Спецназ: Львица (3 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Special Ops: Lioness (2023)

Продолжение истории о секретном женском подразделении ЦРУ, где героини сталкиваются с новыми скрытыми сетями, иностранными агентами и личными предательствами, балансируя между службой и семейной жизнью

Все фразы и цитаты

Серия 1

В ПРОШЛОМ СЕЗОНЕ...
Держитесь покрепче.
Член конгресса была похищена
на американской земле.
Член конгресса?
Да.
Её семья убита
по заданию госминистерства Китая.
Задействуем «Львицу».
Вперёд.
Что ты знаешь о программе «Львица»?
Ты «Львица»?
Руководительница.
Я не знаю, можно ли доверять ей.
Но тебе я доверять могу.
Какое у тебя задание?
Защитить миссию от всего, включая тебя.
Можем и отказаться,
но именно поэтому на складах появляются дети.
Меня ранили.
Я пытаюсь придумать,
как прекратить ради тебя, ради них, ради себя.
Надеюсь, ты придумаешь.
Твоя цель — отец.
Почему?
Потому что так он выживает.
Они знают.
Кто — они?
Центр специальных операций ЦРУ.
Задача — показать Ирану и Китаю,
что не только их граница открыта.
Не попадитесь.
Все за этим наблюдают.
Я тоже в деле?
У тебя ключевая роль.
Мы выясним, как хорошо ты пилотируешь.
Две минуты до цели.
Не думал, что ты вернёшься.
Не думала, что мне будет, куда вернуться.
Тебе всегда будет, куда вернуться.
Смотрите, кто приехал!
Мама? Это ты?
Мама?
Детки!
Французское правительство
рассматривает все варианты,
включая введение чрезвычайного положения —
третья ночь беспорядков подряд...
Начнём с Ближнего Востока.
The New York Times сообщает,
что ХАМАС отверг заявления о том,
будто он игнорирует призывы
мирового сообщества по кризису...
Трагедия в Оаксвилле.
Несколько человек погибли,
ещё больше числятся пропавшими после взрыва...
Десятки боевиков убиты
в ходе ночных пограничных столкновений
между Пакистаном
и Афганистаном в серьёзных боях за...
Президент Украины заявил,
что Россия атаковала страну 450-ю дронами
и 30-ю ракетами в общенациональном ударе по...
Макс, мы прячемся
в здании правительства уже почти четыре часа.
Министерство внутренней безопасности
и ряд других ведомств в настоящее время...
Прокуратура Бразилии
предъявила обвинения 39-и фигурантам.
Всё началось с Ближнего Востока.
Но может распространиться как пожар.
Израиль по-прежнему
отвергает решение о двух государствах.
Неужели это заря новой эпохи Ближнего Востока?
Доброе утро.
Доброе.
Господи боже, ледяная.
Помогает при воспалении.
Ага, как и ибупрофен.
А я хочу, чтоб тело само справлялось.
Я тоже могу предложить кое-что для тела.
Последний шанс был час назад.
Ах вот как?
Да. И ты его упустил.
Нет. Люблю тебя.
Думал, вы вчера закончили.
Пап, столица штата Мэн?
Столица... Милая, столица штата Мэн?
Огаста.
Это Джорджии.
Столица Джорджии — Атланта.
Она права. Огаста.
Правда? Я и не слышал.
А Вермонта?
Вермонта — это Берлингтон.
Монтпилиер.
Странно, что ты знаешь.
Почему ты не знаешь, пап?
Ладно, умники, ключевые нервы грудной стенки?
Легко. Межрёберный нерв...
Ты не в счёт.
Почему это?
Не в счёт и всё тут.
Так, слушайте, вопрос.
Икс в кубе минус шесть икс в квадрате
плюс 11 икс минус шесть равно нулю.
Чего?
А вопрос где?
Итак, вопрос.
Какие значения переменных?
Тебе это в жизни даже не пригодится.
Переведём тебя.
Боже. Это же элементарно.
Ты наказана.
Наказана? И за что?
Пока не знаю. Вернёшься к ужину?
Думаю, да.
Новый график мне нравится.
Не привыкай.
До вечера, девочки.
А папочку приласкать?
Сейчас приласкаю, папочка.
Фу!
Ладно. Хватит. Кошмар!
Да-да.
Ладно, всё, пока.
Люблю тебя!
Пока, мам.
Всё. Заканчивайте, нам пора.
КОНЕЦ ДЕМОКРАТИИ
Что-нибудь интересное?
Не думала, что заголовок
«Конец демократии» прозвучит так пусто.
Сколько можно кричать «волк»?
Так недальновидно.
Целая индустрия сама себя хоронит.
Не скажи — смотря кто их учил и чему.
Откуда деньги?
Да.
Один Катар вложил больше 11 000 000 000$
в американские университеты.
Китай — два с лишним миллиарда с 2012 года,
плюс 12 000 000 000$ —
плата за обучение своих граждан.
И ты удивляешься,
что выпускники этих вузов
продвигают коммунизм и кричат,
что демократия умирает?
Именно так их и натренировали.
Тебя это совсем не пугает?
Это — нет, милая.
Хочешь меня напугать — говори про ИИ.
Вот где настоящий конец демократии.
Прости.
Привет. Ты едешь?
Буду через полчаса, а ты?
Брифинг на другом конце города.
Я нужна?
Нет, пока нет.
Всё почти готово.
Ну, сама знаешь.
На нашей стороне бюрократии хватает.
О, класс.
Ты о чём?
Чёрт! На меня напали, напали!
Джо?
Джо?
Сука! Нет!
Держи её!
«Блэкджек» «Ворону».
«Блэкджек» «Ворону», срочный запрос.
Отследите.
Все агенты — на последнее известное место.
Внутрь её, скорее!
ЛЬВИЦА
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ
ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ
ПОЛГОДА НАЗАД
Где парк?
Кампус Джорджтауна.
Как узнали?
Подошла к Кайлу в баре.
В каком?
«Нет». Решил, что ему подослали приманку.
Говорит, видела его в Киеве,
в посольстве Украины на прошлой неделе.
Она из СВРУ, внедрилась в СВР России в 2018 году.
Долго в двойных.
Связались с Киевом.
СВРУ подтвердила.
Хорошо.
Что у неё?
Сама хочу это понять.
ДЖОРДЖТАУНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Всё в порядке?
Нормально.
Этот метод нам не по душе.
СВР следит за своими куда пристальнее,
чем за вами.
Мы искали возможность с начала войны.
Шанс появился — я им воспользовалась.
Хорошо.
И что ты собираешься с ним делать?
Алексей Юримов.
Извини. Я не слежу за русскими шпионами.
Мой театр — Ближний Восток.
Знаешь ССД?
Да.
Он им руководит.
Перебрался на фронт. У меня есть его координаты.
Отлично. Поздравляю.
Мы хотим отдать его вам.
Зачем он нам?
Рычаг давления. Можно обменять.
А вам-то зачем?
Он ударная сила Путина.
Убьём его — Путин ответит жёстко.
Но если вы его возьмёте — закроет глаза.
Большой риск для группы или бойцов,
которых на глазах всего мира отправят
в ГУЛАГ, если провалятся.
Вы снимете ферзя Путина с доски.
Понимаешь, какова цена этого для нас всех?
О, я понимаю. Для вас.
Но что мы получим взамен?
А что хотите?
Не знаю. А чем вы занимаетесь?
Вербовка и внедрение.
Медовая ловушка, слышала?
Да. Слышала.
Ловушка в моих руках.
Как с тобой связаться?
Дай номер. Я попрошу кое-кого...
Даже не мечтай.
Контакт оставишь мне, и мы сами выйдем. Может быть.
Действует неделю.
Если заинтересуемся — дадим знать.
Гладко прошло?
Было интересно.
Да?
И куда нас ведёт это «интересно»?
Ты когда-нибудь была в Украине?
Ты шутишь, командир.
Слушай, Украина у меня в списке желаний.
Да, думаю, теперь точно есть.
Сука.
Вылетели по расписанию. Всё чисто.
Принято. Жду указаний.
Самолёт вылетел, без происшествий.
Ноль-четыре, доложите, как обстановка.
Ноль-четыре, повторяю, доложите...
ДОНЕЦК, УКРАИНА
Дымовая шашка.
Вперёд.
Всё чисто.
Как добрались?
Не очень хорошо, но...
Ну, руки-ноги на месте — так что думаю, отлично.
Группа здесь.
А, вот и она.
Это вам не граница, детки — тут всё серьёзно.
Полный бардак, вот что это такое.
Мы подозреваем,
что русские прорыли тоннель в этот газопровод
и используют его для переброски войск и техники.
Охрана периметра — северокорейцы.
Бойцы мотивированные, но тактика — полное дерьмо.
К тому же у них серьёзные проблемы со связью —
не могут выйти на русских,
и вот это мы можем использовать.
Где цель?
Смотри на монитор.
Итак, русские вживляют маяки своим агентам.
Наш крот сумел раздобыть координаты нашей цели.
Судя по всему, он лежит в поле.
Под ним. Он в трубе.
Угу.
Значит, старший офицер?
Да.
Тогда что он забыл на передовой?
Что-то планирует.
Открытые трубопроводы уже использовали,
и видимо, готовят что-то похожее.
Если бы он пришёл сюда с российским спецназом,
мы бы накрыли ковровыми бомбардировками,
но он пришёл налегке, как и вы.
Ладно.
Какой план?
Коди.
Да.
Дай-ка мне.
Итак, мы здесь.
Выдвигаемся сюда.
Проходим по траншее на их левый фланг —
это точка сбора «Альфа».
Сначала пускаем рой дронов, прижимаем их к земле,
накрываем из 105-х,
150-х, 120-х миномётов — и спускаем собак.
Чёрт, обожаю.
СБУ «Альфа» — украинские ребята — заходят отсюда.
Бьют здесь и здесь.
Мы продвигаемся по траншее к цели.
Выдвигаемся к ферме,
выносим дверь, снова пускаем собак.
Обожаю эти их понты.
Охренеть как.
А дальше тупо бежим к маяку.
Раз плюнуть.
Всё просто.
А мы где?
Прикрываете нас при отходе.
Откуда?
Прямо отсюда.
Не-не. Это херня. Мы её щит.
О, мы идём за ней. Ясно? Так дело не пойдёт.
Ты кем себя возомнил, герой?
Не распускай руки на моего бойца.
Эй!
Вы здесь вообще никто.
Вы даже не из армии.
- Серьёзно?
- Это армейская операция?
Остыли все.
Так, это не спасательная миссия, — это война.
Думаешь, мы не знаем войну?
Мы там были, а вы прятались за нами.
Пойдёт кто-то из наших.
Отличное начало операции, парни.
Ещё удивляетесь, почему мы вас не берём.
Ведёте себя как кучка дилетантов.
Ты ведь обучалась тактике окопной войны, Бобби?
Нет?
А как насчёт защиты от роя дронов?
Ты тренировал это?
Не-а, точно нет.
Вы не готовы к местным реалиям.
Какого хера мы тут забыли?
Руководству нужно, чтоб ЦРУ опознали цель.
На эту группу нет досье, рисковать мы не станем.
База агентства — не самый защищённый источник.
У нас есть маяк, но какой неясно.
Это херня полная.
Вы так себя и ведёте.
- Ты назвал меня дилетантом,
- Бобби.
- ублюдок?
- Отставить.
Я делаю свою работу.
Твоя работа — привезти её в страну. И ты привезла.
Пошёл ты.
Теперь твоя миссия окончена.
Господи, детский сад. Я пойду.
Ладно? Я иду. Все довольны?
Нет. По регламенту должна она. Это должна быть она.
У вас свои протоколы, у нас свои.
Доложите, кто прикрывает мне спину.
Ты меня знаешь.
Коди, ты понимаешь, о чём я.
Круз, ты же не забыла всё, чему мы тебя учили?
Нихрена я не забыла.
Вот и отлично. Ты у меня на хвосте, она — у тебя.
Теперь все довольны?
Мне это не нравится, босс.
Есть спецназ и эти ушлёпки.
С ними безопаснее здесь.
Я прикрою её.
Выдвигаемся в шесть часов. Ясно?
С реки поднимается туман.
Их паршивые теплаки его не пробьют.
Мы выдвигаемся днём?
У них есть ПНВ, как у нас, но теплаки — мусор.
Второе поколение от силы...
Нам нужен туман.
Дайте нам прикрыть вас с первой позиции, а?
СБУ «Альфа» прикрывает.
Какого хера не мы?
Потому что если «Альфу» покрошат,
об этом не напишут
на первой полосе The New York Times.
Ещё, мать вашу, вопросы есть?
Сидите в бункере. Повторим всё в четыре часа.
Собрание окончено, девочки.
Пошли.
Наша комната через коридор.
Шикарно.
Ведём себя прилично.
Не ты, Джо. Вы двое остаётесь с нами.
Да пошло оно.
Полная херня.
Мы же не бегали с этими мудилами пять лет назад!
Мы бегали с ними пять месяцев назад.
Твою мать!
Послушайте, вы к такому не готовились.
Я здесь уже неделю.
Это место —
словно смесь Первой мировой и «Звёздных войн».
Сраные дроны и новейшие пушки тестят в бою,
пока солдаты всё ещё прут из окопов со штыками.
Сами увидите, поверьте.
Лично я чертовски рад
отсидеться прямо здесь, в бункере.
И помяните моё слово:
если они возьмут цель, хрен мы оттуда выберемся.
Русские будут гнать нас до самой Польши.
Да, завтрашний бой мы пропустим,
но сама война от нас не уйдёт.
Твою мать.
Доброе утро.
Ага.
Заряжай, если ещё не.
Мы готовы.
Все на ногах?
Да.
Ладно, погнали.
О, чёрт.
Похоже, «спустить собак» для них не метафора.
Охренеть.
Это не пострелушки в Пактике. Смотрим в оба. Ясно?
Поняла.
Пускай, пускай их. Пускай, пускай их.
Пошли, пошли. Пошли.
Эй, держись прямо за мной.
Поняла.
Не отставай.
Я за тобой.
За мной.
Пошли.
(Говорят на корейском)
Титан, хватит.
Грейди, готовы?
Готовы.
Пошли.
Пригнитесь! Пригнитесь, говорю же!
«Топор-1», это «Меч-1».
Подходим к точке сброса. «Браво», приём.
Принял, «Меч-1». Мы на позиции.
Ложись!
Твою мать.
Кто-нибудь, за пулемёт!
Не ты. Назад, в укрытие.
Ух! Я могу целый день так стрелять!
Порядок, чисто. Идём дальше.
Это что за херня была?!
Эй!
А? Какого хрена?
Без тебя миссия провалена, усекла?
Пока мы не взяли цель, ты и есть наша миссия.
Так что не высовывайся, блин.
А ты следи за огнём при отходе, ясно?
Мы не мишени.
Понял.
Да, я вижу. Ты меня слышишь?
Нет, не кивай. Отвечай словами.
Принял. Мы в вас не стреляем.
Выдвигаемся. Собаки.
Пускай.
Дымовухи.
За мной.
Подрывник.
Работай.
Титан.
Убирай его.
Пошли.
Пошли, пошли. Пошли!
Как они вошли в дом, стало тихо.
Ага.
Они всё делают с глушителями. Даже если стреляют...
А им не отвечают?
Это же «Дельта».
Эй, вам тут не место.
Да, братан, а вам вообще не место в Украине. Нам всем.
Мы на тебя не работаем. Другое ведомство.
Мы остаёмся.
Их спутники пасут эту позицию.
Прямо сейчас на вас пялится русская СВР.
Мне насрать.
Мы прикрываем их отход, так что отвали.
Их прикрывает арта. Ладно. Когда налетят дроны,
мы запрём эту чёртову дверь и хрен кому откроем.
Если нам понадобится, мы её откроем.
И вам чертовски не понравится,
как мы это сделаем. Обещаю.
Ублюдок.
Взлом.
Да.
Я капец как на нервах.
Ты не паришься, когда в меня стреляют, Боббо.
В тебя всё время, блин, стреляют.
Смысл напрягаться?
Осколочные.
Их или наши?
А кто разберёт?
Чёрт.
Один готов. Нужен медик.
Для него у нас медика нет. Уходим.
Босс?
Да. Погнали.
Собак.
Дистанция до маяка.
За мной.
Взрывай.
Кто-то говорит по-русски?
Джо, ко мне.
Который?
Седобородый перед тобой, длинные волосы.
Остальных в расход.
Пушка.
О, тут нож.
Коди, он должен быть в состоянии идти.
Нет, он должен отрубиться и бояться,
что его снова отмудохают.
Он должен идти сам.
Если не сможет, мы его понесём.
Телефон.
Трекер, где он?
Левая подмышка.
Ди-Джей.
Нашёл.
Хрен с ним, пусть истекает кровью.
И так сойдёт.
Прижги.
Руки.
Связать, на голову мешок.
Есть.
Готов.
Поднимайте.
- Вставай.
- За мной.
Держу.
Шагай.
Ладно, брат. Пора уносить ноги.
Я за тобой.
Вы двое в авангарде.
Поняла.
«Сэндмен», это «Меч-1».
Цель у нас, выдвигаемся к основной точке отхода.
Огонь по целям,
немедленное подавление, десять фугасных, приём.
Принял, «Меч-1».
Хорошо. Погнали.
Последний пошёл.
Давай, давай! Давай!
Они здесь! Кидай дымовухи! Дымовухи!
Надеюсь, мы бежим куда надо.
Просто беги.
Какого хера?!
Вернуться на базу.
Солдат, вернись на базу.
Бегом!
Впервые такую херню вижу.
Больше дыма! Давайте ещё! Ослепите этих тварей!
Не останавливаться! Давайте!
Замыкающий!
Шевелитесь там.
Двинули. Двинули.
Пошли, пошли, пошли!
Бегом, бегом!
Погнали. Погнали.
Давай, погнали! Вперёд, вперёд, вперёд! Давай!
Опознание ЦРУ?
Я подтвердила.
Чёрт.
Сукин сын! Твою мать!
Всё прошло гладко?
Насколько это возможно.
У тебя всё лицо в крови.
Ага, кровь не моя.
Будет разбор полётов?
Хрен там. Только не здесь. Мы сваливаем.
Всем быть готовыми к отбытию в шесть.
Брат. Тебе надо подготовить её к перевозке.
Вот ублюдки.
Нет.
Готовь её к переброске.
Эти кураторы вообще из другого теста, да?
Они все такие.
Ладно, собираем манатки. Сваливаем отсюда, нахер.
И как именно мы это сделаем, босс?
Это была лютая жесть.
Мы перебили кучу людей ради сраной пешки
в чужой войне, к которой не имеем отношения.
Она уже не чужая.
Тут полно спецназа и агентов ЦРУ.
Вот это и не укладывается у меня в голове.
Обсудим это в другом месте.
Ты куда?
Без малейшего понятия. Для нас тут есть комната?
Сказали, через коридор.
Я видела много дерьма, босс. Но что это было?
Не здесь, Бобби.
Сраные роботы, дроны и всё такое.
Не здесь, говорю.
У нас есть путь отхода?
Тем же путём, только в обратном порядке.
Привет, ты дома.
Да.
Который час?
Поздно.
Или рано, смотря как посмотреть.
Ясно.
Нет-нет-нет. Не вставай.
Просто хотела увидеть твоё лицо.
Я уже ухожу.
Хорошо.
Пока.
Люблю тебя.
Чем могу помочь?
Полиция штата. Можете выйти к нам?
Конечно. В чём дело?
Пожалуйста, выйдите.
В чём дело?
Нам нужно, чтобы вы вышли.
Ага, а мне нужны ваши имена,
жетоны, ваш сраный дежурный,
ордер и куча бумажек,
которых у вас, мудаков, точно нет.
Пожалуйста. Мэм.
Выйдите.
Вы не копы. Но встретитесь с ними через пару минут.
О, чёрт.
Мне нужно ФБР домой, срочно.
Меня раскрыли, двое убиты.


