Бальтазар (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

Balthazar (2018)

Бальтазар — французский драматический телесериал в жанре криминального триллера, созданный Клотильдой Жамин и Клелией Константин, который транслируется в Бельгии с 20 ноября 2018 года на канале La Une и во Франции с 6 декабря 2018 года на канале TF1. Сериал был продлен на последний сезон в 2023 году.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Может, хватит?
Джем из кабачков моей тети?
Вкусный.
-Помнишь?
-Да!
Тоньше нарезай!
На мелкие кусочки!
Рафаэль Бальтазар.
Еду.
БАЛЬТАЗАР
ИЗ ПЛОТИ И КРОВИ
Здесь нельзя останавливаться.
Судмедэксперт.
Хорошо.
Как дела, Бальтазар?
Отвлекли тебя?
Не успел позавтракать, даже кофе не выпил.
Хочешь?
Я слежу за холестерином.
Да?
Столько внимания этому?
Говорят, это вредно для здоровья.
Да, плохо.
Очень плохо.
Но что такое сердечный
приступ перед кусочком рая?
Кто главный?
Капитан Бах.
Новенькая?
Вот дерьмо.
Из Монтелимара?
Кажется, она не умеет улыбаться.
Валанс.
Я родом из Валанса.
Доктор Бальтазар, капитан Бах.
Папа, мама?
Не может быть.
Они соседи.
Отец обнаружил тела.
Марван Акерма, да?
Вы можете себе представить?
В двадцати метрах от вас
жестоко убили ваших друзей.
Хочешь увидеть?
Да?
Так я лучше выполню работу.
Что ж.
Он точно...
мертв.
Эрик Дорадо, сорок лет.
Прокурор уголовного суда Парижа.
Вторая жертва - его жена.
Стефани, тридцать восемь лет, домохозяйка.
Убить хотели его.
Вероятно, отомстил тот, кого он посадил.
Я думал, что тюрьма перевоспитывает.
Ты разбил моё сердце.
Оставим общественно-политические дискуссии
относительно нашей системы
исполнения наказаний на потом.
У нас двойное убийство.
Простите за хорошее
настроение, капитан Бах.
Я знаю, это место преступления.
И здесь не место для
шуток, особенно для девушки.
Где она?
Девушка, откуда ты знаешь, что...
Хлоя, да?
А люди на её рисунках чётко нарисованы.
Ей пять, шесть?
Шесть.
Каждый вторник она ночевала в доме друзей.
Мы поговорим с семьёй, чтобы
она не смотрела телевизор.
Я пробил барабанную перепонку,
чтобы добраться до гипоталамуса.
Чтобы измерить температуру.
Судя по температуре тела
и трупному окоченению,
я бы сказал, что он умер между
десятью и одиннадцатью вечера.
Алло. Хорошо.
Покажите мне другое тело. С улыбкой.
Она красила, когда пришёл убийца.
ОТДЕЛ СУДМЕДЭКСПЕРТИЗЫ
Она пыталась сбежать.
Да.
Ну, ладно. Спасибо, пока!
Это прокурор.
Взяли все дела Дарродо.
Возьмите двух агентов
и просмотрите их всех.
Ладно.
Стефани умерла около девяти вечера.
Эрик, ее муж, после десяти.
Убийца ждал час. Почему?
Убить Эрика, как мы сказали.
Но... Видишь? Это называется татуировка.
Это след от пороха из
огнестрельного оружия...
Убийца выстрелил с небольшого расстояния.
Есть также предсмертные
синяки. Что такое предсмертные?
Ну, это когда...
В момент смерти. Значит, она
боролась со своим нападающим.
Но у Эрика нет следов. Он не видел.
Странно, да?
Если бы мотивом была месть за
заключение, он бы взял пистолет.
Точно.
Но убийца нашёл оружие здесь.
Убийство преднамеренное.
Стефани и её нападающий
столкнулись где-то на кухне.
У них произошла ссора, она достаёт оружие.
Потом они дерутся.
Выстрел.
Стефани ползёт сюда.
Убийца испугался.
Думает, что делать.
Эрик Дарродо вернулся
домой и застал убийцу.
Преступник убивает его и устраивает
всё, как месть, чтобы запутать нас.
Да.
Подождите. Значит, сотни
людей хотят убить Эрика.
Но для вас домохозяйка - главная жертва.
Именно.
Да.
Вы ничего не слышали вчера вечера
между десятью и одиннадцатью?
Нет, я ужинал с друзьями.
Селим спал на дворе, а моя
жена всегда принимает снотворное.
Были ли у него враги?
Эрик вёл тяжёлые дела, но кроме этого…
Они были нормальными людьми.
Хорошие соседи иногда выпивали вместе.
А Стефани? Вы заметили что-то
странное в последнее время?
Она изучала психологию и…
Она была добрая и забавная.
Найдите того, кто это сделал.
Он должен ответить за это.
А что будет с Хлоей?
Посмотрим.
Капитан?
