучшую подругу.
Ей приходится очень тяжело,
последние несколько лет она только и делает,
что пытается пробиться
сквозь целый океан врагов. И...
Да, у тебя вообще не было подруг.
- Скажи?
- Да.
Они обе — воительницы с большим сердцем.
Они испытывают
друг к другу полное взаимное уважение.
У обеих есть природная харизма
и лидерские качества,
которые притягивают людей.
И мне хочется надеяться,
что Ренате удаётся пробудить в Мэгги этот свет.
Терпеть не могу шампанское.
На вкус как кошачья моча, да?
Вот уж правда.
Мне кажется, что за эту дружбу
действительно хочется болеть.
А вот построить безопасное сообщество —
самая сложная задача на свете.
Именно этого мы и хотели, когда зажгли тот свет.
Я думаю, что Рената привносит в сюжет
чувство душевности и семейное тепло.
То, чего нашим героям так долго не хватало.
Рената харизматична и рассудительна.
Она крутая штучка. У неё есть оружие,
которому я лично дала имя «Бонита».
Потому что это пила для костей.
Я впервые держу оружие Ренаты.
Обучение начинается. За дело.
Думаю, это имя отлично подходит.
«Бонита» по-испански значит «красивая».
Лорен дала мне отличный совет.
Когда убиваешь ходячего,
нужно издавать рычащий звук.
Она объяснила,
что это решает сразу несколько задач.
Предупреждает каскадёра о твоем приближении
и избавляет тебя от чувства неловкости.
Советы от профи.
Я буквально доверяю свою жизнь Лорен.
Обалдеть!
Ух ты! Голова отлетела прямо в камеру.
Лорен потрясающая.
Она и в жизни бесстрашный лидер.
Она — настоящий капитан нашей команды.
Я её обожаю и надеюсь,
что наша дружба продлится очень долго.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД М?РТВЫХ
Серия 4
Ранее в сериале...
Мы зажгли этот свет. Они здесь из-за нас.
Нельзя дать ей ещё что-то
от боли?
Морфий закончился.
Я просто думал о Рамоне.
Чучо. Марисоль.
Нам всем ещё никогда
не было так хорошо.
У нас кладовая забита едой.
Нам понадобится надёжная защита
между нами и ходячими.
Тут такое дело:
Я не состою в вашей общине.
Дама покончила с собой.
Похоже, она сделала свой выбор.
Когда это произошло?
Пару дней назад.
Я весь Мэриленд объездил в поисках безопасного места,
добывал припасы, торговал чем мог.
Увидел, что Статуя Свободы светится,
и решил рискнуть.
Определённо растяжение.
Больно, когда я так двигаю?
Чёрт! Случаем нет чего-нибудь
от боли?
Я собирался спросить
то же самое.
Уже пару недель ничего нет.
Что бы ни было,
я выменяю.
У меня есть кое-что...
У меня есть виски.
Берег для особого случая, но...
Охренеть, Джонни Уокер Блю?
Знаешь, сколько стоило
до того, как всё накрылось?
Где ты его достал?
Наткнулись на хижину
на севере штата, возле Бикона.
Там была одна женщина...
Ты в детстве так не делала?
Нет, не приходилось.
Мы поговорили с Крисом
и его женой по отдельности.
Их история сходится.
Судя по всему, эта женщина
может достать всё что угодно,
если у нас есть что предложить взамен.
А у нас есть.
Ладно, но моя задача -
беречь всех здесь.
Мэгги, нам нужны медикаменты.
Всем будет лучше,
когда они у нас появятся.
И ты отсылаешь единственного доктора.
Терренс сказал, прибыл
ещё один с медобразованием.
Уже четвертый за неделю. Так что да,
формально Луис единственный доктор,
но только он может проверить,
настоящие ли лекарства нам предлагают.
Ему нужно ехать, а ты должна
проследить за его безопасностью.
Значит, она зовет себя Торговкой?
Машина превращается в самолёт
и летит.
Но только если и ты так сделаешь.
Он сказал, Торговка плавала в Ньюфаундленд
и обратно, уже после того, как всё рухнуло.
Захватишь мне яленого мяса?
Знаешь, что звучит противно,
но на самом деле вкусно?
Мы с Ренатой резали вяленое мясо мелкими кусочками
и посыпали макароны с сыром.
Ты про...
Макароны с сыром по-деревенски?
Ну?
Если оба окна открыты,
расходуется больше бензина.
Угу.
Впереди спрятано несколько машин
Нового Вавилона.
Смешно, когда мостов больше нет...
Даже не знаю.
В какой-то момент я перестал надеяться,
что выберусь с этого острова.
Приятно знать, что мечты
всё ещё сбываются.
Задача есть задача.
Надо наслаждаться поездкой.
Вся эта стройка привлекает
всё больше ходячих.
Мэгги ведь это понимает?
А ещё ваш дом
и больница теперь в безопасности.
А когда закончим здесь,
то и кладовая тоже будет.
Так вы с Мэгги давно знакомы?
Поэтому ты вызвался?
Вызвался? Скорее, уступил под её напором.
К тому же лучше сделать всё нормально,
чем смотреть, как обезьяны жонглируют бензопилами.
Без обид.
Ага.
Когда она убеждала нас уйти из Кирпичей,
то обещала, что нам будет безопаснее и лучше.
Ну, для безопасности
это хорошее начало.
А вот насчет лучше?
Слушай, я смотрю на это так:
здесь есть еда и электричество.
А там - засохший урожай и моли больше,
чем под юбкой у старой монашки.
Серьезно?
Зачем ты такое ляпнул?
Зачем вообще соединять
эти слова?
Вот смотрю на птиц каждый раз и думаю:
а кажется ли крабам, что рыбы умеют летать?
Они ведь смотрят на них снизу вверх.
Кажется ли крабам, что рыбы летают?
Понятия не имею.
Но мне нравится,
как работают твои мозги.
Что?
Мне просто давно не делали комплиментов,
особенно дамы, так что... Грасиас.
Ниган, я знаю,
что сейчас у нас бардак.
Но нас стало вдвое больше,
чем три недели назад.
Мы позволяем новичкам
забирать наши ресурсы.
Мне нужно заботиться о семье,
вот я к чему.
Кстати, у меня 24.
Тебе разуться придется,
чтобы до 19 досчитать.
24, ну как же.
У тебя 23, а у меня 24.
Но для своего возраста
отлично справляешься.
Хо-хо.
Ну ты и задиристый мелкий ублюдок.
Даже горжусь тобой.
Так, народ, закрываем ворота
и тащим их в клетки.
Я просто говорю,
что мы притаскиваем ходячих.
Мы заслужили больше электричества.
Будь это прежний мир,
нам бы дали премию.
Ага, а будь у дедушки три шара,
он был бы пинбольным автоматом.
Чего?
Что?
Извини, не ожидал от тебя такого.
Держи его.
Чёрт...
На помощь! Ниган!
Помоги! Ниган!
Фабиан, заткнись.
Ниган, Ниган, Ниган...
Эй, можешь отвлечь их сюда?
Ага! Эй, народ! Сюда!
Эй! Сюда!
Сюда!
Давайте!
Ниган! Ключи!
Не думаю, что за этого тебе светит премия.
Погнали, коротышка!
Всё, что ты сделал для больницы,
плюс твоя работа по охране стройбригады,
да ещё рискнул жизнью, спасая Фабиана...
Последняя свободная квартира в здании.
Я хочу отдать её тебе.
Боже мой, должно быть, наступило Рождество,
а малютка Ниган хорошо себя вел,
раз уж старина Рената-Клаус
спустилась прямо по дымоходу.
Ты же знаешь, что...
Ты отказывался
от предложений Мэгги жить здесь.
Но думаю, ты изменил своё мнение.
Как и я изменила своё мнение
о тебе.
Доверяю ли я тебе полностью?
Нет. На это уйдёт время.
Но ты стал ценен для нас.
Ты заслуживаешь большего.
Ты заслуживаешь дом.
Но если жить здесь,
то по вашим правилам?
Именно.
Как и все остальные.
И это включает запрет
на убийства.
Или в твоем случае -
больше никаких убийств.
Я знаю, что ты убил Даму.
У нее была голодовка.
Но когда мы убирали её камеру,
она съела часть еды с подноса,
что навело меня на мысль:
с чего бы Даме
съесть немного запеканки с тунцом,
а потом уже покончить с собой?
А я-то откуда знаю.
Ты пробовал запеканку Мэгги?
Ты выбрал смерть для нее.
Ты нарушил правила.
Но ты ценен для нашей общины,
для Мэгги.
Которой, к слову, необязательно знать.
А мне не насрать
на мнение Мэгги?
Если бы было насрать,
ты бы сам ей рассказал.
Честно, тебе здесь понравится.
У нас, конечно, нет шеста для стриптиза,
зато есть тай-чи.
Тай-чи.
Моя единственная просьба -
соблюдай те же правила, что и все.
Ключи на камине.
Подумай!
Ты немало путешествовала
после начала.
Да, хотя и не так далеко,
как некоторые.
Когда они разбомбили город,
разрушили мосты,
сровняли небоскребы с землей,
я думал, так везде.
Конец света, адский огонь,
ну понимаешь.
Мы едем уже не одну милю,
а вокруг всё...
выглядит нетронутым.
Будто они явились
только за нами.
Никогда не думали уехать?
Не знали, подходящий ли момент.
Уедешь слишком рано и...
потеряешь тех, кого мог спасти.
Вот мы и остались.
Не знаю, ушла бы я вообще с фермы,
будь у меня выбор.
Переживать всегда приходилось
не из-за земли, а из-за людей.
Похоже, в этом плане
везде одинаково.
Ну да, пожалуй.
Погоди.
Ты выросла на ферме?
Представляешь.
И вот он сидит на крыше пожарной машины,
кругом ходячие.
Он напуган до...
Погоди-погоди, постой.
У него был маллет,
и ты ему доверилась?
Никогда не полагался
на доброту незнакомцев?
Я из Восточного Гарлема.
Мы доверяем тем, кого знаем.
И тем, кого знают они.
И точно не связываемся
с маллетами.
Юджин не подвёл в нужный момент.
Большего и не попросишь.
Нет.
Ты, Мэгги Ри,
прожила насыщенную жизнь.
Такое чувство,
будто я прожила несколько.
А это?
Это начало новой.
Для всех нас.
Только речь больше не о том,
кем нам приходится быть.
А о том, кем мы хотим быть.
Да.
Потрясающе!
Ни разу не пробовал шелковицу.
Вкусная, правда?
Угу.
Нам повезло найти её
так поздно в сезоне.
Вон там вроде есть малина.
Пошли.
Должно быть, он очень любил
этого человека.
Возвращаемся на дорогу.
На днях ты упомянул имя.
Марисоль?
Она была моей женой.
Не знала, что ты был женат.
За рулем всегда была она.
Говорила, я слишком много
глазею в окно.
Когда всё началось, она...
сбежала,
ничего мне не сказав.
Поехала искать родителей.
И так и не вернулась.
С тех пор я не садился за руль.
Сожалею.
Я знаю, что ее больше нет.
Но в то же время не знаю.
И никогда не узнаю.
Я смотрю на тебя и Ренату.
Вы обрели свою надежду.
А мне...
долгие года удавалось жить,
лишь отбросив всю надежду.
Но ты хочешь снова с надеждой
смотреть в будущее.
Так и есть.
Может, даже отращу себе маллет.
Тебе бы пошло.
Еще как.
Я могу вам помочь?
Ты Торговка?
Должно быть.
Мы пришли заключить сделку.
Сначала убедимся,
что у тебя есть то, за чем мы пришли.
За чем же вы пришли?
Я заведую больницей.
От нас зависят сотни людей.
У нас закончился морфин, шовные наборы,
физраствор, капельницы, пенициллин, антисептики.
Чтобы получить всё это, вам придется предложить
что-то ценное, как само солнце.
У нас есть чертежи процесса,
превращающего мертвецов в энергию.
Оставьте оружие в фургоне,
тогда можете войти.
Если это правда и это попадет не в те руки,
будет опасно.
Да, иметь редкую вещь, ради которой
готовы убить - опасно.
Но это начало чего-то нового.
Чего-то лучшего для всех.
Как великодушно.
Но я вижу ваш страх.
Вам не просто хочется этой сделки.
Она вам нужна.
В конечном счёте это забота о себе.
Всегда.
Я знаю человека,
который работал с ракетами.
Я отдам ему на проверку.
Если подтвердится,
я достану то, что вам нужно.
Я заберу ваш фургон.
Мы не отдадим фургон.
Всё, что вам нужно,
не влезет в мою машину.
Я беру ваш фургон на одну ночь,
а вы проведёте эту ночь здесь.
Это обмен.
Ты рассчитываешь, что мы останемся
без оружия на всю ночь?
Я рискую больше вашего.
Ваш фургон не стоит всего,
что у меня есть.
И провести ночь здесь -
далеко не худший вариант.
И предупреждаю: если вы меня дурачите,
я возьму компенсацию.
Такова сделка.
Торговка.
Будем делать ставки,
вернется ли она?
Похоже, у нас полно времени.
Нам нужно оружие.
Да ладно тебе.
Не бывает таких твердых рук.
У меня просто талант.
Ладно, мистер твердые руки.
Ответь мне.
Если мы правда начинаем сначала,
кем ты хочешь быть?
Человеком, который ценит то,
что имеет.
Который кому-то важен.
Что за ерунда?
Я наточила метлу.
Я тебя заколю.
Никогда не играй в Дженгу с хирургом.
Теперь буду знать.
Я хочу быть тем,
кем должен был быть для Марисоль.
Кем Чучо должен был быть
для иветт.
Тем, кто пускает корни.
Растит детей.
Строит что-то долговечное.
Ты точно не была хирургом
в одной из прошлых жизней?
А как насчет тебя, Мэгги Ри?
А?
Новый старт.
Кем ты хочешь быть?
Я так долго была...
зациклена на том,
чтобы оберегать Хершела.
И думаю, ему это уже не нужно.
Так что я даже не знаю.
Я ищу Торговку.
У меня для нее кое-что есть.
Запеченные на огне
и политые шалфейным медом.
Любимое блюдо Торговки.
Попробуй.
Ты точно один?
Конечно.
Меня зовут Джеральд.
Должно быть, вы принесли что-то очень ценное,
раз она оставила вас здесь.
Не против, если я спрошу что?
Откуда ты знаешь,
что мы ее не убили?
Наконечник метлы чистый.
Так что если вы не замели до смерти...
Большая у вас община?
Где она?
В четверти мили через деревья.
Нас теперь 62,
считая младенца Женевьев.
Раньше мы приезжали сюда
на выходные каждую осень.
Семейный лагерь нашей церкви.
Все так называемые христианские группы,
что мне встречались, оказывались скорее сектами.
Мы хуже секты.
Мы пресвитерианцы.
Евангелие от Матфея.
По плодам их узнаете их.
Всякое дерево доброе приносит и плоды добрые,
а худое дерево приносит и плоды худые.
Глава 7, стих 17.
Первое к Коринфянам 13:13.
А теперь пребывают сии три:
вера, надежда, любовь;
но любовь из них больше.
Что думаешь?
Людоед заманивает нас в логово
вкусными яблоками?
Не факт, что они вкусные.
Я съел одно.
Весьма недурно.
Ладно.
Покажи нам ваш лагерь.
Вот мы и дома.
Вы не боитесь
привлечь мертвецов?
Те ворота из яйцевидной карии.
Идут по всему периметру.
Прочнее не бывает.
С ними у нас не было ни одного прорыва.
Дедушка!
А это моя внучка, Мэйлин.
Мэйлин, это мои новые друзья.
Мэгги и Луис.
Вы придете
сегодня на праздник?
Праздник?
По полнолуниям
у нас небольшое торжество.
Еды навалом.
Буду рад, если присоединитесь.
Мэйлин.
Полчаса назад
мы привязали тебя к стулу.
Знакомство не задалось.
Но если Торговка доверяет вам настолько,
что пустила в свой дом, почему мы не должны?
К тому же какой смысл владеть чем-то,
если не делиться?
Думаю, ты совершенно прав.
Идемте сюда.
Вы можете превращать мертвецов в топливо.
Не уверен, что у нас есть что-то
достаточно ценное взамен.
Мы ничего не просим взамен.
Люди, у которых это было до нас,
боялись.
Они держали всё в секрете.
А мы хотим поступать иначе.
У нас здесь есть всё,
что нам нужно.
Рыба в озере.
Гуси в небе.
Мы даже нашли старый яблоневый сад,
в 45 минутах ходьбы.
То, о чем вы говорите,
изменит всё.
К лучшему, ведь так?
Возможно.
А может, и нет.
Мертвецы опасны.
А те старые вещи - телевизоры, радио,
телефоны - лишь шум.
