Клика (2 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

Clique (2017)

Студентки сталкиваются с тайным обществом в университете Эдинбурга. Напряженная драма об испытании дружбы.

Все фразы и цитаты

Серия 1

КЛИКА
Иди куда шел, здоровяк. Не нужно.
Меня тошнит от таких, как ты.
Ты здесь даже не чтобы тренироваться.
Нельзя зависать здесь
наблюдая за людьми, как сраный...
Как сраный кто?
Как гомик, говнюк!
Думаешь, я пришел взглянуть на
твою стероидную микропиську?
Нет! Нет!
Нет.
Нет.
Я доложу на вас обоих, говнюки.
Вы просто трусливые утырки!
Ты начинаешь надоедать.
Ладно тебе.
Ну скажи, что не было весело.
Ты разочаровал нас.
Ты так всех подведешь.
Теперь вот позвони бабушке и
объясни почему пропускаешь охоту.
Она купила тебе бухту и она не будет...
Мистер Боуэн, рад вас видеть.
Джудит.
Привет!
Боже!
Не паникуй, Дэвид.
Мы бы так ни до чего и не дошли, верно?
Время!
Я просто... Мы...
Пожалуйста, послушайте!
Вы же в управлении
по работе со студентами!
Мы хотим знать, что вы планируете делать
с проблемами учебных материалов.
Да, спасибо, Джемма. И...
Спасибо за письма.
У вас с историческими фотографиями
ХХ века все еще проблемы?
Они повсеместные.
Где безопасные пространства?
Где предупреждения о триггерах?
Если бы у меня была эпилепсия,
меня бы предупредили о вспышках?
Да, естественно, я понимаю.
Я нахожусь в постоянном риске
нападения каждый раз приходя в универ.
- Физического?
- Меня должны ударить в лицо?
Пока мои чувства не
начнут воспринимать всерьез?
Ладно, ладно.
У каждого есть право учится
в полной безопасности.
- Так делайте свою работу и защищайте нас!
- В точку!
Я сказал, что прислушаюсь к вам.
Вы были очень откровенны.
Не только я, но весь университет
делает все в ваших интересах.
Вы все сказали ясно и я ценю вашу прямоту.
Милая.
Милая.
Милая.
Милая.
- Что вам принести?
- "Мальбик", пожалуйста.
Не надо этого говна, я здесь, дорогуша.
- Как твое имя?
- Джо. А твое, красавица?
Джо, прекрати вопить, ты же не младенец.
Я хочу выпить, сучка.
Если бы ты выполняла свою работу.
Пока, Джо.
"Мальбик", да?
У всех, кто сюда ходит, IQ на 4-ку.
Вы ходите.
По пути домой.
У вас рабочий wi-fi.
Студенты обычно работают
в студенческих пабах.
А я студентка?
Предположил.
Что вам подать?
- Где ты была, Холл? Мы уже начали пить.
- Так, шоты.
- За нас.
- За нас.
- Ты отстаешь на две. Догоняй.
- Не надо, спасибо.
Ты что?
Отстаньте!
Второй заход?
Ты готов?
- Давайте, ладно.
- Это тебе.
- Давайте.
- Давайте сюда. Готовы?
Раз, два, три.
Черт.
Ты присоединишься?
- На чуть-чуть.
- Как это на чуть-чуть?
Ладно.
- Увидимся позже.
- Увидимся.
Ты Холли Макстей, да?
Зачем притворился, что
меня не знаешь, если знаешь?
Читал о тебе в прошлом году.
Зная твое имя я не знаю тебя.
- Скажи это все остальным.
- То, как ты...
Разоблачила этих банкиров - это здорово.
Мне пора.
Прости, я...
Я не хотел тебя смущать. Я думаю, что...
У нас есть кое-что общее.
Вот и все.
Я так не думаю.
Стой, стой, стой, стой, стой.
- Скажите, что еще работаете.
- Какого хрена?
Боже, я вижу по твоему лицу. Не ври мне!
- Обри, отстань от нее.
- Не отстану пока не возьмем выпить!
- Оставь ее в покое!
- Зачем каждый раз домогаться до персонала?
Мы закрыты.
Нет!
Нет! Нет!
Не повезло.
Тебя проводить домой?
В каком мы, по-твоему, городе?
Я про компанию, а не охрану.
Все хорошо, спасибо.
Эй!
Мы идем в другое место или...?
Не, мы ее уже выбесили.
Не обижайся.
Ты в нашем универе?
Как тебя зовут?
Тереза.
Врушка.
Ребят!
Золотой материал, старик!
Так он хорош?
Я много слышал о вас.
Откуда вы?
"Провокатору от правых Джею Галатосу
запретили выступить в еще одном университете."
"Мистер Галатос поговорил
с репортерами возле дома."
"Мистер Галатос, как вы реагируете на число
отмененных встреч о которых мы узнали?"
"С каждой отменой число моих
проданных книг взлетает до небес."
"Они делают мне выгодные одолжения."
"А обвинения, что ваши взгляды опасны?"
"Люблю подкупать детей."
"Не в том смысле, которым
обеспокоены университеты."
- Вы считаете это атакой на свободу слова?
- У вас есть интересные вопросы?"
Отсылки, которых не существует.
"Банковский скандал в Эдинбурге"
"Холли Макстей покидает зал суда"
"Изображение романтики и
рыцарства в средневековый период"
"Автор Холли Макстей"
"Исполнительный директор "Саласто""
"Стажеры дают показания
по делу МакДермида"
"Спрашиваю сегодня
людей про микроагрессии."
"Сказать "Да хранит тебя
Бог" это микроагрессия?"
"Да, сказать"Да хранит тебя
Бог" это микроагрессия."
"У людей разные религии."
"А сказать "наиболее квалифицированный
человек должен получить работу"?"
Да, это не только микроагрессиия
не только из-за квалификации.
А из-за чего?
"Я хотел вытянуть ответы, но
не хотел быть агрессивным."
"Микроагрессивным."
"Барни Боуэн"
- Подожди, прочитаю то, что я сказала.
- Давай, я весь в внимании.
- Ничего?
- Нет.
- Я хочу услышать.
- Так, где это? А. Вот оно.
В дополнение к предыдущему
письму хочу узнать можете
ли вы рассмотреть посещение
фестиваля ораторов...
Где многим женщинам будет полезно
услышать о ваших невероятных достижениях.
Да, так уверенно.
- Простите, не помешала?
- Привет!
Вам.
Нет, ты же здесь живешь.
Мы накидываем идеи на встречу
вечером. Кстати, у тебя нет идей?
Нет, мне пофиг.
- Доброе утро.
- Привет.
Фрейзер сделал блинчики.
Они реально отличные.
И слишком много, как всегда.
- Присаживайся.
- Нет, я...
Да мне не надо.
Увидимся позже.
Черт, прости, Холли. Я тут разбросал.
Нет, ничего. Я все равно пошла писать эссе.
Ладно. Удачи с ним!
Она, видимо, занята.
Это, как жить с щенками.
Ты сказала найти случайных.
Какая тебе разница? Ты тут не бываешь.
Обделена вниманием?
Я, как жена-домохозяйка из
50-х, жду тебя под дверью.
Хотя на самом деле мне по*ер.
Эй!
Надо начать снова вместе обедать.
- Мы не обедали вместе.
- Господи, ну подыграй. "Увидимся на обеде."
Хорошо.
Эй, это я, прости.
Ничего.
Я хотела извиниться, если мы...
Слишком наседаем с этим соседством.
Это не так.
Хорошо.
Я немного напряглась.
Я читала все, что о тебе писали.
Для тебя это странно?
Чуть-чуть.
Все считают тебя потрясающей.
Ты смелая.
Хочу посмелеть в этом году.
У меня...
Есть общество, так?
"Взлет женщин".
Ты бы отлично подошла.
Мне реально надо идти.
Можно одолжить?
Да.
Думаешь, Фрезер хочет меня тра*нуть?
Будет так здорово, Холз.
Эй, Барни, это выложили.
Супер.
Этот Бен выложил это на сайт.
"Снежинок из универа накрыло снежинками"
Какой заголовок.
Я мастер слова что ни говори.
"Похоже студенты Эдинбурга
могут добавить бумагу в список
вещей, которые могут привести их
к нервному срыву в университете."
Охереть, Барни.
"Если надеялись на неделю в кампусе, чтобы
на вас не орали оскорбленные овечки..."
- Блин, Барни, они явятся по наши души.
- "Тогда оставайтесь дома."
"Действующая бригада по оскорблениям
убедится, что мы не думаем, не говорим и не учимся."
Эй, свой возьми!
- Это противно.
- Лишь бы люди говорили об этом.
- Как скажешь.
- Спасибо.
Я Джек, кстати.
Холли.
Знаю.
Это ты написал статью?
Нет, нет.
Я бы хотел оправдать Барни,
но правды не получится.
Тебя задело?
У меня лекция.
Не ходи.
Нет.
Ну, тогда не щади мои чувства.
Ты хочешь плохого пива в плохом пабе?
- Держаться за руки в кино?
- Звучит мило.
Но, эй, у тебя лекции.
Увидимся, Холли.
Вы зашли на "Твитчер".
Мы говорим правду. Или пытаемся.
Понажимайте на ссылки.
"Если вы делаете контент
или хотите начать - свяжитесь."
"Вы найдете форму заявления на нашем сайте."
"Так же вы можете найти нас в
любых видах социальных сетей."
Черт, обед, прости.
Лу, я увлеклась.
Я знаю зачем ты со мной съехалась.
Потому что мы друзья.
Потому что знала, что
я не буду тебя доставать.
Лу, у меня на самом деле все хорошо.
Да, потому что ты тщательно
ведешь гламурный профиль в Инсте.
Холли.
Ты ничего не делаешь.
У тебя нет ни друзей, ни жизни.
Ух ты.
Прошлый год был плохим.
- Я не прошу ничего мне говорить.
- А чего тогда просишь?
Ко мне сегодня придет девушка.
Она мне нравится.
Я приглашу к нам Рейну и Фрейзера.
Хорошо.
Ты понимаешь, что я и тебя приглашаю?
Это "да"?
Пока, Луиз.
"Добро пожаловать
на портал университета"
"Архив информации о студентах"
"Холли Макстей"
На будущее.
"Холли Макстей. Бруденел-роуд, 16"
"Позвонить Холли Макстей"
Блин!
- Прости, я чувствую себя такой старой.
- Нет!
Да.
Жду не дождусь 24-ех.
- Да ты шутишь.
- Нет.
Такой...
Хороший возраст.
Утонченный.
Вы так ошибаетесь. Я бы убила за
то, чтобы снова быть студенткой.
Черт!
Так, что Луиза обычно готовит?
Так, еде трандец, но есть вино.
Так что ничего, да?
Да не волнуйся, детка.
Нам все сойдет.
Что думаешь про Дани?
Она, вроде, ничего.
Это все?
Когда мы познакомились ты
была в костюме за 1 000 фунтов.
И выступала для богатейших мужчин.
Да, помнишь, что было дальше?
Так, не судите строго, ладно?
Так все завтра придут?
А что будет завтра?
Алло, ораторский фестиваль "Взлет женщин".
Рейна организовала все сама.
Будет замечательно.
Холли?
Да?
Приходи завтра.
Да, ладно.
Выступить. Ты много...
Можешь предложить.
Держи.
Когда мы только стали друзьями.
Холли рассказала о том,
через что она прошла.
Как она буквально
умудрилась свергнуть всю...
Рейна, мы встретились 5 минут назад
и ты ничего обо мне не знаешь.
Я пойду.
Рейна.
Извини.
Не надо было курить
траву, мне от нее странно.
Все хорошо, дамы?
Ничего.
Я пойду спать.
Помните, изменения начинаются
с вас! Спасибо, что выслушали.
Спасибо, Медалин. Аплодисменты!
Великолепно!
Привет, Холли.
- Ты возьмешь?
- Нет, спасибо.
Молодец, что пришла.
Оставайтесь с нами.
Вот что, дамы.
Может я вклинюсь?
А что?
Он не должен был. Не понимаю.
- Привет, красоточки.
- Какого лешего тут делает Джей Галатос?
Меня попросили
поговорить с вами о гендере.
Из всех пугающих вещей.
Так что вот, приготовьтесь.
Вот что меня поражает в спорах
о гендере. И давайте проясним.
Женщины об этом очень громко говорят.
Так вот. В случае патриархии
женщины должны быть благодарны.
Давайте пойдем.
- Нет.
- С чего это? Он не имеет права.
Ребят вы такие " Ух, да. Все могу. Я знаю".
Вы должны понять.
Что для всех этих милых дам вы лишь
поджидающий момента насильник.
Если выскажетесь против них,
вас атакует кучка злых либерастов.
Господа!
Вы жертвы гендерного неравенства.
- Вы не имеете права тут быть. Уходите!
- Извини, милая. Я что-то неправильно говорю?
Видите, как это доказывает
мою точку зрения?
Тебе грустно? Патриархия?
Мало денег? Патриархия.
Переспала пьяная?
Патриархия.
Садись, сестра. Люди платят
много денег, чтобы это послушать.
Вам...
Ну?
- Вам нельзя вот так...
- Мне не... Мне нельзя?
Тут не учат свободе слова?
Видимо нет.
Садись.
Как тебе можно помочь, Джей?
О чем ты хочешь поговорить?
Еще одна.
Нет, нет, серьезно.
Два года назад ты был по новостям, а теперь
практикуешь стендап в студенческом кружке.
Офигеть, истощил все запасы.
- Я очень противоречивый, детка.
- Ты не противоречивый, Джей.
Ты себя показал, как жаждущий
славы и внимания урод.
А потом на тебя все забили.
Всем уже очень надоело
тебя слушать. Так что побыстрее. Давай.
Это все? Ладно. Тогда вали отсюда!
Стойте!
Стойте!
Херач!
Стойте!
Холли, это было феноменально.
Вы его притащили?
Это не мы!
Тогда зачем пришли?
Страх и ужас маленькой
провокации. Ты не повеселилась?
- Холли.
- Ты пойдешь?
Эй.
Вечером у нас на пляже тусовка.
- Приходи.
- Отвали, друг.
Не плохо прошло.
Ну, трюк удался.
Было близко.
Спасибо.
- Она классная.
- Куда собираетесь?
Увидишь.
Давно не видела дерзкую
Холли. Откуда она взялась?
Оставь меня, Лу.
Обнимашек не будет?
Что-то принесла?
Нет.
Где ты была?
Я была очень занята.
Тебе сказал не приходить
психолог или Луиза?
Это Луиза.
Мелкая дрянь.
Я не хотела тебя видеть, Рейчел.
Почему?
Я храню твои секреты. Этого хватит.
Про то, как мы его убили?
Это и твой секрет, малыш.
Зачем пришла?
Ты скучаешь.
Нет.
Скучаешь.
Только мне ты говоришь правду.
Есть парень.
В нем есть кое-что странное.
Люди, с которыми он.
Хорошо выглядишь.
Психи всегда тебе шли.
Прости, ладно? Прости.
Я слушаю.
Все идет неплохо.
Я хожу на работу, в универ.
Луиза меня не трогает, а тут...
Сегодня я...
- Что случилось?
- Ничего.
С ним я теряю равновесие.
Прекращаешь притворяться
скучной студенточкой.
- Я ничего не делаю.
- Пока нет.
Я не знаю зачем я пришла.
Потому что хочешь знать:
тра*нуть парня или убить.
Все сразу?
Иногда я...
Забываю, что ты про правде чокнутая.
Ты пришла, так как завелась.
Я вижу по лицу. Ты готова идти.
Так хватит притворяться.
Так, зачем мы опять здесь?
Потому что ты права.
Я устала прятаться в комнате, все
время беспокоиться. Мне скучно.
Где ты это взяла?
Бонус быть барменом.
Стой, что?
Она здесь.
Супер, отрываемся.
Мы как будто в школе.
Господи.
Зачем вы пришли?
Рейна хотела потусить. Она была расстроена.
Я решил тоже прийти и
убедиться, что она в порядке.
Вроде, ей не плохо.
Да, вы тоже пришли. Ну...
Мне понадобится больше алкоголя.
Отрываешься?
Ты не куришь.
Так ты вызвал Галатоса?
А если и так, что с того?
Так ты веришь в ту же хе*ню?
Хотеть узнать, что ему могут ответить
не значит соглашаться с ним.
Он унизил мою соседку.
А ты его уничтожила.
Разве было неприятно?
- Было весело.
- Ты чего вообще хочешь?
Ты смогла выслушать Джея Галатоса
без триггеров и нервных срывов.
Что это значит?
Все знают, что с тобой произошло.
Я прошла проверку на триггеры?
Нет, я имел в виду...
Ради бога!
Ты всегда так заносчив?
- Раз я прав, я теперь заносчив?
- Да.
Я его не вызывал.
Все равно не смешно.
А улыбка?
Я обычно не заявляюсь к дамам людей.
Так я должна быть этим польщена?
Ты мне нравишься.
Бессмысленно усложнять это.
Повеселись, Холли.
Давай.
У тебя проблемы.
Тебе лучше?
Кто знает?
Джек так действует на людей.
Знакомый с универа?
Нет.
Мы давно знакомы.
Он мой брат. Что-то в этом роде.
Мне показалось или он псих?
В Интернете говорят, что ты.
Нам это нравится.
Блин!
Я не могу на нее смотреть.
Давай отведем ее домой.
Уходи.
Ладно.
Рейна!
Мы уходим.
Я останусь!
Нет, давай вместе поедем на "Убере".
Все хорошо, Холли.
Пошли!
Нет, Рейна!