Простите. Можете идти домой.
Пойдём.
Это антибиотик для детей.
Принимается утром и вечером.
Кухня безупречна, но ложка грязная.
На мой взгляд, она после ужина.
Девочка?
Она была в доме.
Дельгадо!
Мне всё равно. Окружите
район и начинайте поиски.
Да, прямо сейчас.
Что это за дверь?
Бальтазар!
Бальтазар!
За мной!
Чёрт!
Чёрт возьми!
Пульс есть. Она жива. Хорошо.
Пульс есть. Пульс есть.
Морг. Судмедэкспертиза.
Ты опоздал.
-Поезд.
-Опять?
Не у всех есть доступ к Uber.
Думаешь, я не знаю,
что ты украл мои пароли?
Это была критическая ситуация.
Был дождь.
Вы закончили с ногтями?
Рана очень чёткая.
-Фатим?
-Да.
Сними гематомы на шее.
Приветствую.
Приветствую.
Капитан Бах, Дельгадо!
Привет.
Добро пожаловать. Приветствую, капитан.
Привет.
Мы закончили с Эриком
и начинаем со Стефанией.
А вы вовремя. Эдди,
положи палец, пожалуйста.
Как девочка Хлоя?
Её осматривает врач.
Да.
Бедняжка.
Хорошо. 120.
Я проверил результаты баллистической
экспертизы со следами ударов на теле.
В Cтефани стреляли
сверху, а в её мужа - снизу.
Я не уверен, но убийца был
выше Стефани, ниже Эрика.
Примерно метр шестьдесят, метр семьдесят.
Я закончил.
Фатим, можешь убирать.
Да.
Простите.
Будет вскрытие. Вы были на вскрытии?
Да.
О, нет.
Что такое?
Матка достаёт до пупка её
около шестнадцати сантиметров.
И что?
Она беременна.
Четырнадцать недель.
Они ждали ребёнка.
Да, но...
Я сомневаюсь насчёт мужа.
Сделана вазэктомия.
Не знаю, кто отец, но я
гарантирую, что это не Эрик Дарродо.
Спасибо.
Подозреваемый - отец.
Но когда ДНК заговорит, он будет далеко.
Узнай о жизни Стефани,
расспроси друзей и так далее.
Это может помочь
идентифицировать этого человека.
Я поеду к Хлое.
Кстати, мы играем в покер сегодня вечером.
Хочешь приехать?
Простите, я не могу.
Дельгадо?
Этот человек убил бы
девочку, если бы нашёл её.
Мы его поймаем.
Она в порядке?
Она в безопасности.
Моя Хлоя.
Моя девочка.
Она жива.
У неё шок, но она жива.
Мы позаботимся о ней.
Хлоя.
Ты должна вернуться к нам.
Врачи позаботятся о тебе.
Ты поправишься.
Ты поправишься.
Что скажете?
Никаких травм, нет признаков
сексуального насилия.
Мозг работает, но она в шоке.
Это может быть психологическая травма.
Это нормально после всего пережитого.
Мы не можем сделать много, только
ждать, пока её психика восстановится.
Ладно. Вы уже знаете порядок?
Как только запрос будет
получен, её посетит медэксперт.
Хорошо.
Позаботьтесь о ней.
Да, конечно.
-Спасибо.
-Не за что.
Простите, нельзя.
Дайте её увидеть. Я тётя
Хлои. Хочу увидеть её.
Мы её семья.
Простите, у меня приказ.
Простите.
Я капитан Бах.
Какие отношения у них
были с сестрой и мужем?
Мы мало виделись.
Очень.
Когда это было в последний раз?
Четыре или пять месяцев назад.
Да?
Да, примерно.
Это было в день рождения Хлои.
Вы знаете, были ли у них
какие-то проблемы или враги?
Он был прокурором, так что,
видимо, у него было много врагов.
Мы это расследуем. Но
мы переживаем за Стефани.
Мы думаем, что у неё
был любовник. Вы знали?
У Стефани? Любовник?
Я не знала.
Она была моей сестрой, а я ничего не знаю.
Ничего.
Спокойно, дорогая.
Нет, нет.
Ты сумасшедшая, это гораздо больше.
Ребята, смотрите.
Я не уверен.
Да, хорошо.
Нет, это нормально.
Просто хорошо.
-Это сыр?
-Оставь ложку.
Что?
Вы больше не будете есть. Не
трогайте, ладно? Не трогайте тарелку.
Это сыр?
Это буррата настоящая.
И что?
Он из молока буйволицы! Это не просто "сыр".
Как будто Италия на вашем нёбе!
Понимаете?
А новенькая начальница неплохая?
Если вы любите высокомерных женщин, которые
никогда не улыбаются, тогда неплохая.
Она вам нравится?
Конечно.
Да, она хорошенькая.
Что случилось? Она коллега?
Половина женщин-копов
были в твоей постели.
Это другое.
Она вам нравится?
Вот вам кто нравится, да?
