Идеальная ложь (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

«Идеальная ложь» (оригинальное название — De Eetclub, также известен как «Клуб гурманов») — нидерландский драматический криминальный сериал 2026 года

Все фразы и цитаты

Серия 1

КОМНАТА ДЛЯ ДОПРОСОВ 1
Итак. Меня зовут Карола Виссер.
Рядом со мной Кос ван Звитен.
А напротив нас сидит...
- Карен ван дер Маде.
- Спасибо, Карен.
Для протокола, кто эти люди?
Это «клуб гурманов».
Это Мишель.
Мишель, мой муж.
Рядом с Мишелем и мной...
...Патрисия.
Ее муж, Симон.
Это Ханнеке.
Моя лучшая подруга.
И ее муж Иво. Его я тоже знаю очень давно.
Это
Бабетт.
У неё
шикарные рыжие волосы.
И Эверт.
Да.
Эверт.
Его смерть изменила всё.
КЛУБ ГУРМАНОВ
Ты в порядке?
Как она отреагировала?
Я разрешила ей остаться дома.
Симон звонил из больницы.
Все уже едут туда.
Мам, мы едем?
- Я же так опоздаю.
- Милая, ты правда можешь не ехать.
Если ты ее повезешь, я поеду в больницу.
Да.
Делает вид, будто ничего не случилось.
- Ты справишься?
- Да.
- Уверена?
- Да.
Ладно.
Привет. Здорово, что ты пришла.
Очень здорово.
Да. Пока, милая.
Не могу поверить.
Эверт был таким любящим отцом.
- Доброе утро.
- Доброе, Зильвер.
Я в полном смятении. Как и все мы.
- Это кошмар. Настоящий кошмар.
- Да.
КАНАЛ РТВ
Готов?
Да. Хорошо. «В пожаре». Так.
Прошлой ночью в пожаре
в Бергене-ан-Зее погиб 46-летний мужчина.
Один из детей,
11-летний мальчик, позвал соседей,
а те вызвали экстренные службы.
Пожарные боролись с огнем до утра.
Женщину 40 лет и мальчика семи лет
пришлось госпитализировать.
Информация о состоянии пострадавших
не разглашается.
Полиция начала расследование.
Жители города строят догадки
о причинах пожара.
В полиции сообщили,
что пока невозможно определить,
был ли это несчастный случай или поджог.
Жители города в шоке.
Мы поговорили с некоторыми из них.
Для такого городка как Берген-ан-Зее,
где все друг друга знают...
- Вот, попей.
- Нет, спасибо.
«Клуб гурманов».
- Вы были друзьями.
- Да.
Мы познакомились в начальной школе.
Где учатся наши дети.
Через Ханнеке.
Ханнеке уже жила в Бергене,
а мы с Мишелем хотели уехать из города.
Она и помогла нам найти дом.
И помогла с дизайном интерьера.
Она профессиональный дизайнер.
Сейчас!
Танцы в свете луны
Все чувствуют это тепло и свет
Это так прекрасно и естественно
Все танцуют в свете луны
Дом был старый,
требовал капитального ремонта, но...
Место было потрясающее.
Вокруг дюны. Мы сразу в него влюбились.
А вот наконец и она!
Привет, дорогая! Привет!
Как же я рад тебя видеть.
- У нас четыре грузчика. Одна девушка.
- Да ладно. Правда?
Иди посмотри свою комнату.
- Любимая. Привет.
- Привет.
- Добро пожаловать домой.
- Да.
- Здесь ночью смертельно тихо.
- Боже. Тебе было страшно без меня?
Страшно и одиноко. Да.
Так. Поехали.
Ты нервничаешь, детка?
Не стоит.
Знаешь почему?
Потому что ты лучшая.
Твои глазки, твоя улыбка.
Твои забавные зубки.
Кто не захочет с тобой дружить?
Я бы захотел.
- Да, но ты мой папа.
- Именно. Я знаю, о чём говорю.
Всё будет хорошо, обещаю. Идем.
- Ты же знаешь Анну.
- Не особо.
Ты ее с рождения знаешь.
Я ее как бы и знаю, и совсем не знаю.
Будь собой, и всё будет хорошо.
- Ну Софи.
- Это на словах легко.
- Что?
- Быть собой.
Карен!
- Привет.
- Привет.
- Привет, Софи.
- Как классно!
- Ого. Непростая ночка?
- Боже.
Вольф пришел домой в три часа ночи.
Настоящий засранец.
- Я не могла заснуть.
- Твоеё маме пришлось несладко.
- Эй, красотка, доброе утро.
- Привет, Эв! Дрова для костра привез?
Эверт, член клуба гурманов.
Лучший друг Иво. Помнишь его?
- Он такой классный.
- Раз, два... Оп-ля.
А ветки-то зачем?
Я тебе еще не говорила,
но хорошо, что ты не работаешь,
потому что школьные мероприятия
сведут тебя с ума.
Это полноценная работа.
Это задание на Вербное Воскресенье.
Потом сразу Пасха.
Потом Пятидесятница,
святой Иоанн, святой Михаил,
святой Мартин, Адвент,
Рождество, Богоявление...
- И Санта-Клаус.
- И Санта-Клаус.
Добро пожаловать в вальдорфскую школу.
Административный отпуск? На сколько?
Я даже не знаю.
Ты наш главный редактор.
Но это явно надолго.
Боже. Но хоть примерно можно сказать?
Всё будет хорошо.
Постарайся насладиться отдыхом.
Что?
Вот такие дела.
- Подай мне тряпку.
- Ага.
- Всё нормально?
- Брам звонил.
- Тебе разрешили вернуться в офис?
- Нет.
Он считает, что мне лучше побыть дома,
пока не закончится расследование жалоб.
- Это же ненадолго, да?
- Думаю, нет.
Всё будет хорошо.
Он сказал «жалобы»?
Во множественном числе?
- И ты не знаешь, что за жалобы?
- Нет. Без понятия.
Ладно.
Может, это из-за проблем на работе.
Непростой период выдался.
Было одиноко.
Обвинения в неподобающем поведении.
Ты ведь об этом?
Да.
- Как думаешь, у них есть бассейн?
- Очень надеюсь.
Иначе это просто убожество.
Такой огромный дом — и без бассейна?
Но им стоило его покрасить, да?
- Вот и они! Привет, дорогие.
- Привет.
Привет, куколка. Это Патрисия.
- Привет. Патрисия.
- Привет. Карен.
- Привет.
- Привет.
- У вас потрясающий дом.
- Спасибо, но это ее заслуга.
А я просто живу тут с...
Саманта! Иди сюда.
С Самантой и близнецами,
Томасом и Тисом. Они уехали с папой.
Идем. У нас хардкорное рукоделие.
Делаем праздничные палочки.
Пойдем.
- А вот и все.
- Здорово.
- Привет. Бабетт.
- Карен.
Я мама малыша Люка. И его тоже. Это Бо.
Занятие это суматошное,
но развивает их воображение.
- Прикольно.
- Да.
И вот это. Смотри, у меня...
Неважно, лишь бы было красиво.
Карен, а ты чем занимаешься?
Ты вроде бы с телевидения?
Нет, я тружусь в закулисье.
«Нидерланды сегодня».
Она главный редактор,
30 человек в подчинении.
Ого, ну молодец.
Да...
- Ой, петушки!
- Да.
- О нет!
- Что такое?
Всё пропало.
Нет.
- Они сгорели?
- Деформировались.
Осторожней с моей новой ракеткой.
Это подарок от детей.
- Не знала, что ты играешь в теннис.
- В городе? Там же очередь.
Там целый комитет.
Туда просто так не попасть.
- Я попаду. Вот увидите.
- Что? Ты предложила им денег?
Ты предложила им денег? Да ладно!
- Ты шутишь. Сколько?
- Не скажу.
Ну она дает!
Это вам не вальдорфская школа.
- Нет. Мне это и не надо.
- Нет.
Сам сначала ходила в пафосную школу.
Но близнецов надо было разлучать.
Я решила — на фиг. И отдала всех троих
в школу хиппи. А чем плохо?
- Да. Им там очень нравится.
- Да.
Здорово, что они следят
за развитием самого ребенка.
Не только мозга, но и души, и рук тоже.
- В двух словах.
- По-моему, это всё чушь.
Но для детей это классно.
И у людей ведь разный темперамент бывает.
- Например, я холерик.
- Фу.
- Звучит как болезнь.
- Нет, это не болезнь, это круто.
Нет, это реально лучший вариант.
- Конечно.
- Для тебя.
Слушай. Хан активна, полна жизни...
- Сексуальна.
- Очень.
- И очень вспыльчива.
- В точку. Фантастика.
- А я кто?
- Ты меланхолик.
О. Ну да.
- Ты быстро влюбляешься?
- Ну...
- Нет, это мужики в нее влюбляются.
- Точно.
Можно руку посмотреть?
- Она в этом гуру.
- Началось.
А еще у меня было... Как же там...
- Ну что?
- А теперь поцелуйтесь.
И продолжим наконец.
- Потом продолжим. Это классно.
- Ладно.
- А что насчет твоего мужа? Мишеля?
- Миш.
Он хорош собой?
- По-моему, очень даже.
- Он очень хорош на кухне.
- Какая ты злая.
- Вступите в наш клуб гурманов?
Это весело. Очень весело.
- Один раз в месяц кто-то готовит всем.
- Это не так-то просто, ясно?
Сначала покажи сиськи.
- Вот как.
- Да.
Хан. Что... Что ты делаешь?
Что?
Нет.
- Так надо.
- Что?
Боже. Что?
Да.
Я за тобой!
Как же хорошо.
Вода отличная. Давай к нам!
- Раздевайся.
- Да.
- Раздевайся.
- Да.
Так-так.
- Снимай штаны.
- Как же хорошо.
Снимай штаны!
Давай!
- Не на первом свидании, детки.
- Лузерша.
Добро пожаловать в клуб гурманов!
Знаете, в тот день... Это было...
Я ощущала свободу. Не было никаких забот.
Да...
Не знаю. Иногда...
Иногда встречаешь людей,
и вы... Вы с ними...
Проникаетесь друг другом. Как-то так.
И эта новая дружба
ощущается почти как влюбленность.
Так-так.
Отвернитесь-ка, ребята.
- Это мама Софи.
- Софи? Кто это?
- Из класса Саманты.
- Ясно.
- Она стесняется.
- Кто? Софи или её мама?
Софи.
Это она в вас такая?
Вы совсем не кажетесь
стеснительной, мама Софи.
Карен.
- Привет. Симон.
- Привет.
Я отец этих макак: Томаса и Тиса.
Вперед, ребятки. Глаза закрыть.
Приятно познакомиться.
И мне приятно.
Я отведу эту парочку в душ.
Чувствуй себя как дома, ладно?
У детей...
Да, спасибо.
Ну? Что сказал врач?
Она уже пришла в себя?
- Нет.
- Господи, как такое возможно?
В их крови нашли следы бензодиазепинов.
- Бензо... Чего?
- Что?
Бензодиазепины. Снотворное.
- У мальчиков тоже.
- Что?
- Меньше, но...
- Боже.
И как мы это сообщим?
Как мы сообщим что? Кому? Бабетт? Но что?
Что Эверт, судя по всему,
поджег собственный дом, Иво.
- Мишель.
- Похоже на то.
- Не надо. Он же не о том.
- Что ты говоришь?
- Ребята.
- Боже.
- Мы ничего не знаем, ладно?
- Именно.
В любом случае...
Бо и Люка отпустили домой, так что...
Может, им стоит
поехать со мной и Патрисией.
Поспят в знакомой, комфортной постели.
Господи.
А Мишель? Он сразу освоился
в компании этих мужчин?
- Ну, он уже знал Иво.
- А остальных?
Они были не из его обычного круга общения.
Когда он с ними познакомился?
Патрисия устроила вечеринку.
- Да, тебе идет, дорогая.
- Ну не знаю.
Миш такое не переваривает.
Вообще не любит такие вечеринки.
Вот, пожалуйста, дамы.
О, это тоже прекрасно.
- Шампанское.
- Спасибо.
- Прошу.
- Чудесно, спасибо.
- Ну, за нас.
- Да.
Как твои друзья столько зарабатывают?
У Симона с Эвертом спортзал.
Бабетт преподает там йогу.
- А Патрисия?
- У Патрисии богатый отец.
- Да.
- Да. Всё просто.
Так что скажешь?
Сколько стоит?
- Начинается с 12.
- Нет. Серьезно?
- Да, Берген очень дорогой.
- Боже. Ладно.
Это же бесплатно, да?
Вряд ли. Шучу.
Вау. Шикарно.
- Да?
- Да, красотища.
- Снимешь бирку?
- Конечно.
- Что?
- Да, что?
- Да, это было самое дешевое.
- Ясно.
Ты же будешь больше работать?
Я сейчас занят ремонтом.
Мы же так решили, верно?
- Ты в этом пойдешь?
- А что не так?
Просто это гламурная вечеринка.
Мне надеть красные штаны?
Или костюм с блестками?
Милый, я знаю,
что это не твой круг общения,