Серия 2

Вернёшься к ужину?
Думаю, да.
Новый график мне нравится.
Не привыкай.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Всё в порядке?
Нормально.
Алексей Юримов.
Я не слежу за русскими шпионами.
Вы снимете ферзя Путина с доски.
Была в Украине?
Впервые такую херню вижу.
Взрывай.
Седобородый перед тобой.
Остальных в расход.
Чем могу помочь?
Полиция штата.
Вы не копы.
Мне нужно ФБР.
Меня раскрыли.
На меня напали!
Джо?
Нет!
Внутрь её!
Угомонись.
Дёрнешься и будет больно.
Нет.
У меня нет маячка.
Конечно есть. Ты шпионка.
У тебя имплант.
Мы их не используем.
Все используют.
Только не мы.
Посмотрим.
Я знаю, где искать.
Открой рот.
Открой рот.
Где он?
Я же сказала — маяков мы не носим.
Значит, буду искать дальше.
Мы их не используем.
Сканеры в аэропорту засекут.
На куски порву, но найду.
Нет!
Переверни её.
Стой.
Подожди.
Ладно.
Большой палец левой ноги.
Одевайся.
«Талон» «Бегуну».
Три минуты до цели. Приём.
Принято. Вижу «Ворона» — ещё на месте.
Принято. То же самое. Приём. Две минуты!
Высадка у первой точки.
«Браво» — у второй.
Потом сбор у южного края периметра.
А если там жара?
Не будет её.
Положим каждого из этих ублюдков.
Внутрь. Дверь — закрыть и запереть.
Вперёд.
Погнали.
Чисто.
Чисто.
ЛЬВИЦА
Порадуй меня.
Пока нечем.
Нашли маячок. Только его.
Оставили его?
Да.
Перегибают палку.
Может, хотят показать, что мы перегнули.
Найди общий знаменатель во всём этом.
Могу попросить?
Да.
Вызови команду из Пири.
Слишком грубый инструмент на родной земле.
Есть группа быстрого реагирования, штурмовики.
Все колются, Байрон.
Ты же знаешь.
И когда расколется она, кто знает, что сольёт?
Будут через шесть часов.
Тряси всех, пока не найдёшь.
Так точно. Обеими, сука, руками.
Не наследи.
Подчистим на ходу.
Пап, ты чего?
Забыл кое-что. Займёт секунду. Я быстро.
Боже. Господи.
Нил.
Кейтлин.
Нил. Давай, идём со мной.
Что?! Что случилось с моей женой?!
Заткнись, нахрен.
Не ори ты так. Соседи смотрят.
Произошёл инцидент.
Мы решаем проблему. Твоя жена жива. Так и будет.
И что, это всё?
Вы же обсуждали, что делать,
в худшем случае.
Это он и есть?
Худший случай?
Узнаю больше — скажу.
Что сказать детям?
Ничего. Ясно?
Ничего? Мне их в школу везти.
Когда мы поедем
и они увидят разбитую машину их матери...
Ей займусь я.
Девяносто секунд.
Я кошелёк забыл. Извините.
Ты же знаешь — всё можно держать в телефоне.
Кошелёк не нужен.
Ты права.
Похоже, дорогу перекрыли.
Придётся ехать в школу в объезд.
Напишешь записку учителю? Я же опоздаю.
И мне, пап.
Две записки, понял.
ФОРТ БРЭГГ
ПОЛГОДА НАЗАД
Милая, я дома.
Ужина нет?
Женщина.
Когда я прихожу после тяжёлого дня,
я хочу видеть чёртов ужин на столе.
Ужин...
на столе.
Я решила сразу перейти к десерту.
С днём рождения.
Он не сегодня.
У кого-то — да.
Так порадуйся за них.
С днём рождения, кто-то там.
О, да?
Мне надо в душ.
Я неделю не мылась.
А я оделась для ванны.
Я вижу.
Слава богу, я не футфетишистка.
Да уж.
Война ноги не щадит.
Как прошло?
Все вернулись домой.
Значит, хорошо?
Успешно.
Но я бы не сказала, что хорошо.
То, чем мы занимаемся,
через 30 лет устареет.
Украина остановила армию в 3 500 000 —
сраными дронами за 90 баксов с «Амазона».
Чем, мать его, мы будем воевать в следующий раз?
Эйнштейна как-то спросили,
какое оружие будет в Третью мировую.
Он сказал, что знает только,
какое будет в Четвёртую мировую.
Палки.
Палки?
Он ошибался.
Следующую войну выиграют машины —
и даже разрешения не спросят.
Она уже чистая.
Знаю.
Просто тру на удачу.
Я думаю,
может...
моя очередь.
Но это не нога.
Нет.
С чего начнём?
Сука. Дерьмо. Только домой пришла.
Каждый долбаный раз.
Стоило только подумать о сексе —
и меня уже вызывают, нахрен. Ну и дела.
Давай, рассказывай.
Вот этот и тот, что во дворе,
позвонили в дверь, представились копами,
попросили Джо выйти, документов
по требованию не предъявили.
Она закрыла дверь,
они вломились и бросились на неё.
Видишь, чем это для них кончилось.
Документы?
Права из Вирджинии.
АНБ говорит, паспорта румынские.
У обоих есть белорусские на другие имена.
Где она?
Сидит на лестнице.
Не очень хочет мелькать у окон.
Нам нужно вывезти её и её семью.
Дом на ферме?
А какие варианты?
Алло.
Румынские паспорта, но АНБ говорит —
белорусы, значит, российская СВР.
Пытались войти силой через парадный вход
под видом копов — без удостоверений.
Дилетанты.
Не сходится.
Нет, но какое совпадение:
мы проводим захват — и они являются прямо к нам.
У них глаза и уши повсюду. Приезжай, поговорим.
И Кейтлин?
Привези аналитиков.
Да.
Выходные выдались насыщенные.
Никак не кончаются.
При моей семье. При, сука, семье.
Есть безрассудство,
а есть «какого хера вообще это было»?
Поговорим в офисе. Едем.
Нет. Я не брошу семью.
Твои уже едут.
Они обеспечат безопасность твоей семьи.
Уходим. Здесь везде глаза.
Давай.
Дай попрощаться.
Пошли.
Да, конечно.
Мы рядом, босс.
За домом обыскали?
Что там искать?
Преступники перед домом. За домом ничего нет.
Хоть что-нибудь понимаете?
Вообще ни черта.
Ну, допустим, это были ССД — и они просто взяли
и постучали в парадную дверь? Да нихера.
Они знали, кто она.
А если нет?
А какого хрена здесь делали?
А вдруг начальство знало?
И мы захватили очень ценный кадр?
И вот что это дало.
Всей командой разом стоим без прикрытия.
Найду точку повыше.
На связи.
Попался.
Наблюдатель замечен: крыша,
дальняя сторона улицы, три дома к северо-востоку.
Не ждите меня.
Обойдём за два дома.
Ага.
Вперёд.
Эй!
ФБР. Зайдите внутрь. Не выходите.
Позвонить копам?
Мы и есть копы. Идите, сука, в дом.
Видишь его?
Угу. Вижу этого урода.
Как будем брать?
Будем считать, он не один.
Прикрытие и отход у него есть.
Скутер!
Тихо, тихо.
Скутер!
Такер, движение на один час.
Скутер, ко мне!
Да, 50 метров, сближается.
Ждём, пока отойдёт.
Ждём, ждём.
Отошёл.
Вы не видели тут собаку?
Такого маленького терьера?
ФБР? Всё в порядке?
Не сказал бы.
Что случилось?
Нейтрализован.
Что случилось?
Бобби, у нас двое задержанных на точке.
Но водитель до сих пор не у нас.
Откуда знаешь, что он есть?
На их месте мы бы взяли водителя.
Ладно, торчим здесь, пока не найдёте.
Дай кепку.
Попробую выманить его.
Что это было?!
Порядок, парни?
Босс, я пойду.
Рэнди, порядок?
Кто-нибудь объяснит мне,
какого хрена происходит?!
Порядок. Водитель готов.
Готовьте значки, парни.
Сейчас тут будет столпотворение.
ФБР.
Один здесь, двое за домом.
Нет.
Моя команда.
Считаем, что телефон прослушивают.
И не только его.
Так что просто...
Перезвони.
Босс, нам надо...
Этот телефон под угрозой. Звони на мой.
Поняла.
Что?
Мы прочесали территорию.
Водитель и ещё двое. Водитель нейтрализован.
Остальных задержали.
ФБР спрашивает, куда их.
Доложу напрямую начальству.
Принято.
Слушай, там было наружное наблюдение.
Группа. Один убит, двое задержаны.
Да.
Угу, едем.
Занятная ночка.
Ты уже поняла, в чём план?
Они опоздали минут на пять.
Если бы я пошла в душ,
а не налила себе выпить — а я обычно так и делаю,
каждый раз, когда прихожу.
Поэтому у них не было жетонов.
Никто не должен был открыть дверь.
Они следили за мной уже давно.
Очень давно.
Но какой был план?
Убить меня, потом семью, и посмотреть,
кто придёт, чтобы знать, кто следующий.
Здесь так никто не играет.
Правда? Значит, мы самые, сука,
невезучие люди, в Вашингтоне,
раз умираем на пробежках. Нас грабят в шесть утра.
В чёртов понедельник.
Тонем в сраной луже.
Они контрактники.
Ты старший оперативник.
Тебя не тронут на нашей территории.
Потому что иначе весь мир поймёт,
что на каждого их агента —
где бы мы его ни нашли — объявлена чёртова охота.
Сейчас я себя чувствую именно такой мишенью.
Знаешь, кто ещё чувствует себя мишенью?
Мой будущий бывший муж
и мои травмированные дочери.
Они пришли в мой дом.
В мой чёртов дом.
Теперь это не скроешь.
Мои дети это видели.
Они знают, кто я такая.
Они должны гордиться тобой.
Ты когда-нибудь убивала при детях?
Уверена, что они должны гордиться?
До офиса минут 20 —
столько у тебя есть пожалеть себя.
Поняла? Это не конец войны, это её начало.
Хочешь ты или нет —
они-то точно хотят с тобой воевать.
Проблема —
возвращение после 12-и лет простоя.
Ресурсы в Венесуэле на нуле,
в Женеве мы пассивны — цель: поймать рыбу на крючок.
Обсудим угрозу от Венесуэлы.
Страна третьего мира, на грани...
Венесуэла сидит
на крупнейших запасах нефти в мире.
Больше, чем у ОАЭ, больше, чем у саудитов, чем у нас.
Если бы «Шеврон» качали её
вместо их продажного правительства —
они бы захватили рынок.
Если русские или, не дай бог, китайцы...
Точно не русские.
Иран сочтёт это предательством.
Какая наглость — заявиться сюда ужинать.
Тебе не кажется это странным?
Это нагло, но на то он и русский.
Думает, у него на руках все козыри.
Он просто не в курсе, что я их уже забрал.
Прошу прощения.
Что пьём?
«Шато Лафайет» 1979 года.
Французы хороши только
в двух вещах: вине и мебели.
Ну не знаю...
Но в этом они профи.
Их соусы лишь глушат тухлятину.
Их еда прямо как их женщины.
Без духов все воняют.
Положили бы 20 000 000 за полвека,
как ваши, глядишь, и порода бы лучше пахла.
У них не было лишних 20 000 000.
Есть черта, Байрон.
И ты её перешёл.
Теперь черты больше нет.
Ты не по ту сторону Атлантики,
чтоб диктовать правила.
Правила тут задаем мы. И для вас мы пишем новые.
Мы знаем, кого вы взяли, кто брал и кто был с ней.
У вас минус не двое.
Минус пять.
А двое выживших едут туда,
где никто не услышит их визгов,
когда они откажутся отвечать на вопросы.
Данных у вас ноль. Слежки ноль.
Выбирай,
кого из посольства мы депортируем завтра,
иначе я вымету всю вашу богадельню, нахер.
Ты меня понял?
Так что сиди тут и обтекай, мудила.
Либо выводите войска с востока Украины.
Тебе же на руку. Свалите всё на нас,
хоть лицо сохраните после трёпки последних лет.
Чего ты хочешь?
Я?
Обмена?
Ну, даже не знаю.
Вы уже вернули нашу баскетболистку с вейпом.
Мы в расчёте.
У нас ваш морпех.
Да, в курсе.
Журналист?
Один из них, да.
У Ирана тоже есть пленный.
Знаю.
Думаю, мы с тобой договоримся.
Нет. Никаких сделок, Максим.
Тогда зачем ты подсел за мой стол?
Затем, что вы покусились
на чиновника Госдепа на нашей земле, твою мать.
Скоро узнаешь, какие у нас длинные руки.
По мне, это пойло всё на один вкус.
Ты не ценитель, Максим. Ты просто лох.
Его у вас нет.
У меня не один, а двое.
Взяли с крыши в долбаном Ферфаксе.
И хрен я их на что-то обменяю.
Мы выжмем из них всё до последней капли,
а потом скормим диким свиньям на Гитмо.
Пришлю тебе бекончику. Это я обещаю, нахер.
И вот ещё что пообещаю. Вы сунулись к нам сюда?
Ждите обратку, браток.
Эй, Джо.
Ты держись.
Да-да.
Разбор полётов.
И поедешь домой.
Куда домой?
В Кэмп-Пири. Твои уже едут туда.
Дом там отличный.
До этого вы жили в четырёхзвёздном.
Знаешь, как генералы шикуют.
На базе?
Да.
Вот чертовщина.
Добрый вечер, сэр.
Мать вашу.
Когда напишу мемуары,
главной темой будет адский недосып.
Родные в порядке, Джо?
Так точно, сэр.
Сама ты в норме?
Ну,
понятие нормы у меня постоянно меняется, сэр.
Издержки службы.
Когда-нибудь ты сядешь за стол.
Станешь резидентом.
Давно пора.
И всё это дерьмо, через которое ты прошла,
станет весом твоих решений.
Никто не посмеет спорить,
ведь цену последствий ты знаешь не по книжкам.
Да, сэр.
Не по книжкам.
О будущем поговорим потом. Давай о том, что сейчас.
Как её раскрыли?
Не знаем.
Скорее всего, крот в Украине.
Знай они цель визита,
действовали бы профессиональнее.
Послали дешёвых белорусских наёмников,
которых не жалко пустить в расход.
Можно сказать, проводили чистую разведку боем.
Знали, что она в стране, знали про захват Юримова,
но вряд ли связали одно с другим.
Но что-то знали, раз постучали прямо в её дверь.
Верно. Знай они правду,
упаковали бы её так же, как мы его.
Они думают, она причастна?
Наверняка.
Знают, что он у нас?
Нет, иначе их реакция была бы принципиально иной.
Кофе есть?
Найдётся.
Я после четвёртого бокала шампанского,
так что выдавайте мне
информацию предельно кратко и чётко.
Принято.
Вы в курсе дела, мэм?
Я прочла отчёт по дороге.
Если только ничего не изменилось...
Байрон?
Сэр.
Дай нам общую хронологию.
Хорошо.
Четвёртого марта
украинский двойной агент вышел
на старшего куратора
с наводкой на Алексея Юримова.
Джо поручили взять Юримова вместе с куратором,
что они и сделали в пятницу, 14 марта.
Сейчас Юримов на нашем объекте
в Иордании, ждёт борт на Гитмо.
Дальше — по решению президента:
бессрочное заключение там
или суд в Штатах за военные преступления.
Для этого не нужен трибунал ООН?
Нет.
Мы обоснуем тем,
что в Украине находятся наши военные советники,
а значит, преступления подсудны здесь,
поскольку пострадали наши граждане.
Плюс пришьём атаки «Вагнера» на наши базы в Сирии.
Вам всё понятно?
Мне продолжать?
Продолжай.
По возвращении к Джо домой
пришли двое белорусских наёмников от СВР.
Пытались вломиться, Джо ликвидировала обоих.
Её группа захвата
нашла наблюдателей неподалёку.
Одного убрали, двоих допрашивают в Лэнгли.
Наблюдатели тоже белорусы?
Гражданин США и двое русских с грин-картами.
Можно предположить,
что американец тоже русский?
Родился в России, приехал к нам в 2007 году,
паспорт США получил в 2016 году.
Ясно. Спящие агенты.
Именно.
Есть какое-то представление, как они засекли Джо?
Только догадки. Их агентура в Борисполе сильна:
от персонала аэропорта до чинов в ВСУ.
И пусть контакт был минутным,
переход от трапа к машине —
самое вероятное место, где её могли срисовать.
Куда вероятнее, что её вскрыли на операции.
Там никто в живых не остался, сэр.
Камеры наблюдения? Спутники?
На мне был шлем и очки.
Идентифицировать лицо было невозможно.
Базу под Покровском
точно не скомпрометировали.
И мы считаем,
они не в курсе нашего прямого участия.
Иначе бы перекрыли эвакуацию
и стёрли базу в пыль.
Они вели бы себя совершенно иначе.
Скорее всего, о похищении они узнали,
когда Джо уже вернулась в Штаты.
Или была на полпути.
Выходит, это была случайность.
Камера засекла её в аэропорту,
нейросеть сопоставила лицо с базой.
Верно.
У них есть слитые базы после взломов 2017 года.
И «Солар Виндс» в 2020 году.
Было фото, статус сотрудника Госдепа,
а теперь снимок из Украины.
Знай они, что она из спецотдела,
в дверь бы точно ломиться не стали.
Разрешите?
Говори, Джо.
Где я только не работала...
Шансов спалить меня была куча,
но ни разу не спалили.
И вдруг украинский агент
на блюдечке приносит нам жирный куш.
Через две недели куш у нас,
а наёмники СВР уже штурмуют наши двери
и лазят по крышам в тихом Ферфаксе.
Бритва Оккама гласит: верно то решение,
где меньше переменных.
И здесь единственная переменная —
агент в Украине.
Она нас развела.
Юримов до сих пор на фронте,
а мы держим какого-то актёришку
из сраного театра Моссовета.
Простите.
Тяжёлый день, бешеная неделя.
Я почти не сплю, так что...
Всё нормально.
Простите.
Мы как раз проверяем эту версию.
Да.
Едем в...
Нет-нет, свернуть не могу. Со мной семья Джо.
Вдвоём справитесь?
Ладно.
Отправлю их к вам.
Тормози.
В чём дело?
Всё путём.
Раз так, почему мы тормозим?
Порядок?
Да. Вы с Круз езжайте к Кайлу.
Координаты скину. Остальные со мной.
А шмотки наши куда?
Утрамбуете в тачку,
как в грёбаный «Хамви». Шевелитесь!
Добро пожаловать в спецзону.
Вы в порядке?
Да вообще не в порядке, нафиг.
Кейт.
Я тоже нихера не в порядке.
Чарли.
Да уж. Славные детишки.
Эй.
Вы с моей женой работаете?
Я спросил: вы работаете с ней?
Эти вопросы зададите жене, сэр.
Мы без комментариев.
Уже задал.
Конечно.
Отличная новость.
Я скоро. Отойду припудрить носик.
Могу отсыпать пудры, если хочешь.
Ну, вечер только начинается.
Сдурел?
Меня же убьют.
Тут вся верхушка собралась.
Выйди на улицу.
Исключено.
Выйди на улицу,
или я выволоку тебя силой, нахер.
Поняла меня?
Пять минут.
Это был министр энергетики?
У вас нефть закончилась?
Сюда нельзя соваться, понял?
Тут каждый второй слушает и мотает на ус.
Нам надо серьёзно поговорить.
Назначим нормальную встречу.
Я звонил, но твой номер заблокирован.
Я сменила. Скину новый.
Это моя машина.
Я завтра скину тебе новый номер.
Надо же! Завтра уже наступило.
Блин, вы совсем...
Если ты ещё не поняла,
тебе придётся многое объяснить.
Всю ночь тут просидишь?
Работа такая?
На эту ночь — да.
Охранять вас.
Я могу сесть за дверью, если хочешь, но я боец.
Лучше побуду рядом.
Да, лучше сиди рядом.
Без проблем.
А ты...
карате знаешь?
И как ты нас защитишь?
Не бойся. Карате само меня боится.
А пистолет у тебя есть?
Ну, это получше карате.
Всегда, малая.
Грёбаные генералы.
Привет, босс.
Дети спят.
А твой муж...
В баре дальше по коридору.
Глаз твоих не вижу.
Подойди.
Прости меня.
Мне так жаль.
Прости меня.
Иди ко мне. Давай.
Мне так жаль.
Прости меня.