Да, нравится. Я оставлю вас, дети.
Нет, нет, я заплачу.
Это мило. Спасибо.
Из-за бурраты.
Я в туалет.
Хорошо, я поняла.
Это я.
Ты поздно, дорогая?
У меня сложное дело.
Девочка.
Она не говорит после убийства родителей.
Помнишь лейтенанта Дельгадо?
Он пригласил меня поиграть в покер.
Да? Отлично. Ты согласилась?
Нет.
Элен... 10 лет назад ты обыгрывала коллег.
Мы здесь уже четыре месяца,
и ты не нашла ни одного друга.
Что с тобой?
Вот что.
Дай мне!
Отпусти!
Отдай, уходи!
Закрой рот!
Эй, хватит! Хватит так разговаривать!
Идите сюда, поцелуйте меня.
Мечтай. Из-за тебя мы здесь.
Обнимешь меня?
Прости, мам. Я этого не люблю.
Антуан, налей мне ещё.
Подожди.
Как тебя зовут?
Какая разница?
Да.
Хочешь ещё выпить?
Можно один бокал?
Я сейчас.
-Поторопись.
-Да.
Ты не против музыки?
Конечно, нет.
Черт.
Я же говорила, не разбрасывай вещи.
Тебе не стыдно смеяться надо мной?
Нет, извини.
Прости, милый.
Отдел посмертного осмотра.
И что, удачная ночь?
Если бы.
Что у тебя?
Анализ Дарродо.
Не так много, кроме того, что Стефани
принимала антибиотик. Амоксициллин.
Им лечат болезнь Лайма, тиф, пневмонию...
А беременная женщина лечит хламидиоз,
чрезвычайно заразная болезнь.
Спасибо, Эдди.
Да, я должен был
подумать об этом, признаю.
Договорились.
Спасибо.
Хорошего дня.
И что?
Никто из друзей не знал о ее любовнике.
Никто.
Никаких подозрительных сообщений,
никаких звонков в позднее время.
Вообще ничего нет.
А у тебя что?
Возможно, что-то есть.
Смотри.
За три месяца Стефани
сняла 2000 евро наличными.
Всегда между 8 и 9 вечера.
Возможно, снимала деньги на месяц.
Не знаю.
Я плачу все карточкой.
Наличных у меня мало, 200 или 300 евро.
Это много 2000 евро.
Подожди, три месяца?
Да.
А какой срок беременности?
14 недель.
Три с половиной месяца.
Думаешь, это связано с ее любовником?
Возможно, она встречалась с ним.
Я могу отследить ее перемещение
и узнать место их встречи.
Надеюсь, мы узнаем его имя.
Ладно.
Печенье?
Нет, спасибо.
Уверен? Это рецепт друга,
который учился у Бокюза.
Оно вкусное.
Хочешь меня убить или что?
Нет, спасибо.
И если я скажу "хламидиоз".
Нет.
Жаль, это даст нам имя любовника Стефани.
То есть?
Ее вот так можно закрутить?
Нет, нужно смазать.
Ты о чем?
Отдай мне.
Объясни насчет любовника.
Здравствуйте.
Мсье, мадам Акерма.
Да.
Селим?
Мы хотим задать тебе несколько вопросов.
Селим!
Селим!
Селим!
Мы хотим задать тебе несколько вопросов.
Врач сказал тебе, да?
Конъюнктивит...
это осложнение от хламидиоза.
Это редкая инфекция.
А знаете, у кого еще был хламидиоз?
Стефани Дарродо.
На что вы намекаете?
У вашего сына был роман с ней.
Как долго, Селим?
Черт, Селим.
Ей было сорок лет, она была замужем.
Послушай, Селим.
Это двойное убийство, и ты
мой главный подозреваемый.
Так что отвечай, как давно?
Минутку.
Это невозможно.
Ты же был с друзьями, да?
Тебе нечего бояться, да?
Четыре или пять месяцев назад
я присматривал за Хлои, а потом…
Однажды ночью она
напилась, и это произошло.
Она давала тебе деньги каждый месяц?
Какие деньги? Она ничего мне не давала.
А ребенок?
Вы говорили об этом?
Она хотела сделать аборт.
Нет, на таком сроке это уже незаконно.
Так что она хотела оставить ребенка.
Это было бы пятном в твоем
запросе для Бостонского университета?
Она планировала аборт.
Нет, нет, ты знаешь, что это неправда.
Что случилось?
Я думаю, что ты не хотел убивать ее.
Вы боролись, и был выстрел.
А потом Эрик вернулся домой...
И ты убил его тоже, да?
Я никого не убивал, нет.
Селим, заткнись, я вызову адвоката.
И больше ни слова.
Пойдем со мной.
Все будет хорошо, сынок.
Пойдем.
Если с ним что-то случится, я обвиню
вас в злоупотреблении полномочиями.
Он собирался говорить.
Если мы продолжим давить, родители
подадут в суд и до свидания дело.
И что нам делать?
Мы застряли.
