Клика (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

Clique (2017)

Студентки сталкиваются с тайным обществом в университете Эдинбурга. Напряженная драма об испытании дружбы.

Все фразы и цитаты

Серия 1

КЛИКА
Давай, сучка!
Привет, дорогая.
Привет, Холли.
Достаточно безумия?
Типа того.
Мама сказала, что здесь я найду
своих. Интересно, где же они прячутся?
- Мы тут всего месяц, Элизабет, не парься.
- У тебя-то все хорошо.
Как давно вы знакомы с Джорджией?
Вечность.
Просто все немного...
Я не знаю. Все иначе, чем я думала.
Тебе так не кажется?
Да, наверное.
У меня есть парочка
крутых ДВД если хочешь.
Он только что написал!
Меня сейчас удар хватит!
Да, увидимся, ладно?
- Сэм.
- Ну, кончено, Сэм. Я знала, что он напишет, знала.
"Сегодня вечером концерт в "Макко"."
Но это массовая рассылка.
- Да, видишь, мне тоже пришло.
- Не важно.
Он пригласил меня, хочет увидится.
Мы пойдем.
Наденешь это.
Джордж, это возможно не то, чем кажется. Если
он играет там - значит ему просто нужны зрители.
Заткнись! Заткнись! Дэбби-зануда.
Ладно.
Он вообще писал тебе
после вашего перепихона?
Это было не так давно.
Это было на первой неделе.
Перепихон на первой неделе не в счет.
- Сэм на третьем курсе.
- И что?
Ты идешь или пойдете
лабзаться вместе с Элизабет?
- Видишь его?
- Нет.
Это его концерт, он где-то тут.
Нужно стоять у сцены, чтобы он нас увидел.
Может мне написать ему, что мы пришли?
Не знаю.
Я напишу.
Холл, помоги.
Ага.
Я написала, что мы тут. Почему он не...
Расслабся.
Ненавижу себя.
Крутое платье.
Спасибо.
Что за херня?
Черт! Черт! Черт! Черт!
- Привет, ребят. Надеюсь вам все нравится.
- Он здесь. Идем!
Мы же знакомы, да?
Холли.
- Подруга Джорджии.
- Я помню.
- Вы офигенно отыграли.
- Да?
И поэтому ты тусуешься на улице?
Нет, я просто...
Слишком легко.
Ты мудак.
Выпьем?
Конечно.
- Осторожно! Полегче!
- Отвали!
Джордж, иди, присядь.
Отвянь!
Извините, она напилась в хлам.
- Она в порядке? Ты как?
- Вот черт!
- Что она принимала?
- Ничего. Совсем ничего кроме водки.
- Кажется такого еще не бывало.
- Херня.
- Извините, надо отвезти ее домой.
- Расслабся на минуту!
Ладно, но если блеванет - я ей
вмажу. Просто предупреждаю.
- Как тебя зовут?
- Холли.
Ты первокурсница, Холли?
Мило.
- Надо вызвать такси.
- Нет, с ней не возьмут.
- Вызови нашего.
- Может она скоро придет в себя?
Ей нужно домой.
Вашего?
- У нас есть человечек, не волнуйся.
- Человечек?
Привет, можешь подогнать машину?
Спасибо.
Вопрос решен.
Так на кого работаете?
Я всего лишь отвожу.
А девчонки, они...
Садятся в мою классную тачку.
Мило.
Без базара.
"Мо"
Давай.
Холли.
Тс-с-с.
- Привет, сучка.
- Привет.
Тебя не было с утра.
- А ты могла бы спать в своей кровати.
- Что?
Ты же...
Идем.
Профессор МакДермид.
Он красавчик или как?
Из-за нее все и берут модуль.
Помнишь?
Нет.
Я давала тебе ее книгу.
Та что про бизнес и всякую хрень?
Господи, Джордж.
Я взяла этот курс из-за тебя.
Это введение в макроэкономику.
Добро пожаловать и хорошо,
что выбрали этот модуль.
Он действительно очень хорош.
Мы скоро начнем, но сначала я
хочу обратиться к девушкам.
"Введение в макроэкономику"
"Профессор Джуд МакДермид"
Женщины составляют 51%
населения этой страны.
У сучек преимущество.
Поприветствуйте это преимущество,
а потом сразу же попрощайтесь.
Потому что оно единственное, что
у вас есть. Вас 29% в парламенте.
Вас всего 22% среди
профессоров университетов.
И вас 10%...
Среди руководства ФТСиСТО. Нас там нет.
Так в чем же проблема?
Ведь наши мамы и бабушки
исправили эту ситуацию.
Разве нет? Да, говори.
- Сексизм.
- Нет.
Сексизм - проблема развивающегося мира.
А здесь проблема, дамы, в вас.
Это вы.
Ноете на Тамблере.
И вы делаете из себя жертв в каждом офисе.
Это вы кричите про разницу в зарплатах,
когда нужно заниматься своей карьерой.
Вы...
И есть проблема.
Феминизм в этой стране заражен...
Дезинформацией и одержимостью
быть ущемленными.
Я здесь, чтобы помочь все вернуть.
Я здесь не для того, чтобы
помогать в этом безумии,
потому что вы родились
обладательницами вагины.
И я не буду сидеть и плакать с вами, когда
вы выпуститесь и поймете, что система...
Не справедлива.
И, конечно же, это не так.
Смиритесь. Действуйте!
И вылезайте из Твиттера.
"Женская инициатива Саласто" была
создана мной и моим братом
Алистером МакДермидом,
директором "Саласто-финанс".
Она предлагает возможность стажировки.
И мы отбираем кандидатов
конкретно с этого курса.
Это Луиза.
Ее выбрали первокурсницей, она работает в
отделе инвестиционной стратегии "Саласто".
Это Фей.
Которая наслаждается третьим годом в
бухгалтерском отделе клиентов "Саласто".
Уже на выпуском ей предложили
постоянное место работы.
Момент всей жизни, да, Фей?
Я все равно не люблю спать.
Будем предельно честны.
Это касается вас.
И того на сколько вы исключительны.
Эти дамы были выбраны первыми из всех вас.
У них были яйца, чтобы пробить себе дорогу.
Они настолько опасны
насколько выглядят.
Вот вам первый жизненный урок.
Если вы не лучший, то не тратьте мое время.
Вы мне не нравитесь.
В противном случае это ваш
лучший модуль в этом году.
Слушайте и учитесь.
Давайте начинать.
Как такая речь сходит ей с рук?
Да никак. Ей просто плевать на все.
- Совершенно, да?
- Именно.
Она, как ты.
А, я поняла.
Что поняла?
Пойдем поговорим.
Подожди!
Идем.
Джордж.
Идем!
Привет.
Снова привет.
С ней все в порядке?
- Вы знаете Фей?
- Нет.
- Выглядела расстроенной.
- Просто устала.
Мы просто хотели поблагодарить
вас за вчерашний вечер. Извините...
За...
Бардак.
Ты обо мне?
Видела и похуже.
Но нет. Видишь?
Мы были на лекции профессора МакДермид.
- Наш славный лидер.
- Это про нее.
Присаживайтесь.
Спасибо, но нам нужно в
библиотеку. Завтра первое эссе.
- Так что...
- Не думаю, что я сегодня могу.
Может быть только ночью.
Что?
Ничего.
Все равно сначала мне лучше
почитать твое, да?
Да.
Наверное.
Тогда увидимся позже.
- Увидимся, Холли.
- Пока!
Так вы хорошо срубаете
денег на стажировке или как?
"Мощный семейный дуэт Алистера и
Джуж МакДеримид открыл свое детище."
"Женскую инициативу Саласто"
"Алистер МакДермид"
"Исполнительный директор"
"Женская инициатива Саласто 2015"
"После книги-бестселлера и
международного лекционного тура."
"Я должен был признать, что моя сестра."
"Видимо умнее меня."
"Всегда раздражающий момент."
"Да, мы с Джуд были воспитаны в этом бизнесе."
"Но эта привелегия не для большинства."
"Нам все равно откуда вы."
"Ваше прошлое тут не при
чем, как и ваш круг общения."
"И ваш багаж."
"Суть в том, чтобы забыть про шум и
воспользоваться реальной возможностью."
Джордж, я вернулась!
"Привет, это Джорджиа.
Оставьте сообщение. Пока!"
"Элизабет"
"Вечеринка"
Привет.
Привет.
А ты не видела Джоржию?
Может она ушла куда-то.
- Не помню во сколько.
- Все есть в книге, Элизабет, давай не будем.
Она ушла в 6:21, на ней было то короткое
бордовое платье с вырезом и туфли на застежках.
Она была, как девушка на работе.
Если понимаешь...
Да, спасибо.
Вы поссорились?
"Мо"
Алло.
Чем могу помочь?
Девочки пригласили присоединиться.
Не могли бы приехать отвезти меня?
Где ты?
А они пригласили тебя, да?
Да, конечно.
Наверное, музыка слишком громко,
они не слышат моего звонка.
Веди себя хорошо.
Ладно.
Привет, я ищу мою подругу Джоржию.
Заходи, давай, тут такая холодрыга.
Выпей чего-нибудь.
- Что ты здесь делаешь?
- Подумала могу заглянуть.
Джоржиа рассказывала, что
вы лучшие подруги с 12 лет.
- С 11.
- С 11.
Это классно.
Отдыхайте.
Могла бы и позвонить, черт возьми.
Ну мы же не пара, да?
Я не должна сообщать тебе куда иду.
Или должна?
Нет.
А кто вообще эти люди?
Мы через пару лет.
Идем, Джорджи-порджи.
Идешь?
Покажу тебе подвал.
О, ну погнали!
- Давай-ка!
- Не смешно, Чарли!
Да не будь ты занудой!
- Что на счет тебя?
- Мне до вас пить и пить.
Серьезно?
Вот.
Быстрее!
Только после тебя.
- Тебе надо расслабиться, милая.
- Оставь ее в покое, хорошо?
Я люблю тебя, но ты такой зануда.
Извини.
Чарли он...
Придурок.
Он безобидный придурок,
но, тем не менее, придурок.
Я заметила.
- Как тебя зовут?
- Холли.
Рори.
Мы не все такие. Клянусь.
Может лучше потусуемся вместе?
- Защитим друг друга от...
- Я могу защитить тебя от веселья.
- Слава богу.
- Обращайся.
- Рори! Рори! Давай! Тащи свой зад сюда!
- Снимай одежду!
Наверное мне стоит присоединиться к ним.
Не парься.
Я вернусь и найду тебя.
Береги себя.
Ой! Извини! Я искала уборную.
Снова ты?
Это Холли.
Извини.
Зачем ты все время извиняешься?
Чего ты хочешь, Холли?
Это же...
Дом Чарли, да?
А вы...
Вы встречаетесь?
- Я просто работаю с ним.
- Точно. "Саласто".
А чем конкретно ты там занимаешься?
Я стажер.
То есть, типа...
Кофе, сделать копии или...
Да.
Кофе и копии.
Ты помираешь?
Слишком быстро накрыло.
Черт, да ты зеленая.
Фей?
- Тебе пора уходить!
- Черт возьми! Что ты здесь делаешь?
- Я не знаю.
- Я сказал подождать меня. Что он сказал?
Это уже не важно.
Фей, не делай этого. Скажи что было.
Извините, я...
А ты кто, черт возьми?
- Все в порядке. Она просто так.
- Фей, закрой дверь!
Фей!
- Спускайся вниз.
- Ты... В порядке?
Какого хрена?
Фей!
Я говорил не высовываться!
Я устала прятаться, Джеймс!
Может ты и жить устала?
Джордж!
А где Джордж?
Залезай.
Мне надо поговорить с ней.
Она скоро вернется.
Присоединяйся. Тут замечательно.
Не нравится мне эта таблетка.
Похоже на кет.
Это и есть кет.
Просто перестань переживать.
Ты наконец здесь.
Чарли, мой милый, мой милый, мой милый!
Чарли, мой милый юный шевалье.
Доброе.
Иди в жопу, Элизабет!
Стой! Стой!
Можешь сказать ей...
Видимо нет. Извини.
Иди на работу.
Ты офигенна.
- Ты это знаешь?
- Пока!
- Куда я дела эту зажигалку?
- Да уж.
А он ничего.
- Этот бассейн всю прическу испортил.
- Надо поговорить.
- Я в душ, а то вся в хлорке.
- Джордж, стой.
Что?
Что на этот раз?
Что ты творишь?
Я пойду стажироваться.
Зачем?
Потому что хочу.
С каких пор?
Такая интересная лекция.
Ты же сказала, что пошла
туда только из-за меня.
И что?
Девочки считают у меня хорошие шансы.
Они сказали это из вежливости.
Ты иногда путаешь...
Ты хоть представляешь, как это обидно?
- Ты не так поняла! Я не имела в виду, что ты...
- Да, имела. Ни у кого больше нет таких проблем.
Они пригласили меня к себе сегодня.
- Я просто стараюсь присматривать за тобой.
- Не правда.
Ты просто завидуешь, как сучка.
Да пошла ты.
Извини.
Все в порядке.
Понимаю.
Просто не понимаю зачем
ты сводишь все к личному?
Да все в порядке.
Ты же понимаешь, что у нас
не будет все одинаково, да?
Ты их даже не знаешь.
На той вечеринке было что-то странное.
И что?
Расслабся, сучка.
- Как тебя зовут?
- Джорджиа.
Я Холли.
А где твои друзья?
У тебя из совсем нет?
Я им больше не нравлюсь.
Я буду твоим другом, хорошо, Холли?
Это же ты.
Может выпьем?
Ты в порядке?
Борюсь с ненавистью к себе.
Погоди.
Ты же не из ярых католиков, да?
Джорджа.
Что с ней?
- У нас больше ничего не было.
- Я знаю.
- Просто в этом суть первой недели.
- Знаю, она...
Она просто зацикливается на всяком...
- Она немного...
- В отчаянии?
А это ты к чему?
Просто согласен с твоими
словами, она немного безумна.
Я такого не говорила.
Холли, она пришла на мой последний
концерт, наблевала и отрубилась.
Ее называют "ловушкой для члена".
- Я просто согласился с тем, что ты сказала.
- Ну, нет.
- Ты ее не знаешь. Ты ничего о ней не знаешь.
- Хорошо.
Лучше бы этого не было.
Она...
Просто...
- Ты трахнула меня, чтобы отомстить ей?
- Нет.
Я не знаю.
Я не понимаю что делаю.
Только не впутывай меня в
ваши стремные игры, хорошо?
Извини.
- "Привет, это Джорджиа. Оставьте сообщение. Пока!"
- Я...
Это все к профессору МакДермид?
Вообще-то я тут не из-за стажировки.
Я просто стараюсь...
Тут очередь!
Забудь.
Профессор МакДермид?
- Нашли меня?
- С поличным.
Извините...
Не хотела мешать.
Как тебя зовут?
Я преподаю у тебя, да?
- Да, макроэкономику. Я Холли.
- Макстей?
- Да, а как вы...?
- Идеальная память это жутко, Джуд.
Помню тень серестной бумаги.
Слышала? Ты интересная.
Меня прямо проверили.
Тогда как на счет
стажировки с "Салато-холле"?
Я не знаю.
А чем ты интересуешься?
Девушки пока только выбирают,
Алистер, ты же знаешь.
Да, но я люблю шустрых.
Познакомься с моими девочками, хорошо?
И если кому-то расскажешь где я...
Я тебя завалю.
А вы дружелюбнее, чем я думала.
"Да, мы с Джуд были воспитаны в этом бизнесе,
но эта привелегия не для большинства."
"Этим девушкам дают заниматься реальными
вещами, в реальном мире. В этом вся разница."
Джордж, извини, я...
Я обладалась, Холл.
- Они даже видеть меня не хотят.
- Все в порядке. Дыши, Джордж.
Все так странно.
Скажи мне где ты.
Я дома у девочек.
Джордж!
Есть кто?
Джордж!
Холли?
Не надо! Не надо!
Пожалуйста, прошу. Прошу!
Прошу!
Прошу!
Где Джорджиа?
Это не она.
Только что нашел ее.
Клянусь, только что увидел.
Фей!
Я бы не обидел ее.
Остальные ушли без нее.
- Заткнись!
- Фей!
Фей!
Фей!
Фей!
Скорая!
Я нелегал.
Мне лучше уйти, когда они приедут.
- Значит уходи!
- Фей!
- Фей!
- Я побуду с ней.
Фей, надо тут зажать. Хорошо?
Уходи!
Уходи!
Фей.
Холли.
Да. Ты в порядке. Все хорошо.
Ты пока еще не поняла.
Но ты поймешь.
Что?
Ты идеальна.
Фей!
"Привет, это Джорджиа. Оставьте..."
"Привет, это Джорджиа.
Оставьте сообщение. Пока!"
Она в порядке.
Стабильна.
А почему ты была в доме?
Из-за подруги.
Что-то случилось. Она была расстроена.
Напугана.
Я пыталась найти подругу.
- Одну из моих девочек?
- Нет.
Она была с ними.
Они ушли, когда я приехала.
Слава богу, ты оказалась там.
Вы говорили с ними?
Джорджиа не берет трубку.
Постарайся не паниковать.
У тебя, по видимому, шок.
То, что ты увидела...
Что-то случилось этой ночью.
Почему они сюда не приехали?
Я пыталась дозвониться, но они...
- Они...
- Наверное все еще где-то гуляют.
Они бросили ее там.
Фей была одна.
Она было...
Она...
Наверное она ждала когда все уйдет.
Мне надо поговорить с Джорджией.
Они в порядке. Всё будет хорошо.