Серия 3

Где он?
Я же сказала — маячков не носим.
Стой. Большой палец левой ноги.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Две минуты.
Положим каждого из этих ублюдков.
Чисто.
Чисто.
Нашли маячок. Только его.
Все колются, Байрон. Ты же знаешь.
И когда расколется она, кто знает, что сольёт?
Что случилось с моей женой?!
Вы же обсуждали, что делать, в худшем случае.
Это он и есть?
Наблюдатель замечен:
крыша, дальняя сторона улицы.
Водитель готов.
Это моя машина.
Блин, вы совсем...
Если ты ещё не поняла,
тебе придётся многое объяснить.
КИЕВ, УКРАИНА
Ольга Балакина?
Да.
Встаём спокойно и медленно.
Встаём.
Сели.
Чисто.
Американцы?
Что вы делаете? Американцы — наши друзья.
Может, мы тоже ваши друзья.
Молчите, пока не спросят.
Ни звука. Понятно?
Пикнете — убьём.
Картинка есть?
Готовы.
БАЛТИМОР, МЭРИЛЕНД
Сядь, пожалуйста, за стол.
Прежде чем я начну рубить пальцы,
хочу убедиться, что мы в нужном доме.
Это твоя мама?
Сестрёнка у тебя — что надо.
Парни с ней повеселятся.
Что происходит?
Не буду тратить время на пытки.
Я знаю, как тебя обучали.
Хоть литр скополамина в тебя влей —
всё равно будешь врать.
Правду из тебя не выбьешь.
Зато из неё очень даже.
Какую правду?
Мы взяли вашего человека.
А через 48 часов к старшему офицеру,
курировавшему операцию,
явились двое русских контрактников.
Прямо к ней домой. Вооружённые,
со стяжками.
Объясни-ка.
Я не знаю, кто ваш офицер.
Ты встречалась с ней в сраном парке.
Парк выбрали вы. Не я. А вы. Вы всё выбрали.
Не собираюсь это обсуждать.
Парни, отрежьте палец.
Нет, пожалуйста! Нет-нет, молю!
Нет, стойте-стойте!
Они не слышат.
Ты слышишь.
Что вы хотите знать? Как её вычислили?
Стоп, парни.
Не знаю.
Может, засекли её лицо дроном или спутником.
Тогда бы взяли всех нас.
Но ко мне домой никто не приходил.
Как она попала в страну?
Летела через Киев?
За Киевом следит весь мир.
Отговорки, Олександра,
мне не нужны. Мне нужны чёртовы ответы.
Работаешь на Россию?
Двойной агент — нихрена. Ты двойной агент,
только не для Украины и уж точно не для нас.
Мой отец погиб, воюя с Россией.
Мои братья воюют с ней сейчас, сегодня.
Это моя страна, мой дом.
Советский Союз уничтожил мою страну.
Все голодали.
Все боялись даже думать —
ведь мысли читали как книгу.
Но нынешняя Россия, эта Россия хуже —
потому что теперь они богаты
и вольны тратить деньги.
А вы ведёте себя точно так же.
Знаете что — убивайте.
Крутые, мать их,
солдаты насилуют старушку и девушку и убивают?
Давайте, вперёд.
Вот, стреляй. Прямо сюда.
Ну же, солдафонка, вот сюда, стреляй.
Хочешь ещё раз пнуть? Давай.
Только попробуй.
Ну ничего себе.
Русские — совсем другая порода.
Не смей меня так называть.
Но ты и есть сраная русская.
Не зови меня так! Пошёл ты!
Грязная лживая русская сука, без чести и совести.
Я тебя убью, сука!
Охренеть, вот это веселуха!
Я нашёл больное место.
Вы себе даже не представляете,
что творят эти чудовища. Я знаю.
Думаете, ваши первыми её изнасилуют?
Но американцы — впервые.
Думаю, мы закончили, парни.
Олександра.
Моя Олександра?
Проверяли, что она та, за кого себя выдаёт.
Вы и стали доказательством.
Простите за неудобства.
Логичный ответ на вопрос,
как засветился наш офицер,
это ты. Ты понимаешь, да?
Ты понимаешь?
Два агента-контрактника стучатся к ней в дверь.
Где они сейчас?
Убиты на месте.
Вот так Россия всегда и работает.
Они не знали, кто она.
Но подозревали — и пожертвовали ими,
чтобы она доказала, кто она есть.
Теперь они знают — потому что она сама им сказала.
Вот как играет Россия.
Поверь мне.
Если бы хотели — её бы уже не было.
Скоро увидимся ещё раз.
Ну и что думаешь?
А сама-то?
Я не шпионка, но я так себя не веду,
когда пытаюсь что-то скрыть.
Мы её кормим? Вода, туалет — хоть что-нибудь?
Не открывайте, пока за ней не придут.
Если откроет сама — стреляйте, нахер.
Они знают её местонахождение.
Поэтому мы её возим, возим и не останавливаемся.
Вот сколько приёмов осваиваешь.
Скоро сама станешь шпионкой.
Твои игры не для меня, приятель.
Но ты всё равно играешь.
ЛЬВИЦА
Негусто здесь. На выбор — хлопья или хлопья.
Да.
Съезжу в магазин.
Все рано встали.
Ну, теперь полтора часа до школы.
Они же пойдут в школу?
Охрана отвезёт
и останется на точке до их возвращения.
На точке?
Школа теперь — «точка»?
Всегда была.
Нет, это просто место.
Как любое другое. А теперь это точка...
И что я должна сделать?
Я хочу, чтобы...
Можете не ругаться?
Объявляю семейный совет.
Тогда мне нужен кофе.
Я сделаю.
Спасибо.
Ладно, я слушаю.
Уволься.
И что, по-вашему, это изменит?
Тогда не будет смысла тебе вредить.
Это так не работает.
Зло не перестаёт быть злом, когда мы ему сдаёмся.
Лишь становится хуже.
Девочки.
Я не знаю, что станет вашим призванием в жизни.
Призвание вашего отца — бороться за жизни людей.
Моё — бороться за наш образ жизни.
Ваш отец не сдаётся, когда теряет пациента.
Да, это ранит его так,
как он никогда не сможет выразить ни вам, ни мне,
— но он не сдаётся.
И я теряла людей.
Я знала многих очень, очень достойных людей,
отдавших жизнь за тот образ жизни,
которым мы все живём.
И я сама не раз была на волоске.
И могу потерять свою.
Да, я отнимала жизни.
Я убивала ради этого.
Вот насколько я ценю вашу свободу.
Мы долго ходили вокруг да около,
но больше не получится.
Я солдат, а работа солдата — сражаться,
пока способен сражаться, или пока бой не окончен!
И я верю: наше право выбирать,
как жить, стоит этой жертвы.
Вот как сильно я вас люблю.
Всех вас.
Покажу кое-что.
Пойдём?
Да.
Нет, Джо, не могу.
У нас страховка на машину. Вот и всё.
Не могу.
Ладно.
Прости, что притащила это домой.
Мне надо на работу.
Джо, Джо, подожди, что ты будешь делать?
После всего?
Буду искать остальных.
Рэнди и Две Чашки с твоей семьёй,
пока не соберём охрану.
Откуда охрана?
Наши агенты.
Куда, босс?
В офис.
Согласна.
Доброе утро.
Как ты?
Если честно, я чертовски злая.
Так держать.
Как семья?
Перепугались.
Неудивительно.
Да.
Да.
Садитесь.
Её поведение не вяжется с тем,
что она была в сговоре,
что бы они там ни затевали.
И честно говоря, её версия не менее убедительна,
чем всё, что мы сами предложили.
Так что же за версия?
Нападение на Джо
не связано с операцией в Украине.
Да ладно, Кайл.
Они пошли на это в день её возвращения —
сразу, как она пришла домой.
Ну, может, они вели её в Киеве.
Может, давно вели.
Но если они знали о миссии
и вели её с самого начала —
могли взять в любой момент.
Накрыть группу по дороге,
взять на обратном пути, сбить самолёт.
Небо они не контролируют.
А им не надо.
В польское воздушное пространство
вторгаются без проблем.
Моя версия?
Они узнали о цели, когда её уже давно взяли.
Поставили по двое
на каждого известного офицера —
трясут всех, ищут хоть что-нибудь.
МИД России связалось с Госдепом?
Хоть намёк на то, что они знают?
Нет.
Вот что скажу: что бы они ни знали —
они узнали не от неё.
У меня в руках была вся её семья.
Она не дрогнула, не умоляла.
Не торговалась, не отрицала — ничего.
Только пыталась выцарапать мне глаза
за обвинение в работе на Россию —
буквально полезла через стол,
чтобы оторвать мне голову.
Совершенно иррациональная,
чисто эмоциональная реакция —
и всё из-за того,
как люто эта женщина ненавидит Россию.
Ты согласна?
Она «Львица», Джо.
Её не готовили к контрразведке, допросам или НЛП.
Она была под прикрытием.
Её допрашивали.
Она не раскололась и выполнила задание.
Она подготовлена.
И мне очень важно её мнение.
Что ей известно — я не знаю.
То, что она делала в той комнате — не притворство.
Хочу с ней поговорить.
Где она сейчас?
Мы её перемещаем.
Я могу отключить маячок, но тогда она вне игры.
Нет, тогда они быстро догадаются обо всём.
Хочу её видеть.
Где сейчас цель?
Уже в Гуантанамо.
Жду подтверждение.
И оценку нашего агента.
Верим ей или топим в реке и делаем заявление?
Что делаем?
Что делаем дальше?
И что — после?
Так точно.
Благодарю.
Что думаешь?
Совпадение — это заговор виновных.
Юримов — крупная цель.
Слишком крупная для приманки. Моё мнение.
Заставим её дать нам ещё одну.
Вы с мамой работаете?
Это «да» или «нет»?
Это «он нам не скажет».
Сейчас мы работаем на вас.
Это факт?
Так точно.
Ладно.
Тогда забиваем на школу и едем в Фейр-Оукс.
Не выйдет, малая.
Командирша.
Знаю одну такую.
Спорим, она ещё и вспыльчивая.
Ещё какая — и вы, тупицы, сейчас сами увидите.
Так и знал.
Ага.
Яблочко от яблоньки.
Да, это уж точно.
Что такое?
Ты же на связи, да?
Да, если это авария — только что случилась.
Никто не сообщал.
Видишь этого урода?
Я бы так же сделал.
Давай.
Эй.
Сирена — значит, с дороги. Ладно.
Мило. Убирайся, живо. Двигай.
О, выходит.
Извините, девочки.
Наверное, пустяк.
Не похоже на «пустяк».
Мы едем слишком быстро.
Притормозите, пожалуйста?
Прошу.
Пожалуйста, притормозите.
На месте. Слышите нас?
Видим вас, «Бегун».
Ждите команды в машине.
Вперёд.
Выдвигаемся.
Тут два лифта.
В левый.
На 24-ом не был.
Что там?
Ничего. Не сдан.
Хотите снять?
Возможно.
Чем занимаетесь?
Не ваше дело.
А вам-то что?
Чего прицепились? Вы знакомы?
Первый раз вижу.
Слушайте, я просто по-хорошему.
Это, сука, Балтимор.
По-хорошему тут не бывает.
Вы нарочно так темнили?
Почему не сказали, что от управляющей компании?
А вдруг он оттуда?
Незнакомцам не ври.
Только близким людям.
Приятно знать.
Напомните мне держаться от вас подальше.
Ты знаешь, что и кого знают твои близкие.
А кого — нет.
Очень мило.
Она это сама.
Ваши пришли ко мне домой.
Ко мне домой!
Это не мои.
Нет? Вот как?
Ты что, успела уволиться из СВР? А?
Ты знаешь, кто мои люди.
Я не собираюсь играть с тобой в эти игры.
Твои люди или твоя чёртова легенда —
неважно, они всё равно твои!
И твои люди пришли за мной и моей семьёй!
Ну, знаешь, как говорят.
Клятва солдата — это клятва его семьи.
У нас так не говорят.
Ты им что-то скормила?
Что-то сказала, чтоб они успокоились?
Это ведь твоя игра, да?
Они сами тебя нашли, говорю тебе.
Если они знали, что это вы его взяли,
значит, знали и о вашей миссии.
Знали бы о миссии — ты бы не вернулась.
У кого мой телефон?
Уверена, он у вас.
Брат звонил?
Писал: «Надо бы встретиться»? А?
Так они меня вызывают.
Такого сообщения не было.
Они не знают, что это вы.
Думают — Украина.
Думают, он там.
Скажите им, что он у вас — а он у вас, — и шершни вылезут.
И я на них укажу.
Лучше бы так.
Отвезите её домой. Пусть приведёт себя в порядок.
Встретимся на ферме.
Там мой номер.
Начинаем сейчас.
Чего ты сидишь на улице?
Обгоришь же.
Врач сказал — полчаса в день, витамин D.
Милый, есть же таблетки.
Не то же самое.
Нужен свет для синтеза прямо в клетках кожи.
А таблетки тогда зачем?
Ох, если бы я знал.
Религия, религия, торговые пути.
Нефть.
Или, если проще: исламское государство,
исламское государство,
авторитарное, коммунистическое.
Кстати о них,
вопрос по поводу иностранной разведки.
Вопрос ко мне или от меня?
У нас в стране не ведётся
контрразведывательная деятельность.
Всем этим занимаются ФБР и НЦКБ.
Вы с ФБР, насколько я знал,
довольно плотно связаны.
Для прикрытия, да.
И в чём вопрос?
Ты довольно лакомая цель
для иностранной разведки.
Согласен с такой оценкой.
Значит, попытки были.
Множество.
Угадаешь, какие?
Подставные компании нанимают твою фирму.
Поступают иски от компаний и НКО,
переговоры по контрактам,
которые вскрывают другие контракты.
Или симпатичные стюардессы
случайно оказываются рядом в баре.
Всё то же, что делается за рубежом, просто здесь.
Особенно любят чиновников Госдепа
и конгрессменов в разводе и без денег.
Россия — в первую очередь.
Китай играет совсем иначе.
Их цель — кража информации,
финансовое давление, играют в долгую.
Китай ведёт игру длиной в 50 лет.
Их план стартовал в середине 60-х.
И этот сейчас сработал.
Зачем американским чиновникам
не расследовать происхождение болезни —
скажем, в лаборатории в Ухане,
финансируемой на деньги США?
Зачем сотрудничать с противником
из Китайского института вирусологии,
того, который президент Обама
лишил финансирования
из-за риска начала тестирования?
Деньги продолжали поступать в эту лабораторию.
Сколько американских чинов находилось
под китайским контролем или влиянием?
Китай не тратит время
на вербовку контртеррористов из ФБР
или военных офицеров.
Это сфера России,
потому что Россия больше всего боится войны.
Китай войны не боится,
потому что военный конфликт
его абсолютно не интересует.
Наши страны
слишком тесно связаны экономически.
Китай хочет, чтобы Штаты воевали сами
с собой хотя бы на уровне идей.
Китай борется
за информационное превосходство. И побеждает.
Китай пугает тебя сильней?
Я бы так не сказал.
Скажем так — я боюсь их одинаково,
но по разным причинам.
Вот.
То, что делаем мы, и то, что делает она — схоже.
По крайней мере, в плане методов.
Найти цель, выйти на контакт, войти в доверие.
На этом сходство заканчивается —
цели у нас разные.
Мы устраняем цели.
Она добывает информацию.
Это Олександра.
Язык сломаешь. Как насчёт Олекса?
Олеся.
Договорились.
Олеся — офицер украинской разведки.
С 2018 года работает
под прикрытием в российском СВР.
Попробуй повторить это.
Заткнись.
Вот чёрт.
Прости.
Замечания есть?
Никак нет, мэм.
Благодаря её разведданным
нам удалось вывезти Алексея Юримова из Украины.
А может, те двое русских
у тебя на крыльце — тоже её работа.
Так, к слову.
Кайл?
Её проверили.
Она права, что сомневается.
Сомневайся во всех и во всём,
что они делают и говорят.
Ты одну ложь придумаешь ради цели — мы десять.
Потом меняем цель и ещё десять.
Всё — ложь.
Какого хрена ты знаешь о нашей работе?
Она — «Львица».
Она — «Львица».
А она подружилась с третьей женой аль-Заркави,
вычислила его местонахождение
и передала вашему спецназу — те атаковали кортеж
и вызвали ракетный удар, который его уничтожил.
И жену, с которой она подружилась.
Мы знаем, чем вы занимаетесь.
Китай знает, чем вы занимаетесь и когда именно.
Но раз вы не трогаете их — им всё равно.
Вот как это объясняют в России.
Россия — волчья стая.
Китай — тигр.
А вы?
Вы — медведь.
Волкам не убить медведя.
Он слишком велик, даже для стаи.
И тигр в одиночку медведя не одолеет.
Стая и тигр не могут охотиться вместе
и даже не пытаются.
Так как же они с вами борются?
Что убивает медведя?
Медведя убивает болезнь.
И они заражают вас уже много лет.
В ваших папках — американцы, несущие эту болезнь.
СЕКРЕТНО
Какую ценность представляет
директор школы с точки зрения разведки?
Контролирует учебную программу.
Болезнь зарождается не в сердце. Это её цель.
Найди его в загородном клубе, в ночном клубе,
соблазни, сфотографируй — и он твой.
Езжай в армейский городок.
Зайди в любой стриптиз-клуб возле Форт-Брегг,
Форт-Беннинг, Форт-Кэмпбелл.
Откуда взялись танцовщицы?
Они приезжают из России,
Китая, Венесуэлы, Колумбии.
Иногда это ваши девушки — американки.
Они уже отчаялись,
иначе не танцевали бы за деньги.
Деньги — не проблема. У России есть деньги.
Есть ваши деньги. Они их печатают.
Китай тоже. Все печатают.
Всё, что она сказала — правда.
Да.
Про медовую ловушку мы знаем.
Хотя методы крупных игроков различаются,
подход у всех почти одинаковый.
Крупные игроки, если кто не знает:
Россия, Китай, Катар, «братья-мусульмане» —
хотя их нельзя привязать
к конкретному государству.
Иран,
и в меньшей степени Северная Корея, Венесуэла,
большинство стран Персидского залива
и ряд российских прокси.
Эта пирамида отражает
общую философию тайных операций против США.
Самый широкий и наименее прямой уровень —
это дезинформация и дестабилизация.
Как правило, исполнители на этом уровне тёмные —
то есть не подозревают о своей причастности.
Речь идёт о финансировании организаций
по всему политическому спектру —
чтобы создавать постоянное давление
на местные власти через протесты.
Структуры, специализирующиеся
на разжигании толпы,
получают серьёзное финансирование.
Упор делается
на блокирование транспортных маршрутов.
Особое внимание — протесты в университетах.
Уровнем выше, по сути,
информационные бомбардировки
в социальных сетях.
Ещё выше — начальный уровень шпионажа
с прямым иностранным влиянием.
Его осуществляют через агентов низового звена
в тех же университетах.
Или путём прямой агитации
и давления на людей в соцсетях.
Ещё выше — вот где начинается настоящее ремесло.
Получение рычага давления.
Как правило, это делается через деньги,
но нередко применяется открытое давление:
медовые ловушки, как вы только что сказали,
затем идёт шантаж с целью вербовки.
Это происходит
с исследователями в любой области,
но чаще с теми,
кто руководит проектами в университетах,
с сотрудниками оборонки
и любыми федеральными служащими
выше 20-го разряда —
у них, вероятно,
доступ к федеральным базам данных.
Простите.
Я просто тупая вертолётчица,
поэтому понятия не имею, о чём вы вообще.
Что такое медовая ловушка?
Правда не знаешь?
А ты знаешь?
Конечно я знаю.
Ну и что же?
Иностранный агент соблазняет
или опаивает цель.
Половой акт записывается
и используется для шантажа —
чтобы склонить к сотрудничеству.
Все знают, где опасно, а где можно укрыться,
на кой хер все эти лекции?
Слушайте.
Большинство из них — мелкая рыбёшка, мы знаем.
Передадим их всех в ФБР.
Пусть делают из них пример, пусть вообще забьют.
Мне плевать.
Интересует другое:
каких аналитиков АНБ они поймали в ловушку?
Какого сенатора, кого из Белого дома,
какого губернатора,
какого хренова телеведущего?
Ясно? Мы охотимся на крупную дичь.
Можно вопрос?
Да.
Какая-то стриптизёрша
соблазняет бойца зелёного берета. Как...
Почему сразу зелёного?
Я просто привёл пример.
Ну нихера себе пример.
А что же ты «котиков» не сказал?
Лишь бы не солдат.
Ладно, пусть будет морпех.
Да.
Хер вам, а не морпех.
Другое дело.
Ладно, отлично. Просто зелёный берет
скорее всего поведётся на это.
Скорее всего? Ах ты ж су...
Не угомонишь их?
Солдатские разборки. Пусть разберутся.
Иначе будет только хуже.
Не дай бог мой отряд назовёшь.
А почему вообще это должен быть военный?
Почему не тот придурок из школы?
Вот это дело.
Этот урод.
Ага.
Идёт? Пусть будет этот дебилоид.
Господи Иисусе.
Отличная команда у тебя тут, Джо.
Просто шикарная.
Ладно, значит, мужик из школьного совета,
попадает в ловушку к какой-то бабе.
Дальше что? Стрипухи не ведут агентов.
На низовом уровне назначается офицер-куратор.
На высшем уровне — на моём — я сама веду агента.
А тут они есть, Олеся?
Нет.
А кто?
Это нас не интересует. Пока что.
Почему пока?
Она ещё под прикрытием.
Второй уровень твоей пирамиды —
информационная бомбардировка.
Речь о прямой дезинформации?
Или лучше смешать правду с ложью?
По сути — всё, что замутит воду.
Ага.
На базовом уровне главное...
Она под прикрытием.
Она так сказала, да.
Зачем? Какой нам с этого прок вообще?
Они не убьют её.
Тогда берём под защиту.
Или нет.
Выводим на федеральное ТВ
и орём об этом на каждом углу.
Ты видел её список агентов?
Ну?
Да. Видел.
И что, Кайл?
Я не могу сказать тебе, Джо.
У тебя такой же допуск, как у меня. Иди и запроси.
Заставишь меня просрать три часа?
Тебе придётся самой смотреть,
но там всё серьёзно.
Просто скажи, Кайл.
Ты сама уже всё сказала.
Кто-то из АНБ?
ОКСО?
Сенатор.
Сенатор?
Ты считала, сколько раз я кивнул?
Я насчитала пять.
Вот поэтому мы не можем её раскрыть.
Потому что небо рухнет, блин.
А это не наша цель?
Может быть.
А тебя устраивает цена?
Вся страна будет сомневаться
в каждом чиновнике.
Включи новости, Кайл, всё уже так и есть.
Я хочу вынести это наверх.
Слушай, я не...
Поддержишь?
Думаю, трубить о ней — не самый лучший ход.
Давай обсудим по дороге.
Договорились.
Требуется расположить его к себе...
Эту женщину держи здесь, ясно?
Арестовать?
Назовём это неофициальным задержанием.
Не отпускай. Надо в сортир — вся группа с ней.
Принято.
Крайне важно правильно
оценивать обстановку и ваши шансы.
Вам также будут предоставлены документы...
Войдите.
Добрый вечер.
Что у тебя, Джо?
Мы оставляем Олександру под прикрытием?
Угу.
Именно.
В чём смысл этого решения?
Ты видела её послужной список?
Никак нет.
Улов впечатляющий.
Кто-то из них голосовал в интересах России?
Нет, наши аналитики такого не выявили.
Все пятеро публично поддерживали Украину
и голосовали за каждый пакет помощи в конгрессе.
Что неудивительно, Джо.
Она предана Украине.
Она не станет сознательно вредить своей стране.
Как их завербовали?
Четверо — мягко, один — жёстко.
Можно точней?
Двоим — профинансировали кампании,
одному — инвестировали в округ.
Супруга ещё одного
владеет инвестиционной фирмой.
Она связала эту фирму
с российским инвестфондом.
Четвёртый — по старинке.
Не наше дело объяснять тебе разведданные, Джо.
Думаю, стоит уведомить Россию, что их агент у нас.
Ждём их звонка.
Если выйдем сами — они поймут наш интерес.
Даст им рычаг давления.
Речь о другом агенте.
Дайте им знать, что она у нас.
А сообщит об этом пресс-секретарь.
Без имён, без фотографий — пусть просто заявит,
что задержан российский агент,
вступавший в контакт с рядом официальных лиц.
И, судя по всему, прибегал к шантажу чиновников.
Скажем им, что расследование только начато
и в целях безопасности
подробности пока не разглашаются.
Это создаст впечатление, что нам известно всё.
Они сами додумают куда больше,
чем мы успели выяснить.
Преступление редко губит — губит сокрытие.
А они будут всё скрывать.
Зайцев придётся стрелять всех разом.
И ружьё у нас уже наготове.
Что с нашей украинкой?
Отпустить и не упускать.
Все её контакты сразу выйдут на связь.
И все агенты СВР в регионе — тоже.
Ловим мышей, подпалив амбар.
Так точно.
Только в конце всего этого амбара не будет.
Плевать. Амбар-то не наш.
Подставишь свою новую подругу.
Она нас использовала.
Мы ей позволили. И сами использовали её.
Зачем останавливаться?
Никогда вам не убедить меня,
что эти люди нашли меня сами.
По спутниковым снимкам из аэропорта.
Им сказали — кто, им сказали — где, и когда.
Либо она это сделала, либо знает, кто сделал.
Они считают себя волками.
Хорошо — бросим её обратно к волкам и узнаем.
Дай мне подумать.
Спасибо.
Как думаешь — что решит?
Он уже решил.
Я думаю, шансы есть.
Он уже решил.
«Нет» обдумывать не нужно.
Вчера вечером агенты контрразведки ФБР
задержали агента
Российской службы внешней разведки,
известной как СВР.
Прокуратура США готовит обвинения
в шпионаже на основании улик,
свидетельствующих
об участии агента в схемах подкупа
и вымогательства
в отношении федеральных чиновников,
а также чиновников штатов и муниципалитетов,
и граждан США в частном секторе —
в оборонной промышленности
и сфере информационных технологий.
Имена не раскрываются,
поскольку идёт расследование.
Да?
Где сейчас этот человек?
Информация закрытая.
Когда будет суд?
Это вопрос к генеральному прокурору.
Он планирует пресс-конференцию?
На данный момент мы не можем сказать.