Способы сбежать.
Здесь мы обрели связь друг с другом.
Мы отпустили прошлое
и поняли, кем хотим быть.
Так что спасибо.
Искренне.
Вы очень великодушны.
Но мы довольны своей жизнью.
Мы просто хотим помочь.
Тогда помогите отпраздновать
эту особую ночь.
Полнолуние всегда было маяком,
напоминанием, что даже в самые тёмные ночи
Божий свет возвращается.
Мы не можем знать, что нас ждет.
Или кто появится в нашей жизни.
Но каждые 29 с половиной дней
луна восходит во всей своей славе.
Помолимся.
Господи, благодарим Тебя
за эту еду в этой чаше.
Да станет она для нас телом и кровью христовой,
питая нас в вере, надежде и любви.
Аминь.
А теперь давайте есть, пить и радоваться
еще одному полнолунию вместе!
Время праздновать.
Шелковичное вино?
О. Спасибо.
Спасибо.
Твое любимое.
Вперёд. Ну же!
Я не могу...
Ладно, ладно, ладно!
Уже и не помню,
когда в последний раз так танцевал.
Да уж.
Ближе всего, пожалуй,
были праздники урожая у моего отца.
Да, это было так...
Он устраивал их каждый год,
чтобы отблагодарить Бога за урожай.
Да, еда, катание на сеновале,
танцы в амбаре.
Разве что я целовалась
с Дэнни Прюиттом за амбаром.
Я многое упустил.
Ну, не знаю.
У нас были уличные вечеринки
и пожарные гидранты.
То же самое, да?
То же самое.
Мы разогрелись, верно?
Что?
Нет, ничего.
Можешь сказать прямо, я будто
не танцую, я огибаю выбоины.
Нет. Нет...
Я просто забыла, каково это.
Каково что?
Летать.
Ты так и не сказала.
Чего не сказала?
Кем ты хотела бы быть.
Той, кто не носит смерть,
будто это единственное, что у неё осталось.
Кто смеется
и не чувствует за это вины.
Кто позволяет себе жить.
Мэгги? Мэгги?
Каково что?
Думаю, нам пора.
Но...
Нет. Мы и так задержались.
Небо такое красивое.
Уже много лет красивее не видела.
Даже кажется неправильным,
что мир ещё может быть таким красивым.
Может, это такой обмен.
Мир забирает всё, но...
оставляет каплю красоты.
Извини, я...
Не переживай.
Забудь об этом.
Спасибо...
за то, что дала
выговориться о Марисоль.
Я уже давно не чувствовал, что могу
поговорить с кем-то.
Рада, что смогла тебя выслушать.
Мы все храним кого-то в сердце.
Если тебе захочется
поговорить...
Я привезла то, о чем вы просили.
Спасибо.
Морфин.
Можете проверить.
Мой источник надежен.
Спасибо.
Сделка была честной.
Это всё изменит для нас.
Может, и для всего мира.
В конечном счёте это забота о себе.
Всегда.
Давай я поведу?
Ниган!
Ты поразмыслил над моим предложением?
Да.
И должен сказать честно:
мне стыдно признать,
что мне потребовалась целая вечность,
чтобы раскусить твою чушь.
Прошу прощения, что?
Твое предложение - это не предложение.
А угроза.
Ты мне не доверяешь, и это твой
миленький способ держать меня на виду.
Я откажусь, и ты сможешь угрожать
запереть меня за убийство Дамы.
Ведь таков твой следующий ход?
И очень умно сделать это,
пока Мэгги нет рядом.
Никто не встанет на мою сторону
и не отговорит тебя.
Я сделала предложение только потому,
что увидела, как ты спас жизнь Фабиану.
Думаешь, я и это спланировала?
Полагаю, я могла сделать так, как ты говоришь.
Шантажировать тебя, угрожать посадить за решетку,
если не будешь слушаться.
Я и сейчас могу это сделать.
Нас несколько сотен, а ты один.
Ниган, я так не поступаю.
Мое предложение было искренним.
Я пыталась быть честной с тобой.
Пыталась научиться
по-настоящему доверять тебе.
Но теперь?
Теперь я думаю, что это ты сам себе не доверяешь,
когда нужно играть по чужим правилам.
Или просто боишься.
Боишься привязаться к людям,
которых можешь потерять.
Или и то, и другое?
Как все прошло?
Хорошо.
Торговка не подвела.
Достали всё нужное и даже больше.
О, здорово.
Что тут нового?
Что мы пропустили?
Ничего. Всё по-старому.
О. Вы это почувствовали?
Чёрт, надеюсь, это не то,
о чем я подумал.
Землетрясение?
Ага. На 8-й авеню пару лет назад
образовался здоровый провал.
Проглотил к чертям полквартала.
Минтранс-то
больше ничего не чинит.
Эй! Земля неустойчива!
Быстро всем уйти с улицы!
Как я и говорил.
Кладовая!
Нужно спасать еду!
Пошли.
Чёрт!
Берите сколько сможете
и как можно быстрее.
Потом отступаем к дому.
Мэгги!
Я люблю тебя.
Мэгги! Надо уходить!
Кольцо.
Мое кольцо!
Я должна найти его!
Здание сейчас рухнет!
Надо уходить!
Но мы почти ничего не забрали!
Эй, мёртвым еда не нужна!
Делаем, как она говорит.
Хершел, живо!
Ладно.
Сюда, сюда, давайте!
Давайте, сюда!
Да!
Давайте, пошли!
Пошли! Пошли! Давайте!
Пошли, пошли, пошли! Ну же!
Чёрт!
Серия 5
Ранее в «Городе мёртвых»...
За три недели нас стало вдвое больше.
Все новоприбывшие тратят ресурсы.
Марисоль.
Моя жена.
Искала родителей. И не вернулась.
Земля нестабильна. Всем уйти с улицы!
Склад. Нужно спасать припасы. За мной.
Хватайте всё, что сможете,
быстрее. Потом бежим в дом.
Слушайте.
Нам придётся поэкономить
всего пару месяцев, ладно?
Месяцев? Месяцев!?
Стоп, стоп, стоп, так, тише.
Поле, которое вы решили расчистить,
начинает давать ростки.
И при помощи
Мейсона Дилларда мы создадим пищевую цепь,
которая сама себя поддерживает.
И да, понадобится время, чтобы популяция индеек...
Надо было раньше думать!
Да! Точно!
Вот именно! Раньше!
Да, но мы уже здесь.
Послушайте.
Мы с Мэгги можем помочь вам всем
сделать личные ловушки для крыс и голубей.
Мы пошли на свет не для того, чтобы есть крыс!
Стоп-стоп-стоп, так.
Четыре банки еды,
коробка макарон и пойманные грызуны...
Это всё, что мы получим на неделю?
А у вас что?
Я собрала всё со своей кухни и отдала еду людям.
Я ничего не забираю себе.
Ребята! Эй! Слушайте.
В этом никто не виноват.
Никто этого не хотел.
И я знаю, что у всех бывали недели, когда...
Мы мечтали о такой еде.
Никто из присутствующих не умрёт от голода.
Я обещаю.
Обещает она.
Нам просто нужно сплотиться, ладно?
Мы справимся.
Нахер надо! Дайте мне еды!
Смотрите на свет.
Я её видела.
Она спёрла целую банку бобов, в титьки сунула.
А потом обвинила в этом меня.
Титьки. Смешно же.
Они много потеряли.
И боятся потерять больше.
Нам остаётся только не наступить на те же грабли.
Усилим охрану перед раздачей еды на неделю.
Если они не убьют друг друга раньше.
Ты была права.
Ты убедила меня привести людей,
ведь знала, что несмотря на то, кем они стали,
если они поймут,
что всего достаточно,
и бояться не надо, они будут нормальными.
И так и было.
Но им снова страшно.
Я знаю.
Если быстро не разберёмся, всё обрушится.
Нужно достать больше еды.
Но у нас больше нет.
Нам нужно дожить до сбора урожая.
Нам надо что-то делать.
Что угодно.
Есть идея.
Мы не можем дать людям еду,
но можем заставить их
меньше думать о том, что её нет.
Дадим круглосуточное электричество.
Но для этого нужно наполнить резервуары.
Я говорила с Сольмари.
Она может строить загоны
в туннелях метро, устанавливать в них турникеты.
Ходячие зайдут, но не выйдут.
Но на заполнение нужно время.
А пока что нужно собрать
много ходячих в одном месте,
чтобы мы могли отвести их к резервуарам.
И только так мы сможем всех успокоить.
Нет, я понимаю, но это какая-то манипуляция.
Если это восстановит порядок — идея хорошая.
Там должно быть сотни ходячих. Как мы это сделаем?
Понадобится помощь.
Я не знаю.
Выглядит невероятно опасно.
Мы потеряем людей.
Нет, если взять верных людей,
мы никого не потеряем.
Вот чёрт! Блин.
Надо быть осторожнее.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД М?РТВЫХ
Я понимаю, что вы хотите сделать.
Как говорил великий Король Артур...
«Хочешь контролировать людей,
тогда дай им хлеба и ещё зрелищ в придачу».
И раз уж у нас с вами
очевидно стало маловато хлеба,
доставайте билетики
на выступление, ведь людям нужны
видеомагнитофоны и вибраторы,
чтобы не думать о голодном желудке.
Извините, я думал,
что вибраторы работают от батареек, разве нет?
Ты ошибаешься, Диллард.
Некоторым нужно больше мощности.
А какие режимы?
«Девственница», «Домохозяйка» и «Порнозвезда»?
Серьёзно? Хватит.
Ради бога, можно сконцентрироваться?
Кстати, если вы пытаетесь собрать
много ходячих, можете не трогать Мудозвона?
Мы пришли сюда совсем не за этим.
Эй, если вам нужна куча трупов, просто
дайте мне список имён.
Нет. Спасибо.
У нас есть ходячие, но нужно их собрать.
Вы что, хотите, чтобы мы помогали вам?
Просто наш Диллард, как настоящий джентльмен,
он уже предоставил вам
целый загон индеек, так что...
Это довольно смелый запрос.
Кулдык.
Ну, тогда, может быть,
Мэгги сделает вам за это запеканку с тунцом.
Я слышал,
некоторые за эту запеканку умереть готовы.
Значит, нужно набирать команду.
Сколько людей нам понадобится?
Двенадцать, минимум.
Сильных, но достаточно ловких,
чтобы прикрыть друг друга.
С чего бы им это делать?
Сказала бы, гражданская гордость, но... дадим еды?
Дадим еды.
Для таких, как мы с Диллардом,
самый сок в действиях.
Для такой группы людей это всего лишь начало.
Право на находки.
Они смогут забрать то,
что мы там найдём. Это права собирателя.
Как в «Пленниках Посейдона».
Типа того.
Ладно, и ещё их надо уважать,
иначе они не будут уважать вас.
Не волнуйся.
И ещё нужна Келси.
Келси Би.
Да, Келси, она из Вавилона.
Её прозвали «Убийца Келси»,
ведь ей нравилось вешать людей.
Видимо, она плавно перешла от петли к ножу.
Так что берём её.
Ладно. Может, Преподобный Энтони?
Ну уж нет, Энтони безумец.
Но он сказал,
что у него близкие отношения с богом, пригодится.
Аминь.
Бенни.
Бенни «Обратная тяга».
Он бывший пожарный. Он хорошо знает город.
Превосходно справляется с созданием защиты.
Месинг. Знает, как держать себя в руках.
Повариха?
Шеф, если точнее.
Она любит тесаки.
А может, «Медведь»?
Трёхногий Радомир.
Ой, да ладно вам.
Его волнует только две вещи: он и его... Ну...
Но вы же понимаете, что он артист?
Он плотский Феллини.
Порно-Поллок.
Дега секса.
Просто не торопитесь с Радомиром, прошу.
Спрошу Фабиана.
Я хочу помочь, правда.
Просто я...
Слишком рискованно.
Если со мной что-то случится,
что будут делать мои жена и дети?
- Это...
- Да, я понимаю.
Подожди.
Я слышал, что ты сказала.
«Нужно сплотиться». Я помогу.
Если вы уйдёте,
я согласен охранять оружейную.
Ладно.
Да. Спасибо.
Ага.
Соль, ты не должна это делать.
Я это проектировала, я пойду.
Ладно. Упрямая ты.
Мэгги, ты довольна нашей группой для вылазки?
Я знаю, что некоторые из них —
причина твоего волнения после включения света.
Но они идеально подходят для этого.
Ну...
Это круто. А ты пробовал...
Так, внимание. Слушайте.
У нас очень много работы.
Это будет не рядовая стычка с ходячими. Ясно?
Одно неверное движение — и кого-нибудь укусят.
В этом месте они сбиты в кучу,
как в банке сардин, и хотят выбраться.
Так что открывать эти двери нам нельзя.
И тут входишь ты.
Отвлекающий манёвр — это главное.
Мы уведём их от дверей
и сможем постепенно их забирать,
по пять или шесть за раз,
чтобы вся толпа не бросилась на нас.
Будет медленнее, но, уверяю вас, безопаснее.
Бам.
И если вы в моменте услышите свист,
тогда срочно ищите укрытие.
Ясно?
Да, ясно.
Что ж, спасибо вам, мисс Мэгги.
Ребята, прошу, давайте поблагодарим Мисс Мэгги.
Вот это... Это план.
Причём хороший план, это важно.
Я видел дерьмовую сторону
некоторых дьявольски хороших планов,
но одна единственная вещь важнее,
чем любой чёртов план. И знаете, что это?
Яйца.
Несмотря на то, что вы могли подумать,
у всех из вас есть яйца.
И я сейчас говорю
не про яйца внутри вашей мошонки.
Нет, я говорю про яйца, которые здесь, в сердце.
Ведь я говорю про вашу смелость.
Про смелость, которая позволяет делать вещи.
И если вы зассыте
делать дерьмо, которое надо сделать,
то дерьмо останется дерьмом.
Соберите своё дерьмо в кулак,
прочитайте свои молитвы, дети мои,
и если уж вам не нравится мужик
на небе, то молитвы вы можете читать мне.
Ведь у нас с Богом есть кое-что общее.
Мы презираем трусов.
Не первая твоя самоубийственная миссия?
Нет, даже близко.
Та же хрень.
Но вот я всё равно думаю...
Рената впечатляет, правда?
Я часто работал
с неуправляемыми людьми, но она другая.
Так ведь?
Это так.
Да.
Она про меня спрашивала?
Нет.
Ну ладно.
Готов?
Давай.
Вон там.
Иди.
Вот чёрт.
Никого не убивать, если нет необходимости.
Нам нужно,
чтобы как можно больше из них могли ходить.
Бенни, тяни.
Ладно, пошли.
У кого пандус?
Белая зона только для загрузки и разгрузки.
Давай. Пошли.
Давайте, заводим!
Пошли, давайте!
Шевелитесь!
Проходите.
Как два пальца об асфальт.
Нет-нет-нет.
Боже. Сольмари! Она упадёт!
Я держу тебя, Сольмари!
Она не сможет.
Бенни, вытягивай! Тяни!
Провисает!
Надо помочь.
Я падаю!
Боже, она упадёт.
Откройте ворота! У неё не получится.
Откройте ворота!
Не открывай ворота.
Откроешь ворота, и мы все погибнем.
Но он же её убьёт!
Продолжай двигаться! Я держу!
Ты сможешь!
Да! Давай!
Ещё!
Она справится.
ВХОД В БОЛЬНИЦУ
У тебя есть, что сказать, да?
Она сама переворачивается?
Да, постоянно.
Она ложится на спину,
а потом машет руками и ногами,
пока не переверну её, и всё заново.
Хорошо.
Маленькая неваляшка.
Да, всё нормально.
У тебя здоровая дочь, Иветт.
Спасибо. За всё.
Спасибо, дядя Луис.
В чём дело?
Она в порядке?
Да, конечно.
Но что-то не так.
Я потерял жену.
Уже давно. Ещё в начале.
Я пытаюсь не думать об этом, но я не попрощался.
Слова твоей мамы мне помогли, но...
Теперь я чувствую, что её нет.
Я тоже потерял.
Я с ним даже не знаком, но...
Это всё равно утрата.
Твой папа?
Да.
Мама рассказывала мне про него.
Она не знает, но я часто о нём думаю.
Я не говорю об этом, чтобы она не грустила.
Ты хороший сын.
Она не исчезла.
Не исчезла, ведь ты её помнишь.
И папа тоже не исчез.
Их нет, но...
Они в нас.
Да.
БАР «ФРЭМ»
Есть в Новом Орлеане дом один,
известный как Солнца Восход.
Он многих несчастных парней загубил.
Божусь, я ведь сам такой.
Отлично!
Было здорово.
Вот это я зажёг.
Браво.