Серия 2

Ранее в сериале...
- Как давно вы знакомы с Джорджией?
- Вечность.
Профессор МакДермид.
Из-за нее все и берут модуль.
"Женская инициатива Саласто" была создана
мной и моим братом Алистером МакДермидом.
Так вы хорошо срубаете
денег на стажировке или как?
- А чем конкретно ты там занимаешься?
- Кофе и копии.
Мы не все такие. Клянусь.
- Ты их даже не знаешь.
- Ты просто завидуешь, как сучка.
Где Джорджиа?
Это не она.
Ты пока не поняла.
Что?
Но поймешь.
"Клика"
Автор идеи и автор сценария
Джесс Бриттен
Продюссер
Гэбриел Сильвер
Режиссер
Роберт МакКиллоп
"Привет, это Джорджиа.
Оставьте сообщение. Пока!"
"Привет, это Джорджиа.
Оставьте сообщение. Пока!"
Привет.
Привет.
- Извини за беспокойство, я понимаю сейчас все...
- В чем дело?
Джорджии уже нет два дня, я...
Очень волнуюсь. Ты с ней не говорила?
Сегодня нет.
- Она не разговаривает с тобой?
- Я просто переживаю и все.
Она внутри?
- Я не знаю.
- Не знаешь?
С меня хватит, Холли.
Извини, а можно я зайду на
минутку, поговорю с девочками?
Привет, Холли.
Луиза.
- Ну куда ты?
- Можно я зайду...
- У меня учеба.
- Луиза.
- Сейчас действительно не подходящее время.
- Понимаю.
Просто хочу понять где Джорджиа.
Извини.
Холли, подожди!
Ее тут нет.
Хорошо.
Но была.
Ушла только что.
И никто не подумал сообщить мне?
Думала, она позвонила.
Ты у нас сейчас не на первом месте.
- Просто хочу знать, что она в порядке.
- Она в порядке.
Все будет хорошо.
Рейчел.
Расскажи что произошло.
Что случилось с Фей.
Оставь нас в покое, Холли.
Джордж?
Какого хрена вы тут делаете?
- Джорджиа бы не возражала.
- Валите отсюда нахрен!
- Извини.
- Пошли вон!
Извини.
Элизабет, я знаю, что ты здесь.
Я записала как они выглядят.
Могу доложить на них в студсовет.
Где она, Элизабет?
Почему не скажет что происходит.
Иногда...
Ты считаешь кого-то своим другом, но...
- Оказывается что это не так.
- Не в этом случае.
Ты звонила ее маме?
Да ей плевать.
Она уже так делала?
Никогда без меня.
Что-то происходит.
Прекрати.
Так ты была там, когда она выпрыгнула?
Нихрена себе, Холли.
Можешь представить как доведен человек...
Что совершает подобное.
Кошмарно.
Да, и что Джорджиа игнорирует меня это...
Так она теперь с той компанией?
По-видимому.
- А ты не видела или не говорила с ней?
- Нет, я же сказала.
Извини, я просто пытался...
Тебе нужно отвлечься.
Или просто выпить побольше. Выбирай.
Спасибо.
Джордж!
Я подожду.
Я планировала позвонить.
Ты в порядке?
Да. Все хорошо, зай.
Ты где пропадала?
Недалеко.
С этими девочками?
Да.
Что происходит?
Они предложили комнату у себя в доме.
И я согласилась.
- Слушай, все не так...
- Фей покончила с собой.
- Ты не знала ее, Холли.
- Как и ты.
- Я понимаю, ты расстроена.
- Что случилось ночью, когда ты мне звонила?
- Ты была напугана, что-то случилось.
- Я была пьяна.
- Я знаю тебя.
- И?
Ты врешь.
С тобой что-то случилось.
Скажи, почему ты звонила?
Я облажалась.
Ясно?
Мы пошли гулять и я
снова буянила. Вот и все.
- Пойдем, расскажешь.
- Я не хочу.
Ты поняла меня?
Я позвоню.
Не закрывайся от меня!
Я и не закрываюсь.
Кто это сделал?
Они были моими друзьями.
Но больше нет?
Из-за того, что сделала ты?
Хочешь горячего винта?
Видимо они сейчас выбирают.
Хотя обычно не так рано.
- Но это абсолютно не обсуждается.
- О чем это ты?
Про "Женскую инициативу Саласто".
Они сейчас выбирают новенькую, а потом...
Иногда...
Они выбирают еще парочку.
С Фей Брукстон было все и так ясно, но
Фиби Паркер Фокс выбрали только потом.
И давно ты все это изучаешь?
Я про "Инициативу Саласто".
Я...
Слышала об этом во время экзаменов.
Ты знаешь что-нибудь о девочках?
Хорошая мысль знать
кого конкретно они ищут.
Расскажи.
Луиза Таггорт, 21.
Она из Лондона.
Добилась успехов в математике в
14. Ее, конечно же, выбрали сразу.
Она работает в области
анализа с профессиональными
инвесторами с высоким
уровнем собственного капитала.
Я их называю "повозки".
Почему?
Акронимы - это забавно.
Она там второй год.
И, видимо, останется там на
постоянную работу. Она...
Пишет ПО ради забавы.
Рейчел Медокс, 20.
Много переезжала, но, кажется, она
шотландка в самом шикарном смысле.
Ее выбрали в прошлом году.
Прокладывала свой путь
туда и была выбрана
помощником руководителя
Алистера МакДермида.
Говорят, благодаря ей он вернулся к
работе после смерти жены год назад.
Фиби Паркер Фокс, 21. Ее папа
граф или что-то типа того.
И, предположительно, они
интегрирована в отдел кадров.
Раз ее выбрали значит
она умнее, чем кажется.
Но не уверена, что она
наняла много народу.
А Фей?
Фей Брукстон, 21.
Попала на стажировку в "Саласто" на первом
курсе и быстро получила повышение.
Об этом...
Писали в газете.
- Разве она выглядела несчастной?
- Нет.
Совершенно.
Ее ждала постоянная
работа после выпускного.
Она всегда улыбалась.
В газетных статьях.
Я повесила их себе на стену.
Хотела быть, как она.
Мы тут, чтобы почтить память Фей.
И поделиться друг с другом
воспоминаниями про нее.
И я хотела бы поблагодарить
рабочую семью Фей из "Саласто".
Которая организовала это мероприятие.
Если кто-нибудь хочет высказаться,
пожалуйста, не стесняйтесь выступить.
Фей не любила подобные сборища.
Она смеялась над такими вещами.
Она была одной из самых впечатляющих
женщин, что я встречала.
Она научила меня выживать
на работе и в университете.
Люди будут говорить глупости
про Фей, но если бы вы
с ней общались, то знали бы,
что Фей была сильной.
Смелой и умной.
Что ты здесь делаешь?
- Я не знаю.
- Что он сказал?
Это уже не важно.
Стой!
Ты одна из них?
Ты похожа на одну из них.
Как тебя зовут?
Холли.
Холли, иди присядь лучше.
Джеймс, давай выйдем.
Отвали!
Спокойно, хорошо?
- Ты такой же, как и остальные. Что ты делаешь?
- Иди!
Лучше успокойся!
Отвали от меня, серьезно!
Рада, что ты пришла.
Хотела отдать дань уважения.
Думала проверить, как ты...
После произошедшего.
Жаль, это не описать словами.
Мы обе были там.
Она покончила с собой.
Фей покончила с собой потому, что была
абсолютно несчастна и мы это упустили.
Я это упустила.
- Джорджиа замечательная девочка.
- Я знаю.
Это естественно, что ты
чувствуешь себя брошенной.
Может даже немного завидуешь.
- Я переживаю за нее.
- Я понимаю, правда, но думаю,...
Тебе лучше отпустить все это.
Попробуй разобраться в своих
чувствах, заняться тем, чем ты...
Сама.
Хочешь.
- Я просто пытаюсь помочь.
- Мне не нужна ваша помощь, профессор МакДермид.
Если только не хотите написать за меня эссе.
Это была идея Джорджии.
Чтобы поступить в один универ.
И было сложно?
Поначалу нет.
А что изменилось?
Мы встретили вас.
Ты не понимаешь.
Но поймешь.
Ты идеальна.
"Студенты-стажеры, Брукстон"
- Я стажер.
Кофе и копии.
" "Саласто" представило
будущих звезд финансов"
"Джеймс Бакстон"
Что ты хочешь, Холли?
Привет.
Привет.
Ты написала мне.
- Жалеешь об этом?
- Нет. Нет. Просто...
Смутилась.
Что за повод?
Ты куда-то собралась или
пригласила меня пот***аться?
Я не знаю.
У меня голова кругом.
Мы же студенты, это нормальное чувство.
Я будто схожу с ума.
Все хорошо.
Ты в порядке.
- Ты не в настроении?
- Нет, нет. Вперед.
Вперед?
Я имела в виду...
Обычно я трахаюсь с теми,
кому не наскучила перспектива.
- Я не это имела в виду.
- Все в порядке.
Ладно.
Еще один.
Ты не слышала звонок или
просто решила проигнорировать?
Она не ждала меня.
Извини.
Надо было написать, знаю,
но у меня нет твоего номера.
Нет, все в порядке, ничего страшного.
Мне неудобно за то, что случилось.
Наверняка все выглядело
слишком драматично.
- Здорово.
- Привет.
Просто хотел проведать тебя.
Узнать свободна ли ты вечером.
Но ясно, что я помешал, так
что просто свалю в туман.
Извини, я...
В другой раз, да?
Кто это был?
Рори.
Круто. Откуда знаешь его?
Я его не знаю.
Так он просто мимо шел?
Мило. Я лучше пойду.
- Не уходи!
- Все нормально, просто...
Странно как-то, понимаешь?
- Я не просила.
- Все нормально.
Просто... Зачем все усложнять?
Все круто.
- Он ушел?
- Да.
Неловко.
Да уж.
Извини, не хотел создавать проблем.
Нет, нет, все в порядке. Мы с ним не... Ну, знаешь?
Ты нарядилась.
Да.
Я...
Пойдем со мной.
Извини.
Опаздываем.
А куда именно?
- Сбор средств Кэти МакДермид.
- Жена Алистера?
Это Эдинбург. Мы просто бесплатно бухаем.
- Ты разве не любишь бесплатную выпивку?
- Мне с тобой не сравниться.
- Сегодня были...
- Я знаю.
Алистер уже думал об этом.
Это планировали несколько месяцев.
Слишком поздно отменять.
Там все было нормально?
Я про того парня в церкви.
Джеймса?
Да, он в порядке.
Я... Я видела его с Фей.
- На вечеринке Чарли.
- Они были в одной команде.
- А они...?
- Иногда нужно отдыхать от работы.
С ним все будет хорошо.
Подожди, я...
Привет.
Привет.
Ты идешь?
Для начала спасибо, что пришли.
Давайте без прикрас.
Я собрал вас, чтобы
позорно просить у вас денег.
Я чуть меньше смущаюсь, когда смотрю
вокруг и вижу много близких друзей Кэти.
Многие из вас наблюдали, как ее бедные
сердце и душа боролись с раком груди.
И за ее благотворительными организациями,
поддерживающими женщин, которые борются...
С этой ужасной болезнью, каждый день.
Мы здесь потому что прошел год.
Как моя прекрасная жена покинула нас.
И потому что она прибила бы
меня, если бы я не продолжил
дело, за которое она так
мужественно взялась.
И даже, когда она уже была больна.
И даже в самые мрачные дни.
И вот.
Надеюсь, вы сегодня копнете поглубже.
Ради нее.
И всего того за что она боролась.
Приятного всем вечера. Благодарю.
Ты молодец.
Ты в порядке?
Не знаю куда себя деть.
Это вечеринка: выпей, поболтай, повтори. Да?
Наверное хорошо быть парнем.
Расслабся.
Мы можем держаться вместе.
Хорошо.
Представь, что тебя не
окружают богатые люди.
И все мои...
Коллеги.
Постараюсь.
Привет.
Так ты знаешь эту новенькую, да?
Немного.
У них сегодня большой вечер.
Ты о чем?
Шанс показать всему
миру какие они эффектные.
Какому миру?
Алистеров.
Хочешь представлю тебя большому боссу?
Через минуту.
Поговори со мной.
Круто, давай на прямую, ладно.
Я что-то сделала?
Может уже хватит этой фигни?
Ты можешь просто хорошо провести время?
С тобой происходит что-то
серьезное, надо поговорить.
А стоит ли вообще?
Может лучше каждый займется своими делами?
Тут ничего такого, ясно?
Это странно.
Они странные.
Ты параноишь, ты же понимаешь, да?
А я так не считаю.
Ты боишься людей.
Тебе будто снова 11,
убеждена, что все вокруг вдруг...
Не надо!
Хочешь помочь мне?
Как?
Проведи меня.
Разговори.
Зачем?
Чтобы они считали меня умной.
Ты умная.
Иди в жопу.
Вот наша цель.
А Луиза шустрая.
Объясни что ты творишь.
Боже.
Забей.
Вот ты где.
А кто это?
Это Лукас Стайнер.
Он богаче Боно.
И все мечтают о его бабках.
Значит "Саласто" управляют его деньгами?
Да.
Будто все это игра.
Добро пожаловать в реальный мир.
Их подруга только покончила с собой.
Стажер "Саласто", а мы тут
пьем шампанское и тусуемся.
Стайнер был добычей Фей.
Она была в его команде.
Она бы не хотела, чтобы все закончилось.
Они соревнуются за ее место?
Ну да, если хочешь говорить совсем, как есть.
А Джеймс в команде Стайнера?
Ты всегда так много спрашиваешь?
Ты говорил, что они с Фей
были в одной команде.
Счет Стайнера, да.
А он знает что произошло?
Холли.
А Джеймс придет сегодня?
Это уже перебор, ты не понимаешь?
Выпей, поболтай, повтори, помнишь?
Нужно получше выбирать
темы для бесед на свиданиях.
- Это не свидание.
- Уверена?
Абсолютно.
Джеймс!
- Извините.
- Не жди что я остановлюсь.
Извините.
Привет.
Девушка с интересными бумагами.
- Холли.
- Холли.
Ты засекла, как я сбегаю
с собственной вечеринки.
Я бы туда не ходила. Там.. Занято.
Ну что ж.
Я бы устроил скандал, но это вечер
моей жены, она любила подобные вещи.
Это рассмешило бы ее.
Похоже она была замечательной.
Да, была.
Хотя все это как-то немного...
Усложняет все, не так ли?
Когда их вспоминают, как каких-то...
Святых.
Они перестают казаться настоящими.
Тот, кого ты знал.
Да.
Да, именно так.
Все в порядке?
Все нормально, хотя там...
Кто-то трахается.
Замечательно.
Пойдем еще выпьем.
Хватит, Фибс, что за херня? Давай сделаю.
- Привет, Холли.
- Привет.
Все в порядке?
Я искала Джорджию.
Конечно.
Джордж?
Я писаю.
А ты не могла бы поделиться немного?
Угощайся, дорогая.
Всегда появляется какой-нибудь
мудак после того, как нюхнешь кокса.
Обещаю не ходить за тобой весь вечер.
- Она не платила за это.
- Вообще-то заплатила.
Шлюха.
Мне очень жаль на счет Фей.
Просто хотела сказать вам.
Спасибо, Холли.
Как вы вообще?
Нормально.
Вам наверняка пора...
Работать.
Это уже наше дело.
Ну хотя бы кокс был хороший.
- Нюхни еще.
- Фиби!
Приветик.
Привет.
Готовы?
Да.
- Чарли, принеси мне выпить.
- Нет. Нет.
Мистер Стайнер, посмотрим
умеете ли вы танцевать.
Нет.
Давайте.
Нет, спасибо.
Ну, не стесняйтесь.
Нет, не нужно.
Ты позоришь саму себя.
А ты быстро напилась.
Ты хоть понимаешь за что соревнуешься?
Не беспокойся.
Ты не такая, как они, неужели не видишь?
Слишком далека, да?
Девчонки!
А вам не говорили, что
случилось с Фей Брукстон?
Кто она?
Никто.
Забей.
А вы не думаете о ней?
Что за хрень с ней произошла?
Ладно, думаю, вам уже пора уходить.
Лукас, о чем мы говорили?
Отвали, Джордж!
Холли, пойдем.
Да, вам пора по домам.
Убери ее отсюда нахрен!
Извини.
Вернись.
Вернись. Извини.
Извини.
Кажется, они сегодня увидели
не лучшую твою сторону.
Вы о том, как я оскорбила почетного гостя?
Или как заблевала все вокруг?
И о том, и о том.
Я обычно не такая.
И не теряю контроль над собой.
Почему нет? Тебе 19.
Потому что я так решила.
Еще давно.
В жизни невозможно все контролировать.
Зачем ты пришла сегодня вечером?
Не знаю.
- Я думаю, это из-за твоих амбиций.
- И?
Дело уже...
Не в твоей подруге, ты это понимаешь?
Хочу к вам.
Ага.
Правда.
Спасибо.
Ты с нами.
Что?
Ты слышала.
Да ладно, Холли.
Зачем тебе это?
Хочу сделать что-то для себя.
Мне надо.
Ты уже все поняла.
Что?
Почему я мертва.
Ты не можешь сопротивляться.
Ты должна расставить все по местам.
Из-за того, что ты сделала.
Покажи мне кто ты на
самом дела, Холли Макстей.
А где вечеринка?
Нигде, я просто делаю свою работу.
Ну ладно.
Я буду здесь.
Если захочешь уехать.
Хорошо.


