Одержимость (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Possession (2026)

«Одержимость» — британский сверхъестественный триллер, мини-сериал, сценарий к которому написала Карла Кром , а режиссёром выступил Сторм Солтер . В главных ролях — Гугу Мбата-Роу , Джонни Ли Миллер , Шелдон Шеперд и Бел Паули . Премьера сериала состоялась 6 августа 2026 года на канале Sky Atlantic .

Все фразы и цитаты

Серия 1

Готовы? Поднимай!
Ещё нет.
Ладно.
Ровно. Ровно.
Не торопись. Не торопись.
Вы знаете Альфреда Коннота?
Лично — нет.
Знаю, что он крупный клиент.
Он умер на прошлой неделе.
Мы также ведём дела его сына, Оливера.
Мне позвонили сегодня утром...
по поводу нового завещания.
Похоже, Альфред лишил Оливера наследства...
и оставил всё
какому-то ямайскому гражданину.
Всё? Акции. Инвестиции.
Всё. 50 миллионов.
Не тот бизнес,
который мы можем себе позволить потерять.
У нас только имя.
Каджу Ист.
Нужно отправить кого-то,
чтобы это оспорить.
Альфред жил и умер в Хоуп-Хилл,
бывшей плантации.
И я думаю,
нам стоит учесть оптику.
Вы считаете, что чёрный адвокат
будет политически целесообразнее.
Да.
Может, хотите
обдумать это?
Нет.
Я хочу этим заняться.
Я просто подумала...
это работа для ПАРТНЁРА...
на самом деле.
Привет, Оливер.
Это Клаудия. Здравствуйте.
Мне очень жаль по поводу вашей утраты.
Пройдёмте в мой кабинет?
Ты тут пока посидишь, Редж?
Я его устрою
и сразу вернусь.
Хочешь сок или что-нибудь?
Ничего. Я займусь.
Спасибо.
Каджу Ист.
Вы когда-нибудь встречали этого человека?
Нет. Понятия не имею, кто это.
Отец никогда о нём не упоминал.
Не понимаю, зачем он это сделал.
У нас есть местный адвокат,
который ведёт дела вашего отца
на Ямайке.
Клаудия поедет
и обыщет каждый уголок дома.
Всё, что связывает вашего отца
с Каджу Истом, она найдёт.
А потом что? Мы его дискредитируем.
Если мы будем с этим бороться,
нужно разоблачить этого человека.
Я не знаю точно,
что мы найдём,
но это может быть мошенничество,
принуждение, насилие.
Вам стоит к этому подготовиться.
Вам может не понравиться то, что вы услышите.
Простите... Простите, просто...
Я совсем этого не ожидал.
Это... Это ведь не только обо мне,
верно?
Просто... Извините.
Взволнована?
Не сказала бы.
Это работа, пап.
Да, но...
Твоя мама была из Кингстона.
Может, поищешь свою семью.
И что я буду делать?
Хватать людей на улице
и спрашивать, знали ли они мою маму?
Ладно. Готова ехать?
Да. Ключи!
Справедливая цена! Такси?
Такси?
Красивая леди, такси?
Здравствуйте! Я Клаудия Маккензи.
Адвокат мистера Коннота.
Вы чёрная.
Добро пожаловать.
Вы остановились в отеле Rok, верно?
Не возражаете,
если сразу поедем к дому?
Хотелось бы начать пораньше.
Да, без проблем.
Я Анджело, кстати.
Что-нибудь дадите?
Ничего не можете дать?
Извините. Дайте хоть что-нибудь.
Простите.
Хочешь, я ей скажу?
Хочешь, я ей скажу?
Это джуджу.
Защита.
Так что если увидишь — не трогай.
Слышишь?
Почему нет?
Так у нас принято.
Значит... вы работали на Альфреда?
Да, брат.
Он был хорошим человеком.
Все жалеют, что он ушёл.
Что значит это «хм»?
Не знаю.
Просто он мне не казался
«человеком из народа».
В Великобритании у него
не было такой репутации.
Люди меняются.
Вы знаете, что Хоуп-Хилл
была сахарной плантацией?
Что-то слышал.
И вас это не беспокоит?
Вы там работаете. Вас это беспокоит?
Иногда — да.
Но мы с Альфредом об этом говорили.
Вы не слышали о Каджу Исте?
Да.
Я познакомил его с Альфредом
примерно полгода назад.
Альфред хотел исследовать
своё родословное дерево,
а Каджу хорошо разбирается во всём этом...
местной истории.
Рабстве.
Можете свести меня с ним?
Хорошо.
Я знаю, зачем вы здесь.
Вижу, что вы пытаетесь сделать,
и вы зря теряете время.
Он с вами не будет торговаться
и не станет с вами разговаривать.
Почему он не станет со мной говорить?
Потому что он не передумает.
Не об этом.
Куда они все идут?
Это Девятая ночь Альфреда.
Мы помогаем его духу уйти.
[Девятая ночь — ямайский
обряд прощания с умершим]
Не здесь.
Ладно.
Кабинет.
Так, отвезти вас потом
в отель или как?
Нет, не нужно.
Скорее всего, всё равно
буду работать всю ночь.
Много дел.
Оливер знает про эту Девятую ночь?
Да, брат, знает. Я ему сказал.
Присоединяйтесь.
Вам будут рады.
Может, позже.
Что вы делаете? Что вы сделали?
О чём вы говорите?
Оливер. Клаудия.
Я... Я успел на следующий рейс, так что...
Отлично. Да.
Что здесь происходит?
Простите, вы не против,
если я на минутку...
Да! Простите, да.
Конечно...
Я буду внизу. Хорошо, отлично.
Чёрт.
Простите. Не надо.
Это ваш дом.
Тост. Спасибо.
Так что именно там произошло?
Девятая ночь?
Анджело, кажется, думал,
что вы всё знаете.
Он упоминал какое-то собрание.
Но снаружи
похоже на гребаный Чернобыль.
Знаете, если бы он хотел только это место,
я бы с радостью отдал.
Каджу Ист.
Он бы мне одолжение сделал.
Вам здесь не нравится?
Не в моём вкусе.
Вы остались на ночь?
Я работала.
Не спала и ничего такого.
Вам же можно спать, знаете.
Так какой план?
Что мы делаем сегодня?
Встречаемся с местным адвокатом.
Узнать его мнение о мистере Исте.
Я могу вас подвезти.
Или Анджело вас отвезёт,
если вам так удобнее —
Нет.
То есть, лучше,
если мы приедем вместе.
Если только у вас нет
других дел?
Я предпочёл бы провести здесь
как можно меньше времени, так что...
Я просто... освежусь.
Эй.
Эй!
Эй!
Слушайте, я не знаю, что это было.
Не знаю, были ли вы пьяны
или под чем-то, или...
Но если попробуете что-то подобное
ещё раз, я подам на вас в суд.
Я говорил тебе не заходить в комнату.
Вы открыли сундук!
Ну и что?
Он был пустой. Я его закрыл.
В чём проблема?
Вам нужно возвращаться в Англию.
Вы мне угрожаете?
Вам здесь не безопасно!
Я никуда не уеду.
Клаудия? Готова?
Иду.
Держитесь от меня подальше.
Шарлотта!
Они устроили Тринити.
Прямо под носом у хозяина, нет—
Давайте же, сэр, к делу!
За одну ночь 30 рабов
захватили всю плантацию,
а потом маршем пошли
на Форт Халдейн сотней сильных.
Теперь ещё больше поместий
сровняли с землёй.
Такки набирает людей.
Это лишь вопрос времени,
когда он дойдёт до Хоуп-Хилл
с вдвое большим числом.
Прошу прощения перед дамой, но иначе
не скажешь.
Он нацелен на белую резню.
Мне сообщили с других поместий,
что у него какой-то...
колдун.
Да.
Так он их вербует.
Уж не боитесь ли вы этого?
Я вовсе не утверждаю,
что в этом есть правда.
Я лишь предупреждаю
быть начеку.
Такки умён.
Он отлично знает, чего боится негр, —
и это не только кнут.
Ты трусишь?
Мэтью... иди.
Давай, садись.
Может, лучше перейти в гостиную —
Что вы об этом думаете?
Вождь мятежников и его обеа-человек?
[Обеа — ямайская народная магия]
Ради всего святого.
Он вас пугает?
Нет...
Но мне повезло иметь
ваши мудрые советы и наставления.
Я человек разума.
Вы научили его так говорить.
Да?
А что скажете вы, Шарлотта?
Я согласна с мистером Коннотом.
Я спросил ваше мнение.
Не мистера Коннота.
Примитивный ум — не только
негритянский порок, сэр.
У моего отца странный юмор,
но с ним можно договориться.
Можете попробовать его расположить, Кеннет.
Я не хочу его располагать.
Он больше уважает
твоего чёрного бастардного брата, чем меня.
Кеннет.
Слышал, что он сказал?
Мятежник скоро придёт.
Заткнись!
Не готов?
Нет.
Трус.
Это просто здравый смысл.
У меня нет к нему претензий.
У меня есть жена.
Дети.
Своя хижина. Кровать.
Ты хочешь, чтобы я всем этим рискнул?
Думаешь, что-то принадлежит тебе?
Мне другое.
Почему? Ты знаешь почему.
Он может быть твоим отцом,
но я — мать твоей матери...
и ты такой же чёрный, как я.
Я видела, как ты появился на свет, мальчик,
и это было некрасиво.
Я помню то, чего ты не помнишь.
Не предавай себя, Мэтью.
Медицинские записи вашего отца.
Доктор прислал их сегодня утром.
Для чего был ранолазин?
Стенокардия.
Он принимал что-то ещё?
