Бальтазар (3 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Balthazar (2018)

Бальтазар — французский драматический телесериал в жанре криминального триллера, созданный Клотильдой Жамин и Клелией Константин, который транслируется в Бельгии с 20 ноября 2018 года на канале La Une и во Франции с 6 декабря 2018 года на канале TF1.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Где отчет?
Откуда я знаю? Я не работаю с отчетами.
Зачем спрашивать?
- Я оставила его здесь.
- Ты оставила, так ты отвечаешь!
Почему ты спрашиваешь меня,
где отчет? Я ничего не знаю.
Зачем всё усложнять?
- Я усложняю?
- Да.
А ты себя утром видел? "О, я
поскользнулся".
На банановой кожуре?
Подай на меня в суд
за опоздание на 6 минут.
Вперед! Полиция уже здесь.
Можно вас на минутку оторвать?
Ты на нервах с тех пор, как Бальтазар ушел.
Хватит презирать людей, смотреть на всех
свысока.
Понял?
Успокойтесь.
С тех пор, как он уехал, ты ведешь себя
как дебил.
Нет, прости, ты был им!
Хватит! Спасибо.
Так, мы можем получить
отчет или нет?
Да, извините.
Бальтазара нет полгода, и
тут бардак.
- Ничего не слышно?
- Нет.
Не может забыть Маргариту.
Должно быть, опустошен.
ОСТРОВ ЭДАН.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ.
Есть тут кто?
Эй?
Привет.
Привет.
- Приветствую.
- Привет.
Простите за такой прием.
Мы не привыкли к туристам.
Ренан Арзель.
Я владелец.
Моя жена, Гвен.
- Очень приятно.
- Привет.
А вы...
Я Бальтазар.
Рафаэль Бальтазар, я моряк.
Не знал, что здесь есть остров.
Добро пожаловать в наш маленький рай.
Вы надолго?
Нет, поеду утром.
Я буду устрицы с сидром.
Нет.
Фаршированных моллюсков, и...
Простите, ничего этого нет.
Природа
сейчас не благосклонна, и...
рыбаки уже несколько недель
ничего не ловят, а наши овцы мрут.
Вы не получаете припасы с материка?
Нет, мы живем здесь по определенным
правилам.
Энергетическая независимость,
пермакультура.
Но не волнуйтесь, скоро все
наладится.
- Я думал, что пополню здесь запасы.
- Держите.
Этого вам хватит на сегодня.
Спасибо.
Это... очень любезно.
Сколько?
Ничего подобного, это маленький остров,
мы помогаем друг другу.
- Возьмите.
- Спасибо.
А что вы будете делать вечером? Вы одни?
Я спрашиваю, потому что начнется праздник
Белтейн, если хотите присоединяйтесь.
- Святой Белтейн?
- Это традиция острова.
Будет большой
праздник, который продлится три дня.
- Очень весело.
- Спасибо, я, пожалуй, заночую в каюте.
Но спасибо.
- Пока.
- Пока.
Ты не хочешь на Белтейн? Музыка,
выпивка, местные традиции.
Нет, мне и здесь хорошо.
Кажется, люди здесь счастливы.
Точно не хочешь?
Счастье - это всего лишь гормоны.
Уровень дофамина, серотонина,
окситоцина, эстрогена и прогестерона.
50 процентов определяются генами,
а над остальным надо работать.
Я работаю над этим на борту.
Так что я счастлив.
Да.
Тогда почему ты думаешь о
Маргарите?
Я же говорила, ты не виноват.
- Виноват.
- Нет.
Да, виноват.
Тот псих знал, что я
приближаюсь к нему.
И наказал меня.
Маргарита умерла.
Вот так.
Вот так.
Так что ты сдаешься.
Бросаешь медицину, карьеру, всё.
Радикально.
Не радикально.
Я больше не буду трогать трупы.
А твоя команда? Эдди, Фатим... Скажи, что
не скучаешь по ним.
А Капитан Бах?
Кто там?
Кто там?!
Кто там?
О, черт.
БАЛЬТАЗАР.
РАЙ ПОТЕРЯН.
Уже прислали отчет о вскрытии?
Да, думал, мы его уже не получим.
Без Бальтазара им тяжело.
Да, не знаю, почему его не заменили.
Давно надо было.
Заменить Бальтазара? Думаешь?
Прошло полгода, Жером, и никаких
новостей.
- Он появился в сети.
- Ты следишь за ним?
А что я должна была делать? Сидеть и
ждать, пока он появится?
И что там? Умер? Убил? Поднялся на
Эверест на велосипеде?
Подожди.
Нет, жив и здоров, вчера вызвал полицию.
Как свидетель.
Нашел труп.
Во что он влез?
И где он?
Что он делает посреди Атлантики?
Прочитаем.
Рафаэль Бальтазар.
Профессия: серфер.
Серфер? Я знаю, кто вы, доктор Бальтазар.
У нас тут есть интернет.
После вашего звонка я
немного поискал, и нашел много статей.
Да, но я больше не доктор.
Ушел полгода назад.
Остановился пополнить запасы.
- Привет.
- Приветствую.
Франсуаза Ле Кам.
Владелица острова.
Это ужасно.
Тело,
должно быть, принесло море.
- Да.
- Вы знаете, кто это?
Пока нет.
Нет ничего, чтобы
идентифицировать, кроме кольца.
Может знаете?
Нет... Это невозможно.
Не может быть.
- Мадам...
- Моя Беренис.
- Мадам, мадам.
- Беренис!
Она покинула остров два месяца назад...
уехала на континент.
- Потом вы от нее что-то слышали?
- Нет...
Мы привыкли, ей 23 года.
Она хотела
уехать, а потом вернуться.
Оставьте меня, пожалуйста.
Если это ее дочь, то что случилось?
Она уехала, лодка сломалась, взорвался
двигатель, и море принесло ее тело обратно.
Это возможно.
- Не знаю.
- Хотите осмотреть тело?
Нет.
Судмедэксперты в Бресте и Лорьяне
загружены.
Не скоро будут.
Нет, извините, я спрятал скальпели.
Жаль.
Мы уже едем.
Там наверху склад для рыбы.
Отнесем туда тело до приезда
судмедэкспертов.
Если что-то случится, звоните.
У Франсуазы Ле Кам есть телефон.
Нет, я не согласен.
У нас нет выбора, ты знаешь.
Я хотел выпить перед отъездом.
Конечно, без проблем.
Ужас, что случилось с Беренис.
- Да.
- Это вы её нашли?
- Да.
- Мы с вами.
Наверное, тяжело видеть
мертвое тело так близко.
Да, очень травматично.
Попробую это пережить.
- Хватит.
- Простите, простите.
- Не страшно.
- Да ладно тебе, ему тяжело.
Не волнуйся.
- Простите.
- Ничего.
Мы живем на острове, и немного
изолированы.
Понимаю.
А с другой стороны, мы всем делимся.
Когда такое случается, это
становится проблемой каждого.
- Прошу.
- Спасибо.
Опять в море?
Да, стараюсь не задерживаться на одном
месте.
- От чего-то убегаете?
- Нет, я не убегаю.
ПОМОГИТЕ!
Прошлой ночью ты сказал, что больше не
прикоснешься к трупу.
Да.
Но тогда никто не просил о помощи.
Ты уверен, что между запиской и телом
есть связь?
Не уверен.
Но я не верю в совпадения.
Так что я должен
сделать вскрытие.
Ладно...
Это как езда на велосипеде, не
забудешь.
- Мне придется... открыть.
- Да.
А чем? Зубами?
Этим.
Ладно.
Да.
Классическая поза, характерная для сильно
обгоревших тел.
Таз низкий... и широкий.
Как кирпич,
положенный на землю...
Седалищно-копчиковый
отросток узкий и тонкий...
а лобковый симфиз соответствует
второй фазе по методу Сучи-Брукса.
Следовательно, это женщина до 25 лет.
Подтверждается внешним видом
подвздошного гребня.
А также поверхностью
ушной раковины.
Итак, это может быть Беренис Ле Кам.
Что?
Странно, не пахнет горелой плотью, и
соленым не пахнет.
Больше похоже на
запах... сосны.
Нет, кедра.
Не понимаю, что это значит.
"Присутствие биомаркеров смолы
хвойных и органических молекул.
С ароматическими соединениями,
полученными в результате нагревания.
Так называемых
дитерпеноидных веществ".
Где-то ты такое читал.
Да, это про кельтов.
Кельты убивали своих
врагов и бальзамировали их.
Смазывая кедровым маслом.
И?
И мы на земле кельтов.
Да.
Но это было две
тысячи лет назад.
Правда?
Никаких признаков прижизненного утопления.
Тело, вероятно, в воде недолго, учитывая
отсутствие каких-либо признаков мацерации.
Следов сажи ни в трахее, ни в бронхах.
Посмертные травмы с обугливанием.
Вывод:
сожжена после смерти.
На острове я всегда чувствовала себя
защищенной.
Среди воды, деревьев и природы.
С мамой и другими.
Как будто с
нами ничего не может случиться.
И заканчиваю вот так.
Знаешь, как я умерла?
Видишь? Это из твоего желудка.
Маленькие
красные бусинки - это ягоды белладонны.
В малых дозах они
помогают бороться с болью.
Но если принять слишком много,
начинаешь бредить и умираешь.
Судя по найденному в твоем желудке
количеству, сомнений нет.
Значит, я покончила с собой?
Не думаю, посмотри.
Видишь? На спине.
Тебя чем-то клеймили.
- Почему?
- Не знаю.
Незнакомый символ.
А с другой стороны, твой эпидермис
перемешан с остатками...
растений и хумуса.
Это значит,
что кожа твоей спины.
Контактировала с
древесиной, когда ты горела.
Значит, перед
бальзамированием тебя сожгли на огне.
- Так я не ехала на остров?
- Нет, не ехала.
Тебя здесь отравили.. убили,
сожгли и заклеймили...
А потом забальзамировали.
Что это, черт возьми, такое?
Капитан?
Ты жив? Хотел на свежий
воздух?! Мы искали тебя полгода.
Не мог позвонить или написать?
- Прости.
- Как нормальные люди.
- Прости, я понимаю.
- Можно хоть раз быть нормальным?
Ты права, но я должен рассказать о трупе.
Я понимаю, почему ты злишься.
После
того, что ты пережил, понимаю.
- Ладно, капитан.
- Но мы так не делаем.
- Согласен.
- Не идем.
- Можем поговорить.
- Эгоист.
- Да.
- Ты эгоист, Бальтазар!
Послушай, это не та тема...
Как раз наоборот.
Поставь себя на мое место.
Послушай, правда...
Я думала, ты умер, что ты где-то в канаве,
один.
Капитан, успокойся.
И все эти дурацкие трюки, полеты
на параплане и прыжки с парашютом...
А ты был в Бретани, катался
на серфинге и ел пирожные.
Что ты делаешь?
Нажимаю ниже ключицы.
27-я точка на меридиане почек.
Это успокоит, и ты послушаешь.
Не успокоило, но слушаю.
Хорошо.
Там труп девушки, которую сжёг, а
потом заклеймил, какой-то сумасшедший.
Который, видимо, до сих пор блуждает по
острову.
И есть вероятность, что он сделает
это снова.
- Не мог сказать раньше?
- Старался...
Приятно тебя снова видеть.
- Капитан Бах. Бе-А-Ха.
- Что вы делаете на острове?
Навещаю коллегу.
Что? Нет, мы не просто коллеги.
Мы больше, чем коллеги.
Ты проехала всю Францию.
Ради коллеги так не делают.
Офицер, вышлите подкрепление.
Это убийство.
Но мы не просто коллеги.
Лодка в Уэссане.
Будет там еще 48 часов.
Берегите себя.
- Черт.
- Мы больше чем коллеги.
Хватит.
Прости, что я исчез и не выходил на связь.
После смерти...
Маргарита, у меня не было
выбора, кроме как исчезнуть.
Иначе я бы сошел с ума.
Дело в том, что если бы я связался с тобой.
Ты бы сделала все, чтобы вернуть меня, и,
возможно, у тебя бы получилось.
- И как дела?
- Хорошо.
Договорилась с Антуаном? Нашли новый
баланс?
- Да.
- Отлично.
- Мы расстались.
- Жаль слышать.
Это к лучшему.
Даже с детьми стало легче.
Правда? Ладно.
А моя... замена? Всё
хорошо? Не доставляет хлопот?
- Он великолепен.
- Какой он?
- Высокий, и... очень элегантный.
- Правда?
- Да, стройный, спортивный.
- Спортивный?
Да, довольно забавный.
Раздражает, но забавный.
- Да? Хорошо.
- И компетентный.
- Честно говоря, даже очень...
- Это случайно не Гаспар Моруа?
- Знаешь его?
- Шутишь? Знаю ли я Гаспара Моруа?
Конечно, знаю.
Он чуть не занял мое место в
интернатуре.
Чья это была идея нанять
Гаспара Моруа на мое...?
- Твое лицо!
- Разыграла?
- Да, конечно, видел бы ты свое лицо.
- Ты и не слышала о Гаспаре Моруа.
Ты такой милый, когда сердишься.
Тебе идет.
Я немного устала после путешествия.
Три
часа в вонючей рыбацкой лодке.
Сделаем, как договорились.
Я займу каюту.
- Ладно.
- Хорошо.
- Мы договорились?
- Да.
Как будто мы договорились.
Но я не уверен,
что мы договорились.
Договорились.
- Раз, два, три...
- Меня всю ночь тошнило, я не спала.
- Морская болезнь.
- Что?
Морская болезнь...
Это случается, когда есть расхождение
между информацией, собранной твоим глазом.
И информацией
твоего вестибулярного аппарата.
Расположенной во внутреннем ухе,
отвечающей за чувство равновесия.
И что с этим делать?
От морской болезни советуют есть бананы,
зеленые яблоки или нюхать петрушку.
Это помогает...
Но ничего этого нет.
Что ж, спасибо за помощь.
Отлично.
- Прошу.
- Да.
- Я немного подумал о символе.
- Что-то нашел?
Я еще на начальной стадии появления
гипотезы.
Это захватывающе.
Так что ничего нет.
Я должна сойти с этой лодки.
Можешь отвезти меня на берег?
А
Где деревня? Пойду посмотрю их бар.
Это, должно быть, там
тебе подбросили записку.
Бальтазар? Бальтазар? Бальтазар?
Вот что за чертовщина?
Капитан, смотри вверх!
Что ты там делаешь? Не дури!
Символ! Кажется, я знаю, что это.
Карта!
Видишь три скалы?
Да.
Мы четко видим их на
символе, а точка - это ориентир.
Там, на скале.
- Ладно.
- Надо подняться туда.
Ты в порядке? Я поднялась по тропинке.
Есть тропа?
А я решил заняться спортом.
Похоже, я прав.
Что это такое?
Похоже на кельтское ритуальное место.
Оно подходит для
бальзамирования с кедровым маслом.
Это воссоздание древнего культа.
Какие в нем тотемы?
Здесь должна была быть похоронена
Беренис.
И она не единственная жертва.
Похоже, ветер поднимается.
А вот и пятый.
Убийца на острове.
С Беренис шесть жертв.
Нужно найти того, кто это сделал.
Да.
Двое мужчин и три женщины.
От 20 до 70 лет.
Все сожжены, заклеймены и
забальзамированы.
И этот характерный запах
кедрового масла.
Это указывает на тот же способ.
Я уверен, вскрытие покажет, что они
были сожжены посмертно.
В их желудках будет белладонна.
Давно они мертвы?
Учитывая скелетирование и влияние фауны.
Я бы сказал, что самым
старым несколько десятков лет.
А самой молодой - Беренис, два месяца.
Надо поспрашивать людей.
Я вызову подкрепление.
Черт, нет сигнала.
Мы вернемся на лодку и воспользуемся
рацией.
- Моя лодка...
- Черт возьми.
Черт!
Ладно.
Франсуаза Ле Кам, владелица
острова, имеет спутниковый телефон.
Мы никому не доверяем, пока не найдем
убийцу.
Есть один человек, которому можно доверять.
Она попросила о помощи.
Подумай, вы, должно быть, встречались в
баре.
Там ты видел всех жителей?
- Да.
- Значит...
Там были супруги...
- "Я не согласен.
- Нет выбора."
..и 4 клиента, это 6 вариантов.
И было странно, потому что... они собрались
вокруг и начали обнимать и успокаивать.
Как будто я был ребенком.
Правда? Неожиданно, что ты взрослый.
Капитан, я пытаюсь сосредоточиться.
Сначала была Гвен, владелица
того места, но это не она.
Потому что держала меня двумя
руками за плечи, нет.
Потом четверо клиентов обступили меня.
Они были очень тактильными.
Это мог быть любой из них.
Соберись, Бальтазар.
Полгода назад ты
бы решил это со связанными руками.
Руки, можно выяснить, был ли это левша или
правша.
Записка у тебя?
Да.
Смотри на верхнюю часть букв.
Они
написаны немного под наклоном.
Это означает, что запястье
скручено, когда он пишет.
И мы четко видим, что ручка толкает,
а не рисует, буквы написаны неуклюже.
- И все.
- Хорошо.
- Вот.
- Что?
- Я только что объяснил, это писал левша.
- Да? И кто это?
Кто? Трое клиентов были правшами, но тот в
очках...
Он держал пиво в левой руке.
И разливал пиво левой рукой.
Он левша.
- Значит, он.
- Это мог быть он.
А еще мог быть владелец бара.
Он держал канистру левой рукой,
и положил мне на плечо левую руку.
Он тоже левша.
Так давай проверим обоих.
Лучше разделиться.
- Да.
- Ты справишься?
Да.
Мы только что снова встретились, и мы не
можем потеряться.
- Ты берешь парня в очках, а я владельца.
- Хорошо.
Это куда?
Если пойдешь туда и направо, обойдешь
дома и выйдешь к нему.
Хорошо.
ЖозИк! Жозик!
1989.
1994.
3.. 4, 5.. 6.
Это ты, Беренис.
- Полиция.
- Что вы здесь делаете?
- Вы Ренан?
- Да, это моряк вам подсказал? Он понял?
Вы подбросили тело Беренис в его лодку
и положили записку в карман?
Да, я хотел написать длиннее, но было много
людей.
Мы нашли могилы и пять трупов.
Следующая моя жена Гвен.
Но теперь вы
здесь, и сможете всё исправить.
Где ваши коллеги?
Они в пути, я одна.
- Так кто убийца?
- Вы не поняли?
Что?
Когда урожай и улов плохие...
и есть угроза голода...
член общины приносит
себя в жертву Цернунносу и богине моря.
Чтобы умилостивить их.
- О чем вы говорите?
- Это наши традиции.
Так было всегда.
Проблема в том,
что неурожаи становятся более частыми.
Поэтому жертва Беренис не
помогла.
Из-за болезни овец мы голодаем, и
они хотят повторить это.
Моя жена пожертвует собой ради всех.
Я
Против, но она хочет это сделать.
Я не могу ей отказать.
Это сегодня вечером.
- Не волнуйтесь, мы спасем вашу жену.
- Я не волнуюсь... Уже.
Как это?
Простите.
Я не мог ее потерять.
Ты хорошо поступил, Ренан.
Ты искупил измену.
Поблагодарите вашу новую
королеву Белтейн.
Знаете, почему сюда приехали мои дедушка
и бабушка? Потому что вы все разрушаете.
Одержимы единственной идеей.
Владеть, иметь, покупать, покупать,
покупать, покупать.
Не думать о последствиях.
Земля умирает, животные умирают,
растения умирают, а вам все равно.
Здесь мы в мире, уважаем матушку-природу.
Уважаете матушку-природу? Это она
сказала вам пожертвовать дочерью?
Думаете, было легко? Я любила ее.
Но это жизненный цикл.
Возрождение землей.
Беренис умерла, чтобы наша община
могла жить в согласии.
Она была
счастлива пожертвовать собой.
Потому что не знала ничего, кроме лжи,
которую вы вбили в ее голову.
Благодаря вам, благодаря ей Земля снова
будет щедрой.
Либо мы боремся с
природой, либо живем с ней.
Вы правда думаете, что это вернет рыбу?
Если меня убить, это вызовет дождь?
- Альтернативы нет.
- Эй!
Мы хотя бы раз немного изменим ритуал.
Традиционно наших жертв травят белладонной,
чтобы их боль была не такой сильной.
Но вас...
сожгут заживо.
Боль вас очистит.
Вы действительно верите в это дерьмо?
Она рассказала вам историю о жертвах,
чтобы править вашей общиной! Эй! ..
Проснитесь!
- Богохульство не спасет.
- Черт, вас обманули!
Вы даже не знаете, что делаете!
Все, что я делаю, это для блага людей
этого острова, и они это знают.
Цернуннос...
Нет.
Вы же не сделаете этого?
Черт возьми.
Эй! ..
Прекратите это!
Боже!
Не делайте этого!
Отпустите меня!
Остановите его! Остановите его!
Отпустите!
Освободите ее, верните пистолет и принесите
мне телефон, иначе я сожгу вашу жрицу!
И
Верните мою лодку! Или она станет жертвой.
Я не буду колебаться.
Сжечь ее?! Вы любите огонь, да?
Хотите
пожертвовать собой ради них?
Делайте, что он говорит!
Они предстанут перед судьей, им
предъявлены обвинения и взяты под стражу.
Не думаю, что они поймут, что
сделали.
Да... сказать, как я потушил огонь?
Думаю, тебе очень хочется рассказать.
Итак, интересно, ладно.
Оказывается, парень
в очках был аптекарем.
Это как химик в былые времена.
В его лаборатории я нашел
все для изготовления вакуумной бомбы.
Это лучшее средство
для тушения пожаров.
Потому что когда она взрывается, то
возникает гигантское давление.
И вакуум высасывает
весь кислород...
Думаю, тебе понадобилось время, чтобы
запустить свою бомбочку.
- Правда?
- Да.
Прости.
Меня поразила красота того венка из
цветов на твоей голове.
И великолепное зеленое платье...
- Ладно, хватит.
- Хочу рассказать другим.
Не смей никому об этом рассказывать.
Ни за что, ни слова.
Как мы будем смеяться.
Это запечатлелось в памяти.
Так ты вернешься в Париж? Я думала, ты
везешь меня на берег.
У меня нет выбора.
Я должен убедиться, что
они не дали мою работу неизвестно кому
- Волнуешься за Гаспара Моруа.
- Нет.
- Я знаю, что он выше, красивее.
- Не выше.
Он смешнее, да.
- Я не говорил...
- не конкурент.
В следующий раз дам больше
поджарить.
Итак? Вернулся?
Слушай..
Даже на лодке, посреди ничего, я
оказываюсь с трупами.
А это можно делать и дома.
Да.
Особенно, когда за тобой приходит
Капитан Бах