Серия 3

Так вы хорошо срубаете
денег на стажировке или как?
- А чем конкретно ты там занимаешься?
- Кофе и копии.
Люди будут говорить глупости
про Фей, но если бы вы ее знали
то понимали, то Фей была сильной.
Ты одна из них?
Они предложили мне комнату
в доме и я согласилась.
Это Лукас Стайнер.
- Стайнер был добычей Фей.
- Они соревнуются за ее место?
Ты не такая, как они. А вам не
говорили, что случилось с Фей?
Убери ее отсюда нахрен!
- Кто это сделал?
- Они были моими друзьями.
Но больше нет? Из-за того, что ты сделала?
- Зачем ты пришла сегодня вечером?
- Хочу к вам.
Ты с нами.
Что?
Ты слышала.
КЛИКА
Автор идеи
Джесс Бриттен
Авторы сценария
Милли Томас и Джесс Бриттен
Продюссер
Гэбриел Сильвер
Режиссер
Роберт МакКиллоп
Хорошо, да.
Теперь...
Она со мной.
Да, новая стажерка.
Без проблем.
Простите, вы не могли бы присесть?
Подождите!
- Курьер доставил сегодня утром.
- Спасибо.
Холли!
На первой неделе познакомишься с
нашей компанией и работой разных отделов.
После этого мы отправим тебя туда, где
тебе будет наиболее комфортно. Так.
Наш босс обитает здесь.
Тут ты увидишь основных клиентов
и ответственных за них работников.
- Остальное тебя пока не касается. Ладно?
- Конечно.
Хорошо.
Могу я оставить тебя здесь?
У меня впереди просто
охренительно загруженное утро.
- Да, конечно.
- Отлично.
Холли.
Всего хорошего.
"Новая глава. Новый дом с девочками. Джуд"
Ого, чтоб меня.
Макстей.
- Кто?
- Отвали уже, я занята.
Ладно, идем.
Ты должна настроить свою
рабочую почту, а потом посмотреть
дурацкие видео о
медстраховке и безопасности.
Найдешь меня, когда все сделаешь, хорошо?
Ты пропускаешь лекции?
Зависит от того насколько
мне нужно остаться.
Я скажу Джуд.
Она поговорит с твоими преподавателями,
чтобы к тебе не приставали.
Ладно.
"Тема письма: Будь
осторожна. Джеймс Бакстон"
Ты одна из них?
Как тебя зовут?
Алло.
Я слежу за тобой.
Могла бы просто позвонить, знаешь?
Где ты?
Ты идеальна.
Я вижу тебя из-за своего стола.
Отстой.
- Тебе очень идет офисная одежда.
- Я выгляжу, как чья-то мать.
Ни одна с тобой не сравнится.
Когда у тебя обеденный перерыв?
- Рори, есть минутка?
- Рори?
Сюда, пожалуйста.
- Зачем сюда приходила полиция?
- Джеймс Бакстон.
- Видимо семья не может связаться с ним.
- Он пропал?
Это необычная стажировка, правда?
Нет.
Ты умная?
Не в смысле, что знаешь
математику и так далее. В смысле...
Ты по-настоящему умная?
Думаю, не умнее тебя, Луиза.
Ну, есть другие области где я не сильна. Вот.
Так ты меня меньше ненавидишь?
Другие области?
Обеспечение взаимодействия.
Я всегда хотела получить счет Стайнера.
Но у меня никогда не было возможности.
Уже отдыхаете, девочки?
- Просто показываю Холли что тут и как.
- Рад тебя видеть, Холли.
- Как настроение?
- Отлично.
Извините за тот вечер.
Боже, не беспокойся, со
всеми такое случалось, поверь.
- Стайнер сегодня здесь?
- Да, как раз иду к нему.
- Я свободна.
- Все в порядке, спасибо, Луиза.
Думаю...
Он просто...
Я просто не знаю как к
нему вообще подобраться.
Заходи, Элизабет.
Заходи!
Привет.
Что ты пишешь?
Фиксирую твое предательство на бумаге.
Что?
- Я рассказала тебе все для благих целей.
- О девочках.
Элизабет, я попала туда без твоей помощи.
Но не отрицай, это принесло тебе пользу.
Ладно.
Хорошо.
Прости, делай что хочешь.
Нет, спасибо, я уже начала сомневаться в их
приверженности
студенческому благосостоянию.
Думаю, это очень умно.
- Так зачем ты это делаешь?
- Это сложно.
По настоящему сложно или есть что-то
о чем ты не хочешь мне рассказывать?
Мне нужно понять что происходит.
Что делает Джорджиа.
Не говоря уже о Фей.
Думаю, будет неловко, что из-за работы
у тебя не останется на это времени.
Ты не понимаешь.
Знаешь, это странно. Я многое
слышала, но, как обычно, я права.
Я никогда не ошибаюсь.
Хорошо.
Ты рада...
Что попала туда, потому что это круто.
Ты хочешь быть крутой, потому что иначе тебе
конец, если они решат, что Джорджиа умнее тебя?
Думай как хочешь, Элизабет.
И буду.
Прости меня, хорошо?
Я знаю, ты хотела на стажировку.
Вот.
Спасибо.
Это французская вязка.
Привет!
"Холли"
Тук-тук.
Это странно, да?
Я даже не ожидала ничего такого.
Не волнуйся.
Это была комната Фей, да?
Это просто комната.
Знаю.
Серьезно. Забудь об этом, ладно?
Хорошо.
Есть совет для новенькой?
Просто старайся работать побольше.
Не трогай одежду Фиби, а
то она тебя порежет.
И не спи с Луизой.
Натуралки, пристающие
к лесбиянкам, бесят ее.
Это понятно.
Не теряй голову.
Ладно.
Я серьезно.
Зачем она это сделала?
Я не знаю.
Тупая стерва.
Лучшие друзья.
Постоянно тебя кидают.
- А твоя особенно.
- Да.
- Это точно.
- Храни ее Господь.
Нет.
Хочу убить ее.
Джуд приходит по понедельникам.
- В дом?
- Да.
Это просто ужин и минутка
менторства. Пойдем выпьем.
Рейчел.
Я знаю, что мы...
Не очень близки, но...
Ты должна знать, что я всегда рядом, если ты...
Захочешь поговорить.
Ну, о Фей, например.
Вы бы подружились.
Наверняка.
Она была, как ты.
Я дома!
Рейчел?
Алистер думал, что Джеймс пошел
к родителям, но это не так.
Где Джорджиа?
Осталась с Чарли после работы.
Он сказал, что собирается
пойти выпить с парнями.
Маленькая умная Джорджиа.
- Она в наглую приперлась на мальчишник.
- И?
И нас не пригласили.
- Почему?
- Они думали, что мы пожалуемся менеджерам.
На женоненавистнические шутки.
- Бинго!
- Что?
- Они боятся нас?
- Определенно.
Они боятся, что их
обвинят в домогательствах.
Гендерной дискриминации,
менсплейнинге или...
О том, о чем на этой неделе
гудит вся интернет мафия.
- Но это настоящие проступки.
- Да, конечно.
Но мы учим женщин ждать от
них сюрпризов в любой момент.
Считай каждого мужчину женоненавистником
и в итоге окажется, что так оно и есть.
Держитесь подальше от
комментариев в Интернете, Джуд.
Будет полегче.
Оправдания постоянных нападок не
аргумент для современной феминистки.
Ну и какой у вас аргумент?
Как ты собираешься профессионально быть в
гуще событий, если даже не хочешь вести диалог?
Бросьте!
Джорджиа там не о работе говорит.
Думаю, она в туалете отсасывает кому-то.
Кому-то вроде Чарли ЛаМон Смита?
Нет.
Это другое!
Попались.
Это не то!
Я не критикую тебя, Фиби.
Я просто хочу сказать, что два
взрослых человека работающих
и спящих вместе иногда могут
оказаться продуктивной командой.
И я забыла день.
Не беспокойся, проходи.
Ты пропустила наше жестокое
вторжение в личную жизнь Фиби.
Личная жизнь?
Ей просто повезло.
Кто бы говорил.
Расистка?
Хорошо, фиг с ними.
Давайте лучше поговорим о рынках.
Поговорите с ними.
Не обращайтесь с ними, как с хищниками.
После этого.
Если ты захочешь с ними секса.
Это будет только твое дело.
Ты не выдыхаешь! Ты не выдыхаешь! Я знаю!
Это странно, но ты должна
выпустить воздух, хорошо?
Выпусти воздух наружу!
Никак!
Дыши со мной!
Вот так! Хорошо!
Дыши со мной!
Мы одни.
Дыши со мной.
Это скоро закончится, хорошо?
Мы одни.
И это скоро закончится.
Не сейчас.
Это скоро закончится.
Это скоро закончится.
Хорошо.
Джордж.
Что произошло?
Я в порядке, просто...
Паническая атака.
Отстой.
Ты получила счет Стайнера.
Разве нет?
Что?
Место Фей, ты его заняла.
Да.
Ты что-то имеешь против?
- Джордж, это...
- Просто потрясающе, я знаю.
- Это важное событие и я готова.
- Ясно.
Я знала, что ты будешь
психовать из-за этого.
- Просто....
- У меня все охрененно, Холли!
Не смей это разрушать, понятно?
"У нее тоже были секреты. Джеймс Бакстон"
Привет.
Ты в порядке?
Хорошо выглядишь.
Ты постоянно думаешь о ней, да?
Не постоянно.
Постарайся повеселиться.
Помни, что это и твой день.
- Чувак, ты никогда так меня не целовал.
- Чарли, не начинай.
- Прости.
- Слезь с меня!
Не заставляй меня ревновать, парень.
Сэм, привет.
Привет.
Ты здесь работаешь?
Да, похоже на то.
- Ты закажешь себе выпить? Или...
- Да, прости.
Можно двойной "Мискаль", пожалуйста.
А ты быстро вошла во вкус.
Прости?
- Заказываешь дорогие напитки.
- Правда?
Еще и выглядишь, как банкир.
Прости, что оскорбляю тебя своим платьем.
Ты не похожа на них.
- Ты их знаешь?
- Я знаю тебя.
Нет, не знаешь. Мы разок
пот***ались, это ничего не значит.
- Теперь ты говоришь, как они.
- Не будь идиотом.
Проблемы?
Просто пытаемся поговорить.
С кем?
Я думала, ты нальешь мне стакан "Просеко".
Потому что это твоя работа.
Если честно, я должен был
догадаться, что так и будет.
Ты трахнулась со мной, чтобы
отомстить лучшей подруге.
Что ж, ты мастерски превратилась в мерзавку.
Прости, Джорджиа. Тебе
нужны другие друзья.
- Джордж.
- Вы с ним?
Ну ты и сука!
- Прости, я не знала что...
- Взбодритесь, вы обе.
И хватит об этом. Мне плевать.
Это было очень глупо.
Да, это точно. Еще и мерзко. Но что поделать?
Сейчас все равно не время для этой херни.
Получилось, кстати.
Что получилось?
- Я занимаюсь счетом Стайнера.
- Ты?
И малыш Чарли.
Мы в пятницу едем в Вену.
Круто, да?
- К черту все! Давай выпьем по шоту.
- Заткнись, Чарли.
Ты знал, что это место значило для Лу.
Лу.
Девочки!
Говори за себя.
Идем, Холли.
Здесь всего 4 места, прости.
Я поеду у тебя на коленках.
- Нельзя, это незаконно.
- Едем.
Ты не против. Ты же не против?
Чарли, следи за своей новой подружкой!
Может он хотел кого-то повеселее.
Да.
Посмотри на ее лицо.
Она хотя бы пыталась.
Ты была рядом с Чарли.
Да, пока я была там и спрашивала
о ее долбаной жене и детях.
Мастей.
Не бойся, входи.
Ты в порядке?
Да, девчонки. А вы как?
Мы в порядке.
Правда, Лу?
Да.
Мне очень жаль, я знаю,
ты хотела эту работу.
Это бессмыслица.
- Не могу поверить, что Чарли не сказал мне.
- Она же ничего не умеет, я не понимаю.
Мы не знаем ее, Лу.
Прости.
- Я знаю, она твоя лучшая подруга.
- Я даже не знаю, что сейчас между нами.
Она изменилась.
Я не понимаю почему Джуд выбрала ее.
Фей была первой стажеркой,
работавшей с этим счетом?
"Саласто" получило его благодаря ей.
Алистер не смог оправиться после этого.
Он дал ей большую премию, помнишь?
Она была так счастлива.
Но все изменилось, верно?
Это как-то связано с Джеймсом?
С Джеймсом? Нет.
Они были друзьями.
Я думала, они были вместе.
- Ну, они пару раз переспали. Ничего особенного.
- Ты уверена?
Она была нашей подругой, Холли.
Я знаю, но это же очевидно, что
она не рассказывала вам всего.
Я иду спать.
- Да, думаю, всем пора спать.
- Прости, я...
С тобой что-то происходит.
Уйди.
Я хочу выяснить.
"У нее тоже были секреты. Джеймс Бакстон"
Фей?
- Ты что здесь делаешь?
- Я не знаю.
- Я попросил подождать меня. Что он сказал?
- Больше это не имеет значения.
- Прости, я просто...
- Ты еще кто такая?
Все в порядке. Это просто
случайность. Просто иди вниз.
"Какие секреты?"
"Офшорный счет"
"Я не понимаю."
"Чтобы преуспеть, как Фей..."
"Алистер хочет, чтобы
ты знала своего клиента."
"Стажировка в "Саласто" это
уверенный первый шаг в вашей карьере."
"И мы не скрываем, что бросаем
наших кандидатов в самую жару."
"Мы хотим, чтобы стажеры преуспели в работе,
показали свои таланты и проявили себя."
"Знай своего клиента"
"Обязательно к применению
в отношениях с клиентами."
"Знать с кем вы ведете дела."
Привет.
Привет.
- Чем занимаешься?
- Просто целевое исследование.
Я всегда знала, что ты ботан.
Стажеры занимаются
программой "Знай своего клиента"?
Иногда.
Под контролем.
Это нужно чтобы проверить
благонадежность клиентов?
Чтобы убедиться, что они не сомнительные,
не финансируют террористов и типа того?
Ага.
И технически...
Можно подменить такой отчет?
Если клиент сомнительный, но вы
все равно хотите заполучить его?
Думаю, технически это возможно.
И этот...
Сомнительный клиент.
Заплатит тебе, так?
- Чтобы ты его прикрывала?
- О ком ты сейчас говоришь?
Ни о ком, это гипотетически.
Я слышала об этом.
Это легкие деньги, да?
Для компании.
Прежде, чем подписать клиента,
ты получаешь небольшой бонус.
Возможно.
Но это будет мошенничеством.
Я знаю кто осмелится
взять на себя такой риск.
Кто будет готов поставить себя под удар.
Даже если это приказ сверху?
У тебя странные фантазии, Макстей.
Просто интересно.
Просто будь осторожна.
Не принято говорить о таком в слух.
Прости.
Увидимся дома.
Джуд!
- Значит ты не умерла.
- Прости?
Ты пропустила мои занятия.
Девочки сказали, что мне дадут
поблажку раз я на стажировке.
Так ты была в офисе?
Нет.
Что происходит?
Я кое-что узнала.
- Так.
- По поводу вашей фирмы и Фей.
Хорошо.
Думаю, Фей заставляли
что-то делать со счетами.
И это подвергло ее опасности.
У Фей была не только эта работа.
И ее могли обвинить в мошенничестве?
Ты только начала работать.
Это финансы, там все
может быть очень запутанно.
Я не это хотела сказать.
Тогда что ты хотела?
Садись в машину.
- Зачем?
- Просто залезай!
Джуд!
Привет.
Холли хотела поговорить с тобой кое о чем.
Что?
Садись.
Холли уверена, что кто-то заставил
Фей пойти на мошенничество.
Прости?
- Ты думаешь что она что?
- Думаю, что она получала деньги за это.
От клиентов которым есть что скрывать.
И думаю, она делала это для вас.
- Алистер?
- В каком это смысле?
Я здесь новенькая, мистер МакДермид.
Но я видела того, кто так хотел умереть,
что попытался убить себя дважды за ночь.
Теперь мы все можем сказать, как пресса, о том,
что Фей работала слишком много и нервничала.
Но мы знаем, что Фей было страшно.
Ставки были намного выше.
- Спасибо, Холли. Думаю, ты достаточно сказала.
- Ты знала Фей?
До всего...
Этого?
Нет.
То, что говорили о ней на поминках,
не было простыми банальностями.
Она была по-настоящему особенной.
Ты была права.
По поводу клиентов.
Она подделывала отчеты по
новым клиентам ради денег.
Что?
Но ты ошибаешься по поводу источника.
Она занималась мошенничеством
под вашим руководством.
- Делала тысячи.
- Да, но для себя, Холли.
Не для меня.
Она подписывала отчеты моим именем.
- Когда вы узнали об этом?
- Сразу после ее смерти.
Я рассказал полиции.
- Почему вы не сказали мне?
- Она сделала ужасный выбор, Джуд.
Мы знали, что Фей была
талантливой девушкой.
Возможно я дал ей слишком много свободы.
А Джеймс Бакстон?
Он был с ней заодно.
Может это именно он все начал?
Думаю, поэтому он куда-то пропал.
Боже мой!
Не хочу, чтобы об этом узнали.
Не хочу, чтобы у людей сложилось
неправильное впечатление о ней.
Понятно?
Простите, я не понимала.
Нет, все в порядке. Ты делаешь ровно
то, что мы попросили вас делать.
Самостоятельно думаешь,
глубже смотришь на вещи.
Я просто переживала за Джорджию.
Знаешь, за нее вообще
не нужно беспокоиться.
У нее все просто замечательно.
Порадуйся за нее, хорошо?
Холли, думаю, нам с
Джуд нужно поговорить.
- Да, конечно.
- Я ценю это, Холли. Твою осмотрительность.
Рассказывай.
Что ты здесь делаешь?
Я могу задать тебе тот же вопрос.
Пытаюсь собраться. Последние
пару дней было не до этого.
Ты волнуешься из-за Джеймса?
Может ему станет лучше,
когда пройдет время?
Я просто хочу, чтобы он ответил на звонки.
Поверь, я знаю это чувство.
К черту все!
Сегодня пятница.
Ты пришла, чтобы сделать
все заранее или как?
Просто нужно было кое с чем разобраться.
- Все уде готово.
- Что такое?
Не важно, все позади.
Таинственно, да?
У меня был вопрос, на
него ответили. Вот и все.
Загадочная женщина.
Надо же.
Вообще-то это довольно горячо.
Простите.
Все в порядке.
Джорджиа там?
Думаю, она в комнате.
Мне просто нужно...
Я сейчас вернусь. Ты выпьешь с Рейчел?
Конечно.
Ты правда хочешь
заставить ждать его на кухне?
Недолго.
Хорошо.
Не видела никого кому секс
был бы нужнее, чем тебе сейчас.
Мне нравится, когда ты счастлива.
Я вообще-то занята.
- Я вижу.
- Самолет улетает в 9.
Я просто хотела сказать, что я
больше не буду беспокоить тебя.
Хорошо.
И...
Прости, что я преследовала тебя.
Я рада за тебя.
Ты рада за меня?
Я стараюсь.
Я собираюсь сосредоточиться
на себе, как ты говорила, хорошо?
Отлично.
Это хорошо.
Думаю, мы уже не так близки.
Может так лучше. Может нам это нужно.
Да, наверное.
Просто...
Я это все еще я.
Хорошо?
Я еще здесь.