Был, судя по всему, в полном рассудке.
Простите, мне просто нужно...
Конечно.
Не торопитесь.
Если не отвечаете на мои сообщения,
буду считать, что вы их не получаете.
«Я их получаю. Просто не считаю нужным
отвечать на каждое.
Я занят».
Мне можно справляться о сыне.
«Он в школе. С ним всё в порядке.
Что ещё вам нужно знать?»
Не могли бы вы, пожалуйста, просто...
просто держать меня в курсе?
Мы всё ещё можем рассматривать мошенничество.
Завещание довольно примитивное, но
оно правильно составлено и заверено.
Может, мистер Ист — родственник?
Оливер — единственный ребёнок.
Вы уверены?
У него была вазэктомия, Джордж.
В любом случае, маловероятно,
что он выбрал этого человека наугад —
Я знаю,
но я не вижу ничего,
что связывало бы Альфреда Коннота
с Каджу Истом,
кроме этого документа.
Это мошенничество.
И давайте будем честны, Джордж,
в этой стране
огромная проблема с мошенничеством.
Поправьте меня, если ошибаюсь,
но у вас нет квалификации
практиковать право в этой стране.
Мне сказали, что ваша работа —
найти какую-то грязь,
чтобы я мог заняться СВОЕЙ работой
и начать разбирательство
к концу недели.
Давайте придерживаться этого плана, хорошо?
Простите.
Простите, я не ожидала, что вы...
Ничего.
Вы в порядке?
Да. Просто...
Анджело здесь живёт, верно? Да.
Сзади.
Мне нужно с ним поговорить. Зачем?
Насколько я вижу,
никакого Каджу Иста нет.
Нет бумажного следа,
нет записей, ничего.
Единственный, кто утверждает,
что имел с ним контакт, — этот человек.
Я пойду с вами. Нет, я сама разберусь.
Я сейчас вернусь.
Алло?
Алло!
Анджело?
Оливер!
Оливер!
«Алло».
Пап? «Алло! Ты в порядке?»
«Клаудия?»
«Клаудия?»...
Я только что нашла тело.
«Что?!
Что... Где?
Ты в порядке?»
«Клаудия?»...
Да, я в порядке. Полиция здесь.
Мне очень жаль. Не должна была звонить.
«Тебе нужно, чтобы я за тобой приехал?»
Ты... ты не можешь.
«Я не оставлю тебя
там одну.
Где ты? В Кингстоне?»
«Ты же не с ней, правда?» С кем?
«Мерси тебя нашла?» Мерси?
Спасибо. Да, мистер Коннот.
Мне нужно идти, ладно.
Ладно. Люблю тебя. Пока.
Почему вы мне не сказали,
что он на вас плюнул?
Не думаю, что он был в себе.
Психически.
Я не пострадала. Не хотела поднимать шум.
Я принесу вам воды.
Что вы делаете?
В уборную.
Спи дальше.
Тш-ш, тш-ш, тш-ш, тш-ш, тш-ш.
Не бегите!
Найдите их!
Туда! Видите их?!
Выследите их!
Вон там!
Он на дереве!
Сюда! Вот он! Вижу его!
Сюда!
Давайте!
Смотрите, кого мы поймали.
Я всё пытаюсь угостить вас тостами.
Простите. Не очень умею готовить.
Я люблю тосты.
Больше ничего не лезет в горло.
Да, понимаю.
Вы готовите для сына?
Ну, не особо.
У вас есть повар?
Нет, это не моё.
А у вас?
Есть повар? Нет, я имею в виду — дети.
Нет.
Только я.
Зато есть аэрогриль.
Так что да.
Да. Рыбные палочки.
Куриные наггетсы.
Полный бежевый набор.
Это плохо?
Нет.
Мой отец растил меня на Turkey Twizzlers.
Вы не жили с мамой?
Она умерла при моём рождении.
Мне жаль.
Нет, не надо.
Это грустно, но мне не...
неловко или что-то в этом роде.
Я был младенцем.
Это, должно быть, было тяжело.
Почему?
Ну, то есть, знаете,
расти без матери
кажется довольно значимым, нет?
Но я другого не знал.
Просто так вышло.
У неё была инфекция.
Никто ничего
не мог сделать.
Моя умерла, когда мне было 12.
Да, я... я читала.
Какое-то аутоиммунное.
Это, наверное, было ужасно.
Это не соревнование. Но...
ЕСЛИ бы это было... я бы победила.
Я разбит. Мне нужно идти.
Можете остаться здесь, если хотите?
У меня забронирован отель.
Простите.
Джордж. Привет.
«Клаудия, вы не поверите.
Каджу Ист только что зашёл ко мне в офис».
Он хочет поговорить. Хорошо.
Что бы ни сказал — не дайте
себя выбить из колеи.
Давайте просто сделаем это.
«Каджу Ист только что зашёл ко мне в офис».
Держитесь подальше от этого дома.
Ваши предки.
Они тянутся к вам.
Боже мой! Что это?
Думаю, он хочет мне навредить.
«Это как вуду».
«Это что-то другое».
«Он идёт».
Давай!
Не играйте с тем... чего не понимаете.
Чего вы ждёте, человек?!
«Предки, прошу вас помочь мне».


Серия 2

В следующей программе
присутствуют темы для взрослых.
Альфред лишил Оливера наследства
и оставил всё
какому-то ямайскому гражданину.
Каджу Ист.
Если бы он хотел только это место,
я бы с радостью отдал.
Он бы мне одолжение сделал.
Вы знаете, что Хоуп-Хилл
была сахарной плантацией?
Что-то слышал.
Он вас пугает?
Нет.
Он может быть твоим отцом,
но я — мать твоей матери.
И ты такой же чёрный, как я.
Вставай!
Джуджу. Защита.
Так что если увидишь — не трогай.
Вы открыли сундук! Ну и что?
Вам здесь не безопасно!
Вы не поверите.
Каджу Ист только что зашёл ко мне в офис.
Это вы сделали?
Простите?
Что вы сделали с Анджело?
Я... Я... Я не понимаю.
Его линчевали.
В день вашего приезда.
Подождите.
Что? Я к этому не причастна.
Мистер Ист. Мне жаль
сообщать вам это,
но мистер Кори покончил с собой.
Его убили.
Откуда у вас эта информация?
Я знаю! А вы... Эй! Эй! Послушайте!
Эй, эй. Здесь нет ничего зловещего,
хорошо?
Я с радостью
свяжу вас с полицией
и коронером, чтобы успокоить.
Но мы здесь не для разговора об Анджело.
Мы здесь, чтобы поговорить
о завещании Альфреда
и наследстве Оливера.
Нам не о чем говорить.
Вы его не вернёте.
Никогда.
Прочь с дороги.
Блядь.
Эй! Эй!
Мистер О’Коннелл говорит,
они прятались в чаще.
Я услышал голоса и пошёл за ними.
Там были другие? Да.
Но меня среди них не было. Клянусь.
Он скажет что угодно, лишь бы остаться на...
Заткнись!
Я стар, Мэтью.
Я надеялся, что на пенсии...
ты возьмёшь на себя повседневное
управление Хоуп-Хилл.
Как свободный человек.
Я распространил бы эту привилегию
на твою жену и дочь.
А для этого нужны порядок
и твёрдая рука, верно?
Да, сэр.
Боюсь, кто-то должен
понести ответственность.
Можешь верить, что я буду справедлив.
Это была Флора, не так ли?
Но...
Я...
Он... Он думает, что я убил Анджело.
Не думает.
Это тактика, чтобы избежать
разговора о завещании.
Он кажется вполне убеждённым.
Анджело сказал, что Альфред и Каджу
встречались обсудить вашу семейную историю.
Зачем им это?
Он вам не родственник.
Если только он не притворяется.
Зачем ему это?
Чтобы заставить Альфреда изменить завещание.
Я сфотографировала его номерной знак.
Знаете кого-нибудь, кто может его пробить?
У меня есть контакт в местной полиции.
Мы справимся, ладно?
Всё будет хорошо.
Не смог до неё дозвониться.
Можете сами попробовать.
Отвезу вас в участок, если хотите?
Ничего. У вас же нет машины.
Я разберусь.
Здравствуйте, я ищу Пэтси Докинз?
Пропустите её.
Здравствуйте, Пэтси. Я Клаудия Маккензи.
Я работаю с Джорджем Делалом.
Мы хотели попросить,
не могли бы вы пробить номер для нас?
Нам очень нужно его найти.
Если вы хотите заявить о преступлении,
я могу организовать допрос.
Сегодня умер человек.
В Хоуп-Хилл. Я в курсе.
Я его знала.
Вы намекаете, что человек,
управлявший этой машиной, был замешан?
Думаю, возможно. Да.
В самоубийстве?
Не знаю, как это устроено в Англии,
но мы не пробиваем номера для каждого,
кто зайдёт с улицы.
Если Джордж хочет со мной поговорить,
у него есть мой номер.
Передайте ему привет.
Здравствуйте. Можно
поговорить с Каджу Истом, пожалуйста?
Кто это?
Мы связывались с Каджу
по поводу груза?
Каджу здесь особо не работает.
Я иногда ему поставляю.
Извините, видимо,
у нас какая-то ошибка.
Если бы вы могли просто
связать меня с ним,
я всё улажу.
У меня особо нет его данных.
Эй, когда ты последний раз видел Каджу?
Может, он будет продавать на фестивале
Джонкуну завтра. [Джонкуну — ямайский
карнавал с масками]
Где это будет, извините?
Ты нашла мёртвое тело.
Нельзя просто продолжать работать.
Честно, пап,
я не хочу об этом думать.
