Убить Джеки (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

«Убить Джеки» (англ. Kill Jackie) — телесериал Amazon Prime Video в жанре криминального триллера с Кэтрин Зета-Джонс в главной роли, снятый по мотивам романа Ника Харкэуэя «Цена, которую ты платишь», написанному под псевдонимом Эйдан Трухен.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Опять ты.
Двери открываются.
Так, нет. Стоп, стоп.
Началось все не с этого.
Верните к началу, пожалуйста.
Сделаем все как надо.
УБИТЬ ДЖЕКИ
Да. Так-то лучше. Спасибо.
Некоторые приходят в мир искусства
ради искусства.
А остальные - ради денег.
Вы уже поняли,
к какой категории отношусь я.
Сказать, что по-настоящему заводит?
Настолько, что колени подгибаются
и ты готова отдаться
прямо на хлебнице.
Экспортные пошлины.
Это волшебное место
называют порто-франко.
И тут самые сексуальные пошлины
в мире.
Потому что...
...их тут нет.
Вы можете купить и продать что угодно.
Главное - чтобы товар оставался здесь,
в этой вольной гавани.
Само собой, это место привлекает
особый контингент.
Людей, что просто ненавидят
платить налоги.
Закон не нарушается, верно?
Просто обходится
предпринимателями вроде меня.
Эй!
Эй!
Все проходит так гладко,
что кажется фокусом.
Но фокусника никто не видит.
И меня это более чем устраивает.
Пока вы обдумываете ставки,
угощайтесь местными деликатесами.
Ни в чем себе не отказывайте.
Босс, почему мы всегда их кормим?
Ну, это обычная вежливость.
Но почему всегда наблюдаете?
Ты бы так сделала?
Вытирала бы нос рукой,
когда есть салфетки?
Я и не так могу.
Любит же он вещества.
Как свинья с астмой.
Для этого есть правила этикета?
Знаешь,
о людях многое можно понять,
понаблюдав за ними.
А за мной вы следите?
За тобой? Нет.
Время, господа.
Запишите ставки
на предоставленных карточках.
Это ставка того янки?
Ага. 60 лямов.
Положил глаз.
- Босс, нет.
- Что?
Вы опять за свое, да?
О чем ты?
Откажетесь от двух лямов
из-за отсутствия манер?
Или из-за того, что вам не понравились
брови его жены?
Или... Мое любимое:
"Он какой-то никакой".
Он правда был какой-то никакой.
Босс, по-моему, это... неправильно.
Вы восемь лет собирали эти лоты.
Это мои деньги, Чарли.
Продай господину из Индии
за 58 миллионов.
Есть, босс.
Сука.
Проблема фокусов в том,
что пока их осваиваешь
до такой степени,
что можешь провернуть даже во сне -
те же фокусы, снова и снова,
в них не остается волшебства.
Привет. Это я.
Деньги за триптих перевели?
Да. Банки в Мумбаи закрылись.
Все готово.
Чудесно. Так, что еще
нам осталось сделать в Лондоне?
Вы вроде хотели выпить лапсанг сушонг
в Дорчестере.
А, да!
Так, я буду у себя минут через десять.
Надо освежиться. Встретимся на месте.
А, Чарли.
Ты оборвала все контакты
со вчерашними покупателями?
Конечно, босс.
Отлично.
Хорошо, тогда до встречи в Дорчестере.
И не забудь прикрыть татушки.
Титюшки?
Ты меня слышала.
Долго еще?
- Я тут живу.
- Я не могу вас пропустить.
Понял.
- За работу.
- Идем.
Ей можно. Мисс... Прайс?
- Констебль?
- Детектив.
Какого хрена тут творится, Лео?
Дайте вещи забрать.
Констебль.
Мисс, вас может потрясти
то, что вы сейчас услышите.
Почему ты так говоришь?
В здании убили человека.
Кого?
Пожилого мужчину
из квартиры напротив вашей.
Диди?
Два выстрела в грудь, один в голову.
В таком порядке.
Им точно нужен был именно Диди?
Как знать. Но убили его.
Сразу столько вопросов возникает.
Я уже начал расследование,
не переживай.
- Что еще прикажешь?
- Я живу на этом же этаже.
- Вдруг они ошиблись квартирой?
- Профи таких ошибок не допускают.
Профи тоже люди.
Думаешь, это привет из прошлого?
Вот это тебе и надо выяснить, Лео.
Разве не за это я тебе плачу?
Осторожность лишней не бывает.
Просто не понимаю, как можно
принять этого дедулю за тебя.
Не все всегда охотятся за мной.
Но сейчас похоже на то.
- Или тебе этого хотелось бы.
- В смысле?
Не знаю.
Ты в последнее время как будто...
- Как будто что?
- Заскучала.
Тебе не хватает нового вызова.
Ошибаешься.
Тут нечего стыдиться, Джеки.
Хроническая апатия - симптом
различных психоэмоциональных проблем,
ставших бичом общества.
Мне не нужен мозгоправ, Лео.
Никогда не знаешь,
что на уме у другого человека, да?
Чистая правда.
Не переживай, Джеки.
Я все выясню.
- Джеки Пи!
- Привет, Билли.
- У тебя все хорошо?
- А, ты про волосы.
Да это я просто проспорил.
Девочкам из салона.
Мы с ними играем в яцзы.
- Из салона?
- Депиляции.
У меня пара точек. Прям золотые жилы.
Ясно.
У меня есть купоны
на бесплатные процедуры.
Вот. К миссис Хо и ее команде.
Не боятся забраться
в самые укромные местечки.
Ограничено по времени?
Не для тебя.
А у тебя что как, котик?
Ты слышал про вчерашнее убийство?
У нас, что ли?
В квартире напротив моей.
Хрена!
Того милого старичка грохнули?
А он нас чаем угощал,
пока мы настраивали тебе
охранную систему.
- Да. Тот еще гондон.
- Разве?
Но не настолько, чтоб убивать.
Что-нибудь слышал?
Нет.
Насколько я в курсе,
все счастливы, все богатеют.
Ну, кроме работяг, конечно.
Работяги как жили в жопе, так и живут.
Да. Может, кто-то хотел передать
послание, а я просто оказалась рядом?
- Что Лео говорит?
- Думает, я заскучала.
- А это так?
- Не больше, чем остальные.
Может, попробуешь бухать?
По-твоему, я заскучала?
Не.
- Не то чтобы заскучала...
- В смысле?
- Что?
- А что тогда?
Ну... Ничего.
Да блин. Мне-то почем знать?
Я даже брови сберечь не смог.
Тот милый старичок...
Прости. Гондон. Я поспрашиваю.
Спасибо, Билли.
Все будет хорошо, Джеки.
Тебя тут все любят.
Да как же.
Так и знала, что я ваша цель.
Да, точно она.
- Ты чего?
- Заело.
Да, да, мы...
Готово. Ну почти готово.
Стой! Моя очередь.
Держи.
Что это?
Том Джонс.
Чертова легенда.
Все чисто.
Она жива.
Боже. Босс? Босс?
Какого черта? Вы ранены?
Что случилось?
Босс?
Босс?
Черт.
Руби.
Наконец-то. Перестали напевать.
У нее сотрясение?
- Надо еще поставить.
- Нет, больше не надо.
Ладно. Врач скоро подойдет.
- Сколько я была в отключке?
- Всю ночь.
Мозг как будто зацементировали.
Зато ясно, почему вы не дали мне
ключи от квартиры.
Да. Жаль, что ты все это увидела.
Столько денег отдала.
Зато сработало, да?
Вы не должны ничего объяснять,
но я бы послушала.
Ты знала, что я не всегда
занималась искусством.
Да, я думала,
что вы на чем-то другом разбогатели.
Да. Раньше я зарабатывала на жизнь
не самым честным трудом.
Высшая лига.
У меня хорошо получалось.
Но выйти из этого бизнеса
еще сложнее, чем преуспеть.
Друзья становятся врагами.
- Но вы смогли уйти?
- О да. Но некрасиво.
То, что я хотела оставить в прошлом,
нашло меня.
Такое объяснение тебя устроит?
- А будут подробности?
- Не прямо сейчас.
- Да.
- Воняю, как свинья.
Будь другом, Чарли,
принеси косметичку.
Уже принесла, босс.
Итак, у нас тут
гиалуронка, ватные диски и пилинг,
чистое бельишко
и одноразовый телефон. Норм?
Можешь заварить мне нормального чаю?
А то в больницах не чай,
а кошачья моча.
Сейчас.
Чарли.
Будь другом. Не ходи сегодня домой.
Сними номер в отеле.
Хорошо?
- Конечно, босс.
- Умница.
Офис мистера Линдена.
Конечно.
Мистер Линден
сегодня никого не принимает.
Вы точно сказали,
что я насчет Диди Фрейзера?
Да, мисс. Сказала.
Какая досада.
Мне очень надо с ним поговорить.
У меня есть деньги.
- Хотите денег?
- Нет.
А может, купоны на депиляцию?
Вам лучше уйти.
Четвертый этаж, да?
А знаете что? Я сама поднимусь.
Нет! Мисс! Туда нельзя!
Охрана. Какая-то дамочка поднимается
на четвертый этаж.
Двери открываются.
Произошло недоразумение,
повлекшее за собой насилие.
Я бы не назвал то, что только что
произошло, недоразумением.
А, не-не-не. Нет, я не про это.
Это мой косяк.
И я оплачу медицинские счета...
- Оливера.
- Оливера?
Как мило, что вы знаете его имя.
Я близок к народу.
Так вот, я говорила про вчерашнее.
Когда меня пытались убить господа,
которых, вероятно, нанял ваш клиент.
А я какую роль в этом сыграл,
по-вашему?
Возможно, вы были брокером
или типа того. Посредником.
- Вам кто-нибудь предлагал?..
- Эй.
Положите трубку.
Мистер Линден,
один из моих недавних гостей
принял сомнительное решение
позвонить в ваш офис.
К счастью, я подслушала разговор,
пока пыталась не умереть,
и запомнила номер по сигналам клавиш,
которые он нажимал.
Серьезно, что ли?
Мне нужно имя вашего клиента,
который хотел меня убить.
Даже если все эти события - якобы -
имели место быть,
закон запрещает мне
обсуждать дела клиентов, так что...
Это нападение пошатнуло
мой внутренний мир.
Последние 20 лет я пыталась забыть
о своем сомнительном прошлом.
И пока мир не будет восстановлен,
я устрою настоящий конец света,
кровавую баню,
и пострадаете вы
и те, кого вы представляете.
Что ж,
весьма убедительный аргумент, но...
Как я уже говорил, мои клиенты
никак не связаны
с вашими... трудностями.
Это мы и выясним. Да?
Я ведь пришла договориться,
мистер Линден.
Либо вы до завтра назовете имя,
либо ждите последствий.
Мне вот интересно, мисс Прайс.
Как вы надеетесь покинуть это здание,
избежав полиции?
А с чего мне ее избегать?
Это его ухо?
Только мочка.
Короче, отпусти меня.
Почему ты так одета?
- Джеки, скажи, что случилось.
- Просто замни это дело.
И как я объясню это начальству?
Как хочешь, потому что я оплачиваю
твою ипотеку и обучение твоих детей.
Зачем ты пошла в тот офис?
По личному вопросу.
Джеки, мне-то ты можешь рассказать.
Я просто хочу уйти отсюда.
Это как-то связано с тем,
что мы обсуждали у тебя дома?
Я думала, это ты мне расскажешь.
Ладно. Пока забьем,
сосредоточимся на сегодняшнем.
Как бы тебя вытащить
из этой огромной жопы.
Шеф. Ее адвокат пришел.
Тот, с укладкой?
Здрасте. Прайс.
Привет, Сэм.
Итак. Короче, я все объясню.
Боюсь, что вы просто задержали
не того человека.
Потому что моя клиентка, Джеки Прайс,
очень добропорядочная
и законопослушная. Она бы ни...
Понятно.
Это его ухо?
Так, что ж...
Слушай, я боюсь,
что с учетом обстоятельств в суде
тебя могут обвинить
в каннибализме и...
Я почти все выплюнула.
На записи все видно, Сэм.
Так себе линия защиты. Короче.
Я адвокат по налоговым делам.
Не я должен защищать тебя
в таких делах.
Подкину Лео пару сотен штук.
Он меня отмажет.
Нет! Ла-ла-ла, ла-ла.
Не хочу ничего слышать.
Не хочу ни слышать, ни знать о таком.
Господи боже.
Пойдем выпьем?
- Что?
- Выпьем.
Выпьем? Нет, не хочу. Джеки, слушай...
Так, ты очень ценный клиент.
Сама знаешь. И мы давно сотрудничаем.
Но рано или поздно нам придется
поговорить на тему того,
какого поведения я жду
от своих клиентов.
Да? И под клиентами
я имею в виду тебя.
Сейчас совсем не в тему будет сказать,
что я в тебя влюблена?
Чего? Да! Сейчас это будет
совершенно не в тему, да.
Ты абсолютно точно уверен,
что между нами не летают искры?
Да. Более чем. Но спасибо, что сделала
эту встречу совершенно невыносимой.
Спасибо. Правда.
Все, я пойду в ту сторону, а ты...
...иди туда. Боже.
Алло.
Такер. Это я.
Обязательно так театрально, Прайс?
Кому, как не тебе, знать,
что у меня есть на то причины.
И приложение дешевое.
- Сколько мы уже работаем?
- Достаточно давно.
Достаточно, чтобы знать:
ты можешь меня продать.
Или сдать, если тебя прижмут.
Не то чтобы мне не нравился
этот голос.
Но твоя хрипотца напоминает мне
буфетчицу из моей школы,
которая обожала кофейные сигары.
Даже мама обо мне так не заботилась.
Что весьма грустно.
Ты должен устроить аукцион.
Я хочу продать свои активы, срочно.
Сколько? Всю коллекцию?
Да. Вся моя коллекция. В одни руки.
Только это... Давай без лишнего шума.
Все в одни руки... Сложная задача.
Дам тебе 15 процентов.
Двадцать.
Ты же знаешь, что я порхаю
на грани законного с грацией бабочки.
И у меня обширный список клиентов.
Ладно, двадцать.
Пока, Такер.
Можно тебя кое о чем попросить?
Ты можешь сказать
"рулет с джемом и заварным кремом"?
Рулет с джемом и заварным кремом.
Порадовала старика.
Пошел ты.
У вас бывает чувство,
когда дела плохи,
а ты знаешь, что худшее еще впереди?
Будто на тебя надвигается
нечто огромное
и земля под ногами начинает дрожать.
Ну здравствуйте.
Простите за дубак. Выкрутила кондей
на минимум, чтоб не воняло.
Сейчас вынесу ваших бандюганов.
И убралась на сдачу, как видите.
Говорила же, тема - огонь.
- Да, сработало как надо.
- Да.
Стоит каждого пенни. Да?
- Да, да.
- Да. Какой у нас план?
Ну, я, наверное, упаду на диван,
поем супа.
Как же я вам завидую, Джеки.
Если хочешь - присоединяйся.
Как закончишь.
Каренина, ты занимаешься
личной охраной?
Мне нужен телохранитель.
Нет, простите. А хотелось бы.
Мне понравилось с вами работать
над пушками в стене, но...
Я уже работаю с другими заказчиками.
Я пока на испытательном.
Не скажешь, с кем?
Или это тайна?
"Семь демонов".
Охренеть как круто, да?
Ого.
"Семь демонов" - это...
...серьезно.
Да, они лучшие.
Хотите, спрошу у них насчет охраны?
Они профессиональные убийцы.
Слишком круты для охраны,
но я хотела с ними поработать.
И берут намного меньше,
чем многие думают.
- Я им звякну.
- Хорошо.
Спасибо.
Алло.
Одной моей подруге нужна,
скажем так, охрана.
Ее зовут Джеки Прайс.
Да, крупный арт-дилер.
Поняла.
Да.
Да. Принято.
- Джеки?
- Да?
Что сказали?
Вы - следующий контракт.
Чудесно.
Но только сначала обсудим условия.
Не-не-не,
не в смысле следующий заказчик.
Вы - следующая цель.
Вы - цель
следующего контракта "Семи демонов"!
- Я?
- Да.
Я их цель?
Простите, мисс Прайс, я не знала.
Эти - точно не "Демоны",
иначе я была бы мертва.
А, не, эти - обычные домушники.
И что, ты теперь меня убьешь?
Я вас не трону.
Вот делать мне нечего.
Мой контракт начинается в полночь.
До тех пор мы подруги.
Ну а потом перейдем
на профессиональные отношения.
Я думаю, вам пора, мисс Прайс.
- Берегите себя.
- Да-да, это хорошая мысль.
И да, они профессиональные убийцы.
Загадочные - отчасти потому,
что они все натуральные психопаты.
Им правда нравится убивать.
Они приходят по очереди.
Что делать, когда узнала,
что "Демоны" идут за тобой?
Хватай куртку и срочно вали.
Но не абы какую куртку. Да?
А ту, которую ты готовила
на такой случай.
Набитую паспортами, телефонами,
предоплаченными кредитками.
"Семь демонов".
Кто их нанял?
Кто-то хочет от меня избавиться
самым страшным образом.
Ты еще кто такой?
Шел на костюмированную вечеринку
и заблудился?
Откуда ты родом?
Из Уэльса.
- Из Уэльса?
- Какая тебе разница?
Уэльс.
Уэльс.
Нет! Твою ж мать!
За что, мать твою?!
Где Джеки Прайс?
Я без понятия, где она.
- Тут только я.
- Ты врешь.
Она мне ничего не говорила.
Такая уж Джеки. У нее свои секреты.
- Какие секреты?
- А мне-то откуда знать какие?
На то они и секреты, дебила кусок.
Я не дебил. Это ты дебил.
У тебя на лбу написано, что ты дебил.
Уэльс.
Уэльс.
За тобой охотятся "Семь демонов"?
- Типа того.
- "Семь, мать их, демонов"!
Что стало с Джеки-Невидимкой?
У меня вообще-то дети. Помнишь?
То есть они меня не любят,
да и я их тоже, но...
Я позвонила кому надо. Ясно?
О них и о твоей бывшей позаботятся.
Да только о детях можно.
Она и так при разводе все отжала.
С ними все будет хорошо.
А ты сегодня вечером улетаешь.
Куда?
Если хочешь, можно в Ванкувер.
Но лицо придется переделать.
- Нет.
- Тогда в Исландию?
Не, там дубак.
Бразилия?
Да, люблю пляжи.
Что ж, значит, в Бразилию.
Ого. Вот так просто?
С ума сойти.
- И не говори.
- И что, конец? Все?
Да.
Сколько прошло? Пятнадцать?
Двадцать лет. Да, много времени.
Помнишь, как мы вместе отмечали
Рождество?
Только мы вдвоем. Одинокие души.
И огромная индейка, помнишь?
Да, с густым соусом.
Ты пришел пораньше, чтобы все успеть.
А я вроде еще спала.
Я готовлю основательно.
Ты ведь так и не вернул мне
ключи от моей квартиры?
Что?
Да я уже не помню.
А я помню.
Так это, Джеки...
К чему ты это?
Нападавшие взломали дверь Диди.
А мою - нет.
Это ты впустил их в мою квартиру,
не так ли?
Нет. Нет. Ты кому-то еще ключи дала.
- Ты ошибаешься.
- Разве?
Почему, Лео?
Почему? Что - почему?
Да брось, ты ж меня знаешь.
Да. И от этого еще поганее.
Джеки. Прошу.
Ради денег, да? А?
Скажи мне. Ради денег?
- А ради чего еще?
- Пошел ты, Лео.
Речь обо мне. Да?
Обо мне. А не о какой-нибудь швали,
которую можно кинуть.
Ну слушай...
Я все-таки продажный коп.
Да, тут не спорю.
Никуда я не полечу, да?
Ты еще можешь.
Если сейчас не сглупишь.
Слишком поздно, Джеки.
- Я по уши влип.
- Не надо.
- Это Лео?
- Нет, Лео отстранен.
Навсегда.
Билли не звонил?
Эй! Что стряслось?
Почему моя жизнь в опасности?
Где твой багаж?
- Что? Какой багаж? Чего?
- Ты только это взял?
Ты сказала взять самое необходимое,
я и взял.
- В дипломате?
- Что?
Я не...
Джеки, что происходит?
Мне нужна твоя помощь
с ликвидацией активов. Срочно.
Мне нужны наличные,
чтобы пережить все это.
Пережить - что?
Чарли.
Будь другом, введи его в курс дела.
- Привет, Сэм.
- Привет, Чарли.
- Твой адрес - Колдершоу-роуд, 118?
- Все так.
Ну, восемь минут назад
там было вот это.
Какого хрена?
Твой офис тоже подожгли.
А мою квартиру уже взорвали.
Нет-нет-нет, нет-нет-нет.
Не может быть.
Я вам не верю. Это неправда.
Это "Семь демонов", Сэм.
Они охотятся за мной
и всеми, кого я знаю.
Что за "Семь демонов"?
- Давай по дороге все обсудим?
- Нет, я не хочу ничего обсуждать.
Я никуда не лечу.
Они элитные безжалостные наемники.
Что?! Иди ты!
Я на это не подписывался!
- Она тоже не подписывалась.
- Но...
- Хватит капризничать.
- Ой, да что ты?
Чарли-то ладно, малолетка!
Ее тут что держит?
Кей-поп и дискотеки?
А я взрослый мужик,
у меня тут работа, карьера!
И куча всего другого. Ну там...
Друзья.
Мы с ними по пятницам играем в покер.
Ну, то есть мама и Барбара.
Ее подруга Барбара. Она болеет.
Я не могу взять и все бросить.
Садись на самолет, Сэм.
Как мне рассказать им
о библейских ужасах, что нас ожидают,
без излишнего драматизма?
Я всегда знала,
что Чарли почти готова.
Хотя она и впрямь выглядит
очень молодо.
Сэм?
Боже, я только что разрушила
его мирок.
Так что им сказать?
Может, обойтись без слова
"библейские"?
И "ужасы".
Так. Слушайте сюда.
Вот что нас ждет...
Библейские ужасы?!
Ты правда сказала,
что нас ждут библейские ужасы?
Всего лишь предупредила.
- Ты знала, да?
- Слушай,
если бы ты не перебивал,
то узнал бы про мой план.
План? Хорошо, что он план.
И в чем наш план?
Я продам всю коллекцию за кучу денег,
и мы ударимся в бега.
- Чего?
- Старая школа.
Самая лучшая.
А насколько библейские?
- Чарли, знаешь, что я ненавижу?
- Что?
Сидеть на балконе с прекрасным видом.
Скучать вдалеке от настоящего мира.
Ну, вы сказали, что все,
что связано с вами, уничтожат.
Знаешь, если честно...
Вся эта история так будоражит.
Спустя 20 лет
я наконец снова чувствую себя собой.
Джеки! У тебя там есть туалет?
Сейчас лопну.
- Надо было на борту сходить.
- Знаю, просто...
Черт!
- Босс, вы целы?
- Твою мать! Сука!
Лучший день в моей жизни.
УБИТЬ ДЖЕКИ


