Бальтазар (2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Balthazar (2018)

Бальтазар — французский драматический телесериал в жанре криминального триллера, созданный Клотильдой Жамин и Клелией Константин, который транслируется в Бельгии с 20 ноября 2018 года на канале La Une и во Франции с 6 декабря 2018 года на канале TF1.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Что ты здесь делаешь?
Кстати... классная машина.
Да, нравится?
О, да.
Недавно купил...
Да, по прихоти, даже
не могу сказать, почему.
О, да.
Потому что ты провел
прекрасную ночь с Капитаном Бах,
и не знаешь, что делать?
Смена машины под влиянием
момента дает ощущение,
что ты все еще что-то контролируешь...
Не так ли?
Ты действительно собираешься
анализировать меня посреди дороги?
Доктор Бальтазар.
Хорошо, я уже еду.
Мне нужно...
Это твоя машина?
Конечно, твоя.
Она какая-то незаметная.
Рад, что тебе нравится.
Ты говорил с Бах? Не
могу до нее дозвониться.
А я не очень удивлен.
Сейчас я тебе кое-что покажу.
О, черт.
Это ребенок?
Я еще не определил возраст жертвы.
Ты в медицине уже 27 лет,
должен знать, это ребенок или...
Понятно.
-Мне позвонил главный ветеринар.
-Но почему?
Потому что это ножевые ранения.
Да, это странно, бедняга.
Вокруг было много крови.
Я сделал тест с антиглобулиновой сывороткой,
она сразу свернулась.
Переведешь?
Это значит, что это смешанная кровь:
небольшое количество крови животного
на большое количество человеческой крови.
Вот дерьмо.
У него есть татуировка или микрочип?
Я проверю.
Нет.
Здесь что-то есть.
Что это?
Это мягкая игрушка.
На ней имя: Жозеф.
Мне это не нравится.
Пожалуйста, пробей имя Жозеф по базе.
Мальчик.
Хорошо. Высылайте подкрепление.
Жозеф Келлер. 8 месяцев. Он был с няней.
Родители заявили об
исчезновении 2 часа назад.
Дерьмо.
БАЛЬТАЗАР
ПОХОРОННЫЙ МАРШ
Какого черта...
Чёрт. Дерьмо, дерьмо, дерьмо.
Восемь пропущенных звонков.
Вот чёрт.
Дерьмо.
Вот что мы имеем. Собака
с человеческой кровью.
Мы считаем это местом преступления.
Если найдёте что-нибудь,
дайте знать немедленно.
Мы остаёмся на втором канале и
ищем в кустах, вокруг пруда, везде.
Вперёд.
Бальтазар.
Что?
Родители сказали, что няню
зовут Клемонтин Шарлье.
Но мы проверили. Документы фальшивые.
И что?
А агентство, в котором она якобы
работала, никогда о ней не слышала.
Что ты думаешь?
Ну, не знаю.
Какая-то сумасшедшая женщина с ребёнком.
Может, захочет выкуп.
Может, личная месть.
У меня старше двадцать лет.
Есть что вспомнить.
Собака принадлежала няне, да?
По словам родителей, да. А что?
Раны на животе.
Значит, собака защищалась,
защищая свою хозяйку.
Значит, был кто-то
ещё. На них кто-то напал.
Или на неё, или на ребёнка.
Да.
Где мой сын? Вы нашли его?
Успокойтесь, мы ищем, работаем над этим.
Что она с ним сделала? Вы издеваетесь.
Мадам, успокойтесь.
Подождите. Туда нельзя.
Жозеф. Жозеф.
Подождите, мадам. Подождите.
Он мёртв. Он мёртв.
Пожалуйста, послушайте.
Она убила его.
Я врач. Я врач.
У вас паническая атака. Это
нормально. Но вы должны успокоиться.
Ради вашего сына. Ради Жозефа.
Мы нашли там собаку. Это не ваш сын.
Эта собака вашей няни.
Она погибла, пытаясь защитить их.
Так что они, должно быть, успели сбежать.
Давайте не будем терять надежду, ладно?
Извините, но мне придётся
задать вам несколько вопросов.
Можете описать няню?
Я не знаю. Среднего роста, брюнетка,
короткие волосы, около сорока.
Что вы знаете о её жизни?
Она замужем, у неё есть дети.
Мы знали её всего неделю.
Она была молчалива.
Вы не проверили её документы?
Не зарегистрировали её?
Нет. На самом деле её
прислали из агентства.
Она была очень милой, и Жозеф её любил.
Найдите его. Найдите моего сына.
Капитан, как спалось? Не очень устали?
Тише.
Вот ты где. Что случилось?
Будильник не сработал.
Будильник не сработал?
Есть что-то новое?
Мы начали поиски, но учитывая размер
территории, которую нужно прочесать,
это займёт немного времени.
Надо усилить поисковую группу, но
мы не знаем, куда они могли пойти.
У меня не мозг экстрасенс и никакой идеи.
Мозг, мозг. Пойдём со мной. Пойдём.
Представьте себе, вы к себе идёте
с ребёнком, кто-то на вас нападает.
Что вы чувствуете?
Ужас.
Ужас, именно так.
И тогда включается рептильный мозг.
Он реагирует на инстинкт выживания.
И первый процесс, который
он запускает, это бегство.
Подожди, почему именно сюда?
Рептильный мозг заставляет
проанализировать все пути отступления
и препятствия, которые
могут помешать бегству.
Слева заброшенный дом, справа озеро,
позади нас пространства спрятаться негде.
И так рептильный мозг
отбросил все эти варианты.
На лапах собаки была свежая почва,
значит няня, видимо, прошла по этой тропе.
Это путь, который она знает,
который для неё безопасен.
А ещё рептильный мозг управляет
рефлексами, приобретёнными в детстве.
А где мы прятались в детстве?
За деревом.
Северный сектор, пока всё чисто.
Южный сектор, всё чисто.
Мы ищем уже два часа.
Не могу даже представить,
какой это кошмар для родителей.
Бальтазар, насчёт вчерашней ночи.
О, нет. Предлагаю не
говорить о прошлой ночи.
Я предлагаю притвориться,
что ничего не было.
Хорошо.
Если, конечно, ты не хочешь,
чтобы мы начали сначала.
Прости?
Объясняю. Если бы мы делали это чаще,
чем раз в неделю, я бы этого не выдержал.
Нет, это невозможно. Я
слишком стар для этого.
Я не думал, что ты в такой хорошей
форме. Ты вчера делала такие вещи.
Нет, нет, нет, нет, нет, не надо.
Мы не будем это обсуждать. Я не могу.
Почему ты так реагируешь?
Даже лучшие из нас время
от времени выпускают пар.
Нет, ну я себе не позволяю.
Мы же коллеги, мы же...
Вон там, посмотри.
Южный сектор, она здесь. Пришлите подмогу.
Мы уже едем.
Думаю, уже поздно.
Пульсу нет, зрачки не реагируют.
Ребёнок. Где ребёнок?
И начинается регидность.
Что случилось?
Её рука вся липкая и пахнет пивом.
Сильный запах.
Мусорник.
Привет.
Всё закончилось. Всё хорошо.
Это всего лишь деталь, но она может
помочь нам идентифицировать жертву.
У неё светлые корни
волос, почти блондинка.
Это не её настоящий цвет, она красилась.
Но это было давно, так
что луковица не повреждена.
На её безымянном пальце потертость.
У неё было обручальное
кольцо, которое она не носит.
Может, развелась.
Я также заметил тонкий шрам внизу живота,
свидетельствующий о кесаревом сечении.
Он едва заметен, так что
это было лет десять назад,
но у неё был ребёнок.
Результаты токсикологической экспертизы
тела, показали наличие хлорэтилена.
Это растворитель, который используется,
например, в химчистках.
Вы уже можете рассказать
мне, что произошло?
Фатим.
Раны на предплечье, 24
раны на груди и животе,
и большой гемопнавнимоторакс
слева, что видно на вскрытии.
Смерть от геморрагического шока и
острой респираторной недостаточности.
Мы также осмотрели повреждения на одежде,
я наложил кусочки скотча на
раны, чтобы соединить края вместе.
Они соответствуют острым ножницам,
как те, что мы нашли рядом с телом.
Очевидно, что это орудие убийства.
Отпечатков нет, но есть следы мази
или крема, образец в лаборатории.
Подытоживая, на детской площадке
нападавший вонзил ножницы в няню,
но её защитила собака.
Собаку убили, что дало няне
время убежать в лес с ребёнком
и спрятать его прежде, чем нападающий
нашёл её и убил ножницами. Да?
Что-то такое, да.
Это странно, потому что края
рам совершенно неровные.
О, да. Может, он колебался?
Нет, нерешительность не вяжется с
яростью и решительностью ударов.
Может, тремор или дистония? Не знаю.
Сделайте несколько
фотографий, мы проверим это.
Фатим, начнёшь вскрытие?
Да.
Начинай.
Органы выглядят нормальными.
Обескровливание печени
подтверждает массивное кровоизлияние
как причина смерти.
Стоп, стоп, стоп.
Видите?
Что?
Невероятно.
Что там?
О, нет.
Что такое?
Это то, что ты думаешь?
Никогда не видел такого
чёткого, но трогательно, правда?
Не говори.
Простите, я не хочу перебивать,
но о чём ты говоришь?
Карди... что?
Синдром Тако-Цубо. Также известный
как синдром разбитого сердца.
Словом, когда у вас разбито сердце.
Простите, я не про вас.
Но когда у вас разбито сердце, на
самом деле так и есть у некоторых людей.
Это действительно так.
Может, не так явно, как
у трупа, но я в восторге,
насколько хорошо
устроено человеческое тело,
ведь мы не знаем,
насколько оно чувствительно.
Да, тело фантастическое,
но что это значит?
Синдром Тако-Цубо возникает при
сильном эмоциональном потрясении.
Выброс катехоламинов - гормонов
стресса - приводит к сбою в работе сердца,
имитируя сердечный приступ.
Это имитирует... сердечный приступ,
и на сердце появляются шрамы,
которые в конце концов приобретают форму
традиционной вазы, используемой японскими
рыбаками как ловушка для осьминогов:
отсюда и Тако-Цубо.
Итак, мы знаем, что наша жертва пережила травматический
шок около шести месяцев назад, судя по шрамам.
Ладно, я этим займусь.
Спасибо, Бальтазар.
Ладно, спасибо, я пойду.
Бальтазар, пропусти.
Мы еще поговорим об этом, да?
О том, что случилось вчера.
Потому что вчера ты была горячей.
Нет, все, прекрати. Хватит о прошлой ночи.
Твои непристойные намеки неприемлемы.
Мои непристойные намеки?
Да, с самого утра ты намекаешь, что...
Извини, а что именно ты помнишь?
Ну, я помню, что ушла
от мужа, потому что...
Ну, неважно, но ты понимаешь.
А потом я...
А потом у меня провал.
У тебя провал памяти?
Да, провал.
Ясно.
Но ты помнишь, как пришла ко мне домой?
Да, помню.
А потом ты захотела выпить.
Что?
Мы выпили немного.
Пей до дна.
Не слишком ли?
А потом ты захотела танцевать.
И все вышло из-под контроля.
О да, я помню.
Ты помнишь.
Если для тебя это неприлично,
мне жаль твою сексуальную жизнь.
Капитан.
Так у нас не было?
Нет, между нами ничего не было.
С вами все в порядке, капитан?
А вы разочарованы?
Нет, нет. Но не будь таким
высокомерным, потому что
не чаще одного раза в
неделю здесь нечем хвастаться.
Но я не об этом говорил.
Конечно.
Не в этом дело.
Если бы мы это сделали, вы бы об этом
помнили. У меня прекрасная репутация.
Точно.
Ну, как дела?
Похоже, семья Келлеров -
единственные, с кем работала жертва.
Она связалась с ними десять дней назад.
Утверждала, что она из агентства,
они поверили и ничего не заподозрили.
Да и появилась она вовремя,
потому что от них ушла няня.
Она должна быть все разведала
и выбрала эту семью. Но почему?
Пока не узнаем, кем была эта
женщина, никуда не продвинемся.
Что ж, сделаем все возможное.
Мы позвоним в министерство юстиции,
жандармерию, отдел розыска пропавших без вести.
А потом проверим все,
что у нас есть на нее.
Блондинка, разведенная,
мать. Связана с химчисткой.
Полгода назад пережила
травматическое событие. Что-то узнаем.
Сюрприз.
До смерти напугала.
Ты сегодня повсюду.
Это тебя беспокоит, да?
Ты запутался, поэтому
и видишь меня повсюду.
Я не запутался.
Я не запутался.
Ты только что убедился, что парень, который
сидит в тюрьме за мое убийство, невиновен.
И что убийца на свободе.
Капитан Бах бросила мужа и
пришла к тебе посреди ночи.
Ты теряешь контроль над
своей жизнью и нервничаешь.
Я не теряю контроль.
Ты терпел 12 лет. Это нормально
сорваться. Это вполне нормально.
На самом деле, вчера тебе
следовало воспользоваться ситуацией.
Я не пользуюсь слабостью женщин в беде,
особенно когда они пьяны.
Ты не можешь контролировать всё, Раф.
Потеря контроля - это тоже жизнь, знаешь?
Что же мне делать?
Сначала реши самую большую проблему.
Расскажи Бах правду о том,
что ты узнал о моём убийце.
Ты не справишься с этим в одиночку.
Тебе нужна она.
Элен, есть новости.
Мы знаем имя жертвы.
Это Шарлотта, да.
Волосы другого цвета, но это точно она.
Можете рассказать о ней?
Она была замечательной.
Мы знали друг друга всю жизнь.
Много работали вместе.
Она в химчистке, я на стройке.
А потом родился сын.
С Полем мы были счастливы.
Тихая, спокойная жизнь.
Пока...
Пока Пол не умер полгода назад.
Мы прочли дело.
Ему было 14.
Он был хорошим парнем.
Милым, трудолюбивым.
Не проблемным, понимаете?
Но что случилось?
Он играл на пианино.
Он был одарённый.
Занимался, как сумасшедший.
Но полгода назад он
провалился на прослушивании.
И на обратном пути на своём
скутере он не вписался в поворот.
И погиб на месте.
Нам очень жаль.
Я старался жить дальше.
Но Шарлотта не могла.
Мистер Куртен, вы знаете этих людей?
Нет.
Никогда их не видел.
Отлично.
Хорошо.
Всё хорошо.
Идеально.
Какой чудесный малыш.
Прокурор сказал, что вы можете
выяснить, подвергся ли Жозеф насилию...
Я осмотрел его, мистер Келлер.
Сканирование костей, рентген скелета,
УЗИ брюшной полости, МРТ головного мозга.
Все в порядке, мистер Келлер.
Он в отличной форме.
И вы думаете, что он понял?
Что он видел, что его няня была...?
С такими малышами всегда трудно
оценить психологическое воздействие.
Но если что-то выясните, позвоните.
Хорошо?
Хорошо.
Как тебя зовут?
Нинон.
Нинон. Хорошее имя.
Ты старшая сестра?
Как ты?
Тебе, наверное, тяжело.
Мне нравилась Клемонтин. Она была милой.
И Жозеф любил ее.
Спасибо вам, доктор,
за то, что вы сделали.
Если бы не вы, Жозеф мог
бы умереть на этой помойке.
Большое спасибо.
Без проблем. Хорошего дня.
Бальтазар.
Как дела?
Отлично. А у вас проблем
с будильником не было?
Мы же договорились, что забудем об этом.
Проблема в том, что у меня
много шуток на эту тему.
Будет сложно об этом забыть. Извини.
Бальтазар.
У меня один вопрос. На каком
инструменте играл сын Шарлотты Куртен?
На фортепиано. А что?
Дочь Киллер постоянно
шевелит пальцами, как музыкант.
Она тоже пианистка?
Чёрт возьми. Она выиграла первую премию в
консерваторию в тот день, когда умер Пол.
Пол Куртен. 35-е место.
Вот почему Шарлотта выбрала Келлеров.
Они связаны со смертью её сына.
Я изучил дела о смерти Поля. Ни следов торможения,
ни столкновения, ни технических повреждений.
Он как будто намеренно врезался в дерево.
Он проиграл важнейшее соревнование
в своей карьере и сорвался?
Да. Шарлотта Куртен, возможно, считала Нинон
ответственной за смерть своего сына даже косвенно.
Хотела отомстить, и кто-то ей помешал.
Итак, мы здесь, чтобы
неформально пообщаться?
Именно так. Нинон несовершеннолетняя.
Мы имеем право на 12-часовое задержание
в присутствии адвоката, но пока ещё рано.
Почему вы говорите о Поле Куртене?
Ты хорошо его знала?
Нет. Мы с ним столкнулись
на прослушивании.
Помнишь день, когда он умер? Он
провалился на прослушивании, да?
Да. Мы все думали, что у него
будет международная карьера.
Когда услышали о несчастном
случае, не могли поверить.
Но место досталось тебе?
Да.
Отличный шанс для молодой солистки.
Это должно быть было очень важно для тебя.
Что вы имеете в виду?
При чём здесь его смерть?
Няня твоего брата. Её звали Шарлотта Куртен.
Мама Поля.
Его мама?
Она покрасила волосы.
Ты её не узнала?
Нет, я её почти не видела.
К чему это всё?
Где ты была вчера между
восемью и десятью утра?
Я... Я была здесь, в классе.
Но что мать Поля делала у нас? Какое
это имеет отношение к моему брату?
Привет, Нинон. Как дела?
Всё в порядке. Они из
полиции. Что происходит?
Ничего. Мы просто разговариваем с Нинон.
Ладно. А разве вам можно с ней
разговаривать? Она же несовершеннолетняя.
Не знала, что уроки
права начинаются так рано.
Нам надо на репетицию. У
нас сегодня важный конкурс.
Да. До свидания.
Пока.
До свидания.
До свидания.
Это замечательно.
Ваш сын был очень талантлив.
Подождите.
Что это было? Нервы?
Поль выиграл в свои первые
соревнования, когда ему было восемь лет.
Так что он привык к стрессу.
Это должно быть что-то другое.
Нарушение координации...
Дискинезия с непроизвольными
сокращениями шеи и туловища.
Я знаю, что это такое.
Я понял.
Эдди! Фатим!
Любовь придёт к тебе в понедельник.
Это точно. Любимый друг думает о тебе.
Ты знаешь кто?
Нет.
А у тебя что, папа?
Итак, у меня.
Потребляйте меньше, делитесь больше,
наслаждайтесь жизнью.
-А у тебя, мама?
-Ничего интересного.
Можешь им объяснить?
Как скажешь.
О чем вы говорите?
У нас с вашим отцом сложные отношение.
Сложные?
Нам надо сделать шаг назад. Подумать.
-Вы разводитесь?
-Нет, сынок, нет.
Мы просто берем тайм-аут, вот и все.
Принимаете нас за дураков?
Почему вы расходитесь?
Нет, мы не расходимся. Дело
в том, что это не ваше вина.
Это потому, что ты
слишком много работаешь?
Сынок...
Что? Ее никогда нет дома.
Если тебе наплевать на ваше отношение,
логично, что они распадаются, не так ли?
Теперь сможешь спокойно работать, да?!
-Гюго!
-Всё в порядке.
Это правда, что я редко бываю дома, но…
Я еду к другу.
Мы можем пойти домой?
Хорошо.
Я тебя позвоню.
Зона турбулентности. Держись.
Нет, нет, подожди, никто не
поверит. Я не похож на гения-пианиста.
На судмедэксперта тоже.
Фатим, смены прически каждые три месяца
свидетельствуют о психической нестабильности,
так что лучше помолчи.
Подойди.
Серьезно, почему мы здесь?
Почему этим не занимается полиция?
Потому что у нас нет доказательств.
Мы просто проверим догадку.
-Простите, мадам.
-Да?
Мы ищем, где выход на сцену.
Прямо и налево.
Большое спасибо.
Спасибо.
Предчувствие, что у тебя все получится!
В прошлый раз, когда у
тебя было "предчувствие",
ты оказался без рубашки,
привязанный к дереву.
А я застрял на стоге сена.
Мы в тебя верим.
Ладно, ты меня слышишь, Эдди, как ты?
Мне немного одиноко...
Ты упражнялся с гаммами?
Извини, я не смог прийти,
Келлеры меня узнали бы.
Ладно, слушай.
Парень, который сейчас зайдёт в
гримерку, он претендент на победу.
Ладно.
Его зовут Александр Ланукович.
Он молодой украинский вундеркинд.
Не спускай с него глаз и рассказывай
мне обо всём, что происходит.
Нет такой вещи, как
невозможная миссия, да?
Я справлюсь.
Он здесь. Я его слышу. Я его слышу.
Он только что прошёл мимо меня.
Он идёт к буфету.
Взял бутылку.
Пьёт из бутылки.
Поставил бутылку с водой.
Повторяю, он поставил бутылку.
Как захватывающе.
Подожди, к бутылке подходит отец Нинон...
Не вижу, что он делает.
Принеси мне бутылку с водой.
Подожди.
Её взял пианист.
Забери, что бы там ни было.
Я не могу. Не вынимать же её изо рта.
Спасибо.
Всё, он выбросил её. Сейчас заберу.
Похоже, это будет нелегко.
Хорошо, начинаем первую
фазу. Встретимся на месте.
На месте? На каком месте?
Это ещё один хороший план, да?
Хватит ныть, Эдди.
Ты всё равно должен объяснить.
Мы переходим ко второй фазе.
А вот и третья фаза.
Что за фазы?
Можешь объяснить?
Да.
Подержи. Это моча Александра Лануковича.
Он фаворит вечера.
И что?
Я сделал ему тест на наркотики.
Скажу коротко, нейролептики
антигистаминные.
В общем, я сомневаюсь,
что он выиграет конкурс.
Он принимал наркотики?
Нет, его накачал Эрве Келлер.
Так же, как и Поля Куртена.
И он стал причиной аварии
на скутере, которая его убила.
Итак, мистер Келлер. Вы готовы говорить?
Мне нечего сказать.
Конкурент вашей дочери
был под наркотиками.
Ваши отпечатки пальцев на его бутылке.
И мы нашли у вас дома
рецепты на лекарства,
которые соответствуют
параметрам, найденным в бутылке.
Мы также эксгумировали тело Поля Куртена.
И восстановили образцы, взятые в то время.
В день своей смерти Поль
принял те же самые лекарства.
Мои коллеги пропустили
это шесть месяцев назад.
Искали алкоголь и наркотики.
Именно из-за этого, что вы
его накачали, Поль разбился.
И всё ради того, чтобы ваша
дочь выиграла конкурс пианистов?
Вы действительно считаете,
что это стоит жизнь подростка?
Может, спросить вашу
жену и дочь, что они думают?
Серьёзно?
Нинон... ждет великое будущее.
Но это жестокий мир.
Я просто хочу ей помочь.
Так что это правда. Иногда я
ослабляю конкуренцию, но это всё.
Я никогда не желал такого для
Поля. Мне жаль, что так случилось.
Это был несчастный случай.
Нет, вчера вы снова это сделали.
А что случилось с Шарлотой?
Она сомневалась в причине смерти сына?
Поэтому устроилась к вам.
Нашла препараты и всё выяснила.
И поэтому вы её убили.
Конечно, нет, я не убивал её.
Я сказал ей, что мне
жаль, что это съедает меня.
Я умолял её молчать.
Но она закричала, что сдаст меня, и ушла.
Клянусь, я не убивал её.
Не убивал.
Вот так.
Вот так. Я тебя не побеспокою,
твое дело закрыто.
Мама!?
Сынок.
Тише, всё хорошо, всё хорошо.
Всё хорошо, мы оба вместе.
Мама здесь.
Мама здесь, всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
И были они вместе вовеки веков.
Аминь.
Откуда сарказм, Рафаэль?
Это на тебя не похоже.
Ты права.
Прости меня.
Просто...
Когда я вижу вас вместе,
таких счастливых, я завидую.
Не говорите так.
Я бы с удовольствием продолжал играть.
Идти до конца.
Я был готов на всё.
Я был бы рад пожертвовать
всем - своей жизнью, телом.
Как Шуман.
Погоди, а как умер Шуман?
Спасибо, Поль.
Так что?
Он одержим успехом дочери
и сделает для этого всё.
У него нет алиби и все улики против него.
Но тебя что-то беспокоит?
Он боится поражения, но любит своих детей.
Думаешь, что он напал
бы на Шарлотту Куртен,
когда она держала его ребенка на руках?
Догнал бы её, прикончил
бы, оставив ребёнка на холоде?
Да, Бальтазар.
Что такого срочного?
Эди.
Это крем для рук.
Масло ореха, макадамии,
эвкалипта и витамины А и Е.
Расслабляют мышцы и успокаивают боль.
Это реклама косметики?
Нет.
Это результаты из
образца мази на ножницах.
Значит, убийца Шарлотты увлажнял руки?
Это замечательно. Браво. Спасибо.
Нет, нет, нет. Капитан, вернитесь.
Вы помните раны Шарлотты Куртен?
Отличные, с неровными краями.
Фатим, тебе слово.
Такие поражения характерны для
фокальной дистонии правой руки,
иначе известной как болезнь
Шумана или судорога музыканта.
Это дефект мышечной координации, связанный
с повторяющейся игрой на инструменте,
с появлением непроизвольных сокращений.
Боль снимается с помощью этого крема.
И что?
Полгода назад это диагностировали у
студентки консерватории Марго Карон.
Лучшая подруга Нинон?
Она прошла сенсорно-моторную
реабилитацию физиотерапевта
в отделение, специализирующемся
на медицине искусств.
Но она больше не будет играть правой
рукой, а она не станет профессионалом.
Но зачем нападать на Шарлотту Куртен?
Двое вундеркиндов
классического фортепиано.
Пианино, пока смерть не разлучит нас.
Ух ты. Две подруги с
одинаковыми амбициями.
Марго только что узнала, что
никогда не станет пианисткой.
Но она знает, что может рассчитывать на свою
подругу Нинон, которая очень талантлива.
А Шарлотт собиралась всё разрушить.
ПИАНИНО, ПОКА СМЕРТЬ НЕ РАЗЛУЧИТ НАС.
Я никогда не просила тебя об этом.
Зачем было её убивать?
Мне пришлось.
Мы пожертвовали всем ради музыки,
а она бы всё разрушила.
С ней был мой брат.
Ты осознаёшь, что могла убить и его?
Твой брат в порядке.
Все бы смеялись над тобой, если бы
она рассказала, что делал твой отец.
Ты бы потеряла всё.
Надо было заставить её молчать.
Их нет в классе. Но кто-то видел,
как они поднимались на крышу.
Быстрее.
Это капитан Бах. Высылайте команду.
Я не могу.
Скорее я не смогу играть. Мне конец.
Давай сделаем, как мы договорились.
Пока смерть не разлучит нас.
Нинон, вернись.
Нинон.
Нинон, выслушай меня.
Вернись.
Вернись, Нинон. Послушай меня.
Поднимись.
Ну же, Нинон.
Девочки, нет.
Марго, не надо.
Я умер?
Нет.
И Марго тоже.
Ты спас ей жизнь.
Но ты потерялся.
Тебе нужна помощь.
Я не могу тебе помочь.
Ты не найдёшь моего убийцу сам.
Так что иди.
Иди, расскажи ей правду.
Даже если боишься, что
она разозлится на тебя.
Бальтазар!
Рафаэль!
Как ты?
Позаботьтесь о ней.
Ты ранен?
Вскрытие покажет.
Не надо было этого делать.
Дочь!
Не двигайся.
Напугал, да?
Ты сумасшедший.
Мне действительно плохо.
Мне нужно поговорить с тобой.
Я должен тебе кое-что сказать.