но прежде чем ты начнешь их судить...
- Мне нравятся эти девчонки.
- Я буду стараться.
- Может, даже повеселишься.
- Может быть.
- Может, даже пошучу смешно.
- Безудержное веселье. Да.
- За нас.
- За нас.
Да...
- Вот это прямо мои люди.
- Да.
Как думаешь, кем они работают?
Это экоактивисты. Очевидно.
Ужасно, да? Творят что хотят.
Они просто выпендрежники.
Но семья есть семья. Пап!
Оригинально. Джинсы. Нормально.
- Ты Мишель. Ты существуешь. Привет.
- Полагаю, да.
- Ты потрясающе выглядишь.
- Ты тоже.
Спасибо.
- Поздравляю.
- Спасибо. Вы уже видели Симона?
Нет? Я позову Сима. Сим!
- Патрисия.
- А, да.
Привет.
- Привет.
- Привет. Бабетт. Наслышана о тебе.
Надеюсь, слышала лишь хорошее.
- Дорогая, у тебя потрясающий наряд.
- Да, это точно.
- Ребята, это Симон. Как дела?
- В одежде ты тоже ничего.
- Привет.
- Привет.
- А ты Мишель?
- Привет. Да.
- Симон. Ты спец по налогам, да?
- Да.
Круто. Ну классно же? Сделать деньги
своей работой. Я их тоже люблю, но...
Моя работа — закон, а не деньги.
Ладно.
А у тебя что? Недвижка или кокс?
Ты мне нравишься. Иди сюда.
Добро пожаловать. Ты уже знаком с Эвертом?
Слишком долго, Эверт.
- Сначала попробуй, потом жалуйся. Сим!
- А?
- Выпей.
- Извините. Я думал, не дождусь.
- Так, парни. Погнали.
- Будем.
- За нас.
- За нас.
- Будем.
- Будем.
Ой-ой-ой. Жесть, Эв.
- Эв. Огонь.
- Мощно, да?
То красивое место на пляже
с водными развлечениями — ваше?
Наше. Точка на пляже — идея Симона.
Он любит расширяться.
- Чили — супер.
- Вкусно, да?
- Ладно.
- Порадую девочек.
Так, дамы. Божественный сюрприз. Берите.
- Отведайте. Будто ангелы помочились.
- Да-да.
- Что там?
- Негрони. Попробуйте.
- Класс, Эв.
- За нас.
- За тебя, милая.
- Да. Спасибо.
Кухня просто отпад.
Вы сами ее проектировали?
Нет, это всё Ханнеке.
Они всё придумала. А я только...
Что это за мрамор?
- Нравится, да?
- Да.
Это мрамор Порторо.
- Порторо.
- Порторо.
- Порторо д'оро, да?
- Да.
Итальянский, очень редкий,
его сложно достать.
- Видишь? Настоящие золотые прожилки.
- Серьезно?
Какая гадость.
Но ведь не совсем гадость?
Вкусно же? Да? А?
- О нет. Папа.
- Раз-раз.
Патрисия, подойди сюда на минутку. Давай.
Моя ты девочка.
Ведь 35 лет бывает раз в жизни.
Поэтому я хочу кое-что тебе сказать.
С тех пор, как тебе исполнилось пять,
мы всё делали вместе.
Ты и я.
Я изо всех сил старался
найти тебе новую маму.
Так у нас появился этот негодяй.
Но ты всех отвергала.
Никто не был достаточно хорош.
Ладно, шутки в сторону.
Что я хочу сказать...
Семья — это самое важное.
Так что, когда вы переехали
сюда с малышом...
Видимо, это было необходимо.
Папа, давай не будем о грустном?
У меня день рождения.
Когда решаешь где-то осесть,
надо вкладываться в окружение.
И поэтому, дорогая моя,
я дарю тебе прекрасную
квартиру на берегу моря.
Вот, смотри.
- Да, почему бы и нет?
- Да.
Если захочешь бросить этого идиота.
Ребята, ура. Ура! Эй.
Думаю, пришло время
офигенно зажечь.
- Я за.
- Конечно.
- А ты?
- Да.
- Правда?
- Да.
Но серьезно, ребята.
Наша жизнь вместе — это так круто.
Да, да.
- Иногда я чувствую себя виноватым.
- Я тоже.
Слушайте. Всё просто. Всё.
Жизнь постоянно
подкидывает нам возможности.
- Их нужно только хватать.
- Да, хватать.
Да. Но большинство этого не делает.
- А почему? Боятся.
- Трусы.
Трусы, точно. Трусы, перестраховщики.
Типа как бы чего не вышло.
- Вот ты болтун.
- Но мы так не поступаем.
Слушай. Я хотел сказать...
Я люблю тебя, мужик. Люблю.
- Слушай, ты такой красавчик.
- Ты тоже.
Вы посмотрите на это. Посмотрите.
Жизнь — это коробка конфет.
Мы были единым целым. Все вместе.
Все вместе, ребята. Давайте.
Нам всё нравилось друг в друге.
Мы ощущали себя
в безопасности друг с другом.
Мы всё делали вместе.
Но перестали?
После пожара всё померкло.
Так, все расселись? Здрасьте.
Да. Очень хорошо. Здрасьте.
Трагические события,
постигшие семью Стрёйк,
стали для всех огромным потрясением.
Поэтому хорошо, что мы так сплотились.
И...
Полиция совместно с нашей школой
организовала поддержку
для тех, кто в ней нуждается.
- Нам нужна информация.
- Да. Я понимаю ваше беспокойство.
Как это могло случиться, Давид?
Это просто непостижимо.
- Руне играл у Люка всего неделю назад.
- Проблемы явно были уже давно.
Да? Гертье?
- Разве школа не должна вмешаться?
- Я не слышу. Можно повторить?
- Школа не должна вмешаться?
- Не будем спешить с выводами.
Что нам говорить детям?
Они слышат разные слухи.
- Какое лицемерие.
- Думаю, это отличный вопрос.
Мартина, может, ты что-то скажешь,
исходя из своего опыта в полиции?
Я не участвую в расследовании,
потому что знакома с семьей.
Но я буду держать вас в курсе
всех возможных новостей.
Самое важное тут вот что:
у нас нет ясности
по поводу того, что произошло.
Может, это и стоит сказать детям.
Скажите честно: мы пока не знаем.
Да, Гертье?
- Может, Эверт что-то оставил?
- Извини, но тебя плохо слышно.
Эверт что-то оставил?
Записку, письмо, какое-то сообщение?
Как я сказала, мы пока не знаем,
связано ли это с семейными проблемами.
- Мы все слышали слухи.
- А кто их распускает, Аннелин?
Ой, да ладно. Все знают,
что у вас там творилось.
Что?
Алкоголь, наркотики, секс.
- Кто бы говорил, лицемерная сука.
- Так, прошу...
Давайте соблюдать порядок.
Пожалуйста. Ну же.
- Можно мне сказать?
- Пожалуйста.
Подумайте о Бо и Люке.
Речь идет об их отце.
Эверт активно участвовал в жизни школы.
Да!
Томас и Тис. Да!
Зильвер и... Да! Давай. Молодец.
- Можно мы...
- Нет, идите...
Люк! Да, Люк. Давай!
Сегодня солнцестояние.
Потом день начнет укорачиваться.
Прыжок через костер
дает тебе силы для темных дней.
- Красиво. Очень красиво.
- Скажи же?
Ура, Софи! Молодец.
- Теперь мы. Идем.
- Нет, я не хочу.
Говорят, ты навеки свяжешь себя
с тем, с кем прыгнешь.
Ясно.
Страшно. Я не хочу!
- Не хочу!
- Да!
Старт.
Подожди, я перехвачу.
- Привет, Эллеке. Здрасьте.
- Привет.
Я хотела узнать,
есть ли новости по моей заявке.
- Прости, что? Какой...
- В теннисный клуб.
Ой, прости. Я хотела позвонить.
В клубе нет свободных мест.
Серьезно?
Ты же знаешь, что я... Ты...
- Я дала денег...
- Да. Спасибо за пожертвование.
Мы очень благодарны.
Старые здания так дорого содержать.
Но у нас так много желающих.
Приходится выбирать.
Мне очень жаль.
Еще надо добавить томаты «Бычье сердце»...
И на чём основан этот ваш отбор?
Обратись в Алкмар.
Кажется, там всех берут.
Ага?
Так вот, «Бычье сердце». Идемте, я покажу.
Осторожно. Что ты делаешь?
- У кого мяч?
- Лови.
Вот он!
- Ловлю... Так. Нет!
- Ой!
Ой, ребята.
Мне дороги мои половые губы.
Нет, всё хорошо. Ой. Да.
Ты сможешь.
Да? А я думаю...
Ставь ногу сюда. Сюда или сюда.
- Давай.
- Так.
- Вот так. Да. Супер.
- Класс.
- Я прыгаю. Держишь? Раз, два...
- Да, держу.
- Господи.
- Заткнись.
Какая ты тяжелая.
А ты справишься?
Или нужна моя помощь?
Миш, я тебя размажу.
- Ну да.
- Сейчас. Так, я бегу.
Хорошо.
Смотри. 1:0.
Ханнеке.
Эй, кто включил свет?
Извините.
- Ой, это Мартина. Нет, Мартина.
- Так...
Мартина, это не то, что ты подумала. Я...
Мартина, прошу. Прости нам грехи наши.
Солнцестояние ударило нам в голову.
- И я...
- Эв!
Извините, но...
Я только сейчас понял,
как тебе идет форма.
- Нет, правда, это так...
- Язык у него подвешен.
- Он выкрутится.
- Это так смешно.
- Ты в порядке?
- А ты?
Да, но...
Во-первых, этого не было.
Ладно? А мы впредь будем паиньками.
- Образцовыми гражданами.
- Да.
- Дорогой.
- Как вы сюда добрались?
Пешком. Пешком, офицер.
- Я уведу этого клоуна домой.
- Апорт. Салют.
- Моя заявка теперь пойдет в жопу.
- У тебя красивая жопа.
- Бедняжка.
- Да.
Стой, Мартина. Извини.
Я тебя еще раз побеспокою. Одна просьба.
Можешь нас сфотографировать?
Одну фоточку. Одну...
Подожди, я сейчас... Эй...
- Девчонки, кайфуете?
- Да.
- Мы фоткаемся. Сюда.
- Фоткаемся?
- Женщина, иди сюда.
- Ладно.
- Скорее.
- Да, но...
Осторожно.
- Кардиган нормально сидит?
- Давайте.
Да. Хорошо, дорогая.
- Прости, Мартина.
- Не твори дичь.
- Мартина?
- Так.
Улыбаемся.
Так, ребята. Сосредоточьтесь. Вот так.
- Внимание!
- Улыбка!
- Не забудь мне прислать.
- Хорошо.
- Да здравствует клуб гурманов!
- Да здравствует клуб гурманов!
Да здравствует клуб гурманов!
- В жопу теннисный клуб!
- В жопу теннисный клуб!
Неужели никому не интересно,
что на самом деле случилось?
- Что, может, Эверт...
- Что?
Что...
У него были проблемы, так ведь?
Да, Сим. У него были проблемы?
И почему же?
Да. Как же ты ничего не заметила?
- Я?
- Да. Ты же всегда была с ним, не так ли?
- Вы так тесно дружили.
- И что я должна была заметить?
- Ты знаешь, что случилось?
- Хан, хватит.
- Что?
- Кто-нибудь хочет?
Ребята, мы не знаем...
Всё еще непонятно, что произошло.
Не понимаю, почему все так торопятся
сделать какие-то выводы.
Извини, Ханнеке.
Ты не могла бы умерить свой пыл?
Нечего мне умерять.
Давай поговорим о вас, а?
- Как вы...
- Хватит, Ханнеке.
Мы все расстроены.
Я открою.
- Привет, Мартина.
- Привет.
- Можно войти?
- Конечно. Проходи.
- Бабетт очнулась час назад.
- Правда?
И как она?
Нам пока не удалось с ней поговорить.
Мы нашли голосовое сообщение
от Эверта для Бабетт.
На его телефоне?
Нет, его телефон уничтожен огнем и водой.
За день до пожара
Эверт отправил Бабетт сообщение.
Судя по всему...
Похоже, Эверт
заранее сообщил
о своем предполагаемом поступке.
Неужели никто из вас этого не предвидел?
Нет.
Правда нет. Эверт так сильно любил семью.
Бо, Люка... По крайней мере,
мне так казалось. Да, это...
Так нам всем казалось.
Да.
Порой читаешь о таких трагедиях в газетах
или видишь в новостях, но...
Это случается с другими, но не...
Не с нами.
Мы ведь были друзьями. Знали друг друга.
Видимо, плохо знали.
Или вообще не знали.
ЭВЕРТ: ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ЗАХОДИЛ ВЧЕРА
Привет. Эв. Это я. Я хотела...
- Ты идешь спать?
- Да.
Как понять, знаешь ли ты человека?
И что можно знать о других?
Нужно ли знать всё?
У всех есть секреты.
Так ведь?
Привет, Эв. Это я.
Я хотела поговорить о Бабетт.
Тебе надо избавиться от этой женщины.
И я тебе в этом помогу.
ПО РОМАНУ «КЛУБ ГУРМАНОВ» САСКИИ НОРТ