Серия 2

Ты знала,
что я не всегда занималась искусством.
Вы на чем-то другом разбогатели.
Продай господину из Индии
за 58 миллионов.
А, Чарли. Ты оборвала все контакты
со вчерашними покупателями?
- Привет, Билли.
- Джеки Пи!
Ты слышал про убийство?
В квартире напротив моей.
Думаешь, привет из прошлого?
Осторожность лишней не бывает.
Все будет хорошо, Джеки.
- Тебя тут все любят.
- Да как же.
Так и знала, что я ваша цель.
Офис мистера Линдена.
Мне нужно имя вашего клиента,
который хотел меня убить.
Ты должен устроить аукцион.
Я хочу продать свои активы, срочно.
- Всю коллекцию?
- Где Джеки Прайс?
Вы - цель следующего контракта
"Семи демонов"!
Что за "Семь демонов"?
Они элитные безжалостные наемники.
- Садись на самолет, Сэм.
- В чем наш план?
Я продам всю коллекцию за кучу денег,
и мы ударимся в бега.
Чего?
Помнишь, я тебе говорил:
если будешь вести со мной дела,
я тебя не отпущу.
Не отпустишь?
Что-то не припомню, Тони.
А я бы точно запомнила.
Говорят, ты хочешь на пенсию.
Просто взять и уйти.
И кто же такое говорит?
Не беси меня, Джеки.
От нас никто не уходит, милочка.
КЭТРИН ЗЕТА-ДЖОНС
ДЭНИЭЛ ИНГС
СИДСЕ БАБЕТТ КНУДСЕН
КРИСТИН АДАМС
ЭНЦО ЧИЛЕНТИ
ДЖУЛИАН БЭРРЭТТ
СЕБАСТЬЯН АРМЕСТО
ХЭТТИ ХУК
РАФФ ЛОУ
ПО МОТИВАМ РОМАНА НИКА ХАРКЭУЭЯ
ПОД ПСЕВДОНИМОМ ЭЙДАН ТРУХЕН
"ЦЕНА, КОТОРУЮ ТЫ ПЛАТИШЬ"
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
ТОМ БАТТЕРУОРТ И КОНОР КИН
АВТОРЫ ИДЕИ:
КОНОР КИН, ТОМ БАТТЕРУОРТ
ПИТЕР ЛОУСОН, ДЭЙМОН ТОМАС
РЕЖИССЕР - ДЭЙМОН ТОМАС
УБИТЬ ДЖЕКИ
Приветики. Как вам мои фейерверки?
Ты взорвала мой склад.
- Кто тебе помогал?
- Кто это?
Я все сама. Как настоящий "Демон".
Впечатляет, Каренина.
И бесит. Давай сразу к делу.
Ты не сможешь меня найти.
Чарли не сможет
вечно отбивать веб-сигнал.
И я выслежу ее, как медведя.
И повешу обе ваши головы над камином.
Даже странно, насколько быстро
у нас испортились отношения.
Да. Очень странно.
Но теперь я с "Семью демонами", Джеки.
- У тебя разве нет выбора?
- Не.
Не то чтобы.
Особенно когда твоя лошадь выигрывает.
Ну да, тебе нужна стабильная работа
на пороге пенсии.
Прошу прощения?
Ты меня слышала, бабуль.
Джеки, слушай, всегда есть что-нибудь,
что можно отследить.
Что-нибудь маленькое, что я найду.
А когда найду -
я вам такой ад на земле устрою,
что смерть покажется аттракционом...
Не вешай...
Никто не смеет затыкать
Каренину Бобогопник.
- Нам стоит бояться?
- Нет.
Ну ладно.
Сейчас скину тебе одно видео,
Джеки Прайс.
Наслаждайся.
Она прислала видео.
Такая уж Джеки. У нее свои секреты.
- Какие секреты?
- А мне-то откуда знать какие?
На то они и секреты, дебила кусок.
Я не дебил. Это ты дебил.
У тебя на лбу написано, что ты дебил.
Смени симку на телефоне,
когда приедем на место.
- Все норм, босс?
- Да, да.
Ты как, герой?
Да нормально. Все норм, да.
Вот только...
Просто надо собраться с мыслями.
Хорошо.
Идите за мной.
Как тут круто, босс.
Конспиративка уже не в моем стиле.
20 лет назад все тут обставляла.
Господи.
А я б тут пожила.
Что случилось 20 лет назад?
Я просто была осторожна. Как и сейчас.
Ясно.
Но конспиративная квартира -
это типа для защиты свидетелей
от бандитов и гангстеров, так?
Так что случилось-то?
Я тогда была дилером.
Но... Я теперь другой человек.
А, другой человек?
Ну тогда ладно. Тогда хорошо.
Только позволь заметить.
Ты меня обманывала с самого начала!
Спасибо.
Отношения на доверии, как же.
Спасибо. Просто супер.
Ты знал,
что я не такая белая и пушистая.
Я подозревал...
Я только начинал,
мне нужен был крупный клиент.
Вряд ли я первый юрист,
который на этом погорел.
Не гони, Сэм.
Нас определяет каждое наше решение.
- Всех нас.
- Так, знаешь что?
Я просто скажу,
потому что все остальные
такие спокойные, как будто все хорошо.
Так вот, знаешь что?
Ничего не хорошо!
Это? Все это - полнейший дурдом!
И более того, если честно,
это капец как страшно.
Если у тебя паника,
тут есть комната для паники.
Реально? Можно заценить?
- Да. Она прямо по...
- Нет.
Никто не заценивает
комнату для паники! Хватит! Ясно?
Мне что, одному не плевать,
убьют нас или нет?
Ну не надо так говорить.
Да? Ой, прости.
Больная тема? Я перегнул, да?
Я перегнул. Ну прости.
Забыл, что мы в конспиративке.
Но нет. Все правдорубы - на выход!
Нечего тут оттачивать
свой навык рубить правду!
Так, чем мы можем помочь?
Ну... Начни с этого.
Я украла журнал из офиса Линдена.
Там список имен -
вероятно, псевдонимов,
и под каждым - номер.
Кто-то из них нанял "Демонов".
Я перешлю Деббс из колл-центра.
Пусть прозвонит их.
Я адвокат бандитки.
Такие, как я, заканчивают
на дне Темзы.
Что скажут люди? Что они скажут?
- Скажут, что я работал на гангстера.
- Так, Сэм.
Ты в курсе, что у тебя взгляд
обволакивающий, а не пронзительный?
Сможешь узнать,
сколько денег у меня осталось?
- Да, постараюсь.
- Хорошо,
а то в "Полтергейсте"
у меня крипты всего на пару ЧП.
Психанули?
Эй!
Люди! У меня...
Все свело.
Вылезай.
Знаете, вы похожи
на неприступную крепость.
А я выступаю в роли просителя.
Надо заметить, непривычная поза
для человека, скажем так,
моего... уровня.
Откуда ты родом?
Из Суррея.
Суррей.
Из Суррея. Я там живу.
Суррей...
- Суррей.
- Вы там бывали?
Суррей.
Так вот. Возвращаясь к сказанному.
Полагаю, моя единственная надежда -
воззвать к вашей сущности.
Суррей. Суррей.
Именно. Уж простите меня за наглость,
но выслушайте мою мольбу.
Видимо, я...
...перестал быть вам полезен
и сегодня умру
от вашей руки, сеньор...
Но может, есть дверь в ваш замок?
А точнее, есть ли на вашей "асьенде"
вход для прислуги?
Мое стоп-слово - "финиковый пудинг".
Как вам путешествие на пароме, ребят?
Он уже давно должен быть мертв.
Я решаю, когда он умрет.
Убьешь его из своей пукалки?
Откуда ты родом?
Садитесь в фургон и погнали отсюда.
Живее.
- Что?
- Не стоит этого говорить, но...
Оружие вам к лицу.
Может, темный шарф?
Подходит под рукоятку.
Да.
Вы про это место говорили в Лондоне?
Когда сказали, что ушли некрасиво.
Я очень долго тут скрывалась.
А сейчас хуже, чем было тогда?
Не знаю.
Но скоро мы это выясним.
Этот город у меня в долгу,
и время платить.
Вечером мы уедем отсюда.
Так. Слушайте сюда.
Никто без разрешения отсюда не уходит.
- Да, босс.
- Стоп, минутку.
Что нам делать, если - ну знаешь -
если ты не вернешься?
- Она вернется.
- Видишь ящики? Вон там.
- Да.
Там есть всякие лекарства,
не на травах.
Если вдруг теребить ухо не помогает.
- Она про запрещенные вещества?
- Да, именно.
- Совсем запрещенные?
- Совсем.
А бывают не совсем?
С них все и начинают.
Не хочу подсесть.
Боже...
Надо было сделать по-моему.
Нет, мне надо найти Прайс
первым делом.
Быстрее всего -
взломать систему полиции.
Как только я найду мисс Джеки,
можешь развлекаться.
Зеленый, поехали.
Жду отмашки, чико.
Я сыграю свою роль,
как мы и договаривались.
Ты в курсе, что он даже не кубинец?
Его акцент липовый. Автозагар.
Остроносые ботинки.
Курит сигары. Все это липа.
Странный он, да?
Искусственная экзотичность...
Довольно спорное решение в наши дни.
Да! Наконец-то, блин!
Теперь найду Джеки Прайс
с помощью распознавания лиц.
Сработало.
Мы взломали полицию.
Молодец, Каренина. Умница.
Привет, Прайс.
Такер?
Как приятно услышать твой голос.
Хотя приложение добавляло тебе
мрачного шарма.
"Демоны" тебя схватили, да?
Нет. То есть почти.
Мне пришлось бежать,
не подготовившись финансово.
Непохоже на тебя.
Поразительно, насколько быстро
банда маньяков-убийц
заставляет забыть о привычках.
Мне нужны наличные, Прайс.
Только, чур, кристально чистые.
Встретимся сегодня в Бильбао?
С чего мне тебе верить?
Ты и до этого не верила,
но я не подводил.
Можем встретиться в людном месте.
Никаких козырей в рукавах.
Мне нечего продать.
Линден - один из моих парней.
У нас много общих клиентов.
Сколько ты заплатишь
за имя того, кто нанял "Демонов"?
На рыночной площади в три.
Молодчина, мистер Такер.
Джеки!
- Боже мой. Это Маркель-младший?
- Да.
- Совсем большой стал.
- Да.
У него каникулы, а мне надо работать.
Прошу.
У меня намечается матч.
На твоем поле. Без правил, без судей.
Матч уже начался.
С очень большого взрыва.
А, не-не, это не я.
Это были "Семь демонов".
"Семь демонов"?
Эта гавань - моя.
И меньше всего
мне нужно привлекать внимание.
Я буду очень осторожна.
Вот этого и боялся мой отец.
Что однажды тебя найдут.
Я знаю лишь,
что кто-то нанял "Семь демонов"
и что мой друг Билли мертв.
Кто из твоего прошлого знает,
что ты жива?
- Ты кого-то разозлила?
- Нет!
Нет, все было как всегда.
Перегоняла лоты через порто-франко,
как и все эти 20 лет.
С помощью твоей семьи,
за что я очень благодарна.
Ты правда откусила кому-то ухо?
Это было
небольшое недоразумение.
- Решила тряхнуть стариной?
- Да брось.
Не надо светиться и рисковать.
Меня вынудили пойти на это.
Твой отец понял бы.
Да. Он считал тебя особенной.
Да брось.
У нас с твоим отцом были очень прочные
профессиональные отношения.
Когда я решила заняться искусством,
он меня поддержал.
- Нет, ты была сломлена.
А мой отец собирал тебя по кусочкам.
И я все это время помнила,
что в долгу перед ним.
И раз сейчас ты просишь об услуге,
то думаешь, что отдала долг?
Я его отдаю прямо сейчас.
Помоги мне с этой проблемой,
и все снова будет так,
как нам нравилось.
Ты будешь покупать мои картины,
а я не буду спрашивать, откуда деньги.
Что тебе нужно?
Мне нужно вывезти двух гражданских
из страны.
И еще местный коп, дружелюбный,
который любит деньги.
С копом проблем не будет.
И, если нам повезет,
сегодня вечером одно грузовое судно
отходит в Танжер.
- Под моей защитой.
- Идеально.
Спасибо.
За тебя стоит переживать, Джеки?
Речь все-таки про "Семерых демонов".
За меня? Не.
Я ведь мисс Динамит.
Ничто и никто
не встанет у меня на пути.
Именно этого я и боюсь.
Так...
Выглядит паршиво.
Все деньги пропали.
Ничего. Джеки не пропадет.
Почему она завязала?
В смысле с запрещенкой.
Мы с ней не обсуждаем эту тему.
То есть ты не знаешь?
Все так ужасно,
что она даже тебе не сказала?
Эй. Заканчивайте с отчетами, Сэм.
Будьте паинькой, ладно?
Ладно.
Почему ты настолько верна ей?
Голова болит.
Я была спортсменкой.
Дошла до десяти метров.
Ты про прыжки в воду?
Да. А...
Джеки была кем-то вроде
тайного спонсора для детей вроде меня.
В смысле - вроде тебя?
Для сирот. Я сирота.
Так... мы и познакомились.
Погоди.
За кого ты выступала?
"Пекхэм Пенгвинс".
Я занимался теми пожертвованиями.
Ну класс.
Я отмывал ее грязные деньги
для сироток.
Она спасла мне жизнь.
Вы не знаете, какая она.
Не уверен, что ты знаешь.
Правило номер два.
Если за тобой охотятся "Демоны",
обезопась свои деньги,
ведь они тоже на кону.
К счастью,
мои деньги хранятся в тайном банке.
Он называется "Полтергейст".
Вы о нем точно не слышали,
и отчасти поэтому он такой дорогой.
Судя по слухам,
он расположен в Исландии,
и у них там подснежные дата-центры,
работающие на лаве и все такое.
Охренеть круто, да?
Самые избранные клиенты вроде меня
получают полное сопровождение.
Я могу заказать почти все, что захочу.
И всего через полчаса
то, что я заказала,
просто доставят мне.
Короче, "Полтергейста" не существует.
Но каким-то образом
он управляет миром.
Исландская береза.
Знаете, за 200 штук
могли бы и инструкцию положить.
А, одну минутку. Сейчас...
Вот ты где.
Стоп, ты потратила 200 штук
на деревянное яйцо?
Это жесткий диск.
И не только на него.
Я еще булочки "Таннокс" заказала.
Ну тогда ладно.
Умрем не из-за "Демонов",
а от холестерина.
А что делает этот диск
в деревянном яйце?
Обеспечивает нам безопасность.
Поможет мне переиграть
казацкую ведьму.
Так, его надо подключить к системе.
Знаешь, эта встреча с Такером -
наверняка ловушка.
Что? И нахрен тогда идти?
Чтобы выяснить,
кто натравил на меня "Демонов".
- А мне что делать?
- Тебе? Ты останешься здесь с ним.
Босс, я всегда вам помогала.
И вы не сможете разорваться.
Только в этот раз, поняла?
А потом мы отправимся по морю
в Танжер.
- Крутяк.
- В Танжер? Точно?
Ты уверена?
Дома в это время года очень мило.
Нет. Ты будешь ждать здесь
и не высовывайся.
Оружие не трогать,
но можешь заценить шарфики.
Оружие?
- Босс.
- На камеры не попалась?
- Не.
- Умница.
Только одна карточка работает.
Вот. Еле наскребла.
Каренина. Чертова ведьма.
Наверняка уже их взломала.
Кошелек выкинула.
Ну, кроме вашей карточки
"Бильбао-ристас".
Ее тоже выброси.
Но вы почти набрали на термокружку.
- Осталось всего два балла.
- Чарли.
Каренина даже по ней сможет нас найти.
Ладно, выброшу.
Так. Это наш парень.
Хорошо, за дело.
Босс.
Оно точно сработает?
"Полтергейст"
никогда меня не подводил.
Ни разу.
Можешь звать меня Тарантул.
Назад, Чико.
Тут я паркуюсь. Положи деньги в сумку.
С хрена ли его повысили? Бред какой.
Я тебе башку снесу. Понял меня?
Я тебя пристрелю.
Выстрелю тебе в рот,
а потом застрелю Тару.
Ладно, в Тару стрелять не буду.
Это уже перебор.
Ты сможешь. Ты сразишь "Демонов".
Вот черт.
Боже, нет!
Я на это не подписывался!
Не подписывался!
У тебя пять минут, ясно?
Ну что там? Можно лицо открыть?
Пока нет. Загружается.
Черт. Видишь Такера?
Да, на скамейке сидит.
Ну и прекрасно,
там ты точно будешь меня видеть.
- Все, пора приступать.
- Нет-нет-нет! Еще рано!
В жопу. Повезли бананы на Гавайи.
Она идет сюда. С южного угла площади.
Ну где ты, Джеки Прайс?
Чарли. Хорошие новости будут?
Почти все, босс.
Чарли?
Нет.
Чарли, ну же.
Готово, босс.
Хорошо. Погнали.
Я ее не вижу.
Нашла! Она сейчас...
Она сейчас у фудтрака.
Бегом туда, ну!
Иди в том же направлении.
Ты почти на месте.
Ты прямо рядом с ней.
Я ее не вижу.
Ты прямо сейчас на нее смотришь.
- Ее тут нет.
- Что?
Стоп. У меня тут
маленькая техническая заминка. Черт.
Так, она уходит с площади!
Скорее за ней!
Не сейчас, Сэм. Господи.
Джеки?
Британское посольство.
Донде эста.
Погоди. Минутку.
Так. Я ее вижу. Она...
Она тут и там. Что?
И там?
И там. Ясно. Кто-то нас водит за нос.
Я не знаю, где она. Такер!
Повернись.
Мне, конечно, доводилось
иногда подчиняться. Но это...
Нет смысла говорить тебе
свое стоп-слово?
- Нет.
- Что ты задумала, Прайс?
Скажи, Такер,
как ты поступил бы со змеей?
Напротив,
я был и остаюсь полезным тебе.
Я ведь у мамы не дурак.
- Я нашла ее дружка.
- На самом деле?
На самом деле. Ничего подозрительного.
Она точно явится за ним.
Босс, беда.
Сэм направляется к площади.
Какие-то проблемы?
Если тебе надо идти, я подожду здесь.
Без фокусов.
Да, он идет к той же площади.
Так... Минутку.
- Босс, мне пора.
- Жди здесь.
Нет, спасибо, шляпа не нужна.
Твою мать.
Забери нас.
Черт.
Топай.
Нет-нет-нет! Прошу, не надо!
Бросай ствол, сука.
Господи!
Господи.
Боже...
Минус "Демон". Активируйте второго.
Нет. Не подходи ко мне.
Рядом с тобой слишком опасно.
Вставай, мы уходим.
Ты просто пристрелила его.
И тебе повезло, что в меня не попала.
- Я знала, что делаю.
- Нет, не знала.
И не могла знать.
Для тебя главным было убить его.
- И у меня получилось.
- Знаешь,
ты просто...
...напрочь фальшивая обманщица. Ясно?
И еще ужасный человек.
Ты по сути... Ты заманиваешь людей
в свои сети,
пудришь им мозги,
а всех остальных тупо расстреливаешь.
И что теперь?
Сядем за этот нелепый столик
и мило поболтаем?
Будто ничего не было?
Я лишь хочу домой.
Я же говорила.
Тебя определяют все твои решения.
Хватит делать вид,
что ты просто попал в дурную компанию.
Он был профессиональным наемником,
как и все "Демоны".
- А вот и оправдания подвезли.
Он убил моего друга Билли.
- И тебя тоже убил бы.
- Давишь на эмоции. Класс.
- Поэтому я его не пощадила.
- Да что ты?
А то мне показалось,
что тебе даже понравилось.
С этим ты хотя бы согласна?
Ты ведь говорила, что изменилась.
Корабль отходит через час.
Жду в машине.
Дай мне минутку, Чарли.
Проверю, как успехи у Деббс.
Вы как, норм?
О да.
Лучше всех.
- Привет, милая.
- Привет, Деб.
Как там у тебя дела?
Все по-старому.
А ты как? Как твой сорванец?
Ужасно. Но знаешь, он мое счастье.
У тебя ведь своих нет?
Такое дело,
на меня тут наемники охотятся.
Вот блин.
Давай сразу к делу, да?
Ты проверила те номера?
Которые были в журнале.
Итак. Я всех прозвонила.
- Ничего подозрительного.
- А тот последний номер?
Слегка смазанный.
С инициалами Ш. Х.?
Да, я про него.
Его настоящее имя - Шон Харпер.
Тот янки.
Чарли...
Ты не на того нарвалась!
Знаешь, кто я?
Черт.
- Вы звонили.
- Чего?
Вы Шон Харпер, да?
Вы звонили моему боссу.
Насчет Джеки Прайс.
А, блин, да.
Ты, видимо, Док?
На врача не похожа.
Зато вы похожи
на себя. Можно?
Собака ведь не засрет мне пол?
Джеки Прайс оказалась
не такой простой целью.
Но у нас больше... ресурсов.
Мы всегда побеждаем.
Это вас приободрило?
Мои слова вас успокоили?
Да, наверное.
Волноваться нормально.
Но уверяю, мы выполним ваш заказ.
Даже если придется самой все делать.
Есть карта лояльности?
У вас хватает баллов на подарок.
- Спасибо.
- Не за что. До свидания.
Ага.
Зацените. Дали бесплатный кофе.
И пингвинчика.
Супер.
Моя жизнь в опасности,
но раз у нас есть пингвинчик...
Увидимся на борту.
Он перестанет дуться.
Когда его моряки шуганут.
Я не поплыву с вами.
Босс?
У меня больше шансов победить
"Демонов" здесь, в знакомом городе.
Тогда я с вами. Я помогу.
Не надо меня отсылать из-за Билли.
Я не из-за него тебя отсылаю.
А потому что ты облажалась.
- Чего?
- Я звонила Деббс.
Тот янки - один из клиентов Линдена.
Он нанял "Демонов" из-за твоей ошибки.
Ты мне соврала, да?
Что оборвала все контакты
с покупателями.
Прикрыла себя, а меня раскрыла.
Я просто замоталась, босс.
Вот зачем нам одноразовые телефоны.
Он нашел номер Лео на симке.
Заплатил ему за покушение на меня.
Другого объяснения нет.
Ну да.
Но ведь это отчасти даже хорошо.
Что заказчик он, а не какой-нибудь...
мафиози из...
Речь все равно
про "Семь, мать их, демонов".
Я пришлю вам с Сэмом денег,
когда пойму, сколько осталось.
Босс...
Я ваша дочь?
Что?
Я подумала, что...
Где ты его нашла?
В квартире. В ящике стола.
Ну и я подумала...
Господи. Нет.
Нет. Нет, Чарли.
Ты не моя дочь, милая.
- Боже...
- Вот я дура.
Простите, пожалуйста.
Я такая дура, босс.
Боже. Мне так жаль, босс. Я...
Чарли! Чарли, стой!
Нам точно ничего не грозит
в международных водах?
Поздравляем. У вас достаточно баллов
на бесплатный кофе и подарок на выбор.
Ее тоже выброси.
Каренина даже по ней сможет нас найти.
Чарли!
Чарли!
Чарли! Нет!
Нет!
Нет. Черт!
Прости меня.
Прости, Чарли.
Ты мне как родная.
Правда. Слышишь?
"Не теряй
веры".
- "Не теряй веры".
- Да.