Спасибо, спасибо, благодарю вас.
Вам двоим стоит чаще выступать вместе.
Эй, Сольмари, тащи свою жопу сюда!
Отличная работа.
Когда я сказала, что электричество будет
круглосуточно, они обрадовались.
Деннис, принеси ещё.
Я понимаю, почему ты этого не хотела.
Каждое утро нужно вставать
раньше всех, если ты босс.
Но мы со всем этим разберёмся, ладно?
Обещаю.
Ну, а пока что я возьму тебе ещё одну бутылку.
Клянись.
Клянусь.
Ну-ка, все сюда,
расскажу вам сказку про командную работу.
Давай.
В общем...
Лучшие...
Лучшие из лучших...
Что?
Ты чего?
Простите. Так о чём я?
А, точно. В полиции была группа, лучшие из лучших.
Копы, что работали под прикрытием.
Нас называли «Красный отряд».
И я подумал, может назовёмся «Отряд мертвецов»?
Словотворчеством занимаешься, да?
Так, народ, народ!
Выпьем за Дилларда
и «Отряд мертвецов»!
Да! Да!
Эй, друг. Слышь?
Что?
А где твои приятели?
Они внизу, отрываются там по полной.
Что? Мы им не ровня что ли?
Они вообще мало с кем ладят, но ты бы им понравился.
Похоже, настоящая туса внизу!
Стойте, стойте,
погодите, ребят, полегче, не все сразу!
Погнали!
Да подождите вы.
Ладно, вот моя игровая.
Это у нас Мудозвон.
А тут...
Титикака.
Здорово, приятель,
сколько лет сколько зим. Глянь, а ты подкачался.
Ты с ним полегче, ладно?
Так, у меня вопрос.
Давай помягче.
У меня вопрос!
Да, слушаю?
Зачем ты их здесь держишь?
Ну, я просто...
Не хотел портить всем веселье.
Знаю, это выходит за рамки нормы.
За рамки?
Это что ещё за херня?
Ну, Ниган считает, что мне стоит держаться от них...
- Да к чёрту Нигана!
- «Ниган считает»!
Брат Ди!
Мы живём в конце времён. Нормальные люди...
Уже запрыгнули
в последний вагон поезда в рай или в ад.
Земля... принадлежит психам.
За психов.
За психов.
Именно, мать вашу! Ура!
Гип-гип!
Так, так, так, мисс Маргарет.
Сегодня
та самая ночь
из всех прочих, когда ты просто обязана
выпить «Огонька».
МЕРЗКАЯ ОГНЕННАЯ ВОДА НИГАНА
И где ты это взял?
Вполне вероятно,
что я присвоил немного картошки со склада.
Ниган!
Это было ещё до всей
заварушки с голодом. Я же не псих.
Это перевернёт твою жизнь.
Спасибо тебе.
За сегодня.
Без тебя мы бы точно не справились.
Можешь собой гордиться.
Гордость...
Не она ли предшествует падению?
Нет.
Гордость за свой
достойный поступок не равняется гордыне.
Ну, как скажешь.
Я не знаю.
Не знаю, я просто...
Мне кажется, что я уже очень давно лечу в пропасть.
Так вот что это?
Летишь с пьедестала?
И посадка жёсткая?
Рената сказала, что предложила тебе место у нас.
Почему ты отказался?
Что ж, сестра Маргарет...
Потому что Рената — это не ты.
Слушай, я...
Мне правда нравится это место. Вся эта затея...
С новым Нью-Йорком, который вы тут строите.
Да, я по-прежнему считаю,
что ты меня сюда заманила, но...
Это место начинает становиться домом.
Но есть загвоздка.
И очень важная загвоздка.
Ты и только ты должна быть
во главе этого цирка. И мы оба знаем, что я прав.
Я ослепну, если выпью это?
Тут даже не сомневайся.
Итак, время пришло.
Ты должна признать, что...
Без меня ты бы пропала.
Никаких признаний.
Иного и не ожидал.
Господи.
Ниган?
Ниган?
Я ни разу ещё не видел, чтобы ты давала себе волю.
Выходит, ты...
Даже не знаю, неужели ты...
Такой... такой ты была до того,
как всё полетело к чертям?
Я думаю, что...
Мы с тобой могли бы быть друзьями.
В другой жизни.
Ты себя слышишь?
Я же уточнил, что в другой жизни.
МЕРЗКАЯ ОГНЕННАЯ ВОДА НИГАНА
А потом отважные ребята отправились
в большое приключение,
где их поджидало множество опасностей,
но наши герои не из робкого десятка...
Привет.
Привет, ну что?
Как прошло?
Хорошие парни победили.
А вы тут как?
Показалось, что парочка
мертвяков пробралась за стену.
Роуз и Квинт отважно сразились с парой
пластиковых пакетов, зацепившихся за знаки.
Разрешение у наших экранов так себе.
Узнаю, что сейчас
по скидке в магазине радиотоваров.
Ага.
Слушай.
У тебя была долгая смена.
Пора домой.
Ладно.
Кому есть дело, да?
И то верно.
Ну всё, мы пришли.
Ага.
Ты будто хочешь зайти в гости.
Хочу.
Брось, Рената.
Я ведь женат.
Я хочу заглянуть не ради секса с тобой.
Я хочу зайти и забрать еду, которую ты украл.
Я не понимаю, о чём ты.
Ты не просто так вызвался охранять
оружейную именно тогда, когда мы все уйдём.
Ты подкинул те пакеты ещё утром или сбегал днём?
Нет, я...
Да и бог с ней с кражей.
Что, если бы
кто-то прорвался за стену, пока ты таскал еду?
А если бы разграбили оружейную?
Ну...
Я знаю,
что своих детей ты учишь, что воровать нельзя.
Я украл ради них.
Ради своей семьи.
Думаешь, остальные не хотят
накормить свои семьи?
Думаешь, твоя особенная?
Для меня — особенная.
Я взял только то, что спас из здания,
Рената, если бы не я, еды бы вообще не было.
Если бы не Ниган, ты был бы мёртв.
А если бы не Хёршел, то погиб бы Ниган.
Мы живём в обществе, Фабиан.
Да брось.
Каждый должен чем-то жертвовать. Каждый.
И все должны голодать, Рената?
Никто не будет голодать.
Если работать сообща,
распределять запасы, мы дотянем до урожая.
И если ты хочешь,
чтобы твоя семья увидела плоды этого урожая,
придётся ответить за свои поступки.
А что насчёт Мэгги?
Рената. Какие последствия для неё?
А как к этому причастна Мэгги?
Побольше меня.
Я не хотел сюда идти.
Потом Мэгги убедила мою жену
и настроила мою семью против меня.
Рената.
Она — чистый яд.
Ничего бы не случилось, останься мы в Брикс.
Слушай, окажи себе услугу.
И замолчи.
Неси сюда припасы,
а о последствиях поговорим утром.
Прекращай творить глупости
и не окажешься за решёткой.
Ну, налетай.
Вы, наверное, уже слышали.
Это правда.
Я вор.
Я украл еду.
Но...
Эта еда принадлежит нам всем.
Выходит, я украл у самого себя.
Я знаю, что был неправ.
Я сожалею.
Простите.
Если вы мне позволите...
Я бы хотел вновь заслужить ваше доверие.
Если смогу.
Я знаю.
Знаю, но...
Каждый должен ответить.
Уж лучше так, чем виселица.
Оба варианта так себе.
Но у меня есть предчувствие,
что скоро эта проблема нас покинет.
Сольмари закончила этим утром,
похоже, уже с десяток словили.
Не ожидала, что так хорошо сработает.
Впечатляет.
Сольмари своё дело знает.
Это да.
Я тут подумала, Фабиан не пошёл бы на кражу,
если бы у нас не было дефицита ресурсов.
Он испугался, я понимаю.
Но теперь у нас есть
решение хотя бы одной проблемы.
Вчерашнего улова хватит на какое-то время.
А теперь, когда
собралась подходящая группа, Ниган и его ребята...
Думаю, мы сможем держать
загоны полными круглый год.
По поводу Нигана...
Он ценный и способный игрок. Он это доказал, но...
Он не тот, кем ты его считаешь.
Он опасный параноик
с кучей проблем, который не хочет взрослеть.
Мэгги, что будет,
когда ему надоест играть по правилам?
Нужно найти к нему подход, понимаешь?
Сыграй по его правилам.
Прежде заслужи его доверие сама.
Привет, думал, ты занимаешься.
Хочу кое-что показать.
Идём.
Марисоль.
Твоя работа?
Хотел сделать тебе сюрприз.
Я поспрашивал и...
У Иветт нашлась старая фотка.
Надеюсь, понравится.
Словами не описать.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
БЕЗ ОРУЖИЯ НЕ ПРИБЛИЖАТЬСЯ
Плесни-ка «Огонька», Ниган.
«Огонька», значит?
Что за повод?
Кажется, похороны на носу.
Похороны? А у меня даже костюма нет.
Кто виновник торжества?
Посмотрим.
Сколько трупов влезет в гроб?
Слушай, друг, ты бы...
Ты бы завязывал с такими речами.
Что тебя так расстроило?
Да брось, ты же паришься
из-за этой ерунды с Ренатой?
Все забудут через неделю. Вот увидишь.
Вот что тебе нужно запомнить, да?
Мы все тут просто мерзавцы,
бьющиеся за клочок тени на краю света, понимаешь?
Я не хотел уходить.
Что, прости?
Я бы остался в Брикс. Нам всем стоило остаться.
Там было хорошо, друг.
Ну, не знаю, приятель, я слышал другое.
Да, там был не рай, верно?
Но разве тут рай?
Мы выживали.
Мы не голодали, а если и случалось,
то хотя бы не были заперты на чёртовом острове.
У нас могло получиться.
Но потом Мэгги...
Милая, добрая Мэгги...
Мэгги вдруг решила, что у неё есть...
Не знаю, идея получше.
И всё к чертям запорола.
Я знаю, кем меня все теперь считают.
Куском дерьма.
Потому что пытался накормить семью.
Которая теперь меня и видеть не хочет.
Интересно, что Мэгги теперь чувствует.
Что ж, я скажу вот что.
Не думаю, что у Мэгги вообще есть чувства.
Но не надо ещё глубже закапываться
в это дерьмо, приятель.
Это Рената заставляет
тебя устраивать все эти пляски.
Нет, нет. Рената — это симптом.
Ясно? А Мэгги — сама болезнь.
Тупая баба, вечно думает,
что права, когда на деле ошибается во всём.
Не надо было идти у неё на поводу.
Я тебе вот что скажу.
Знаешь, чему я рад?
Я рад, что кто-то разделяет
мою точку зрения по этому поводу.
Поверишь, если скажу,
что Мэгги ударила меня в спину?
И это вовсе не фигура речи.
Она буквально всадила в меня нож как в свинью.
Ожидаемо.
Знаешь, когда я был мальцом,
мой любимый дядя,
дядя Скутер, царствие ему небесное,
научил меня слову,
которым называют таких баб, как Мэгги.
И готов поспорить, ты это слово прекрасно знаешь.
О да, знаю братец.
Эта Мэгги — та ещё чёртова...
Ты и есть кусок дерьма.
Ты — то самое дерьмо, которое собака высрала
после того, как сожрала собственную кучу.
Ты думаешь, что сможешь убить Мэгги?
Отвечай мне! Говори правду!
Ниган!
Ниган, опусти пистолет.
Этот тупоголовый мудила хочет убить Мэгги.
И, кстати говоря, тебя тоже.
Фабиан, это правда?
Нет. Брехня! Он лжёт!
Ты этого не знаешь.
Я убийцу узнаю.
Я клянусь!
Больше ни единого слова.
Стой.
Ты не обязан им быть.
Назовём это хобби.
И мои навыки сильно заржавели.
Ниган.
Это не смешно.
Нет. Посмешище здесь ты!
Хорват был долбанутым психом,
но в одном он был прав.
Ты и твои люди мягче кошачьего дерьма.
Последний шанс, Ниган.
Мы здесь так проблемы не решаем.
А вот я решаю их именно так.
Мы никого не убиваем.
Ты пойдёшь со мной, Ниган!
Ты арестован!
Да ты, видать, в конец из ума выжила.
Я уничтожу любого, кто посмеет даже подумать
о том, чтобы снова запереть меня в клетке.
Ниган, ты думаешь со мной можно шутить?
Ты просто жалкий, сломленный человек.
Я за тобой вернусь.
С людьми и оружием. И ты пойдёшь куда мы скажем.
Эй, кошачье дерьмо.
Веди свою армию.
БАР «ФРЭМ»
Предупреждаю!
ДАЛЕЕ В «ГОРОДЕ МЁРТВЫХ»
Хотите погадаю?
Вы здесь уже бывали.
Не в этой жизни, так в прошлой.
Мэгги!
Я Ниган.
Мэгги.
Рад знакомству, Маргарет.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД М?РТВЫХ
БАР «ФРЭМ»
А что творится в моём баре?
Рад, что ты спросил.
Ну и?
Прошу за мной.
Как часто во вселенной
«Ходячих мертвецов» вам доводится снимать сцену,
где все вместе веселятся и наслаждаются жизнью?
Это всего лишь вечеринка.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ
3 СЕЗОН
ВЕЧЕРИНКА В БАРЕ ДИЛЛАРДА
Выпьем за Дилларда и «Отряд мертвецов»!
Кто-то крутился на шесте.
Фальшивая выпивка лилась рекой.
Мы напивались вместе.
Это одна из моих самых любимых сцен.
Ниган?
Ниган?
Когда-то она была жизнерадостным
подростком, любившим весело проводить время.
Для нас это способ показать, что Мэгги может
всё более свободно показывать себя настоящую.
Мне кажется, Мэгги заслужила повод улыбнуться.
И начали!
Они даже караоке устроили.
Я очень люблю караоке, обожаю петь.
Я большой фанат караоке.
Мой фирменный номер —
Мадонна, Like a Prayer.
Когда я в голосе,
обычно выбираю Starman, а когда нет,
пою China Girl.
Мы вообще не репетировали
эту сцену, начали отжигать сразу на камеру.
Было очень весело.
Наш следующий шаг — группа «Город мёртвых».
Рауль играет на басу, а я — на гитаре.
Я в деле, я на всём сыграю.
Я вообще не умею,
но если нужно для роли, я сыграю на чём угодно.
Интересно, Джеффри играет на чём-нибудь?
Было бы круто.
Я бы выбрал треугольник.
Я тоже хотела.
Скажи? Я бы...
Да.
Я мог бы изобразить Уилла Феррелла, как в скетче...
Да, да, точно.
Из «Вечернего шоу»: «Поддай треугольника!»
- Или колокольчик на шею.
- «Поддай треугольника».
Это была отличная возможность для всего
актерского состава просто расслабиться.
Повеселиться, забыв о тревогах.
Круто!
Очень весело!
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД М?РТВЫХ
Серия 6
Ранее в «Городе мёртвых»...
В детстве я мечтала,
как однажды сама поеду в Нью-Йорк,
зайду в «Мейсис» и подружусь с настоящим Сантой.
Не помню, когда в последний раз так плясал.
Вспоминаются праздники урожая,
которые устраивал отец.
Я обжималась с Дэнни Прюиттом за амбаром.
Такой ты была до того, как всё полетело к чертям?
Я вор. Я украл еду. Простите.
Думаешь, что сможешь убить Мэгги?
БАР «ФРЭМ»
Думаешь, что сможешь убить Мэгги?
Мы здесь так проблемы не решаем.
А вот я решаю их именно так.
Я думаю, что...
Мы с тобой могли бы быть друзьями в другой жизни.
В другой жизни.
Предупреждаю!
- Привет.
- Привет.
Проверишь?
Если можно.
Я сказала Ричи, что проверю звук перед шоу.
Да, дай пару секунд, я всё включу.
Спасибо.
Только быстрее.
Мне нужно кое с кем встретиться через 20 минут.
Мэгги!
Продавец каштанов обычно здесь.
Ты должна попробовать, они на вкус как Рождество.
Ты серьёзно? Горячий шоколад?
Идеально.
Дома сейчас 21 градус.
Помнишь, в Рождество
мы пытались приготовить какао на веранде,
но ветер не давал подогреть?
Мы пили его холодным и делали вид что это вкусно.
Я так рада тебя видеть.
Мы долго не виделись.
Хорошо выглядишь.
Счастливая.
Спасибо.
Я счастлива.
Поверить не могу, что ты прилетела.
Стоп, где твой багаж?
Он в аэропорту.
Мне недавно позвонил оценщик земли.
Планы на завтрашнее утро отменили
в последний момент.
Так что вечером улетаю.
Не останешься на шоу?
Иначе придётся ждать несколько месяцев.
А Хосе не может?
Я хотела провести время вместе.