Он не будет говорить,
если у него будет адвокат.
Так что я предлагаю делать
то, чего хочет его адвокат.
Позаботимся о нем.
Проверим, позволяет ли его
здоровье быть под арестом.
Почему вы на меня смотрите?
Мы используем медосмотр, чтобы
поговорить с ними и что-то узнать, да?
Вы очень умная.
Вы очень хитрая, но я нужен вам.
Спасибо.
Привет, Селим. Я доктор
Бальтазар и я осмотрю тебя.
Да ладно.
Что вы делаете?
Свою работу. Я судмедэксперт, я не мертв.
Это предвзятое мнение.
Значительная часть работы коронера
заключается в досмотре задержанных.
Позвольте, я не должен говорить с вами.
Конечно, нет.
Ладно.
Вот и все.
Дай мне руку, я проверю пульс.
Расслабься.
Что вы делаете?
Да.
Что вы делаете?
Работал руками недавно?
Нет. А что?
Твоя рука пахнет керосином.
Кажется растворителем.
Им смывают краску.
В день смерти Стефани красила дверь, и
ты прикасался к ней, и ты был у нее дома.
Тебе лучше поговорить с капитаном Бах.
Я знаю, что ты мне
скажешь, но она очень умная.
Делай, как знаешь.
До свидания.
Скажите ей, что я все расскажу.
Прости.
Я хочу с ней поговорить.
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Идеально.
Селим находится в тюрьме.
Он признался?
Нет.
Он говорит, что пошел к Стефани,
нашел их тела, испугался и сбежал.
Несколько дней в камере,
и мальчик признается.
Что такое?
Ничего, я пью лимонад.
Говори уже.
Хватит.
Ты похож на моего сына.
У вас есть дети?
Удивлен?
Нет, просто...
Я не думал, что у вас есть дети.
А что с Селимом?
Селим? Да.
Селим.
Я же сказал.
Угол выстрела и баллистическая экспертиза
указывают на стрелка ростом
1,60-1,70, у Селима - 1,80.
Ты мог ошибиться.
Это было бы очень странно.
Он мог наклониться.
Он сделал это дважды,
стреляя в Стефани и ее мужа,
оба раза наклонился одинаково.
Это возможно.
Нет, это невозможно.
Как и выиграть четыре
раза подряд в лотерее, это невозможно.
Слушай, Бальтазар, у него есть мотив.
Он был на месте преступления
и солгал. Что еще тебе нужно?
Десять сантиметров.
Я поеду к Хлое в больницу.
Позвоните, когда поймете, что я был прав.
Очаровательный. Он всегда такой?
Всегда.
Рафаэль Бальтазар - самый молодой
директор института судмедэкспертизы.
Профессор и все, что угодно.
Слушай, он профессионал,
но слишком тяжелый.
Посмотри на это.
Даже не заплатил за лимонад.
А еще...
Что?
Он не хотел быть коронером,
но что-то заставило его.
Что случилось?
Никто не знает. Бальтазар очень упрямый.
Еще чаю?
Нет, спасибо.
Я тоже люблю пирожные.
И у меня есть ручка.
Смотри.
Красивая.
Я дам тебе, ладно?
А оставлю на столе, чтобы в
следующий раз ты что-то нарисовала.
Бензодиазепины?
Ничего.
И нет реакции на раздражители.
Ее состояние - посттравматический стресс.
Тридцать шесть часов?
Я знаю, слишком много.
Нет, это ненормально.
Я видел много травмированных детей.
В шесть лет ребенок должен говорить.
Тридцать шесть часов - это слишком.
Мы чего-то не замечаем.
И мне это не нравится.
Рафаэль Бальтазар.
Врач для мертвых с ангельским лицом.
Рафаэль Бальтазар получил
награду лучшего судмедэксперта года.
Дело Костель.
14 июня 2005 года.
Жертва Лиз Костель, 32 года.
Работала мастером
татуировки в центре города.
Я дома.
Тело обнаружил ее
парень Рафаэль Бальтазар.
Признаков кражи не было.
Дорогая, я здесь.
Улики указывают, что жертва знала убийцу.
Нет. Нет.
Жертву связали, а затем зарезали.
Признаков сексуального насилия не было.
Ее сосед, Роберт Сарлат, был
найден со следами крови жертвы.
Понадобился психиатрический отчет.
Ты слишком много пьешь.
Да.
Здесь грязно.
Тебя это беспокоит.
Тебе это не нравилось.
Мне все равно, Раф. Я мертва.
Просто ковыряешься в трупах,
выпиваешь, обманываешь этих девушек,
а потом разговариваешь с женщиной
своей жизни, которая умерла 12 лет назад.
Это странный способ развлечения.
Ты забыла про прыжки с
парашютом, сумасшедшие,
экстремальные виды спорта, драки,
парапланеризм, вождение автомобилей.
Серьезно, Лиз, ты это знаешь.
Ты знаешь, я не шучу...
Мне нравится.
Потому что жизнь короткая.