Серия 2

- Рафаэль?
- Вы опоздали на работу.
Думал, у вас отпуск, или что?
Бальтазар, это не ответ, повзрослей.
- У тебя рука горит.
- Да.
Невероятно, что можно сделать с
аэрозолем и жидкостью для мытья посуды.
И еще кое-что.
- Тебе скучно?
- Да, ужасно.
Что случилось за последние полгода?
В Париже уже не умирают? Это меня.
Я возьму, это мой телефон! Да,
капитан!
Ждал моего звонка? Впервые ответил
быстро.
Я хочу тебя видеть.
- Хорошо.
- Что там?
- Прокол.
- Серьезно? Отлично!
Вроде как не очень хорошие новости.
Да, но это заставляет
гореть от любопытства.
Ты уже уезжаешь?
Жди меня, я потушу руку и уезжаю.
Что?
Его зовут НабИль АламИ, 28 лет.
Снимал там квартиру.
Он завтракал, радио включено.
Предсмертной записки нет.
Итак, либо убийство, либо несчастный
случай.
Что есть?
Работал официантом, не женат.
Звонили его матери.
Бедняжка будет опустошена.
Если это несчастный случай, то ему не
повезло.
Не может быть.
- Что?
- Черный кот.
- Это же кот.
- Да, но завтра пятница 13-е.
Мне и так не
везет, а будет еще хуже.
О, нет, какого черта?
Да как такое может быть?
Да, Бальтазар.
Капитан, я уже иду на парковку, подождешь
меня?
Я уже собиралась идти отдыхать.
Что ты
хочешь? Мне нужно работать.
- Ты теряешь терпение.
- Возможно.
Разве не странно, что время тянется
медленно, когда хочешь кого-то увидеть?
Подожди.
Мадам?
Все в порядке? Что с вами? Мадам?
БАЛЬТАЗАР.
ПЯТНИЦА, 13.
Предупреждаю, сейчас будет немного
холодно.
Мы можем подождать, если хотите.
Нет, не надо.
Мой муж говорил, что лучше
сразу бороться с болью.
- Позвонить вашему мужу?
- Он умер, давно.
Расскажете, что случилось?
У меня было ощущение, что за мной
следят.
На меня напал мужчина.
Я упала.
Я ничего не могла сделать.
Он украл сумку.
Я начала кричать и он убежал.
Я увидела
вход и белый халат за окном.
Я вошла.
Хорошо.
Мы позаботимся о вас.
Однако я
опаздываю, поэтому оставляю вас на коллег.
Он, должно быть, ждет.
Не волнуйтесь.
Здесь вы в безопасности.
Когда я вернусь, пойдем в полицию и
напишем заявление.
Мы найдем того, кто это сделал.
Хорошо? Я быстро.
- Сюрприз, в честь моего возвращения.
- Что это?
- Молекулярная кухня, для разнообразия.
- Похоже на бомбочки для ванны.
Не совсем...
Ты права, капитан.
За работу.
Не будем терять время.
Ладно, имеем травму, входное отверстие
возле позвоночника.
На уровне
крестцово-подвздошного сочленения.
Мгновенная смерть, вероятно, от удара, в
результате полиорганных повреждений.
Геморрагического шока и перелома
позвоночника.
Использование секстанта - это
стандартная процедура?
Измеряю высоту падения.
Теорема Пифагора.
Почти 7 метров.
В свободном
падении... расстояние от стены до удара...
равно произведению начальной
горизонтальной скорости.
На квадратный корень из удвоенного
коэффициента высоты точки падения.
На ускорение силы тяжести.
А объясни проще.
Это означает, что его падение не было
несчастным случаем.
Если бы это был
несчастный случай.
То начальная горизонтальная
скорость была бы незначительной.
И он бы упал гораздо ближе
к стене.
Видите.
На нижних балконах нет
следов удара.
Значит, он упал с ускорением, что
предполагает участие третьего лица.
И посмотрите под его ногти.
Здесь мы видим
инородные частицы.
Похоже на кожу, или
засохшую кровь.
Значит, была драка, и
убийца оставил свой след.
Кажется я только что выполнил всю работу.
Еще что-то осталось?
Позвоню прокурору.
- Ваш сын работал в ресторане, верно?
- Да.
Он много переезжал, но наконец-то
нашел свою нишу.
Официант.
Я хотела, чтобы он учился, но...
Дети.
Вчера он пригласил меня на ужин в
казино, где работал.
Я думала разозлиться
на него, но... он меня подловил.
На нем был костюм.
Он такой красивый.
Я не могла злиться.
- Вы были близки?
- Да, конечно.
Он мой сын, он звонил мне
каждый день.
Всего не рассказывал, но...
У него своя жизнь.
"Уезжаю на выходные. Иду на вечеринку."
Вы не знаете, у него были проблемы, или,
может, враги?
Нет, он развлекался, как и все.
Что? Вы хотели что-то добавить?
Вы подумаете, что я плохая мать.
Но я
рада, что он не сам прыгнул.
Мы поссорились...
Я думала, что это моя вина.
Странно.
Больно признавать, но согласна.
Это странно.
- Мадам Марсак ушла?
- Она в туалете.
- Все хорошо?
- Да, но у нас проблема.
Синяк с ореолом.
Травма указывает на
плоскую зону удара.
То же самое на остальных фото.
Ее ударили об стену?
Нет синяков в зоне захвата или защиты.
Поверхностные порезы, доступные
доминирующей руке.
С одинаковой
ориентацией и параллельные.
Похоже на самоубийство.
Не думаю, что на
нее напали, она сама это сделала.
Фатим, приведи ее.
Зачем она это придумала? Что делает в
нашем отделе? Что ищет?
- Нет! Не делайте этого!
- Мадам Марсак, бросьте зажигалку.
Бросьте.
Мадам Марсак, ни на одной из видеозаписей
мы не увидели нападения.
И эксперты однозначны.
Вы нанесли себе повреждения.
- Почему?
- Не знаю.
- Набиль Алами, вы его знали?
- Нет.
- Где вы были утром?
- Дома, варила кофе.
- А потом?
- Не помню.
Вы понимаете, насколько это серьезно?
Вы придумали фальшивое нападение,
пришли сюда и сожгли тело.
Зачем вы это сделали?
- Это я.
- Что вы?
Я убила того парня.
Он был дома.
Он не видел, как я вошла.
Я толкнула его.
А потом поняла, что сделала.
Я должна была уничтожить улики.
Поэтому я ранила себя, чтобы
попасть сюда.
- Почему Набиль? Почему вы его убили?
- Не знаю.
Помню только, как он упал.
Я убила.
Как вы попали к нему?
Не знаю.
Начнем с начала.
Вы проснулись, приготовили кофе.
Что дальше?
Не знаю.
Она весит килограмм 50.
Набиль вдвое больше.
Не понимаю, как она могла
вытолкнуть его.
И я не верю в потерю здравого смысла или
дегенеративный маразм.
Она бы не
уничтожила доказательства.
Это слишком рационально.
Значит, кого-то защищает.
Однако ее муж мертв.
Она живет одна, дочерей давно не
видела.
Дельгадо допросил соседей. Они
подтвердили. Дочерей не вызвонить.
Это все бессмысленно.
Сможешь найти хоть что-то на теле?
Да...
Огнетушители содержат
моно аммонийфосфат.
Бикарбонат натрия и
бикарбонат калия, дающие едкий осадок.
Я скучала по этим объяснениям.
Бальтазар...
Трудно будет использовать ДНК, которую мы
могли бы достать из-под его ногтей.
- Итак, ей удалось.
- Да, удалось.
Так или иначе, этот труп не
скажет, кто толкнул его из окна.
Он мертв.
Мертв, мертв, мертв, мертв.
Совсем.
И что теперь?
Спасибо.
Если бы кто-то нашел решение... Для этого
нужен умник.
Возможно, гений.
У тебя что-то есть?
Так случилось, что я всегда беру образцы,
когда впервые осматриваю тело.
Лучше
перестраховаться, чем потом жалеть.
Лаборатория уже их получила.
Итак, у нас есть одинокая вдова, живущая в
пригороде, и официант, работающий в казино.
Разное окружение, разные районы.
Ни родственников, ни друзей.
Надеюсь,
завтра утром при обыске что-то найдем.
Ладно.
Во сколько встреча?
Прости, я рада, что ты вернулся, Бальтазар,
но давай не будем делать тех же ошибок.
Ты судмедэксперт, и имеешь
дело с трупами.
Я коп, и я провожу обыски.
- А раньше было не так?
- Нет.
Ты врывался в мои расследования.
Прыгал с домов.
Принимал много таблеток
и был навязчивым.
Тебя поразило, как я тогда прыгнул.
Меня тоже.
Помню, девушка прыгнула, и я сразу за
ней.
Схватил ее в воздухе как в замедленной
съемке, перевернулся на спину.
Чтобы уменьшить шок...
Я бы хотела, чтобы мы начали сначала.
Чисто профессионально.
- Понятно, хорошо.
- Хорошо, хорошо?
- Хорошо.
- Это значит, не настаиваю?
- Хорошо, не настаиваю.
- Ты же не пытаешься меня запутать?
- Конечно, нет.
- Хорошо.
Но завтра приду на обыск.
Я должен проверить зацепку
о дегенеративном слабоумии.
Это профессиональное.
Выброшен из окна.
Проколотый, сожженный.
И все это накануне пятницы 13-го.
Невезение.
Невезение не бывает, как и случайностей.
Это просто... наш способ
бороться с судьбой.
Мы придумываем истории.
С дороги.
Нет, посмотри на себя, твою жену
убили, как и твоего лучшего друга.
Если это не невезение.
Послушай...
Я люблю свою работу.
У меня был отличный друг.
Я был влюблён.
Я любил, меня любили.
Это большая удача, да?
Это просто вопрос перспективы.
Как ты относишься к вещам.
Важно это понимать,
потому что это меняет жизнь.
Когда что-то случается, что ты делаешь?
Прогибаешься или оправляешься?
А ты? Прогибаешься или оправляешься?
Лиз... И ее убийца.
Полиция расследует это дело, я больше
ничего не могу сделать.
А можешь смотреть на себя в зеркало? А
Лиз? Что она думает? А Маргарита?
Послушай, Маргарита умерла из-за меня.
Послание понятно.
Если я продолжу, он будет
охотиться на людей, которых я люблю.
Эдди, Фатим, Дельгадо.
Капитан Бах.
Я не хочу рисковать ими.
Трус.
Возможно.
Но я не поступлю так с ними.
Нет.
Первый секрет "белого русского" - хорошо
перемешать молоко.
- Все хорошо?
- Обыск у мадам Марсак завтра в 6 утра.
Как мило, что ты сообщила.
Я думал, получу
смс, если повезет.
- Ты не один?
- Один, смотрю фильм.
Кажется, фильм глупый.
Да, не могу не согласиться,
но хорошо снято.
Ладно, приятного просмотра, до завтра.
Черт.
Вторая тайна "белого русского" - это цедра
кумквата.
И я про цедру, а не мякоть.
Мякоть -
это вещество под кожурой.
Очень горькое.
И что?
Этот дом - все, что есть, чтобы установить
связь между Элизабет Марсак и Набилем.
Если я найду нужный ключ.
О нет,
тринадцатый, и в пятницу 13-го.
День плохо закончится, увидите.
Так что с тем фильмом? Хэппи-энд?
Если видел один, то видел все.
Не досмотрел.
Наконец-то.
Я обыскал ее ванную.
В шкафчике не обнаружено лекарств,
указывающих на психическое заболевание.
Разве что контактные линзы.
Во время осмотра на ней
их не было.
Коррекции зрения нет.
Странно, зачем носить
линзы без коррекции?
Что это за следы?
Этот шкаф часто передвигают.
За ним что то есть.
Закрыто.
Я знаю, для чего эти линзы.
Обманывать.
Это очень особенная ручка.
Знаете, для чего?
- Нет.
- Нет?
Это невидимые чернила, используемые
для маркировки обратной стороны карт.
Линзы позволяют видеть чернила.
Так можно прочитать все карты.
Набиль, наша жертва, работал в казино.
Мы нашли связь.
17 лет назад вы нашли своего мужа
мертвым.
Он был зависим от казино.
В том, где работал Набиль.
Ваш муж все проиграл.
У него были долги.
Они забрали вашу машину и дом.
И вы сами воспитывали дочерей.
Мы все потеряли.
Я продала игрушки дочерей.
И все это из-за владельца
казино.
Мой муж пытался бросить.
Но тот звонил.
Уговаривал.
Когда он умер... все, что осталось, это
горе.
Несколько месяцев мы были под
социальной опекой.
Я даже не могла купить еды.
И решили отомстить человеку, виновному
в его смерти.
Вы построили игорный зал в
подвале.
И потратили годы, чтобы
научиться мошенничать.
Зачем? Чтобы
вернуть деньги, которые забрало казино?
Мой муж умер из-за своей зависимости.
Его дилером был владелец казино.
Я хотела, чтобы он заплатил.
За жизнь, которую он забрал у меня.
За моих дочерей.
За мужа.
Я хотела забрать
его деньги, как он забрал наши.
И посмотреть ему в глаза.
Сказать, что
ничто не остается безнаказанным.
Но Набиль узнал.
И что? Хотел
разоблачить вас.
Все вышло из-под контроля?
Мадам Марсак, мне жаль, что вам пришлось
пережить такое, но Набиль не причастен.
Ему было 28, у него было будущее, у
него была мать, которая его любила.
И вы это украли.
Вы тоже сломали жизнь.
Я знаю.
И я должна заплатить.
Проверяю ее компьютер.
Она 17 лет планировала месть, дошла до
того, что убила, план провалился.
И не злится.
Не она.
Только что пришли результаты.
ДНК под ногтями Набиля не её.
Однако есть много похожего.
Сколько? 50 процентов.
Так что это родственник.
Значит, она покрывает одну из
своих дочерей.
Посмотрите.
Таких сотни.
Не она отомстила за мужа, а дочери.
Подожди.
Мужчина повесился в
пятницу 13-го сентября 2003 года.
За последние 17 лет пятница
13-го сентября выпадала дважды.
Тогда и сегодня.
- Сегодня.
- Да.
Отомстят сегодня.
Прошу вас.
Они могли поправиться, покрасить
волосы, сделать пластическую операцию...
так что не стоит доверять этим
фотороботам.
Хорошо.
Что еще?
Все, что мы знаем наверняка, это имена и
возраст.
Жюльет и Софи, 25 и 27 лет.
Это все.
Мы проверили их дома, работу, налоги.
Все.
Эти девушки, как призраки.
Сегодня пятница, 13-е.
В казино вечеринка.
А это большие деньги.
Они попытаются
выиграть столько, сколько смогут.
Единственный способ их задержать - это
арестовать, пока не исчезли.
После ареста
матери это будет непросто.
Они появятся.
Мать учила их 15 лет, чтобы отомстить
за смерть отца и обобрать казино.
Они настроены решительно.
И вооружены.
Мы нашли гильзы возле дома
матери.
- Будем осторожны.
- Извините.
Я не хочу, чтобы в казино стреляли.
Если
нас заметят, мы их потеряем.
Хорошо.
Что ты делаешь?
- Иду с тобой.
- Ты не слышал, что я вчера сказала?
Ты там лишний.
Прости, капитан, когда ты в последний раз
была в казино?
Тебя и твою команду сразу же
заметят.
А я буду осторожным, потому что
знаю коды, много играл в покер.
Я был чемпионом.
Не волнуйся.
Мы прожили без тебя
полгода, мы справимся.
Иди домой и...
Я не знаю.
Посмотри фильм.
Не хочешь позвонить Натали?
Или Софи? ...Алисе? ...Леа?
Что тебя беспокоит? Что Капитан
Бах не хотела, чтобы ты уходил?
Ты дома, а они в казино?
Не понимаю.
Такое впечатление, что ей
безразлично, что я вернулся.
- Я же такой сдержанный.
- Да.
И ненавязчивый.
Ты можешь идти куда хочешь.
Хочешь сыграть в покер?
Да.
Приветствую.
Это капитан Бах.
Рассредоточитесь по казино.
При первых признаках
мошенничества звоните.
Они опасны,
поэтому не вылезайте и играйте спокойно.
- Капитан? Вот это сюрприз!
- Что ты здесь делаешь?
- С ума сойти.
- Я сказала не приходить.
Это наушник? Спасибо.
Что ты делаешь?
Ставлю наушник, а как еще общаться?
Капитан, надо быть осторожнее с этой
штукой.
Единственная причина, почему я тебя не
прогнала, это отсутствие времени.
Так что не мешай.
И удачи с этим костюмом.
Что? Думаешь, перебор? А что? Туфли?
Надо было надеть бежевые.
Капитан Бах, приветствую.
АнаИс ВердьЕ,
помощница менеджера казино.
Мне рассказывали о
самоубийстве СтефАна МарсАка.
Весь персонал был травмирован.
Его жена приходила после смерти.
Говорила, что виноват владелец.
Бедняжка.
Ее муж был зависим от игры.
А что именно произошло?
Однажды в рулетку он чуть не сорвал
банк.
Он должен был остановиться, но
повысил ставку.
И никто не останавливал?
У нас бизнес, а не благотворительность.
У каждого свои обязанности.
Не буду спорить.
Будьте осторожны.
Эти
женщины сделают все, чтобы отомстить.
Это они убили Набиля Алами.
Бедный Набиль.
Мы найдем их.
Но скажите своим людям,
чтобы были осторожны.
- Хорошо.
- Кого именно искать?
Двух молодых женщин, которые хорошо
знают все трюки.
- Мы знаем как распознать мошенников.
- Вызываю все подразделения.
- Слушаю.
- Толпа в покерном зале.
- Что там?
- Неизвестный игрок за столом.
- Господи.
- Мадам.
Что ты там делаешь?
Это стол с самыми большими ставками.
Одна должна быть здесь.
Предупреждаю, если все испортишь,
вернешься в Бретань.
Это невозможно, потому что я хорошо играю.
Не хочу хвастаться, но знаешь, как меня
называют?
Рулетка-единорог.
Знаешь, почему?
Не интересуют единороги.
50 тысяч, мсье.
- Это большие деньги.
- Никогда не играли со взрослыми?
Вы уже много выиграли.
Мозг переполнен нейромедиатором
удовольствия, называемым дофамином.
И вы продолжаете играть, чтобы
получить это ощущение снова.
Так что? Орел или решка?
Я поставил почти все, так что... играю.
Ставки.
Пас.
Пас.
Мадам? ..
Мадам?
Пас.
Пас.
И мы никогда не узнаем.
Женщина в кепке играет в крапленую колоду.
Видимо, в контактных линзах, иначе бы
купилась на блеф.
Хорошо.
Всем подразделениям.
Мы идентифицировали
клиентку за покерным столом.
Следите за ней, пока мы не
найдем вторую.
Поймаем их вместе.
- Хьюстон, у нас проблема.
- Ладно, берите ее, хватайте немедленно!
- Мадемуазель.
- Ладно, ладно.
Вы арестованы.
Всем агентам, перегруппироваться в покерном
зале, обеспечить прикрытие полиции.
- Мсье директор.
- Увидимся позже.
- Есть подозреваемая.
- Ты убил моего отца!
- Отпусти! Вы как?
- Нормально, все хорошо.
Мсье, не оставайтесь здесь.
Пойдемте.
Жюльет, где ваша старшая сестра, Софи?
Где она? ..
Жульетта.
Скажите мне.
Хотите взять на себя вину за убийство
Набиля? Прикроете ее, как мать?
Что? О чем вы говорите?
Набиль Алами мертв, его убили.
Что случилось, Жюльетта?
Вы не знали, что он умер?
Знаете, что я думаю? Пока вы тут
разведывали, я познакомилась с ним.
Он был официантом.
Вы влюбились, да?
Его убили, потому что он узнал, что вы
планируете.
Но не вы убийца, а Софи.
Моя сестра не сделала бы такое.
Если это она, то она должна предстать
перед судом.
Скажите, где она.
Я хочу адвоката.
Никаких следов Софи Марсак в казино.
И это она убила Набиля Алами.
Мы все здесь обыскали.
Это большое место с
рестораном и отелем...
Да.
Может, она ушла, потому что не получила
известия от сестры.
- У тебя нет странного ощущения?
- Какого?
Идея была в том, чтобы заставить директора
заплатить за смерть отца.
Но худшее, что сделала Жюльет,
это вызвала хаос на три минуты.
- Согласна, мы что-то упустили.
- В детстве я немного занимался магией.
Супер.
Магия и мошенничество имеют кое-что
общее.
Первое, чему ты научишься, это...
отвлечь внимание.
То есть, двигаешь левой рукой...
чтобы никто не видел, что делает правая.
Сегодня пятница, 13-е.
Высокие ставки и
деньги льются рекой.
Черт.
Сейф!
Это была диверсия.
- "Ты убил моего отца!
- Отпусти его!
Мсье, пойдемте.
Обман и арест Жюльет для отвлечения
внимания.
- Я знаю, кто вторая сестра.
- Не двигайся.
Направо.
Без лишних движений.
Идите вперед.
Вы убили Набиля?
Я сказала, чтобы не выдавал, но он
сказал, что посадит нас.
Это был несчастный случай.
Он любил вашу сестру.
Не хотел, чтобы
она в это ввязывалась.
Это месть за отца.
Он погиб из-за подонка, который
ворует деньги у отчаявшихся людей.
Он украл у нас.
Теперь наша очередь.
Идите.
Знаете, что я думаю? Вашу мать ослепило
горе.
Она наполнила ваши головы местью
вместо того, чтобы помочь жить.
Софи, вы действительно считаете, что это
выход?
Через несколько часов я буду далеко.
Мою сестру освободят из-под
стражи, и мы начнем новую жизнь.
Справедливость восторжествует.
Вперёд.
Слева.
Что нас ждет? Пуля в голову? Или тоже
вытолкнете из окна?
Я хочу, чтобы вы исчезли на несколько
часов.
Направо.
- Заходите.
- Что там?
- Морозильная камера.
- Заходите.
Софи, не делай этого! Софи!
Я жалею о выборе костюма.
- И сети нет.
- Тоже.
Какая здесь температура? Минус 10.
Дельгадо поймет, что мы исчезли, да?
Хорошо.
Да, он поймет, но пока найдет нас... мы,
вероятно, замерзнем до смерти.
Так не получится.
Сколько? Сколько у нас времени?
Гипотермия зависит от состояния каждого
человека.
Возраст, усталость, одежда
конечно.
Количество жира в теле, состояние
сердечно-сосудистой системы...
- Короче! Сколько?
- Час-полтора...
- Супер.
- Да.
Ну же, мысли позитивно.
Это самое главное.
Это улучшает шансы на выживание.
Мы можем потанцевать, если хочешь.
Я не хочу танцевать.
С меня хватит.
Каждый раз, когда я с тобой, случается
что-то ужасное.
В прошлый раз меня чуть
не сожгли.
Сейчас я замерзаю.
Тебе не везет.
Мило это говорить.
Что мне не везет.
Таким ты меня видишь?
Это многое объясняет.
С тех пор, как я вернулся, ты не
сказала мне ни одного доброго слова.
Почему искала? У меня все было хорошо.
Я
Не виноват, что мы оказались здесь.
Я пытаюсь помочь.
И что ты делаешь в расследовании в
дурацком костюме?
Почему ты не с одной
из своих подруг? Что ты здесь делаешь?
Возможно, хотел провести немного времени с
тобой, капитан.
Но это не взаимно.
Дельгадо, капитан Бах.
Отвечай.
Капитан Бах?
- Вы видели капитана Бах и Бальтазара?
- Нет.
А сестру?
Есть клиентка, которая соответствует
профилю.
- Как зовут?
- Полин Дешам, я сообщу.
Отвечай.
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ НОЧЬ.
ПОЛИН БУЛЬЕ И АЛЬБЕРТО ДЕШАМ.
Сука! Стой! Стой, я сказал.
Выходи оттуда.
Выходи.
Бросай сумку.
Где они? Где они?! Говори, где они?!
Что будет с нами?
Дрожь усиливает обмен веществ.
Мы начнем чувствовать усталость.
Потом растерянность.
Дезориентированность.
Как будто одурманивание.
Тогда холод начнет влиять на важные
функции.
Сердцебиение и дыхание
замедлятся.
И мы уснем.
И... это все.
Есть способ уменьшить воздействие холода,
но тебе не понравится.
Какой?
Использование тепла нашего тела.
Как эскимосы.
Холодно.
Прости, что сказала, что тебе не везет.
Не волнуйся.
В этом есть доля правды.
Я была зла, что ты ушел, не подумав обо
мне.
Я думал о тебе.
Они здесь! Вызовите скорую!
Полегче, всё хорошо, не волнуйся.
С ней тоже все хорошо.
Чертова пятница 13-е.
Тебе повезло.
- Да.
- Вперед.
Как ты, Элен?
- Все хорошо?
- Хорошо.
Мы посидели в морозильной камере, но
ничего не ели.
Как насчет поговорить завтра
вечером у меня?
- Да.
- Круто.
Что за глупая улыбка?
Можно помягче? Я избежал страшной смерти.
Это потому, что она придет на ужин.
Да.
Я не знаю, что приготовить, поэтому
растерялся.
- Думаешь, переспите?
- Бланкет? Нет.
А что она думает?
Может, ужин - глупость.
- Утиная грудка с гранатом, или нет.
- Бред.
Не очень.
Лягушачьи лапки по-провански, это... это
может быть отвратительно.
Ярко.
Скучно.
Говяжий мозг.
Нет, напомнит работу.
Не пойдет.
Кальмары, кальмары с имбирем.
Она их
любит? Я не буду рисковать.
Тарелка с морепродуктами.
Я знаю.
Тальятелле с эстрагоном и бутылкой
вина.
Идеально.
Это просто, это элегантно,
это... И ты исчезла.
Не нервничай, милый.
Все будет хорошо.
Ты красавчик.
Я увидела свет и подумала, что ты дома.
Я не вовремя?
Я не знаю, что тебе сказать.
Можно?