Хосе пришлось отпустить.
О, Мэгги, мне жаль.
Столько случилось после того, как папа...
Я скучаю.
Я тоже.
Всё станет гораздо проще,
когда мы продадим ферму.
Кстати об этом.
В общем, я...
Я нашла способ не продавать ферму.
Идём.
Это...
Модель кооператива.
Мы сдадим
разные участки земли разным арендаторам.
Я уже нашла нам пчеловода,
фермера с георгинами, и травника.
Сдадим еще один
участок земли — продержимся два года.
Это как минимум.
Вот, смотри.
Это же куча работы.
Оно того стоит.
Но зачем тебе всё это?
Тебе не нравится фермерство.
Папа не продал бы.
Он хотел, чтобы мы жили свою жизнь.
Да просто подумай.
Это будет целое сообщество.
Новые люди, новые проекты.
Не придётся ходить на две работы ради аренды.
Переделаем дом. Сделаем всё это вместе.
Ну же.
Я для этого и прилетела.
Думала, ты здесь ради шоу.
Знаю, тебе тяжело.
Нет, дело не в этом.
Дэнни подписал бумаги о разводе?
Он ещё надеется.
Он всегда вёл себя с тобой как идиот.
Тебе пора?
На одну из моих двух работ.
Прости.
Мы правда редко видимся.
Лучше так, чем никак.
Я скину адрес бара.
Вдруг передумаешь.
Я тебе напишу.
Люблю тебя.
Я тебя тоже.
Ты тоже должна жить свою жизнь.
КОНЕЦ БЛИЗОК
ЧАЕВЫЕ
ДЭННИ
Что нужно?
Нет, я скоро вернусь.
Нет, когда вернусь, мы не встретимся.
Дэнни, мне не нужна помощь.
Хватит мне звонить.
Что-нибудь ещё?
Нет, извините, мне пока хватит и кофе. Спасибо.
Спасибо.
Джорджия?
Простите?
Вы из Джорджии. Акцент.
Здесь такое редкость.
Выросла там.
Как вы узнали?
Пару лет назад я там жил.
Мне нравилось.
Одно из моих любимых мест, и мне нравится акцент.
Я Ниган.
Мэгги.
Рад знакомству, Маргарет.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД М?РТВЫХ
Бранч.
Я знаю, знаю. Давай тоже.
Нет, спасибо, не хочу.
Да господи.
Я сказала хватит.
Это...
Плохой парень?
Муж.
Вроде как.
Там всё сложно.
Кольца нет.
И правда сложно.
Что случилось, если не секрет?
Вообще-то да. Это секрет.
Просто мне показалось, что...
Должно быть, он сделал
что-то очень плохое, раз сразу начал умолять.
При том, что на тебе нет кольца.
Нет, он...
Ничего не сделал.
Тогда дело в тебе?
Послушай.
Ну, признай, это же мило
в каком-то смысле, даже отчаянно.
И он, очевидно, пытается
исправить всё, что между вами.
Значит...
Можно вопрос?
Но каковы шансы, что всё наладится?
Ты всегда допрашиваешь незнакомцев
о самой худшей части их жизни?
К сожалению, так я и делаю.
Ну давай. Скажи, что там происходит с этим Дэнни?
Да какое тебе дело?
Просто подумал,
что тебе пойдёт на пользу поговорить
с незнакомцем обо всём этом.
Я был женат, и мне всё нравилось.
Так что, может быть, я смогу помочь.
У тебя кольцо есть.
Всё сложно.
Засиживался в барах?
Она умерла.
Рак.
Мне очень жаль.
Прошу, не надо, я...
Я делал её несчастной, а она меня — счастливым.
Уж поверь.
Он...
Просто помогает мне спасти бизнес.
Ого. Ну ладно.
А что за бизнес?
Семейная ферма.
- Ты фермер?
- Я фермер.
О боже, да ладно.
Я повидал много фермеров на просторах Америки,
но не встречал ни одного фермера,
который выглядел бы как ты.
Значит, не там искал.
Может. Не знаю. А может быть, меня смущает акцент.
Так он пытается спасти ферму, а заодно и ваш брак?
Классика.
- Классика.
- Это точно.
Хочу оживить это место.
И мой кредитный инспектор считает,
что будет больше шансов,
если вовлечь того, кто разбирается в фермерстве.
Это либо моя сестра,
которой нравится пытаться жить здесь,
либо это мой муж, который, скажем так...
Он не тот, с кем я должна быть.
Да, это тяжело.
Это так.
Вот ваш чек.
- Спасибо.
- Не за что.
Слушай, ты всё-таки оказалась в большом городе.
А тут есть миллион способов
отвлечься и расслабиться.
Скажи мне, какие планы?
Я еду в аэропорт этим вечером, так что...
Очень жаль.
Просто я думаю...
Каждый может найти то, что ему нужно
в этом большом городе.
Я не найду. Нет.
Здесь слишком много людей.
И громко.
Мэгги, дорогая моя,
ты прямо сейчас находишься
в самом центре вселенной.
Я знаю, что есть хотя бы одна вещь,
которая тебе любопытна.
Ладно, есть одна.
Ты знаешь...
Где можно найти
уличного продавца жареных каштанов?
О, я могу найти горячих жареных орешков.
Держите.
Спасибо, сэр!
Мадам.
Класс!
Вот это настоящий Нью-Йорк.
Имей в виду, запах у них лучше, чем вкус.
- О боже.
- Ага.
Это...
Это несъедобно!
Пакетик несъедобной хрени за 14 баксов.
Поверить не могу,
что сестра думала, что мне понравится.
Видимо, твоя сестра не знает тебя
так хорошо, как думает.
Она знает, что для меня Рождество.
Я вспоминаю о маме.
Она давно умерла.
Но она говорила нам,
что видела реального Санту в Нью-Йорке.
И что улицы тут полны магии.
В 70-е всё было иначе.
Почти уверен, что тогда тут было хуже.
Да.
Ещё у неё был...
Снежный шар со Статуей свободы.
В детстве он...
Казался магическим.
И когда Бет сломала его, она рыдала над ним два дня.
Она была так расстроена.
Ладно.
Уверена, у тебя есть дела поважнее,
чем возиться с какой-то туристкой.
Так что спасибо за всё.
Ты не поверишь.
Когда самолёт?
Он через шесть часов.
Примерно за столько доберусь до аэропорта.
Я могу помочь. Я вызову такси.
Нет, правда, не стоит.
Ситуация выигрышная для двоих.
Если я вызову такси,
ты проведёшь больше времени со мной.
Не могу позволить,
чтобы твоим единственным впечатлением
о городе стали плохой кофе
и кучка сгоревших орехов.
Так что приглашаю...
Тебя на обед.
Ты только что съел тонну оладьев на завтрак.
Да, это правда, но...
Знаешь ли, у меня неукротимый аппетит.
Слушай, мне нужно забежать кое-куда,
за углом, встретиться со старым клиентом.
Магию Рождества не обещаю.
Но зато могу пообещать отличный стейк.
Я не могу, прости.
Было...
Очень приятно познакомиться, спасибо.
Фермерша.
Я тоже был рад.
Эй, Джорджия.
Серьёзно?
Ну нельзя же так.
Где твоя жажда приключений?
Ну ладно.
Знаешь, я добывала молоко из коровы, овцы и свиньи.
Но не понимаю, как делать молоко из овса.
С какой, чёрт возьми, фермы ты вообще родом?
Я понял, ты прикалываешься.
Да, чтоб не расслаблялся.
Родные просторы.
Ладно. Так чем же ты занимаешься?
Консультант.
Ясно.
Идёшь?
Дружище.
- Рад видеть.
- Я вас тоже.
После вас.
Прошу.
Смотри-ка.
Всё-таки рождественская магия будет.
Не возражаешь, я отойду на секунду?
Я быстро.
Ладно.
Что ты тут делаешь?
Слушай, мы тут с моей подругой хотели бы немного...
Не думаю, что я смогу...
Ты сможешь. И будет круто. Спасибо.
- Будешь должен.
- Ладно.
Всё хорошо?
Конечно.
Мы с Дарлин давние друзья. Поздоровался.
- Ладно.
- Ниган?
Можете идти.
Ну, посмотрим, чем тут можно заняться.
После вас.
Когда моя жена умерла...
Я был разбит. Начал с ума сходить потихоньку.
Решил начать путешествовать в итоге.
Ездил по всей стране.
Невада, Аризона, Джорджия, Флорида, Техас.
В конце концов я оказался
в Огайо и начал работать там в автосалоне
и даже подружился там с его владельцем.
И я помог ему купить вторую франшизу.
Потом ещё одну. И ещё.
Со временем мне начали звонить
из других автосалонов...
- Ого.
- Они просили помощи.
И я оглянуться не успел, как попал в такие места.
И ел такие блюда, как сейчас принесут.
Звучит здорово.
Нет-нет-нет, ты и не представляешь,
насколько там скучные люди.
Ладно, в это я верю.
Я несколько месяцев работаю над бизнес-планом,
и эти разговоры с инвесторами...
Господи, терпеть их не могу.
Кстати, о бизнес-плане...
Покажешь?
Прошу.
Семейная ферма Грин.
Боже мой, да ты и правда фермер.
Не соврала.
Ладно.
Так, взглянем на цифры.
Ага.
Слушай, я ничего не знаю о культурах.
Так?
Но зато я разбираюсь в числах.
И на бумаге выглядит...
Здорово.
Я уже слышу, что будет «но».
Но такие дела часто ведутся
людьми, похожими на меня.
И всё должно быть не просто «здорово», а идеально.
Инвесторы обычно хотят видеть рост.
А ты почти точно в лепёшку разобьёшься,
если попытаешься им его дать. И...
Ради чего?
Это мой дом.
Это тонущий корабль.
Мне жаль.
Да, ты прав.
Поэтому сестра ушла.
Не хотела вкладываться?
Нет.
Бежала от призраков.
Папа недавно умер.
А за год до него
погиб наш брат Шон, и до этого — её мама.
Не могу винить её за то,
что она хочет забыть прошлое.
Многовато дерьма.
Да.
Но ты...
Тоже должна отпустить прошлое.
Всё не так просто.
На самом деле это просто.
Правда. Должно же быть что-то,
что ты сама всегда хотела сделать для себя.
Спасибо.
Кто-то говорил тебе,
что ты ешь как в последний день?
Живём один раз.
Ладно.
Это вкусно.
Знаешь их?
Да, знаю. Это...
Это друзья клиента,
с которым я должен был встретиться.
Да.
Мистер Смит?
Саймон!
Как дела, приятель?
Ваше членство в клубе давно остановлено.
Вам сказали, что вам здесь не рады.
Мне хотелось отведать стейк шефа.
Должен признаться, он прекрасен.
Мы сейчас уйдём. Спасибо.
Нет, мы не уйдём. Мы доедим.
- Пошли.
- Нет.
Если не уйдёте, я позвоню в полицию.
Позвонишь в полицию?
А что подумают клиенты, когда увидят,
как копы заходят и арестовывают
одного из посетителей, Саймон?
У них будет меньше вопросов,
чем у полиции к вам. Нет?
Ладно.
Всё.
Пошли.
Пока, болван.
Мэгги.
Сэр, это вам.
Спасибо.
Маргарет.
Не расскажешь, что это было?
Я рассказала
о своём разводе, о смерти отца, о сестре.
Теперь твоя очередь.
У тебя пистолет, на ноге.
Увидела в закусочной.
Ты думала,
что у меня оружие, но всё равно пошла со мной?
Да, я из Джорджии, штата фермеров.
Ирландские Rolex. Прости, что огорчил.
Те мужчины за столиком...
Друзья одного ублюдка по имени Алан.
Из-за него меня и посадили в тюрьму.
Что ты с ним сделал?
Напал.
Я просто...
Мне нужно, чтобы он знал, что я за ним слежу.
И всё?
Тебя могут посадить снова.
Зачем ты взял меня?
Я не знаю.
Просто подумал, что сегодня...
Мне с тобой нравится.
Чтоб я тебя остановила?
Знаешь, что я делаю,
когда хочу выбить из кого-то всю дурь?
Что?
Офигеть!
Это было хорошо.
Думаю, мне хватило.
Вас понял.
Впечатляет.
Посмотрим, что ты умеешь.
Прошло много лет.
Отговорка.
Правда, давно не играл.
Ну ладно.
Вполне неплохо.
Поэтому хочешь обратно в тюрьму?
Там твоя команда?
Нет, я не вернусь.
Если отстанешь от того парня.
Вы не хотите надеть шлем?
Пошёл нахер!
Раньше я был физруком.
Тренером по софтболу и баскетболу.
Ты серьёзно?
Да, я серьёзно.
У меня была...
Ученица.
Начал тренировать её на втором курсе.
Она была талантливой.
Умной, весёлой. Полный набор.
Она приглянулась одному мужику.
Алану.
Он из тех, у кого безобидные
на вид усы и нелепый платок в кармане.
В общем...
Он начал приходить на все её матчи.
Он точно не был родителем.
Вскоре после этого девочка...
Которая ни разу
не пропускала школу, стала прогуливать.
Но когда она приходила, я видел макияж на её лице.
Синяки замазывала.
И я решил, что поступаю верно.
Отправил к школьному психологу, но ничего.
И оказалось, что...
Алан дружил с полицейскими.
В общем, год закончился,
и из-за всей херни в моей жизни...
Я забыл о той девочке.
А когда вспомнил,
решил посмотреть, чем она занимается, и узнать...
Сбежала ли она.
Но вместо этого нашёл только некролог.
Она убила себя.
В 18 лет.
Да.
Я думал, что это был конец истории.
Но...
Представь моё лицо,
когда я пришёл поужинать в своё любимое место...
Сижу там, никого не трогаю, и вдруг...
Вижу Алана.
С этим дурацким
нагрудным платком и идиотскими усами.
И в тот момент я решил, что преподам ему урок.
Я сломал ему челюсть.
Прикинул, что с проволокой
на роже он не сможет никого заболтать.
Тебя посадили?
На два года.
Стоило того?
Каждой секунды.
Я никогда не дралась.
Сознательный выбор или просто не приходилось?
Не приходилось.
Знаешь, настанет момент, когда...
Что-то будет настолько значимо...
Ты поймёшь, что делать.
Знаешь, о чём я всегда думаю в таких местах?
Как же здесь много симпатичных незнакомцев?
- Нет?
- Нет. О конце света.
Ну и ну, мрачновато вышло.
И что?
Ну знаешь, что было бы, если бы всё это вмиг исчезло?
Все эти люди...
Куда бы они делись?
Кем бы ты стал, если бы мир изменился в одночасье?
Детки наверняка в восторге
от твоих сказок на ночь.
Детей нет.
Нет?
Нет. Одно время
была близка к этому, но не сложилось.
Мне жаль.
Хо-хо-хо! Счастливого Рождества!
Жаль конечно.
Ты была бы классной мамой.
С чего ты это взял?
Ну, потому что я паршивый отец.
Видишь ли, ты из тех, кто всегда рядом, когда нужно.
А моя версия отцовства —
полная противоположность этому.
Я думала... Я думала, твоя жена умерла.
Умерла.
Но, знаешь, со временем
появилась другая женщина, потом еще одна, и...
Сама знаешь, как бывает.
Ну, и вот...
Да.
Ты часто с ним видишься?
Нет.
Звоню на День рождения.
На Рождество.
Стараюсь присылать деньги, когда могу.
Но, по правде говоря, пацану без меня будет лучше.
Я думаю об отце каждый божий день.
Чего бы он от меня хотел.
Такие моменты уже не вернуть.
Никогда.
Ладно. Мне пора в аэропорт.
Позволь спросить.
Что случится, если ты останешься?
Ну...
Работник, что мне не по карману.
Пропущенная встреча с землемером.
И просто гора бумаг, которая только растёт.
Да. Теперь ясно,
почему тебе так не терпится уехать
из самого волнующего города в мире.
Знаешь, это называется
ответственность. Так уж вышло.
Да чушь собачья.
Это отговорки.
Отговорки для чего?
Почему тебе нужно вернуться.
Послушай.
Ты привязала себя к вещам,
которые ты явно переросла. Ты переросла его.
Ты переросла эту ферму.
И, знаешь, честно говоря...
Провести день с такой потрясающей женщиной,
зная, что она вернётся к такой жизни.
Это чертовски удручает.
Удручает твоя готовность
пустить жизнь под откос ради того,
чтобы снова навалять какому-то мужику.
Похоже, это ты пытаешься исчезнуть.
Ладно, в общем...
Правда в том, что...
Я не собирался его бить.
Я приехал убить его.
Ясно.
Так что...
Ты была права.
Только пистолет не на щиколотке.
Тебе дадут пожизненное.
Пусть сначала поймают.