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мы взяли вашего человека.
А через 48 часов к старшему офицеру,
курировавшему операцию,
явились двое русских контрактников.
Прямо к ней домой.
Работаешь на Россию?
Русские — совсем другая порода.
Не смей меня так называть.
Но ты и есть сраная русская.
Объявляю семейный совет.
Ладно, я слушаю.
Уволься.
Девочки, я солдат, а работа солдата — сражаться,
пока способен сражаться, или пока бой не окончен.
Простите, что притащила это домой.
Твои люди пришли за мной и моей семьёй!
Ну, знаешь, как говорят.
Клятва солдата — это клятва его семьи.
Там мой номер.
Начинаем сейчас.
БАЛТИМОР, МЭРИЛЕНД
Единственное,
что так долго делало США настолько опасными,
это вера ваших людей в сказку о свободе.
Но теперь эта сказка угасает.
А на её место приходит реальность:
человек не создан для свободы.
Мы стая, как волки.
И, как волкам, нам нужен вожак.
Его власть может быть справедливой,
может быть честной,
но она должна быть абсолютной.
Ваши люди начинают это понимать.
Но пока не знают, что именно им нужно.
Сначала они должны потерять всё — весь порядок.
Потом выбросят свободу, как мусор,
и станут умолять о вожаке.
Вы уже проделали это однажды — с ковидом.
Один неверный звонок разбил иллюзию,
будто вы независимы.
А у России, выходит,
справедливый вожак?
Сраный сотрудник КГБ, ставший диктатором?
Ты правда считаешь, что этот идиот — вожак стаи?
Вас отделывает
по полной самая устаревшая, бездарная
и коррумпированная армия
во всей Центральной Европе.
Хочешь знать почему?
Потому что мы высадили пару сотен солдат
и вмиг остановили ваших ублюдков.
Всю вашу сраную, тупую армию зэков,
с тем же оружием,
которое талибы засунули вам в жопу в 1980 году.
Теперь Афганистан использует ваше оружие.
То оружие, что вы бросили, когда сбежали.
Капающая вода из купальни для птиц.
Гадкий трюк.
Может, украду себе.
Но избавь меня от сраных лекций
о несостоявшихся обществах.
Россия с блеском опровергла
каждую политическую теорию,
которую когда-либо выдвигал Маркс.
Вы даже умудрились перебить
больше собственных людей,
чем немецкая армия за всю историю.
Несостоявшаяся монархия, демократия
и провалившаяся диктатура.
Россия всё ещё существует лишь потому,
что никто не хочет отобрать
у вас эту ледяную дыру.
Но я понимаю.
Твоя работа — попытаться меня завербовать.
Так что вперёд.
Я просто полежу и послушаю.
Это не моя работа.
Доставим тебя домой,
и я покажу тебе свою работу.
А я в ней эксперт.
ЛЬВИЦА
Мы опоздали.
ГБР нашла её маячок.
Маячок, но не её?
Именно.
А где она сейчас?
У АНБ есть база данных авто,
въезжавших в российское посольство.
Мы сопоставляем её с данными дорожной полиции.
И что это нам даст?
Оперативник СВР
наверняка контролирует её перемещения.
У любого оперативника
будет дипломатический иммунитет.
Мы сопоставляем
дипломатические номера с базой,
чтобы проверить,
не находились ли эти машины рядом с её локацией.
Какова их цель?
Логистически — вывезти её из Штатов,
вернуть в Россию, где, полагаю,
они предложат обменять её на Юримова.
А Юримов в Гитмо, верно?
Да, сэр.
Я полагаю, ваши офицеры
уже допросили мистера Юримова?
Да, сэр.
И выяснилось ли
что-нибудь ценное в ходе допросов?
Мы проверяем информацию,
которую он пока предоставил.
На первый взгляд она кажется полезной,
но, скорее всего, большая её часть подброшена
с расчётом на то, что её предложат, сэр.
Разумеется.
Ценные сведения, которыми владеет Юримов,
русские, вероятно, уже меняют.
Расскажите, какой здесь худший сценарий.
Худший?
Насколько всё это может стать хуже?
СВР кое-что знает о программе «Львица».
Даже располагает сведениями
о конкретных операциях,
но прямых доказательств у них нет.
Джо может их предоставить.
Какую разведывательную ценность
имеют прошлые операции?
Никакой, но дело не в этом.
А в чём?
Сведения о конкретных целях «Львицы»
могут стать публичными,
что вызовет тяжёлые последствия
для нас среди стратегических партнёров
на Ближнем Востоке — саудитов,
Катара, ОАЭ, Египта.
Это серьёзно подорвёт наши позиции в регионе.
А политический ущерб внутри страны
очень трудно предсказать.
Какую позицию займёт ООН?
Что скажет Конгресс?
Увидят ли они
в этом шанс обвинить администрацию?
Судя по нынешней обстановке, думаю, несомненно.
Это худший сценарий?
Нет, мэм.
Бывает хуже?
Худший сценарий таков:
Россия не публикует сведения.
Россия передаёт её Ирану.
Иран публикует сведения, судит её
и признаёт виновной.
Мне нужны сроки.
Скорее всего, она ещё в Вашингтоне.
Перевозить её машиной рискованно.
Каждый переезд повышает вероятность,
что мы их перехватим.
Придётся посадить её на самолёт,
а потом на другой, чтобы покинуть США.
Через примерно сутки она, вероятно,
будет лететь в Россию через третью страну.
Возможно, Кубу, но это маловероятно,
мы отслеживаем все самолёты в том регионе.
У нас агенты ФБР и разведки в Даллесе,
Рейгане, Колледж-Парке,
Манассасе...
Более надёжный,
хотя и медленный способ перевозки людей —
кораблём.
Мы перебрасываем ресурсы в порты Вирджинии,
Балтимора, Филадельфии.
ОКС готовит группы в Уилмингтоне,
Морхед-Сити и в Порт-Шарлотт.
Думаю, пора доложить президенту.
Я не согласен.
Что?
При всём уважении, сэр, я не согласен.
Чем меньше людей об этом знает, тем лучше.
Президент захочет
уведомить сенатскую разведку,
а та уведомит 700 сотрудников,
и вот мы уже рассказали всему миру.
Найдите её, Байрон.
Последствия этой херни безграничны.
Мы понимаем, сэр.
Приступайте.
Спасибо.
Отлично.
Спасибо.
Операция без руководства.
Езжай в Куантико и возглавь её.
Подними «Дельту», наземную группу — всех.
Да, сэр.
Так. АНБ нашло цель.
Хорошо.
Янки, Ромео, 656759.
Семь, пять, девять. Так.
Где ты, ублюдок?
Так, я засёк его на 16-ой,
примерно три часа назад.
Ехал по 95-у.
Найди пинг с вышки.
Сейчас.
Это 195. Он едет в аэропорт.
Чёрт.
Сотовую вышку.
Ищу.
Так, он свернул на Френдшип.
Всё, вижу его.
Он всё ещё там?
Ага.
Он в ангаре вот прямо здесь.
Сейчас передам координаты.
Мне нужен борт, приписанный к этому ангару.
И как нам к ним подойти?
Нас заметят, как только мы сядем у ангара.
Эй, можешь посадить нас на крышу?
Вертушка есть?
Издеваешься?
Мне нужна маленькая вертушка.
УВД даст нам допуск.
Поняла. Оставайтесь на связи.
Лежать, лежать, лежать!
Живо на землю! Лежать!
На землю!
На землю, мразь!
Перевернись! Лицом вниз, живо!
Она здесь?!
О ком вы?
Руки, сука, сюда.
Давай свои грёбаные руки.
Кусок дерьма.
Чёрт.
Бобби.
Да.
Вот же ублюдок.
Кровь на полу?
Похоже, ты пропустил пятно, ублюдок!
У нас дипломатический иммунитет.
Мы что, похожи на сраную полицию?
Боже, Кайл!
Мы не собираемся вас арестовывать.
Или отвечай или я тебя убью
и сброшу тело в Потомак.
Бортовой номер.
Лучше убей меня.
Эй, Кайл. Кайл.
Пусть отдел контрразведки заберёт их
и отвезёт сведения на базу. Мы закончили.
Ты, похоже, не понимаешь, что с ней сделают,
когда вывезут из страны.
Чёрт. Твою ж...
Бортовой номер.
N, пять,
шесть,
пять,
K, J.
Ноябрь, 5-6-5, кило, Джульетта.
Отслеживание блокируют.
Свяжусь
с управлением аэропорта Балтимор-Вашингтон.
Нужны данные.
Ноябрь, 5-6-5, кило, Джульетта.
Прибыл из Филадельфии.
В аэропорт Балтимор-Вашингтон прибыл в 10:53.
Вылетел в 11:07, на высоте 8500.
Чёрт.
Вылетел в 11:07 из аэропорта Балтимор-Вашингтон,
на высоте 8500.
По крайней мере, ты говорил правду.
Посади вертушку и забери нас.
А с этими что?
Это их сраный бардак — пусть сами убирают.
Кому они расскажут? Пошли уже.
Сведения наши, уходим.
Вот сука.
Поживее!
Нет, мне нужны все вышки. Журналы вылетов с каждой.
Что у вас?
Её загрузили на «Челленджер-300».
Дальность — 3400 морских миль.
Достанут до Кубы, Мексики и Венесуэлы.
У нас самолёты у побережья Флориды,
и ещё флот, вылетающий на Карибы.
Нужны инструкции на случай контакта.
Отслеживаете самолёт?
Он низко. Не могу. Маячок отключён,
и план полёта не подавался.
Она на борту. Пункт назначения неизвестен.
Транспондер отключён.
Авиация уже ведёт поиск.
Нам нужны инструкции на случай контакта.
В воздушном пространстве США
наши самолёты вынудят борт к посадке.
А в международном вступят в бой.
Можно вас на минуту, мэм?
Прошу, на минуту.
Что такое?
Насколько я понимаю,
открывать огонь можно лишь при наличии угрозы.
Вы понимаете верно.
А этот ублюдок только что прикончил
русского разведчика у нас на глазах,
когда тот был обездвижен.
И я не хочу сесть за Кайла.
Я объясню, что произойдёт,
когда её доставят в безопасное место.
Будут пытать,
пока не узнают имена каждого оперативника,
каждую операцию,
каждого агента — всё, что ей известно,
подставляя под удар жизни
бог знает скольких наших.
Наши оперативные базы в Украине,
маршруты передвижения.
Всё, чёрт возьми.
Или, что ещё хуже,
высадят её в Тегеране, где будут водить по городу,
пока не осудят и не забьют камнями
или не повесят, не расстреляют.
А ещё хуже —
Иран передаст её «Хезболле»,
и это парализует нас,
потому что у них осуждённая
за военные преступления Ирана гражданка США.
Теперь давление окажется на Израиле,
потому что «Хезболла» потребует,
чтобы Тель-Авив открыл все тюремные двери
и выпустил их сраную армию.
Что мы будем делать? Чем пожертвуем,
если Израиль откажется?
Так президенты проигрывают,
партии теряют большинство,
так ООН начинает трибуналы
по военным преступлениям,
потому что весь чёртов мир,
кроме Британии, хочет нас ослабить.
А с тем, как ведёт себя Британия,
этого захочет и она.
Так что да, я воспринял это как войну.
И это, сука, война.
Всё звучит отлично, только в ангаре лежит труп.
Я конечно не детектив,
но это чертовски похоже на казнь.
Ладно, ладно. Кто заявит об этом?
А?
Два русских шпиона, похитивших гражданку США?
Тела уже не было, когда мы вернулись.
И его никогда не найдут.
Это всё равно была казнь, Кайл.
Я ведь добыл бортовой номер?
Соблюдай действующие правила.
Ты меня понял?
Я считаю всё это слухами,
пока не появятся доказательства обратного.
А если появятся, Кайл, ты сам по себе.
До тех пор обоим отставить
и найти нашу девочку.
Да, мэм.
Двойной агент значит?
Да.
Верните её.
Все их маршруты налажены годами.
Конспиративные квартиры, пути отхода — всё.
И, как у нас, ничего не записано.
Всё в памяти. Она знает.
У меня нет полномочий.
У меня есть. Идём со мной.
Из-за твоего статуса
у тебя смягчённые правила ведения боя.
У них таких поблажек нет.
Твои правила отличаются от их правил.
Мне нужен тот, кто умеет выходить за рамки.
Будет.
Замдиректора ЦРУ здесь, сэр.
Пусть войдёт.
Прошу.
Спасибо.
Байрон.
Десять минут.
Мы опоздали на десять минут.
Но самолёт мы установили.
Их трудно спрятать.
Да.
Пытаются вывезти её из страны?
Именно.
Дарчиев молчит?
Да.
Они ничего не признают,
пока она не окажется на российской земле.
А потом, конечно, позвонят и потребуют обмен.
Мы опасаемся, что им нужно кое-что ещё.
Например?
Они потерпели целую серию унижений.
Украинский разведчик проник в СВР.
Мы забрали Юримова
с территории под контролем России.
Это просто колоссальный провал их разведки.
Наши операции и помощь фактически остановили
российское наступление почти на три года.
Боюсь, они хотят ответно унизить нас.
Ведь не обвинили нас в том, что Юримов у нас.
Даже вопроса не задали.
Настолько им стыдно.
Джо всегда работала на Ближнем Востоке.
У неё нет для них релевантных сведений,
но то, что она может дать Ирану, и возможности,
которые она открывает для Ирана и союзников...
Если Россия передаст её,
это станет главной темой внешней политики,
и у вас не будет рычагов.
А возвращение обойдётся очень, очень дорого.
Проблем у нас хватает.
Есть решения?
Признаем, что Юримов у нас.
Предложим его вернуть.
Он не дал нам ничего полезного,
а единственный способ получить
ценные данные оставит его не в кондиции.
Оправдаем захват страхом
нового российского наступления.
Договоримся о перемирии.
Нам плевать, будет оно или нет,
но это даст нам оправдание самой операции.
Это не даёт никаких рычагов.
Они могут слить это в прессу.
И тогда «60 минут» снимут сюжет
о разведывательных
и военных операциях США в Украине.
Вся сила в будущей угрозе.
Если её передадут пешкам,
угроза и её масштабы резко возрастут.
Что ж,
это мне придётся обсудить это с президентом,
сенатом и генералами.
Причём никто из них не в курсе
нашей операции по захвату в России.
Думаете, уже пора?
Да, сэр.
К сожалению, пора.
Ладно.
Выйдите. Дайте мне минуту, пожалуйста.
Да, сэр.
Он мне нужен.
Нет, он нужен мне прямо сейчас.
Господин президент?
У нас ЧП.
ПОЛГОДА НАЗАД
Девочки, опоздаете в школу.
Нет, я взял им задания на неделю.
Сделают здесь, а я сдам.
Зачем?
Их военный конвой отреагировал
на ремонт дороги, как на засаду в Сирии...
Нил.
Я решил, что смерть в аварии ударит
по их успеваемости сильнее,
чем домашка в нашем фальшивом доме.
Отойдём на пару слов?
Конечно.
Мам, пап. Не ссорьтесь, пожалуйста.
И так тошно, а тут ещё вы.
Мы не ссоримся, милая.
Но серьёзные ситуации
требуют серьёзных разговоров, вот и всё.
Точно поругаются.
Сто пудов.
Ты что делаешь?
Раз всё катится к чёрту, я встречу его с мороженым.
Ладно, дай и мне.
У тебя сегодня операции?
Нет, взял отгул. Побуду с девочками.
Мой человек свозит тебя на стрельбище.
Хочу, чтобы ты умел стрелять.
Джо, это вообще ни к чему.
Знаю, перебор, но лучше быть готовым к бою.
Джо.
Чем оказаться без подготовки.
Мы это уже проходили. Мы оба давали присягу.
Да.
Они у нас разные, но я свою дал.
Ага. «Не навреди». Знаю я её.
Да, именно эту.
Я же не прошу стрелять в пациентов, Нил.
Это клятва человечеству.
Твоя клятва наивна.
Потому что соблюдают её только врачи.
В мире насилие — целая валюта.
В твоём мире.
Во всём мире.
В твоём.
Нет. И судя по тем двоим у нашей двери,
этот мир уже здесь.
Неважно как, но он уже здесь, Нил.
И по-моему, не защитить себя и дочерей —
это большее зло,
чем навредить тем, кто угрожает им.
Можешь уловить эту логику?
Я улавливаю.
Сделай это ради моего спокойствия.
Ага.
Может тебе и не придётся стрелять, Нил.
Или поедем к моей матери?
Нет, здесь безопаснее.
Если здесь безопаснее,
нахрена мне курсы по стрельбе, Джо?
Я люблю тебя.
И я тебя.
Люблю тебя.
И я тебя.
Пока, девочки.
Вчера вечером
агенты контрразведки ФБР задержали...
Это ваших рук дело?
Офицера Службы внешней разведки
Российской федерации.
Прокуратура готовит обвинения
в шпионаже на основе улик,
указывающих на подкуп
и шантаж американских чиновников
федерального и местного уровня.
Я говорила, не верь новостям.
Ты не ответила на вопрос.
Я держу слово, Нил. И я решаю эту проблему, ясно?
Пока.
Постой, стой, Джо.
Я не злюсь.
Хоть и кажется, что злюсь, но нет.
Мне страшно, Джо.
Страшно за наших дочерей.
Страшно, что мы живём в мире, где такое возможно,
и как он вообще стал таким.
У меня просто опускаются руки.
Первое политическое убийство —
это фараон Тети в 23 веке до нашей эры.
Можно сказать, что и распятие Христа — тоже оно.
Яков Первый, Спенсер Персеваль, Линкольн,
Франц Фердинанд, Садат, Ганди, Кеннеди, Кинг.
Мир не стал таким, Нил.
Он всегда был таким.
Прикончи всех.
Вступаем в игру?
Да.
И мы доверимся этой русской?
Она украинка.
Ладно. И мы доверимся этой украинке?
Мы никому не доверяем.
Заходи, Джо.
Новости уже везде.
Я видела.
Мне нужна предельно чёткая цель операции.
Предельно чёткая и конкретная.
Операция — «Сокровище». Наш актив-украинка — «Барсук».
Твоя группа — «Шершень».
Спецназ — «Паук».
Офицеры СВР — «Золото», их активы — «Серебро».
Когда русские устанавливают контакт
и следом вербуют актив,
его личность раскрывают кураторам СВР,
чтобы избежать двойной вербовки.
Но контакты куратора остаются в тайне.
Так что «Барсук» знает,
кого вербуют, но не знает, кто именно.
Мы считаем, сегодняшние новости
больше напугают активы, чем саму СВР.
Мы внедрим «Львицу» к активам
и предложим им выход в обмен на имя их куратора.
Что за выход?
На ваше усмотрение.
ФБР и прокуратура решают всё
в индивидуальном порядке.
Чиновник,
которого шантажирует стриптизёрша, — это одно.
А инженер из Локхид, сливающий данные
за сотню штук, — совсем другое.
Ничего конкретного не обещайте.
Мы не в Марракеше.
Они наймут адвокатов
и будут использовать прессу на полную катушку.
А у большинства офицеров СВР
дипломатический иммунитет.
Их можно лишь выслать. Учтите это.
Да, сэр.
Принято.
Мне нужны подробные отчёты. Притом часто.
Под часто я имею в виду ежедневно.
Будут.
Сделаем.
Спасибо.
Зампосла вышел на связь.
Неудивительно.
Хочет встретиться.
Во сколько? Где?
В семь. Где же ещё?
Подстрахуете?
Насколько плотно?
Чтобы они не заметили.
Аж повеяло холодной войной.
Не в курсе. Я тогда ещё училась.
Я тоже. Но я именно так её и представляла.
Прям под ноль бриться?
Приказ есть приказ.
Да не знаю.
Твоя легенда?
Я типа начальник штаба у этого парня.
Ты не особо похож на начальника.
Да?
Он и на демократа не тянет.
Это, сука, как понимать?
Эй, эй, полегче. В зеркало на себя посмотри. И что там?
Я скажу, что видит мир. Мир видит чувака,
который только что перебрал карбюратор.
Ради этого я и бреюсь, дружище.
Бритьё тут не спасёт.
Да неужели?
А у тебя какая легенда?
Если не жуткий физрук, то тебе хана.
Жуткий физрук.
Думаешь, это смешно?
Вполне.
А твоя легенда?
Парни, парни, успокойтесь.
Я просто военный подрядчик,
пробившийся в высшую лигу.
Вот же везучий ублюдок.
Ну да. А ещё я трачу ваши налоги с огромной пользой.
Вот мудак.
Спасибо за службу.
Ты в курсе, что ты мудак?
Я же хорош при параде, скажите?
Похож на чемпиона по боулингу.
Давай.
Хорошо.
О да, нет, это...
Столько блёсток.
Пойдёт.
Это то, что надо.
Зацените-ка. Ага.
Смотри-ка.
- Ни хрена не вижу.
- Чёрт.
Из-за твоей задницы.
Мне тоже нужно зеркало, блин.
Иди ты.
Не знаю, как его, но ты никого не обманешь.
Блин, она и не пытается это сделать.
Точно. Просто хочу помочь на случай,
если влипнешь.
Знаешь, там есть милое леопардовое платье, Кайл.
Тебе бы пошло.
О, примерю для тебя попозже.
Хватит.
Тут ничего смешного.
Поняла, босс.
Бобби.
Прости, босс, я стараюсь, правда.
Старайся лучше.
Чёрт возьми.
Да блин, смотрите, босс.
Признай, что таких вот
и печатают на пакетах с молоком как пропавших.
Ну признай.
О, шутки шутишь?
Шуточки у него.
Ты прям младенец. Глянь на него.
Ух, какая гладкая кожа.
Простите. Не удержалась.
Бобби.
Можно водку с содовой?
Побольше содовой.
Мне как обычно.
Спасибо.
Откроете счёт?
Нет, плачу наличными.
Спасибо.
Белая рубашка, синий галстук, в конце стойки.
Извините.
Без проблем.
Простите за опоздание.
Ничего. Мы наслаждались шоу.
Вы и сами неплохое шоу устроили.
Вы уже даже не скрываетесь.
Просто присылаете солдат.
Знаешь, когда к моему офицеру
приходят домой под видом копов,
мы начинаем нервничать.
Спасибо.
Газировку, пожалуйста.
Этот ваш утренний цирк.
Русская разведка вызвала своих ковбоев?
Думаете, это мы?
Я знаю, что вы.
Откуда? Откуда ты знаешь?
Я привык, что ваши политики не умеют врать,
но от тебя я ждал большего.
Нет, спасибо.
Никакой лжи, Максим. Ни капли.
Офицер СВР вышел на руководство ЦРУ,
предложив данные по источникам СВР,
а также стратегические сведения,
возможные сценарии действий
и имеющиеся возможности.
Не ту херню, что вы обычно нам подсовываете,
а реальную информацию
и активы, здесь и за рубежом.
Вот. Так и надо врать.
И зачем им это делать? Ради чего?
Мы не Советы, им не нужно перебегать.
Если хотят остаться — у них есть паспорта,
пусть оформляют визу и остаются.
Увольняются от нас и находят новую работу. С вами.
Спасибо.
Благодарю.
Русские служили в вашей армии, в спецназе.
Мы теперь тоже свободная страна.
Спорно.
Не спорь. И ты не поэтому мне позвонил.
Ты прощупываешь почву. Зачем?
Какую новую игру мы ведём?
Ты мне скажи.
Не буду тратить время на эти игры. У вас никого нет.
Если бы был, мы бы знали.
А если бы вы кого завербовали,
то никогда бы не раструбили об этом в новостях.
Так что какого хрена вы задумали?
Что, сука, пытаетесь выведать?
Поговорим об Украине.
Валяй.
Какого хера вы там забыли?
Защищаем союзника от автократии.
Украина — наше государство.
Она была частью России ещё до того,
как появилась ваша страна.
А теперь там одни бандиты и воры.
Это наша Сицилия, понимаете?
Она живёт на взятки и подачки из Европы,
от вас, от ваших политиков и компаний.
Она была житницей Европы.
Она была нашим промышленным центром 250 лет.
Это не ваша война. А наша война.
Я не выбираю войны, Максим. Ты же знаешь.
Но всё равно воюете.
Я выполняю приказы.
Мы потеряли кое-что очень ценное
для нашего президента.
Жаль это слышать.
Мы считаем, эту вещь, возможно, украли.
Может,
вы знаете, где она?
Дай больше информации. Мы с радостью поможем.
Нам только нужно лишь знать, что мы ищем.
Вы знаете.
И что же это?
Они бы вам сказали. Обязательно сказали бы.
Слушай, если получится, мы поможем.
Мы попросим кое-что взамен,
но ты попроси об услуге.
Ага.
Байрон, я не могу просить.
Но если найдёте — вы поймёте, и мы захотим это назад.
Да.
Справедливо.
Развлекайтесь со своим выдуманным призом.
Катись давай.
Видимо, они думают, мы тут первый день работаем.
За попытку не осудим.
Увидимся в офисе.
Хорошо.
Можно повторить?
Спасибо.
Я угощаю.
Нет, я сама.
И я могу.
Корпоративная карта. Так что не волнуйтесь.
Спасибо. Правда.
Ладно.
Но спасибо.
Без проблем.
Ваша компания выдаёт суточные наличкой?
Нет. Просто в прошлом году
у меня украли корпоративную карту.
А, ясно.
Да, дважды на те же грабли...
Конечно.
Спасибо.
Чем занимаетесь?
Я консультант.
Значит, лоббист.
Вы правы.
В какой фирме?
ИРИ.
- Понятно.
- Это...
Это моя сфера.
О.
Я из Норттроп.
Вы не очень-то похожи на инженера.
Да?
Нет.
Продажи.
Ясно.
Да.
- Верно.
- Тогда всё сходится.
Да.
Чарльз.
О, забавно.
Почему?
Запомнить будет легко. Я Чарли.
Да ладно.
Ага.
- Неужели? Вы Чарли?
- Чарли.
Простите.
КОНТАКТ УСТАНОВЛЕН
ЧАРЛЬЗ РОББИНС
Они привлекают лишнее внимание, босс.
Вижу.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА: ВИРДЖИНИЯ
МЭРИЛЕНД
ВАШИНГТОН
МЭРИЛЕНД
ВИРДЖИНИЯ
Цель найдена.
Работаем с ним.
Можно пива?
Светло-синяя рубашка. Ищи метку.
Можно водку с содовой? Побольше содовой.
Твоя девушка?
О, мы просто развлекаемся.
Веселитесь похоже.
Так и есть.
Да?
Ага.
Я бы к вам присоединился.
О, правда?
Да.
Пошли.
Как-то мы мелко плаваем, босс.
Чтобы найти матку,
надо пройти через 60 000 пчёл, Бобби.
НАШИ ДНИ
ЧЕРЕЗ ПЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ПОХИЩЕНИЯ ВОРОНА
О, господи, ты...
Совсем взрослая.
Папа дома?
Папа!
Дочка не очень-то мне рада.
Она злится. Они понимают, что что-то не так.
Сказал им то, что я просила?
Они видят, когда я вру. Это не мой конёк.
Выходи. Поговорим.
Не похоже на хорошие новости, Кейтлин.
Это не они.
Мы довольно близки,
но всё еще на шаг позади, а время играет против нас.
Так что скажу тебе даже больше, чем следует.
Существует три варианта.
Первый: мы успеем, и она вернётся через пару дней.
Второй: время истечёт, и всё это затянется.
Надолго.
Насколько надолго?
На месяцы.
Или дольше.
Переговоры об обмене офицера обвиняемого
в шпионаже, если её обвинят именно в этом.
Они требуют раскрытия крайне важной,
ценной информации. Информации,
которая может подставить других агентов.
И крупно поставить под удар наших союзников
и войска за рубежом.
Переговоры довольно тонкие.
На них влияет много факторов,
которые мы не контролируем.
И какой третий?
При третьем она не вернётся.
Готовься к третьему.
Тогда, если он в итоге не сбудется,
ты испытаешь облегчение.
А если сбудется — ты будешь готов.
И сможешь быть рядом с детьми.
С её детьми.
Мне безумно жаль говорить тебе это,
но она бы хотела, чтобы ты был готов, Нил.
Да.
К какому варианту ты склоняешься? Интуитивно?
Многовато переменных,
чтобы полагаться на интуицию.
Что это, нахрен, значит?
Это значит, что я не знаю.
Я нихрена не знаю.