Серия 3

Они догоняют.
Быстрее!
Быстрее, быстрее, быстрее!
- Согласен.
- Черт!
Меня тошнит.
Шевелись!
Все хорошо.
Быстрее.
- Нет, нет, нет, нет.
- Все хорошо.
- Нет!
- Хорошо.
- Нет! Не получится!
- Получится!
- Нет!
- Получилось!
- Черт возьми.
- Направо!
Черт.
Трясучка.
Черт.
Справа.
Черт.
- Стой! Стой.
- Проскочим.
- Нет, Бальтазар.
- Нет.
Хватит, стой! Я сказала, стой! Останови,
хорошо?
- Выйдите из машины! Руки за голову.
- Выходите!
- На землю.
- Мы все объясним.
- Сюда! На землю.
- Я - коп.
- Подойдите! На колени!
- На колени!
- Мы все объясним.
- Обыщите машину.
- Нет, подождите.
- Это плохая идея.
Тихо!
Это не то, что вы думаете.
Объясните компетентным органам.
Возьмите их.
БАЛЬТАЗАР.
ТУПИК.
Командир Рэндаль, внутренние
расследования.
Мой коллега, агент Брион.
- Здравствуйте.
- Это все недоразумение.
Думаете, мы глупые?
Вы ворвались на закрытую военную зону.
Заехали туда на машине.
Отказались
выполнять приказы военных.
И вас
подозревают в покушении на убийство.
И вы хотите, чтобы мы
поверили, что это недоразумение?
Покушение... Он жив? Вы отвезли его в
больницу?
Да, ему сделают операцию, удалят селезенку.
- Гениально.
- Что?
Вы защитники правосудия.
Вы должны соблюдать закон.
Вы позорите полицию.
А теперь начнем с начала и... будьте
убедительными.
Вчера меня вызвали на место
преступления в боулинг-клуб.
Там была бойня.
Мы провели первичный осмотр и
вызвали судмедэксперта.
Я не мог найти ботинки для боулинга, не
часто их надеваю.
Я пошел домой за ними, и
когда я...
- Ты опоздал, Бальтазар.
- Спустился в подвал.
Они крутые, да?
Красивые.
Они такие замечательные, что хочется
кричать об этом.
Не преувеличивай.
Я не надевал туда ботинки.
Правда? Хочешь, чтобы мы проверили по
видео?
Если подумать, то, возможно, я
был у них, но это просто совпадение.
Я не мог найти обувь.
- Конечно.
- Стоп, продолжайте.
Все было не так.
Вчера их вызвали на место
преступления.
В боулинг.
Настоящая бойня.
Они провели первичный осмотр, а потом, как
обычно, вызвали судмедэксперта.
Меня.
Спасибо, что быстро приехал, Бальтазар.
Мы не справимся без тебя.
- Конечно.
- Ты - наша путеводная звезда.
Свет в конце туннеля.
Маяк в темноте.
Искренне благодарю.
Что? Я этого не говорила.
Неужели? Я, наверное, не расслышал.
Знаете что? Придерживайтесь фактов.
Вы приехали.
Что дальше?
Потом... мы говорили о...
Даже не думайте.
Так о чем вы говорили?
О деле.
Мы говорили о деле.
- Да.
- Подожди.
Я не знал, что она вернулась.
Прости.
Мне очень жаль.
Это только ужин.
Будут другие.
С Майей.
- Капитан, не надо...
- Не страшно.
Капитан.
Капитан.
В тот вечер я не хотела ужинать.
После
холодильника я была уставшей.
Не страшно, правда.
Прости, мне очень жаль.
Ты, наверное, рад, что встретился с
Майей?
Да.
Честно говоря, все немного запуталось.
Может, поговорим об этом?
Я бы не хотела.
Не знаю, что здесь
произошло, но место неудачное.
Пошли.
Семь жертв, один выжил.
Самюэль Леба.
27 лет.
Состояние тяжелое, но стабильное.
Отвезли в больницу.
- Кто вызвал полицию?
- Менеджер.
Это место было забронировано
для вечеринки.
Он впустил группу, а потом ушел.
Вернулся около часа ночи
закрывать и нашел это.
На конечностях имеется петехиальная
пурпура, не исчезающая при надавливании.
Свежие гематомы по всему телу.
Субконъюнктивальное кровоизлияние.
Температура тела до сих пор высокая.
Что не согласуется с обычным
снижением температуры после смерти.
Диффузная пурпура и гематома указывают
на возможную геморрагическую лихорадку.
Похоже на масштабное заражение.
Слизистая оболочка носа раздражена и
воспалена, слизи не видно.
То, что их убило,
было в воздухе.
- Всё проверили, атмосфера чистая.
- Значит, испарилось.
Сюда.
Посмотри туда.
Я не кусаюсь, посмотри вверх.
- Нет.
- Протяни руку.
Ну же.
Что ты чувствуешь?
- Дует.
- Внутренняя вентиляция, дует?
- Да.
- И это плохо.
Думаю, убийца изменил поток
воздуха.
И пустил яд сюда? А сам был снаружи,
чтобы не подвергаться опасности?
Он приходил сюда много раз,
чтобы изучить и спланировать все.
Значит, у него, должно
быть, был точный план.
Почему он выбрал именно этот боулинг?
Не знаю.
Извини.
Со слов менеджера бронирование сделали
на сайте.
Оплатили наличными, поэтому
отследить невозможно.
Вот так.
Но мы знаем, как он заманил сюда клиентов.
У всех было это.
"Вы выиграли поездку в Нью-Йорк.
Чтобы получить приз, посетите
церемонию награждения в Супер-боулинге".
Их выбрали не случайно.
Их выследили и
заманили, чтобы убить.
Вам сюда нельзя.
Мадам и мсье, пожалуйста, сохраняйте
спокойствие.
Мы должны найти между ними связь.
Если
их всех туда заманили, то была причина.
Даже разговоры с их родственниками
ничего не дали.
Выйдем.
Что ж...
Расскажем, капитан, и все будет
хорошо.
Мы в дерьме.
По уши.
- Но есть и хорошее.
- А здесь есть еще и хорошее?
Да, всегда есть хорошее.
И что же хорошего сейчас, пока мы
разговариваем.
- Пока разговариваем?
- Да.
Хуже не будет.
Например, если кто-то
появится и попытается сделать еще хуже.
Не
Паникуйте, потому что это невозможно.
Хорошо.
- И это хорошо.
- Хорошо.
Баллистики исследовали пулю,
извлеченную из тела жертвы.
И есть совпадение.
Какое?
Пуля выпущена из табельного оружия
капитана Бах.
Она его подстрелила.
Этот допрос начинался как
неформальный, но вы перешли на черный код.
- Звучит неплохо.
- Нет, это значит, что вы в дерьме.
Так это код дерьма?
Так намного понятнее. Это значит,
что мы в дерьме, но могло быть и хуже.
Простите, он всегда такой.
Самюэль Леба, 27-летний студент-геолог,
неизвестный нам.
Он борется за жизнь, потому что
поймал пулю, потому что вы его ранили.
Можете объяснить, почему вы
стреляли в невиновного человека?
- Мы стараемся, но нужно время.
- Капитан, Самюэль Леба вам угрожал?
- Нет.
- Это был несчастный случай?
Нет.
Так вы признаете, что сознательно
стреляли в живот невиновного человека.
Который не угрожал вашей жизни?
- Это я.
- Что?
Я стрелял в него, капитан Бах не причастна.
Бальтазар...
Я взял ее табельное оружие.
И я стрелял в него, потому
что у меня не было выбора.
Что ж... Доктор, начните... с того
момента, когда вы вышли из боулинга.
Нашей единственной зацепкой был Самюэль
Леба.
Только он знал, что там произошло.
Так что мы поехали в больницу.
- Как вы себя чувствуете?
- Нормально.
Голова болит.
И все размыто, но хорошо.
Простите, я знаю, что вы пережили, но у
меня есть вопрос.
Вы знаете, кто вас пригласил?
Не знаю.
Чувствую себя идиотом, потому
что...
Эта поездка была невероятной, и я
хотел сделать сюрприз своей девушке.
Я позвонил в боулинг, они подтвердили,
что вечеринка будет, так что я пошел.
А остальных гостей вы когда-нибудь
видели?
Никогда.
Все было круто.
Вдруг мы
почувствовали какой-то запах в воздухе.
Люди начали кашлять и задыхаться, не могли
дышать.
Я хотел им помочь.
Делал
искусственное дыхание, но они задыхались.
Я пытался вызвать скорую, но потерял
сознание и очнулся здесь.
Самюэль!
Все хорошо.
- Я испугалась.
- Все хорошо.
- Я немного проклят, но я в порядке.
- Почему вы сказали, что вы прокляты?
Я второй раз сталкиваюсь со смертью.
5 лет
назад чуть не умер от лейкемии.
- Лейкемия? 5 лет назад?
- Да.
Зачем кому-то собирать восьмерых
незнакомых людей.
Которые не имеют
ничего общего, чтобы их отравить?
Это бред.
О чем ты думаешь?
Об этом.
Эдди только что прислал фото
трупов.
Видишь эти точки?
- Что это? Следы от карандаша?
- Нет, татуировки.
Их делают врачи во время
лучевой терапии.
В этих случаях - рак легких
или молочной железы.
Татуировки
используют, чтобы точно посылать излучение.
Без необходимости каждый раз переделывать
расчеты.
Значит, у этой женщины рак, как и у
Самюэля Леба?
Это может быть совпадением.
- Или нет.
- Или нет.
- Так что между ними есть связь.
- Может быть.
Надо осмотреть трупы.
Бальтазар.
Ты необыкновенный...
Действительно, гениальный.
Не знаю, как я жила без тебя
все это время.
Нет, это невозможно, я такого не говорила.
Нет, но думала.
Я видел это в твоих глазах.
- Доктор...
- Да, извините.
Тогда я поехал в
прозекторскую, осматривать трупы.
Я был в морге, разговаривал с..
- С кем?
- С собой.
Это помогает думать.
Я был один и
разговаривал сам с собой.
Рак груди, очень агрессивный.
Но ты победила.
Два года лимфома, тяжелая стадия.
Плохой
прогноз, безнадежный, но ты выжил.
Опухоль мозга, рак легких, сердечная
недостаточность, инсульт.
Вы все были в ремиссии после тяжелых
болезней с неутешительным прогнозом.
Так что это не
просто совпадение.
- Именно поэтому нас убили.
- Это не имеет смысла.
Знаешь, как мы умерли?
У вас всех отек тканей с атрофированными
почками.
Что свидетельствует о вероятной
почечной недостаточности.
И кровоизлияниях во всех тканях.
Поэтому вы были заражены
токсином.
Который попал в воздух через
вентиляционную систему.
Микроскопический анализ повреждений
тканей не выявил воспалительной реакции.
Что указывает на смерть в течение не более
30-и минут.
После воздействия токсического
агента.
Когда мы идентифицируем это
вещество.
Это приведет к человеку, который
сделал это с вами.
- Это результаты анализов?
- Да.
- И что там?
- Токсин полностью вышел из ваших тел.
Ничего.
Но... Пришли результаты анализа воды в
вентиляционной системе.
И... он показывает наличие ДНК.
- Нашего убийцы?
- Нет.
ДНК животных.
Это хорошо.
Я вернулся в боулинг.
Посреди ночи.
И залез в вентиляционную трубу.
Когда я нашел ДНК животных, то подумал,
что, пройдя через вентиляционные каналы.
Вещество повлияло на грызунов.
Вы должны знать, что печень крыс выводит
токсины намного дольше.
Чем печень человека.
Поэтому, проанализировав
мертвых крыс.
У нас был шанс найти следы
этого токсичного агента.
- Да.
- Что значит "да"?
Такое впечатление, что это
нечто большее, чем "да".
Да, это не совсем то, что я слышала о
крысах.
Черт! Какого черта?! У меня клаустрофобия!
Клянусь, еще немного и у меня начнется
клаустрофобия.
Ненавижу эту работу.
Подожди.
Я задыхаюсь.
Мне плохо!
Где эти чертовы крысы?
Или они, или я.
- Конечно.
- Хватит цирка.
Поэтому все пошло наперекосяк? Из-за...
напряжения между вами?
Между нами нет напряжения.
У нас с капитаном профессиональные
отношения, профессиональные...
Нейтральные...
Нормальные.
- Да.
- Да... нет проблем?
Между Элен и Бальтазаром? Нет.
Не припоминаю.
Нет.
- Иногда случаются стычки...
- Это из-за работы, профессиональное.
- Профессиональное.
- Мы так работаем.
У нас разные мнения.
И
Это способ... выяснить, что произошло.
Они настоящие профессионалы.
Не выходят за рамки этого.
- Правда?
- Да, я уверен, да, абсолютно.
Мы восхищаемся друг другом.
Хорошо.
Мы работаем почти бок о бок.
Я говорю
"почти", потому что мы...
не буквально бок о бок.
Простите, это ужасно, он всегда такой.
Не отходите от темы.
Согласен с вами.
В конце концов... какие-то отношения на
рабочем месте...
Вы же знаете, как это бывает.
Я
Говорю "вы", но это может быть кто угодно.
Иногда что-то может произойти или
нет, разное.
Я говорю о вас двоих, потому что
я...
Я уверен, что такого никогда не было, но
иногда может случиться.
- На чем мы остановились? Я немного сбился.
- Дохлые крысы.
Да, дохлые крысы.
Дохлые крысы.
Потом мы
с Бальтазаром пошли в прозекторскую.
Он
Был профи, лаконичный, как всегда.
Познакомьтесь с моим другом Реми.
Это имя
крысы из мультфильма "Рататуй".
Большинство думает, что его зовут Рататуй,
но это блюдо, которое он...
- От чего они умерли?
- У тебя проблема с интонацией.
Она
указывает на то, что ты спрашиваешь.
А это значит, что ответ может быть "нет",
будто ты говоришь к другому судмедэксперту.
А это невозможно.
Да, я выяснил, от чего они умерли.
И это плохая новость.
Это штамм хантавируса.
И это подтвердили в
Институте Пастера в Лионе.
Это редкое орфанное заболевание.
Арбовирус, распространенный
преимущественно на востоке Франции.
Вызывает геморрагическую лихорадку с
почечным синдромом.
Это согласуется с
выводами, которые мы уже сделали.
И с
помутнением зрения у Самюэля Леба.
Это один из симптомов.
Как орфанная болезнь могла так
распространиться?
На самом деле, это не совсем хантавирус.
Это модифицированный штамм.
То есть кто-то отравил восемь человек
модифицированным хантавирусом? Зачем?
Он заразил вирусом тех, кто выжил после
тяжелых болезней.
Людям с крепким иммунитетом.
Зачем? Думаю, он инфицировал их
штаммом, чтобы посмотреть, кто выживет.
Они - подопытные.
- Подопытные? Зачем?
- Чтобы найти антивирус.
- Самюэль Леба выжил.
- Значит, он захочет узнать, почему.
А это
значит, что Самюэль Леба - его приоритет.
- Где Самюэль?
- Не могу найти.
- Давно?
- Я вышла на 5 минут...
А чтоб его!
Нужно подкрепление.
Самюэль Леба исчез.
Что ж... Вы позволили похитить вашего
главного свидетеля.
У себя под носом.
Он все спланировал.
Он вошел в
больницу в белом халате.
Камера не работала.
Он схватил Самюэля и сбежал.
Полицейский вертолет заметил
подозрительную машину.
Мы проверили
номера, она арендована на чужое имя.
Как мы могли это предвидеть?
После этого мы возобновили
расследование.
Нельзя было терять время.
Мы ушли оттуда, зная, что нужно
действовать быстро.
Мы должны были
найти его как можно быстрее.
Начнем с начала.
Убийца ищет лекарство от
хантавируса.
Похищает Самюэля Леба, чтобы
проанализировать антитела.
И попытаться
понять, как ему удалось выжить.
Да, капитан?
- Прекрати, это раздражает.
- Я думаю вслух.
Ближе к делу.
Почему он ищет это лекарство?
Потому что он болен.
Потому что он обречен.
Потому что он
знает, что это его последний шанс.
Когда ты болен этим вирусом, то не можешь
никого похитить.
Значит, он делает это ради родственника:
отца, жены, ребенка.
Кого-то, кого любит и
хочет спасти.
Да, Самюэля после заражения вчера
перевели в мое отделение.
Он должен принимать лекарства каждые
6 часов, чтобы не остановилось сердце.
У нас пять часов на поиски.
Доктор, вы можете помочь.
Вы занимаетесь большинством
случаев хантавируса во Франции.
Вы знаете родственника пациента,
который может быть причастен к этому?
Это правда, что этот вирус - проклятие.
Я посвятил его изучению жизни.
Видел, как пациенты умирали.
И все это не является приоритетом
для медицинских исследований.
Случаев мало, поэтому бюджета нет.
Печальная реальность.
Да, пациентов это расстраивает, а
родственников злит.
Они чувствуют себя брошенными.
Трудно кого-то выделить...
Знаю, это деликатный вопрос, но мне
нужны карточки ваших пациентов.
Я получу ордер как можно скорее.
Это невозможно, простите.
Врачебная тайна.
Доктор, я вас понимаю.
Я тоже давал клятву Гиппократа.
Но подумайте о Самюэле.
Это
тоже часть клятвы Гиппократа.
Нельзя оставить его умирать.
Я отправила файлы Дельгадо.
Он занимается самыми
критическими делами.
Нет, спасибо.
Вертолёт заметил подозрительный
автомобиль, похожий по описанию.
- Пришлют патруль?
- Не могут.
Все группы мобилизованы.
Я угадаю.
Ты припарковался у входа, и мы
будем там через 10 минут?
Неплохая идея, Бальтазар.
Капитан, если это ложная тревога, то это
маленькая зацепка.
А если Самюэль здесь, ему нужно,
чтобы кто-то оказал первую помощь.
Срочно.
Отличная идея.
Отличная.
Вы понимаете, что это глупое решение -
идти на миссию с гражданским лицом.
Без разрешения.
Не было времени.
На кону была жизнь, так
что да, мы обошли процедуру.
- И часто это делаете? Обходите процедуру?
- Нет.
Нет.
Фатим сдала меня?
Да, я время от времени курю траву
в холодильнике, чтобы успокоиться.
И предупреждаю.
Я дилера не сдам.
Думаешь, нас вызвали сюда, потому что
ты любишь покурить?
Когда умрешь, надо
посмотреть твой мозг.
Что? Почему?
Вы здесь из-за своего босса, доктора
Бальтазара.
Его подозревают в покушении
на убийство с участием капитана Баха.
Их записи показывают, что они неоднократно
нарушали процедуру.
Вы были свидетелями поведения на
грани?
На грани? На какой грани? Нет, я...
Нет.
Честно...
Они уважают протокол.
Всегда.
А вы?
С ними такое может произойти, но...
с единственной целью
- улучшить ситуацию.
- Да, конечно.
- Не думаю, что им это удалось.
Машина должна быть там.
Надеюсь, что открыта.
Черт, нет сигнала.
Черт!
Прости.
Капитан, я должен знать.
Что было бы между нами?
Если бы не появилась Майя?
Мы бы переспали.
И проснулись бы с мыслью, что это
самая большая ошибка нашей жизни.
- Почему?
- Что ты хочешь услышать?
Мы не должны быть вместе.
Мы разные, мы не понимаем
друг друга и никогда не соглашаемся.
Так что это к лучшему.
Противоположности взаимодополняют.
А ты можешь представить нас в
повседневной жизни?
"Дорогой, ты
включил посудомоечную машину?
Ты купил хлеб? Дорогой,
во сколько ты будешь?"
Это невозможно.
Нет.
У нас, наверное, была бы отличная ночь,
потому что мы...
Но... на самом деле... мы уважаем
друг друга, чтобы портить все сексом.
Да, мы уважаем друг друга.
Машина здесь, это военная зона.
Мы не зайдем.
Звоню прокурору.
- Здесь глушилка, поэтому нет сигнала.
- Правда?
Нет. Нет, нет, нет. Нет, Бальтазар.
Нет, нет, нет, нет.
- Нет сигнала, не будем терять время.
- Вот дерьмо.
Всё.
Подозреваемый знал об этой
заброшенной военной зоне.
Он мог входить и выходить,
когда хотел, но мы - нет.
Когда Бальтазар срезал замок,
сработала сигнализация.
Вы осознаете, сколько преступлений
совершили за это время?
Не успели посчитать.
Багажник пустой.
Пассажирское сиденье опущено.
Наверное, вез лежачего.
Капитан Бах, криминальная полиция.
Мадам? Вы меня слышите.
Мадам?
Морфин 10 миллиграммов.
Это успокоительное.
Диффузная пурпура.
Кровоизлияния на слизистой с
геморрагическими волдырями ротовой полости.
Все признаки тромбоцитопенической
пурпуры.
Это симптом хантавируса.
- Тоже подопытная?
- За ней хорошо ухаживают.
- Она больна, ее хотят спасти.
- Да, Самюэль где-то рядом.
Сюда.
Ладно, хорошо.
Дерьмо.
Самюэль? Самюэль? Самюэль?
Чёрт, ему вводят бОльшую дозу хантавируса,
чем в боулинге.
Чтобы стимулировать антитела.
Он горит.
Пульс учащается, у него
тахикардия.
Почему?
- Секвестрация селезенки.
- Что это?
У него вот-вот лопнет селезенка.
Черт, что будем делать? Бальтазар, едем
в больницу.
Бальтазар, чего стоишь?! Эй!
- Отойди.
- Черт.
Я второй раз замечу, что вы признались,
что стреляли в мсье Леба.
Мы собрали информацию о вас, доктор.
О
Том, что случилось с вашей женой.
О ваших ошибках.
И о полу годах, на которые
вы исчезли после смерти вашего коллеги.
Расследование этих убийств все еще
продолжается.
И?
Обстоятельства, приведшие нас сюда
сегодня, вызывают вопросы.
Вы пересекли границу?
То есть?
Видели столько убийств, и стали
убийцей?
- Вы...
- Бальтазар...
Ладно, я вам уже объяснял.
Попробую еще раз.
У меня не было выбора.
Да, я стрелял в него.
В упор.
Черт! Ты спятил!
Баллистическая спленэктомия.
Удаление
селезенки подручными средствами..
Видишь
эритроциты? Пакеты с кровью за тобой.
Дай первую отрицательную.
И капельницу с антисептиком.
И капельницу с антисептиком.
- Отлично!
- У нас 4 минуты на спасение.
Есть!
Отлично, отлично, закроем рану.
Я стрелял под углом, чтобы задеть
только селезенку, токсины выходили из тела.
Это был
единственный способ его спасти.
- Держи, вот так.
- Он справиться?
Нет, если мы немедленно не доставим его в
больницу.
Ему нужна экстренная дополнительная
хирургическая спленэктомия.
- А проще?
- Удаление селезенки.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Я стрелял с единственной целью - спасти
жизнь.
Теперь понятно?
Вполне, это объясняет пакет с кровью у
мсье Леба, но...
Но что!?
Операция состоялась, но хирургическая
спленэктомия не улучшила его состояние.
Наоборот, он может не выжить.
Я дал ему отсрочку.
Я судмедэксперт, а не волшебник!
Послушайте.
Мы не могли вызвать скорую из-за военной
глушилки, пришлось действовать быстро.
Мы положили
Самюэля в багажник, чтобы спасти.
О, черт.
Хорошо.
Ближайшая больница в 20 километрах
отсюда.
У него есть минут 20.
Если будем
ехать 100 километров в час, успеем.
Мы должны были положить его сзади.
Это спорткар, сзади места нет, так что
багажник.
Черт.
- Нет, только не это.
- Держись.
Быстрее! Быстрее!
Остальное вы знаете, да?
Почему вы не объяснили военным, а
бежали?
Чтобы не терять время.
Как сейчас с вами.
Мы все рассказали, можно идти?
Вы никуда не уйдете, пока мы не
проверим ваши показания, ясно?
Обыск на складе привел нас к женщине, о
которой вы говорили, и подпольной клинике.
Но это не доказывает
правдивость ваших слов.
И вы все еще ответственны за критическое
состояние мсье Леба.
- Конечно.
- Кое-что есть.
Мы смогли восстановить то, что
произошло вчера.
Все подтверждает вашу историю.
И у нас есть новости.
Самюэль Леба будет жить, и врачи
подтвердили, что это благодаря вам, доктор.
А как же похититель, который отравил
семерых?
Это ваше расследование, не наше.
Вы свободны, оба...
Я больше не хочу о вас слышать.
Если убийца сделает это снова из-за того,
что мы отвечали здесь на вопросы.
Обещаю, вы еще услышите обо мне.
- Рад вас видеть, все в порядке?
- Это кофе?
- Да, горячий.
- Спасибо.
А ты?
Женщину, которую мы нашли вчера,
перевели в больницу.
Это ей пытается помочь убийца.
Что известно?
Зовут Лейла Букобва. 39 лет.
8 месяцев назад она заболела.
У нее несколько недель,
максимум.
Есть родственники, которые хотели бы ее
спасти?
Она одинока, родители умерли, друзей нет.
Единственный ребенок.
- Невозможно, кто-то точно есть.
- Нет, я везде искал, никого.
Что?
Когда проводишь столько времени в
больнице, кто-то всегда рядом.
Доктор.
Да, 3 месяца ее лечил доктор Ларше.
Она
покинула больницу, никому не сообщив.
Ларше? Я не видела Лейлу в файлах,
которые он дал вчера.
- Потому что это он.
- Ларше? Но почему?
Мы становимся врачами, потому что хотим
спасать людей.
Однако он видел, как из-за этого вируса
его пациенты один за другим умирали.
Он просил финансирования, ему
отказали.
А когда ты видишь, как умирают
люди.
За которых чувствуешь
ответственность, а ты бессилен...
Это сводит с ума.
Поэтому он решил пренебречь
всеми правилами, чтобы спасти Лейлу.
Учитывая, что он сделал для нее, он не
сдастся.
Вы доверились доктору Ларше, когда он
предложил новое лечение?
Потому что это
единственный шанс выжить?
Да.
Предполагаю, вы не обсуждали
испытания.
Нет, о чем вы говорите?
Мы обнаружили подпольную клинику в
здании, где он вас держал.
Заброшенная военная зона, куда он имел
доступ, потому что был армейским врачом.
Он экспериментировал с
вашим лечением на людях.
Он уже убил семерых.
Это невозможно.
Вы влюбились?
Да, он сделал это, чтобы спасти меня?
Да, из любви.
Он здесь.
Оставайся с ней.
Если подойдете ко мне, я выпущу вирус, и
через полчаса мы все умрем.
Если так, кто вылечит Лейлу?
А какие есть варианты? Смотреть, как она
умирает? Я больше не могу.
И вы убили семь человек.
У меня был выбор? Нужно было найти
лекарство.
И я смог... Да, смог.
Я закончил
работу с антителами Самюэля.
Собирался испытал на нем.
Пожалуйста, позволь дать
это Лейле.
Хотите дать ей непроверенный препарат?
Если бы у вас был шанс спасти любимого
человека... вы бы колебались?
- Доктор Ларше.
- Бальтазар, что ты делаешь?
Если ничего не сделать,
она все равно умрет.
Это не нам решать, а ей.
Спасибо.
Лейла, дорогая, всё будет хорошо.
Я делаю это для тебя.
Я не просила убивать.
Лучше достойно умереть.
Эдди?
Что? Где? О, нет.
О, нет, вот черт.
Я ждала
тебя, что удивить, но... заснула.
Знаешь, я запуталась.
С тех пор, как ты вернулся, я чувствую
какой-то дискомфорт, не знаю...
Так что я не уверена.
Ты не отвечаешь на звонки.
Слушай, что это за костюм?
На самом деле это костюм креветки.
Напоминание о нашей первой встрече.
Но не думаю, что удачный.
Что ж, пожалуй, я пойду.
Это была плохая идея.
Майя... что происходит?
В течение шести месяцев в Нью-Йорке я
каждый день думала о тебе.
С утра до вечера мне было
интересно, где ты и что делаешь.
Я пыталась тебя забыть, но не
получилось.
Так что я вернулась.
Вот я здесь.
Знаю, что сделала тебе
больно, когда ушла.
Но если ты захочешь
начать сначала или продолжить...
Думаю, нам будет хорошо вместе.
Ты говоришь замечательные вещи.
Не жалко
говорить это в костюме креветки?
Потому что это немного...
- Унизительно.
- Нет.
Если ты хочешь этот костюм, то он будет
иметь преимущество над тем.
Что ты говоришь.
Понимаешь? Меня больше привлекает
оранжевый цвет, чем твои слова.
Я не мог ответить на звонок, потому
что из-за расследования.
Провел ночь в
участке и отвечал на глупые вопросы.
Вот и все.
- Это все?
- Да, это все.
Разве что... Знаешь, что я делаю
с креветками?
- Нет, что ты с ними делаешь?
- А ты не знаешь?
- Покажи... Что ты с ними делаешь?
- Я их ем.
Да, Жером? Что? Пришли адрес.
Слушаю.
Сосед услышал шум.
Он параноик после ряда краж.
Вызвал полицию, они сразу же
приехали, и нашли это.
- Все проверил?
- Иначе я бы не звонил.
Следы воска на руках.
Четкое перерезание горла, как и у других.
Я даже руки измерил.
Такое же золотое сечение
Фибоначчи.
- Это он.
- И на этот раз, он ошибся.
- Где он?
- В спальне.
Капитан Бах.
Вот и встретились.