Я лучше всех знаю, как она заканчивается.
Лучше её прожить на сто процентов.
Почему я до сих пор здесь?
Не знаю.
Мёртвые исчезают, как
только их дело раскрыто.
Хватит.
Ты слышишь?
Ты прочитал его сто раз. Ты смотрел на
фотографии моего вскрытия до тошноты.
Раф,
если я всё ещё здесь, возможно,
ты не хочешь меня отпустить.
Я люблю тебя.
GPS дал зацепку.
Каждый месяц после снятия денег она ездила
на север от Парижа возле La Chapelle.
-La Chapelle?
-Да.
Зачем ей там быть? Встречала Селима?
Не знаю.
Но на прошлой неделе она заплатила кредиткой
в месте, которое находится в гавани,
Ле Бо Солей.
Его дважды грабили,
поэтому поставили камеры.
-И есть видео?
-Да.
Посмотрим.
Вот.
Её ухажёр.
Но он не похож на Селима.
Еще один любовник?
Это похоже на шантаж.
Тайная встреча, конверт
с деньгами. Возможно.
И это хороший мотив для убийства.
Давай выясним, кто он.
Вот.
Боже мой.
Муж сестры.
Бенджамин Драпир.
Драпир!
Полиция!
Драпир?
Они окружают район.
Никто не может пройти.
-Никаких проблем, надеюсь.
-Спасибо.
Бальтазар.
Мы нашли это на столе.
Прости.
Все пустые.
Цианоз на губах, ногтях и туловище,
указывающий на синдром удушья.
Пена грибовидной формы в носу и рту,
которая может указывать
на отек легких при травме.
Самоубийство?
У него были причины?
Да.
Это было на его компьютере.
Шантажировал Стефани.
Она хотела это прекратить, они
поссорились, и остальное ты знаешь.
Значит, Селим не виновен.
Ты доволен?
Я люблю не ошибаться.
Но когда не умирают.
Это был прокурор.
Как только я подтвержу
самоубийство, мы закроем дело.
Мы же не поговорили с девочкой.
Скажите прокурору, что
пока я ничего не подтверждаю.
Она может указывать на утопление,
употребление морфина или оба варианта.
Так что это самоубийство
или убийство я еще не знаю.
Можете сказать прокурору,
чтобы приходил завтра на вскрытие,
и я буду иметь результаты.
В прошлый раз его трижды тошнило.
Итак, завтра мое вскрытие.
Да.
Мне не нравится быть мертвым,
есть привкус чего-то незаконченного.
Смотри на светлую сторону вещей.
По крайней мере ты ушел.
А живые разгребают это дерьмо.
Дерьмо?
В смысле?
Раскаяние, воспоминания, призраки...
Твоя жена должна будет
с этим разобраться сама.
Да, конечно. Хорошо, я понимаю.
Понимаешь что?
Что ты не остановишься, но ты не хочешь.
Говоришь, что наслаждаешься
жизнью, а что на самом деле?
Хочешь, чтобы это быстро закончилось.
Потому что жизнь без нее,
в ней больше нет цветов.
Босс. Я снова посмотрел анализ Дарродо.
Здесь что-то очень странное.
Это 8% карбоксигемоглобина?
Но он не был курильщиком.
Нет, здоровый как бык, и
у них дома не было пожара.
Странно, да?
Капитан Бах.
Капитан, это Рафаэль Бальтазар.
Простите, что беспокою так рано.
Все в порядке.
Хорошая новость.
Девочка не говорит
не из-за посттравматического стресса.
Это из-за нагревателя.
Нагреватель? Что это значит?
Доброе утро.
-Устали?
-Я в порядке.
Итак, как я понимаю, ты был
на месте преступления. Сам.
-Да.
-Ночью.
-Да.
-Доказать теории, это так?
Точно.
И просто прояснить ситуацию.
Это твоя работа?
Моя работа заключается в том, чтобы
знать, что случилось, и теперь я знаю.
Пояснишь?
Мутизм, атаксия, кататония -
все это должно было исчезнуть,
но Хлоя не восстановилась после 48 часов.
Этому должно было быть объяснение.
И поможет нагревателю.
Точно.
Вентиляция была заблокирована.
Из-за горения нагревателя и отсутствия
кислорода образовался угарный кислород.
И Хлоя…
Прости.
Хлоя была заперта между 7 и 10
часами в том тесном пространстве.
Этого достаточно для
посттравматического стресса.
Она поправится?
Да, уже.
Я перевел её в камеру два часа назад.
Она что-то сказала?
Она видела убийцу?
Да, она видела убийцу той ночью.
Кто это?
Тебе это не понравится.
Это кролик? Красивый.
Ты меня показываешь?
Бальтазар, что я скажу прокурору?
Что мы не закрываем дело, потому что
новый подозреваемый - это кролик? Что?
Знаешь, что в первую очередь
изучают в медицинской школе?
Взглянуть на проблему со всех сторон.
Знакомо?
Конечно.