Серия 2

Ранее в сериале...
Давно не видела дерзкую
Холли. Откуда она взялась?
Читал о тебе в прошлом году.
Я думаю, что у нас есть кое-что общее..
Тебя проводить домой?
Я Джек, кстати.
Ты пришла, так как завелась.
Так хватит притворяться.
КЛИКА
Что случилось?
На нас напали.
Два парня. Лица были закрыты.
Они тебя...
Нет.
Меня не тронули.
Не в этом смысле.
Они раздели меня, они...
"Нет, спасибо."
Фрейзер пытался меня защитить.
Это смело.
Их было двое.
Но он все равно пытался.
Мы можем...
Им сказать, Фрейзер.
Надо им сказать.
Все хорошо.
Я уже сказала полиции.
Мы одного видели.
Видели его.
Доброе утро.
Она должна уйти.
Что?
Прости. Он хочет сказать:
"Извини, ты должна уйти".
Ну и ладно. Я все равно не буду
лежать и ждать завтрака.
Боже!
Ну. Ладно.
Нам нужно дать показания.
Но Джека арестуют?
Да.
Ты с ним вернулся?
Нет.
А ты?
А разница?
Я скажу то, что будет нужно.
Смерть нашего друга и депутата
Эдинбурга Джона Эванса вызвала
обычный ажиотаж вокруг
страшащих повторных выборов.
Не секрет, что я уже
присмотрела себе его кресло.
Но!
Я не буду действовать.
Как член партии, которая была
моей семьей на протяжении 14 лет.
Я организую партию.
Ее название "Вперед".
Потому что в этом направлении
мы собираемся двигаться.
Что ясно.
Если меня чему-то и научила роль матери
-одиночки, так этому тому, что в ожидании
пока кто-то другой улучшит
положение вещей, ты пробудешь вечность.
Новые правила.
Новый подход.
Новая приверженность равноправию.
Джек.
Джек!
- Я его мать. Обвинение выдвинули?
- Я совершеннолетний.
Они не звонили. Я уверен, что не
звонили. А ты все равно здесь.
- Джек, может быть ты успок...
- Ты жалкая!
Эй, эй, эй!
Я сказал, что ты был со мной. Не волнуйся.
Где ты взяла телефон, Рейчел.
Хочешь подробный отчет?
- Если будешь звонить, скажу твоему куратору.
- Не скажешь.
Иначе как нам болтать?
Уже началось?
- Рейчел, мне надо идти.
- Что там?
Как его зовут?
Скажи мне имя, Холли. Ты знаешь, что я помогу.
Джек Йорк.
- Привет, красотка.
- Мне нужен он.
Кто?
- В этом доме много прекрасных людей.
- Барни!
Впусти ее.
Что такое, Холл?
Обернись.
Ты просто забежала или есть вопросы?
Кто ты такой?
Кажется ты уже решила.
Рейна ясно дала понять.
Что она видела.
Тогда...
Ты все знаешь.
- Ты позвал ее на тусовку.
- Я ее даже не знаю.
Ты!
Хочешь поговорить про допрос,
который мне устроили в полиции?
Три часа со мной
обращались, как с монстром.
Отпустили под залог.
Пока решают, как разрушить мою жизнь.
Хочешь знать о чем меня спрашивали?
Или что я им сказал?
Спроси.
Давай.
Спроси.
Я ли это?
Джек!
Дай нам минуту.
Вы закончили?
Не люблю, когда сексуальное
напряжение не связано со мной.
Заткнись, Обри!
Как твоя подружка, Холл?
- Она тебя прислала?
- Барни, не сейчас.
- Что это?
- Холли.
Свали, ладно?
Эй!
Эй!
Я тебя знаю?
Нет.
Рейна попросила меня вступить.
Я могу помочь.
Рассказать людям, что происходит.
Разве не нужно дождать полицию
прежде чем начать рассылать письма?
- Возможно.
- Что? Нет, Фрейзер, нужно начать сейчас.
Эй!
Так тебя выписали?
Я сам выписался. Все норма.
Ты была в универе?
Да.
Приходил сотрудник по связям?
Такой же полезный, как пощечина.
Там нет камер видеонаблюдения.
Так что доказательств нет.
Только то, что вы с Рейной видели.
Да.
Его отпустили под залог. Они
даже не сказали начали ли дело.
Вот почему люди не дают показания.
Вот почему Рейне практически
сказали, что она сама за себя.
Я...
Пойду ненадолго прилягу.
Мы вели себя, как говнюки, Холли.
Надо вступить во "Взлет
женщин", надо ей помочь.
Она уверена, что это Джек?
А почему нет?
Давай я проясню.
Мы нашли худших людей на Земле, снова.
Так что давай не будем
тупить, как в прошлый раз.
Он со мной не говорит.
Рейна, ты уверена, что это он?
Фрейзер ведет себя злобно.
Ты о чем?
На него тоже напали. Он должен быть напуган.
Рейна.
Рейна, стой!
Рейна!
- Все на меня сердятся.
- Нет, никто не сердится.
Знаешь, что спасло меня в прошлом
году, когда все было плохо?
Правда.
Продолжай повторять правду.
Я тебя нравлюсь, Холли?
Я тебе еще нравлюсь?
"Что нового в партии "Вперед"
и что не так со старой?"
"Представление, для начала."
"Почему пожилые белые мужчины решают
какие будут пособия у матери-одиночки?"
"И что дети будут учить в школе?
- Как на счет молодежи?"
"На нас забили.
- Поэтому в партии..."
"Обожаю эту женщину."
"Сплошная ложь."
"Мы хотим создать новые
возможности для молодежи."
"Убедиться, что их голос
услышат и сделать их частью..."
Я тебя погуглила.
Ты был лектором.
Потом...
Тебя уволили.
Не люблю коррупцию.
Поэтому сделал "Твитчер"?
Чтобы говорить о
коррупции в университете?
Это заходит дальше рамок университета.
Наши новости показывают
ситуацию односторонне.
А "Твитчер" другая сторона?
Это дом для потерянных мальчишек.
Что у тебя с теми парнями?
Молодые люди ко мне приходят, Холли.
Мы отталкивали этих людей десятилетиями.
Говорить, что они не больше,чем...
Патриархальные угнетатели.
Поджидающие монстры.
Не знаю какую дискриминацию
молодых людей ты увидел.
Они разрушают жизнь Джека, Холли.
Из таких обвинений не выпутаться.
Парой коротких слов
можно разрушить жизнь.
Думаешь, он это не делал?
Я думаю, мы живем в мире, где
ты должен за собой следить.
А не верить во все, что
прочитал или что тебе сказали.
Холли, ты нужна!
Слушай, у меня в офисе кое-что
намечается. Думаю, парни придут.
И ты тоже приходи.
Знаешь, какая ты сильная?
Как люди будут слушать то, что ты говоришь.
- Ты обязана парням хотя бы...
- Я никому ни*ера не обязана, ясно?
Джек?
Я нашел.
Перваки, прошлый год.
Я не помню.
Мы были в говно.
Но она там была, Джек.
Ты ее знаешь.
Где ты был прошлой ночью?
Я не знаю.
Ты не знаешь?
Так.
Удалил.
Поговори с Беном.
Он понимает.
Он может...
Помочь.
Почему ты в постели?
Мы не спали 36 часов.
Хорошо, спи.
Твоя пассивная агрессия
не дает мне уснуть.
Мама Джека - Агнесс Рид.
Политик.
Я ее видела.
Дани с ней работает.
"Взлет женщин" ожидал ее на разговор о ее
работе в политике против изнасилований.
Кажется, она не справилась с
объяснением этой политики сыну.
Ее не насиловали.
Почему ты колеблешься?
Объясни почему это не насилие?
Рейна явно нам не все рассказала.
Фрейзер чего-то не договаривает.
Откуда у тебя право задавать ей вопросы?
- Нам надо узнать, что случилось.
- Мы и так знаем.
Ты хотела с ним пот***аться?
Нет.
Я узнаю кто они такие.
Я узнаю, что они сделали.
Чудо-женщина спешит на помощь.
Пришла.
Что сказать.
Я люблю тусовки.
Парни в той стороне.
Вон там?
Так, так.
Преследовательница.
Никто не будет тебя
преследовать, Барни, поверь.
Смешно.
Как мило.
Слишком много "Гугла" на мой вкус, но сойдет.
Настольный теннис за углом.
Так вы теперь работаете на Бена?
Мы пришли на тусовку.
Тогда...
Зачем вы...,
Прячетесь тут и шепчетесь?
Тебя Бен пригласил?
Да. Решил, что я...
Могу написать статью.
Запостить видео.
Вы же этим тут занимаетесь?
Или я пришла испортить вечер?
Ну, мне надоело болтать с тобой.
Угощайтесь.
Да.
Мсье.
Я возьму одну.
Одну тебе.
И одну тебе.
Пока, шпионочка.
"Что не так со старой?"
"Представление, для начала."
"Почему пожилые белые мужчины решают
какие будут пособия у матери-одиночки?"
"И что дети будут учить в школе?"
"Какие будут пособия у матери-одиночки?"
"Тогда тра*ни отца одиночку."
Джек!
Пойдем.
Живо!
"Насильник среди нас. Почему
в кампусе не безопасно."
"Джек Йорк"
"Нашел ее."
"Луиза Таггарт"
Тихо, тихо, Джек!
Что мне делать?
Давай.
Черт возьми.
"Когда двое стали тремя"
"Приемный ребенок сделал
меня лучше, как политика."
Эй!
Что за на*ер, Рейна?
Где Фрейзер?
С ним сейчас тяжело.
Чем тяжело?
Что в нем тяжелого?
Рейна, поговори со мной.
Черт!
Я устала!
Я устала от всех вас! Идите на хрен!
- Вы ничего не знаете!
- Рейна! Стой!
Фрейзер!
Фрейзер, открой дверь!
- Рейна!
- Открой дверь!
- Рейна, хватит!
- Отвали!
Извини.
Просто...
Ничего.
Прости.
Расскажи мне, что случилось, Фрейзер.
Есть что-то еще.
Я сбежал.
Она смеялась.
Что?
Эй!
Стой!
Фрейзер, что...
Фрейзер!
Стой! Что ты делаешь?
Фрейзер!
Что такое?
Ну и вечерок у тебя.
Теперь ты у нас судья.
Я приняла решение.
- Да, приняла.
- Думаю, оно правильное.
Может.
Теперь мы вряд ли узнаем.
Завтра мы выйдем на
марш и будем сражаться.
Молодец.
Холли!
Ты врешь?
Иногда ложь и правда это одно и то же.
Предупреждай, если собираешься звонить.
Что за девочка?
Луиза начала настоящую облаву.
Рейна.
Я с ней живу.
Чего ты хочешь, Холли?
Тебе надо произнести.
Если ты уверена, что
можешь помочь, то докажи.
Ладно.
Его зовут Джек Йорк.
Джек Йорк? Блин, это так страшно!
Сегодня вечером будет, надо пойти.
"Взлет женщин".
Это...
Они написали статью?
Джека до сих пор не исключили.
Нам надо поговорить с деканом.
У меня нет на это времени!
"Луиза"
Что, Лу?
Рейна с тобой?
Нет.
Я вечером веду марш.
Она должна была пойти со мной.
Я не знаю где она. Чего тебе нужно?
Ты должна пойти с нами.
Возьмись за ум и сделай то, что правильно.
Холли.
Холли!
"Сын Рид в скандале о сексуальном насилии."
Агнесс.
- Это...
- Я знаю кто она. Заходи, Холли.
Я тебя тогда узнала.
Я следила за делом МакДермида.
И, оказалось, ты связана с моим сыном. Ну.
Садись.
Как долго вы с Джеком уже дружите?
Не долго.
Так что, ты...
Пришла...
Узнать прольет ли
мамочка след на ситуацию?
Верно?
Наверное.
Ну.
Боюсь, ты выбрала не того человека.
Я ему не нравлюсь.
Почему не нравитесь?
Слушай, я не знаю, что тебе нужно.
Но я не вмешиваюсь в личную жизнь Джека.
Я не поэтому здесь, вы в курсе.
Я оберегала его годами.
И я больше не могу.
Оберегали от чего?
От самого себя, Холли. От себя, понятно?
Господи!
Думаете, он это сделал?
Я ее приемный сын!
- Дани, все хорошо.
- Я не могу найти Джека.
Он был зол на эту девушку. Я не знаю
где он. Не знаю, что делать.
- А она что здесь делает?
- Что там с Джеком?
Это тебя не касается.
Калум, куда он ушел? Что сказал?
Я не знаю.
Заходи сюда, пошли.
Калум, скажи, что он говорил?
Нужно его найти, это же Джек!
Рейна не пришла на демонстрацию.
Что?
Их обоих нет.
- Запомним раз и навсегда!
- Нельзя жестокость оправдать!
- Запомним раз и навсегда!
- Нельзя жестокость оправдать!
Запомним раз и навсегда!
" У вас новое сообщение"
"Холли, Рейна не берет
телефон. Я не знаю, что делать."
Да блин.
"Привет, это Рейна."
"Посылаю лучи любви."
- Возьми сраную трубку.
Рейна, это Холли. Перезвони!
Покажите мне демократию!
- Запомним раз и навсегда!
- Мы показываем демократию.
- Запомним раз и навсегда!
- Нельзя жестокость оправдать!
Бен?
Вы там?
"Рейчел"
"Кажется, они уже встречались."
Мы заслуживаем безопасности!
Мы заслуживаем безопасности в кампусе!
Если не предпримут мер, то мы сами!
Мы друг друга убережем!
Мы убедимся, что что-то изменится.
"Запугивание?"
Посмотрим.
Вот так!
Вот так! Да!
Внимание!
Пожалуйста, покиньте территорию!
Сохраняйте спокойствие.
Пожалуйста, покиньте территорию!
- Народ, тут бомба!
- Это бомба!
"Микроагрессия?"
"Лгунья"
"Взлет женщин - ложь"
"Триггернула"
Джек, где Рейна?