Серия 4

"Женская инициатива "Саласто""
предлагает возможность стажировки.
- Хочу к вам.
- Ты с нами.
- Есть совет для новенькой?
- Не теряй голову.
Ты не понимаешь.
Но ты поймешь.
Я хочу понять что происходит.
Я всегда хотела получить счет
Стайнера, но есть области где я не сильна.
У меня все охрененно, Холли!
Не смей это разрушать, понятно?
Постарайся повеселиться. Это и твой день.
Стажеры занимаются проверкой клиентов?
- Иногда.
- И, технически, можно подменить такой отчет?
Она занималась мошенничеством
под вашим руководством, делала тысячи.
Да, но для себя, Холли. Не для меня.
- А Джеймс Бакстон?
- Он был с ней заодно.
КЛИКА
Автор идеи
Джесс Бриттен
Авторы сценария
Кирсти Свейн и Джесс Бриттен
Поспим еще.
Уже утро.
Середина ночи.
Мне пора на лекцию.
Продюссер
Гэбриел Сильвер
Режиссер
Андреа Харкин
Доброе утро.
Господи!
Убирайся, Орби!
Вот так, пора в душ.
Да расслабься ты, у меня есть пара.
В доме мальчик.
Он симпатичный.
Лу-лу.
Мы опоздаем! Ты одета.
А я нет.
Ну ты и шлюшка.
- У меня встреча, нужно подготовиться.
- Импровизируй, детка.
Честно, я так и делаю.
Куда все идут?
Что происходит?
Рейчел.
Что-то случилось.
Идем.
Думаю, это из-за Джеймса.
Джуд!
Стажерка "Саласто" решила
снизойти до лекции?
Все в порядке, Элизабет, спасибо. А ты как?
- Что ты получила за первое эссе?
- Я еще не узнавала оценку.
Вообще-то...
Я знаю твой студенческий
номер поэтому могу рассказать.
Ты неплохо справилась.
- Хотя сейчас у всех низкие оценки.
- Ты запомнила мой студенческий номер?
Хватит разговаривать, пожалуйста.
Вы тоже!
Хорошо.
Тогда начнем, там?
Я не сомневаюсь, что все вы уже давно
тянете свои ручки к оценкам за ваше эссе.
Я не сомневаюсь, что большинство
из вас будет разочаровано.
Я никогда не видела настолько
банальных эссе первокурсников.
Почему она такая злая?
Тихо.
Подумайте над этим.
Поскольку многим из вас нужен хороший
пинок под зад, я дам вам еще один тест.
Потому что жизнь будет
иметь вас только так.
На следующей неделе вы должны будете прийти
ко мне в офис и сдать 10-минутную устную часть.
Список вопросов можно посмотреть на сайте
вместе со случайным выбранным временем сдачи.
Никто из вас не работает на нужном
мне уровне и это должно измениться.
Все понятно?
Включите звук!
- Пожалуйста, включите звук!
- Да, сейчас.
"Тело Джеймса Бакстона обнаружено через
2 недели после смерти
стажерки "Саласто" Фей Брукстон."
"Я бы хотел сделать заявление."
"Оказалось, Джеймс Бакстон и Фей Брукстон..."
"Перестали работать в компании."
"Судя по всему, они занимались
обманом клиентов "Саласто-Финанс"."
"Но это случилось во время моей
работы, поэтому я приношу свои извинения."
"Я..."
"Глубоко разочарован тем, что мы
упустили из виду подобные вещи."
"Сейчас нам нужно время."
"И немного свободы, чтобы оправиться
от утраты двух членов семьи."
"Вне зависимости от их действий,
как работников. Спасибо."
"Алистер МакДермид, директор "Саласто-Финанс"
подал заявление о мошенничестве в компании."
"После того, как вчера было обнаружено тело
инвестиционного аналитика Джеймса Бакстона."
"Согласно отчету, мистер
Бакстон убил себя."
"Вы позвонили Джорджии Канингем.
Я не могу сейчас говорить. Оставьте..."
- Привет, Холли.
- Джордж.
Да?
Это я, привет.
Что случилось?
Я...
Просто.
Просто хотела проверить.
- Не знаю сказал ли тебе кто-нибудь о...
- Джеймсе Бакстоне?
Да, я в курсе.
Это очень грустно.
Да.
- Мы с Джеймсом были очень близки.
- Да.
Деньги превращают людей в идиотов.
Джордж.
Здесь потрясающе.
Они забронировали мне
просто офигенный отель.
Ты бы видела мою ванную.
А вчера на ужин было 11 блюд.
Ты в порядке? Тебе все нравится?
Конечно.
Почему мне должно что-то не нравится?
- Это хорошо.
- Слушай, мне пора идти.
- Меня уже заждались.
- Нет, подожди! Просто...
Я скучаю по тебе.
Сейчас тяжелое время, детка.
Привет.
Я пыталась позвонить.
Прости.
Эй.
Ничего.
Ничего.
Я думал, с ним все в порядке.
Я знаю.
Я сказал ему недолго пожить у родителей.
Проветрить мозги.
Он туда не поехал.
- Пойдем в дом.
- Нет, я не могу.
Я просто хотел увидеться.
Не осуждай нас.
- День был такой, что нужно выпить.
- Налей и мне.
Хорошая девочка.
Что будем делать?
В каком смысле "делать"?
Здесь ничего не поделаешь.
Это выглядит плохо.
Если начнется расследование-
клиентов станет меньше.
- Если они начнут сокращения, мы будем первыми.
- О чем, ты черт возьми, говоришь?
- Джеймс мертв!
- Хорошо.
Эй, ты же не серьезно?
Да мне плевать.
- Фей изменилась после знакомства с ним.
- Думаешь, это все из-за него.
Кто еще такой долбаный
идиот? Это полностью его вина.
Как они так глубоко увязли?
Это же Стайнер, да?
Джордж полетела с ним.
- Не беспокойся о Джорджии.
- Мы не знаем, что она делает.
Джорджиа это просто прикрытие.
Последняя девушка, работающая
со Стайнером, умерла.
Но вы в курсе.
Да, потому что она воровала, Холли!
Пока Джордж играет в эту игру и не сует
свой нос куда не надо волноваться не о чем.
Луиза.
Ты же понимаешь на
сколько безумно это звучит?
Куда ты идешь?
Я иду к девушке и хочу притвориться, что
ничего этого не было. Это не запрещено?
Можно мне всего часик?
Нужно готовиться к вечеринке Джорджии!
- С какого хера у нас вообще вечеринка?
- Почему ты только все усложняешь?
Скажи мне, что я ошибаюсь.
Ты тоже часть нашей команды.
"Ты плохо стараешься."
"Джеймс"
"Холли: Кто ты?"
"Продолжай наблюдать. Никому не говори."
"НВ56САК"
"Набранный вами номер не обслуживается.
Пожалуйста, попробуйте снова."
Я посмотрела вопросы.
Хорошо.
Думаю, лучше всего будет
начать с лекционного материала.
А потом постараться сформулировать
мнение относительно последних изменений.
Так мы спросим друг друга и подготовимся.
Эй!
Мне плевать на устный экзамен.
Это ты зря!
Мы решили, что будем работать
вместе, поэтому ты и меня подводишь.
Что это за книга?
Что?
На какую книгу это ссылка?
- У меня в списке ее нет.
- Что это?
Скажи, что ты не поняла систему классификации
книги в библиотеке университета.
- Здесь не так уж и сложно.
- Я не понимаю, покажи мне.
Так, это новеллы. Полка 56. И вот
первые три буквы фамилии автора.
Теперь ты в неоплатном
долгу передо мной, Холли.
"Аресты в Лондоне связаны
с массовыми убийствами"
"Флоран Хельмлингер"
"Банда Хильмлингера объявлена в розыск"
- Кто это?
Это Лукас Стайнер.
Значит "Саласто" управляет его деньгами?
Оно богаче Боно.
И все мечтают о его бабках.
Обеспечение взаимодействия. Я всегда
хотела получить счет Стайнера.
"Не доверяй никому "Саласто""
Джеймс в команде Стайнера?
Да, с его счетом.
Он знает, что произошло?
"Машина трагически погибшего
банкира найдена на берегу реки"
Что происходит? По телефону
у тебя был странный голос.
Я в порядке.
Ладно. Так... Что ты здесь делаешь?
- Здесь нашли его машину.
- Я знаю.
Видимо здесь он полез в воду.
Давай я отвезу тебя обратно ко мне.
Да все равно.
- Холли, подожди. Что происходит?
- Ничего!
Холли!
Просто забей.
- Прошу тебя, расскажи мне. Я хочу помочь.
- Ты мне не поможешь.
Ты один из них.
Что?
И ты поцеловал меня, и ты...
Ты заставил меня поверить,
что между нами что-то есть.
Что-то настоящее.
- Так и есть.
- Я не знаю тебя.
Мы вообще друг друга не знаем.
Что? Холли!
Нет, послушай меня. Просто
расскажи мне что происходит?
Сомневаюсь, что Джеймс убил себя.
Я не сумашедшая.
Я знаю, что ты не сумашедшая.
- Кто-то присылает мне послания.
- Что?
Емейл с почты Джеймса, сообщения
с его телефона. Но он мертв.
- Рори, нужно рассказать полиции.
- Нет, просто...
Просто подожди.
Полиция все не правильно поняла,
они не понимают что происходит.
Они все понимают.
А тебе откуда это знать?
Потому что я из полиции.
Что?
Что?
- Лучше начни объяснять все прямо сейчас.
- Том.
Просто выслушай меня, хорошо?
Я даже не знаю зачем я это делаю.
Мне нужно наверх.
Сказать команде, что наш
информатор нас обманул.
Она работает на меня, она стажер в "Саласто".
У нее есть информация, которую она
не сообщить без подтверждения.
Тогда давай. Рассказывай обо всем.
Введи в курс дела, но не подставляй.
Нам это нужно, Том. Мы ничего не
добились за несколько месяцев.
- Да? И чья это вина?
- Я стараюсь изо всех сил.
Это не ты тут своей жизнью рискуешь.
Слушай, дай мне попытаться.
Мы можем верить ей. Мы хотим одного и того же.
Пожалуйста.
Я куратор Рори.
Ей нельзя ничего говорить и делать.
Понятно?
Прости.
Полиция занималась "Саласто" целых 2 года.
Я не понимаю.
Они пришли ко мне когда я еще работал
в "Сити", предложили должность.
Я был польщен.
Начал с малого, просто
документы туда-сюда разносил.
Но Стайнер все изменил.
Этот человек зло, он использует
людей по всему миру.
Если ты это знал, почему не помог
выбраться Джеймсу и Фей?
Потому что если слишком рано
дернешься все пойдет ко дну.
Думаешь, Алистер не знает, как его прикрывать?
Он давно опережает тебя, меня, Джеймса
и Фей. Это международная организация.
У нас есть шанс. У нас
есть шанс достать их всех.
И все это время ты лгал мне.
- Обо всем. Вокруг одни лжецы.
- Холли!
Холли!
Холли!
Холли, послушай меня!
Нет-нет, послушай меня!
Это все еще я.
Это все еще я.
Ты нужна мне. Ты нужна мне.
Настоящее имя Стайнера-
Флоран Хельмлингер.
Он чудовище.
- Я знаю.
- Алистер отмывал для него деньги.
Прятал их, инвестировал их, легализовал.
Каждая транзакция, они все здесь.
Мне нужен твой телефон.
Зачем?
Нужно отследить кто тебе
отправляет все эти сообщения.