Серия 2

-Привет.
-Как ты?
-Хорошо.
-И сколько их там?
Не знаю насчет тел, а костей минимум 50.
Их нашли, когда начали строительство.
Неизвестно, как долго они там лежат.
Они могли лежать со
вчерашнего дня или 500 лет назад.
Учитывая местоположение, возможно. Но
нужно, чтобы это подтвердил судмедэкстперт.
А вот и он.
Есть что сказать о Бальтазаре?
Я сказал ему не ехать,
потому что это легкое дело.
А что, с ним какие-то проблемы?
Я устала от него.
Мы видели оленя, он был прекрасен.
Отлично. Бальтазара нет,
можем спокойно работать.
Пробки на дорогах.
Что-то не так?
Так, что у нас?
Кости.
Немного размыто, но всё правильно. Эдди?
У нас есть плечевая кость и две локтевые.
Это локтевые кости по старой номенклатуре.
Ещё есть лучевая кость и четыре черепа.
Значит, по меньшей мере, четыре скелета.
Да, четыре. Итак, человеческое
тело состоит из 206 костей...
Умножить на 4 - это 824.
Я ничего не имею против
судебно-медицинской антропологии,
но это настоящее кладбище,
поэтому это займёт некоторое время.
Полное отсутствие ультрафиолетовой
флоресценции на всей кости.
Кость очень лёгкая, совсем не пахнет.
Видна земля, видна
костно-мозговая полость.
Отлично.
Значительное повреждение
эмали на экклюзивных поверхностях,
тех, которыми ты жуешь.
Это указывает на диету, особенно
богатую твёрдыми элементами.
Это подтверждает
возраст 5-6 веков минимум.
Итак, средневековье, позовём
археологов и отдадим им это дело.
Я ухожу. Спасибо, пока.
Подождите, я ещё не закончил.
Капитан, я ещё не закончил.
Дельгадо, скажи Бах,
что я ещё не закончил.
-Элен!
-Я поняла.
У этого намного лучше эмали.
На первом маляре даже есть пломба.
Обязательно всё обнюхивать?
Нет. Но мне нравится.
И, кстати, это часть моей работы.
Этот череп пахнет соляной кислотой.
Это очень эффективный
способ растворения тела.
Характерный резкий запах означает,
что ему не более 8 дней.
Возможно, мы имеем дело с тремя
телами, датированными средневековьем,
но этот был ещё жив на прошлой неделе.
БАЛЬТАЗАР
ИНСТИТУТ СУДМЕДЭКСПЕРТИЗЫ
Между Бах и Бальтазаром
напряжённые отношения?
-Да.
-Ей надоели его шутки?
-Нет. Это сексуальное напряжение.
-Что?
Наверное, они переспали.
Может, во время вскрытия
можешь себе это представить?
-Она голая на холодном столе, а у него...
-Хватит. Хватит.
Что? Ты что, никогда не представляешь
голых людей, когда работаешь?
Нет. Страшно представить,
что в твоей голове.
Какой ханжа.
Хорошо. Мы реконструировали скелеты,
Итак, мы имеем дело с двумя мужчинами и
женщиной примерно тридцати пяти, сорока лет,
которые умерли, согласно
углеродному анализу между...
45-м и 85-м годами. 14-й век.
Точно.
Мы отправили зубы в лабораторию, и
там нашли фрагменты ДНК Ярмина пестиса.
Это бацилла чумы, невероятно.
Рядом с телами не было
найдено никаких личных вещей,
которые свидетельствуют о том, что они были
похоронены в этой братской могиле в спешке.
Не многие люди знают, что в регионе
бушевала эпидемия чёрной смерти и...
Нет, Бальтазар. Жертва. Мы здесь, чтобы...
Да. Мы отправили снимки его зубов в
национальную базу стоматологов-хирургов,
чтобы найти имя, но согласно
моему анализу его черепа и лобка,
я могу сказать, что он был
мужчиной, вероятно, менее 20 лет.
И он был жив до того,
как его бросили в кислоту?
Хороший вопрос. Дельгадо, подойди.
Видишь эти две вмятины здесь?
Дельгадо - это переломы черепа.
Значит, его смерть была результатом
этой черепно-мозговой травмы,
которая была вызвана прямым и сильным
ударом, вероятно, перед тем, как его вскрыли.
-Это хорошая новость.
-Я бы так не сказал.
Это следы от ударов. Мы насчитали
их около сорока по всему телу
и по внешнему виду ударов и
анализу электронного микроскопа.
Повреждения были нанесены
острым тупым предметом -
лопатой с очень большой
силой и жестокостью.
Значит, его забили перед
тем, как бросить в кислоту.
Да.
Есть совпадение, Артур Джонкур.
Это от дантиста в Ивлине,
стоматологические записи совпадают,
и на первом моляре та же
пломба. Ему было 19 лет.
Юноша, и 20 не было.
Да, он в розыске.
Его девушка заявила о
пропаже 10 дней назад.
Молодец, Бальтазар. Отлично поработал.
Что ж, спасибо вам всем.
Семьи нет. Вырос в приюте.
Работал в маркете в Рамбуйе.
Приводов нет. Обычный Перрень.
Обыщи его квартиру и
запроси записи его звонков.
Нам нужно знать, кого он
видел, с кем разговаривал
и где был 10 дней назад.
Я еду к его девушке.
-Ладно.
-Подвезти?
Простите?
Да. Я уже еду.
Не буду мешать. Удачи.
Ты даже не знаешь, куда я?
Знаю. Куда направляешься?
К Эрмере, что в Ивлине.
-Ну вот, мне по пути.
-Неужели?
Капитан, не упирайтесь, лучше как
можно быстрее опросить свидетелей.
У меня есть хорошая новость, у
меня есть автомобильное радио,
так что нам не придется
разговаривать друг с другом. Я обещаю.
Ты меня избегаешь.
Ты действительно сердишься?
Я должен был сказать тебе раньше о
расследовании смерти моей жены. Прости.
-Ты обыскал мой кабинет. -Прости.
Ты рылся в документах
без моего разрешения.
-Извини.
-А главное, ты неделями дурил
своими параллельными расследованиями.
Мне жаль.
На свободе психопаты ты помог
ему залечь на дно, промолчав.
-Даже не знаю, что сказать.
-Ничего не говори.
И что мне делать?
Заявить на тебя? Или прикрывать
тебя и врать начальству?
Ты понимаешь, в какую
ситуацию ты меня поставил?
Я не прошу врать ради меня. Я лишь
прошу возобновить расследование.
Именно так.
-Спасибо, Мари.
-Пожалуйста.
-Мари, отведи ребят в комнату.
-Конечно.
Благодарю.
Нет.
Хотите чаю?
Нет, спасибо.
Слава богу, Мари здесь.
Что бы мы без нее делали?
Роза?
Вы с Артуром долго вместе?
Около полугода.
Мы познакомились в
маркете, где он работал.
Он пригласил меня выпить.
Я сразу в него влюбилась.
Он был замечательный.
Правда.
Он что-то рассказывал о себе?
У него была нелегкая жизнь.
И он работал как волк.
Он говорил, что таким образом
он защитит наших будущих детей,
чтобы они не повторили его судьбу.
Я благодарна ему за это.
Все в порядке?
Да, все хорошо.
Когда вы его видели в последний раз?
Две недели назад.
Мы решили съехаться.
Мы должны были встретиться
в квартире в Рамбуйе,
но его там не было.
Я позвонила ему, но он не брал трубку.
А в магазине мне сказали,
что он не вышел на работу.
Я чувствовала, что с ним что-то случилось.
Это так несправедливо.
Они странные.
Они напуганные.
Почему ты так говоришь?
У отца штаны великоваты.
Он похудел на 10
килограммов, и это недавно,
потому что не было
времени сменить гардероб.
Мать грызет носки, ребенок чешется,
даже домработница напряжена.
Они чего-то боятся.
Они все.
Они убили Артура и
боятся, что кто-то узнает?
Учитывая импетигинизацию
вокруг ногтей и рубцы,
прошло более двух недель.
Так что, по моему
мнению, что бы их ни пугало,
это произошло до смерти Артура.
От этого дома мурашки по коже.
Это правда не очень гостеприимный.
Это вам.
Как приятно. Спасибо.
-Это мы?
-Да.
-А что там красное?
-Ваша кровь.
-И это сделало Бабау?
-Да. Лопатой.
Если вы не оставите нас в
покое, он вас убьет, как и Артура.
Что ты узнал о Лабори?
Они приехали в Эрмеру 8 месяцев назад.
Они унаследовали дом от тети
и оставили все, чтобы обустроить отель.
Кроме этого, все хорошо.
А про Артура? Есть что-нибудь?
Нет, обыск квартиры ничего не дал.
Но, по словам его работодателя,
он был хорошим человеком.
То же самое можно сказать и о его друзьях.
Единственное, что он был
влюблен в эту девчонку, Розу,
и все время говорил о ней.
А как насчет Бабау? Что с ним?
Никаких упоминаний в файлах.
Единственный Бабау,
которого я нашел в интернете,
собственно, сам Бабау.
Персонаж, созданный для того,
чтобы пугать непослушных детей.
Так, единственный ключ к
смерти Артура - это монстр,
который пугает детей, так?
Да. Странно, но это все.
Что вы ищете?
Что-то о твоем убийце.
Какой у него рост, он левша, правша,
все, что поможет его идентифицировать
или найти место преступления.
Мы с Розой мечтали о домике,
о двух детях, о большом коте.
Ничего особенного.
Но, видимо, я слишком много просил.
Мне жаль, Артур. Ты прожил короткую жизнь,
но ты прожил ее хорошо.
Ты любил, был любимым.
Это самое главное. Поверь мне.
А чего вы ждете?
Нет, нет. Не начинай.
Вместо того, чтобы гулять с распутницами,
ты должен искать себе
жену и иметь потомство.
Спасибо за совет, но
я счастливый холостяк.
-Слабак!
-Ты скучаешь по своей принцессе.
Чего же вы ждете?
Ты о ком, о Бах?
Скажи ей, что любишь, ибо от тебя
ничего не останется, кроме кишок.
А, вот, на плечевой кости.
Я что-то нащупал.
Я осмотрел тело и обнаружил 43
повреждения на всем скелете Артура.
42 из них - острые, тупые травмы,
свидетельствующие об ударах лопатой.
-А 43-е?
-Не лопатой.
Могу представить Бальтазар. Что это?
Пуля в левой руке.
-Артура застрелили?
-Именно так.
Но не из простого пистолета.
Я нашел фрагмент пули, баллистика,
она из старого нарезного ружья.
И мы оба знаем, у кого есть такое оружие.
Садись.
Кто-то застрелил Артура из
такого. Кто-то, кто живёт здесь.
У нас будут доказательства, как
только сделаем сравнительные снимки.
Так что?
Мы вас арестуем, а
близнецов отдадим в приют?
Нет.
Это дом. Дом заставил меня.
То есть этот дом?
Когда тётя нам его оставила,
у нас было много планов.
Мы хотели открыть отель,
обрабатывать землю, жить здесь.
Но всё провалилось.
С рабочими случились
несчастные случаи один за другим.
Лестницы ломались, удары током.
И через три недели
никто не хотел приезжать.
Деньги закончились. Мы застряли здесь.
Ночью у нас будет шум. Окна
открываются, закрываются.
Даже местные боятся.
В конце парка есть пруд.
Пять лет назад там вымерла вся рыба.
Пахло серой, пенилась, а
вода была неоново-желтая.
Местные говорят, что...
Что дьявол помочился туда.
Мы всё обыскали, но ничего не нашли.
Мы даже ставни закрыли, на всякий случай.
Их тетя тоже думала, что дом проклят.
Она говорила, что там живёт
злой дух, который хочет её убить.
Но вы всё ещё здесь работаете?
У меня нет выбора.
Я должна платить за
обучение сына в Штатах.
Тот злой дух, о котором говорила тётя...
Это не Бабау?
Так говорят близнецы.
Вы думаете, мы сумасшедшие?
Как Артур?
Я объясняла ему, что этот дом проклят,
но он не поверил.
А что случилось с Артуром?
Это было ночью.
Три недели назад.
Я не спал несколько дней.
Увидел фигуру, ползущую через парк.
Я подумал, что это...
призрак.
Я схватил ружьё и выстрелил.
Это был Артур.
Он пришёл, чтобы удивить меня.
И вы его убили?
-Нет.
-Нет?
Пуля попала ему в руку.
Мы оказали ему помощь.
Я умоляла его не выдвигать обвинение.
И он согласился при
условии, что я покину этот дом.
Я его не убивал.
Клянусь, я его не убивал.
Это из-за дома. Мы сходим
с ума. Мы сходим с ума!
Утром все объясните
прокурору, мсье Лабори.
Что происходит?
Подожди.
Проблема с аккумулятором.
С аккумулятором? Твоя
новая машина сломалась?
Нет. Новая машина ещё не сломалась.
Да.
Не понимаю. Всё в порядке.
Позвони Дельгадо, чтобы он приехал
и забрал нас.
-Нет сигнала.
-И у меня тоже.
Говорю вам, это из-за дома.
А далеко до следующего дома?
25 километров через лес.
До завтра.
Марк, Лабори переночует здесь.
Если хочешь, могу побыть за дверью.
Нет, иди спать, ты устал.
Он никуда не пойдёт.
Не думаю, что он опасен.
Ладно, капитан, как скажете.
Спокойной ночи.
И осторожно с духами.
УДАР ТОКОМ НА СТРОЙКЕ
ДЬЯВОЛЬСКОЕ ОЗЕРО В ЭРМЕРЕ
Я знал, что ты не спишь.
Так что я пошёл на кухню посмотреть,
если что-нибудь поесть.
И приготовил нам деревенский ужин.
Так что мы съедим бутерброд
с мясом и овощами с огорода.
А также чай с валерианой... и пассифлорой.
Ты подумала о моём расследовании?
Это всё, что я делаю, Бальтазар.
И что ты решила?
Если я не раскрою источник,
я нарушу обязательства.
А если я скажу правду,
ты потеряешь работу.
Хороший выбор.
Я втянул тебя в эту передрягу.
Мне жаль.
Хватит уже просить
прощения. Это раздражает.
Прости.
Действительно.
Спасибо.
Вы с Лизой давно знакомы?
Восемь лет.
Мы были знакомы восемь лет.
Познакомились на вечеринке общих друзей.
Она танцевала так, будто
была одна в этом мире.
Она хотела жить на полную, свободно.
На первом свидании...
На первом свидании мы ворвались
в зоопарк в Винсенне, ночью.
И она заставила меня плавать
с пингвинами в бассейне.
И тогда я сказал себе,
что не могу без нее жить.
Когда ты...
Когда мы...
Когда она...
Как бы то ни было, я...
Я думал, что сойду с ума.
Думаю, именно поэтому я не рассказывал
тебе о своём расследовании.
Мне трудно говорить о Лизе.
Ты кого-то видел?
Нет. Здесь все спят.
Что там?
Думаю, это близнецы нас пугают.
Ты спал?
Нет, я медитировал.
Ты спал.
Ладно, я спал.
А ты? Тебе удалось поспать?
Не очень.
Мы перевернули дом вверх
дном, и ничего не нашли.
Ничего, что могло бы объяснить
то, что произошло прошлой ночью.
А Марка Лабори допросили?
Да. Он настаивает, что не убивал Артура.
В то же время нет никаких
доказательств обратного.
Я не понимаю, как он мог разбить
бокалы, если он заперт в комнате.
Есть что-то, что мы не понимаем?
Ты не понимаешь.
Простите?
Я говорю, что есть что-то,
чего ты не понимаешь.
Динь!
Не поняла.
О чём ты говоришь?
О резонансе, слышала? Я покажу.
Я записал звук.
Тебе нужно знать то, что каждый объект
имеет собственную резонансную частоту.
В нашем случае это 442 Гц. Так что...
Бальтазар, я устала.
Я ускоряюсь.
Итак, 442 Гц - это резонансная частота.
Нам нужно послать этот звук через усилитель
и динамик, чтобы объект резонировал.
Я покажу.
Я ставлю стакан, накрываю
его кубической крышкой.
Динамик подключен к компьютеру,
который записал нужную частоту.
Надевай.
Готово.
Вот так.
Неплохо, да?
Всё, что тебе нужно - это
хороший усилитель возле дома.
И если ты знаешь нужную
частоту, ты можешь это разбить.
Кто-то хочет свести семью с ума.
И заставить нас поверить
в эту историю с призраками.
Может, Артур увидел
то, чего не должен был?
Например, настоящее лицо призрака.
Возможно.
Я начну с начала, с Лабори.
Переезд в этот дом кому-то не понравится.
Я отдам Розе то, что
осталось от тела Артура.
Чтобы она могла попрощаться с любимым.
Почему ты им допускаешь даже
мысль, что меня убил призрак?
Сам знаешь почему.
Призраков не существует.
Доволен?
Это просто способ смириться со смертью.
Это немного похоже на
ампутацию конечности.
Понимаешь, люди, которым
ампутировали конечность,
часто испытывают боль, зуд
там, где ничего не осталось.
Это...
...боль утраты.
А как насчет Бабау? Кто он?
Но в Лаборе коллективный психоз,
который может заставить
их поверить во что угодно.
Чтобы так ломать кости,
надо быть реальным.
Поверь мне.
Что это за цвет?
Это...
...доказательство того,
что дьявол не писал в пруд.
Ты говорил о прорыве в
расследовании, а не о рыбалке.
Понимаешь...
Когда мы чистили кости Артура
в институте, вода изменила цвет.
Очень красивый флоресцентный желтый,
так же, как в этом пруду пять лет назад.
Так что я решил прийти и искупаться в нем.
Объяснить?
Конечно.
Смотри.
В контакте с соляной
кислотой вода окисляется.
Именно эта кислотность выводит
на поверхность все остатки,
которые есть в пруду – железо,
марганец и органические вещества.
И именно это придает пруду желтый цвет,
а не дьявол.
Кто-то растворил другое тело в
кислоте и бросил кости в пруд?
Да.
Наша жертва – это Перрень
около пятнадцати лет.
И на его костях я нашел точно такие
же следы, как и на костях Артура.
Значит, его тоже убили
лопатой пять лет назад.
Мы ищем Пьера пять лет.
Это точно он?
Анализ ДНК на 99,9% точен.
Это кости вашего сына. Мне жаль, месье.
Я был уверен, что что-то случилось.
Мы говорили копам, что Пьер
не сбежал, но они не слушали.
Вы тогда жили в Эрмере?
Неподалёку. Когда Пьер исчез,
моя жена покончила с собой.
Так что я уехал оттуда.
Слишком много воспоминаний.
Вы узнаёте этот дом?
Да. Все дети ходили туда за адреналином,
но я никогда там не был.
А Пьер?
Насколько я знаю, нет. А что?
Кто-то имел на него зуб?
Где вы были пять лет?
Пока мы висели на телефоне.
Пока мы вешали сообщения
о пропаже по всему региону.
Я знаю, вашего сына не вернуть. Мне жаль.
Но помогите мне найти убийцу, хорошо?
Он был хорошим парнем. Я не знаю,
кто мог его обидеть.
Почему мои коллеги думали, что он сбежал?
Это из-за какой-то девушки.
Пьер и его лучший друг были
влюблены в одну девушку.
Они поссорились. Пьер был очень несчастен.
Как её звали, помните?
Её звали Аделин. Аделин Басаги.
А лучшим другом Пьера был Батист Перрен.
Кажется, у меня есть фото.
Вот. Это он.
Пьер. Он был странным
парнем. Он пугал меня.
У него было прозвище.
Да. Бабау. Все называли его Бабау.
Пьер Ривелли не убегал. Бальтазар исследовал
его кости, его тоже убили лопатой.
Вероятно, это сделал его друг
Батист, известный как "Бабау".
Который убил Артура пять лет спустя.
Понятно. Пьер убил его из-за
девушки. Но Артур? Какой мотив?
Роза. Он влюблен в Розу.
Артур хотел забрать её у Эрмере и
Батист убил его, чтобы остановить.
Вот только рядом с
Розой нет Батиста Перрена.
Может, он тайно любит
её? Что есть на него?
Посмотрим.
Итак, Батист Перрен.
Родился в Эрмере в 1998 году.
Ни адреса, ни мобильного, ни
регистрации машины, ни банковских счетов.
Перрен пропал пять лет назад.
Черт, его мать - Мари
Пастор. Домработница Лабори.
Я вам говорила. Батист учится в Штатах.
Это ложь, которую вы говорите пять лет.
Я проверила, он не выезжал из страны.
Так где он прячется?
Он студент второго курса
юридического факультета Джорджтауна.
Зачем ему прятаться?
Потому что он убил Пьера Ривели лопатой.
Несчастный случай.
Несчастный...
На теле Пьера были десятки
следов, и он сделал это же с Артуром.
Нет, это был не несчастный случай.
Мадам Пастор...
я понимаю, что мать защищает
своего сына, но Батист опасен.
Скажите мне, где он?
Это моя вина. Когда его
отец ушёл, я осталась одна.
Я должна была больше работать.
Уходила рано и приходила поздно.
Дома почти не бывала.
Батист...
У него начались приступы гнева.
Да, я читала его дело.
Его учителя были поражены его интеллектом.
Но они также пытались
предупредить вас о его жестокости.
Вы не послушали?
Я не хотела верить. Я боялась.
До того дня, когда я нашла
его в парке с лопатой в крови...
а рядом тело Пьера...
Почему вы не вызвали полицию?
Чтобы он оказался в психушке.
Или в тюрьме.
И вы его покрывали, да?
Это вы растворили тело Пьера в кислоте?
И вы сделали это снова с Артуром?
И как долго бы это продолжалось?
Потому что он сделает это
снова, Мари. И вы это знаете.
Скажите, где он? Сколько смертей
нужно, чтобы остановить его?
Может, он и монстр, но он мой сын.
Мне очень жаль.
Он одержим Розой. Если
она здесь, то и он тоже.
Обыщи парк, а я займусь домом.
Хорошо.
-И Дельгадо?
-Да.
-Он опасен.
-Не волнуйся, я не боюсь призраков.
Будем на связи.
Предохранитель перегорел.
Он увидел нас и выключил
электричество. Дельгадо?
Кто выключил?
Сын Мари Пастор.
И где он?
Тут.
Дельгадо? Дельгадо, это Бах!
Дельгадо?
Что ты здесь делаешь?
Я ознакомился с наркотиками,
которые изъяли в доме Мари Пастор.
У нее запас противогрибковых
препаратов против аспергиллеза.
Что это?
Это инфекция бронхов и легких, которая
есть у людей с ослабленным иммунитетом.
Но я только что обследовал Мари Пастор,
когда она была под стражей: у нее
нет никаких признаков этой болезни.
-Лекарство для него.
-Да.
Он запер дверь.
Он запер нас. Где дети?
В гостиной.
Закройтесь и ждите подкрепления.
Мы поищем его.
Что ты вынюхиваешь?
Здесь сильная влажность.
И что?
Его болезнь.
Основной способ заражения - вдыхание спор.
Грибки, которые растут во влажных среде,
распространяются по воздуху.
Такие грибки.
Но ведь мы всё обыскали между стенами.
Нет, не всё.
За стенами мы ещё не искали.
Он был там всё время.
В нескольких сантиметрах от нас.
Совершенно невидимый.
Роза!
Дорогая, помоги мне.
Роза!
Роза!
Роза!
Роза!
Роза!
Мадам Лабори, это капитан Бах! Откройте!
Мадам Лабори, откройте.
Роза исчезла.
Она была здесь ещё 30 секунд назад.
Успокойтесь, успокойтесь.
Флоренс, успокойтесь, мы найдём её.
Позаботьтесь о детях.
Где была Роза, когда исчезла?
Здесь.
Именно здесь.
Ладно.
Итак, за стенами.
За стенами.
Он наблюдал с самого начала.
Батист, брось нож.
Ты её пугаешь. Брось нож.
Бросьте, потому что я это сделаю.
Ладно, смотри.
Я кладу пистолет.
Опускаю нож. Ты не хочешь ей навредить.
Это она
делает мне больно.
Она хотела уехать отсюда,
ей наплевать на меня,
и я остался совсем один.
Я умру с ней.
Не умрёшь. Подумай о своей маме.
Она столько сделала для тебя.
Моя мама? Это она меня здесь прячет,
потому что стесняется меня.
Всё в порядке. Я позабочусь об этом.
Повернись.
Вот и всё.
Не двигайся.
Всё хорошо. Всё закончилось.
Пойдём.
Отчёт о вскрытии.
Бальтазар?
Что?
Почему ты не...
Давай, начнём.
Во сколько ты приехал?
Фатим?
Я принёс папку.
Иди, хочешь посмотреть?
Нет, не хочу. Спасибо.
Давай.
Эдди, ты начнешь?
Нет.
Больше никогда не говори со мной
о своих фантазиях.
Продаётся.
Ты что здесь делаешь?
Почему грустная?
Ты забываешь меня, Раф.
Я исчезаю понемногу.
Я чувствую себя такой одинокой,
как Батист в своих стенах.
Я уверена, что это она.
Бах!
Какая неожиданность.
Я не могу простить,
что ты мне врал неделями.
Я понимаю.
Я знаю, ты пришла сюда,
чтобы сказать, что донесёшь на меня.
Не надо быть мягкой.
Я сам виноват.
Я решила не говорить о тебе прокурору.
Следствие по делу смерти Лиз
возобновлено, и я веду это дело.
Спасибо.
Спасибо тебе.