Серия 2

- Вот так?
- Да, так.
- Вот так?
- Да.
Они были идеальной парой.
Бабетт — просто ангел,
а Эверт — красивый,
мужественный и очень добрый.
Он так любил Бабетт.
И был невероятно классным папой.
Мальчики, вперед, чистить зубы.
Да, это очень привлекательное сочетание.
Что мы знаем о Малой Медведице?
Они не могли оторваться друг от друга.
Думаю, мы все немного завидовали.
И всё же...
Всё же казалось, что это перебор.
Когда вот так. Чрезмерная страсть.
И вообще.
Когда люди так влюблены
или кажутся настолько влюбленными,
ты невольно задумываешься
о своих отношениях.
Ставь сюда. Супер.
Пробуждаются эмоции.
Разные эмоции.
- Сомнения...
- Какие сомнения?
КЛУБ ГУРМАНОВ
Эй. Детка.
- Ой, спина.
- Что такое?
Да так. Я в целом не против,
но не так, чтобы ты была сверху.
«В целом не против»? Боже, Иф.
Что? Что такое? Ты чего хотела?
Как думаешь?
Серьезно, почему мы не можем...
Эверт и Бабетт постоянно ласкают
друг друга. Ты не думал...
Думал. Что им следует делать это дома.
- Они вместе дольше нас.
- Мы не они.
Да, это очевидно.
- Хан... Эй.
- Нет-нет.
- Привет, капитан.
- Привет.
Большие планы на день?
Да, иду на рыбалку
с кучкой надутых миллениалов.
Те, кто не выпадут за борт,
потом съедят наш улов в магазине.
- Класс.
- Да?
Иф, я хочу еще раз
поговорить об этом. О нас.
Хан...
Не береди раны.
Не бередить? Меня это беспокоит.
Могу я просто наслаждаться
нашими отношениями?
Всё же хорошо?
- Посмотри вокруг. У нас всё есть.
- Да, но я недовольна.
А я тоже человек.
Ведь можно хотя бы обсудить это.
- Нет, не уходи. Прошу.
- Я не хочу это делать.
Просто уедешь? Боже.
Это просто ребячество! Вечно ты так!
- Давай, сигналь, слабак!
- Отойди. Я предупредил.
Да? А если не отойду, ты меня переедешь?
Ты скорее собьешь меня насмерть,
чем поговоришь со мной?
Да, давай! Вперед! Езжай!
Скотина.
- Чего ты хочешь?
- Знать, почему мы не занимаемся сексом!
Потому что ты меня не привлекаешь!
Она в шоке. Не помнит, что было вечером.
Она ничего не сказала?
Похоже, типичная история.
Эверт не смог вынести отказ и...
Какой отказ?
Бабетт хотела развода.
- Бабетт хотела развода?
- Она вам не говорила?
Она сказала Эверту
несколько дней назад, и...
Я надеялась, вы сможете
что-то добавить. Тогда ждем расследования.
Она говорила тебе, что хочет развестись?
Итак. Я поговорил с врачом.
Ее выпишут сегодня.
Если кто-то сможет отвезти ее...
Бедная Бабетт. До сих пор не верится.
В голове так и крутится:
если бы я меньше думала о себе...
Эй.
Это не твоя вина.
Мы все совершали ошибки.
Я не хочу тебя терять.
И я тебя.
Я люблю Мишеля.
- Но?
- Никаких «но».
Мы просто
вымотались.
Ремонт влетел в копеечку,
я сидела без работы, он тоже едва работал.
- Мы просто нервничали.
- Из-за чего?
Из-за денег.
Деньги? Это худшая мотивация
для любого выбора, дорогой.
Деньги — единственная мотивация.
Без них ничего не сделать.
- Типа тебе нравится твоя работа.
- Уж кому-кому, а твоей маме — точно.
- Точно.
- Просто у нее богатый муж.
Что?
Вольф, давай серьезно.
- Твоя единственная цель — разбогатеть?
- Да.
И как ты собираешься это сделать?
Надо манифестировать это.
Если сосредоточиться на цели,
то всё само сложится.
- Всё так просто?
- Да.
А я тут, значит, горбачусь.
Вроде того.
Этого они и хотят.
Чтобы маленький человек работал за гроши.
- Маленький?
- Кто «они»?
Не ведитесь. Не успеете оглянуться,
как ваши денежки уйдут в криптопирамиду.
Не волнуйся, Иво.
Я веду дела только с теми, кто в теме.
Ну что, ребята...
Было приятно. Пойду поработаю.
- Вольф, я заказала тебе бургер!
- Да. Пока.
- Пока.
- Ты уже уходишь, Вольф?
Дома он обычно куда веселее.
Может, не стоит
вот так высмеивать его на людях?
- Что?
- Он гордится своим делом. Некрасиво.
Делом? Без обид,
но он то в телефоне, то в спортзале.
Как и ты.
- У него сложный возраст.
- У кого? У Иво или...
- У обоих. Они оба классные ребята.
- Спасибо.
Да уж.
Дорого. Дети могут сесть с Дарьей.
Правда?
Я и не заметил.
Дарья, следи за ними хорошенько.
Приятного аппетита.
Она странная. Она всегда...
- Это же хорошо, да?
- Да, но как-то непонятно.
- Что ты делаешь?
- Извини.
- Ты намокла из-за меня?
- Нет, ну ты серьезно?
- Ну ты даешь.
- Ой, Симон!
Мне не показалось? Ты это вслух сказал?
Ты ничего не слышал.
- О боже.
- Боже мой.
Вкусно?
Вроде бы.
Боже. Как вкусно.
- Иф, что за вино?
- «Шабли Ле-Кло Гран Крю 2019».
- Классика, но с изюминкой.
- Классика, но с изюминкой.
Как раз мой типаж. Да, Ханнеке?
- Ты мой типаж.
- О, приятно. Спасибо.
Мне это было нужно.
Йос. Извините. Можно нам
еще одну бутылку, пожалуйста?
- И бокал. Я присоединюсь.
- Два.
- И еще одну бутылку для девушек.
- Спасибо.
И сашими для детей. Тунец, без имбиря.
А вот ваш счет.
- О, боже...
- Мишель, напишешь, сколько с нас?
- Да.
- Давай.
Да, конечно. Без проблем.
- Пока, Йос.
- Пока.
Давай округлим
до 2900.
Большое спасибо.
Я заскочу в свой магазин
за стейками «Баамбрюггс биг».
Пальчики оближете. Еще что-то хотите?
- Нет.
- Нет? Ладно.
Карен, Софи поедет с Дарьей. Ладно?
- Да, отлично.
- Ладно. Увидимся у нас. Супер.
- Собери со всех их долю.
- Сашими для детей...
- Да, это...
- Мишель, ты со мной. Погнали.
Да, хорошо. Иду.
- Давай.
- Да.
- Страшно?
- Нет.
Хвастун.
- Всё хорошо?
- Эверт. Осторожнее.
- Не сожги бекон.
- Аккуратнее.
Класс.
- Вы как?
- Всё нормально?
- Не обожглась?
- Аккуратнее надо.
Это то самое монтепульчано? Отлично.
- Как думаете, они часто это делают?
- Бабетт и Эверт? Каждую ночь.
- Господи.
- Да. Каждую ночь.
- Немыслимо.
- Разок в неделю — нормально.
Ой, девочки. Я была бы рада
и разу в квартал.
- Хан, поговори с ним.
- Ты знаешь его семью. У них не принято.
- Хан. Подсыпь ему «ешку» в йогурт.
- Ешку?
Да. У меня сработало. Немного экстази.
Великолепное здание.
Идеально для спортзала. Но дело в том...
Но насквозь гнилое.
Надеюсь, ремонт скоро закончится,
и мы сможем продолжить.
- Я присматриваю четвертую точку.
- Ого, империя.
Ну конечно.
Эверту надо бы расшевелиться.
Да, он отличный мужик,
но не предприниматель.
Это же куча денег.
Ты сам всё финансируешь?
Конечно, блин. Слушай.
Может, дашь совет?
Ты же разбираешься в финансах?
Слушай, Баб, я тоже разбираюсь в финансах.
Но Мишель изучал финансы в универе.
Не стоит вести бизнес с друзьями.
Если даже друзьям не доверять,
то кому тогда доверять?
Сплетничаете в моём доме?
У Ханнеке затишье
в плане интима. И уже давно.
- Да нет.
- Ну...
- Подвинься.
- И мне пришла генитальная идея...
- Прекрати.
- Ладно, прости.
Гениальная идея.
Подсыпать Иво наркотик. Но она не хочет.
- Можешь взять Эверта на время.
- Супер.
Что? Он хорош в постели.
В этом я нисколечко не сомневаюсь.
Ты пытаешься от него избавиться?
Не пори чушь. Мы с Эвертом
будто бы десяток жизней вместе.
Я буду рада,
если протяну хоть одну с Симоном.
Хан, но ты заслуживаешь хорошего секса.
Да, я знаю.
- Эв не будет против.
- Да ну?
Я ощутила себя желанной. Спасибо.
Прости, я не так выразилась.
Ты прекрасная, очаровательная женщина.
Да, ты прекрасный человечек.
Я иногда не выдерживаю
и ухожу спать к Люку.
Что? Нет. Спишь в кровати ребенка,
избегая Эверта?
- Просто скажи, что не хочешь.
- Да.
Не хочу обижать его отказом.
- Брось.
- Так он станет тверже.
Да, в этом и проблема.
Так она предлагала вам своего мужа.
И никто не счел это странным?
Да... Нет.
Бабетт и Эверт были очень раскрепощенными.
Но это скорее было не совсем всерьез.
Мы просто... Просто веселились.
Дети отдыхали вместе, мы общались.
- Мы любили вкусную еду, алкоголь...
- Наркотики?
Иногда. Для настроения.
Ну, вы же понимаете.
Нет.
Боже, ребята.
Без этого никак?
Можно что-нибудь другое?
- Бо. Без телефонов. Эй.
- Нет.
- Мы же договорились.
- Я хочу поставить одну песню. Одну.
- Включи музыку, ну.
- Мне не нравится эта песня.
Ну включи же. Прошу. Музыку!
Музыку!
«Пока они летели к Земле
со скоростью света,
Большой Брат разглядел
свою страну и свой лес.
- Он прищурился и...»
- Ты воняешь.
Что ты сказала?
- Я не воняю.
- Воняешь.
«Он прищурился и...»
Эй! Прекрати!
На, понюхай подмышку. Иди сюда.
«А вон там, прямо там, наша...»
Нет, ребятки. Спать.
ВАЛИУМ
НЕЙРОВИВА
Эй!
- Ханнеке. Отлично.
- Давай.
Я бы выбрала «правду».
О, «Правда или действие».
- Я не играю.
- Почему?
Я знаю, как это бывает.
Сначала весело, а потом все ссорятся.
Опять он со своим «я не играю».
- Мишель сказал, ты тоже не играешь.
- Да ну?
- Да.
- Ура!
- Я домой.
- Нет, Миш.
- Пока.
- Миш, останься.
- Миш!
- Ну брось.
Да.
- Итак, Ханнеке. Правда.
- Правда?
- Есть хороший вопросик.
- Нет. Тогда я выберу действие.
Ладно. У меня есть действие!
- Да.
- Да? Ладно.
Используй свою самую эффективную...
- О нет.
- ...технику соблазнения...
На мне!
На Эверте!
- Какую технику?
- Французский.
- Серьезно?
- Да.
Бабетт, ты же не против? Сама говорила.
- Нет, я не против.
- Ты не против? Да?
- Он завелся!
- Я просто играю в игру.
- Вперед.
- Выходи в круг.
- Вот же прохвост. Гляньте на него.
- Ребенок.
Да, ладно. Ладно.
Нет.
- Это не поцелуй.
- Не французский!
Жульничаете! Надо французский!
- Успокойся, похотливый ублюдок.
- Давайте.
Вы гляньте. Вот гад. Ладно.
- Серьезно?
- Да. Хорошо.
Потрясающе.
По-моему, это очень...
Боже, как долго.
Так... Карен, твоя очередь.
Ладно. Я выбираю правду.
- Скукотища.
- Ладно.
Правда?
Итак... С кем из этих красавчиков
ты позавтракала бы в постели?
- Жаль, но я не ем завтрак.
- Ешь.
- Секс-пекс.
- Совокупиться.
Да всё она поняла.
И будь честной, я тебя знаю.
- Один раз, да?
- Как захочешь.
Что ж. Если мне...
- Если надо выбрать...
- Надо, да.
Тогда
Симон.
- Класс, Симон.
- Да!
Я же здесь. Могла бы выбрать меня.
- Так нельзя.
- Почему? Кто сказал?
Я же не могла выбрать мужа, да?
- Ханнеке тебя не спасет.
- Могла.
Ты же не играл.
Да.
- Да, бани. Канализация. Нет, канализация.
- Фу.
Да.
- Ты устала?
- Да.
Дорогой, давай поедем домой?
- Что? Сейчас?
- Да.
Ладно...
Ты поезжай вперед, ладно?
Но... Да. Почему бы и нет?
Я не это имел в виду...
Итак...
Ты хотела бы переспать со мной?
- Ты в порядке?
- Нет.
- Это гипотетически. В теории.
- Спасибо. Я знаю, что это значит.
- Не знал, что я — твой типаж.
- А каким ты представлял мой типаж?
Более серьезный. Такой пай-мальчик.
- Немного ботан.
- Интеллектуал? Человек с мозгами.
Вот за это я тебя и люблю.
- За что?
- Ты вся такая утонченная.
Рядом с тобой я ощущаю себя... Не знаю...
Продавцом подержанных машин.
Понимаю. Да.
Со мной такое редко бывает.
Это хорошо или плохо?
Ну где твой коктейль? Пить хочется.
- Держи.
- Ага.
У Патрис всё хорошо?
Бинго. Ой. Мимо.
- Смотри.
- Это будет эпично.
Кавалерия прибыла.
Фланель. Рэпер.
Тихо.
Повыше.
Я держала его вот так.
Нет. Ну, бывает. Да. Нет...
- Привет.
- Привет.
Всё нормально?
Немного перебрала.
Кажется,
Бабетт только что показала Мишелю грудь.
Да.
Я вышла из туалета и...
Там вряд ли что-то осталось
после 10 лет кормления грудью. Мы видели.
- Развратный ублюдок. При всех!
- Это была игра.
Мог бы чуть меньше наслаждаться.
Я всё видела.
- Ты меня подтолкнула. Я не хотел.
- Эй.
Это из-за меня? Это же игра была, так?
Так ведь?
- Прости. Ты права. Извини.
- Эй...
- Нет, извини, милый.
- Всё нормально.
Я знаю, что Ханнеке
несчастлива с Иво, так что,
когда я увидела вас вместе...
Я не знаю. Это было очень...
Дорогая, послушай. Я люблю тебя.
И я тебя. Жить без тебя не могу.
Ты же это знаешь, да?
И я не хочу жить без тебя.
- Иногда я так ревную.
- Поэтому ты показала Мишелю сиськи?
Что? Что ты сказала?
Зачем ей это делать?
Что? Зачем мне
показывать сиськи твоему мужу?
Да...
Всё выглядело именно так.
Кажется, вам обеим надо попить водички.
ЭВЕРТ СТРЁЙК
14-03-1979 — 26-01-202...
Мы едем за Бабетт в больницу.
Но я хотела... Посмотри.
Это для траурной открытки. Пойдет?
Эй.
Это правда? Он сам это сделал?
Похоже на то, да.
Чёртов неудачник.
Я тоже не понимаю, дорогой.
Но мы хотим собраться сегодня
ради Бабетт и мальчиков.
Вместе с тобой.
А Симон там будет?
Конечно. А что?
Так мы увидимся днем?
- Тебе пора.
- Да.
Все скорбят по-своему,
но мне кажется, Ханнеке была очень одинока
в своей скорби по Эверту.
Почему Ханнеке что-то подозревала?
Она знала что-то о браке Эверта и Бабетт?
То, чего не знали другие?
Ну, у всех нас были вопросы, конечно же.
Почему Ханнеке так зациклилась?
Да...
От недовольства собственными отношениями?
Да, думаю, она очень переживала.
Ты в порядке?
Останови. Останови машину.
- Всё нормально?
- Останови.
- Скорее.
- Что такое?
- Останови машину!
- Тормози.
Бабетт, успокойся.
- Бабетт.
- Эй.
Боже. Твою мать.
Осторожно.
Бабетт.
Нет!
- Уйди.
- Прости.
Спокойно, дорогая.
Постарайся дышать поглубже.
А тебе точно лучше уйти отсюда!
- Успокойся.
- Нет!
Успокойся.
Где Люк?
Люк и Бо в безопасности.
Они у Симона и Патрисии.
Ну всё.
Можно я поживу у вас?
Можно, ну пожалуйста?
Всё будет хорошо.
Хорошо.
Спокойно.
- Можно мы поживем у вас, Карен?
- Да, хорошо.
Всё будет хорошо.
Вот.
Эй.
Надень.
Чаю?
Да, было бы неплохо.
Это ненадолго. Ты же понимаешь?
Я же не могла отказать.
- А мальчики?
- Их скоро привезут.
- У Симона и Патрисии есть гостевой дом.
- Она не захотела.
- Что? Почему?
- Бабетт не захотела к ним.
Они будут жить здесь?
Временно. Пока не найдем
другое решение. Ты не против?
- Привет, мам.
- Привет, милая.
- Они смотрят телевизор наверху?
- Да.
- Привет.
- Привет.
Ты без Вольфа?
Его не было дома.
Я звонил ему, но он не ответил.
Может, он в спортзале?
Привет, это Вольф. Я не слушаю
голосовые сообщения, не надо их оставлять.
Он уложил их спать. И...
Он почитал им.
«Братцы-мишки на Луне».
«Спокойной ночи, парнишки».
Это последнее, что я помню. Извините.
Но он ничего не говорил о...
О причинах?
Может, в голосовом сообщении,
о котором говорила полиция?
Хотите его послушать?
- Ну...
- Не обязательно.
- А я — да.
- Ну не надо.
Если ты думаешь,
что можешь забрать у меня детей,
то ты безумнее, чем я думал!
Ты правда думаешь, что я оставлю
своих детей с такой психопаткой?
Клянусь, ты их не получишь.
Я тебя уничтожу. Ты больная психопатка.
Боже. Что произошло?
Почему он так разозлился?
- Хан, не надо сейчас.
- Почему?
Прости, но ты сказала полиции,
что хотела развестись.
- Да.
- А мы даже не знали.
Ты нам не говорила. Я не понимаю.
- Ханнеке...
- Хан, хватит.
- Я хочу знать, что происходит.
- Мы тоже. Но не так.
Нет, она... Она права.
- Эверт никогда бы так не поступил.
- Нет.
Слушайте, он был не в себе. Понимаете?
Он был болен.
Болен?
Извини, конечно... Болен?
Я не понимаю. Вы же его знали.
Почему вы молчите?
Иф.
- Он был твоим лучшим другом. Не молчи.
- Хан, прекрати! Сейчас же!
Хоть раз бы принял мою сторону.
- Тут нет сторон! И дело не в тебе.
- Да, я уже поняла!
Привет.
Привет.
- Привет, сынок.
- Мама.
- Как позанимался?
- Я наверх.
Да. Ты поел? В холодильнике есть еда.
Да...
Хочешь — мори себя голодом.
Ты в порядке?
Да.
Иф не дома?
Иф уехал на рыбалку.
Поссорились?
Можно тебя спросить?
Ты считаешь меня привлекательной?
- Да.
- Да?
Знаешь, что тебе нужно сделать?
Завари себе чаю.
- Завтра всё будет по-другому.
- Да.
- Хорошо.
- Но Эверт...
Нет-нет.
- Ой, прости.
- Нет, ничего.
Прости.
Всё нормально.
Привет, это Вольф. Я не слушаю
голосовые сообщения, не надо их оставлять.
Да...
Чтобы Эверт решил убить своих детей...
Так как не мог пережить то,
что жена его бросает?
Извини, но это чушь.
- Хан...
- Хватит «ханкать».
- Они были несчастливы вместе.
- Да, я в курсе.
Он хотел ее бросить, понимаешь?
- Ты слышала его сообщение?
- Да.
- Он хотел её уничтожить.
- Не потому, что она хотела развода.
Дело не в этом.
Бабетт пережила настоящий кошмар.
А ты так на нее давишь? Нельзя же так.
Ладно. Да.
- Ты куда?
- В спортзал, искать Вольфа.
- Братан, давай быстрее.
- Ладно.
- Ты бери эту, а я возьму ту.
- Давай сначала большие коробки.
Да. Скорее. Давай.
Большие сумки клади туда.
- Надо загрузить тачку.
- Да, ладно.
Да быстрее ты.
ТЕСТОСТЕРОН 250
10 МЛ — 250 МГ/МЛ
- Блин, ты тут откуда?
- Привет.
Привет, это Вольф. Я не слушаю
голосовые сообщения, не надо их оставлять.
Эй, Вольф. Ты что, травку где-то куришь?
Всё получилось? Перезвони мне.
ПО РОМАНУ «КЛУБ ГУРМАНОВ» САСКИИ НОРТ