Серия 3

Вы - цель следующего контракта
"Семи демонов"!
Они профессиональные наемники.
20 лет назад все тут обставляла.
Что случилось 20 лет назад?
Я была богатой, сексапильной,
успешной поставщицей.
Я украла журнал из офиса Линдена.
Кто-то из них нанял "Демонов".
А тот последний номер?
Его настоящее имя - Шон Харпер.
- Тот янки.
- Знаешь, кто я?
Ты мне соврала, что оборвала
все контакты с покупателями.
И раскрыла меня.
Этот город у меня в долгу.
У меня намечается матч. На твоем поле.
Решила тряхнуть стариной?
Джеки Прайс оказалась
не такой простой целью.
Чарли.
Сэм направляется к площади.
Минус "Демон". Активируйте второго.
Ты ведь говорила, что изменилась.
Он убил моего друга Билли.
А мне показалось,
что тебе даже понравилось.
- Вы не знаете, какая она.
- Не уверен, что ты знаешь.
Прости, Чарли.
"Не теряй веры".
КЭТРИН ЗЕТА-ДЖОНС
ДЭНИЭЛ ИНГС
СИДСЕ БАБЕТТ КНУДСЕН
ОСКАР ХАЭНАДА
КРИСТИН АДАМС
ХЭТТИ ХУК
ДЖУЛИАН РАЙНД-ТАТТ
ПО МОТИВАМ РОМАНА НИКА ХАРКЭУЭЯ
ПОД ПСЕВДОНИМОМ ЭЙДАН ТРУХЕН
"ЦЕНА, КОТОРУЮ ТЫ ПЛАТИШЬ"
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ТОМ БАТТЕРУОРТ
АВТОРЫ ИДЕИ:
КОНОР КИН, ТОМ БАТТЕРУОРТ
ПИТЕР ЛОУСОН, ДЭЙМОН ТОМАС
РЕЖИССЕР - ДЭЙМОН ТОМАС
УБИТЬ ДЖЕКИ
Я достоин успеха.
Я стойкий.
Я излучаю свет.
Я готов.
Не теряй веры.
Где чертовы капсулы для эспрессо?
Да где они?
Может, что-нибудь помягче?
- Колумбийский?
- В твоем состоянии?
Вштырит же. Желтую.
Желтую.
Кого убить.
Как драматично.
Прости.
- Кубинец.
- Да, потрепал он нервы.
Но ботинки зачетные.
- Парень с ножом.
- Однозначно.
- По понятным причинам.
- Каренина.
Казацкая ведьма.
Их было семь...
Осталось шесть.
Иди открой.
Я ничего такого больше не могу, босс.
Как обычно.
Это "Полтергейст".
То, что нужно.
Выманим этого гаденыша.
Не забудь про кофе.
Помни, что я сказала.
Не теряй веры.
Доброе утро.
Я думала, что избавилась
от коллекции бывшего, и тут нашла это.
И стало интересно,
почем можно ее продать.
Похоже на переиздание. Состояние?
Ну, я ее никогда не ставила,
так что...
Хорошее, наверное.
Десять евро?
Десять евро?
Я надеялась продать ее подороже.
Это переиздание.
- Сложно будет продать.
- Переиздание?
А я думала, что оригинальное.
Там не написано "1976-й"?
Вон там.
Так вот. Я не эксперт,
но оригинальных нетронутых копий
"She's Gone" The Hamilton Movement
осталось всего четыре.
В "Винил Мансли" говорят,
что эта пластика - как Грааль.
Когда мы в том месяце были в Токио,
такую продавали
за девять тысяч долларов.
- Фига...
- Я не жадная.
Так что я соглашусь
всего на одну тысячу евро.
Но с двумя условиями.
Первое: вы сразу же выложите рекламу
для своих подписчиков.
Забрать можно только лично.
Второе. Когда найдется покупатель,
напишете на этот номер.
Вы на ней очень хорошо заработаете.
А самое главное -
не теряйте веры.
Договорились?
Отлично.
Можно мы выйдем с черного хода?
- Конечно.
- На здоровье.
- Прекрасно. Пошли, милый.
- Да, сейчас. Я за ней вернусь.
Эй-эй-эй! Это что было?
Прямо перед смертью
Чарли дала подсказку, кто убийца.
- И я пошла по следу.
- Какую подсказку?
Ну хорош уже все замалчивать.
Нельзя так.
- Как?
- Ну когда ты просто...
...просто срываешься куда-то,
что-то делаешь,
потом идешь в другое место,
а я без понятия зачем. Ты меня поняла.
- Нет, не проси.
- Чтоб ты знала:
я не буду сидеть сложа руки
и ждать ножа в спину,
пока ты от меня отмахиваешься.
Так что рассказывай.
- Ладно.
- Итак?
- Ты должен кое-что сделать.
- Хорошо.
Кое-что, что поможет найти психов,
убивших Чарли.
А когда мы их найдем,
то передадим полиции.
Психов. То есть...
Мы найдем этих психов
и передадим полиции?
И пусть полиция разбирается. Да?
И все? Конец? Обещаешь?
Да.
Ладно. Хорошо. Что делать?
- Это рецепт.
- Именно.
Найди аптеку и купи лекарство.
Хорошо. А от чего оно?
Это сильный антидепрессант.
Думаешь, я поехавшая?
- Ты не видел меня без колес.
- Понял.
А, кстати говоря.
Покупать придется из-под полы.
Включи свое обаяние
и обволакивающий взгляд,
чтобы тебе его продали.
Так, у меня вопрос.
В каком смысле - из-под полы?
- Он запрещен.
- Что? Почему?
Из-за побочек.
Да блин. Ничего такого.
Никто, кроме меня, не будет
распоряжаться моим телом.
За одним разве что исключением...
Ладно. Не сейчас. Так...
Да, я сам напросился,
но, если подумать,
может, лучше ты сама?
- Нет. У меня дела.
Не подведи меня.
Ладно. Хорошо.
Так вот. "Полтергейст".
Они не только мой банк
и служба доставки.
Они к тому же находят людей,
которые не хотят, чтобы их нашли.
Черт знает как им удается.
Наверное, взламывают спутники
или типа того,
но поверьте на слово,
они охренеть как хороши.
Есть кто?
Нет-нет, стой!
Давай только без пошлостей.
Больно.
Господи...
Как ты меня нашла, Джеки?
"Полтергейст".
Вот сволочи.
- Садись.
- Ага. Хорошо...
Садись, или глотку перережу.
Включить счастливый плейлист.
Я за это все заплатила?
Частично.
- Не спросишь, почему я пришла?
- Я знаю почему.
Ты правда в одиночку расправился
с семьей Галеретта?
Вырвал всем членам банды глаза
и оставил их в корзине у двери босса?
Нет.
Глаза я не трогал.
Уши - да. Парочку носов.
Может, яички,
которые мне не захотелось есть.
Ты съел их яйца?
Тушеные с чесноком и розмарином.
Животный инстинкт.
Все любят хорошие байки, да?
Слушай, Джеки.
Те, кто меня находят, долго не живут.
- И это не байка.
- Ясно.
Хорошо.
Только не убивай меня.
Мы ведь были друзьями, да?
Да прям. 19 лет назад, и то недолго.
Ты хорошо платила. Да.
Но теперь? Я ничего тебе не должен.
Я снова тебе заплачу.
Просто назови цену.
Зря ты пришла ко мне.
Я знаю, почему ты ушел от "Демонов".
И предлагаю тебе
возможность отомстить.
Отомстить?
Хочешь жить так же, как я?
- Вот так?
- Ну...
У меня точно был бы другой плейлист.
Я живу в сраном клоповнике!
Вот куда приводит путь мести!
Я собираюсь уничтожить "Демонов".
Даю слово.
Но мне нужна твоя помощь.
А мне надо выпить.
Тут мило.
Колоритно.
- Пей.
- Еще чего.
У меня, вообще-то, сотрясение.
Прости.
От головы.
Спасибо. У тебя есть еще?
Благодарю.
- От похмелья.
- Какого похмелья?
Которое будет.
Зачем мы сюда пришли?
Я - выпить.
Кого ты потеряла?
Татуировка. Ты кого-то потеряла.
Кого?
Не начинай, Зигги.
Да брось, Джеки.
Ты смогла выйти из игры.
Мечта любого гангстера.
Мало кому удается.
Но почему-то тебе этого было мало.
И я знал, я знал,
что ты обязательно все испортишь.
Забирай то, что у тебя осталось.
- Начни новую жизнь.
- Я пыталась.
Но не вышло.
Я думала, уж ты-то меня поймешь.
Конечно, я понимаю.
Кто тебя заказал?
Албанцы? Удачи с этими психами.
- Или испанцы?
- Нет.
Нет. Не говори, что тебя нашли мексы.
Нет. Заказчик не из прошлого,
а какой-то сопляк,
которому я не продала лот.
Пацан-янки с трастовым фондом.
- Теперь все сходится.
- Что сходится?
Знаешь, кто сейчас опаснее всего?
Дураки, у которых до жопы денег.
Ты знаешь, кто я?
Я найду тебя, сука!
Эти "Демоны"
уже не те, какими мы были раньше.
Мы были братьями и сестрами.
Но то было 20-30 лет назад.
У новых "Демонов"
нет никаких принципов.
Их волнуют только деньги.
Капиталистическая смерть-машина.
Ты знаешь их имена?
Это не моя война, Джеки.
Я и не прошу тебя сражаться.
Просто назови их имена.
Я заплачу тебе.
Ты меня не слушаешь.
Эти новые "Демоны" совсем отбитые.
Я и сама раньше была не промах.
Тебе их не победить.
Потеряешь душу,
а потом умрешь.
Знаешь что, Зигги?
Ты меня не знаешь.
Ты не знаешь самого главного обо мне.
Мне на все насрать.
Зачем ты встала?
Не знаю. А ты чего встал?
Знаешь что? У меня точно сотряс.
И ноги... ватные.
Да, мои тоже. Как будто...
Это не сотрясение.
Ты у нас теперь врач?
Нет. Таблетки - это не обезбол.
Я перепутал с кое-чем другим.
Прости.
С каким другим?
Нам нужна вода.
Господи!
Ну блин, Зигги. Ты серьезно?
- И шоколад.
- Твою мать!
Забирает, да? Охренеть как.
Погнали!
У тебя есть виагра?
Не для секса.
Я придумала!
Мне нужна виагра и овощечистка.
Обязательно надо достать!
- Овощечистка?
- Да!
Без проблем.
Да?
Держи. Одну!
Зажигай!
Присядь.
Знаешь что?
Я уже сто лет так не танцевала.
Я прям очистилась.
Я грязная, но чистая.
Расслабляет душу.
- Но для коленей вредно.
- Да, ужасно вредно.
Боже мой, ты посмотри, какой свет.
Красота. Видел когда-нибудь такое?
Ты видишь призраков?
Что?
Ты видишь призраков, Джеки?
Ну...
Не знаю.
А ты?
- Постоянно.
- Правда?
Повсюду.
Я тоже.
Думаешь, это делает нас сумасшедшими?
Слышала, "Демоны" убили твою жену,
когда ты решил уйти.
Это правда?
Я думал, что не дам им сбиться с пути.
Такой дурак.
Эгоист.
И ты приходишь сюда,
когда ее не хватает?
Прошлое нельзя отпустить, да?
Ола.
Я не могу это продать.
Серьезно?
Забавно, просто...
Надежный источник сообщил, что можете.
Ну, в наличии нет.
Вот как?
Даже для...
...особого друга?
Ладно, хорошо. Да, и... И эти тоже.
Друг, видимо, очень особенный.
У вас эректильная дисфункция?
- Что, простите?
- Или у вас хорошая эрекция?
Да, хорошая, сильная, мегасильная.
Она, как правило, нормальная.
Я думал, это антидепрессант.
Не принимайте с виагрой.
С виагрой? Почему?
Поэтому его и запретили.
Что будет, если принять с виагрой?
Уж поверьте.
Я фармацевт.
Конечно.
Спасибо.
Прекрасно.
Ого.
Ого. Некисло.
Че как, друг?
А, мистер Дун.
Да. Минутку.
С вас девять тысяч евро, мистер Дун.
Сумка нужна? Бесплатно.
Не теряй веры!
Девять штук! Легендарно!
Ну что, купил?
Я про рецепт.
Черт! Мне пора!
Ну же!
Молодец, Сэм.
У тебя талант.
Привет.
- А это еще кто?
- А, прости.
Зигор, это Сэм. Сэм, это Зигор.
- Привет.
- Привет.
Когда полиция приедет?
Он из полиции? Или он...
...типа агента под прикрытием? Да?
Мы кое-что сделаем,
а потом вызовем полицию.
Так что именно происходит?
Я запутался.
Я тоже. Делаем, да?
- Да.
- Что делаем?
Отправляем послание.
Не надо к нам лезть.
Не-не-не, их нельзя смешивать.
Фармацевт запретила.
Господи, а с этим и подавно!
Он всегда такой? Нервный какой.
Я не всегда такой, ясно?
Я обычно хожу в мужской одежде.
- Черт!
- Камера пишет?
Ага.
А это еще зачем?
Нам с тобой пора, Сэм.
Нет, нам с тобой надо вызвать полицию.
Сэм.
Джеки. Джеки, ты обещала!
Ты обещала,
что мы передадим его копам.
Готовься к встрече с демонами.
Эй. Это тебе
за прекрасно сыгранную роль меня.
Течешь, милый.
Что...
Что ты с ним сделаешь?
Ну...
Ему вколют мой авторский коктейль.
Он помогает людям
с психопатическими наклонностями
увидеть, что они сделали.
Показывает их истинное лицо.
Впервые пробуждает в них совесть.
И что дальше?
Нечто непредсказуемое.
Страшное.
Невообразимое.
Что его ждет, Джеки?
Я не ученая,
но, возможно, членовредительство.
Чего?
Гребаной овощечисткой? Это же...
Боже мой.
Меня сейчас стошнит. Это просто...
- Жесть.
- Жесть, да.
Спасибо. Именно она.
Ты и не думала передавать его копам?
Нет.
Надо играть по их долбанутым правилам,
иначе никак.
Ты меня обманула. Ты это понимаешь?
Я юрист, да?
А ты-ты-ты меня одурачила.
Ну да, ты, по сути, меня похитила,
и теперь я соучастник убийства.
Это не убийство.
И ты отлично справился.
Я только хотел поймать того,
кто убил Чарли.
И поймал.
Да, поймал, а теперь от него останется
только горка мелкой стружки!
Это бесчеловечно. Это все...
И мне... Мне стыдно.
Мне ужасно стыдно, ясно?
Взгляни на меня.
Я стал подсадным клоуном-убийцей.
Тебе идет.
- Ты и сам знаешь.
- Хватит.
Знаешь что? Пошла ты!
Я... Это... Я...
Я вообще-то сейчас в состоянии шока.
Ясно тебе?
Я думал, у тебя есть сердце.
Думал, ты приличный человек.
И я такое не ношу! Не то чтобы...
Законом не запрещено. И хорошо!
Никто косо не посмотрит.
Но я не такой,
и мне это совершенно не нравится.
- Короче. Я сваливаю.
- И куда ты?
Подожду в машине.
Ты сиськи забыл.
Оставь себе.
- Мистер Дун, ну и где вас черти?..
- Привет, милая!
Попкорн под рукой?
- Где ты, Джеки?
- Ссылку получила?
Что это?
Овощечистка?
Эй, Док, зацени.
Интересно.
Медикаментозная мания...
Кто-то повторил мой рецепт.
Овощечистка - просто гениально.
Покажи всем остальным
и передай,
что я приду за всеми вами.
Кажется, меня сейчас вырвет.
Умная сучка.
Пошли, Сэмми.