Серия 3

Рафаэль Бальтазар.
Я слушаю.
Хорошо, я уже еду, ничего
не трогать, скоро приеду.
Вы чувствуете запах?
Нет.
А что?
Запах креветок.
В этом доме есть квартира,
где живут нелегалы?
Вы имеете что-то против креветок?
Ничего не имею, но 8
утра - это немного жестоко.
Это как кому?
А, понятно.
Ясно, это вы, да?
Да.
Простите, меня зовут Майя.
-Рафаэль.
-Я ваша новая соседка.
А я ваш новый сосед.
Вы, наверное, думаете, что я зануда?
Нет, это не то, что я думал.
На самом деле, я работаю допоздна,
я не спал всю ночь, поэтому готовил...
Мне пора идти.
Хорошего дня.
Приятно познакомиться.
Да, немного воняет.
Мужчина, 50 лет, ножевые
ранения в области сердца.
Ориентировочное время
отсутствия кровообращения - 8 минут.
Женщина, 50 лет, с ранением
брюшной полости, в шоковом состоянии.
У него фибрилляция желудочка,
в дефибриллятор - на 280.
-Внимание, разряд.
-Всё ещё фибрилляция - до 300.
Мадам, сожмите мою руку. Внимание, разряд.
Мидриаз латеральный активный, продолжаем массаж.
Вызываю диспетчера.
Всё ещё фибрилляция желудочков - до 320.
Никто не трогает. Разряд.
Он умер.
Простите, мы ничего не могли сделать.
Черт.
Женщина выжила, везём её в больницу.
Жюли и Даниэль Портье.
Торговали хламом. Детей нет.
Их нашла покупательница,
которая помешала убийце.
И спасла женщину.
Наверное, их убили этим. Нашли здесь.
Если отпечатки все еще там,
то Бальтазар здесь не нужен.
Хорошо, потому что, учитывая
состояние места преступления,
-снова будет ругаться.
-Да.
Как вы понимаете слова "я
уже еду, ничего не трогайте"?
Осторожно, вопрос со звёздочкой.
Слушайте внимательно. "Я
уже еду, ничего не трогайте".
Парамедики пытались спасти их.
О да. И они дошли до двухсот, да?
Надеюсь, вы хотя бы
слушали хорошую музыку.
Разве на месте преступления
разрешены вечеринки?
-Ну хватит, Бальтазар.
-Это будет быстро.
Не хватает нескольких вещей.
Двое часов, ожерелье, кольцо.
Похоже, попытка ограбления.
-Он слишком бледный.
-Что ты имеешь в виду?
Посмотри на его конъюнктивы: они бледные.
Он обескровлен.
Кровотечение вызывает геморрагический шок,
но вокруг почти нет крови.
Что-то не так, да?
Дельгадо?
Я не...
Неинфильтрированная рана,
без признаков заживления.
Его вены были открыты
посмертно, чтобы обескровить его.
Подойди, Дельгадо. Стой здесь.
Иди сюда.
Что ты делаешь?
Паскаль Тьерри, помнишь?
Серийный убийца, который рисовал
крест вокруг своих жертв их кровью.
Прошло пять лет, как мы
поймали этого ублюдка.
Убедитесь, что он не сбежал.
БАЛЬТАЗАР
ХЛАДНОКРОВИЕ
Мы пришли...
Я услышала, как открылась дверь.
Вы видели его лицо? Можете описать?
Нет.
Нет, я стояла спиной.
Мой муж пошёл с ним поговорить,
а потом я услышала крик.
Я не успела понять, что происходит.
Я почувствовала жжение, что-то в животе.
А потом - ничего.
Ваш муж снимал по 5 тысяч евро
ежемесячно в течение шести месяцев.
И мы не можем найти никаких следов.
Вы знаете, зачем?
Нет, я не знаю, зачем.
Мы знакомы с 20 лет.
Мой муж - он как часть меня.
Что я без него буду делать?
Одна.
Что?
Капитан! Дельгадо!
Надеюсь, вы не сердитесь, я
не успел включить диско-шар.
У нас есть диско-шар?
Добрый Бальтазар, ты нам нужен.
-Что?
-Ты нам нужен.
Повторите ещё раз, это моя любимая фраза.
Паскаль Тьерри рисовал
кресты вокруг жертв, но он умер.
Возможно, это подражательного,
пока мы ничего не нашли.
И отпечатки нечёткие,
так что у нас ничего нет.
Да?
Очень жаль, потому что это
похоже на орудие убийства.
Раны на груди имеют
одинаковые характеристики.
Ширина ран соответствует ширине лезвия
и концы ран совместимы с обоюдоострым лезвием.
Фатим?
Ампутированы два пальца
на руке и палец на ноге.
И учитывая расположение поражений,
это очевидно старые
последствия обморожения.
Я видела такое часто.
Единственным решением является ампутация.
До приезда в Париж Портье
жили в Верхней Савойе.
Это мог быть несчастный
случай в горах, да?
Замерзнуть до смерти на
вершинах в глуши - не понимаю.
Ненавижу горы.
-Эдди, сделаешь вскрытие?
-Да.
Чёрт!
Судя по всему, у него метастазы в печени.
Происхождение не определено.
У Даниэля Портье был
генерализированный рак.
Ему оставалось два месяца. Максимум.
Проследи, где его деньги?
Он, наверное, начал снимать те
5000 евро, когда узнал, что болен.
А потом продолжу проверять Паскаля Тьерри.
Хорошо.
Подождите, подождите!
Мы не обсудили другое расследование.
Насчёт Лиз.
Мы обыскали ювелирный магазин,
куда она пошла с парнем с ипподрома.
Ничего не нашли. Мы также
повторно опросили семьи жертв.
На данный момент у нас ничего нет.
Другие жертвы не были у этого
ювелира. Мне жаль, Бальтазар.
Всё в порядке.
Мне нужен доступ к телам.
Нет, это невозможно.
Капитан, между жертвами
точно есть ещё какая-то связь,
кроме запаха свечей.
Должно быть что-то, чего
тогдашние следователи не заметили.
Пожалуйста, капитан.
Хорошо, я спрошу судью.
Но это займёт немного времени.
Ладно. А кто этот судья?
Мы его знаем. Как его зовут?
Не смей вмешиваться, Бальтазар.
Это не в моём стиле.
Ещё как в твоём.
Совсем не в моём.
Бальтазар.
Дельгадо.
Она права.
Я бы всё равно умер, мне
оставалось два месяца.
Да.
Но кто-то украл у тебя эти два месяца.
Твоя жена хотела бы провести их с тобой.
Держать тебя за руку.
Быть рядом.
Не знаю.
Я всегда был рядом с ней.
Был опорой.
По крайней мере, пытался.
Но я боялся смерти.
По крайней мере, мне не
нужно было быть храбрым,
хотя я умирал от страха.
И у меня было время
пересмотреть приоритеты.
Примириться с прошлым,
пересмотреть свою жизнь.
Поэтому ты снял деньги,
чтобы искупить грехи прошлого?
Мы все имеем грехи,
которые нужно искупить.
Пусть бросит в меня камень
тот, кто никогда не грешил.
Это укус комара?
Да.
Свежий.
Совсем свежий.
Эдди? Фатим?
ИНСТИТУТ СУДЕБНОЙ МЕДИЦИНЫ
Пока ты жив, ты всех раздражаешь.
Надеюсь, то, что ты нашел
на месте преступления,
оправдывает в злом печати.
Та-дам!
Это вскрытие комара?
Пятерых, если быть точным.
Даниэля Портье покусали перед смертью.
И если на складе были комары...
Они могли укусить убийцу.
Это была моя гипотеза.
У этого была кровь Дениэля Портье.
У этих троих пустые животы.
Но у этого кровь не знакомца.
И учитывая свертывание, она
соответствует времени убийства.
Я отправил все это в базу ДНК,
и оказалось, что это генетический
профиль Камиль Бельтран.
22 лет.
Живет в Сен-Мартен в Верхней Савойе.
Именно оттуда 18 лет
назад уехала семья Портье.
-= Так вы едете в горы?
-Да.
Камиль Бельтран была
арестована вчера в Сен-Мартене
за публичное оскорбление и пьянство.
Она в камере,
и единственный способ
поговорить с ней - это поехать туда.
Она подражает Паскалю
Тьерри, чтобы сбить с толку копов?
Не знаю. Это мы спросим.
Что ж, доверяю институт вам.
Это большая ответственность.
Так что, пожалуйста, не
делайте ставки на вскрытие.
-За кого вы нас принимаете?
-Я могу вам доверять?
-Да.
-Хорошо.
И когда вы ходите, не
забывайте забирать дверь.
Понятно? Отлично.
И самое главное - никаких вечеринок.
-Нам не по 14 лет.
-Да.
Хорошо. Пока.
Погоди, что это за лицо? Что это?
Что это за поднятые брови? Что это значит?
Свежий горный воздух.
Меньше мелких частиц,
аллергенов и кислорода.
Как следствие, больше
красных кровяных телец.
Чувствуешь, Дельгадо, как
твое тело становится сильнее?
Голова болит. Я оставлю вас
допрашивать подозреваемую.
Попробую выяснить что-нибудь у Портье.
Вы в порядке, капитан?
Я в порядке. В порядке.
Я вижу, что ты не в хорошем настроении.
С тех пор, как мы приехали,
ты не сказала ни слова.
Я в порядке. Дети меня ненавидят,
муж изменяет с девчонкой.
Чувствую себя ненужной,
старой, уродливой и уставшей.
-Это всё?
-Это всё.
Элен, послушай меня.
Ты отличный коп.
Ты отличная мать. И ты
очень красивая женщина.
Ты можешь соблазнить
любого, правда. Кого угодно.
-Капитан Пербе?
-Да.
-Капитан Бах.
-Приятно познакомиться.
-Доброе утро.
-Доброе.
-Рафаэль Бальтазар.
-Приятно познакомиться.
Добро пожаловать в Сан-Мартен. Проходите.
-Спасибо.
-Сюда.
Вот он.
Это лучше в регионе.
-Будете?
-Нет, спасибо.
Что у вас есть на Камиль Бельтран?
Ну, она местная, но
всегда была немного чужой.
У неё было нелёгкое детство.
Её мать умерла после родов,
а отец бросил её. Она страдала.
Вы знали её семью?
Да, конечно. У нас маленький городок.
Вы видите связь между Камилем Бельтран
и семьей Портье?
Нет. Даниэль Портье был мэром и учителем.
Но Камиль никогда не была в его классе.
А Жюли была медсестрой. Их очень любили.
Но Камиль была не такая.
Она была из тех детей,
которых не хочешь видеть рядом.
Ей было пять лет,
когда они ушли. Пять лет.
Но мы нашли это в студии Камиль.
Это то, что пропало из дома Портье?
Да.
Я не понимаю, что случилось.
Прокурор согласился
отпустить её под вашу опеку
я оставляю её с вами. Удачи.
Спасибо.
Привет, Камиль.
Привет, Камиль. Я капитан
Бах. 3-й парижский отряд.
А это доктор Бальтазар.
Он здесь, чтобы вас осмотреть.
-Зачем?
-Такой закон.
Даниэль и Жюли Портье.
Вы были в их доме в Париже, почему?
Какое это имеет значение?
Мы говорим об убийстве.
Ты была на месте
преступления и украла вещи.
Так что отвечай на мой вопрос
или сядешь прямо в тюрьму. Ясно?
-Что ты там делала?
-Оставьте меня в покое.
Портье был сумасшедшим.
Почему ты так говоришь?
Потому что этот больной ублюдок
месяцами присылал мне деньги по почте.
Его адрес был на конверте, и я хотела, чтобы
он объяснил, зачем он это делает. Вот и всё.
Он объяснил?
Нет. Мы должны были встретиться на работе,
и когда я приехала, он был уже мёртв.
Так что я взяла кое-что и сбежала. Хватит.
Тебе трудно поверить.
Это точно.
С моим послужным списком
долго не будут разбираться.
Что вы делаете?
Бросьте меня в тюрьму, и покончим с этим.
Давно ты употребляешь опиаты?
Что?
Давно ты употребляешь опиаты?
Что за бред?
Расширенные зрачки.
Мурашки по коже, тревога,
насморк, учащенное сердцебиение, агрессия.
Это все симптомы ломки,
жестокого отказа от опиатов.
И что с того?
Ты была под кайфом, когда пошла к Портье?
Да, я была под кайфом.
Так что нет оснований
верить тому, что я говорю.
У меня всё.
Мы тебе не враги, Камиль.
Идите к чёрту.
Убирайтесь отсюда.
Ну так что?
Она была на месте преступления.
У нее саморазрушительное поведение.
А еще те часы, которые она украла...
Она идеально подозреваемая.
Да, но ты тоже в это не веришь.
-Нет.
-Почему?
Потому что она наркоманка.
И если она была под
кайфом, когда пошла к Портье,
ей бы не хватило ума повести нас
по ложному пути к Паскалю Тьерри.
Ничего не понимаю.
Зачем Портье посылал ей деньги?
Они не виделись 18 лет с
тех пор, как Портье уехали.
Надо разобраться, что здесь произошло.
Простите.
Да, господин прокурор.
Вы уверены?
Есть много доказательств, что...
Ну, хорошо. Решайте сами.
Хорошо.
Прокурор хочет видеть Камиль
Бельтран в суде завтра вечером.
Но ты же видела, в каком она состоянии.
Психологически она
сломлена, ей нужно лечение.
Она покончит с собой в тюрьме.
Я знаю. У нас есть сутки,
чтобы этого избежать.
Мы просматриваем все
документы Портье за 18 лет.
Телефонные записи,
административную информацию.
Пока не поймём, с чем имеем дело. Понятно?
Я скажу Пербе. Найдите отель. Встретимся позже.
Что она делает?
Черт возьми.
Я не имел в виду никого!
Я говорил не об этом!
Нет мест, нет мест.
Надо было показать
полицейское удостоверение.
Я тоже не в восторге.
В конце концов, это нормально.
Оставить большую комнату капитану Бах.
Думаешь, тот жиголо пошел с ней наверх?
А ты как думаешь?
Сейчас не время для катания на лыжах.
Что она в нём нашла?
Ну, он красивый, спортивный, молодой.
Настоящий соперник.
Даже ты не можешь конкурировать.
Что я не могу?
Молодой - значит опыта меньше.
В любой сфере.
Ты тратишь время на то, чтобы
снимать незнакомых в барах,
которых больше не увидишь.
Почему ты осуждаешь капитана
Бах, если она делает то же самое?
Это другое.
Да? Когда ты в последний раз
приглашал на ужин женщину,
которая тебе понравилась?
-Не вижу связи.
-А я вижу.
Стоп, у меня тут есть кое-что о Портье.
Благодаря полномочиям мэра,
он закрыл приют в высокогорье.
Административное
закрытие без всякой причины.
За пятнадцать дней до отъезда.
Он может что-то скрывать.
Что-то, о чём Камиль могла узнать,
поэтому он платил ей за молчание.
Мы должны немедленно
рассказать капитану Бах.
Сейчас? Погоди, час ночи.
Сейчас первый час ночи?
Ну да.
Не так уж и поздно.
Что?
Ты в порядке?
Первый час ночи.
Первый час ночи?
Прости, я потерял счёт времени.
Прости.
-Что случилось?
-Разбудил.
Говори.
Мы с Дельгадо узнали, что
Портье закрыл горный приют.
Без всякой причины. За две недели.
До того, как он покинул деревню.
Не толкай дверь.
А за этим что-то скрывается?
Что ж, спасибо. Завтра поедем в приют.
Я правильно это сделал?
Что сразу тебе сказал?
Да. Спокойной ночи.
Я думал, что это срочно.
До завтра. Спокойной ночи.
Спокойной ночи. Это
значит, что ты идёшь спать?
-До завтра, Бальтазар.
-До завтра.
Жаль, что Дельгадо не пошёл.
Да.
Его проклятая горная болезнь.
Думаю, он боится высоты,
потому что вчера не захотел
занимать верхнюю койку.
Поэтому я плохо спал.
К тому же он храпит.
Я не спрашиваю, хорошо ли ты спала.
Я в прекрасной форме. Спасибо.
О да? Ты рано легла спать.
Здесь действительно замечательно.
Жордан не соврал.
Он здесь родился.
Говорит, эта гора как вторая мать.
Это немного глупо, не так ли?
Ты ревнуешь?
Перестань так улыбаться, это раздражает.
Чёрт, это плохо.
А у тебя есть булавка?
Да, конечно.
Да, конечно, в сумочке между
помадой и коробкой с тампонами.
С дороги...
Вот, пожалуйста.
Да, конечно, грубая сила всегда выход.
Ничего не изменилось за 18 лет.
Почему Портье закрыл приют?
Чтобы скрыть свою тайну.
Но мы сейчас всё узнаем.
Я вижу...
Что там?
Маленькое пятно крови, и оно очень старое.
Отпечатки пальцев.
Руки.
Конечно, чтобы открыть.
Внутри лопата.
Кровавый отпечаток.
Дай мне лопату, пожалуйста.
Для чего?
Следы обморожения на руках
Портье, отсутствующий палец на ноге.
Всё это.
Портье должно быть провёл
здесь всю ночь 20 лет назад.
Возможно, копал.
Мы сделаем то же самое и
посмотрим, что он спрятал.
Такой крест не ставят просто так.
Там что-то есть.
Что там?
Чёрт!
Лови.
Спасибо.
Это ментоловый бальзам,
он поможет от запаха.
Обычно так не воняет.
Да, но дело в том, что холод полностью
останавливает жизнедеятельность микробов,
и поэтому нам повезло, что
труп так хорошо сохранился.
Но как только он размораживается,
бактерии снова начинают работать,
создавая этот сильный запах.
А владелец отеля знает, что ты
вскрываешь труп в его холодильной камере?
Думаю, да.
А может и нет.
Ты идентифицировал тело?
Пока нет, но я отправил слепок
зубов в Министерство внутренних дел,
чтобы его проверили местные стоматологи.
Это недолго.
С другой стороны, у меня есть дата смерти.
15 января 2001 года.
За день до закрытия приюта.
Повреждения на предплечьях выглядят как предсмертные повреждения,
которые до сих пор воспалены.
Эти повреждения находятся в зоне защиты.
Он защищался.
Это значит, что он дрался
незадолго до смерти,
и во время боя у него сломались часы,
поэтому дата и время застыли.
На затылочной части черепа видна
глубокая, треугольная, убойная рана.
Его контузило, отслоилась
волосяная часть головы.
Очевидно, и является
причиной смерти. Травма головы.
Вероятно, он ударился
головой об угол мебели.
Если в приюте действительно его кровь,
то если бы это случилось с ним на месте,
то крови было бы гораздо больше.
Так что...
Его убили где-то в другом месте.
Именно так.
Дельгадо, посмотри сообщение
на моем телефоне. Я немного занят.
Это из центра.
Один из дантистов узнал
стоматологический слепок.
И что?
Это Мартин Бельтран. Отец Камиль.
Он не бросал свою дочь.
Портье убил его.
И что?
Ты идешь спать?
Фатим, уже ночь, надо
сказать людям, чтобы они ушли.
Ты сдался, неудачник.
Я не сдался.
Черт возьми.
Что? Нет.
Надо убрать.
Тише, тише, тише.
Нет, нет, нет.
Серьезно, остановитесь.
Это наш босс.
Тише.
Серьезно, прекратите.
Это наш босс. Нас уволят. Нас уволят.
Тихонько.
Тише.
Привет.
Привет, привет.
Как дела?
Всё в порядке.
Ничего нового.
Трупы, трупы, трупы.
А вы как?
Привет.
Я в порядке.
Но всё сложнее, чем я думал.
Скажите, тело Даниэля
Портье всё ещё у нас?
Да, а что?
Отлично.
Сфотографируйте его руки.
А именно ладони.
Сделаете это для меня?
Да, мы сейчас же вышли в фото.
Спасибо.
-Как дела, Эдди?
-Да.
Выглядишь уставшим.
Что это у тебя?
След от подушки.
Он только что встал с кровати.
Да. Что?
Только что с постели.
Эдди, соберись, не позволяй
Фатим делать всю работу.
Пожалуйста, Эдди, ладно?
-Что ж, пока. До свидания.
-До свидания.
Ты серьёзно?
Итак, Бельтрана убил
Портье во время драки.
Да, Портье отвёз труп в приют,
похоронил его и опечатал место,
чтобы его никогда не нашли.
Вот почему Портье присылает Камиле деньги.
Да, он знал о болезни.
Он хотел загладить свою вину и
это дает девушке идеальный мотив.
Да, только нам это не помогает.
Мы не понимаем, почему
Портье и Бельтран подрались.
-Капитан.
-Да?
Вы помните повреждения и
обморожения на руках Даниэля Портье?
Посмотрите на них.
Посмотрите, шрамы на обеих руках.
Они идентичны.
Это шрамы от ожогов, вероятно,
вызванные трением о ручку,
например, ледоруба или лопаты.
Значит, это Даниэль
Портье копал той ночью.
Но ночь на 15 января 2001 года
была самой холодной ночью в году,
с температурой около -20 градусов.
И?
И Бельтран весил сто килограммов.
А до приюта на машине не доедешь.
Он не мог перевести тело в одиночку.
-У него был сообщник.
-Да.
Соучастник, который должен иметь такие же
последствия на теле от той ледяной ночи.
Что вы здесь делаете?
Я могу вам помочь?
Мы бы хотели задать вам
несколько вопросов о горном приюте.
Снимите, пожалуйста,
левый ботинок и носок.
Покажите нам свою ногу.
Черт возьми.
Я одолжу ваше снаряжение.
Я верну.
Бальтазар, ты когда-нибудь летал?
Нет, но я собираюсь научиться.
Я убью его.
Ладно.
У вас нет большого
пальца на левой ноге, да?
Откуда вы знаете?
Ваши следы на снегу.
Правый намного глубже из-за компенсации.
Вас приветствует публика.
Идите домой, не на что смотреть.
Постойте.
Эта история давно портит нам жизнь.
Мы заключили сделку.
Никто не будет оплакивать
смерть этого педофила.
Мы все здесь знаем друг друга.
Но Бельтран всегда выделялся.
Нельзя было позволять ему убирать в школе.
Он развращал учеников?
Портье увидел, как он
трогал ребенка после уроков.
Он разозлился, и они подрались.
Бельтран ударился головой
о парту и умер на месте.
Портье запаниковал и начал искать нас.
И вы помогли избавиться ему от тела?
Он ничего не мог доказать.
Мальчик маленький, он ничего не помнит.
Портье не заслуживал того, чтобы
попасть в тюрьму из-за этого подонка.
Поэтому мы сделали то,
что считали правильным.
У всех нас есть дети,
Бельтран мог и их развратить...
Мы вчетвером отнесли тело в горы
и закопали его.
На следующий день Портье
приказал закрыть приют,
и они покинули деревню.
-А где вы были три дня назад?
-Мы были здесь.
Если вы думаете, что мы
убили Портье, вы ошибаетесь.
Мы были друзьями.
Эта адская ночь преследует
нас уже восемнадцать лет.
Думаешь, девушка знает,
что Портье убил ее отца?
Возможно.
Она могла слышать, как Пербе
разговаривал с товарищами,
что дает ей отличный мотив для мести.
Вряд ли она знает, что
ее отец был педофилом.
Это будет для нее шоком.
Тело твоего отца нашли на одной из вершин.
Он не бросал тебя.
Его убили.
Что случилось?
Почему его убили?
Твой отец был болен, Камиль.
Портье видел его с маленьким мальчиком.
Это чушь.
Мой отец так не поступил бы.
Он не был таким.
Отпустите, черт!
Отпустите!
Отпустите меня!
Я хочу умереть!
Отстань от меня!
Я хочу умереть!
Между бупренорфином, который
я дал ей вчера для снятия ломки,
и гидроксизином, она сможет поспать.
У нее был шок.
Состояние острого стресса с
тревожностью и самоповреждением.
Даже лучшая актриса не сыграет такое.
Это не она.
Что ж, с мотивом, который мы только что
установили, будет трудно убедить судью.
Так что давайте начнем сначала.
Да?
Вы уверены, потому что у
нас есть серьезные сомнения.
Послушайте, судья...
Хорошо.
Как скажете.
Судья предъявит ей обвинение.
Отлично.
Мы забираем ее в Париж.
Судья назначил нам другое дело,
для нас все кончено,
мы больше ничего не можем для нее сделать.
Нет, не можете. Но я поработаю у себя.
В лаборатории.
Ты не сдаешься?
Я же говорил тебе оставить ее в покое.
Я делаю это для Камиль.
Мы должны вытащить ее.
Ты действительно думаешь, что
ты, лучший судмедэксперт Парижа,
пропустил что-то в моих анализах крови?
Я лучший, потому что сомневаюсь.
На что ты смотришь?
Результаты дополнительных
анализов пришли вчера вечером.
СЛЕДЫ ЦИПРОТЕРОНА АЦЕТАТА
Объясните, почему в вашей крови
есть следы ципротерона ацетата?
Черт возьми, это оно. Антиандрогены?
Я боролся, Бальтазар.
Я боролся, как мог.
У меня есть несколько вопросов.
А наш эксперт сделает несколько проверок.
Ладно, если это поможет.
Ваш муж принимал ингибитор либидо.
Химическая кастрация рекомендована
для сексуальных преступников.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Ваш муж был педофилом, мадам Портье.
Это он развратил того
ребенка 18 лет назад.
Нет. Нет.
Бельтран поймал его, а ваш муж его убил.
Лезвие вошло не глубоко
под ребро в жир на левом боку.
Этот участок доступен
для доминирующей руки.
Это как раз самое безопасное место.
Вы медсестра, Жюли.
Вы точно знали, куда ударить, чтобы
не задеть жизненно важный орган.
Расскажите мне.
Думаю, вы покинули свою
деревню и все бросили.
Вам пришлось строить свою жизнь заново,
потому что муж сказал, что убил монстра.
А потом вы наконец поняли,
что монстром был он сам.
И вы убили его.
Вы помните маленькую Камиль Бельтран?
Ваш муж лишил ее отца.
Теперь ее накажут за вас,
если вы не скажете правду.
Так что признайтесь, Жюли.
Так что сделайте это для нее.
Ради этого бедного ребенка,
который этого не заслужил.
Что скажете?
Мой муж мне все рассказал.
Сказал, что Камиль должна приехать.
Что он хочет загладить
вред, который нанес ей.
А вред, который он причинил мне?
Я поняла, что именно из-за этой
истории у нас никогда не было детей.
Он говорил, что не может, но он лгал.
Он лгал мне всю свою жизнь.
Я была не в себе, ничего не
видела, не слышала, что он говорил.
Я взяла кинжал и зарезала его.
Я пожертвовала своей жизнью ради него.
Пожертвовала своей жизнью.
А он только лгал мне все эти годы.
Он лгал мне все эти годы.
Спасибо.
За то, что верите в меня.
Такое со мной случилось впервые.
Видишь такси?
Она ждет тебя.
Если ты сядешь в него, она отвезет
тебя в реабилитационный центр.
И там тебе помогут. Они выслушают тебя.
А если я не поеду?
Поедешь, потому что ты сильная.
Я больше не могу терпеть.
Я не могу сосредоточиться, это мешает.
Без шуток, что у вас в голове?
Вы же просто двое детей,
не так ли? Двое детей.
Дети что? Вы - дети.
-Это была моя идея.
-Нет, это моя идея.
Это была моя идея, нет, это была моя идея.
Шампанское в пластиковом бокале?
Испугались?
Да, испугались до смерти.
На самом деле, вы два цыпленка.
Почему ты расследуешь мою смерть?
Я не могу понять, хочешь ли ты
найти моего убийцу, чтобы жить дальше,
или потому что постоянно думаешь обо мне?
Я просто не хочу, чтобы твой
убийца разгуливал на свободе.
А может, это отговорка,
чтобы не начинать жить снова?
Потому что роль одинокого, несчастного
вдовца тебе в конце концов подходит.
Не так ли?
Ты действуешь мне на нервы.
Я знаю.
Это он, да?
Да.
Ваша честь?
Здравствуйте.
Рафаэль Бальтазар.
Откуда вы знаете?
За сорок. Красивый, элегантный.
Капитан Бах описала вас.
Она сказала, что я красивый и элегантный?
Я позабочусь о деталях вашего
дела. Костель… Лиз Костель?
Да.
Но на это нужно время.
Скажите, постоянное подергивание
глаза... это вас не очень беспокоит?
Мой врач сказал, что мы ничего не можем
сделать, что это, вероятно, из-за стресса.
А он… Забавный, мой доктор.
Забавный и некомпетентный.
Потому что от этого можно
избавиться. Рассказать вам за кофе?
Мне не надо ничего взамен.
Добрый вечер.
Привет.
Нет, нет, не трогайте.
Ничего страшного. Я могу все объяснить.
Вы какой-то судмедэксперт?
Да.
Да, я судмедэксперт.
Это замечательно.
Да, это здорово.
Сегодня я собираюсь приготовить оссо-буко.
И я говорю так, потому что я собираюсь
положить туда шафран, а шафран пахнет...
Ладно.
Довольно сильно.
И поэтому, думаю,
у вас же есть планы на этот вечер, но…
Если хотите зайти и
попробовать оссо-буко, приглашаю.
Я немного сомневаюсь.
Это манипуляция, чтобы
я не жаловалась на запах?
-Да, именно так.
-Хорошо.
В половине девятого?
Отлично. В половине девятого.


Серия 4

Это как сказать?
Знаешь, в момент, когда выходишь из
самолета, перед тобой только твой рай.
Это огромная игровая площадка,
которая дарит ощущение свободы.
А потом ты летишь, действительно летишь.
Да, ты приближаешься к земле, но летишь.
Ты можешь ускоряться, тормозить...
Я хочу попробовать, хочу прыгнуть.
Когда следующий прыжок?
Не знаю, но прости.
Да, Эдди? Уверен?
Ладно, сейчас буду. Я еду.
Работа?
Да, работа.
Уже восемь часов, значит.
Правда? Время бежит.
Даю подготовиться.
Хорошо, спасибо.
Я отлично провела время.
Я тоже.
Вот я дурак, вот дурак.
Марион Буше, 24 года. Найдена утром
у реки. Покончила с собой вчера в 23:42.
И откуда такая точность?
Капитан, сколько мы уже работаем вместе?
Не знаю, не считаю.
-А он знает?
-Что?
Я не такой уж плохой специалист.
Я видел ее на
камерах наблюдения речной полиции.
Вот так.
Ладно, Бальтазар, это трагедия, но объясни,
зачем криминальной полиции самоубийство?
И в воскресенье утром.
Потому что хотел увидеть вас.
А еще потому, что так прощается с жизнью,
чтобы никто не видел.
Мы вешаемся на чердаке или в гараже.
Когда решаешь покончить с собой,
то идешь под машину, бросаешься под поезд
или прыгаешь с моста.
А это публично еще и на розовой
ленте. Я такого еще не видел. Никогда.
К тому же. Три дня назад.
Флоранс Обри, 28 лет.
Повесилась на мосту в двух
километрах отсюда.
Не знаю, как вы, но я не верю в
совпадения.
Так что это
очень плохо пахнет.
Бальтазар.
Плохая встреча.
Мне жаль вашу сестру.
Самоубийство?
Марион?
Это невозможно. Не знаю,
почему она так поступила.
Я не понимаю.
Флоран столько что получила работу
своей мечты и очень радовалась.
Она только что похудела.
Она была очень рада.
Я помогла ей. Не могу поверить. Не могу.
Мы сказали полицейскому, который
приходил к нам, что она не могла.
Он посмотрел на нас с высокой
и сказал, что это самоубийство.
А вы что скажете?
Что случилось с моей дочерью?
Есть что-нибудь?
Нет. Сестра говорит, что у нее все
было хорошо. Не верит в самоубийство.
То же самое. Это странно.
Да. Кажется, они не были знакомы.
И они не из активисток,
тех, что везде бегают.
Ничто не указывает на какую-то секту. И
Бальтазар говорит, что это самоубийство.
А еще, что здесь что-то
не чисто. И часто он прав.
Думаешь, фотографии моего мозга
дадут понять, почему я покончила с собой?
Если это неврологическое, то да.
Потому что психология здесь не поможет.
Он прав. Я долго ждала эту работу.
Прошла три собеседования,
работала как сумасшедшая.
Я была счастлива, так что
никогда бы так не поступила.
А я только похудела.
Чувствовала себя хорошо.
Я хотела гулять, встретить кого-то,
влюбиться. Зачем умирать?
Это как будто Рафаэль бросил все,
когда встретил женщину,
которая его заинтересовала.
Впервые за 12 лет.
Нет, нет. Подожди.
Хотя не знаю, потому что мы
мало знаем о капитане.
Но он может снова влюбиться.
Хватит вести себя так, будто
меня здесь нет. Спасибо.
Ты звонил Майе?
-Еще нет, но я позвоню.
-Боишься?
Ты занят с утра.
Не знаешь, утро или ночь.
Или делаешь вид, что тебе все равно,
или строишь романтические планы.
Ты растерян.
Ты меня утомляешь.
Я позвоню ей. Ты счастлива?
Алло.
Привет, Майя. Это Рафаэль.
Кто?
Рафаэль Бальтазар, твой сосед.
О, да, Рафаэль. Все хорошо?
Да, все хорошо. Я не мешаю?
Извини, я не одна. Я перезвоню,
хорошо? Обещаю. Пока.
Ты видел свое лицо? Оно такое растерянное.
О, Рафаэль.
Ты никогда не называла меня Рафаэль.
Я знаю. Но все меняется. И ты тоже.
Может, пора другой называть
тебя сладеньким? Нет?
Бальтазар, токсикология
показала кое-что интересное.
Спасибо. Сейчас посмотрю.
Бальтазар? Заходи.
Если ты здесь, значит,
что-то нашел. Слушаю.
В крови обеих жертв были
обнаружены скополамин и атропин.
Ты выпила два бокала шампанского?
И странно, что обе жертвы
принимали одно и то же лекарство.
И все более странно, что мы
не обнаружили его в желудке.
Но ты понял, почему? Да?
Да. Это потому, что они их вдохнули.
Бальтазар?
Чтобы завершить токсикологию,
мы взяли мазки из их носов и ноздрей.
Они оказались положительными.
Это твои наручники, капитан?
Ладно, хорошо. Да, в этой комнате был
мужчина, и он ушел. Остальное не важно.
Ты уверена, что все в порядке?
А что тут плохого?
То, что у меня есть любовник?
Ты каждый вечер знакомишь меня с
подружками, и это нормально, так что…
Не каждый вечер.
Я женщина. Я имею право
наслаждаться своим телом.
Да, но…
Шокирован?
Нет, я этого не говорил, но…
Так что можем работать.
Итак, мы говорили об
астропине и скополамине.
Атропин без "С".
Расскажешь, пока я оденусь.
-Да.
-Хорошо.
Итак... "дыхание дракона".
Слышала когда-нибудь о нем?
Нет.
Это очень сильный
наркотик и очень опасный.
Я объясняю: в нашем мозгу
есть мускариновые рецепторы.
Они отвечают за все, что связано
с памятью и тем, что мы знаем.
И... они работают с нейротрансмиттерами.
Ацетилхолин.
Проблема в том, что при одновременном
приеме скополамина и атропина
они замещают ацетилхолин.
Так что это разрушает всю
холинергическую систему мозга.
Короче, это лишает свободы
воли, и ты ничего не помнишь. Ясно?
Это называется химическое подчинение.
Некоторые используют это, чтобы подчинить
жертвы и заставить их делать все, что угодно.
Секс, код от карты, кредит и так далее.
И толкать к самоубийству?
Если знает, на что нажать, то да.
Да, Дельгадо.
Что?
Извини.
Паника на улицах Парижа.
Видео, снятое несколько минут назад на улицах
столицы, уже распространяется по сетям.
Эти кадры разжигают споры, крутящиеся вокруг
таинственных самоубийств на парижских мостах.
Эй! Эй! Остановитесь, мадам! Остановитесь!
Мы не спали, мы устали, но какой-то
псих толкает своих жертв к самоубийству.
Так что соберитесь.
Вопрос в том, выбирает ли он их
наугад или это целенаправленные атаки.
Если да, то почему?
И да, они встречались с
убийцей за полчаса до смерти.
Нужно воссоздать их передвижение
минуту за минутой. Ладно?
Это первый раз, когда убийца
использовал "дыхание дракона",
чтобы подтолкнуть жертву к самоубийству.
Так что мы проверим подпольные
лаборатории и наркодилеров,
может, найдем кого-то,
кто толкает это дерьмо.
Всех оповестили, но территория,
которую надо охватить, большая.
Увидев подозрительное поведение или
подозрительного человека, действуйте.
Вперед.
Мы остановили прессу,
чтобы избежать паники.
Скрестим пальцы, чтобы он ничего
не сделал, пока мы не возьмем его.
Да, Бальтазар.
Капитан, я кое-что нашел.
В желудках жертв мы нашли
цветную жидкость.
Это красное вино с почти целым арахисом.
Хотя утверждать не могу, потому что
вскрытие немного запоздало, но это
привлекло моё внимание,
потому что они пили
его за полчаса до смерти.
Думаешь, они пили вино с убийцей?
Возможно. Токсиколог
проанализировал его. И знаешь что?
Нет, говори.
Не нервничай. Это Пино д'Онис.
От Тор ла Рошетт. Хорошее.
Я позвонил кое-кому.
И узнал, что его подают только
в четырех ресторанах Парижа.
Спасибо, Бальтазар.
Алло.
Да, месье прокурор. Да.
Да, месье прокурор. Мы работаем над этим.
За мостами следят три человека
круглосуточно, проверяют камеры, так что...
Да, хорошо. Спасибо.
Я достал видео с камер ресторана.
Это третья жертва.
Да. За полчаса до смерти.
Подонок.
Расслабляет. Вот.
Так он выбирает себе жертв.
Сайт знакомств.
Сайт знакомств вслепую. Без фото.
Для тех, кому надоели тиндер, гриндер
и прочее, где судят только по внешности.
Ну, без фото. Есть условный сигнал.
Две скрещенные розы. Видишь?
Как на логотипе.
Так что это не случайное нападение. Есть
список женщин, с которыми он там познакомился.
Да. Мы проверили компьютеры
жертв. Они были там зарегистрированы.
И встречались с Жульеном Розьером
из Сен-Манде за 30 минут до смерти.
И в Сен-Манде нет никакого Розьера.
Как и во всей Франции.
Фальшивое имя. А можно выяснить настоящее?
Он хитрый. Использует
"тор" для входа в сеть.
Это сеть с несколькими серверами,
которая перебрасывает тебя между ними.
Придется провести атаку
"временным шаблоном". Но это долго.
Сколько?
Шесть часов минимум.
А тем временем парень будет назначать
свидание, а девушки будут вешаться.
Мы делаем все возможное.
Я знаю. Это мысли вслух.
Я пойду. Держи меня в курсе.
Конечно.
Добрый день. Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Я обедаю с детьми, а они с
тобой. Что ты планируешь?
Успокойся. Ничего.
И дети…
Что дети? Говори.
Они не придут. Они не хотят тебя видеть.
Прости, дорогая.
Не хотят видеть. И не
называй меня "дорогой".
Это у тебя есть любовница, а
шлюха - я? Это несправедливо.
Несправедливо.
Я не понимаю.
Элен. Детям плевать на наши связи.
Единственное, что они видят...
это что матери нет, и она
не хочет говорить с отцом.
Так я должна делать вид, что ничего
не случилось?
И все будет хорошо? Да?
Нет, но я хочу рассказать
им о своем романе.
Нет, ни в коем случае.
Не хочу, чтобы они знали, что ты ублюдок.
Прости, Элен. Я бы
хотел вернуть время назад.
Я тоже.
Да, Дельгадо.
Это Тобиас Дельпеш. 29
лет. Графический дизайнер.
Что еще известно?
Не судим, не арестовывали. Но есть мотив.
У него был еще один аккаунт на настоящее
имя, с которым он встречался с жертвами.
Три свидания, три
неудачи. Его не выбирали.
Его отшили, и он отомстил.
Именно. Я с командой.
Тебя ждать? Что делать?
Заберите меня.
Хорошо. Поехали. За мной.
Полиция!
Развернись!
Руки! За голову!
Я так и думал.
В медкарте сказано, операция
на большой берцовой кости.
И это хорошо.
Потому что у него шрам на голени,
и, учитывая строение
тела, это Тобиас Дельпеш.
Хотя мы еще проверим.
Судя по состоянию разложения, я бы
сказал, что он умер месяца два назад.
И два месяца не забирал почту.
Ну?
Значит, он не убийца.
Нет.
А как умер?
Вот шейная бороздка, косая вниз
и вверх, заканчивается на затылке.
Это типичный след от повешения.
Видимо, умер через полное повешение,
и ноги не касались земли.
Так что кто-то снял его, а потом
перенес сюда и усадил за стол.
Тобиас покончил с собой.
Убийца пришел к нему,
увидел повешенным, снял,
а потом решил отомстить и убить
тех, кто виноват в его самоубийстве.
Женщинам.
Ладно. Я поищу его семью или друзей,
узнаю, хотел ли кто-то отомстить за него
и имел ли доступ к его компьютеру.
Ищи кого-нибудь с хорошим желудком.
-Что?
-Смотри.
Посмотри на яблоко.
На поверхности мы видим "пинисиллиум
экспансум". То есть, плесень, но немного.
Кажется, оно потеряло 10-20
процентов веса максимум.
Убийца ел здесь дней
15 назад. Перед телом.
Перед телом.
Нам пришлет бумаги
Дельпеша, но я уже узнал.
Единственный сын -
сирота. Друзей и коллег нет.
Все контакты через почту.
Кроме неудачных свиданий с
жертвами, ни с кем не виделся.
Совершенно одинок.
Должен же кто-то быть.
Есть. Я звонил соседям. Они ждут.
Мы почувствовали запах, но в
этом районе воняет канализацией.
Как подумают, что это он? Какая трагедия.
За последние два месяца вы
видели кого-нибудь возле его дома?
Честно говоря, нет. Но там есть
еще одна дверь, выходящая в сад.
Мы ее не видим. Это ужасно.
Не могу поверить.
Вы часто видели Дельпеша?
Нет, он не выходил из дома.
Он был хорошим, но застенчивым.
Я хотел отвезти его в
спортзал, думал помочь.
Он отказался. Если бы я настоял,
может, этого бы и не случилось.
Бедняга. Это ужасно.
Он казался добрым и очень застенчивым.
Может, вы что-то видели? Машину
перед домом, что-то необычное.
Ничего. Правда.
Это больно.
Совсем один. Это не жизнь.
Что с новой потенциальной жертвой?
Техники изучают компьютер Тобиаса.
Я попросил провайдеров
прислать все, что у них есть:
ватс-ап, снэп-чат, все. Ждем.
А в это время какая-то бедняжка
может пойти с ним на свидание.
Это раздражает.
Это Манон. Я сейчас занята.
Я позвоню, если ты мне
понравишься, а если нет, то нет.
Дети поняли?
Не очень. Они включают автоответчик.
Пожалуй, оставлю их в покое.
Ненадолго.
Мои родители развелись,
когда я был маленьким.
Я сменил город, дом,
друзей. Я был зол на отца.
И когда он позвонил, я послал его.
Потом он не звонил, потому
что устал от оскорблений.
В результате мы не
разговаривали до его смерти.
Десять лет назад.
И тебе нужно, чтобы дети ненавидели тебя.
Им так лучше.
Мой отец был слабаком, а ты сильная.
Так что держи удар, и все будет хорошо.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я не могу сидеть и ничего не делать.
Поищу информацию о Тобиасе.
Ты справишься?
Конечно. Сиди тихо.
-Пока.
-Пока.
Несмотря на последнюю степень разложения,
наблюдаем косую шейную
бороздку вверх и вниз,
останавливающуюся на середине шеи.
Это характерно для повешения.
На верхних конечностях нет
следов борьбы или ударов,
а взятые образцы тоже ничего не дали.
Никаких следов "дыхания дракона".
Итак, внешний осмотр тела:
смерть наступила от острого
удушения через повешение.
Похоже на самоубийство.
Я мечтал об этом.
Чтобы ко мне прикоснулись,
заинтересовались.
Я хотел встретить женщину, иметь детей,
не быть одиноким.
Знаешь, это ужасно.
Ощущение абсолютного вакуума.
Ты понимаешь?
Кстати, почему не звонишь Майе?
Вы что, сговорились?
Я не собираюсь к ней приставать.
Ну так не приставай.
Но потом не жалей.
Или ты предпочитаешь
больше с ней не видеться?
Она идеальная, забавная,
умная, сексуальная.
Тебе повезло.
Меня убило мое одиночество,
так что сделай одолжение.
Позвони ей.
Раф?
Я проанализировала еду
на тарелке и мусор жертвы.
Рассказывай.
Ничего. Гнилая еда.
В частности, яйца и тартеллини.
Они были там около 15 дней.
Кроме того, что убийца
ест глютен, ничего нет.
Но в мусорке было кое-что странное.
С десяток яичных желтков.
Желтков?
Да. Мы говорим о парне,
который ел перед трупом,
поэтому меня это не удивляет.
Я ждал два часа.
Если есть данные,
присылайте, это не сложно.
Дельгадо?
-Капитан здесь?
-Нет, здесь только я.
Кажется, я кое-что нашел. Про убийцу.
Слушаю.
Мы знаем, что он ходил к Тобиасу,
мы знаем, что он ел возле его тела.
В мусорном контейнере
нашли вареные желтки.
Убийца съел только один.
Яичный белок обеспечивает
организм аминокислотами,
которые тормозят распад мышц,
сохраняют гликоген
и увеличивают массу тела.
Значит, убийца занимается бодибилдингом.
-Он бодибилдер?
-Это немного, но...
Это сосед Тобиаса.
Подожди.
Вот он, Матье Гарсен, 29 лет. Бухгалтер.
Не женат. Бездетный. Не судим.
Выше есть.
Его имя фигурирует в деле.
Полгода назад он подал
жалобу на свою компанию.
Его должны были повысить,
но выбрали коллегу.
Думает, что это потому, что она женщина.
Это объясняет ненависть к женщинам.
Я возлагаю на них
ответственность за смерть Тобиаса.
Но кроме желтков, у нас мало что есть.
Я поговорю с ним.
-Я с тобой.
-Ни в коем случае.
Я помогу.
Я сказал, нет.
Ты в третьем классе?
Ты не понял? Я не хочу тебя слушать.
А когда мы приедем,
ты будешь меня слушать.
Хорошо, шеф, принято.
И жди сигнала.
Хорошо, шеф.
Не называй меня шефом, это раздражает.
Дельгадо, оставьте сообщение.
Привет, я стою перед старой
компанией Тобиаса Дельпеша.
Узнаю, поддерживал ли он
связь с бывшими коллегами. Пока.
Там никого нет, но ты
должен кое-что увидеть.
Это сигнал или ловушка?
Выходи.
-Сигнал?
-Выходи давай.
Это был знак, ты не видел?
Я не понял, я думал, что
врываться к людям нельзя.
Он ботаник.
Белладонна и дурман.
Да.
Здесь все, что нужно для
создания "дыхания дракона".
Я проверю компьютер.
Черт.
Вот черт.
Немедленно позвони мне.
Он сделал новую партию,
так что выберет жертву.
Я знаю кого.
Элен, это Матье Гарсен.
Сосед Тобиаса Дельпеша.
Позвони мне.
Привет, сучка.
Отдай пистолет и делай,
что я говорю, шлюха.
Не привыкла подчиняться мужчинам?
Это же тебя возбуждает.
Дай мне телефон.
Хорошо.
У тебя хорошие дети.
Я ничего не имел против тебя,
но видел, как ты крутила
задницей между теми парнями.
Ты хотела поймать меня?
Убийство полицейской - хороший
способ закончить дело, да?
Иди со мной.
Чёртов автоответчик.
Дельгадо, пришлите подкрепление.
Мы уже рядом.
Телефон Элен где-то возле Бастилии.
Бастилии?
Да, Бастилии, быстрее, быстрее!
Через сколько умирали
после приёма наркотиков?
-Полчаса.
-Полчаса.
Твою мать!
Мы успеем.
Ты не осознаёшь, какой вред наносишь,
когда смотришь с высока,
Ты бы не посмотрела на Тобиаса.
А твой муж и дети?
Ты не бываешь с ними?
Потому что у тебя нет на них времени.
Ты играешь в крутую игру с пистолетом.
Телефон в этом районе.
Она где-то здесь.
Ты должен найти её. Ищи.
Где она? Чёрт!
-Вон там!
-Остановись!
Ни с места!
Стой! Стой!
Герсен! Стой, ублюдок!
На землю!
На землю!
На колени!
Где она?
Где она?
Ты подчиняешься своей начальнице?
Где она?
Тебе нравится?
Скажи, где она?
Дети не хотят тебя видеть.
Им плевать на наши связи.
Они видят, что матери нет,
и она не хочет говорить с отцом.
Иди сюда. Где она?
Где она? Скажи мне!
Тобиас, как я?
Не мог заинтересовать.
Женщины унижали его.
-Издевались.
-Заткнись!
Говори, где она?
В твоей заднице.
Ладно.
Где она, говнюк?
Выпустил пар? Лучше тебе?
Да? Мне нравится эта игра в соблазнение.
Если нет милого личика,
женщины не хотят тебя.
Заткнись!
Где она? Говори!
Надо показать, кто главный.
Думаю, ваша капитанша это знает.
Ты слышишь меня? Я убью тебя, ублюдок!
Я тебя убью! Где она, черт?
Хватит! Остановись!
Ублюдок!
-Это бесполезно!
-Сукин сын!
Сукин сын!
Проститутка!
Мертва!
Она с нами два часа и устала.
Твои дети не заслуживают паршивой матери.
Это должен быть мост, как и у других.
Она идет, эффект длится минут 20.
У него должно быть 15, чтобы не рисковать.
Наша скорость 80 метров в минуту.
Под наркотой где-то 60.
Это километр максимум.
Мост Арсенале или Морланд.
-Я к Арсенале.
-Я к другому.
Капитан, нет!
Капитан! Капитан, слезай! Слезай!
Слушай, тебя одурманили.
Спускайся.
Капитан!
Слушай мой голос.
Всё хорошо, слезай!
Капитан, пожалуйста, слезь оттуда!
Эллен, подумай о своих детях.
Эллен, подумай о своей семье.
Элен, пожалуйста...
Элен, подумай обо мне.
Элен, посмотри на меня.
Ты важна для меня. Пожалуйста.
Пожалуйста, спускайся. Дай мне руку.
Умоляю.
Ну же. Элен.
Пожалуйста, дай мне свою руку.
Нет, нет! Нет!
Ты в порядке?
Да. Спасибо.
Наркотик почти перестал действовать.
Но в несколько часов
у тебя ещё будет головная боль.
Спасибо.
За то, что сделал.
И что мне сказал.
Ты в порядке?
Больше никогда не оставляй меня с ним.
Мама!
Как ты?
Всё хорошо.
Возвращайся домой.
Только что доставили из центральной службы
хранение биологических образцов.
Зачем?
Это мне. Спасибо, Эдди, иди.
Спокойной ночи.
Не работай до поздно. Ты устал.
Перестань.
Теперь ты в этой банке.
Лиз, где ты?
Где?
Тебе не нравится, когда я плачу.
Ладно, я ухожу.
Я ухожу.
Меня нет дома.
Привет.
Привет.
Меня внезапно отправили в Нью-Йорк.
Я потеряла телефон в такси.
Так что у меня не было
твоего номера, чтобы позвонить.
Ладно. Это не проблема. Не страшно.
Ты что-нибудь планировала на этот вечер?
Тебя.
Да.
Так я - твой план?