Серия 4

- Надо поговорить.
- Ты специально?
- Что?
- Приходишь, когда я...
- Впустишь?
- О, Элен, привет, отличный вид.
- Скажешь.
- Позавтракаешь?
Нет, я к Бальтазару.
Это насчет Лиз.
Мы нашли убийцу.
- Заходи.
- Спасибо.
Я должна была убедиться, что это он.
Его зовут Жанвье.
Это все, что мы знаем.
Это единственное слово, которое он сказал
во время допроса, но я его не отпущу.
Завтра
снова допрошу, присоединишься?
Судья согласен.
Нужно знать, сколько жертв и почему он
это сделал.
Бальтазар, ты хочешь этого
так же, как и я, и ты можешь помочь.
- Раф? Как ты?
- Это не он...
Кофе, капитан?
Простой, крепкий?
Дорогая, капучино?
Бальтазар, его поймали с поличным.
Он убил последнюю жертву и
собирался снять слепок с руки.
Как у Лиз и шести других жертв.
Такой же воск и клеймо на большом
пальце, и идеальные пропорции рук жертвы.
И рост Жанвье соответствует
росту парня на видео Лиз.
Все совпадает.
- Это не он.
- А я на 100 процентов уверена, что он.
- Правда?
- Да.
На 100 процентов? Капитан, я был уверен
насчет Маргариты.
На 100 процентов.
Я же никогда не ошибаюсь.
Но ошибся, и это не Маргарита.
А Дажан? Помнишь Дажана,
ювелира?
Ты была уверена, что это он, но
нет.
Это не Дажан.
А Сарла? Мы были
так уверены, что это он, что посадили его!
А это был не он!
Как ты можешь быть уверена? Капитан,
сколько еще нас будут обманывать?
- Да, Дельгадо, это срочно?
- Немного есть, присылаю адрес.
БАЛЬТАЗАР.
ВОПРЕКИ ВСЕМУ.
Вау.
Ладно.
Жером Анна Бредмиллер, 37 лет.
Воспитательница.
Замужем, двое детей.
Викарий нашел ее утром.
Это было в ее сумочке: документы,
деньги и еще кое-что.
Бедняжка.
Убийца оставил ее вещи, но
забрал одежду.
Бальтазар, признаки
сексуального насилия?
Об этом я смогу сказать, но после вскрытия.
Поскольку мы его еще не сделали, не скажу.
Хорошо?
А что уже можешь?
Если серьезно, то, кажется, она получила
многочисленные травмы по всему телу.
По крайней мере верхняя часть
тела, и судя по повреждениям.
Это сделано голыми руками
или ногами, но не тупым предметом.
- Понимаешь?
- Что на нее есть?
Ничего, обычная жизнь, мать, идеальная
жена.
Капитан, мы все сделали и закончили с
рапортами.
Мы еще нужны?
Нет, можете идти, спасибо.
Известно, кто
видел ее последней?
Ее муж, вечером.
Он присматривал за детьми.
Она занималась волонтерством,
дважды в неделю помогала бездомным.
- Да, все хорошо, да.
- Следов борьбы нет.
Отлично, капитан.
Отлично.
Внутренняя температура тела точно
соответствует температуре в часовне.
Что означает, что она
была убита более 16 часов назад, но...
синяки еще подвижны, так что.
Она умерла менее 12-
и часов назад, и была убита в другом месте.
Где температура колебалась между 5 и 10
градусами.
Как на улице.
Это температура вчерашнего
вечера.
Отлично! Дважды хороша сегодня.
Неплохо.
Может, она наткнулась на маньяка после
помощи бездомным?
Вот только она им не помогала.
Я только что узнал.
Ее не было там вчера.
И они не слышали о ней.
Анна Бредмиллер, что же вы делали по
вечерам?
На гениталиях нет повреждений,
указывающих на сексуальное насилие.
Гематома на правом подреберье.
Перелом ребра с проколом печени.
Убийца не дал тебе шанса.
Не хочу, чтобы дети видели меня такой.
Я много работала,
чтобы они гордились мной.
Переломы разные.
Судя по костям,
некоторым несколько месяцев.
Мужчина бил
тебя? Нет.
Тогда были бы более старые
следы.
Все было хорошо.
Дети, красивый дом,
красивая машина.
У меня все было.
Идеальная жизнь.
Да, но это может быть удушающим.
Поэтому
ты выходила вечером? Изменить рутину?
У
Тебя был любовник? Несколько?
Травма переднего отдела стопы
вследствие удара.
Что привело к многочисленным
гематомам и переломам плюсневых костей.
Удар в печень.
Прямые и многочисленные
удары в печень.
Следы удушения на шее.
Путем сжатия
предплечьем и сдавливания гортани.
Кровоток остановился.
Острая аноксическая
травма головного мозга.
И потеря сознания.
Вот как он тебя убил.
Смешанные боевые искусства?
Ты занималась вольной борьбой?
Иногда было тяжело.
Работа, дети, готовка, уборка.
Всегда улыбайся, будь
совершенной.
Много давления и нагрузки.
Боевые искусства были единственным
способом...
Отпустить гнев, забыть о
боли и чувствовать себя живой.
Ты знаешь.
Бальтазар? Результаты готовы, что
странно.
Я взял образец ДНК из вещей
жертвы...
Мы взяли.
На этой пиле не хватило материала.
И что я сделал?
Амплификацию ДНК.
Амплификацию
ДНК можно сделать несколькими способами.
Я выбрал полимеразную цепь.
И надо рассказывать историю из своей
жизни?
ДНК не принадлежит ни
Анне, ни кому-либо из ее семьи.
- Значит, пила чужая.
- Убийцы.
Одна и та же ДНК фигурирует в двух
делах.
На трусиках, найденных рядом с телом Селин
Модюи, и на расчёске возле тела Ясмин Аюш.
Два подозрительных убийства,
классифицированные как ДТП и самоубийство.
Связи не нашли.
В обоих случаях жертвы -
женщины 35-40 лет, темноволосые, как Анна.
- Серийный убийца?
- Это она, ДНК женская.
Мы ввели ее в базу данных.
Ждем результатов, но судя по вскрытию,
она владеет техникой вольного боя.
Смотри.
Вот так она убила.
И маскирует под самоубийство или
несчастный случай?
Кроме вчерашнего.
Когда открыты те дела?
Первую - меньше года назад, вторую -
месяц назад.
Набирает темп.
Это соответствует
изменению образа действий.
От
Хладнокровного убийства к насилию.
Чувствует себя всемогущей.
Эксгумировать другие жертвы.
А мы пройдемся по
бесплатным бойцовским клубам.
Подожди.
Я только что получил видео с
камеры часовни.
- Давай.
- Дата есть?
- Нет.
- Так подозреваемого не определить.
- Погоди, я думала, что убийца - женщина.
- Убийца - женщина.
- Нет.
- Да, это не женщина.
Нет.
О, это же Тони! Тони Данзати.
Бенгальский
тигр, организует бесплатные бои.
Откуда ты знаешь?
Тони не убийца, я уверен, он бы никогда
такого не сделал.
И где найти этого святого человека?
Я могу познакомить тебя с ним, если хорошо
попросишь.
Нет, ты скажешь, где он, и мы этим
займемся.
Дело в том, что это подпольные
бои, тебя не пустят, без меня.
- И будет допрос, как в прошлый раз?
- Хорошо.
- Он - мертвец.
- Понял, ладно.
Нет.
Ложная тревога.
БМВ снова едет.
Вольная борьба далека от прыжков с
парашютом и лодки.
Откуда ты знаешь об этом?
Когда...
Не стало Лиз...
я был очень зол.
Однажды ночью я вышел и избил парня,
намного сильнее меня.
Без причины.
Я не хотел причинить ему вред.
А чтобы он сделал больно мне.
Тони проходил мимо, вмешался, мы стали
друзьями.
И он научил, как преодолевать мою
ярость...
мою боль, мое горе.
Все это.
Теперь
я прыгаю с парашютом, поднимаюсь в небо.
На самом деле это то же самое.
Способ сбросить боль.
Все кончено.
Он у нас.
Убийца Лиз.
Он больше не причинит вреда.
Есть движение.
Похоже на него.
Это Тони.
- Оставайся под прикрытием.
- Хорошо.
Не то, что раньше, да? Бенгальский тигр
превратился в уличную кошку.
Ты, вроде, в порядке.
- Да, благодаря тебе.
- Анна Бредмиллер, ничего не напоминает?
Нашли?
Расскажите, что произошло, или всех
арестую, а вас посажу.
- Я не убивал.
- Нет.
Только привезли ее тело и оставили в
часовне.
- Знаю, но не убивал.
- Тони... Давай.
Она занималась два года.
Сначала была, как и остальные.
Но зацепила меня.
Маленькая
женщина, пылающая яростью.
- Что было вчера вечером?
- Она выиграла все свои бои.
Встреча закончилась.
Я убрал.
Собирался уходить и...
Увидел, что ее машина все еще стоит.
И нашел ее неподалеку.
Убитой.
Мертвой.
Я думал вызвать полицию, но не хотел
неприятностей.
Я не мог оставить ее, или везти
домой, чтобы дети увидели ее такой.
Я снял с нее одежду, окровавленную.
И положил в часовне,
чтобы Бог позаботился о ней.
- Вы сменили место преступления.
- Тупанье.
Вы изменили место преступления,
перенесли тело и помешали расследованию.
Чтобы спрятать свой
маленький бойцовский клуб?
Для вас, может, и маленький.
Но для них... Это все, что у
них есть.
Единственный выход.
Удар в печень.
Тебя не просили комментировать бой.
Мне нужны имена всех,
кто был прошлой ночью.
Следуйте за мной.
Удушение шеи сзади.
- Они не часто говорят настоящие имена.
- Уничтожь его!
- Я знаю, что это ты!
- Вали его! Бей по лицу!
Ладно.
Сначала оцени расстояние...
Потом бей в слабое место...
Видимая пяточная повязка.
Возможно вывих сухожилия разгибателя.
Защищайся...
Блокируй.
Бей...
Найти точку дестабилизации.
Защита левого колена.
Хондромаляция надколенника.
Уклоняйся.
Держись.
Блокируй.
Выводи из равновесия.
Соперник сбит.
Снижение когнитивных способностей,
увеличение агрессии.
Держи его.
Оставь место, бей в печень.
Контратакуй.
Не высовывайся.
Ладно, это была теория, перейдем к
практике.
Бей, бей, бей!
Ввали ему!
Вставай!
Это полиция.
- Я почти закончил.
- Хватит.
- Почти перевернул...
- Хватит.
- И сделал дзюдзи...
- Хватит.
- Это она напала.
- Как ты пережил половое созревание?
Можно сказать? Это она - убийца.
Кажется, у вас проблемы с насилием,
Мелани.
Все кончено.
Мы знаем об Анне Бредмиллер.
Вы сядете.
Игра окончена.
Я потеряла работу внезапно.
Хотела все уничтожить.
Я чуть не сошла с ума.
Вольная борьба помогла справиться.
Помогла? Мы знаем, что Анна вчера
победила вас.
Очевидно, вы не смирились.
Не знаю, что на меня нашло.
Почему я это сделала.
Я чувствовал злость, унижение.
Я увидела ее на парковке, как она
садилась в машину, и... меня накрыло.
Я подошла сзади и набросилась.
Она не видела меня.
А дальше не помню.
Пропасть.
А как насчет Селин Модюи? Ясмин Аюш?
Тоже не помните?
Я никогда не дралась с ними.
Я их не знаю.
Для них вы устроили самоубийство и
несчастный случай.
Мы нашли у них ту же
ДНК, что и в сумочке Анны.
Сравним с вашей.
Вы думаете, это я?
Думаете, я больна?
Что меня надо запереть?
Она признала убийство Анны.
Остальные
- нет.
Ты веришь? Что ты здесь делаешь?
Я же говорил тебе уходить после боя.
Ты знаешь, что все
могут отменить из-за тебя?
Я могу тебя посадить.
Считай, повезло.
Я не хочу слушать, ясно?
Очевидно, что первые убийства не похожи
на это.
Но ДНК та же.
Прожуй и скажи.
Две другие жертвы.
Там не ее ДНК.
Раньше не мог сказать?
Я пытался, но Бальтазар, заткнись, или
Бальтазар, расскажи все, что знаешь.
Капитан, я чувствую, что
ты не определилась со мной.
Ладно, я слушаю.
Я знаю, кому принадлежит ДНК.
Я умный...
И очень быстрый...
Быстрее тебя.
- Все, достал, звоню прокурору.
- Флор Лебран, Флор Лебран, 33 года.
Откуда ее ДНК у Анны, если Мелани
призналась в убийстве?
Мы нашли ДНК только на одном предмете.
На пилочке.
В тех случаях ДНК нашли тоже только
на одном предмете.
Трусики и расческа.
- Фетишист?
- Так.
Она идет за жертвами, роется в вещах, и
убивает.
Серийные убийцы этим известны.
Деннис Райдер, например,
шпионил за жертвами неделями.
Иногда спал в их домах, прежде
чем убить.
Что заставляет нашего убийцу
бежать, так это власть.
Итак, Флор Лебран последовала бы за
Анной.
Положила бы пилку для ногтей в сумочку.
Чтобы доказать свою силу и указать на
жертву, но Мелани опередила ее?
Да, не повезло.
Флор Лебран не смогла убить.
Так что сделает это снова.
Спасибо, Бальтазар.
- Она поблагодарила?
- Да.
Да, Флор доставила нам головную боль.
Но подумать, что она убьет
трех несчастных женщин...
- Вы уверены, что это она?
- Нам надо поговорить с ней, мадам.
- Бабушка, можно я посмотрю мультик?
- Лучше возьми книгу.
Я сейчас приду.
Мы не виделись больше года.
- Знаете, где она?
- Нет, она не хочет, чтобы ее нашли.
- Что случилось?
- Она уехала ночью, без объяснений.
Оставила дочь.
Ее друзья тоже не знали, что
случилось.
Это мы виноваты.
Мы не знали, как с ней
разговаривать, критиковали.
Ей было тяжело.
Бабуля...
Пойдем, дорогая, это истории для
взрослых.
Она была одна?
Она с кем-то встречалась,
но не говорила, с кем.
У нее были мужчины, но ничего
серьезного.
Отец ребенка не заботился о ней.
То, что она мстит нам, я понимаю, но
девочка не виновата.
Она уже год не видела маму.
За исключением нескольких видео.
- Видео? То есть?
- Да.
Она прислала пять.
Это последнее.
Спасибо.
"Привет вам троим.
Знаю, что не часто
связываюсь, но я постоянно думаю о вас.
У меня много дел.
Мне нужно время.
Но я вернусь, Инес.
Мы поедем к океану.
Я
Люблю тебя."
- Да, капитан.
- Флор Лебран пропала год назад.
До
Первого дела, когда нашли ее ДНК.
Это начало ее карьеры убийцы.
Мы объявили ее в розыск.
Как дела с вскрытием первых
жертв?
Тела только что привезли.
Уже начинаю.
Судья выдал мне ордер.
Я в тюрьму, допрошу Жанвье.
Ты не передумал?
- Нет, спасибо, много работы.
- Точно?
Это не он, капитан, ты зря тратишь время.
Он не хочет ехать?
- Не хочет и слышать.
- Попробуй понять, он и так много пережил.
Да.
К счастью, у него есть Майя.
Думаю, она его успокаивает.
А ты? Не странно видеть их
вместе?
- Нет, почему?
- Не знаю.
Бальтазар и Майя - двое детей, которые
развлекаются.
Они боятся обязательств.
Это продлится, пока это станет
серьезным, и разбегутся, как в прошлый раз.
- Они могут измениться.
- Нет, люди не меняются.
- Подбросишь в тюрьму?
- Хорошо.
- Уверен, насчет Жанвье?
- Так.
- Ты ошибся раз, можешь ошибиться снова.
- Они же ошиблись насчет нас.
Сказали, что я погибла в ДТП.
А я перерезала себе вены.
И дело закрыли.
Хотя это убийство.
Ясмин Аюш. 41 год, на момент смерти.
Ты возражаешь, Бальтазар.
Разве не
видишь? Посмотри, как ты себя ведешь.
Ты, рациональный и логичный, но
отрицаешь, что это он.
- Это не он.
- Почему? Докажи.
- Я не могу, но знаю.
- Откуда?
- Оттуда.
- Ты не знаешь.
Ты не веришь, что это он,
потому что боишься.
- Я не боюсь.
- Да уж.
Ты боишься снова погрузиться в
гнев и боль.
Тебе лучше спрятаться.
Вот и всё.
Мы знаем, что вы убили по меньшей мере
семерых.
Или больше?
Что вам нравится
в идеальных пропорциях?
И зачем вам слепки рук?
Наверное, это интимный вопрос.
Вы не хотите говорить.
Значит, Жанвье... Это настоящее имя?
Как вас зовут?
Смотришь на мои руки?
Нравится?
Можно вас коснуться? Это волнует?
Вы не зря это делали.
Да?
Умираете от желания, чтобы об этом
узнали.
Вы сделали это для мамы? Чтобы она вас
послушалась?
Вы, должно быть, много
страдали, чтобы достичь этого.
Понимаю.
Расскажите мне.
Расскажите.
Пожалуйста...
Пожалуйста, расскажите.
Начнем с начала.
Сколько человек вы убили? Кто
ваши родители? Сколько вам лет?
Где тела? Что вам нравится в
идеальных пропорциях?
Жанвье -
настоящее имя? Не хотите отвечать?
Где
вы родились? Есть сообщник?
- Я тебя напугал, напугал.
- Нет.
- Ты вытащила оружие.
- Не мог позвать, как нормальный человек?
- Мог, но это не так весело.
- Слушай, я всю ночь допрашивала Жанвье.
Серийный убийца может снова напасть.
Все, что я хочу, это часок сна, душ и за
дело.
Почему часок? Иди и спи.
Всю ночь, если хочешь.
Почему?
Потому что наш серийный убийца - это
мираж.
Ее не существует и никогда не
существовало.
И, думаю, я тебя напугал.
Немного.
Ты уходишь? Пойдем, я объясню.
Итак, я делал вскрытие первых двух жертв.
В кавычках.
На самом деле это было самоубийство
и несчастный случай, как и было указано.
Их не убивали.
Так почему мы нашли у них вещи Флор
Лебран?
Пуралитас нон ест поненда сине несесситате.
Что? .. Я...
- Бритва Оккама, слышала?
- Нет, но скоро услышу.
Уильям Оккам. 14 век.
Известный как Непобедимый
доктор и Уважаемый инициатор.
Английский философ, изучавший...
- Бальтазар, пожалуйста.
- Хорошо.
Короче, он родоначальник принципа: "самое
простое объяснение часто самое правильное".
Когда мы думали, что это
убийства, мы думали о серийном убийце.
Это самое простое объяснение.
Проблема в том, что съедаешь их очень
быстро.
Теперь, когда знаем,
что это не убийства...
вопрос: как возможно.
Что вещи,
принадлежавшие Флор Лебран...
оказались в трех делах, совершенно
не связанных между собой?
Что их объединяет?
Не знаю.
Я? Полиция? Лаборатория?
Судмедэкспертиза?
Каждое дело
расследовалось, и мы вмешивались.
Надо выяснить, кто был вовлечен в эти три
дела.
Сейчас.
Нашла.
Она была на каждом месте
преступления.
Синди Лопес.
Тех подразделение.
"Капитан?"
Вы знали Флор Лебран.
Вы из одной деревни.
Вы были друзьями, так?
Объясните, почему вы оставляли ее вещи
рядом с телами.
Не говорите, что это связано с Флор.
Я думал, ты покончила с этим.
Никто ее не ищет.
Но я знаю, что-то случилось.
Я больше не могу, Синди.
Она бы никогда не бросила дочь.
Она любила Инес.
Я знаю её с детства.
Мы
Приютили их, когда она исчезла.
Её вещи до сих пор здесь.
Как она могла уйти,
ничего не взяв?
Как думаете, что случилось?
Не знаю, я забила тревогу, ко всем
обращалась.
Никто не воспринял меня всерьез.
Даже ее родители.
Год назад на работе одна женщина
напомнила мне её.
Самоубийство.
Ясмин Аюш.
Той женщиной... могла быть Флор.
Я была на грани.
Никто мне не верил.
- И вы оставили ее расческу возле тела.
- Чтобы началось расследование.
Никто ничего не заметил.
Я хотела сдвинуть ситуацию.
И делали это каждый раз, когда видели
похожую на нее жертву.
Да.
Черт.
Я знаю, это безумие... но я
больше не могу трезво мыслить.
I... этот
дом.
Здесь повсюду мыши.
Я не могу спать.
Как только я закрываю глаза, я
вижу Флор.
По крайней мере, теперь вы
будете ее искать.
Что-то случилось, я знаю.
Если случилось, мадам.. как вы объясните
это?
"Привет вам троим. Знаю, что не часто
связываюсь, но я постоянно думаю о вас.
У меня много дел. Мне нужно время.
Но я вернусь, Инес. Мы
поедем к океану. Я люблю тебя."
Это невозможно.
- Не знаю.
- Она ушла, не оглядываясь.
Печально, но так бывает.
Дело закрыто.
Конец.
Ты все еще думаешь о Синди?
Несколько месяцев эта девушка что-то себе
придумывала.
И довела себя до такого
состояния...
И зря.
И что? Говори все.
Не знаю, стоит ли.
Это похоже на меня.
Я много лет искал твоего убийцу.
Что-то придумываю.
Почему?
Без тебя полиция никогда бы не узнала о
существовании серийного убийцы.
Никогда бы не искала и не нашла его
убежище.
Представляешь, скольких он мог
бы убить, если бы его не поймали?
Не задержали.
Ты упрямый, как и она.
Я думаю, что эта девушка смелая.
Правда.
Ей никто не верит.
Одна против всех.
Продолжает.
Должно быть что-то, что заставляет ее
верить.
Да?
Да.
Или она сумасшедшая.
И, сумасшедшие люди, как ты говоришь,
пойдут на все, чтобы докопаться до правды.
Ты должен это знать.
- Все хорошо?
- Да, спасибо.
Что происходит? Проблемы с делом?
Нет.
Это видео...
Есть что-то странное.
Видишь?
Что я должна увидеть?
Ее глаза, смотри.
Не моргает.
Человек
обычно моргает 15 раз в минуту.
50, когда
находится в состоянии стресса.
А она - ни одного.
Может, ее подруга права.
Есть проблема.
Привет, это Бальта.
У меня небольшая
проблема, нужна помощь.
Шутишь?
Ты звонишь мне, чтобы показать
вот такое? Что с тобой, Бальтазар?
Я знал, что тебе понравится.
Я же говорил...
Это не я.
- Как это?
- Не я.
- Это то, что мы называем дипфейк.
- Дип-что?
Мы это еще называем фальшивка.
В видео использован алгоритм, позволяющий
заменить лицо и голос на другие.
А проблемы с морганием
характерны для дипфейков.
Поскольку технология новая,
бывают сбои, требующие доработки.
Зависит от таланта создателя.
- А ты? Талантливая или...
- Я бы сказала да.
- Тогда, попробуем на мне.
- Ладно, что ставить?
Речь Трампа? Грету
Тунберг?
- Пол-денс.
- Пол-денс?
Понервирую капитана Бах.
Итак, мне нужно видео и твое фото.
Только что сбросил.
Теперь я устанавливаю точки
отслеживания...
Когда ты этому научилась? Много свободного
времени?
Я захватываю контур лица и перетаскиваю
на лицо танцора.
Подожди... Та дам!
- Вау.
- Еще кого-то сделали?
- Нет.
- Нет.
- Ни.
- Круто.
У меня есть два желания: мир во всем
мире и доктор Бальтазар.
Без него меня бы здесь не было.
Ей понравится.
Значит, видео Флор - фальшивка.
Ее подруга права.
Она исчезла.
Я знала, и никто мне не верил.
Мы начали расследование.
Кто-то очень постарался, чтобы сделать эти
видео и казалось, что с Флор все хорошо.
Есть идеи, кто?
Нет, я думала об этом месяцами.
Кто? Отец ее дочери? Он
исчез, когда она забеременела.
Мы проверили, это не он.
Кроме того, он далеко живет.
Однако, ее отец рассказал мне о ком-то, с
кем она встречалась перед исчезновением.
Может, вы знаете?
Нет, Флор не рассказывала о своих
мужьях.
- А вы? Она вам говорила?
- Нет.
Она подруга моей жены.
Она...
ей доверяла.
Однако мы нашли ваш номер в ее
телефоне.
Она звонила мне 2-3 раза, когда не могла
дозвониться до жены.
Больше, чем 2-3 раза, мсье Лопес.
Только за месяц до ее
исчезновения более 10 часов.
А, да... Мы планировали вечеринку на день
рождения.
Я забыл.
И для вашей жены тоже было сюрпризом,
что вы встречались с Флор?
Мы проверили, мсье Лопес.
Она встречалась с вами.
Прости, у нас был роман,
ничего серьезного, клянусь.
Это ошибка.
Ты... спал с Флор?
Что ты сделал?
Говори.
Я не причастен к этому.
Я сам не знаю, что произошло...
Дорогая, ты же меня знаешь.
- Руки.
- Поверь.
Пока мы разговариваем, вашу машину
обыскали.
В багажнике нашли кровь.
- Это невозможно, невозможно.
- Ты убил ее?
Флор хотела рассказать Синди.
И вы нашли, как это решить.
Мартен, что ты сделал с телом?
Я бы никогда ее не убил, никогда, клянусь.
Уже год.
Ты поддерживаешь меня, смотришь
мне в глаза и говоришь, что я выдумываю?
- Поверь, я не убивал.
- Говори, где она!
Я ее не убивал! Я бы никогда этого не
сделал.
- Говори!
- Клянусь! Я не убивал! Клянусь, Синди!
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
- Скажите жене, что я не убивал.
- Заткнись.
Он с нами, Дельгадо везет его в участок.
По словам жены, он хорошо знает
территорию вокруг дома.
Пришлите людей на обыск.
И водолазов, обследовать пруды.
Хорошо.
Если мы ее не найдем, Инес не
узнает, что случилось с ее матерью.
Конечно.
- Что с тобой?
- Конечно!
Какого? Ты с ума сошел?
Анксиолитики, снотворное, крысиный яд,
мыши.
- Мыши? Не понимаю.
- Он говорит правду. Он не убивал.
Мыши! Где мыши?
Что? В подвале.
- Где?
- Там.
Это может быть опасно.
Флор?!
Флор? Ладно, Флор.
Я иду.
Я иду...
Всё.
Всё кончено.
Все будет хорошо.
Нет, супер.
Ты молодец.
Я говорила с Дельгадо.
Мартен признался.
Видимо, Флор хотела рассказать Синди, и
они поссорились.
Он ее толкнул.
Она ударилась головой.
Он думал, что она мертва.
- Он запаниковал.
- Да, и отнес в подвал.
Но она еще дышала.
Он спрятал ее там,
пока искал решение.
Без Синди она была
бы там годами.
- Знаешь, о чем я думаю?
- Что?
Синди не сдавалась.
Она боролась.
Это заслуживает уважения.
Как думаешь, она вернется к нормальной
жизни?
Моя дорогая.
Доченька моя.
Я так соскучилась.
- Ты не едешь домой?
- Должен кое-что проверить.
То, во что верил вопреки всем.
Это здесь.
- Да, Бальтазар.
- Привет.
- Что?
- Ты права, капитан.
Это он.