Серия 5

Единственное,
что так долго делало США настолько опасными,
это вера ваших людей в сказку о свободе.
Избавь меня от сраных лекций
о несостоявшихся обществах.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Насколько всё это может стать хуже?
СВР кое-что знает о программе «Львица»,
но прямых доказательств у них нет.
Джо может их предоставить.
Так. АНБ нашло цель.
Он в ангаре вот прямо здесь.
Посадишь на крышу?
Вертушка есть?
Лежать, лежать, лежать!
Живо на землю! Лежать!
Чёрт.
Бобби.
Кровь на полу?
Похоже, ты пропустил пятно, ублюдок!
У нас дипломатический иммунитет.
Бортовой номер.
N, пять...
Вылетел в 11:07.
Её загрузили на «Челленджер-300».
Она на борту. Пункт назначения неизвестен.
Транспондер отключён.
Мы всё ещё на шаг позади, а время играет против нас.
Потанцуем?
Кажется, я уже говорил и искренне. Ты самая краси...
Я самая красивая?
Да. Как ты догадалась?
Жаль, нельзя забрать тебя домой.
Можно.
Да?
Да. Только оформи меня.
Ладно.
Да?
Да.
Жди здесь.
Хорошо.
Только вещи заберу.
Буду ждать здесь.
Возвращайся скорее.
Ну что, идём?
Большие пальцы.
Чёрт. У вас тут всё по-серьёзному.
Всё?
Может, ещё анализ крови сдать? А?
Я тогда... ладно.
До завтра.
Ага.
Где спальня?
Там.
Хорошо.
Боже.
У тебя отличный вкус.
Ой, это не моя заслуга.
Квартира принадлежит компании.
У твоей компании отличный вкус.
МЫ ВОШЛИ
Сегодня тебе везёт.
Ещё как, мать твою.
Эй! Какого хрена?
Мы как раз хотели спросить.
Какого хрена, Кейд?
Что могло сподвигнуть сына
двух анестезиологов, выпускника Джорджтауна,
которому с детства дали всё возможное,
взять деньги у иностранного агента?
А если точнее,
что ты им продал?
Какой коммерческий секрет «Буз Аллен» ты им,
сука, продал?
Мне нужен адвокат.
Я бы поняла, будь мы из ФБР.
Но мы не оттуда.
Мне нужны имя и контакты твоего куратора,
или мой коллега вынесет тебя на балкон
и сбросит прямо нахер вниз.
Вы о чём вообще? Стойте. Господи! Нет, стойте. Ладно.
Всё, ладно. Стойте! Эй!
Хочешь что-то сказать?
Мой телефон.
Имя, Кейд.
Он записан как Петух.
Петух.
ПЕТУХ
ПЕТУХУ: КОЕ-ЧТО ЕСТЬ
Что значит «кое-что есть»? Что?
Смотря что именно ему нужно.
Кому — ему?
Петуху? Кто такой Петух?
Не знаю.
Кончай врать.
Я не знаю.
Как он выглядит?
Как сраный ботан-математик.
Опусти.
Господи, капец.
Как ты познакомился с Петухом?
Он дал мне тест.
Тест?
Ответы на тест
по структурам данных и алгоритмам.
Дал мне ответы, и теперь у меня нет выбора.
Понимаете?
Денег я не получаю.
У него в руках мой диплом, всё моё будущее.
Понятно? Всё моё будущее.
Больше нет.
Теперь оно у нас.
Значит, ты что-то добываешь, пишешь ему,
он присылает адрес, и вы встречаетесь. Так?
Да.
ПЕТУХУ: КОЕ-ЧТО ЕСТЬ
Одевайся.
Ладно.
ПЕТУХ: ВАШИНГТОН, 37-Я УЛИЦА, 11419, 8:00
На кухне есть кофеварка?
Что?
Кофеварка. Боже, Кейд.
Есть.
Кто-нибудь сварит кофе?
Встреча в 8:00.
Я теперь по кофе?
Тут уж ничего не поделаешь.
Я что, сраная домохозяйка?!
Такер.
Объясни Кейду, кто мы такие.
Мы — это «заткнись, нахер».
Больше ни слова, понял?
Да. Я понял...
Что я только что сказал?
Вот кто мы.
ЛЬВИЦА
НОРФОЛК, ВИРДЖИНИЯ
Садись, Ричард.
Э...
Шайла про парня не говорила.
Ясно?
А ты про жену?
Ну...
Вылетело из головы.
И про четверых детей.
Подловил, дружище.
Подловил.
Да. Подловил.
Ой, ну да, конечно.
Что за?.. О!
Есть ещё видео, целых два часа.
Ну...
«Виагра» — мощная штука. Что тут скажешь?
Смешно тебе?
В этом есть некая ирония.
Да.
Не вижу никакой иронии.
Руки! Руки! Руки!
Руки!
Теперь видишь, да?
Руки!
Повернись. Лицом вниз.
Руки за голову. Пальцы сцепить.
Голову к коленям.
Ещё ниже.
Не двигайся.
Встать. Кругом. Руки за голову.
Я же в этом не участвую.
Не ври вруну.
Вставай, сука. Живо!
Какого хрена?
У меня есть права!
Нет. Больше нет.
Надеюсь, ты надел презерватив.
Я серьёзно.
Надеюсь, и ты тоже.
Ты правда трахнул стриптизёршу?
Ну да, я вжился в роль, братан.
Вы тут совсем отбитые.
Это мы-то? Ну да.
Новое дело. Ждите отмашку.
Да, мэм. Когда ждать?
Уже опоздали.
Да, мэм.
ДЖОРДЖТАУНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Парень сейчас отключится.
Пусть успокоится, нахер. Скажи ему.
КЕЙДУ: УСПОКОЙСЯ, ДЫШИ ГЛУБЖЕ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: УСПОКОЙСЯ, ДЫШИ ГЛУБЖЕ
Пытаюсь.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: ПЫТАЙСЯ ЛУЧШЕ
«Браво» и «Чарли» на местах?
«Браво», «Чарли», это «Альфа». Вы готовы?
«Браво» готов.
«Чарли» готов.
Работаем.
Объект на месте.
Чего ты потеешь?
Жуткое похмелье.
Необязательно было делать это сегодня.
Мне не нравится таскать всё это на флешке.
Зелёный свет. Работаем.
«Браво», «Чарли», зелёный.
Какого хера?!
Глаза в пол.
Ладно. Ладно, ладно.
Ты же не думал, что всё закончилось?
Мы только начали.
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ
ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
Вы не можете меня удерживать.
Студенческая виза
даёт мне дипломатический иммунитет.
Вот почему не стоит узнавать новости из TikTok.
Дипломатический иммунитет есть только
у зарегистрированных в Госдепартаменте США.
Вас в этом списке нет.
Поверьте, мы проверили.
Так что вам предъявят обвинение
по статье 1831 раздела 18
и статьям 793 и 794 того же раздела.
Я не знаю, что это значит.
Ваш адвокат вам объяснит, когда появится.
А я расскажу о наказании.
Когда вас признают виновным,
а вас признают, потому что одно дело —
поймать с поличным,
а другое — с членом в руке.
Вы умудрились совместить.
И всё это у нас на видео.
Вернёмся к наказанию:
три пожизненных срока в тюрьме строгого режима
за угрозу национальной безопасности.
Представляете,
каким товаром станет симпатичный юноша
весом от силы килограммов 70
для толпы наркоторговцев, смирившихся с тем,
что женщин у них больше не будет?
Это мой старший оперативник.
И она решит,
сможете ли вы дать достаточно сведений,
чтобы мы отложили требование правосудия.
А под правосудием
я имею в виду жестокое возмездие.
Правила игры понятны?
Думаю, да.
Информация в обмен на свободу.
Нет.
Мы ничем не торгуемся.
Вы поразите меня точными данными,
именами и подробностями
о структуре, финансировании
и проведении всех ваших операций.
Я должна понимать
ваш поток информации не хуже вас.
Или я поеду в окружную тюрьму
с пачкой соток толщиной с мою грёбаную шею.
И следующие шесть часов буду тщательно
выбирать вам сокамерника на ночь.
А завтра мы повторим всё заново.
Так какого хрена вы,
белорусы, шастаете по Вашингтону?
Я литовец.
Паспорт у тебя литовский.
Но, насколько я знаю,
в белорусскую армию литовцев не принимают.
Я не был в Беларуси. Я её не знаю.
Парень, не держи меня за полного идиота.
Я старший оперативник ЦРУ,
и если мне нужны данные на человека,
я беру отпечатки из его визовой анкеты
и прогоняю через одну программу АНБ,
которая сверяет их с базами Интерпола,
въезда в ЕС, ЕСИАП,
не говоря уже о базах военнослужащих
практически всех стран,
если там платят пенсии
или есть ведомство по делам ветеранов.
А наши маленькие умники выкачивают
и крадут из них данные с тех пор,
как появился интернет.
Ты поступил на службу в 2010 году,
в 2012 году тебя приняли в ССД,
служил в пятой бригаде спецназа,
где участвовал в подавлении восстания
2020 года года в Бресте,
где вы просто начали валить людей.
Ух ты.
Это, наверное,
здорово упрощает разгон протестующих.
Ты иностранец, въехавший в США
по поддельному паспорту
и занявшийся шпионажем,
а здесь это серьёзное нарушение правил.
Так что конституционные права законных гостей,
иммигрантов и граждан
на тебя не распространяются.
Я не стану сидеть и слушать заученную ложь
и туфту, которую ты попытаешься мне скормить.
Я отправлю тебя в Гуантанамо.
Посажу в клетку два с половиной
на два с половиной,
без крыши, кормить будут трижды в неделю,
пока ты варишься на дикой жаре,
а Metallica долбит
на 110 децибелах круглые сутки три сраных года.
Тогда посмотрим, захочешь ли ты сказать правду.
Эй.
Лихорадкой денге болел?
Тебе понравится.
Местные зовут её «костоломной лихорадкой»,
потому что ощущения, видимо, именно такие.
Вопрос не в том, заболеешь ли ты.
Обещаю, ты точно заболеешь,
ведь это первое, чем мы тебя там наградим.
Счастливого пути. Увидимся в 2028 году.
Вставай. Живо.
Стойте. Стойте!
Я скажу правду!
Скажу сейчас!
Обещаю, я скажу правду!
Скажу сейчас. Я всё скажу.
Ладно, парни, ведите обратно.
Послушаем, что он скажет.
Далеко не уходите.
Эй.
Хочу кое с кем тебя познакомить.
Ну как тебе, а?
Грёбаный русский двойной агент во плоти.
Вот ведь...
Господи, такое не каждый день увидишь, да?
Я сказал тебе, кто она, как думаешь почему?
Потому что я никогда не выйду.
Никогда.
Сегодня мы лишь выбираем тюрьму.
И поверь мне,
они бывают очень разные.
КАЙЛ, ПЯТЬ МИНУТ НАЗАД
Будут через пять минут.
Это они?
Кейтлин, введёте нас в курс дела?
Конечно. Мы начали операцию
против известных агентов российской разведки.
В ходе одной операции задержаны четверо,
в ходе другой — двое.
Однако один из них, похоже,
работает
на Министерство госбезопасности Китая.
Наши старшие оперативники
уже должны были быть здесь.
Они проводят допросы и едут сюда с докладом.
АНБ обрабатывает полученную информацию.
Также они извлекают данные
из изъятых компьютеров и телефонов,
и сразу передают нам всё, что удаётся найти.
Директор Уэстфилд,
объясните решение ЦРУ полностью исключить
контрразведку ФБР из этой операции.
У наших сотрудников есть удостоверения ФБР.
Это операция ФБР.
Но без надзора и без соблюдения субординации.
Иными словами, эта операция — полная херня.
А удостоверения —
удобная лазейка, чтобы не нарушать
закон о нацбезопасности 1947 года
и указ 12333, который вы всё же нарушили.
Так. Во-первых,
контрразведку известили
сразу после задержаний,
и сейчас задержанные уже у ФБР.
Да? Все?
Двоих ещё допрашивают.
На допросах есть мои агенты?
Там присутствуют агенты ФБР.
Я не о ваших агентах. Я о моих говорю.
Может хватит мериться членами из-за юрисдикции
и обсудим, что уже выяснили?
Если процедуру не соблюсти до буквы,
дела развалятся в суде.
Мне насрать на суд.
Меня волнует, какие секреты украдены,
у кого они, подорвана ли наша нацбезопасность
и насколько.
Преступления против нацбезопасности — это,
по сути, военные преступления,
а значит, право на надлежащую процедуру
и защита от обысков
и изъятия
по четвёртой поправке приостанавливаются.
Мы можем держать их годами без суда.
Если сочтём,
что угроза нацбезопасности сохраняется,
можем держать бессрочно.
Поэтому мне и плевать на суд.
Итак, вопрос: наша нацбезопасность под угрозой?
Несомненно.
Приведите пример.
Моя «Львица» вошла в контакт
с инженером-программистом
ведущей оборонной компании,
которая активно развивает ИИ.
Агент по контракту
Министерства госбезопасности Китая
шантажом заставил его
неоднократно передавать секретные сведения.
АНБ обрабатывает раскрытые данные,
чтобы оценить угрозу и ущерб.
Больше всего тревожит, что этот агент был,
похоже, завербован профессором университета,
где оба этих человека получили учёные степени
по программной инженерии.
Сам китайский агент
работает инженером в «Рейтеон».
Мы связались с их начальником безопасности,
он изолировал все учётные записи
и сейчас работает с военной разведкой и АНБ.
Судя по показаниям задержанного,
профессор программной инженерии,
учивший обоих, тоже замешан.
Через контрразведку мы получили ордер
и сегодня днём его заберём.
Ещё один гражданин Китая?
Гражданин США.
Ричард Или,
родился 22 сентября 1967 года в Бостоне,
бакалавр Корнелла,
учёные степени по информатике
и программной инженерии.
До 2018 года преподавал в Мичиганском,
потом приехал сюда.
В чём его роль?
Похоже, он сливает ответы
на экзамены мистеру Лину — кодовое имя Петух,
а тот впаривает их студентам,
не обременённым моралью.
Какая выгода профессору?
Источник говорит, никакая.
Похоже, он считает,
что наша власть и экономика обречены,
и ему политически ближе устройство Китая.
Так он коммунист?
Сложно назвать коммунистом человека
с зарплатой в 280 тысяч в год и своей IT-фирмой,
но он явно им сочувствует.
И как далеко всё зашло,
не считая этого профессора?
Поймём, когда я его допрошу.
В Афганистане мы усвоили:
идейные никогда не идут на сделку.
При всём уважении, мэм, в Афганистане мы поняли,
что не сотрудничают религиозные фанатики.
Ведь их бог всегда с ними —
в тюрьме, в изгнании и в смерти.
Идеология в таких местах бессильна.
К тому же, у него жена и двое детей,
учатся в частной школе.
И домик у моря в Хилтон-Хед.
Его идеология не выходит за пределы кампуса.
Что-то ещё узнали?
Надеюсь, завтра будет больше.
Мы внедрили оперативника
под видом торговца оружием в бар,
известный своими «приманками».
К концу ночи он вышел на контакт
и дал русским повод заглотить наживку.
И что это был за повод, позвольте узнать?
Обычно такие «приманки» соблазняют цели,
добывают компромат для шантажа,
подчиняют себе цели
и заставляют снабжать агента
разведданными в любом виде.
Вы хотите сказать,
ваш оперативник позволил с собой переспать?
Судя по видео, мэм, в основном старался именно он.
Ясно, полный беспредел.
Послушайте, при всём уважении,
мы тут не банду
байкеров-наркоторговцев накрываем.
Это враги государства,
которые активно пытаются нас развалить.
Мы ничего не нарушили.
Двое взрослых переспали по обоюдному, без денег.
Их агент пыталась шантажировать
моего офицера — это статья.
Вы должны её посадить.
И накиньте ещё и госизмену. Не благодарите.
Можно обойтись без дерзостей.
А я без вечных сраных намёков
на некомпетентность моих людей.
Давайте прекратим мериться юрисдикциями.
Кайл, продолжай.
Хорошо. Что ж.
Интересно то, что у этих русских
паспорта Беларуси, Литвы, Латвии, Мальты.
А старший агент вообще слил мне ложные данные.
Откуда вам это известно?
Они слишком идеальны.
АНБ подтвердило всё,
что он мне дал, то есть мы и так это знали.
И наш двойной агент подтвердил,
что это стандартные заготовки
на случай провала.
Так что отправим его в Гуантанамо,
пусть помаринуется.
Посмотрим, станет ли он сговорчивее.
По вашему мнению, белорусы как-то связаны
с российскими спецслужбами прямо или косвенно?
Лично моё мнение?
Они наёмники. Ищут инфу для наших врагов:
Катара, Сирии, Ирана, Венесуэлы.
Может, Китая, но вряд ли —
для России они тоже соперники.
И какие будут следующие шаги,
помимо ареста этого профессора?
Первый день выдался громким.
Они знают, что началась охота, в этом и была цель.
Они залягут на дно.
Источники занервничают.
Кто-то даже запросит у нас спасательный круг.
У нас есть солидный список русских кротов в США.
АНБ уже пробили их счета. И нашли нестыковки.
У них слишком крупные покупки для их доходов.
Большинство из них — граждане США.
Это по вашей части, директор Векслер.
И почему бы и профессора не отдать нам?
У нас больше свободы на допросах, чем у ФБР.
Мы не расследуем преступление
и не предъявляем обвинений,
мы добываем информацию ради нацбезопасности.
Никаких правил Миранды
и поправок, связывающих нам руки.
И всё, что мы нароем, можно будет использовать
в суде как наши свидетельские показания.
Хорошо.
Хорошая работа, Джо.
Продолжай.
И ещё кое-что.
То, что мы сейчас сообщим,
требует высшего уровня допуска.
Только «Янки Уайт».
У нас с Кейтлин и Кайлом нет допуска.
И не надо. Вы сами добываете эти данные.
У нас есть крот в СВР России.
Он передал нам список русской агентуры,
работающей в Штатах.
Мы в курсе.
Но вы не в курсе, какие там есть громкие имена.
Насколько громкие?
Руководство нескольких телеканалов.
Главреды The Washington Post и The Times.
Четверо окружных судей, двое апелляционных.
Семь конгрессменов и два сенатора.
Мать честная.
Железобетонные доказательства у вас есть?
Да.
У нас есть досье СВР, мэм.
Банковские счёта, переводы через фонды
и НКО под видом пожертвований на кампании.
Улики неопровержимы.
Вопрос в том,
что нам со всем этим делать?
Мы боимся,
что массовые аресты
вызовут эффект разорвавшейся бомбы
в высших учебных заведениях,
в крупных СМИ,
среди государственных чиновников.
Утрата доверия к этим институтам
может помочь русским больше, чем сами эти кроты.
Можно проводить аресты постепенно.
И надолго это затянется?
Стоит упасть одной костяшке домино,
рухнут и остальные.
Разрешите?
Джо, мы сами разберёмся.
Я знаю. Просто...
Нет, я бы хотел послушать, что она скажет.
Говори, Джо.
Слушайте, мы с Кайлом тут единственные шпионы.
Именно шпионы поймали их на крючок.
Можете их арестовать, а можем поменять крючки.
Вытащить их и закинуть наши.
Поясните.
Приходим к каждому купленному чиновнику,
выкладываем карты на стол
и даём выбор: отставка за сутки или тюрьма.
Никакого иммунитета.
Мы им вообще ничего не предлагаем.
Мы просто придержим ход делу.
Они сдают нам всё и всех,
и с этого дня работают на нас.
Что за сенаторы?
Олсон и Майер.
Майер — новичок.
Видимо, его давно завербовали
и просто подтолкнули к выборам.
Мы проверили его спонсоров:
энергокомпания в Крыму,
армянские айтишники, Алибаба, Тенсент, Байду.
Твою мать.
Да.
Твой план рабочий, Джо.
Мы мигом лишаем их власти.
Им никак не защитить себя,
ведь у нас все козыри для суда.
Пришлось бы, в данном случае.
У госизмены нет срока давности.
Посадим их в тюрьму, когда захотим.
Ладно. Вы двое берёте Майера, я Олсона.
Да, сэр.
А вы двое займитесь Палатой.
С удовольствием.
Директор Векслер.
Да, сэр?
Я хочу,
чтобы спецагенты ФБР были на каждой встрече.
Кто откажется — сразу в наручники.
А там будь что будет.
И да поможет нам бог.
Думаешь, твои парни связаны с моими?
А сколько в Вашингтоне наёмников из Беларуси?
Наверняка.
Поднажми на своего до отправки.
Да он не расколется ещё пару месяцев.
Всё равно спроси. Закинь удочку,
пусть думает, что может откупиться.
Ладно. Спрошу. Удачно поболтать с профессором.
Непременно.
Как наш гость?
Тихо, только твой «главный приз» буянит.
Да? И что говорит?
Молится.
Ага, сильно это ему поможет.
Он молится на арабском.
Да вы издеваетесь.
Всех в Гуантанамо?
Только этого кадра. Готовы к вылету?
На Эндрюс нас ждёт борт.
Взлетаем в семь вечера.
Я с ним побеседую.
Что ж,
ты кое-что от тебя утаил.
Я не знал, что ты такой верующий.
Пару часов слушал твои «Аллаху Акбар».
Из татар будешь, верно?
Как-то не по-мусульмански — помогать России.
Враг моего врага — мой друг.
Ясно.
Уже какой-то прогресс.
Ладно, слушай,
через пару минут ты поедешь в сущий ад.
И пока ты будешь сидеть там голышом
на 40-градусной жаре,
а комары размером
с воробья будут высасывать из тебя кровь,
подумай вот о чём.
Двое белорусских наёмников
пытались похитить куратора в Вирджинии.
Знаешь, о чём я?
Впервые слышу.
Ой, да хорош гнать. Не держи меня за идиота.
В вашей армии и 40 000 не наберётся,
а в спецназе — пара сотен.
Вы там все друг друга знаете,
и ты прекрасно понял, о чём я.
Но...
захочешь поговорить — скажи сержанту морпехов,
который будет избивать тебя дубинкой
перед каждой трапезой.
Только так можно остановить боль, Алекс.
Других вариантов нет.
Вставай. Поднимайся.
Важно понимать одно: ИИ, скорее всего,
сделает мою и вашу будущую работу ненужной.
Как и профессии в маркетинге, бухгалтерии,
инженерии — неважно,
в какой сфере — анализ данных, управление.
Всё это исчезнет в ближайшее десятилетие.
Вы должны сфокусироваться
на машинном обучении,
компьютерном зрении,
стратегии управления, инженерии нейросетей.
И готовьтесь к миру,
где ваш труд не будет оплачиваться деньгами.
Вашей наградой станет общее благополучие
нашего общества и государства.
Спросите, как это без денег?
Да, таково будущее.
За проделанную работу
государство вознаградит вас услугами:
жильём, медициной, едой,
чистым транспортом и развлечениями.
Пока вы строите планы
на карьеру в будущем, не забывайте:
впереди мир, который сменит империализм
и рыночную экономику свободного рынка
на служение государству.
Которое берёт на себя ответственность
за достойную жизнь каждого человека.
Интересная позиция.
Это не позиция, а неизбежная истина.
Допустим, завтра всё это станет истиной.
Вы готовы забрать детей из частной школы,
отдать правительству свой домик на пляже
и пожертвовать четыре миллиона в акциях?
Держу пари, нет.
Вы из тех, кто любит и рыбку съесть, и в воду не лезть.
Вы кто?
Я неизбежное последствие ваших действий,
мистер Или.
И о каких же действиях речь?
Вы сливали ответы студентам через ассистента,
чтобы шантажировать их
и вербовать для китайских спецслужб.
На языке закона это называется госизмена,
мистер Или.
Вам всё-таки придётся отдать свои деньги
и имущество правительству США.
Ордер есть?
Есть.
Мне нужен адвокат.
Я бы тоже его попросила.
Вы задержаны, мистер Или.
Мне нужен адвокат.
Я понятия не имею, кто вы такие. С дороги, нахер.
Зря ты так, Ричард.
У нас машина на заднем дворе.
Пока что избавим тебя от позора.
Вы не зачитали мне права.
Показать тебе мой второй значок?
ОТДЕЛ ТАЙНЫХ ОПЕРАЦИЙ
С ним у тебя нет никаких прав.
А зачем мы вообще с ним возимся?
ФБР могли сами его скрутить и привезти нам.
Потому что этот хрен...
Жил бы он в клоповнике
и отдавал всю зарплату компартии,
я бы хоть уважала его за идейность.
А этот мудак живёт лучше нас
и призывает разрушить систему,
которая его кормит.
Ну уж нет, нахер.
Хочу смотреть ему в глаза,
когда его уютный мирок рухнет.
У нашей работы сплошные плюсы, да, босс?
Да.
Привет.
Привет.
Конечно.
Спасибо.
Держи, любимая.
Как прошёл день?
Сегодня была 16-летняя девочка.
Рак кишечника, третья стадия.
У подростка?
Да.
Не думала, что такое возможно.
Да, таких случаев всё больше. Наверное, экология.
Микропластик, консерванты,
короче, что-то, в корне чего лежит жадность.
Глубокая мысль, милый.
Слишком философски для врача.
Да.
Может и так, но это правда.
Спросил бы, как твой день, но...
Спрашивай.
Как прошёл день?
Он был поучительным.
Поучительным? В каком смысле?
Все наши враги уже 50 лет ведут
против нас скрытую войну,
нанося нам тысячи мелких порезов.
Каких ещё порезов?
По нашей инфраструктуре, правительству,
школам, социальным сетям, вообще всему.
Не совсем понимаю. Как они это делают?
Ленин называл сердобольных западных
прогрессистов «полезными идиотами».
На первый взгляд их цели совпадали с его целями,
и он этим пользовался.
Так он и пришёл к власти.
А теперь так делают все. И делают уже очень давно.
Типа шпионов?
Лидеры мнений, торговцы информацией,
армия полезных идиотов на протяжении 50 лет.
А теперь мы ими просто кишим.
НЕИЗВЕСТНОЕ МЕСТО
Открой рот.
Открывай.
Поднимайся.