Серия 5

Ого! Доброе утро!
Доброе утро!
Это очень мило.
Спасибо!
Что это?
Сюрприз.
Мы многим обязаны этим креветкам.
-Нравится?
-Очень.
Но я не хочу есть из-за стресса.
Из-за собеседования с Эйр Франс?
Да, думаю, я слишком много на себя давлю.
-Я знаю, как это исправить.
-Да?
-Да.
-И как?
Тайна судмедэксперта.
-И ты не можешь раскрыть?
-Не могу.
Профессиональная тайна.
Бальтазар, слушаю.
Это там.
-Привет.
-Привет.
Рафаэль Бальтазар, судмедэксперт.
Лейтенант Элурим, очень приятно.
Вы с нами?
Да, не хватает людей. Работаем, как есть.
Ого.
Есть свет?
Да, кажется.
Хорошо.
Жиль Фальке, 42 года, он…
Все в порядке?
Голова немного болит.
Женат, имел двоих детей, не
судим, работал официантом.
Этот магазин закрыт полгода.
Неизвестно, что он здесь делал.
Как его нашли?
Анонимный звонок.
Когда я приехала, дверь
была открыта, и его не было.
Умер около суток назад.
Ничего.
Видите синяки и почерневшую кожу?
Это признаки повреждения тканей.
Вероятно, ДВС-синдром.
Обширное багровое и некротическое поражение.
Все симптомы септического шока.
Инфекция вызвала ряд
воспалительных реакций,
вызвавших нарушение оксигенации тканей.
Мы проверим это на вскрытии, но думаю, что
смерть вызвана полиорганной недостаточностью.
Кровянистые выделения и гной на рубашке.
Чёрт.
И во рту. Учитывая пузырьки и вспененность, это из лёгких.
Он кашлял смесью крови и гноя.
Вы прикасались к телу?
Да, вытащила кошелёк из пиджака.
А что?
Не надо? Вы чем-то
обеспокоены. Не пугайте.
Прошу.
Бальтазар.
Лицо смерти.
Магазин игрушек?
Будешь в своей стихии.
У них есть твоя секция.
Ты, наверное, мало играла в
детстве, потому что старая и злая.
Остановитесь.
Уходите. Уходите.
Смертельный вирус.
Два шага назад. Отойдите. Не стойте там.
Пожалуйста, отойдите подальше.
Оставьте место для пожарных.
Есть предположение, что это?
Похоже, он умер от чумы.
Чума? Я думала, мы ее побороли.
Теоретически. Во Франции с 1945 года.
Но иногда она появляется,
как вот на Мадагаскаре.
А учитывая размножение крыс в Париже...
Подожди, вы оба заразились?
Да, но...
Не волнуйся, капитан.
Сегодня чуму летит без проблем.
Укол антибиотика и ждать
48 часов. Все в порядке.
Есть протокол, который надо соблюдать.
Позовите главу команды.
Ты уверен, что все в порядке?
Конечно. Поверь.
Дай его, пожалуйста.
Сейчас. Бальтазар хочет поговорить с вами.
Командир.
Вы меня слышите?
Да, я вас слышу, доктор.
Если это чума, то мы справимся.
Слушайте...
Не говорите это капитану Баху, пожалуйста.
Это серьезно.
Пятна едва успели высохнуть, так
что он умер не более пяти часов назад.
Лейтенантка Элурим уже харкает
кровью, и я, видимо, тоже заразился.
Мы наткнулись на особо агрессивный вирус,
и если быстро не выясним, что это...
Боюсь, мы обречены, командир.
Поэтому никого сюда
не пускайте, это опасно.
Вы должны их эвакуировать.
Нет, пока не идентифицируем бактерии.
Командир, вы еще здесь?
Да, мы сделаем все как можно быстрее.
Мы передадим антибиотики и
средства неотложной помощи.
Кавалерия едет, Наджет. Всё хорошо.
Хорошо.
Я включу динамик.
Мы вышли вам робота. Если
есть образцы для анализа, он заберет их.
А тело можно взять на изучение?
Нет, есть риск распространения бактерии.
Мой чемоданчик со мной. Я
сделаю вскрытие. Поможете?
Да.
Бальтазар.
Я с тобой.
Хорошо.
Пойдем?
Да.
Выясняй, что Фальке делал
в магазине игрушек.
Поговори с его женой.
Узнай, где он был. Может, что-то
подскажет, где он это подцепил.
Еще рубашку и начнем.
Ладно.
Готово.
Отлично.
Укольчик для тебя и укольчик для меня.
Ладно.
Все.
Да.
-Начали.
-Да.
Отличный стол для вскрытия.
Что ж, Наджет, давай поиграем.
Если он умер от чумы,
надо найти укус крысиной
блохи или грызуна,
который ей передал.
Посмотри на эти следы на руках.
Это связки. Его удерживали.
Дай очки, пожалуйста.
Да.
Спасибо.
Там что-то под кожей. Дай щипцы.
Эти?
Да. Спасибо.
Это кончик иглы шприца.
Под кожей. Видимо, сопротивлялся,
когда его кололи.
Вот черт. Это место появления бактерии.
Он не случайно заразился. Его заразили.
Мы немедленно это проанализируем.
Ладно, это убийство.
Но я никогда не видела такого
причудливого. Есть прецеденты?
В архивах ничего.
Нужно найти, кто его похитил,
тогда узнаем, что за вирус.
И быстрее выведем их.
Что мы знаем о Фальке?
Кто мог такое сделать?
Жена не знает. Он был обычным.
Она опустошена.
Она должна сказать детям, что отец умер.
Это все не случайно.
Мы должны изучить жизнь
Фальке, а вы - бактерии.
Мы их вытащим. Обещаю.
У меня болит грудь и становится труднее
дышать.
Я думала, антибиотик остановит это.
Он по-разному влияет на пациента.
А ты, как ты себя чувствуешь?
Уверены, что инфицированы?
Не волнуйтесь. Я в форме.
Разве что есть проблемы со
зрением, а так все в порядке.
Надеюсь, мы скоро выйдем. Сегодня
мой день рождения.
Двадцать восемь.
Я не должна была работать, но в
последнюю минуту заменила коллегу.
Его жена родила утром. Я не сказала
ему, что случилось, потому что...
Почему?
Наджет! Наджет! Наджет останется со мной.
Не уходи, Наджет.
Черт.
Наджет!
Они волнуется.
Маска тебе не идет.
Как она?
В коме.
Я стабилизировал ее с
помощью переданных средств.
А ты?
Нормально.
Капитан.
Если когда-нибудь...
Черт.
Нет, не уходи.
Один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Наджет, вернись.
Один, два, три, четыре. Ну уже.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
Ну уже.
Дыши.
Один, два, три, четыре.
Я думала, что ты меня спасешь.
Я умерла в свой день рождения.
Ты должен узнать, что с нами случилось.
Ради моих детей и жены.
Ты молчишь?
Не знаю, что сказать.
Бальтазар, шевелись. Если ничего
не сделаешь, ты умрёшь. Понимаешь?
Правда.
Я тоже умру.
Не отвечает.
Сколько у нас времени?
Мы пытаемся узнать
вирулентность бактерий, но...
Скажите, сколько?
Не знаю.
Простите.
Если учесть реакции лейтенанта, то где-то
через час он впадёт в кому, а потом...
Вот так.
Это он.
Бальтазар, больше не делай так.
Капитан, а зачем убивать
человека с очень заразной болезнью?
Объясни.
Чтобы она распространилась.
А зачем тогда прятать тело?
Убийца не хотел, чтобы узнали.
Фальке не связан с магазином.
Он нулевой пациент.
Его туда поместили, чтобы первыми
заболели полицейские конкретного участка.
Он хотел убрать Наджет?
Не Наджет.
Её коллега, который должен был дежурить
утром, его заменили, потому что жена родила.
Так Фальке и полицейский связаны?
И я.
Сегодня утром я на дежурстве, по пятницам
всегда я и только я.
Это была ловушка.
И мы в её мишени.
Нет, я не перестаю думать о ней.
Наджет была бы жива,
если бы не заменила меня.
Я знаю, это трудно, Бенуа, но сосредоточьтесь.
Полицейский, судный эксперт.
Может, кто-то хочет отомстить?
Простите, я хотел бы помочь,
но я их не знаю.
Я меньше года живу в Париже.
Откуда вы?
Из Монпелье.
Фальке из Монпелье.
А Бальтазар там стажировался.
ЛИХОРАДКА?
Я должна зайти.
Нет, нельзя. В карантинную зону?
Это же опасно.
Надо поговорить о Монпелье.
Можно сделать это по телефону.
Нельзя. Я хочу его видеть
и сказать, что мы с ним.
Элен, ты позволила
эмоциям взять верх. Это не…
Да, не шутка.
Я веду расследование, и мне нужны ответы.
Не обсуждай мое решение, хорошо?
Не дури.
Заткнись и не беси меня.
Что? Вы все меня бесите.
Послушай, ты говоришь не как
полицейский, а как влюблённая женщина.
Заткнись. Заткнись, ясно?
Что ты знаешь о любви?
Кого ты любил, кроме
матери и собаки? Черт.
Черт.
Привет, это Майя. Оставьте сообщение.
Это я, Рафаэль. Я...
Я хотел пожелать...
Удачи с "Эр Франс". Ты их поразишь.
Я позабочусь о технической части.
Поставь камеру так, чтобы
мы видели больше площади.
Ладно.
Что вы делаете?
Я ухожу.
Если станет хуже, он не
сможет ответить. Надо поставить камеру.
Ни за что. Мы сами об этом позаботимся.
Я подпишу всё, что скажете.
Вы не понимаете, что я говорю?
Я не дам ему умереть в одиночестве.
Это вне вашей компетенции.
Фрэд.
Ни при каких обстоятельствах не снимайте.
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Посмотри, как оно. И мы
будем следить за тобой.
Теперь я знаю, что ты сексуальная.
Как ты там писаешь?
Дельгадо, как слышишь?
Я подключил камеру к wi-fi
магазина. Всё нормально.
Сигнал устойчивый.
Как ты себя чувствуешь?
Непобедимым.
Я супергерой.
Что нового?
Фальке работал поваром в клинике в
последний месяц от твоей стажировки.
А Бенуа был полицейским в Монпелье.
Вас связывает Монпелье.
Ты можешь что-нибудь вспомнить?
Может, что-то случилось за эти полгода?
Нет.
Не уходи. Не сейчас.
Подожди.
Я должна идти.
-Всё в порядке?
-Да.
Единственное место, где Фальке и Рафаэль
могли пересечься - это в рефектории.
Рефектории, то есть столовой?
А что там особенного?
Это нервный центр всего.
А Бальтазар был главным.
Старшим?
В Париже его называют "старостой".
Он отвечает за вечеринки, за улучшение
еды, а также за соблюдение правил.
Правил? Каких?
Среди жителей много запретов.
От пользования чайной ложкой до ответа
на звонок за столом или разговора за кофе.
Это чтобы все были сплоченными,
ответственными и уважали иерархию.
Да, это хорошие правила.
Но если кто-то их нарушал, староста
крутил колесо, на котором много ставок.
Некоторые из них жестоки.
Кто-то хочет отомстить Бальтазару.
Через 15 лет?
И какая связь с Лангардом?
Он работал в отделении,
которому принадлежала клиника.
А куда идти, если выпало
что-то жёсткое? В участок?
В участок?
Я вспомнил. Это было в
мою первую неделю там.
Подождите.
Бальтазар, послушай Бенуа.
Может, что-то вспомнишь.
Пришла девушка. 20 лет,
крепкая. Работала в больнице.
У неё была истерика.
Она хотела подать жалобу.
Почему?
Какое-то видео с ней
циркулировало по больнице.
Но у неё его не было.
Так что я отправил её домой.
Чёрт.
Это я виноват. Я знаю, кто это.
Липома.
Давай, крути колесо для Липомы.
Крути! Круто! Крути! Крути! Крути!
Липома, покажи сиськи!
Липома, покажи сиськи!
Липома, покажи сиськи!
Ребята, ребята, ребята! Она описалась!
Это снято 15 лет назад и всплыло,
когда Фальке залил его на свою страницу.
Думал, это смешно. С
тех пор оно ходит по сети.
Девушку Липому, то есть жировую
опухоль, зовут Полин Брошан.
Были проблемы. Депрессия, истощение,
пребывание в психиатрии
и после этого две попытки самоубийства.
Она бросила медицину.
Перевелась на биологический.
Работала в институте Пастера, где имела доступ
к Национальному справочному центру чумы.
Там она модифицировала бактерии.
Жиль Фальке снял видео и недавно
опубликовал его. Бальтазар крутит колесо.
Фальке распространил видео.
Лангард не принял жалобу.
По ее мнению, во всем виноваты эти трое.
Появление видео объясняет,
почему она хочет отомстить.
Надеюсь, у неё есть антидот. Если мы
найдём Брошан, мы спасём Бальтазара.
Что ж, за работу! За работу!
Бальтазар! Бальтазар! Бальтазар!
Нет!
Бальтазар!
Бальтазар, ответь!
-Говори! Что с ним?
-Не знаю.
Его глаза открыты, но он не
реагирует, как в первой стадии комы.
Что ты делаешь?
Пойду осмотрю его.
Ещё чего, я врач, а ты токсиколог.
Скажешь, я не знаю, как сделать ЭКГ?
Есть ещё костюм?
Сколько вас ещё в команде?
Вот и всё. Ты в коме.
Тебе идёт.
Ладно. Вот и туннели света.
Да ну?
Что это за тема?
Если потерпим неудачу, Бальтазар умрёт.
Сосредоточимся. Только Липома
может дать антидот.
Что мы знаем?
Ничего. Брошан исчезла полгода назад.
Ни адреса, ни телефона.
Даже её мать ничего не знает. Прости.
Так что она исчезла, чтобы
тщательно подготовить свою месть.
И создаёт бактерию, модифицируя чуму,
чтобы убить тех, кого считает виновными.
Как запутанно.
Но воплотить такой план и
не получить удовольствия...
То есть?
Ничего не просвечилось в прессу.
Так что она не знает, сработал ли план.
Это расстрой человека, который
придумал что-то подобное, да?
Она наблюдает.
Камера, подключенная к магазину.
Есть задержка изображения.
Тут должно быть что-то, что сбивает Wi-Fi.
Другая камера.
Есть список устройств.
Кассовые аппараты, мониторы,
компьютеры, принтер, наша камера.
А это её.
Раф, Раф, это я, Эдди. Ты слышишь?
Рафаэль Бальтазар, ты слышишь или нет?
Если да, подай знак.
Оставайся с нами.
Неплохо.
Реагирует на боль. Девять по шкале Глазго.
Легкая кома, первая степень.
А сколько их?
Четыре. Первая - лёгкая.
Сниженная возможность общения.
Вторая - умеренная. Исчезает
способность просыпаться.
Контакт невозможен.
Третья - глубокая кома. Не
реагирует на болевые раздражители.
И четвёртая - терминальная кома.
Жизнь поддерживается искусственно.
Но Наджет быстро проходила степени.
Через час. Они не найдут лекарства.
Только мы можем его спасти.
Хорошо. Сначала измерим давление.
Скажешь, когда.
Хорошо.
Я начинаю.
Я присмотрю за руками.
Ладно, ладно. Осторожно с трубкой.
Да. Спасибо.
Как странно.
Что?
У Наджет температура не превышала 38.
С инфекционным заболеванием?
Он написал лихорадка с тремя
вопросительными знаками.
Лихорадка - это что?
Защитный механизм, который
позволяет уничтожать бактерии.
Чума погибает при пятидесяти, но
при такой температуре погибаем и мы.
Но мы можем замедлить её.
Чёрт.
Та сумасшедшая модифицировала бактерии,
чтобы остановить появление лихорадки.
Вот что всё ускоряет.
Мы должны вызвать
лихорадку, чтобы задержать её.
Нет. Это уже на грани.
Если мы поднимем его
температуру, он умрёт.
И если не повысим, умрёт.
Фатим, это даже не моя идея, а его.
Если это его такая идея,
почему он её не озвучил?
Нет. Нет выбора.
Подожди. Есть.
Хочешь, чтобы я напомнила
о кодексе медицинской этики?
Это не про кодекс, не о
бесах. В чём проблема?
Слушай, Раф всё ещё с нами.
Я не позволю тебе рисковать.
Ты меня слышишь?
Ладно. И что нам делать? Смотреть,
как он умирает? Стоять сложа руки?
Ты надоела со своей
этикой? Сказать правду?
Ты никогда в жизни не рисковала.
Конечно, ты очень умная. Но повзрослей.
И ответственно выполняй свой кодекс.
Смотри, как он умирает. И не вини себя.
А я не сдаюсь.
С дороги.
Ладно, рискни. Убей его. Давай.
Докажи, что ты лучше меня.
Начальник.
Пришлите несколько
капельниц и горячий газ.
Есть кто-нибудь?
Сюрприз.
Выпей с нами.
Ну же.
Я не понимаю, что мы празднуем.
Твою смерть.
Электрическое одеяло и вдыхание
горячего газа должны быстро помочь.
Нет.
Нет. Нет. Нет. Нет. Нет.
Есть судороги. Судороги.
Нет. Черт.
Температура повышается
и сердце ускоряется.
Нет. Не делай этого. Не умирай.
Прости. Оставайся с нами. Оставайся.
Раф. Раф. Не уходи. Не сдавайся.
Прости. Я хотел тебя
спасти. Оставайся с нами.
Не уходи. Бальтазар.
Температура повышается,
но сердце успокаивается.
Сколько у нас есть времени?
Два часа. Максимум три.
Молодец.
Хорошо.
Установленная камера
отправляет изображение в облако.
Теперь нужно найти учетную запись.
И будет адрес?
Владелица хранилища на облаке
сказала, что зашла меньше 15 минут назад.
Айтишники занимаются этим.
Адрес будет через 10 минут.
Десять. Хорошо.
Не сдавайся.
Не сдавайся.
Шампанское!
Приди и умри. Приди и умри.
Нет.
Я не хочу.
Слышали? Он не хочет.
Не понимаю.
Так ты не хочешь умереть?
Да, конечно.
Ты чувствуешь себя живым,
когда приближаешься к смерти.
Когда прыгаешь с
парашютом, когда много пьешь.
Вы с тобой?
Да.
Да.
Ты боишься меня любить,
потому что боишься потерять.
Легче умереть?
Поэтому ты ничего не сказал,
когда понял, что лихорадка спасёт.
Я думаю, это важно для человека, с
которым ты только что познакомился.
Радуйся, Рафаэль.
Скоро это закончится.
Начинается вторая ступень.
Вторая ступень.
Всё кончено. Ты заслужил.
Не с места! Руки вверх! Руки вверх!
Хорошо. Как поживает доктор Бальтазар?
Мадам Брашон, у вас есть антидот?
Вы бы не пошли на риск
случайно заразиться.
Антидот есть, это правда. Но не дам.
Полин.
Послушайте, я знаю, что сгнию в тюрьме.
Так что я могу наслаждаться победой
над теми, кто уничтожил мою жизнь.
Знаю, вам было трудно.
Да что вы знаете?
Какой у вас размер? Тридцать второй?
Думаете, вы знаете, как быть другой?
Мужчины смотрят на вас на улице.
Улыбаются вам.
Платят за выпивку, за отель.
Они предлагают вам мир.
А надо мной они издеваются.
И смеются. Из-за этих трех ублюдков.
Согласна, поступок плохой.
Но Рафаэль Бальтазар хороший человек.
Он отдал бы жизни, чтобы спасти других.
А теперь умирает, потому что
15 лет назад совершил ошибку.
Он не заслуживает этого.
-Не заслуживает?
-Нет.
И я заслужила всё это.
Моя жизнь превратилась в ад. В ад.
Я не стала врачом. А это моя мечта.
У меня не было семьи.
Не была с мужчиной. Никогда.
После того, что случилось,
я не могла. Не могла.
Это они виноваты. Они заслужили.
Хватит. Вы так же виноваты, как и они.
Признайте, вы до того были
в психиатрической больнице.
Вам плевать на меня.
Вы хотите спасти своего
любимого Бальтазара.
Но он умрёт.
Медленно, конечно. И болезненно.
Это моя месть.
Мой сладкий.
Ты переходишь на третью степень.
Показатели ухудшаются. На
раздражители не реагирует.
Это третья степень.
Он выдержит. Есть люди,
которые долго остаются на ней.
И умирают?
Слушай, ты сделал, что мог. Ты дал
ему время, так что остальное за ним.
Фатим, он всегда меня поддерживал.
Я должен ему. Слышала?
Он дал мне пинка, когда
я хотел бросить медицину.
Он верил в меня больше, чем мои родители.
Если он умрёт...
Эй!
Эй!
У тебя есть я.
Она хочет насладиться местью.
Я так не думаю. Это женщина на грани.
Она сошла с ума и зациклилась
на мести и не знает, как выбраться.
Надо подумать, как надавить
на неё. Принеси мне айпад.
Принеси.
Я скучаю по тебе.
Как думаешь, если ты умрёшь,
я буду держать тебя за руку
и мы вечность будем вместе?
Я в твоей голове. Меня не существует.
Меня здесь нет.
Привет, папа. Привет, мама.
Я хочу сообщить вам отличную новость.
Меня приняли.
Я лейтенант полиции.
Я хотела поделиться этим
с вами и поблагодарить
за всё, что вы для меня сделали.
Да, спасибо. Я хочу
отпраздновать это с вами.
Целую и спасибо. Я лейтенантка.
Чего вы хотите?
Неудачное место и неудачное время.
Она делала свою работу. Серьёзно.
От всего сердца.
Как и вы 15 лет назад.
Это не касается...
Ну, конечно. Вы думаете,
что у вас украли жизнь,
потому что вы на стороне добра.
Потому что вы жертва, а они - палачи.
А Наджет на какой стороне?
Она умерла. Ей было 28.
Вы хотели отомстить?
Поздравляю, вы убили невинную женщину.
Полин, ты ещё можешь спасти Бальтазара.
Зачем это мне?
Потому что бывшая Полин так бы и сделала.
До того, как всё изменилось.
Невинная и страстная Полин,
которая изучала медицину,
чтобы спасать жизни.
Так пусть та Полин покажет этим
ублюдкам, что они не выиграли.
Что это? Что происходит?
Ты тонешь.
У тебя мало времени.
Отпусти меня.
Надеюсь, она не обманула
капитана, и это антидот.
Фатим, мы его теряем.
Препарат не успеет подействовать.
Что ты делаешь? Почему ты не делаешь укол?
Ты прав. Выбора нет.
Что ты сделала? Что?
Ты с ума сошла или что?
Мы много лет не делали
внутри сердечные инъекции.
Пришлось рискнуть, чтобы
подействовала быстрее. Не было времени.
Нет. Его сердце не выдержит. Не выдержит.
Нет, нет, нет, нет.
Что? Что такое?
Я умираю, Лиз.
Нет, нет, нет, нет. Я не
согласен. Я не согласен.
Нет, нет. Рафаэль, я не согласен.
Проснись, черт возьми.
Ты должен проснуться.
Еще не поздно. Не бросай нас.
У тебя еще куча дел.
Ты должен обнимать
девушек, шутить надо мной,
давать на анализы странные вещи.
Давай, дыши!
Я не позволю тебе умереть. Нет. Дыши.
Дыши. Клянусь жизнью мамы, ты не умрешь.
Эдди, хватит.
Не может быть. Не может быть.
Сладкий, ты не должен умереть.
Вон.
-Рафаэль.
-Рафаэль, ты нас слышишь?
-Рафаэль, ты жив?
-Рафаэль, это мы.
-Бальтазар, ты спасся.
-Спасибо.
-Не делай этого с нами.
-Этот парень сумасшедший.
-Я знала, что ты будешь жить.
-Ты напугал нас.
И очень сильно. Никогда так не делай.
Ты сволочь.
Мы тебя спасли.
Ты живуч, как таракан.
Но сексуальнее, да?
Иначе ты бы не смотрела на мой торс.
Я рада, что ты не умер.
Капитан, это лучшее, что ты мне говорила.
А еще тебе следует принять душ. Вонючка.
Ты не представляешь, какой
ужасный у меня был день.
Как дела? Как прошел день? Все хорошо?
Ты так странно начитался на автоответчик.
Я? Сегодня чуть не умер. Рассказывай.
Это было ужасно. Техник, о
котором я говорила, не компетентен.
Но работает, потому что
он племянник сестры босса.
Он перепутал провода.
Перепутал провода? Нет, не верю.
Да. И теперь мне хочется умереть.
-Не надо.
-Клянусь.
-А еще?
-Там заискрило, а потом пошел дым.
Девушка смотрела на меня и не
понимала, почему все не работает.
Я не знала, что делать.