Серия 3

Наркотой торговать?
Ты что, совсем охренел?
- Вольф — ребенок.
- Чёрт...
- Ты надолго сядешь, чёрт подери.
- Подожди.
Стой!
Стой. Я могу...
Я могу всё объяснить. Твою мать.
Слушай. Во-первых...
Это не наркотики. Это лекарства.
Это допинг. Это незаконно!
Слушай, это не моя идея.
Он сам вдруг пришел и попросил.
Серьезно? Это твое оправдание?
- Ого.
- Подожди. Ханнеке.
Подожди.
Что ты будешь делать?
- Пойду в полицию.
- Пожалуйста.
Завтра выдадут тело Эверта.
Может, мы сначала
хотя бы попрощаемся с ним?
Без шума, спокойно...
Симон де Ягер. Садитесь.
Я Карола Виссер.
Коса вы знаете. Спасибо за ожидание.
Всё немного затянулось.
- Да.
- Мы постараемся сразу перейти к делу.
- Вы наверняка уже хотите спать.
- Да, если возможно.
Я тоже.
Кофе?
Нет, спасибо. Я выпил столько кофе,
что целую неделю не усну.
Итак.
Чем могу помочь?
Почему Ханнеке так разозлилась на вас?
Простите. На меня лично?
Это... Я...
Не знаю.
Ханнеке что-то узнала после смерти Эверта?
Нет, не думаю. Не знаю.
Нет? Никаких догадок?
Да не знаю я. Я же сказал.
У меня... Я не знаю.
Она была вашей лучшей подругой.
Но вы не знаете?
Даже лучшие друзья
не всё друг другу рассказывают.
КЛУБ ГУРМАНОВ
- Я бы так не делала. Слишком резко.
- Понимаю.
Как тебе, дорогая? Порторо был лучше, да?
Как у Симона и Патрисии.
Да. Сколько он стоил?
Да, Порторо — редкий мрамор,
поэтому дорогой.
Цена постоянно плавает.
Ориентируйтесь на это.
- Но он шикарен. Какие прожилки.
- Красота. Да.
Слушайте, каррарский тоже классный.
Тот белый, что я раньше показывала.
Он гораздо дешевле.
Нам на него смотреть 20 лет.
Давайте делать всё как надо.
- Давай ещё подумаем.
- Но срок поставки очень долгий.
Что ж, я принял решение. Закажем его.
- Думайте. В любом случае будет классно.
- У тебя иначе и быть не может.
- Брам.
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
NRC, значит? Про меня напишут в газете
в контексте движения #MeToo?
Истории о домогательствах нынче в тренде.
Они хватаются за всё.
- Не принимай на свой счет.
- Не принимать?
Имя Карен будет упомянуто?
- Брам.
- Не думаю.
Полное — точно нет.
Кто это?
Пока неясно.
Ты же начальник.
Не знаешь, кто ее обвиняет?
Я не могу больше ничего сказать.
Извини, это ощущается двояко,
но за каждым нашим действием тоже следят.
И ты этому веришь?
Мне жаль, Карен.
Ну...
Всё не так уж плохо. Твое имя не назовут.
Нет.
- Как думаешь, кто это?
- Без понятия. Кто угодно.
Кто хочет занять мое место.
Или кто-то с уязвленным эго.
Люди обижаются даже на просьбу
ставить грязные кружки
в посудомойку, а не на стол.
Причина может быть любой.
Конечно.
Я верю, что ты не делала плохого...
- Я пошла.
- Но мне интересно...
Классная куртка.
Спасибо.
Чем вы занимаетесь?
Отвечаю на ваши вопросы.
- Я про работу.
- А, простите.
Ну, я...
Я семьянин. Это мой приоритет.
- Это и твои дети, знаешь ли.
- Да-да.
У нас есть эта, как там ее?
Да, есть Дарья, но...
Няня не может каждый день
водить их в школу. Слухи идут.
- А работать мне не надо?
- Да, ну ладно, хорошо.
Мне надо в салон.
Ну всё. Не будь занудой.
Что?
Иди сюда.
Да.
Нет-нет! Мой макияж.
- Мам!
- Да?
- Да?
- Идем уже. Я опоздаю.
Сейчас!
- Сегодня тебя папа отвезет.
- Что?
Хорошего дня, милый.
- Семьянин, значит.
- Да.
А кроме этого —
думаю, вас это и интересует, —
я владею сетью Gym at Sea.
Да.
Вместе
с Эвертом. Вернее...
Он был моим партнером.
Да. Вам сей факт неизвестен,
но в фитнес-индустрии
нельзя оставаться маленьким.
Либо ты жрешь других, либо они тебя.
Нужно расти, понимаете?
Сейчас все хотят
подтянутое лицо и идеальное тело.
И с радостью платят за это.
Но они хотят видеть результат.
Поэтому надо постоянно развиваться.
Надо следовать последним трендам
и предлагать лучшее за их деньги.
Фитнес — это не просто качалка с железом.
ДЕКА 100
Это... Это образ жизни.
И...
И я понимаю этот образ жизни.
У меня на это нюх, понимаете?
Слушайте, я не хочу хвастаться. Правда.
Но бизнес процветает.
Да.
Так-так.
Всем привет.
Это всё надо убрать.
Привет, Вольф.
- Вот, держи.
- Супер. Спасибо.
Эв!
Ты назначал встречу с бухгалтером?
Что? Нет, а что?
Тут пришел человек их «Хулсхофф».
Вот, прошу вас.
А ты где?
Скоро буду. Пять минут. Ладно?
Ладно.
Меня смущают вот эти суммы.
Это внесение наличных?
Ну, у нас
много клиентов,
которые платят наличными. И...
И кафе, само собой.
Там тоже бывает много налички.
Настолько много?
Это маловероятно.
Да, ну что ж,
придется мне проверить. Не знаю.
Герман, давно вы обращаете внимание
на такие вещи?
С тех пор, как ужесточили правила.
Нужно всё обосновывать налоговой.
То же самое касается ремонта.
У меня есть вопросы и по нему.
- Можно взглянуть на новый зал?
- Ну...
Думаю, в этом нет необходимости.
Мне всё же весьма любопытно.
А скажите мне...
Еще какие-то вопросы есть? Просто я...
Да, еще два момента. Первый...
Молодец.
Пять.
Четыре.
Еще три.
Еще два. Доделывай и отдохни.
- Сим.
- Что?
Что-то случилось?
- Что?
- Что-то случилось?
Да нет. Так, обычные дела.
Какие обычные дела?
Да так, возня с цифрами.
Теперь другая нога.
Держим угол в 90 градусов, ясно?
Звучит замечательно.
Когда всё в жизни в полном порядке.
У Эверта, к сожалению, было не так.
Да?
Хочу, чтобы его привезли домой.
Да.
- Симон, что думаешь?
- Тут важно, что думает Бабетт.
- Симон, пожалуйста.
- Да.
Пусть его привезут домой.
Я не хочу оставлять его в больнице.
Я хочу посидеть с ним рядом
и вспомнить наши прекрасные моменты.
Не думаю, что это хорошая идея.
Здесь ведь дети.
Дети должны иметь возможность попрощаться.
Это очень важно.
Особенно чтобы пережить это.
Да.
Гроб можно поставить здесь.
Можно использовать мой кабинет.
Я ведь им не пользуюсь.
Да.
- Вторая дверь, да?
- Да, вторая дверь.
Поворачиваем.
Чуть дальше. Да, вот так.
Да, опускай.
Держись.
Ты где? Хватай!
Что за срочность? Мы были на пляже.
Эй, извини, но ты не мог бы... Извини.
Пожалуйста, положи на место.
Это дорогая коллекционная вещь.
- Дедуля!
- Привет, мальчуганы. Привет.
Идиот.
- На пляже были? Ничего себе.
- Да.
- Вот, бутерброд.
- А я там мёрзну.
- Морозить яйца вредно для спермы.
- Папа.
- Вот. Угорь закончился.
- Жаль. Селедка тоже сойдет.
Так... Вы просто были где-то неподалеку?
Брайан переезжает в Алкмар.
Ясно.
Ого. Алкмар.
- В Амстердаме теперь неудобно.
- Почему это?
Брайан хочет жить у моря,
рядом с племянниками и племянницей.
- Да.
- Да.
В спортзале нет для него работы?
Знаете, нет. Сейчас нам никто не нужен.
В таком классном месте
всегда найдется работа.
Так ведь?
Я слышал, ты уволил бухгалтера.
Ого.
Быстро разлетелось.
И кто тебе сказал?
Я вложил туда свои деньги,
вот и интересуюсь.
Понимаю. Бухгалтер должен быть
на одной волне с тобой.
- Всё будет хорошо. Я веду переговоры.
- Отлично.
Вы сами договоритесь?
- Что мне там делать?
- Помогать. Быть на подхвате.
- Продавать протеиновые коктейли качкам?
- Не выделывайся.
Если не хочешь, я не против.
Вообще без обид.
Он придет в понедельник.
Найдешь ему работу.
Так, еще три. Еще два. Еще два.
- Привет, Эв.
- Еще два. Последний. Погоди.
- Давай, Волфи. Молодец.
- Всё. Можешь отдыхать.
- Это Брайан. Младший брат Патрисии.
- Привет.
Он будет помогать нам в кафе.
Брайан, Вольф.
Не знал, что нам нужна помощь,
но добро пожаловать.
Да, и...
Эверт и его жена Бабетт
ведут у нас занятия.
И отвечает за тренажерку.
Тут классно.
- Спасибо.
- Скажи же? Пойдем.
- Эй, Сим.
- Да?
Брайан, я сейчас подойду.
- Мы вроде вместе решаем такие вопросы?
- Да.
Да, конечно. Я...
Я затупил. Не думал, что ты будешь против.
Знаешь что?
В следующий раз спрошу разрешения.
Хватит нести чушь. Перестань.
Еще один подход. Последний. Давай.
- Вперед, Вольф.
- Погнали.
Дожимай. Семь. Еще.
- Шесть.
- Давай.
Я до сих пор ее ощущаю.
Это разве полная растяжка?
- Вы можете...
- Вроде неплохо было.
Это Карен.
- Карен ван дер Маде?
- Да.
Это Марина Терборг из газеты NRC.
Я пишу статью
о передаче «Нидерланды сегодня»
и хотела бы задать вам пару вопросов.
Ну, я...
Это возможно?
Вы были главным редактором...
Нет, спасибо.
Я не буду в этом участвовать.
Мы обычно стараемся выслушать обе...
Что вам непонятно в слове «нет»?
Для полноты картины мы хотели бы услышать...
Без комментариев.
- В чём тебя обвиняют?
- Без понятия.
Я каждый день говорю кому-то «нет».
Все хотят, чтобы их сюжет
попал в выпуск, а это невозможно.
Некоторым сложно это принять.
- И?
- И порой приходится им объяснять.
Но что ты сделала?
Оскорбила на словах? Толкнула?
Нет. Ты? Нет. Вот я — да.
Вот-вот. Прости, я тебя люблю,
но порой ты бываешь немного...
Я вообще-то руковожу отделом.
Самое глупое, что можно сделать,
это отрицать всё.
Может, ты кого-то
случайно обидела или... не знаю.
Может, была слишком прямолинейна.
От Карен исходит такая энергия...
Хватит этой псевдопсихологии. Извини.
Ты очень негативная.
Ты заставляешь Карен нервничать.
Не указывай мне,
как общаться с лучшей подругой!
Каждую неделю в новостях
новый скандал. Расслабься и жди...
Нет-нет. Извините, но там мужики.
А мужикам прощают
определенную степень мудачества.
Для женщин же правила другие.
- Что за негатив к мужчинам?
- Я думаю, женщины должны быть лучше.
Почему? Можно быть собой
и не злиться так без конца.
Вот именно это я и имела в виду.
Спасибо. Лучше не объяснишь.
Мы все боимся злых женщин.
- И правильно.
- Я не злая женщина.
Видимо, тут дело
в матерях и в отвержении. Не знаю.
Хан...
- Ладно, я пошла.
- Пока.
Это ведь ужасно.
Когда доверяешь людям,
а они вот так тебя предают.
Оперативное и криминалистическое
расследование показало,
что ваш муж сам устроил пожар.
Поджог был совершен внутри дома.
Было несколько очагов возгорания,
и он использовал бензин.
Голосовое сообщение, бензодиазепин...
Всё указывает на то,
что он пришел в дом с умыслом.
То есть это окончательно.
И расследование теперь официально закрыто?
Если не будет новых фактов, то да.
- Спасибо.
- Держитесь.
А спортзал?
Это направление вы расследовали?
О чём именно речь?
Ну, я... Мне трудно поверить, что...
Все считают, что это всё из-за развода,
но это на него не похоже.
Это сложный момент. Преступникам
часто сложно совладать с эмоциями,
иногда из-за травмы.
И в случае проблем
в отношениях, в финансах...
Да. Я об этом и говорю.
Может, дело в бизнесе?
В финансовых трудностях или еще чём-то?
- Да, возможно, но...
- У зала всё в порядке с финансами. И...
Больше ничего не нашли, так ведь?
- Нет.
- Нет. Именно.
Но если у вас есть вопросы, то...
Да.
Я вас провожу.
У тебя есть минутка?
Да.
Да...
Ты что творишь?
Мы же договорились. После кремации.
Нет, я такого не говорила.
Боже, Ханнеке. Мы можем это обсудить?
Эверт не имел отношения
к стероидам. Он даже не знал о них.
Ну что за взгляд?
А откуда у твоих клиентов деньги
на дизайн интерьера в третьем доме?
Именно. Это всё клиенты.
А он был твоим другом, Симон.
Послушай.
Это просто добавка для мышц. Ясно?
Фигня по сравнению с тем,
что ты нюхаешь по выходным.
Ладно, а деньги?
- Какие деньги?
- На дорогой ремонт
и на большие планы,
из-за которых Эверт так нервничал.
Он знал, что ты отмываешь деньги
через спортзал? Да?
Мама?
Да?
Бабетт просила написать
что-то хорошее на гробе, но я не знаю что.
Напиши, что Эверт был
милым, честным человеком,
но слишком уж доверчивым.
- Ты о чём?
- Сейчас объясню.
Так?
Он был очень милым
и очень честным человеком.
У них что-то было?
У Эверта и Ханнеке?
Извините, вы о чём?
Да, мы все были очень близки,
но мы были лишь друзьями.
К тому же, я не лезу в чужие отношения.
Мне и моего брака хватает.
Папа просто хочет ему помочь, ясно?
Да брось. Этот человек никогда
ничего не делал по доброте душевной.
Ты начинаешь вести себя как параноик.
- Он хочет следить за залом.
- Вот как? Почему же?
Что же такого интересного ты там делаешь,
что он хочет это видеть?
Это твоя идея?
Что?
Ты что, обдолбался?
Меня это достало. Понимаешь?
Что?
Всё это.
Твой отец. Ты.
Недоверие. Контроль.
Так ты доверия захотел? Так?
- А знаешь, что такое доверие?
- Мне пора.
- Симон!
- Отвезу пацанов к Иво. Буду поздно.
- Тогда составим график. Ладно?
- Да.
- Когда вернёшься? В четверг? Отлично.
- Да.
Да. И тебе. Хорошего дня.
Так, поехали. «Шардоне Катена».
Как думаешь, откуда это?
- Италия.
- Нет. Неправильно.
- Аргентина.
- Верно.
По-моему, как-то странно
разъезжать на Dodge Ram,
когда работаешь в спортзале.
Странно же, разве нет?
Не знаю, Эверт. Может, он накопил.
Ты же сказал, ему нужна работа.
- А кто ездит на Dodge Ram?
- Брайан, наш... Извини.
Наш новый бариста.
- Лосося из маринада достали?
- Да.
Сколько ему платят?
Брайану. Сколько ему платят?
- Не так уж много.
- Сколько?
Да, не так уж много.
- Чуть больше минималки.
- Погоди. Ты не знаешь?
Каждый владелец бизнеса
должен знать все доходы и расходы.
Ну, по моему мнению.
Бизнес разоряется, когда владельцы
не следят за финансами.
- Да. К счастью, я слежу.
- Да, но... Да.
- Я знаю.
- Да, знаешь.
Так, положим наших красоток сюда.
И хорошенько закоптим.
Они всю ночь лежали в мокрой жиже.
Мокрая жижа...
Звучит развратно.
- Так и есть.
- Точно.
Чёрт.
- Извините.
- Осторожнее.
- Ты въехал...
- Что он делает?
- Ой, Эв!
- Нет, всё нормально.
- Пока.
- До встречи, Эв.
Ну что, парни? Какой план?
Пойдем выпьем где-нибудь?
- Да.
- Нет, мне надо закрываться.
- Пусть Кевин отрабатывает зарплату.
- Я не могу его одного оставить.
- Иво...
- Удачи!
Пока.
Я хочу пройтись.
- Ладно, я с тобой.
- Да.
А то враг еще не дремлет.
Прекрасно.
- Это?
- Да. Тут побольше места.
Да.
Да.
Ты скажешь пару слов?
На церемонии?
- Я?
- Да.
- Может, лучше Иво?
- Эверт обожал тебя.
Да, конечно.
Ладно, да. Да.
Что мне сказать?
Может, рассказать о том, как он...
Нет? Не стоит, да?
Просто скажи,
каким он был другом и всё такое.
Или как у него отобрали бизнес.
Отличная история.
Я тебя утомляю?
Да хватит уже.
Мне это надоело.
Уйди отсюда.
Просто я хочу действительно разобраться.
Но, кажется, я такая одна.
Ты не представляешь, каким он был.
Я это знаю. В этом и проблема.
Дорогая, ты же слышала полицейских.
Хочешь сказать, что я вру?
Ты говоришь о моём браке.
Эверт хотел развода. Не ты.
- Ты угрожала отобрать у него детей.
- С чего ты это взяла?
Я помогла ему найти адвоката.
Отлично.
Пожалуй, тебе лучше уйти, Ханнеке.
Да.
Да уж...
- Софи, можно мне белый?
- Да. Сейчас.
Да.
Спасибо.
Сим.
Что это такое с Ханнеке? Она что-то знает?
- Я измотан.
- Что?
Слушай.
Завтра трудный день.
Чего? Сим!
Это большой стресс. Все эти инвестиции.
Нет.
Вы ничего не замечали за Эвертом?
Может, ему было тяжело?
Кто принимал решения? Эверт?
Или вы?
Привет, Эв!
Привет. Чем занят?
Я у своего домика. Решил проветриться.
Что-то случилось?
Нет, всё нормально.
У тебя есть номер бухгалтера?
- Бухгалтера?
- Да.
Постой. Зачем тебе бухгалтер?
Я задумался о словах Мишеля.
Хочу знать, что у нас с финансами.
Ясно. Ну...
Ты и инвесторов будешь искать?
Тогда я буду тренировать тёлочек.
Нет ничего странного в том,
что я хочу знать, как идут дела.
Я и не говорю, что это странно.
Тогда в чём проблема?
Слушай, нет никакой проблемы. Просто я...
Мы с ним очень долго беседовали.
Может, сначала я тебя введу в курс дела?
Я хочу и с ним поговорить, хорошо?
Я перезвоню.
Нет, подожди, Сим. Подожди. Эй...
Что?
Бу!
Здравствуйте, доктор Фогель.
Добрый день,
мадам...
Недотрах.
Недотрах.
Что же
привело вас сюда?
Я давно здесь не была и...
Да...
Я сегодня сама не своя.
Понятно.
- Ваш муж знает, что вы здесь?
- Муж?
Ему нет до меня дела.
Как вы полагаете,
я поэтому так напряжена, доктор?
Думаю,
причина может быть в этом, да.
Или...
Дело может быть
- в этом прелестном платье.
- Да?
Доктор Фогель...
Что вы делаете?
- Не волнуйтесь, мадам... Недотрах.
- Недотрах.
Могут быть непривычные ощущения.
- Доктор Фогель?
- Да?
Может, заведем еще одного ребенка?
Чёрт.
Блин. Твою мать.
Да...
Опять твои скрытые мотивы.
Что?
Да я стараюсь вовсю.
А ты всю неделю психуешь.
Погоди-ка.
Это из-за ситуации с Брайаном?
Это твой отец придумал?
Серьезно? Причем тут мой отец, блин?
Что он сказал?
«Трахнись с ним, он успокоится»?
Да уж. Офигеть. Жалкий придурок.
Найду себе другого доктора.
Три, два, один.
- Нет, не очень.
- Ладно. Еще раз.
ГРЕБАНАЯ ЖУРНАЛИСТКА
- Да.
- Три, два, один.
Да, хорошо.
НЕ МОГУ ДОЗВОНИТЬСЯ
ВЫШЛЮ СТАТЬЮ НА ПОЧТУ
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР СОЗДАЕТ
АТМОСФЕРУ СТРАХА И УЖАСА
КУЛЬТУРА СТРАХА
ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ
ТИРАН
- Да.
- Хорошо. Повернись.
- Давай. Сейчас хорошо было.
- Да. Здорово.
Мам, что случилось?
Ничего.
Эй. Хорошая моя.
Ты очень странная. Я волнуюсь.
Ой. Не волнуйся. Всё хорошо.
Мне надо отойти на минутку.
Эй!
Эй!
Всё нормально?
Чёрт.
Чёрт.
И что самое страшное, что может случиться?
Давай подумаем... Ну...
Я могу потерять всё.
Работу,
репутацию,
наш дом. Мы только что купили
очень дорогой дом.
А Софи...
Она меня возненавидит.
Ни за что.
Держи.
Ты не станешь давать мне советов?
Нет.
А не хочешь узнать, что я сделала?
Нет.
Если захочешь поделиться, сама скажешь.
Что ты думаешь?
О чём?
Обо мне.
Ну, я...
Думаю, ты очень сексуальна.
Да. А ты этого еще не поняла?
Ну а...
А что думает Мишель?
Ну, он...
Он плохо переносит стресс.
ДОРОГОЙ ЭВЕРТ.
НЕ ВЕРИТСЯ, ЧТО ТЕБЯ БОЛЬШЕ НЕТ.
Бабетт?
Бабетт!
Все уже ушли?
Да.
Я знаю, у них что-то было.
У Ханнеке и Эверта.
- Эверт сам...
- Я не хотела спрашивать.
Я не хотела...
Дети, вы, клуб гурманов...
Всё было бы разрушено.
Почему бы тебе с ней не поговорить?
Слушай...
Да, мы знаем, какая она.
Но она правда желает добра.
Ты сможешь уснуть?
Как думаешь?
ВАЛИУМ
Можно мне теплого молока?
Конечно.
И детям тоже, пожалуйста.
Ага.
Слушай, насчет речи в честь Эверта...
Можешь подойти посмотреть?
Ну же.
Чёрт. Дурацкая плита.
Скучаю по нашей микроволновке.
Я тоже.
Я тут разминаюсь.
Спина.
Поясница.
Не могу долго сидеть.
- Без сахара?
- Да. Спасибо.
- Еще кофе?
- Нет, спасибо.
Извините, я тут...
Ага. Спасибо.
Итак, Мишель ван дер Маде.
Коса вы уже знаете.
Волнуетесь?
Расскажите всё, что знаете.
Мы быстро управимся.
Хорошо.
ДОРОГОЙ ЭВЕРТ
ПРАВДА НЕПРЕМЕННО ВСПЛЫВЕТ
ПО РОМАНУ «КЛУБ ГУРМАНОВ» САСКИИ НОРТ