Серия 4

Это "Семь демонов", Сэм.
Они охотятся за мной
и всеми, кого я знаю.
- Что за "Семь демонов"?
- Они профессиональные наемники.
Минус "Демон". Активируйте второго.
Если за тобой охотятся "Демоны",
обезопась свои деньги,
ведь они тоже на кону.
К счастью, мои деньги хранятся
в тайном банке.
Он называется "Полтергейст".
Зря ты ко мне пришла.
Я предлагаю тебе
возможность отомстить.
Ты должен сделать кое-что, что поможет
найти психов, убивших Чарли.
- А это еще кто?
- Это Зигор.
Передай,
что я приду за всеми вами.
Вот этого и боялся мой отец.
Меня вынудили пойти на это.
Ты была сломлена, Джеки.
Не надо светиться и рисковать.
Татуировка. Ты кого-то потеряла. Кого?
Вы не знаете, какая она.
КЭТРИН ЗЕТА-ДЖОНС
ДЭНИЭЛ ИНГС
СИДСЕ БАБЕТТ КНУДСЕН
ОСКАР ХАЭНАДА
КРИСТИН АДАМС
ЭНЦО ЧИЛЕНТИ
РАФФ ЛОУ
ДЖУЛИАН РАЙНД-ТАТТ
ПО МОТИВАМ РОМАНА НИКА ХАРКЭУЭЯ
ПОД ПСЕВДОНИМОМ ЭЙДАН ТРУХЕН
"ЦЕНА, КОТОРУЮ ТЫ ПЛАТИШЬ"
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ТОМ БАТТЕРУОРТ
АВТОРЫ ИДЕИ:
КОНОР КИН, ТОМ БАТТЕРУОРТ
ПИТЕР ЛОУСОН, ДЭЙМОН ТОМАС
РЕЖИССЕР - ДОН ШАДФОРТ
УБИТЬ ДЖЕКИ
С прибытием в Бильбао.
- Вы сейчас где?
- Сама знаешь.
В качалке на улице.
Совсем не палитесь.
Брат опять выкладывает в Сеть
фотки своей жопы?
Мой брат - настоящий профи.
Когда приступаем?
Не любишь светский треп? Мне нравится.
Вас активируют сегодня
ровно в полдень.
Понял.
Эй.
Пошли, нахер, отсюда.
Работа ждет.
Последние 20 повторений...
Все тело бьется в оргазме.
Обычный секс тебе не светит.
Зацени. Надо запостить.
Румыния.
Парень с жидким азотом. Помнишь?
У него башка отвалилась.
Хватит уже постить все подряд.
Там лицо скрыто. Никто меня не видел.
Ты не только тупой качок, но и обуза.
- Сам ты обуза.
- Нет, ты обуза.
И папа так говорил.
Папа меня любил. А тебя - нет.
Братья Косс.
Бывшие спецназовцы. Прибыли вчера.
Красивые платья,
но еще и туфли розовые надевать...
Туукка любит постить видео убийств.
Смотри. Кажется, это жидкий азот
или что-то типа того.
Господи. Ты глянь,
какие у подружки невесты сиськи.
Меня бы как невесту такое возмутило.
Что я только что сказал?
А, что братья Косс вчера прибыли сюда,
чтобы меня обезглавить.
Они протащат мой труп по всему Бильбао
за своим броневиком.
И что старший -
типа психопат-инфлюенсер.
О, посмотри.
Вот это я понимаю, класс.
Умница.
Уберем братьев -
"Демонам" придется перегруппироваться.
Так мы выиграем время.
И еще у них какие-то терки
в духе Каина и Авеля.
И это их слабое место.
Молодец, Зигги.
Вот почему я тебе так умеренно плачу.
Я пошутила. Если серьезно,
твои счета меня разорят.
Забавно, а мой бухгалтер говорит,
что никаких денег не приходило.
- У тебя есть бухгалтер?
- Конечно.
Серьезно?
Слушай, я наемник, а не преступник.
Я плачу налоги.
Смотри на нее.
Она знает, кто растолстеет.
А жених изменяет ей
с ее сестрой, но...
Прямо сейчас
этот день просто идеален.
А потом мир тебя уничтожит...
Джеки.
- Слышь!
- Достал вчера в баре.
Там его гора. Дешевый.
И еще момент. Глянь на упаковку.
Так-так.
Ничего себе взрыв из прошлого.
Вопрос в том,
зачем кому-то притворяться,
что твой товар вернулся на рынок
спустя 20 лет.
Чтобы вывести меня, вот зачем.
Дешевый, говоришь?
Я годами работала над своим брендом,
чтобы какой-то гад
просто отрыл его и обосрал?
Не подумай, я не хочу обратно
в этот бизнес.
Нет, просто... Обидно, понимаешь?
Джеки, это "Демоны".
- Знаю.
- Пытаются тебя выманить.
- Да знаю я.
- Ладно.
Так что не реагируй.
- Конечно.
- Конечно!
А если бы я отреагировала?
Гипотетически.
Я на такое не подписывался.
Всему есть предел, Джеки.
Может, до тебя это тоже дойдет.
Доставка суши для сеньоры.
Не, ты ошибся. Топай.
Доставка суши для сеньоры.
Не для тебя, дедуль.
А, все норм. Я поняла.
- Так держать.
- Спасибо за телефон, дамочка.
Джеки. Любишь суши?
- А папа римский носит платье?
- Да.
Это Акира-сан.
Лучший суши-шеф в Бильбао.
Круто. Зачем позвал?
Я уже прочесал всю улицу.
Не ной, здоровяк. Она там.
Вот прямо сейчас.
Иди по спутниковой карте.
Или тебя отвести за ручку?
Как давно моя семья с тобой работает?
Давненько. 20 лет.
И каждый месяц в честь нашей дружбы
ты присылаешь нам подарок.
О котором не говорят налоговой.
Но в этом месяце подарка не было.
- Да.
- И я вот думаю:
неужели Джеки не ценит своих друзей?
Или у нее проблема,
о которой она не говорит?
Я разбираюсь с финансами.
Это долго, сам знаешь.
На рынке была стрельба.
В ночном клубе - освежеванный парень.
Я понимаю, что это твое послание.
Только оно теперь и в новостях.
Как будто я не могу управлять городом.
А я им управляю, не забывай.
Ты уже совсем близко.
Пусть Ахиллес зайдет с черного хода.
Ахиллес сейчас не со мной.
А где его носит?
Мы повздорили.
Все равно он бесполезен.
Тоже предпочитает сидеть в фургоне.
Что за детсад вы тут развели?
Вы должны были...
Ну да, конечно, бросил трубку.
Любишь фламенко?
Конечно, я люблю фламенко.
Не меньше, чем суши.
Но мне кажется,
что ты говоришь образно.
Джеки, я хочу помочь.
А ты все усложняешь.
Есть одно испанское слово.
- Дуэнде.
- А знаешь что?
Вперед. Давай, я слушаю.
Это то, что будоражит
наши самые сильные чувства.
Несправедливость мира.
Нарушенные обещания.
Мимолетная радость.
Скоротечность времени.
Во фламенко танцор с дуэнде -
всегда самый яркий.
Люди вроде нас, живущие как мы,
по своей или чужой воле,
очень тонко такое чувствуют.
И наступает момент,
когда ты видишь конец, но вместо того,
чтобы смиренно принять его,
ты хочешь, чтобы все сгорело
в пламени твоей славы.
К черту это дуэнде.
Я знаю это желание,
но моя семья меня сдерживает.
А у тебя никого нет.
Знаешь, на этой неделе
все мне читают нотации.
Я опасаюсь,
что тебе все равно,
что будет с остальными.
А я очень не хочу
взорваться вместе с тобой.
Это была не она!
Повторяю: это не она, тупая ты овца!
Не гони! Я отследила ее телефон!
Удар по клавише -
все равно что отпечаток пальца.
Это ты облажался! Иди найди брата!
Приветик. В смысле ола ниньос.
Снова я.
Короче, я недавно вам звонил,
как это бывает,
и, насколько я понял,
вы сможете помочь мне достать
самую малость сибирской язвы.
Не совсем убойной, само собой,
чтоб человек тупо приболел.
Ну знаете, чтобы день не задался.
Понимаете? Ничего летального.
Супер. Класс.
Посмотрим, что еще у меня
в списке покупок на сегодня.
У вас, случаем, нет жидкого азота?
Чудненько. И карты принимаете?
Очень современно.
А знаете, раз уж я все равно здесь...
- У вас есть?
- Нет.
- Нет.
- Я же фармацевт.
Само собой. Приятно иметь с вами дело.
Хорошего дня.
Пока!
Да.
Вкусный тут кофе?
Я не ради кофе пришел.
Зигор Забалета.
- Боже, и впрямь ты!
- Не ори так, сынок.
Надо будет Туукке рассказать.
Зигор Забалета.
Самый первый из "Демонов".
Я хотел стать "Демоном"
с тех пор, как услышал о тебе.
И твой брат тоже?
Я за него не отвечаю.
Хорошо. В тени другого не вырасти.
Надо быть самому себе хозяином.
Почему ты сразу меня не застрелил?
Слушай внимательно.
Я мог бы перерезать тебе горло,
пока ты потягивал свой латте.
Но я не хочу
пугать детишек кровопролитием.
Настоящий мужик
заботится о невиновных.
У этого своя цена.
Но я могу ее заплатить.
Только нужны навыки,
о которых ты и не мечтал.
Какие навыки, дедуль?
Сначала убери ствол.
В тебе есть потенциал.
И у меня к тебе предложение.
Серьезное.
Считай это
старческой прихотью.
Не уносить все знания в могилу.
Я дам столько же, сколько платят они.
И обучу тебя.
Направлю. Поддержу, когда оступишься.
Покажу, как не оступаться.
Сделаю из тебя мужика.
А точнее - настоящего "Демона".
Никому не говори.
Нет, стой.
- Время зажигать!
- Да, сумки только возьму.
Тайлер, ты что творишь? Тайлер!
- А снимать кто будет?
- Прости, чувак.
- Блин, Тай.
- Идем. Этот вечер - наш.
Ну прости.
Как вам, ребят?
Спокуха.
Йоу-йоу-йоу, я вас не слышу!
Громче, народ!
Что за ништяки на баре? Идите гляньте!
Все за мой счет!
Еще громче! Покажите, на что способны!
Да!
Тусовщики обожают халяву!
Просто, блин, обожают!
Я в курсе. Надо продвигать бренд.
Винтаж, мать его.
Типа как сраные "Ливайсы"
или как "Битлз", мать их.
Олдскульная дурь! И я ее воскрешу!
Да!
Че как?
Не потребляй свою же паль.
Паль-паль-паленая-паль. Пошли играть!
- Олли, что стряслось?
- Он разбодяженный.
Твою мать!
Какая сука это сделала?!
Ну что, довольна?
Он еще и мою идею с подпиской спер.
Мудак. Я тебе так скажу.
Пусть я умру,
но я не позволю этому сучонку
обосрать мою бизнес-модель.
Думаешь, ты умрешь?
Я заплатил за "Семь демонов".
А тут четыре.
Эй.
Ну так?
Я жду объяснений.
Новичкам везет.
Скоро ее удача иссякнет.
Я чуть не сдох в том клубе.
И то вы предложили.
Потому что так мы могли ее выманить.
- Согласны?
- Она все еще жива.
Тебя там не было.
Или вы хотите от меня избавиться?
Не-не-не.
Это уничтожило бы нашу репутацию.
А что, клиент откинулся в клубе.
Очень удобно для вас.
Я все-таки не чудовище.
Думаете, я чудовище?
Напоминаю, мы не телохранители.
Вы отказались от личной охраны.
Она никому не по карману.
Вы удивитесь.
Но вы дельфин, а не кит.
Че?
А теперь прошу простить,
но нас ждет работа.
Я кит.
Большой кит.
Конечно.
Пошли, Олли.
Где твой брат?
Вы должны были идти в связке.
Какие бы у вас ни были конфликты
по Фрейду, я велел их уладить.
А еще я запретил рекламировать
наши услуги в интернете.
Там все анонимно.
- Никто на нас не выйдет.
- "Безумный викинг"?
Как гениально.
Я хотя бы не запорол операцию.
Зато я знаю, как пишется мое имя.
- Я доктор наук. А ты?
- Качальных наук?
- Довольно!
- Все! Завали!
- Свинья.
- Босс велел заткнуться.
Свинья.
Вы мне не дети.
Вы - как части гоночного болида
для "Формулы-1". Моего.
- Моего бренда.
- Да.
Каждого из вас можно заменить.
Вы живете,
чтобы принести мне победу.
Взамен вы получаете богатство.
Но лишь пока я побеждаю.
Босс.
Зигор Забалета.
Вот ты где.
Итак.
Почему ты позвал?
По правде.
Потому что ты такой же, как я.
Мы не тупые.
Мы убиваем, когда можно.
А не когда попало.
В отличие от твоего брата.
Не так ли?
У меня на родине, если открыл водку,
надо выпить всю бутылку.
Итак.
- Кто ваш главный?
- Снайпер вроде тебя.
Это отрадно.
- Он хороший лидер?
- Да.
Это тоже отрадно.
Идти за хорошим лидером - правильно.
А имя у него есть?
Когда начнется обучение?
- Прямо сейчас.
- Как не вовремя.
Я несколько занят.
Слышал, дела у вас идут плохо.
Это временная проблема.
А что говорит твой брат?
Он охотник. И больше ничего.
Говорит, что может уловить
запах добычи в воздухе.
- А ты что скажешь?
- Скажу, что удивительно,
как часто он находит след,
если я перед этим
отследил деньги.
Да.
Ты вчера разминулась с Тууккой, да?
О да.
Не расстраивайся, милая.
Просто я быстрее. И миловидней.
Да что ты?
Проверяла свои криптосчета?
Моя крипта всегда при мне.
Сама знаешь, что мои деньги -
под защитой "Полтергейста".
Что ты сделаешь? Взорвешь Исландию?
Это ни к чему.
Найду их бункеры с серверами.
К вечеру ты обанкротишься.
Ты не настолько тупа,
чтобы на них рыпаться.
Ты меня вынуждаешь, Джеки.
Моя злость - исключительно твоя вина.
И она оправдана.
Ну удачи, лапуль. Ведь знаешь что?
К вечеру я выставлю "Демонов"
на посмешище.
Да конечно, Джеки Пи.
- И в чем твой план?
- Мой план?
А план такой:
ты берешь ведерко попкорна,
усаживаешь свою сибирскую сморщенную
жопу в кресло
и наслаждаешься шоу.
Ола.
Прошу.
О, Сэм!
Что скажешь, милый?
Ну, что я скажу?
Я скажу, что это...
...вообще не ЧП.
- Еще какое.
- Спрошу еще кого-нибудь.
- Не-не-не.
Ты сказала, что ей можно пользоваться,
только если нас похитят
или если мы будем в опасности.
А не в магазинах!
Дайте-ка. Так.
Что скажешь?
Тебе что больше нравится -
бабочка или обычный галстук?
- Нет.
- Конечно же, цвета мокко.
Он подходит к твоим глазам.
Что там? Боже мой.
- Это что, карета?
- Нет.
Си, сеньора.
Свадьба - как у принцессы.
- Да что тут творится?
- Какие щеночки!
Да, сеньора.
- Что, правда можно?
- Да.
Дамы!
Я думал,
что ты просто прикидываешься безумной,
чтобы тебя не воспринимали всерьез.
Но кажется,
что ты на самом деле безумна.
Ты куда это?
Мариела сейчас принесет
костюмы тореадора.
Ты совсем? Мариела?
Да господи... Да, несите их скорее!
Так хочется примерить эти костюмы.
Бегом! Бегом-бегом-бегом!
Я не понимаю,
какого хрена ты устроила.
И можешь даже не отвечать.
Что бы ты ни задумала, если я выясню,
что ты вызвонила меня сюда,
пока нам грозит смерть,
потому что тебе показалось,
что это все вдохновит меня
сделать тебе предложение,
то я ужасно разозлюсь.
Сделать предложение?
Нет. Я о таком и не думала.
Никогда.
Но если хочешь - вперед.
Ты в курсе, что можно заказать
портрет жениха и невесты?
И стоит всего семь тысяч евро.
По-моему, совсем немного.
Я не знаю, от каких демонов ты бежишь,
Джеки Прайс,
но это не они хотят нас убить.
Я кажусь безумной тем,
кто ничего не знает.
Все мои действия продуманы
и ведут к конкретной цели.
Да ну? И как это все поможет нам
достичь этой цели?
- Это важный шаг.
- К чему?
Если заткнешься, я покажу.
Прошу.
- Боже.
- 12 миллионов просмотров.
Мир совсем сошел с ума.
Что они льют ему на голову?
- Жидкий азот.
- Что?
Ты велела мне купить литр этой дряни!
Цель не только в том,
чтобы убить наемников.
Я уничтожу весь их бренд, навсегда.
Понял?
Ладно.
Нельзя стать Джеки Прайс,
не научившись побеждать.
Ты не понимаешь.
Он запер меня в шкафу на две недели.
А мне было восемь.
Восемь?
Давал только воду.
И твой отец не вмешался?
Нет. Мол, это меня закалило.
А как брат отреагирует,
если ты примешь мое предложение?
Сколько Джеки Прайс тебе платит?
Кто?
Ты работаешь на Джеки Прайс.
Разве нет?
К чему этот вопрос?
У меня тоже есть предложение.
Потому что мы и впрямь похожи.
И нам обоим платят за охоту.
Джеки Прайс умрет. Сам знаешь.
Мы уже оставили ее без денег.
Возвращайся к "Демонам".
Снайпер будет очень рад, точно говорю.
Нельзя вернуться к тем, кого нет.
Если не вернешься - тоже умрешь.
Ты это знаешь, Зигор.
Помоги завершить задание -
сегодня - и будешь жить как король.
Будешь учить меня.
Снайпер знает про это предложение?
Пока нет.
Но если я верну Зигора Забалету...
Ты и его кумир тоже.
Да.
На что именно он готов ради кумира?
Столько платят мне.
Тебе он заплатит вдвое больше.
Как зовут снайпера?
Мне нужно его имя.
Фридрих Малер.
Знаешь его?
У меня нет сына.
У тебя не было настоящего отца.
Прямо как у Диснея.
Пиноккио.
Пиноккио.
А что? Пиноккио, да.
Пиноккио.
Хорошо.
Да?
Он был марионеткой.
Готово.
Главного "Демона"
зовут Фридрих Малер.
Ого. Ладно.
Хоть это мы узнали.
Еще не передумала?
А что не так? План не нравится?
Он очень продуманный.
Он шедеврален!
Сам говорил: пан или пропал.
- Я такого не говорил.
- Точно?
- Не-не-не.
- Может, я говорила.
Короче. Не волнуйся.
У нас все получится.
Ладно.
Вот именно, не волнуйтесь.
Свадьба - не такой уж важный день.
И обычно о нем жалеют.
Хотя мы и без того совершаем
немало ошибок,
такова жизнь.
Вы чертовски правы, Мариела.
Самое главное -
чтобы все было стильно.
Говорят, месть - блюдо,
которое подают холодным.
А как вам холод в минус 200 градусов?
Старый добрый жидкий азот.
Это ведь не перебор?
"Демоны" пытались украсть мой бренд,
а я уничтожу их у всех на глазах.
Если я взорву интернет -
это не я виновата.
Сделай влюбленное лицо.
Сегодня важный день.
Чувствую себя принцессой Дианой.
Не смешно. Ясно?
А я не шутил.
Я как раб, я в ловушке.
- Ты смотри.
- Что?
Видишь?
Сейчас сделает ей предложение.
Не делай этого.
Беги, пока еще не поздно.
Она выкрутит тебе яйца,
бросит и не обернется.
Хватит! Перестань уже.
Давай, обними меня.
Помаши на камеру.
- Зигги, начинай прямой эфир.
- Принято.
Какого хрена?
Цель заходит в зону поражения.
Да, это он.
Шикарные ноги.
Туукка! Осторожно!
Попался.
Погнали.
Господи боже!
Это еще что?
У нас флешмоб! Давай с нами!
Руки! Отцепись!
Эй, Зигги. Ты это видишь?
Какого черта творится?
Эти придурки танцуют! Как в мюзикле.
Убей его! Сейчас же!
Я не могу прицелиться.
Стреляй в невесту! Мочи ее!
Сэм! Сэм!
Круть.
С меня довольно.
Все сворачиваем.
Заприте ее конспиративку.
Для Джеки Прайс наш город закрыт.
Спасибо.
Так...
Активировать пятизвездочный протокол
эвакуации и релокации. Срочно.
Вы позвонили в "Полтергейст".
У нас возникли технические неполадки.
Все наши сервера лежат.
Уточните цель звонка.
О нет.
О нет.
О нет. Ведьма! Чертова ведьма!
Бинго, бэнго, бонго.
А торг уместен?
Большое спасибо.
Джеки.
А?
Так держать.