Серия 3

Ранее в сериале...
Джек, где Рейна?
КЛИКА
Привет.
Привет.
Привет, ребят.
Привет.
- Здорово.
- Чего?
Прости, ты в порядке?
Нет, я в полной жопе.
А ты?
Не думал, что первая неделя будет такой.
Такой хреновой.
Мои соседи бросили меня.
Как тебя зовут?
Фрейзер.
Где она, Джек?
Я ее не видел.
Я даже не знаю ее. И вдруг она самая
важная девчонка на всем свете.
Но ее платье было у тебя дома.
У баков.
- Но откуда?
- Говорю же.
Не знаю уже, как поклясться,
чтобы ты мне поверила.
Я не знаю.
Кто-то прислал мне это.
Барни тоже прислали после той ночи.
Он удалил.
Переживал, как это выглядит.
Похоже, что ты знал ее.
Они были первокурсницами.
Я ее вообще не помню.
Ты же знаешь, какие клубные
вечеринки у первокурсников.
Сотни людей.
Все отчаянно стараются влиться, все в жопе.
Барни достаточно помнил,
чтобы удалить фото.
Он знает, что я этого не делал.
А твоя мама считает, что ты серьезно попал.
Она, видимо, надеется на это.
Зачем ей это нужно?
Потому что тогда я вернусь
обратно под ее контроль.
У меня были провалы.
- Чего?
- Блекауты.
Когда я был подростком.
Часы, которые я не помнил.
Пошел вон.
Холли, ты не понимаешь.
- Годами этого не случалось.
- Думаешь, как я могу поверить в эту чушь?
Я пытаюсь объяснить тебе про свою
маму, почему она наговаривает на меня.
- Мамы хорошо знают своих сыновей, Джек.
- Не она.
Она мечтала, чтобы я оказался болен.
Безумен.
Опасен.
А откуда тебе знать, что это не так?
Я не делал этого, Холли.
Рейна? Ты здесь?
- Рейна!
- Холли, пожалуйста.
Не надо.
Помоги мне.
Холли!
Холли!
Двери закрыты.
Пойдем вниз.
Мисс Рид.
Да, привет.
Директор просит через 10 минут, хорошо?
Да, хорошо.
Переживаете?
Я думала, вы уже привыкли к этому.
Уверена, все будет в порядке.
Думаю, многие люди хотят
услышать, что вы скажете...
Сегодня немного иначе, да?
Знаю, национальная
пресса ухватилась за это.
Похоже, у вас сейчас
не простой период жизни.
Да.
Обычно я голосую за женщину.
- Конечно, если такая вообще есть.
- Что ж приятно слышать.
Да, у меня три дочери.
Мисс Рид.
"СМИ "Твитчера""
Извините!
Здравствуйте, сэр.
Быстрый вопрос для исследования.
Вы насиловали кого-нибудь сегодня?
- Что? Нет! Что за...
- А собираетесь?
Администрация университета
считает, что можете.
Просто быстрый вопрос.
Вам понятно согласие?
Да.
Кажется, вы не уверены.
Вопрос: вас известно про согласие?
- Да-да.
- Да, хорошо.
Вы были связаны с серией
сомнительных видео...
Снятых в студенческом городке. И...
В округе, которые до сих пор гуляют по сети?
Вы имеете в виду видео про
угрозу бомбы на котором меня нет?
Или с моим ложнообвиненным
братом Джеком Йорком?
Боюсь, мне придется
принять нелегкое решение.
И отстранить вас.
Нелегкое решение?
Я несу ответственность за охрану
тысяч молодых людей в этом кампусе.
То есть, вы полагаете, что я
представляю угрозу для них?
Вас видели, приятель.
По камерам. Как вы звонили на счет бомбы.
Видели, как я это делал?
Гулял по кампусу, в котором
учусь, и использовал телефон.
Я не собираюсь влезать в
полицейское расследование.
Позвольте прояснить.
Джека опросили и отпустили.
Он этого не делал.
Просто совет: если продолжите
мелькать на том сайте,"Твитчер".
Точнее, если продолжу использовать
свое право свободы слова.
А вы говорили с Джеком?
У Джека Йорка несколько нарушений правил
поведения и, следовательно, отчисление.
Вы отстранены.
Думаю, вы понимаете, что это неэтично.
- Не вам говорить мне про этику.
- Значит вот так вы решаете подобные вещи?
Действуете без какого-либо процесса?
Должный процесс был.
Не поймите неправильно,
мне это очень нравится.
Беззаконие.
Это заставляет вас нервничать?
Вы можете идти, Барни.
Конечно, сэр.
Это должно заставить вас нервничать.
Что происходит?
Рейны все еще нет.
Хотим пойти поискать ее.
Познакомтесь, моя соседка, Холли.
- Привет.
- Привет.
Можно тебя?
Так они все пришли сюда,
чтобы пойти искать Рейну?
Некоторые.
Некоторых я просто позвала,
потому что здесь можно поговорить.
О чем?
На всех них нападали.
Когда я разместила свою статью,
они сами связались со мной.
Конечно, после этой ночи
все просто в бешенстве.
А где ты была?
Я не собираюсь спорить.
Можно подумать тебе плевать.
Это нечестно, не вини меня просто, потому
что спрашиваю, что сказала Рейна.
Фрейзер сказал...
Ни одна из них не говорит то,
что ты хотела бы услышать.
Они боятся, Холли.
- И не хочешь выяснить, что случилось?
- Нет!
Нет, я хочу выяснить, как
остановить мужчин от этого!
Извините.
Луиза, началось.
"Конечно сейчас сложные времена для вас.
Приближаются выборы и теперь вы сами по себе."
"Да, это так, наверное. Это впервые,
когда я могу реально что-то изменить."
"Из-за чего, как вы говорили, вам угрожали."
"Думаю, все понимают, что
всегда есть личный момент."
"У меня, конечно, не безупречная жизнь..."
- Дани в студии. Сказала посмотреть.
Еще вчера ты не фанатела от Агнесс.
Я верю Дани.
Они говорит, что Агнесс
хочет поговорить со мной.
"Когда это касается
безопасности женщин в обществе."
"Студенческая организация "Взлет женщин"
работает уже много месяцы, но никто не слышит."
"Эти юные леди - будущие лидеры."
"И они именно такие люди,
которых я беру к себе на работу."
"Многие считали, что вы промолчите."
Чтобы отступить от своей компании.
Это не мой вариант.
Несмотря на то, что вашего сына
считают катализатором ситуации?
Я мать.
Мы любим...
Своих детей безусловно.
Наверное, очень тяжело
слышать подобное обвинение.
Мы все должны принять, что
проблема с токсичной мужественностью...
Реально...
Существует.
То есть, вы верите рассказам жертвы?
Мне кажется.
Что эта женщина.
Не будет врать.
О подобном.
"Насильник"
"Убирайся!"
Его нет дома.
Фрейзер?
У меня никогда не было друга, понимаешь?
Даже в детстве.
На моих днях рождениях
были только девочки.
Что?
Они доверяли мне.
Рассказывали мне все свои секреты.
А я присматривал за ними.
А потом мы выросли и
весь мир стал дерьмовее.
А я просто хотел, чтобы с
ними все было хорошо.
- Ты не обязан, Фрейзер.
- Это все, что у меня есть.
Это моя суть.
Или я так думал.
- Зачем мучаешь себя? Ты ничего не сделал.
- Да, да, я сделал. Я соврал!
Я лжец.
Я не заступился.
Не постарался спасти ее.
Я просто убежал, я убежал и бросил ее одну.
- Рейна сказала...
- Нет, это не так.
Она соврала ради меня.
Она сказала, что я герой.
И просто не видел, что произошло.
Это была сделка, чтобы я
соврал для нее в ответ.
- Ты не видел Джека.
- Нет.
- Зачем она это делает, Фрейзер?
- Я не знаю.
Я не понимаю, что она делает.
Я ненавижу ее.
Ненавижу за то, что она испытывала меня.
А просто не...
Все хорошо, Фрейзер.
Фрейзер.
Фрейзер!
Вы не видели эту девушку? Она пропала.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Ты в порядке?
Полиция говорит, что они делают запросы.
- И что это значит?
- Вот именно!
Ты связалась с ее мамой?
Да, она в ужасе.
Говорит, Рейна часто сбегала из дома.
- Но сейчас все иначе, Дани.
- Я понимаю, да.
Я не знаю, что делать.
Сегодня вечером то событие с Агнесс.
Там будет пресса и прочая хрень.
Могу провести тебя туда. Может будет полезно,
чтобы распространить информацию?
Да?
Может это и правда хорошая мысль.
Извини, мне так жаль. Это...
Чересчур навязчиво, да?
Нормально.
Мы найдем ее, не переживай.
Когда не открывают двери
обычно это значит "проваливайте".
Его тут нет.
И тебе-то что?
- Не знаете где он?
- Где безопасно.
Его отчислили.
И на него объявлена охота на ведьм.
Миссия выполнена.
Какая? Его не обвинили.
У них, якобы, какой-то
студент подтвердил этот бред.
Обделались по полной.
Благодари Луизу.
- Она хочет поступить правильно.
- И как же конкретно?
Что будете делать?
Поможем ему.
Он этого не заслуживает.
Так, у нас уже все готово?
Ты забыл с кем разговариваешь.
Проходите, ребят. Холли, на секунду.
Зачем ты здесь?
- Да ладно тебе, Бен.
- Ты здесь, потому что хочешь помочь ему?
Или помочь нам?
Потому что если это не
так, то тебе лучше не лезть.
С каких пор ты заботишься о нем?
С момента, как он попросил помочь.
Понятно, так ты знаешь где он?
Ты пришла, чтобы помочь?
Парни.
- Покажите Холли.
- А вагины обязательно должны быть повсюду?
Ну ты же здесь.
Хватит.
Возможно мы взломали
второй телефон декана.
И у нас есть немного времени
пока нас не начнут подозревать.