Лучше сосредоточусь на работе.
Мне не нравится, что ты там одна.
Это страна третьего мира, Клаудия.
Кто такая Мерси?
Что ты имеешь в виду?
Когда мы разговаривали на днях,
ты спросил, не с Мерси ли я.
Ты ещё здесь?
Она сестра твоей матери.
Ясно. Я не был уверен.
Слушай, я... я не знаю.
Твоя мама всегда говорила,
что она проблемная,
связана с бандами и всё такое.
Я с ней и так никогда не ладил.
Я... я просто поспешил с выводами.
Это... Забудь.
Мерси Стивенс, Порт-Ройал, Ямайка.
Вы открыли сундук!
Жжёт.
Жжёт!
Сюда, креветки с перцем!
Каджу Ист?
Знаете Каджу Иста? Повторите?
Каджу Ист? Нет, извините.
Нет.
Могу дать вам свою визитку?
Не возражаете, если я дам визитку,
на случай если увидите его?
Да, брат. Хорошо, мадам.
Простите! Простите!
Извините! Простите!
Вы не можете постоянно от меня убегать.
Вы одна?
Альфред сказал, что хотел
«исправить ошибки прошлого».
Как вы думаете, что он имел в виду?
Его предки
порабощали африканцев ради прибыли.
Он возвращал долг.
Значит, это репарации?
Да.
Так почему же
репарации достались вам?
Это наследство в пятьдесят миллионов фунтов.
Много людей
происходят от рабов.
Почему они достались
именно вам... в частности?
Потому что я был одним из них.
Я тоже, надо полагать.
Не потомок.
Раб.
Я родился на плантации Хоуп-Хилл
в 1733 году.
Мне 292 года.
Почему он отдал это мне —
потому что мне это причиталось.
Это причитается моему народу.
И когда я получу,
я отдам это им обратно.
Вы знаете, что большая часть семейных активов
была приобретена в восьмидесятых?
Вы, возможно, сможете проследить
очень малую долю этого богатства
до того периода, о котором говорите,
но это номинальная сумма.
Я был собственностью.
Нет... нет никакой номинальной суммы.
Вы видели, что случилось с Анджело?
Вот что они делают.
Они делают это уже 400 лет,
потому что в их глазах...
чёрный человек — объект.
Имущество.
И у него нет ценности сверх этого.
Мы это уже обсуждали.
- Анджело покончил с собой. Нет,
нет, нет, нет. Нет, нет. - Да!
Вы ошибаетесь!
Да, он это сделал. И я знаю, что сделал,
потому что это я его нашла!
Я вижу, что вам тяжело.
Мне тоже нелегко.
И мне жаль.
Мне жаль, что вы потеряли друга.
Но вы не можете винить в этом Оливера.
Вы смешанная, верно?
Что?
Какая у вас смесь?
Белая британка и чёрная карибская.
Откуда в Карибском бассейне?
Отсюда. Из какой части?
Откуда на Ямайке?
Из какого прихода?
Как фамилия вашей семьи?
Когда вы последний раз
трахались с чёрным мужчиной?
Пошла ты.
Вы ничего обо мне не знаете.
Вы знаете...
что такое зомби?
Да.
Нет, я говорю о настоящем, настоящем зомби.
Это кукла.
Не может упокоиться,
не может умереть.
Не может обрести покой,
пока его белый хозяин не позволит.
Он будет работать, и работать, и работать.
Собирать и рубить
и собирать и... рубить.
Долго после того, как тело высохнет и умрёт.
Я скажу вам это
для вашего же блага.
Не играйте с тем,
чего не понимаете.
Держитесь подальше от этой семьи.
И держитесь подальше от этого дома.
Хорошего дня.
Эбигейл, иди. Эби!
Флора, кто был с тобой прошлой ночью?
Это была я.
Ты и кто ещё?
Только я.
Очень хорошо.
Лжецу язык не нужен.
Мистер О’Коннелл.
Держите её крепко.
Давайте уже.
Вы уверены, что он не
просто говорил образно?
Он сказал, что ему 300 лет
и ваши предки его поработили.
Ладно, вот ваш заказ.
Спасибо.
Может, мне стоит принести
официальные извинения.
Он не делал этический посыл.
Он псих.
Слушайте, если ваш отец изменил завещание,
потому что думал, что этот человек...
БЫЛ рабом,
то его ввели в заблуждение.
Но он бы в это не поверил.
То есть, он не был глупым.
Да, но он был пожилым.
Хрупким.
Каджу многое выиграет.
А что, если вашего отца
принудили изменить завещание?
Что это?
Это письмо
от британского правительства
моему седьмому прадеду,
написанное в 1838 году.
«Бывшая собственность
Шарлотты Коннот,
стоимостью 30 фунтов каждый,
что составляет согласованную общую сумму
в 10 тысяч фунтов
выжившему бенефициару
и нынешнему владельцу».
После отмены рабства
рабовладельческие семьи получили компенсацию
за потерю дохода.
Рабовладельцы или рабы?
Владельцы.
Каждый рабовладелец
в Британской Вест-Индии.
Британское правительство
выплатило 20 миллионов.
Им пришлось взять кредит,
и британские налогоплательщики
закончили его выплачивать
только в 2015 году.
Вы уверены?
Погуглите.
Откуда у вас это?
Было в его кабинете, заперто в
ящике с перчатками для обращения.
Что говорит мне о том, что...
это было важно для него.
Что... Что ему было не всё равно.
Но вы сказали, что он не
интересовался репарациями.
Верно.
Если только кто-то не переубедил его.
Что это всё? Назад в поле!
Двигайтесь! Ну же!
Ведьма.
Вы сказали, его укусили?
Да. Комар.
Это не укус.
Это рак языка.
Нужно каждый день выпускать кровь из кист.
Сколько осталось?
Неделя, в лучшем случае.
Добрый вечер.
Чем могу помочь, мистер О’Коннелл?
Та кобыла, которой отрезали язык...
она жива.
Вену же перерезали, не так ли?
Да. И всё же...
она живёт в добром здравии.
Понимаю.
Мисс.
Я слышал... что она ведьма.
Говорят, она прокляла вашего отца
и навлекла на него... недуг.
Только они так говорят?
Или вы тоже так считаете?
Алло?
Алло? Прости. Я тебя разбудил?
Да.
Что случилось? Где ты?
Я в доме. Не могу уснуть.
Слушай, вещи в доме,
кому они принадлежат?
Что ты имеешь в виду? Типа мебель?
Нет, я про личные вещи
моего отца.
О чём это? Ты в порядке?
Не особо.
Ненавижу этот чёртов дом.
Просто хочу домой.
Возьми меня с собой.
Алло?
Оливер?
Пожалуйста, оставьте сообщение.
После сигнала, пожалуйста,
оставьте сообщение.
Когда закончите запись,
можете повесить трубку
или нажать единицу для дополнительных опций.
Блядь!
Клаудия?
Мерси?!
Можно мне бренди.
А вам? Нет, спасибо.
Говорите, вы здесь по работе?
Да. Чем занимаетесь?
Юриспруденция. А вы?
Я жрица.
Консультирую по духовным вопросам.
У меня есть целебный двор в Порт-Ройале.
Могу показать, если хотите.
Я вам напишу.
Вы на неё похожи.
С уважением,
я вам свой адрес не давала.
Хотела бы знать, как вы меня нашли.
Ваша мать мне сказала.
Мне нужно идти.
Думаете, что-нибудь...
происходит без
ведома ваших предков?
Без их разрешения?
Вы оставили включённой геолокацию.
Вы больны.
Это шутка, брат! Блин! Расслабься.
Чего вы хотите? Хочу
выпить с племянницей.
Клаудия. Клаудия!
Тот сон?
Он случился не просто так.
Они тянутся к тебе.
Твои предки...
тянутся к тебе.
Я... Всё в порядке.
Мэтью.
Мэтью!
Мэтью!
Я хочу сына! Не двигайтесь, отец.
Мэтью!
Мэтью!
Матт...
Овощное блюдо.
Коронер подтвердил смерть
жителя Сент-Энн,
Анджело Кори, как самоубийство.
Тело мистера Кори было найдено
в доме Хоуп-Хилл, Сент-Энн,
доме покойного бизнес-магната,
Альфреда Коннота.
Кори был любимым лидером общины
и активистом за репарации.
Если вы или кто-то из ваших знакомых
страдает от суицидальных мыслей,
пожалуйста, обратитесь на горячую линию по
предотвращению самоубийств по адресу...
Брат, ты еду оставил!
Инвестиции? Да.
Его карманы были гораздо глубже,
чем любой из нас думал.
И всё оставлено мне?
Имя...
Мэтью Десфриен вам знакомо?
Ваш отец выразил желание, чтобы он
управлял плантацией как свободный человек,
со стипендией в 100 фунтов в год.
Нынче не так уж необычно.
Нет, я знаю несколько примеров, когда
плантаторы оставляли щедрые пожертвования
своим цветным детям...
Мэтью Десфриен — раб!
Он не член моей семьи и
не имеет законного права на собственность.
Как это случилось?
Повстанцы пошли в наступление.
Урожай подожгли, землю выжгли.
Мой дом разрушен.
Ничего не спасти.
Мне так жаль. Да.
Я говорю это не чтобы напугать вас.
Такки, возможно, мёртв,
но он вдохновил восстание
по всему острову.
Я не знаю, когда мы
увидим конец этому.
Вы сами сказали; Ваши рабы...
неуправляемы.
Я беспокоюсь о вас.
Здесь. Одной.
Я собираюсь вернуться в Бристоль.
И посоветовал бы вам сделать то же самое,
там безопаснее.
Подавите этот мятеж.