Серия 6

Мне страшно, Джо.
Я боюсь за тебя.
За наших дочерей.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Что ты им продал?
Смотря что ему нужно.
У него в руках мой диплом, всё моё будущее.
Больше нет. Теперь оно у нас.
Значит, ты что-то добываешь, пишешь ему,
он присылает адрес, и вы встречаетесь. Так?
Да.
Зелёный свет. Работаем.
Какого хера?!
Когда вас признают виновным,
три пожизненных срока.
Правила игры понятны?
Информация в обмен на свободу.
Мы начали операцию
против известных агентов российской разведки.
Итак, вопрос: наша нацбезопасность под угрозой?
Несомненно.
Меня уже достала эта работа в Штатах.
Ты о чём?
Ты же вчера вырубила какого-то урода.
Учителя?
Ага.
Да ну. Разве это драка?
У неё просто агрессия накопилась.
Мы все это прекрасно знаем.
Эй, мы идём туда, где идёт бой.
Сейчас он привёл нас сюда, так что...
Да блин, я не против пары лёгких целей,
ведь серьёзные всё равно появятся.
Они всегда появляются.
Агенты контрразведки ФБР провели операцию,
охватившую пять штатов
и приведшую к многочисленным арестам.
По заявлению Министерства юстиции,
это крупнейшая операция под прикрытием
со времён операции «Абскэм» 1987 года,
которая привела к аресту
и осуждению семи конгрессменов,
мэра Камдена...
Ты не шутила.
И трёх членов горсовета Филадельфии.
Хотя пока ни один чиновник не был арестован...
Что я говорила тебе про новости?
Высокопоставленные лица...
Корабль горит.
Корабль горит?
Что делают крысы, когда корабль горит?
Были арестованы.
Бегут с корабля.
То есть их не арестовали?
Нет, арестовали.
Значит, это правда?
Кусочек правды.
СМИ попытаются её дискредитировать.
Зачем им это?
Потому что они всегда так делают.
Новости — это рупор пропаганды тех,
кто сильнее всего влияет на редакцию.
Ничего себе. И давно они контролируют новости?
Так было всегда.
Почитай, как The New York Times
описала битву при Геттисберге,
а потом — как её описала газета из Атланты,
и скажи, что речь об одной битве.
Не зря это называют «историями».
Милая. Мы уже близко?
Скоро всё это закончится?
Скоро.
Как вы тут?
Отлично.
Да?
Что-то не похоже.
Ну, внутри у нас всё отлично.
А если я скажу,
что скоро мы вернёмся домой?
Насколько всё будет отлично?
Правда?
Угу. Правда.
А там безопасно?
Иначе я бы вас туда не повезла.
Когда мы поедем?
Думаю, через несколько дней.
Знаю, вам было тяжело,
и мне жаль.
Вы держались молодцами.
Ты не думаешь о них?
О ком?
О мужчинах, пришедших к нам домой.
Совсем?
Ни секунды.
И я не хочу, чтобы вы о них думали.
Они не заслуживают вашего страха.
И лишили себя права на ваше сострадание.
Единственное, чего они заслуживают, —
чтобы их забыли.
Привет.
Доброе утро.
Взаимно.
Доброе утро.
Моё любимое место в Вашингтоне.
Правда?
Да.
Назови другой салун,
где подают яйца по-чесапикски.
Да где вообще подают завтрак.
Хотя бы один.
Точно.
Мак-Кинли, Грант,
Кливленд, Рузвельт.
Каждый из них стоял у этой стойки.
Подходящее место,
чтобы завершить карьеру человека,
предавшего клятву, которую давал он и все мы.
Совру, если скажу, что не ждал этого с нетерпением.
Я начну, а потом вы объясните ему,
что выбора у него нет. Ясно?
Да, сэр.
А я посижу и посмотрю.
Садись, Райан.
Вы сказали «завтрак», а не «деловой завтрак».
В этом городе любая трапеза — деловая, Райан.
Да.
Какая причина встречи?
Я в комитете по международным делам,
а не по разведке.
У нас агент, пришедший с холода.
Пришедший с холода?
Угу.
Не совсем понимаю.
Не знаешь такого выражения?
Нет.
Так говорят либо о нашем сотруднике,
работавшем двойным агентом
и вернувшемся с задания,
либо, как сейчас, об агенте российского СВР,
перешедшем на нашу сторону.
«Перешедшем».
Сбежавшем.
И где сейчас этот агент?
Пока держим на ферме.
После допроса, скорее всего,
включим в программу защиты свидетелей.
Что ж...
Хорошо.
Надеюсь, она даст вам ценные сведения.
Вам смешно?
Да, смешно.
Поделитесь?
Ты прокололся. Ты ведь понимаешь?
Простите?
Я сказала: ты прокололся.
Не смейте так со мной говорить. Я сенатор США.
Ненадолго.
Кто это?
Старший оперативник,
назначенный вести твоё дело.
«Вести» моё дело? Зачем?
Проследить за твоей отставкой.
Но вернёмся назад.
Поговорим о том, как ты облажался.
Просветите меня.
Легко.
Мы сказали «иностранный агент».
Ты сказал «она».
Откуда ты знал, что агент — женщина?
Откуда ты знал, Райан?
Откуда?
Она назвала нам в числе прочих
и тебя как одного из своих агентов.
Это нелепо.
О, правда?
Она также передала нам данные переводов
на счёт в отделении банка «Аль-Таджир»
в Джорджтауне на Кайманах,
оформленный на ООО «Сент-Пол Альянс Венчерс».
Затем компания сделала крупные пожертвования
разным некоммерческим организациям:
PTP, Emerge,
а те пожертвовали на твою кампанию.
Это нарушение раздела 18 статьи 793 Кодекса США.
Это государственная измена, Райан.
Мы пришли, чтобы предложить тебе два варианта.
Первый: завтра ты уходишь в отставку.
Не через три дня и даже не через два. Завтра.
Ты публично объявишь
об отставке на пресс-конференции.
Не станешь искать работу в частном секторе,
оборонной отрасли, СМИ, образовании
или заниматься любым лоббизмом.
Не будешь баллотироваться
на уровне штата или города.
Не будешь заниматься правом
и входить
в совет директоров публичной компании.
Второй вариант: ты отказываешься от первого
или нарушаешь любое из его условий,
и вот твоё будущее.
Тебя арестуют
и накажут по всей строгости закона.
Государство конфискует
все твои активы за неуплату налогов.
Мы позаботимся,
чтобы твоя семья страдала вместе с тобой,
ведь она наверняка пользовалась
плодами твоих преступлений.
И мы предадим твои преступления гласности
и навсегда уничтожим твоё имя и имя твоей семьи.
Выбор за тобой.
Но выбрать ты должен сейчас,
иначе выберем мы.
Какую причину отставки мне назвать?
Какую?
Мне плевать.
Сам решай.
Что сказать семье?
Советую соврать.
У тебя это выходит естественно.
Скажи, что по здоровью.
Потом сходи к врачу и найди болезнь.
Вот и решение.
Посмотри на меня, Райан.
Доходит, да?
Да.
Завтра, Райан.
Мы будем наблюдать.
Отлично.
Есть и третий вариант.
Можешь убить себя.
Я голосую за него.
Подумай.
ЛЬВИЦА
О, он прямо на тебя смотрит.
Ага.
Это не мягкая слежка.
Нет. Он должен знать: куда он — туда и мы.
Сейчас в центре около 13 градусов,
днём до 19,
к субботе...
Через шесть минут о дорожной обстановке.
Появляются новые сведения
о шпионской сети, потрясшей Вашингтон.
С нами
бывший замдиректора ФБР Гарольд Сиснерос,
который поможет разобраться
в развивающемся кризисе.
Спасибо, что присоединились.
Вам спасибо.
Главные вопросы:
насколько масштабен этот скандал
и только ли это начало?
Несомненно.
Шпионаж и контршпионаж
всегда велись в Вашингтоне,
как и в Лондоне, Москве,
Мехико и любой другой столице.
У спецслужб, по сути,
развязаны руки для продвижения влияния
в политике противников.
И всегда найдутся люди,
которыми движут деньги, политика или идеология
и которые готовы помогать
нашим противникам ради собственной выгоды.
То есть появятся новые имена?
Безусловно.
Скоро начнётся волна отставок в правительстве,
а также в обслуживающих его отраслях.
Больше всего меня удивило,
что иностранное влияние
напрямую связали с нашими вузами.
Это показывает,
что Россия, Китай и наши противники
на Ближнем Востоке
готовы вести крайне долгую игру,
поколениями подтачивая
основополагающие ценности нашей страны.
Создавая кризис доверия к институтам,
которые обычно считались непогрешимыми.
Наши университеты, СМИ,
избранные чиновники и судебная система...
Сам фундамент нашей цивилизации
теперь поставлен под сомнение
и будет тщательно проверен.
И, судя по всему, такая проверка оправдана...
Позвони жене.
Звоню жене на мобильный.
Отмена!
Сука!
Позвони Эвану Чемберсу.
Звоню Эвану Чемберсу, руководителю аппарата.
Да, сэр?
Сенатор?
Сенатор?
Звонок от Эвана Чемберса, главы аппа...
Убегает. Тупой мудак.
Чёрт.
Для пресс-конференции он едет явно не туда.
Босс.
Да?
Сенатор подался в бега.
Едем на север, скорость — сотка.
Пусть городская полиция перехватит.
Засранец трусливый.
Решил пойти сложным путём.
Сможете — остановите. Я отправлю полицию.
Принято.
Мы теперь изображаем полицию?
Значок у тебя в левом кармане.
Какого чёрта он творит?
Какого хера?
Поступил как ссыкло.
Босс?
Наш парень припарковал Mercedes на встречке.
Лоб в лоб с фурой.
Босс!
Он мёртв?
Отсюда он своими ногами не уйдёт.
Да и водитель фуры, похоже, не выживет.
Не ждите, чтобы выяснить.
Принято.
Кусок дерьма. Легко отделался.
Чёрт. Сукин сын.
Шпионский скандал, потрясший Вашингтон
и всю страну, продолжает разрастаться.
Федеральные службы окружили
посольство Российской Федерации,
не позволяя никому входить или выходить.
Счёт арестов уже идёт на десятки.
Два члена Палаты представителей
уже объявили об отставке,
ещё четверо были арестованы
в Капитолии сотрудниками подразделения ФБР
по борьбе с терроризмом и шпионажем.
Хотя Белый дом пока не сделал заявление...
А с нашим посольством в Москве не поступят так же?
Как российская...
Угу.
Ответила сразу...
Мы немного отступим.
Дипломатических виз...
Министр иностранных дел точно вылетит.
Но главное —
вычистить дипломатов среднего звена.
Именно они и ведут работу.
Да.
Срочная новость:
сенатор Райан Олсон попал
в аварию на Висконсин-авеню.
Очевидцы утверждают,
что сенатора Олсона
преследовали федеральные агенты,
когда он потерял управление
и выехал на встречную полосу,
столкнувшись с грузовиком.
Сенатор погиб на месте,
а водитель грузовика, чьё имя не сообщается,
доставлен в больницу...
Чёрт.
Джорджа Вашингтона...
Сколько всего арестов на данный момент?
Пока 37, и ещё 23 иностранных агента
без защиты закона об иммунитете государств.
Это политическая катастрофа.
Не факт. Это раскрыла наша администрация.
Большинство этих агентов уже работали,
когда президент вступил в должность.
Предлагаю свалить вину
на прошлую администрацию.
Угу. Они устроили бардак, мы разгребли.
Можно обвинить
сокращение ими финансирования полиции.
Бюджет контрразведки ФБР сокращали?
С 2011 года он ежегодно растёт на 8%,
но такие детали не обязательны.
Отличная находка, твой двойной агент, Кайл.
Она превзошла ожидания, сэр.
Где она сейчас?
В программе защиты свидетелей, сэр.
Очень полезная.
Нельзя оставить её у нас?
Её убьют, сэр.
В этом вопросе
Россия готова принять любые последствия,
лишь бы послать сигнал остальным агентам.
Удивлюсь, если в течение недели ракета
не прилетит в дом её семьи в Киеве.
Можно высказать мнение?
Мнение иметь можно,
но советую не высказывать, Кайл.
А я хочу услышать.
Хорошо.
Скорее всего, она всё равно погибнет.
Защита свидетелей годится
для мафиози, сдавшего боссов,
но СВР и китайцы могут прочесать
базы Минюста, ФБР, налоговой и федеральных служб,
сузить поиск примерно до 300 мест
и за несколько недель узнать точный адрес,
а мы даже не поймём, что они искали.
Почему не взять её на зарплату?
Держать на ферме, в Брегге или Кэмпбелле.
На базу спецназа они хер проберутся.
Следи за языком, Кайл.
Простите.
Мы опросили её только
об этой операции и операции в Украине.
Мы не допрашивали её,
чтобы получить общую картину операций СВР,
их разведструктуры в Европе,
на Ближнем Востоке, в Венесуэле и Колумбии.
Думаешь, Россия найдёт её под защитой?
Гарантирую.
Байрон?
Думаю, работа с ней
действительно ценна для разведки.
Но долго ли она согласится жить
с крайне ограниченной свободой?
Совсем без личной жизни?
И к тому же она просила именно защиту свидетелей,
и мы согласились.
Узнайте, согласится ли она.
Хорошо.
Но сначала, разумеется, надо её найти.
ФБР нам не скажет.
Минюст не раскроет её местонахождение
или новую личность.
Что ж, Кайл,
ты уверен, что все остальные её найдут.
Теперь найди её сам.
Да, сэр.
Хорошо. На этом всё.
Спасибо.
Спасибо, сэр.
Отлично. Спасибо, сэр.
Хорошая работа.
Вот поэтому свои мнения
надо держать при себе, Кайл.
Удачной охоты по всему Скотсдейлу,
Денверу и грёбаному Орландо.
А как называется остров у побережья Вашингтона,
куда прячут всех этих чудиков?
Сан-Хуан.
А, точно. Удачи и там. Не забудь пальто.
Сука.
Сотни дипломатов российского посольства
прямо сейчас выводят
из здания федеральные служащие, и пока неясно...
Крысы побежали с корабля.
Ага.
А зачем автобусы?
Отмена дипломатической визы
вступает в силу немедленно.
Это билет в один конец до аэропорта.
Мам, что происходит? Это безумие.
Что именно?
Я смотрю новости в TikTok.
Кейт, в TikTok нет новостей.
Там те же новости, что и здесь.
Это тоже не новости. Это обсудим потом.
Ты видишь, как люди,
которым их кошелёк и их убеждения
дороже твоей безопасности и свободы,
получают по заслугам.
А они чего заслуживают?
Знаешь, давай не о них. Поговорим о том,
что это значит для тебя, сестры, папы и меня.
«Папы и меня».
Серьёзно?
Будешь меня поправлять?
Ладно, прости. Прости. Что...
Что это значит для нас?
Что вы вернётесь домой.
Честно?
Да.
Опасность миновала?
Тех, кто хотел мне навредить, уже грузят в автобус.
И они не вернутся, милая.
Ладно. Супер. Тогда я пойду собираться.
Да. Скажи Чарли.
Чарли, давай собирать вещи! Мы едем домой!
Так и не пошёл на курсы стрельбы, да?
Нет.
Какой же ты засранец со своими принципами.
Милая, солдат здесь ты.
А не я. Я твоя противоположность.
Слишком по-отечески.
Понравилось?
Нет, бесит. Если целуешь, целуй в губы.
Господи, вояки такие командиры.
Это говорит не вояка. А доминиканка во мне.
И лучше её не злить после того дерьма,
что я пережила за месяц.
Ах, дерьма, что ты пережила?
Так, сейчас я начну махать руками,
потом шеей,
и тогда тебе крышка.
Обожаю, когда ты двигаешь шеей.
Жуть как жутко, но заводит.
Еще как.
Чего они смеются?
Какая разница? Смеются и ладно.
ЧЕРЕЗ ШЕСТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ПОХИЩЕНИЯ ДЖО
ТАЛСА, ОКЛАХОМА
Кит, подойди на кассу, пожалуйста.
ПЕЙДЖ УИВЕР
Хорошего дня.
Спасибо.
Доброе утро.
Не нужно.
Мы же вроде на одной стороне.
Я послежу снаружи.
Присаживайся.
Как ты меня нашёл?
Мне пришлось попотеть, врать не буду.
Что стряслось?
Они знают обо мне?
Нет.
Русские наёмники
похитили нашего старшего куратора.
Твоего старшего куратора.
Джо?
Погоди. Её похитили?
Выкрали?
Прямо у её дома утром в понедельник.
В прошлый?
Сегодня уже шестой день.
Чего они хотят?
Не знаем.
На связь не выходили?
Вообще ни слова, нахер.
Юримов всё ещё у вас?
Возможно.
Как отреагировали на его захват?
Они не знают.
Планировали разыграть эту карту сегодня.
Русские не знают?
Не знают.
Что известно о похитителях?
Ничего.
Думаем, белорусские наёмники, они уже пытались.
Отследили их до явки в Мэриленде,
а оттуда до частного аэродрома.
Погрузили её в джет
и ушли на малых высотах без регистрации.
Куда улетели — не знаем.
Что за борт?
«Челленджер-300».
Наверное, пересадят на другой борт
и рванут через Атлантику.
Или на Кубу на «Кинг Эйр», низко.
Нет. Небо ваше.
Вы же сейчас пасёте все рейсы над океаном?
Угу.
И любой борт без плана полёта перехватываете?
Верно.
Нет, русская разведка так не работает.
Слишком много рисков.
Без обмена на Юримова нет смысла.
Путин до смерти боится
прямой конфронтации с США.
Помоги нам сложить пазл.
Ладно.
Мы устранили большинство их агентов
с дипиммунитетом и мандатами России.
Остались только наёмники из Беларуси и Ирана.
С Китаем сотрудничают,
но их МГБ не станет вписываться напрямую.
Все конспиративные квартиры активны,
белорусы о них знают и имеют к ним доступ.
Но кто-то в Российском посольстве за этим следит.
Не знаю почему.
Бабки — отличный мотиватор.
Может русский куратор сорваться
с цепи ради больших денег?
Да кто его знает. Возможно.
Но кто столько заплатит?
Такая операция стоит миллионы.
Выкрасть старшего куратора в США
и вывезти за океан — это операция на 50,
а то и 100 миллионов долларов.
Кому это по карману?
Братьям-мусульманам.
Катару, но только чужими руками.
Они бы не стали светиться с финансированием.
Иран?
Постой.
Мы Иран вообще не трогали.
Мы не раскрыли ни их агентов, ни сеть, ничего.
Но только Иран играет в такую короткую игру.
Джо раньше вела операции против Ирана?
А.
Ясно.
Допустим, операция была.
Чем успешнее была завершена операция,
тем больше у Ирана зуб на неё.
Внешняя политика Ирана — это месть и иллюзия силы,
не для нас, а для своего народа.
Если обжечь Иран достаточно сильно,
он захочет обжечь в ответ.
Они бы наняли белорусских наемников?
Господи, да они купят кого угодно, а белорусы...
Они те ещё ковбои. Россия здесь заморожена,
работать не может, белорусы сидят без легенды.
У них нет иного дохода,
кроме того, что они сами найдут.
А имея доступ к российским ресурсам...
Если в доле русский офицер,
у них есть доступ ко всему.
Ладно.
Значит, вывезут за океан.
Угу.
Куда?
В Иран.
Откуда вылет?
Я бы искала частные аэродромы рядом
с крупными аэропортами,
но в стороне от трафика.
Самый быстрый путь в нейтральные воды.
Флорида не катит. Слишком много УНБ и баз ВВС.
Многовато глаз следят
за международными рейсами.
Я бы выбрала аэродромы Хьюстона.
У регионального
в Клеберге полоса почти два километра.
Ни таможни, ни диспетчеров.
20 минут до неба Мексики.
Затем обходите Кубу с юга, её пасут штаты.
И через час вы в нейтральном небе.
А дальше меняете курс.
Такая дальность только у Global 8000.
Когда они вылетели из Мэриленда?
Вчера.
У вас почти нет времени.
Её бы не тронули, не имея готового плана отхода.
Явки в том районе были на твоём компьютере?
Да, всё.
Но это три-четыре дома в одном районе,
всегда рядом, и ни разу не используют один дважды.
Так, пиши в «Сигнал».
Мне нужен полный расклад их протоколов
по вывозу и эвакуации заложников.
Пиши «Дженни Би» в контактах.
Ищем Global 7500 или Global 8000,
Gulfstream 700, Falcon 8X.
Скорее всего, вылетят с частного аэродрома
в районе Хьюстона или на юге Техаса.
Летим в аэропорт имени Буша.
Разведка считает, что их путь отхода —
кратчайший маршрут в небо Мексики.
В папке список аэродромов,
способных принять джет для перелёта
на Ближний Восток, в Беларусь или Россию.
В регионе сейчас 54 джета,
способных на такой перелёт.
АНБ шерстит планы полётов и манифесты,
сообщит нам по мере обработки.
На второй странице — карта явок в Бомонте,
Клир-Лейке, Кейти, Шугар-Ленде, Вудлендсе, Конро.
Очуметь, их тут сотня.
СВР уже использовала аэродром Клеберга.
Кайл с сухопутным отрядом уже в пути.
Каков ваш план?
ФБР, спецназ и МНБ наготове
в Минюсте в Хьюстоне.
Мы также размещаем спецотряд рейнджеров
в аэропорту «Хьюстон Экзекьютив».
На базе Эллингтон нас ждёт вертушка.
Джози, ты, Круз, Две Чашки,
Бобби и Такер в резерве у вертолёта.
Вы группа поддержки.
Текс и Рэнди — на вас разведка явок
в Шугар-Ленде, Перленде и Миссури-Сити.
Пробиваете номера тачек у домов.
Если машина прокатная — тревожный сигнал.
Из другого штата — тревога.
Зарегистрирована на фирму — тревога.
Спецназ предупреждён.
Патрулям велено следить за перевозкой людей.
Уделять особое внимание внедорожникам,
фургонам — всему,
что может перевозить груз и охрану.
Наша лучшая надежда —
накрыть их на явке или по пути на аэродром.
Поднимут её в воздух — у нас почти нет вариантов,
даже если вычислим борт.
Источник сообщил:
тайная эвакуация идёт семидневными циклами.
Первые три дня — перемещение между явками.
Они изучают нашу реакцию, наши возможности.
День пятый — переброска по воздуху,
подготовка к вывозу.
День шестой — передают цель транзитной группе,
а те вывозят её окончательно.
Транзитная группа наверняка подала
идеальные планы полётов и списки пассажиров.
Так что мы должны брать их на явке,
в пути или на самом аэродроме.
Речь о джете с дальностью в 7000 миль.
Нужна полоса минимум 1800 метров,
и то впритык. 2000 метров надёжнее.
В районе есть подходящие аэродромы?
Шесть.
Шесть в регионе и пять в радиусе 100 миль.
ФБР или спецназ есть на всех?
Да.
Допустим, нам повезёт наткнуться на их явку.
Ждём подкрепления или штурмуем вдвоём?
Принимайте решение на месте.
Сможете вытащить её — действуйте.
Численный перевес — наш лучший шанс на успех.
Конвоиров, вероятно, трое.
Стараются не светиться.
Так что скорее всего
вооружены только пистолетами.
Поймите: если Джо поднимут в воздух,
а мы не вычислим борт — она труп.
Даже если мы успешно вычислим борт,
придётся его перехватывать, и она труп.
Её единственный шанс —
если мы накроем их на явке или перехватим машину.
Господи, дай мне шанс.
Дай шанс накрыть их.
Я вытащу её.
Вытащу.
Круз. Шанс у нас будет.
И я высажу тебя прямо им на головы.
Лететь два часа 20 минут.
Поешьте. И поспите, если сможете.
Что у тебя?
Модафинил.
Поделишься парочкой?
От души, брат.
Кто ещё хочет не спать ближайшие трое суток?
Я. Кинь мне таблетку.
Мне тоже.
О, и мне.
Мне само собой.
Ещё бы, конечно.
Или закиньтесь амфетамином.
Тоже вариант.
Поведёшь или постреляешь?
Постреляю.
Далеко до штаба?
Минюст, минут 15.
Довези за десять.
Музыку врубить или в тишине поедем?
В тишине.
Без музыки.
Ладненько. Сильные и молчаливые. Мне нравится.
Глянь на размер этой хреновины.
Когда подали план?
Пятнадцать минут назад. Оформили, как сели.
Ладно. Времени вылета не вижу.
Не сообщили. Сказали, хозяева сами не знают.
Без времени вылета план недействителен.
Кайл.
Я не эксперт по авиации, но спорю,
эта хрень перелетит Атлантику на раз.
Чем могу помочь, господа?
Не поднимайтесь. Я спущусь.
Нет, мы поднимемся.
Ага, мне нужен ваш манифест пассажиров.
Вам его покажут в офисе, сэр.
Мы подали все необходимые документы, они там.
Конечная точка — Сен-Мартен?
Да, верно, сэр. Сен-Мартен.
«Карен Голд, Майкл Голд, Мэттью Голд, Джон Голд».
Вы издеваетесь, нахер?
Ничего получше не придумали?
Сэр, боюсь, вам туда нельзя.
Эй, что вы делаете?!
Твоего долбаного разрешения я не спрашивал.
Что происходит?!
- Лежать! Лежать!
- Эй! Ладно-ладно!
Чисто?
О, вы заправлены под завязку.
До Сен-Мартена не нужно 20 тонн топлива.
Лететь четыре часа, хватит и десяти.
Нахера столько горючки?
Жрачки заказано по три порции на пятерых.
Один пассажир на диете?
Куда вы летите?
У вас же есть манифест и план полёта.
Читать же умеете?
Это не чартер. Чей это, мать вашу, самолёт?
О, ответа нет? Сейчас мы, сука, быстро найдём.
Ага. Борт базируется в Индонезии.
Ну да. Подумаешь, народ вечно мотается
из Тихого океана на грёбаные Карибы.
Эй, руки, чтоб я видел!
Эй, понял!
Руки, мать твою!
Понял! Хорошо!
Корпорация Aldhemi Aviation, в сраной Эстонии.
Эстонский джет с ангаром в Индонезии.
Чёрт, мне прям любопытно стало. А тебе?
О, я сама любознательность.
Брат, они, сука, берут меня во фланг.
Эй!
Кэп на тебе.
Руки чтоб я, сука, видел! Живо, ублюдок!
Влево.
Руки вверх, ублюдок!
Пришлите сюда ФБР. Бинго, самолет у нас.
Четверо бандитов убиты.
Так, тут ещё один справа: 1117.
Эти дома все как на подбор, нахер.
По факту, так и есть.
Да, это он.
Похоже, дома никого.
Этот грёбаный район будто совсем вымер.
Мы на Хадсон, 1117. На подъезде машин нет.
Признаков активности не наблюдаю.
Гляну гараж и задний двор.
Выведите «Браво» на спутник.
Принято, двигайте на Престон, 2210.
Проверьте всё и возвращайтесь по списку.
Сначала снимите лёгкую добычу.
Принято. Сначала проедем мимо всех,
прежде чем копать?
Нет-нет-нет. Лучше сначала зачистить
и вычеркнуть из списка.
Согласен.
Штаб, мы лучше отработаем их по очереди,
чтобы знать наверняка.
Нет, у нас нет времени.
Осмотрите все точки в своём квадрате,
а потом пройдётесь в обратном порядке.
Ну да, фифочке в костюме
за сраным монитором виднее.
Понимаю тебя, брат.
Поехали.
Ренат.
Чего?
Нужен новый путь отхода. Они обложили нас.
Это не наши проблемы. Это твои проблемы.
Так что забирай свою проблему,
пока мы не выкинули её на долбаную улицу.
Просто дай шанс.
Дай мне этот грёбаный шанс.
Круз!
Взлетаем?
Пока нет. Мы нашли самолёт.
И перекрыли им кислород.
Джо была там?
Нет. Но их путь отхода похерен.
Будут импровизировать.
Нам велено быть наготове. Ждём.
Я готова.
Нам нужен только шанс.
Я знаю. Он у нас будет.
Но, Круз, послушай меня.
Когда шанс появится, нужна холодная голова.
«Тише едешь — дальше будешь».
Но не дальше меня.
Знаешь, я с ней работаю 15 лет.
Никто не хочет вытащить её сильнее меня.
Я хочу больше.
Я думала, ты её ненавидишь.
Как я могу?
Она сделала меня такой.
Теперь это твоя проблема.
Эй, эй. Ладно, ладно. Не трогай меня, сука.
Меня зовут Бабат.
Я здесь, чтобы предать тебя смерти.
Но перед этим
я хочу, чтоб ты знала,
что через тебя пройдут целые деревни мужчин.
Изнасилования станут рутиной.
Ты сможешь под них спать.
А потом мы закопаем тебя по шею.
И маленькие дети
будут забивать тебя камнями до полусмерти.
Но я не дам им убить тебя.
Очень долго ты будешь молить меня о смерти.
Но я дарую тебе лишь очищение огнём.
Видишь ли, когда тело горит, оно не впадает в шок.
Ты почувствуешь всё.
Почувствуешь, как огонь сжирает плоть до костей.
Как от жара лопаются глаза.
Ты всё почувствуешь. Каждое мгновение боли.
Бабат.
Бабат.
Похоже на слово,
которое придумала моя дочь,
когда впервые насрала в горшок.
Они делают из своих женщин воинов.
Может и так.
Смотри, как я сделаю из этого воина грёбаную бабу.
Это не крик воина. Это визг бабы.
Который слышит вся округа.
Ах ты ублюдок!
Забирай её. Живо!
Мы ищем новый путь отхода.
Срать я хотел на него. Я должен был привести её.
Она здесь. Дальше разбирайся сам.
(Говорит на фарси)
(Говорит на фарси)