- Боже мой.
- О, да.
Человек пытался тра*нуть своих
научных сотрудниц уже довольно давно.
Шантажировал кто рассказывал.
А прочитали часть, где про
его пульсирующий член?
Красочное описание.
- Получается, декан тот еще...
- Членовредитель? Извращенец?
Я бы сказал, жалкая дырка.
- Это больше подходит, да?
- И Джек в опасности?
Узнаешь ее?
Наш собственный канцлер, Глин.
"Глин Майклс"
Глин строит великолепную конструкцию
политологию под названием "иди в жопу".
Здание "Панкхерст".
Чудесный памятник лицемерию.
Что-то мне подсказывает,
что Джеку разрешат прийти.
А что тебе известно?
Похоже, Глин когда-то сделала
одолжение своему дружку-декану.
Когда другая научная
сотрудница рассказала о нем правду.
И с тех пор...
Эта сотрудница не
работает в университете.
Канцлер Глин. Ну что за сука?
Получается все...
Коррумпированные твари.
Да.
И все любят затусить.
И мы тоже придем отпраздновать.
- Что? Собираете воевать?
- Да.
И у нас есть секретное оружие.
Бум!
Зацени.
"О, боже!"
"Ты же хочешь, да?"
Господи.
"Хочешь мой твердый член?"
"Что ты будешь делать с ним?"
"О, боже!"
Черт!
Думаю, пора осушить это болото, да?
Холли?
Ты говорила, что хочешь помочь Джеку.
"Пропала Рейна Марш"
Ты же готова.
Я вижу это в твоих глазах.
Может хватит уже притворяться?
Я смогу.
Значит вот оно.
Соглашение о собственной
важности. Трагично, не так ли?
Луиза, хотела спросить.
- Есть какие-нибудь новости о нашей подруге?
- Нет.
Я надеялась, что здесь будет
пресса и кто-нибудь поможет.
- Распространить информацию.
- Это очень разумно.
Никто не хочет помочь.
Наверное, думают, что она просто трусливая.
И ненадежная девушка, которая прячется.
От своего парня.
У большинства женщин
великолепный инстинкт самосохранения.
Мы уже везде ее искали.
Наверняка она с тем, с
кем находится в безопасности.
Декан.
Канцлер Глин.
И моя приемная мама Агнесс Рид.
Они знают друг друга?
Да, клуб богатеньких
либералов относительно эксклюзивен.
Ладно, это не должно занять много времени.
- У нас все готово, Барнабус?
- Почти готово, спокойно.
Пойду выпью.
Это не для публичного
унижения коррупционеров, да?
У меня был опыт.
Да.
Бен говорил.
Думаю, поэтому ты ему так нравишься.
Сколько тебе было, когда ты
переехал к Агнесс и Джеку?
Четырнадцать.
Наши мамы были лучшими подругами.
А когда моя мама умерла, Ангесс не
хотела, чтобы меня отправили в приют.
Нда.
Он рассказал мне про провалы.
Которые у него были, когда
вы были подростками.
Мы об этом особо не говорили.
Парни не знают об этом.
Что случилось?
Похоже, Агнесс боится его.
Все довольно запутано.
Ясно?
Он болен, Калум?
- Калум, если ты волнуешься за него?
- Слушай, я люблю его, Холли.
Вот и все.
Ты защищаешь его.
Он сделал бы для меня то же самое.
И это замечательно знать
сколько среди вас было тех,
кто готов поддержать этот
великолепный новый комплекс.
Ну, погнали.
Как всем вам известно, мы много лет работали,
чтобы создать безопасный и уважаемый...
Ну, как там?
Давай, малыш.
Давай же.
Давай, давай.
Для каждого молодого
человека, входящего в эти двери.
Конечно, сэр.
Это должно заставлять вас нервничать.
С распростертыми объятиями. И чтобы
они понимали, что их уважают.
Я хотела бы поблагодарить...
- Если хочешь это сделать, делай сейчас.
Декана университета Пола
Уэнторта за его неустанное
стремление дать нашим
студентам самое лучшее.
Так что хватит лишних слов.
Здание "Панкхерст".
Давай, Пол!
Пол Уэнторт.
Сейчас самое время, Обри!
Получила.
"О, боже! Хочешь его?"
"Хочешь его?"
"Ты хочешь мой член?"
"Ты хочешь мой член? Что
ты будешь с ним делать?"
Что?
Люди в стеклянных домах.
"Я сейчас кончу."
"Тебе нравится?"
"Ты готова?"
"Обвинен ложно"
Мило.
Молодцы.
Они не хорошие люди. Теперь ты в курсе.
Эти парни праведные революционеры?
Они были правы в этом.
Холли, ты зашла в тупик. Рейны нет.
Брось уже! Она соврала про Джека, понимаешь?
- И заставила соврать Фрейзера!
- Что?
Фрейзер рассказал.
- Нет, это какая-то бессмыслица.
- Знаю.
- Я все выясню.
- Позволь помочь тебе.
- Нет, пока рано. Мне нужно...
- Что?
- Что тебе нужно?
- Вот как я помогаю, Луиза.
- Вот, как я узнала как все было.
- Тусуясь с этими придурками?
Они начинают доверять мне.
Холли!
"Джек"
-"Комната 8, апартаменты Малбери
и 128ХD. Хочу увидеть тебя."
"Что ты задумала?"
Спроси меня.
Спроси.
Сделал ли я это.
"Канцлер университета Глин Майклс
ответила по поводу ее отставки этим утром."
"После обвинения в сокрытии сексуальных
домогательств декана Пола Уэнторта."
Молодцы, девчонки!
"Сайт "Твитчер" обнародовал историю после того,
как получили доступ к данным партии канцлера."
"Агнесс Рид, глава новой
партии "Вперед", не смогла
прокомментировать не
смотря на то, что была там."
"Мисс Рид была под давлением
комментариев касательно ее сына Джейка
Йорка, которого обвинили в несвязанном
сексуальном насилии неделю назад."
Ребята!
Ребят, только...
Джейк, прошу, надо поговорить с тобой!
Джек!
Отвали от нас на**ен.
Я просто хочу извиниться.
Просто извиниться.
И как ты это сделаешь?
Калум!
Иди давай!
Я поговорю с нашим другом.
Ты в порядке?
Не хочешь сходить выпить?
Идем.
Сколько раз тебя упоминали в
отчетах по этому делу, Фрейзер?
Совсем не упоминали.
Только Рейну и то, что с ней случилось.
Не смотря на то, что ты был жертвой.
Да.
Ты ведь не понял, что ты один из нас.
Да? На тебя напали. А всем просто наплевать.
Да, именно такие ощущения.
Мы заботимся друг о друге.
И боремся с восприятием мужчин,
как опасных или бесполезных существ.
Понятно?
Спасибо.
Спасибо тебе.
Но единственная проблема в том,...
Что я не уверен, что ты такой же, как мы.
Прости?
Мы сплоченная семья, мы знаем, что есть
правильно. И готовы сражаться за это.
Чтобы защитить друг друга.
А ты ведь не такой, правда, Фрейзер?
Ты слабый.
- И эгоистичный человек.
- Нет.
- Я хороший.
- Ты всегда был слабым. Разве нет?
Сначала защищаешь себя и
плевать кого там обижают.
Мне так тебя жаль.
В жизни бывают моменты,
которые показывают...
Твою сущность. И теперь
ты знаешь. Ты все видел.
А мы не можем защищать такого человека.
Никто не может.
Потому что им нельзя доверять.
Ты все понял?
Не так ли, сынок?
Я бы сказал, беги скорее
домой к маме. Но я не знаю.
Может лучше повременить с этим?
Чтобы не разочаровывать твою маму.
Разве Агнесс не великолепна?
И они называют меня психопаткой.
Джек говорит, что она
надеется, что это был он.
- Для ее компании "Спасите женщин"?
- Нет.
Он говорит,она хочет, чтобы он
заболел, чтобы держать его при себе.
Под своим контролем.
Он облажался в любом случае.
Я довольно быстро нашла то фото.
Джек говорит, что не помнит
Рейну с первой недели.
Какая эта Рейна. Говори!
- Прекрати!
- Она жаждет внимания.
А какие девушки ищут внимание?
Те, которым нужно внимание.
- Она подставила его.
- Зачем?
Ты думаешь она это все сама замутила?
- Ну, конечно, нет. Давай, Холли, подумай!
- Прекрати!
Ты пришла, потому что стремаешься, что
тра*нулась с ним и хочешь бабских разговоров.
А я не из таких подруг, понимаешь?
- Откуда у тебя то видео?
- Я это делаю не ради тебя.
Посмотри где я, а я уже впереди тебя.
Ты думаешь мы с тобой что
ли соревнуемся, Рейчел?
А ты шевелись, малыш.
Рейна!
Рейна!
Фрейзер.
Что ты делаешь в комнате Рейны?
- Я просто...
- Фрейзер!
Она все записывает. Все секреты.
- Фрейзер.
- Отвали на**ен!
Оставь меня.
- Что я могу сделать?
- Ничего.
Просто уходи.
- Если я не могу найти, тогда может я могу...
"Привет, это Рейна."
"Всем любви, где бы вы ни были."
- Рейна, пожалуйста.
Перезвони мне, хорошо? Просто
скажи где ты находишься.
Я очень надеюсь, что с тобой все в порядке.
И ты просто с кем-то.
С кем ей безопасно.
Джек.
"Жесткий диск пуст"
"История браузера"
Холли.
- Ты права, надо помогать друг другу.
- Знаю.
Происходит какая-то
серьезная чертовщина.
Знаю.
Чем я могу помочь?
Если кто-то удалил все файлы
с ноутбука, как я могу тогда...
Так, стой.
Погоди, начни сначала.
Какая оперативная
система? Какой ноутбук?
"Восстановление диска"
Я пришлю тебе ссылку на ПО,
которое надо установить.
Что ты делаешь?
Калум, стой! Я просто...
- Значит теперь ты следишь за ним?
- Нет, ты не понимаешь.
- А так я не понимаю.
- Что на нем, Калум?
У Джека достаточно врагов.
Я думал, ты другая.