Серия 6

А вот и видишь, они хорошие.
Я имею в виду, они нормальные люди.
Не типичные копы и судмедэксперты.
Хорошо. Ты ведь останешься со мной, да?
-Ты же не бросишь меня?
-Привет, Рафаэль.
Это Эдди, странный судмедэксперт.
-Привет.
-Привет.
-Ой.
-Чёрт, голова падает.
Эдди, почему ты так одет?
Фатим сказала, что тема - дикие животные.
На церемонию награждения? С копами?
Стоп, я не понял тему?
Извини.
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
-Добрый день.
-Майя.
-Антуан.
-Добрый вечер.
Добрый вечер.
Я так рада познакомиться с вами.
-Он много о вас рассказывал.
-Правда?
-Привет, Антуан.
-Бальтазар.
Бальтазар?
-Я сейчас вернусь.
-Хорошо.
-Как ты, Жером?
-Я немного напряжен...
Всё будет хорошо.
Так как это - быть в
одной компании 25 лет?
Честно говоря, я бы
лучше выпил пиво сейчас.
Я не люблю официальные
мероприятия, мне от них плохо.
-Вот это улучшит настроение.
-Да.
-Давай лучше пообщаемся.
-Да.
-Красивый костюм.
-Заткнись.
Сегодня Франция отдает дань
уважения своим гвардейцам.
Своим мужеством,
самопожертвованием и интеллектом
эти мужчины и женщины демонстрируют
совершенство национальной полиции.
Я приглашаю к слову
лейтенанта Жерома Дельгадо.
Ура!
Бригадир Жан Паскье...
Лейтенант Амель Беншетрит.
Судя по улыбке, ты влюблён.
-Я тебя понимаю.
-Рад знакомству.
А как у вас с Антуаном? Все хорошо...
дома и все такое?
-Мы выражаем нашу благодарность.
-Я вернулась к своей жизни.
Как будто ничего не случилось.
Министерство предлагает
вам свою полную поддержку.
-Я рад за тебя.
-Я тоже рада за тебя.
День за днём, рискуя свою
жизнью, вы защищаете нашу страну.
Я здесь, чтобы сказать вам,
что мы движемся вперёд вместе.
Что ж, это хорошо.
Национальная полиция -
это замечательный орган.
Я очень горжусь вами. И мы
увидимся уже в следующем году.
Капитан, у нас проблема. Вперёд.
Звонок поступил 10 минут назад.
-Полиция, слушаю.
-Пожалуйста, помогите.
-Назовите своё имя.
-Лола Брунель. Приезжайте скорее.
Скажите, где вы и что происходит?
Кто-то пытается залезть в мою машину.
-Успокойтесь. Скажите мне, где вы.
-Приезжайте скорее.
-Где вы?
-Нет.
Где вы? Алло? Алло?
Это голос Лолы Брунели. 18 лет.
Расположение?
Ищут. Звонила с севера Парижа.
Скоро получим координаты.
Ладно.
Это номер машины Лолы.
Он совпадает с координатами.
Ты связался с родителями?
Они в Бангкоке. Приезжают
завтра утром. Офицеры уже в пути.
Машина пуста.
Это место преступления. Скажи,
чтобы охраняли территорию.
Хорошо.
Капитан.
Я проверю багажник.
Здесь следы крови. Пахнет
эфиром. Видимо, он вытащил ее.
Ого!
Вызовите ветеринарную бригаду.
Похититель оставил нам подарок.
Бальтазар.
Долг.
Мы поехали в отпуск.
Давно его планировали.
Лола живет в интернате.
Приезжает на выходные.
Она приезжает домой каждую пятницу?
Вы хотя бы что-нибудь нашли?
Мы делаем все возможное.
Что-то не похоже.
Уже назначили прокурора.
Вчера открыто дело о пропаже вашей дочери.
Ее фото на всех вокзалах,
аэропортах и на границе.
Она пропала 12 часов назад.
Может, он уже убил ее?
Если бы он хотел ее убить,
то сделал бы это на месте.
Он точно выследил вашу
дочь и знал ее маршрут.
Он усыпил ее и забрал.
Осталось выяснить, почему.
У вашей дочери есть
враги, какие-то проблемы?
Нет. Она невинный ребенок.
Она как-то связана со змеями?
Змеи? Нет, а что?
Найдите мою дочь.
Пожалуйста, найдите мою девочку.
Нашел себе нового друга?
Знакомься, это господин Королевский питон.
Во что ты играешь?
Пытаюсь выяснить,
почему кто-то оставил змей
в багажнике машины
после похищения девушки.
Думаю, чтобы оставить сообщение.
Да, очевидно, чтобы оставить сообщение.
Но это очень распространенная змея.
Их можно найти в любом виварии.
Но символ расплывчатый.
Как в Библии, например, это
искушение или грех.
Но в психологии это мужество.
Есть много значений, десятки.
И мне нужно найти правильное.
Это поможет мне понять,
почему он выбрал Лолу,
а не кого-то другого.
Я приближусь к нему.
Как к моему?
Что?
Если ты поймешь, почему
мой убийца выбрал меня,
это поможет тебе найти его, да?
Ну да.
Но у меня ничего нет.
И у Бах тоже.
На самом деле, у вас с другими жертвами
нет абсолютно ничего общего.
Вы не одного возраста,
не одинаковый пол, не одинаковый рост,
не одинаковый цвет кожи.
На самом деле, вас ничего не связывает.
Я проанализировал всё и ничего не нашёл.
Я не знаю, что делать.
Ты готов к обеду?
Да.
В ориентировках ничего нет.
Её похитили 17 часов назад,
родители звонят мне каждые 10 минут.
Скажи, ты что-то нашёл?
Кажется, есть кое-что.
Посмотри.
Имя Лолы Брунель появилось
в уголовном деле в 2015 году,
пожар в её колледже, в
котором погибла сиделка.
Лола давала показания против
Стефана Лафона, видела, как тот убегал.
Его посадили на 12 лет.
Лафон признался, что из-за
ожогов и показаний девушки
он не мог защищаться.
На суде он угрожал убить
её за то, что она его сдала.
Он мог заплатить кому-то из своих приятелей
на свободе, чтобы они с ней разобрались.
Позвони в тюрьму и скажи, что мы уже едем.
Хорошо.
А для вас что?
А для меня...
Скажите, морепродукты можно
обжарить, а не тушить, как обычно?
Можно.
Что ж, тогда обжарьте, пожалуйста.
-Только морепродукты?
-Да, и всё.
-Спасибо за заказ.
-Большое спасибо.
Он милый.
Я люблю этот ресторан.
Я хотел
извиниться за то, что так вчера ушёл.
Моя жизнь немного непредсказуемая.
Пойми.
Непредсказуемость мне подходит.
Я не очень люблю рутину, так что...
Не любишь рутину?
-Нет, и я не знаю почему.
-Правда?
Да, может, поэтому все мои
подруги замужем с детьми, а я нет.
Но да.
-А как насчёт тебя?
-А что я? Ты о рутине?
Нет, не о рутине.
Ты был женат?
Нет, не был.
Почему?
Ты просто не встретил ту самую девушку?
Или не хотел жениться?
Или что?
Нет, дело не в этом.
Это...
Нет, всё в порядке.
Я не давлю.
Я не буду доставать тебя вопросами.
Можешь хранить свои секреты.
Правда, я не против.
Капитан Бах.
Лейтенант Дельгадо.
Одел по борьбе с преступностью.
Лола Брунель.
Что-то припоминаете?
Возможно.
Четыре года назад она
отдала вас на растерзание.
Вы сказали, что хотите убить её.
Чего вы хотите?
А как вы думаете?
Она пропала прошлой ночью.
Её похитили.
Вы можете рассчитывать на
условно досрочное через сколько?
Два года?
Когда выйдете, то останетесь ни с чем.
Ни денег, ни квартиры.
И вы подумали о той богатой девушке,
которая засадила вас в
тюрьму четыре года назад.
Вы позвонили друзьям,
чтобы те её забрали ради выкупа.
И чтобы поквитаться с ней.
Стефан, за похищение
человека дают 20 лет, ясно?
Говорите, мы поймём.
Где девушка?
Вы ошибаетесь.
Вы ничего не поняли.
Охрана.
Пойдём.
Он что-то знает.
-Что это?
-Не знаю.
Врача, я отвернулся, он 10 секунд.
Он ранен. Быстрее,
поторопитесь, поторопитесь.
Чёрт, это Стефан.
Лафон.
Лафон, Лафон.
-Оставайся с нами.
-Врача.
Лафон.
Он умирает.
Привет, капитан Бах. Где вы? Мы сейчас...
Бальтазар.
Единственный свидетель ранен.
У него рана на животе сантиметров 10.
Сильное кровотечение.
А что нам теперь делать?
-Лезвие еще в ране?
-Нет.
У тебя есть кусок ткани, но
чистый, если это возможно.
Есть что-то?
Дай мне свой шарф. Я включу громкую связь.
Обмотай ткань вокруг руки...
-Он лежит на спине?
-Да, на спине.
Надави на рану сильно,
чтобы остановить кровотечение.
Это должно остановить кровотечение.
Я сделаю это.
Пульса почти нет.
Делай массаж сердца.
Одну руку посередине груди.
Прямо на коже. Вторая рука на первой.
Руки вытянуты. Надавливай на груди.
На 5-6 сантиметров с каждым нажатием.
30 нажатий. Затем два вдоха в рот.
Начинай.
Один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять,
десять, одиннадцать, двенадцать.
-Ничего.
-Ещё раз.
Один, два, три, четыре, пять, шесть.
Чёрт, врача.
Всё ещё ничего. Пульса нет.
Опять. И ещё раз. Ещё раз.
О, чёрт.
Лафон, вернись. Отойдите.
Я возьму это на себя. Один,
два, три, четыре, пять, шесть.
Один, два, три, четыре, пять, шесть.
Он умер.
Ты сделала, что смогла.
Но он мёртв.
Его убили рядом с нами.
И никто ничего не видел и не слышал.
Невозможно узнать, кто его убил.
У него была информация о Лоле.
Кто-то хотел, чтобы он
замолчал и подкупил убийцу.
Так это не он похитил девушку?
Нет, но профиль похитителя меня беспокоит.
Эти змеи в багажнике.
Он продумал убийство Стефана Лафона,
чтобы тот не заговорил.
Он подготовился.
И он сумасшедший.
Мне это не нравится.
Надо разобраться с пожаром.
Может, поймём, почему Лову похитили.
Да. Начнём сначала.
Внешний осмотр Стефана Лафона.
Как я до такого докатился?
Смерть в коридоре тюрьмы.
Черт!
Что я пропустил?
Это всё?
Это конец?
Разве не было ради чего жить?
Время летит.
Мы говорим себе,
что завтра прекратим это дерьмо.
На следующей неделе.
Но однажды становится поздно.
А ты, Рафаэль,
сегодня же суббота.
Разве ты не собирался гулять с Майей?
Наслаждаться жизнью?
Хватит уже.
Я ищу пропавшую девушку.
Мне нужно сосредоточиться.
На следующих выходных будет ещё одна,
а потом ещё одна и ещё одна.
Это то, что ты хочешь предложить Майе?
Жизнь, полная смерти и насилие?
Она чиста, невинна.
Вот почему ты не хочешь рассказать ей
о своей невесте с перерезанным горлом.
Потому что ты знаешь,
-ты знаешь, что Майя.
-Не часть твоего мира.
Подожди.
Это те ожоги,
которые ты получил при пожаре?
У нас проблема.
У нас проблема.
Привет.
Это я.
Как дела?
Удобно?
Ну, уже четвёртый день.
Мы пропустили фильм.
Я заехала на несколько минут.
Скоро уйду.
Что?
Ты же говорила,
что испечёшь праздничный торт.
И что пришьёшь пуговицу на моих джинсах.
Как я пойду на вечеринку?
Сегодня суббота.
Ты же должна была отдохнуть.
Знаете, что это?
Кровь парня, который умер у меня на руках.
Я должна найти девочку,
которую похитил сумасшедший.
Я хочу поцеловать вас,
прежде чем снова погрузиться в это дерьмо.
Но когда я вижу, как
вы со мной обращаетесь,
лучше бы я оставалась в офисе.
Знаешь что, Манон?
Пока ты ждёшь собственного шеф-повара,
попроси папу научить тебя печь торты.
А ты, Гюго, найди уроки шитья
или иди на вечеринку в трусах.
На самом деле мне плевать.
Не раздражайте меня
своими проблемами с одеждой.
И Антуан, займись чем-то.
Найди себе занятия, не знаю, медитацией.
Не хватит меня доставать,
когда я прихожу домой.
Ты обвиняешь меня во всём.
Я так больше не могу.
Я переоденусь и вернусь.
Ещё раз спасибо за
приём. Удачного вам дня.
Нет, подожди, Элен...
А зачем тебе маскировка?
Я тебя не слышу. Сними маску.
Прекрати, я не могу.
Это не маскировка. Это огнеупорный костюм.
Огнеупорный.
Ясно.
И что ты делаешь?
На суде Стефан Лафон
сказал, что обжёгся,
когда поджигал школу с
помощью катализатора.
Это катализатор, о котором он говорил.
Эти следы ожогов.
В виде капель и брызг,
которые соответствуют этому катализатору.
А это следы ожогов на
предплечьях Стефана Лафона.
Посмотри.
И сравни.
Не похоже.
Что ты сказала?
Ну, не похоже.
Невероятно. Это именно
то, о чём я подумал.
Но я не сказал, я просто подумал это.
Я подумал это вслух.
И мы как бы соединились.
Ты проникла в мой мозг
и сказала именно то, что
это охренительно жутко.
То есть всё, что я должен
сделать, это подумать о чём-то.
И бам! Ты прочитала мои мысли.
Да. О чём я сейчас думаю?
-Я отстой.
-Да.
Я отстой.
Не двигайся.
Вывод?
Он обжёгся паяльной лампой.
Хорошо.
А почему он сказал, что это
произошло во время пожара?
Без понятия.
Тем более, что его за это осудили.
Он сделал это намеренно.
Его было легко обвинить.
Он обжёгся,
чтобы сделать историю правдоподобной.
Зачем ему в чём-то
признаваться, если он не виновен?
Ради денег. Всегда дело в деньгах...
Кто-то поджёг интернат и
попросил Стефана Лафона
взять вину на себя, чтобы его осудили.
И заплатил ему за это.
-А Лола?
-Лола.
Ты слышала мои мысли?
Ты была в моей голове.
Вы нашли нашу дочь?
Пока нет.
Но все наши команды мобилизованы.
Но у вас есть зацепки?
Есть подозреваемые?
Мы делаем успехи.
Но вы должны сказать правду.
Простите.
Мы считаем, что исчезновение вашей дочери
связано с пожаром в её школе
четыре года назад.
Это Лола устроила пожар?
И вы заплатили Стефану,
чтобы он отсидел вместо неё.
Я же говорила, что это плохая идея.
Натали.
Мистер Брунель.
Четыре года назад вы солгали,
чтобы защитить свою дочь, так?
Но, храня молчание сегодня,
вы подвергаете её опасности.
Лоле было 15.
У неё был подростковый кризис.
Она шалила, дебоширила.
Однажды охранник застукал её с сигаретой.
Её исключили на два дня.
Она была в ярости.
Она подожгла школьный почтовый ящик?
Это был несчастный случай.
Всё внезапно вспыхнуло.
Она хотела пойти в полицию,
но мы не позволили.
Там был один парень, который всегда
попрошайничал перед школой. Неместный.
Мы предложили ему деньги, и он согласился.
И если все это связано, то где Таис?
Он и ее похитил?
Её зовут Таис Лемов.
18 лет. Лучшая подруга Лолы.
Их поймали, когда они вместе курили.
И вместе подожгли ящик.
С тех пор они не
разговаривали друг с другом.
Почему? Потому что Таис не
соглашалась, чтобы обвинили Лафона?
Да, по словам родителей Лолы, она
передумала во время судебного процесса,
не хотела, чтобы сидел невиновный человек.
Но родители Лолы всё уладили,
поэтому она промолчала.
Полиция. Есть кто?
Это полиция, мы заходим.
Я чувствую запах эфира.
Он её забрал.
Ещё одно послание.
Ты думаешь о том, о чём я?
Да, кто-то понял,
что Лола и Таис устроили пожар.
Он мстит, потому что
осудили не того человека.
Да, это объясняет змею в
багажнике машины Лолы.
Ложь, предательство, змеиный язык.
А причём тут жуки?
Не знаю.
Там в пожаре в средней школе были жертвы?
Да, сторож.
Бруно Каброне, 37 лет.
Подожди.
Это он.
Он жил со своей семьёй
в квартире при школе.
Попал в ловушку во время пожара.
Потолок обвалился,
и он умер через три дня в больнице.
Хорошо, что с ним не было жены и детей.
Надо поговорить с его вдовой.
Может, она поняла, что виновная на свободе
и хочет мести.
Мы с Бруно знали друг друга всю жизнь.
Он любил свою работу в школе.
Он любил детей,
был внимательным.
Он не заслужил этого.
Вы знаете Лолу Брунель?
Она была свидетелем на суде.
Да.
Я почти ничего не помню.
Я была под успокоительным.
Бруно мучился три дня.
Мне пришлось отключить его от аппарата.
Это было ужасно.
Я ненавидела себя.
Остаться вдовой в 30 лет
с двумя маленькими детьми.
А потом прошло время, и жизнь вернулась.
И я пошла дальше.
Я знаю, что Бруно хотел бы этого.
Госпожа Каброль, извините, что спрашиваю,
но где вы были вчера вечером?
У друга дома.
Ужинала с друзьями. Можете проверить.
Оливье присматривал за детьми.
Надеюсь, вы их найдете.
Что ж, спасибо. До свидания.
До свидания.
Посмотри, это же твои друзья.
Жаль, что ты не оставил костюм.
Организовали бы вечеринку.
Серьезно?
Вам смешно?
Судя по вашим лицам,
это была не вдова сторожа.
Она не могла бы в таком
состоянии похитить девушек.
Она беременна и живет дальше.
А что касается
родственников Бруно Каброля,
то нет никого, кто мог
бы отомстить за него.
Он единственный ребенок.
Его матери 85 лет,
его друзья тоже не подходят под профиль.
У нас ничего нет.
Мы не знаем, где искать двух девушек.
Это тяжело.
Трудно, трудно, трудно.
У нас есть кое-что, кое-что невероятное.
Даже совершенно безумное.
Мы не можем подобрать слова.
Мы нашли на лапках жуков...
Мы слушаем.
...следы
асбестовых волокон.
И что? Десятки тысяч
зданий все еще загрязнены.
Но это не все... Эдди?
На этих асбестовых волокнах
были крошечные следы крови,
фактически от микропореза,
который похититель даже не увидел.
Похититель или похитители.
Ты что-то понимаешь?
Нет.
Мы идентифицировали две ДНК на жуке.
Одна из них неизвестна,
но у нас есть имя второго человека.
Кто это?
Вот это самое потрясающее.
Это Бруно Каброль,
школьный сторож, который
погиб четыре года назад.
Только не говори, что это
очередная история про зомби.
Я не знаю, что произошло, но это вписывается
в те дыры, которые он нам оставляет.
Жуки - это символ
воскрешения и возрождения,
а змеи - это символ...
...бессмертие у ацтеков.
Так, надо эксгумировать
тело Бруно Каброля.
Ты не спишь.
Это безумие.
Что ты здесь делаешь?
Ты сам знаешь.
Ты думаешь обо мне,
о моем деле, об отпечатках, обо всем этом.
Сейчас я просто хочу спать.
Тогда спи.
Что ты хочешь от меня услышать?
Она хорошенькая.
Думай, что она красивее меня.
Скажи.
Ну?
Это глупый вопрос.
Да, я знаю.
Черт.
Ты уже всё перерыл.
Ничего не нашёл.
Образцы повреждены. Им больше десяти лет.
Даже с самым мощным
оборудованием мы ничего не найдем.
Нам нужно бионическое зрение,
как в фильмах.
Вот так.
Титан Криос!
Ну, ты же не в кино.
Ты думаешь, что они
откроют тебе в пять утра?
Снимаю шляпу.
Невероятно, что тебе
удалось получить разрешение
на эксгумацию так быстро.
Я тоже могу быть надоедлива, если захочу.
И, кстати, Бруно Каброль - наша
единственная ниточка к поиску девушек.
Но я же зануда, да?
Я зануда, да?
Я промолчу.
Ты уверен, что через 4 года
там что-то останется?
Тело в этом гробу,
то ли Бруно Каброля, то ли нет,
видимо, прошло бальзамирование.
Что предполагает очистку органов,
удаление бактерий
и сохранение тканей с
помощью формальдегида.
Вот и всё. Откройте. Пожалуйста.
Итак, разложение происходит
в 8 раз дольше, чем на открытом воздухе.
Так что, как бы там ни было,
у нас будет достаточно времени,
чтобы выяснить, кто там внутри.
Да.
Стоматологическая диаграмма
не отличается от прижизненной.
Есть, как минимум, 8 точек совпадения.
И без результатов ДНК
я понимаю, что это тело Бруно Каброля.
Чёрт.
Значит, ты ошибся, найдя его ДНК на жуке?
Нет, я не ошибся. Не обижайтесь, но
знаете, когда я ошибался в последний раз...
никогда.
Мы нашли кровь Бруно Каброля.
Хорошо. Как кровь мужчины,
которая умер 4 года назад, оказалась
в спальне девушки,
которая исчезла сутки назад?
Как?
Посмотри на эти полости.
Обычно здесь должны были быть органы,
но их удалили.
Он был донором органов?
Честно говоря, мы все доноры органов. Если только
вы категорически не отказываетесь при жизни.
Он пожертвовал свое
сердце, печень и почки.
Как это касается нашего дела?
Рядовые судмедэксперты,
которых вы встречали за свою карьеру,
сказали бы
«никак».
Видишь, ты опять ведёшь себя как зануда.
Но
Он был в списке
доноров костного мозга.
Ты крут, босс.
Когда человеку пересаживают костный мозг,
это делают от совместимого донора,
чтобы выработать новые свободные
от болезней клетки.
Постепенно в крови могут появиться
два профиля ДНК реципиента и донора.
Это явление известно как ДНК-химеризм.
И это объясняет наличие двух ДНК в комнате Таис.
Вы хотите сказать, что похититель
получил костный мозг Бруно Каброля?
Вот для чего символы змеи и жука.
Дело не в бессмертии Бруно Каброля.
Дело в воскрешении реципиента.
Возрождение через трансплантацию.
А зачем реципиенту
мстить за смерть Каброля?
Когда пациент ждёт трансплантацию
костного мозга,
он имеет примерно один шанс на миллион
найти совместимого донора.
Когда трансплантация происходит
между реципиентом и донором,
обычно возникает очень сильная
психологическая связь.
Эта связь иногда сопровождается чувством
долга, долга, который надо отдать.
И реципиент отдает этот долг,
отомстив виновным в смерти Каброля.
Молодец, босс.
Долго ждать?
Как только мой человек в агентстве
биомедицины получит информацию, позвонит.
Мы уже давно ждём.
А почему так долго?
Капитан, так долго, потому что
информация очень защищена, понимаете?
Мне пришлось прибегнуть
к шантажу, к чему-то незаконному.
Некрасивому и действительно...
Нет, нет, нет. Я не хочу знать,
что ты делаешь, не хочу.
-Ты же сама спросила меня.
-Да, но нет.
Есть какие-то новости?
Об образцах.
Лиз и других.
Нет.
Я ничего не нашёл.
Я отправил их Пастеру.
У них самый мощный электронный
микроскоп в мире, "Титан Криос".
Если там есть что найти, он это найдет.
Значит, найдёт.
А если нет?
Если мы его никогда не найдём?
Мы найдём его, Бальтазар.
Это Бальтазар. Я слушаю.
Подожди.
Я слушаю.
Хорошо.
Спасибо. Я буду на связи.
Имя реципиента пересадки костного мозга. Бруно Каброля.
Чёрт возьми.
Спасибо, Бальтазар.
Никогда.
Господин Куртани, пройдите с нами.
Не будьте дураком, тут дети.
Мне кто-то скажет, что происходит.
Прекратите. Что вы делаете?
Оливье?
Вы арестованы за убийство
незаконное лишение свободы и похищение.
Мне жаль.
Хватит.
Говори, где они.
Это не я, говорю вам!
Господин Куртани,
мы нашли вашу ДНК в комнате Таис.
И ваше имя в списке
посетителей тюрьмы Ла Санте.
Мы знаем, что до болезни
вы управляли зоомагазином
экзотических животных.
И, что касается вашего алиби,
вы вполне могли отсутствовать,
пока дети Солен спали.
А также мы знаем, что вам пересадили
костный мозг от Бруно Каброля.
Мы знаем, что это были вы.
Нет, это не я.
Это он.
Нет, он мертв.
Пять лет назад у меня диагностировали
острую лейкемию.
Мне было 32, вся жизнь впереди.
Сначала я боролся, но болезнь взяла верх.
Я понял, что умру.
Пока вам не пересадили костный мозг.
Знаете, как называют людей,
которые регистрируются
донорами костного мозга?
Которые спасают тысячи жизней каждый год.
Спасители.
Бруно - мой спаситель.
Каждые капли моей крови - его кровь.
Он в моих венах.
Он в моей голове.
Он здесь, со мной.
Как вы узнали имя своего донора?
Это противозаконно.
Из статьи о пожаре.
Его жена сказала, что
Бруно был необыкновенным,
что он даже пожертвовал свой костный мозг
за несколько месяцев до смерти.
В день трансплантации перед анестезией
я услышал, как санитар сказал, что
мой донор из Ла Петьи.
Даты совпали. Это был он.
И вы начали копаться в его жизни?
Вы нашли его жена? Его детей?
Я должен был найти их.
Убедиться, что они в порядке.
Может, я был им нужен.
А потом все пошло под откос, да?
Вы сошлись с его женой.
Вы нашли его предполагаемого убийцу
в тюрьме и...
И он рассказал вам о Таис и Лоле.
И вы решаете отомстить за Бруно.
Все спланировали до мелочей.
Даже заплатили человеку в тюрьме,
чтобы тот заткнул Стефана Лафона,
если это будет нужно.
И начали действовать.
Я обязан Бруно всем.
Всем. Он спас меня.
Я собираюсь стать отцом.
Это благодаря ему.
Кто я такой, если не
отдам должное человеку,
который меня спас?
Бруно был спасителем
жизни, вы сами сказали.
Он не хотел бы, чтобы вы
причинили верить девушкам.
Посмотрите на меня.
Скажите мне, где они?
Я не могу. Нет, я не могу.
Я не могу.
Скажи мне, где они? Они вообще еще живы?
Живы?
Бруно спас меня.
Теперь я должен вернуть долг.
Я ничего не скажу, извините.
Черт возьми.
Мы обыскали все места, где он бывал.
Ничего.
Если мы не найдем их, они умрут.
Посмотрите его расписание.
Телефонный GPS.
Все, что поможет
выяснить, где он их держит.
Ладно, я проверю.
Иди осмотри его.
Он похитил Таис вчера.
Может, найдешь какую-нибудь зацепку.
Хорошо. Хорошо.
Хорошо, шеф?
Или просто хорошо?
Иди.
Это прозвучало немного властно.
Спасибо.
Здравствуйте, я Рафаэль Бальтазе.
-Доброе утро.
-Я медэксперт.
Пришел вас осмотреть.
Это будет быстро.
Знаете, Оливье,
реципиенты часто хотят знать тех,
кто спас их.
Чтобы
поблагодарить.
Но благодарность
это акт человечности.
Это акт солидарности.
Вы ничего не должны, Бруно.
Вы ничего не понимаете.
Я был при смерти.
Я обязан ему каждым вздохом,
каждым шагом,
каждым ударом моего сердца.
Так что не говорите о том, чего не знаете.
Простите, это будет немного неприятно.
Тем более уже слишком поздно.
Что поздно?
Скажите Солен, что я люблю ее.
И что я горжусь тем,
что я отец ее ребенка.
Скажите, что мне жаль.
Следы почвы с конопляными волокнами
часто используются в террариумах
для экзотических животных.
Как на жуке следы асбеста.
Очень расплывчато, слишком расплывчато.
Нет, не так уж и расплывчато.
Куртани спрятал девушек
где-то в знакомом месте.
Дельгадо, проверь информацию.
Место связанное с экзотическими животными,
где могли содержать двух девушек
и, по возможности, пустое.
Склады в Баньоле.
Раньше там были магазины
экзотических животных.
Их закрыли 4 года назад,
чтобы вывезти асбест.
Вот дерьмо.
Вот дерьмо, их взорвут сегодня
в 17:00. Осталось 22 минуты.
Все в порядке, заходи.
Там никого нет.
Можно взрывать.
Немедленно выходи оттуда.
Старт.
Почему они не отвечают?
Езжай быстрее.
Он выходит, мы скоро.
Так что?
Все чисто, там никого нет.
Стойте!
Остановитесь!
Это полиция, стойте!
Выключайте!
Старт отложен.
Сюрприз!
Что это такое?
20 лет на службе, грех не отпраздновать.
За самого талантливого копа
и лучшего ботаника Парижа.
Это так мило.
Спасибо большое.
Ладно, ладно, хватит.
Может хватит обниматься,
мы хотим поиграть.
Давай выпьем.
Серьезно, это мое?
Это моя мечта!
Прости, что так получилось.
Кстати, Пастер звонил по поводу образцов,
которые вы вчера прислали.
Они ничего не нашли, кроме
нескольких тонких следов
воска на руках жертв.
-Воска?
-Да, да.
Они пришлют отчет завтра.
А что это за дело?
Это я.
Есть кто-нибудь?
Можно вас угостить?
Нет.
В ванне с пеной идеальная температура.
Если дама хочет расслабиться.
Персональный массажист к вашим услугам.
В удобное для вас время.
Очень приятно.
Невероятно.
Бальтазар, ты не может подождать?
Нет.
Не может.
Убийца.
Он одержим руками.
Вот почему он убивает.
Прости?
На руках всех жертв
были найдены следы воска.
Его интересовали их руки.
Это то, что их объединяет.
Идеальные пропорции.
Между первой и второй фалангами,
между второй и третьей фалангами,
между кистью и предплечьем.
Соотношение всегда равно 1,62.
-Знакомое число?
-Это золотое сечение Фибоначчи?
Именно.
Идеальное соотношение пропорций.
Почти идеальное равновесие.
Боттичелли, Дали, Ле Корбюзье использовали это.
И руки у всех жертв почти идентичны.
Вот почему он убил Лиз и других...
Потому что он ищет идеальные руки.
И он не остановится.