Если с ним что-то случится, я обвиню
вас в злоупотреблении полномочиями.
А вот и всё.
Педиатрическое отделение.
Так, подождите.
Месье?
Месье, капитан Бах звонит. Это срочно.
Это срочно.
Спасибо.
Алло? Алло?
Алло?
Заберите подушку.
Повернитесь, руки вверх.
Повернитесь, мадам Акерма.
Всё кончено.
Я не хотела их убивать.
У меня не было выбора.
Вы хотели убить девочку.
Говорить у вас не было выбора?
Сначала мой сын, а теперь жена?
Предупреждаю, это злоупотребление властью.
-Она призналась.
-Что она сделала?
Она призналась, что убила их.
Хлоя была на месте
преступления и опознала её сумку.
Всё кончено.
Моя жена?
Зачем моей жене делать это?
Она знала, что Стефани беременна и
хотела, чтобы Селим поехал в Бостон.
Она убила их из-за меня?
Нет, ты не виноват.
Ты ещё одна жертва этого дела.
Иди сюда, милая.
Я оставлю тебя с тётей.
Вы согласны?
Спасибо.
Почему ты выбрал судебную медицину?
А почему вы решили стать полицейской?
Не хочешь отвечать?
Ваши дети, ваш муж.
Если что-то случится с ними,
как то, что вы видите каждый день,
вам бы не хотелось, чтобы выяснили,
что именно случилось с ними?
Не с точки зрения
полиции, а с точки зрения...
Человека? Медика?
Да.
А вот почему я стал коронером.
Приносить покои семьям.
Я врач, но я стал коронером.
Неплохо, да?
Бальтазар.
О, нет, теперь вы скажете
мне что-то льстивое.
Что?
Нет, я видел это в глазах,
вы стали очень серьёзной.
Нет.
Если я прав, пожалуйста,
не говорите. Нет, не надо.
Мы ещё плохо знакомы, даже покраснели.
Это правда, извини. Прости, да?
Я еду, возьму такси.
Новое дело.
А вы когда-нибудь отдыхаете?
Так говорит мой муж.
Ну, хорошо.
Пока.
Подвезти?
Я на машине.
Спасибо, да.
Мы приехали.
Ты всегда так ездишь?
Что? Как?
Кто здесь судмедэксперт?
Какой-то Маргарит. Думаю, ты его знаешь.
Маргарит?
Да, конечно. Каждый четверг
мы играем на бильярде.
Вы не против, если я поздороваюсь?
Конечно, нет.
Маргарит!
Маргарит!
Что?
В четверг я тебя побью.
Давай, посмотрим.
Бальтазар, что ты здесь делаешь?
Привёз начальницу и немного
прикалываюсь над тобой.
Рад знакомству.
Капитан Бах, что у нас?
Подросток. Парень лет 13-17.
Травмы, указывающие на
удушение в шейном отделе.
Трупное окоченение свидетельствует
о том, что смерть наступила около
30 часов назад.
Что такое?
Кто это сделал?
Кто прикоснулся к телу?
Кто прикоснулся к телу?
Бальтазар, никто. Никто не прикасался
к телу, кроме осмотра, как обычно.
Ты взял образец пальца?
Я не брал никаких образцов.
Что такое?
Эй, Балт, что с тобой?
Эй, что это с ним?
Не знаю.
Ты был прав.
Мой убийца всё ещё на свободе.
И он снова это сделал.


Серия 2

Что вы делаете?
Ем мороженое.
Очень вкусно.
Здесь?
А что?
Это запрещено?
Нет, но вид не из лучших.
Да.
Но мне нравится.
Привет.
Привет.
Доктор Бальтазар.
Капитан Бах. Рад вас видеть.
Вам лучше?
Что там?
Труп. Мужчина. Неизвестный.
Кажется, рабочий.
Каждый день здесь десятки бригад.
Каменщики, электрики, сантехники.
Однако кое-что беспокоит меня.
Что?
Пойдем, покажу.
Закончили?
Да.
И правую часть.
Теперь вижу.
Будто кожа лица
сползла, как носок.
Больше похож на супергероя,
потерявшего маску.
Бальтазар, мои люди все
осматривают и всех допрашивают,
чтобы опознать этого беднягу.
Было бы здорово, если бы вы
могли дать информацию, а не шутки.
Ладно, хорошо. Посмотрим.
У нас есть мужчина, белый, лет сорока.
Вот так.
Вероятные причины смерти
черепно-мозговая травма,
ушибленная рана, перелом черепа.
Вероятное оружие, неустановленный предмет.
По цвету кожи, и окоченению тела,
время смерти примерно между 21-ми и 23-мя часами.
Капитан!
Капитан!
Я бы отозвал людей, потому
что они ничего не найдут.
Знаете, какие части тела
наиболее уязвимы у строителей?
Голова, руки и ноги.
Поэтому запрещается
передвигаться без защитной обуви,
но она раздражает ноги.