Теперь боишься меня?
Пока не решила.
Ты не могла бы его придержать у себя?
Ради безопасности?
Моей?
Или твоей?
Может, нас обоих?
Ты в порядке?
Я так долго пыталась быть хорошей.
Хочу теперь побыть счастливой.
Мне нравится. Ладно. Итак...
Что сделает тебя счастливой?
Ну, прямо сейчас...
Этот город.
И выступление моей сестры.
Ладно. А как же та важная встреча,
которую нельзя пропустить?
Что-нибудь придумаю.
Ого.
Поможешь мне ещё кое с чем?
С радостью.
Это здесь?
Ну, если верить моему человеку, это то самое место.
Ух ты, не знала, что у тебя есть для этого человек.
У меня куча таких.
Ясно.
- Мне стоит идти туда с тобой?
- Будь добра.
- Как-то это всё...
- Следуй за мной.
О, ёлочка, о, ёлочка, ты всех деревьев краше.
Ух ты.
Так, мой человек сказал, что это где-то здесь.
О, ёлочка, о, ёлочка, ты символ веры нашей.
И каждый год на Рождество
ты радость людям даришь.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Ты радость людям даришь.
Нашла, что искала?
Да, всё, кроме Санты.
Санта?
Кажется, я его там видел.
Сейчас приду.
Ладно.
Отдам за полцены, если хотите.
Да.
ГАДАНИЯ
Хотите погадаю?
Ну, это ведь просто забавы, да?
Тут только вам решать.
Оплатите.
Разделите колоду, как хотите.
Так, посмотрим.
«Мир».
Вы здесь уже бывали.
Где? В Нью-Йорке? Я тут впервые.
Не в этой жизни, так в прошлой.
Здесь ваша душа усваивает важные уроки.
«Рыцарь пентаклей».
Сильный, верный союзник.
Тот, кому суждено раскрыть
скрытые грани вашей личности.
«Пятёрка кубков».
Эта карта может указывать на утрату,
на разочарование и неспособность видеть
что-то, кроме прошлых неудач.
А вот это уже ближе к делу.
Эй.
Вот ты где.
Ну-ка, выберите карту.
И зачем мне это делать?
А почему нет?
Справедливо.
«Колесо фортуны».
Это напоминает нам, что жизнь — не прямая линия.
Судьба имеет свойство повторятся.
Покажите руки.
Зачем?
Этот расклад говорит,
что вы посреди важного кармического цикла.
Что вы только встретили
кого-то значимого, и вдруг входит этот парень.
Да...
Просто дайте свои руки.
Так...
Глянем...
Линия судьбы.
Одна длина, один изгиб.
Кармическая связь.
Вы прожили вместе несколько жизней.
Судьба всегда сводит нас с теми,
кого нам суждено встретить.
Отношения повторяются,
когда мы игнорируем необходимые уроки.
И в жизни есть люди,
которые помогают нам разорвать эти циклы.
Чьё присутствие способно раскрыть
в нас лучшие качества.
Вам стоит присмотреться друг к другу.
Понимаешь, о чём она?
Как по мне всё очевидно, кажется,
она намекает, что нам с тобой нужно замутить.
Бог ты мой!
Карты этого не говорили.
Как? Вы же именно так и сказали? Я сам слышал.
Она не это имела в виду.
Но я услышал именно это. Я ошибаюсь?
Большое спасибо.
Погоди. Куда спешить? Наконец-то стало интересно.
Моя сестра выступает через 20 минут.
Или ты хочешь пойти туда со мной?
Не хочу разочаровывать судьбу.
БАР «ФРЭМ»
Здрасьте.
Мы в списке.
- Спасибо.
- Мы ВИП.
От тьмы к свету.
От зимы к лету.
От тьмы к свету.
От зимы к лету.
От тьмы к свету.
От зимы к лету.
От тьмы к свету.
От зимы к лету.
А следующая песня посвящается
моей старшей сестре.
Мы пели её вместе, когда были детьми.
Надеюсь, ей понравится эта версия.
В полночный ясный светлый час
дивная песня с небес пролилась.
От ангелов, что склонились к Земле,
коснуться златых струн арфы во тьме.
Мир на Земле, благоволение людям.
От Всеблагого Царя небес.
В торжественном безмолвии лежал мир весь,
внимая ангельскую песнь.
Летят они сквозь небесный свод.
Вот ублюдок.
Расправив мирные крылья.
И льётся щедро их небесный мотив.
Ниган, стой!
Чёртова судьба.
Тронешь меня
ещё раз — и я засажу тебя до конца жизни!
Нет!
Трону тебя?
Я тебя убью.
Ниган, прекрати. Оно того не стоит.
Я хочу, чтобы ты признался.
Признался в том, что сделал
с той бедной девушкой, жалкий ты кусок дерьма.
Пожалуйста, не надо.
Я хочу услышать эти слова.
Скажи это вслух.
Пожалуйста.
Вот и славно.
Сучка дело говорит.
Да, я тебя...
Что?
И меня посадишь?
У меня хорошая репутация и милое личико.
Посмотрим, как ты будешь объяснять это копам.
А теперь пошёл к чёрту отсюда!
Я бы послушал даму.
Господи боже, я же чуть его...
Знаю.
Но не стал.
А ты...
Прикинь?
Вот так.
- Ударила.
- Ударила.
Ну мы и парочка.
Вот уж точно. Скажи?
Да.
Ну всё, пошли внутрь.
Ты иди, а я...
Мне нужно домой.
Комендантский час, помнишь?
Спасибо за интересный день.
Не я один сделал этот день интересным.
Думаю, гадалка была права.
Нам было чему поучиться друг у друга.
Возможно.
Мэгги.
Серьёзно?
У тебя было всё, кроме Санты.
Теперь попросишь посидеть у тебя на коленках?
Ну, тут зависит от тебя.
Ты в списке послушных?
Или непослушных?
Навести своего сына.
С тобой ему будет лучше.
Спасибо.
БАР «ФРЭМ»
В полночный ясный светлый час
дивная песня с небес пролилась.
От ангелов, что склонились к Земле,
коснуться златых струн арфы во тьме.
Мир на Земле, благоволение людям.
От Всеблагого Царя небес.
В торжественном безмолвии лежал мир весь,
внимая ангельскую песнь.
Можем снова выступать дуэтом.
Да, только наряды в этот раз выберу я.
Я звонила
кредитному инспектору, пока ты собиралась.
Сказала, что хочу продать ферму.
Правда?
Да.
Денег за нее много не выручишь. Да и...
Целых 150 лет семейной истории, но...
Я никогда не знала другой жизни.
Может, если я отпущу прошлое,
то смогу найти что-то получше.
Я и не знала, что ты хочешь большего.
Я просто перестала верить, что это возможно.
Идём.
Почти пришли.
Ты точно не против, что я останусь?
Шутишь что ли? Оставайся сколько хочешь.
Ух ты.
Привет, Бет.
Привет, Луис. Долг зовёт?
Как всегда.
Привет.
Привет.
Это мой сосед, Луис. Он врач.
Так, а что там с тем парнем из бара?
О, нет. Я думаю...
Самовлюбленный тип. Я даже не взяла его номер.
Он умудрился
за шесть часов перевернуть твой мир
с ног на голову, а ты даже номер не взяла?
Мэгги, те, кто так сильно цепляет,
должны задержаться.
Да, или, может...
Мы просто преподали друг другу урок.
Может быть.
Алло?
Привет, малыш, это твой папка.
Да нет, я просто думал о тебе.
Как поживаешь? Как дела в школе?
Да ладно?
Главная роль?
Я так горжусь тобой, дружище.
Да.
Нет, слушай, я... я хочу спросить твою маму,
может она привезёт тебя ко мне в гости.
Да неважно, хоть на пару дней.
Ты у нас теперь актёр, сходим в театр.
Да.
Прости, что сбежал
так внезапно, но что тут скажешь? Дела.
Джошуа?
Мы эту сделку два месяца вели.
Я тебе перезвоню.
Я ведь уже извинился, что ещё тебе нужно?
Да, я...
Я всё обдумаю и позвоню вам завтра, хорошо?
Да, спасибо.
Что?
Это кредитный инспектор.
Они дадут добро на кооператив, даже...
Если только я подпишу.
Но ты же хотела не этого?
Ты только что сказала.
Да, но, может, мои желания могут ещё подождать.
У нас ведь не конец света на носу.
Ты ведёшь себя как ребёнок.
Буду дома через пять минут. Приезжай.
Откроем бутылочку вина...
Вот и умница.
Я бы никогда не ушёл без веской причины.
Приезжай, я заглажу вину.
Выпьем розового вина, полакомимся десертом.
Или...
Съем тебя на десерт.
Вот чёрт!
Мама?
Мама.
Фабиан мёртв.
Ниган выстрелил в голову.
Что?
А потом напал на Дилларда.
Всё лицо порезал.
Нам нужно в больницу.
Предупреждаю!
Мог бы и предупредить.
ДАЛЕЕ В «ГОРОДЕ МЁРТВЫХ»
Мы в беде.
Пытаюсь понять, что там случилось.
ВСЕГО ДВЕ СЕРИИ ДО ФИНАЛА
Я никуда не уйду, приятель.
Мы с тобой друзья.
Он просто бешеный зверь, Мэгги.
Всё всегда начинается со страха.
На чьей ты стороне?
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД М?РТВЫХ
Мы с тобой могли бы быть друзьями.
В другой жизни.
Ты себя слышишь?
Я же уточнил, что в другой жизни.
Что скажешь про шестую серию?
Она кажется такой сюрреалистичной.
Круто.
Это было просто потрясающе.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ
3 СЕЗОН
Я Ниган.
Мэгги.
Рад знакомству, Маргарет.
Если бы зомби-апокалипсис не случился,
то Ниган не убил бы Гленна.
Появляется возможность исследовать,
кем могли бы стать друг для друга Мэгги и Ниган,
не будь их первая встреча
столь чудовищным, травмирующим...
событием.
Мы словно вышли из собственных тел,
но при этом остались теми же
персонажами, но в то же время были другими.
Ты всегда допрашиваешь незнакомцев
о самой худшей части их жизни?
К сожалению, так я и делаю.
Мы можем рассказать историю
о встрече двух людей, между которыми возникает
глубокое, необъяснимое чувство узнавания,
порождающее целый калейдоскоп переживаний.
Здесь та самая неоспоримая связь,
которая может возникнуть
между двумя незнакомцами.
Серьёзно?
Ну нельзя же так.
Где твоя жажда приключений?
Эта серия во многом вдохновлена
фильмом «Перед рассветом».
Мы со сценаристами часто к нему обращались.
Что будет, если свести
этих людей вместе на 24 часа в Нью-Йорке,
посреди зимы? Что произойдет?
Да.
Есть в этом что-то,
чего нам прежде не доводилось играть.
Офигеть!
Это был резкий,
неожиданный переход. Почти шокирующий.
Совершенно другие костюмы и совсем другой мир.
Этот расклад говорит, что вы только встретили
кого-то значимого, и вдруг входит этот парень.
Одна из эмоций, которую испытывают зрители
во время типичной серии «Ходячих мертвецов»,
это ужас.
Ужас этой серии кроется
в альтернативной реальности.
Неужели мы увидим, как Мэгги и Ниган
замутят?
- Вот оно. Именно.
- Это же просто кошмар.??
Это она сказала.
Кто-то должен был.
Нэгги.
Что сделает тебя счастливой?
Ну, прямо сейчас...
Этот город.
И выступление моей сестры.
От тьмы к свету.
От зимы к лету.
От тьмы к свету.
От зимы к лету.
Снято, народ! Это было великолепно!
Когда я сказал Лорен,
что Бет возвращается, она радостно завизжала.
Мэгги!
Снова встретиться с Эмили и поучаствовать
в такой важной сюжетной линии.
Она для меня всё равно что младшая сестра.
Так приятно вернуться.
Я была рада повидать команду,
которая работала над «Ходячими».
И, конечно же, Лорен.
Я обожаю с ней сниматься,
процесс всегда шёл очень легко, с самого начала.
В последний раз мы видели Бет в пятом сезоне.
Она вот-вот должна была
воссоединиться с сестрой.
Но не успела даже обнять её, как получила пулю.
Тема утраты всегда была
неотъемлемой частью «Ходячих мертвецов».
Но увидеть на экране того,
кого ты потерял столь трагическим образом,
отыграть всё назад и представить жизнь,
в которой этого не случилось.
Я понимала, что эта сюжетная линия вызовет
бурю эмоций. Мне очень понравилось.
Да, мне тоже.
Было так здорово. Я в полном восторге.
А следующая песня посвящается
моей старшей сестре.
Мы пели её вместе, когда были детьми.
Надеюсь, ей понравится эта версия.
В полночный ясный светлый час
дивная песня с небес пролилась.
Особая прелесть этой серии заключается в том,
что мы можем помечтать,
какими могли стать их отношения
во взрослом возрасте.
Мысль о том, что она станет певицей, казалась нам
совершенно естественным развитием событий.
И как только мы это решили,
то сразу поняли: Эмили должна петь в сериале.
Но нам хотелось не просто услышать её голос,
мы очень хотели, чтобы они с Мэгги спели дуэтом.
Мир на Земле, благоволение людям.
От Всеблагого Царя небес.
Это был еще один культовый момент
из оригинального сериала,
и мы хотели отдать ему дань уважения.
Мы особо не репетировали.
Всё должно было выглядеть спонтанно,
как песенка из далёкого детства.
Получилось здорово.
Думаю, гадалка была права.
Нам было чему поучиться друг у друга.
Возможно.
В этой серии было очень важно понять,
как всё это соотносится
с развитием событий в реальном времени?
Мы всё ещё до конца не понимаем,
почему они до сих пор не убили
друг друга и продолжаются общаться,
но существует некая причина,
по которой они и дальше помогают
друг другу принимать более верные решения.
Это неожиданный союз,
но он служит чему-то большему и более значимому,
чем они сами.
Они открываются друг другу.
Да.
И это во многом перекликается с тем,
кем мы являемся в реальной сюжетной линии.
Мама.
Фабиан мёртв.
Ниган выстрелил в голову.
Что?
А потом напал на Дилларда.
Нам нужно в больницу.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД М?РТВЫХ
Серия 7
Ранее в «Городе мёртвых»...
Моё кольцо!
Рената впечатляет, правда?
Она про меня спрашивала?
Нет.
Вы Торговка?
За чем вы пришли?
Закончился морфин.
Я достала, что просили.
Можешь проверить. Поставщик надёжный.
Я бы остался в Брикс. Нам всем стоило остаться.
Но потом Мэгги всё к чертям запорола.
Ты думаешь, что сможешь убить Мэгги?
Ты пойдёшь со мной, Ниган!
Веди свою армию.
Предупреждаю!
Мог бы и предупредить.
Диллард, тебе нужно уйти.
Чёрт.
Эй.
Что происходит?
Я серьёзно.
Просто уходи.
Я никуда не уйду, приятель.
Мы с тобой друзья, а друзья...
Кто...
Кто...
Я держусь изо всех сил.
Поэтому советую тебе...
Уйти.
Это ты сделал?
Да.
Уходи.
Нет.
Если ты не уйдёшь...
Я сделаю то, чего я не хочу делать.
Что ты с ним сделал?
Что ты сделал?
Ну...
Раз ты, чёрт возьми, так вежливо просишь...
Нет! Эй! Нет!
Всё хорошо. Ты в порядке.
Всё хорошо.
Ты поправишься. Всё будет хорошо.
Боже...
Уйди отсюда.
Живо! Пока я себя контролирую.
Я убью тебя!
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД М?РТВЫХ
Боже, Мэгги.
- Ниган убил Фабиана.
- Пришла, как узнала.
Хладнокровно. Передо мной.
Вот чёрт.
Угрожал и меня убить.
И покалечил Дилларда.
Нужно собрать отряд, привести его.
Почему он убил Фабиана?
Сказал, Фабиан хотел убить нас.
Это так?
Мы не знаем.
Фабиан был без оружия.
Это была буквально казнь!
Что-то тут не сходится.
А что было с Диллардом?
Надо спросить у Нигана.
Нет, нет.
Не трогай его.
Не арестовывать того, кто убил двух человек?
Но... Двух? Что?
Ниган убил Даму.
Дама убила себя.
Он подстроил всё так, будто она себя убила.
Откуда знаешь?
Он мне сказал.
Надо было сказать об этом мне.
Нет, надо было верить
своей интуиции с самого начала.
Он просто бешеный зверь, Мэгги.
Его надо посадить в клетку, пока не стало хуже.
Если мы туда пойдём,
он начнёт стрелять, и его придётся убить.
Но он угроза для всех нас.
И если ты говоришь, что он не даст
нам выбора, значит он сам его сделает.