Серия 5

Итак, правая рука на нижнем тросе.
Левая на спусковом устройстве.
- Хорошо.
- Ослабь блокировочное устройство, и тяни.
- Да, хорошо.
- Смотрю.
Поехали... Вперед.
Так, начинай спуск.
Черт, поехали.
Еще, еще, еще, еще, еще.
- Да.
- Супер.
- Нормально?
- Ничего не меняй.
- Кстати, мне предложили работу.
- Поздравляю, какую?
Это в Нью-Йорке.
Я должна быть там
через 3 дня, встретиться с командами.
- Так ты снова едешь?
- Если я уеду, мы не будем вместе.
- Я не хочу.
- Так ты остаешься?
- А ты что скажешь?
- Это не мне решать.
Я бы хотел, чтобы
осталась, но не буду мешать твоей карьере.
Я хочу знать, вместе ли мы.
Вот и все.
Мне хорошо с тобой, Майя.
Ты первая, с кем
я живу с тех пор, как...
- После Лиз.
- Но..
Я не давлю.
Я знаю, что арест Жанвье
наделал шума.
Это тяжело, и я понимаю.
Просто иногда кажется, что мы идем в
никуда.
Ты столько живешь с призраком, что
кажется, мне нет места.
- Да, капитан?
- Бальтазар, ты нужен.
Двойное убийство.
Необычный случай.
Присылай адрес.
Спасибо.
Итак, что у нас есть?
Бегун утром нашел тела.
Сейчас увидишь.
Что-то странное.
- Ладно, а что с Жанвье?
- Ничего, но не отпускаю.
Я хочу, чтобы это все закончилось.
Знаю...
Два тела, мужчина, Сильвен Диоп,
35 лет.
Имеет судимости.
Его отпечатки
засветились на прошлой неделе.
- А она?
- О ней ничего, ищем.
Это... действительно странно.
За работу.
Итак... у мсье защитные повреждения на
руках и предплечьях.
Многочисленные
травмы лица и туловища.
Также чистая, округлая рана на груди,
соответствующая входному отверстию от пули.
Итак, очевидно, что этот человек, вероятно,
боролся перед тем, как его застрелили.
Что касается мадам...
Ничего не видно, потому что это сзади.
Черепно-мозговая рана в затылочной
области, почти на шее.
Отсюда кровь.
Также
соответствует огнестрельной ране.
Но пуля выпущена вблизи, почти
вплотную, или с прижатием к коже.
Учитывая анатомическое
расположение, похоже на казнь.
Колени жертвы на земле.
Отсюда траектория падения.
На правом предплечье рана длиной 8 см, еще
заживала.
И странно напоминает другую рану,
тоже заживающую.
Чуть ниже волосистой
части головы.
Обеим ранам не больше
десяти дней.
Это все.
Остальное после вскрытия.
Это соль, логично.
Логично? Я не вижу здесь ничего
логичного.
В Древней Греции мертвецам клали монеты за
глаза или под язык, чтобы заплатили Харону.
Паромщику Аида, за переход в
потусторонний мир.
- Кому?
- Рулевому лодки.
Да.
По сути, соляной круг -
это борьба со злыми духами.
А туннель - это символ прохода в
потусторонний мир.
Так что вы поняли?
Убийца верит в оккультизм.
Мир живых и мир мертвых.
БАЛЬТАЗАР.
Он угрожал мне.
Я думал, что убьет.
Связал и отвёл к коробкам.
ДРУГОЙ МИР.
Наверное, снабжает всех
наркоманов вокруг.
Мы сравнили образцы ДНК, мадам Диоп.
Это Сильвен ограбил аптеку.
И что? Он заслужил смерть?
Конечно, нет, мы пытаемся выяснить, кем
он был.
У него были враги?
Конечно, были.
Он притворялся жестким,
иногда дурачился...
Но был хорошим.
Его нашли рядом с этой женщиной.
Вы ее
знаете? Может, это его сообщница?
Марион была не сообщницей.
Она была медиумом.
Что? Кем?
Мать Сильвена умерла в прошлом году.
І... Он обратился к Марион Жирар,
чтобы продолжить общение с ней.
Я говорила,
что мне это не нравится.
Но Сильвен думал, что она вернула его
мать, и ему было достаточно этого.
Хорошо.
Спасибо вам большое.
Держитесь.
И где мы ошиблись?
Учитывая инсценировку, Диоп был лишь
побочной жертвой.
Целью была Марион Жирар.
Позвони Бальтазару.
Скажи, что завтра в 8 утра
мы обыщем офис медиумки.
Хорошо.
Что ж.
Ты нашел, кто это сделал?
- Нет, еще нет.
- Ты должен.
Моей жене нужны ответы.
Я не
могу, потому что ухожу в мир мертвых.
Я снова увижу маму.
Обниму ее.
Кто тебе это сказал? Экстрасенс?
Медиум, посредница между миром живых
и мертвых.
Как по мне, это способ выманивать деньги у
людей, которые потеряли близких.
Смешно слышать от человека,
разговаривающего с мертвыми.
За исключением того, что ты в моем
подсознании.
Там.
Не из потустороннего мира.
А теперь, извините.
Я хочу побыстрее
пойти домой, поговорить с Майей и...
не
Оставлять вещи... вот так.
Это уже так, Рафаэль.
И ты знаешь, почему.
Ты не закреплен.
Ты блуждаешь между двумя мирами.
В одном из них Лиз
еще жива, и вы вместе.
А в другом ты
признал, что должен жить дальше.
Нет, это неправда.
Поэтому ты не можешь ответить Майе?
Ты думаешь, как могло бы быть с Лиз.
Прячешься за фантазией.
- Ты закончила?
- Я - посредник.
Туннель.
Ворота в мир, о
котором ты и не догадывался...
Закрой глаза.
Я покажу.
Завтра, когда проснешься,
поймешь.
Привет.
Я дома.
Ай! Черт возьми! Что это?
Ты сказал плохое слово.
Монетку в копилку.
Ты кто и что здесь делаешь?
Ты поставил это на проигрыватель? Так
нельзя.
Майя?
Майя, что это за беспорядок...
Сколько их здесь? Майя, что это за дети?
У меня нет времени.
Хватит, Раф.
Ты снова опоздаешь.
"Я - посредница.
Туннель.
Ворота в мир, о
котором ты и не догадывался."
- Что?
- Лиз.
Я тебя тоже люблю.
Ты меня душишь.
Что
с тобой? Ты в порядке?
- Да, все отлично.
- Ты плачешь?
- Не плачу.
- Да, ты плачешь.
- Нет.
- Надеюсь, Элиот не расстроил тебя?
- Элиот?
- Твой сын, брат Тео...
Мне не смешно, Раф.
Доедайте быстрее.
Ты замечательный.
Ты тоже.
- Мам, папа снова плачет.
- Нет, не плачу.
Может, ты оденешься? Ты опаздываешь.
Я схожу с ума.
Что это за одежда?
Все, готово, нравится?
Я думала, ты ходишь только в спортивках.
Спортивках?
Да, говоришь, они дают проветривать
твои...
- Да.
- Хорошего дня.
Поспеши.
Быстрее.
Хорошо.
Раф... Ничего не забыл?
- Да, извини.
- А детей.
- Да, дети, дети!
- Папа! Я первый!
Удачи.
Увидимся.
Так...
Разве у нас нет второй машины?
- Ты какой-то странный.
- Да.
Где ваша школа?
- Папа, мы опоздаем.
- Да.
И я дам вам по 10 евро, если скажете
куда...
Наличных нет.
Идите, учитесь, пока, дети.
Ладно...
Я до сих пор судмедэксперт.
Это хорошо.
Я попал в мир,
где Лиз не умирала.
У нас двое детей.
И у меня паршивая одежда.
Наверное, это имеет логическое объяснение.
Да, да, да, конечно, значит...
Сотрясение мозга?
Черепно-мозговая травма? Упал с
кровати?
Несчастный случай? В больнице?
До сих пор сплю? Нет, не то.
Черт, медиумка.
Надо поговорить с медиумом.
В Институте судебной экспертизы.
Хорошо, это...
Черт, капитан, вы не поверите, что
происходит.
Это безумие.
Ты издеваешься? Не стыдно, что мы
ждем?
Мне очень жаль.
Позволь мне объяснить.
Я
Должен был отвезти детей в школу...
Мне плевать! Мы договорились в
8:00 в медиумке.
Бегом сюда!
Ладно, хорошо.
Ничего не изменилось.
Это хороший знак.
Одевайся как следует, когда выходишь из
морга.
Мы не на пляже, Габриэль.
Рафаэль.
Прости, был тяжелый день.
Отлично.
Марион Жирар делила свой
кабинет с Жасинтоб Ленгле.
Она ждет нас.
- Хорошо.
- Может, что-то узнаем.
Извини, минутку.
А вообще, как у тебя дела?
Жизнь, полиция.
Все хорошо?
Простите?
Этот вопрос может показаться странным, но
ты замужем, разведена?
- Вопрос не странный, а неуместный.
- Прости, но происходит что-то странное.
- Послушай, Габриэль...
- Рафаэлю.
Рафаэль, я не знаю, обкурился ли ты, как
тогда, когда тебя стошнило мне на ботинки.
Но, раз уж ты здесь, то попробуй
выяснить.
Могли ли Марион Жирар и Сильвен
Диоп быть убиты в этом кабинете.
Понятно?
- Абсолютно.
- Хорошо, пошли.
- Мужик, что с тобой? Головой стукнулся?
- Это сложно.
А ты теперь носишь серьги?
"Носишь серьги..."
Ночь на Ибице, мы
тусовались до утра.
Не помнишь?
Я сам посоветовал это сделать.
- Да, я помню.
- Вот клоун.
Ты будешь вечером? Это будет
что-то.
Безумие!
Что будет что-то? Что будет безумие?
Сильвен Диоп, слышали о нем?
Я видела его в офисе.
Хороший, хоть и бандит.
Не мог смириться со смертью
матери.
Марион ему помогала.
Я не понимаю, что случилось.
Что теперь, Бальтазар?
- Извини, можно?
- Да, прошу.
На теле Марион были следы нападения,
которое произошло около десяти дней назад.
Есть идеи, что это?
На прошлой неделе Марион пришла вся в
крови.
Сказала, что упала.
Она сняла
одежду, бросила в угол и больше ничего.
А знаете, где сейчас эта одежда?
Да, там, в шкафу, в сумке, берите.
Посмотрим, что я смогу выяснить.
Простите, что настаиваю, но есть
еще что-то, что могло бы помочь нам?
У Марион был стресс.
Часто погружалась в мысли.
Она была одержима женщиной.
Единственное, что она сказала... это то,
что её зовут Беренис.
Беренис? Какая Беренис?
Я не знаю, живой это человек или
мертвый.
Нам трудно различить.
Марион была доброй.
Она отдала свою жизнь,
чтобы облегчить боль других.
До сих пор не верю.
Простите.
Я же не часто так делаю?
Спасибо.
Если что-то вспомните, звоните,
хорошо?
- Конечно.
- Пока, мадам.
- Спасибо.
- Пойдем.
- Так, шеф.
- Надо найти эту Беренис.
Хорошо.
На вторую ночь закроешь глаза,
и снова перейдешь через ворота.
Ладно, две ночи.
Значит, я здесь на два дня.
Две ночи, два дня.
Что я должен делать? Я не
понимаю.
К чему все это? Почему я здесь?
Помогите мне.
Простите, что вы сказали?
Я понял.
Боже, Эдди, вот это да, ладно, давай
сделаем так.
Я не говорю о твоей одежде, а
ты молчишь о моей.
Идёт? Пошли.
Ты что, обкурился? Я туда не пойду. Мы
всегда делали это здесь.
Давай.
- Делали что?
- Трава, я здесь с травой.
Твоя радость на выходные.
Так ты... продаешь.
Ладно.
Ты не доктор?
Нет, я теперь дилер, и думаю, что это
намного прибыльнее твоей работы.
Понимаешь, о чем я? Через два года
я покину квартиру, поселюсь в Ларзаке.
Куплю дом, овец.
И буду жить.
Ладно, ладно, ладно.
Ладно, ладно, и...
Фатим не работает с тобой?
- Убирайся! Я же сказала, исчезни.
- Все хорошо, расслабься.
Так ты покупаешь или нет?
- Нет, не покупаю.
- Как ты можешь с ней работать?
Всё, я ухожу.
Опоздал на два часа, и нашел время взять
траву у дилера?
Во-первых, я не покупал.
Во-вторых, не
разговаривай со мной так.
Я твой начальник.
Подожди, подожди, мой начальник? Это
круто.
Я иду на обед.
ИНСТИТУТ СУДЕБНОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ
ДИРЕКТОР.
Позаботься о трупе медиумки, я оставила
её на столе, устала уже.
Чтобы закончил к вечеру, понял?
Да... Понял.
Марион?
ФАТИМ САГИ, ДИРЕКТОР.
Я не понимаю.
Ладно...
Я немного растерялся.
Марион.. Зачем я здесь?
Нет.
Есть кто? Здесь
никого.
Я обязательно найду что-нибудь,
чтобы найти твоего убийцу.
- Спасибо.
- За нас.
- Капитан, надо поговорить.
- Что ты здесь делаешь?
Извини... О... Я бы позвонил,
но у тебя нет моего номера...
- Слушай, ты кто?
- Простите, Антуан, это Габриэль Бальтазар.
Очень приятно, Рафаэль Бальтазар, как
Габриэль, но Рафаэль.
- Это наш судмедэксперт.
- Да, безумно, лучший, это хорошо.
Хорошо, что вы вместе.
- Чего тебе?
- Можно тебя на минутку? Две?
Прости.
Итак.
Судя по крови на блузке,
нападавший Марион ростом метр 80.
Резаная рана на
правом предплечье, ее направление.
А также поверхностный и незаконченный
характер дают предположить.
Что убийца - левша.
Страдающий расстройством, нарушением
моторики доминирующей руки.
А следовательно, левой руки.
- Что это за поток слов? Ты под кайфом?
- Нет.
Давно не употреблял.
Итак, этот тип нарушения часто
связан с определенными профессиями.
Например, рабочие на стройке
или реставраторы произведений искусства.
Это непрерывное движение.
Повторяется снова и снова.
Вот так.
Кроме того, я нашел
опилки в кармане блузки.
И дубовые.
Я обедаю с мужем.
Так что давай покороче.
Что ты хочешь сказать?
Да, а это не изменилось, хорошо.
Имя
подозреваемого Жульен Малерба.
Он
Плотник, живет на Жавизе, 107.
Инспектор Гаджет, хватит нести бред.
И отстань.
"Инспектор Гаджет"? Не смешно.
- Прости, прости.
- Да.
- Я должна ответить.
- Хорошо.
Прости.
Да, Дельгадо?
Я ничего не нашел про Беренис, но проверил
подозрительные машины.
Заметил арендованную.
Платили наличными, взяли на
Жавизе.
- Жюльен Малерба?
- Да.
- Встретимся на Жавизе, 107.
- Ладно, я буду.
- Я ухожу.
- Да, да, я... поем.
- Прости.
- Я привык.
- Привет.
- Приветствую.
Мы из полиции.
Жюльен Малерба здесь живет?
- Да.
- Беренис, кто это?
- Здраствуйте.
- Я их не убивал.
На прошлой неделе вы были у Марион
Жирар.
Вы напали на нее.
Почему? Что
случилось?
Мы узнали, что наша дочь Беренис
неделями тайно консультировалась с ней.
Она воровала у нас деньги, ездила сама.
Ей 10.
Я разыскал ее, чтобы сказать, чтобы она не
подходила к нашей дочери.
И не выманивала у нее деньги.
Она сказала, что будет
продолжать.
Тогда я сорвался.
Но, клянусь,
она была жива, когда я ушел.
- А где вы были позавчера вечером?
- В мастерской.
Работал всю ночь из-за
большого заказа.
А вы знаете, почему ваша дочь
консультировалась с медиумом?
Это Капучине, слева, наша старшая.
Она умерла два года назад.
Ей было 11 лет.
Болезнь Вильсона, слышали?
Нет.
Это генетическое заболевание, при котором
в организме накапливается избыток меди.
У Беренис оно тоже.
Врачи
дают ей несколько месяцев, максимум.
Беренис хотела поговорить с сестрой.
Вот почему она ходила туда.
Она ребенок.
Я не
могу вылечить ее, но защищу от таких людей.
- Нам надо с ней поговорить.
- Нет, она слишком уязвима.
Сегодня мы
идем сдавать анализы, ей надо отдохнуть.
У нас нет выбора, мадам Малерба.
Мы пригласим нашего доктора.
Все будет хорошо.
Милая, здесь доктор и полиция.
Они
зададут тебе несколько вопросов.
Хорошо?
Можно?
Привет, я доктор Бальтазар.
Я измерю твой
пульс, давление и температуру.
Ты уже все это знаешь.
Садись ближе.
Беренис, да? Хорошее имя.
Беренис, твои родители сказали почему
мы здесь?
- Марион умерла.
- Нам очень жаль.
Ты ездила к ней, чтобы связаться с
сестрой?
Беренис, не хочешь отвечать?
Тебя смущает этот вопрос?
Я скажу то, о чем... не говорю.
Я тоже потерял человека, которого очень
любил.
И... ужасно скорблю.
Не проходит и
дня, чтобы не вспоминал.
И знаешь, что я делаю?
Разговариваю с ней.
Это не стыдно.
Я хотела поговорить с Капучине.
Узнать, каково это - умирать.
Потому что я тоже скоро умру.
То, через что ты проходишь, очень тяжело.
Девочка твоего возраста
не должна думать об этом.
Прости.
Я не боюсь.
Но хочу знать, что будет дальше.
Понимаю, ты имеешь право.
Да.
Беренис, твои родители сказали, что
Марион просила у тебя деньги.
Ты ей много дала?
Нет, я хотела дать, но она не брала.
Думаю, ей понравилось разговаривать.
И с Капучине тоже.
Марион была милой.
Печально, что она умерла.
Но, возможно, она ждет меня там.
Черт, это тяжело.
Потерять дочь и знать,
что и вторая умрет...
- Эй, ты в порядке?
- Такое впечатление, что это дежавю.
Ладно, я должен кое-что сказать, капитан.
Но ты не поверишь.
Спасибо.
Я говорил с коллегами Малербы.
Алиби подтвердилось, это не он.
Итак, забудем о девочке и убийстве,
сосредоточимся на других клиентах Марион.
Поехали.
- Красавица.
- Я ушла, ребята у мамы.
- Куда ты идешь?
- Смешно, девушки ждут.
Хочешь остаться на ночь? Для разнообразия.
Я приготовлю ягнятину.
Посмотрим фильм.
Будем разговаривать, трогать и нюхать друг
друга.
Будем вместе, тереться животами.
- Раф...
- Я скучал.
Я тоже соскучилась.
Но мы постоянно видимся...
Ну же, всё будет хорошо.
Целую!
Нет, мы больше не увидимся.
Передумала?
- Да-да! Не готов к матчу?
- А это что... А, матч.
- Да, матч.
- Да, но я давно не играл.
Вот клоун! Закрывай.
Дельгадо! Вот патроны.
Вперед, Ле-Трепор! Победа уже на пороге!
Я не верю своим глазам! Вперед! Пасуй!
Они - паршивые игроки, да? Что
с тобой? Ты какой-то странный.
- Нет, все в порядке.
- Точно? ..
Нет, Боже! Почти забили.
Еще бы немного, и забили.
А это лучше, да.
- Дельгадо, мы же друзья?
- Да, а что? Друзья.
- Я счастлив?
- Что? Интересный вопрос.
Да, ты нормальный.
У тебя есть взлеты и падения.
Такова жизнь.
Однако твоя жизнь интереснее моей.
Из-за двойного убийства и
Фибоначчи работа уже и не радует.
- Фибоначчи?
- Фибоначчи.
Псих убивает людей через
идеальные руки.
За 8 лет 22 жертвы.
И только что убил 16-летнюю.
Представляешь, каково
это говорить родителям?
- Как далеко вы продвинулись?
- Никак, он призрак.
Никто не может поймать.
Кстати, о психах.
Мы обыскали офис медиумки.
Угадай, что нашли?
- Хрустальный шар?
- Нет, это глупость.
Волосы, прядь Беренис.
Она была одержима девушкой и отрезала ее
прядь.
Если это не черная магия.
Да, вот это хорошо.
Давайте, ребята, вперед!
Вперед!
- Конечно.
- Ты куда?
Мне нужно кое-что сделать.
Чувствуй себя как дома.
Пицца в духовке.
"Чувствуй себя как дома?"
Вот так! Вот так!
Слушай, Рафаэль, у тебя есть два часа.
Если родители узнают, сам выкручивайся.
- Хорошо.
- Моя смена закончилась.
Ладно, хорошо.
Спасибо, Паулина.
Я твой должник.
Еще бы.
Беренис, я оставлю тебя с доктором
Бальтазаром.
- Хорошо?
- Да.
Здесь грустно, да? Может, пройдёмся?
Подышим воздухом?
- Да, хорошо.
- Пошли.
- Прошу.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Приятного аппетита.
- Мне не дают сахар.
- Правда? Мы сделаем исключение.
Я никогда не видела ярмарку.
Разве что по телевизору.
Все считают меня больной.
Думают: "Она умрет, ничего не может".
Так, будто я уже умерла.
Мне не дают жить.
- Да...
- Вы понимаете?
И хорошо.
Я могу об этом говорить.
Потому что технически я тоже
сейчас не живу своей жизнью.
Вот если бы я тебе сказал, что я на самом
деле не отсюда.
Что это для меня
параллельный мир.
В котором моя жена, которая на самом
деле умерла, в этом мире еще жива.
Ты поверишь?
Не знаю.
Марион говорила с моей мертвой сестрой,
поэтому я ни в чем не уверена.
Ты мудрая, да? Мудрее меня.
- Хочешь воздушный шар?
- Да.
- Привет.
- Привет, вот эту... Спасибо.
- Спасибо.
- Пожалуй
- Пойдём.
- Благодарю.
Пообещай, что будешь наслаждаться каждым
мгновением, которое даст жизнь.
И не будешь жалеть.
Ладно.
- Я не слышу, что?
- Обещаю, хорошо?
- Ладно.
- А вы о чем-то сожалеете?
Сначала я немного дурачился, но потом
понял.
Что жалеть бесполезно, и не надо
бояться жить на полную.
Даже если кружится голова.
- Головокружение?
- И так тоже.
- Хочешь?
- Пойдём.
- Подожди, доела?
- Да.
- Дай.
- Вот.
- Начинаем!
- Идёте?
Сейчас.
- Да.
- Да!
- Бам!
- Ура!
Да!
- Открывай.
- Иду.
Иди.
- Сейчас сделаю еще раз, смотри.
- Хорошо.
- Мы волновались.
- Мама, я в порядке.
Вы больны, и это судмедэксперт? Он похитил
ребенка из больницы.
- Технически не похитил.
- Очень смешно.
- Уходите отсюда.
- Пойдём.
- Пошли.
- Убирайтесь.
- Что с тобой? Тебе что, 4 года?
- Капитан...
- Как ты решился на такое?
- Капитан.
Кто ты такой, чтобы лезть в
расследование? Создавать этот хаос.
Капитан, послушай.
Во-первых, так случилось, что я знаю
тебя намного лучше, чем ты думаешь.
Даже скажу, что в другой
жизни мы почти...
- Черт.
- Мы никогда не.., но..
Итак, я знаю, что для тебя важнее всего
арестовать убийцу, и я здесь, чтобы помочь.
Значит, это не имеет смысла...
Не говори, что мы знаем друг друга,
потому что это не так.
Тебе повезет, если
родители не подадут жалобу.
Потому что
тогда ты сядешь, а меня уволят.
- Понятно?
- Вот.
- Что? Что это?
- Это яблоко в карамели.
Точнее, палочка из него.
Что это значит? Я думаю, что Беренис не
больна, и именно это обнаружила медиумка.
И я уверен, что ее сестра Капучине тоже не
болела.
Ее постоянно травили, и поэтому она
умерла.
У нас странные прически, да?
Посмотри.
Это улыбающийся персонаж.
Решила допустить Бальтазара к
расследованию?
В конце концов, он врач.
Для людей, страдающих
патологией, врач - это король.
- Он иррационален.
- Наоборот, пришел в себя.
- Возьмите, вы же были санитаркой?
- Да, но не вижу связи.
Вы слышали о синдроме Мюнхгаузена? Нет?
Это патология, которая часто поражает
женщин в медицине.
Мать провоцирует у ребенка симптомы
болезни, чтобы привлечь внимание.
К чему вы клоните?
Я сделал анализ слюны вашей дочери, из
яблока в карамели.
При болезни Вильсона.
Уровень меди и церулоплазмина в её плазме
должен быть низким.
Однако...
У Беренис избыток меди.
Это потому, что ей
регулярно давали медь.. без ее ведома.
Сине-серая окраска эпидермиса указывает на
хроническую интоксикацию.
Это не ваши дети
больны, Клотильда.
Это вы.
Вы так отчаянно жаждете сострадания,
что травили собственных детей.
Чтобы имитировать
симптомы настоящей болезни.
Вы бредите.
Я сделала все, чтобы их
вылечить.
Я жила в больнице.
Спросите, там скажут!
Во время обыска у вас дома нашли медные
капсулы.
Мы собираемся эксгумировать
тело Капучине.
И выясним, что у нее не было
болезни Вильсона.
Как и у Беренис.
Вы убили свою старшую дочь.
И собирались убить младшую.
Марион Жирар поняла это.
Она собиралась разоблачить вас и провести
анализ волос Беренис.
Но вы ее опередили.
Дайте мне увидеть дочь.
Она больна.
Я ей нужна.
У вас заберут дочь.
Вы нуждаетесь в уходе.
Прокуратура хочет выдвинуть обвинение в
насилии и отравлении несовершеннолетнего.
Ей грозит 30 лет заключения.
- А девочка?
- Ее отдадут отцу
Думаешь, это она убила Диопа и Жирара?
Клотильда больна, но я не понимаю, как она
одолела Диопа.
Тогда не она, но кто-то причастен.
Что ж,
начнем с нуля и все проверим.
- Капитан?
- Я сейчас.
- Я хотел сказать... Это кофе?
- Да.
Ты всегда пьешь кофе, только если он
горячий и крепкий.
- Да.
- Подожди.
Ты ненавидишь джаз, но любишь
кантри.
Второе имя дочери Джейн, в честь
бедной Джейн.
У тебя нет водительских прав,
потому что ты боишься водить.
Любишь подсолнухи и ненавидишь смеяться на
работе, потому что это непрофессионально.
Но твои глаза все равно смеются.
Я был... я был рад тебя видеть здесь, и...
знаю, ты, наверное, не понимаешь, что я
говорю, но я увижу тебя там.
Вероятно, скоро.
И так... Спасибо.
Спасибо.
Не будь ко мне слишком строгой.
Я о своем другом "я".
Понимаешь? Потому что я там.
Да?
И последнее... хватит притворяться, что не
знаешь моего имени.
Это неубедительно.
"Голуби вытянули головы из-под крыльев и
полетели на деревню.
Мухи снова начали летать.
На кухне загорелся огонь, и начала
готовилась еда.
Свадьбу принца и Спящей красавицы
отпраздновали чрезвычайно пышно.
И жили они долго и счастливо".
Конец истории.
А сейчас время... ложиться
спать.
Вы супер-дети.
Я рад, что познакомился с вами.
Эти два дня с тобой были даром небес.
С ребятами.
С семьей, которую мы могли бы иметь.
Моя жизнь сейчас в другом месте.
Я никогда не забуду тебя.
Майя! Майя! Майя!?
МОЙ САМОЛЕТ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ. Я
ЗАБЕРУ ЭТО ПОЗЖЕ.
- Ты печатала, ты поднимай.
- Встань и принеси мне лист.
Лол.
Думаешь, я твой слуга? Пока живу,
никогда не подниму.
Фантастика...
Это замечательно.
Ничего не изменилось.
Вы такие же, как и раньше.
Это замечательно.
Не представляете, как я скучал.
- Со вчерашнего дня? Мы же виделись.
- Эдди, здорово, что ты здесь.
Горжусь тобой.
А у тебя, Фатим, тиранические наклонности.
И это пугает.
Спасибо.
Заканчиваем дело женщины,
которая травила своих детей.
Она не причастна к двойному убийству,
но остаток жизни проведет за решеткой.
А это что?
Результаты анализа гелиевых колпачков,
найденных при обыске у Малерба.
И что обнаружили?
Медный купорос, который назначают при
авитаминозе.
Он куплен в аптеке.
Надо кое-что проверить.
- Я посмотрю.
- Элен! Элен!
Бальтазар, отлично, мы все проверили,
ничего.
Ты нам нужен.
- Я нужен?
- Да, я же сказала.
Хватит.
Мне нравится с тобой работать.
Ты лучшая.
Сначала ты немного сурова, но ты
замечательная.
Бальтазар, что происходит?
Медь, медь, которой травят детей.
Такую
медь можно купить только в аптеках.
Значит,
у Клотильды Малерба был сообщник.
Который давал ей ее без рецепта.
Сильвен Диоп... Он снова ограбил что то?
ОГРАБЛЕНИЕ АПТЕКИ.
Вы солгали, мсье Дюбуа.
Диоп ограбил
вашу аптеку не случайно.
- Я не понимаю.
- Правда? Послушайте.
Мы знаем, что у вас есть оружие,
принадлежащее вашему отцу.
И мы просмотрели ваши телефонные
разговоры.
Вы с Клотильдой были
любовниками.
Годами поставляли ей медь.
Чтобы отравить ее дочерей.
Я не знал, у нас был секс,
у обоих проблемы в браке.
Она сказала, что у нее анемия и не
хочет к врачу.
Я не знал, для чего ей это.
Пока Марион Жирар не объяснила, что вы
отравили Капучине.
И то же самое будет с Беренис.
Нет, нет, нет, нет.
Медиумка искала доказательства,
что Клотильда травила дочерей.
Но я не мог!
Чтобы жена меня бросила, лишила
лицензии и посадила в тюрьму?
И Марион попросила Сильвена достать
доказательства.
Вы предложили встретиться, но
все пошло не так, как вы хотели.
Так что убили обоих.
Я хотел защитить себя!
Я ничего не сделал этим девушкам, ничего.
Даже не знал их.
Вы понимаете, что убили людей, которые
пытались спасти ребенка? Понимаете?
- Как Беренис?
- Лучше...
Врачи назначили ей хелатное
лечение.
Оно подавляет медь и выводит ее
из организма.
Через несколько недель
выздоровеет.
Пройдет некоторое время, прежде чем она
поймет, что произошло, но она будет жить.
Благодаря тебе.
Ты спасла ее.
Спасла ей жизнь.
Теперь поверил?
Все это могло присниться.
Я знаю, что я крепко сплю.
Мы оба знаем, что человеческий
мозг может быть... странным.
Да, скажи себе, чего ты хочешь.
Важно, чего ты достиг.
Смерть Лиз - это трагедия,
которую ты никогда не забудешь.
Но благодаря этому ты
тот, кто ты есть сегодня.
Да, если бы я не пережил смерть Лиз, то не
радовался бы разговорам с мертвыми.
Не
Стал бы хорошим судмедэкспертом.
Эдди не стал бы врачом.
Фатим стала бы тиранкой, а
Элен...
Мы бы не прожили и половины того,
что было.
И прежде всего, я бы не искал убийцу Лиз.
Он бы не сел в тюрьму в
ожидании суда, а убивал снова.
Благодаря тебе Жанвье больше не
причинит вреда.
Ты спас людей, Рафаэль.
- И Майя...
- И Майя.
Я бы никогда ее не встретил.
Я до сих пор сплю.
Или нет.
Я ГОТОВ.
- Прости.
- Это слишком легко.
Прости, но это слишком.
Я ждала целый день, и ничего.
А теперь ты появился
я с улыбкой и цветами.
Что я должна сказать?
Пошел ты, это несправедливо.
Согласен, ты права, прости.
Слушай, я растерялся, это такое
себе оправдание, но... я подумал...
І...
Ты часть моей жизни, Майя.
И я хотел бы,
чтобы ты была и в моем будущем.
Если бы мы могли пройти этот
путь вместе, было бы здорово.
Кроме того, я не нашел никого, кто бы
выдерживал запах креветок, так что...
Прости.
Ладно.