Серия 4

ПРОЩАЙ, ДОРОГОЙ ЭВЕРТ
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
Пойдемте, мальчики.
КЛУБ ГУРМАНОВ
ДОРОГОЙ ЭВЕРТ
ПРАВДА НЕПРЕМЕННО ВСПЛЫВЕТ
- Кто может плыть без ветра
- Кто может плыть
- Без ветра и без весла
- Грести без весла
Прощаться с другом
Не пролив ни слезинки
- Я могу плыть без ветра
- Я могу плыть
- Без ветра и без весла
- Грести без весла
Но я не могу попрощаться с другом
Не пролив ни слезинки
Да.
Как всегда верили Эверт и Бабетт,
смерть — это не конец нашего пути.
А значит, душа Эверта
продолжает жить
и готовится к следующей жизни.
Эта мысль утешала меня
и всех нас в последние дни.
Душа Эверта была чиста.
Душа Эверта была прекрасна.
И поэтому то, как он умер,
настолько непостижимо
для меня и всех нас.
Давайте помнить не его смерть,
а то, каким человеком он был.
Он был чудесным другом для нас,
любящим мужем для Бабетт
и крутым папой для вас.
Эверт ничем не гордился так,
как своими сыновьями — Бо и Люком.
Он любил вас.
Он очень любил вас.
Я не понимаю.
- Не понимаю. Эверт бы никогда...
- Извини.
Эверт бы никогда...
Может... Может, мы...
Может, это мы его убили.
Мы...
Всё хорошо.
- Идем.
- Простите.
Ничего.
Я не в буквальном смысле.
Не то чтобы мы...
Нет, Эверт сам себя убил.
Почему же вы сказали:
«Может, это мы его убили?»
Так...
Мы знали, что Эверту было нелегко.
И, возможно, нам надо было...
Нелегко?
В каком смысле?
Но...
Вы же и так уже всё знаете.
Простите, но я...
Я думал, вам уже все
об этом говорили. Так ведь?
Мы хотим услышать это от вас.
Вы же были друзьями?
Давай, Мишель. Ты сможешь.
- Эй!
- Ну же. Живи полной жизнью.
- Не хочет он.
- Нет.
Я не говорю, что не хочу.
Просто ветер сильный, вот и всё.
- В этом и суть.
- Можно поиграть в бильярд в кафе.
- Не в этом дело.
- Да.
Но безопасно ли это?
Так ты беременный!
И твоя страховая нас потом засудит!
Может, устриц пособираем,
как нормальные пижоны?
Мы поедем, Иво! Мы поедем. Вперед!
Эй, Эв. Ты стал медленным, старик!
Давай.
Круто!
- А, чего?
- Погнали!
Да-да!
О боже.
Эй!
Эй!
Миш!
Твою мать.
Миш!
- Эй!
- Эй.
- Мишель.
- Эй!
- Чёрт.
- Сюда.
- Поднимай. Вот так.
- Давай.
Эй!
Миш!
- Ты цел? Мишель!
- Эй, Миш!
- Вот скотина!
- Что?
Сука! Твою мать!
Вот блин. Ну скотина!
- Ладно-ладно.
- Ну и рожи у вас.
- Пиво? Тебе?
- Ага.
- Иво, пива?
- Да. Эй. А что...
Я только что обманул смерть.
И это переживу.
Иво, поосторожнее там
со своей длинной палкой.
- Ого. «Ты где?»
- А?
Ты не отпросился.
- Эй. Дай сюда телефон.
- Подожди.
Нет, завязывай. Отдай телефон.
Отличное фото. Напишу, что ты занят.
Эй. Отдай телефон.
- «Да, детка». Ты так ее называешь?
- Эй.
Эй. Нет.
- Ай!
- Эй-эй!
- Эв!
- Ай!
- Бесячий придурок.
- Ого.
Я всем пива принес. Смотрите.
Это тебе. Держи.
- Ты извини.
- Да...
- Поехали.
- Давайте.
Да.
- Будем! Ура!
- Ура!
Конечно, это способ контроля.
- А тебе-то какое дело?
- Это же естественно.
Это эволюция.
Мужики — охотники. Мы уходим в саванну.
Супер. А бабы шлют ревнивые сообщения.
Серьезно. Патрисия тоже так делает.
С чего бы еще ее братик работал у нас? Да.
Просто надо присматривать за мной. Да.
- Ему же нужна была работа.
- Да. И это тоже.
Так нужна или нет?
Да, я же сказал. И это тоже.
Всё.
Но эта ревность
всё же лучше, чем ссать сидя.
Или вытирать душевую кабинку
резиновым скребком. Это просто...
- А вот Карен вообще не ревнует.
- Еще бы. Ты же дома сидишь.
- Боже.
- Что? Я не выдумываю.
У таких секса меньше,
чем у мужиков с карьерой. Статистика.
У меня всё в порядке с сексом.
И я не всё время сижу дома.
«Ладно».
Кстати, как прошла презентация?
Для большого клиента.
Кто там был? Ребята с джинсами.
Ведущая джинсовая компания.
Сорок магазинов в Европе.
И идут в другие регионы.
Да хорошо всё прошло.
Я их почти заполучил.
- Думаю кого-то нанять.
- Правда?
Эй, еще по одной? Да? Одну или две?
Я не буду. Я уже пойду. Потом поболтаем.
- Ладно.
- Эв...
Пока. Доиграем эту игру и тоже пойдем.
Как-то печально у него всё.
У Эверта?
Эй, Рики. Удачи!
Да, старик. Он стал такой замороченный.
Будто у него паранойя.
А всё твои советы.
Он хочет знать всё про наши финансы.
Ну, это же хорошо, да?
Или нет?
Слушай.
У меня было немного свободных бабок. Так?
Пара сотен штук. Может, больше.
Которые можно было пустить на ремонт.
И я чуток подправил цифры.
Завысил число клиентов и...
Так. Я сделаю вид,
что не слышал этого. Ладно?
- Миш. Эй!
- Да...
- Я же не оружием торгую.
- Нет.
Просто случайные темки.
- Ну...
- Что ты...
Вот. Смотри на меня. Смотри.
Представь галстук. Видишь его? Ладно.
Чем я отличаюсь
от твоих снобов в костюмах?
Они богатеют за счет общества,
но стараются платить
как можно меньше налогов.
- Да...
- А я хочу платить налоги. Хочу.
Поэтому я строю
совершенно легальный бизнес. Это...
Но мне нужен был
этот небольшой импульс, понимаешь?
Прости. Ты же знаешь,
я законопослушный гражданин.
- Всё нормально, старик.
- Да...
Всегда есть педаль газа
и педаль тормоза. И они обе нужны.
Иначе ты либо не едешь, либо разбиваешься.
Ого. Глубокая мысль.
Но... Давай серьезно.
Ты можешь быть мне полезен.
Хан звонила. Насчет кухни.
Надо решить, какую столешницу мы хотим.
Точно.
- Мне нравится мрамор Порторо.
- Миш...
- Он самый красивый.
- И самый дорогой.
Это не наш вариант. Особенно сейчас.
Белый тоже достаточно красив.
И ты был согласен.
- Нет, я...
- Эй. Да, смотрится идеально.
Твоя дочь будет драконом в школе.
В «Святом Георгии и драконе».
Я буду передними лапами.
Круто. Передние лапы — главные.
Они топают вперед,
а остальные покорно плетутся.
Давайте есть. Ты идешь? И позвони Ханнеке.
Привет, Хан. Привет.
Да, долго раздумывать не пришлось.
Мы хотим мрамор Порторо.
- ...с мальчиками. Надо искать жилье.
- Не думай сейчас об этом.
...у вас хороший, большой дом,
но я всё же хотела бы, чтобы они...
Пройдем в кремационный зал?
- Не знаю.
- Да.
Дорогая моя.
Можешь не ходить. Я пойду. А ты? Ладно.
ДОРОГОЙ ЭВЕРТ
ПРАВДА НЕПРЕМЕННО ВСПЛЫВЕТ
Ханнеке что-нибудь говорила?
- А вдруг они...
- Мы готовы.
Он всегда говорил...
Привет.
Думаю, ему было очень одиноко.
- Бабетта?
- Он сказал...
Извините. Можно кое-что сказать?
- Извини, поговорим позже.
- Нет, всё нормально.
Я хотела извиниться
за свое поведение. Это было...
Я так разозлилась,
потому что узнала, что Симон...
У тебя вообще стыда нет?
- Что?
- Как ты посмела сюда прийти?
Когда здесь я и дети.
Что?
У тебя был роман с Эвертом.
Не жди, что люди будут врать ради тебя.
Извините. Простите.
Хан?
Хан! Эй! Ты куда?
Подожди.
Ты сказала Бабетт,
что у меня был роман с Эвертом?
Нет.
Не верю.
Что? Это не я.
Охренеть какая ирония.
У меня роман? А то, что ты...
Прости.
- Ты чего?
- Хан! Эй.
Хан, прости меня. Стой.
Пожалуйста, подожди.
Знаешь что? Ты хуже всех
в этом сраном клубе лицемеров.
Боже хватит.
Мы едва попрощались с Эвертом.
И ты посмел
показать тут свою лицемерную рожу.
За его счет ты отмывал бабки от наркоты
и отжал его бизнес.
- Он был твоим другом.
- Хватит.
- Вы все лжецы!
- Ханнеке!
Да что с тобой такое?
- Я отвезу тебя домой.
- Нет! Я не поеду с тобой!
Что ты задумала? Ханнеке?
Не делай глупостей.
- Я серьёзно.
- Это мы посмотрим.
Почему вы ее ударили?
Не били?
Вы не били ее...
...по лицу?
У нее острый язык.
Она журналистка.
И на нее оказывается огромное давление.
Но она никогда не была агрессивной.
Что? Вы что, серьезно?
Это же бессмыслица какая-то.
- Она не била Ханнеке?
- Да...
Но у нее был тяжелый период.
ГРЕБАНАЯ ЖУРНАЛИСТКА
ГРЕБАНАЯ ЖУРНАЛИСТКА
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ГРЕБАНАЯ ЖУРНАЛИСТКА
Здравствуйте, Карен.
Это Марина Терборг из NRC.
Я решила позвонить еще раз,
так как завтра мы публикуем статью.
Но вы опять не отвечаете.
Если желаете прокомментировать...
- Эй, ты меня не видела?
- Нет.
А я тебе махала.
...перезвоните мне.
Это та журналистка?
- Да.
- Ты с ней так и не поговорила?
Карен, серьезно, надо им ответить.
Я знаю, как это работает.
Не надо подливать масла в огонь.
Дорогая, если это неправда,
нельзя просто так это оставлять.
Они могут написать что угодно.
- Мишель тебе звонил?
- Да.
Вы выбрали мрамор Порторо. Супер.
Вы не пожалеете.
Вот они. Мои сладкие.
Вот так. Пошли рысью.
Давай. Да. Молодец. Вперед.
Давай, ты сможешь. И снова шагом.
Ой, разувайся. Вот так.
- Это что за запах?
- Не от меня.
Да уж. Лошади не пахнут, они воняют.
Иди в душ.
- Привет.
- Привет.
Вот. Эксперимент:
буррата и виноград на гриле.
Пойдет для клуба гурманов?
Ты выбрал дорогой мрамор?
А. Да.
Я думала, мы остановились
на варианте подешевле.
Мы — нет. Это ты решила.
А я решил выбрать тот, что красивее.
У нас было два варианта,
и я принял решение.
Именно. Это не похоже на тебя.
Что, прости?
Я не думаю, что это хорошая идея.
Всё это.
Милая, я понимаю,
ты переживаешь из-за денег,
но я только что нашел
крупного клиента. Всё будет хорошо.
К чему недовольство?
Ай!
Что...
Знаешь, святому Георгию
пришлось выпить яд.
Ого. Он что-то натворил?
И его сварили в кипящем масле.
Боже. Наверняка он от этого умер.
Нет. Только когда его обезглавили.
Слушай, милая моя.
Завтра в газете выйдет статья про меня.
Про меня и мою работу.
Есть люди,
которые считают,
что я была слишком строгим начальником.
Ты бываешь строгой.
Да. Да, я...
Я бываю строгой, так как хочу,
чтобы всё делалось правильно.
И сама хочу всё делать правильно.
Но эти истории — неправда.
Я не такая.
Но ты при этом и очень добрая.
Об этом могут говорить у вас в школе.
- Да?
- Да.
Так вот, это всё —
просто вранье.
Ясно?
Да...
- Привет.
- Привет. Доброе утро.
Как ты узнала, что я буду тут?
Я тебя знаю.
Немного остыл.
Ты хочешь всё сделать одна,
Карен ван дер Маде,
но от меня не отделаешься.
Дорогая. Ты видела газету?
Посмотрим?
ИВО: ТЫ КАК ТАМ, ДОРОГАЯ?
ПАТРИЦИЯ: УРОДЫ!
МИШЕЛЬ: ГДЕ ТЫ?!
Вот.
ВЫГОРАНИЕ И ТАБЛЕТКИ
КУЛЬТУРА СТРАХА В «НИДЕРЛАНДЫ СЕГОДНЯ»
«Несмотря на многочисленные просьбы,
главред был недоступен».
«Несмотря на просьбы».
Они присылали это тебе?
Но ты не отвечала и не говорила мне?
Потому что это чушь.
Забей. Всё уляжется.
Забить? Это в газете огромным шрифтом.
Как на это забить? Что?
- Да.
- Да.
Извини, я...
Как ты себя чувствуешь?
Мы же идем на спектакль?
Да, конечно.
- Это же сегодня?
- Да.
- Я переоденусь.
- Да.
- Ты справа или слева?
- Справа.
Справа? Супер. Первая пойдешь.
Что было написано в статье?
Что там царила культура страха.
Ругань, оскорбления,
унижение, запугивание.
Вот.
Вы разозлились?
Разозлился? Нет. Хотя...
Она могла бы меня подготовить.
У таких статей бывают последствия.
Не только для нее.
Мама!
Ну скорее. Если не выйдем, опоздаем.
Мама!
Мам!
Секунду.
- Хуго!
- Привет, Мишель.
Я не забыл. Контракт почти готов.
Слушай, Мишель.
К сожалению, у меня плохие новости.
Мы решили обратиться к другим людям.
- Но мы же договорились.
- Я понимаю, это неприятно.
Но совет директоров
решил полностью всё переиграть.
Можно узнать причину?
Политика.
И желание нанять фирму покрупнее.
Мама!
Дело не в тебе. Твоя работа нам нравится.
- Может, в другой раз.
- Да.
Удачи с женой и всей это ситуацией.
Хорошего дня.
Что ж, идем смотреть на дракона.
Куртку возьмешь?
Боже, Карен.
Если надо швырнуть
в кого-то взрывчатку, только скажи.
Боже. Какой кошмар.
Это просто желтая пресса.
А твой босс Брам — просто козел.
А это безопасно? Стоять так близко к тебе.
- Отлично, Сим.
- Будешь слушаться — всё будет хорошо.
Я...
Я буду слушаться тебя во всём.
Георгий, обнажи свой меч!
Да. Молодец.
- Они дерутся. Анна и Софи.
- Кто?
- Анна и Софи. Быстрее.
- Что? Дерутся?
- Софи дерется. Не знаю.
- Что?
Что?
- Отпусти!
- Заткнись!
- Ребята, успокойтесь!
- Заткнись!
- Сука.
- Заткнись.
Да успокойтесь вы!
- Отпусти.
- Не трогай меня, козел.
Что происходит? Эверт...
Не надо. Эй! Ребята!
Что тут происходит? Что это? Эй!
Эй! Так делать не надо!
- Бо. Ты что творишь?
- Спокойнее, дорогая.
Эй!
- Вечно меня позоришь.
- Пусти! Ненавижу тебя!
Со мной нельзя так говорить!
Особенно тебе.
Успокойся. Мы в школе. Иди сюда.
Софи, успокойся. Эй.
- Эй. Прекрати.
- Что тут происходит?
- Он сказал, что мама бьет людей.
- И ты полезла драться?
- Отличный пример подаете.
- Что?
Может, у вас в офисе
это нормально. Но тут нет.
- Что ты сказал?
- Успокойтесь вы.
Что ты сказал, высокомерный хрен
с шишечкой на голове?
Так. Извиняюсь за жену. У нее...
Извините. Мы идем домой.
Дорогая, пойдем домой.
- Я подам жалобу.
- Это ни к чему.
- Можно же просто поговорить.
- С кем? С ней?
Она же не умеет говорить.
Мы все читали статью...
- Вот теперь жалуйся.
- Боже...
Всё. Пойдем.
- Эй!
- Ой!
Милая. Посмотри на меня. Всё хорошо?
- «Извиняюсь за жену»...
- Да.
Софи была неправа.
Еще Бо с этим камнем.
А ты еще набросилась
на этого папашу. Ну серьезно.
- Извините, мне сейчас нелегко.
- Да, я знаю.
Нам с Софи тоже нелегко.
Боже, какой ты слабак.
Я слабак? Очень по-взрослому, Карен.
Я слабак. Да.
- Я от всего отказался ради твоей карьеры.
- Что?
Мишель, примерный домохозяин,
бухгалтер-фрилансер.
Думаешь, я об этом мечтал?
Я хотел этого? Нет.
Нет. А вот работа Карен важна.
Она журналист!
Главный редактор, ого! А ты такое творишь.
- Что?
- Надо было сказать, как всё серьезно!
- Но ты молчала!
- Потому что это вранье!
- Ах, вранье?
- Боже. Да!
Вот про твой эгоизм
и нарциссизм они точно всё написали!
Да уж.
Рада, что мы это прояснили.
Я не виновата в том, что ты несчастлив.
Ты сам отвечаешь
за свой выбор, чёрт возьми.
Нет, ну серьезно.
Я думал, что здорово ему врезал.
Но он был как Терминатор!
- С пучком.
- С пучком, да.
Слава богу, у нас были свои герои.
Наши рейнджеры.
Да. Я убежденный пацифист.
- Алкоголик, милый. Профессиональный.
- Да. И это тоже.
Да уж... Особенно Мишель.
Он едва удержал себя в руках.
- Миш. Ты же хотел драки, да?
- Мишель.
- Где ты был?
- Да и бог с ним уже.
- Нам нельзя возвращаться в эту школу.
- Что?
Миш, принеси вино.
Я привез коробку монтепульчано.
- Всё.
- В кладовке.
Всё выпили.
- Да, но... В том-то и дело.
- Я домой поеду.
Вопрос.
Дети уже засыпают.
- Пока, красотка.
- Пока, дорогая.
Допустим, я помогу тебе
с финансами спортзала, так сказать.
Что я с этого получу?
Ну, я хорошо плачу.
Насколько хорошо?
А сколько тебе надо?
Ладно. А откуда эти деньги?
Как я зарабатываю?
Один момент.
Никаких наркотиков,
оружия и женщин. Нет, я серьезно.
Слушай, Миш, клянусь детьми.
Погнали.
Как я и сказала, это не прикольно.
Мишель вас не поддерживал?
Тяжко было.
И ему тоже.
Но он всегда старался меня поддержать.
Голосовая почта Ханнеке Лемстра.
Оставьте сообщение после гудка.
Ну?
Она не отвечает.
Она явно злится.
Всё уладится. Я съезжу к Ханнеке.
Узнаю, как она.
- Оставишь мне пиццу?
- Да.
- Всё будет хорошо.
- Да.
Привет, старик.
Симон, какого хрена?
- Здорово, Мишель.
- Что это было с Ханнеке?
- Ничего. Ерунда.
- Да?
Она говорила про наркотики?
Нет. Миш, успокойся. Ладно?
- Это правда? Если да, я сейчас приеду.
- Нет.
Нет, это ужасная идея. Я всё объясню.
- Но не сейчас. Хорошо?
- Я еду к ней.
- Что? Нет.
- А если она пойдет в полицию?
Да не бойся ты так. Не надо ездить к ней.
Я всё улажу.
Ладно.
И я говорю: «Дорогая,
тут ездят по левой стороне».
«Нет, тут ездят справа».
«Ну что ж, смотри».
«У тебя же руль справа».
Итак, дорогая...
Забей на этих гадов из школы.
Через неделю у них будет другая тема.
Может, тебе стоит кого-то побить.
- Ну ты что...
- Отличная идея. Потренируемся, Иво.
- Пока. Сладких снов.
- Пока.
- Ты за рулем, да?
- Что?
«Справа едем, когда руль слева».
И мы поехали.
Я говорю: «Левая сторона...
Там, куда указывает
большой палец правой руки».
- Привет.
- Приветики, Кар.
- Давай... Да? Я хочу еще...
- Я поеду.
- Мне пора.
- Нет, останься.
- Тебе пора спать.
- Нет, я хочу...
Нет, я не хочу с тобой спать. Я же сказал.
Идем, Миш. Эй!
Да всё нормально. Не надо.
Да уж. Вчера вечером я...
- Ой, чёрт.
- Боже, Миш.
- Я всё оплачу.
- Осторожно. Старая травма колена. Нет.
Вот так. Спасибо. Осторожно, стена. Бам.
- Вот так.
- Ох.
- Осторожно. Эй.
- Стой.
Блин. Всё нормально.
Мне надо... Да, вот так. Сюда
- Да. Всё нормально.
- Руку.
- Не надо.
- Ладно...
- Теперь прямо.
- Не совсем. Идем.
- Подожди.
- Давай.
И все вместе наверх. Раз, два, три. Ой!
- Так.
- Береги голову.
- Иди, Миш, я не могу...
- Ой. Папа немного...
- Поднимай его. Ноги. Да.
- Папа немного выпил.
Но это неважно.
Думаешь, я трус, да? Да.
Но ты ошибаешься. А знаешь почему?
Ты меня совсем не знаешь.
Но я... Что это?
Я тоже тебя не знаю.
Ну всё, старик. Тебе надо отоспаться.
Эй А вот ты... Ты хороший мужик. Мой друг.
Я возьму ваш велосипед?
Конечно.
СИМОН: Я МОГУ ВСЁ ОБЪЯСНИТЬ.
КАРЕН? ПОЖАЛУЙСТА!
Хорошее дополнение.
Очень красиво, Бо.
- Ты нашла красивые?
- Да.
НЕ МОГУ ЗВОНИТЬ. Я С БАБЕТТ.
МОЖЕШЬ УЕХАТЬ?
Извини.
Если я осложнила ваши отношения с Ханнеке.
Мне её жаль, в каком-то смысле.
Она была влюблена.
Влюбленные совершают глупости.
ПЛЯЖНЫЙ ДОМИК? СЕЙЧАС?
Мне надо ненадолго отлучиться.
МИШЕЛЬ
После кремации вы ездили к Ханнеке?
Да.
Да, я...
Я ей позвонил.
Хотел увидеть ее, так как переживал.
И Карен тоже.
Но она осталась с детьми и Бабетт.
Это просто был легкий способ заработать.
Я не пытаюсь оправдаться.
Это всё ради зала.
Надо было расширяться. Мы...
Ты знаешь, сколько стоит новое здание?
Вот как? И ты предал лучшего друга?
Что? Нет. Я не впутывал в это Эверта.
Слушай. Да, это было глупо.
Но это было временно.
МИШЕЛЬ
Привет.
Привет, дорогая.
Ну как там дела? Всё нормально? Софи спит?
Да, она только что легла.
Ладно.
Ты говорил с ней? С Ханнеке?
Нет. Она еще не вернулась домой.
Так что я посижу с Иво
и подожду ее. Ладно?
Да. Конечно.
Ладно.
- Пока .
- Ага.
Она еще не вернулась домой?
А она...
Ханнеке считает,
что ты как-то связан со смертью Эверта?
Ты причастен к пожару?
Что?
Подожди. Ты серьезно?
Ты правда думаешь,
что я мог пойти на такое?
Господи.
Ты не представляешь.
Ты не представляешь,
каково мне было всю эту неделю.
Каждый раз при виде его мальчишек...
Я чувствую такую, мать его,
вину.
Да.
Я тоже.
Вы не хотите поесть?
Вольф, что-нибудь приготовить?
- Нет. Она же придет, да?
- Да.
- Всё будет хорошо, да?
- Да.
Да...
Попробуй еще раз ей позвонить.
Да.
ИВО
Чёрт.
Да.
Привет. Я не мог дозвониться.
Почему ты не отвечала?
Я... Прости, я заснула.
Мы с Иво в больнице. Срочно приезжай.
Случилось что-то ужасное.
Ханнеке нашли. Ситуация серьезная.
Приезжай как можно скорее, слышишь?
ПО РОМАНУ «КЛУБ ГУРМАНОВ» САСКИИ НОРТ