Серия 7

48 часов до того.
Привет.
Сегодня со мной все в порядке.
Я в хорошей форме и чувствую себя хорошо.
И что?
Забавно. Здесь две разные поверхности.
Смола там и там. Они
положили камень. Смотрите.
Смотрите, там камень, а здесь смола.
Он хочет показать свои обуви.
-Ты заметил?
-Очень красивые.
Они сделаны на заказ.
Бальтазар, может, начнем работать?
Конечно.
Сегодня утром капитан баржи нашел тело.
Он член экипажа?
Не совсем, нет.
-Показать?
-Да.
Пойдем пешком.
Черт возьми.
Они убили Белоснежку.
От никаких документов.
Ни заявлений о пропаже, ничего.
Никаких признаков костюмированной
вечеринки в этом районе.
Да, но у нее есть все аксессуары.
Надкушенное яблоко на шее...
Какой я дурак, конечно,
это ведьма или мачеха?
Или один из семи гномов, я не знаю.
Температура 20 градусов по Цельсию,
трупное окоченение,
синюшность еще не проявились.
Судя по температуре тела, я бы сказал,
что она умерла прошлой ночью около...
Около шести часов назад.
Ладно.
Девять крупных отверстий
диаметром от 6 до 8 миллиметров
в передней части туловища,
в эпигастральной области.
Как по мне, они похожи
на отверстия от пуль.
Если говорить о пулях...
Это большой калибр.
Как по мне, похоже на картечь.
Ее застрелили из ружья?
Да, мадам, ее застрелили из дробовика
и издалека, судя по
характеру разлета пуль.
Криминалисты не нашли ни
одной гильзы, как и водолазы.
Думаю, убийца подобрал их.
Возможно.
Здесь много земли, смешанной с кровью.
Она даже в ее волосах.
Свинец в желудке - это очень
мучительная, но медленная смерть.
Это вполне нормально,
что вы не нашли патронов,
потому что стрелок
застрелил ее в другом месте.
Но он немного поспешил с победой.
Он похоронил ее живой.
БАЛЬТАЗАР
ОХОТНИЧИЙ ТРОФЕЙ
Ее застрелили. Они думают, что она мертва.
Поэтому ее похоронили заживо.
Но ей удалось выбраться из
могилы, она умерла на этой барже?
Да.
Она пережила тяжелые испытания.
Надеюсь, ее отпечатки
пальцев нам что-то дадут.
Если нет, я проверю магазины и
веб-сайты, которые продают такую одежду.
-Увидимся на вскрытии.
-Да.
-Если нет, капитан...
-Я не сдаюсь, Бальтазар.
Я просто жду что-то конкретного,
чтобы поговорить с тобой, ладно?
Это как-то связано с ювелирами.
Матиас Гурба и Лиза ходили в
один магазин на улице Сент-Антуан.
И все остальные жертвы были в
ювелирных магазинах за месяцы до смерти.
Видимо, именно так он
выбирает своих жертв.
Ювелирные магазины -
идеальное место для укрытия.
Я ходила в магазин
Сент-Антуан. И в другие.
Я всех расспросила и ничего не нашла.
Ни общих работников, ни
подозрительного покупателя. Ничего.
Капитан, я уверен, что
мы на правильном пути.
Отпечатки пальцев дали нам имя.
Жертва была в базе данных за
вождение в нетрезвом состоянии.
Ее зовут Мари-Лайн Шабе, ей 45
лет, она тренер по дзюдо в Кламаре,
Имеет двоих детей. С сыном нет
связи, но ее дочь ждет нас в участке.
-Ладно.
-Хорошо.
Мы его найдем.
Доверься мне.
Природа красивая, но
заповедник изолирован,
поэтому я не смогу
сообщить много новостей.
Не волнуйся, дорогая, я
всегда с тобой мысленно.
Ты же знаешь, как я тебя люблю.
Мама.
В этом письме она сообщила,
что уезжает в Австралию.
Мы проверили. Ваша
мама не подавала на визу
и не была ни на одном рейсе в Австралию.
Я уверена, что она хотела найти брата.
-Брата?
-Ромен.
Он живет там уже год, но
мы ничего о нем не слышали.
Я даже не знаю, как с ним связаться.
Почему вы думаете, что
она поехала его искать?
Она была одержима.
Он исчез в сентябре, оставив письмо.
Сказал, что не хочет, чтобы его нашли,
что ему надо пространство.
Но они были так близки, они любили спорт,
вместе бегали марафоны,
и мама не верила в это.
-И что она сделала?
-Пошла в полицию.
Они сказали, что нет
ничего подозрительного.
Что он продал свою машину и сдал квартиру.
Но мама не поверила.
Мы поссорились, и я сказала ей,
что она должна остановиться, что Ромен эгоист,
и что он вернется, когда ему надоест.
Так что в последнее время
мы мало разговаривали.
А тот костюм, в котором нашли вашу маму,
он вам о чем-то говорит?
Она часто наряжалась?
Никогда.
Я ничего не понимаю.
Что случилось с мамой?
А что с братом?
ИНСТИТУТ СУДМЕДЭКСПЕРТИЗЫ
В реальной жизни нет
никакого прекрасного принца,
который спасет тебя поцелуем.
Это и спящий красавицы.
А в реальной жизни есть
только дурачок и семеро гномов.
Да, и злые ведьмы.
-Слева.
-Нет, направо быстрее.
Налево. С первого
рабочего дня я езжу налево.
Это из-за скелета. Это мой ориентир.
Тебе точно нужен ориентир,
потому что ты потерялся.
Ты без сердца.
-Это лучше, чем без мозгов, дурачок.
-Ведьма.
Ты мне надоел.
Хорошо. Хорошо, спасибо.
Ничего на Мари-Лайн Шабе.
Тренер по дзюдо, без повода, без истории,
и, по словам ее друзей, она была
одержима отъездом своего сына.
Она говорила, что с ним что-то случилось.
-И?
-И она была права.
Ромен Шабе тоже никогда
не был в Австралии.
И в течение последнего
года его нигде не было видно
ни кредитной карточки,
ни телефона, ничего.
И так она нашла своего
сына, но попала в беду.
-А как же баржа?
-Она шла от Гавра до Парижа,
а это 350 километров, где
жертва могла наткнуться на неё.
Мы отправили образцы почвы,
найденные на теле, в лабораторию.
Это может помочь определить,
где она была похоронена.
Но нам придётся обойтись без
рентгена, потому что сканер сломался,
а мобильную группу
забрали на другое вскрытие.
Так что мы сделаем это как
прежде. Фатим, ты закончила?
-Да. -Ладно, тогда открывай.
И начнем с удаления картечи из эпигастральной
области. Эдди, какие наблюдения?
У нее много недавних
экскориаций на подъеме стопы
и поверхностные разнонаправленные
линейные дермабразии.
Это означает, что у неё есть царапины.
Не совсем.
Это дермобразии, вызванные растениями.
Видимо, она бегала босиком по
лесу, как в сказке братьев Гримм.
А вы видите, что в остальном
злодейкой окажется мачеха.
Тут что-то странное.
В одной из ран.
Посмотрите.
Это не свинец.
Это флэшка.
Мари-Лайн, видимо, спрятала
флешку в собственной ране.
Чтобы убийца не нашел ее.
Изображение картин?
Что это? Контрабанда?
Не думаю. Очень твое качество этих картин.
Подожди. Вернись туда, к красной.
Это он. Это Ромен, сын Мари-Лайн.
Да.
А остальные семеро, кто они?
Исчезнувшие.
Это все из картотеки пропавших без вести.
Мари-Лайн сфотографировала
их перед тем, как была убита.
Она хотела нам что-то сказать о них.
И о том, что случилось с её сыном.
Кто эти люди? Как можно
узнать незнакомцев с картин?
Мы будем усердно
молиться богам технологий.
Вот это. Нажми на это.
Это он. Тот самый.
-Проверю следующую.
-Да.
Это. Нажми.
Да.
Это он.
Это он. Шарлен Делоне. Восьмой.
Она тоже исчезла. Так и остальные.
Оставив письмо родственникам
с фальшивым объяснением.
И все это в сентябре
прошлого и позапрошлого года.
Растворилась в воздухе. И исчезла.
Восемь пропавших. Разного возраста.
Разные профили. Разные города.
Общее то, что все они исчезли в сентябре
в течение последних двух лет.
Все семьи рассказывают одно и то же.
Все они получили письмо,
в котором сообщали,
что уезжают и просили не волноваться.
Второе, что их объединяет, в частности,
Второе, что их объединяет, в частности, Мари-Лайн
Шабе и ее сына, что они были хорошими спортсменами.
Итак, мы изучаем секты, торговлю людьми
и военизированной группировки,
чтобы выяснить, где они находились.
И убедиться, что смерть
Мари-Лайн не была напрасной.
Поехали.
Наконец-то я нашла Ромена.
Похоже на то.
Все говорили, чтобы я прекратила искать.
Но мой Ромен никогда бы так не поступил.
Я не могла его бросить.
Он рассчитывал на меня.
Да, понимаю.
Ты собираешься сдаться?
Не понимаю, о чём ты.
Глубоко в сердце.
Ты сомневаешься.
Ты говоришь себе, что никогда
не найдёшь убийцу Лизы,
что ты должен сдаться.
Это не так.
Ты нужен Лизе, Рафаэль.
Ты единственный, кто может
понять, что с ней случилось.
Ты не можешь их отпустить.
Её и всех остальных жертв, и Сарлата,
который расплачивается за другого.
Но я не хочу их подвести.
Ты устал.
Ты хочешь снова начать жить.
Быть счастливым с Майей.
Это первый раз, когда ты
решил сдаться, да, Рафаэль?
Дорогая.
Рад тебя слышать. Как ты?
Да. Прекрасно.
Замечательно. Нет, не могу дождаться,
чтобы закончить работу и увидеть тебя.
Увидимся. Пока.
Что это?
Это документы из нескольких
ювелирных магазинов за последние 12 лет.
Я ищу совместного работника.
И в платёжных ведомостях ничего нет?
Если это подработка, то
она не указана в бумагах.
Пока не надавишь на менеджеров,
ты не заставишь их говорить.
Это же противозаконно.
Да.
Ну, я поищу и найду.
Это, наверное, круто
так любить свою работу.
Да, это круто. Хотя я знаю,
что иногда тебе тяжело.
Я бываю редко дома.
Да, иногда бывает немного трудно,
но работать коопом – это замечательно.
И в такой работе, видимо,
трудно находить время для детей.
Когда ты стал взрослым?
Наверное, когда ты была на работе.
Мне нужно готовиться к тесту.
Ладно.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, котик.
Институт судмедэкспертизы.
Результаты анализа
почвы, найденной на жертве.
Преимущественно, он
происходит из илистых почв,
это эоловый ил, и очень
распространен во Франции,
от бассейна Аквитании до Эльзаса,
через Иль-де-Франс и Нормандию.
Это не слишком далеко?
Здесь много птичьего помёта в земле.
Это помёт чёрного стрижа.
Но это распространённая птица, так что...
Здесь значительное количество, да?
Это означает, что они гнездятся
там, где она была похоронена?
Не обязательно, потому
что это перелётная птица.
Она может пересечь всю Францию.
Ты серьёзно?
Это для тренировки твоего птичьего мозга.
Но ведь, Фатим, этот
скелет для меня ориентир.
Такой себе маяк.
Погоди, как ты сказала?
Птичий мозг?
Фатим, ориентир.
Чёрные стрижи? Я знаю, как найти.
Ты уверен, Эдди?
Да, вполне.
Чёрные стрижи обладают способностью,
которая позволяет им
мигрировать на тысячи километров.
Во-первых, они чувствуют магнитные поля.
Во-вторых, имеют точное чувство времени.
И, в-третьих, это визуальные сигналы.
Они распознают реки, очертания
берегов и высокие здания.
Благодаря этому они каждый год
летают одними тем же маршрутом.
Останавливаются в одних и тех же
местах, где оставляют много помёта.
Я пересёк маршрут чёрных
стрижей с маршрутом баржи.
Это дало мне площадь 3
километра вокруг моста Танкарвиль.
Мост Танкарвиль. Большое здание.
Неплохо для птичьего мозга, да?
Хорошо. Интересно.
Откуда ты всё это знаешь?
Признай, я тебя поразил.
Когда я был подростком, то с друзьями,
когда мы хотели расслабиться, мы…
Курили косяки.
Когда мы хотели расслабиться, мы
ходили в место возле Сен-Кентина.
Это птичий заповедник на
севере, где я когда-то жил.
И чем больше я туда ездил, тем
больше я научился распознавать птиц.
Например, то, как они летают, их крики…
Ты шутишь?
Это правда?
Ладно. А это тогда что?
Куропатка. Это легко.
А это?
Глухарь. Ты не победишь меня.
Ты мохлевал. Ты смотрел на экран.
Эдди, Фатим!
За мной!
Вот. Это Белоснежки.
Видимо, она сбежала отсюда.
Надо искать.
Мы нашли 9 из них, поэтому
с Мари-Лайн Шабе их 10.
Все одеты как персонажи Белоснежки.
У нас есть королева... у нас есть гном, у
нас есть волшебное зеркало под домом,
есть охотник, словом, это безумие.
Какого черта?
Итак, судя по состоянию разложения,
четверо из них, в том числе и эти двое,
умерли два года назад. Четверо
других в холодильниках умерли год назад,
а она умерла 36-48 часов
назад, как и Мари Лайн.
-Четверо в год. -Да.
Но в этом году только двое.
Сентябрь еще не закончился, и если
следовать их логике, то будет еще два.
Надо остановить их, пока
они не сделали это снова.
Бальтазар, ты можешь
что-то быстро придумать?
Да, могу попробовать.
Но, учитывая количество
трупов, я попрошу о помощи.
-Балт!
-Да!
Где ты? -Я здесь.
Месье, мадам, надеюсь, у вас
есть костюм, который мне подходит.
-Да ты похудел, красавчик.
-Хватит издеваться.
Хватит издеваться. Привет,
Тик и Дак. Привет, очень приятно.
-Это Маргарит.
-Привет, рад знакомству.
-Какие хорошенькие.
-Да.
Спасибо, Маргарит, что пришел так быстро.
Это нормально, приятель, это солидарность.
Стажировка 86 года в
Монпелье, не забывай об этом!
А от ужина я не могу отказаться.
-Вы знаете, что он прекрасно готовит?
-Догадывались.
Так что с телами?
Это безумие. Эти маскировки,
по крайней мере, здесь весело.
А у меня только самоубийство
и несчастные случаи.
А если серьезно, Балт, тебе повезло.
Да, я еще ничего не видел.
Мой охотник умер от стрелы в сердце.
-Арбалет.
-Да, это странно.
Потому что моему перерезали
горло огромным охотничьим ножом.
На челюсти серьезные раны.
А королеве матери разбили череп.
И есть следы, похожие на волчий капкан.
Волчий капкан, волчий
капкан, арбалет, охотничий нож.
Будто на них охотились, как на дичь.
Конечно, их физическая форма.
Маскировка, нарисованные
портреты, как охотничьи трофеи.
Они участвовали в охоте на людей.
Что это за хрень такая?
Подожди, их забрали люди,
которые помешаны на охоте на людей?
Да, все совпадает.
Им обещают деньги и просят
организовать их добровольное исчезновение,
чтобы не оставлять следов.
А потом охотятся на них, как на дичь.
Это похоже на игру в
побег, но по-настоящему.
На них можно организовать нечто подобное.
Виновник, настоящий
виновник, это наш мозг.
Он был запрограммирован реагировать
на потребности нашего стриатума.
Это центр мотивации, он работает с
дофамином, гормоном удовольствия.
Да. За исключением того,
что за последние столетия
общество удовлетворило
почти все потребности стриатума.
Но проблема в том, что наш
мозг не имеет функции остановки.
Нет, он зависим от дофамина, как наркоман.
Нейроны всегда хотят
больше, больше удовольствия,
больше острых ощущений, больше, больше.
Поэтому охотники, которые в
основном охотятся на кабана
и, в конце концов,
переключаются на крупную дичь,
а с крупной дичью впоследствии
захотят переключиться на людей.
Возможно.
Боже, это слишком.
Прости. Мы вам ещё нужны?
Потому что у нас тут вечеринка.
-Можно?
-Спасибо.
-Пока. -Пока.
Одно можно сказать наверняка.
Эти охоты почти профессиональные.
Это группа со своими обычаями,
кодами и, возможно, собственным логовом.
Проверьте охотничьи клубы,
поспрашивайте в оружейных магазинах.
Мы ищем, где они проводят свои вечеринки.
Это охотничьи поместья, возможно, замок.
Это близко к Танкарвилю,
но не слишком близко к месту,
где они сбросили тела, но и не слишком
далеко, чтобы не приходилось ехать.
-Ладно, я поехал.
-Да.
И главное, будь осторожен.
Они не должны знать,
что мы идём по их следу.
Надо остановить эту бойню.
В оружейных магазинах
ничего, и в охотничьих угодьях.
Мы вызвали десяток охотников
с экстремальной репутацией,
но они ничего не дали.
А как насчёт общения с жертвой?
Я просматриваю записи телефонных
разговоров и электронные почты.
У меня есть целая ночь.
Что касается охотничьих
угодий, здесь сложно.
Их сотни, и трудно всё проверить.
Хорошо, будем на связи.
Я позвоню, если что-нибудь найду.
Простите, магазин закрыт.
Я не покупаю.
-Опять вы?
-Да, опять я.
Я всё сказал.
Кроме подпольного реестра.
Того, что с именами ваших подчинённых.
Это глупость.
Не все подчинённые работали официально.
Верьте во что хотите.
Мне плевать на ваши глупые схемы.
Я ищу нелегального работника,
который уже дважды
работал на вас в 2007 и 2018.
Есть разрешение судьи на
оправдание ваших притеснений.
Нет.
Нет, но у меня есть вот это.
Ваш отчёт.
Вы сошли с ума.
Продолжать?
Чёрт.
Ладно, без проблем.
Нет, хорошо, чёрт возьми.
Хорошо, я вам дам. Дам.
Вот.
Спасибо.
Это напоминает мне соседку по квартире.
Убирать на ходу.
Это основа кулинарии.
Да это и есть основа кулинарии.
Ты шутишь, но так есть.
И это доказывает, что я прав.
Ты всегда прав, да?
Я скажу тебе одну вещь.
Ты всегда был прав.
Часто бываю прав.
Часто, да. За исключением того случая,
когда ты заставил нас выпустить мышей
из лаборатории в кабинет
директора больницы.
И его секретарша потеряла осознание.
Неужели, когда я не дал
тебе выпрыгнуть из окна,
потому что за нами гнались
охранники, я был неправ?
Замечательно. Как нам было весело.
Скажи это.
Перед смертью Лизы.
Прости, друг.
Всё в порядке.
Ты красавчик.
Я не видел тебя таким уже 12 лет.
Всё в порядке.
Ты кого-то встретил.
Да.
Я знаю.
Эта та секси-полицейская. Разве нет?
Я так и знал.
Чёрт, конечно, это
она. Я же видел, как ты...
Не она.
Это она.
Привет.
Любимая.
Как ты?
Это Маргарит, давний друг из интерната.
Рада знакомству.
-Маргарит Майя.
-Рад знакомству, Майя.
Взаимно. За что будем пить?
Слушай.
За тебя.
И за будущее.
Он слишком старается.
-А что такое?
-Она уже занята.
Я понимаю.
Что у тебя есть?
Я провёл всю ночь
роясь в компьютерах жертв
и нашёл одно и то же письмо у пяти из них.
Приглашение зайти в Даркнет
с откровенным текстом. Посмотри.
Спортсмен, искатель приключений,
новый вид испытания на выживание
и выигрыш 200 тысяч евро.
Дальше.
Следующее мероприятие сегодня.
Регистрация закрывается
через 2 часа 7 минут.
Чёрт, у нас есть два
часа, чтобы остановить это.
Два часа до того, как они убьют ещё двоих.
И не исчезли до следующего года.
У нас нет выбора.
Либо Бальтазар найдёт
что-то во время вскрытия,
что позволит определить место охоты.
А какой другой вариант?
Мы примем участие в соревнованиях
под прикрытием.
Ты должна рассказать судье.
Да.
Звони Бальтазару, а я судье.
Ладно.
Извини, я всё проанализировал,
всё обыскал. Не могу найти место охоты.
Чёрт.
Судье до сих пор не дал добро
на операцию под прикрытием.
До закрытия регистрации 4 минуты.
Это не двое тренированных копов,
это двое гражданских.
Я перезвоню судье.
Да, это снова Бах. Позвольте
поговорить с судьей, пожалуйста.
Прервите слушание, это срочно.
Говорю вам, это не может
ждать, это вопрос жизни и смерти.
Бальтазар, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
А есть вариант получше?
Я умнее большинства твоих агентов,
и мне не нужно разрешение судьи.
Ладно.
Просто скажи, что ты знаешь, что делаешь.
Я не понимаю.
Это не так, как с чумой.
Или как прыгается с здания.
Ты знаешь, о чём я.
Тебе нравится заигрывать со смертью.
Моё единственное желание -
не допустить, чтобы двое невинных людей
стали добычей этих безумцев.
Регистрация подтверждена.
Нацепите микрофон, как в кино?
Нет, это слишком опасно.
Если они найдут его, возможно,
мы не сможем вовремя защитить тебя.
Но есть вот это.
Чип радиочастотной идентификации?
Наконец-то!
Наша полиция попала в двадцать первый век.
Молодцы.
А как эту штуку надеть?
Нет, нет, нет.
Нет, нет.
Я не говорил "да".
Я сделаю местную анестезию.
Это спирт, это не анестезия,
это антисептик. -То же самое.
Нет, капитан, это не то же самое.
Готов?
Нет.
Радиочастоты позволят нам постоянно
определять твое местонахождение.
Мы будем следить за тобой.
Проверьте, пожалуйста, сильный
ли сигнал на моем компьютере?
Ладно.
Встречаемся в 11 в дю Пон де Лож, в 7-м округе.
Ты на соревнованиях. Собери свои вещи.
Выключи газ, электричество и...
Ты уверен, что хочешь поехать, Бальтазар?
Можешь отказаться, никто тебя не обвинит.
Капитан, кто-то же должен сообщить
об этой охоте?
Не волнуйся, всё будет хорошо.
У меня есть чип.
А вот и он.
Судья рассердилась?
Да. Но когда я сказала,
что безрезультатно звонила 47 раз,
чтобы получить её разрешение,
она недолго жаловалась.
Посмотри.
Кто это?
Вы на соревновании?
Да.
Пойдём со мной.
Если есть какие-то сомнения, мы вмешаемся.
Не рискуем, ясно?
Хорошо.
Стой здесь, не двигайся.
Там есть одежда.
Переоденься.
О, да. Это...
Это карнавал.
Что у меня?
Посмотрим.
У меня трико.
Поменяемся?
Чёрт возьми, я потерял сигнал.
Что?
У них глушилка.
Они нашли чип.
Нет, не может быть. Пойдём.
Чёрт.
Чёрт возьми.
Мы его потеряли.
Я вызову подкрепление.
Вот дерьмо.
Как тебя зовут?
Луи.
Привет, Луи. Я Рафаэль.
Как дела?
Не нервничаешь?
Правительство хочет забрать мой дом.
Моя жена только что родила.
И если мы станем бездомными,
они заберут у нас опеку над ребёнком.
Эти 200 тысяч - мой единственный выход.
Понимаю.
Вот дерьмо.
Это снотворное, Луи.
Мы уснём и где-то проснёмся.
Нет смысла сопротивляться.
Пусть будет так, Луи.
Охота начинается.
Мы с друзьями - охотники-любители.
Правило простое.
Продержитесь 6 часов.
Вы богаты,
но победитель только один.
Ваше оружие.
А больше нет?
Нет.
Так как это работает?
Мы можем немного размяться?
Потому что если мы сразу пойдём,
мы можем потянуть мышцы.
Я с радостью его прикончу.
У вас есть 3 минуты, чтобы исчезнуть.
И будьте начеку.
Когда плачут, это не так весело.
Рафаэль Бальтазар.
Нет, Бальтазар.
Я хочу, чтобы его искали прямо сейчас.
Да, держи меня в курсе.
Мы заметили фургон на камерах
по соседству, но потеряли его,
когда он выехал на сельскую дорогу.
Мы должны найти их.
Надо выяснить, где проходят эти охоты.
Там как минимум полдюжина участников.
Есть способ их найти.
Мы начали искать большие и менее,
но их по меньшей мере 60.
Я знаю. Принеси их счета за электричество.
Хорошо.
Давай, давай, давай!
Ладно.
Не лучшее время для сбора цветов.
Я не собираю цветы.
Я стараюсь держать собак на расстоянии.
Плектрантус, вот.
У него запах скунса,
который собаки ненавидят.
Намажь тело. Вот так.
Вот.
Слушай, нас двое против пятерых.
Но если мы будем держаться
вместе, то справимся.
Мы же бойцы, да?
Мы вместе. Я тебя не подведу.
Чёрт возьми! Мне жаль.
Но победитель может быть только один.
У меня есть счета за
электричество из 62 домов.
-Что делать?
-Посмотри, не было ли у кого-то
из них пикового потребления в сентябре.
Ладно.
Бинго! Шато Ларош-Приор.
Самый большой пик потребления
электроэнергии за два года в сентябре.
Надеюсь, ещё не поздно.
-Я позвоню в группу захвата.
-Ладно.
Чёрт!
Там.
-Он ранен?
-Возможно.
Там ловушка.
Покажи лицо.
Сдавайся! Сдавайся!
Что есть на хозяев?
Лилиана Бонато, 52 года.
Президент клуба
любителей крупных животных.
Унаследовала состояние отца из замок.
-Она есть в наших базах?
-Да, но как жертва.
45 лет назад. Жестокое обращение.
Ее свекровь была одержима охотой.
Она заставляла её
бегать по лесу с собаками.
И однажды ее изуродовали, и она два
дня сходила кровью в одиночестве в лесу,
и это было в сентябре.
Сейчас зон охоты.
Она воспроизводит свою травму.
Бальтазар был прав. В этой
истории есть зла и мачеха.
Не делайте этого.
Пожалуйста, не убивайте меня.
Ты не понимаешь, мне
нужна эта проклятая вещь.
Мне нужна эта, чтобы выжить.
У меня ребёнок. Подумайте
о нём. Не делайте этого.
Эй!
Ещё один шаг, и он получит пулю в голову.
Нет, пожалуйста, оставьте меня в покое.
Прекрати. Не трогайте его.
Ты обо всех позаботился?
Да.
Ты большой хищник.
Самый красивый зверь,
которого я когда-либо встречала.
И самый опасный.
Вы, должно быть, много страдали,
чтобы стать такой.
Но это не даёт вам права
убивать всех тех людей,
которые хотят лучшей жизни.
Такая жизнь. Чего ты хочешь?
Добыча. Становиться охотником.
Ты убиваешь, или тебя убивают.
Вы были добычей, да?
Вот откуда у вас этот шрам.
Заткнись.
Это старый шрам, наверное, лет 36 назад.
Сколько вам было? Максимум 10 лет?
Заткнись.
Что с вами случилось несправедливо,
но знаете, что хуже всего?
Вы убьёте нас через несколько минут,
и вы не станете от этого счастливее.
Я уверен, что до этого шрама
у вас были другие мечты.
Да заткнись.
Не волнуйся, это продлится две секунды.
Полиция! Бросьте оружие!
Руки за голову! Бросьте оружие!
Бросайте оружие!
Жаль. Из тебя был бы отличный трофей.
Всё в порядке? Мы отвезём
тебя домой, не волнуйся.
Мои люди позаботятся о тебе.
Всё закончилось, всё будет хорошо.
Да.
Ладно.
Бальтазар, мы его взяли.
-Кого?
-Общий знаменатель.
Тот самый человек, который работал во всех
ювелирных магазинах во время убийства.
Я думал, у тебя ничего нет.
Как ты это сделала?
Какая разница, это не важно.
Его зовут Чарльз Дозан.
У нас есть его адрес.
Ты шутишь? Я еду с тобой.
Нет, это не обсуждается.
Капитан, я ждал этого 12
лет. Пожалуйста, возьми меня.
Ладно, пойдём.
Пойдём.
Полиция! Не с места! Полиция!