Спасибо.
Вечером Джорджиа и
Стайнер вернутся из Вены.
Просто дай мне пару дней, прошу тебя.
И что тогда?
Если мы будем ждать и полиция
нагрянет в "Саласто", тогда ей тоже конец.
Я так не думаю.
- Все равно все плохо.
- Но ты поступаешь правильно.
Ты уже помогла.
Не переживай, все почти кончено.
Не для нее.
Холли.
Ты должна остановиться.
Пообещай мне.
- Ты видела малыша Чарли?
- Нет.
Вы пойдете общаться с людьми или
будете стоять тут, как в рекламе?
Мы будем.
Ты в порядке, милая?
Да.
- Я знаю тебе сейчас тяжело.
- Она просто устала.
Нет, она расстроена, как и все мы.
Но вот что мы сделаем.
Мы соберем волю в кулак.
И не будем ссориться как бы тяжело
нам не было. Понятно? Задай тон.
- Ты задаешь тон для Джорджии.
- Помпоны или единороги? Что думаешь?
Смотри-ка кто пришел.
Мы идем?
- Ты будешь хорошо себя вести?
- Фиби!
А что?
Мы с тобой не можем
притворяться, как эти две.
Не волнуйся, Фиби, я хорошая девочка.
Выглядишь погано.
Лукас, здравствуй.
С возвращением, малышка!
- Давай, дорогая.
- С возвращением, Джордж.
Все в порядке, Макстей?
Детка?
Не здесь.
Детка? Брось!
Как тебе Вена, Джорджиа?
Потрясающе. Вы не против
подкрепиться, профессор?
Я всегда борд.
Надолго ли вы с нами, Лукас?
Нужно кое-что окончательно
доработать и подышать свежим воздухом.
Вы поговорили с Алистером?
Я пойду туда позже. Пока просто
завез вам вашу тусовщицу.
Разговор ни о чем.
Скука.
Идем, дорогая.
Лу, возьми и мне бутылку.
Привет, красотка.
Скучала по мне?
Как тебе?
Знаешь?
Не плохо.
Долго.
А Джорджиа?
Она молодец.
В чем именно она молодец?
Она только учится.
Нужно многое выучить.
- Чарли, скажи мне чертову правду.
- Тогда спроси ее сама, стерва!
- Они не подпускают меня к ней.
- Да, и я понимаю почему.
Она облажалась.
Облажалась, как Фей. Ты
там тоже был. Что ты делал?
Я приглядывал за ней.
Понятно?
- Старался изо всех сил.
- Подожди!
Ты меня достала, Макстей!
Привет, придурок!
Во что ты опять впутался?
Я скучал по тебе.
Ты теряешь хватку, малыш Чарли.
Я так устал.
Не будь занудой.
Ладно.
Спасибо.
Ты в порядке?
- Вы не можете мне помочь.
- Попробуй.
Холли!
Джордж! Джордж!
Послушай меня!
Думаю, нам пора уходить.
- Давай полегче, Холли!
- Давай уйдем.
Что?
Это плохие люди, Джордж.
- Ты знаешь это, я знаю, что ты знаешь.
- Ты говорила мне, что прекратишь эту херню.
Мы можем поехать на автобусе. Будем дома
через час. Не обязательно делать это.
Ты больна.
Я позвоню твоему отцу,
потому что ты совсем спятила.
- Что ты делаешь?
- Отпусти!
- Не делай этого, Холли!
- Уйди!
Ты в опасности.
Стайнер преступник, он долбаный
убийца, Джордж. Почему ты мне не веришь?
Отстань от меня!
- Холли, ты всем портишь вечер!
- Просто заткнись нахрен, Фиби!
Ты должна выслушать меня.
Она сошла с ума.
С катушек съехала.
Джорджиа, нам нужно идти.
Пожалуйста, Джорджиа!
Отвали от меня!
Отвези ее домой!
Идем.
Джордж.
Джорджи.
Пожалуйста.
Убирайся.
- Холли, постой!
- Просто оставь меня одну!
Прошу, мне очень жаль.
Черт!
Ты забыла, что больше здесь не живешь?
Пожалуйста, можно войти?
Проходи.
Можно мне остаться здесь на ночь?
В моей кровати?
Да.
Ты могла просто бросить их.
Просто могла остаться моей подругой.
Знаю.
Почему ты это делаешь?
Почему ты связываешься с плохими людьми?
Потому что мне нравится.
Кто это сделал?
Они были моими друзьями.
Но больше нет?
Теперь нам нельзя видеться друг с другом.
Из-за того, что ты сделала?
Расскажи, что случилось с
той маленькой девочкой.
У нас была компания.
Мои друзья и я: Уилл, Элли, Шон и Милли.
Мы играли, гуляли по всей деревне.
Это было весело.
- Но потом...
- Холли!
Холли!
Где ты?
Сестру Шона звали Лиза.
Она все портит.
Но она любит тебя.
Я думала, она была просто дурочкой.
Шон отправил свою сестру домой.
Она скажет маме, что мы были здесь.
Нет, я не скажу!
Она ходила за нами,
всегда хотела играть с нами.
Бесила меня.
Подождите!
Подождите! Постойте, ребята!
Я придумаю хорошую игру.
Лучшую игру в жизни.
Если она хотела быть в нашей компании,
она должна была кое-что сделать.
Я не думала, что она сделает.
Один.
Два.
- Но она сделала.
- Три.
Она сделала.
Она хочет, чтобы ты некоторое
время не появлялась дома.
Отлично.
- Сообщение доставлено.
- Все очень расстроены.
И все?
Страшно не тебе одной.
Я хочу понять, что происходит.
Я тоже потеряла лучшую подругу.
Просто дай мне минуту.
Сегодня я смотрела за Джорджией.
- Она вела себя, как...
- Фей.
Знаю.
Я позволила себе поверить
Алистеру, что Фей брала деньги.
Так было проще понять.
Но это не правда, так?
Прошу, Холли, мне нужно знать.
Алистер подставил их.
Потому что они угрожали
рассказать всем кто такой Стайнер.
Но если Фей не сделала ничего
плохого, почему она не боролась?
Не сказала кому-нибудь?
- Фей была смелой. Она...
- Я сомневаюсь, что она хотела умереть.
Я сомневаюсь, что Джеймс убил себя.
Я не знаю могу ли я вернуться туда.
- Не знаю могу ли думать о том, что это значит.
- Это правда, Рейчел. Ты знаешь, что это правда.
Мне страшно.
Мне тоже.
Но я с тобой.
Я с тобой, Холли.
Что ты здесь делаешь?
Я пришла на устный экзамен.
Думаю, сейчас едва ли подходящее время.
Но мне было выделено это время для экзамена.
Я готовилась. Я готова сдавать.
Хорошо.
Холли Макстей, введение
в макроэкономику.
10:40 утра.
31 октября.
Какую тему из списка ты подготовила?
Я выбрала свою тему.
Начинай.
Как и все многие обеспеченные люди, Флоран
Хельмлингер был рожден в семье бизнесменов.
Он следовал примеру отца и подражал ему.
Расширяя производство и
наращивая мощь до тех пор
пока он не заработал столько
денег, что не знал куда их деть.
Наркотики.
Вымогательство, запугивание.
Все очень выгодно.
Когда знаешь что делаешь.
Но Флоран хотел больше. Флоран...
Хотел общаться с теми, кто по
правильную сторону от закона.
Банкиры.
Предприниматели.
Медиамагнаты.
Ему нужен был кто-то...
Чтобы отмывать деньги.
Чтобы от них больше
не несло преступлением.
Он нашел нового друга.
Друга с банком.
Друга, которому плевать,
что деньги были грязными.
Того, кто знал, как сфабриковать
отчеты, "Знай своего клиента".
И даже лучше.
Сделать это руками наивного стажера.
И теперь его любимые деньги
были чисты, как стеклышко.
Человек из банка был счастлив, потому что...
За беспокойство ему перепадало денег.
И Флоран Хельмлингер был счастлив...
Потому что все большие мальчики
больше не смотрели на него свысока.
Он вернулся в закон.
И взял себе новое имя.
Лукас Стайнер.
Хватит.
Частным банкам плевать
откуда берутся деньги.
Журналист Роберто
Совиано говорил, цитирую.
"Это потому что на улицах нет трупов."
Я сказала: хватит.
Но...
Он ошибается, верно, профессор?
Иногда на улицах появляются трупы.
Иногда трупы появляются на машинах.
А иногда и на берегах рек.
Ал!
Ал!
Что ты здесь делаешь?
Иди сюда!
Я только что собирался идти спать.
Что случилось?
Хочу, чтоб ты мне рассказал все о Стайнере.
Что?
Скажи мне, что ты не знал, что он преступник.
Боже мой, Джуд.
Это опять...
Эта девчонка Макстей, да?
- Не позволяй ей пудрить тебе мозги.
- Ты думаешь, что я идиотка?
Нам был нужен его счет, Джуд.
- Он держал на плаву.
- Двое молодых людей погибло.
Они сами себя убили.
Он угрожал им?
Я не знаю.
Твою мать!
Слушай, я думал, что все нормально.
К тому времени...
Как я начал понимать стало слишком поздно.
- Это просто бизнес.
- Не смей меня трогать!
Что мне делать?
Я со всем разберусь.
Мне жаль!
"Холли Макстей"
- Привет.
- Привет.
"Проверь свою почту."
Мне нужно проверить почту.
Ну давай.
Что там такое?
"Меня зовут Фей Брукстон."
"Я стажируюсь в "Саласто-Финанс"."
"Весь прошлый год я помогала
одному клиенту, Лукасу Стайнеру."
"Прятать миллионы фунтов
на офшорных счетах."
"По просьбе Алистера МакДермида."
Что это?
"Стайнер заработал эти деньги
торгую оружием, наркотиками, людьми."
"Всем, за что платили."
"И все шло своим чередом пока
я не влюбилась в Джеймса."
"Он был не похож на него.
Из-за него я думала, что я тоже..."
"Что больше мне не нужно этим
заниматься. И даже больше."
"Что мы сможем остановить его."
"И мы начали собирать улики,
записывать разговоры."
"У меня было достаточно
материала, чтобы все уничтожить."
"Но Алистер умен."
"И, как всегда, он на шаг впереди."
"Когда он узнал, что мы
планировали, он начал действовать."
"И сейчас..."
"Это отразилось на мне и Джеймсе."
Джеймс помог мне думать, что я лучше этого.
Что я сильнее.
Но он ничего не знал.
Он не знал, что я сделала.
Джуд МакДермид предложила
нам, успешным девушкам, работу.
Наши способности проверяли, чтобы потом
мы могли оказаться в правильном отделе.
Но был дополнительный тест для тех, кто
хочет заниматься обслуживанием клиентов.
Знаете, особенный тест.
Я все провалила.
Прямо, как всегда.
С меня хватит.
Я устала.
Я хочу, чтобы все закончилось.
"Но остальные должны знать."
"Вы должны знать каково это быть одной из
ведущих девушек Алистера на самом деле."
"Как они делают вас..."
"Уступчивыми."
"Как они заставят вас чувствовать
себя такими же плохими и грязными."
"Я не рассказывала тебе
этого, Джеймс, прости меня."
"Не думаю, что ты мог бы
любить меня зная об этом."
"Но остальные должны узнать."
"Потому что он сделает это снова."
"Это худшая часть."
"Я не думаю, что была первой, но
мысль о том, чтобы стать последней."
"Может я смогу предупредить
людей. Может я смогу хотя бы это."
"Бегите."
"Бегите пока не стали, как я."