Серия 5

Ее нашли у квартиры Патрисии.
- Соседка выгуливала собаку.
- О нет.
Эй.
Чёрт.
Что случилось?
Я не знаю.
Я был на пляже с Патрисией.
Нам позвонили, и...
Что она там делала?
Без понятия, старик. Не знаю.
- А врач что сказал?
- Что ей невероятно повезло.
Она в коме, в критическом состоянии.
Просто чудо, что она жива.
Что случилось?
Она упала с балкона вашей квартиры.
Что?
Сюда едут следователи,
чтобы пообщаться со всеми вами.
Что? И с нами тоже?
Есть свободная палата, подождете их там.
Следуйте за мной.
- Идемте.
- Да.
КЛУБ ГУРМАНОВ
Это Патрисия де Ягер.
Она за дверью справа.
Рядом с ней ее муж.
Жертва выпала с их балкона.
Ясно.
Добрый вечер. Я детектив Карола Виссер.
Это мой коллега,
Кос ван Звитен. Вы помните его по пожару.
Да, такая трагедия...
А теперь еще и это, почти сразу.
Извините, что заставили ждать.
Мы хотим поговорить с каждым отдельно.
Начнем с вас, госпожа де Ягер.
И мы будем признательны,
если вы воздержитесь от разговоров.
Нам нельзя говорить друг с другом? Что...
Итак, госпожа де Ягер.
Де Ягер и Виссер...
Охотник и рыбак. Да уж.
Отлично. Спасибо.
Вы думаете, ее кто-то столкнул?
Мы пока ничего не думаем.
Мы знаем, что госпожа Лемстра
находилась в квартире,
зарегистрированной на вас,
перед тем, как ее нашли.
Я... Я не знала, что она была там.
То есть вы её не впускали?
У нее есть ключ.
Ханнеке занималась интерьером.
Как думаешь, что происходит с Бабетт?
Ты о чём? О драке в школе?
Там не только Бабетт была.
Ты слышала, что она сказала Бо?
«Вечно ты меня позоришь».
Ребенку такого не говорят.
Особенно Бо. Он такой ранимый.
Он взял камень.
Если бы Эверт не остановил его...
А ему же всего десять лет.
А Вольфу 17.
И он всё еще не способен думать головой.
Да, но...
Что думаешь?
- Мне жаль Бо.
- Нет, про квартиру.
А, про квартиру? Да. Отлично.
С этим можно поработать.
У меня карт-бланш?
Да. Отрывайся, дорогая.
Хан, иди сюда. Это вишенка на торте.
Смотри.
- О!
- Да.
Можно загорать голышом.
Никто не подглядывает.
Да, круто.
И отец подарил вам эту квартиру?
На день рождения. Да.
Чем занимается ваш отец?
- Он предприниматель.
- В какой сфере?
В разных. Торговля, общепит,
недвижимость.
Ваш отец вложил много средств
в спортзал, верно?
Да. Это незаконно?
Я же сказала, он бизнесмен.
Учеба начинается в 8:30,
так что он скоро будет.
Кофе точно не хочешь?
С каких пор Симон их в школу возит?
А ты что же?
Или эта... полячка?
Вообще, она из Словении.
Она словечка. Словенка?
Зачем тогда она живет с вами?
Симон вызвался. А у меня тоже дела есть.
Надо квартиру готовить к сдаче в аренду.
Красиво там стало?
Да, просто отлично.
Так.
О чём ты хотел поговорить с Симоном?
Вечно будешь в машине сидеть?
Вечно — это, пожалуй, слишком долго.
Может, до выпускного?
СИМОН: КОФЕ?
Мам, что ты мне всегда говоришь?
Расправь плечи и сделай это.
Да.
Если кто-то что-то скажет, я их побью.
Да, я уже поняла.
- Привет.
- Привет.
Так, Софи. Поцелуй меня.
- Пока.
- Пока.
Карен!
- Привет.
- Как ты?
После той... ужасной шумихи, так сказать.
И кошмарного инцидента во время спектакля.
Да.
Я заметил, что это сильно сказалось
на детях и некоторых родителях,
так что, возможно,
стоит как-то разрядить атмосферу.
Может, беседу проведем?
- С детьми и взрослыми.
- Да, без проблем.
Ну хорошо. Я спланирую собрание
и скоро сообщу детали.
- Да, хорошо.
- Хорошо.
Пока.
Доброе утро.
Боже мой.
- На сообщения ты не отвечаешь.
- Блин.
Слушай.
Нам надо поговорить.
Да...
Чёрт.
Ты что делаешь? У меня тут машина.
Папа...
Селедка на завтрак?
Никак к этому не привыкну. Гадость.
Так что там с Симоном?
Я слышал, что тот парень, партнер Симона...
- Как там его зовут?
- Эверт.
Что он задает вопросы о финансах.
Откуда ты знаешь?
От Брайана.
Я много вложил в этот зал.
Мы же семья, так и должно быть.
Но я не хочу проблем.
- Этот Эверт может стать проблемой?
- Нет.
У Симона всё под контролем.
Надеюсь, что так. Это надо прекращать.
Хорошо, что ты здесь.
Мы сможем тщательно всё проверить.
Надо было сделать это раньше.
Это для душа?
Наверное, стоит целое состояние?
Да.
Как же тут шумно.
О собственном бизнесе
мечтала Бабетт, а не я.
Для меня всё это...
Расходы, персонал... Это такая морока.
Это совсем не моё.
Когда подключился Симон,
я обрадовался и выдохнул.
Будет кому заняться
этой организационной фигней.
Слушай.
Я покопался в цифрах.
Расходы на ремонт небольшие.
Очень небольшие. Понимаешь?
Да. Иногда расходы относятся
к другому кварталу. Так бывает.
И с членами клуба тоже полная неразбериха.
- У нас не так много членов.
- Да...
Когда у меня вопросы,
он уклоняется или обещает перезвонить.
Я ему позвоню. Он уже должен был приехать.
Ладно? Всё будет хорошо.
МИШЕЛЬ
Я даже детей в школу вожу.
Чтобы тебя увидеть.
Да.
Ты злишься?
На тебя?
Нет.
Только на себя.
И не говори: «Мы были пьяны»...
Я не был пьян.
- Ну...
- Да, хорошо. Ну, я не...
Я не жалею.
Этого не должно было случиться.
Мишель был наверху в постели.
Боже...
Видимо, я правда бесстыжая.
Ты что-нибудь скажешь?
Что ты хочешь услышать?
Что это была ошибка.
Что ты так не поступаешь.
Что это не повторится.
Ладно.
Это была ошибка.
И...
Я так не поступаю, и...
Это никогда не повторится.
Я подумаю об этом.
Так, это разговор ни о чём.
Эверт.
Привет. Симон с тобой?
Нет. А что?
Я здесь с Мишем, а Симона до сих пор нет.
- Патрисия?
- Ой, я...
Не знаю. Он отвозил детей в школу.
Ладно, спасибо.
Привет, это автоответчик Симона.
Я не могу ответить.
Но оставьте сообщение, и я...
Что?
Ничего.
Восхищаюсь твоей железной самодисциплиной.
Нет.
Чёрт.
Но на этом всё.
Да, очень красиво. Смотри.
Мария была очень бедной.
- Кто это сказал?
- Библия.
Библию писали недовольные жизнью старики.
Эй, ты здорово выглядишь!
Ты куда собралась? На вечеринку?
Начались репетиции рождественского
спектакля, а этой суперзвезде
досталась роль Марии.
Ух ты.
Погоди. Это Мария?
А у нее не было платка на голове?
У этой — нет. Эта Мария показывает волосы.
Если у мужиков от этого зудит,
это их проблемы.
Ладно...
Извини.
- Можно это снять?
- Да.
Где ты был утром?
Машина стояла у школы, а тебя не было.
И на стройке с Эвертом тебя не было.
Задержался в школе.
Зачем? Читал с мамочками вслух?
Нет. Говорил с Давидом.
Он хочет провести собрание из-за драки.
Со всеми участниками.
Вот...
- Папа тебя искал.
- Что?
Он переживает из-за Эверта.
Который звонит и задает всякие вопросы.
Слушай, это мой бизнес.
Твой бизнес? Серьезно?
У тебя выдалось свободное время
между стрижкой и маникюром,
и ты решила: «Влезу-ка в дела Симона»?
Только обиженного тут строить не надо.
Я не лезу в твои дела.
Мы же команда, не так ли?
Да, если это значит,
что я зарабатываю, а ты тратишь,
то мы и правда команда.
Эверт должен прекратить это,
иначе вмешается мой отец.
- Правда? Он так сказал?
- Да.
Ладно. Я займусь этим.
Я говорил с Мишелем.
- Мишель — твой новый бухгалтер?
- Да.
- Что ты ему сказал?
- Ничего.
Он знает, чего от него ждут,
и готов это делать.
Да Мишель в штаны наложит,
проехав на велике на красный.
Если бы ты не навязала нам своего братца,
Эверт не задавал бы вопросов
и ничего бы не было.
Я не вмешиваюсь в дела мужа.
«Вы все лжецы».
Ханнеке сказала это, уходя с церемонии.
Почему?
Нет?
Не знаете?
Ну...
Может быть...
Это не так уж и странно, правда?
Что она расстроилась,
когда Карен ее ударила.
Вы нас тут всю ночь продержите?
Почему? Мы вас не держим.
Вы можете уйти.
Но им это не понравится.
Можно я позвоню Бабетт?
Она ведь не в курсе.
Ей уже сообщили.
Я хочу получить ответы.
- Что именно вас интересует?
- Просто есть вопросы.
Ладно. Нас в чём-то подозревают?
Я весь вечер был у Иво.
Мы ждали Ханнеке. Вольф тоже там был.
Карен весь вечер была дома
с Бабетт и детьми.
Мишель, сядьте, пожалуйста.
- Мне тоже интересно.
- Симон...
Скоро будет ваша очередь. Вы следующий.
Карен, вы последняя.
Говорят, Карен часто проявляла агрессию.
По слухам, на работе
она была каким-то чудовищем.
В газете статья об этом была.
Вы же дружите, да?
С Карен.
Мне её тоже жаль.
Ей было тяжело.
ХАННЕКЕ
- Она не отвечает.
- Может, забыла.
Да. Или прячется.
Я ее понимаю.
То эта статья, то скандал в школе.
- Тебе тоже надо на собрание?
- Да.
Спасибо Симону, который решил,
что надо кому-то врезать.
- Придурок.
- Да.
- Ты в порядке?
- Да, а что?
Ты как-то агрессивно настроена.
- Я всегда так говорю о Симоне.
- Да уж.
Он что-то натворил?
Почему спрашиваешь?
Просто так.
Извини.
- Думаю, он мне изменяет.
- Нет.
Что?
- Почему ты так думаешь?
- О, милая.
Он постоянно в телефоне,
очень рассеян.
Я знаю эти сигналы.
Но ты не знаешь, с кем? Или...
Думаешь, с кем-то из зала?
Или из города?
Не знаю.
Я не хочу быть женщиной,
которой изменяют, так что...
Это не ему решать.
Ты сама решаешь, кто ты.
И если это правда, мы отрежем ему яйца.
И его шлюхе.
Серьезно.
Да.
О боже.
Я так скоро сдохну.
Ты слишком молод.
Но это была бы красивая смерть.
Умер на боевом посту.
Да.
- Нет.
- Нет...
Ханнеке.
Чего она хочет?
Хочет знать, что я делаю.
Скажи ей, что ты трахаешься с Симоном.
- Ну куда ты?
- Всё. Нам уже пора.
Что такого есть у Ханнеке,
чего нет у меня? А?
Сиськи.
Слушай...
А если кто-то узнает?
Стой. Что?
- Ты сказала...
- Нет.
Нет. Просто интересно, что ты сделал бы.
Что я сделал бы?
Лучше подумай, что сделает Патрисия.
- Я серьезно.
- Я тоже серьезно.
- Ты точно никому не говорила?
- Да.
Никому.
Разумеется.
Отлично. Рад всех видеть.
Как я вижу, каждый нашел себе место.
Драка произвела
довольно сильное впечатление.
Дети стали гораздо более возбудимыми.
Да и мы тоже.
Это открыто обсуждалось в классе.
Так ведь, Инге?
Конечно. Мы поговорили
и только что провели радужный тренинг.
Мне и всем нам показалось хорошей идеей
дать детям возможность рассказать,
как они справляются с такими ситуациями.
Борре, хочешь начать?
Я дразнил Софи из-за статьи
о ее маме, которая била людей.
Но Софи сказала,
что ей это не нравится, и я перестал.
Да.
Иногда я не хочу
с кем-то разговаривать или играть,
потому что я интроверт.
Вот Борре и решил,
что я не стану возражать.
- Но теперь я устанавливаю границы.
- Молодец.
Мне кажется, что вина
в основном возлагается на Борре.
Давайте не будем никого винить.
Мы не упускаем из виду тот факт,
что Софи первая начала его лупить?
- Лупить?
- Народ, всё ведь просто.
Дети сами разобрались.
В этом нет ничего плохого.
И вы мне пару раз врезали.
Ну и ладно. Дело прошлое.
И вообще,
большинство парней мечтают
подраться с такой симпатичной девчонкой.
Да же?
На Борре напали с камнем.
Это опасно для жизни!
Так...
Пожалуй, даже хорошо,
что мы это обсуждаем.
Бо поклялся мне,
что у него не было камня. Да, Бо?
Что?
Но это неправда. Мы все были там.
- Вы все это видели. Он врет!
- Эй! Ему десять лет.
Вы сперва с ребенком поговорите...
- Вы своего воспитывайте.
- Бабетт. Нет.
Ладно...
Сынок, извинись, и пойдем домой.
Но у меня не было камня.
- Просто извинись.
- У меня не было камня.
- Все же видели.
- У меня не было камня.
- Просто извинись, Бо.
- У меня не было камня.
Бо.
Ты сейчас же извинишься перед всеми.
Нет. Потому что они...
Если уж врёшь, то делай это хорошо!
Бо!
Бо, сынок!
Стой... Бо, иди сюда!
Он такой сложный ребенок.
Я просто не знаю, что делать.
Мне показалось, что у Эверта на руке
был след от укуса.
След от укуса?
Да. Это...
Это Бо его укусил?
Может быть.
Может, пора к кому-то обратиться?
Да.
Что?
- Мне?
- Почему нет? Поговори с кем-нибудь.
С психологом или психиатром.
У этого поведения есть причина.
Это реакция на что-то.
На меня?
Не знаю.
Возможно.
Ты и правда резко отреагировала.
- Да. И не в первый раз.
- Ладно.
Чёрт.
Дорогой, что случилось? Милый...
Чего ты вдруг так разозлился?
Я не хочу разговаривать.
Сука.
- Да. Чудовище.
- Подумай.
- Дура...
- Дети, милый!
Дети? Что дети? Пусть проснутся!
И часто такое бывает?
Не хочу об этом говорить.
Когда он трезвый, он...
Он очень милый, но...
Когда он выпьет...
...говорит гадости обо мне,
о детях, о вас, о Симоне,
потому что не доверяет ему, и...
Вечно у него то одно, то другое.
Я не хочу, чтобы кто-то знал.
Это мой брак, моя семья.
Нельзя поднимать руку
на жену и детей, чёрт подери.
Прости, я не понимаю.
Почему ему нельзя доверять?
Эверт сходит с ума.
Он совершенно непредсказуем.
- И что мне делать?
- Придумай что-нибудь!
Если ты не решишь вопрос, папа решит!
Ты говорил с Эвертом?
Он уехал домой с Бо.
Ты говорила с Бабетт?
«Я интроверт».
Как думаешь, в кого она такая?
Слушай...
Ты неплохо держалась.
- Значит, она невиновна?
- Да, жалобы отозваны.
Видимо, заявители были не совсем уверены.
Что ж...
Кто это был?
И что они сказали?
«Она ничего не делала?»
Не знаю, Карен. Этим занимается
конфиденциальный поверенный.
- Газета напечатает опровержение?
- Да, мы обсудим это.
Но мы не можем их заставить.
Решения по делу не было.
И я навсегда останусь виновной.
Брам, это значит, что она может вернуться?
Да, мы обязательно это обсудим.
Мы очень высоко тебя ценим.
На надо полностью опускать.
Вот так и вверх.
Опускай медленно. И вверх...
- Эв, можно тебя?
- Конечно.
Сделаем перерыв. Ага?
Молодец!
Сначала — к морю.
Попробуйте коснуться ладони.
Продолжаем.
Это возможно.
- Привет.
- Привет.
Садись, пожалуйста.
Что... Что происходит?
Мы хотим с тобой поговорить.
Хорошо. Говорите.
Хорошо, что ты пришла.
Тебе тоже стоит присутствовать.
Я беспокоюсь, Эв. Из-за твоего пьянства.
Что ты делаешь?
- Тебе стоит обратиться за помощью.
- Ты шутишь?
- Мы тебя любим...
- Не шутишь?
...но я не прощу себе, если мы не вмешаемся.
У тебя проблемы.
А значит, и у Бабетт с мальчиками.
Патрисия, ты что творишь, вообще?
Боже. Мы все иногда выпиваем.
Но не ведем себя агрессивно!
Что ты ей сказала?
- Я вообще ни при чём.
- Что она сказала? Она врет!
Я видела запись, Эверт.
Какую запись?
Где ты пьяный громишь кухню,
а Бабетт стоит и плачет. Вот какую запись.
Ты меня снимала?
Ты меня снимала?
- Ты меня снимала?
- Если ты не контролируешь себя,
наши клиенты в опасности.
Что? «Наши клиенты»?
Симон, «наши клиенты»?
Нужно что-то делать.
Есть хорошие, полезные методики.
Не хочешь в клинику —
поживи в нашей квартире на пляже.
Чтобы прийти в себя.
Мне жаль, милый.
Чёрт.
Сделай это ради Люка и Бо.
Прости, дорогой. Это было...
Хорошо.
Хорошо.
- Но я сам им скажу.
- Что ты имеешь в виду?
- Нет.
- Блин.
Нет. Эв! Нет-нет. Эв!
Эв. Нет, не уходи. Прости меня.
Прости. Я не хочу этого! Эв!
Бабетт.
Иди сюда. Вставай. Ну же.
Я этого не хочу.
Кто-то должен был вмешаться.
Не знаю. Может быть,
вмешательство Патрисии было к лучшему.
Но это было жестко.
Это не моя идея.
Она не должна была так делать.
А что мне было делать?
Ничего?
Ждать, пока всё пойдет наперекосяк?
Для него всё пошло наперекосяк.
Это было неправильно.
Это грубое вмешательство.
- Да...
- Ты знала об этом?
- О плане Патрисии?
- Да.
Нет.
И всё это
из-за какой-то непонятной записи.
На записи всё предельно понятно.
Что? Ты же не знаешь, что там было.
Бабетт могла наговорить ему
ужасных вещей. Мы не знаем.
Всё равно. Это ненормально.
Это была ужасная агрессия.
Направленная на кухонный шкаф,
а не на неё.
Но в доме были дети!
Да...
- Да?
- Да.
- Привет.
- Привет.
Привет, дорогой.
О, как красиво. Здорово.
Привет. Всё нормально?
- Он не хочет со мной говорить.
- Всё наладится.
Ты добилась своего?
Вы ничего не замечали за Эвертом?
Что он перегружен?
У Эверта была проблема.
Это было очевидно.
Нет, ничего такого.
Слишком поздно.
Мы поняли слишком поздно.
Мы все знали.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Это...
- Для мальчиков? Я возьму. Боже...
- Дорогой.
- Привет, дорогая.
Ну что...
- Привет.
- Привет.
- Вкусно пахнет.
- Это просто суп.
Ого. Боже мой.
- Ты уверена?
- Это Вольфа. Он ее совсем забросил.
Здорово.
Суп готов!
- Отлично.
- Отлично.
Это для мальчиков? Давай сюда.
Эй, Миш...
Симон хочет от меня избавиться? Честно.
Нет, старик. Конечно нет.
Они хотят помочь тебе,
потому что ты им очень дорог.
Эй...
Это было временно.
Психологически Эверт был не в себе.
Но он винил нас.
Ну и...
И Бабетт заодно.
- Привет, папа. Ты уже здесь.
- Привет!
- Извини.
- Да всё нормально.
Саманта, ты выглядишь
даже красивее настоящей Марии.
Дедушке ли не знать. Он ведь ее застал.
Смешно.
- Бежим в класс. Увидимся.
- Да.
Пока, милая.
Так, давай сделаем из тебя
настоящую Марию.
Снимай каблуки.
В древней Иудее таких не было.
Ой, ты меня уколола.
Ты отлично выступишь, милая.
Я уверена в этом. Удачи.
Не снимай каблуки, они шикарные. Удачи.
Идите на свои места. Дорогие мои...
- Это жена Эверта, да?
- Да.
- Красивая женщина. Шикарная.
- Да.
Без мужа она, похоже, не пропадет.
Моя девочка всё устроила.
- Куда мы идем?
- В зал.
Так вперед, в зал.
Что мы там будем делать?
Как ты могла так подло поступить?
Это он тебя надоумил?
Эверт был проблемой. Ты ничего не делал.
Господи.
Знаешь, ты вся в отца.
Это у вас в генах. Да.
Если бы не мой отец, ты был бы бродягой.
Эверт — мой друг!
Надо было раньше об этом думать.
- Привет.
- Привет.
Надо было тебя бросить.
Что ж,
дети будут скучать по тебе.
Эй!
Я всё знаю, ты не забыла?
Про тебя и твою семью.
Тогда ты знаешь,
что не стоит мне такого говорить.
Мне так жаль Симона.
Ей важны только деньги. Она живет напоказ.
Неудивительно, что он ей изменяет.
Что?
Они переехали сюда,
потому что он изменил с учительницей.
Она думала, что здесь
сможет сдержать его, но...
Горбатого могила исправит.
Благослови наш приход в этот мир
И уход из него, Господь наш
Благослови повседневный труд наш
И насущный наш хлеб
И всю нашу жизнь
Собирайтесь, певцы, встаньте в ряд.
Плечом к плечу пусть все стоят.
Рожден он в Вифлееме
В яслях
Дитя, чьё царство будет длиться вечно
Радуйся же, Иерусалим
Да, мы поём Христу, Господу нашему
Славьте же Его пречистую Мать
И ее младенца
Христос, Господь наш
Мы славим Его нашей радостной песней
Нашей радостной песней
Возлежит Он ныне в Вифлееме
В маленьких яслях
Его царству не будет конца
В Вифлееме, как гласит Писание
Лежит малыш в конюшне
В крохотных яслях
Но это Царь
Он царствует над миром...
Я весь вечер была с Симоном.
Вы бы спросили у Карен, где была она.
Ханнеке спорила с кем-то перед падением.
С кем-то, кого она знала
и впустила в квартиру.
Люди слышали голоса.
Вы ударили Ханнеке на кремации.
Может, вы поехали к ней,
чтобы поговорить?
Я была дома.
С Бабетт и детьми.
Дети уже спали?
Да.
Я не помню точно,
во сколько, но...
Может, Бабетт помнит.
Хорошо.
На этом пока всё.
Спасибо вам.
Мы вас подвезем.
Заодно и с Бабетт Стрёйк поговорим.
Я ВЕСЬ ВЕЧЕР БЫЛА ДОМА
КОМУ: БАБЕТТ
Я ВЕСЬ ВЕЧЕР БЫЛА ДОМА
Привет.
Привет.
Госпожа Стрёйк?
У нас к вам несколько вопросов.
ПО РОМАНУ «КЛУБ ГУРМАНОВ» САСКИИ НОРТ