Серия 6

- Это невозможно, бесит.
- Что случилось?
Ищу трусики.
Это не смешно, а раздражает.
Я живу здесь, в отелях или у друзей.
Как
будто мне 14 лет, и я в кемпинге.
- До сих пор не можешь найти квартиру?
- Ничего приличного, это бесит.
Найдешь что-нибудь.
Не знаю, как ты это делаешь.
- Да, я хорошо целуюсь.
- Вот дурак.
- Это правда.
- Ты можешь быть серьезнее?
Я очень серьезен, это мой дар.
Думаешь, я не работаю над этим?
Не знаю, как ты остаешься таким
спокойным.
Убийца Лиз молчит с момента
ареста.
Я бы сошла с ума.
Тебя это не злит?
С одной стороны, я долго ждал,
чтобы узнать, почему он это сделал.
Да и хочу знать...
А с
другой... Ты - лучшая компания, чем он.
Мне хорошо с тобой.
Мне тоже.
Отлично, то, что нужно, посмотри.
Хорошая квартира, есть кухня и спальня.
- Отлично.
- И рядом, наверное, уже нет, но попробую.
- Ты звонишь? Сварить кофе?
- Да, спасибо.
Алло?
Здравствуйте, мсье.
Я по поводу объявления, которое вы
только что разместили об аренде квартиры.
- Да.
- Еще свободна?
Абсолютно, квартира свободна, мадам.
Хорошо, отлично, можно посмотреть
сегодня?
- Должен предупредить, что сдается комната.
- Есть сосед?
Не волнуйтесь, парень очень милый.
Он сексуальный, мускулистый,
спортивный, веселый, умный.
Говорят, что хорошо целуется, он это
слышал еще с подросткового возраста.
Кроме того, любит готовить.
Просто божественно.
Особенно любит креветки.
Надеюсь, запах креветок вам не мешает по
утрам?
Переедешь ко мне?
Да.
Мы получили вызов о раненом парне на
автостоянке.
Около часа назад.
Свидетель не успел с ним
поговорить, как парень исчез.
Полиция прочесала территорию, но
никого.
Мы объявили розыск.
Соседи узнали его благодаря сообщению о
похищении.
Его зовут Дамиан.
Он живет с
матерью, Катрин Мутье, неподалеку.
Хорошо.
Рана слева возле глаза, еще травмы,
учащенное дыхание, серый цвет кожи.
Парню плохо.
Мы знаем, поэтому ты здесь.
Мы
Проверим, вернулся ли он домой.
Если он ранен, поможешь?
Попробуем разобраться, что произошло.
Алекс, проверь сзади.
Там медвежонок.
Пахнет маслом.
И на нем кровь.
- Элен, проблема.
- Будь здесь, пошли.
Полиция!
Мадам Мутье?
Криминальный отдел! Есть кто?
Мадам Мутье?
Мадам Мутье?
Полиция!
Лейтенант!
БАЛЬТАЗАР.
РЕБЁНОК.
Никаких следов парня.
Но это его мать - Катрин Мутье.
Мы нашли документы.
Мать-одиночка.
Недавно переехала сюда.
Семья или родственники?
Неизвестно, я попросил доступ к ее звонкам.
- Бальтазар, что у тебя?
- Завтрак.
У нас хорошая резаная рана на горле.
Глубокая горизонтальная линия без
признаков колебания.
Впечатляет?
Края ровные и четкие, что указывает на
острое тонкое лезвие, например, резака.
Рана настолько глубокая, что видно
яремную вену и перерезанную сонную артерию.
Это привело к быстрой смерти
из-за катастрофического кровотечения.
Но... это еще не все.
Мы также имеем множественные
повреждения брюшной полости.
Вероятно, нанесенные тем же
острым предметом.
Ножом.
Эти повреждения не являются
прижизненными.
Что позволяет предположить,
что они были нанесены посмертно.
Дельгадо, ты знаешь, что это
значит.
Очевидно, что-то личное.
Надо проверить
ее жизнь и знакомых.
Бальтазар?
Думаешь, парень видел?
Посмотри.
Видишь пятно крови на двери?
Простите.
Простите.
На двери кровь, и, учитывая высоту,
она соответствует травме на лице парня.
Вероятно, он был свидетелем убийства и,
убегая, ударился.
"Прошу". "Спасибо." "Не надо.
Я делаю свою
работу, капитан."
Я проинформирую команды.
Отвечай.
Это начинает надоедать.
Так? Алло? Нет, квартира уже занята, да.
Спасибо, всего хорошо.
Занимаешься недвижимостью?
Нет, это сюрприз для Майи...
Переезжает ко мне.
Неудивительно, что ты так счастлив.
Это
не будет отвлекать тебя от убийства и
парня?
Не волнуйся, капитан, мы его найдем.
Он умный и однажды уже сбежал.
Всё будет хорошо.
Ладно.
Любовь придает оптимизма.
- Гекл и Джекл ждут в прозекторской.
- Да.
Скоро встретимся.
Будет весело, потому что
мы любим делать вскрытия.
- У Бальтазара хорошее настроение.
- Это любовь.
Он светится с возвращением Майи.
Со мной такого не будет.
Фатим с каменным сердцем ищет друга?
Я перепробовала все приложения
знакомств.
Ничего.
- Правда?
- Это мошенничество.
Честно говоря, ты не мой тип, но на
любовном рынке ты имеешь преимущества.
- Покажи свой профиль.
- Там мертво.
Фатим, в приложении я
встретил 85 девушек, 84...
Насчет одной не уверен.
Доверься профессионалу.
Если не идет, значит,
проблема в профиле.
ФАТИМ. 28 ЛЕТ. ПАРИЖ.
Это фото?
А что? Это "Линия" Жана Симеона
Шардена.
Фатим, то есть, в твоем профиле нет... Ни
одного твоего фото?
Я за анонимность.
Вокруг столько сумасшедших...
"Люблю натюрморты и криминалистику.
Не люблю случайный секс, свидания,
рестораны, романы, романтику, цветы.
Ненавижу
орфографические ошибки и детей".
Ты с ума сошла.
Это все надо изменить.
Теперь ты под опекой доктора Любовь.
Я позабочусь о тебе.
Поехали.
Так что? Нашли парня?
Мы обыскали заправку и дом жертвы,
ничего.
Известно только, что в прошлом году
Катрин Мутье с сыном переезжали 4 раза.
Никто не делает это ради...
удовольствия.
- Итак... Она пряталась?
- Мы еще не знаем, возможно.
А ты что узнал?
Мы как раз делаем отчет.
Спасибо.
Всего 17 ран, в том числе
правого предсердия и шейного отдела.
Наносил их правша.
Смерть наступила от
острой дыхательной недостаточности.
В результате отека бронхов
и геморрагического шока.
На животе 16 ран, все пронумерованы,
без указаний на хронологию нанесения.
Края ран не инфильтрированы, что
подтверждает их посмертный характер.
Под ранами мы видим поперечный шрам,
наподобие разреза Пфанненштиля.
Указывающий на кесарево сечение.
"Рождение Дамиана".
Возможно, что-то пошло не так, и пришлось
делать все экстренно.
Кстати, Фатим, ты откроешь?
- Как ты, капитан?
- Хорошо.
На печени, брыжейке и тонком кишечнике
множественные не кровоточащие раны.
Анатомически совпадающие с ранами,
обнаруженными на туловище.
Черт.
- Что такое?
- Были осложнения во время родов.
Спасительная гистерэктомия после разрыва
матки.
Учитывая фиброзный аспект и множественные
спайки, это произошло несколько лет назад.
- Но проблема не в этом.
- А в чём?
На ослабленную брюшную стенку установили
пластину из викрила.
Их не используют уже 15 лет.
Дамиану 12 лет.
Так что я не знаю, кто
он, но он не её биологический сын.
У Катрин Мутье был ребенок, который умер
15 лет назад.
У женщины началась депрессия
и она исчезла.
Вероятно, она похитила Дамиана,
чтобы компенсировать потерю ребенка.
Это бы объяснило частые переезды.
Предполагаем, что поэтому ее убили.
Возможно, кто-то из родственников парня.
Одно можно сказать наверняка: убийца
связан с Дамианом.
Наша задача - найти парня.
Обновите объявление о розыске и
свяжитесь с отделом пропавших без вести.
Изучите жизнь Катрин Мутье, чтобы
узнать, когда они могли пересечься.
- Понятно?
- Пойдём.
Откуда этот парень? Где он
прячется?
- Прошло 13 лет.
- Я не спешу.
Помнишь это платье? Концерт "Смешных
Памкинцев".
Ты была так хороша.
- Концерт был замечательным.
- Да.
Помнишь эту дыру? У нас были соревнования
в парке Батт-Шомон.
Да.
- Ты выиграла, но наехала на камень.
- Ты наложил мне 5 швов.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Ты арестовал моего убийцу, и ты не
один.
Мне здесь не место.
Не плачь.
Все к лучшему.
Да.
К лучшему.
Ты остановишь эту штуку? Ты
остановишься?
Эй! Ты остановишься?
Капитан, ты немного опоздала.
Две минуты
назад я был с голым торсом.
С возвращением Майи ты все
летаешь? Не радуйся так, это раздражает.
Нравится аэродинамическая труба? Узнала?
Это была "птица", это легко, а вот это
пловец.
- Что там про Дамиана?
- Да, ты не поверишь.
Мы отправили его ДНК
на экспертизу.
Помнишь резню на шоссе 6?
- Я помню.
- Да.
Семью зарезали в фургоне два года назад.
Да, тот парень... Дамиан Бушар,
единственный выживший.
Прошел день после резни на шоссе А6, а до
сих пор нет подозреваемых.
Бруно и Карима Бушар были жестоко
убиты вместе со своим сыном Габриэлем.
В зоне отдыха, когда
возвращались из отпуска.
Дамиан, их
старший сын, пропал без вести.
Это было два года назад.
Убийцу и Дамиана так и не нашли.
Следствие считало, что
Дамиан все видел и сбежал.
Они думали, что
он мертв, но тела не было.
Судя по всему, Катрин Мутье тогда
отдыхала неподалеку.
Может, она убила из-за ребенка?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет.
В отчете указано,
что они были убиты ударом лезвия.
А затем
нанесены 80 посмертных ранений.
Так же, как и Катрин Мутье.
Она - жертва убийцы Бушаров? Как это?
Она
идет по лесу, видит мальчика.
И когда он рассказывает, что
произошло, решает спрятать его?
- Ты знаешь, что это.
- Да, убийца знает, что мальчик узнает его.
Он
Убил Катрин Мутье и охотится за ним.
Выясним, что случилось с Бушарами.
И вы не знали, что случилось с вашей
сестрой и ее семьей?
Два года я пытался понять, но тщетно.
Ни зацепок, ни подозреваемого.
- У них были враги, проблемы с деньгами?
- Нет, они хорошо зарабатывали.
Карима была
учительницей, а Бруно менеджером.
Обычная пара.
Я до сих пор не могу понять, почему на
них напали.
- Кое-что привлекало внимание.
- Что?
- Несколько месяцев она вела себя странно.
- Как именно?
Была раздражительной.
Если кто-то
приближался, она пугалась.
- Знаете из-за чего?
- Нет.
Полиция везде искала, опрашивали
родственников, коллег...
Мы так ничего и не выяснили.
Тайна.
Бедный Дамиан, одинокий и напуганный.
У вас есть зацепка? Что подсказало бы где
он?
Пока нет, но мы ищем.
- Скажи, что ты делаешь с вещами?
- Да.
Пытаюсь понять, как обычная семья
заслужила такое.
У тебя нет более важных дел? Ищи нашего
сына.
Поиск убийцы приведет к нему
А если все не так просто? А если бы
Дамиан был один? Совсем один.
Она права.
Наш сын выжил.
Он, должно
быть, сбежал и спрятался.
Дети ищут место, напоминающее им о
маме.
Место, которое успокаивает.
Ну вот, и ты привлекательнее мертвой рыбы.
Итак, перейдем к твоему профилю.
Хитрость в том, чтобы сделать
его простым и лаконичным.
Да...
Имя. Вводим настоящее: Фатим.
Профессия:
педиатр.
- Я не педиатр.
- А кто встречается с могильщиком?
- Да, но это неправда.
- Нет, это улучшение данных.
Ты же врач?
Педиатр, судмедэксперт - это детали.
Хобби:
серфинг и... танцы на пилоне.
Подожди, ты лжешь.
И это твоя супертехника?
Я не вру, а приукрашиваю, понятно? Ты
хочешь встречаться или нет?
Так доверься. Я
гарантирую.
Вот как работает интернет.
Сохраняю.
- Нет, нет, нет, нет.
- Что? Да.
- Детская игрушка, есть результаты?
- Да, да, есть, только что пришли.
Итак, нашли пятна силиконовой смазки,
такой, как на шинах.
А еще коктейль из мелких частиц:
свинец, никель, хром, марганец.
Это все.
Где вы прятались в детстве? Где
было убежище?
В подвале, резала мышей.
Не упоминай об этом в своем профиле.
Никогда.
Ты пряталась в подвале, чтобы резать
мышей, потому что это твоя страсть.
- Да.
- А страсть Дамиана - самолеты.
- И частицы на мишке - это тормозная пыль.
- Именно так.
Когда колеса касаются земли, возникает
пыль.
Что часто встречается вокруг...
аэропортов.
- Но аэропорт - не тихое убежище.
- Да.
Возможно, это не действующий аэропорт,
но место, где есть самолеты.
Дамиану 12, учитывая его возраст,
это не более 15 минут от дома.
Учитывая его рост, он, вероятно,
шагает со скоростью 2 километра в час.
Так
что радиус - метров 500 от дома.
- Так что? Сколько?
- Уже сорок.
И один супер-милый
приглашает выпить.
Думаю согласиться.
Отлично, в следующий раз обращайся.
Бинго.
Национальный музей авиации в
Дюньи.
- Он должен быть там! Не теряйте времени.
- Обыщите все на складе.
- Держите пса, не пугайте его.
- Вы слева, мы справа.
Да.
Дамиан!
Дамиан!
Дамиан?
Дамиан?
Дамиан.
Дамиан, все кончено.
Я из полиции.
Я знаю, что случилось с твоими
родителями.
Мы сделаем всё, чтобы
остановить того, кто это сделал.
Тебе никто не причинит вреда.
Пошли.
Это твое? Держи.
Все кончено.
Обещаю.
Вот так.
Осмотр закончен.
Все хорошо.
Это подарок родителей? Ты им играл
в доме на колесах? Во время отпуска?
Помнишь ее?
Расскажешь нам?
Мы с доктором
Бальтазаром хотим знать, что произошло.
Все кричали.
Потом папа и мама умерли.
И маленький Габриэль тоже умер.
Катрин нашла меня в лесу.
Она была доброй.
А вчера у Катрин... Что случилось?
Она давала мне есть... и...
вдруг упала.
Повсюду была кровь и...
Я... не помню.
Ты... Ты... Не можешь ничего вспомнить?
Хоть какую-то... деталь.
- Волк.
- Волк?
С красными глазами.
Его дядя, мсье Эль-Месри, только что
приехал.
Хорошо.
Дамиан, твой дядя приехал.
Дядя Юсеф?
Да, он хочет тебя увидеть.
И заберет тебя
к себе, ты согласен?
Спасибо, большое спасибо.
Надя и твой кузен Ильяс ждут
нас и будут рады тебя увидеть.
- Позаботьтесь о нем.
- Спасибо, пошли.
Все хорошо.
Волк с красными глазами.
Наклейка на машине.
Это видел Дамиан.
- Остановите его! Остановите его!
- Одолжу мотоцикл, потом верну.
- Где Бальтазар?
- Слева.
Мы позаботимся о тебе.
Выходи из машины! Выходи, говорю! Выходи.
Выходи, выходи.
Руки назад.
Руки назад.
Что такое?
Мсье Эль-Месри, вы арестованы за умышленное
убийство семьи Бушар и Катрин Мутье.
- Что вы говорите?!
- Молчи.
- Дамиан!
- Тихо.
- Дамиан!
- Садитесь, тихо.
Что происходит? Вы с ума сошли!
Я никогда не видел Катрин Мутье!
Как вы объясните, что Дамиан описал
вашу машину?
- Когда вы потеряли работу, мсье Эль-Месри?
- Несколько лет назад.
Ровно 5 лет назад.
Видимо, тяжело троим
жить на пособие.
Дамиан сказал, что вы ссорились
с его отцом за два дня до убийства.
Между вами не все
было в порядке.
Бруно хвастался, когда его повысили.
Приехал на своем новом доме на колесах,
чтобы унизить меня.
Я сорвался!
Вы не хотели навредить Кариме или
Габриэлю.
Проблемой был Бруно.
А потом
ситуация вышла из-под контроля.
У вас не было выбора?
Вы должны были идти до конца.
Найти
Дамиана, единственного свидетеля.
Но встретили мадам Мутье.
Бруно был козлом, но я бы так не поступил.
Вот так?
Ваша сестра.
Малыш Габриэль.
Остановитесь.
Нет, нет, нет, нет...
Я этого не делал.
Клянусь, не делал.
- Это твой любимый самолет?
- Да.
- Показать мою любимую игрушку?
- Да.
Вот, удивительная игрушка для взрослых.
Стетоскоп.
Надевай.
Слушай.
Это мое сердце.
К тебе пришли.
Выходи.
Любимый.
Я здесь.
Ты с тетей.
Я забираю тебя.
Пойдем домой? ..
Хорошо.
Где мой муж?
- Он останется, у нас еще есть вопросы.
- Но вы ошибаетесь.
Это нам решать, вы можете идти.
Мы проверили, вы не причастны.
Дамиан будет у вас, пока
соц службы не возьмут его под опеку.
Пойдем к твоему кузену Ильясу.
Хорошо?
Спасибо.
Позаботьтесь о нем.
Бедняга.
Он много пережил.
Это твой двенадцатый чемодан.
Ты уверена,
что все влезет в шкаф?
Это как женская сумочка, бездонная.
Не понимаю.
Уверена, что клала сюда.
В кухонных ящиках еще есть место.
И в туалете.
Как смешно, вот.
- "Алиса в стране чудес"?
- Да.
- Да, моя любимая книга, это мой талисман.
- Почему? Откуда она?
- Мамин подарок на шестой день рождения.
- Правда?
После смерти родителей меня отдали в
приемную семью.
Да?
Мне грустно, когда я представляю тебя
одинокой в таком возрасте.
Сколько лет ты провела у Сержи?
С 8 до 18 лет.
Прозвучит глупо, но эта
книга помогла мне.
Я думала, что все
возможно, что жизнь прекрасна.
Смешно, потому что, как помню, это история
о потере детской невинности.
- И это.
- Нет, подожди.
Алиса собирает грибы.
То она
очень высокая, то очень маленькая.
- Да.
- Видит странные вещи.
По мнению взрослых.
Подожди, я быстро.
Что?
Конечно.
Черт.
Ящик.
Ладно.
Черт возьми.
Ножи.
Черт.
Вот черт.
- Привет.
- Привет.
Вот дерьмо.
Вот он.
Кто чистит свою пилу? Эдди, Эдди.
Кто чистит свою пилу...
Ты похожа на девушку, у которой была
лучшая ночь в жизни.
- Это было нечто.
- Счастлив за тебя.
Теперь, когда всё прошло,
могу признаться: я боялся.
Думал, что ты останешься одна.
Рассказывай.
Мы выпили, возникла искра.
Мы даже не
дошли до него, он взял меня в лифте.
У него огромный...
- Хватит! Спасибо, понял.
- А что такое?
Да, конечно.
Привет, привет, привет, привет. Фатим,
можешь...
Мы теперь будем резать мусор?
Да это не так противно, как слушать
грязные подробности вечера Фатим.
Хотя я тебе завидую.
По
Крайней мере, не будет подробностей.
- Ты не ушла?
- Я устала.
К тому же, показывали фильм о
Франсисе Гольме, серийном убийце...
- И не скажешь?
- Он приложил столько усилий.
И ты его
знаешь, он будет смеяться.
Это правда...
А вот и ты.
Ладно.
Можно, капитан?
Алиса не могла спуститься в
кроличью нору.
Потому что была слишком
большой, а здесь наоборот.
Ящик в доме-фургоне
сломал кто-то, кто залез на него.
Чтобы достать нож, потому что он был
слишком мал.
И слезы Дамиана... Без белков.
Это базальные слезы.
- Что?
- Понимаешь?
- Не понимаю.
- Их убил Дамиан, всех.
Пошли.
Дамиан залез на ящик, схватил нож и убил
семью? Нет, Бальтазар, ему было 10 лет.
Капитан, фургон был новым, но ящик был
сломан в ночь убийства.
Расстояние между ящиком и шкафом
соответствует росту Дамиана два года назад.
Ладно.
Если предположить, что это он ее сломал,
то он мог взять что угодно из того шкафа.
Конфеты... И как в таком возрасте
можно убить свою семью?
Капитан, чтобы ответить на
этот вопрос, надо быть... Мной.
Смотрите.
Слева эмоциональные слезы.
Гормоны, белки и так далее.
Справа... базальные слезы.
Дельгадо, базальные слезы - это?
Слезы, которые глаз
вырабатывает для защиты роговицы.
Слезы, лишенные каких-либо
эмоций.
Посередине - слезы Дамиана, взятые из
платка.
Итак... На какие больше похожи?
- На эти.
- Точно, а это базальные слезы.
Слезы, лишенные эмоций.
Слезы, способствующие
лишь увлажнению глаз.
Через два года Дамиан воссоединяется с
тетей.
Он расплакался.
Но не испытывает никаких эмоций.
Ноль.
Есть только одно объяснение.
Дамиан ничего не чувствует, потому что не
способен на это.
Он психопат.
Вот как он мог их убить.
Ты хочешь, чтобы я сказала, что он убил
свою семью?
Да.
Сбежал с незнакомкой, выдавая себя за
жертву, а потом перерезал ей горло?
- Трудно поверить?
- Да.
Потому что он ребенок... Понимаю.
Мэри Белл. 11 лет.
Она задушила, то есть
убила 4-летнего ребенка.
Через 3 месяца она задушила, опять же, 3-
летнего ребенка.
Просто "играла".
Джон Вэнэйблс и Роберт Томпсон, по 10 лет.
Они пытали, а затем до смерти забили
камнями 3-летнего мальчика.
Чтобы увидеть, что он чувствует.
Джесси Померой.
Джесси замучил иглами не
знаю скольких детей.
Список можно продолжать.
Мне продолжать?
Остановиться?
Он был на обоих местах преступлений, и
убийцу не нашли.
Это как та история с лезвием.
Самое простое объяснение часто
бывает правильным.
Что ж, давайте снова допросим Дамиана.
- Отдай, я же играл.
- Ильяс, не обижай кузена.
- Прекрати!
- Здраствуйте.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Вот..
- Дамиан, ты нам солгал.
- Тетушка...
На меня это не действует.
Что ты почувствовал, когда
перерезал брату горло?
Мой муж, теперь Дамиан? Ему 12 лет.
12, понимаете?
Кровь, тебе понравилось, как она льется?
Ты чувствовал сомнение? Жалость?
Что с ней? Убирайтесь.
Нет, ты не умеешь жалеть.
Поэтому ты
сделал это со своим отцом.
И с мамой.
Перерезал горло и 30 раз ударил каждого.
Хватит! Убирайся из моего дома!
Ты умный, да? Убедил Катрин Мутье, что
убегаешь от убийцы.
Даже мы поверили,
что твой дядя - преступник.
А на самом деле это ты.
Однако, ты не такой уж и умный.
Ящик в доме на колесах.
Ты сломал его.
Вот как мы выяснили.
Очень глупая ошибка.
Мы
Всем отделением смеялись над этим.
- Да, Дельгадо?
- Да, и много.
Да.
Сегодня мы поймали вора, такого же
неудачника.
Назвали его "Малыш Дамиан".
Он так смеялся, когда мы рассказали
историю про ящик.
Это же глупость.
Быть задержанным за то, что не умеешь
думать - это чрезвычайная глупость.
Видимо, ты действительно очень глупый.
Ты дурак.
Заткнись! Я тебя убью.
И всех вас убью.
Думаешь, я слабак?
Почему же два года искала?
Не говори, что ты...
И ты заткнись! Вы семья дебилов.
И твой Ильяс.
Что, съела?
Габриэль был младенцем.
"Габриэль то, Габриэль это".
Мы едем в отпуск, но не на
море из-за Габриэля! Он заслужил.
А та идиотка Катрин отказалась купить
видео игру.
Она тоже заслужила.
Даже не думай.
Все.
- Закончили?
- Да.
На время следствия тебя заберут в
воспитательный центр.
Но мы еще встретимся.
Нет, не встретимся.
После того, что ты
сделал, ты останешься там надолго.
Тебе не позволят выйти.
Ты будешь под наблюдением.
Понял?
Это ты не поняла.
Представляешь, что со мной случилось?
Люди... не любят сажать таких, как я.
Детей с проблемами.
Я упрямее вас.
Ты сломаешься раньше меня.
Ладно, я буду говорить.
Что ж, я слушаю, Жанвье.
С доктором Бальтазаром.
Рафаэль Бальтазар.
Садись, пожалуйста.
Ты хотел поговорить? Почему ты
улыбаешься? Разочарован?
Мои руки.
Они тебе не нравятся?
Я здесь и слушаю.
Не нападешь на меня? Не побьешь?
Не поддавайся, Бальтазар.
- Нет?
- У меня есть дела поважнее.
Важнее?
Это связано с твоей девушкой?
Майя, да?
Рад был познакомиться...
Она похожа на Лиз.
Очень.
Интересно, это не вредно для здоровья?
Ты больше никогда не подойдешь к ней.
Не беспокойся об этом.
Хочешь, скажу, почему убил твою жену?
- Очевидно, ты очень хочешь рассказать.
- Да, я скажу.
Наклонись ближе.
Не хочу, чтобы другие слышали.
Это только между нами.
Ближе.
Вот так...
Я прошепчу на ухо.
Да.
Наши руки прекрасны.
Удивительно, что
человек может ими делать.
Строить пирамиды.
Создавать империи.
Психиатр говорит, что я одержим.
Он ошибается.
Меня интересуют не руки, а
любовь.
Любовь не там, где мы думаем.
Черт.
Знаешь, что произойдет меньше чем через
минуту?
Я уйду отсюда.
А ты вернешься в свою тесную камеру,
где будешь гнить и умрешь через много лет.
Сам.
А я буду на свободе, счастливый.
Ты проиграл, Жанвье.
У тебя нет власти надо мной.
Прости, он обманул нас.
Мне надо жить дальше.
Я уже чувствую... что
освободился от чего-то.
Что ж...
Спасибо, капитан.
Это все благодаря тебе.
Спасибо, что не сдаешься.
Теперь дело за мной.
Какое счастье... вернуться домой.
Ты даже
представить себе не можешь.
- Все хорошо?
- Да.
Что такое, Майя? Говори, я тебя знаю.
Ты передумала переезжать ко
мне? Думаешь, это слишком быстро?
Послушай, это не проблема.
Мы найдем
квартиру тебе... и не будем спешить.
Не в этом дело.
Нет.
- Что это? Чье это?
- Моё.
Ладно. Общий хорионический гонадотропин...
Это... означает...
Что я беременна.
Знаю, это не входило в планы,
и я не хочу тебя заставлять.
Если это слишком быстро, и ты...
Я даже не знаю, готова ли я.
Я растерялась.
- У нас будет ребенок?
- Да, ребенок.
Это же замечательно...
Боже, да!
Ты рад?
Майя, ты...
Ты выйдешь за меня?
Да.
Да... Да! Да!