Серия 5

"Сейчас нам нужно время и немного свободы,
чтобы оправиться от утраты двух членов семьи."
Кто-то присылает мне послания.
Полиция все не правильно поняла.
Я из полиции.
- Скажи мне, что ты не знал.
- Что мне делать?
Я со всем разберусь.
Стайнер преступник, он долбаный
убийца, Джордж. Почему ты мне не веришь?
Отстань от меня!
Один.
Два.
Три.
Почему ты это делаешь?
Почему ты связываешься с плохими людьми?
Потому что мне нравится.
Вы должны знать каково это быть одной из
ведущих девушек Алистера на самом деле.
Может я смогу предупредить людей. Бегите.
Бегите пока не стали, как я.
"Клика"
Может я смогу предупредить людей.
Может я смогу хотя бы это.
Бегите.
Бегите пока не стали, как я.
С меня хватит.
Я устала.
Я хочу, чтобы все закончилось.
Привет, Лайла.
Мой пропуск не работает, можешь впустить?
Кто-нибудь спустится.
У меня назначено на сегодня.
Кто-нибудь придет. Можешь присесть.
- Впусти меня, Лайла!
- Я не могу, Холли.
Твою мать!
Холли?
Я уволена?
- Заходи и присядь там.
- Так что?
Ты думала, что тебя оставят
после того, как ты себя вела?
- Это сраное Гестапо!
- Говори потише.
Нет.
Ты уволена.
Ясно?
Прояви к себе немного
уважения и не устраивай сцен.
Позови сюда Рори.
Сейчас же! Я не заткнусь,
Чарли! Я продолжу идти.
- И не думаю, что ты этого хочешь.
- Чарли!
- Я уволена.
- Успокой ее.
Отвали!
Иди сюда.
Ее надо присмирить, друг.
Иди на хрен, Чарли!
Рори!
Идем дальше.
Стой!
Что ты делаешь?
Ты мне обещала, что будешь сдерживаться.
Уже поздно.
Теперь поздно, да.
Ты понимаешь?
Каждый раз устраивая сцену
ты все ставишь под угрозу.
Нет, все еще хуже. Ты не
понимаешь! Все совсем хреново.
Что?
Он прислал кое-что еще.
Расскажи.
"Бегите."
"Бегите пока не стали, как я."
Я не знал.
Я думал, все дело в деньгах.
Это из-за денег они верят,
что могут такое делать.
Как быстро их арестуют?
Рори!
Расследование занимает месяцы, Холли.
Если полиции удастся
расставить все по полочкам,
они прижмут его навсегда,
он пойдет в тюрьму.
Они ее насилуют.
Она этого не говорит.
- Это и не нужно.
- Это все ужасно, но она не сопротивляется.
Что с тобой не так?
Я пытаюсь внушить тебе,
чтобы ты поступила умно.
Ты знала, что после твоей
последней беседы с Алистером и Джуд
счета "Саласто", за которыми
наблюдала полиция, исчезли.
Эти улики исчезли.
Из-за тебя.
Инвестиции Стайнера уже почистили.
Ты чуть не уничтожила все дело, Холли!
Фей мертва.
Слово богатого мужчины
против мертвой девочки.
- Как думаешь кто в этом победит?
- Мне нужно вытащить Джорджию.
Он ее обижает.
Она...
Я знаю.
Слушай, я все скачал.
Я ее отнесу.
Удали это со своей электронной почты.
- Зачем?
- Это опасно, Холли.
Я не хочу, чтобы к тебе что-то вело, поняла?
Позволь мне все уладить.
Ты делала копии?
Нет.
Тук-тук.
Снотворное?
Сколько ты приняла?
Глупышка.
Тебе надо вставать.
У меня выходной.
- Джуд хочет тебя видеть.
- Я не работаю на Джуд.
Давай я тебе помогу.
Я не пойду, Фиби.
Давай.
Вот так, руки вверх!
Кажется, это не твоя работа, Джуд.
Хочешь мне помочь?
И точно не моя работа.
Справедливо.
Я хотела узнать как ты
после прошедшей ночи?
Нормально.
Слышала, ты проделала отличную работу
со Стайнером. Молодец, что не сдаешься.
Я вряд ли справилась бы с
протоколами по инвестициям.
Ну да.
В этом я тоже хороша.
Тоже?
Ты про корпоративные мероприятия?
Да.
Мероприятия.
Как ты сказала.
Когда берешь себя в руки.
Это перестает быть событием.
Что сказала?
Как ты меня учила.
Пользуйся тем, что есть, как мужчины.
Теперь я понимаю.
Стайнер был...
Он запудрил мне мозги, но все хорошо.
Холли этого не поймет.
Она не амбициозна.
Джуд.
Упс.
"Он был не похож на него."
"Из-за него я думала, что я тоже."
"Я бы это приняла, если была только я."
"А Джеймс..."
"Может я смогу предупредить людей."
"Может я смогу хотя бы это."
Что это за место?
Ты знаешь, правда?
Пожалуйста, Мо.
Джуд.
Привет, что ты здесь делаешь?
Просто...
Наслаждаюсь видом на свой город.
Не желаешь выпить?
Я пришла попросить...
Оставить в покое брата.
И не трогать моих девочек.
Правда?
Или не попросить.
А потребовать.
Ух ты.
Ты знаешь, как дать мужчине
почувствовать себя особенным.
Я знаю кто ты, Флоран.
Я предпочту поверить,
что ты так шутишь, Джуд.
Не очень смешная шутка, правда?
Тогда тебе следует быть осторожной.
Мой брат вечно попадает в
неприятности. Он безрассуден.
- Я должна за ним приглядывать.
- Алистер сам о себе позаботиться.
Он отлично сам о себе заботится.
Забирай деньги и отвали от нас нахер!
Ты напыщенная мелкая шалава.
Это все на что ты способен?
Это было их место.
Фей и Джеймса.
Они просили сохранить это в секрете.
Они передавали сообщения в моей машине.
Я держал его для них.
Только это не досталось Алистеру.
И только это осталось.
Она была счастлива.
Джеймс делал ее счастливой.
Думаю, поэтому она не
покончила с собой здесь.
Не хотела, чтобы он нашел ее здесь.
Я так испугался.
Но потом пришла ты.
Я думал, мы ее спасли.
Я думал...
Ты сделал все, что мог, Мо.
Но она умерла.
"Они заставят вас чувствовать себя
такими же плохими и грязными."
Нам нужно пойти в полицию.
Я уже ходила, отчасти.
Что это значит?
Они расследуют дело о мошенничестве.
Они так сказали?
Но они не знали, что случилось с Фей и...
Я дала им это увидеть.
- Ты дала показания?
- Нет, все совсем не так.
А что они сказали?
- Не могу объяснить.
- Холли, скажи мне правду!
Там есть кое-кто внутри.
Внутри "Саласто"?
Кто?
Рори.
Я так и знала.
Господи.
Знаю.
Они вышли на Алистера?
Надо подождать пока они дадут делу ход.
Как долго?
Я не знаю.
А что Джорджиа?
Она не хочет иметь со мной дело.
Рори сказал никому ничего не говорить,
я чуть не разрушила расследование.
Но это Джорджиа.
Из тебя хреновый шпион, Элизабет.
Не думаю, что стоять за дверью
свое спальни это шпионаж.
Что ты слышала?
Что твой парень работает на полицию, а ты
хочешь проигнорировать его прямой указ.
Она видела.
Мы были друзьями
задолго до твоего появления.
Мы все исправим.
Даже подождав Рори.
Что ты делаешь?
Джорджиа, привет, это я.
"Привет, Рейч."
Алистер хочет встретиться за обедом в 2.
"Сегодня?"
Да, сегодня, в 2.
"Где?"
Там же.
Ладно.
Прекрасно, пришлю машину.
- Спасибо.
- Увидимся, пока.
На том же месте?
Они много виделись.
Помимо работы.
Сучка.
Не было выбора.
Чего ты хочешь?
Я...
Хочу поговорить о том, что случилось.
О чем?
Тебя насиловали.
Тебя изнасиловали.
Думаю, это я решаю насиловали ли меня.
Ты выдумала историю.
Из случившегося.
Нет, я решила, что это так.
Ясно?
Это мой выбор.
Это сгрызет тебя изнутри.
Ну что ж.
Мы кое-что храним внутри, Холли.
Тайное.
Ты забыла про мертвую девочку?
Думала, я не слышала, что
про тебя говорили в школе?
Что ты само зло, Холли?
Гнилая внутри, чудовище.
Мне так и казалось.
И я не требовала от тебя объяснений.
Я любила тебя.
Мы были лучшими друзьями.
Ты спасла меня.
Мы все еще любим друг друга, Джорджиа.
Тогда, ради меня, просто
хватит. Оставь меня в покое.
Не могу.
Тогда все кончено.
Все кончено.
И я тебя остановлю.
Я была ребенком.
Это была моя вина.
Но это не твоя вина.
Вернись.
Вернись.
Вернись.
Вернись.
Вернись.
Извини.
Извини.
Тебе надо ее отпустить.
Хватит ее спасать.
Я не знаю, как это сделать.
Ты это делаешь.
Ты здесь со мной.
Это важнее Джорджии.
- Мы все исправим.
- Как?
Скажи правду.
- Приветствуем в "Саласто".
- Нет.
Нет.
Возможно.
Боже, определенно нет!
Как приятно, что твое суждение
основано только на внешности.
Не только, я потрясающе понимаю характер.
Что ты думала обо мне встретив меня?
Я думала...
Ого!
Какая милая снежиночка.
Они молоды.
Они моложе, чем раньше, правда?
Здесь надо бы подавать алкоголь.
Мне было 17, когда я сюда пришла.
Слушала вас.
Мой выбор сразу пал на Эдинбург.
И вот мы здесь.
"Алистер МакДермид"
"Войти"
Алистер!
Надо начинать.
Добро пожаловать!
Хочу сказать...
Несколько слов пока не вступила
профессор МакДермид,
чтобы дать представление
о том, что мы делаем.
Мы проводим "Женскую
инициативу "Саласто"" 4-й год.
Ее основали по очень простой причине.
Моему бизнесу выгодна женская