Оставьте надсмотрщикам
управлять поместьем
и поезжайте со мной.
Как моя жена.
В кладовой есть торт.
Вы знаете, где это?
Всё в порядке.
Идите!
Вышел новый указ
нашего короля в Англии,
возлагающий на меня
обязанность арестовывать тех,
кто склоняет умы
других к мятежу
с помощью практики обеа.
Мэтью.
Вас препроводят в окружную тюрьму,
где вы понесёте
соответствующее наказание.
Я не обеа-человек. Не оскорбляйте меня!
Вы хотите, чтобы мы поверили,
будто эта старая чёрная карга
— ведьма среди нас.
Но я вас вижу.
Я видел, как вы шипели на ухо моему отцу.
Где... Где моя дочь, мисс?
Вы забрали его у меня.
Эби?! Эби?! Она моя собственность,
и я распоряжаюсь ею как хочу. Я её продал.
Нет!
Сара!
Господи.
Чего вы ждёте, человек?
Стреляйте в неё!
Я всё потеряю.
Слушайте. Нет причин,
почему мы не можем
разобраться с этим удалённо.
У нас хорошее дело.
Мы можем с этим бороться.
Останьтесь сегодня в отеле.
Всё будет хорошо.
Вы думаете, я тряпка?
Абсолютно нет!
Может, самую малость.
Хорошо. Спасибо.
Хорошо.
Я на секунду. Я просто...
Хорошо.
Вы заперли? Нет.
Заело. Что?
Не заперто.
Блядь.
А-а! Чёрт!
Подождите!
Блядь!
Просто... держите руку под водой...
минуту.
Держите под струёй.
Что, чёрт возьми, происходит?
Чёрт!
Мой телефон в машине.
Где ваш стационарный?
На стене вон там.
Чёрт.
Линия оборвана. Что?
Раньше работала. Я вам звонил по ней.
Можем выбить окно? Да. Подождите.
Вот.
Осторожно. Осторожно.
Дайте я попробую. Нет! У меня получится!
Там кто-то снаружи. Что?
Это Каджу?
Как долго он там? Не знаю.
Он был здесь? Не знаю.
То есть, я его вижу
впервые.
Он над нами издевается. Что ты имеешь в виду?
То есть, он запер
двери или что-то в этом роде.
Они не заперты.
Запертую дверь можно выбить.
Это другое. Это... Это...
Это слишком сложно для розыгрыша.
Тогда что?
Думаю, он хочет мне навредить.
Может, он отключил электричество?
Это уже случалось.
Свет постоянно гаснет.
Можем починить? Не знаю.
Так, у нас было несколько
экономок, когда я был ребёнком.
Вроде Анджело, наверное.
Они просто присматривали
за домом, пока мы отсутствовали.
И большинство были милыми,
но была одна.
Сабрин. Она была...
Ну, не знаю, какой человек
получает кайф, пугая детей,
но она говорила,
что может разговаривать с призраками.
Что моя семья — зло.
И что во мне дьявол.
Обеа-штучки, знаете.
Это было... Это было довольно ёбано.
Ты не сказал отцу?
Я думал, он мне не поверит.
Господи!
Блядь! БЛЯДЬ!
Успокойся. Ладно? Да. Прости.
Это просто отключение света. Да.
Мы в порядке. Да.
Что он там делает?
Он просто пытается нас напугать.
А если ты прижмёшься лицом
к окну,
ты даёшь ему именно то, чего он хочет.
А что такое обеа, вообще?
Это вроде вуду.
Что ты делаешь?
Сабрин делала это
каждый раз, когда чувствовала
«плохую энергию».
Эта женщина извела кучу соли.
И рома, забавно.
Ну же.
Ты видел Девятую ночь.
Ты знаешь, как они
относятся к духам и проклятиям.
Кто они?
Ну же.
Это дом на плантации.
Мои предки владели рабами.
Это было давно.
И он не волшебник.
Он прохвост,
который сорвал куш
и не хочет его отдавать. Вот и всё.
Я не в себе, да?
Всё нормально.
Это понятно.
Вы такой хороший.
Нет, вы... Нет, вы хорошая. Правда. Это...
Приятно говорить с кем-то,
кто не по уши в проблемах.
Моя бывшая жена — псих и...
отец, очевидно, меня ненавидел.
Вы этого не знаете.
Меня больше всего беспокоит Реджи.
То есть, я знаю, что нормальных
семей не бывает, но...
Господи Иисусе.
Он заслуживает хотя бы одного
нормального, хорошего родителя.
Может, поженимся?
Не смешно получилось. Ладно. Прости.


Серия 3

Я родился на плантации Хоуп-Хилл в 1733 году.
Мне 292 года.
Мэтью!
Мэтью...
Я собираюсь вернуться в Бристоль.
И советую вам сделать
то же самое. Как моя жена.
Мэтью.
Вас препроводят в окружную тюрьму,
где вы понесёте
соответствующее наказание.
Я не обеа-человек. Не оскорбляйте меня!
Мы здесь, чтобы поговорить о завещании
Альфреда и наследстве Оливера.
Вы его не вернёте.
Вы заперли? Нет.
Заело.
Это Каджу?
Думаю, он хочет мне навредить.
Подождите!
Карета подъехала сзади.
Удачи в Англии.
Оливер? Оливер!
Ты меня слышишь?
Чёрт.
Ладно.
Выпей что-нибудь.
Что-что случилось?
Я- Я не
На меня напали?
Он идёт.
Что ты делаешь?
Я, блядь, защищаюсь.
Как он может напасть на тебя оттуда?
Он обеа-человек.
Это наказание
за то, что мои предки сделали с его.
Возьми нож из ящика.
Нет! Оливер! Блядь!
Я не знаю, что здесь происходит,
но если вы собираетесь
убить друг друга, это уже слишком, ладно?
Отзовите апелляцию и уезжайте.
Это твоё решение?
Просто отпусти.
Боже!
Давай!
Бомбоклаат! Каджу?
Иди! Иди!
Гони! Гони! Гони!
Держите того парня!
Двигайся!
Воу, воу, воу, воу! Боже мой.
Эй? Эй?
Ты в порядке?
Покажи мне свою голову. Что?
Покажи мне свою голову!
Я больше не буду спрашивать!
Раздвинь волосы!
Дай мне посмотреть твои руки.
Твои руки, твои пальцы.
Что-что ты ищешь?
Метку. Шрам. Открой рот.
У Оливера была метка.
У него шрам на пальце.
Его прищемило дверью.
Это обеа? Нет...
Это не обеа.
Это что-то другое.
Он одержим.
Одержим чем?
Моей сестрой.
Я ищу своего мужа?
Шарлотта?
Поглощённый тьмой,
он не видел собственной руки
перед лицом.
И когда дымка рассеялась, он заметил
фигуру в свете свечи...
и затем снова услышал голос
кондуктора,
шепчущий...
Миссис Коннот.
Вам, вам лучше?
Простите?
Вы-Вы не были больны?
Нет?
Ром.
Миссис Коннот,
позвольте представить вам мистера Уэйта.
Он заседает с моим мужем в совете
нового Британского музея.
Можно ещё одну историю о привидениях,
мистер Коннот?
Мистер Уэйт?
Нет.
А вы?
Вам когда-нибудь попадались
те старые коромантийские колдуны?
Я знала одного обеа-человека.
Расскажите подробнее.
Он отравил разум моего отца.
С какой целью?
Чтобы завоевать его расположение.
Возможно, ваш добрый отец просто
любил этого беднягу.
Он принял раба за родню, сэр.
Это больше, чем расположение.
Я видела, как язык отрезали по вене,
и лечили не строже,
чем зубную боль.
Я видела, как женщина превратилась
в рой комаров,
атаковала всех с белой кожей,
оставив толпу негров нетронутыми.
Обеа очень реален.
У всех нас есть причины его бояться.
Миссис Коннот. Прошу прощения.
Я вас смутил.
Мне не терпится услышать больше
об этом обеа-человеке.
Если будешь таким непослушным
мальчиком, я расскажу папе,
и ужина тебе не будет!
Мадам.
Ваша латынь улучшилась.
Что вы думаете?
Овидий. Метаморфозы.
Это вымысел.
Я благодарна за ваши уроки, мистер Уэйт,
но прошло уже четыре месяца.
Вы говорили, что негры —
не единственные носители колдовства.
А цель этих встреч —
изучение ритуальной магии.
Не школьная латынь.
В основном латынь. Немецкий.
Немного греческого.
Я думал, вы должны уметь
понять это, прежде чем читать.
Что это?
Гримуар. Ранняя европейская ритуальная магия.
Считается невероятно
мощным в моих кругах,
хотя я ещё не встречал человека,
способного обуздать его силу.
А женщина когда-нибудь его читала?
Вы даже не прикоснётесь ко мне?
Стоп. Стоп.
Это был контракт. Вы прекрасно это знаете.
У вас своё положение.
Мы оба извлекли
пользу из этого союза—
Какую пользу?!
Я видела книги. Мы в долгах.
Вы пьяница и игрок и—
Чего вы хотите, Шарлотта?
Привязанности, которую мне не нужно
выпрашивать или завоёвывать в борьбе.
Чтобы на меня обращали внимание.
Чтобы был кто-то...
кто-кто существует для меня.
Мой отец никогда не сказал мне доброго слова.
Я знаю, каково это — быть ненужным.
Я не могу заставить вас чувствовать ко мне
то, чего вы не чувствуете.
Я это прекрасно понимаю.
Я не так глупа, как вы думаете.
Тогда зачем вы цепляетесь ко мне,
как собака в течке!
Потому что иначе у меня
нет способа завести ребёнка.