Серия 5

Ты видишь призраков, Джеки?
20 лет назад все тут обставляла.
Что было 20 лет назад?
Я была богатой, сексапильной,
успешной поставщицей.
Ты смогла выйти из игры.
Мечта любого гангстера.
Мало кому удается.
Но почему-то тебе этого было мало.
Я собираюсь уничтожить "Демонов".
Ты сказала, что решишь все без шума.
На рынке была стрельба.
В ночном клубе - освежеванный парень.
Кто ваш главный?
Главного "Демона" зовут Фридрих Малер.
Проверяла свои криптосчета?
Сама знаешь, что мои деньги
под защитой "Полтергейста".
Я найду их бункеры с серверами.
К вечеру ты обанкротишься.
Помаши на камеру.
Цель заходит в зону поражения.
Какого хрена?
С меня довольно.
Для Джеки Прайс наш город закрыт.
Господи.
Твою мать...
КЭТРИН ЗЕТА-ДЖОНС
ДАРСИ ШОУ
ДЖУЛИАН РАЙНД-ТАТТ
И БИЛЛ ПАТЕРСОН
ПО МОТИВАМ РОМАНА НИКА ХАРКЭУЭЯ
ПОД ПСЕВДОНИМОМ ЭЙДАН ТРУХЕН
"ЦЕНА, КОТОРУЮ ТЫ ПЛАТИШЬ"
АВТОР СЦЕНАРИЯ - КОНОР КИН
АВТОРЫ ИДЕИ:
КОНОР КИН, ТОМ БАТТЕРУОРТ
ПИТЕР ЛОУСОН, ДЭЙМОН ТОМАС
РЕЖИССЕР - ДЭЙМОН ТОМАС
УБИТЬ ДЖЕКИ
Вот гаденыш...
- Твою мать!
- Привет, милая.
Не знал, что ты выходишь замуж.
- А я не знала, что ты в Уэльсе.
- Ну да.
- Что с моим домом, пап?
- Ну,
его хотят снести и построить
вместо него убогую махину.
Но вообще-то, это был мой дом.
А ты его выкупила.
Нет-нет-нет. Это был мамин дом,
а ты вечно где-то шлялся.
Так что с тобой стряслось?
Выглядишь просто ужасно.
В меня стреляли.
- А у тебя какое оправдание?
- Иди сюда. Обними старика.
Пошел ты!
Ты что, до сих пор на меня злишься?
Сколько уже прошло? 20 лет?
Ты похож на бомжа.
Что с тобой стряслось?
Ну, некоторым из нас
приходится донашивать старое.
Ты уничтожил мой дом!
Не неси ерунды.
Я очень выгодно продал медные трубы
и одну раковину толкнул как новую.
Я подарила тебе целую виллу.
На Крите. На пляже.
Подарила или бросила меня?
Ты должен был жить там, пап.
Я и жил, но произошло одно досадное
недоразумение с местными жителями.
А что насчет виллы?
- Ее больше нет, да?
- Ну да...
Ты ее проиграл, не так ли?
- Да.
- Что ты здесь забыл, пап?
Ты всегда ненавидел Суонси.
Вечно ныл, что застрял тут из-за мамы.
- Ну да, терпеть не могу Суонси.
- Угадай что?
Суонси тоже тебя терпеть не может.
Как он вообще может сравниться
с моим дорогим прекрасным Глазго?
Но я тебе так скажу. В конце концов
мы с тобой оба оказались тут
по одной причине.
По какой же?
Потому что когда мир дает тебе
смачного пинка по яйцам,
ты бежишь домой. Вот так.
Может, все-таки обнимемся?
Я не собираюсь тут задерживаться.
Ты, шотландская шваль.
Что это было?
Да просто ветер.
Эй! Вы еще кто такие?
А?
Что это за лярва в свадебном платье?
Как ты меня назвала?
Мне некогда с тобой разбираться. Ясно?
Где Юэн, мать его, Прайс?
В цистерне во дворе.
Ясно.
Алед. Кол, ты на шухере.
Осторожно, у него отвертка.
Алед, нашел его?
- Иди сюда!
- Да завали ты уже, господи!
Да отцепись ты, я не...
В следующий раз
сброшу тебя с крыши, понял?
Где деньги Дая?
Я уже все ему вернул.
Он, наверное, просто забыл.
Не смей мне врать! Ясно?
Всю жизнь мне все постоянно врут.
Она очень суровая с обманщиками.
Даже с нами.
Будешь еще врать, что все смыл, Кол?
Нет. Короче.
Я так поняла, денег у тебя нет?
Ну, физически прямо сейчас нет, но...
У нее есть. Она богата.
Видели ее платье?
Сколько он вам должен?
- Полтос.
- У меня нет 50 штук.
- 50 штук?
- Говорю же, мажорка.
Весь этот шум - из-за 50 фунтов?
Нет, весь шум из-за того,
что этот кусок говна вконец оборзел.
- И 50 фунтов.
- Тебя не спрашивали.
- И что будем делать?
- Я позвоню Даю
и спрошу, что нам делать.
- Кстати о туалетах...
Можно я быстренько схожу наверх?
Простата уже не та, и...
Ой, завали! Кол. Свяжи их обоих.
А я позвоню Даю.
Да господи...
Какой у нас план?
Не впутывай меня, пап.
Только ты можешь мне помочь.
Этот Дай меня прикончит.
Ну так ты сам напросился.
Да блин...
Не одолжишь мне полтинник?
У меня нет нала.
Можно картой.
Они с радостью проводят нас
до банкомата.
Только вякни, что мы родственники, -
глаза выцарапаю.
Нет... Да чтоб тебя.
Я сваливаю.
Так, запри эту дверь.
И ключ забери.
Дай не отвечает.
Наверное, он в "Фансиз".
- Отведем их к нему?
- Херни не неси.
Он там на весь день.
Да, лучше ему не мешать.
А то он всем нам головы откусит.
- Что будем делать?
- Я ему напишу.
Скажу, чтоб зашел, когда закончит.
Ему будет интересно, что тут творится.
А тут явно что-то творится, да?
Ребят, я с радостью метнусь
в магазин на углу за сидром,
если вы хотите пить.
Ну, то есть если вы дадите денег.
На вот, если ты пить хочешь.
Не, я не люблю
бензин для зажигалок.
Дай попросил меня захватить.
Специально для тебя.
А кто вообще этот Дай?
И что будет, когда он придет?
Покажи ей.
Его рук дело.
Так он крупная рыба в маленьком пруду?
А это не важно. Пруд-то его, да?
Ладно, садитесь. Мы тут надолго.
И чем займетесь?
Мы ведем себя профессионально, не?
Он немой, что ли?
Колин у нас больше слушает.
Да, но когда говорит -
стоит послушать.
Он как гребаный... Конфуций.
Или Йода без дислексии.
Я тебе рассказывал,
как мы с Говардом Марксом
провезли товара на 90 кг из Марокко?
- Заткнись.
- Мы оба были в розыске...
- Молчать!
- Так что нам пришлось...
Не заклеишь ему рот?
Он даже дышит слишком громко.
- Скажи, да?
- Вообще.
- Давай, Кол.
- Нет, это совсем ни к чему.
- Заклей ему рот.
- Так. Я все понял, не надо.
Я буду нем как рыба. Нем как рыба.
Нем как... Ну не надо. Я молчу.
Молчу. Ну и ладно.
Я первое решение приняла в 11.
Я одна поехала сюда
на автобусе из Лондона.
К своему деду.
Давно это было?
Да фиг знает. Типа...
Какой это был год, деда?
Прости, я не слышу.
Почему ты назвала его "деда"?
Сама как думаешь?
Потому что он мой дедушка.
Так он сказал.
Хотя мне все всё время брешут,
так что...
Как тебя зовут?
А тебе не похер?
Твой деда обоссался.
Так иди переодень его.
- С чего вдруг я?
- С того, что я так сказала.
- Весь дом провоняет.
- Давай я.
Все равно хочу снять
это дурацкое платье.
Пошли. Приведем тебя в порядок.
Ладно.
Дай уже скоро приедет.
Приготовьтесь к старту.
Три, два, один. Старт!
Ах ты кусок шотландской швали!
Это она, да? Да?
Кто? Да нет. О ком ты вообще?
Она из Лондона. И возраст подходит.
А, ты из-за этого взбесилась, да?
Это моя Гвен, не так ли?
Где ты ее нашел? 11 лет назад.
Где ты нашел ее, пап?
Я лишь хотел воссоединить семью.
Да как же.
Тебе нужны были ее деньги, не так ли?
Присосался к ней как пиявка.
Так же, как к маме.
У меня никогда не было таких денег.
Ты такая жадина.
У нее была жизнь. Была семья.
Думаешь, я не хотела ее увидеть? А?
Каждый день я умирала без нее.
Так чего ты не рада?
Ты должен был забыть ее, пап. Как и я.
Ты разве совсем не рада,
что она нашлась, милая?
Знаешь, что меня порадует?
Когда ты сдохнешь у меня на глазах.
А если нет, то я сама тебя прикончу.
О да. Вот она.
Чудовище, что я породил.
Ах ты сволочь!
Заявилась такая в свадебном платье.
Вопросы задает.
Мне она нравится. И ее платье.
Она в нем роскошно выглядит.
Да, думает, что она тут самая умная.
Пытается нас учить.
Слушай, ты можешь
со мной не согласиться,
ты часто начинаешь слегка...
параноить.
Параноить?
Это не паранойя,
если все пытаются тебя кинуть.
- Иди проверь их.
- Ладно.
Скотина!
Тварь!
Боже...
Ему бы клетчатки побольше есть.
Вот черт!
Гвен ждет вас обоих внизу.
Ненавижу тебя.
Так он был местным, да?
Нет.
Просто залетный.
Говорил, что работает в нефтянке.
Наверняка ты не знаешь.
И мне вот было бы стыдно,
если бы моя дочь была бы
так категорична и предвзята.
Пусть та, кто сама без греха,
первой бросит камень.
Да?
А что насчет твоей мамы?
Какое тебе дело?
Ну, я же рассказала про свою.
Меня удочерили.
Предки меня бесили, так что я сбежала,
когда этот козел меня нашел.
Но я ему нужна была только ради денег.
А моя мама... Ну, короче она...
Деда сказал, что ей лень было
меня растить, вот и бросила.
Да нет, я совсем не так сказал.
Так.
Лень?
Не хотела со мной возиться.
Кормить, подгузы менять. Она...
...не хотела отказываться
от своей жизни ради меня.
Чего ты так на меня смотришь?
Как - так?
Будто тебе не похер.
Всем на меня было похер.
Мне не нужно сочувствие
поехавшей невесты.
Дай уже едет.
Слава богу. Жрать хочу - умираю.
Закончим с дедом
и закажем китайский хавчик?
Да, я, вообще-то, тоже есть хочу.
На кухне вроде был томатный суп.
Не покушайся на мой суп.
Дай тоже наверняка проголодался.
Так что метнись за супом.
Или хочешь новые инициалы на груди?
- Да его почти не осталось.
- Нам хватит.
Пошли поможешь.
Вот что мы сделаем.
Когда этот Дай приедет,
я скажу ему, что сама отдам твой долг.
Почему ты сразу так не сказала?
Потому что срать я на тебя хотела.
А потом скажешь Гвен, что ты ее мама?
- Да.
- Иногда лучше не будить лихо,
особенно если это лихо -
подрастающая маньячка.
Не смей больше так ее называть.
Ты нихрена не знаешь.
Ни разу не делал тяжелый выбор.
Так говоришь, будто это плохо.
- Никто от этого еще не умирал.
- Да.
Просто прожил жизнь зря.
Дай мне кастрюлю.
Эй! Эй-эй-эй! Эй!
- Откуда у тебя это?
- Что?
Не знаю. У парня в пабе взял.
Не ври.
Я знаю этих людей.
Они убьют любого,
чтобы добраться до меня.
Так что говори. Сейчас же говори.
Ну, его...
Его доставили на той неделе.
Очень таинственно. Я хотел рассказать.
- Как они тебя нашли?
- Я даже не знаю, о ком речь.
Как они узнали, что ты здесь?
Ну, возможно, я использовал
этот адрес,
чтобы решить вопрос с кредитом...
Капец ты тупой!
Тебя попросили сказать, когда я приду?
Сука!
Эй, нет, стой! Стой!
Все равно уже поздно, милая.
Потому что я им уже позвонил.
Ах ты скотина!
Чтоб ты знал: эти "Демоны"
не просто выбьют из тебя полтинник,
они душу из тебя вытрясут.
- Ага...
- Они всех убьют.
А общались так вежливо.
- Когда ты позвонил?
- Сразу как ты сюда пришла.
Понятно.
Ладно...
Дай скоро будет.
А мы так и не поняли,
кто она и что тут делает.
- Ему это не понравится.
- Забей.
- Я ее разговорю.
- Я кое-что слышал.
Там, наверху. Думал рассказать Даю.
Что?
Ну так и что ты слышал?
Она назвала его... папой.
Ты чего это?
Черт.
Так кто ты, мать твою, такая?
Я подожду в гостиной.
Нет-нет.
Когда твой день рождения, Гвен?
Не говори. Второго июня?
Ты родилась в Лондоне, в больнице
Святого Томаса, 20 лет назад.
Откуда ты знаешь?
Я твоя мама.
Слышали шум снаружи?
- Да блин, Гвен, послушай!
- Хорошо!
И что теперь?
Решила спустя 20 лет
поиграть в дочки-матери?
Нет, Гвен.
Милая, прошу, выслушай меня.
Сюда едут люди, чтобы убить меня.
Они хуже Дая, и они убьют всех вас.
Но я этого не допущу,
ведь я только тебя нашла.
Я только тебя вернула.
Но ты должна делать все, как я скажу.
В точности. Ничего смешного.
На самом деле немного смешно.
Почему ты не смеешься?
Что бы вы ни решили,
сначала надо утрясти вопрос с Даем.
Ты же его знаешь, Гвен.
- Гвен!
- Ладно!
Я вот думала, что сделаю,
если встречу тебя...
Когда мы все уладим,
если ты еще будешь жива,
я сожгу этот дом дотла
вместе с тобой, стерва.
Гвен! Он приехал.
Не открывай дверь, Гвен. Не открывай.
Отцепись!
Привет, Дай.
Гвен!
- Ложись!
- Какого хрена?
Алед! Капец!
- Не буду я тут сидеть!
- Нет-нет-нет!
Кол!
Это все ты виноват, пап.
Я не знал, что они злодеи.
Думал,
они просто хотят тебя припугнуть.
Я все равно тебя убью.
Ладно. Надо выйти в переулок.
Там все заросло.
Им придется спуститься,
так мы выиграем время.
- Знаешь, что это значит?
Мой контрабандный лаз пригодится.
- Чего?
- Лаз на кухне,
в стене за мусорным ведром.
Через него попадем в соседский сад,
а там у ограды стоит мой байк,
на нем и смоемся.
- Нас трое, пап.
- Все не влезем.
Если пойдешь к входной двери, ты труп!
У меня идея. Доверьтесь мне.
- Куда ты собрался?
- Да господи.
Говорю же, у меня план.
Так... Я был хреновым отцом.
И еще более хреновым дедушкой.
Постоянство - признак мастерства.
Но спасибо, что признал это.
Я был ужасным мужем.
Но я любил твою маму.
Простите меня
за все то, что я натворил.
В общем...
Вы обе
идите на кухню.
- Пойдем.
- И через лаз.
Да? И... Эй!
Эй.
Помните меня.
Таким.
Твою налево.
Давай я первая.
За мной.
Гвен.
Гвен!
Гвен!
- Эй!
- Стой!
Нет!
Стой-стой-стой!
Я помогу ее найти.
С чего бы?
Я тоже хочу ее убить.
Она бросила меня.
Испоганила мне жизнь.
Нет!
Стой, стой!
Нет-нет-нет!
Нет!
Я ее дочь.
У вас банда, да?
Я хочу свалить отсюда.
Давай я помогу?
Гвен...
Ладно.
Идем.
Прости, пап.
Да. Старая школа - лучшая.