рабочая сила, но почему-то
на деле ее сложнее
получить, чем должно быть.
Если "Саласто" сыграет хоть мизерную
роль в исправлении этого дисбаланса.
Я буду на седьмом небе от счастья.
Некоторые из моих лучших работниц
вышли прямо из этой инициативы.
Так что я надеюсь увидеть некоторые из лиц...
В будущем. Профессор.
Большое спасибо, что вы пришли.
Потрясающе, что многие
из вас осознают важность
максимально полезного
использования времени в университете.
Ты милая. Ты смелая.
Для начала я бы хотела представить идею, на
которую нацелена "Женская инициатива "Саласто"".
И...
Извините, секунду.
"Алистер умен."
"И, как всегда, он на шаг впереди."
"Когда он узнал, что мы
планировали, он начал действовать."
"И сейчас это..."
"Отразилось на мне и Джеймсе."
"Каждое дело, каждый срез."
Что это за херня?
"Каждое незаконное, мерзкое, жадное
действие, на них имена, мое и Джеймса."
"Джуд МакДермид предложила
нам, девушкам, работу."
"Наши способности проверяли, чтобы потом
мы могли оказаться в правильном отделе."
"Но был дополнительный тест для тех, кто
хочет заниматься обслуживанием клиентов."
"Знаете, особенный тест."
"Вы должны знать каково это быть одной из
ведущих девушек Алистера на самом деле."
"Как они заставят вас чувствовать
себя такими же плохими и грязными."
Мы смогли.
Это везде. Боже, это уже везде. Ребята!
"Я ограничусь фактами."
"Я никогда сексуально не домогался
работающих на меня и других женщин."
"Я знаю кто я, как и моя семья,
друзья и коллеги. И я не тот мужчина..."
"Какого представляют."
"Полиция рассмотрела факты и пришла
к такому же заключению. Я попрошу..."
Мой адвокат сказал, что лучше прийти сюда.
Ты что-нибудь скажешь?
Я всю жизнь думала о тебе только хорошее.
Джуд.
Ты меня обманывал.
Из-за тебя...
Я верила, что ты хороший.
Ничего не изменилось.
Ничего не изменилось?
Ты сраный насильник!
Было взаимное согласие.
- Что с тобой не так?
- Джуд.
Я не насиловал ее!
- Ты мне не веришь? Ты, блин, моя сестра!
- И что теперь?
Ты воспитала племя мерзких
напыщенных вероломных сучек!
Фей...
Хотела рассказать мне правду, а ты...
Убедил ее, что у нее нет выхода?
Я не несу ответственность за безумные
порывы неуравновешенных женщин.
Рейчел знала, что она чокнутая. Она
предупредила меня, что Фей затевала.
- Ты по прежнему врешь!
- Джуд!
- Может уже прекратишь?
- Джуд, прошу!
Пошел вон!
Я трахал девчонок, Джуд.
Ты знала.
Мы оба получали то, что хотели.
Ты причастна, Джуд.
Ты помогла это устроить.
"Я знаю кто я, как и моя семья, друзья и коллеги.
И я не тот мужчина какого представляют."
"Полиция рассмотрела факты и
пришла к такому же заключению."
"Я попрошу СМИ придерживаться того же."
"Хорошая история не
значит правдивая. Спасибо."
Ничего не случилось.
"Алистер МакДермид чудесный начальник и
джентельмен. Эти обвинения нелепы."
"Очень легко разрушить
жизнь человека ложью."
"Я бы хотела, чтобы все знали, что этот человек
не способен на то, в чем его обвиняют."
"Он помогает женщинам достигнуть цели."
"Это ужасно, что такое немедленно
приводит к недоверию и осуждениям."
Не сработало.
Он выйдет сухим из воды.
Они не... Они ничего не сделают.
Холли!
Я иду в общежитие, мне нужно поспать.
Ты понимаешь что ты натворила?
Тебе нельзя в общежитие, ясно?
Идем!
Где ты была?
Нигде.
Расскажете в чем дело
раз уж пришла королева?
Мы закрываем дом.
Разве не прекрасно?
У вас наверняка много вопросов.
Вы очень обижены.
- Я обижена.
- Зачем Фей это сделала?
- Вот так его подставила?
- Ты не знаешь что там было.
- Она была помешанной.
- Да. По какой причине?
- Она была...
- Хватит.
Мы не будем сидеть тут и строить догадки.
Кажется сейчас пришло время
начать задавать вопросы.
Похоже, что только Холли мыслила ясно.
Холли наивна.
Она ничего не понимает.
Спасибо.
Да нахер!
Луиза, стой!
Что нибудь еще?
Раньше мы разговаривали.
- Ты мне все рассказывала.
- Все меняется.
Да, меняется.
Ты вдруг стала говорить с моим братом.
Делаю работу на которую вы меня назначили.
Он сказал...
Что ты делаешь не только эту работу.
Сказал, что ты ему сказала, что Фей и Джеймс
хотят разоблачить его и Стайнера, но это...
Это же не правда.
Каждый играет по-своему.
Рейчел.
Все кончено, Джуд.
Ты можешь это заметить.
Ты не успевала. Теперь
все происходит без тебя.
Я тебя совсем не знаю, верно?
Что ты делаешь?
Пока, профессор.
Рори, поговори со мной!
Рори!
Что ты делаешь?
- Позже я пойду заберу твои вещи.
- Что?
- Ты уезжаешь.
- Я никуда не поеду.
Он за тобой придет.
Ты это понимаешь?
- Ты совершила ошибку.
- Надо было что-то делать.
Почему его до сих пор не арестовали? Ты...
Ты же все им отдал, верно?
- Мой телефон?
- Конечно, да.
Почему ничего не произошло?
Почему он еще на свободе?
Кажется ты не понимаешь.
У Фей с Джеймсом было свое место.
Там могут быть улики. Мы можем пойти...
- Какое? Какое место?
- Я тебе не сказала.
Это был их секрет.
Где?
На Тирел-стрит, на воде.
- Я могу показать.
- Нет.
Это уже не важно.
Я подумала, мы можем найти
что-то что докажет, что Алистер...
Это уже не важно, Холли. Его защищают!
Кто?
Бизнесмены, политики, полиция.
У него везде друзья.
Ты с ума сошел! Ты...
Сказал, что они близки к
аресту. Это не имеет смысла!
Они, блин, убьет тебя, Холли!
Дай мне защитить тебя.
Ты понимаешь?
Ты понимаешь?
Я заберу твои вещи из
общежития. Жди меня здесь.
Когда я вернусь - мы уедем.
Я люблю тебя.
Мне нужен твой телефон.
Нужно отследить кто тебе
отправляет все эти сообщения.
- Ты же все им отдал, верно?
- - Конечно, да.
Привет.
Ее здесь нет.
Ты знаешь куда она ушла?
Нет.
Ну ладно.
Я за нее волнуюсь.
Ей не стоит выходить, да?
Холли может о себе позаботиться.
Она может быть в опасности.
Может ей нравится.
- Холли?
- Рейчел, ты должна мне помочь!
- Так, успокойся. Где ты?
- Я у Рори.
Все находится здесь. Он
ничего не отдал полиции.
Я даже не знаю реально ли расследование.
- Я знаю кто он такой.
- Тебе надо уходить.
Кажется я знаю куда он пошел.
У Фей и Джеймса было свое место.
- Оставайся там, никуда не ходи.
- Мне нужно знать.
Мне нужно знать.
Что ты здесь делаешь?
Ты не отдавал им эти вещи.
Которые я тебе передала.
- Что бы ты не решили, ты не правильно поняла.
- Это так?
Да.
Полиция не...
Придет за Алистером, так?
Я тебя люблю.
Не надо.
Кажется я тоже тебя любила.
Тогда хватит. Этот разговор нам не нужен.
- Поздно.
- Нет, нет, нет. Не поздно.
- Мы уедем, мы сейчас же уедем и начнем сначала.
- Ты расскажешь мне правду.
Ты расскажешь мне кто ты такой.
Ты знаешь то, что важно, знаешь меня.
Тобой владеет Алистер.
Боже мой!
Боже мой!
Я пытался устроить свою жизнь.
В полиции не было движений.
- Все вокруг меня прогрессировало и я хотел...
- Быть в прогрессе.
Я хотел чего-то для себя, Холли.
Ты представляешь каково это?
Я просто хотел чего-то для себя.
Ты пошел к Алистеру и рассказал ему.
Я дал ему знать про расследование.
Дал ему знать где будут искать.
И что в замен?
Деньги?
Все дело в деньгах?
Я не знал, что такое произойдет.
Я не знал, что Фей и Джеймс...
Джеймс бы не прекратил!
После смерти Фей он хотел отомстить.
Я пытался остановить его.
Пожалуйста, поверь мне!
Я хотел остановить его!
Так ты...
Ты убил его, Рори?
Он собирался все погубить и меня заодно.
Я не знал кем был Алистер.
Кто он такой. Я не знал что он сделал с Фей.
Я не хотел убивать Джеймса.
Все случилось так быстро,
как будто всего и не было.
Будто я это придумал, будто я спал.
Фей себя не убивала, правда?
Ты ее тоже убил.
Нет.
Ты врешь!
Нет, Холли, ты знаешь, знаешь
меня, пожалуйста, пожалуйста!
- Мы выберемся отсюда. Мы все сможем.
- Нет!
Я...
Я...
Я сказал прекратить.
Почему ты не прекратила?
- Отпусти.
- Нет.
- Я сказал ждать в квартире, я сказал...
- Отпусти!
Что ты будешь делать?
Пожалуйста, просто скажи мне, прошу.
Дай мне уйти.
Нельзя. Нельзя!
Холли!
- На помощь! На помощь!
- Нет, Холли, пожалуйста!
- Тихо!
- На помощь!
Тихо! Прошу, молчи!
Холли, прошу!
На помощь!
Холли!
Прошу, молчи!
- Хватит!
- Я говорил прекратить!
Ты могла просто прекратить!
Хватит.
Хватит!