Серия 6

Добрый вечер, госпожа Стрёйк.
Я детектив Карола Виссер.
Мы расследуем дело
о падении Ханнеке Лемстра.
Насколько я понимаю,
мы можем поговорить наедине.
Хорошо.
Мы готовы.
Вы готовы?
КЛУБ ГУРМАНОВ
Простите, что так поздно.
Постараемся не затягивать.
Чёрт.
Привет, это автоответчик Симона.
Я сейчас не могу ответить,
но оставьте сообщение,
и я перезвоню вам как только смогу.
Привет, это я. Я...
Я солгала полиции.
Что я весь вечер была дома с Бабетт.
Не знаю, что она им скажет.
Но я думаю, она знает, что я была с тобой.
Перезвони.
Что вы хотите знать?
В основном — где вы были вчера вечером.
Дома.
Точнее, здесь.
Они думают, это кто-то из нас. Абсурд.
Соседка слышала, как Ханнеке
с кем-то спорила перед падением.
Но она сама открыла дверь,
значит, она знала этого человека.
- Тебе этого не сказали?
- Нет.
Чёрт, сраная... Извини.
Ты слышала, что сказала Ханнеке?
Про Симона и его...
- Деньги от наркоты?
- Да.
- Что он использовал спортзал.
- Думаешь, это он?
Что?
- Что он толкнул Ханнеке?
- Конечно нет.
Он на такое способен.
Раз такие дела проворачивает.
Симон этого не делал.
Патрисия сказала,
что они были в пляжном домике.
Кто же тогда был с Ханнеке? Бабетт?
Ты же весь вечер была с ней, да?
Она отлучалась?
Здесь полчаса пути туда и обратно.
Мы весь вечер были здесь.
Да?
Кофе.
Отлично.
Спасибо.
Да...
Это большая поддержка.
Когда рядом мои друзья.
Держим спину прямо
и дышим ровно.
И выдох.
Теперь на другую сторону.
И обратно.
Сложите руки перед сердцем
в анджали-мудру.
Поблагодарите себя за то,
что вы сегодня здесь.
За то, что нашли время в этот час
быть полностью
здесь.
Отличное занятие. Хорошего дня.
- Привет.
- Привет.
Как ты?
Нормально.
Мы не виделись
с рождественского спектакля.
Всё хорошо?
А у мальчиков?
Да.
Я тебе звонила и писала...
Прости, я...
Я просто не знаю, как мне с этим быть.
Да, с...
С тобой и Симоном.
Привет, дамочки. Как йога?
- Привет, Иво! Уже вернулся?
- Да.
Молодец. Классно выглядишь.
Это была ошибка. Серьезно, я...
Я поставила точку. Это всё.
Да?
Да...
А ты никому не говорила?
Нет. Это твой брак.
Привет, Ка.
Так ты пошла на йогу?
Привет. Да.
А я тебе звонила. Могла бы подвезти тебя.
Да. А ты тут.
- Я помешала?
- Нет.
Нам теперь при каждой встрече
будет так неловко?
У меня нет проблем.
Про что вы тут болтали?
Про Эверта.
Он очень скучает по мальчикам.
И они по нему.
Ждут не дождутся, когда он вернется.
Вижу, ваш муж выбрал Ханнеке
своим доверенным лицом на терапии.
Это так называется?
«Партнер».
Да.
Как это было?
- Отдай. Ну же.
- Нет.
- Нет.
- Люк, отдай.
Ай!
Я тебя ущипну!
Ты опять взял мой телефон из сумки?
Я просто время хотел посмотреть.
Отдай! И хватит врать.
Ты хотел в игрушки играть.
- А папа разрешает.
- Да? Буду знать.
Выходи, Люк.
Он тебя ударил?
- Обезьянки мои!
- Папа!
- Как же я соскучился!
- Мы будем есть пиццу?
Конечно будем. Много пиццы.
Ты опоздала. Я привезу их домой
завтра в десять.
- Куда домой?
- В наш дом.
Ладно.
Извини. Я уже запуталась
во всей этой ситуации.
Да...
- Погнали наверх.
- А мне можно?
Мне интересно.
Лучше не надо.
Ну что ж, детки. Вы слышали папу.
Сейчас не время,
покажете мне комнату в другой раз.
Папа, пожалуйста?
ПУСТЬ ПРОШЛОЕ БУДЕТ УРОКОМ,
А НЕ ПРИГОВОРОМ
«Ты должен изменить лишь одно:
всё!»
Помогает?
Мне — да.
А эти ваши групповые беседы?
О чём беседуете?
Как там бизнес?
Тебе не надо о нём беспокоиться.
Конечно. Да.
Я и забыл. Мне не надо о нём беспокоиться.
Там всё хорошо. Я каждый день там.
Это и мой бизнес тоже!
Прости.
Извини.
Просто я не доверяю Симону.
Мне даже сны снятся.
Что спортзал горит, а Симон смеется.
Эй...
Наверное, это терапия
всколыхнула в тебе что-то.
Эй...
Ты хорошо выглядишь.
Я многое стал понимать.
О себе.
О нас.
Папа, ты уже поправился?
Мама сказала, что ты вернешься,
как только поправишься.
Да...
Отнеси это брату, ладно?
Сейчас поедем в кино.
Хорошо.
Не надо ничего им обещать.
А что мне им сказать?
Ты же ничего не говоришь.
Слушай.
Я хочу быть рядом.
Ханнеке подъезжает.
Она идет с нами в кино. Мальчики!
Сок допили? Обувайтесь.
Ханнеке приехала. Мы едем в кино.
Привет, ребята.
- Ну как вы?
- Я отлично.
Эверт не хотел говорить со мной,
но говорил с ней.
Это меня обеспокоило.
Вам казалось, что между Эвертом
и Ханнеке что-то есть?
Госпожа Стрёйк, вы думали,
что муж изменяет вам с Ханнеке?
Вы кого-нибудь любите?
Это не относится к делу.
Любящие люди так ранимы.
Она поехала с ними в кино.
Это было ужасно. Они были как семья.
Дорогая, Эверт любит тебя. Я уверена.
- Зря я показала ту запись.
- Это был смелый поступок.
Даже сейчас, когда он трезвый,
он манипулирует.
Как он использует Ханнеке...
Он просто нарцисс.
Господи...
Почему ты не сказала Ханнеке
про вас с Симоном?
Не доверяешь ей?
Доверяю.
Понимаю. Она сразу начинает судить.
Да я бы и тебе не сказала,
если бы ты не...
- Я просто не хочу, чтобы кто-то знал.
- Эй.
Не волнуйся.
Я никому не скажу, даже Ханнеке.
Ты же тоже не расскажешь о том,
что я тебе говорила?
Нет.
Конечно нет.
Почему вы плачете?
- Я люблю Ханнеке.
- Что?
Я люблю Ханнеке.
Я всё же не совсем понимаю.
Что вы имеете в виду?
Ну, просто...
Какая вы, когда возникают трудности?
Ну, я...
Я всегда считала себя честным человеком.
Но когда я начала врать...
...я не могла остановиться.
Ух ты.
Что это мы такое планируем?
Красота. Это для твоего тайного любовника?
Если бы всё было так интересно.
Да...
У меня встреча с юристом компании.
- Повезло ему.
- Ей.
Это по поводу твоего возвращения?
Я не думаю, что смогу вернуться, Миш.
А давай я днем заеду за тобой?
Красиво пообедаем в городе
с вином, коньяком и...
Заманчиво.
Но разговор будет долгим.
А потом надо забрать Софи.
У тебя же вроде тоже встреча?
Да, с Симоном.
Но он только что ее отменил.
Вечно у него что-нибудь.
Пошел ты.
Нет. Слишком холодно.
Идем.
- Давай!
- А, к чёрту.
Это полезно!
Вот так.
Я так больше не могу.
Я сама себя не узнаю.
Привет, Хан.
Да!
Нет, я... Я еду. Извини.
Что?
Софи.
- Привет. Простите.
- Привет.
- Тоже хочешь жареного сыра?
- Нет, спасибо.
Привет!
Привет, дорогая.
- Что вы тут делаете?
- Ты забыла.
Да нет. Просто сильно задержалась.
Эти юристы. Их не заткнешь.
Бу!
Ого, как ты испугалась.
Это твоя дочь сделала.
- Красиво, да?
- Да.
- Ну что, готово?
- Нет.
Нет?
Это же кабинет Симона.
Это и мой бизнес.
Да?
С каких пор?
Буеры уже все собрал?
Дать тебе новое задание?
А ну отдай, это мое!
Дай сюда!
Эй, успокойтесь. Тише. Всё.
- Он первый начал.
- Да-да. Успокойся.
- Эй, Вольф.
- Я его убью!
Придурок сраный.
Эй, ты что творишь?
Что я тебе сказал? Хватит. Прекрати. Ясно?
Эй-эй!
- Я тебя уничтожу, мудак.
- Вольф!
Кто-нибудь, вызовите полицию.
Вольф!
Сука.
Сейчас придет полицейский.
Он тебя опросит.
- И...
- Блин.
Эй.
Успокойся уже.
Что именно случилось?
Послушай.
Вольф, нельзя вот так размахивать ножом.
Я бы не стала сообщать, но это видели все.
Этот мудак стащил заначку из моего ящика.
Заначку?
Что? Наркотики?
- Ты разгуливаешь с наркотой?
- Стероиды.
Ты продаешь стероиды?
Вольф?
В нашем зале?
Ты с ума сошел?
Решил, раз Эверта нет,
можно творить что угодно?
Боже. Если Симон узнает, он тебя убьет.
- Кому звонишь?
- Симону.
Не надо!
Это его.
Я для него и торгую.
- Он украл твои кроссовки.
- Что?
Этот парень украл твои новые кроссовки.
Можешь так сказать?
- Добрый день.
- Здрасьте.
- Бабетт.
- Питер.
- Добрый день.
- Вольф.
Что он сказал?
Юрист этот.
Ах да, ну...
Просто сказал, что жалобы отозвали.
А опровержение опубликуют
или что-то такое?
Нет.
- Пока.
- Куда ты?
В магазин. Проблемы с поставками.
- Пока.
- Пока.
Пока.
- Как там Эверт?
- Я его часто вижу, и...
Эти отношения...
На расстоянии ему стало видно,
что происходило.
- Конечно, трезвому виднее.
- И что же?
Помните укус на руке?
Ты думала, это Бо. А это Бабетт.
- Что?
- Чего?
Поэтому он так психовал на видео.
Она просто чокнутая.
Она всё проверяет. Его почту, его телефон.
У нее или биполярка, или нарциссизм.
Хан, ты преувеличиваешь.
Он ее боится.
- У каждой медали две стороны.
- Я знаю, что слышала.
Да. От Эверта.
Он записывал их разговоры.
Ему так адвокат посоветовал.
Как она на него орет — это ужас просто.
- Адвокат?
- Он записывает их разговоры?
И что? Она ведь тоже его снимает.
Но никому об этом ни слова.
Если она узнает, может забрать детей.
Тогда не стоило мне это рассказывать.
Боже.
- Я не хочу врать Бабетт.
- Это точно.
Вольф?
- Что случилось?
- Ничего серьезного.
Украли вещи из его шкафчика.
Ты в порядке?
И что украли?
Новые кроссовки.
- Кроссовки?
- Да, бред просто.
Мы не будем писать заявление.
Мы хорошо поговорили.
Вольф пообещал извиниться.
Да...
Садись в машину и подумай,
как расскажешь об этом маме.
Ты уж помягче с ним.
У него и так тяжелый период.
Он рассказал о проблемах
между тобой и Ханнеке.
Дети всё чувствуют.
Да...
Знаешь, Эверту так одиноко.
А Ханнеке...
Ну...
Эверт просто ищет у нее утешения.
Да...
Ханнеке была влюблена в Эверта.
Он не отвечал взаимностью.
Не секрет, что Иво
не давал ей достаточно внимания.
А Вольф вечно злился на мать.
Наверное, потому что не знал отца.
Наверное, ей было тяжело.
В каком смысле?
Она вечно была депрессивной.
С ней было очень тяжело.
Особенно ей самой.
На что вы намекаете?
Я...
Привет, это автоответчик Симона.
- Привет, это...
- Чёрт, козёл. Ответь же.
МОЖЕШЬ ПЕРЕЗВОНИТЬ?
ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
НАДО СРОЧНО ПОГОВОРИТЬ.
Я такой мудак, Карен. Прости.
Всё, что Ханнеке говорила
о Симоне, правда.
И...
Я ему помогал.
Я помогал ему отмывать деньги.
Я, блин, даже подписывал...
Если об этом узнают, мы всё потеряем.
И я никогда не найду работу.
А если меня посадят?
Я так люблю тебя и Софи.
Я не хочу вас терять.
Давай вернемся в город? Пожалуйста.
Втроем.
Тебе надо немного поспать.
Хорошо?
Карен...
Мне очень жаль.
Больше никаких секретов. Ладно?
Мама.
Ты переживаешь за Ханнеке?
Тебе папа сказал?
Можно мне ее навестить?
В больнице.
Она в коме.
Я знаю.
- Кто это?
- Это полиция.
Всё хорошо. Им надо кое-что узнать. Всё.
Иди спать. Спокойной ночи.
Ничего не могу об этом сказать.
Но сообщу, как будут новости.
А Карен и Мишель уже...
- Легли спать.
- Вот как?
Спасибо.
Держитесь.
Кар!
Эй, ты вся дрожишь.
Что...
Что ты им сказала?
Что я была здесь.
С тобой. Весь вечер.
О, дорогая.
Милая.
Я соврала полиции.
Я тоже.
Ради тебя.
Эй...
Как думаешь, Патрисия знает?
Про вас с Симоном?
- Не знаю.
- Они приехали в больницу вместе.
И она сказала,
что они провели вечер вместе.
Нет, это Симон сказал.
Значит, они договорились.
Зачем ей его прикрывать?
Или он прикрывает её.
Думаешь, Патрисия была с Ханнеке?
Это ее квартира. У нее есть ключ.
Зачем Патрисии что-то делать с Ханнеке?
Нет...
Ханнеке давно в депрессии.
Что?
Нет.
Нет, Ханнеке этого не сделала бы.
У нее дети.
У Эверта тоже.
Мальчики, папа пришел.
- Привет.
- Привет.
Садись.
Ты же дома.
Я приготовила обед.
Хочешь? Или тебе надо бежать?
Пахнет вкусно.
Я слышал,
что Вольф подрался с кем-то в спортзале.
А!
Какой-то идиот пытался
украсть его кроссовки.
Дети — это нечто.
Почему ты мне не сказала?
Вот, говорю.
Если в зале что-то происходит,
я хочу быть в курсе.
Хорошо.
- Учту.
- Отлично.
Ты боишься, что я что-то скрываю?
- Как ты?
- Где там мальчики?
Про Ханнеке и реальную причину,
по которой ты съехал?
Нет. Я не встречаюсь с Ханнеке!
А она в курсе? Она бы не согласилась.
Боже. Ханнеке — единственная,
кто тебя защищает!
Она говорит: «Сходите к психологу,
может, всё наладится».
Какое облегчение!
Ханнеке думает, что всё наладится!
- Папа.
- Папа.
Привет, мальчики. Привет, дорогие.
Берите вещи. Идем в машину.
Давайте. Поцелуйте маму.
- Пока.
- Пока, мам!
Эв!
Я хотела рассказать про Вольфа.
Просто не хотела тебя беспокоить.
Эй.
Прости.
Прости.
Эй...
Мы справимся.
Да?
Возвращайся домой.
Пойдем к психологу.
Эй...
Милый.
Пожалуйста.
Папа.
Да, сынок?
Мама.
Нет.
Это мой телефон.
Боже, что с тобой такое?
Софи...
БАБЕТТ: ВСЁ РАЗРУШЕНО. ВСЁ КОНЧЕНО.
Я ТАК БОЛЬШЕ НЕ МОГУ.
Привет, это автоответчик Бабетт.
Оставьте сообщение после гудка.
Привет, это автоответчик Бабетт.
Оставьте сообщение после гудка.
Бабетт!
Бабетт!
- Привет, дорогая.
- Кар.
Милая моя. Ну же.
Ханнеке...
Он никогда не вернется.
Она всё испортила.
Он ушел.
Думаю, они вместе.
Что ты сказала Эверту?
Что ты делаешь? У него семья.
Я партнер по терапии. Я ему помогаю.
- И для этого надо ходить в кино?
- Да.
Вместе с его детьми?
Вполне естественно, что Бабетт...
Что она думает...
Что же она думает?
Что у нас роман?
Серьезно? Что мы с ним спим?
Ладно, да.
Мы один раз поцеловались. Это правда.
Точнее, я пыталась. Он не захотел.
Могла бы просто меня спросить.
А если бы я заявилась к тебе домой
и стала орать насчет Симона?
Ханнеке видела меня насквозь.
Я не справилась.
Я ее подвела.
Когда я была так ей нужна.
Я должна была быть рядом с ней.
А думала только о Симоне.
ЗАЧЕМ ТЫ ВРЕШЬ? СИМОН??
Я У ТВОЕГО ДОМА.
ВЫХОДИ, ИЛИ Я ПОЗВОНЮ В ДВЕРЬ.
Я ИДУ!
Что... Нет.
Боже.
Нет...
Патрисия!
Эй!
Патрисия! Что...
Блин, что ты творишь? Ты совсем спятила?
Ты могла погибнуть. Дорогая моя.
Ханнеке была права.
И Эверт тоже.
Симон отмывал деньги через спортзал.
Откуда ты знаешь?
Мишель был замешан.
Мишель?
Надо идти в полицию.
Если Патрисия что-то сделала с Ханнеке...
Я себе никогда не прощу.
А если это не она?
Если пойдешь в полицию,
всё вскроется. И про вас с Симоном тоже.
Подумай о Софи.
Просто... Подумай о Мишеле.
Ты можешь потерять всё.
Всё. А я потеряю спортзал.
Надо подождать, пока Ханнеке очнется.
И она сама всё нам расскажет.
Привет.
Удалось поспать?
Я хочу поехать в больницу.
- Навестить Ханнеке. С Софи.
- Да.
Я возьму твою машину. Ладно?
Можно? Моя не заводится.
Ладно.
- Я... Да.
- Ага.
Софи!
Да, иду.
Красный тоже хороший, это ее любимый цвет.
- Можно и такой шарик купить.
- Привет.
Садись в машину. Я сейчас.
Прости, я не хотела...
Привет, Исис.
- Это тебе.
- Очень приятно.
Да.
- Извини. Надо было позвонить.
- Нет.
Ты первая из коллег, кто заехал.
Не знала, что я так непопулярна.
Брам сказал, ты не вернешься.
Нет.
Но жалобы отозвали.
Доверие уже не вернешь.
А если попробовать?
После всего, что обо мне сказали?
Да...
Ты знаешь, кто это был.
Да. Это была я.
Я вечно всё делала не так.
Хотя я очень-очень старалась.
Но ты всегда говорила, что можно лучше,
и отдавала мои дела другим.
Вечно критиковала.
Это называется обратная связь.
Ты могла поговорить со мной об этом.
Я пыталась.
- А ты лишь злилась.
- И ты пошла в газету.
Нет, это не я.
Честно.
Я подала жалобу в отдел кадров.
Я не единственная в офисе,
кто считает тебя сложной.
Они обратились в газету.
Я была против.
Всё как-то закрутилось.
Закрутилось?
Моей карьере конец.
Моей жизни. Моему браку!
Моего ребенка травят в школе!
Почему эта тетя плакала?
Ты довела ее до слёз?
Она плакала, потому что соврала.
И она это знала.
Но была слишком труслива,
чтобы сказать правду.
Она думала только о себе.
Поэтому она и плакала.
- Мам?
- Ты заходи.
Мне надо кое-что сделать.
Ладно.
Пока.
Пока.
- Привет!
- Папа!
Госпожа Ван дер Маде?
Итак...
Что вы хотели нам рассказать?
Всё.
ПО РОМАНУ «КЛУБ ГУРМАНОВ» САСКИИ НОРТ