Серия 6

Слышала, "Демоны" убили твою жену,
когда ты решил уйти.
Я предлагаю тебе
возможность отомстить.
Медикаментозная мания...
Умная сучка.
Зигор Забалета.
Самый первый из "Демонов".
В тебе есть потенциал.
И у меня к тебе предложение.
Ты сказала, что ей можно пользоваться,
только если нас похитят.
Погнали.
Для Джеки Прайс наш город закрыт.
- Что с моим домом, пап?
- Привет, милая.
Мне некогда с тобой разбираться.
Так кто ты, мать твою, такая?
Я твоя мама.
- Когда начнется обучение?
- Прямо сейчас.
Главного "Демона" зовут Фридрих Малер.
Я был хреновым отцом. Помните меня.
Таким.
Ну давайте, сволочи!
Стой, стой! Я тоже хочу ее убить.
Ладно.
А где Сэм?
Пока не знаю.
Зигги.
Возьми тот дипломат.
А теперь открой.
Та-да!
Мы в расчете?
Да?
- Я кое-чего тебе не сказал.
- Чего?
Надо было сказать, как только я узнал,
кто лидер "Демонов".
Тот снайпер, убивший моего папу?
Много лет назад
он был моим другом.
Мы были близки.
- Как братья.
- А потом?
Он убил мою жену.
С этого момента
можешь мне не платить.
У меня есть план, Зиг.
Теперь я буду творить
библейские ужасы.
Око за око, да?
КЭТРИН ЗЕТА-ДЖОНС
ДЭНИЭЛ ИНГС
СИДСЕ БАБЕТТ КНУДСЕН
ОСКАР ХАЭНАДА
КРИСТИН АДАМС
ЭНЦО ЧИЛЕНТИ
ДАРСИ ШОУ
ДЖУЛИАН РАЙНД-ТАТТ
ПО МОТИВАМ РОМАНА НИКА ХАРКЭУЭЯ
ПОД ПСЕВДОНИМОМ ЭЙДАН ТРУХЕН
"ЦЕНА, КОТОРУЮ ТЫ ПЛАТИШЬ"
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ТОМ БАТТЕРУОРТ
АВТОРЫ ИДЕИ:
КОНОР КИН, ТОМ БАТТЕРУОРТ
ПИТЕР ЛОУСОН, ДЭЙМОН ТОМАС
РЕЖИССЕР - ДОН ШАДФОРТ
УБИТЬ ДЖЕКИ
Эй, руки, дамочка!
Или я буду защищаться.
Эй вы. Что бы вы ни задумали,
я на это не согласен.
Все это крайне противозаконно,
так и запишите для протокола.
Вы нарушили
все возможные клятвы Гиппократа.
Вы слышите? И я вас по судам затаскаю.
Эй, вы чего? Стойте!
Вы совсем охренели?
Расслабься. Обычная сыворотка правды.
Сыворотка правды?
Ладно, знаете что? Удачи вам.
Потому что я нихрена не скажу.
Можете поцеловать меня в зад.
Хамство!
Сука.
Подействует через пару минут.
Скоро мы узнаем,
насколько у тебя податливая психика.
Ну привет, морячок.
Черт.
Не выходи!
Ты в ГУЛАГе родилась?
Никогда не видела полный холодильник?
Кто нацепил на меня эту хрень?
Это электронный браслет.
Да, я знаю, что это. Так кто?
Я.
Пока я спала? Капец крипово.
Надо было тебя разбудить?
Нет, надо было его не надевать.
Фред сказал, я его гостья, так что...
Это для твоей защиты.
Не надо меня защищать.
У нас с Фредом уговор.
Он мне заплатит.
Кстати, где он?
Уехал по делам. Скоро вернется.
Очень надеюсь, что вернется.
И надеюсь, что с деньгами.
Что ты делаешь?
Отслеживаю цель.
- Ты про мою мать?
- Именно.
Ну и где она?
Она скользкая как змея, но я ее найду.
Максимум через шесть часов.
- А потом ты ее убьешь?
- Если бы.
Так обидно вообще.
Я элитный наемник и спецназовец,
но хрен там плавал.
Меня назначили технарем.
Кто бы ее ни убил,
надеюсь, крови будет море.
Что и требовалось доказать.
Связь матери и дочери -
всего лишь химическая зависимость.
Ты сейчас о чем вообще?
Тело матери производит окситоцин,
и ей от этого хорошо.
Ей кажется, что ее ребенок - чудо,
хотя он вообще не чудо.
Химия - вот что чудесно.
У мамы развивается
зависимость от ребенка.
Не входи туда!
Док ставит опыты
над парнем твоей мамы.
Парнем?
Прайс такая шалунья.
А ничего так на самом деле.
Мне даже нравится.
Где Джеки Прайс?
Похоже
на очень крепкие теплые объятья.
Отвечай на вопрос.
Я-я понятия не имею,
где сейчас Джеки Прайс, и...
Рискну предположить,
что и она не знает, где я.
Я их переиграла, Зигги.
Я знаю, о чем они думают.
Они думают, что я сожгла тут все мосты
и ударилась в бега.
В Бразилию, Лагос, фиг знает.
В чертово Перу.
Они подключат технаря
и будут отслеживать крипту,
ИИ или что там,
пока не выйдут на след. Но...
Они точно не ожидают,
что я снова здесь, в Испании,
у них под носом.
Я в слепой зоне.
И именно на этом они погорят.
- План мне нравится.
- Хорошо.
Но ты меня обманываешь.
Ты о чем?
Ты не упомянула самое главное.
У "Демонов" твоя дочь.
Это ее выбор.
- Она твоя дочь.
- Слушай,
я предложила ей сбежать со мной.
Она отказалась. Она меня ненавидит.
И у нее есть на то причины.
Они ее используют. Как приманку.
Ну, в эту игру можно играть вдвоем.
Стой. Вот она.
- Погоди, выброшу.
- Ладно.
Она все равно твоя дочь.
Хватит это повторять.
- Все, готово.
- За дело.
Ой.
- Ой-ой.
- Пошли.
В общем...
В любом случае я помогу.
Мы найдем твою дочь.
Она не пострадает.
Хорошо.
Но.
Мы должны быть честны
друг с другом.
Потому что это дело
касается нас обоих.
- Да.
- Хорошо.
- По рукам.
- Идем.
Какая секси-сестричка.
Или это опять ты, со своей повязкой
на глаз и развратным халатиком?
В этом кожаном фартуке...
- Хамство, Сэм!
- О да.
Не хами.
Будешь меня объективизировать -
кастрирую.
Прости. Ты права. Прости меня.
Мне так жаль.
Когда ты в последний раз видел Джеки?
Чем я только думал?
Я ведь не объективизирую женщин.
- Моя угроза тебя расстроила?
- А, не-не-не.
Просто вдруг подумал о маме.
Она меня так поддерживала
во время экзаменов.
И после расставания с Ханной
она была моим якорем. Якорем.
И ты не представляешь,
как бесценна была ее помощь,
когда я решил стать старостой класса.
У меня аж слезы наворачиваются.
Не ждал от себя такого.
Эмоциональные откровения -
побочный эффект.
Что? Какие такие откровения?
О чем ты вообще говоришь?
Эмоциональные откровения...
Главная мотивация в твоей жизни -
впечатлить маму.
Нет.
Ого!
Я никогда и не... Ого.
Ого!
Да ты... Ты просто...
Ты права. Ты гений.
Все, что я делал в своей жизни,
все это было ради нее.
Мамули. Ради моей мамы.
Как будто кто-то наконец включил свет.
Все ради нее. Диплом юриста
и отмена моей свадьбы с Ханной...
Я отменил гребаную свадьбу!
Я до сих пор безумно люблю Ханну.
Я наконец-то освободился.
Спасибо тебе. Я просто парень.
Классный и независимый.
Даже нет, не парень, сущность.
Я духовная сущность, детка!
И больше я ничего не боюсь!
Я свободен! Я свободен!
Господь всемогущий,
я наконец свободен!
- Сидеть!
- Прости.
- Взгляни на эти фотографии.
- Господи боже, фу. Это еще что?
- Огнестрельные раны.
- Зачем ты это показываешь? Я не хочу.
Проверяю реакцию амигдалы.
Я даже слова такого не знаю.
Часть мозга, отвечающая за эмоции.
Человек с нормальной амигдалой
испытает отвращение, как ты уже понял.
Это рефлекторная реакция.
Если амигдала барахлит,
человек не отпрянет.
Вместо этого он наклонится ближе.
Ему фото покажутся интересными,
а не шокирующими.
И по этой реакции
можно выявить психопата.
Но нахрена мне это показывать?
Мне просто интересно, как работа желез
влияет на нашу психику.
Скажи,
ты меня убьешь?
- Я таким не занимаюсь.
- Да, но ты "Демон".
Одна из "Семи демонов".
Не будь таким предвзятым.
- Ты понятия не имеешь, кто я.
- О нет.
Опять я за свое. Прости.
Так что со мной будет?
А сам ты как думаешь?
Ну, само собой,
я попал в передрягу, но...
У меня есть козырь в рукаве.
Слушаю.
Что за козырь такой?
Ну, у меня при себе экстренный
пейджер, который мне дала Джеки.
Ты можешь связаться с Джеки Прайс?
Ага. В любой момент.
Ты писал ей отсюда?
О нет. Боже, нет.
Почему?
Ну,
тут такое дело...
Я его спрятал.
Я ходил в частную школу.
Там только этому и учат.
Ладно.
Снимай штаны.
Эй! Мне тоже оставь немного.
Боже.
Док. Иди сюда. Тебе стоит взглянуть.
- Что там такое?
- Просто иди сюда.
Привет, собачница.
Я тут встретила малыша Тайко. Да.
Мы с ним подружимся.
Догситтера не убивай. Она такая душка.
И ничего не сделала.
Будешь паинькой -
и Тайко никто не тронет.
Видишь, в чем между нами разница?
Нет.
Так ты видела,
что я сделала с твоими дружками?
- Ли Дуном и Кубинцем.
- Да.
И все равно не понимаешь,
в чем разница?
И в чем между нами разница,
мисс Прайс?
В том, что ты не умеешь веселиться.
Если ты тронешь мою дочь,
если хоть волосок с ее головы упадет,
ты никогда больше не увидишь
свою пуховку.
Поняла?
Жди инструкций.
У тебя есть догситтер?
- Очень профессионально, Док.
- Пошла ты.
Я работающая мать.
Джеки Прайс играет в шашки,
а я играю в шахматы.
Оставьте сообщение после сигнала.
Босс! Босс!
Не поймите меня неправильно,
но где вас черти носят?
Это Каренина.
Один.
Два.
Три.
Четыре.
Стоять!
Руки.
Стоять. Стоять.
У меня подарок для твоего босса.
В машине.
Знаете, у вас тут так спокойно.
Сразу чувствуешь себя как дома.
Наемник с душой. Теперь я все повидал.
У вас ко мне предложение?
Прошу.
Каждый год через ваши порты проходит
60 тонн особого товара.
В основном из Южной Америки.
Розничная цена -
десять миллиардов долларов.
Сколько мексиканские картели
платят вам за услуги?
50 миллионов?
Вы сильно продешевили, дон Маркель.
Нет?
Так вот. Сколько бы вы получили,
если бы не были просто швейцаром?
Мексиканцам это не понравится.
Они вырежут всю вашу семью, йа?
Такой тонкий намек.
- Так заведено.
- Йа.
А если вы им намекнете?
Если они узнают,
что вас охраняют элитные военные?
- Вы про "Семь демонов"?
- Я про сотню "Демонов".
Про армию.
Будете покупать у них товар.
А потом сами будете продавать.
А мы - охранять вас.
- Вам что, мало денег?
- Нет, я устал.
Работать на миллиардеров.
Я хотел бы найти постоянного клиента
вроде вас.
И я бы тогда, как говорится,
ушел на покой.
Если вы и впрямь так хороши,
как все говорят,
то почему вы не разобрались
с Джеки Прайс?
Пусть бежит. Куда захочет.
Но скоро все закончится.
У меня ее дочь.
Понятно. Но...
Мне все равно интересно,
кому я доверяю свою жизнь.
Мне кажется, вы неосторожны.
Вы приехали один. Откуда вы знали,
что не попадете в ловушку?
Я был неправ, что сомневался в вас.
Обсудим сделку.
У меня одно условие.
Если заключим сделку,
я буду жить здесь.
За все надо платить.
Мамуль, хватит меня щекотать.
Нашла одноразовый телефон. Нашла!
Ну все, попалась, Джеки Прайс.
В смысле - попалась?
Я отследила один из ее телефонов.
Если она ответит на звонок,
я увижу локацию.
Зараза.
Не такая уж ты и крутая, да?
Что, подраться хочешь?
Ну давай.
Я одним пальцем тебя убью.
Круто.
Мама.
Ой, Каренина, хорош.
Думает, что я вчера родилась.
- Фу, Зигги, гадость какая!
- Не-не-не.
Собачья слюна очень полезна
для микрофлоры.
Как думаешь,
долго еще мариновать Дока?
Ты видела ее профиль. Она очень крута.
Переговорщик британской армии
в Афганистане.
Да-да-да, она не как остальные,
у нее есть мозги.
Любит манипулировать.
Я ее перехитрю. Запутаю.
Ты в курсе, что я не убиваю собак?
Очень на это надеюсь.
Слава богу. Сэм нашел свой пейджер.
Так...
Куда собралась?
Забыла, что Фридрих сказал?
Ждать здесь с мелкой,
пока он не вернется.
Это кто тут мелкая?
Скажи Фридриху, я нашла зацепку.
Что тут непонятного?
Тебе-то вообще все непонятно.
Я открыт миру.
Как... Как цветок.
- Да?
- Босс?
Босс, куда вы пропали?
Занимался делами. Что-то не так?
Не хотелось бы жаловаться, босс...
Но мне кажется,
мы забыли о самом главном.
Что у вас за дела такие,
если Джеки Прайс жива?
Все, чем я занимаюсь,
связано с этой миссией.
Опять же, я не жалуюсь, но...
Я опытный офицер разведки.
Когда меня наконец поставят
против Джеки Прайс?
До тебя тоже очередь дойдет.
А теперь дай трубку Доку.
Дала бы. Но она уехала.
- Куда это?
- Между нами говоря,
кажется, она ушла в самоволку.
- О чем ты?
- Джеки украла ее собаку.
И вот она уехала.
Так, стоп.
То есть Джеки Прайс здесь? В Испании?
Именно.
Пусть Туукка разберется с ее парнем.
Нет! Босс, пожалуйста!
Я сама могу с ним разобраться.
Нет, нет. Ты следи за девчонкой.
Я приеду завтра утром.
Хрен тебе, а не наш дом, скотина.
С Фредом говорила, да?
Что он про меня сказал?
Ничего он про тебя не сказал.
Ты наняла адвоката,
чтобы заключать сделки с Фредом?
Я нужна Фреду. Он так сказал.
И если все это выгорит,
я тоже стану "Демоном". Вот.
- О да!
Мечтай дальше, мелкая.
Пошла ты, стерва!
Извинись, и я вправлю палец.
Черт...
Черт!
Упрямая. Мне нравится.
Туукка!
Туукка!
Живо тащи сюда свой зад.
В следующий раз
всю руку вывихну.
Так и не отпустило?
Идем прогуляемся.
Я любил побродить по лесу,
когда был ребенком.
Ну знаешь, типа школьником.
И еще я
в лесу нашел свой первый порножурнал.
Прикинь, как повезло.
Хотя рановато, наверное.
Вчера тебя интересовали
ну там драконы и динозавры.
А сегодня уже сиськи.
Слушай,
мне кажется или...
...в какую-то глушь забрели?
Как думаешь?
Ладно.
Сюда.
- Стой.
- Что?
Копай.
- Чего-чего?
- Копай.
Но это... Это бред какой-то.
Я невиновен, слышишь?
Это вы все убийцы!
А я в жизни мухи не обидел.
Понимаешь? Так нечестно!
Так нечестно!
Это не я прикончил твоего брата.
Ты знаешь, кто его убил?
Я предположил, я не знаю. А он мертв?
- Как твой брат? Жив-здоров?
- Кто его убил?
Не знаю.
Стой! Нет, стой-стой-стой!
Стоп-стоп-стоп!
Кто?!
Как насчет сделки? А?
- Да?
- Да, сделка - это хорошо.
Я согласен, да.
Его имя начинается на "З"?
Я ему напишу.
Ответь.
- Алло.
- Зигор?
- Зигор, это ты?
- Сэм.
- Сэм! Ты как, цел?
- Джеки?
А ты что там делаешь? Я...
Дай трубку Зигору. Пожалуйста.
Он рядом со мной. Мы ждем снаружи.
Снаружи - где? Вы где сейчас?
Не, я сбежал, слышишь?
Я убежал, я сейчас в лесу, и...
- Просто гуляю по лесу.
- От кого сбежал?
От "Демонов"! "Демонов"!
От "Семи демонов".
Я сбежал, сейчас я в лесу.
И мне сейчас
очень нужна твоя помощь, Зигор.
Сэм, ты мне писал?
Что? Нет. Нет, там...
Та психованная докторша
забрала пейджер, накачала чем-то,
и она пытала меня, но я сбежал.
Я удрал! И я-я сейчас в лесу, и мне...
Мне надо, чтобы вы приехали.
Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста.
Прости. Прости. Прости...
Сэм, Сэм, все будет хорошо.
Скажи,
"Демоны" сейчас за тобой гонятся?
Нет. Никаких "Демонов".
Тут никого нет.
Хорошо. Мы едем за тобой, слышишь?
Супер. Отлично. Перфекто.
Я сейчас скину тебе локацию.
Давай. Эй, Сэм. Сэм. Все будет хорошо.
- Да.
- Ты в безопасности.
Конечно.
Молодец.
Черт.
Боже, смотри, он и впрямь в лесу.
Думаешь, там она? Док.
Да, скорее всего.
Есть только один способ проверить.
Я сама. Я сама. А ты найди Сэма.
Ну не знаю. Ты уверена?
- Может...
- Эй, эй.
Док играет в шашки,
а Джеки Прайс играет в шахматы.
Док не такая уж и умная.
Была бы умной - нашла бы трекер,
который я ей подбросила.
Так ты и впрямь психопатка.
Хочешь стать "Демоном"?
Живо садись в мой фургон.
Блин, что это?
Что вы сделали с моей Гвен?
Как грубо, Джеки. Очень грубо.
Это суспензия из жидкости,
которая называется...
- А мне обязательно это знать?
Я хотела насладиться своей речью,
но нет.
- Она меня убьет?
- Без антидота?
Да.
Если ты меня разозлишь, скажем,
попробуешь меня убить,
тебя поглотит такая агония, которую
ты и вообразить себе не можешь.
Для меня такой исход нежелателен,
но надо было подстраховаться.
Ко мне, Тайко. Сюда.
Ко мне.
И не пытайся вытереть об меня руки.
Я уже приняла антидот.
Ты не убила мою собаку. Почему?
Потому что он такой пупсик.
Фред его убил бы.
И все наши головорезы тоже.
Ты заставила Ли Дуна срезать с себя
кожу, но пощадила Тайко.
Ну, если честно, я не горжусь тем,
что сделала с Ли Дуном.
Вот именно. Ты не обычный социопат.
Ты воспринимаешь мир
как нормальный человек.
Но при этом ты делаешь все,
что захочешь, так же, как и я.
Никаких границ.
Никаких границ?
Вообще никаких.
Хочешь, я дам тебе антидот?
И что потом?
Ты ведь знаешь, что ты мне интересна.
Ты аномалия.
Довольно редкое сочетание.
Профессиональный интерес.
И я хотела бы
удовлетворить его экспериментом.
Каким еще экспериментом?
Сексуальное возбуждение у социопатов.
Влияет ли оно на эмпатию
и подавляет ли амигдалу.
Ты ведь не настоящий врач?
Это бланк информированного согласия.
Подпишешь?
Ты прикалываешься?
Это все токсин.
Влияет на моторные функции.
Стой где стоишь, поняла меня?
Хрен тебе, а не эксперименты.
Поняла?
Если дашь согласие,
я принесу электроды.
Ты не против электродов?
Прости, друг.
Как твой брат?
Черт. Твою мать.
Сука! Какого хрена?!
Твою мать.
Хватит упрямиться, Джеки.
Без антидота ты умрешь
через две минуты.
Где моя дочь?
С ней все хорошо?
Надо провести пару тестов,
но мне кажется,
у нее пограничное расстройство.
- А, да. Из-за меня.
- Может, и нет.
Может, у нее диссоциация
на фоне травмы.
- Вина, стыд...
- Одна минута.
Какая разница?
Ты ведь все равно меня убьешь.
Ты же сраный "Демон".
Или все-таки нет?
Ты не обязана им быть.
Разве ты не устала от этих уродов?
Ты не боишься их?
Особенно этого вашего Фреда.
Ты зря тратишь время, Джеки.
Ты не абы кто.
Он подчинил тебя себе, да? Да?
Что скажешь, док?
Ну же, посмотри на меня
своим одним глазом. Что скажешь?
Хочешь в мою команду?
Ну?
Две крутые девчонки...
- Староват ты для этого.
- Черт.
- Черт.
- Слабак.
Вашу мать.
Хочешь меня убить?
Старый ты кусок говна!
Ну давай. Ну же.
Не торопи меня.
Сэм!
Иди сюда, помоги.
Боже мой.
Привет, Гвен.
Ты как?
Эй, сестренка.
Вот почему не надо шутить
с Карениной Бобогопник.