Серия 6

У нас была компания.
Мои друзья и я: Уилл, Элли, Шон и Милли.
Ты должна расставить все по местам.
Из-за того, что ты сделала.
Хочу поговорить о том, что случилось.
О чем?
Тебя изнасиловали.
Оставь меня в покое.
Хватит ее спасать.
Я не знаю, как это сделать.
Ты здесь со мной.
- Почему его до сих пор не арестовали?
- Его защищают.
- Кто?
- Бизнесмены, политики, полиция.
Детектив Том Гилеспи.
Я куратор Рори.
Тобой владеет Алистер.
Я дал ему знать про расследование.
Я за нее волнуюсь. Она
может быть в опасности.
Может ей нравится.
Ты могла просто прекратить!
КЛИКА
Хватит!
Нужно идти.
Холли.
Все хорошо.
Автор идеи и автор сценария
Джесс Бриттен
Автор идеи и автор сценария
Джесс Бриттен
Режиссер
Андреа Харкин
"Рейчел Медокс"
Мать, отец, братья, сестры,
начальная школа - неизвестные.
Ты готова поговорить?
Я так не могу.
Не знать что в твоей голове.
Ты продолжала.
Ты все его била.
Ты не дышала.
Он бы не остановился.
Я его остановила.
Я сделала выбор ради тебя.
Я думала, ты бы сделала то же самое.
Я знаю, что так.
Его найдут.
Я знаю.
Нам нужно пойти в полицию.
Нужно рассказать, что случилось.
Не думаю, что это хорошая идея.
Но если ты этого хочешь.
Какие еще у нас варианты?
Тогда надо быть готовыми к дальнейшему.
Я попаду в тюрьму.
Ты тоже.
Мы объясним что случилось.
Рори работал в полиции.
Думаешь, они поверят нам на слово?
- Он рассказал, что сделал с Джеймсом.
- Он мертв, Холли!
Извини.
Кто-то должен нам помочь.
Есть только мы.
Пока не решим, что делать.
Если мы докажем...
Что Алистер, что сделал Рори, то...
Мы заставим их нам поверить.
Возможно.
Все кажется нереальным.
Рада тебя видеть, Руд, не смотря на это все.
Ты понимаешь почему ты здесь?
Конечно.
Со СМИ я еще справлюсь.
Но названивают родители.
Все зачислены с условием на следующий
год, кафедра камнем летит вниз.
"Инициатива" была моей. Она
существовала вне "Саласто".
И была тебе опорой, Джуд. Ты же
знаешь. Я хотела, чтобы схема работала.
Я сражалась, чтобы девочки
осознавали весь свой потенциал.
Но получилось не так, как было задумано.
В прессе тебя зовут сутенершей для брата.
Я ничего...
Не знала.
Я знала, Джуд. Но ты должна была.
Дело не только в том, что он сделал, верно?
Ты учила этих девочек тому, что
некоторым не дано было понять.
Я учила их быть прагматичными.
Последствия были ужасны.
Девочки пострадали.
Помоги мне все исправить.
Да ради бога!
Ты уволена, Джуд.
Ладно.
Холли.
Что ты делаешь?
Иду в "Саласто".
Зачем?
Заставлю Алистера мне все рассказать.
- Что для него делал Рори.
- Не оставляй меня здесь.
- Ты же сказала, что это единственный способ.
- Я не могу.
Я не могу. Не могу.
Не заставляй меня все делать в одиночку.
Мне нужна твоя помощь.
Сегодня твой первый экзамен?
Что?
Надень одежду и сдай экзамен.
Тогда нас перестанут искать.
Эй!
Мы говорили, что будем смелыми.
Кто это?
Элизабет Смит.
Я ваша студентка на курсе макроэкономики.
Больше нет.
Очень грубо.
Чего ты хочешь?
Времени.
Я его заслужила.
Я кое-что знаю.
То, что вы должны знать.
Ну?
Это я поставила то видео на вашей лекции.
Значок выдать?
Не сработало.
С Алистером все по-прежнему.
А Холли ушла с ней.
С кем?
Я знаю ваши оценки на экзаменах.
Я знаю имя вашего первого парня.
Ваш отец хотел, чтобы родился мальчик.
Но я не знаю ничего про Рейчел
Медокс до ее прихода в университет.
Ее не существует.
Я думала, я ее знала.
Вы во многом ошиблись.
Давай, тогда скажи мне.
Что она делает?
Рейчел не оставит Холли в покое.
Она заставляет Холли делать
то, что Холли не стала бы.
Рейчел обошла меня, чтобы
привлечь Джорджию, а не Холли.
Куда идет Джорджиа, туда и Холли.
Холли получала сообщения.
Так у нее...
Оказалось видео Фей.
Но Рейчел не была ему удивлена.
Будто она знала.
Будто она его видела.
Где ты была?
Немного драмы и все уже в бегах?
Просто жалко.
Не приравнивай меня к
другим. Это оскорбительно.
- Да, что ж, я это ценю.
- Правильно.
Я спасла твою шкуру в случае с Фей.
К чему ты это вспомнила?
Это существенно, правда?
Ну, если б только не пара
безумных сучек устроивших вендетту.
Все зашло дальше пары безумных сучек.
Что-то не так?
Было приятно.
Мне нравилось помогать.
Какого хрена, Рейч. У меня
нет времени на эту херню.
Холли все знает.
Стайнер.
Аферы.
Счета.
Она все разузнала.
Прямо, как Фей.
Ты шутишь или...
Не волнуйся, я могу помочь.
Но мне от тебя кое-что нужно.
Как прелестно.
Ты и в самом деле пытаешься мне угрожать?
- Совсем нет.
- Лучше прекрати.
Видишь ли...
Мне плевать...
На твою тупую подружку и
на то, что она там знает.
И меня не заботит то, что этим утром
ты проснулась потеряв весь разум.
Есть квартира, Алистер.
Принадлежавшая Фей и Джеймсу.
Никто о ней не знал.
В ней полно вещей, ведущих к тебе.
Вся их усердная работа.
Кажется немного странным...
Что они оба мертвы.
Я могу дать адрес.
Дать тебе шанс пойти и все уладить.
Или я могу дать адрес полиции.
Пусть решают, что с этим делать.
Зачем тебе это?
Ты больше мне не полезен.
- Я заскучала.
- Клянусь богом, Рейчел.
- Если это всплывет...
- Да ладно.
Ты же таким не занимаешься.
Для этого был нужен Рори.
А он ушел.
Никакой защиты от
полицейского расследования.
Чего ты хочешь?
Ты должен уехать из Эдинбурга.
С расследованием
мошенничества ничего не поделать.
Оно уже началось.
Я заберу домик на пляже.
Мне там всегда нравилось.
Не возвращайся, ладно?
Ах да.
В квартире Фей.
Пока, босс.
Смотрите в листочки, пожалуйста.
- Холли, нам нужно поговорить.
- Нет.
Сообщения, которые ты
получала, кто их присылал?
- Это уже не важно.
- Что бы ты не делала - прекрати!
Где Рейчел?
Все хорошо, Джуд. Я в порядке.
- Детектив Гилеспи.
- Алло!
Приезжайте, я не знаю, что делать!
Стойте, подождите.
Скажите ваше имя.
Какой адрес?
Квартира на побережье.
Алло.
Блин!
О, нет!
Блин! Блин! Блин!
Боже!
Я не знаю, что случилось.
- Оставайся на месте, МакДермид.
- Меня прислали.
Я его не трогал.
Кто вы?
Ты вернулся за этим?
Или убраться?
Я этого не делал.
Ты откупался от каждого обвинения к
которому я приближался за два года.
Больше не получится, урод. Все кончено!
Нет, нет, нет. Послушайте.
Слушайте, меня прислала женщина по имени
Рейчел Медокс. Она меня подставила, она больная!
Нет, ты узнал, что Рори с нами!
Нет, ты думал, что убьешь его и все исчезнет?
- Послушайте меня.
- Заткнись!
Как ваше имя?
Иди на хер!
Куда ты пошел?
Уйди!
Уйди!
Ты сраный...!
Мне нужно подкрепление.
- Говорите.
- Тирел-стрит, 24, квартира 5/1.
Быстрее!
Привет.
Привет.
Слава богу, ты здесь.
Все здесь такие несчастные.
Что ты делаешь?
Хочу синий коктейль.
Не знаю из чего их делают, но я пытаюсь.
Ты будешь?
Да.
Вернусь через минуту.
Простите, пришла, как смогла.
Выглядишь неважно.
Мы не знаем, что с ней
делать. Она не собралась.
Да, и она точно что-то принимает.
- Я разберусь.
- Как?
Ей просто нужно протрезветь.
Я уложу ее в постель.
И что потом?
Вам нужно уйти отсюда до
утра. Она у меня не останется.
Все нормально.
Не нормально, Рейчел, ничего не нормально.
- Ты собираешься к Чарли?
- Нет.
Мы с Холли уедем из города на пару дней.
Куда уедете?
- Ей нужно от этого отвлечься.
- Новая лучшая подружка.
Как она?
Почему вас это заботит?
Она все уничтожила!
Не возвращайся к этому говну.
Слушайте, с нас хватит, ясно?
Рейчел, ты можешь приходить, но...
Не приводи ее туда.
Ладно?
Холли с тобой не пойдет.
Она ее не бросит.
Пойдет.
Давай, дорогая.
Пора идти.
Куда?
К Алистеру.
Он про тебя спрашивал.
Ты с ним говорила?
Я звонила, но не дозвонилась.
Я думала, он на меня злится.
Он расстроен.
Но не из-за тебя.
Ты ему нужна.
Ты пытаешься помочь,
но делаешь только хуже.
Скажи мне что делать.
Я мертва, Холли. Я не могу ничего сказать.
Со мной что-то не так.
Все вокруг страдают.
Немного самовлюбленно, правда?
Рори, Джорджиа.
Лиза.
Это действительно правда?
Ты была маленькой девочкой, твой
глупый розыгрыш прошел неудачно.
- Ты хотела ей навредить?
- Нет.
Нет.
Ты должна себя простить.
Не могу.
Почему?
Она простила.
Джорджиа.
Фей, стой.
Скажи мне что делать.
Ты пока не поняла.
Но поймешь.
Ты прекрасна.
Холли.
Где ты?
Что случилось?
Встретимся в "Винздоре", я буду через час.
Я больше так не могу.
Все хорошо.
Я на пути обратно.
Я все объясню.
Все хорошо.
С тобой все хорошо.
Что такое?
Секунду.
Мне нужно кое-что сказать.
Садись.
Что ты чувствовала?
Когда?
Когда я это сделала.
Когда убила Рори.
Хватит.
Ты чувствовала тут?
Что-то вроде...
Вибрации. Как...
За секунду перед тем, как кончить.
- Я знаю, что да.
- К чему ты ведешь?
Все кончено, Холли.
Получилось.
Теперь на пути только Джорджиа.
- Что?
- Как была Лиза.
Чего ты хочешь?
Ну же, Холли!
Ты все еще не вспомнила?
Что вспомнила?
Я пыталась тебе напомнить.
Но ничего.
- Я спасу тебя, как ты спасла меня.
- Не трогай!
Милли.
Да.
Холли!
Холли! Милли!
Она нас преследует.
Она странная.
Если она нас найдет, мы заразимся.
Мы будем жить здесь.
Всегда.
Ты была такой сильной.
Ты была самой сильной
девочкой, что я знала.
Я так боялась того кто я.
Ты показала, что это нормально.
Первый раз в своей жизни я видела,
что есть такие же люди, как я.
Потому что ты была такой же.
Ты забыла?
Так печально, Холли.
Пусть Лиза прыгнет.
Да.
Что ты делаешь?
Я привела тебя в правильное место.
Мне нравится, когда ты счастлива.
Ты здесь, со мной.
Хватит говорить какая ты сильная.
Я с тобой, Холли.
Тебе надо ее отпустить.
Ты, наконец, здесь.
Я пыталась напомнить тебе с Фей, но...
Не сработало.
Мы были не вместе.
Надо быть вместе, когда они умирают.
Прислать тебе ее наработки и
видео это окольный путь, но...
Сработало.
Кто-то присылает мне послания.
Сообщения, которые ты
получала, кто их присылал?
Ты понимаешь?
Ты ее убила.
Она была готова уйти.
Она начала сама.
Я лишь ее подтолкнула.
Твоя очередь.
Тебе нужно отпустить Джорджию.
Бояться нормально.
Я тебе помогу.
Есть только мы.
Понимаешь?
Где Джорджиа?
Я отведу тебя, если ты готова.
Если хочешь ее увидеть, идем со мной.
Она нас ожидает.
Идем.
Джуд.
Чего ты хочешь, Ал?
Рори мертв.
Убит.
За это арестовали меня.
Это ты сделал?
Ты думаешь, что я на это способен?
Она пришла ко мне в кабинет, она...
Она угрожала мне.
Она помешалась. Она меня подставила.
Рейчел.
Думаю, Рейчел...
Убила Рори, Джуд.
Ты ее такой сделал.
Она помогала тебе уничтожать
людей. Что она делает?
Клянусь, я не знаю.
Чего она хочет?
Я не знаю.
Возможно, моих денег.
Не имею понятия.
У нее ключи от дома на пляже.
Что?
Джуд, пожалуйста, пожалуйста, успокойся.
Успокойся и расскажи что ты знаешь.
Я этого не делал.
Она опасна, Ал.
Так помоги мне. Приезжай и помоги мне, Джуд.
Джуд.
Я...
Джуд.
Что ты ей дала? У нее передозировка.
Вот опять. Ты чувствуешь
ответственность за ее слабость.
Это самое печально что я в тебе увидела.
Какой непохожей на себя она тебя сделала.
Ты знаешь какая я.
Да.
Почему ты здесь?
Ты не должна быть здесь.
Скажи правду.
Ты все мне портишь.
Ты завидуешь.
Не желаешь моего счастья.
Она не такая, как ты, правда, Холли.
Нет.
Она обуза.
Она никогда о себе не заботилась.
Всегда ждала пока ты все разрулишь.
Тебя это обижает, правда?
Да.
Ненавижу тебя.
Ты сделаешь это снова.
Как в прошлый раз.
После этого тебе станет лучше. Обещаю.
"Здравствуйте, это Холли. Я..."
"Вы дозвонились до Джорджии Канингем. Я..."
Почти так же, как дома, правда?
Красиво.
Ты согласна?
Что происходит?
Мы его вернем.
То чувство, что у нас было.
Когда будешь готова.
Что вы делаете?
Холли, что она делает?
Совсем как раньше.
Пусть прекратит.
Больше так не работает, Джордж.
Смотри.
Давай, Холли. Останови меня.
Нет, Милли.
Видишь?
Отвернись!
Отвернись!
Вот так.
Ты свободна, Холли.
Мы свободны.
Плыви, Джорджиа. Плыви!
Плыви!
Зачем ты это сделала?
Ты прекратишь это, Рейчел.
- Но ты такая же.
- Когда-то была, но больше нет.
За что ты ее любишь?
Она спасла меня.
Спасла меня от тебя.
Давай.
Меня отсылают жить с отцом.
Не забудь меня, ладно?
Мне так жаль.
Милли!
Сюда!
Кто это?
Никто.
Холли!
Холли!
Два месяца спустя
Так и знала.
Мы даже не в одной группе.
Мы живем вместе, Элизабет. Ты
не успеешь по мне соскучиться.
Я не это имела в виду.
- Мы не сможем прикрывать прогулы друг друга.
- Когда это ты прогуливала?
Во втором классе.
Ого.
У меня была ветрянка.
Мы пойдем на газировочную вечеринку?
Я буду пить вино.
Но да.
Как думаешь?
Они пойдут с нами?
Попробуй с ними потусить, они не так плохи.
Да, ну...
Время покажет.
Ладно, я ненадолго.
Прелестно.
Вы сегодня еще оденетесь?
Работа начнется через неделю.
Я склоняюсь к профессии
самой горячей штучки.
Ее приняли в магистратуру.
Поздравляю.
- Куда-то уходишь?
- Да, встречусь с папой на обеде.
- Я скоро вернусь.
- Удачи.
- Привет.
- Привет.
Луиза меня позвала.
Да, конечно, заходи.
Я не знаю, что я им скажу.
Сейчас всем тяжело, не волнуйся.
Да.
Как твои дела?
Хорошо.
Приятно вернуться домой.
Начну семестр заново.
Класс.
Другой курс.
Отлично.
Ты уходишь?
Да, я ненадолго уйду, но вернусь.
Попозже.
- Если ты будешь здесь, мы...
- Да, круто. Надо...
Да.
Да.
Привет, Джордж.
Привет.
Идем.
Привет.
Привет.
Как твои дела?
Хорошо.
Переехала в новый дом.
Семестр прошел.
А у вас?
Мне нужно время.
Пожалуй.
Да.
Вот бы было время поговорить.
- Я хотела сказать как мне жаль.
- Не надо, Джуд.
Я в порядке. Мы...
Все в порядке.
Я пойду.
Возвращайтесь к работе, профессор.
Привет.
Привет.
 

////////////////////////////