Однако у нашего трупа нет ни раздражений,
ни грибка, ни видимой деформации.
Ногти чистые и ухоженные.
И видите, небольшую припухлость
на этом пальце левой руки?
На нем что-то недавно было,
наверное, обручальное кольцо.
А это указывает на
расслабление мочевого пузыря.
То есть он обмочился, когда умирал.
Но на полу мочи нет.
Значит, его убили не
здесь, и он не рабочий.
И жена его ищет.
Бальтазара.
Смертный приговор.
В 12:32 начало вскрытия.
Труп мужчины, неизвестный.
Рост - метр восемьдесят три,
возраст -40-50 лет.
Фатим, сделай первичный осмотр.
На коже имеются многочисленные гематомы.
Их расположение указывает на то,
что они нанесены руками и ногами.
Учитывая разницу в размерах,
нападавших было несколько.
Есть татуировка на правом плече.
Трудно сказать, когда и где делал,
но это может помочь
идентифицировать жертву.
Травма головы довольно интересная.
Мы восстановили череп
в 3Д с помощью сканера.
Клиновидная кость
разбита каким-то предметом,
но вокруг височных мышц
есть большие кровоизлияния.
Это означает, что она
повреждена острым предметом.
Но так можно объяснить и остальные травмы.
А что произошло с его лицом, это
сделали во время или после смерти.
Сейчас трудно объяснить.
Как бы то ни было, я восстановил его лицо
с помощью программы реконструкции лица.
И вуаля!
Да, это может помочь.
Это всё? Это ваш способ
поздравить меня с новой программой?
Я её разработал.
Так они срезали кожу с его лица?
Не отвечай, Фатим.
-Это так вы поздравляете?
-Вы никогда не отвечаете?
Только когда мне интересно.
Так кожу с лица срезали?
Это маловероятно, потому что
тогда бы края были более чёткими.
Если присмотреться вблизи,
то создаётся впечатление,
что кожа сорвана.
Сорвана?
Сорвана.
Ударами сломаны несколько рёбер.
Но снимки показали и
более древние переломы.
Мы воссоздали полный каркас,
и, судя по мозолям,
на конечностях и грудной клетке,
это было лет 15 назад.
Учитывая их вид, он несколько
месяцев был в больнице.
Спасибо, Фатим.
Теперь самое интересное.
Ладно, анализ на токсины отрицательный.
Ни наркотиков, ни алкоголя.
В образцах с рук я нашёл
остатки лимонной кислоты,
кокобетаин, глицерин...
Это гель для душа.
Нет, потому что есть перманганат калия.
Он мыл руки ополаскивателем для рта?
Не знаю. Это странно, признаю.
Выясню.
Мы можем его идентифицировать?
Узнать, кто его убил?
Мы работаем над этим, но
материала для анализа мало.
Сердце весит 330 граммов, это нормально.
Ушиб легких связан с
ударами в грудную клетку.
На головном мозге большая
субдуральная гематома,
связанная с диффузным кровоизлиянием.
Капитан, есть заявление
о пропавшем без вести.
Ну-ка.
Кажется, он.
Жозеф Делайе, библиотекарь.
Вчера вечером не вернулся домой.
По словам жены, это на него не похоже.
Он всегда целовал детей перед сном.
А, Жозеф, что мы встретились
при таких обстоятельствах.
Мы познакомились 12 лет назад.
Он работал в библиотеке,
а я была с подругой и
громко разговаривала.
Он подошёл и сказал,
если я хочу поговорить,
он пригласит меня на кофе, но на улице.
Это рассмешило меня, и
мы больше не расставались.
Скажите, у него в последнее
время не было проблем?
Может, на работе?
Мой муж работал в библиотеке.
Какие там проблемы?
Все любили Жозефа.
Он был волонтёром.
Я не знаю, кто и зачем это сделал.
И ещё.
У него есть переломы грудной клетки и рук.
Это случилось лет 15 назад.
Вы знаете, как он их получил?
Нет.
Он никогда не рассказывал о
несчастном случае или падении?
О госпитализации?
Мама, мы дома.
Дети.
Как я им скажу?
Я не могу.
Нет.
Скажите им.
И что полиция сделает всё возможное,
чтобы найти обидчика их отца.
Мама, почему ты плачешь?
Никто из соседей ничего не знает.
Говорят, что Делайе был
хорошим парнем из тех,
кто поможет вынести
мусор, пригласит выпить.
То же самое сказала
его жена. Он был обычным.
Только его почему-то
избили, убили, переодели.
И провезли 15 километров.
Не похоже, что это случайность.
Убийство было преднамеренным.
Если бы в молодости ты
имел проблемы со здоровьем
и лежал в больнице, жена бы знала об этом?
Я не женат. Я же не сумасшедший.
Она не знает.
Её муж ломал кости, а она не в курсе.
Это нормально?
Поищи, что есть у
Делайе до встречи с женой.
Если он скрыл переломы, то у
него могли быть и другие тайны.
Что ж, Жозеф.