Серия 4

Ранее в сериале...
Мне кажется...
Что эта женщина.
Не будет врать о подобном.
Ты всегда был слабым. Разве нет?
Сначала защищаешь себя и
плевать кого там обижают.
Что ты делаешь?
Фрейзер! Что происходит?
Что?
Фрейзер!
Ничего не упустили? Точно все сделали?
Мы все попробовали.
- Что с ним такое?
- Ну все. Можешь остановиться.
Он умер.
КЛИКА
Я видела его вчера ночью.
Не сейчас.
Потом.
Он был у дома Агнесс.
Рейна была там.
Присаживайтесь. К вам скоро подойдут.
Миссис Робертсон?
Вы, наверное, Луиза?
Это Холли.
Вы такие хорошенькие.
Где Рейна?
Они так дружили с Рейной.
- Как мне рассказать ей о случившемся?
-Я расскажу ей.
Мой малыш, он просто такой
чувствительный. Он такой ранимый.
Где ты был прошлой ночью?
Я был в номере, который Бен снял тебе.
Холли пыталась что-то
вытащить с жесткого диска.
Она почти восстановила видео.
Ты видел его?
А я хочу?
"Это же мой телефон. Прекрати."
"Улыбнись, малыш."
Да ладно тебе, ничего такого!
В полиции ты сказал, что не знаешь ее.
А теперь пытаешься избавиться
от видео, где целуешься с ней?
Я сказал полиции, что ты был со мной.
Ночью, когда ее изнасиловали на пляже.
Я соврал ради тебя!
У тебя опять провалы?
Если у тебя опять эти провалы - скажи.
Ты говоришь, как мама. Ты
знаешь, это чушь собачья!
Разве?
Не надо так со мной, ясно?
Не говори со мной так!
Что такое?
Тот паренек, Фрейзер, покончил с собой.
Чертов неудачник.
Что ты здесь делаешь?
Мне надо поговорить с
Рейной. Я знаю, что она здесь.
Ей сейчас нужно отдохнуть
от всего происходящего.
Фрейзер умер.
Никто не отдыхает.
Что?
Нет.
Нет.
Он мертв, Рейна. У него передозировка.
Рейна!
Боже, поднимайся на верх и мы поговорим.
- Хорошо?
- Ты не виновата.
Рейна, послушай меня.
Но ты должна сказать правду.
- Идем.
- Агнесс.
Тебе пора уходить, сейчас же!
Со мной ты в безопасности.
Ей нужно вернуться домой, Агнесс.
- Рейна, идем со мной.
- Рейна!
Вот так.
- Все хорошо. Я рядом.
- Рейна!
Идем на верх.
Ты приляжешь.
Хозяин позже отправит остальные вещи.
И вещи Рейны?
Если вытащим ее из дома Агнесс.
Идем.
"Агнесс Рид призвала к переменам после
смерти местного студента прошлой ночью."
"Лидер передовой партии Агнесс Рид..."
- Не надо!
Вот и она.
"Сегодня мы потеряли нашего
верного друга Фрейзера Робертсона."
"Еще одна жертва серии жестоких
нападений на молодых людей в нашем городе."
"Теперь вас известно..."
"Что все это довольно близко мне."
"Но я хочу, чтобы вы знали."
"Что мы держимся вместе."
"И намерены помочь."
Она использует ее.
Я знаю.
"Никто так не прислушивается
к молодым людям, как "Вперед"."
"Для Фрейзера уже поздно, но для
всех остальных еще не поздно."
"Я хочу перемен ради него."
Допвыборы уже завтра.
Теперь ты понимаешь.
- Зачем она монетизирует это? Это же ее сын.
- Я знаю.
Мы должны рассказать все друг другу.
Я знаю, что ты с ним спала.
Что еще?
Он говорит, у него были провалы.
Моменты, когда он не помнит что было.
Чего?
Он что-то скрывает, но я не думаю, что это...
Нападение на пляже.
Если собираешься спать с врагом, то хотя
бы выясни, что случилось с нашей подругой.
Мы нужны ей, Холли.
- Так вы не знали Фрейзера Робертсона лично?
- Нет.
Его подруга обвинила моего
работника в нападении на нее.
Да, Джейка Йорка, да? Сына Агнесс
Рид, восходящей политической звезды.
К несчастью для Джека.
Ее новая политическая партия
"Вперед" объявила крестовый
поход против эпидемии
секснасилия, как я слышал.
"Эпидемии?"
"Как благородна, Ангесс."
"Как раз перед выборами."
"Фрейзер Робертсон умер из-за
жаждущей внимания девушки."
"И никто не узнавал, как у него дела."
"Да, значит Фрейзер Робертсон
был настоящей жертвой?"
"Это Агнесс Рид проигнорировала."
"Она переживает только за тех, кто
дает ей политическое преимущество."
Привет, Хэтти.
Знаешь, ты не обязана
возвращаться в свою палату в течение дня.
Ты следила за мной?
Ты опаздываешь на сеанс.
Значит лучше поторопиться.
"Двери лифта открываются"
"Двери лифта закрываются"
Кажется, терапия очень помогает.
Полный бардак.
Что ты делаешь?
Ничего.
Просто люблю проводить время с тобой.
Тебе лучше уйти.
Слишком поздно.
Ты тра*аешься с пациентом.
Мне нужен твой логин от медицинской базы.
Зачем тебе...?
Ты меня шантажируешь?
Да.
Подумаешь.
Не велика беда.
А ты не думала сама пройти терапию, Хэтти?
Ты мерзкая дрянь.
Я псих, Хэтти.
И это твоя ошибка, а не моя.
Мне нужно всего 5 минут.
"Незаконно продолжать
бесправильные авторизации"
"Агнесс Рид"
"И оценить ее пригодность
в качестве матери."
"Субъект демонстрирует
возможную депрессию и беспокойство."
"Расследование подозреваемого
по вреду от родителей."
Ты здесь работаешь?
Да.
Я не знаю как... Это же "Твитчер"?
По новостям показывали.
Тот парень.
- А, черт!
- Что? Что такое?
Ты работаешь на него.
Это на счет той девушки.
Он должен кое-что знать.
- А, забудь!
- Нет, нет, нет!
Все в порядке.
Я не пойду в полицию.
Я никуда не пойду.
Тогда идем со мной.
- Привет, как ты?
- Нормально. А где Джек?
А сегодня он тебе нравится или нет?
Холли.
Кто наш новый друг.
Идем со мной.
Ты должен это услышать.
Что за хрень?
Я видел его лицо по ТВ.
Фрейзер.
Я должен признаться, что я сделал.
Ты был там в ту ночь?
На вечеринке?
Я не думал, что все так.
Но он думал.
Но мне просто...
Мне нужны были деньги.
На сайте была тема.
Один парень предлагал деньги за помощь.
За что?
Все в порядке. Можешь говорить.
Просто...
Просто наехать на пару людей.
Его звали Уилл. Какой-то парень Уилл.
Я сказал, что могу сделать все сам.
Ему понравилось.
Он хотел, чтобы я пересекся с тем...
Разобрался с тем парнем. Что это будет...
Я ведь думал, что это обычная месть.
Что этот тип увел его девушку или
украл его деньги, или что-то типа того.
Фрейзер!
Но это были всего-лишь
мои идиотские мысли.
Она знала.
Девушка.
Она знала, что будет дальше.
Она не боялась.
Фрейзер!
Совершенно.
И она.. Она...
Рейна была в курсе.
Она все спланировала.
Так значит, тот парень, с
которым ты переписывался.
Ты с ним встретился в ту ночь?
Это был Уилл?
Да?
Я не знаю.
А переписка осталась?
На каком сайте?
- Нет, она исчезла. Все не так просто.
- Он мертв, понимаешь?
- Фрейзер мертв, черт возьми!
- Мне жаль.
Мне жаль.
Все в порядке. Ты не понял!
Остановите его!
Джек!
- Куда он убежал?
- У тебя кровь!
Я в порядке.
Оставьте меня в покое.
Мы найдем его.
Ты приходила в номер отеля.
Ты очистил жесткий диск.
Мы должны каким-то
образом доверять друг другу.
Хотелось бы.
Ладно, идем.
Холли считает, что ты
спланировала нападение на пляже.
Рейна.
Ты заплатила, чтобы это сделали.
- Чтобы Фрейзера избили для реалистичности.
- Нет.
- Холли, это бред сумашедшего.
- Скажи ей.
Скажи ей!
- Черт!
- Кто такой Уилл, Рейна?
- Я не знала, что так выйдет. Не знала.
- Ты наняла людей?
- Нет, это все Уилл.
- Что за Уилл?
Ладно.
Мы познакомились онлайн.
Он хотел помочь мне. Сказал, нас услышат.
- Кто он?
- Я не знаю.
Парни в ту ночь. Я думала, он один из них.
Но когда Фрейзер побежал...
Он не говорил, что они так поступят.
Уилл только сказал, что
нам нужен свидетель.
Я не знала, что все зайдет так далеко.
- Фрейзер мертв, Рейна.
- Я знаю, из-за меня.
- Не нужно напоминать.
- Стоп. Тихо!
Я просто хотела, чтобы меня
поняли. Что делают мужчины...
Ты понимаешь почему женщина не
рассказывают про нападение, про насилие?
Думают, что им никто не поверит.
- Я это знаю. Не говори будто не знаю.
- Агнесс была права.
- Люди не врут о подобных вещах.
- Холли!
Но в итоге, каждую пару лет
кто-нибудь, все-таки, врет.
А может все они врут? Может
женщины только и делают, что врут?
Вот почему жертвы насилия
предпочитают не рисковать.
Холли, отпусти ее!
Рейна, просто скажи кто такой Уилл.
Просто покажи где вы с ним общались.
Он больше не ответит.
И я удалила все сообщения.
С меня хватит.
- Подожди, нам надо знать!
- Все.
Рейна.
Давай еще раз.
Где твой ноутбук?
"Рейчел"
"Документ"
Ты даже не посмотрела.