Серия 7

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Отмена дипломатической визы
вступает в силу немедленно.
Это билет в один конец до аэропорта.
Что это значит для нас?
Что вы вернётесь домой.
Честно?
Тех, кто хотел мне навредить, уже грузят в автобус.
Русские наёмники похитили
нашего старшего куратора
прямо у её дома утром в понедельник.
В прошлый?
Сегодня шестой день.
У регионального в Клеберге
полоса почти два километра.
Такая дальность только у Global 8000.
У вас почти нет времени.
О, вы заправлены под завязку.
Куда вы летите?
Брат, они, сука, берут меня во фланг.
Влево.
Руки чтоб я, сука, видел!
Это твои проблемы.
Я здесь, чтобы предать тебя смерти.
Ах ты ублюдок!
Понимаю.
Слушай, может, мы просто...
Наверное, они тоже ждут.
Мне лучше выйти?
По-моему, тут уже не до секретов.
Я не могу ответить. Не могу, пока...
Я понимаю, чего вы хотите,
но мне нужно гораздо больше, прежде чем...
Дай оценку их следующего шага.
Как они перестроятся?
Попытаются вывезти её
в Мексику на чём-то небольшом,
летящем ниже двух с половиной: King Air,
Conquest, Piper Cheyenne, что-то такое.
Теперь им нужна частная полоса,
никаких аэропортов.
Значит, повезут её на запад.
Мы следим за частными полосами:
от Виктории и Голиада до Кеннеди и Куэро.
Им надо вывезти её,
но они будут избегать магистралей
и крупных городов вроде Сан-Антонио.
УБН и служба внутренней безопасности
перекрыли весь юг.
Других вариантов нет.
Они могут оставить её,
но уже знают: мы вскрыли их сеть квартир.
Ни одному готовому пути они не доверятся.
Придётся создать новый.
И, думаю, создавать его они будут на ходу.
Вас ждут.
Спасибо.
Было бы проще, будь ты здесь.
Они мечутся. Джо сделает ход,
и тогда я стану её спасательным кругом.
Если она доберётся до телефона,
я её единственная надежда.
Я не могу прийти и сдать телефон в сейф.
Не могу.
Ладно. Если понадоблюсь, я на совещании.
Слушай, если появится шанс,
прощения попрошу потом.
На разрешение времени не будет. Я их отправлю.
Не устрой бойню на улицах Хьюстона, Кейтлин.
Если будет шанс, ничего не обещаю.
Её спасение превыше всего.
Так и есть.
Спасибо.
Какова ситуация, Байрон?
Всё быстро меняется, сэр.
Но это был их самолёт?
Верно.
И куда они хотели её увезти?
Не знаем.
Баки самолёта были заполнены,
что давало почти 13 000 километров дальности.
До Тегерана хватит.
Или дозаправка в Тунисе, Алжире, Триполи,
а дальше Сана в Йемене,
Доха в Катаре. Москва.
Куда угодно.
А теперь?
Придётся менять план.
Двухмоторник в Мексику при поддержке картеля.
Вероятно, частная полоса в сельской местности,
на ранчо или территории,
подконтрольной картелю,
но тогда её придётся везти
на машине несколько сотен километров.
Департамент безопасности Техаса,
рейнджеры, УБН, ФБР и местные шерифы —
все ищут свежие внедорожники
и фургоны с номерами других штатов,
зарегистрированные как прокатные,
или не совпадающие номера.
Почти на каждом перекрёстке
считыватели номеров,
как и по всей сети автомагистралей.
АНБ тоже следит.
Каковы шансы их задержать?
Ищем иголку в стоге сена, сэр.
Но стог стал меньше,
а мы можем проверить каждую соломинку.
Шанс на перехват в пути от 30 до 50%.
Если перехватите,
какова вероятность, что они применят силу?
Судя по инциденту в аэропорту, вероятность 100%.
Экипаж предпочёл вступить в бой,
а не сдаться федеральным агентам.
Даже если бы они победили,
убили наших людей,
они знали: самолёт перехватят в воздухе.
Когда их раскрыли,
решение умереть за миссию уже было принято —
возможно, задолго до её начала.
Значит, это не русские.
Их вела идеология.
То есть терроризм?
За неимением лучшего слова — да.
Тогда кто?
И зачем?
Это лишь предположение,
но всё, что мы собрали, указывает на то,
что это месть за операцию в Иране.
В Иране?
За устранение учёных-ядерщиков,
которых перебросили в регион.
И они каким-то образом вышли на неё?
Или получили сведения
от крота в нашей организации.
Или в АНБ. Или в Госдепе.
Мы не знаем.
Но найти утечку — следующая задача.
А пока надо сосредоточиться
на спасении нашего офицера.
Верно.
ЛЬВИЦА
КЛЕБЕРГ, ТЕХАС
Вы нужны в Минюсте.
Надо оформить показания.
А вот хер вам, ребята.
Кайл, это не обсуждается.
Это не наша задача.
Наша задача — вернуть нашего куратора,
и она ещё не выполнена.
Мы возвращаемся в бой.
Разберёмся с отчётами, когда вернём её.
Мне приказано провести опрос сейчас.
Ты совсем, сука, рехнулся?
Подгоняй машину.
Слушай, я не какой-то сраный патрульный.
Для меня перестрелка — не конец смены.
Это только начало.
И сильно сомневаюсь, что сегодня она последняя.
Включи ночники.
Не-а. Городские огни их слепят.
Диспетчер, это «Альфа-524».
Нужна проверка техасского номера: «Лима»,
5593, «Альфа».
Зарегистрирован на Нэнси Мартинес,
1982 года рождения.
Судимостей и ордеров нет.
Принял. Судимостей и ордеров нет.
Твою мать. Дайте хоть что-нибудь.
(Говорят на фарси)
Диспетчер, это «Браво-336».
Нужна проверка подозрительной машины.
Чёрный минивэн. Toyota.
Модель и год неизвестны.
Номера Висконсина: «Зебра», «Альфа», «Альфа», 2209.
Висконсинские номера в Техасе.
Прокатная машина.
«Браво-336».
Машина зарегистрирована
на ООО «Сирра Авто Сейлз»,
Саут-Прюитт, 1233,
Бейтаун, Техас. Внимание: действующие ордера
на Ренальдо Менендеса,
указанного в документах фирмы.
Вооружённое ограбление — один эпизод.
Угон — три эпизода.
Врубай мигалки.
(Говорят на фарси)
Эй, ты. Встала. Живо!
Прекращай!
Эй.
Хоть звук, хоть движение и ты труп.
Видишь?
Внедорожник впереди тоже встал.
Ага.
Когда остановили подозреваемого,
машина впереди тоже остановилась.
Чёрный внедорожник. Свежая модель.
Номер не разглядеть. Запрашиваю подкрепление.
Южнее Вашингтон-авеню.
Слышал?
Ага.
Принято, 336. Ждите подкрепление.
Что думаешь?
Стоит проверить.
Да.
Да, Боббо, это она.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Мы в десяти километрах оттуда.
(Говорит на фарси)
Минивэн проехал на красный.
Номер оформлен на преступника,
ордера за вооружённое ограбление и угон.
Мы его тормозим,
а внедорожник впереди тоже останавливается.
Любопытно.
Да.
Вам помочь с минивэном или с внедорожником?
Начнём с минивэна.
Пошли.
(Говорит на фарси)
Издашь хоть звук —
мы убьём их, а потом я, сука, убью тебя.
Добрый вечер.
Права и документы.
Стрельба! Стрельба! Офицер ранен! Офицер ранен!
Стрельба! Стрельба!
Перезаряжаюсь.
Слишком открытое место.
Ты налево, я направо.
Пошли.
Задайте им!
Я к цели.
Идём за Джо.
Чёрт.
На русских не очень похожи.
Ага.
Я уже давно забил на попытки понять,
что это за херня.
Что там было?
Куча полицейских полегла.
Кажется, один выжил.
Доставайте жетоны, их ребята влетят на взводе.
Это точно.
И слушайте: держите винтовки за стволы, ясно?
Или нахер бросьте.
Я ни хрена не брошу.
Подумай.
Уже.
Ничего.
Всё хорошо.
Ты цела?
Цела.
Скажи, когда подойдут.
Не хочу, чтобы видели меня такой.
Нет. Никто не придёт, босс.
Эй. Никто не придёт. Ясно?
Похоже, теперь я у тебя в долгу.
Ты мне ничего не должна.
Спасибо.
Надеюсь, моя девушка не увидит.
Давай.
Мы с тобой.
Пошли.
Так.
Вот дерьмо. Похоже, одного пальца нет.
Да, ублюдки.
Вот почему их десять.
Не думаю, что именно поэтому их десять.
Оружие на землю!
Пять шагов назад,
развернуться, встать на колени и руки за голову!
ФБР!
Это наши ребята.
Мы не знаем, кто есть кто. Трое полегли.
Это не враг. Это же, блин, кавалерия. Дай сюда.
Это группа спасения заложников.
Вертушка тоже их.
Группа, можете идти сюда.
Не стреляйте в нас, нахер!
Можете идти сюда.
Она у нас?
Её грузят в вертушку.
Она у нас.
Дожил до следующего боя.
Эти ребята спасли мне жизнь.
Настоящие ангелы-хранители.
Взлетаем.
Твою мать.
Да. Хорошо.
Всё получилось?
Да, вроде бы.
Остальное покажут в новостях?
Какую-нибудь версию точно покажут.
Только не правду.
Когда в новостях вообще говорят правду?
Я знаю, у нас с тобой правило:
не делиться информацией,
но сейчас, думаю, это правило можно отменить.
Ладно.
Нашей фирме поручили свести воедино
все известные переменные этого уравнения,
чтобы установить
самого вероятного организатора.
Сраный Госдеп и его внешние аналитики.
А потом удивляются,
почему ничего нельзя сохранить в тайне.
Без обид.
Мы торгуем теми секретами,
которыми нам велят торговать их создатели.
Я в курсе.
Как бы то ни было,
это не укладывается
в наступательную политику Китая
или России.
Даже Иран,
при всей его политической близорукости,
не решился бы на такую агрессию.
Соотношение риска
и выгоды здесь совершенно абсурдное.
Тут мы полностью согласны.
Тогда кто остаётся?
Группировки ИГИЛ, «Аль-Каида»,
возможно, картели?
Хотя русские наёмники для них нехарактерны.
Джо.
Джо работала в Афганистане
и немало там натворила, так что...
Но хватит ли им ресурсов
профинансировать операцию такого масштаба?
Агентов в стране у них хватает.
И спящих ячеек тоже.
Фанатиков, готовых взорвать торговый центр,
научиться взлетать, но не садиться,
но не оперативников с такими навыками.
Не этого уровня.
Тогда кто?
Кому это может быть косвенно выгодно?
Кто выиграет, если Соединённые Штаты
нанесут удар вглубь Ирана или Сирии,
даже России? Или Китая.
Кому это выгодно?
Украине.
Израилю.
Евросоюз любит решать
грязные дела чужими руками.
Но как это провернуть без агента,
который всё сливает?
Крот.
Вы завербовали чужих агентов в последнее время?
Кто-то сам пришёл? Слил ценную информацию,
и она подтвердилась?
Пару месяцев назад ЦРУ крупно повезло.
Лучшая операция со времён операции «Абскэм».
Откуда дровишки?
Украине это выгоднее всего.
У них есть разведка, ресурсы,
а мы всё шлём и шлём им деньги.
Бесконтрольно.
Бесконтрольно.
Когда опубликуете отчёт?
Вам на руку, если мы потянем резину?
Мне на руку, если вы измените выводы.
Я над этим поработаю.
Я в ванную.
Спокойной ночи, дорогая.
Ай, ай!
Охотно верю.
Я о том, что хватит щипать. Чёрт, Две Чашки.
Прости. Я промываю рану.
Нет там грязи. Сука, нет!
Да, понял, ладно. Врачи встретят нас на Эндрюс.
А оттуда сразу на операцию в Уолтер-Рид.
Нет.
Да, Джо.
Нет. Я еду домой.
Хочу увидеть семью.
Пальца уже нет. Хуже не будет.
Будет, когда начнётся гангрена,
и ногу оттяпают по колено.
Семья столько ждала, потерпит ещё денек.
Так что едем в больницу.
Две Чашки.
Чего?
Сколько модафинила ты сожрал?
Пару таблеток.
Две?
Такер столько же.
В Такере 130, нахер, кило.
Джо, перестрелку можно слить по разным причинам.
И недосып не будет одной из них.
Справедливо.
Смотрю, наш Кен полетел с нами.
Твой Кен всем рулил.
Он нашел лазейку и вытащил тебя.
И пленных по пути не брал.
Говори что хочешь, но ради тебя он пошёл на войну.
Правда?
Благодаря ему мы тебя нашли.
Джо.
Будешь пить?
Что наливают?
Есть паршивая водка и паршивое виски.
Давай виски.
Замётано.
Я скажу как есть, Джо.
Я не верил, что мы тебя найдём.
А я не верила, что меня найдут.
Не-а.
Не-а.
Мы бы тебя нашли.
Любой ценой.
У тебя ведь нет детей?
Я с ними не знаком.
Если когда-то обзаведёшься,
придётся выбирать: жить ради своих целей
или ради их.
И хрен ты представишь,
сколько проблем таит эта дилемма.
Я даже слова «дилемма» не знаю.
С кем я, нахер, вообще разговариваю?
В картишки перекинемся?
Нет. Мне надо спать.
Господи, а у меня ни в одном глазу.
Это уже твои проблемы, Две Чашки. Держи их при себе.
Так точно.
Умолкаю.
Ни звука.
Захлопнись.
Так точно.
Девочки, живее.
Ваш завтрак.
Это гранола?
Вроде на овсянку похоже.
Обе угадали. Это мюсли.
Пап, завязывай ходить в «Хол Фудс» без меня.
Сидите тут.
Мы её нашли. Она жива, здорова и в безопасности.
Что ты сказал дочкам?
Ни хера я им не сказал.
Наврал. Сказал, что на работе ЧП.
А что им вообще можно сказать, Кейтлин?
Скажи, что она возвращается.
Когда?
Скорее всего, сегодня после обеда.
Сделай мне одолжение — убери её из игры.
Я так больше не могу и не позволю дочкам...
Я не имею права это обсуждать. Не могу.
Но обещаю — в будущем её ждёт кабинет.
Я тебе гарантирую.
Большего и не надо.
Пап?
Привет, Кейт.
Что случилось?
Я зашла поговорить с вашей мамой,
а она ещё не вернулась.
О, вот. Сообщение от неё. «Рейс задержали, буду к трём».
Отлично, она приедет...
Хорошо. Ясно.
В три. Попросишь её позвонить мне?
Да.
Странно всё это.
Обычно мама пишет перед прилётом.
Международный рейс.
Над Атлантикой Wi-Fi не ловит.
Ты так выросла, Кейт. Я в шоке, дорогая.
Что за взгляд?
Ничего.
Просто вы все держите меня за тупую идиотку.
Ты всю ночь торчишь в гостиной,
мама слиняла на неделю не попрощавшись.
На неделю, пап! Такого ещё не было.
Что происходит? Пап, где она?
Что ты скрываешь? Зачем врёшь?
Потому что сам ни хера не знаю!
Не знаю, но сегодня она вернётся.
Поверю, когда увижу.
Всё хорошо?
Чарли?
Как она?
После операции.
В сознании, всё понимает. И в сраном гневе.
Оно и понятно.
Я её поддерживаю.
Конечно.
Разумеется.
Доброе утро, сэр.
Проходите, садитесь.
Угощайтесь кофе.
Вряд ли вы сегодня спали.
Байрон?
Спасибо, не буду.
Итак,
в новостях куча теорий о том, что это за херня была.
Мы будем и дальше придерживаться версии,
что ФБР и УБН совместными усилиями
накрыли банду контрабандистов.
Наркотики или торговля людьми?
Людей придётся предъявить,
так что наркотики надёжнее.
А УБН выдаст конфискат для фотографий
в пресс-релиз, в случае необходимости.
Журналистам наркота не особо интересна.
Мы и не ждём резонанса.
А местные копы? Они поверят в вашу историю?
У них трое убитых.
Мы сослались на нацбезопасность в данном деле.
Плюс поправки позволяют нам
заморозить все отчёты:
местные, штатные и федеральные.
Все ведомства в курсе и согласны.
Понятно.
Дальнейшие шаги. Кто за этим стоит? Есть теории?
Пока у нас есть только догадки.
И разумеется, пока что улики только косвенные,
но они весьма убедительные.
Мы считаем, что двойной агент,
сдавшая нам Юримова и агентурную сеть,
вела гораздо более долгую игру.
Её целью было похищение офицера ЦРУ
для провокации военного ответа против России.
Возможно даже против Ирана,
чтобы в итоге принудить Россию
к перемирию с Украиной.
Думаете, это операция украинцев?
Украина — единственная, кому это выгодно,
и кто ничем не рискует в случае провала.
Как зовут этого украинского агента?
Олександра Балакина.
Она не просто делится информацией —
она прямо выдаёт нам Юримова,
всю сеть российских разведчиков
и их американских агентов.
И всё это с одной целью:
чтобы подтолкнуть нас
к жёсткой ответной реакции.
Зачем? Ради чего?
Чтобы втянуть нас в войну.
Через прямое вмешательство,
либо через дополнительные финансы и оружие.
Разве не Балакина дала информацию,
которая помогла спасти нашего офицера?
Она указала лишь примерный район.
Полагаю, они не ждали от нас такой прыти.
Им нужен был достоверный след.
Но они недооценили наши ресурсы,
связи с другими ведомствами
и масштабы нашей слежки.
Это лишь ваша теория, не факты, так?
Это лучшая из теорий,
но прямых улик
против украинской разведки у нас нет.
Хорошо. И что мне делать с этой информацией?
Как мне ходить на этой доске? Где моя фигура?
Сэр, так же важно отметить,
что к этому выводу мы пришли не одни.
Госдеп нанял аналитиков.
Они проанализировали все данные,
и мы излагаем вам их вердикт.
Как только отчёт выйдет,
он попадёт в руки комитетов Сената
и Палаты представителей...
Какой будет реакция Конгресса?
И прессы, когда всё это сольют?
Ведь непременно так и будет.
В какой угол это загонит президента?
Конгресс и пресса потребуют
урезать финансирование Украины.
И что тогда будет, сэр?
Украина падёт за пару недель.
А Российский флот выйдет
в Средиземное море через Босфор
и Мраморное море.
Нам это не нужно.
Никак нет, сэр.
Значит,
тогда нам сперва нужно зарубить этот отчёт.
Не сможем зарубить?
Мы зарубим фундамент, на котором он строится.
Двойного агента.
Она иностранный агент.
Мы в рамках разрешения на применение силы.
А раз угроза неминуема,
можно не оглядываться
на исполнительный указ 12333.
В этих условиях мы вправе
убрать её без санкции президента.
Что ещё?
Россия до сих пор не знает, что Юримов у нас?
Президент решил пока придержать этот козырь.
А мы предлагаем его вернуть, сэр.
Юримов представляет
огромную угрозу для Украины.
Но у нас ни одной улики, что он когда-либо —
прямо или косвенно — действовал против США.
Мы не скажем, как он к нам попал.
Юримов сам всё разложит по полочкам,
но безвозмездный возврат —
это уже козырь против Москвы,
особенно после того, что творилось эти месяцы.
Отношения пора размораживать. И это нам поможет.
Тут есть над чем подумать.
Так точно, сэр.
Ладно. Спасибо, что зашли.
Спасибо вам.
Сэр?
Да?
С украинкой лучше не тянуть.
Минюст её перепрячет после нашего визита.
Уж прости, Байрон, что я решил немного подумать,
прежде чем санкционировать убийство.
Это не убийство, сэр. Это война.
Нет, Байрон.
Это убийство.
Должны ли мы на это пойти?
Возможно. Но не тешь себя иллюзиями,
что это что-то иное.
Спасибо, сэр.
Поехали, Бобби.
Я сказала, гони.
Есть, мэм.
Алло?
Это я.
Привет.
Привет.
Даже не знаю, с чего начать. Не знаю, что сказать.
Как девочки?
Переживают. Я тоже.
Не волнуйся, ладно? Я в порядке.
Я знаю, что ты пережила, Джо. Ты не в порядке.
Уже в порядке.
Скоро буду дома.
Когда?
Скоро.
Кейтлин сказала, что с этим покончено, Джо.
Почти.
Люблю тебя.
И я тебя.
Поцелуй девочек за меня, ладно?
Обязательно.
Твоё «скоро» — это сегодня вечером?
Когда всё закончится.
Хорошо.
И когда всё закончится?
Как я и сказала. Скоро.
Босс?
Что?
Куда едем?
В офис.
В офис?
Я узнаю, кто за этим стоял.
И прикончу их всех.
А вот это мне по душе.