Серия 7

Ты спишь? Да, спишь.
Раздражает не спать, когда другой человек
спит.
А ты спишь, и крепко спишь.
Ты спишь?
Глубокий сон длится всего 20 минут.
Ты спишь?
Любимая...
- Что ты делаешь?
- Просыпайся.
- Ты меня разбудил!
- Прости.
Ты, должно быть, плохо спишь.
Куда ты идешь?
Собираюсь приготовить завтрак.
Что ты хочешь? Скажи, что.
Чего бы ты хотела?
- Апельсиновый сок.
- Хорошо, апельсиновый сок.
Апельсиновый сок, договорились.
Если в этой комнате чего-то не хватает,
можешь пойти на кухню и делать что хочешь.
Если же все есть, ты не встанешь
с этой кровати до конца жизни.
Договорились?
- Да.
- До конца?
Да.
- И?
- Я бы хотела... тосты.
- Тосты... Легко.
- Неплохо.
- Что-то еще?
- И варенье.
Варенье? Такое варенье.
Такое варенье.
И немного такого.
И салат из фруктов, я знаю, что это
много, но...
Фруктовый салат.
Хорошо.
Неплохо.
- Что-нибудь еще, мадам?
- Яйца.
Яйца... с беконом?
Или ты хочешь.. вареное,
или всмятку.. сваренное?
- Сумасшедший, ты сумасшедший.
- Ты меня одурманиваешь...
Что-нибудь еще?
- Тебя в постели.
- Я выиграл.
- Кто женится по выходным?
- Я.
- Нет, я.
- Нет, я.
Я.
Гюго Делойе, 33 года, двое детей.
Известный
врач, о нем писали в газетах.
Жена говорит, что слышала, как
он вывел их собаку Билли около 23-х.
Она заснула, а утром нашла его.
- Собаку нашли?
- Еще нет, смотри, вот Бальтазар.
БАЛЬТАЗАР.
ДО БЕЗУМИЯ.
- Привет, Бальтазар.
- Я люблю бассейны.
В детстве был
чемпионом по задержке дыхания.
Не
Веришь? Это правда.
Я покажу тебе.
Ты будешь поражена.
Я затаил дыхание.
- Пойдем.
- Подожди.
Прекрасно.
- Нет, пошли.
- Подожди, капитан, подожди.
Это серьезно.
Я хотел кое-что сказать.
Иногда в жизни...
Перед нами открываются новые пути, ведущие
нас к местам.
О которых мы и не догадывались.
Переломные моменты, которых мы до сих
пор не переживали.
И в то же время мы
думаем: "Если бы?"
Если бы... я мог пойти по этому пути.
Если бы я мог вернуть там...
Понимаешь, о чем я?
- Ты собираешься в поход?
- Нет, я не об этом.
- Периметр оцеплен, обойдем соседей.
- Хорошо, отлично.
Так что ты хотел сказать?
- Ничего.
- Хорошо, пойдем?
Итак... Пена вокруг рта отсутствует.
Нет цианоза.
Нет рыбьего глаза и кожа не
гусиная.
Однако есть травма головы,
ушибленная рана.
Соответствующая удару
тупым предметом, например молотком.
Учитывая температуру тела, синюшность,
ригидность.
И сравнение с температурой воды...
он умер... 4 часа назад.
Но не здесь.
Тело перенесли посмертно.
Я этого не видел... Белые следы.
Похоже на краску.
Нет.
Нет, скорее, грим.
Волосина...
Рыжий.
- Это поможет выйти на убийцу?
- Сомневаюсь, нет луковицы.
Капитан, не
хочу забегать наперед.
Но воздушные шарики,
конфетти, белый макияж и рыжие волосы...
Прозвучит, как шутка, но у меня ощущение,
что убийца - клоун.
Ты должен это увидеть.
Какой-то
сумасшедший прислал час назад.
Ай-пи не отследить.
Итак... Игра? Не игра? Игра? Не
игра? Игра? Не игра? Игра? Не игра?
Игра? Не игра? Игра? Не игра? Игра? Не
игра?
Пока, мсье! Игра? Не игра?
"Игра? Не игра?" Что за глупости?
Невероятно.
Но кто сказал, что убийца -
клоун? Я.
- Можно ли из видео составить портрет?
- Нет, прости, это вопрос к Дельгадо?
- Да.
- Нет, нельзя, макияж меняет лицо.
Жером, есть прецеденты?
В 2014-м 2-3 нападения клоунов, но такого -
нет.
Надо выяснить, это спонтанное нападение
или он был мишенью? И почему это снимали?
- Хорошо.
- Капитан... Есть пара минут?
- Да.
- Я хотел поговорить...
Извини, минутку.
Да, да, конечно, да.
Это прокурор, хочет отчета.
Увидимся в морге.
Да, простите.
Эта... Нет, не то.
Возможно, это вариант.
Ты пьяным ходил по магазинам?
При других обстоятельствах я
бы ответил, но мне тебя жаль.
Бальтазар вчера попросил
меня быть его свидетелем.
Парня, который потерял обручальные
кольца на свадьбе кузена?
Потерял? Да, но мы быстро их нашли.
Всем было весело.
Это добавило немного интриги.
Все смеялись.
К счастью, я буду там, чтобы избежать
этого.
Как думаешь, кто второй
свидетель?
Нет, я знаю, что случилось.
Ему нужен был
второй человек, и он попросил тебя.
Как бы
то ни было, я буду его любимым свидетелем.
Так что готовься к разочарованию.
Ты будешь посмешищем.
Хорошо.
В легких нет воды, что подтверждает,
что его бросили в воду после смерти.
Разрежем.
- Курильщик?
- Нет.
Бронхи полны сажи, которую он вдохнул
перед смертью.
Это из-за тяжелых частиц дыма, будто от
дровяной печи, за которой не ухаживали.
Можно спросить? Привет, капитан, как дела?
Итак.
Эта... Или, если слишком, то эта.
- Эдди, у нас тут вскрытие, пожалуйста.
- Две секунды, эту? Эту?
- Мне больше нравится эта.
- Эта? Или эта?
- Эдди...
- Да, простите.
Неудачное время... Но это же
твоя свадьба.
Нет, извини, я взволнован.
На эмоциях.
Вот что я хотел сказать... В выходные.
Пойдем, лучший свидетель в мире.
- Это так быстро, нет?
- Да, быстро.
Мы не хотели ждать.
И... будет мало людей.
У
Майи нет семьи, так что это проще.
Да, хорошо.
І... Потому что... У нас будет ребенок.
- Я стану отцом, разве не здорово?
- Поздравляю.
- Я рада за вас обоих.
- Спасибо.
Прости, я хотел сказать,
но... Мне правда... очень жаль.
И ты, конечно, приглашена.
Я не знаю.
Пока не знаю, смогу ли я прийти.
Продолжим?
Да.
Желудок полон, он ел, когда его убили.
Сырое мясо.
С шерстью.
Кажется, мы нашли Билли.
Билли? Собаку? Убийца заставил его
съесть собаку?
Да, Дельгадо? Еду.
Он сделал это снова.
Сара Ланглуа и Яссин Османи, 35 лет.
Свадьба в следующем месяце.
Двое, он ускоряется, и каждый раз вода.
Следите за всеми бассейнами и так далее.
Хорошо.
Травма головы нанесена тем же тупым
предметом.
Что и Гюго Делойе, первой
жертве.
Этих двоих тоже перевезли и
поместили сюда после смерти.
Но есть одно отличие.
- Несколько отличается.
- Ладно, мы слушаем.
Дельгадо, посмотри на руки.
Видишь синяки?
Почти все пальцы сломаны один за другим.
- Новое видео, выложили 45 минут назад.
- Давай.
Игра?
Не игра?
Игра? Не игра?
Стильно? Двухмесячная зарплата.
Две минимальные.
Это же не бриллианты короны.
Но красивая.
Хотя я ждала вечность.
- Мы были счастливы.
- Да, очень.
Значит... Ты тоже? Свадьба и ребенок?
Уверен?
Да, я уверен.
А не быстро?
Можешь не торопиться.
Не торопись.
Я не спешил с Лиз...
Не спешил.
Мы хотели
пожениться, завести детей.
Когда-то.
Мы думали, что у нас куча времени.
И однажды ее не стало.
Ждать бесполезно.
Я люблю Майю.
Так что не думаю об этом.
Знаешь, кто это сделал?
Нет, еще нет.
Но кое-что не совпадает.
Муляж, муляж.
На видео мы видим, как клоун ломает пальцы
мертвым жертвам.
Но большинство пальцев
были сломаны, когда они были живы.
- Их пытали.
- И дальше интересное.
Руки Сары и Яссина,
и... рентген.
Удары не совпадают.
Как будто
били два разных человека.
- Так у него есть сообщник?
- Нет, не сообщник.
Что он говорит на видео
"Игра? Не игра?".
Он заставил одного
ломать пальцы другому.
И когда они не могли, убивал.
Ты права.
То же самое с другой жертвой.
Как
его звали? Капитан.
Как?
Делойе. Гюго.
Спасибо, Дельгадо.
Гюго Делойе и собака.
"Игра? Не игра?".
Клоун сказал съесть собаку,
а когда та сдалась - убил.
Он играл с жертвами, а теперь с нами.
Он выложил видео, чтобы показать
свой номер и что-то рассказать.
Надо узнать,
как он выбирает жертв.
Капитан...
У меня такое чувство, что ты...
Я чувствую, что лучше посмотреть, что еще
могут сказать тела.
Так мы достигнем
прогресса вместе.
Что скажешь?
Хорошего вечера.
- Ты в порядке?
- Да.
И станет лучше, когда мы поймаем этого
психа.
Нет, я про Бальтазара.
Вы говорили об этом?
Он рассказывал о Майе?
- Так все знали, кроме меня?
- Нет, не это, но...
Думаю, он ждал подходящего
момента, чтобы сказать.
Чтобы не было...
Чтобы не было больно? Скажи, что это за
свадьба?
С девушкой, которая появляется
из ниоткуда.
- Элен, жди...
- Думаешь, это хорошо?
Да, я думаю, что это хорошо.
И не вмешивайся.
Пусть наслаждается жизнью.
МАЙЯ ДЕВАЛЬ.
ДОМ УРСУЛИНОК ДЛЯ ДЕТЕЙ, КЛАМАР.
- Приехали.
- Вчера он позвонил мне и пригласил сюда.
- Сначала он позвонил мне.
- Да ну? А кого подобрал первым?
Ты живешь ближе, это логично.
Итак? Зачем будил среди ночи?
Я всю ночь пытался понять, что общего
между тремя жертвами этого клоуна.
И мне
пришла идея осмотреть их ногти.
Как известно, ногти содержат
много информации, как и волосы.
Эдди, как думаешь, что я использовал для
анализа?
- Плазменный факел.
- Да, а еще?
- А еще... А еще?
- Фатим?
Масс-спектрометр.
- Точно.
- Да, и мы теперь знаем, что в их коже.
А там
уникальное сочетание тяжелых металлов.
, идеально совместимых с этой урановой
шахтой, заполненной водой 30 лет назад.
Ладно, и мы здесь, чтобы что?
Взять пробу воды, отплыв 3 метра
от берега, чтобы не было осадка.
И узнать, плавали ли
наши жертвы здесь.
Это бы помогло.
- Хорошо, я это сделаю.
- Уверен? Я сам собирался.
Уверен, ты женишься, а это может быть
радиоактивно.
Я рискну.
Я тронут, Эдди.
Большое спасибо.
Теперь посмотрим, кто более преданный.
Переоденешься?
Да, переоденусь.
Скажем, что здесь уже давно безопасно? Не
скажем.
Удачи.
Я глотнул воды! Дайте йода! Дайте йода!
Нет, туда! Ты заразишь нас! Туда!
Уверен?
Абсолютно.
Жертвы купались в этом озере
лет 15 назад.
Подожди.
В августе 2004-го
произошел несчастный случай.
Там купались дети из летнего лагеря, что в
2 километрах.
Может жертвы были там вместе.
Может быть, это имело бы смысл.
Есть фото утопленника?
Это связано.
Бальтазар, увидимся в
лагере отдыха.
Чао, Бальте.
Эрик Леберже, 30 лет, был деревенским
идиотом.
Он пил и носил костюм клоуна.
Полиция предположила, что он спасал
свою собаку.
Он не умел плавать, и оба
погибли.
- Собака, как первая жертва.
- Да.
Вскрытие показало, что у него сломаны
пальцы.
Как и у других жертв.
Значит, убийца
копирует его смерть.
Только никто этого тогда не знал.
Так что убийца был свидетелем.
Утопление не случайно.
Все трое причастны.
Убийца в
костюме клоуна, как Леберже.
Лагерь сейчас закрыт.
Но здесь кто-то постоянно живет.
Да?
Капитан Бах, полиция. Откройте,
пожалуйста.
ЛАГЕРЬ ОТДЫХА.
- Суббота - знаменательный день?
- Да.
Все будет просто, без суеты, нас будет
мало.
Хорошо, что ты придешь.
У Майи есть семья?
Нет, её родители умерли.
Она провела
детство в приюте в Сержи.
А она не рассказывала про урсулинок в
Кламаре?
- Нет, а что?
- Ничего.
Почему я думаю, что ты что-то скрываешь?
Я посмотрела ее файл и...
Какой файл? Какой?
Ты проверяла Майю?
Ты собираешься жениться, и я думала...
Прости, Элен, но... Разве не важно..
Что я счастлив и женюсь?
А мы ждем ребенка.
Разве это не важно?
Да, кроме того, что в файле сказано... она
провела большую часть детства в Кламаре.
Не только у Сержи.
Странно, что она не сказала.
Ладно... Знаешь...
прекрати эту историю про приюты.
Мне плевать, где она выросла,
откуда она.
И мне плевать, что ты думаешь и
на результаты твоего расследования.
Хорошо?
Здравствуйте, я директор, Дженнифер
Мортье, вы хотели поговорить.
Привет, да, у нас есть несколько вопросов.
Да, я хорошо помню Эрика Леберже.
В то
время я была здесь инструктором.
Я была
в лагере, когда он утонул.
Он был простоват, одевался
клоуном и показывал трюки с собакой.
Он всем нравился.
Вы помните трех подростков: Гюго
Делойе, Яссина Османи и Сару Ланглуа?
Да, приезжали несколько раз, они были
крутые и наглые.
Их пытали и убили.
Мужчина в костюме клоуна инсценировал
смерть Эрика, а затем прислал видео.
Это они жертвы клоуна? В тех видео в
интернете?
Да.
Вы не знаете, были ли свидетели того
утопления?
Может, друг Эрика Леберже?
Нет, нет.
Нет, у Эрика не было друзей, я...
никого не могу вспомнить.
Не знаю... У меня есть несколько
фотографий.
Покажите.
Вот.
Простите.
Девочки! Что вы делаете?
Прости меня за мои слова.
Но это рискованно.
Ты плохо знаешь эту девушку.
Так что я проверила.
Знаешь что, капитан?
Мы были очень близки.
Несколько раз мы едва не сошлись,
были на грани.
Может, это и к лучшему.
Но этого не произошло.
И такова жизнь.
Теперь Майя вернулась, и я счастлив
впервые за много лет.
Понимаешь?
Знаешь, что это значит? Я счастлив, и я ей
доверяю.
Я не виноват, что ты не можешь
принять это.
И не виноват, что ты не можешь
жить дальше после развода с мужем.
Я хочу попросить кое-что, капитан.
Оставь меня и Майю.
Этот парень...?
Каждый раз, когда они втроем
на фото, он тоже есть.
На заднем плане, следит за ними.
Вот здесь.
Здесь.
И здесь.
Может, он был с ними, когда умер клоун?
Николя Брюгер.
Это наш убийца. Николя Брюгер, 32 года.
Малые сроки за нападения на полицейских и
других, каждый раз попадал в психушку.
10 раз за 10 лет.
- Черт.
- Угадай, как он всегда одевался.
- Клоуном.
- Точно.
Как он связан с жертвами?
Не знаю, но его мать говорит, что он
изменился после одного лета в лагере.
Когда утонул Эрик Леберже.
Он сидел в своей
комнате и рисовал клоунов.
Отказывался говорить об этом.
Наверное, видел утопление и хочет
отомстить.
- Мы знаем, где он?
- Нет.
Ни адреса, ни следа.
Объявил в розыск.
- Дровяная печь.
- А что с ней?
Бальтазар говорил, что все жертвы
вдохнули дым из дровяной печи.
А у клоуна сильный кашель.
Нет ли в лесу
дома, где он мог бы укрыться?
Это зацепка.
Его бабушка жила в Шеврезе.
После ее
смерти это место было признано опасным.
- Дом пустует.
- Поехали.
- Ребята, пошли.
- Да.
Дженнифер Мортье, директор лагеря,
исчезла со своими детьми.
- Это он?
- Не знаю, поспешим.
Та-да!
Хочешь воздушный шарик?
Где мама?
Мы еще не знаем, но... Ты знаешь капитана
полиции?
Милую блондинку?
Да, милую блондинку.
Эта милая блондинка
найдет твою маму.
Потому что она очень умная.
Хорошо? Обещаю.
Так, так, корабль плывет.
Да, да, он плывет!
Капитан! Капитан хочет плыть дальше!
Хватит дурачиться.
Пожалуйста, скажите, где
мадам Мортье.
- Пожалуйста.
- Нет.
Боже.
Ты сломал это! Ты сломал!
- Что я сломал?
- Радио.
Хватит.
Прекратите этот цирк, где мадам Мортье?
- Я не знаю, кто такая...
- Говорите!
- Я не знаю, что за мадам Мортье!
- Директор летнего лагеря.
Ее дочери были в вашем доме.
Проститутка.
Ее любят маленькие девочки.
Они любят воздушные шарики.
Прекратите.
Уверен, ты тоже их любишь.
Твое любимое
животное... ленивец?
Хватит.
Нет! Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, ламантин.
- Хватит! Я сказал, хватит!
- Большой, толстый...
- Заткнись!
- Жером, успокойся.
- Хватит уже!
- Боже, он меня напугал, он злой, да, злой.
- Смотрите, кто здесь.
- Папа!
Как вы?
Он сказал? Где моя жена?
Еще нет.
У меня есть воздушные шарики! У меня есть
воздушные шарики!
Он думает, это смешно? Черт!
Пойдем купим девочкам шоколадки.
В
Автомате супер-вкусный шоколад.
- Ладно, завязывай с этим.
- "Ладно. Завязывай с этим."
- Ты скажешь, где мадам Мортье.
- "Ты скажешь, где мадам Мортье."
- Ты меня бесишь.
- "Ты меня бесишь."
- Это не игра!
- "Это не игра!"
Он понял.
Молодец, понял.
Эрик Леберже был вашим другом? Он был
простым, но добрым и милым.
Однако вы разлучаете мать с ее детьми,
убиваете отца, нападаете на невиновных.
Вы хотите быть монстром?
Ты не знаешь, что такое монстр! Ты не
знаешь, что это.
Думаешь, их не существует?
А они существуют.
Я их видел.
Так расскажите мне.
Однажды... было три монстра.
Трое избалованных подростков, которые
считали.
Что мир принадлежит им и плохо
обращались с бедным мальчиком.
Но
Мальчик хотел дружить со старшими детьми.
Вы были тем мальчиком?
Так что трое ублюдков бросают ему вызов.
"Игра? Или нет?"
Съешь насекомое!
Игра? Или нет? Парень,
разбей окна.
Игра? Или нет? Парень, видишь
клоуна?
Заставь его пить, брось его собаку в
воду.
А потом толкни клоуна в воду.
Маленький мальчик не знал, что клоун не
умеет плавать.
Он пытался помочь ему подняться на понтон.
"Клоун, я помогу тебе, я помогу".
Но та
девчонка из банды, она держит мальчика...
И бьет клоуна по пальцам.
И монстры смотрят.
Они наблюдают за клоуном, как он
барахтается в воде, как задыхается...
и исчезает.
И маленький мальчик тоже... смотрит.
И ничего.
Монстры продолжают жить.
Они счастливы.
Так что я - справедливость.
Вот так.
Меня все видят, поэтому все восхищаются.
А мадам Мортье? Что она сделала?
Мадам Мортье ничего не сделала.
Она
должна была следить за тремя ублюдками.
А
Знаешь, что делала, мадам Мортье?
Прекрати! Хватит! Хватит!
Она трахалась за деревянным сараем с
другим инструктором.
Вот что она делала.
Что ты сделал с мадам Мортье?
Я не услышал маленького волшебного слова.
Что ты сделал с мадам Мортье? Пожалуйста.
Спасибо.
Л, П...
Быстрее! Быстрее, быстрее.
Вода поднимается.
Поднимается, поднимается.
Поднимается,
поднимается, поднимается.
Цок-цок, цок-цок, цок-цок...
Дерьмо.
Цок-цок, цок-цок, цок-цок, цок-цок.
Цок-цок, цок-цок,
цок-цок, цок-цок, цок-цок.
- Он не скажет.
- Мы найдем решение, поверь.
Смешно, что ты говоришь со мной о доверии.
Интересно.
Успокойся!
Хочешь поиграть? Давай поиграем.
Цок-цок, цок-цок, цок-цок, цок-цок.
Где она?! Где она, ублюдок?!
- Цок-цок!
- Говори, где она!
- Я не знаю, что на него нашло.
- Вы серьезно? Последствия будут.
Вы уверены, что она мертва?
- Да, прошло больше двух часов.
- Сколько...?
Он проснулся.
Сколько?
Час 52.
Проститутка мертва.
Утонула в ловушке.
Мне все равно.
Сделайте все возможное,
чтобы он сказал, где тело.
Да, мсье.
Она мертва.
Шлюха мертва.
- Так где тело?
- Нет...
- Вы выиграли, какой смысл?
- Никакого, это смешно.
Тогда вы ничего не получите.
Никто не узнает, что вы сделали.
Полное
замалчивание всех ваших действий.
Ни
Репортажей, ни статей, ничего.
Мне плевать.
Сомневаюсь.
Я видела ваши
постановки и видео.
Вы хотите стать известным?
Хотите, чтобы люди знали,
что вы добились успеха, что вы лучший.
Да? Если вы не заговорите, то все
напрасно.
Вы будете очередным жалким
заключенным в жалкой маленькой камере.
Будете послушным мальчиком, каким
всегда были.
- Ты не можешь.
- Могу.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Можете проверить.
Но если вы скажете мне, где
тело.
Все узнают, что вы сделали.
- Ты расскажешь?
- Все.
Даже расскажу, что вы заставили съесть
собаку.
Что ж, игра? Не игра?
Де-10, выезд на Арменвилье.
Два километра.
Заброшенный ангар.
- Пошли!
- Быстрее, ребята!
Видите? Я тоже фокусник.
Ой!
"Где она? Где она, ублюдок?
Говори, где она!
Ты совсем спятил?! Что с тобой?!
У него дыхательная недостаточность.
Я нажал на солнечное сплетение, и
это вызвало гипервентиляцию и обморок.
У нас есть 5-6
минут, чтобы все подготовить.
Что ты задумал?
Я пытаюсь спасти мать двух девушек! В чем
проблема? Или это слишком быстро для тебя?!
А может рискованно?!
Слушай, капитан.
Чтобы чего-то добиться,
иногда нужно рисковать.
Ты со мной или
будешь смотреть, как она умирает?
- Хорошо.
- Быстрее.
Клоуны никогда не смешили меня.
Она здесь!
Теперь все в порядке.
- Это я!
- Привет.
- Ты в порядке, дорогой?
- Да, тяжелый день, но да.
Что случилось?
Книга о беременности?
Я много изучаю.
- Я налью себе.
- Ладно.
Скажи...
Я думал, на свадьбу...
ты хочешь
пригласить людей, из Сержи?
Нет, мы не общаемся.
А из других? Или ты была только у Сержи?
Нет, только у Сержи, а что?
Пригласи их на свадьбу.
На самом деле был другой приют.
После Сержи я была в Кламаре.
В месте
под названием Дом урсулинок.
Я не рассказывала, потому что...
Я там пережила ужасные вещи.
И... очень жестокие.
И поэтому я... Я была
одна.
И пытаюсь забыть эту часть своей
жизни.
Не хочу ни говорить, ни
вспоминать.
Хорошо.
Ладно.
Есть вещи, о которых я тоже
не люблю говорить.
Так что давай оставим их
в прошлом.
Важно то, что мы вместе.
- Я люблю тебя.
- Я счастлив с тобой.
Твой телефон... звонит.
Капитан Бах.
Отвечай, может это важно.
Алло... Капитан, да?
Очередное открытие?
Это Жанвье.
Он рассказывает судье
о Лиз и других.
Хорошо, откуда мы знаем, что это не трюк?
Никак.
Мы ничего не знаем.
Хорошо, спасибо.
Выходите.
Я буду.