В страхе ничего решать нельзя, ты сама говорила.
Почему ты так его защищаешь?
Почему?
Я доверяю ему.
Потому что он заслужил доверие.
И теперь убийства — это нормально?
Нет, но тут не всё так просто.
Не хочешь, чтоб стало проще?
Разве не этим мы занимаемся?
Всё будет проще.
Просто не сейчас.
Как раз сейчас.
Мэгги, если мы хотим
построить здесь цивилизацию,
нам с тобой надо быть цивилизованными. Нам.
Мы должны этого добиться.
Я могу помочь!
Просто вы громко разговаривали.
Я коп. У меня есть опыт работы с такими, как Ниган.
Тебе нужен постельный режим.
Я должен служить и защищать.
У тебя высокий риск шока, нужен морфин.
Сейчас не нужен. Ей нужна помощь.
Скажи ему, что нужна помощь.
Луис, дай нам поговорить.
Он пациент.
Луис, прошу, дай нам поговорить.
Спасибо, док.
Так, я предлагаю ворваться туда
во всеоружии, пока он не нанёс ещё один удар.
Это не лучший план.
Я понимаю.
Я тоже этого не хочу.
Он был моим лучшим другом.
Он вернул меня в мир.
И сделал это.
Ты это видишь?
Но почему?
Какая разница?
Я пытаюсь понять, как он думает.
Я не думаю, что мы когда-то это узнаем.
Я зашёл в бар, он схватил меня,
а потом набросился на меня с ножом.
И смеялся. Так, как будто это всё шутка.
Единственное, что я понял,
это то, что он плохой человек.
Он всегда был плохим, Мэгги.
Теперь он просто устал притворяться.
Его нужно привлечь к ответственности.
Лично я сказал бы...
Это нереалистичный исход.
А если мы туда пойдём,
он попытается убить как можно больше людей.
Если на кону стоят жизни
и безопасность нашего сообщества...
Ты сможешь выстрелить?
Разве в цивилизации поступают так?
Я смогу.
Мне можно верить.
Рената.
Ладно, Диллард.
Как быстро подготовишься?
Пока он не ушёл.
Он не уйдёт. Он считает это трусостью.
Он скорее умрёт.
Дайте мне один час.
Я пойду туда!
Я приведу его, и никто не пострадает.
Я смогу.
Мы не убиваем!
Ты не войдёшь в этот бар,
пока мы не оцепим периметр, понятно?
Надо успеть до полудня.
Не позже.
А потом Диллард ворвётся в этот бар
и выведет оттуда Нигана, живым или мёртвым.
Мэгги. Стой.
Прости, мне пора.
Стой, я нашёл его.
Знаю, всё плохо.
Это может помочь.
Как ты нашёл его?
Просто решил начать искать.
И не остановился.
Мы в беде.
Все мы.
Я видела, как хорошие места рушатся.
Всё всегда начинается со страха.
Рената выбрала неверный путь.
Мне нужно её остановить.
И единственный способ — не дать ей убить Нигана.
Как помочь?
С ней Диллард, я не знаю, как ты это сделаешь.
Но если поговоришь с ней...
Это будет ценно.
Но сначала мне кое-что нужно.
Когда они придут, надо просто сказать правду.
Некоторые из них безумцы, но они послушают.
Может, это неправильно?
О чём ты?
Может, Мэгги права, и надо видеть картину целиком.
Нет. Нет, прости.
Нет, нет.
Просто...
Ты не понимаешь, как Ниган думает, Рената.
Ты для него враг.
И он знает, как сильно
ты любишь свою семью. Поэтому он придёт за ними.
Войдите!
Что у тебя с лицом?
Я расскажу по пути.
БАР «ФРЭМ»
Север — чисто.
Аллея?
Аллея — чисто.
Дайте 15 минут.
Если к тому времени не выйдет...
То мы знаем, что делать.
Ты сможешь.
Спасибо.
Это всё не нужно.
Я его приведу.
Надеюсь, ты права.
На чьей ты стороне?
Пытаюсь понять, что тут случилось.
Неправильный ответ.
Идём.
Ты умрёшь через 35 минут.
Там Диллард и «Дюжина». С оружием.
В полдень Рената отправит их
за тобой. Живым или мёртвым.
Скорее, мёртвым.
Ты можешь уйти только со мной.
Вот в этом.
Я скажу тебе то же, что сказал ей.
Я убью всех, кто попробует вернуть меня в тюрьму.
Тюрьмы не будет.
Ни решётки, ни клетки.
Будешь жить в комнате.
Можешь взять это всё с собой
и играть там в игры целый день.
И уходить, когда захочу?
Ниган.
Это тюрьма.
Это временно.
Дай мне время, и я их уговорю.
Обещаю.
Я тебе верю.
Только вот я не верю им.
Я не могу.
Но тогда ты умрёшь.
За дерьмовую жизнь.
Прожитую дерьмово.
И тут дело не только в тебе.
Если тебя убьют, это начало конца для всех нас.
Если меня убьют,
мне будет абсолютно срать на это место.
Я помогла его строить. Тут Хёршел в безопасности.
Я его тоже строил, Мэгги.
Это мой дом.
Твой дом?
Где лучший друг хочет тебя убить?
Это всё ещё дом.
И я никому не позволю его забрать.
Ты строишь из себя мученика, но это суицид.
Ты упрям. И эгоистичен,
чего и следовало от тебя ожидать.
Эгоистичен?
Вон тот парень...
Я убил его только потому, что он хотел убить тебя.
Ты и Даму убил для меня?
Да, для тебя.
И ты думал, что я этого хочу?
Мы сидели прямо здесь, Мэгги.
Ты смотрела мне в глаза
и говорила, что ты хочешь её смерти.
Ты готов убить для меня.
А посидеть в комнате не готов?
Это и твоя вина.
Что, прости?
Если бы ты была главной, ничего этого бы не было.
Думаешь, если бы я была главной,
я бы позволила убивать, кого захочешь?
Ты бы понимала, что я был прав с самого начала.
Для того, чтобы просто выжить в этом мире,
люди делают ужасные вещи.
Ты убил жалкого, мелкого пьяницу.
А потом угрожал властям.
И это было нормально, после падения мира.
Но я больше не хочу жить в этом мире.
И это тот мир, который ты мне продал.
До нормальной жизни далеко.
Но мы идём в нужную сторону.
И если сюда придёт отряд и убьёт тебя за него,
то мы вернёмся в начало.
Убей меня сама.
Скажи, что это самооборона.
Думаю, это как раз приемлемо
в мире, в котором ты хочешь жить.
Так будет правильно.
Убей меня.
Рената будет права, мир будет в безопасности.
Только так ты получишь то, чего хочешь.
А я...
Хочу, чтобы ты получила желаемое.
Осталось 25 минут. Приём.
Поняла.
Понял.
К этому моменту он знает, что мы здесь.
Случится может всё.
Если он выйдет...
Знаешь, как справиться с мужиком в отчаянии?
Пристрелить.
Если выбежит, то придурку конец.
Надеюсь, до этого не дойдёт.
О господи, да перестань ты.
Это моё законное право, как американца
и джентльмена, уйти из жизни в сраку пьяным.
Да, я не спорю.
Если мне тебя не переубедить,
позволь сделать прощальный коктейль.
Бар в твоём распоряжении.
Ладно. Он особенный.
Ты оценишь.
Друзья сделали мне его на 18-летие.
И ты всё ещё не забыла, как его делать?
Называется «Метель в саванне».
И он как никогда подходит,
если хочешь уйти с большой
и идиотской улыбкой на лице.
Пока что звучит как «Дерьмошторм в саванне».
А это — ни за что.
Коктейль придумали 100 лет назад в саванне.
Многие думают, что в Джорджии жарко и влажно.
Летом это так.
Но зимой холодно.
Везде лёд.
Погоди-ка.
У него есть история?
Да, так надо. Замолчи.
В зимнюю ночь парень по имени Джек...
Отправился в лес.
Джек всю жизнь был хорошим парнем.
Мама говорила,
что он нежный, как персики со сливками.
Но когда Джек уходил в лес, он был сам не свой.
У него появлялась жажда.
Но это не обычная жажда воды.
Это была жажда крови.
О, очень кстати.
Тот лес был красивым, в нём было чистейшее озеро.
Лес был таким красивым,
что в ту ночь Джека затянуло глубоко в его чащу.
Он шёл и шёл...
Как вдруг!
Он слышит грохот.
И грохот становится
всё громче, и громче, и громче, и громче.
Чёрт, прости меня.
Случайно.
- Боже.
- Прости!
На.
Эй. Давай поосторожнее.
Ладно.
Вот же срань. Штаны...
И ботинки.
Вот же сука. Чёрт.
В общем, в продолжении истории
Джека утащили в ад.
И того, кто это выпьет,
тоже утащат, но тебе историй хватило.
Значит, я попаду в ад?
Если в мире есть бог, то точно.
Я ценю твою честность.
До дна.
Давай, давай.
Всё хорошо?
Ты должен знать, что твоя мама...
Будет в порядке.
Нам нужен только Ниган.
Дело в том, что моя мама верная.
Она не выйдет, если это значит, что Ниган умрёт.
Правда?
Ещё один факт о ней, это...
Она умнее всех вас.
Наверное, она уже придумала способ его вытащить.
Круто.
Всё в порядке?
Да, периметр весь наш.
Но он опасный человек,
и я хочу убедиться, что мы готовы.
Если за той дверью
будет что-то двигаться, кричи: «Жвачка!»
Я прибегу.
«Жвачка», ясно.
Не выйдет в полдень...
Отряд пойдёт туда?
Она сама выбрала зайти.
Это надо заканчивать.
У меня нет выбора.
Она твой друг.
Да.
Но нельзя позволять чувствам затмевать разум.
Твоим тоже.
Не хочу жертв.
Тогда придумай,
как вытащить её оттуда до полудня!
Ты будешь пить или просто смотреть?
Так, о господи... Значит, это...
«Метель в саванне»?
Но тут нет ни саванны, ни снега.
Алабама-Слэммер.
Это просто «Лонг-Айленд».
Чисто повод рассказать историю.
А себе ты не сделаешь?
Не я решила нажраться сегодня в хлам.
Ты хочешь, чтобы я выпила?
Беда любит компанию, верно?
Навевает воспоминания.
Ну ещё бы.
Вот чего я никак не пойму.
Зачем ты перемешала напиток этим,
если только что так яростно его взболтала?
Видишь ли, я думаю,
может, ты подсыпала что-то мне в стакан,
пока я отвлёкся
на всю эту кутерьму с пролитым виски?
Что-то, что вырубило бы меня
напрочь, чтобы ты могла меня утащить.
Я не хочу, чтобы ты умер.
Хороший был план, Мэгги.
Я оценил.
Проблема лишь в том,
что ты пыталась перехитрить
единственного на этом острове, кто умнее тебя.
Не будь это ты...
Поверь, я не собираюсь сегодня помирать.
Раз тут только ты, я. И...
И с учетом тех 17-и минут, что у нас остались...
Скажу так.
Любой может нассать на пол, но только
настоящий герой способен насрать на потолок.
Ты понимаешь, о чём я.
Господи, ты же сам сказал,
что не вернёшься в тюрьму.
Да.
Ты проводишь меня туда.
А когда я окажусь внизу, то смогу
выбираться из этих клеток когда пожелаю.
Это не тюрьма.
Скажешь им, что я покончил с собой,
чтобы лишить их удовольствия,
наденешь мне на голову ведро
и проведёшь мимо них, пока я буду...
Плестись как мертвяк.
Ты уверяешь меня, что Рената одумается, верно?
И я буду ждать внизу, пока это не случится.
- Ты готова?
- Нет.
Им достаточно лишь коснуться тебя,
чтобы понять, что ты жив.
А твоей задачей будет быстро меня увести.
Может, она до него достучится.
Ей нужно больше времени.
Я дала ей шанс.
Из уважения к ней.
Но не выйдет.
Мы войдём в полдень.
Откуда такая уверенность?
Я знаю Нигана.
До него не достучаться.
Разве Мэгги знает Нигана не лучше, чем ты?
Она знала его в другом месте.
А я знаю его здесь.
Ты знаешь Нигана или Хорвата?
Он обучал Хорвата.
Это не так,
он впустил его, а потом понял, кто он такой.
Он в него выстрелил, а потом изгнал.
Хорват говорил, что всему научился у него. Всему.
Я понимаю, в чём тут дело.
Послушай.
Тот день в больнице...
Это был худший день и в моей жизни.
Но нельзя позволять тому,
что случилось там, влиять на нас здесь.
Я руководила группой.
И я не остановила Хорвата.
Он хотел убить ещё больше наших. Ты нас защитила.
Ты нас спасла.
Нет, не спасла.
У него было оружие и люди.
Я могла сделать больше.
Ты ничего не могла сделать! Это не твоя вина.
Может, ты прав.
Может, тогда я ничего не могла сделать.
Но могу сделать сейчас.
Чтобы это никогда не повторилось.
Ты убедила меня
не убивать Хорвата, когда мы его нашли.
Ты выбрала свет.
И это было лучшее твоё решение.
Выбери свет и сегодня.
Что, простить людей — и всё?
Я так и поступила, но он продолжил убивать.
Защищать людей — вот где настоящий свет.
Может, Ниган и не Хорват.
Но он убил двоих и пытался убить третьего.
Если Ниган не выйдет сюда через 12 минут...
Диллард пойдёт внутрь.
Что ж, ты прав.
Иногда действительно
приходится идти на жестокие меры.
Так что я всё понимаю. Он, Дама, но...
Дилларда-то зачем было трогать?
Слушай.
С первым вышло случайно.
Со вторым...
Ну, наверное, я повел себя
как полный козлина, но поверь ему будет лучше.
Без этих мертвяков.
Что?
Я говорю не о его приятелях.
Сегодня утром он пришел в больницу
с лицом, рассеченным надвое. Ему наложили 17 швов.
Я знала, что это не ты.
Драть меня семеро...
Так легко не отделаешься.
БАР «ФРЭМ»
Всё в порядке?
В полном.
Припаси силы для парня внутри.
Господи.
Ты прав.
С этим надо покончить.
Верное решение.
Чуть не опоздали.
Человек мог погибнуть.
Мэгги сразу всё поняла, а я была слепа.
Народ!
Можете идти домой. Мы не станем этого делать.
Идите домой.
Идите.
Погоди.
Ты чего это? О чём речь?
Мы не будем его убивать.
Да господи боже.
Нет, он ведь...
Он социопат.
Мне жаль, что с тобой так вышло.
Он мне рожу раскроил!
Возвращайся в больницу с Луисом.
Тебе нужно отдохнуть. Слышишь?
Не стоило тебе приходить.
Ниган!
Я не хочу лишать тебя жизни.
Я не хочу сажать тебя в тюрьму.
Я хочу, чтобы ты повзрослел и понял,
что жить в обществе — значит жить
по тем же правилам, что и все остальные.
А если правила тебе не нравятся, то...
То нужно пытаться
их изменить, а не идти им наперекор.
Мы можем сосуществовать вместе.
Даже если мы не согласны
друг с другом, мы — часть одного сообщества.
Стой, ты что делаешь?
- Я убью Нигана.
- Я же сказала, мы не станем.
Мне плевать. Я здесь главный.
Главная здесь я.
Ты очень логичный человек, Рената, но...
Твоя логика здесь не работает.
Очевидно, что главная здесь не ты.
А иначе смогла бы это предотвратить.
Нет!
- Рената!
- Господи!
Вали.
Живо!
Я должна идти.
Нет, стой, стой!
Пусти.
Я нужна Хёршелу.
Ты нужна ему живой.
Диллард слетел с катушек.
Игра началась.
Ты какого чёрта творишь?
Наш план был...
Ниган должен умереть. Рената встала на пути.
Значит, умрёт и она.
Так ты теперь командир?
Командир чего? Страны грёз?
Где старый мир оживёт, если мы объединим усилия?
Ответьте на один простой вопрос.
Кому из вас жилось лучше в старом мире?
Готов поспорить — никому, ведь...
Тот, кто любил старый мир,
не смог бы зайти так далеко в этом, верно?
И всё, что впаривала нам Рената...
Было сплошным враньём.
Кроме, конечно, пушек и еды.
И я думаю, что всё это вы должны забрать себе.
Верно?
Вы заслужили.
Но чтобы получить это...
Придётся убить Мэгги.
Потому что она ни за что не отдаст нам это добро...
Просто так.
Понимаете, о чём я?
Я в деле.
- Сделаем это.
- За дело.
Жёстко.
Земля принадлежит психам.
Аминь, преподобный.
Ребята, хочу уточнить.
Вы решили примкнуть
к этому штопанному? Он теперь ваш капитан?
Индейка куда вкуснее голубятины.