Вы мне это должны.
Вы забрали у меня всё.
Хотя бы дайте мне это.
Это я сделала?
Не переживай, брат.
Значит, он одержим?
Зомби. Он со мной говорил.
У нас был тот же разговор,
что и десять минут назад.
Ты говоришь, его швырнуло
к потолку,
и он напал на тебя, и
если бы я не вошёл, убил бы тебя.
Я не знаю, как это работает, знаешь.
Но если ты говоришь, что человек изменился
и у него этот шрам...
тогда это она.
Это Шарлотта.
У Анджело был тот же шрам.
Мы все в опасности, пока
она может что-то у нас оторвать.
Волосы, ногти, кожу.
Её заточили. Сдержали.
Не знаю, мы с Анджело были
единственными, кто знал
про тот сундук.
Она была в сундуке? В спальне?
Ты его видел? Только когда я туда зашёл, я...
Ты его открыл?
Зачем? Он был обмотан.
Крепко!
Спрятан. Это была коробка.
Пустая коробка! Ты её выпустил.
И она овладела им
и убила его.
Причина, почему твой друг мёртв, —
потому что он сам себя убил.
Он не хотел жить.
Это не моя вина!
Она заставила его убить себя!
Анджело был хорошим человеком.
Он заботился о людях.
А ты?
Ты приехала сюда не потому,
что это было правильно.
Ты, ты увидела возможность.
И приехала сюда, чтобы удовлетворить
свою жадность.
Так что да. Это твоя вина.
Иди! Иди обратно к нему!
И посмотри, что с тобой будет!
Женщина! Уйди!
Садись.
Не хлопай моей дверью.
Мистер Коннот, зайдите.
Проходите.
Собирай вещи.
Я отвезу тебя в аэропорт.
Что будет с Оливером?
Я не обеа-человек, знаешь.
Я не знаю.
Слушай—
Боже мой.
Я в порядке, брат. Ты уверен?
Я в порядке. Иди, собирайся.
Ты поднимешься со мной?
Можешь идти.
Ты сказал, Оливер — зомби.
Когда я сказал зомби...
Я не про то,
что в фильмах ужасов, знаешь?
Это как...
отнять у тебя чувство себя.
Ты думаешь, худшее — быть
чьей-то собственностью.
Потом ты переживаешь всех, кто тебе дорог.
Би, очень хорошо, Эбби.
Это сводит с ума.
Но ты переживаешь и безумие.
Сара!
Мэтью.
Ты переживаешь грусть.
Глупость.
Голод и желание умереть.
Я не... хочу жизни.
Я ненавижу её.
Но я с ней борюсь.
Лучше быть несчастным и свободным.
Чем вечным рабом.
Ври.
Не торопись!
Любовь моя...
Всё хорошо. Всё хорошо.
Когда приедет его отец?
Принесите рома.
Я не вижу причин быть с вами
менее откровенной, мистер О’Коннелл.
Мой муж — игрок.
Мне нужно платить кредиторам.
Поэтому я вернулась.
Чтобы проконтролировать наше расширение и,
ну, улучшить перспективы нас обоих.
До сих пор я
выгоняла их шесть дней в неделю.
Ну, в неделе семь дней.
Они не могут работать без отдыха.
Да?
Вы богобоязненный человек,
мистер О’Коннелл?
Ну.
Мы с вами видели трюки
мощнее,
чем любые, что я слышал с кафедры.
Сара! Иди!
Сними головной убор.
Ты трусишь?
Милый мой.
Милый мой мальчик.
Готовы? Вы знаете, нам нужно уезжать сейчас.
Слушайте, вы понимаете,
почему мне с этим тяжело.
Правда?
Я не вру.
Вы сказали, что вам
триста лет.
Шарлотта меня прокляла.
Ясно.
Поторопитесь.
Я подожду в машине.
Алло? Пап?
Что, чёрт возьми, происходит?
Твой офис мне звонил!
Сказали, что был серьёзный
инцидент и ты пропала!
Полиция!
Слушай. Я еду домой, ладно.
Но если не услышишь от меня
в течение 24 часов,
звони в посольство на Ямайке.
Что?!
Откройте дверь! Клаудия?!
Полиция! Откройте дверь!
Клаудия?! Полиция.
Откройте дверь и выходите
с поднятыми руками. Сейчас!
Хорошо, я выхожу!
Не двигайтесь! Руки на голову!
Повернитесь! Сцепите пальцы!
Комната чиста!
Мэм, нам нужно покинуть здание.
Подождите, постойте.
Я хочу знать, что происходит.
Не сопротивляйтесь.
Клаудия Маккензи,
я арестую вас по подозрению в
пособничестве преступнику
и причинении тяжких
телесных повреждений. Что?!
Приятно снова вас видеть.
Поехали. Поехали.
Клаудия?! Клаудия!
Эй, девчонка, на что смотришь?!
Жжёт.
Жжёт.
Жжёт.
«Я связался со своим адвокатом,
Клаудиией Маккензи, вчера вечером
по рутинному вопросу, но нас прервали.
Вскоре после звонка она
неожиданно появилась в Хоуп-Хилл
и настояла, чтобы мы немедленно уехали.
Через несколько минут после её приезда
пропало электричество,
и мы обнаружили, что выходы заблокированы.
Именно тогда я заметила
кого-то в пристройке,
кого приняла за Каджу Иста,
человека, с которым у меня сейчас
судебный спор.
Мисс Маккензи предположила, что он пытается
нас запугать,
и посоветовала отозвать
апелляцию, чтобы его успокоить.
Я не согласился.
Она выглядела напряжённой и расстроенной
из-за моего решения,
после чего
её поведение стало угрожающим.
Она ударила меня консервной банкой,
и я ударился головой.
Затем Каджу Ист вошёл в дом
и начал бить меня кочергой.
«После этого я ничего не помню».
Можно мне посмотреть?
Вы были «напряжены и расстроены»?
Без комментариев.
Вы действовали под принуждением?
Без комментариев.
Мы очень серьёзно относимся к похищению
и удержанию иностранных граждан.
Так что если вам есть что мне сказать,
сейчас самое время.
Без комментариев.
Скажете ли вы, что ваш интерес к
мистеру Исту исключительно профессиональный?
Без комментариев.
Он ждал снаружи вашего отеля,
пока вы собирались.
Вы планировали уехать вместе?
Это уже натяжка, детектив.
Где он, Клаудия?
Центр от SWAT.
Внимание всем подразделениям.
Автомобиль Каджу Иста обнаружен.
Подозреваемого следует считать
вооружённым и опасным.
Красавчик,
купи у меня что-нибудь сейчас.
Стоять на месте! Стоять! Стоять!
Стоять! Стоять!
На мясном рынке!
Мистер Коннот хочет с вами поговорить.
Абсолютно нет. Ни за что.
Слушайте, поговорите с ними.
Покажите готовность к сотрудничеству.
Почему я должна с ним говорить.
Думаю, он хочет вам помочь.
Полиция хочет выдвинуть обвинения.
Может, он хочет защитить вас от этого.
Этот человек не хочет меня защищать.
Мисс Маккензи,
я уверен, что всё, через что вы прошли,
было крайне неприятно.
Однако мой фокус —
обеспечить ваше освобождение.
И я считаю, что вам придётся
с ним поговорить.
Привет.
Думаю, мистер Коннот проявил
много такта, появившись здесь
сегодня и пытаясь вам помочь.
Вы ударили меня кочергой.
Что? Зачем мне это делать?
Вы мой адвокат.
Мы на одной стороне.
Я бы никогда и не подумал
вам навредить.
Тогда как вы объясните это?
А как вы объясните это?
Блядь. Может, это и правда я.
Мо-может, я ошибаюсь?
Голова не на сто процентов.
И последние пару недель были тяжёлыми.
Мой отец. И...
Я скучаю по сыну.
Но если я-если я-если я что-то сделал—
если я что-то сказал,
что вас расстроило, я-я-я извиняюсь, ладно?
Я просто-я просто не помню,
чтобы делал это.
Но если вы говорите,
что так и было, тогда—
тогда-тогда, может, в этом есть доля правды.
Слушайте, я-я-я вам доверяю
и я-я доверяю вашему суждению.
Но я не доверяю ему.
То есть, забудьте эту его фиксацию
на том, что он,
что-что он говорил,
трёхсотлетний?
Он просто меня не любит.
И почему бы ему.
Я — единственное, что стоит между
ним и пятьюдесятью миллионами фунтов.
Когда он меня впервые встретил, он пытался
избить меня до полусмерти.
Вот с кем мы имеем дело.
Мэтью, он просто—
Он манипулятивный, расчётливый человек
и ему важно только
получить то, что он хочет.
Мэтью?
Кто такой Мэтью?
Ладно, стоп! Это всё прекращается сейчас!
Простите.
Алло? Привет?
Что?
Что это было?
Вы не продвигаетесь.
Вы не можете его найти.
У нас есть его машина.
Мы ждём команду криминалистов,
чтобы обыскать салон.
Почувствовали себя лучше?


Серия 4

Пожалуйста, имейте в виду, что
в этой программе содержатся
графические сцены родов,
которые могут расстроить зрителей..
Твоя мама была из Кингстона. Может,
поищешь свою семью.
Мерси Стивенс, Порт-Ройал, Ямайка.
Она сестра твоей матери.
Я жрица.
Консультирую по духовным вопросам.
Я надеялся, что на пенсии...
ты возьмёшь на себя повседневное
управление Хоуп-Хилл,
как свободный человек.
Я говорил тебе не заходить в комнату!
Ты открыл сундук!
Это не обеа. Он одержим.
Одержим чем?