Серия 7

Знаешь, кто сейчас опаснее всего?
Дураки, у которых до жопы денег.
Я найду тебя, сука!
Я заплатил за "Семь демонов".
А тут четыре.
- Вы дельфин.
- Я кит.
Я устал работать на миллиардеров.
У вас ко мне предложение?
Если заключим сделку,
я буду жить здесь.
Хрен тебе, а не наш дом, скотина.
- У "Демонов" твоя дочь.
- Она меня ненавидит.
И у нее есть на то причины.
Кто бы ее ни убил,
надеюсь, крови будет море.
Это не я прикончил твоего брата.
Мне сейчас очень нужна
твоя помощь, Зигор.
Та психованная докторша накачала меня
чем-то, забрала пейджер.
- Сейчас я в лесу.
- Я сама. А ты найди Сэма.
Прости, друг.
Блин, что это? Она меня убьет?
Без антидота? Да.
Ты ведь знаешь, что ты мне интересна.
Ты не обычный социопат.
Хочешь в мою команду?
Хочешь стать "Демоном"?
Живо садись в мой фургон.
Привет, Гвен.
Эй, сестренка.
Босс. Босс.
Это Каренина. Джеки Прайс у меня.
Джеки Прайс и ее дочь
у меня в фургоне.
Помедленнее, Каренина. Не тараторь.
Простите. Ладно.
Ты схватила Джеки Прайс? Но как?
Вообще-то, я профессионал.
Она сейчас сидит в фургоне
со своей поехавшей дочкой.
Так вот, босс. Что мне с ними делать?
Привези ее ко мне. Я скину локацию.
- Каренина.
- Да, босс?
Отличная работа.
Спасибо, босс.
Я могу ожидать первый платеж
на этой неделе?
Да, можете.
И поблагодарите за это Джеки Прайс.
Задание выполнено.
Сегодня я должен получить оплату
по контракту.
Вот как.
Что ж...
Располагайтесь.
- Чувствуйте себя как дома.
- Хорошо.
Поверить не могу, что ты продал
дедушкин виноградник этому козлу.
Это просто бизнес, сынок.
Послушай. Если хотим выбраться,
нам надо начать разговаривать.
Ладно.
Я тебя ненавижу
и надеюсь, что ты сдохнешь.
Ну что ж, для начала сойдет.
КЭТРИН ЗЕТА-ДЖОНС
ДЭНИЭЛ ИНГС
СИДСЕ БАБЕТТ КНУДСЕН
ОСКАР ХАЭНАДА
КРИСТИН АДАМС
ЭНЦО ЧИЛЕНТИ
ДЖУЛИАН РАЙНД-ТАТТ
РАФФ ЛОУ
ДАРСИ ШОУ
И РОН ПЕРЛМАН
ПО МОТИВАМ РОМАНА НИКА ХАРКЭУЭЯ
ПОД ПСЕВДОНИМОМ ЭЙДАН ТРУХЕН
"ЦЕНА, КОТОРУЮ ТЫ ПЛАТИШЬ"
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
ТОМ БАТТЕРУОРТ, КОНОР КИН
АВТОРЫ ИДЕИ:
КОНОР КИН, ТОМ БАТТЕРУОРТ
ПИТЕР ЛОУСОН, ДЭЙМОН ТОМАС
РЕЖИССЕРЫ: ДОН ШАДФОРТ, СОФИ МЮЛЛЕР
УБИТЬ ДЖЕКИ
Твою мать.
Твою мать!
Сука! Как он меня нашел?
Миленькая машина.
И так плавно едет.
Тебе не холодно? Давай печку включу.
Обещали плюс 18,
но из-за ветра кажется, что холоднее.
Трекер Джеки еще работает.
Она куда-то едет.
Джеки - вот этот кружочек.
Если она остановится,
то это плохой знак. Понимаешь?
Ну типа...
Не хотелось бы найти ее в канаве.
Не знаю, к чему я это все.
Может, музыку послушаем?
Уверен, у Джеки тут классные диски.
Что у нас тут?
"Аня из Зеленых Мезонинов",
полная версия. Класс.
Настоящее сокровище. Согласен?
Или просто посидим. Да.
Я могу помолчать, если ты...
Слушай, мне очень жаль. Правда.
Прости. Я не... Я-я...
Меня прижали к стенке.
Я понимаю, ты злишься, но если...
Если ты думаешь,
что сегодня отличный день,
чтобы меня убить,
то просто знай, что...
...мне вчера тоже пришлось
очень несладко. Ладно?
- Глава первая.
- Ладно.
Миссис Рэйчел Линд удивляется.
Миссис Рэйчел Линд жила там,
где широкая дорога до Эйвенли
ныряла в маленькую долину...
Как поживаешь, пап?
Чего ты так вырядился?
Похож на додика-теннисиста.
Да я шучу. Хотя...
С этими усятками тебя можно принять
за додика-теннисиста.
Никто из друзей тебе не говорил?
Я сейчас дружу
с музыкальными магнатами.
Я и сам типа музыкальный магнат.
Пэтси, налей младшему выпить.
Он какой-то взвинченный.
Мама вот родила от Митча.
У меня появился брат.
Ну и славно.
Я тут взглянул на твои финансы.
Мои бухгалтеры заметили
регулярные платежи на сумму
500 тысяч
фиктивной компании,
которая просто испарилась.
И я решил приехать и спросить тебя,
какого хрена ты тут творишь.
Да это просто комп глючит.
Так часто бывает.
То есть я ошибаюсь?
Посмотри мне в глаза.
Прости, отец.
Просто я... Помнишь ту картину
над камином в доме в Мэйне?
Я выяснил,
что она была одной из четырех.
И пару недель назад
я хотел купить остальные.
И?
Мою ставку не приняли.
Ну и я типа нанял киллеров,
чтобы они убрали того аукциониста.
Зачем?
Я думал, ты поступил бы так же.
Что ж... Возможно, ты прав.
Они сделали свое дело?
Нет. Пока что нет.
Но они лучшие в мире. Реально.
- Понятно.
- Да.
Отпрыски мужчины - это...
...его священное семя.
Я хотел сыновей-волков.
Стаю волков. Хитрых и голодных.
Я хотел
быть их вожаком,
смотреть, как они рвут добычу,
становятся сильнее и быстрее,
становятся хозяевами нашей территории.
Я хотел, чтобы мы спали под луной.
С набитыми животами,
всегда начеку.
Чтобы враги трепетали
перед нашей беспощадностью
и сплоченностью.
А что я получил?
Какого-то додика-теннисиста.
А из-за чертовой простаты
мои облученные яйца
больше уже не породят волчат.
У меня только ты.
Избалованный принц
с убогими усятками.
С сегодняшнего дня
денег больше не жди.
Ты меня бросишь?
Тони или плыви. Как угодно.
Если честно, я даже тебе завидую.
Ах да. Сынок,
я терпеть не мог ту картину.
Нечестно!
Привет. Че как?
Че как? А я расскажу.
Вы будете рады узнать,
что нам удалось схватить цель.
Я дам знать, когда мы выполним заказ.
Подождите максимум до вечера.
Да-да. Не-не-не.
Уже не надо. Все норм, да.
- Что именно норм?
- Ну давай...
Не знаю. Ты меня понял?
Нет, я не понял.
Я не вовремя, мистер Харпер?
- Давай просто забудем это все.
- Что именно "это все"?
- Все это заказное убийство.
- Ясно.
Забудь!
Вы не могли бы пояснить?
Ну...
Просто я передумал. Понимаешь?
Отзывай своих вояк.
Но проблема с заказным убийством
в том,
что контракт - это обязательство.
Я обязан убить цель.
Вы обязаны заплатить.
- Денег не будет.
- Не будет?
Вот именно. Просто мой батя...
Короче, он меня кинул.
Ваш отец?
Ну да. Приперся в город
и выкрутил мне яйца.
И подал на тарелочке.
Ваши яйца?
Да.
Денег нет, Фред. Капиш?
Мне нечем тебе платить!
Мне даже за номер нечем платить.
Мне пиццу не на что купить!
Я в жопе! Я в жопе!
Что еще тебе непонятно?
Скажи спасибо моему папаше!
У меня есть помощники, не переживай.
Зигор уже в пути.
Все будет хорошо, слышишь?
- Что за Зигор?
- Тише ты!
Эй. Этот ваш шепот
очень подозрительный.
Я буду признательна,
если вы заткнетесь, нахрен.
Как скажешь, сестренка.
Йоу.
Даров. Братюни! Привет.
Йоу. Помните меня? В клубе виделись.
Круто, да. Отпадное место, чувак.
Тут вся банда чиллит? Круть.
Музыка качает.
Классная берлога.
Я к вам не с пустыми руками.
Так что скажешь? Ты и я, бро.
Некисло на нем поднимемся.
Си?
Жди здесь, бро.
Привет. Как дела?
- Да потихоньку.
- Так это правда?
Насчет яхты.
- Яхты?
- Здоровой яхты в бухте.
Тот миллиардер - твой папаша?
Да. Это папина яхта.
Я Маркель.
А ты Шон, да?
Да.
Я хотел бы познакомиться
с твоим отцом.
Конечно.
Да.
Эй, Каренина.
Тебе крупно повезло
нас поймать, скажи?
Это не везение, а мастерство.
"Демоны" его отметили?
Теперь точно отметят.
В смысле ты просто посмотри
на наручники, которые я изобрела.
Нифига. И блютус есть?
Дешевые японские наушники.
И стальные наручники из Магнитогорска.
Самые прочные во всей России.
Закрываются простым кодом.
Я уже подала заявку на патент.
Послушай, что бы ты ни делала,
тебе не заслужить их уважение.
Предложение еще в силе.
Работай на меня.
Эй.
Я тебя раскусила.
Продолжай. Она явно слабое звено.
Определенно слабое звено, да. Да.
Надо только ее обработать.
Очень ненавязчиво.
- Ты мне поможешь?
- Да. Конечно.
Умница.
Эй, Каренина.
Мама думает, что ты слабое звено.
И что, если мы очень ненавязчиво
тебя обработаем, ты нас отпустишь.
Ну удачи вам, девочки.
Вот ты дура.
Эти люди - профессиональные убийцы.
- Сдохнуть хочешь?
- Другое дело.
Никаких больше ути-пути, да?
Не делаешь вид,
что за меня переживаешь.
Ты всегда думаешь только о себе.
И сбегаешь при трудностях.
Ну, ты нас обеих подставила.
- Довольна? Довольна?
- С чего мне быть довольной?
- Молчать! Молчать!
- Ты мне жизнь испортила!
Заткнитесь!
Молчать! Молчать! Молчать!
Что не так, Шон?
Твой папа не хочет с нами знакомиться?
Да не.
Не, просто он не самый, ну знаете...
...общительный и гостеприимный папа.
Не парься.
Мой старик тоже бывает козлом.
Эй, пап! Ты здесь?
- Сука! Пэтси!
- Это твой папа?
Пап!
Пап!
- Они похитили папу!
- Кто "они"?
Да эти сраные наемники!
- Какие наемники?
- "Семь демонов", мать их!
Это из-за меня. Зараза!
Мне нечем им платить.
- И они забрали папу!
- "Демоны"?
- Твою мать!
- Ты про того немца?
Патлатого такого?
- Ты знаешь Фридриха?
- Твою мать!
- Я знаю, где они.
- Пэтси! Нет!
Погнали.
Привет.
Здравствуй, дорогая.
Спасибо. Я признателен.
И правильно.
Не объяснишь мне,
какого черта ты тут делаешь?
Знаешь, я надеялся,
что тебе тут понравится.
Мы могли бы вместе жить тут.
- Неужели?
- Йа.
Кажется, твое видение будущего
изменилось, Фридрих.
- Разве это плохо?
- Как знать.
Разве мы не из-за твоих тайн
развелись?
Йа.
Кстати о секретах. Где ты вчера была?
Возвращала собаку.
Почему мне кажется,
что это как-то связано с Джеки Прайс?
Ты хочешь распустить "Демонов", да?
Нас осталось всего трое,
а ты не просишь найти замену.
Ну нет, не то чтобы совсем распустить.
Скорее... преобразовать.
Йа?
Нам все дороги открыты.
Но сперва я должен получить деньги
за Джеки Прайс, йа?
А потом, даю слово,
я все тебе объясню.
Хорошо. Потому что я не подписывалась
на похищения и убийства.
Да, ты уж прости.
Я бы не просил, но дело срочное.
Итак.
Объясни для начала,
кто этот очаровашка.
Прости, что накричала.
Хотя что уж там.
Сама виновата, наверное.
Яблоко от яблоньки.
Чем ты любишь заниматься?
Я про нормальные занятия.
Опять включила мамочку?
Нет. Просто хочу поболтать.
Ну... Что ты имеешь в виду?
Не знаю. Например...
Ну там, скажем...
Любишь смотреть телик?
Нет.
Я больше по соцсетям.
Ясно. Не, я в этой фигне не сижу.
Ты правда это хочешь обсудить?
Нет.
Не знаю. Я тоже не так представляла
нашу встречу.
Почему ты это сделала?
Что сделала?
Почему ты меня бросила?
Когда ты родилась, на меня охотились.
Я боялась, что не смогу тебя защитить.
Что со мной тебе будет опасно.
Мне пришлось тебя бросить.
Вот почему мне пришлось на это пойти.
Помню, как я посмотрела на тебя,
такую кроху,
и поняла, что испорчу тебе жизнь.
Просто поняла.
В жопу.
- Хочешь выбраться отсюда?
- Да.
Она сказала, что в наручниках -
дешевый блютус, так?
Да.
А чем плох дешевый блютус?
Без понятия.
Нельзя подключить
два устройства сразу.
Ты это из соцсетей узнала?
Зараза.
Черт.
Боже мой.
- Ты чего?
- Ты мне не нужна.
Нет! Нет-нет-нет,
мы должны держаться вместе.
Какого хрена вы творите?!
Гвен.
Гвен! Гвен!
Черт.
Кобыла, не привыкшая
к такому обращению...
Он больше не двигается.
Зигор, трекер не двигается.
Надеюсь, ее не убили.
Зигор? Зиггс?
Значит,
мой сын должен четыре миллиона?
- Именно.
И вам ничего, кроме этих денег,
не нужно?
Ничего.
Я хотел бы поторговаться.
Я не торгуюсь, подписав контракт.
Контракт подписал мой сын, а не я.
А это все меняет.
Два момента, мистер Харпер.
Я обещал эти деньги
новому бизнес-партнеру.
И я не могу его разочаровать.
К этому мы вернемся. А второй момент?
Если вы не заплатите,
я убью вашего сына.
Ладно. Так, первый момент.
На этот новый проект
вам требуется четыре миллиона как...
...стартовый капитал, да?
Чтобы показать серьезность намерений?
И застолбить эти чудесные
виноградники, я правильно понял?
Да, все верно.
А без инвестиций
вы упустите эту возможность?
Да, этого я и опасаюсь.
Что ж, сочувствую, ведь...
Я искренне считаю,
что самое главное -
это новые возможности.
Что может быть лучше, чем рискнуть
и получить свой приз.
Бесценный приз.
Победить
в чертовой игре.
Победить.
Я всегда побеждаю.
Тогда вы поймете,
почему я ни пенса вам не дам.
Мы все-таки торгуемся?
Само собой, торгуемся.
Насчет второго вопроса...
Конечно, я мог бы вам заплатить.
Но тогда мой сын ничему не научится.
- И вы готовы рискнуть его жизнью?
- У вас нет детей, да?
Дети лучше всего учатся
на горьком опыте.
В смысле...
Без семьи нет и наследия,
но от нее столько проблем.
Все эти незнакомцы
за обеденным столом...
- Все хорошо?
- Да-да-да. Да.
- Спасибо.
- Не за что.
Знаете, есть кое-что,
чего я никогда не делал.
- Как минимум лично.
- Да?
Каково это - убивать?
Когда я убиваю,
меня каждый раз поражает одно и то же.
Когда я смотрю на людей в свой прицел,
меня так трогает,
что они ничего не подозревают.
Эта невинность... Это настоящий дар.
Вот ради чего я работаю.
Чтобы увидеть эту невинность.
И отобрать ее.
Дрянь ты поехавшая! Вставай!
И чтоб никаких выкрутасов!
Эй, ребят, вы о чем?
Ты идешь с нами, Шон.
Джеки, ты вызвала помощь на дорогах?
Это и есть твой великий план побега?
Твою мать, это "Демоны".
Доставка для Джеки Прайс?
"Полтергейст" нас отследил!
- Кто?
- "Полтергейст".
Видишь букву "П" на чемоданчике?
Это не я, клянусь.
Брехня!
Наверняка в телефоне трекер спрятала!
Зигор, стреляй!
Чувак, ты чего? Почему не выстрелил?
Как ты меня заманала!
Никаких больше телефонов, Джеки!
Теперь "Полтергейст" тебя не найдет.
Господи, я в раю!
О! Это холодный кошелек.
Набитый до отказа.
Что это такое?
Это для хранения крипты оффлайн,
защита от хакеров.
- Сколько там?
- Тут очень много нулей.
Это тебе, Каренина.
Забирай и уходи.
И в чем выгода этого предложения?
Он и так уже мой.
И ты тоже в моей власти.
"Полтергейст" вернул мне деньги
после того,
как ты уничтожила их бункеры.
Надо заметить, ты их сильно разозлила.
Ах да. И тот убитый курьер.
Из-за него будут проблемы.
Я - не самая твоя большая проблема.
Вот ты, скотина.
Я иду, пап.
А ты не торопился.
Но спасибо, что пришел.
- Лучше поздно, чем никогда.
- Как вы нас нашли?
Какая разница? Главное, что нашел.
Опусти пистолет,
все равно же не выстрелишь.
Да хрен там. Ты не знаешь, кто он.
- Да вроде знаю.
- Вы тут одни?
Пошел ты! Да, я один.
Нет-нет-нет.
Давайте без этого? Пожалуйста.
В общем, скажу вам обоим как есть.
У меня совсем мало времени.
У меня тоже.
Может, пора заканчивать переговоры?
Пора.
Но у меня не поэтому времени мало.
У меня опухоль в толстом кишечнике.
И попиваю я не скотч, к сожалению.
- А обезбол.
- Что?
Врачи дают мне три месяца.
Почему ты ничего не сказал?
Потому что не хочу, чтоб меня жалели.
Так вот, вернемся к теме.
Сказанное ранее в силе.
Вы ни пенса от меня не получите.
Ничего личного.
Но я не велся на угрозы
и не хочу начинать. Так что...
Придется вам искать новое жилище.
Пап, ты что такое говоришь?
У него ствол!
Он меня не убьет, сынок.
Мы просто ведем переговоры.
Он уважает мои доводы, я уважаю его.
- Я его пристрелю.
- Да чтоб тебя, Шон!
Послушай отца, авось чему научишься!
Мы с вами поладили,
так что скажу вам откровенно.
После моей смерти
мой сын сразу унаследует
мое состояние.
- Ты же от меня отказался.
- Я завещал все тебе.
Не вынуждай меня передумать.
Я дал тебе все козыри
для дальнейших переговоров.
И советую их разыграть.
С учетом того, что мой сын в ближайшем
случае получит крупную сумму,
я предлагаю
найти какой-нибудь компромисс...
Теперь вы сможете мне заплатить.
- Не за что.
- Пап!
- Пап, нет!
- Сколько с вами людей?
- Я насчитал троих.
- Твою мать! Пап, нет!
Папа, нет!
Шайссе!
Какого хрена?
Не хотелось бы говорить
"а я говорила", но я правда говорила.
Заткнись. Ты мне не мать.
Просто баба, из которой я вылезла.
Розовый кролик.
Привет,
Джеки Пи.
Джеки Пи.