Не могу болтать по этому телефону, забыла?
- Рейчел, нет времени на...
- Это подарок.
Я подумала, ты оценишь.
Что это?
"Медзаписи Агнесс."
Что?
Знала, что тут дурно пахнет.
"Надеюсь, он стоит всех этих проблем."
Зачем ты это делаешь?
Мне прекратить?
Нет.
"Агнесс Рид"
"Соцработник: Хэлен Мэдисон"
"Администрирование ненужных препаратов."
По доверенности указан синдром
Мюнхгаузена, но не доказан."
Это же расстройство.
Специально делать людей больными.
Чтобы привлечь внимание.
Все контролировать.
Ты помнишь соцработника,
который приходил к вам?
Я думал, он приходил исследовать меня.
Провалы...
Случались не стабильно.
Я постоянно чувствовал себя больным.
Мама говорила, что пытается уберечь меня.
Всегда следила за мной.
А провалы начали происходить до того,
как она посадила тебя на препараты?
Или после?
Я не знаю, Холли.
Ты же знаешь, что Рейна
спланировала нападение с кем-то.
Да?
Они познакомились онлайн.
Она никогда не видела их.
А они представились Уиллом.
Думаешь, это была моя мама?
Я думал, это я.
Спасибо тебе.
Что все выяснила.
Что веришь мне.
Если есть еще что-то...
Что ты мне не сказал? То, что...
То, что мне нужно знать. Есть что-нибудь?
Джек! Стой!
Это бред!
Да, тебе сложно.
Но пойми кто на самом деле твоя мама.
Это ты должен прочистить мозги!
- Нельзя так из-за ненависти к ней!
- Ты идешь помогать мне?
Или слишком занят?
Я вообще не хотел
приходить сюда. Я здесь ради тебя.
Да.
Присматриваешь для мамы.
Она использует тебя,
чтобы достать меня, Калум.
Ну да, весь мир крутится вокруг тебя, да?
Моя мама подставила меня за сексуальное
насилие и мой брат защищает ее.
Да, конечно, вокруг меня, Калум.
"Агнесс Рид побывала в своем
местном общественном центре
утром, отдав свой голос в
поддержку своей новой партии."
Твоя мама ушла голосовать.
Она подставила меня.
Они с Рейной спланировали
нападение. Это все она!
- Ты уверен?
- А кто еще это мог быть?
Я знал.
Я так и знал, черт возьми!
А есть доказательства, Джек? Онлайн?
Есть медицинские записи,
когда я был ребенком.
Они считают, что она делала меня
больным, чтобы контролировать.
Пора выбить дурь из этой дряни, да?
У нее большая аудитория.
Сейчас идеальное время.
Стоп! Нельзя так просто...
Слишком поздно! Ее практически выбрали.
Нет, Барни прав.
Выборы это лучшее место
показать ее истинную сущность.
Не важно, если выиграет.
Мы уничтожим ее.
Еще не поздно, Джек.
Сейчас самое время.
Не парься.
Бен собирается устроить вечеринку.
Твоя мама на крючке.
Сейчас время перемен.
Самое время перестать прятаться
в тени, потому что у тебя член.
Барни, заткнись!
Тут дело не в этом.
Разве?
Твоя мать...
Использовала тебя, как обменную
монету, всю твою жизнь, Джек.
Тебе надо решить отомстишь ли ты за это?
Что мне делать?
Нужно держать его подальше от Бена.
Мы не можем все контролировать, Калум.
Холли!
Ты ищешь Рейну?
А вам-то что? Вы используете ее.
Ты и правда ничего не понимаешь.
Я понимаю, что вы сумашедшие.
Что еще мне тут понимать?
Калум рассказал, что вы с
Джеком считаете я сделала.
Прекратите всю эту предвыборную чушь.
Хочу, чтобы вы пошли в полицию.
И рассказали им что натворили.
Она подставила Джека, Калум.
Извините, что лопнула ваш
псевдосемейный пузырь.
А теперь заткнись и послушай, Холли.
- Ты его не знаешь. Он не расскажет про...
- Уже рассказал про провалы.
Как просыпался и не помнил где был.
Какими наркотиками вы его пичкали?
Он не просто забывал где был.
- Он не помнил что делал.
- Прекрати!
Нет!
Она должна знать на что он способен.
- Ты сейчас нужен Джеку. Идем!
- Он врет, Холли.
Не думай, что он вообще знает,
что на самом деле ему не хорошо.
Калум!
Он не проста так это спрятал.
Мы любим его, Холли.
Больше, чем ты.
"Поиск: Уилл"
Готово.
Меня зовут Джейк Йорк.
Я сын Агнесс Рид.
Большинство из вас считает,
что хорошо знает нас обоих.
Но вы знаете далеко не все.
И я вам сейчас все расскажу.
Моя мать годами издевалась надо мной.
Пичкала наркотиками.
Пытаясь контролировать
меня любыми средствами.
Она не та, кем вы ее считаете.
Она не так, за кого вы голосуете.
Сто раз подумайте хотите ли вы, чтобы
вас представляла женщина, как она.
Я уезжаю домой к маме,
больше ты меня не увидишь.
Я просто хочу попрощаться с
другом. Пожалуйста, позволь мне.
Почему Джек?
Почему ты выбрала Джека?
Рейна!
Ты не можешь просто сбежать, Рейна!
"Уилл. Статус: Отсутствует."
Рейна!
"Луиза: Я нашла тебя."
"Уилл: Чего ты хочешь?"
"Луиза: Назови мне причины
не идти в полицию."
"Уилл печатает..."
"Уилл: Куинс-драйв в час ночи."
"Ошибка!"
"Пользователь Уилл удален."
Стой, стой, стой!
Пожалуйста, стойте! Прошу!
Вот черт!
Как так, что он мертв?
Ты сказала, что все в порядке,
если я расскажу правду.
Я хотела, чтобы Джек страдал.
Хотела, чтобы ему досталось.
Я остаюсь!
Нет, идем! Поделим стоимость такси.
Все хорошо, Холли!
Почему ты не сказала, что знаешь его?
Потому что я чувствовала свою вину.
Только благодаря Уиллу
это чувство пропадало.
И мы придумали...
Новое нападение.
Где я управляла ситуацией.
В первый раз такого не было.
В первый раз?
С Джеком.
Иногда ложь и правда это одно и то же.
Улыбнись, малыш.
- Отдай мне.
- Да ладно!
Я сказал нет! Отвали уже от меня!
Не грусти. Ты говорил, что у
тебя не стоит. Я понимаю.
Это был бы жалкий перепи*он.
Эта грустная мордашка.
Чего тебе?
Мне жаль.
Мне так жаль, Рейна.
Итак, настал момент.
Будьте добры, немного тишины.
Голоса подсчитаны и мы намерены
сразу же начать с результатов.
Я попрошу всех кандидатов
выйти, пожалуйста, на сцену.
"Это Агнесс Рид. Оставьте
сообщение и я вам перезвоню."
Я знаю, что ты Уилл.
Я приеду сегодня на Куинс-драйв.
И если тебя там не будет - я пойду в полицию.
Майкл Харрис, "Консервативная партия".
1307 голосов.
Джонис Аксбридж, "Национальная
партия Шотландии".
Барни!
А вы где пропадали, парни?
Хотя нам, по сути, не нужна была помощь.
На большом экране и новостных
сайтах - одним нажатием кнопки.
И что будет?
"Меня зовут Джейк Йорк."
"Я сын Агнесс Рид."
"Большинство из вас думают..."
Чувак, мне жаль, что твоя мама спятила.
Но пора вернуть справедливость,
не думаешь?
- Что ты творишь?
- Отвали, Калум.
Это даже не ради Джека.
Бен командует всем. Он хочет, чтобы...
Боже мой! Бен меня постоянно
так обижает. Боже ты мой!
Калум! Стой!
Что ты делаешь?
Ты не понимаешь, да?
Каждую секунду, каждый день.
Я боюсь того, что ты можешь сделать.
И боюсь, что могу сделать
я, чтобы остановить тебя.
Таким образом, я объявляю,
что Агнесс Рид должным
образом избрана депутатом
Северо-Запада Эдинбурга.
Это победа справедливости.
Для женщин.
Для молодежи.
Для каждого, кто отвергает ненависть.
- И нетерпимость.
-Барни, ты что заснул?
Сейчас! Давай сейчас же!
Я не подведу вас. Спасибо!
Я знаю кто ты.
Твоя мама была права, Джек.
Ты чудовище.
Я иду за тобой.
Джек!
Давай на сцену, микрофоны еще
работают. Мы еще можем... Джек!
Тебе всегда подходили
гребаные чокнутые.
Ты готова?
"Рейчел"
Хватит притворяться.
"Луиза"
Лу.
Привет.
Рейна рассказала тебе?
Да.
Это все я?
Это все происходит из-за меня?
Нет, ты не при чем, Холл.
Почему я хотела его...
Это казалось настоящим.
"Что со мной не так?"
"Ничего, Холли."
Просто...
Из-за меня всегда страдают люди.
Извини, но это тоже не так.
"Ты абсолютно обычная девчонка."
"И не всегда все будет так."
"Довольно скоро мы будем сидеть и пить
розовый джин, готовить сырные тосты."
"На нашей новенькой кухне."
Я не прочь.
Не прочь выпить розового джина.
"Да, больше не надо притворяться, Холл."
"Ты и я."
"Хоть что-то хорошее из всего этого дерьма."
"Все будет хорошо."
"Я нашла профиль Уилла."
- Агнесс.
"Мы встречаемся на Куин-драйв."
"Выслушаю ее перед тем, как пойти в полицию."
"Я не хочу идти одна, Холл."
- Холли.
- Да, я тут. А где ты?
"Черт! Слава богу, это самое
стремное место на свете."
Она здесь?
"Нет."
"Мне начинает казаться, что все
это стремное дерьмо не для меня."
Лу!
Лу!
Лу!
Лу!
Лу!
Черт!
Черт!
Нет!