Серия 7

Что?
Полиция! Руки вверх! Вы арестованы!
- Встать!
- Ладно.
Повернись!
Руки за голову.
Руки за голову!
Ладно! Ай!
- Телефон!
- Я не вытерся!
Ай!
Полиция. Руки за голову!
Руки за голову!
Симон!
Симон использует спортзал
для отмывания денег.
Ханнеке была уверена,
что смерть Эверта связана с этим.
Что это?
Она никогда не верила,
что Эверт сам устроил пожар.
Когда Ханнеке ушла с кремации Эверта
после того, как я ее ударила,
она вроде бы угрожала,
что обратится в полицию.
Полиция!
Думаю, Патрисия знала,
что Ханнеке была в ее квартире.
У нее был ключ.
Патрисия могла пойти туда.
«Я увидела ее только в больнице.
Она солгала о том,
где была, когда Ханнеке упала.
Патрисия де Ягер
не была в тот вечер с Симоном.
Я знаю это, потому что я была
с Симоном в его домике на пляже.
Я солгала об этом на предыдущем допросе,
так как у меня роман с Симоном де Ягером...»
Был.
«У меня был роман с Симоном де Ягером,
и я не хотела, чтобы это вскрылось».
- Пока что это всё.
- Да.
Будем на связи.
Да.
КЛУБ ГУРМАНОВ
«Машина не заводится»?
И что я должен сказать?
Что я надеюсь, тебе понравилось?
Симон...
А у меня всё какие-то принципы,
вечно я для всех стараюсь.
Чёрт возьми.
- Дело не в тебе.
- Да, это очевидно.
Нет, дело всегда в тебе, дорогая.
Выбрать его из всех мудаков
этого сраного городка!
Не верю, что ты на это повелась.
Ну, не я одна.
Меня посадят.
Из-за тебя.
Я не говорила полиции ничего о тебе.
Нет. Это сделает Симон,
когда его арестуют. Так ведь?
Миш...
- Прошу, не говори Софи.
- Ну само собой.
Это всего на пару ночей.
Иво в больнице с Ханнеке,
а я побуду с Анной и Вольфом.
Ладно? Всё будет хорошо.
Пока, доченька.
Кар!
В спортзал полиция приходила!
Кар!
В спортзал приходила полиция.
Они всё забрали.
Документы, компьютеры... Что ты сделала?
Почему ты не обсудила это со мной?
Я так больше не могла.
Ради Ханнеке.
Милая... Ты ничего не понимаешь.
Симона и Патрисию арестовали.
Ты хоть понимаешь, что это значит?
Ее семья — это огромная
преступная организация, Карен.
Это ужасно.
- Патрисия?
- Против нее даны показания.
Патрисия арестована по подозрению
в причастности к происшествию с Ханнеке.
- У вас наверняка есть вопросы.
- Да.
К сожалению, у нас нет ответов. Извините.
Мы будем разбираться.
- И будем на связи.
- Да.
Но... А Симон в курсе?
Симон арестован за торговлю медпрепаратами
и отмывание денег.
Мы выясняем,
связаны ли эти дела между собой.
Привет, милая.
Что же с тобой произошло?
Папа?
Я...
Нам надо поговорить.
Иво.
Семью надо защищать.
И...
Ради семьи человек пойдет на всё. Так?
Я думаю так.
- Торговля наркотиками?
- Стероидами.
Как ты мог?
Я ведь даже из участка тебя забирал!
А эта тупая история с кроссовками!
Ты соврал, Вольф.
Мне пришлось.
Бабетт заставила.
Бабетт заставила?
Бабетт знает об этом?
Как думаешь, меня посадят?
Вольф...
Иди домой, ладно?
К сестре.
Ладно.
У всех нас есть секреты.
У всех в клубе.
И у вас?
- Привет.
- Приветик.
- Привет.
- Привет.
...запланирован на воскресенье.
Я скоро.
Что-то ты поздно.
- Хорошо позанимался?
- Да.
Разве не видно?
- Ого.
- Да.
Ханнеке — единственная,
кто во всём был честен.
И она была права.
Насчет Симона.
Насчет наркотиков, отмывания денег...
Насчет Эверта.
Она никогда не верила в историю с пожаром.
Она думала, что Симон и Патрисия
причастны к пожару?
Да нет... Не настолько...
Да и судя по словам Бабетт,
она тоже не верила.
А вы?
Вы верили Бабетт?
Сначала — да.
Но?
Эй.
- Привет.
- Ты в порядке?
Что-то случилось?
Эверт снова пьет.
Он говорит, что это не так,
но я очень переживаю.
- А если он будет пить при детях?
- Что? Не будет, конечно.
С чего ты взяла? Всё же хорошо шло?
Нет, с ним всё очень плохо. Он...
Не знаю. Я боюсь,
что он сделает что-то плохое.
Тебе лучше не знать, что он говорит.
Я во всём виновата.
Я ничего не могу сделать правильно.
Ты мог бы...
Ты мог бы поговорить с ним?
Конечно. Да.
Я не хочу снова ругаться. А он не слушает...
Всё нормально. Ну же.
- Извини, я не хочу напрягать...
- Нет.
Всё хорошо, дорогая. Всё...
Всё будет хорошо. Ага?
Я не пью.
Я не пью, ясно?
Я всё вижу очень ясно.
И для наших с Бабетт отношений
это не очень хорошо.
Я сказал ей, когда забирал детей,
что не хочу возвращаться к этому.
Мы пробуждаем друг в друге худшее.
- Она говорит, что у меня роман, я пью...
- Да, но...
Она не позволила мне забрать мальчиков.
И я не мог им это объяснить.
Так ты не пьешь?
- Да брось, старик.
- Извини. Все были шокированы.
Той записью. И я тоже.
На ней не тот, кого я знаю.
Знаешь, алкоголь — это...
Я много лет не был счастлив.
Пытался залить это алкоголем.
Ясно.
А твоя агрессия?
Ты не знаешь Бабетт.
Совсем.
Адвокат велел записывать
наши беседы на всякий случай.
ВСЕ ЗАПИСИ
Мы женаты. Ты дал мне клятву.
- Ты ведь тоже несчастлива.
- Не решай за меня!
- Ты просто смешон.
- Ясно.
Но это грустно, если объективно смотреть.
Серьезно, тебя же все жалеют.
Не только я. А все.
- Зачем ты это говоришь?
- Ты прогнулся под Симона.
А теперь Симон и Мишель смеются над тобой.
Они считают тебя лузером, неудачником.
Даже Иво не хочет с тобой общаться.
- Что за хрень?
- Нет, послушай.
- Бабетт, у нас договоренность.
- Ты ее не соблюдаешь.
- Я не пил!
- Ты изменяешь мне с моей подругой.
- Не выдумывай. Ничего нет!
- А как же дети?
Между мной и Ханнеке ничего нет.
Если она еще раз подойдет к моим детям,
я ее убью. Я ее уничтожу!
Я перережу ей глотку!
Ты меня понял, Эв?
Ты же знаешь, что Бабетт
иногда говорит не то, что думает.
У меня нет романа с Ханнеке.
- Да, я знаю.
- Да.
БАБЕТТ
Это автоответчик Иво Смита.
Оставьте сообщение, и я перезвоню...
Стоило отпустить детей с ним?
Да, это же его выходные?
Думаю, стоит выполнять договоренности.
Мальчики, вы опять играете с огнем?
Прекратите. Не надо этого делать.
А если он вдруг заявится, Карен?
Он был так зол.
Может, вам стоит
наконец поговорить нормально?
Открыто и честно.
И следи за своими словами.
Когда ты на эмоциях.
В смысле?
Он что-то говорил?
Он записывает наши разговоры?
Сюда и туда. Нож клади вот сюда.
Мальчики, помойте руки.
Кар, ты тоже помой руки.
- Не рановато для ужина?
- Ты так думаешь?
Дашь полотенце?
Да.
Ой, я же тут всё переложила.
Неправильный поток энергии.
- Бо, передай тыквенные семечки.
- Ага.
А где Софи?
Без понятия.
За стол. Сейчас поедим.
Софи!
Эй.
Дорогая.
Всё нормально?
Если вы разводитесь, просто скажи.
Мама.
Если ты просто извинишься,
всё будет хорошо. Правда.
Я поговорю с ним, ладно?
Когда папа вернется,
Бабетт, Бо и Люк уедут?
Вы поужинаете с нами?
Да.
Сейчас придем.
Она злится?
Она винит меня.
Она поддерживает того родителя,
о котором больше беспокоится. Мишеля.
Не все в это верят,
но я считаю, что дети выбирают родителей.
Это ее путь.
Так, я готовила. Можешь всё прибрать?
Ты хотела поговорить о Софи, да?
Она скучает.
Да...
Да.
Я тоже.
Миш, я не хочу оправдываться,
но после той статьи...
Ого, ты хочешь свалить всё на это?
Ты хоть представляешь, каково это?
Да, конечно. Это дает право изменять. Да?
Мне жаль, слышишь?
Я не понимаю. Я правда не понимаю.
Я же поддерживаю тебя во всём.
Я всегда рядом, так ведь?
- Ну...
- Что?
- Ты меня стыдился.
- Серьезно?
Нет, мне было стыдно,
что ты ругалась на родителей в школе.
Вот чего я стыдился.
И считал это неприятным. Имею я право?
Может ли быть, дорогая Карен,
что ты иногда ошибаешься? А?
Что, возможно, у тебя был момент слабости?
Не обязательно всё тащить на себе.
Возможно, Софи лучше
какое-то время пожить со мной.
- Что?
- Да. Она боится.
Боится? Кого?
В доме алтарь, Карен. Ей всего 10 лет.
Ей тяжело рядом с Бабетт и мальчиками.
Да, я...
- Не выгонять же их на улицу.
- Да...
Правда. Нет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет, дочка.
- Привет.
- Привет.
А Софи еще в классе?
Не знаю.
Пока.
Смотри.
- Это ты сделала?
- Да.
Софи?
Софи!
Привет, это автоответчик Бабетт.
Оставьте сообщение после сигнала.
Софи!
Софи!
Софи!
Софи... Эй!
Бо.
Ты видел Софи?
- Это значит «нет»?
- Да.
Она не с вами возвращалась из школы?
Нет.
А где ваша мама?
Подожди.
Что?
Ничего не говори.
Что?
Маме.
Про телефон.
Боже... Нет, я ей не скажу.
Так...
- Привет.
- Привет. Ты... Не...
Софи тебе не звонила?
Нет. А что? Она пропала?
Нет, не пропала.
Она, наверное, с Бабетт. Я...
Я тебе перезвоню.
Да, но я...
Чёрт.
Софи!
Софи!
Софи!
- Она здесь?
- Кто?
Софи!
У меня тут трое детей. Они всё спрашивают,
когда вернутся мама и папа.
И что они натворили.
А я отвечаю, что они ничего не делали.
А они спрашивают,
почему же мама и папа в тюрьме.
И что мне им сказать?
Что какая-то сука трахалась с папой?
И, позавидовав маме,
наговорила полиции всяких гадостей.
Моя дочь ни при чём.
А моя сидит ни за что.
- Софи!
- Не трогай мою семью.
Софи!
Да?
Софи только что пришла.
Она шла пешком от самой школы.
Слава богу.
- Что происходит?
- Ничего.
- Ничего?
- Я еду.
Карен, послушай...
Дорогая, никогда так не делай.
Я перепугалась до смерти.
Эй.
Ты любишь Симона?
Что ты ей сказал?
Ничего.
Откуда она это взяла?
Эй.
Откуда ты это взяла?
Откуда ты это взяла?
Я хочу пока пожить с папой.
Извините.
Когда осознаёшь, что можешь
потерять свою семью, детей —
это так ужасно.
И быстро рождается небольшая ложь.
А потом врешь всё больше.
И ты врешь,
и врешь,
и снова врешь.
И себе тоже.
Но знаешь: однажды всё вскроется.
И тогда конец всему.
Эй, Иво!
Я тебе звонила.
Да, извини.
Я собирался перезвонить.
Как там Эверт?
Он что-нибудь сказал?
Идем.
Что он сказал? Опять меня во всём обвинил?
Может, вам стоит
поговорить со специалистом?
Я не могу вам помочь. Это...
Это слишком сложно.
Надеюсь, вы сможете во всём разобраться.
Без ненужных обострений.
Потому что я всё обостряю?
- Я этого не говорил.
- Нет, не говорил.
Это Эверт сказал, да?
Эверт...
- Я думала, тебе можно доверять.
- Можно.
- Я столько сделала для Вольфа!
- И я благодарен тебе.
Я знала, что ты слепо поддержишь Эверта.
Нельзя просто взять
и отлучить его от детей!
Может, тебе стоит думать о своем браке?
Если бы твоя жена не липла к Эверту,
он бы уже был дома.
Бабетт, прекрати.
Нельзя же так откровенно врать.
Врать?
Я вру? А ты?
Ты рассказывал Ханнеке
о своих прогулках в дюнах?
И о свиданиях в сауне?
Повсюду ведь камеры, Иво.
Впредь не приближайся к Эверту.
Понял? Иначе я поговорю с Ханнеке.
Нормальный голос.
Всё у меня нормально.
Она спит?
- Это он.
- И он умер.
У них поминки.
Слушай, Софи...
Помнишь, после кремации,
когда вы были дома...
Помнишь?
Мама ненадолго уходила, да?
Бабетт была с вами весь вечер?
Софи.
Бабетт была дома?
У Бабетт есть
темная сторона.
Она ужасная собственница.
И она ревновала к Ханнеке.
Когда я узнал, что Симон и Карен
соврали о том, где они были...
Как и Патрисия.
- Значит, Бабетт была дома одна...
- С детьми.
Они уже спали.
А она была в ярости на Ханнеке.
А что, если она поехала туда?
Это же совсем рядом.
Боже.
Ты, наверное, перепугалась.
Я моталась по делам с Люком.
У меня батарея разрядилась.
Вечно одно и то же.
А в телефоне список покупок был,
так что если я что-то забыла...
Ты рассказала Софи про нас с Симоном?
Что?
Зачем?
Она задавала много вопросов,
и я проговорилась.
Да, мне было...
Прости, я до сих пор сама в шоке. Извини.
Чёрт.
Ты мне не веришь?
- Тебе кто-то что-то сказал?
- В смысле?
Все говорят обо мне гадости.
Речь ведь не о тебе, а о Софи.
Господи.
Алло, Иво.
Что?
Да. Да, спасибо.
Кажется, она пришла в сознание.
- Привет.
- Привет, Иво.
Как дела?
Тебе удалось поспать?
Врач что-нибудь сказал?
Иво, она на что-то реагирует?
Можно с тобой поговорить?
Наедине...
Да.
- Я не хочу ее здесь видеть.
- Что?
Она угрожала Ханнеке.
Что?
Эверт записывал их разговоры.
Я сам слышал.
Она говорила, что хочет убить Ханнеке.
Полиция в курсе?
Ты что, им не сказал?
Записи не нашли.
Телефон сгорел. Я не могу это доказать.
Погоди. Ты думаешь,
что Бабетт толкнула Ханнеке?
И ты ничего не сказал?
Почему?
Я правда люблю Ханнеке.
Это моя вина, и я чуть не потерял ее.
- А Эверт... Я...
- Что насчет Эверта?
Эверт заезжал в день пожара.
Можно просто бросить.
- Но это...
- Немного скучно. Да.
- Бабушке можно дать маленькую.
- Да.
Как же... Ох.
- Да, я не могу...
- Да? Может...
- О, получается.
- ...добавить чуток муки.
Я принесу муки.
- А мне поможешь?
- Да.
- Не делайте тесто слишком влажным.
- Да.
- Немножко влажное. Да.
- Ага.
Вы его посолили?
- Ты солила?
- Нет.
Добавьте грамм соли.
- Принести?
- Супер.
Какое липкое.
Ой.
- Да...
- Да?
Да, давай.
Чего трубку не берешь?
Мне нужно с тобой поговорить.
Слушай, Бабетт начинает сходить с ума.
Бабетт знает, что ты здесь?
Она сказала, что больше я детей не увижу.
Я психанул, отправил ей сообщение...
Блин.
И она хочет поговорить.
Я не знаю, что делать.
Ясно. Ты выпил?
Что?
- Нет.
- Может, тебе лучше поехать домой?
- Ты чего? Она что-то сказала?
- Нет. Ничего.
Нет, но я дома, пеку хлеб с Анной.
Нет, я... Мы не можем
участвовать в ваших ссорах.
Это ваши с Бабетт дела.
Извини.
Поезжай домой, ладно?
Я тебе позвоню.
Я должен был его остановить.
Но я боялся, что Бабетт
расскажет всё Ханнеке.
Постоянный страх.Жизнь в вечном страхе...
Я упустил столько шансов
быть честным. Было уже поздно.
- И назад пути не было.
- Ого.
И она ничего не замечала?
- Ведь Ханнеке...
- Хан...
Она всегда всё замечает.
Она не рылась в моих вещах,
но вполне могла найти мой второй телефон.
- У тебя есть второй телефон?
- Да.
Да. Всё, чтобы сохранить
свою тайну. Второй телефон,
VPN, второй почтовый ящик...
- Двойная жизнь.
- Прости.
- Извини, мне надо идти.
- Что такое?
Да.
Нет. Нет! Прости, Иво.
Чёрт.
Так.
СМАХНИТЕ ВВЕРХ ДЛЯ FACE ID
ИЛИ ВВЕДИТЕ КОД-ПАРОЛЬ
Чёрт.
- Садитесь.
- Спасибо.
Так.
Так что там с Бабетт?
Думаю, это сделала она.
Бабетт толкнула Ханнеке.
ЭВЕРТ СТРЁЙК
14-03-1979 — 22-01-2026
Так.
ВСЕ ЗАПИСИ
Тест.
Тест.
Тест.
- Привет, заходи.
- Привет. Ты хотела поговорить?
- Присаживайся. Выпьешь?
- Да.
Можно твой телефон?
Хочу говорить свободно.
Да.
Спасибо.
Твое сообщение меня шокировало.
Если думаешь,
что сможешь отобрать у меня детей,
ты еще больнее, чем я думал!
Думаешь, я оставлю детей
с такой больной психопаткой, как ты?
Клянусь, ты никогда...
Я уничтожу тебя, Бабетт. Уничтожу.
Больная, сумасшедшая психопатка.
- Зря это отправил.
- Прекрати угрожать.
Я не хочу... Я не хочу ссориться.
Я устрою всё по-честному.
И для тебя тоже.
Дорогая, мы губим друг друга.
Это просто опасно. И для мальчиков тоже.
- Мальчикам нужны родители.
- Но не такой ценой.
Мы должны быть вместе, милый.
Мы уже столько жизней вместе.
Ты понимаешь, как это ценно?
Друг без друга мы...
Мы ничто.
Без меня
тебя нет. Ты это знаешь.
Эв...
Эй.
Ну хватит.
Эй.
Ты не уйдешь.
Люк просил, чтобы ты почитал ему сказку.
«Луна была тихой-тихой.
И казалось, что во всём мире
есть только эти два медведя.
"Ты готов?" — спросил Большой Медведь.
Младший брат поднял лапу».
«Готов».
«Три, два, один... Вперед».
Ну всё.
- Папа?
- Да?
Можно мы потом будем жить у тебя?
Всё будет хорошо.
- Милый, я добавила тебе мёда.
- Ага.
Попей.
Надо всё выпить. Я сейчас приду.
Но я тоже хочу играть в футбол.
Ладно, Бо.
Это мои ворота.
Давай.
- Нальешь?
- Да.
- Я гляну, как там мальчики.
- Ладно.
Я дам тебе еще один шанс.
Шанс передумать.
Я так не могу.
Прости.
Бросаешь семью ради другой женщины?
Дело не в...
Дело не в Ханнеке, а в нас с тобой. В нас.
Хватит.
Прекрати. Хватит врать.
Привет, Эв. Это я.
Да, насчет Бабетт.
Ты правда должен уйти от нее.
Я тебе помогу.
Ты всё выставлял меня сумасшедшей.
А я всегда это знала.
Привет, Эв. Это я.
Да, насчет Бабетт.
Бабетт!
...уйти от нее.
Я тебе помогу.
Бабетт!
Чёрт.
Чёрт.
Бабетт...
Что... Что ты...
Бабетт...
Что ты делаешь?
Я тебя не отдам, Эв.
Мы должны быть вместе.
Мы же дали друг другу клятву.
Помнишь, Эв?
Я всё исправлю.
Мы должны быть вместе. Мы. Вместе.
Что ты делаешь?
Подожди.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Я люблю тебя, милый.
До скорой встречи.
Я люблю тебя.
Эв...
Мы будем вместе.
Мама!
Мама!
Бо.
Бо!
Нет.
- Папа!
- Нет!
- Бо.
- Папа.
Нет! Бо, нет!
Бо!
Уходи. Ну же.
Нет!
- Бум.
- Ты попал в штангу.
А вот и нет!
Нет, серьезно.
Ха, один-ноль!
Папа!
Папа!
Папа, проснись!
Папа!
Пап!
Папа!
Папа...
Люк!
Люк!
Люк!
- Эверт!
- Эверт!
Дети!
О нет!
Нет!
О нет!
- Нет!
- Нет!
Это был несчастный случай.
Я не хотела.
Я правда не хотела.
Я просто хотела его напугать.
Кар...
Он был не в себе. Ты же понимаешь, да?
Нет.
Это была ошибка.
Отдай мне телефон.
Ты хотела от нас избавиться.
Отдай телефон, и мы уйдем.
Что ты наделала?
Что ты сделала с Ханнеке?
Нет!
Я не трогала Ханнеке!
Ты должна мне верить!
Отдай!
На!
Послушай! Я не стала бы врать! Честно.
Ты должна мне верить, Кар.
Я не стала бы тебе врать. Правда.
Ты должна мне поверить.
Бо, позвони...
Бо...
Бо, отдай маме телефон.
Милый, дай его мне. Дай мне телефон.
Бо! Отдай его маме.
Бо!
Отдай телефон!
Бо!
Бо!
Отдай мне телефон.
Отдай телефон.
Отдай мне телефон!
- Бабетт!
- Уберите нож!
Полиция!
Покажите руки.
Бросьте нож!
Бабетт, бросьте его!
Бросьте.
- Папа сказал, что я могу завести собаку.
- Да?
- И где она будет жить? У Иво?
- Нет, у нас.
Когда папа вернется домой.
Он так сказал?
Может, тебе лучше самой с ним поговорить?
Хитрюга. Хочешь, чтобы я с тобой пошла?
Нет, я сама. Пока.
Сосед в тот вечер видел, как вы уезжали.
Вы соврали.
Я уже всё объяснила.
Я признаю, что я ошибалась,
но я не толкала Ханнеке.
Неважно, что я скажу, да?
Вы мне не поверите.
Их отпустили до суда по делу о стероидах.
За недостатком улик.
Он наверняка утрясет с налоговой
ситуацию с отмыванием денег.
Ты же знаешь Симона.
Мы с Мишем идем пить кофе.
Как думаешь?
Всё будет хорошо?
Точно.
Думаю, ты права.
Отныне я буду всё тебе рассказывать.
Но ты должна вернуться.
Ладно?
Пожалуйста.
Я скучаю.
Хан?
Хан, ты меня слышишь?
Хан, если слышишь меня,
сожми мою руку, ладно?
Я сейчас.
ПО РОМАНУ «КЛУБ ГУРМАНОВ» САСКИИ НОРТ
 

////////////////////////////