Серия 8

Чувствуете? Весна.
Я люблю запах весны.
Это возрождение.
Восстановление.
- Не волнуешься из-за свадьбы?
- Нет.
- А Майя?
- И она...
Очень счастлива.
Как и я.
Что такое? Эй?!
Проблема с заключенным.
Останови фургон.
Что случилось?
Где он?!
Где он?! .. Черт!
БАЛЬТАЗАР.
Мы объявили его в розыск.
По всему
региону стоят блокпосты.
Супер.
КРАСНАЯ СВАДЬБА.
- А парень, который врезался?
- Ничего, ему заплатили тысячу.
Пытаемся отследить, но это так.
Да, конечно.
Жанвье все спланировал.
Поездка была его билетом на свободу.
Как ты позволила себя обмануть?
Он растворился в
воздухе, а вы этого не заметили!
Вы же полиция! Это ваша работа!
И мы не знаем, как его зовут!
Даже имени не знаем!
Черт!
Это правда, мы не знаем его имени.
Но он повсюду в розыске.
Он не сбежит.
Я отвезу тебя домой.
И разберусь с Жанвье.
У тебя свадьба.
Сосредоточься на этом.
Я дам знать, как только что-то узнаю.
Капитан.
Не будем так прощаться.
Майя скоро вернется.
Я сделаю тебе кофе.
- Куда поедете в медовый месяц?
- Еще не знаю.
- Майя делает мне сюрприз.
- На сколько?
Тоже не знаю.
Спасибо.
Знаешь... Мы можем не вернуться.
Как это?
Мы с Майей думаем начать все заново в
другом месте.
Новая жизнь, новое начало.
Все еще немного туманно.
Элен.. послушай... Я не слепой.
Я вижу, что ты не любишь Майю.
- Нет, это...
- Позволь мне закончить.
Твоя реакция... Твои
сомнения, расспросы за моей спиной...
Это тяжело.
Но я подумал.
І... Я понимаю.
Потому что я бы тоже не
хотел, чтобы ты вышла за другого.
Я хотел сказать, что буду скучать, капитан.
И я тоже буду скучать.
Это Майя.
Всегда забывает ключи.
Она всегда забывает ключи.
Бальтазар?
Спасибо.
- Отвезем тело в морг.
- Ты в порядке?
Я испугалась.
Спасибо за нас.
Ты очень храбрая.
- Я сделала, что могла.
- Что могла? Ты спасла нас.
- Раф, не акцентируй на этом внимание.
- Да, ладно, хорошо.
Я отвезу тебя в больницу,
чтобы убедиться, что все в порядке.
А потом...
И дадим им продолжить работу,
хорошо?
- Пока.
- Пока.
Спасибо, Эллен.
- Все в порядке?
- Да.
- Что ты делаешь?
- Думаю.
- О чем? О Жанвье?
- Нет, о Бальтазаре и Майе.
О, нет, до сих пор? Эта
девушка спасла тебя.
Я знаю, это не рационально...
Называй это полицейским
чутьем, но что-то с ней не так.
И с приютом в Кламаре.
Послушай, Элен, ты ревнуешь, без проблем.
Такое случается.
Но ты и Бальтазар живы
благодаря ей.
Ты ходишь по кругу.
Если Бальтазар узнает, что ты копаешься
в Майе, то выкинет тебя из своей жизни.
Уже выбросил.
Что? Алло? Он женится, у него будет
ребенок.
Это нормально, живи дальше.
Или лечись, потому что
ты станешь жалкой, честно.
- Надо отложить.
- Нет... Послушай, все нормально.
Ты не понимаешь. То, что случилось сегодня
утром, это не пустяки.
- Я знаю, знаю.
- Ложись.
Я знаю, что убила человека.
Спасибо, что напомнил.
Мы можем сделать это через месяц.
Нам все равно.
- Раф, пожалуйста.
- Да.
Послушай, я не хочу откладывать.
Я не
хочу, чтобы Жанвье победил нас.
Он мертв, и это в прошлом.
Я люблю тебя, ты любишь меня.
Мы женимся.
Это все.
Ладно.
Вы готовы?
И где же прячется малыш?
Выходи, покажись.
- Что случилось? Проблемы?
- Подождите.
О... Посмотрите...
Ручки... Даже пальчики
видны.
А это сердце.
Идеальное
сердцебиение здорового ребенка.
- Ребенок прекрасен.
- Так чудесно.
Ты знал, что Жанвье был носителем генов
серийных убийц, MAO-A и си-ди-эйч-13?
Погоди.
Ты понимаешь, что перед нами
мозг серийного убийцы?
Не хочешь
открыть его и посмотреть, что там?
Чего я хочу, так это выпить большую кружку
пива.
И забыть, что на свете есть такие парни.
- Знаешь, что я думаю?
- Нет...
Когда ты так смотришь, это плохо.
- Уже есть подарок?
- Конечно.
Почти.
Я еще... ищу.
Я тоже.
Знаешь, что можно подарить? То,
что можем подарить только мы.
Настоящее имя Жанвье.
Что?
Его тело в холодильнике.
Мы можем что-то найти.
И как? Он сжег свои отпечатки пальцев.
Его ДНК нет в базе.
Мы можем осмотреть каждый уголок его
тела, малейшие следы, малейшие шрамы.
Это же можно.
Ты со мной?
С тобой.
Подарок.
Слушай, мы ничего не найдем.
Кроме ожога
на икре нет ничего, он чист.
Ни переломов, ни
болезней, даже хламидиоза нет.
Найдем.
Такими темпами мы завтра будем спать на
свадьбе.
А если... ожог на икре - это нечто другое?
И что?
- Тату, выведенное лазером.
- Он очень хотел от него избавиться.
Попробуем восстановить.
Алгоритм нарисует контуры тату и
покажет, каким оно было раньше.
Нужно время.
Чёрт... Галстук.
Галстук, галстук, галстук...
Дорогая, я должен зайти, забыл галстук.
Плохая примета - видеть невесту до
свадьбы.
Ладно.
Я закрыл глаза.
Вхожу
Я здесь... Я здесь.
Нет...
Иди сюда.
Я не сторонник историй с суевериями.
Мы не
хотим их, так что не будем упоминать.
Знаешь, я не суеверна.
Можешь открыть глаза.
Ты молчишь.
У меня... завышенный уровень кортизола и
адреналина.
Ты потрясающая.
У меня перехватило дыхание.
Ты тоже хорош.
Ты великолепна.
Я так счастлив.
Честно говоря.
Мне жаль терять друга, Майя.
Но я оставляю его с
такой женщиной, как ты...
Так что ладно.
Бальтазар, я хотел тебе сказать...
ты не только самый сексуальный
судмедэксперт Парижа.
Но и парень с самым добрым
сердцем.
Именно ты протянул руку помощи.
Когда я превращался в
профессионального наркомана, так что...
- Я прослезилась.
- Ты так говоришь, потому что завидуешь.
Тоже
произнесёшь тост? Да?
Учитывая насколько скучны
твои отчёты, ты при спишь гостей.
Что?
Что там с тату?
Какое тату у серийного убийцы? Даты его
убийств.
Сейчас узнаем.
- Не такого я ожидал.
- Я тоже.
- Я буду на свадьбе, если ты об этом.
- Надеюсь, я научу тебя танцевать зук.
Тебе понравится.
Тебя забрать?
Нет, я на такси.
Послушай, Элен... Я хотел извиниться за
вчерашнее.
Знаю, тебе непросто...
Не волнуйся, ты прав.
Видимо, у меня
срабатывает полицейский инстинкт.
Не говори ерунды.
Ты лучшая полицейская,
которую я знаю.
- Спасибо, увидимся там?
- Да, до встречи.
Пока.
ДОМ УРСУЛИНОК.
ДОМ УРСУЛИНОК ДЛЯ ДЕТЕЙ, КЛАМАР.
Привет, полиция.
Я ищу кабинет директора.
Спасибо.
Я был бы признателен, если бы вы ответили
на несколько вопросов.
Не волнуйтесь, это быстро.
Вы помните девушку по имени Майя
Деваль?
Ну же, Эллен, отвечай.
Отвечай, черт возьми.
Ну же.
Да возьми же телефон.
Вот дерьмо.
КАПИТАНКА ЭЛЕН БАХ.
- Вот это класс!
- Вы двое тоже нивроку.
- Спасибо.
- Стильно.
- Видишь?
- Это протокол вскрытия?
Вы же знаете, что
это свадьба? Расслабьтесь.
- Это подарок.
- Ничего.
Да, он немного странный, но...
Это... отчет по Жанвье.
Что-то нашли?
Папа.
Он был удален.
Но мы реконструировали.
Может поможет идентифицировать.
Хорошо.
Это странный свадебный подарок.
Но спасибо.
- Мы сомневались...
- Что ж, я рад, что вы здесь.
Мне надо еще
принарядиться, пока Майя не пришла.
- Ты красавчик.
- А буду еще лучше.
ГДЕ ТЫ? УЖЕ НАЧИНАЕТСЯ!
Прости, дорогой.
Мне нужно было кое-что
уладить с флористом.
Ты как?
Начал беспокоиться.
Ты невероятная.
- Спасибо.
- У тебя пятно.
- Ничего, все ждут.
- Все, нет.
Боишься?
Немного.
А ты?
Нет, я люблю тебя.
Пока смерть не разлучит нас.
Так говорят?
- Так.
- Пошли.
- Готова?
- Да, ...Три..
- Два...
- Два, и..
Один...
Мсье Рафаэль Изидор Бальтазар, берете ли
вы мадемуазель.
Майю Сару Валантину
Деваль в свои законные жены?
Да.
Мадемуазель Майя Сара Валантина Деваль.
Берете ли вы в законные мужья мсье
Рафаэля Изидора Бальтазара?
Он не предупредил меня об
Изидоре...
Да.
Именем закона объявляю вас мужем и женой.
Браво!
ДЕЛЬГАДО.
- Еще раз поздравляю.
- Спасибо.
Спасибо.
Ты видела Дельгадо? Я его ищу.
Не видела.
Да, я сейчас.
Хорошая вечеринка.
Да.
Ты взволнован.
Нет, просто...
Это эмоции.
В некотором
смысле, это странный день.
- Так.
- Особенный.
Точно.
Раф, ты знаешь, какой температуры
должно быть вино?
- От 16 и 17 градусов по Цельсию.
- Ты не против выпить и поболтать?
- Хорошо.
- Отлично.
Раф постоянно о тебе говорит, а я ничего
не знаю.
Ты должна рассказать.
Я тоже хочу знать о тебе.
Ты будешь разочарована, это не
интересно.
Не знаю, дай мне какой-нибудь
совет для счастливого брака.
- Нет, это не ко мне, мой брак не удался.
- Не знала, прости.
Такова жизнь.
Иногда встречаешь не того
человека.
Я тебе не нравлюсь?
Надеюсь, ты сделаешь его счастливым.
Я уверена.
А Дельгадо? Есть новости?
Нет.
Думаю, он скоро приедет.
Не сомневаюсь, за него.
Хорошего вечера.
Что?
Ничего, принюхиваюсь.
Можно? Ты хорошо
пахнешь.
- По брызгалась для тебя духами.
- Я знаю, пахнет хорошо.
Я рад, что Эдди сегодня не читает реп.
В прошлый раз был ужас.
Вы действительно одна большая
счастливая семья.
Они теперь и твоя семья.
Это невероятно, все хорошо проводят
вечер.
Правда.
Позвони, Жером.
Я волнуюсь.
Да... Да? ..
Еду.
Что ты делаешь? Это же не сложно.
Это было какое-то
дурацкое соло на барабанах.
Не знаю.
У меня возникла идея и я ее
попробовал.
Я стараюсь, я же не барабанщик.
- Ты неудачник.
- А ты злая.
- Жизнерадостный идиот.
- Недотраханная.
- Дурак.
- Дурак.
Маленький член.
Как вспомню, сколько мы репетировали..
- Заткнись.
- А ты налажал!
- Заткнись!
- Ненавижу.
- А ты заводишь.
- Ненавижу.
Ненавижу!
Скорая привезла его в шоковом состоянии.
Его ввели в кому.
Жизненные показатели
нестабильны.
- Что случилось?
- ДТП.
Он выбрался из горящей машины, но
надышался дыма.
Где это произошло?
Здесь этого нет, извините.
Его личные вещи здесь.
Держитесь.
Жером, ты меня слышишь? Жером...
Я здесь.
Все будет хорошо.
Ты боец.
ДОМ УРСУЛИНОК ДЛЯ ДЕТЕЙ.
Эдди, Фатим.
Эдди, привет.
- Вы какие-то странные.
- Нет.
- Вы очень странные.
- Нет, нет, нет, нет.
Что?
- Ты вспотел, покраснел.
- Здесь жарко.
Дофамин, окситоцин, адреналин,
норадреналин... серотонин.
Нет.
Так пахнет...
Да, ладно, хорошо, было.
Ладно.
- Нет! Вы...?
- Ладно, не хочу знать.
Мазл тов.
А где Элен?
Наверное, где-то на вечеринке.
Я не понимаю.
Сначала ваш коллега, а
теперь вы посреди ночи.
Что происходит?
Мой коллега между жизнью и смертью.
Я должен понять, что произошло.
Можете
рассказать то же, что и ему?
- Не помню.
- О Майе Деваль.
Да.
Он хотел знать все о времени, которое
она провела здесь.
Так что я все рассказала.
- Что именно?
- В этом ребенке было что-то странное.
- Странно?
- Это началось после ее приезда.
Сломанные вещи, граффити на стенах.
А потом пожары в комнатах.
Утопленный в ванной кот.
Мальчик сломал руку, упав с
лестницы.
- Вы уверены, что это из-за нее?
- Я сомневалась.
Майя очень умная.
Она манипулировала детьми.
Заставила их говорить, что это они
делали, но я поймала ее с поличным.
Должен признать, что ее детство было
непростым.
Ее отец был жестоким и ревнивым.
Мать была скульптором.
Как-то раз он свихнулся.
В мастерской в
тисках сломал ей руки.
Потом перерезал ей горло.
На глазах у ребенка.
Ей было 6 лет.
Можете представить... как жить с
таким?
Он сломал ей руки?
После этого Майя была одержима
мамиными руками.
Все время рисовала их,
будто это ту вернет.
Не уходи! Не уходи.
А как же "Счастливая команда"?
Я не хочу, чтобы ты уходил.
Вечер только начался.
- Только начался?
- Да.
- Сейчас шесть утра.
- Куда едете?
Простите, вы знаете этого человека?
Он похож на Тьерри.
- Тьерри?
- Он жил у нас несколько лет.
Странный парень.
Довольно капризный.
Был привязан к Майе.
- Так куда?
- В аэропорт.
Чемоданы уже в багажнике, а
первый самолет через три часа.
- Первый самолет?
- Итак, маршрут...
Нью-Йорк. Мельбурн.
Токио, Рио-де-Жанейро...
Продолжить?
Или достаточно?
- Я понял, кругосветное путешествие.
- Точно.
- Это моя мечта.
- Я знаю.
- Ты все продумала.
- Это только начало.
КАПИТАНКА БАХ
Ответить?
- Да.
- Мадам Бальтазар слушает.
Майя, это Элен, дай Рафа, пожалуйста.
Он сейчас за рулем, может ему что-то
передать?
- Куда вы едете?
- Очень далеко отсюда.
- Все хорошо?
- Да.
Я знаю, кто ты и что ты сделала.
Так что
слушай внимательно, гнида.
Если тронешь хоть волос на
его голове, клянусь, я тебя убью.
Он в порядке.
Слава Богу.
Большое спасибо.
- Не клади.
- Пока, Элен.
- Не выключайся, сука!
- Пока.
- Что случилось?
- Ничего, Дельгадо попал в ДТП.
Он в порядке, она с ним.
Она очень милая.
Да... Она очаровательна.
Что с триангуляцией?
- В процессе.
- Черт, поторопись!
Я твоя жена.
Посмотри.
Да... Ты моя жена.
Что такое, любимый?
Раф, что происходит?
Раф?
Ты действительно думала, что тебе сойдет с
рук?
- Ты о чем?
- И почти получилось.
Ты перепил.
Говоришь глупости.
Я знаю, кто ты, Майя.
- "Ты тоже хорош.
- Ты непревзойденная."
У Жанвье татуировка Хитуна-Болтуна, героя
твоей любимой книжки.
"Алиса в стране чудес".
"Алиса в стране чудес"?
Моя любимая книга.
Это мой талисман."
Это связывало тебя с Жанвье в детстве? В
сраном детдоме?
Не вижу связи с Жанвье. Множество
детей любят "Алису в стране чудес".
Это чушь.
Я тоже так сначала думал.
Нет... Нет, это невозможно.
Так что? Готов выслушать?
Я уже давно тебе это говорил,
а ты не хотел слушать.
Эта девушка внезапно появляется именно
тогда, когда ты подобрался к убийце Лиз.
Случайность? Да, конечно.
У нее нет прошлого, нет семьи и она никогда
не знакомит тебя со своими друзьями...
Нет, мы не общаемся."
Вот это сюрприз! Но это не проблема.
Ты разбрасываешь фото мертвых тел, кровавых
преступлений, но это ее не шокирует.
И ты
тоже считаешь это нормальным.
Девушка так быстро хочет выйти за тебя
замуж.
"Ты был женат? Я люблю тебя."
И ты хотел в это верить.
"Мы поженимся".
Второй шанс.
.. "Кто женится по выходным?
- "Я."
- Второй шанс влюбиться.
"Я беременна.".
- Все похоже на сказку.
- "Ты выйдешь за меня?
- Да.
- Да?
Да, да.
Вот только сказок не существует.
Ты же это
знаешь? Сколько тебе лет?
Элен это увидела.
Она сказала тебе, что с этой
девушкой что-то не так.
"Быстро, нет?"
А ты не слушал.
"Мне все равно, что ты думаешь,
и плевать на расследование."
Потому что ты глупый.
Поэтому сейчас слышишь меня.
Потому что последняя
частичка тебя только что умерла.
Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Милый, ты пугаешь меня.
Ты говоришь бред.
Ладно? Поедем домой и не будем об
этом говорить.
Все имеет смысл.
Итак, Рафаэль, что будешь делать?
Не знаю.
Поговори с капитаном Бах.
Она пыталась предупредить.
Расскажи.
- Я не хочу.
- Ибо тебе стыдно, что ты не послушался.
- Что ты будешь делать?
- Не знаю.
Знаешь, конечно, знаешь, ты знаешь уже 13
лет.
Ты женишься, как и планировал.
Сделаешь так, чтобы она не догадалась.
Дождешься, когда останешься один.
А тогда...
Боишься?
Мсье Рафаэль Изидор Бальтазар...
Немного.
Ты взволнован.
Это эмоции.
Берёте ли вы...
- Где Элен?
- Наверное, где-то на вечеринке.
Мадемуазель Майю Сару Валантину Деваль
за свою законную жену?
Что случилось?
Дельгадо в больнице, ДТП, машина
загорелась.
Где-то за городом?
"У тебя пятно."
И я понял, что ты причастна.
Твой запах.
Кроме духов, было еще кое-что...
Бензин.
"Что?"
Рафф...
Это ты просила Жанвье убить Лиз?
Я могу объяснить.
Ты... просила Жанвье убить Лиз?
"Да."
Вы убили Лиз.
Ты сделала слепок своей руки и прислала
мне, чтобы я ничего не заподозрил.
"Майя!"
Маргарит открыл дверь, потому что это была
ты.
Ты убила любовь моей жизни и лучшего
друга, оставила Дельгадо умирать.
И думала,
что мы едем в медовый месяц?
Будем жить
долго и счастливо? Как парочка.
- Прости.
- Из машины.
Мне очень жаль.
Мы найдем способ,
как это уладить.
Что? Нет! Все будет хорошо.
- Что ты будешь делать?
- Выходи.
- Что ты будешь делать?
- Выходи.
Прости меня, любимый, прости... Нет!
Нет!
Зачем ты это делаешь? Мы что-нибудь
придумаем!
Что ты делаешь? Нет!
- Ты же любишь бензин.
- Нет. Нет!
Пожалуйста, не надо! Не
делай этого!
Нет, не делай этого!
Ты.. не понимаешь.
Это для мамы.
Я делала это для нее.
У нее были руки, как у Лиз... У нее были
такие руки.
Я хотела их.
Свои.
Понимаешь?
Понимаешь? Я люблю тебя.
Очень сильно.
Я никогда никого так сильно не любила,
как тебя.
И мы одинаковые.
Ты потерял Лиз, а я маму.
Ты сумасшедшая.
И мы будем любить друг друга,
будем счастливы, и выдержим все.
Ты хочешь сжечь меня? Заживо? Я же
Ты никогда не простишь себе этого.
Я беременна.
Ты права.
Но я уже мертв.
Нет, что ты делаешь? Милый!
Не делай этого, милый.
Не делай этого.
Не делай этого, милый.
Не делай этого.
Это твой ребенок, Раф.
Не делай этого.
Ты не сумасшедший.
Нет, сумасшедший.
Я все еще разговариваю с тобой.
Бальтазар!
Нет.
Нет, нет... Оставайся.
Скорую!
Прости, любимый... Отпустите!
Держись.
Оставайся со мной.
Не уходи.
Скорую, быстро!
Я здесь.
Я с тобой.
Я с тобой.
Я не дам тебе умереть.
Ты не можешь уйти.
Черт, держись.
Умоляю, пожалуйста, держись.
Я так тебя люблю.
Я не хочу, чтобы ты уходил.
Ты не можешь умереть.
Ты не можешь так
со мной, пожалуйста.
Нет...
Черт! Поторопись! Нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет!
Нет! Держись, милый.
Я здесь...
Ты не можешь уйти, не можешь оставить
меня.
Что?
Нет.
Нет, нет, нет.
Нет, пожалуйста...
Не бросай меня.
Умоляю, тебя не бросай.
Пожалуйста, милый, не уходи.
Нет!
Нет!
 

////////////////////////////