Шарлоттой. Мы все в опасности,
пока она может
что-то у нас оторвать.
Пап.
Я еду домой, ладно?
Но если не услышишь от меня в течение 24
часов, звони в посольство на Ямайке.
Клаудия Маккензи, я арестую вас
по подозрению
в пособничестве преступнику.
Это всё?
Если бы от меня зависело — нет.
Но это одобрено DPP,
так что да, вы свободны.
Я прочитала ваше первое заявление.
Вы знаете, почему Анджело
обрызгал вас ромом?
Некоторые считают, что это защищает
от злых духов.
Клаудия.
Пап?! Что ты здесь делаешь?
Боже мой. Ты в безопасности.
Я ужасно за тебя переживал.
Что случилось с головой?
Ты мне не поверишь.
Эй.
Эй, давай. Попробуй.
Клаудия, призраков не существует.
Люди не живут вечно.
Я это знаю.
Но я также знаю, что Каджу спас мне жизнь.
Ты разговаривала с Мерси?
Это не имеет никакого отношения к Мерси!
Ладно, слушай. Парень пропал
без вести, верно?
Полиция не может его найти.
Ты не можешь его найти.
Может, он просто не хочет, чтобы его нашли.
Секунду.
Алло?
Клаудия. Это Джордж Делал.
Мистер Ист решил
вернуть наследство.
- Он сейчас у меня в офисе,
начинает оформлять бумаги. - Нет!
Нет! Не позволяйте ему ничего подписывать,
пока я не приеду, ладно?
Я буду через час! Меньше!
Клаудия?
Алло? Простите?!
Боже мой.
Иди.
Ты в порядке?
Нужно подать судебный запрет! Что?
Вы не можете этого делать.
Посмотрите на него!
Но мы почти закончили! Нет, нет, нет, нет.
Он не способен принимать решения!
У него нет автономии.
Это не его выбор!
Он сам к нам пришёл. Нет, нет.
Всё это непр
Держитесь от меня подальше, блядь!
Куда теперь, мисс?
Мисс. Куда едете?
Спасибо.
Мне нужна помощь.
«Клаудия, что, чёрт возьми,
происходит? Где ты? Ты-».
Значит, ты тоже здесь живёшь?
В прошлый раз ты не хотела болтать,
когда мы встречались. Чего тебе надо?
Ты говорила, что духовная целительница.
Ты знаешь, что такое зомби?
Посмотри на меня.
Ты думаешь, я ужасный человек.
Я думаю, ужасный человек
получал бы от этого удовольствие.
Я не получаю.
Это справедливость.
За то, что ты сделал.
Пап?
Что случилось?
Я- У меня был несчастный случай.
Ты в больнице? Нет, нет, нет.
Я- Я в порядке, не переживай.
Ты сказал, что будешь звонить каждый день.
Я же звонил, правда?
Но что случилось с лицом?
Я же сказал, милая.
У меня был несчастный случай.
Где сегодня мама?
Она работает внизу.
Кто за тобой присматривает?
Я не ребёнок, знаешь ли.
Но скучновато.
У нас дома лучше.
Это пистолет?
Хочешь посмотреть?
Порох...
на полку сбоку.
Закрой.
Ещё пороха...
в ствол.
Дробь.
Пыж, чтобы держалось.
Хочешь попробовать?
Не могу. Почему нет?
Ты же сказал, что мне даже
нельзя туда приходить.
Конечно, можно. Это твой дом.
Но ты говорил, что там ужасно.
Я перезвоню.
Добрый день.
Я не смог дозвониться.
Я думал, мы всё уладили.
Это Ямайка, всё не так просто.
Возможно, я нашёл способ
ускорить процесс,
но не могу связаться с мистером Истом.
Есть ли способ нас соединить?
Вам повезло. Одну минуту.
Я реставрирую антиквариат.
Всё готово?
Мистер Ист, я не выполнял бы свою работу,
если бы не прояснил это абсолютно чётко.
Это не разделённое соглашение.
Всё наследство в 50 миллионов фунтов
вернётся мистеру Конноту.
Вы не получите никакой доли.
Замечательно.
Я проведу это—
сегодня.
Если вам ещё что-то понадобится,
у вас есть мои данные.
Значит, ты мне поможешь?
То, о чём ты говоришь, — не шутка.
Это одержимость.
Дупи в коже.
И если хочешь их спасти,
тебе придётся перейти,
и просить предков о руководстве.
Что ты говоришь?
Духовное путешествие.
Испытание, чтобы проверить твою достойность.
Если пройдёшь,
получишь ответы
и найдёшь способ помочь другу.
Я не могу гарантировать, что выживешь.
Прости, детка.
Духовное путешествие может убить?
Я видела такое один раз.
Один раз — это немного—Этого достаточно.
Я открыла тот сундук.
Анджело мёртв из-за меня.
Но для остальных ещё не поздно.
Каджу и Оливер.
Скажи, что мне делать.
Хорошо.
Пятьсот тысяч.
Доллaров?!
Это как... две тысячи!
Ты хочешь помощи или нет?
Ладно.
Ванная вон там.
Помойся.
Подстриги ногти.
Ты должна быть чистой.
Откуда ты знала про мой сон?
В отеле.
Ты знала про эти сны,
которые мне снились.
Сон — это послание
от предков.
Очевидно, они пытаются провести тебя
через этот духовный хаос.
Но они начались до того, как я сюда приехала.
Когда?
Когда я взяла эту работу.
Значит, когда ты пыталась продвинуться,
набивая карманы этому белому человеку?
Может, этот кризис
длится дольше, чем ты думаешь.
Иди сюда.
Как это работает?
Я говорю тебе: это твоё путешествие, не моё.
Ты делала это раньше?
Мерси?
Эй! Дай мне сосредоточиться, человек!
Я просто спрашиваю!
Знаешь что? Один миллион.
Что?! Ты меня торопишь.
Подвергаешь риску.
Платишь вдвойне. Вперёд. Наличными.
Папа был прав насчёт тебя.
Ты можешь мне помочь или нет?!
Слушай...
Есть люди, у которых настоящая
связь с миром духов.
Моя собственная мать была жрицей.
Твоя бабушка.
И я видела, как она переходила
много-много раз.
Одна минута она лежит на земле,
спокойная и тихая,
как будто спит.
А потом...
Когда я говорю тебе, что то,
с чем ты имеешь дело, смертельно...
Я имею в виду смертельно.
Мамин ящик с инструментами.
Что это?
Её зубы.
Эй, эй!
Прости.
Нам нужно ждать до темноты.
Тогда предки
показываются.
Нужно добавить касторового масла,
чтобы было помягче.
У тебя же волосы как у ребёнка,
волосы ребёнка, человек. Ого!
Волосы ребёнка!
Красиво.
Ладно, не двигайся теперь, не двигайся.
Я сделаю тебе ровный пробор.
Стоп! Перестань двигаться, человек!
Чёрт! Господи!
Больно.
Эй, маленькая девочка, успокойся.
Почему у тебя такие тонкие волосы?
У тебя никогда не было косичек? Нет.
Так как же ты защищаешь волосы?
В Англии не холодно?
Знаешь, в те старые времена...
когда белый человек крал африканцев
и сажал их на корабли...
женщины вплетали рис
в волосы, чтобы было что есть.
Чтобы пережить путешествие.
Значит, это меня защитит?
Нет.
Но ты хорошо выглядишь.
Знаешь, мама всегда говорила:
«Встречай предков чистой...
и встречай их опрятной».
Зажги свечу.
Предки!
Ибайе, ибайе.
Предки!
Мы призываем вас к руководству!
Мы призываем вас...
осветить путь!
Предки. Да.
Говори уже, девочка.
Ты же сказала, что хочешь ответов?
Я не знаю, чего вы от меня хотите?
Просто спроси!
Эй!
Да...
Предки. Да, да, да!
Мне... нужна ваша помощь.
Я хочу изгнать духа.
Я- Я хочу помочь Каджу.
Эй!
Я не хочу, чтобы он был вечным рабом.
Я не хочу, чтобы он был ответственен за—
Хо! Ха!
Это серьёзно, Мерси!
Отвали!
Мерси, это не смешно!
Ты нас не знаешь.
Но мы тебя знаем.
Мы держали совет.
Знай, что жжёт.
- Я просто пойду проверю малышку Маккензи.
- Хорошо.
Такая красивая.
Посмотри, что мы сделали.
Хочешь ещё одеяло?
А как насчёт Эси?
Это африканское.
Но это не настоящее имя, правда?
Думаю, несколько тысяч людей
были бы не согласны.
Я не буду называть дочь «Изи».
Эсс-и.
Мне нравится Клаудия.
Тебе нравится Клаудия Шиффер.
Ты в порядке?
Позвони Мерси.
Скажи, что она благополучно прибыла.
Я тебя не оставлю.
Иди домой.
И возвращайся свежей завтра?
Мисс Шиффер нужно выспаться.
Я буду в порядке.
Вот так.
Тсс.
Привет, маленькая Клаудия.
Ты меня ищешь?
Я думала, ты уже крепко спишь.
Ты, наверное, вымотана.
Швы болят.
Так и будет, милая.
У тебя только что была серьёзная операция.
Это неправильно.
Ладно, дай мне малышку, я посмотрю.
Иди сюда.
Привет.
Давай посмотрим.
Они выглядят немного воспалёнными.
Я позову доктора,
чтобы он взглянул.
А пока постарайся отдохнуть.
Попробуем другую.
Боже. Блядь!
Видишь? Она фиолетовая.
Вот... Мне кажется, всё в порядке.
Вы в целом здоровы,
мисс Маккензи?
Миссис.