Ну ладно, как знаете.
Чёрт.
Расскажи-ка мне ещё раз ту историю.
Про мальчишку Джека, который отправил себя в ад.
Вот так.
Класс!
Вот тварь.
Чёрт.
ДЖИН
Ложись!
Нам их не сдержать.
А теперь эффектный выход!
Да чтоб вас!
Чёрт побери.
Давайте туда.
Идите через подвал.
Внимательно. Проверьте всё.
Так, давай туда.
Всё, пошли.
Проверьте наверху. Живее.
Чисто!
Так, так, так...
Три, два, один...
Чёрт.
Ладно.
Порядок.
Всё, пошли.
Проверьте каждую комнату.
Господи. Мы же ноги переломаем.
А у нас есть выбор?
Вы целы?
Эй, вы слышали? Это они!
Гони!
Ты молодец.
Нам надо найти укрытие.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
М. ДИЛЛАРД
СКОЛЬКО ДЛИТСЯ МИНУТА В НЬЮ-ЙОРКЕ?
МЕТРО
Что происходит?
Сохраняйте спокойствие.
Мы контролируем ситуацию.
Похоже, ситуация — полная задница.
Ещё какая. Ниган на свободе.
Он убил Фабиана и изуродовал мне лицо.
Послушайте, мы советуем вам оставаться
в своих квартирах, пока мы его не поймаем.
Мы обеспечим безопасность
этого здания. Не бойтесь.
- Где Рената? Ниган и её...
- Нет.
Рената жива-здорова.
Эй, это ведь наша еда.
Какого чёрта здесь происходит?
- Эй, ты чего?
- Эй, мужик!
Просто прижми зад.
Живо.
- Что тут происходит?
- Эй, давай полегче!
Убери пушку!
Спасибо.
Урод.
Господи.
А ну заткнулись!
Что за дела?
Вы что творите?
Заноси.
Есть, босс.
Сидеть не рыпаться!
Мэгги!
Мэгги, я знаю, что ты хороший человек.
Я также знаю,
что ты чувствуешь ответственность перед этой
общиной, перед людьми, которых ты привела.
И я знаю, ты наверняка боишься,
что они в большой опасности.
Я знаю, что ты где-то неподалеку, Мэгги, и точно знаю,
что ты меня слышишь.
Но есть хорошая новость.
Мэгги, ты можешь спасти каждого из этих людей.
Всё, что тебе нужно сделать...
Привести ко мне Нигана.
Если ты не приведешь
Нигана до наступления темноты...
Я начну убивать людей.
Я не хочу убивать хороших людей, Мэгги.
А мы оба знаем, что Луис — очень хороший человек.
Так почему бы не отдать мне плохого парня?
Чтобы всего этого не случилось.
Всё это может закончиться, Мэгги.
Если просто приведёшь мне...
Плохого парня.
Эй, Мэгги!
Мэгги, Мэгги, Мэгги!
В ФИНАЛЕ СЕЗОНА
Их вчетверо больше,
чем нас, и у них доступ ко всему арсеналу.
ВСЕГО ОДНА СЕРИЯ ДО ФИНАЛА
Наш малец возомнил, что ему это по плечу.
Тебе приходилось убивать?
Я больше никого не потеряю.
С меня хватит потерь.
Я пытался ему объяснить.
Никто не убьёт тебя, кроме меня.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД М?РТВЫХ
ПЛОЩАДКА ГОТОВА
Джеффри начнёт оттуда.
- Всё готово.
- Актёры, готовы?
Вы же помните, я застрелил старину Фабиана.
А потом случайно убил вон того мертвяка.
Тот момент, когда Ниган убивает Мудозвона,
расправившись с Фабианом, —
это начало кульминации всего сезона.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ
3 СЕЗОН
Возможно, Фабиан должен был умереть,
а может, и нет, но Мудозвон не заслужил смерти.
Я хотел построить сцену так,
чтобы гибель Мудозвона расстроила
людей сильнее, чем смерть Фабиана.
Джимми заходит спрашивает, что за фигня.
В этот момент
отношения между Ниганом и Диллардом рушатся.
Сцена далась тяжело,
ведь она положила конец веселью,
которое царило в тандеме с Дилларда и Джеффри.
И я стреляю во второго зомби, чтобы ему насолить.
Нет! Эй!
Диллард глубоко привязан не только к Титикаке,
которую любил,
когда та ещё была человеком, но и к Нигану.
Он теряет их обоих враз,
и это становится страшным ударом.
Диллард резко меняется.
Из моего лучшего друга он превращается в...
В злодея.
Да, в главного злодея сериала.
Сцена, где Диллард режет
себе лицо — это настоящий шок.
До этого все думали: «Ну, он просто чудак».
А потом такие: «О нет, нет, нет.
У этого человека совершенно
искажённое представление о реальности».
Хватит меня снимать.
Снято!
Он просто бешеный зверь, Мэгги.
Его надо посадить в клетку, пока не стало хуже.
Я пойду туда! Я приведу его, и никто не пострадает.
Надо успеть до полудня.
Не позже.
Я в восторге от каждого нашего разговора в баре.
От каждого. Не припомню
ни одного диалога, который бы мне не понравился.
- Да, никаких ужасов...
- Нет.
И кровавого месива. Просто двое людей.
Если мне тебя не переубедить,
позволь сделать прощальный коктейль.
Бар в твоём распоряжении.
Я забрала все бутылки, потому что не хотела,
чтобы в решающий момент что-то пошло не так.
Точно.
Ведь это критически важно.
Очень важно
всё правильно рассчитать, чтобы его обхитрить.
Я думаю, может, ты подсыпала что-то мне в стакан,
пока я отвлёкся
на всю эту кутерьму с пролитым виски?
Я не хочу, чтобы ты умер.
Хороший был план, Мэгги.
Не выйдет в полдень — отряд пойдёт туда?
Она сама выбрала зайти.
- Это надо заканчивать.
- У меня нет выбора.
Темы мести и справедливости пронизывают весь...
Мир «Ходячих мертвецов».
И Рената, как лидер, встаёт
перед сложным решением, как поступить с Ниганом.
Луис пытается отговорить сестру от ошибки,
поскольку видит,
насколько опасной становится ситуация.
Ты убедила меня не убивать Хорвата,
когда мы его нашли. Ты выбрала свет.
И это было лучшее твоё решение.
Выбери свет и сегодня.
Хотя сцена была мрачной,
снимать её было одно удовольствие.
Она демонстрировала невероятную грацию
и профессионализм на съёмочной площадке.
- Хлопушка.
- Начали!
Было жутко холодно — очередной морозный день.
К тому же возникли определенные сложности,
так как сцену пришлось разбить на две части.
Мы сняли половину сцены, где я топчу ходячего,
а затем продолжили работать над ней
на следующий день с того же места.
Ты находишься на пике гнева.
А тебе говорят: «Всё.
Снято». А на следующее утро
нужно снова выдать полную ярость.
Всё в порядке?
В полном.
Да и Джимми выглядел жутко
с той огромной раной на лице.
Вылитый лучший друг Джокера.
Стой, ты что делаешь?
Я убью Нигана.
Я же сказала, мы не станем.
Мне плевать. Я здесь главный.
Главная здесь я.
Если и умирать, то только от рук Джимми.
Нет!
Этот парень однажды получит «Оскар».
Запомните мои слова, я первая это сказала.
Необходимость вжиться в роль человека,
который ни во что не ставит
окружающих и их жизни, сильно опустошает.
Это поначалу отталкивает,
но потом погружаешься в образ,
пытаешься понять логику персонажа.
Она помеха,
от неё нужно избавиться. И уже не так сложно.
Наш план был...
Ниган должен умереть.
Рената встала на пути.
Значит, умрёт и она.
Я знаю Эйми уже много лет,
и когда мы придумывали образ Ренаты,
я с самого начала представлял
в этой роли именно её.
Поэтому заполучить её
в проект было настоящей мечтой.
В Эйми есть какая-то
пронзительная человеческая искренность.
За ней невероятно интересно наблюдать.
На той неделе у тебя был день рождения,
и мы не смогли как следует его отметить,
поэтому мы решили вогнать тебя в краску сейчас.
- Бог ты мой.
- А вот и он!
Так, все сюда!
Боже мой!
Боже мой!
Эйми потрясающая актриса
и невероятно забавная. Как ты сказал?
Она обожает селфи.
Она обожает селфи.
Она наш неофициальный
закулисный обозреватель.
Тут меня мажут грязью.
Представляете, Винсент работает
стилистом проекта с пилотной серии.
С самого старта, ещё в Джорджии.
А тут у нас колдуют над жутким шрамом Дилларда.
Это рана, которую он нанёс себе сам.
Привет, дружок.
Добро пожаловать в «Ходячие мертвецы».
Очередной рабочий день в роли Нигана.
Какую красоту тебе сегодня наводят, Рауль?
Косматую бороду.
Есть в этом что-то библейское.
Жаль, что я участвую только в одном сезоне,
но мне кажется, что я успела сделать очень многое.
Ничто не вечно. Я буду сильно по всем скучать.
Вы все замечательные,
благодаря вам моё сердце стало чуточку больше.
Спасибо, что окружили меня
такой теплотой. Я очень счастлива.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД М?РТВЫХ
Боже какая прелесть!
Серия 8
Ранее в «Городе мёртвых»...
Знаешь, там ты уже не ты. Но...
Всё же ты.
Ты не тот, кто ты есть, надо быть другим.
Нет!
И когда я был под прикрытием,
я был собой. Но был и другим.
Я годами сидел в том баре.
Я знал, что не понимаю их.
Притворялся, чтоб не сойти с ума.
А может, я не понимаю, что происходит.
Если долго играть роль, становишься ей.
И что ни сделай, от неё не избавиться.
Приведи мне плохого парня.
Мэйсон Диллард, ты придурок. Правда, отвечаю.
Титикака тебя любит, но я тебя знаю.
Мэйсон Диллард обосрался, когда на пони катался.
Сунул палец себе в зад — облизать его был рад.
Мэйсон Диллард, ты придурок. Правда, отвечаю.
Тридцать секунд.
Не получается!
Всё хорошо.
Как мы должны нарисовать
точный портрет, если у нас всего две минуты?
Ну, а я вот справился за пять секунд!
Скажи ему заткнуться!
Так, 20 секунд.
Вообще-то он не нарушает правила. Пусть поёт.
Мэйсон Диллард обосрался, когда на пони катался.
Сунул палец себе в зад — облизать его был рад.
Ладно.
Время.
Эти задания невозможные!
В этом всё веселье.
Разве я не прав?
Давай.
Всё.
Рассказывай.
В общем, это мир.
Красное показывает,
насколько всё жестоко и страшно.
Да, да, это я вижу. А где я?
А ты противоположность. Ты свет.
Вот это ты.
Эксцентричный выживший.
Наш архитектор чудес.
Ну хватит.
И...
Вот твой нос.
Вот он.
Сказала же, времени мало.
Нет, всё хорошо, мне нравится.
Ты умная.
Выглядит будто тампон взорвался.
Чего смеёшься?
Я не пользуюсь тампонами.
Всё хорошо, не волнуйся, ладно?
Этого он и хочет.
Он просто пытается тебя подцепить.
Так, парень. Как дела?
Что у нас тут? Это я?
Переверни, дерьмоголовый!
Виноват.
Большой член. С маленьким членом. Вылитый ты!
Это не смешно.
Не позволяй ему так говорить, ты хороший человек.
С маленьким члеником!
Будь ты проклят. И мать твоя тоже!
Хватит его слушать.
Ты хороший человек и прекрасный друг.
Ты очень добрый.
Во имя дерьма, что это?
Что-то взорвалось?
Я пойду проверю, не разбились ли там окна.
Мэйсон Диллард обосрался...
Я смотрю, вы все на месте.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД М?РТВЫХ
Знаешь, я был копом.
Был под прикрытием.
Ты не представляешь.
И там ты...
Уже не ты, но всё же ты.
Ты не тот, кто ты есть.
Надо быть другим. Да.
Когда я был под прикрытием, я был...
собой.
Но был и другим.
Я годами сидел в том баре.
Я знал, что не понимаю их.
Притворялся, чтоб не сойти с ума.
Может, сошёл.
И уже не понимаю, что происходит.
Но я знаю одно.
Луис, если долго играть роль,
то ты буквально становишься ей.
И что ни сделай, от неё не избавиться.
Например, Титикака, земля ей пухом.
Я приручил её и дал имя.
Ради прикола.
Просто чтобы мне скучно не было.
Но я не учёл, что если долго быть рядом с кем-то...
Привяжешься.
И однажды я посмотрел на неё и...
Понял, что она мой лучший друг.
Но почему?
С ней не надо было притворяться.
Я сам себе нравился, когда мы были вместе.
Это настоящая дружба.
Это не притворство.
Это не ненависть.
Как с Ниганом.
Она говорит, что ей не больно.
Заботится о твоих чувствах даже сейчас.
Да. Она хорошая.
Титикаку она не заменит, но...
Как я и сказал, если долго быть с кем-то...
Она бы сказала не убивать тебя.
Но именно это я и сделаю.
И я с радостью сгорю в аду.
Я понимаю, что тебе сейчас хреново,
Луис, но знай, что я тебя ценю.
Правда.
Эй, Келсо!
Можешь его вывести?
А, Луис...
Я хотел, чтоб ты увидел.
Просто знай, что я нежен.
И это не насилие, это...
Любовь.
Я не хочу, чтобы ты боялся, просто знай...
Если Ниган не придёт
к закату, ты отправишься к сестре.
Но это не плохо, правда.
Мне кажется, мы подружимся.
Охранники вдоль стен.
У входа тоже.
Чёрт.
Эй, Мэгги!
Ты не воспринимаешь меня всерьёз, да?
А вот Луис воспринимает.
Он бы рассказал тебе, насколько я серьёзен.
Знаешь, Мэгги, я уверен,
ему есть, что тебе рассказать. Правда.
Часики тикают, Мэгги!
Хватит прокрастинировать.
Прихлопнем его сейчас, он опомниться не успеет.
Слышишь?
Понимаю.
Будь мужиком! Ниган!
Правда.
Время идёт!
Но если мы сейчас побежим на него,
то это будет конец для всех присутствующих.
- Ну же!
- Ниган прав.
Эй! Давай, Мэгги!
Надо убить его, но по-умному.
- Я жду!
- Нужен план.
Мне уже надоедает!
Сдайте меня.
Ни за что.
Это то, чего он хочет.
Будь всё иначе, мы...
Будь всё иначе, ты бы сделал ровно то же, что и я.
Мэгги! Ну же!
Я никого не сдам.
Ниган! Приходи сюда!
Сделаем это втроём.
Я жду тебя, брат.
Чёрт возьми, да ты слишком хороша для этого мира.
Ниган!
Спасибо.
Выходи поиграть!
Тогда чего же мы ждём?
Пора разгребать это дерьмо.
Выходи, сукин сын!
Твою мать!
Там три охранника. С оружием.
Надо пробиться через толпу без потерь,
но ждать темноты времени у нас нет.
Как насчёт дыма?
Можем зажечь несколько костров.
И надеяться, что ветер нам всё не испортит?
Это может хотя бы их отвлечь.
Просто понимаешь, я думаю,
что если этот старый дилдак почует неладное,
то когда мы придём,
от вашего доктора уже мало что останется.
И остальные наши люди у него в заложниках.
Надо разделиться.
Выманим его.
Скажем, что вы хотите переговоров.
Нет, он не поведётся. Диллард безумец...
Но он далеко не тупой.
Он знает, что мы придём.
И все тузы у него в рукаве.
Их вчетверо больше, чем нас,
и у них доступ ко всему арсеналу.
Выходи! Мэгги, Мэгги, Мэгги!
Мэгги!!!
Ниган!
Эй, Ниган! Дружище!
Давай, брат, приходи.
Мы со всем разберёмся.
Мэгги! Мэг-Мэг-Мэг-Мэгги!
Спаси своих людей!
Оно того не стоит. Мэгги.
Придумала.
Давай. Приведи его мне.
Где Ниган?
Сейчас! Прямо сейчас!
Вот чёрт. Будь здесь.
Эй!
Куда ты собрался?
Просто отпусти меня, Мэгги.
Хотел бежать напролом?
Возможно.
Враньё!
Мэгги...
Нет!
Не хочу тебе вредить.
Ты уже навредил мне. Осталось только меня убить.
Но ты не убьёшь.
Давай говорить начистоту.
Ты знаешь, куда я иду и зачем я туда иду.
Ты идёшь к Дилларду.
- Да.
- Да.
- Зараза!
- Господи.
Справлюсь.
Так какой план?
Найти его или просто сдаться?
Ну... Как получится!
Я спасала твою жизнь в этом сраном баре
не для того, чтобы ты сейчас пошёл и сдался.