Серия 8

Алексей Юримов.
Не слежу за русскими шпионами.
Вы снимете ферзя Путина с доски.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Чем могу помочь?
Полиция штата.
Вы не копы.
Мне страшно, Джо. Я боюсь за тебя. За наших дочерей.
На меня напали!
Держи её!
Я здесь, чтобы предать тебя смерти.
Все колются, Байрон.
И когда расколется она, кто знает, что сольёт?
Я к цели.
Всё хорошо.
Я узнаю, кто за этим стоял. И прикончу их всех.
Мы её нашли. Она жива, здорова и в безопасности.
Кто за этим стоит?
Мы считаем, что целью двойного агента,
сдавшего нам Юримова и агентурную сеть,
было похищение офицера ЦРУ.
Двойного агента.
РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР АНБ
Чем он интересен?
Гражданин России.
В 2011 году получил степень
по международным отношениям
в Лондонской школе экономики.
Грин-карта с 2018 года.
И налоговая история.
Работал в «Эйкин Гамп», потом в BGR до 2022 года,
пока не началась война
и лоббисты не бросили российских клиентов.
Теперь он в ЦСИ.
Добрый день.
Этот тип у вас светился?
Секунду.
Говори.
Дмитрий Соколов.
Родился 18 марта 1988 года.
Права Вирджинии: 1610225.
Нет. У нас его нет.
Гляньте, где он работал.
Он вращается в любопытных кругах.
Да.
Посади на него радиоразведку.
Мне нужно всё: телефон, почта, маршруты.
Назначить оперативника?
Нет. Сначала соберите досье.
Я уже еду.
Муж рядом?
Сидит рядом. Секунду. Я отойду.
Нет, дай ему трубку.
Ладно. Это тебя.
Да?
Привет, это Байрон.
Доброе утро.
Оставишь нас на минутку, милая?
А, да. Конечно.
Чем могу помочь?
Есть один лоббист, работал в BGR до 2022 года.
Гражданин России, теперь в ЦСИ.
Всё ещё лоббирует.
Какова его специализация?
Не знаю.
Имя?
Соколов. Дмитрий Соколов.
Погоди.
Я вижу, как ты прячешься.
Да, сэр?
Знаешь лоббиста, работавшего в BGR?
Дмитрий Соколов.
Да. Он теперь в Брукингсе или в ЦСИ.
На чём он специализировался?
Представлял «Лукойл» и «Газпром».
В Украине?
В Африке.
Спасибо.
Он занимался разведкой
энергоресурсов в Африке.
Дай Кейтлин трубку.
Теперь можешь выйти.
Ревность тебе не к лицу, дорогая.
Ты ещё не видел настоящей ревности, дорогой.
И что это было?
Похоже, наши камеры выловили одного.
Пришлю досье. Поставь на него кого-нибудь.
Кайла?
Да, конечно.
Да, сэр?
Всё отправляй Кейтлин Мид.
Да, сэр.
ОКЛАХОМА-СИТИ, ОКЛАХОМА
Вы её нашли?
Да, нашли.
Хорошо.
Что теперь?
Перевезти тебя.
Новые документы, новое место.
Это работа судебных приставов, а не ЦРУ.
Придётся вернуть тебя и начать всё заново.
Нет, не эти. Путь будет долгим.
Вот. Что-нибудь удобное.
Можно взять носки?
Я возьму. Какой ящик?
Куда собралась?
Тебе надо их надеть.
ЛЬВИЦА
Тише. Ты чего?
Сука!
Ага.
Вот тебе и ответ на вопрос,
почему я не поехала домой.
Чтобы прийти в себя, нужно время.
Ты же знаешь.
Вот.
Я не приду в себя,
пока мы не найдём тех, кто меня похитил,
и, что важнее, тех, кто это санкционировал.
Они наверняка сидят в бункере в Киеве.
А запустила операцию,
скорее всего, наш двойной агент.
Есть доказательства?
Все признаки операции под чужим флагом.
Россия понятия не имеет, как мы нашли их агентов,
не знает о нашей роли в захвате Юримова,
и не знает о твоей группе.
А даже если бы знала,
ни за что не попыталась бы добраться
до тебя на территории США.
Агенты были не украинцами, Кейтлин.
Не украинцами, а русскими.
Те, кто пришёл ко мне домой, были из Беларуси.
Это были наёмные оперативники,
и спорить тут не о чем.
Назови хоть одну причину,
по которой российские наёмники
стали бы похищать меня для Украины.
Это твоя работа.
Хочешь опровергнуть теорию —
пожалуйста, опровергай.
Только ты знаешь все детали своего похищения.
Кто это был и как они действовали.
И только ты можешь задать верные вопросы.
Мы можем потратить три дня на разбор,
но за эти три дня все причастные
к твоему захвату окажутся
на Ближнем Востоке, в Европе, на Кубе.
Где угодно.
Тогда кому мне задавать эти вопросы?
Мы всё ещё держим Юримова.
Когда всё произошло, он уже был у нас.
Даже если он всё спланировал,
у него нет причин нам что-либо рассказывать,
и давить нам нечем.
Он гниёт в сраной клетке.
Можно, конечно, пытать его водой,
но они это изобрели.
В заключении...
И усовершенствовали.
Он вряд ли скажет что-то полезное,
а вот по пути домой — может.
По пути домой?
Мы его отпускаем.
Отлично.
Мы проводим операцию, рискуем жизнями,
режем чёрт знает
сколько людей ради сраной войны,
которая нас не касается, чтобы взять этого типа.
Мы берём ублюдка, из-за него, вероятно,
меня и похитили,
а теперь просто отдадим его обратно.
Джо, ты же знаешь: логика в политике работает,
лишь когда ей следуют все. А здесь это не так.
Мы не можем осуждать твоё похищение,
когда сами сделали то же самое и сделали первыми.
Ты права.
Если за этим Россия, они нам ничего не скажут.
Но если замешана Украина,
они расскажут, кто и как провёл эту операцию.
У Юримова будет более чем достаточно
причин поделиться любой информацией.
Ты справишься?
Справлюсь.
Как нога?
Поразительно,
сколько нервных окончаний в одном мизинце.
Да.
Доведём дело до конца,
а потом серьёзно поговорим.
О чём же?
О твоём будущем.
Я не готова к этому разговору.
Придётся подготовиться.
Потому что он неизбежен.
Простите за опоздание. Возникло дело.
Как и всегда.
Ещё раз прошу прощения.
Нет-нет.
Не обязательно было приходить раньше меня.
Главное — раньше него.
Значит, вы добились своего.
Я заметил закономерность.
Правда?
Вы зовёте на ужин, когда несёте дурные вести,
а на завтрак — когда хотите торговаться.
Так о чём торгуемся?
Думаю,
сегодня стоит сосредоточиться на разрядке.
Так больше продолжаться не может.
Всем будет лучше,
если мы найдём точки соприкосновения.
Для начала перестаньте
финансировать наших врагов.
А вы перестаньте делать врагов
из наших союзников.
С каких пор Украина — ваш союзник?
С тех пор, как вы вторглись.
Америка — страна лицемерия.
Вы осуждаете нас, а сами делаете то же в Венесуэле.
Премьер-министр Украины — не глава картеля.
Это вы так говорите.
Украина — крупнейший картель Европы.
А какой картель управляет Гренландией?
Вот это должно вас тревожить.
Пока я не вижу точек соприкосновения,
ради которых вы меня пригласили.
У нас есть кое-что ваше. Мы хотим это вернуть.
Танкеры нам ни к чему, когда нефть уже выкачана.
Это не танкер.
Ладно.
Что же вы хотите мне вернуть,
если я даже не знаю о пропаже?
Алексея Юримова.
Юримова убили в Украине.
Юримов был задержан
в ходе учебно-консультационной операции.
Ради его безопасности его вывезли
из зоны боевых действий.
Мы не выявили его причастности
к шпионажу против интересов США.
Поэтому больше нет причин держать его.
Где он?
Будет в Вашингтоне к концу дня.
Нет, вы не ответили.
Я ответил как мог.
Хорошо.
А взамен что?
Чего вы хотите?
Ничего.
Просто снизить накал.
Это поможет.
Я пришлю людей за ним. Скажите куда.
Мы доставим его к вашему посольству.
Что-то произошло.
Кто-то забрал одного из ваших,
и вы забрали одного из наших?
Кто-то пытался забрать одного из наших.
Дважды.
И дважды провалился.
Мы не забирали и не пытались.
Мы знаем.
Главная проблема Америки —
вы недооцениваете, сколько у вас врагов.
Весь мир вас ненавидит.
Даже ваши друзья.
Господа.
Как всегда само обаяние, да?
Мы что-то упустили.
В каком смысле?
Знаешь, когда я в последний раз такое чувствовал?
За неделю до 11 сентября.
Эй, дружище?
Привет. Как дела?
Здравствуйте.
Вопрос: у меня встреча через дорогу.
Можно воспользоваться парковщиком
или надо поесть в ресторане?
Нет, не надо. Вы можете просто оставить мне ключ.
Отлично, это очень удобно.
Рад помочь, сэр.
Большое спасибо.
Добро пожаловать. У вас бронь?
Нет, я сяду за барную стойку.
Конечно.
Можно меню?
Да.
Есть Wi-Fi?
«Гость бистро», без пароля.
Похоже на систему «Джи-дабл-ю».
Зайти через компанию
или подключишь меня отсюда?
Есть доступ через «Джи-дабл-ю».
Теперь видим и тебя.
Столик на двоих, лицом ко мне, сидит один.
Серый костюм, синий галстук.
Вижу.
Вы это видите?
По-моему, это встреча.
Дайте мне картинку.
У системы есть звук?
Нет.
Тут из закусок нихрена нет.
Потому что ты всё сожрал.
Это было дня три назад.
Эту срань вообще не пополняют?
Да уж, вопиющая неэффективность
федерального правительства.
Блин.
Что там у Кайла?
А?
Его посадили на гражданина России,
работающего в аналитическом центре.
Дай гляну.
Поставили маячки
в задний бампер и колёсную арку.
Похоже, он говорит с этим типом.
Лицо видно?
Да.
Это он.
Что?
Это он.
Он меня похитил.
Он всем руководил.
Уверена?
Это он.
Да?
Привет. В ресторане особо важная цель.
Что? Какая? Мы только ставим наблюдение.
Твой объект говорит с одним из похитителей Джо.
Принял. Передай АНБ.
И Кайлу. Он сейчас на них смотрит.
Видим одного из тех, кто похитил Джо.
Он сейчас там?
Следить или брать?
Следить или брать?
Брать. Сейчас.
Берите.
Берите обоих.
Принял.
Нам дали зелёный свет.
Скажем Кайлу?
Сам скоро поймёт.
За дело, нахер.
Новый объект уходит, новый объект уходит.
Новый объект — цель. Задержать. Задержать.
ФБР! Оружие опустить, быстро!
Лежать!
На пол!
ФБР! ФБР!
Оружие, сука, опустить!
ФБР! Бросить оружие!
Сдавайтесь!
Достаньте жетоны.
Срань.
Сука. В меня попали.
Чёрт.
Прямо над жилетом.
А на тебе его нет.
Твою мать.
Вы, блин, издеваетесь?
Единственный раз не надел. Жопа.
Федеральный агент в «Ле Дипломат», 14-я улица, 1601.
Стрельба, множественные огнестрельные.
Насчитал семь.
Два офицера ранены.
Пришлите медиков и подмогу, код три.
Предупредите полицию: агенты в штатском.
У меня аптечка в твоей машине.
Да, на сраной парковке.
Сходишь за ней?
С радостью, но не хочу,
чтобы полиция Вашингтона ворвалась
и перестреляла всё живое.
Просто держитесь.
Чёрт.
Эй.
Держитесь, ладно? Помощь уже едет.
ФБР.
Мы оба ранены.
Пропустите медиков.
Сначала надо оцепить помещение.
Здесь уже всех перестреляли нахер.
Не учи меня работать!
Удостоверение, урод.
У этой счёт идёт на минуты.
Уже нет.
Господи.
Сука, им срочно нужны медики.
Твою мать. Жопа.
Что за херня?
Боже, это моя вина.
Надо было следить.
Это не твоя вина.
Это я сказала «брать».
Как и АНБ.
Нет. Они сказали...
Они сказали «задержать».
Они слушали меня.
Они слушали меня. И вот, сколько людей погибло.
Хомстед, это ноябрь-425-Чарли-кило.
Мы на рулёжной дорожке «Браво»,
вылет на юг, высота 2000. Приём.
Добро пожаловать на «Эйр Куба».
Говорит командир корабля.
Полёт до Гитмо займёт два часа 37 минут.
Расслабьтесь
и угощайтесь напитками из холодильника.
Туалет — в вашей пустой бутылке из-под воды.
Чёрт, суровая публика.
Эй.
Что-то случилось?
Да.
Плохое?
Хуже день станет,
только если ты уронишь эту штуку в океан.
А почему нельзя было лететь
в Гитмо на нашем джете?
Нам два часа сидеть в этой штуке?
Надо лететь ниже радаров.
Только русского спутника,
видящего бортовой номер, нам и не хватало.
ЗОНА СОДЕРЖАНИЯ ЗАКЛЮЧЁННЫХ
ЗАЛИВ ГУАНТАНАМО
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
ФОТО ЗАПРЕЩЕНО
Номер 5147. Встать.
Подойти к двери и повернуться.
К перевозке готов, мэм.
Я тебя знаю! Знаю!
Ты из ЦРУ! Я тебя знаю!
Эти ублюдки что угодно скажут.
Ещё бы.
Мы никогда не встречались.
Нет, но я тебя знаю!
Отдел специальных операций!
Кожа чёрная, а фамилия ирландская!
Что?
Что ты, сука, сейчас сказал?
Маккензи.
Макнамара.
Откуда ты это знаешь?
Тебя выставили на торги.
На торги?
Чтоб тебя взяли.
Взяли? Как это «выставили на торги»?
Заказ на тебя скинули наёмникам.
Тебя заказали мне.
Слишком рискованно за такие гроши.
Кто заказчик?
Вытащи меня из клетки, и я скажу.
Сначала скажи, а потом вытащу.
Я не вчера родился.
Этого тоже забирайте.
Какого хрена?
Это Дебби. С ней тот рыжий.
Да?
Ну и что теперь?
Не наше дело.
Присаживайся, если хочешь.
Воды или ещё чего принести?
Воды. Да.
На кого меня обменяли?
Я же сказала...
Не ваше дело?
Ага.
Как «Вагнер» развалился, все разбежались кто куда.
Охрана в Мексике, Венесуэле, где угодно.
Открывали свои ЧОПы, брались за всё.
Кое-кто ушел в СВР. Они тебя и заказали.
Имя.
Имён не знаю. Настоящих так точно.
Сама знала?
Откуда мне, блин, знать?
Это их заказ.
Ты сгниёшь тут в тюрьме.
Понимаешь? Ты не русский.
Ты отработанный материал,
который им больше не нужен, нахер.
Я в курсе.
Но ты его знал.
Он жил на два мира.
«Два мира». Какие ещё два мира?
Которые знаешь ты: СВР, МКБ, ЦРУ, MI6, «Моссад», иранцы.
Это политика грязной работы.
Но есть и бизнес грязной работы.
Там работают не на государства.
Работают на корпорации: «Англоголд»,
«Кумба Айрон», «Синопек», CNPC.
Ты шпионишь за идею, я — за бабки.
Заказчик жил в обоих мирах.
Могу устроить защиту свидетелей,
новые документы,
вернуть жизнь, но взамен ты выложишь всё.
И если это туфта, вернёшься за сраную решётку.
Уяснил?
Я так и делаю.
Я и так всё сдаю.
Этого тоже забираю.
На него нет бумаг.
Дай мне пять минут.
Сука.
Никто ничего не знает. И до Кайла не дозвониться.
Такер на месте?
Ещё нет.
Как парни?
Рэнди в норме, Текса ещё оперируют.
Ты там с ними?
Угу.
Надеюсь, они схавают байку про нацбезопасность,
и я смогу допросить их до того,
как за них возьмётся толпа копов.
Ладно, проехали. Что там наш спасенный?
Узнала что-то интересное?
Много чего.
Доложу по прилёте.
Сразу ко мне. Обменом займутся спецы.
Принято.
Рэнди идёт на поправку.
Текс — пока неясно.
Мне нужно отлить.
Валяй.
Можно идти?
Разрешение не требуется.
Проголодался — еда на камбузе, бухло в ящиках.
Ни в чем себе не отказывай.
Какого хрена, мудак?
Она же разрешила.
Я сказала, ему не нужно разрешение.
А тебе оно нужно. И конвой.
Мне тоже надо в туалет.
Пока там занято.
Пить можно?
Сколько хочешь.
Ладно, теперь ты.
Избавишь меня
от унижения расстегивать ему ширинку?
Я сам, Круз...
Устроим бой на мечах?
Охереть! Скрещу струи с русским.
Короче, не знаю, что вы там в Кремле мутите,
но в Штатах есть пара правил.
Главное — не скрещивать струи.
Усёк? Шаг, встал, погнал.
Прости.
Я действовала в наших интересах.
Ты солдат. Выполняешь приказы.
Как так вышло, что я на свободе,
а ты будто в наручниках?
Со мной сделали то же, что и я с тобой. Но есть нюанс.
Не тюрьма.
Если не тюрьма, то что?
Без понятия.
Мои отбили меня до того,
как меня вывезли из страны.
В Украине?
В Вирджинии.
Вирджиния.
Прямо из дома.
И какой идиот на это решился?
Самим интересно.
Мы думали на вас.
Вы припёрлись в Украину,
положили моих людей, взяли меня.
Ладно. Это игра.
Это война.
Но вломиться ко мне в Самаре
и забрать меня на глазах у детей,
это уже не война.
Это беспредел. Так делают бандиты.
Они были русскими.
В России хватает бандитов. И в Америке тоже.
Тут ты прав.
А в Иране? А?
У них тоталитаризм.
В Иране одни преступники. И жертвы.
Тебя похитили русские?
Да.
И тебя везли в Иран?
Наверное.
Они говорили на фарси.
Я же говорю: Иран — страна бандитов.
Их правительство мыслит
и действует как бандиты.
Ими движет страх и месть.
У Ирана есть повод тебе мстить?
У них есть повод тебя бояться?
Я тебе не доверяю.
Ты мой враг.
Я твой оппонент.
Мы играем в шахматы.
Победитель забирает всё.
Иран вас ненавидит.
Дай им волю, они бы вырезали всех американцев
и купались в их крови.
А как Украина связана с тем, что было со мной?
Никак.
Украина тоже играет в шахматы.
Если не хочешь говорить — ладно.
Но подумай,
есть ли у Ирана повод мстить тебе
и боятся ли они тебя?
Вдруг оба ответа на твой вопрос — «да»?
Я знаю, кто ты.
Ты — «Львица».
Знаешь его?
Навожу справки.
Он из «Вагнера». Наёмник.
Я работал с ними в Сирии.
«Вагнера» больше нет.
Остатки сидят в Африке.
Остальные подались в наёмники.
Задашь ему нужные вопросы — получишь ответы.
Нужные вопросы — это про Иран?
Нужные вопросы — это про Иран.
Выпьешь?
Давай.
Извинения приняты.
Спасибо.
Если снова увижу тебя в Украине,
я тебя прикончу.
Если я не прикончу тебя раньше.
Да-да-да.
Я ничего не говорил.
У тебя на лбу написано.
Тебя там заштопали, да?
А то.
Поставили модную титановую лопатку.
Забудь про быстрый досмотр в аэропорту.
Чёрт. Давно ли ты летаешь экономом?
Туше.
Как Текс?
Не знаю.
Схватил две пули в живот.
Кажись, задело печень.
Ну, печень хоть восстанавливается.
Серьёзно?
До 90%. За пару недель.
Да ладно?
Может, мне снова начать бухать.
Что за херня там стряслась, Рэнди?
Да обычная наружка.
Ну, знаешь...
Мы вешали маячки.
И тут прилетает ориентировка.
Дали зелёный свет.
Этот отбитый кидает своего связного.
Мы его валим.
Всё элементарно.
Грязно, конечно, но элементарно.
ФБР!
Тут по нам начинает палить чья-то охрана...
Мы их и положили.
А теперь мы в новостях.
Ага. Теперь мы в новостях.
Такер.
И как всё обставили?
Повесили всех собак на миграционку.
Серьёзно?
Жесть.
Грех не пнуть контору, когда она и так на дне.
Значит, он сам бросил связного?
Ага.
Боялся сболтнуть лишнего больше, чем сдохнуть.
Да.
Или просто переоценил свои силы.
Не первый раз такое видим, да?
Это да, но всё равно...
Вашего друга прооперировали.
Можно к нему?
Я вас проведу.
Присмотри за ним.
Выздоравливай.
Правила знаешь, брат.
Держи язык за зубами, пока шеф не даст отмашку.
Отдыхай.
Высадите его у посольства, и на базу.
Принято.
Запомни.
Не стоит недооценивать своих врагов.
На заднее.
Закрой хлеборезку и сядь!
Я всякую самодеятельность видал, но это?!
Явиться через парадный вход
к вооруженному врагу
посреди грёбаного ресторана?!
Вы там совсем охерели?
Сэр, АНБ дало приказ.
Не вмешивайся.
Объект шёл к выходу, я пошёл следом.
Не знаю, нахрена мои сунулись,
но у них была причина.
Команду «брать» дала я.
Это мой косяк.
Ты знаешь, кто это?
Никому ни слова.
Нет.
Конечно, не знаешь.
Поняла? Сядь и помалкивай.
Это один из наших немногих союзников в регионе,
а вы её грохнули!
Они первые открыли огонь.
Твою-то мать!
Я представился федеральным агентом...
Ты не федерал, Кайл!
Ты не долбаный федеральный агент!
Тебе этот значок выдали, причём
с огромной неохотой, чисто для прикрытия в ЧС!
Если это не ЧС, тогда я вообще ничего не понимаю.
Я объясню, как мы работаем в Африке.
Им не нужны извинения или компенсации.
Они потребуют, чтобы мы влезли в Мали.
И под этим я имею в виду
подавление долбаного восстания туарегов.
И угадай с трёх раз, на кого я повешу эту миссию?
Сам насрал — сам и убирай.
Слышал, кто-то сотрудничает. Привезла его?
Да. Он наверху.
Он узнал меня по фотографиям из заказа,
который гулял по наёмникам.
Твоё похищение выставили на торги?
Похоже на то.
Кто платит?
Будем копать.
Он начнёт просить то, что я не в силах дать.
Копайте вместе. Осторожнее с обещаниями.
У нас и так тёрки с программой защиты.
Кстати.
Одно могу сказать точно.
Это не подстава.
Украина тут ни при чём.
Зашибись, вчера бы мне эту инфу.
Почему?
Мы не могли рисковать.
Она слишком много знала.
Но она была ни при чём.
Что сделано, то сделано.
Уходим.
Идём, Джо.
Снимите с него это.
Кофе будешь?
Воды, пожалуйста.
Ладно. Слушай сюда...
Заставить тебя говорить правду мы не можем.
Но за враньё спросим по полной.
Уяснил?
С учётом твоих обвинений,
тебе светит пожизненное в федеральной тюрьме.
Или ради нацбезопасности мы закроем тебя
на военной базе до конца твоих дней.
Ты уже заценил атмосферу.
Да уж.
Приятного мало.
Ничего хорошего.
Тогда чего ты хочешь?
В идеале — депортация. Отправьте меня на родину.
С какой стати?
Я знаю тех, кто её взял. Знаю всю кухню, кто башляет.
Среди них мои земляки, но наёмники.
Если сдам им,
в Беларуси мне будет безопаснее, чем здесь.
Если я дам этому ход,
вся твоя информация должна подтвердиться.
Пока мы всё не проверим,
ты посидишь в федеральном изоляторе.
Я не стану переправлять тебя
на другой конец света,
чтобы узнать, что ты гнал туфту.
Правила знаю.
Хорошо.
Обрисуешь картину?
В Вашингтоне сидит некий Соколов.
Решала.
Таскает людей в Штаты и обратно,
переправляет угнанные тачки на сухогрузах,
толкает левую нефть, контрабанду.
Работает на русского наемника из Федерации.
Имя?
Ренат.
Привет.
Выведи фотографии сегодняшних
фигурантов на 17-й монитор.
Слева — Соколов, справа — Ренат.
Ренат предложил мне заказ на крупную рыбу.
На неё.
По 250 кусков на брата.
И ты отказался?
Это же верная смерть.
Она старший офицер.
Даже в случае успеха русские нас закопают,
чтобы замести следы.
И как провернуть такое в Штатах?
Вот и я о чём. Никак.
На кого они работают?
Кто проплатил мой заказ?
Знаю только, что мы должны были взять тебя
в Вирджинии, дотащить до Хьюстона и сдать КСС.
КСС?
«Катаиб Сайид аш-Шухада».
Их крышует Иран?
В Сирии — да. Видать, и здесь тоже.
Пробейте досье по фигурантам
из аэропорта и тем, кто был в машинах.
Отвернись, пожалуйста.
Что ещё за «Бригада мучеников»?
Это и есть КСС.
Отвернись.
Они сами по себе или чьи-то пешки?
И то, и другое.
Они рубят бабки,
но заказы должны биться с их идеологией.
Если заказали её, на то была причина.
Они работают напрямую с Ираном?
Нет. Всегда через посредников.
Больше всего Иран боится вашей ответки.
То есть КСС нанимает Соколова,
Соколов — Рената, а Ренат — боевиков.
Верно.
А кто нанял КСС?
Русские всегда бьют на упреждение.
Как и Штаты, «Моссад», Китай.
Иранцы же в основном мстят.
Значит, тот, кто нанял КСС, жаждет мести.
За что?
Без понятия.
Поймёте за что — узнаете, кто заказчик.
Придётся покопаться.
Глаз с него не спускаем и за работу.
Отвезите его в укрытие.
Будем на связи.
Джо.
Да?
Когда его отвезут, поезжай домой.
В офисе не ночуй. Нет.
Оформление займёт ночь.
Поезжай домой.
Хорошо.
Ринго!
Ринго!
ПРОДАЁТСЯ
ПРОДАЁТСЯ
Проверь задний двор.
Поняла.
Больше меня никто не тронет, Бобби.
Психов много, босс.
Всё чисто, босс.
Босс, я подежурю снаружи, ладно?
Езжай домой, Бобби.
ДОХА, КАТАР
(Говорит на фарси)
Что ж,
они подобрались близко.
Но сорвалось.
Второй промах подряд.
И что теперь?
Попробуем ещё раз.
Вдруг в третий раз повезёт.
Гораздо проще было бы покончить с ней на месте.
Подобраться к ней — не проблема.
Проблема — вывезти её.
Нужно её вывезти.
Тогда остальные придут её спасать.
И мы завалим сразу всех.
В ПАМЯТЬ О РАДЖИВЕ МАЛХОТРЕ
ЗА ЕГО НЕУСТАННУЮ ПРЕДАННОСТЬ И ПОДДЕРЖКУ
НАМ БУДЕТ ТЕБЯ НЕ ХВАТАТЬ, ДРУГ
 

////////////////////////////