Серия 8

Это он.
Это Шарль Дажан.
Посмотрите на шрам на лбу.
Судя по всему, он умер лет десять назад.
Значит, он не убийца.
Он обманывал нас.
Значит, убийца украл его личность.
Он - прикрытие.
Убийца годами использовал его имя и жизнь.
Платил за квартиру, забирал почту.
Даже работал под этим именем.
Чтобы в случае чего мы нашли это место,
а не его.
Что мы сделали, как овцы?
-Бальтазар.
-Что Бальтазар?
Что Бальтазар? Он на десять шагов впереди.
Он всегда опережает нас.
Насмехается над нами.
Дразнит нас с самого начала.
Бальтазар.
-Бальтазар.
-Что? Что такое?
Извини, Жером.
Ты как?
Всё хорошо.
Капитан Бах.
Поехали.
Тройное убийство и страшное.
Ладно.
А Бальтазар?
Я разберусь.
Прости.
Знаю, это
трудно, но давай продолжим поиски.
Я больше не могу.
Я схожу с ума.
Я не могу.
Мы заберём тело. Начнём с нуля.
Держись.
Ты мне нужен.
У нас новое дело.
Пойдём.
Они были друзьями с детства.
Всё, что я сейчас знаю,
- это то, что они два дня были в походе.
Хорошо.
Привет, Бальтазар.
Я не видел его таким.
Это нормально.
Он думал, мы его возьмём.
Чёрт, их убили.
Гилем Лоссан, 18 лет.
Инес Тиссандье, 17 лет,
и Саша Рено, 17 лет.
Дружили с детства.
Пошли в поход на день рождения Гилема.
Должны были вернуться вечером.
Родители позвонили коллегам.
Те нашли их.
Что уже случилось?
Бальтазар.
Лицензия на убийство.
С днём рождения!
С днём рождения!
Мы поздравляем тебя, Гилем!
С днём рождения!
Мы знали, ты об этом мечтал:
кассуле на день рождения.
Саша?
Это телефон Инес. Это вчера в 22:14.
Прекратите, ребята! Что с вами?
Ребята, нет! Что вы делаете? Прекратите!
Нет!
Ладно.
Они умерли почти одновременно.
Между 22 и 23 часами.
Видео это подтверждает.
Сюда!
Видите это?
-Похоже на укус.
-Да.
Но, судя по морфологии, это не животное.
Это человеческая челюсть.
Возьмём образец
ДНК, сделаем фотографии и слепок укуса.
Подожди, ты говоришь, что кто-то
наполнял этих детей и покусал их?
Да, именно это я и говорю.
Помимо укусов, я нашёл
следы борьбы на предплечьях и кистях рук.
На лице Саши - следы
от сильных ударов ногами и кулаками.
А на лице Гилема - глубокие царапины.
Но как они умерли?
Вскрытие покажет, вскрытие.
Но тот, кто это сделал, сумасшедший.
Вы уверены, что это Саша?
Да, мадам Рено, он.
Мне жаль.
Я не понимаю.
Они годами туда ходили.
На день рождения Гилема.
Они были друзьями.
Что случилось?
Кто это сделал?
Мы не знаем.
У вашего сына были проблемы?
Нет, он обычный старшеклассник.
Хорошо учился, спортсмен, популярный.
Это невозможно.
Я не понимаю.
Мой мальчик.
Мой бедный мальчик.
Что ж, результаты осмотра.
У Саши Рено серьёзная травма лица
с переломами нижней и верхней челюсти.
Кости носа подвижны.
Множественные следы от травм, которые
могут соответствовать ударам ногами.
Фатим.
Спасибо.
У Инесс множественные травмы грудной
клетки, сломанные рёбра, травма грудины.
На лице повреждения и переломы.
Повреждения кожи, похожие на укусы.
Эдди.
Спасибо.
Гилем Лоссан,
травма правой руки,
перелом шейки пястной кости правой руки,
известный как боксерский перелом.
Также есть ссадины на руках и спине,
и под ногтями что-то похожее на кожу.
Отправлю в лабораторию.
Какой ужас.
Это резня.
Но кто это сделал и почему?
Похоже, это монстр.
Я знаю, как умерла Инесс, и это не
очень приятно.
Агрессор перегрыз бедренную артерию.
Она истекла кровью.
У Саши травма головы.
Наверное, от ударов ногами по лицу.
У Гилема увеличенное сердце
с гипертрофией стенок, вес 450 граммов,
что свидетельствует
об обструктивной кардиомиопатии.
В медкарте не указано о проблемах
с сердцем, поэтому предполагаю,
что это была
внезапная смерть после острого стресса.
Специалист должен подтвердить.
Но эта история не имеет смысла.
Зачем убивать троих детей?
Ничего не украсть
и не совершить сексуальное насилие.
Какой мотив?
И как кто-то настолько
неорганизованный и настолько дикий
может полностью бесследно исчезнуть?
Понятия не имею.
Что случилось в том лесу?
Вы что-то нашли?
Пока нет. Но мы делаем всё возможное.
Но почему так долго?
Я должен быть точным и не ошибаться.
Кто это сделал? Больной? Сумасшедший?
Послушайте, это наши лучшие эксперты.
Они его найдут. Но им нужно время.
Время? Вы подумали о нас?
О наших убитых в лесу детях?
Когда вы поймаете этого психа?
Когда я смогу обнять свою дочку?
Успокойся, дорогой.
Послушайте, мы сделаем
всё возможное, чтобы как можно
быстрее вернуть вам тела ваших
детей. Обещаю.
Чёрт, дети просто пошли в поход.
Я знаю.
Не могу даже представить, если бы
такое случилось с моими детьми.
Бальтазар,
мы должны дать ответы родителям,
иначе они не переживут этого.
Найди объяснение,
а я позабочусь о том, чтобы посадить его.
-Хорошо?
-Да.
У тебя получится, Рафаэль.
У тебя всегда получается.
Я не знаю.
Я устал.
Хочу всё бросить. Больше не могу.
Эти смерти, насилие... Я не могу.
Чувак, проснись. Подумай о нас.
О наших родителях.
В нас есть только ты.
Ты точно что-то пропустил.
Ищи подсказки. Как в поиске сокровищ.
Или ориентирование. Да.
Представь, что это кусочки пазла.
Если не можешь их сложить,
возможно, не хватает главного элемента.
Что это?
Результаты
анализов того, что было под ногтями.
Конечно, если
не можешь найти главный элемент,
это потому, что его нет.
Что ты нашёл?
Саша, пришли результаты анализов.
Видишь свои ногти?
Это кожа Гилема.
Ты поцарапал ему лицо.
Что? Зачем ты это сделал?
Гилем, видишь эти полосы на подошве?
Чёрт.
Такие же у Саши.
Это ты его избил.
Это какое-то безумие.
А учитывая силу удара, ты, Саша,
потерял сознание,
и у тебя было кровоизлияние в мозг.
А Гилем...
Гилем в тот момент был в сознании.
Сейчас.
Гилем, у тебя второй клык немного
асимметричный.
Интересно, такие
же следы от зубов на теле Инессы.
Итак, Гилем, ты оставил Сашу.
Идёшь в палатку, чтобы убить Инесс.
Зубами.
Инесс, ты истекла кровью и умерла.
Саша, ты впал в кому, потому что
у тебя было кровоизлияние в мозг.
А у Гилема остановилось сердце.
Так никого не было?
Никого.
В том лесу не было монстров.
Вы сами себя убили.
Говорят, они были неразлучны.
Никаких беспорядков или драк.
Как такое могло произойти?
Не знаю. Эдди и Фатим
ждут результатов токсикологии.
А стоматолог подтвердил совпадение
между зубами Гилема и укусами Инесс.
Они убили друг друга.
Мы поговорим с их друзьями.
Надо понять, как такое могло произойти.
Продолжай искать, Бальтазар.
Хорошо.
Всем тяжело.
Это маленькая школа.
Все друг друга знают.
Внимание!
Это капитан Бах и лейтенант Дельгадо.
Они хотят с вами поговорить.
Нам жаль, что
такое случилось с вашими друзьями.
Но нам нужно больше узнать о Гилеме, Саше и Инесс.
Кто-нибудь из вас знал их хорошо?
Я ходила с Инесс в театральный кружок.
У неё были проблемы с Гилемом и Сашей?
Нет, нет, нет.
Они всегда были вместе, дружили.
Ладно.
Кто-нибудь ещё?
Я с ними катался.
Я недавно переехал
и мало их знаю, но ничего такого не видел.
Почему вы нас спрашиваете?
Нам сказали, на них напал сумасшедший.
Они очень страдали?
Извините, но сейчас мы не можем ответить.
Но если вы что-то узнаете
или вспомните, позвоните, пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Они все в шоке.
Оставим их подумать.
Если никто не
заговорит, тогда будем вызывать.
А вы ещё здесь?
Да.
Это токсикологические анализы жертв.
В крови Саши и Гилема
обнаружены следы альфа-пептида.
Альфа-ПВП?
-То есть флакка?
-Именно так.
Наркотик каннибалов?
Может и так.
Это деметилированный аналог пировалерона на основе катинона.
Напоминает амфетамин.
А вызывает острую агрессию и паранойю,
которая может перерасти в психоз.
Это может объяснить сумасшествие парней.
Думаешь, они наркоманы?
Не похоже.
Нет.
И это странно.
В моче мы тоже нашли кое-что странное.
Что?
Радиоактивную молекулу.
Это уран-238.
Но нужно сделать анализы.
Уран?
Ты серьёзно?
Это что, шутка?
Они были рядом
с АЭС или фосфатным заводом?
Надо сделать больше анализов.
Ладно.
Период пребывания
частиц урана в воздухе очень короткий,
поэтому он мог
попасть в организм при вдыхании,
глотании, инъекциях или прямом
контакте с кожей.
Это бы объяснило
сердечно-сосудистый коллапс Гилема.
Да, но уран не продаётся в супермаркетах,
а флакки, кажется, многовато
для этих детей.
Согласен.
Фатим, дай мне копию анализов.
-Вот.
-Спасибо.
Вы должны определить
цепочку полного распада молекулы.
Это позволит понять, каким был контакт.
Хорошо?
Я изучу это дома.
Спокойной ночи.
Дай мне копию, я потом посмотрю.
У меня свидание.
Свидание.
Что с тобой?
Это то дело про трёх детей.
В их анализах странные вещества.
И это всё?
О чём ты?
Не знаю, ты...
Обычно ты
легко, совсем справляешься, а тут...
Не знаю, ты...
Какой ты странный.
Я просто устал.
Я устал.
Прости.
У тебя большие руки.
Ты знаешь, как говорят?
Большие руки.
-Это правда.
-Угу.
Знаешь, я читаю по линиям руки.
Да, конечно.
Длинная линия жизни.
Правда.
А ещё жди.
Да.
Кажется, большая линия любви.
Ого.
Да, да, это очевидно.
Это научно доказано.
А у тебя?
Хорошая линия жизни.
Несчастный случай на кухне.
Я никогда не умела обращаться с ножами.
С кухней вообще не сложилось.
С кухней вообще не сложилось.
Может, ты когда-нибудь скажешь?
О чём?
Что за мысли живут в твоей голове?
Ты не обязательно должен рассказывать.
Скажешь, когда будешь готов.
Разве ты не
должен был работать сегодня дома?
Да, мне пора.
Ладно.
Я уже ухожу.
-Да, я вижу.
-Да уж.
И завтра я начинаю рано, так что...
-Чувак.
-Что?
-Тебе повезло.
-С чем?
Смотри на ту красотку.
Она посмотрела на тебя дважды.
Да ладно.
Клянусь. Посмотри на неё.
Это что-то...
Она улыбнулась.
А я что говорил?
Успокойся.
Хотя это странно. Она не твоего уровня.
-Может, из-за того, что ты рыжий?
-Оставь рыжих в покое.
Хорошо.
Она поздоровалась со мной. Что делать?
Что делать?
Что?
Да.
Иди.
Ладно, я иду, иду. Да, да, я иду.
Ты никуда не уйдёшь. Я тебя знаю.
-Привет.
-Как дела?
Мы знакомы?
Нет, но давай познакомимся.
Ладно, ладно, ладно. Познакомимся.
Извини, у меня большой
стакан воды. Хочешь чего-нибудь выпить?
Твой.
Повторите, пожалуйста. Спасибо.
Часто здесь бываешь?
Не очень. А ты?
Да, с другом. Вон там сидит.
Жду в туалете.
-Есть презерватив?
-Нет, я просто...
-Нет, не уходи.
-Я этого не ожидал.
Месье, мы уже закрываемся.
Да, да. Я кое-кого жду.
Нет, никто не придёт. Мы закрываемся.
Есть тут кто?
Есть здесь кто-нибудь?
Это я.
Как всегда.
Что ты делаешь с битой в три часа ночи?
Я слышал скрип.
Кажется, я схожу с ума.
Ты всегда был таким.
Но скрип был.
Я знаю, я чувствую.
Ты устал, милый.
Очень.
Привет.
Никогда не догадаетесь, что случилось
прошлой ночью.
Ты был пьян и обосрал обувной шкаф.
Не говори глупостей. У меня его нет.
Я встретил девушку. Секс-бомбу.
Она набросилась на меня в туалете бара.
-Врёшь.
-Это правда.
Да? И как её зовут?
Её зовут...
Ну вот, враньё.
Все, детки. Я много думал об истории с флаккой.
И ещё больше о радиоактивной
молекуле, которую мы нашли в анализе.
Это не просто совпадение.
То и другое слишком
редкое и сложное для получения.
Поэтому эта история меня беспокоит.
Я не знаю, что мы
найдём, но это ненормальная история.
Подождите, файлы исчезли.
Их нет.
Копии, которые ты мне вчера дала.
Я положил их в сумку, никто её не трогал.
Вот чёрт!
Дошло!
Та девчонка фетишистка.
Чёрт, мне попадаются только помешанные,
которые обожают
разные отвратительные штучки и смерть.
Будто чуйка какая-то на меня.
Скрип.
Какой скрип?
Файлы украли и из моего дома.
Погоди, я не понимаю, кто мог их украсть?
Тот, кто хочет остановить следствие.
Правда?
Тогда не идиоты.
Сделаем новые анализы.
Чёрт.
Не может быть.
Украли тела.
Ну что ж.
Прошлой ночью украли
отчёты о вскрытии и три тела из морга.
И никто этого не заметил.
Да?
А ты любишь делать больно?
У нас есть видео с камер наблюдения.
Смотрите на время на часах.
Его почистили.
Зачем кому-то устраивать
такую сложную операцию с тремя убитыми?
Потому что всё гораздо сложнее.
То есть?
То есть, кроме флакки, мы нашли
радиоактивные молекулы в крови Саши и Гилема.
Значит, по
этому делу нас много чего украли.
Но не мозг.
И чем больше я думаю,
тем больше мне кажется, что это молекула.
Полоний.
Поло... что?
Полоний использовали
для отравления российских агентов.
Да.
Это сильный яд. Трудно обнаружить.
Доза стоит более 20 миллионов долларов.
Оружие спецслужб. Соберите всё, что есть.
Хорошо.
Это бы объяснило исчезновение тел.
В какую неприятность мы вляпались?
Мы имеем мёртвых
детей и родителей, которые задают вопросы.
Мы всё обойдём, посмотрим все
видеозаписи и выясним, кто за этим стоит.
Вы ничего не сделаете.
Опустите оружие,
если хотите избежать кровопролития.
Это наше дело.
То есть?
Чёрт! Что это такое?
Совершенно
секретно. Возвращайтесь к своей работе.
-Капитан, они имеют право?
-Да, имеют.
Бальтазар, они забирают ноут.
Это вы украли тело из морга?
-Это не имеет значения.
-Не имеет значения?
И семьи жертв не имеет значения?
Держите своего пса и считайте,
что дело закрыто.
Мне посоветовали
обратиться к шефу разведки.
Но его трудно поймать.
Так что молчим и продолжаем.
Молчим и продолжаем.
Что мы скажем семьям?
Что они не смогут похоронить своих детей,
потому что
какие-то кретины не хотят этого?
И мы не можем объяснить, что случилось,
-потому что мы не можем расследовать.
-Ладно.
Эти тела украли из моего морга.
Я был ответственен за них.
Но каждый делает, что хочет.
Мне плевать на этих ублюдков!
Сейчас не время сдаваться.
-Я не сдамся.
-Я тоже.
Я с тобой.
Но мы одни.
Официально дело не существует.
Ты должен
осознавать риск, на который идёшь.
Я с вами.
Они манипулировали мной сексуально,
так что я тоже.
Чтобы понять, что
происходит, нужно знать, кто это.
Мы можем их идентифицировать?
Нет. Они не скажут имён.
Это протокол безопасности агентов.
Но это отдельная
группа, которая действует тайно,
без приказов начальства. Что такое? Что?
Не двигайся.
Их босс плюется.
Отлично.
Проверь по базе данных.
-Хорошо.
-Ладно.
Мы не можем остаться.
-Пойдём.
-Куда?
-Привет, дорогая. -Привет.
Мне жаль, но сегодня я должна
остаться там, где и Бальтазар.
Где Бальтазар? В смысле, в офисе или дома?
Да, дома. Это из-за дела.
Ладно, без проблем. Во сколько вернёшься?
Это на всю ночь. Извини, что неожиданно,
но какой-то сумасшедший убил троих детей.
Хорошо. Делай, что хочешь.
Не волнуйся, я себе что-то
приготовлю и поём перед телевизором.
-Завтра поужинаем?
-Да, конечно. Мне действительно жаль.
Ничего. Целую.
Хорошо, спасибо.
Есть что-нибудь о слюне?
Его нет в базе.
Хотя ДНК на 50% совпадает с другой,
найденной на термосе в палатке жертв.
Что это значит?
Что их отравил родственник
агента спецслужб.
Как это?
Это его сын или дочь.
Папа оставляет дома
новый препарат, с которым работает.
Сын находит, кладёт
наркотик в термос. Остальное мы знаем.
Ты представляешь, что это значит?
Сколько всего
задействовано, чтобы это скрыть.
Думаешь, начальство это позволит?
Оно не знает. Агенты
рискуют жизнью друг друга ради друга.
И что делать? Исследовать жизни жертв
и вычислить, кто их отравил?
На это нет времени.
Мы не можем посмотреть школьные камеры,
поговорить с семьями. Чем больше
времени проходит,
тем больше шансов
избавиться от тела и уничтожить улики.
Мы застряли.
У меня есть план "Б".
Это я. Нашла на флэшке результаты анализов.
Даже если они украли образцы,
возможно, мы сможем кое-что получить.
Я иду.
Сработало.
Файл у них.
Можете объяснить? Я ничего не понимаю.
Я попросил Эдди подготовить концентрат сукцинилхолина
в определенной пропорции
и обработать им документы. Понятно?
И для чего эта штука?
Имитирует ацетилхолин.
Это деполяризационное кураре,
цепляющееся к никотиновым
рецепторам моторной пластинки.
Все понятно.
А по-человечески?
Это кураре. Вызывает паралич
мышц и дыхания.
Как стрелы у индейцев Амазонки.
Не говори, что ты отравил тайного агента.
Мы не говорим. Просто немного усыпили.
Это не летальная доза, используемая в хирургии.
Как только он коснется документов,
сукцинилхолин испарится
и заблокирует нервно-мышечный синапс.
Он почувствует, что тело немеет,
ему будет
трудно дышать, и он вызовет скорую.
Я уже сообщил оператору, чтобы
он информировал нас,
как только это произойдет. Так что ждем.
Ты уверен?
На 200%.
На 200%, да? Точно?
Это оператор. Да.
Хорошо, мы едем.
Сообщение о дыхательной
недостаточности и сокращении мышц.
Типичные симптомы отравления кураре.
Это он!
Жертва - Патрис Ломбарди.
Патрис Ломбарди, 46 лет.
У него есть сын, Ромен.
Он из класса жертв.
Это он.
Ломбарди!
Месье... Скорая с нами, о вас позаботятся.
-Все будет хорошо.
-Где ваш сын?
Месье Ломбарди, где Ромен?
И что? Никто не говорит
закрыть расследование? Не угрожает?
Может, потому что
начальство не знало, что вы делаете?
А?
Все кончено, месье Ломбарди.
Ваши боссы все знают,
и мои люди арестовывают ваших коллег.
Не трогайте их. Они помогли из верности.
И вашему сыну?
Он убил троих. Его должны судить.
Он не знал, что это. Он хотел их наказать.
Наказать? За что?
Мы постоянно переезжаем,
бросаем все и начинаем с нуля.
У нас нет друзей, нет общения.
Ромен больше не выдержал.
Полгода
назад он пытался покончить с собой,
я нашел его в последний момент.
Он сказал, что больше
не может, что ему нужны друзья.
И что случилось с Гилемом, Сашей и Иннес?
Он думал, что
у него появились настоящие друзья,
что появилась семья.
Они ушли в поход, не сказав ему.
Он чувствовал себя брошенным.
Не знаю, что с ним происходило.
Он сошел с ума.
И украл у вас яд?
Я был неосторожен и принес бутылку домой.
Роман украл
ее и налил немного в термос Гилема.
Но он не представлял, что произойдет. Нет.
И вы решили удалить все следы этого дела, да?
Это я виноват.
Моя работа испортила его жизнь.
Он ранимый.
Он не выдержит тюрьмы.
Я прошу вас как коп-копа.
Позвольте мне занять его место.
Если мы не остановим Ромена,
он не постигнет содеянного,
и это будет мучить его.
Если хотите помочь,
позвольте ему самому ответить.
И верните нам тела детей,
чтобы родители
их похоронили и могли оплакать.
Они, как и вы, любят своих детей.
Так что поставьте себя на их место.
Не волнуйся, папа. Я в порядке.
Не волнуйся. Не волнуйся.
Мне жаль.
Да не волнуйтесь. Такова жизнь.
Пойдем.
Теперь родители смогут их оплакать.
Будешь делать вскрытие Дажана?
Да.
Ты права, я не сдамся.
Я ждал 12 лет. Подожду еще немного.
Мы уже ближе.
Я уверен, он это чувствует.
Спасибо.
Что не оставила меня.
Спасибо.
Который час?
Черт, начало девятого.
Антуан, я ухожу.
Все хорошо?
Пойдешь выпить?
Нет.
Фатим?
Я подумаю. У тебя есть кошелек?
Да, у меня есть
кошелек, но приглашаешь меня ты.
Что это?
А у тебя много коллег,
которые спали с тайными агентами?
Технически ты не переспал, да?
Я был рядом.
Да? Но не переспал. Прости.
Я не плачу.
Хотя бы такси?
Не мечтай.
Хорошо. Тогда только пиво.
Хорошо.
Срезы четкие, нанесены без колебаний.
Он привык к этому.
Возможно, мясник.
Или ветеринар.
Или доктор.
На месте преступления нет ДНК.
Ни волос, ни слюны, ничего.
Он спланировал все до мелочей.
Он не спланировал тебя.
Тебя и капитана Бах.
Он не думал, что
ты найдешь меня и разоблачишь его.
Это его расстроило.
Да.
Надеюсь, он разозлился.
И это так.
Прости. Тяжелый день.
Не смогла вырваться раньше.
Не волнуйся. Это едят холодно.
Спасибо.
Нашли убийцу детей?
Да.
Отлично. Поздравляю.
Прекрати, Антуан.
Что?
Не делай вид, что
тебе все равно. Я забыла про ужин.
Ты хочешь, чтобы я разозлился?
Нет.
Будь откровенен.
Я откровенен.
Я хочу быть с тобой и прилагаю усилия.
Я думаю о тебе.
О нас.
А я - нет.
Я о другом.
Да, я облажался с той девушкой,
но хочу все исправить.
Может, дадим себе шанс?
Я хочу это исправить.
Я бы тоже хотела.
Но для этого я должна
чаще быть здесь и меньше работать.
Я как будто в ловушке, Антуан.
Мне придется решать:
пожертвовать тобой или карьерой.
И это пугает.
Очень пугает.
Привет, это Майя. Оставьте сообщение.
Привет, Майя.
Это Рафаэль. У меня был тяжелый
день, но я хочу закончить его с тобой.
До встречи.
Кто-нибудь есть? Доктор Бальтазар?
Вам посылка.
-Спасибо.
-Хорошего вечера.
И вам.
Майя!
Да, Бальтазар.
Капитан, он выбрал Майю.
Она не отвечает. Должна быть у меня дома.
-Приезжай немедленно.
-Еду.
Куда едешь?
С дороги. С дороги!
Майя.
Майя.
Майя!
Майя. Майя!
Что случилось?
Что? Что случилось?
Что с тобой?
Бальтазар!


Серия 9

За ленту не заходить.
Зачем столько свечей?
Я хотела сделать тебе
сюрприз на два месяца.
Прости, что так получилось.
Почему ты не сказал мне
о том, что случилось с Лиз?
Это уже давно меня мучает.
С тобой жизнь стала
немного легче.
Мы должны расстаться, Майя.
Что?
Мы не должны больше видеться.
Подожди, что? Нет.
Зачем ты это говоришь? Зачем?
Он убивает людей, Майя.
Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.
Со мной ничего не случится.
Если бы он хотел меня
убить, он бы уже это сделал.
А ещё есть Вин Дизель,
который заботится обо мне.
Я не легкомысленна.
Но я не хочу, чтобы этот
ублюдок разлучил нас.
Не хочу, чтобы ты проходил
через это в одиночку.
Я рядом.
Да, хорошо.
Следователи закончили снимать
отпечатки пальцев у Бальтазара.
Но не думаю, что они что-то найдут.
Техника лепки точно такая же,
как и руки, найденные в Дажане.
И это точно рука Майя.
Три дня назад она спала в доме Бальтазара.
Ночью услышала шум, подумала,
что это он, поэтому не волновалась.
Но на следующий день
её целый день тошнило.
Убийца накачал её наркотиками,
чтобы сделать слепок.
Что творится в голове этого урода?
Думаю, это послание для Бальтазара.
Ты моя игрушка, я могу
делать с тобой всё, что захочу.
Я могу нанести тебе много вреда.
Перестаньте, мы в Париже.
Вы же не задержите меня
из-за сигареты, правда?
Да ладно, я одна из вас.
Я курила на местах преступлений, когда
ты ещё играл с водяными пистолетами.
Хорошо.
Отпустите меня, всё в порядке.
Кэт!
Посмотри вон там.
Кэт!
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Майер.
Привет, я скучала по тебе.
Так что вот она я.
Приятно видеть тебя.
Дельгадо - это капитан Майер.
Она 8 лет была руководителем
моей группы в Олансе.
Привет.
Пуф!
Ясно, понял.
Она много о вас рассказывала.
Надеюсь, не всё, потому
что немного стыдно.
Нет, я была осторожна.
-Угостишь меня кофе?
-Конечно. Пойдём.
-Пока.
-Пока.
Как ты выросла.
Ты надолго приехала?
Ну, вообще-то я приехала на суд.
По делу Венсана Делькура.
Дело перенесли сюда, потому
что в Олансе парню угрожали.
Это тот подросток,
который убил свою сестру?
Да.
Я вела расследование.
Сложное дело.
Забрало много сил.
Видела мои кеды?
Посмотри.
Ты же не собираешься
в них давать показания?
Собираюсь, они замечательные, смотри.
Хоп-хоп-хоп.
Двигаются сами.
Нет, нельзя давать в них
показания, это несерьёзно.
Никто меня не остановит, они же классные.
Никто тебя не остановит, я подтверждаю.
Простите, Элен, у нас небольшое собрание.
Ты идёшь?
Да, иду.
Пойдём.
-Поужинаем?
-Да.
-В восемь, в моём отеле.
-Супер.
-Я пришлю адрес.
-Хорошо.
-Пока.
-Пока.
До встречи.
Успокойся, Раф.
Сукин сын вломился в мой дом.
И он трогал её.
Она спала.
Он трогал её.
Он дал ей наркотики.
Прекрати.
Прекрати.
Умоляю тебя.
Ты совсем с ума сошёл.
Тебе надо успокоиться.
Если хочешь поймать
его, ты должен успокоиться.
Послушай меня.
Я спокоен.
Чёрт побери, спокоен.
Что здесь?
Неизвестная жертва.
Свидетели заметили полчаса назад.
Я пытаюсь связаться с
Бальтазаром, но это непросто.
Пойди к судмедэкспертам.
Кэтрин Майер, говорите.
Хорошо.
Кэт, я на опознании дела.
Дай мне адрес твоего отеля и
встретимся там.
Хорошо?
Увидимся.
Что ты делаешь?
Эй, Элен! Элен!
Нет!
Элен!
Кэт!
Нет!
Кэт!
Кэт!
Нет!
Кэт!
Бальтазар.
Выживает сильнейший.
Прими мои соболезнования.
Извини.
Ты уверена, что хочешь остаться?
Если хочешь, я позову тебя,
когда закончу осматривать тело.
Так будет лучше.
Нет, я выдержу.
Спасибо, что пришёл.
Субъект, похоже, получил
около десяти ножевых ранений.
Края ран чистые, концы
сужены, как хвост крысы.
Все направлены в одном направлении.
Вероятно, нож с односторонним лезвием.
Чрезвычайная бледность тела
из-за внутреннего кровоизлияния
и отсутствия следов пены вокруг рта.
Следовательно, тело
сбросили в воду после смерти.
Температура тела в воде падает
вдвое быстрее, чем на воздухе.
На пальцах кожа не размякла,
поэтому можно сказать, что она
умерла максимум четыре часа назад.
Сразу после нашей встречи.
Что она делала в лесу?
Не представляю, что могло случиться.
Капитан.
Ей отрезали язык, когда она была ещё жива.
Я поднимаю последние файлы,
над которыми она работала, да?
Сосредоточься на деле Делькура.
Вот почему она была в Париже.
Возможно, здесь есть связь.
И займись отрезанным языком.
Это личный мотив. Убийца
не случайный человек.
Я приехал, как только услышал.
Ты в порядке?
Да. Дельгадо, это инспектор Фавьер.
Доброе утро. Приятно познакомиться.
Я начальник судебной полиции.
Кэт работала под его
руководством, как и я раньше.
До встречи.
Да.
Она всё время меня доставала.
Но была хорошим следователем.
Я слышал, что ты ведёшь расследование.
Да.
Это хорошо.
Она в надёжных руках.
Спасибо.
Я посмотрю, кто заменит
её на процессе Делькура.
-Я заменю.
-Что?
Я заменю её.
Это дело казалось важным для Кэт.
И оно может быть связана с её смертью.
Я сделаю это для Кэт.
К тому же, я следила за этим делом.
Я ещё была там в то время.
Ладно.
Хорошо, что я не забыла
надеть трусики с утра.
Представь, какой был бы позор.
Нашёл ещё что-нибудь?
Нет, твой убийца был в перчатках,
а пребывание в воде
уничтожило все возможные следы.
Я думала, что умру из-за
курения или от цирроза печени.
А вот видишь?
Меня разрезают, как баранью ногу.
Мы выясним, кто это с тобой сделал.
Я знаю.
Элен руководит расследованием.
Я её всему научила.
Моя девочка молодец.
Лучшая.
Она и тебе поможет.
Не знаю.
Я просто не хочу, чтобы Майя пострадала.
Слишком поздно.
Надо было думать до того, как влюбился.
Я иду домой.
Поработаю над судебным делом на завтра.
Потому что у Эллен стресс.
Она боится, что не справится.
Как всегда.
Она никогда не понимала, насколько крута.
Позаботься о ней.
Всегда.
А теперь Венсана Делькура
судят за убийство его сестры.
Ева и Венсан часто ссорились.
Пока Венсан не зарезал свою сестру,
и не сжег ее тело в лесу.
Юноша признался в своём
преступлении майору Катрин Майер.
Которая найдена сегодня мёртвой
при загадочных обстоятельствах.
Что ты здесь делаешь?
Ну, я подумал, что ты,
наверное, не ужинала,
и что тебе нужна поддержка после того, что
случилось с Кэт.
Так что, бутерброды и шоколад.
-Спасибо, очень мило. Заходи.
-Держи.
-Спасибо.
-Можешь сделать перерыв?
Извини, я не могу. Я должна прочитать всё
это до завтра.
И мне надо разобраться с файлом.
Хочешь, я помогу?
Да, конечно.
Ладно, скажи, что делать.
Спи, Карамелька.
Прими таблетку, выкури косяк. Не
знаю, просто поспи, ты сойдёшь с ума.
Что ты выберешь? Травка или таблетки?
Работа.
Ты такой зануда.
Назовите, пожалуйста, своё имя и возраст.
Венсан Делькур. 22 года.
Место жительства?
Тюрьма Валанс.
Семейное положение?
У меня нет семьи.
Слово обвинению.
Доброе утро, капитан.
Спасибо, Ваша честь.
Что ты здесь делаешь?
Дело о смерти Евы. Я
нашёл кое-что удивительное.
28 октября 2018 года, около 9 часов утра.
Отчёт о вскрытии тела Евы.
Сестры, кое-что не сходится.
Что именно?
В отчёте о вскрытии есть термин, который никогда
не используется в судебной медицине. Никогда.
Так что я позвонил коронеру.
Ладно, и что?
Он умер полгода назад, но
потом я позвонил его помощнику.
И?
И я поговорил с его ассистентом.
Я поняла, Бальтазар, и что? Что?
Он очень хорошо всё помнит.
Помнит Еву Делькур и так далее.
Но в отчёте о вскрытии всё не так.
Катрин подделала отчёт о вскрытии.
Она даже подделала подпись врача.
Что?
Суд вызывает на трибуну капитана Элен Бах.
Лови меня.
Что?
Могла бы и предупредить.
Я чуть спину не потянул.
Ну же, скажи, что я толстая.
Тебе надо начать
тренироваться. Руки ослабли.
Элен?
Как ты?
Я в порядке. Думаю, это из-за Кэт.
Мы все на грани. Есть ли
прогресс в расследовании?
Пока что нет.
Я должен вернуться в Валанс. Дай
мне знать, как только будут новости.
Ладно.
Береги себя.
Спасибо.
Почему ты не сказала правду о Кэт?
Потому что мы ничего не знаем.
Не знаем? Она сфальсифицировала дело, и
невиновный человек может попасть в тюрьму.
Венсан признался в убийстве своей сестры.
Если она подделала протокол вскрытия,
то, возможно, заставила его признаться.
Кэт была честной и справедливой.
-Если она подделала отчет.
-Видимо, имела причину.
Элен...
Я не запятнаю ее репутацию
и не обнародую это, не разобравшись.
Ладно. Но мы не можем
позволить, чтобы парня осудили.
Ты согласна? У нас остается
два дня до конца суда.
Договорились?
Договорились.
Всё хорошо. Тебе не больно?
У меня сильная рука.
Да.
Куда ты?
Допросить последнего
выжившего в этом деле.
Какого чёрта вы здесь делаете?
Капитан Бах. Я заменяю майора Майер.
Тебе сказали, что с ней случилось?
Плевать, я здесь из-за этой шлюхи.
Я хочу тебя кое о чём спросить.
Это майор Майер заставил тебя признаться?
А почему вы меня спрашиваете?
Ты убил свою сестру. Да или нет?
Да, я убил её.
Хотите подробностей?
Как долго она умирала?
Хотите знать, плакала ли она?
Заткнитесь. Вы не имеете
права со мной разговаривать.
Венсан.
Заткнитесь.
Вы совсем с ума сошли, капитан?
Малыш странно отреагировал,
когда я рассказала ему о Кэт.
А Дельгадо узнал, что
она платила за его обеды.
Между ними непонятная связь.
И что?
Хочу понять, почему Кэт подделала отчёт.
-И единственный способ.
-Получить доступ к телу.
Так ты хочешь эксгумировать
тело Евы. Без разрешения.
Ты понимаешь последствия?
Родители Евы и Венсана жили в Пикардии.
Она похоронена там. Мы поедем туда.
Посмотрим на тело и…
Эллен, я понимаю, что
для тебя значит это дело,
но если ты начнёшь
действовать нестандартно,
ты очень рискуешь своей
работой, своей репутацией.
Понимаешь?
Как и ты, когда расследовал
смерть Лиз никому ничего не сказав.
Да, да.
Или когда ты обыскивал мой офис,
чтобы получить доступ к моим файлам.
Я забыл об этом.
Или когда ты без разрешения
пошёл поговорить с судьёй.
Да, это тоже.
Пожалуйста, Бальтазар.
Я в долгу перед Кэт, как ты перед Лиз.
Нет смысла делать
кошачьи глаза. Ответ нет.
Что это за наряд? Похоже
на Рэмбо, только худой.
План хреновый. Опять твоя идея, Бальтазар?
Нет, это одна из догадок капитана Баха.
Что, вломиться ночью на кладбище,
чтобы незаконно эксгумировать тело?
Хочется сказать слава полиции.
Слава полиции!
Начнём?
Не могу поверить, ты меня заставила.
Эдди?
Думаю, гендерное равенство
на этом заканчивается.
Ты прав.
Можешь хотя бы это подержать?
-Могу.
-Спасибо.
-Я просто спросил, я бы сам это сделал.
-Да, конечно.
Я мешаю?
Эдди, отойди.
Отвертку.
Спасибо.
Я ничего не могу сделать.
Я ничего не вижу.
Вскрытие надо делать в приличном месте.
Это невозможно.
Это моя единственная зацепка в
деле смерти Кэт. У меня ничего нет.
Возможно, есть кое-что.
Ева Делькур в детстве
сломала подвздошную кость.
Это ужасно, потому что это перелом...
Это ужасно, потому что это перелом.
Конкретнее?
Посмотри на её тазовый пояс.
Не видно ни мозолей, ни материала для
остеосинтеза, ничего.
Никаких последствий перелома.
И?
Человек в гробу не Ева Делькур.
Так ты не заметила ничего подозрительного?
Я же сказала, что ничего
подозрительного не заметила.
И мне надоело, что ты волнуешься.
Почему бы тебе не поесть?
-Нет.
-Ты ничего не ел.
Я не голоден.
Ты опять не спал ночью?
Мы допоздна работали над делом.
Я всю ночь перечитывал дело о смерти Лиз.
Я не дал ему ни минуты передышки.
Послушай, то, что случилось с Лиp, это...
Это не должно было случиться ни с кем.
Но я не Лиp, и это не случится снова.
И я бы хотела, чтобы ты
перестал из-за этого мучиться.
Ты стала мишенью из-за
меня, конечно, это мучает.
Он пытается залезть тебе в
голову, доводит до безумия.
Вот почему он послал
тебе слепок моей руки.
Он просто хочет контролировать тебя.
Не поддавайся на это, ты сильнее этого.
Мы сильнее.
Прекрати! Прекрати! Прекрати! Нет!
Ты успокоишься?
Ладно, я спокоен.
Спокоен.
Я думал, что он сейчас на тебя нападет.
Ты издеваешься?
Что ты здесь делаешь?
Ты под кайфом?
Нет, нет, нет, совсем нет.
Это... Это успокоительные.
Нет, клянусь!
Это диклоразепат калия!
Это успокоительное!
А ты не можешь принимать
таблетки, как все?
Да, могу.
Но подкожное введение рекомендуется
в случаях пароксизмальной тревоги.
Потому что тогда молекулы связываются
непосредственно со
специфическими рецепторами,
что объясняет миорелаксантные
свойства, а следовательно...
Ладно, ладно, понятно.
Рад тебя видеть.
Я видела парня, которого ты избил.
Ты не промахнулся.
Учитывая его послужной список,
он не выдвинет обвинений.
Это хорошо. Большое спасибо.
Но не волнуйся, я справлюсь.
Так что я могу для вас сделать, капитан?
Не думаю, что ты в норме.
Я в порядке, честно.
Ты же не хочешь, чтобы
Эдди и Фатим заменили тебя.
Нет! Пожалуйста, нет. Нет.
Я должен помочь тебе с этим.
Потому что мне так легче.
Иначе мои мозги просто взорвутся.
Мне нужна твоя помощь.
Это Фатим.
Тело в могиле Евы Делькур.
Мы знаем имя.
Жад Мартен. 17 лет.
Погибла в транспортном происшествии
26 октября 2018 года.
За два дня до убийства Евы.
И этим делом также занималась Кэт.
Да, она нашла тело этой девушки
и выдала его за Еву,
подделав отчет о вскрытии.
И зачем она это сделала?
Потому что Еве нужно было,
чтобы ее считали мертвой.
И Кэт ей помогла.
Так Венсан признался в убийстве сестры,
чтобы инсценировать ее смерть?
Да, они втроем были в сговоре.
Если узнаем, почему исчезла
Ева, узнаем, кто убил Кэт.
Я поговорю с Венсаном.
А я сосредоточусь на Еве.
Надо найти ее.
Да. Вперед.
Мне нечего сказать. Оставьте меня в покое.
Венсан, где Ева?
Она на кладбище, вы же знаете.
Ты должна быть очень любишь
её, если жертвуешь собой.
Заткнитесь, я убил эту суку.
Так как ты объяснишь,
почему в её гробу чужое тело?
Ты действительно хочешь
заплатить за убийство,
которого не совершал?
Которого даже не было?
Ты хоть понимаешь, что это значит?
Это значит 15 лет тюрьмы.
Минимум.
Венсан, скажи мне, где
она, я помогу вам обоим.
Скажи, отчего она убегает.
Кэт тоже хотела помочь.
Где она сейчас?
Я убил свою сестру.
Я просто хочу отсидеть
свой срок и жить дальше.
Оставьте меня в покое.
Кэт была моей подругой.
Я на твоей стороне, поверь мне.
Слишком поздно.
Парень скорее сядет в тюрьму, чем
подвергнет опасности свою сестру.
Надо выяснить, кто его так терроризирует.
Кажется, я знаю.
Я порылся в соцсетях.
Ева дружила с ещё одной девушкой.
Посмотри.
Почему она кажется знакомой?
Ну, ты, наверное, сталкивалась
с ней на полицейском рождестве.
Это Жестин Фавье, дочь комиссара.
При чём тут Фавье?
Ева могла узнать что-то
о Фавье и рассказать Кэт.
Да ладно тебе.
Я работала с Фавье 8 лет.
Он честный человек.
Его очень любят, у него много друзей.
В том-то и дело.
Кэт знала, что если она начнёт
расследование, Фавье его закроет.
Поэтому ввела его в тайну.
Она инсценировала смерть
Евы, чтобы защитить её.
Но это безумие.
Я знаю.
Но это всё объясняет.
Вопрос в том, что Ева узнала о Фавье.
Это может быть что угодно.
Взятки, наркотики, проститутки.
Только у нас нет доказательств.
Я обыщу его дом в Валансе.
Попробую найти что-нибудь.
У нас нет ордера.
Он начальник полиции.
Поймают мы в дерьме.
В большом дерьме.
У тебя есть другая идея?
Нет, ты прав.
Я попытаюсь выиграть время на слушании.
Приговор не должны вынести
до того, как мы узнаем правду.
Дельгадо. Можешь взять Бальтазара туда?
О нет, я не выдержу его всю поездку.
За ним надо приглядывать.
К тому же он единственный, кто в курсе.
Хорошо.
А как добраться до Валанса?
Я знаю небольшое заведение возле Валанса,
где готовят сумасшедшие
равиоли и фромаж блан!
Вкуснятина!
Жаль, что у нас нет времени остановиться.
-Может, на обратном пути?
-Я не голоден.
Боже, я не люблю вертолеты.
Меня от них тошнит.
Выглядишь неплохо, как для того,
кто утром чуть не убил человека.
Успокоительное "БАЛЬТАЗАР",
20 миллиграммов инъекционно.
Удивительный эффект при нервных срывах.
Я сейчас в фазе эйфории,
это побочный эффект, и это очень круто.
-Ты серьезно?
-Да.
А ты сказал об этом майору,
когда убедил его
одолжить тебе эту игрушку?
Нет.
Ты когда-нибудь делал петлю на вертолете?
Нет, стоп, не надо.
-Я слышал, что это весело.
-Не надо.
-Держись.
-Это не смешно, Бальтазар!
Прекрати, прекрати, прекрати.
Прекрати.
О боже.
Думаю, нам туда.
Я вижу дом, нам сюда.
Нигде ничего подозрительного.
Мы не знаем, что ищем.
Возвращаемся в Париж.
Мы остановимся на равиоли?
Ты накачался, Бальтазар?
Вовсе нет, я расслаблен,
это не то же самое.
Неужели?
Скажи, мне.
Дочь Фавье приезжает сюда
каждые выходные, да?
Кажется, да.
Если я был на его месте,
мне было бы что скрывать.
Я бы спрятал это там,
где 17-летняя девушка
никогда бы не стала искать.
И что это за место?
Воу-воу!
Это садо-мазо?
Это, видимо, то, что Ева нашла
в доме отца своей подруги...
Фавье играл в маркиза де Сада в своем
подвале и не хочет, чтобы кто-то знал?
Мне это больше напоминает
мою комнату для вскрытия.
Неужели?
Ладно, больше ничего не трогай, Дельгадо.
Я чувствую запах Аниоса.
Это дезинфицирующее средство, которое
используется для отмывания крови.
Черт.
Здесь случилось много плохого.
Это ужасно.
Сколько людей?
Мы ещё не всё просмотрели,
но, по меньшей мере, пятнадцать.
Чёрт возьми! Вы знаете, кто эти жертвы?
Бездомные, мигранты.
Те, кого не будут искать.
С его работой было
легко избавиться от них.
Но как? Как он мог делать что-то
подобное и выглядеть нормальным?
-Он же коп.
-Капитан, психопатия обычно
начинается в подростковом
возрасте, если не раньше.
Так что есть вероятность, что
Фавье выбрал профессию копа
именно потому, что это
было идеальным прикрытием.
-И где он сейчас?
-Его нет ни здесь, ни в офисе.
Думаю, он что-то почувствовал и сбежал.
Хорошо. Объявите его в розыск
и привезите мне доказательства.
Я должна идти. Они ждут моих показаний.
Хорошо.
Подожди. 3 часа назад он
искал маршрут в "Альере".
Возле Монлюсона. Серилли.
Серилли? У Кэт был там дом.
Что ему там нужно?
Ева. Кэт спрятала её у себя дома.
Фавье не сбегал. Он хочет
устранить единственного свидетеля.
Найдите её раньше него и
возьмите этого больного ублюдка.
-Я выиграю время на слушание.
-Хорошо.
Госпожа Бах, можете ли вы рассказать суду,
что произошло 28 октября 2018 года,
в день, когда было
найдено тело Евы Делькур?
Капитан Бах?
Да, конечно.
Я проснулась в 6.19, то
есть за 11 минут до того,
как сработал будильник,
потому что захотела в туалет.
Потом я съела два кусочка
тоста, цельнозернового хлеба,
с солёным маслом, хорошо малосольным.
-Мне так больше нравится.
-Капитан,
вы не могли бы перейти к сути, пожалуйста?
-К сути?
-Тело Тело Евы Делькур.
Да, конечно. Факты. Это факты, так что...
Пожалуйста, отвечайте, капитан.
Я не могу рассказать о дне, когда
было найдено тело Евы Делькур,
потому что тело Евы
Делькур не было найдено.
Это было тело другой девушки,
которая погибла в автокатастрофе.
О чём вы говорите?
Ваша честь, Ева жива.
А Венсан невиновен. Майор Катрин
Майер инсценировала всё это,
чтобы вывести на чистую
воду настоящего убийцу.
-Ваша честь.
-Нет, подождите. Тише.
Прошу тишины.
Я говорю о комиссаре
Фавье. Он настоящий убийца.
Хватит. Вы сошли с ума.
Выведите её, пожалуйста.
Дайте мне два часа. Два часа,
и у вас будут доказательства.
Венсан! Скажи что-нибудь,
сделай это для Кэт!
Сделай это для Кэт,
чтобы она умерла не зря.
Сделай это для сестры,
чтобы она не жила в страхе.
Слушание прерывается,
пока все не успокоятся.
Объявляю перерыв в судебном заседании.
Лейтенант Дельгадо,
мы в Серилле, дом пуст!
Но машину Фавьера заметили
на шоссе Т-9. Зелёный джип.
Понял. Поехали.
Кажется, это он.
Да, это он. Он с девушкой.
Держись, Дельгадо.
-Что значит "держись"?
-Держись.
Он не хочет останавливаться.
Погоди.
Ладно, я возьму твое оружие.
Ты помнишь, как летать?
Я отпустил штурвал. Управляй.
Как это ты отпускаешь штурвал?
-Я вернусь.
-Что мне делать?
Он едет прямо на нас. Что мне делать?
Обычно они останавливаются.
Что значит "обычно"?
Все кончено!
Отлично.
Как ты? Ты в порядке?
Уверена?
Суд идёт.
Суд объявляет приговор.
Прошу вас встать, мистер Делькур.
В деле Евы Делькур, где Венсан Делькур
добровольно признался
в убийстве Евы Делькур,
суд вынес свой вердикт
шестью из девяти голосов.
Стой!
Ваша честь!
Ваша честь!
Я - Ева Делькур.
Венсан не виновен.
Ева, пустите.
Фавье признался.
Он узнал, что Кэт расспрашивала о нём,
поэтому столкнулся с ней в день её смерти.
Она собиралась рассказать
всё на суде, чтобы его схватили.
Но он убил её и отрезал
ей язык, чтобы проучить.
Молодец, капитан.
Ты отлично выступила в зале суда.
Кэт гордилась бы тобой.
Я понимаю, почему она
к ним так привязалась.
Они хорошие дети.
Да.
Мы поставим их на ноги.
Ради Кэт.
Что ты здесь делаешь?
-Всё хорошо?
-Нет, не очень.
А где твой охранник?
Он не должен быть дальше, чем на метр.
Его не проинструктировали?
Я позвоню Бах, она
пришлёт нам кого-то другого.
Я его уволила.
Он мне больше не понадобится.
И это тоже.
Что ты делаешь?
Я еду в Нью-Йорк.
Я люблю тебя.
Люблю тебя. Люблю тебя, клянусь.
Просто...
Я боюсь за тебя.
Если я останусь, значит, я буду
здесь, когда он будет на свободе.
Ты сойдёшь с ума, ты сделаешь что угодно.
Всё выйдет из-под контроля, понимаешь?
Ну, если я...
Ты должен справиться с этим сам.
Здесь нет места для меня.
Не сейчас.
Она вернётся. Я уверена, что вернётся.
Уходи, Лиз, пожалуйста.
Сейчас не время.
Позови её. Позови её.
Нет, нет смысла.
Я её знаю. Всё кончено.
Видишь, я же говорила.
Уверена, что это она.
Открой меня.
Открывай. Открывай.
Нет.
Нет, нет.
Нет.
Нет!