Диллард убьёт всех
в этом здании. И сожжёт все твои припасы.
Он уничтожит остров, чтобы добраться до меня.
Хочешь пожертвовать собой ради сообщества,
в которое даже не хочешь вступать?
Ты сможешь назвать в честь меня улицу.
Ниган, зайди обратно.
Мы составим план.
Это план, Мэгги.
Это он.
У меня не будет счастливого конца, да и хер с ним.
Но я не хочу,
чтобы вы с Хёршелом потеряли кого-то ещё.
Ты не понял?
Психопат не пишет правила.
Нет, я больше никого не потеряю.
С меня уже хватит потерь. Хватит!
Подумай о сыне.
У тебя здесь и сейчас кто-то есть.
А у меня...
У тебя есть я.
Есть я.
Мы навсегда связаны, Ниган.
Мы буквально прикованы друг к другу.
Не то, чтобы мне это нравилось.
Но ты — тень, от которой я не могу избавиться.
- Так...
- Заткнись.
Я уже никогда тебя не прощу.
Но мы идём дальше.
Идём дальше вместе.
Может, на то есть причина,
я не знаю.
Но я знаю одно. Помимо моего сына,
ты самое близкое к семье, что у меня есть.
Чёрт, Маргарет.
Я не заслужил тебя.
Это точно. Но жизнь несправедлива.
Пошли внутрь.
Когда будешь за стеной,
убедись, что Диллард об этом знает.
О да, я дам ему знать.
И ходячие тоже.
Они поведут меня,
а я приведу его на пересечение 96-й и Коламбус.
Но Мэгги...
Ты должна будешь быть там.
Буду.
Если не застанешь его врасплох,
то он заберёт меня.
Я справлюсь.
Ладно.
Ну, план не из простых, но что поделать.
Ого, это крутая штука.
Не знаю, правда как это спасёт от их пушек.
Может, поможет их отобрать.
Ага.
Да, с этим придётся повозиться.
Слушай, не хочется тебя огорчать,
Спарки, но ты останешься здесь.
Для плана нужны трое.
Справимся и вдвоём.
Я пойду.
Я так решил.
Может, он прав.
А если не выйдет?
Что мне делать?
Искать людей. Найдёшь Армстронга.
И что?
Сказать, что я бросил тебя умирать?
Конечно, он поймёт.
Суть не в этом.
Я просто не смогу так жить.
Наш малец возомнил, что ему это по плечу.
Я вот этим убил медведя.
Убивал медведя?
Людей приходилось убивать?
Это не одно и то же.
Особенно если
этот человек наставил на тебя пулемёт.
Для плана нужно три человека.
Я знаю, что ты сможешь.
Ты убивал медведя.
Вот же чёрт.
Ты упрям, как и твоя мать.
Не оторви коту яйца.
Коту? Что?
Забудь.
Ну всё, друзья. Время — деньги.
Пора выдвигаться.
Удачи.
Увидимся в школе, детишки.
Удача на моей стороне.
Север чист. Гирзенковски. Приём.
Надо зайти.
И открыть только что закрытые двери? Им это и надо.
Это Ниган. Готовит засаду.
Это точно.
Стреляли точно с севера.
Там стоит Гирзенковски. Гирзенковски?
Гирзенковски?
Да уж. Опасно на 96-й.
Медведь, Шеф.
Будьте у входа, как вонь рядом с мусором.
Никого не впускать и не выпускать.
- Есть.
- Есть.
Раз Мэгги не может следовать
указаниям, значит, должны быть последствия.
Устрани врача.
Будет сделано.
Так, внимание,
теперь Мэгги и её сынок — законная цель!
Нигана не убивать, я сам.
Хёршел, где ты...
Как ты смог...
Хёршел, что происходит? Диллард сказал, что Ниган...
Диллард врал.
Мы вернём себе дом.
Мама и Ниган сейчас там.
А Рената?
Господи.
Боже мой.
Луис?
Он у Дилларда.
Сначала он, потом мы.
Этого не будет.
Я этого не допущу.
Как?
Они опустошили склад, у нас ни оружия, ни припасов.
Наверху безопаснее.
Возьмите детей, заприте двери.
Ладно.
Кто хочет, идите с ними.
Нет, я пойду с тобой.
- Да.
- За дело.
Да.
СТАНЦИЯ МЕТРО «72-Я УЛИЦА»
СТАНЦИЯ МЕТРО «72-Я УЛИЦА»
Убивать врача — это к несчастью?
Определённо.
Хорошо, что я не верю в удачу.
Вот чёрт.
Ходячие.
Ты в порядке?
Времени нет, беги. Знаю,
ты меня не послушаешь, но я бы не прочь пожить ещё.
Меня тоже порадует такой расклад.
СТАНЦИЯ МЕТРО «72-Я УЛИЦА»
Чёрт, они заполонят весь квартал.
Хёршел занимается защитой дома.
А Ниган?
Идёт к Дилларду
на 96-ю и Коламбус, нужно добраться туда раньше.
Быстрее всего через больницу.
Пройдём через северо-западный въезд для скорых?
Лучший вариант пробиться.
Ладно.
Чёрт!
Рената.
Дай мне нож.
Я не могу оставить её так.
Мне жаль.
Нужно забаррикадировать двери!
Пустите нас!
Давай, скорее, туда!
Ходячие близко!
Всё, мы заходим!
Сука!
Хотите поиграть? Давайте сыграем!
Да к чёрту.
Блокируйте дверь!
Живо!
Они идут!
Да!
Шевелись!
Что, ублюдки, думали, мне конец?
Увы!
Я слишком красив, чтобы сдохнуть!
Не надо! Там наверху дети!
Боже мой! Стой! Стой!
Стой! Не надо! Прекрати!
Не стреляй! Не стреляй!
Стой, успокойся!
Чёрт! Давайте, нужно укрепить двери!
Тащите стулья!
Чёрт! Здесь ещё хуже.
К главному!
Нет, Мэгги!
Послушай, нам нужно
к Нигану, я должна убить Дилларда!
Тогда я пойду с тобой.
- Ладно.
- Ладно.
Мэгги, стой, не надо!
Мэгги! Мэгги!
Стой!
Прости!
Господи.
Мэгги?
Мэгги?
Реквием по игре, ублюдок.
Привет, дружище.
Я пытался ему объяснить.
Никто не убьёт тебя, кроме меня.
Обалдеть.
А я и думаю, чего так беконом пахнет?
Ну вы гляньте,
снова натянул на себя форму поедателя хот-догов.
Пора поднять руки вверх.
Офицер, вы не зачитали мне мои права.
Руки вверх.
Живо.
Ну ладно, Диллард.
И что будешь делать?
Да чтоб вас!
А ну встал, живо.
Вот так, пошли, пошли, пошли.
Ай! Синяк ведь останется!
Чёрт.
Эй, Мэгги, малышка, мошка моя!
Шла бы ты сюда! А то пристрелю его!
На нём вряд ли есть бронежилет, так что...
- Или приодел?
- Нет.
Вот дела.
Мэгги?
А вот и она, молодец. Привет.
Тише.
Ну-ка брось мне свой пистолет.
- Стреляй.
- Брось, она не станет.
Шмаляй ему прямо в зад.
Брось мне пистолет.
Манхэттен раз, Манхэттен два,
Манхэттен три, Манхэттен четыре...
Нож тоже.
Давай.
Умница.
Ну что ты за кусок дерьма?
Чёрт, брат, видать, я и правда рехнулся.
Потому что не хочу сейчас тебя убивать.
Ладно.
После того, что ты у меня отнял, я всё сидел и думал...
Как бы тебя прикончить!
Диллард.
Но потом увидел,
как преподобный направил тебе пушку в лицо.
В лицо моего друга.
Ты чертовски больно меня ранил, друг.
Но я не хочу снова остаться один.
Эй, тише, тише, давай просто...
Давай просто пойдём домой. Вернёмся в бар.
Выпьем пива.
Поиграем в видеоигры. Да?
- Да?
- Конечно.
Как раньше?
Конечно, друг. Всё как раньше.
Ладно. Начнём с нуля.
Да.
Но сначала всё исправим.
Ты убил моих друзей.
Так?
Выслушай меня.
Ниган.
А я убью твоих.
- Нет.
- Да.
Нет.
Придётся, дружище.
Она мне и не друг.
Не знаю, как по мне — друг.
Нет, нет, да какая дружба?
Так докажи это!
Докажи это.
Как, чёрт возьми, доказать?
Перед тобой лежит нож.
Подними его.
И докажи, что ты мой друг.
Да, дружище, давай. Прошу тебя.
Возьми нож и докажи свою дружбу.
Да.
Да.
Закрой. Закрой дверь.
Закрывай.
Жёстко ты её, друг.
Но ты всё доказал.
И она это явно усвоила.
Ну всё.
Меня пырнули.
Я помогу.
Нет!
Я...
Я думал, мы с тобой друзья.
Прошу...
Мы и правда друзья.
Ведь прежний я...
Прежний я просто...
Убил бы тебя, а потом убил бы
ещё с десяток раз, пока ты не сдох наверняка.
А знаешь, что я сделал бы после?
Я бы поссал на твою могилу,
забавы ради, чтобы трава не росла.
Но я хочу поступить с тобой так,
как поступают с настоящими друзьями.
Потому что это мы, дружище. Мы настоящие друзья.
Я хотел, чтобы всё было иначе.
Хотел стать новым человеком.
Правда хотел, и я пытался.
Но мы те, кто мы есть.
Я эксцентричный герой.
Я архитектор чудес. И я построил...
Новый мир.
И я создал семью, мужик.
Я лишь хочу, чтобы ты стал её частью, друг мой.
Будто в зеркало смотришь, да?
Мне так жаль.
Прости.
Мэгги, нет.
Прошу.
Спасибо, друг.
Надеюсь, ты найдёшь то, что ищешь.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Я покорю Манхэттен.
И Бронкс и Стейтен-Айленд.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
М. ДИЛЛАРД
Как чудно я там поброжу.
В зоопарк загляну.
Какие роскошные кипят страсти
на старой улице Деланси.
Нас очарует волшебство подземки.
Когда поезд промчится, обдав тёплым ветром.
Взад и вперёд.
Какую бы улочку вы ни упомянули,
она не сравнится с Мотт-стрит в июле.
ДИПЛОМ ОБ ОКОНЧАНИИ ПЕРВОГО КУРСА ФАКУЛЬТЕТА
КРУТОЙ НЕОТЛОЖНОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ
Это место создано для нас с тобой.
Мы превратим Манхэттен…
Печальное зрелище, мне тебя даже жаль.
Ага.
В остров радости.
Я покорю Манхэттен.
Я покорю Манхэттен.
Тебя не учили стучать?
В квартире тебя не было.
Ну...
Я пополняю запасы алкоголя.
Ясно. Поздновато уже за пивом идти.
Да и для гостей поздновато.
Я хочу кое-что с тобой обсудить.
Ладно, но если речь пойдёт о пестиках и тычинках,
то тебе лучше обратиться к своему
доброму доктору, он сможет объяснить всё
подробнее, чем я.
- Закончил?
- Нет.
Нужен тот, кто займётся безопасностью.
Ты был прав.
Нам нужны люди.
Вся боль, что нам пришлось пережить,
она пришла не извне. Она исходила от нас самих.
Всё, что случилось с Ренатой, Фабианом, Диллардом...
Проблема была не в чужаках.
Они спасли наш дом.
Ладно. Итак, если я беру
на себя вопросы безопасности...
То какая роль достаётся тебе?
Управление.
Сольмари, Луис...
Хёршел...
Они хотят, чтобы это была я.
И я тоже этого хочу.
Когда мы только пришли сюда,
я думала, что стать лидером значит потерять себя.
И всё, что мне дорого, и всех, кто мне дорог.
Но та Мэгги уже в прошлом.
Я выросла.
Я могу быть и лидером, и мамой.
Я способна на большее.
Некоторые из нас уже давно твердят тебе об этом.
Ты самый бесстрашный из всех, кого я знаю.
Настолько, что другим и не снилось.
Поэтому я хочу, чтобы это был ты.
Мы вернули Манхэттен, но впереди ещё четыре боро.
Вместе мы можем сделать
нечто большее, чего прежде ещё не было.
Только между нами...
Мне страшно.
Каждый божий день.
Ладно. Ну что, мне нужно заполнить какую-то
форму или ты сама всё оформишь официально?
Я рада, что ты согласился.
Потому что для тебя есть одно дельце.
Есть, мэм.
Так, вы сидите здесь.
Начнём снимать из-за спины Джимми.
Ага.
А затем камера отъезжает
назад и показывает мертвецов.
Я знал, что не понимаю их.
Притворялся, чтоб не сойти с ума.
Может, сошёл.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД МЁРТВЫХ
3 СЕЗОН
Ты убил моих друзей. А я убью твоих.
Она мне и не друг.
Не знаю, как по мне — друг.
Нет, нет, да какая дружба?
Так докажи это!
Перед тобой лежит нож.
Подними его.
И докажи, что ты мой друг.
Когда мы впервые обсуждали с Джеффри этот сезон,
он делал упор на том, что Ниган не сможет
забыть, что Мэгги ударила его ножом.
Поэтому, когда представилась возможность
сделать так, чтобы Ниган ударил Мэгги ножом
и тем самым расквитался с ней,
мы ухватились за этот шанс.
Мне нравится эта сюжетная линия с ножевыми.
В первой серии всё это изначально задумывалось,
как нечто почти комичное.
Ну ладно, тогда пырни ножом меня! Бери.
И мы упоминали об этом пару раз.
Надо было пырнуть тебя и всё.
Ты не собирался.
О, собирался ещё как, хоть разок.
В итоге в конце
это всё-таки происходит и спасает жизнь им обоим.
СЦЕНА
ЗА КАДРОМ
СЦЕНА
ЗА КАДРОМ
Я приземляюсь на спину,
переворачиваюсь и получаю пару ударов.
Ты лежишь, а я отвешиваю тебе два мощных пинка.
СЦЕНА
ЗА КАДРОМ
Снято!
Снимаем драку, потом Дилларду
отрубают руку, и доводим сцену до конца.
СЪЁМОЧНАЯ ПЛОЩАДКА
Когда я прочитал, что Мэгги отрубает руку
Дилларду, я подумал: «Ну, это логично».
Это вроде бы и не совсем
в характере Мэгги, но он это заслужил.
И это показывает,
что она тоже способна на подобное.
То, как всё заканчивается для...
Ему больно. Ему очень больно.
Ему действительно больно.
Надеюсь, ты найдёшь то, что ищешь.
Ампутация руки в этом мире
означает своего рода смерть,
которая приведёт к чему-то иному.
Приготовиться. И... мотор!
И я считаю, что это просто
потрясающее решение сценаристов.
Мне ужасно жаль,
что мы его потеряли. Мы с Лорен предлагали...
Боже, мы предлагали
кучу вариантов, как сохранить ему жизнь.
Мы даже предлагали снять
альтернативную концовку на случай,
если заходим вернуть его в новом сезоне.
- Да.
- Знаю.
Не заставляй меня плакать.
Сет сказал мне, что такова его судьба.
Поэтому весь сезон
я выстраивала образ Дилларда,
движимого глубоким стремлением обрести связь.
Сцена 36!
Мертвец Диллард ковыляет по улице.
Вернуться в то место,
где Диллард чувствовал себя
наиболее комфортно, — это романтично.
И очень поэтично.
Должен сказать,
что работа над «Мёртвым городом» стала для меня
одним из самых насыщенных
актерских опытов за всю карьеру.
Когда мы только пришли сюда,
я думала, что стать лидером значит потерять себя.
Я могу быть и лидером, и мамой.
Некоторые из нас уже давно твердят тебе об этом.
Если вспомнить,
с чего Мэгги и Ниган начинали этот сезон...
Мэгги и представить не могла,
что окажется с Ниганом в одной семье,
но к концу сезона они стали настоящей семьей.
Мы осознали
определенные вещи, выросли над собой
и извлекли важные уроки из всего
пережитого. И теперь мы смотрим в будущее.
То, как развивается сюжет, и новые
горизонты, которые открываются перед нами,
всё это создает
такие возможности и сюжетные линии
для наших персонажей,
которые меня невероятно вдохновляют.
Верно.
Я нахожу перспективы этого нового мира
и наше собственное будущее
невероятно захватывающими.
Я говорил, что не буду плакать.
Уже плачу.
Нам очень повезло,
что к нам присоединились Сет и Мэтт.
Они вдохнули новую жизнь в сериал и сценарий.
Работать с вами
в этом году было чертовски здорово.
Даже не знаю, что сказать.
Как же я вас всех люблю.
Идите к чёрту.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ГОРОД М?РТВЫХ