Серия 8

Нельзя стать Джеки Прайс,
не научившись побеждать.
Сколько ты заплатишь за имя того,
кто нанял "Демонов"?
Тебе их не победить.
Потеряешь душу, а потом умрешь.
Для Джеки Прайс наш город закрыт.
Я не знаю, от каких демонов
ты бежишь, Джеки Прайс,
но это не они хотят нас убить.
Так кто ты, мать твою, такая?
Я твоя мама.
Стой-стой-стой! Я тоже хочу ее убить.
- Ладно.
- У нас с Фредом уговор.
И если все это выгорит,
я тоже стану "Демоном".
Ты ведь знаешь, что ты мне интересна.
Привет, Гвен.
Я тебя ненавижу
и надеюсь, что ты сдохнешь.
Ты хочешь распустить "Демонов", да?
Я хотел бы найти постоянного клиента.
Я могу ожидать первый платеж
на этой неделе?
С сегодняшнего дня
денег больше не жди.
Денег нет, Фред.
"Полтергейст" нас отследил!
Ты не настолько тупа,
чтобы на них рыпаться.
Я найду их бункеры с серверами.
К вечеру ты обанкротишься.
Почему ты меня бросила?
Я боялась, что не смогу тебя защитить.
Главный "Демон" убил мою жену.
Я предлагаю тебе возможность
отомстить.
Чувак, ты чего? Почему не выстрелил?
После моей смерти мой сын
сразу унаследует мое состояние.
Ты мне не нужна.
Привет, Джеки Прайс.
Я скоро вернусь.
Блин.
Привет.
Я Улла.
Чем могу быть вам полезной?
Я "Полтергейст", мисс Прайс.
Точнее, мы.
КЭТРИН ЗЕТА-ДЖОНС
ДЭНИЭЛ ИНГС
ОСКАР ХАЭНАДА
КРИСТИН АДАМС
ЭНЦО ЧИЛЕНТИ
ДЖУЛИАН БЭРРЭТТ
ДЖУЛИАН РАЙНД-ТАТТ
РАФФ ЛОУ
ДАРСИ ШОУ
ПО МОТИВАМ РОМАНА НИКА ХАРКЭУЭЯ
ПОД ПСЕВДОНИМОМ ЭЙДАН ТРУХЕН
"ЦЕНА, КОТОРУЮ ТЫ ПЛАТИШЬ"
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ТОМ БАТТЕРУОРТ
АВТОРЫ ИДЕИ:
КОНОР КИН, ТОМ БАТТЕРУОРТ
ПИТЕР ЛОУСОН, ДЭЙМОН ТОМАС
РЕЖИССЕРЫ: ДОН ШАДФОРТ, СОФИ МЮЛЛЕР
УБИТЬ ДЖЕКИ
Да, алло.
Наслаждаетесь виноградниками, Фридрих?
Нашли свой райский уголок?
О да, тут просто изумительно.
Не хочу вас отвлекать, но могу ли я
ожидать перевода сегодня?
Йа, конечно.
Прямо сейчас перевожу деньги.
Рад слышать.
Вы, случайно, не видели моего сына?
Дона Маркеля - младшего?
Не видел.
А должен был?
Друзья сказали, что он поехал к вам.
Но не важно. Я просто хотел убедиться,
что вас никто не беспокоит.
Очень мило с вашей стороны, спасибо.
- Что ж, не буду мешать.
- Да, да. Спасибо.
"Полтергейст" - это инструмент.
Мы ни за кого. Мы - инфраструктура.
Но некоторые этого не понимают,
и тогда мы вмешиваемся.
Я приехала оказать личную поддержку
своей дорогой подруге Элке.
Я гутмотер.
Крестная.
Дочери Элки, Фрейи.
Вы с ней встречались.
Разве?
Да.
Эти "Демоны" атаковали наши серверы.
И мы отправились сюда все исправить.
Коммерческий урон был значительным.
Но убийство одной из нас - еще хуже.
И мы такого не прощаем.
Раз вы главная героиня этой истории,
позвольте спросить.
Что вы будете делать с "Демонами"?
Придется всех их убить.
Мы уже свели с ними личные счеты.
Наш кодекс запрещает
дальнейшее вмешательство.
Но у нас есть возможность, скажем так,
склонить чашу весов в вашу пользу.
И какой будет перевес?
Мы отправим вам внушительную посылку,
чтобы вы смогли их победить.
А этих ниндзя дадите?
Нет.
Это мои племянницы.
Моя семья
и так уже достаточно пострадала.
Понимаю.
Но благотворительность - не про нас.
За все придется платить.
- Сколько?
- Мы к этому вернемся.
Для начала я хочу
узнать ваш план.
Если он у вас вообще есть.
Эй.
Я, вообще-то, Джеки Прайс.
Конечно, у меня есть план.
- Подержи.
- Давай.
- Аккуратно.
- Да, конечно.
Буду его держать со всем почтением.
Эй, приятель. Ты это...
Я тебя не тороплю,
но тебе не кажется, что?..
У меня была жена.
Да. Джеки что-то о ней говорила.
Она...
Она умерла, да?
Из-за тебя вчера
я впервые оказался
на волосок от смерти.
Так. Созрел поговорить об этом? Ладно.
И то, как ты со мной поступил...
Я увидел свою...
- Я увидел кое-что.
- Конечно.
Я тебе верю, честно.
И, раз уж мы с тобой решили все
обговорить, я хотел бы объясниться.
Просто есть твоя версия и моя версия,
и я бы...
Я понял, что 20 лет -
очень долгий срок для мести.
Так что спасибо.
Что помог мне это осознать.
Ладно.
В смысле, блин, чувак, я...
Не за что. Да? Дэ нада.
Дэ нада. Я рад, что смог...
Рад, что смог помочь. А теперь...
Ладно. Стою.
- Я не закончил.
- Нет.
- Не закончил.
- Да, прошу, продолжай. Я слушаю.
Хватит быть таким трусом.
Грубовато, но...
Они там.
Я знаю, чья это земля.
- Костюм.
- Да.
Все. Не трогаю.
Отдать так отдать.
Прямо в дебри.
Хорошо. Тут до жопы крипты, Улла.
Надеюсь, оно того стоит.
Удовлетворенность клиента -
самое главное.
Нам нужно хоронить Фрейю.
Мы пришлем вам дальнейшие указания.
Удачи, Джеки Прайс!
Какого хрена?
Маркель! Садись.
За мной охотится тот поехавший немец!
Эй!
Ответь. Ответь!
Здрасте. Вы позвонили Карениной.
Я не могу вам сейчас ответить...
Шайссе! Шайссе!
Машина какая-то.
- Садись.
- Офигеть.
Я думал, так только в фильмах бывает.
Кому сказать - не поверят.
Что?
Это не я, чувак.
Слава богу. Этот козлина?
Нет-нет-нет, не убивайте меня!
Сука.
Блин!
- Это что было?
- Ну, я дал ему пощечину.
- Ты сказал не быть трусом.
- Не-не-не.
Не шевелись, или прибью.
- Да, я тебя прибью.
- Понял?
- Я тоже тебя прибью.
- Нет-нет-нет. Стойте.
- Начинай молиться. Козел.
- Мы знакомы?
- Что она натворила?
- Что?
А... Это моя дочь.
Позвони папе, пожалуйста.
Ну?
Мы в расчете?
Маркель рассказал
про встречу с Фредом?
Да, рассказал.
- Итак...
- Итак.
- Ты первый.
- Нет-нет, ты первая.
- Я должен извиниться.
- Прости, что была сукой.
Зря я потащила сюда "Демонов".
Это твой город.
Я повела себя неуважительно.
А я не должен забывать, что мы семья.
И, как бы ни было тяжело,
мы должны помогать друг другу.
Говоришь прямо как твой отец.
Ты уж прости, но...
Не такие уж вы разные.
Чем тебе помочь, Джеки?
Я жду особую доставку
от "Полтергейста",
и я бы не отказалась
от помощи с растаможкой.
Мои доки в твоем распоряжении, Джеки.
Я, вообще-то, не такси,
хватит меня дергать.
- Что стряслось?
- Просто трогай.
Сначала ответь.
- Ты упустил Джеки Прайс, да?
- Да.
А Каренина?
Нет.
А что насчет сделки с доном Маркелем?
- Дело несколько усложнилось.
- А конкретнее?
Мы достигли кульминации, и...
Ситуация требует
решительных и кардинальных мер.
Есть другой вариант.
- Признаем поражение.
- Нет! Нет!
Я никогда не проигрываю.
Уж поверь, я их...
...уничтожу, расчленю,
освежую и пожарю на огне.
Я не сдамся.
Мальчики, все хорошо?
Конечно. Расскажешь, что дальше?
- Я думала, ты любишь сюрпризы.
- Я такого не говорил.
Не переживай, это ребята дона Маркеля.
Он снова с нами, кстати.
Скоро увидите,
что я купила у "Полтергейста".
Так. Начнешь чудить - посажу обратно.
Если хотим выжить,
оставим наши разборки на потом.
Поняла? Выходи.
Скажи, что поняла меня.
- Поняла.
- Хорошо.
- Все?
- Идем.
Пошли, Зигги.
Да, мать вашу.
Можете говорить про скандинавов
что хотите,
но они свое дело знают. Согласны?
Так, а вот и он.
Нет, прошу!
Прошу, дайте мне объяснить!
Да мне и так все ясно.
Ты разрушил наши жизни.
Нас всех хотят убить, а я на мели.
Я ничего не упустила, сучонок?
Да. Мне пришлось
уехать в Бильбао, сучонок.
Да, вы правы, я сучонок.
- Да.
- Я думал, что я крутой,
но это не так. Я просто ссыкло.
Мне так жаль, что все так вышло.
Зигги. Отрежь ему пальцы ног.
Нет-нет-нет!
Мне скоро упадет куча бабок.
Погодь. Повтори.
У меня скоро будет куча бабок.
Папино состояние. Миллиарды.
- Можете все забрать.
- Да что ты говоришь.
Ага.
Я хочу все исправить. Я хочу помочь.
Этот сраный немец убил моего папу.
А со мной обращался
как с тупорылым мажором.
- Ты и есть тупорылый мажор.
- Ладно, да. Но...
Семью не выбирают.
- И не говори.
- Так. Хватит болтать.
Слушай сюда, ясно?
Ты загладишь свою вину перед нами.
А пока что сиди на жопе ровно,
не высовывайся и не открывай рот.
А если сунешься к моей дочери,
я тебе яйца оторву.
Голыми руками.
- Большое спасибо, мэм. Спасибо.
- Заткнись.
- И садись.
- Да, мэм.
Хорошо.
Вы располагайтесь. Зигги.
Пойдем, поможешь.
Надо фургон загрузить.
Эй. Придурок.
- "Сервесы"?
- Да, сэр.
Все.
Скоро вернусь.
Как насчет "Маргариты"?
Я не хочу тебя убивать.
И думаю, ты меня - тоже.
Продолжай.
Присоединяйся к нам.
- Началось...
- Смотри.
Ты можешь отказаться и уйти, но...
Сразу говорю:
я не обещаю, что ты выживешь.
Ты не знаешь моего босса.
Он никогда не проигрывает.
Тебе кажется, что все козыри у тебя,
но он придумает, как тебя обыграть.
Он не бандит. Он полководец.
Но ты ведь не такая?
Я буду на стороне победителя,
чтобы спасти свою шкуру. Вот и все.
Ясно.
А где тогда новые "Демоны"?
Может, Фред только рад,
что я их по очереди убрала.
Может, они мешали его планам.
Сама подумай. Ведь осталась только ты.
Надеюсь, ты не станешь помехой
для бывшего мужа.
Хочешь спойлер?
У нас куда веселее.
Черт, ты умеешь располагать к себе.
А еще я привезла тебе
кучу мощной взрывчатки.
Считай это авансом.
И что именно от меня требуется?
Я хочу, чтобы вы с Фредом
завтра поехали покататься.
Утром сообщу, куда именно.
Хочешь, чтобы я взорвала бывшего?
Либо он, либо мы, Док.
Что будем пить?
Эй!
Привет.
Что с Зигором?
Смотри.
Он еще более угрюмый, чем обычно.
Вчера он мог расстрелять
фургон Карениной.
Она была у него на мушке,
совсем рядом, а он...
Его как парализовало.
Он ее отпустил.
Что еще там случилось?
Давай ты его спросишь.
Нихрена!
Классно двигаешься!
Эй, что будем делать завтра?
Когда все закончится.
Когда больше не надо будет
ни от кого бежать.
Может, все-таки поговорим?
Не как мать с дочерью, а просто как...
Просто как двое взрослых людей.
Что ты на это скажешь?
Пиво будешь?
- Да. Давай.
- Да?
Да.
Спасибо.
- Будем.
- Будем.
Ты как, Зиг?
О, какие у тебя тут ножи.
Эти ножи подарила мне жена.
- В день нашей свадьбы.
- Мне бы она понравилась.
Вчера вечером
она пришла ко мне
в том лесу.
Я был на грани смерти, и...
Жена явилась мне. Она не говорила.
Но я слышал ее голос так же ясно,
как слышу твой.
Мне больше нельзя убивать.
Это конец. Мне пора остановиться.
Она знает, кто ее убил?
Будь я на ее месте,
я бы точно жаждала крови Фридриха.
Нет, она не хочет мстить.
Она хочет покоя. Для нас обоих.
Прощай, Джеки.
Подумай над моими словами.
Куда это он? Эй! Зиг!
- Не уезжай! Амиго!
- Пусть едет.
Он не может!
Только он тут знает, что делать.
Будешь вместо него.
Знаешь, почему я позвал тебя сюда?
Я думала, ты хочешь убить Джеки Прайс.
Некогда валять дурака.
Помнишь тот мост в Берлине?
Мы повесили замок на ограждение.
Написали на нем наши имена.
Ты мне казалась богиней.
И я был богом рядом с тобой.
Ты была моей надеждой. Радостью и...
...великим светлым будущим.
Тогда все было по-настоящему.
А все, что было потом,
было лишь попыткой
вернуться в прошлое.
Я так устал быть один.
- Я понимаю.
- Йа? Понимаешь?
Хелен.
Милая Хелен.
Прошу, скажи.
У нас есть будущее?
Может быть, и есть.
Тогда зачем ты встречалась
с Джеки Прайс?
И почему в твоей машине взрывчатка?
Идем.
Ты чего это?
Нет-нет.
Ты сегодня не участвуешь, забыла?
Я отвезу тебя к дону
и заберу, как закончим.
- Какого хрена?
- Гвен, я же говорила.
В жопу.
Не сильно-то и хотелось.
Так, вы двое. Подойдите.
Последний раз, и все. Хорошо?
- У тебя похмелье?
- Нет.
- А вот и да.
- Нет.
- Я как стеклышко.
- Я рассчитываю на тебя, Сэм.
- Все норм.
- Ты займешь место Зигора.
Джеки.
Все хорошо.
Джеки.
Ты должна пойти со мной.
Ты передумала, да, Док?
Скажи спасибо своей дочери.
И тебе спасибо -
за этот взрывной подарок.
Он навел меня на эту мысль.
Поехали прокатимся.
Ты что, винишь во всем меня?
Ты меня обманула.
В браке тебя будто и не было.
Ставила так называемую работу
превыше всего.
Ого.
- Не проецируй на меня.
- Ты плохая жена!
И эгоистка в постели!
Да, эгоистка. Ну да ведь.
Эмоциональный вампир. Да.
Высосала из меня все соки.
Не я нацепила на себя пояс шахида,
никчемный ты арийский нытик.
Присаживайся, дорогая Хелен.
Чего ты на меня смотришь?
Я сильно тебя подвела, да?
Прямо как Рождество в кругу семьи.
Фридрих... Можно звать вас Фридрих?
Или Фред? Короче.
Позвольте сказать,
что я просто обожаю все немецкое.
Честное слово.
Ну, знаете там, Малера.
Бориса Беккера.
Братвурст, карривурст, "Фольксваген".
- Сэм. Можно тебя так звать?
- Разумеется.
Закрой свой поганый рот, придурок.
- Вас понял.
- Итак.
Мы собрались здесь проверить,
кто из нас прав, я или вы.
Я считаю, что по сути своей
люди - животные.
Мы делаем вид, что нам нужна любовь,
семья, дружба... Нет. Мы хотим выжить.
Все остальное - сказки для детишек.
Итак. Я даю вам обещание.
Первого из вас, кто убьет другого,
я отпущу.
А все остальные здесь и умрут.
- Ты жалок!
- Я знал, что тебе понравится.
Так вот, если никто не захочет уйти,
то вы победили. Да?
И ваших трупов орлам хватит
на несколько недель.
А если вдруг
кто решит пристрелить меня,
вы все проиграете.
- Фридрих,
тебе нужна я.
Незачем наказывать остальных.
Ты не поняла, Джеки.
Я именно тебя и наказываю.
Положи пистолет.
Пора начинать.
Я дам вам...
Я дам вам...
Черт.
Три минуты.
Опа.
Нет.
Нет.
- Прости.
- Не извиняйся, Док.
Мы ни в чем не виноваты.
Даже полегчало.
А то я правда хотела
кого-нибудь убить.
- Спасибо.
- Мы все тут сдохнем.
Возьми, милая.
- Что?
- Давай.
Да блин, он купил меня.
Да, я знаю.
Прошу, возьми его.
Я возьму.
Да.
Да. Прости, чувак.
Какие вы милые, прощения просите.
- Делай что должен, бро.
- Сэм.
- Что?
- Нет.
Я просто хочу свалить.
Что тут непонятного?!
Ладно, пофиг. А ее? Она чудовище!
Эй. Слушай сюда.
Ты вот о чем подумай.
Хочешь всю жизнь прожить
с таким грузом?
Я вот сомневаюсь.
- Положи его.
- Сэм, ты не такой.
Да чтоб вас.
Твою мать!
Господи...
Ради меня.
Давай.
Он все равно всех нас прибьет.
Думаешь?
Не уверена.
Хочу умереть с надеждой.
Сделай это ради меня.
Гвен.
Гвен?
Нет, не могу.
Нет. Нет. Нет.
Я буду надеяться, что ты выжила.
Большего мне не надо.
Ну же, давай.
Мама тебя просит.
Ладно.
Стой! Нет, стой! Давай поговорим.
- Просто убей меня, давай.
- Нет, стоп. Почему?
Почему ее отпустят, а остальные?..
Ты хочешь умереть?
Не могу. Не могу. Никак.
Стоп. Время вышло.
Мы все умрем. Черт.
Я ошибся.
Я ошибся!
А вы победили. И теперь вы умрете.
Интересно, кто из вас умрет первым?
- Эники-беники!
- Черт!
Я как-то казнил футбольную команду.
С вами будет быстрее.
Ты будешь последней, Джеки.
Как вратарь.
Что это?
Понеслась.
Пронесло?
Дамы? Все норм?
Чтоб тебя, Зигор Забалета.
Я была права, не так ли?
Иногда достаточно
простой хладнокровной мести.
Лучший день моей жизни?
Не.
Моя жизнь только начинается.
- Взяла тебе двойной, ничего?
- Отлично.
За нас. Будем.
Да, будем, народ.
Ну вы чего?
Чего вы такие кислые?
Мы только что одолели "Семь демонов",
чтоб их.
Да.
Сможем жить как раньше.
Эй, Сэм.
Что планируешь делать?
Ну, мне некуда возвращаться -
мой дом взорвали.
Так что придется спать
у мамы на диване
и вымаливать старую работу.
- А ты что, Док?
- Меня ждет тюрьма.
Но сначала тебя должны поймать.
Чтобы закончить обучение,
надо провести еще тысячу часов
с психопатами.
- Работа такая.
- А ты что, милая?
Мне что-то кажется,
что тут никто не рад вернуться
к старой жизни.
Кроме нас с Зигом.
Потому что мы с Зигом
решили
присвоить себе бренд "Семь демонов".
- Да.
- Чего?
Только у нас все будет совсем иначе.
Итак. У нас трудности с финансами,
потому что родные Шона
оспорили завещание его папы.
- Да в жопу эти деньги.
- Да, в жопу их.
Ничего. Ничего страшного. Знаете что?
Мы ограбим банк.
Что смешного?
- Прости.
- Сэм.
Ты прирожденный преступник.
Прирожденный?
Ты знаешь, каким я был раньше?
Ты меня вообще не знаешь.
Ты это серьезно?
А мне можно будет изучать тебя?
Ну конечно.
Простите за дотошность,
но в чем я точно хорош,
так это в математике.
И нас тут шестеро.
Вы уж простите, но "Шесть демонов"
звучит как-то отстойно.
Ты прав, Сэм. Ты прав.
С математикой у тебя хорошо.
Эй! Тащи сюда свой зад.
А это что за очкарик?
Этот очкарик взял отпуск за свой счет,
чтобы предаться греху
и прокатиться по саунам Европы.
Столько всего можно узнать в этих
жарких замкнутых пространствах...
Например,
что в Цюрихе есть один банк,
который так и просит,
чтобы его освободили
от сокровищ олигархов.
- Кто в деле?
- Не-не-не.
Это безответственно.
Совершенно исключено.
Ни за что на свете. Нет.
УБИТЬ ДЖЕКИ
 

////////////////////////////