Подождите, их сняли давно.
Я знаю, что вы заняты.
Я бы не тратила ваше время
на то, с чем могу справиться сама.
Я просто хочу покормить дочь.
Я не могу её держать,
не могу поднять малышку.
Так что, пожалуйста.
Не могли бы вы просто ещё раз посмотреть?
Пожалуйста.
Я попрошу медсестру принести
вам парацетамол.
Потом вас осмотрят.
Хорошо?
С вами всё будет абсолютно в порядке.
Верьте мне.
Эй! Подождите!
Эй!
Всё в порядке?
Честно. Как будто
она платная клиентка.
Можешь дать ей обезболивающее?
Увидимся! Пока.
Пожалуйста!
Помогите ей! Пожалуйста!
Клаудия!
Господи помилуй!
Клаудия? Клаудия!
Стейс?
Стейс?
Стейс, милая?
Помогите!
Мне нужна помощь в девятой, сейчас!
Стейс?
Стейси-Энн? Ты меня слышишь? Жжёт...
Жжёт...
Стейси-Энн?
Жжёт...
Стейси-Энн? Жжёт...
Стейс?
Стейс?
Стейс!
Всё хорошо, Клаудия.
Режь и чисти!
Хорошо, детка. Хорошо, хорошо.
Она так далеко! Хорошо.
Пульса нет.
Где реанимационная бригада?!
Нужно обеспечить дыхательные пути
и поставить капельницу!
Продолжайте и поставьте электроды. Да.
У неё ФЖ! Готовьтесь к разряду!
Все отошли? Да!
Разряд!
Эй!
Да, детка. Давай, давай, давай!
Мам?
Мам!
Мама.
Мам? Жжёт.
Жжёт.
Жжёт.
Хорошо.
Господи! Хорошо.
Мам.
Клаудия! Хорошо.
Клаудия. Хорошо, хорошо, хорошо.
Хорошо, Клаудия. Стой, стой,
стой, стой. Клаудия, стой.
Садись. Садись,
садись. Садись.
Мамин зуб.
Папа говорил, у неё была инфекция.
Была.
И она умоляла о помощи.
Они просто оставили её страдать.
Почему?
Не думаю, что поверила бы,
если бы не увидела сама.
Я получила ответы, которые искала.
Мне нужен зуб Каджу.
Зуб на шее у дупи?
Что ты с ним сделаешь? Уничтожу.
Покончу с одержимостью.
Зуб на шее у человека.
Того самого, кто пытался тебя убить.
На этот раз я буду готова.
Знаешь что?
Я не выдержу всего этого возбуждения.
Мне нужно думать о своей щитовидке.
Тогда оставайся здесь. Подожди. Подожди.
Это то, что сказала тебе Стейси?
Да. Ты уверена?
Что ещё мог
означать зуб в моей руке?
Я не оставлю его
страдать в одиночку, как мою мать.
Тебе не обязательно идти.
Я делаю это не для тебя.
У нашей семьи никогда не было денег.
Никогда.
Иногда было совсем отчаянно.
Но Стейси-Энн всегда о нас заботилась.
Всегда присылала деньги, когда нужно.
А кто заботился о ней?
Если Стейси этого хочет, мы сделаем.
Но сделаем по-моему.
Скажи мне план. Ты знаешь план!
Мы его электрошокером. Хватаем зуб.
Размазываем.
Потом Каджу возвращается в норму.
А если не сработает?
Тогда он вечность будет
мучиться от ёбаной сумасшедшей ведьмы!
Мне этот план больше не нравится.
Это твой план!
Ты хотела делать по-своему,
так мы и делаем по-твоему, что—
Тсс!
Это могила?
Ты оставайся здесь и следи за ним.
Я пойду к дому. Ты, блядь, с ума сошла?!
Тсс-тсс!
Если я не вернусь через десять минут,
просто уходи, ладно?
И позвони моему папе.
Но у меня нет его номера.
Возьми мой телефон.
Бери.
Десять минут.
Мать великого камня должна двинуться.
Чёрт.
Мерси?!
Мерси!
Каджу. Пожалуйста.
Посмотри на меня!
Посмотри на меня.
Смотри.
Это я.
Каджу? Каджу, нет!
Стоп! Каджу!
Нет! Каджу!
Нет! Стоп! Подожди!
Тебе действительно не следовало
ввязываться в это.
Он не тот человек, за которого
ты его принимаешь.
Стоп! Пожалуйста!
Стоп! Оливер!
Каджу!
Нет! Стоп!
Подожди, Каджу!
Каджу! Каджу!
Помогите мне! Помогите мне!
Помогите мне! Помогите мне!
Помогите мнееее! Помогите мне!


Серия 5

Вы знаете, почему
Анджело обрызгал вас ромом?
Некоторые считают, что это защищает
от злых духов.
Я открыла тот сундук. Я выпустила Шарлотту.
- Она овладела Оливером.
- Где моя дочь, мисс?
- Она моя собственность,
и я распоряжаюсь ею как хочу.
- Эби?!
Я её продал. Нет!
Вас препроводят в окружную тюрьму,
- где вы понесёте соответствующее наказание.
- Сара!
Вы богобоязненный человек,
мистер О’Коннелл?
Сара! Сними головной убор.
Мы все в опасности, пока
она может что-то у нас оторвать.
Мне нужен зуб Каджу.
Что ты с ним сделаешь?
Уничтожу. Покончу с одержимостью.
Это могила? Каджу. Пожалуйста. Это я.
Каджу? Каджу! Нет! Стоп!
Тебе действительно не следовало
ввязываться в это.
Он не тот человек, за которого
ты его принимаешь.
Святой Михаил. Архангел.
Защити нас в битве.
Будь нашей защитой от
злобы и козней дьявола.
Да упрекнёт его Бог, смиренно молимся.
Блядь.
Предки.
Я прошу вас помочь мне.
Пожалуйста.
Мам?
Делай.
Брат.
Твоё имя?
Твоё имя?
Мэтью.
Твоё имя.
Имя, которое дали тебе твои люди.
Бабушка звала меня Каджу.
Коджо.
Коджо — хорошее имя!
Имя фанти.
Тебе повезло, что ты жив, обеа-человек.
Я не обеа-человек.
Ты умеешь читать. Читать?
Отец научил меня читать.
Это не колдовство.
Это когда оно отсрочивает казнь.
Говорят, твоя родственница
навлекла оспу на Хозяина,
потом наслала нашествие саранчи.
Так говорят?
Это ты докладываешь?
Я ничего не видел.
Бабушка умерла.
Вот что я знаю.
Где... Где моя дочь, мисс?
Бакра...
продал мою дочь на Сан-Доминго.
Она убьёт мою жену,
если я вернусь в Хоуп-Хилл.
Не называй меня счастливчиком.
Счастливее был бы мёртвый.
Что она сказала?
Ходят слухи. Белая ведьма,
которая правит Хоуп-Хилл.
Она гоняет рабов до смерти.
И гоняет их даже после.
Собирает и рубит.
Она делает из них зомби.
Вечных рабов.
Твоя жена будет нуждаться в тебе.
Помоги нам, и, может, снова её увидишь.
Я не повстанец. Тогда кто ты?!
Петронелла и...
Генри, верно? Капитан приказал
перенести вашу казнь на более ранний срок.
За вами придут вскоре
после восхода завтра.
Молюсь, чтобы Христос ещё мог восстановить
то, что вечно в вас.
Вы не назвали моё имя...
сэр.
Что это такое? Эй?
Мы всё равно мертвы.
Ты либо повстанец,
либо раб... либо труп.
Помогите мне! Помогите мне! Помогите мне!
Давай, давай. Пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Вы хотели со мной поговорить?
Вы главный?
Я старший детектив.
Здравствуйте. Моя дочь пропала.
Я не видел её
со вчерашнего дня.
Она сказала, что встретит меня
в отеле, но не вернулась.
Не могу дозвониться до неё.
Её зовут Клаудия Маккензи.
Я знаю, кто она.
- У нас есть правила подачи
заявлений о пропавших. - Я понимаю.
Это не первый раз, когда она сбегает.
Даже не первый раз на этой неделе.
Я говорю вам, моя дочь...
иностранная гражданка, пропала!
Следите за тоном!
Несколько дней назад
вашу дочь арестовали
за нападение на собственного клиента.
Не знаю, что она вам рассказывала,
но явно
она во что-то впуталась.
Она также взрослая,
и я дала ей достаточно возможностей
быть со мной честной.
Когда она будет готова
сотрудничать и сказать правду,
полиция вмешается.
Доброе утро.
Я - Доброе утро.
Вставай.
Привет.
Пап, ты здесь?
Плохая связь, милая.
Я перезвоню.
Блядь.
Привет, милая. Что делаешь?
Просто готовлюсь ко сну.
Уже? Ты поужинал?
Поел какую-то пасту.
А чем занимался сегодня? Школа...
потом кружок после школы.
Футбол, домашка.
Где сегодня мама?
На работе.
Я скучаю по тебе. Реджи?
Мне не нравится. Привет. Это я.
- Зубы, пожалуйста. Я... Я разговаривал.
- Да,
Поговоришь после того, как почистишь
зубы. Давай. Как дела?
Всё улажено? Более-менее.
Чем всё закончилось? Мошенничество?
Да.
Ладно, раз ты не вернёшься
до следующей недели,
я подумал взять Реджа
в небольшое путешествие.
Навестить мою маму.
Почему бы тебе не привезти его сюда?
Что ты имеешь в виду? Сейчас?
Я имею в виду навсегда.
Ты пьян? Ты ненавидишь это место.
Всегда ненавидел.
Я передумал.
А школа?