Серия 10

Ты не досмотришь до конца?
Я знаю конец.
Ты знали конец Титаника,
но пересмотрела его 12 раз.
Копы что-то нашли?
Видео всё ещё анализируют,
но нет, они ещё ничего не нашли.
Очевидно одно, ты ничего не подозревала.
В то же время я никогда
ничего не подозревала.
Это точно.
Потанцуем.
Хорошо.
Потанцуем.
Расслабься.
Что с вами, черт возьми?
Вы ранены? Что случилось?
Не с места! На землю! На
колени! Руки вверх! Не двигаться!
Я не виноват, я не виноват.
Они хотели сделать маме больно.
Простите, простите, мне очень жаль.
Бальтазар.
Бред.
Он в моём кабинете, но не говорит.
Надо выяснить, кто он, если
хотим найти его жертву живой.
Ладно, можешь на меня рассчитывать.
Уверен, что ты в порядке?
Я точно в норме.
Бальтазар, не стоило
сохранять копию видео.
Сколько ночей ты не спал?
Четыре.
Что ты принимаешь?
Транквилизаторы, как всегда.
Почему бы тебе не поехать
на несколько дней с моей...
Отдохните
Майя уехала в Нью-Йорк одну.
Мы расстались.
Я не хочу об этом говорить.
За работу! Пойдём, капитан.
Хорошо, я возьму у вас несколько
образцов, а потом мы очистим ваше лицо.
Может, там раны.
Понятно.
Вы меня слышите?
Да.
Так.
Как вас зовут?
Мама не разрешает
разговаривать с незнакомцами.
Да, я понимаю.
Но я не незнакомец, смотри.
Рафаэль Бальтазар, я коронер.
Ты видишь это?
Теперь мы знакомы.
Так как тебя зовут?
Макс.
Макс.
Очень мило, Макс.
Расскажи же мне, что случилось, Макс.
Они хотели убить маму.
Я должен был её защитить.
Но я не хочу им вредить.
У меня была выбора, понимаете?
Понимаете?
Да, я понимаю.
Твоей маме с тобой повезло.
Да.
Мы можем с ней связаться?
Она, должно быть, волнуется за тебя.
Нет, простите, я не хотел этого делать.
Я не хотел этого делать, я не нарочно.
Нет, простите, простите.
Ладно, я сейчас вернусь.
Только Макс? Будет
нелегко идентифицировать.
Мы попросили снять отпечатки
пальцев и ДНК, но это займёт время.
Если мы хотим найти его
жертву, у нас нет времени.
Если…
Я кое-что нашёл.
Следы уколов на его правой руке.
Но это не тот тип наркомана, у
которого нет вен, понимаешь?
Более того, он правша, так
что он бы кололся левой рукой.
Это следы лечения, как анализы
крови или капельницы, да?
Да.
И учитывая количество инъекций, которые
я нашёл, и цвет периферических синяков.
Они недавние, так что
я бы искал в больницах.
И учитывая профиль, я бы
сказал, что это психиатрия.
Ладно.
Пожалуйста.
БОЛЬНИЦА СВЯТОЙ КЛОТИЛЬДЫ
Конечно, я его знаю. Максим Ван Дельпен,
он здесь уже 5 лет.
Сбежал сегодня утром, ударил
медсестру и украл её пропуск.
Мы проверили персонал и
пациентов - скальпы на месте.
Ты слышал, Дельгадо?
Жертва не из больницы.
Возьмите с собой пару ребят и
прочешите путь между больницей и участком.
Нам надо найти её.
Месье Фурньоль, надо понять,
на кого мог напасть Максим.
Это единственный способ найти его жертву.
Я должен принять меры безопасности.
Позвольте представить вам доктора
Фарре, нашего нового психиатра.
Она вам поможет. До встречи.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро. Прошу за мной.
Мы входим в БТБ.
Что такое БТБ?
Блок тяжелобольных.
Эти пациенты представляют
опасность для себя или других.
Их помещают сюда по приказу префекта.
Это действительно наш
самый чувствительный блок,
который требует повышенного
надзора и бдительности.
И именно здесь расположена
камера Максима Ван Дельпена.
Что вы можете рассказать нам о нём?
Я приехала три недели
назад, мы мало общались.
Но, согласно его делу, он не совершал
гетероагрессивных действий в течение многих лет.
Пять лет назад он напал на
своего соседа в бредовом состоянии.
Что случилось?
Максим был убежден, что этот
человек мешает ему общаться с матерью.
Он срезал его скальп, из-за
чего пресса прозвала его индейцем.
Бедняга выжил, но остался
с серьезными шрамами.
А его мать?
Самоубийство 20 лет назад.
Максиму было 8 лет, он
был тем, кто нашел тело.
Эта тяжелая психологическая травма создала
полный разрыв между ним и обществом.
Фактически, дереализацию, с тех
пор он живет так, будто она рядом с ним.
Фактически, это продолжение
патологического траура,
который проявляется в зрительных и
слуховых галлюцинациях и депрессии.
Пациент больше не в состоянии
отличить их присутствие от реальности.
Значит, он неуравновешенный.
И, возможно, он напал на кого-то, кто, по его
мнению, представлял опасность для его матери.
Да.
Абсолютно.
Простите.
Этот разговор о патологическом
трауре задел тебя, не так ли?
Мы знакомы.
Ты не помнишь меня, Рафаэль?
2008 год.
Мой тесть застрелил меня на моей свадьбе.
Во время вальса.
А этим парням ты делал вскрытие, помнишь?
Тебе пора в сумасшедший дом, Бальтазар.
Привет, Раф, как там психи?
Я отлично провожу время, а вы как?
Всё хорошо.
Мы исследовали кожу головы и
нашли пыльцу мирсинолистного дуба.
Это семейство буковых, родом из Азии.
У нас он редкий.
Насколько редкий?
Редкий, очень, очень редкий.
Очень-очень.
Очень редкий.
Да, около двадцати экземпляров во Франции,
только один в Парижском регионе, в
парке Валле-о-Лу в Шатене-Малабри.
Хорошо, можете сказать точнее?
Да, благодаря почве, найденной на его обуви,
у нас есть потенциальный район поиска.
В жилом районе в Со.
Хорошо, молодец, я немедленно
поговорю с капитаном Бах.
Ещё спроси её, можем
ли мы оставить скальп?
Это для Фатим, она
пытается найти свою прическу.
Доброе утро.
Они все мертвы.
Все? Сколько их там?
Вся семья Бернаров.
Отец, мать, сын, бабушка.
Они все жили здесь много лет.
На учёте не стоят, обычная семья.
Да?
Все четверо.
Убиты одинаковым способом.
Один удар в живот ножом.
Смерть наступила от сильного
внутреннего кровотечения.
Я бы сказал, из аорты.
А как насчёт скальпов?
Скальпы.
Предсмертные.
-Дельгадо. Предсмертные?
-Что?
До или после, скажи.
Скальпы сняли посмертно.
За несколько минут до
или сразу после смерти.
Почему он взял скальп
бабушки, а не других?
Не знаю.
Может, потому что она напоминала ему мать.
Длинные седые волосы.
Здесь как в фильме «Психо».
По хронологии смертей, учитывая температуру
тел, синюшность и трупное окоченение.
Сначала он убил бабушку.
А потом принёс её к этому креслу.
Посадил.
Через час пришли родители.
На предплечьях отца я
нашёл раны от защиты.
Значит, он напал на мать первым.
Она, видимо, закричала.
Отец вмешался.
По крайней мере, попытался.
Но ему не удалось.
А сын, он ждал его в шкафу.
Я нашёл там капли крови.
Он зарезал его и принёс сюда.
Он действовал сам?
Ничто не указывает на
то, что у него был сообщник.
Ладно.
Парень сбежал из больницы и проехал 30
километров, чтобы убить этих четырёх людей.
Так что должна быть связь
между ним и этой семьёй.
Переберём все версии.
Может, поймём, почему он
напал именно на эту семью.
Верно.
Это надо сделать.
Правильно.
Какое это было фиаско.
Я так нарядился.
А девушка мне говорит.
Ты не такой уж и умный для судмедэксперта.
И она хихикает.
Представляешь?
Типа это хорошая шутка.
Я говорю.
А ты не очень эстетична для косметолога.
Это было не смешно.
Ты бы видел её лицо.
Ну что?
Чем я могу тебе помочь?
Судя по виду, тебе очень тяжело.
Ну? Ты здесь?
Это уже хорошо.
Знаешь, как говорят.
Дружба укрепляется после потери любви.
О, чёрт.
Вот дерьмо, ты это сказал.
Это одна из трёх пословиц,
которые ты знаешь.
Не так ли? Я не думал,
что ты знаешь пословицы.
Потому что внешность обманчива, Балт.
О, боже, посмотри на время.
Я должен идти, друг.
Пока, спасибо, что пришёл.
Ты сильный, ты справишься.
И я здесь, если что.
Бальтазар.
У нас есть связь между
Максимом и семьёй Бернаров.
Слушаю.
За последние 20 лет Бернары
взяли на воспитание десятки детей.
Среди них была Жюли Лопес.
Она в той же больнице, что и Максим.
Дай угадаю, придётся вернуться
и допросить Жюли Лопес?
У тебя с этим проблемы?
Скажем так, я не люблю ту обстановку.
Я могу пойти без тебя.
Нет, всё в порядке, встретимся там.
Хорошо.
Да, капитан, я у входа.
Хорошо, жду.
Что-то вы рано, док.
Да
2010, несчастный случай на производстве.
С кем ты разговариваешь?
Сам с собой.
Сам с собой?
Да.
Мне это нравится.
Или здесь кто-то невидимый?
Психиатр отведёт нас к Жюли Лопес.
Пошли.
Жюли.
Жюли, ты меня слышишь?
Жюли.
Жюли, ты можешь посмотреть на меня?
Я перед тобой.
Привет.
Я доктор Бальтазар.
Мы пришли с капитаном Бах и
хотим задать несколько вопросов.
Жюли.
Ты можешь поговорить со мной?
Что вы ей даёте?
Галоперидол.
Иначе она неконтролируема и опасна.
Особенно для себя.
Последние несколько недель она начала
биться головой о стену и резать себе лицо.
Пришлось ей успокоить,
иначе она снова начнёт.
Простите, капитан.
Ничего не получится.
Жюли.
Жюли, отпусти.
Отпусти его.
Отойдите.
Жюли, успокойся.
Нам нужна помощь.
Ну же, успокойся.
Пожалуйста, успокойся.
Успокойся, всё будет хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Успокойся.
Просто сделай вдох.
Всё хорошо.
Всё хорошо, успокойся.
Давно она здесь?
Жюли здесь уже десять лет.
Ей было девятнадцать.
Тогда она пыталась убить
свою приёмную семью.
Бернаров.
И она поддерживает с ними связь?
Нет, мой предшественник
рекомендовал прекратить визиты.
Она кричала, что ей здесь не место.
Доктор, пожалуйста, подтвердите
рецепт для двенадцатой палаты.
Спасибо.
Спасибо.
Итак, Жюли пыталась
убить свою приёмную семью.
За это её интернировали, что
лишь усиливало её ненависть к ним.
Так она отправила
Максима отомстить за неё.
Это возможно?
В здравом уме Жюли очень умная пациентка
Максим легко поддаётся внушению.
Она могла его подговорить.
Надо лишь знать, на что давить.
Она могла сказать, что Бернары
хотят навредить его матери.
Две тысячи тринадцатый.
Стрельба в клубе для свингеров.
Простите.
Ничего.
Вы не могли бы переставить машину?
Ну, она посередине и будет
мешать прибывающим людям.
Ладно.
Бальтазар, он к тебе обращается.
Вы не могли бы убрать свой
автомобиль, пожалуйста?
Да, конечно. Простите.
Спасибо.
Если Жюли повлияла на Макса,
нам будет трудно это доказать.
Я не уверен, что она рискует
чем-то большим, чем быть запертой.
Я позвоню прокурору и узнаю,
что он будет делать с Максимом.
А ты позвони мне, когда закончишь
свои отчёты о вскрытии семьёй Бернар.
Ладно.
Бальтазар.
Не волнуйся, мы сюда не вернёмся.
Жюли разрушила нам жизнь.
Она запирала меня в подвале.
Сказала, что убьёт моих
родителей и заставит смотреть на это.
Я почувствовал облегчение, когда
её забрали, но этого недостаточно.
Мы перепробовали всё,
но это заканчивалось плохо.
Однажды она бросилась с
крыши и сломала правую руку,
чтобы люди думали, что мы её избили.
Ей поставили металлическую пластину. У неё
шрам на предплечье. Вы видели его в деле?
Да.
Жюли схватила меня за
руку в палате правой рукой.
Шрама не было.
Жюли пыталась выставить нас
монстрами. Несколько раз ей это удавалось.
Она была плохой, но хитрой и умной.
Следовательно, могла
поменяться местами с кем-то.
Да, Бальтазар.
Капитан, нас обманули. Человек в камере
Жюли Лопес не она. Жюли в другом месте.
На свободе.
Мадам.
Мадам, вы меня слышите?
Это очень важно. Мы
знаем, что вы не Жюли Лопес.
Мы должны найти её. Это срочно.
Капитан.
Капитан.
С такой дозой транквилизаторов она
придёт в себя минимум через полдня.
Отвезите её в больницу и
позвоните, когда она придёт в себя.
Где-то должна быть зацепка.
Что это?
Ого.
Это подпись психиатра.
Она Жюли Лопес.
Это был первый день нового
психиатра. Вы были её первой пациенткой.
Вы сразу поняли, что имеете
отдалённое сходство с ней, не так ли?
Вы ждали этого всю жизнь.
Вы набросились на неё. Изуродовали её.
Украли её блузку, пропуск, очки, деньги.
И заперли в своей камере.
Извините, я их сниму, они мешают.
И хвостик тоже.
Тянет.
Вы сумели выдать её за себя.
Молодец.
Персонал её ещё не знал, а
вам удалось всех обмануть.
И вы позаботились о том, чтобы
Одри всегда была под наркотиками,
чтобы заставить её молчать.
Вы всё продумали, даже её семью в Канаде.
Мы нашли смс, который вы отправляли с
её мобильного, чтобы они не волновались.
Это могло продолжаться ещё
долго. Жаль, что почерк выдал вас.
Не знаю, сознаёте ли вы это,
но я в этой больнице уже 10 лет.
Мне пришлось обрезать челку,
накрасить губы и надеть очки.
И никто меня не узнал.
Они покупали мне кофе.
Смеялись над моими шутками.
Так что нет никаких
причин, чтобы я здесь сидела.
Социопаты хорошо умеют общаться.
Ну вот, переходим к громким словам.
Зачем вы это сделали?
Вы шутите.
Я была под замком 10 лет.
Я хотела подышать свежим воздухом.
Я думала ради того, чтобы
Максим убил вашу семью.
А что вы думаете?
Что я расплачусь и
закричу, что это неправда?
Это было бы хорошо.
И зачем мне это делать?
Мы знаем, что вы мечтали убить свою семью.
Именно поэтому вас здесь заперли.
Теперь вам это удалось.
Докажи.
Она права, не докажем.
Если не сможем, Максим
возьмёт на себя всю вину.
Бальтазар?
Бальтазар, ты меня слушаешь?
Всегда, капитан.
Жюли Лопес. Ты сможешь помочь?
Я не психиатр.
Надо что-то придумать.
Она под стражей.
Может, ты на неё надавишь,
заставишь её ошибиться или…
Такие не совершают ошибок.
Никогда.
Она ответственна за
смерть четверых человек.
Четверых.
Ничего не обещаю
2016-й раунд гольфа
выходит из-под контроля
2013-й - случайное утопление.
Привет
2009-й - падение со скалы.
Порча оборудования.
Преступление на почве страсти.
Добрый день.
Я здесь, чтобы…
Я здесь, чтобы осмотреть вас.
Вы уверены?
У вас плохой вид.
Я давно здесь сижу, поэтому
знаю всё о сумасшедших.
Что случилось?
Я должен об этом спросить.
О, нет, я в порядке.
Когда мы закончим разговор, я вернусь в
свою камеру для моей ежедневной рутины.
Который час?
Двенадцать минут шестого.
Спасибо.
Мы одинаковые.
Простите?
Мы одинаковые.
Мы здоровы.
Когда все сумасшедшие, только
сумасшедшие правы, не так ли?
Итак.
Ты мне расскажешь?
Что?
Почему ты хотела убить свою семью?
Давайте сыграем в игру.
Я отвечу на ваши вопросы,
если вы ответите на мои.
Начинай.
Ну, потому что я считала
их уродливыми, вульгарными,
глупыми, недостойными
дышать одним воздухом со мной.
Нет, на самом деле они заставляли меня
принимать холодный душ, чтобы успокоить меня.
Нет, потому что они обрекли меня
жить на девяти квадратных метрах.
И если вы спросите моего
психиатра, он, наверное, скажет вам,
что это потому, что они были семьёй,
которой у меня никогда не было.
И не будет.
Вот и всё.
Ваша очередь.
С кем вы говорите, доктор?
Ну?
Ни с кем.
Нет, так нечестно.
Я ответила на ваш вопрос, теперь и вы.
Я ответил.
Расширенные зрачки.
Следы и запах чрезмерного пота.
Ты боишься.
Боишься чего?
Кого ты боишься?
Ты боишься нелюбви.
И не боли.
Разоткнись.
Здесь есть кто-нибудь?
Нет, ты боишься потери, траура.
Заткнись.
Ты действительно сошёл с ума?
Он потерял Лиз.
И ты боишься, что это случится
снова, потому что ты виноват.
Я сказал, заткнись!
Знаешь, в больнице неплохая столовая.
Мы могли бы быть соседями по камере.
Здесь есть кто-нибудь?
Ты действительно сошёл с ума?
Это ты, чокнутая.
Это ты убила семью, это ты должна
чувствовать вину, но ты не можешь,
потому что у тебя нет правильных
связей в твоём долбанном мозгу.
Ты понимаешь, что я тебе говорю?
Нет, это сложно, не так ли?
Это очень сложно понять.
-Бальтазар, успокойся.
-Отпусти меня, отпусти.
Сумасшедшее чудовище.
Простите, не подскажете, который час?
Стерва.
Что это было?
Нечего, мелочи, всё мелочи.
Нет, это не мелочи.
Пустяки.
Простите, капитан, я
справляюсь, я в скорби.
Я делаю, что могу.
Когда я был интерном, подобное…
Мне плевать на твои истории о стажировке.
Ты ставишь под угрозу моё расследование.
Скажи мне правду.
Что происходит?
Я сказал тебе правду.
Я не психиатр.
Я не знаю, как заставить
эту женщину говорить.
Извините, но…
У нас проблема.
Она каждые две минуты
спрашивает, который час.
Она чего-то ждёт.
Мы что-то упускаем.
Я не знаю что, но я это чувствую.
Меня интересует, почему она
продолжала играть в психиатра
после того, как Максим убил Бернаров.
Она могла сбежать, но не сбежала.
Потому что Максим не единственный.
Она могла манипулировать несколькими
людьми, чтобы убить ещё кого-то.
Да, но кого?
Нужен список пациентов, которые
принимала Жюли Лопес за 15 дней.
Жюли так и не простила Бернаром
того, что они поместили её в больницу.
Она считает их виноватыми,
но, возможно, не только их.
Чтобы отправить пациента на
лечение, нужна подпись врача, да?
Это была экстренная процедура,
поэтому подписал врач-психиатр.
Черт возьми. Это Жан Фурньоль.
Нынешний заведующий отделением.
Он следующая мишень.
Быстрее!
Даже не думай, ты не в том состоянии.
Я заставила тебя
пройти многое, но это всё.
Иди домой!
Как это домой? Эй!
Молись за нас, пресвятая дева.
Сейчас я принесу эту жертву.
Да, алло.
Месье Фурньоль, лейтенант Дельгадо.
Вы следующая цель. Вы
в кабинете? Заприте дверь.
Да, да, хорошо, да.
Дверь заперта?
У меня проблема, я не
могу найти свои ключи.
Заблокируйте их мебелью, чем угодно.
Хорошо.
Месье Фурньоль, заблокируйте дверь.
Ладно, я сделаю это.
Мы сейчас будем.
Месье Фурньоль, месье Фурньоль.
Вы меня слышите, месье Фурньоль?
Вы меня слышите?
Тревога. Тревога. Тревога.
Тревога. Тревога. Тревога.
Я весь в твоей крови, сатана.
Ты меня больше не видишь.
А теперь я убью тебя.
Я убью тебя, чтобы...
чтобы освободить все связанные души.
Все связанные души. Все связанные души.
Прекрати! Прекрати!
Бартелеми, положи нож.
Немедленно положи нож!
Нет, мне сказала Богородица. А он дьявол.
Бартелеми, мне
Богородица говорила с тобой.
Да, она говорила. И она
была прекрасна. Она сияла.
Нет. Нет, это больная женщина.
Жюли Лопес. Она манипулировала тобой.
Да. Посмотри на него. Он не дьявол.
Бартелеми, послушай меня. Положи нож.
Она сказала, что вы так скажете. Что вы
попытаетесь...
Богородица всегда права.
Пресвятая Дева всегда права.
Пресвятая Дева всегда права.
Пресвятая Дева всегда права.
Нет, Бартелеми.
Аве Мария.
Бартелеми, стой! Бартелеми!
Ты уверена, что не
хочешь об этом поговорить?
Не о чем говорить.
Я спасла невинного человека.
Все хорошо.
А настоящий психиатр как она?
Физически она поправляется,
но она все еще в шоке.
А Жюли?
Ее перевезут в другую больницу
и пересмотрят ее лечение.
И все?
И все.
Есть кое-что.
Если мы все здесь, то
это потому, что ты знаешь.
Мы все здесь, чтобы помочь тебе.
Ты никому не доверяешь, Бальтазар.
Особенно близким.
Потому что они всегда нас предают.
Мой убийца.
Ты его знаешь.
Конечно.
Давай, ты сможешь.
Нет, не там. Перемотай вперед.
Это дальше.
Сосредоточься.
Ты это видел.
Ты что-то заметил.
Секундная деталь.
Вперед, вперед.
Вот. Часы.
Ты видел их. Недавно.
Черт, ты видел время?
Мне пора.
Никаких признаков взлома.
Я пустила его, потому что
подумала, что это Сорла.
Но это был не он, а тот, кого я знаю.
Кого знаешь ты.
Рафаэль все указывает на доктора.
Ты не сбежишь, Рафаэль.
Я твоя совесть, твой мозг.
Вспомни. Вспомни.
Внешность обманчива, Балт.
Знаешь, почему ты не хотел вспоминать?
Знаешь?
Да.
Это значит, что это я.
Я познакомил тебя с убийцей.
Добрый день. Вы
позвонили доктору Маргариту.
К сожалению, я сейчас не могу.
Институт судебной медицины.
Я хотел бы поговорить с доктором Маргарит.
Его сейчас нет. Что-то ему передать?
Да.
Скажите, что звонил доктор Бальтазар.
Бальтазар? Рафаэль Бальтазар?
Да. Это я.
Доктор Маргарит оставил вам сообщение.
Он сказал, что будет на месте,
где вы давали клятву Гиппократа.
На складах у Ветра?
Я не знаю, доктор. Он сказал мне, что...
Маргарит!
Маргарит!
Привет, Балт.
Я ждал тебя.
Как ты мог?
Как ты мог убить Лиз?
Бедный Рафаэль.
Ты сходишь с ума.
Эти часы - твоя драгоценная улика.
Ты никогда не видел их
на мне до прошлой недели.
-Может, кто-то дал их мне?
-Нет.
-Чтобы ты поверил.
-Нет.
-Чтобы ты поверил, что это был я.
-Нет.
Именно поэтому послали тебе это видео.
Нет. Ты убил её.
Ты же долбанный врач.
Ты знал её, она открыла
тебе дверь, ты вошёл.
И не оставил никаких улик,
потому что ты знаешь, как
убирать место преступления.
Нет, Рафаэль. Открой глаза. Посмотри.
Заткнись. Я тебя убью.
Смотри.
Ты видел меня мёртвым.
Иначе меня бы не было в твоей голове.
Привет, Балт.
Бедный Балт.
Привет, Балт. Я ждал тебя.