Серия 5

Ты была такой сильной.
Самой сильной девочкой, что я знала.
Я так боялась того кто я.
Ты показала, что это нормально.
В первый раз в своей жизни я
видела, что есть такие же люди, как я.
Потому что ты была такой же.
Я привела тебя в правильное место.
Бояться нормально.
Я тебе помогу.
Есть только мы.
Понимаешь?
КЛИКА
Папа!
Все хорошо?
Ржавчина для лодок, как рак.
И чего я с ней вожусь?
Есть деньги?
Нету.
Как похороны?
Папа.
Да, дурацкий вопрос.
Значит ты здесь побудешь?
Да.
Хочешь я что-нибудь приготовлю?
Нет, не нужно.
Увидимся.
Холл.
Черт!
Черт!
Неделей ранее
Холли.
Холли.
Я знаю, как ты это тяжело, но ты
должна рассказать мне все, помнишь?
Агнесс. Агнесс, она...
Все это время манипулировала Рейной.
И еще Агнесс, она...
Еще она убила.
Убила Луизу, потому что...
Черт возьми!
Знала, что Луиза расскажет все полиции.
За рулем той машины была не Агнесс, Холли.
Она свидетель, как и ты.
Сейчас. Сейчас. Вот так.
Все хорошо.
Все в порядке.
Помогите, я не могу...
Все хорошо. Дыши глубже, давай.
Я не могу.
- Помогите мне. Я не могу. Помогите!
- Дыши, просто дыши.
- Мэтт, не сейчас.
- Помогите.
Куда вести вторую?
Скажите что происходит?
Холли.
Что вы там делали?
Мне позвонила Луиза, сказала,
что хочет со мной поговорить.
Она все знала!
- Вы это сделали, чтобы она вас не сдала!
- Нет, нет, нет!
Скажите им! Скажите, что вы сделали!
Скажите им, что сделали!
Пожалуйста, не надо с
ней так грубо. Ей же больно!
Что случилось?
Холли, где она?
Эй!
Ответь мне.
Девочки, давайте в дом.
Нужно поговорить.
Что ты сделала? Что ты сделала?
Что ты сделала?
Она только что была здесь.
Я касалась ее пару часов назад.
В голове не укладывается.
У меня тоже.
Она говорила, что это все Агнесс.
Будто она убедила Рейну
подставить ее собственного сына.
А потом попыталась это скрыть.
Но это же просто бред.
Агнесс слабая, но она
отчаянно хочет быть значимой.
Она не убийца.
- Дани.
- Расскажи мне.
Как все было еще раз.
Луиза собиралась встретиться с Агнесс.
Она узнала, что это Агнесс
манипулировала Рейной.
- И начала угрожать ей полицией.
- Луиза слишком много знала.
Но за рулем была не Агнесс.
Она ее не убивала.
Почему Лу мне ничего не
рассказала? Я бы ей помогла.
- Ты не виновата.
- Не виновата?
А кто тогда виноват?
Из-за кого-то же эта херня случилась.
Я не знаю, что делать.
Не знаю куда идти.
Нет.
"Полиция призывает к спокойствию
после того, как сегодня утром
неустановленным водителем была
насмерть сбита 23-летняя женщина."
"Полиция пока не назвала имя
жертвы, но, по реакции в соцсетях,
удалось установить, что
погибшую звали Луиза Тагорт."
"Она была популярной студенткой и влиятельной
участницей движения "Взлет женщин"."
Иду!
Холли!
Ты куда?
Иди обратно.
- Не надо, не бросай меня в этом доме.
- Тогда езжай к маме.
Нет.
Хватит от меня отмахиваться.
Это касается нас обеих.
Ты тут больше ни при чем,
Рейна. Не будь ребенком!
Нужно искать Уилла.
- Луиза говорила помогать друг другу.
- Луиза мертва!
Если бы ты больше слушала меня, а не
бегала за Джейком Йорком, мы могли бы...
Прости.
- Мне нужна детектив Кален.
- А вы кто?
Позовите ее!
Она сейчас отсутствует. Скажите, что
случилось и я попробую вам помочь.
Кто такой Уилл?
Мы познакомились в сети.
Он хотел помочь.
Чтобы все нас услышали.
Давай, Холли, подумай!
Парень из "Твитчера"?
"Сгоревшая машина принадлежит
некоему Бену Ховарду."
"Под описание попадает.
Давай скорее, ладно?"
Уже выезжаю.
"32 Эванс-роуд."
Проклятье!
Это возмутительно!
Говори со мной, мразь!
Трус проклятый!
В машину его.
- Луиза была слишком умна!
- Захлопнись!
- Ты тупица о**еневший! Она тебя вычислила!
- Когда ты все узнаешь, ты...
Довольно!
Если убийца он, он за это заплатит.
Куда бежишь теперь?
Это правда?
Бен убил Луизу?
Она нашла Уилла.
Это был Бен, а не Агнесс.
- Бен хотел помочь мне.
- Нет.
Нет, он использовал тебя и Рейну, чтобы...
Развязать эту дурацкую гендерную войну.
Значит, все лгут?
Может хватит строить из себя жертву, Джек?
Как?
Как по твоему?
Бену удалось втянуть Рейну в это дерьмо?
Все это началось...
Когда ты...
Решил уничтожить ее, в самом начале.
- Я ее и пальцем не тронул!
- Прекрати!
Я все видела!
Она рассказала, как это закончилось.
Ты наказал ее за то, что
она над тобой смеялась.
Что ты видела?
Подумай, как следует, Холли. Что ты видела?
Богом клянусь, если ты снова
надумал пудрить мне мозги, я...
Я совершила ошибку.
Захотела быть с тобой.
Если бы я тебя...
Отпустила.
То...
Была бы свободна от всего этого.
У меня все было бы в порядке. И Луиза...
Луиза бы все уладила.
Не уходи от ответственности, Джек.
Ладно?
Осознай ее.
Она висит на тебе.
И на мне.
И это единственное, что
теперь будет у нас общего.
"Рейчел"
"Есть только мы."
"Родные погибшей эдинбургской
студентки Луизы Тагорт рассказали этим
утром об ужасе, который они пережили
в связи с ее смертью на той неделе."
"Мисс Тагорт была сбита неизвестным
водителем в прошлый вторник."
"Полиция пока не комментирует
характер инцидента."
"Но, по предварительным данным,..."
Холли.
Кен сказал, ты заходила за выпивкой.
И нагрубила ему.
Кен мудак.
Это все?
Прости, что не помогаю.
Я пытаюсь, понимаешь?
Холли, конфетка.
Уйди, папа.
Ты же готова.
Я вижу это в твоих глазах.
Нет.
Нет.
Пожалуйста, прошу тишины.
Почему вы собрали пресс-
конференцию? Какие обвинения?
Все обвинения сняты. Мой клиент
сделает короткое заявление.
Это урок для любого
мужчины, который захочет
высказаться в стране, где
защищают только женщин.
Здесь не любят, когда говорят правду.
И нажмут на вас применив
любые рычаги воздействия.
К примеру, попробуют
повесить на вас убийство.
Не стоит недооценивать влияние белой
западной женщины, стоящей у власти.
Она борется не за равенство.
А за то, чтобы заставить
молчать и уничтожить несогласных.
На этом все.
- Кроме меня никто не станет отвечать прямо.
- Мистер Ховард, но ведь машина была ваша.
Ее угнали.
Все просто.
- Угнали?
- Кто угнал?
На этом все, мистеру Ховарду
больше нечего сказать.
У него было алиби, Холли. Оно
подтвердилось. Я ничего не могла сделать.
Кто его подтвердил, простите?
Не могу сказать.
Луиза нашла Уилла. Почему вы не можете?
Мы пытаемся. У нас проблемы с
оборудованием. Оно сложное и...
- Луиза смогла.
- И мы сможем.
Хоть кто-то из вас в состоянии
выполнять свою работу?
Или вы все немощи? Вы... Простите.
Вы только что отпустили убийцу.
Это, по-вашему, нормально?
Ты знаешь, что делает крыса?
Когда ее вот-вот прибьют?
Она трепыхается.
Отчаяние всего перед самым поражением.
Ты в корне не права, Холли.
Как все остальные глупые сучки.
Убирайся.
"Рейчел"
"Я могу сбежать."
Чего ты хочешь, Холли?
Тебе надо произнести.
"Есть только мы."
"Я могу сбежать."
Вот видишь.
Тут здорово.
Тут очень здорово.
Не обязательно это делать.
Ты в полном раздрае.
Почему вдруг это тебя заботит?
Почему ты вернула?
Расскажи.
Не понимаю, что тебе нужно?
Рассказывать тут нечего.
Просто скажи зачем вернулась?
Что тебе нужно от меня?
Чего ты хочешь?
Я вернулась сюда, чтобы кое-что решить, ясно?
Давай, решай, а то так свихнуться недолго.
Кто бы говорил.
- Мама умерла сколько? 15 лет назад?
- Хватит.
Ее крем для лица до сих пор
на тумбочке возле кровати.
Ты и лодку забросил на несколько лет.
Все друзья на тебя забили.
Черт, да ты даже имя ее произнести не можешь.
Что ты предпринял?
Ты совсем на нее не похожа, а вся в нее!
- Мне откуда знать.
- Не неси херни. Ты ее помнишь!
Хрен бы ее что так доконало.
Да, иногда жить с ней было не просто, но...
Она решала все проблемы за нас.
Чего бы то ни стоило.
Так что не свисти, ты прекрасно все помнишь.
Потому что ты такая же, как она.
Так что если тебе нужно что-то решить...
Решай.
Хорошо?
Ты слишком молода, чтобы сдаваться, милая.
Хорошо?
Ладно.
Посмотрим осталась ли
в этом отстойнике рыба.
Папа.
"Я дома."
"Где дома?"
У нас.
Ты слышишь море?
"Ты говорила сказать тебе когда."
Да.
Приезжай.
Приезжай домой.
Почему ты не зашла?
Не хотела никого расстраивать.
Трусиха.
Наверное надо было забрать ее в Лондон.
Дружба с тобой имеет недостатки.
Я хотела быть ей другом.
Она говорила то же о тебе.
Так почему ты сейчас ее бросаешь?
Что с тобой случилось?
В том году ты остановила Алистера,
добилась для него наказания.
Узнай кто это сделал.
Узнай кто убил нашу подругу и разберись!
Она была хорошим человеком.
"Реакция на мой подложный
арест оказалась ошеломляющей."
"И я решил обратиться к вам и
рассказать немного о наших планах."
"И о том, как все устроено у нас, в "Твитчере"."
"Мы начали с выпуска новостного контента."
"Причиной тому стало
чувство бессилия, которое..."
Что ты делаешь?
У меня...
В голове сложился образ
того, с кем я общалась.
Уилла.
Я смотрю на Бена.
И не понимаю, как это мог быть он.
Ерунда какая-то выходит.
Вдруг мы что-то упускаем, Холли?
Есть кто?
Есть кто дома?
Калум.
Зачем ты пришла?
Что ты делаешь?
Я больше не могу здесь находиться.
Мама едва держится.
Так ты едешь домой?
Да, и жаль, что не уехал сразу.
Бен, гребаный "Твитчер", вся эта...
Нереальная хрень. И все...
Ради Джека.
Моя задача: защищать его.
Я знал, что это снова началось.
Как раньше.
Что? Провалы в памяти?
Это мы...
Раньше их так называли,
чтобы сгладить правду.
Калум.
Когда нам было по 15 он напал на Агнесс.
Она спала и я...
Он был в ярости.
Калум?
Я думал, он ее убьет.
О, боже.
Господи!
Где он?
Я должен был его остановить.
Он говорил, что они прекратились.
Он солгал.
Даже не знаю.
Что он мог натворить.
Но ты знаешь где он?
Нет.
Ты знаешь где он.
Я в этом не участвую.
Калум, остановись!
Калум.
Калум!
Что это?
Хотел тебе оставить.
Решил откупиться от меня?
Я тебя защищал.
Не задавал вопросов.
Покрывал твои делишки.
Я тоже виноват.
Но с тебя хватит?
Холли говорит, чтобы я взял
на себя ответственность.
За Рейну.
Бена.
Луизу.
За всех.
Расскажи мне, Джек.
Я думал, мама меня подставила.
"Она пыталась меня уничтожить."
"Свести с ума."
"И ты хотел ее наказать?"
"Да."
"Да, все так."
- Ты не вовремя.
- Мне плевать.
И что?
- Я должна под тебя подстроиться? Чего тебе?
- Калум рассказал мне.
Что вы заставляли его
лгать о Джеке не один год.
Помогать скрывать на сколько он опасен.
Может оставишь моих мальчиков в покое?
Господи.
Да вы и правда облажались, Агнесс.
Вы хреновая мать.
Потеряли обоих сыновей.
Оставь нас в покое!
Подожди, ладно?
Подожди пока она не уйдет. Я не могу.
Для меня сейчас это слишком.
Мне плевать.
Садись и слушай.
И знать ничего не хочу.
Мама!
Ты должна меня послушать, ясно?
Калум!
Не надо торопиться.
Это слишком тяжело воспринять.
Давай еще раз.
Я не понимаю.
Зачем ты записал разговор?
Затем, что ты должна услышать это от него.
Что он сделал.
Что он пытался сделать.
Он думал, я хотела повесить на
него попытку изнасилования.
Конечно, он наговорил всякого со злости.
Это далеко не все и ты это знаешь.
Он уже на тебя нападал.
Это больше, чем слова.
Он...
- Слушай, Калум!
- Я сказал ему куда ты ходила.
Я совершил ошибку.
Я должен был знать, что он задумал.
Он просто ждал, когда ты окажешься одна.
Он не знал, что здесь будет Луиза.
И принял ее за тебя.
Бен Ховард убил Луизу.
Нет.
И ты это знаешь
Ты знаешь кто он.
- Он рассказывал...
-Нет, Калум, не надо! Нет!
"Я хотел унизить маму, я хотел..."
"Чтобы все узнали, какая она."
"Я хотел, чтобы на этом..."
"Все закончилось."
"Я хотел быть свободным."
"Я думал, это была мама."
"Я правда думал, что это была мама."
"Но это оказалась Луиза."
"Ты убил ее, Джек!"
"Что мне делать?"
"Куда идти?"
Нет, Агнесс!
- Нет!
- Все! Все! Все!
Записи нет.
Прекращаем этот разговор.
Записи нет!
Ты все слышала!
Ты слышала что он сказал!
Я вернулась сюда, чтобы кое-что решить!
Приезжай домой.
"Холли"
"Позволь помочь тебе."
Рейчел!
"У вас одно новое сообщение"
"Это я."
"Слушай."
"Прости меня за все."
"Я с Холли."
"Я постараюсь все исправить."
"Если не хочешь перезванивать - ничего."
"Я тебя люблю."
"Сообщение удалено"