Как я буду его видеть?
Ну, ты и так его почти не видишь.
- Он у тебя только два раза в месяц.
Это несправедливо. - Мне всё равно.
Он не контрактное обязательство.
Он ребёнок.
Да, мне нужно работать, Оливер.
Не все живут на широкую
ногу, блядь.
Я не лорд. Тогда отдай его мне!
Он должен быть с родителем,
который ставит его выше работы.
Да, ладно, ты уже закончил?
- Почему бы тебе не перезвонить,
когда протрезвеешь. - Я не пьян.
Ты направил на него пистолет, Оливер!
Ему восемь лет.
Ты хоть представляешь, что это с ним сделало?
Мне плевать, что ты скорбишь.
Тебе нужно взять себя в руки.
Где она?
Где она?!
Не двигайся, блядь.
Мерси?! Мерси!
Я здесь! Я на полу! Иду, детка!
Мерзкий, злобный бакра.
Всё ещё думаешь, что можешь меня трахать
через триста лет?
Ну, знаешь что.
Рабство кончилось, сука.
Отпусти мою жо...
пу... клат...
племянницу!
Куда ты?
Моя бладклат...
Я явно тебя недооценил.
Думаю, пора нам —
Меня зовут Том Маккензи.
Моя дочь, Клаудия, работает в вашей
фирме. Вы британское посольство.
Так что неважно, что говорит местная полиция,
они бесполезны. Я говорю вам...
Да, да, да, да,
да, да, да, да.
Где Мерси?
Та женщина? Она мертва.
Где Каджу? Ты имеешь в виду Мэтью?
Я закопал его в грязи, где ему и место.
Отдай мне зуб.
Отдай его мне! Ты собираешься меня убить?
Не думаю, что ты это сделаешь.
Чего ты хочешь?!
Чего ты хочешь, Клаудия?
Его?
Мэтью?
Человека, который убил моего ребёнка?!
Он убил мою малышку!
Он бы так не сделал.
Он бы не... Он...
Жаль, что не сделал.
Он чего-то жаждет, это точно.
Утром он был не таким.
Что-то изменилось.
Как будто он проклят.
Подменыш, значит?
Он ест?
Я видел беременную рабыню у Соверби.
Возьми её на время. Зачем?
Ну, ты же не
кормишь его сам...
Сара?
Сара?
Сара...
Сара.
Что она с тобой сделала?
Скоро. Скоро.
Ты прокляла его.
Так же, как Флора прокляла нашего отца.
Этого достаточно, чтобы
доказать твою силу. Ты могущественна.
Ты сильнее, чем я когда-либо мог быть.
Теперь я это знаю.
Ты думаешь, это я сделал?
Я знаю, что обидел тебя.
И-И я сделаю всё возможное,
чтобы всё исправить.
Я найду твою девочку. Твою дочь.
Пожалуйста! Пожалуйста, Мэтью!
Пожалуйста, что угодно, только не он.
Я умру без него.
Пожалуйста, пожалуйста, сделай что-нибудь.
Не мой мальчик. Освободи их сначала!
Покажи мне...
мою жену... нетронутую...
тогда...
я разбужу его.
Или...
я позволю ему умереть.
Если ты не освободишь их от этого,
я не вернусь за ним.
Да?
Да. Да, я знаю.
Сара?!
Мэтью.
Мэтью! Сара!
Мэтью? Мэтью? Иди. Иди.
Иди.
У нас нет...
У нас мало времени. Иди.
Я буду тебя замедлять.
Просто... Просто оставь меня.
Я не могу... Я не могу...
Можешь. Можешь. Должен.
Должен.
Они месяцами
в поле без еды, без отдыха.
Нам нужно добраться до гор.
Большинство не дойдёт.
Какой у нас выбор?
Ведьма! Ведьма!
Нет.
Открой... свой... рот!
Ты думал, я позволю тебе
умереть?
Ты будешь смотреть, как она умирает.
Ты будешь смотреть, как все они умирают.
И их дети. И их дети.
И их дети. И их
дети. И их дети.
И всегда ты останешься.
Брат.
Держи это.
Боже.
Они найдут родичей в Англии.
Они не перестанут приходить.
Флора говорит, дух остаётся
девять ночей в теле...
прежде чем дупи уйдёт.
Нам нужно её связать.
Я уверена, Мэтью хотел бы думать,
что он занимает все мои мысли.
Не занимает.
Я думала только о своём мальчике.
О единственном человеке,
которому я действительно была нужна.
Мне жаль.
Тогда ты согласишься, что
Мэтью заслуживает наказания.
Его уже достаточно наказали.
У тебя есть то, чего ты хотел.
Так почему ты ещё здесь?
Что ты имеешь в виду?
Ты наказал Мэтью.
Он «там, где ему место».
Так не пора ли тебе просто — Что?
Парить к белому свету?
У меня есть ребёнок, о котором нужно думать.
У меня есть Рег.
Реджи — не твой сын.
Он Оливера.
Ты с кем разговариваешь?
Я — Оливер.
Нет, ты не он. Ты паразит.
Ты на него напал
и овладел им.
Как Анджело. Как Каджу.
Но мы не одинаковые, правда?
Мэтью едва
может связать два слова.
Его нет. Я есть.
Мэтью сопротивляется Шарлотте.
Поэтому он такой скованный.
Мне не за что бороться.
Мы хотим одного и того же.
Я хочу, чтобы о моём сыне заботились.
Я не хочу терять наследство.
Я не хочу, чтобы Мэтью
брал то, что ему не принадлежит.
Я, в некоторой степени...
добровольный носитель.
Почему ты думаешь, что всё ещё здесь?
Ты пытался меня убить. Но не убил.
Алло?
Алло?
Боже!
Алло?
Мерси? Мерси?
Мерси, ты меня слышишь?
Ты меня слышишь? Где она?
Признаю, ты
редкая точка разногласий...
между мной и ею.
И честно, всё было бы...
определённо проще...
если бы тебя не было,
но я хочу, чтобы ты была здесь.
Клаудия?!
Ты мне очень нравишься.
И я надеюсь, мы найдём способ
сделать так, чтобы всем было хорошо.
Прекрати! Это не Оливер.
Оливер, которого я знаю,
разумный, порядочный, добрый —
Думаю, Оливер, которого ты знаешь,
на самом деле довольно потерян.
Клаудия!
Как и ты.
Клаудия?!
Оставайся...
внизу!
Клаудия!
Я не хочу тебя убивать.
Но не могу позволить тебе мешать.
Дай мне руку.
Зачем?
Дай её мне.
Слушай.
Когда у меня будет Реджи,
когда всё уляжется,
мы поговорим об этом,
но сейчас ты — помеха.
Ты ведёшь себя неразумно.
Когда придёт время, обещаю...
я тебя верну.
Хорошо?
Тебе просто нужно мне довериться.
Мне нужен всего лишь ноготь.
- Нет! Просто немного потянуть.
- Нет!
Вот. Выпей это.
От боли.
Жжёт!
Каджу, держись!
Держись!
Держись!
Держись!
Каджу!
Держись!
Держись!
Каджу, держись! Просто держись!
Каджу. Каджу.
Большое спасибо. Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Привет, Реджи.
Привет. Простите. А вы?
Клаудия...
Адвокат?
Почему бы тебе не зайти
и не согреться, Рег?
Хорошо. Да.
То есть, они сказали...
случайная смерть от огня.
Он не казался мне самим собой
в последний раз, когда мы говорили.
Не знаю, думала ли ты так же?
Я не знала его так, как вы.
Как Реджи?
Неважно.
У него много вопросов,
на которые я не могу ответить.
Я знаю, Оливер был очень благодарен
за всю работу, которую вы проделали.
Он был бы рад знать,
что о Редже позаботятся.
Наверное, мы устроим какой-нибудь
трастовый фонд или что-то в этом роде?
Я... больше не работаю
в той компании.
Но я хотела поговорить с вами об этом.
Не сейчас, конечно.
Нет, продолжайте. Всё в порядке.
Не знаю, знаете ли вы, но...
отец Оливера предусмотрел
выплату репараций.
В своём завещании.
Но это не было исполнено.
Правда? Я думала,
поэтому вы туда ездили.
Да, но...
теперь, когда я разобралась как следует...
я вижу, что это БЫЛО его намерением.
Сколько?
По моим расчётам, минимум...
1,6 миллиона фунтов.
Простите. Вы... Вы хотите...
1,6 миллиона фунтов?
Я ничего не хочу.
Это не обо мне.
В любом случае, вы считаете,
что это разумно?
То есть, это не то,
что случилось на прошлой неделе.
Разве британцев
не порабощали римляне?
- Я не прошу компенсации за это.
- Есть разница.
Ладно. Спроси его.
То есть, это его деньги. Не мои.
Если ты готова брать репарации —
у маленького мальчика —
на похоронах его отца,
то пожалуйста,
потому что я, блядь, этого делать не буду.
Интересно, всё ли это...
судьба.
Что ты имеешь в виду?
Не знаю.
Типа... мы родственники или что-то такое.
Есть тесты, которые можно сделать.
Это важно?
Если твоя семья с этого острова...
или с любого из этих островов...
и зайти достаточно далеко...
история всегда одна и та же.
Нет истории.
Нет имени.
Его украли.
И мы не можем...
никогда его вернуть.
Помнишь...
когда Флора превратилась в комара.
Я видела, как она...
полетела на восток...
над Порт-Марией.
Прямо через океан и...
обратно в Африку.
Я...
Я буду ждать тебя там.
Нет. Нет.
Что ты видела?
Когда перешла?
Кое-что ужасное.
Но в основном просто...
любовь.
 

////////////////////////////