Серия 6

КЛИКА
Мы можем поговорить?
На едине?
Ты сказала, что можешь помочь.
В чем дело?
Ты и сам знаешь, Джек.
Ты знаешь.
Я не...
Я без понятия, что сейчас творится.
Я думала об этом столько раз.
Думала, смогу ли это отпустить.
Поговорить с полицией.
Сказать им.
Где ты.
Тебя бы арестовали.
И посадили.
И все было бы.
Кончено.
Достаточно ли мне этого?
Этого недостаточно, Джек.
Может быть, если я перестала
пытаться быть хорошей.
То...
Не было бы так больно.
Я думал, что меня подставила мама.
Я не должен был доверять
Бену, но что оставалось?
Вот видишь. Поэтому я и решилась!
Потому что...
У тебя всегда находятся какие-то...
Какие-то оправдания.
Знаешь, то ты просто...
Оступился.
Или что ты не помнишь что случилось.
- Что же я, по-твоему, сделал?
- Убил мою подругу, Джек.
Ты хотел убить свою мать.
Но умерла Луиза.
И...
Мне нужно...
Нужно...
Найти решение ситуации.
И прямо...
Сегодня.
- Холли, я не...
- Мы больше не будем говорить, Джек!
Я же сказала.
Ладно.
Идем, Джек.
Постой. Холли, прошу!
В ночь смерти Луизы я очнулся на улице.
Чем сильнее я стараюсь
вспомнить, тем меньше я понимаю.
Давай.
Ты уверена?
Уверена, что я убил Луизу?
Уверена?
Если да, то тебе придется выстрелить.
Убей меня.
О, боже.
Господи.
Холли, я не помню.
Я не помню.
Я не хотел никому вредить.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Раз.
Два.
Три.
Стой! Что ты делаешь?
Стой!
- Дай сюда. Я сама.
- Пусти, Рейчел!
Рейчел, перестань! Хватит!
Черт!
Боже мой! Хватит!
Боже мой!
Черт!
Куда? Где?
- Куда он делся?
- Почему ты не смогла?
Твою мать, Холли!
Он погиб.
- Черт!
- Хватит!
Ты же именно этого хотела.
Он даже не пытался меня остановить.
Стой, стой, стой.
Слишком поздно. Надеюсь, мы...
Достаточно отплыли, чтобы
его не прибило к берегу.
Ты ждал маму.
Ты следил за ней.
Ты не видел Луизу.
Нет, мам. Нет, Агнесс. Нет!
Все! Стерла!
Привет, Джо. Это Агнесс.
Прости, что не ушла не сказав.
Просто у меня появились...
Кое-какие семейные дела.
Может...
Нам стоит поговорить завтра в офисе?
Как раз все обсудим.
В любом случае, перезвони,
как получишь сообщение.
Ладно?
Пока.
Что делаешь?
Можешь восстановить запись?
Если дадим телефон полиции,
они ведь смогут ее восстановить?
Не нужно было удалять, надо все рассказать.
Я допустила ошибку, Калум.
Его нет.
Он уже не вернется.
Попробуй понять, возможно, это и хорошо.
Ты же не хочешь всю жизнь
навещать его в тюрьме, да?
Все не идеально, но...
Не плохо.
Он мой сын.
Мы расскажем, что он сделал.
Сука.
"Мы просто мужчины."
"Но мы уже давно, как козлы отпущения."
- Смотри кто здесь.
"Приходи завтра к нам."
"Ты не один."
Они всегда выбирают
самую херовую фотку, так?
- Я видела тебя по телеку.
- А я видела тебя там.
Ничего.
Ты бросила меня, хотя была нужна.
Что за хрень творится?
Прости.
Где ты была?
Я думала, что разобралась,
но теперь не уверена.
Я ошиблась.
Ладно.
Знаю, я была только обузой.
- Это из-за меня Луиза и Фрейзер мертвы.
- Нет!
Я хочу помочь.
Если расскажешь в чем дело, я хоть попробую.
Ладно?
Расскажи, что случилось.
По-моему, я ненадолго сошла с ума.
Я была уверена.
Я думала, это Джек.
Что он убил Луизу.
Но ты ошиблась.
Все ниточки ведут к Бену.
Помоги мне это доказать.
Нужно его остановить.
Есть еще куча... Куча всего,
про что ты не знаешь.
Тогда вернемся к началу.
Вернемся к Уиллу.
Супер.
Значит, она с нами.
- Тебя ищет весь город. Оставайся тут.
- Нет.
Просто будь здесь и жди меня, ладно?
Когда все кончится.
Мы вместе уедем?
Обещаешь?
Да.
Ладно, идем.
Привет. Как жизнь?
Рад видеть тебя, друг.
Да, собираемся тут.
Университет. И идем маршем до "Твитчера".
Ну что? Все хорошо?
Как вы о нас узнали?
Как я оказался не за тех?
"Твитчер" не твой круг, Обри.
Нет.
Просто рядом с черным геем они
не выглядят полными нацистами.
Они мной пользуются.
Тогда помоги нам.
Тогда придется рассказать
чем вы занимаетесь.
Ты не та кем тебя выставляют.
Ведь так, Рейна?
Джек изнасиловал меня в первую неделю.
Что?
Поэтому я и придумала историю про пляж.
Значит Джек напал на вас?
Я устроила все с парнем из интернета.
Думала, что сделаю все
правильно, что меня понимают.
Но это был Бен.
Он использовал и меня.
Да, чтобы вызвать больше ярости.
А Луиза?
- Это тоже Бен?
- Не знаю.
Если мы докажем, что Бен это Уилл.
То может полиция нас послушает.
Нужно найти его сообщения. Все там.
У него есть ноутбук.
Он у него дома, но он в курсе, что я
его видела, так что он его спрятал.
"Твитчер".
Попробуйте найти его. Я пойду к Калуму.
- Холли, что ты делаешь?
- Идите!
Мам.
Правильно потратили деньги.
Впусти меня, Калум.
Не знаю где искать.
Забудь.
Ничего.
Не уверена, что хочу,
чтобы ты видел переписку.
Почему?
Так ведь можно все исправить, да?
Если найдем, то ты ее прочитаешь.
Ее увидят все и...
Осудят.
Я так хотела хорошо провести время.
Не знаю.
Кажется, даже получилось.
Ты про вечеринку?
Я там был.
Я был рад наконец найти тех, с кем
могу дружить, тех, кто меня понимает.
Там я познакомился с Джеком и Калумом.
Я тогда посчитал их странными.
Будто одержимы друг другом.
Может быть соперники?
Понимаешь?
Мои соседки ушли.
И не сказали мне.
И я хотела показать, что мне плевать.
Что я отрываюсь.
Что меня...
Хотят окружающие.
Что он меня хочет.
И я отвела Джека в туалет.
Поэтому я знала, что мне не поверят.
Подумают, что я...
Выдумала.
Я давила.
Когда он отказался, мне стало стыдно.
И он разозлился.
Но...
Потом он вернулся.
Эй, Джек!
Вернулся, чтобы наказать меня.
- Эй, эй! Стой!
- Что?
- Что не так?
- Это был не он.
- Джек изнасиловал меня в клубе. Я не вру! О чем ты?
- Нет, нет, стой!
Я был снаружи и все видел.
Он не возвращался.
Это.. Это Калум.
Он зашел.
Он к тебе зашел!
Рейна?
Холли!
Что?
Холли!
Где Агнесс?
Не здесь.
Джек приходил к тебе?
Что случилось?
Где он?
Почему ты не сходил в полицию?
Что им сказать?
Что Агнесс удалила запись?
Но рассказать-то нужно.
Ну давай.
Расскажи им.
Вперед!
Видишь.
И ты не позвонишь.
Я думал, ты хочешь все решить.
Но он и тебе мозги промыл.
- Позволь с ней поговорить.
- Нет!
Холли.
Если не хочешь помочь.
То просто уходи.
Я помогу тебе, Калум.
Ты только расскажи мне все.
Я люблю семью.
Знаю.
Люди не понимают, что...
Агнесс меня любит.
Они считают меня
ее благотворительностью.
Но она во мне нуждалась.
Она мне так сказала.
А...
Она была...
Нужна мне.
И сейчас.
Я знаю каково терять мать.
Она уходит, но ты...
Ты все еще нуждаешься в ней.
Почему нельзя все сразу?
Ведь так и есть.
Она моя мама.
И она Агнесс.
Но как же Джек?
Она не может по-настоящему меня любить.
Пока не отпустит его.
Мне нет места.
"Меня изнасиловал Калум. Уходи оттуда."
Агнесс испугалась, когда я пошел в универ.
Сказала, мне нужно найти ровесницу.
Но все было не так.
Та девушка была совсем не той.
Она знакомилась с парнями в сети.
Я сразу узнал.
Она была заносчивой.
Понимаешь?
Девки ее возраста...
Хотят просто посмеяться.
Им не нужна любовь.
А я хочу любви.
Я сделаю Агнесс счастливой, Холли.
Я ее освобожу.
Калум, я...
Тебе пора уходить.
Не могу.
Что мне делать?
Прошу, помоги мне!
Холли?
Холли!
Снова здравствуй.
А ты не очень умный, да?
Где она?
Она хотела тебя убить.
Но ведь не убила.
Я хочу знать почему.
Знаю, тебе плохо.
Тебе просто нужно подумать.
Я тебя выпущу.
Агнесс!
Черт!
Все хорошо.
Вы справитесь.
Присядьте!
Все хорошо!
- Рейчел!
- Твой парень тут.
Хочет увидеться.
- Дай мне трубку!
- Мы не так поняли.
- Я просто его убью и все.
- Стой, Рейчел, не надо!
Грязно будет.
Но я его уберу.
"Твитчер".
Парнишки сейчас маршируют.
- Все пройдет гладко.
- Рейчел, подожди меня!
- Увидимся там.
- Рейчел!
Идем, Агнесс. Нам пора!
Давайте, Агнесс! Вставайте!
Я не знала где я.
И сколько прошло времени.
Я будто бы...
Будто...
Будто отключилась.
- Боже мой.
- Давайте!
Скорее! Нужно бежать! Быстрее!
Ты знал кто сюда придет?
Мы поддерживаем всех мужчин.
Рейчел!
Он на крыше.
Он цел, не бойся.
Не забывай меня, ладно?
Куда ты идешь?
Решай пока семейные вопросы.
А я развлекусь пока ты думаешь, что делать.
Не уходи.
Холли.
Холли.
"Калуму: Она со мной."
""Твитчер". Крыша."
Ладно.
Будьте здесь.
- Не бросай меня, я прошу!
- Не волнуйтесь! Ждите тут!
Уйди!
Пришла на свою вечеринку?
Никто тебя больше не слушает, тупая шлюха.
Я знаю кто ты.
Окажите услугу и оглянитесь по сторонам.
Вы видите хоть кого-то с кем
у вас есть хоть что-то общее?
Кроме ненависти ко мне.
Да, я сука с ваших плакатов.
Я ваш символ женщин, рушащих жизни.
Но только вы меня не знаете.
Так идите. Давайте познакомимся.
Потрогайте меня.
Плюньте в меня.
Тра*ните меня. Вы же этого хотите?
Ну?
Кто-нибудь?
Я облажалась.
Я поступила глупо.
Да, я омерзительна.
Конечно, я лгунья.
Я упрямая.
Я эгоистичная.
И мне страшно.
Я такая же, как вы.
Да, я плохая.
Но и плюсы у меня есть.
Я не виновата, что вас отвергают!
Что вы злые.
И одинокие.
Кто вы такие?
Кто вы?
Стоп!
Не слушайте эту хе*ню. Стойте!
Стойте! Нет, не уходите!
Отойди!
Ты не понимаешь нашу цель!
Останься и поймешь, ты тупой кретин!
Мистер Ховард.
Каково было ваше сегодняшнее
заявление? Думаете, вы его донесли?
Думаете ваша мама гордилась бы вами?
"Сексизм бывает разный"
Ты единственная говорила мне правду.
Что я сделал.
И я готов.
Я готов к любому наказанию.
Я правда убийца?
Ты не тот, кем себя считаешь.
Калум?
Где она?
- Он тебе расскажет.
- Где Агнесс?
Почему ты еще здесь?
Я сказал тебе...
Уходить!
Калум.
- Прости, нужно было...
- Калум Рейну на вечеринке, Джек.
Она думала, что это ты, но это он.
Что?
Нет.
Калум!
Он нашел ее в сети.
Убедил, что у нее появился друг.
Который правда ее понимает.
И тогда...
Тогда ты заплатил тому парню.
Ты уговорил Рейну на второе нападение.
Чтобы подставить Джека.
Ведь он тебе мешает, да?
Но, когда ты осознал, что Луиза все узнала...
Уилл.
Узнала, что ты сделал с Рейной онлайн.
Ты проехал с Луизой до Куинс-драйв.
А потом убил ее.
Докажи, гре*аная сука!
Ты не убийца, Джек. И никогда не был.
Он накачивал тебя, когда ему это было нужно.
Ты тупая...
Ты это сделал?
Ты сделал это со мной?
Почему, Калум?
Какой же ты тупой!
Не понимаю, как люди этого не замечали.
Так что я помог им все понять.
Я тебя сотворил.
И ты мне поверил.
Нет! Нет! Я не понимаю!
Он сказал, что я убил Луизу?
- Есть запись где ты сознаешься.
- Но я не мог.
- Как же это?
- Ты достаточно сказал.
Это было просто.
Половину сделал ты сам.
Холли говорит, нужно начать
брать ответственность.
Я думал, это мама.
"Я думал, это мама."
"Подставила меня в изнасиловании."
"Но это Луиза."
"Ты убил ее, Джек?"
"Я думал, это мама."
"Я правда думал на маму."
"Но это Луиза."
"Ты убил ее, Джек?"
"Она подставила меня."
"Куда мне идти?"
Ты спятил.
Ты не убийца, Джек!
Слышишь, не убийца!
Мама?
Стойте!
- Все нормально. Давайте сюда.
- Уйди от нее!
Просто послушай меня, ладно?
Посмотри-ка.
- Не двигайся, Джек!
- Помнишь вот это?
Это сделал он.
Это правда.
Калум.
А после этого мы с тобой нашли друг друга.
Мы влюбились.
Пока защищали друг друга.
Через неделю мы занимались
любовью и это было правильно.
Я сделал все ради нас.
Это было ради нас.
- Боже, Джек, нет!
- Лжец! Лжец!
- Я прошу! Нет!
- Я тебе верил!
Ты постоянно мне лгал!
Ты украл мою жизнь!
Украл у меня все!
Джек!
Ты ведь не такой.
Калум создал чудовище, но...
Тебе выбирать какой станет твоя жизнь.
Ты можешь жить и без них.
И даже без меня, но...
Это твоя жизнь!
Ты не убийца! Он не может быть прав!
Джек.
Помоги мне.
Прошу.
Нет, Калум.
Ты нас травил.
Нет.
Я верила тебе.
А не ему.
Сынок.
Я твой сын!
Нет.
Нет.
Ты моя ошибка.
Мама.
Мы ведь совсем друг друга не знаем, да?
Все, Калум, пора прекратить.
Все.
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Получила, что хотела?
Не знаю.
Как там парень?
Я его отпустила.
А ты как?
С меня довольно.
Где ты?
Далеко.
- Тебя найдут, Рейчел.
- Я так не думаю.
По крайней мере, пока что.
Я оставила подарок.
Да.
Мне понравилась та девчонка.
Вы с ней похожи.
Верно.
Я отпущу тебя, Холли.
Хорошо?
Ты же этого хотела?
Это нормально.
Я тебя люблю.
Может это и не страшно, что
мы ненадолго расстанемся.
И я тебя люблю.
Холли.
Ты будешь в порядке?
 

////////////////////////////