Что ты скрываешь?
Почему я что-то скрываю?
Такова природа человека.
Врать. Прятаться. Ошибаться.
У тебя интересное видение человечества.
Я реалист.
Только одна вещь никогда
не врет - доказательства.
Отметка на большом
пальце - тоже доказательство?
Не говори мне, что не спрашивал себя.
Я озвучиваю твои мысли,
потому что знаю, что ты думаешь.
Дай мне поработать.
Я должен понять, что с твоим лицом.
Это из-за хрупкости кожи или из-за
воздействия чего-то коррозийного...
12 лет назад Сорла
признался в убийстве Лизы.
Но на прошлой неделе на большом
пальце убитого подростка нашли клеймо.
Такое же было у Лиз.
Чего бы это?
Может, за решеткой сидит не тот?
Если это так, то настоящий
убийца где-то на свободе.
Ты нашел что-то?
Хотел меня подловить.
Я же говорил, доказательства не лгут.
Можно?
Вместо того, чтобы звонить, лучше прийти.
Я принёс вам кое-что.
Это "кефта б'матеша".
Настоящая, с петрушкой с моего балкона.
Что вы нашли?
Я выяснил, почему лицо
Делайе сползло от ударов.
Его эпидермис был очень хрупким.
Из-за многочисленных
ударов кожа порвалась.
Смотрите.
Вот зарисовка.
Всё это микрошрамы.
Можно сказать, швы.
Но они аккуратные, не такие,
как при неотложной операции.
И что?
Это пластическая хирургия.
Я не знаю, каким раньше был Делайе...
но точно не таким.
Он полностью переделал
Лицо где-то лет 15 назад.
Что ж.
Оставляю вам искать от чего он
бежал, потому что это его настигло.
И съешьте кефту.
Чёрт!
С дороги! С дороги!
Извини, я задержалась.
Элен, ты шутишь? Это же поездка.
Это же поездка.
-Успеешь на поезд?
-Нет.
Я пропустил на 8.02, но есть один в 9.00.
-Так что я побежал.
-Прости.
Да, но нужно это обсудить.
Твой график ужасен.
И я постоянно с детьми.
Мы можем и сами посидеть.
Да, не бойся. Нет.
Нет.
-Буду через несколько дней.
-Да.
-Дети, пока.
-Пока.
Пока.
Что ж... кабачково-картофельный пирог?
Нет, в прошлый раз он был отвратительным.
Может, пиццу?
Не преувеличивай.
Пицца.
Хорошо, будет пицца.
Что означает этот знак на пальце?
Не знаю.
Я просмотрел дело того парня.
Между вами ничего общего.
Совсем.
Кроме этой метки.
-Может, это совпадение?
-Нет.
Это точно не совпадение.
Такая же метка и такой же
размер, вплоть до миллиметра.
Невозможно, чтобы это было совпадение.
Скажи мне, что происходит?
Если узнают, что я занялся
твоим делом, я рискую.
Мне дали чёткие указания.
Потому что ты чуть не убил Сарла в суде?
Ты знаешь, что делать, дорогой.
Нет.
Я не могу.
Нет.
Рафаэль.
Нет.
Нет, нет, нет.
Нет.
Нет.
Я уже пытался.
Это тяжело.
Я не могу. Не могу. Нет.
Ты должна поговорить с ним.
Да.
Вы здесь ночуете?
Я обедал.
Всё хорошо?
Да.
Точно?
Вы устали.
На самом деле, вы пришли
посмотреть на мой торс.
Есть новости о Делайе.
Или кто он там.
И вы нужны.
Ладно.
Я весь ваш.
Я жду на улице.
Не хотите ещё посмотреть?
Не ругайте меня.
Я оделся.
Смерть человека, известного нам как
Джозеф Делайе, связана с его прошлым.
Чтобы его раскрыть,
нам нужно узнать, кто он.
Поэтому нам нужно его имя.
Я просмотрела мужчин,
пропавших 15 лет назад.
Их 46.
Подала запрос на медицинские
записи, но это время, которого нет.
Можно нескольких убрать,
учитывая их параметры.
Мне нравится.
Знаете, во что я любил играть в детстве?
В "Да/Нет?"
С доктором Мабуллом.
-Кто начнёт?
-Я.
Что ж, раз Делайе - метр восемьдесят три.
За 15 лет он мог потерять 1-2 сантиметра.
Плюс погрешность - 2%.
Так что можно отбросить лица
выше метра восемьдесят семь.
И меньше метра семьдесят шесть.
Хорошо, поехали.
Красиво.
Осталось 30.
Жозеф - брюнет. Не
красился, не высвечивался.
И у него была чистая кожа.
Ладно.
21.
На рентгене обнаружили дисплазию.
Врождённый вывих бедра первой степени.
Этот порок распространен в Бретани,
Вандее и на Центральном массиве.
Погоди, убирать тех, кто не оттуда?
Два поколения назад, для надёжности.
Ладно.
Их восемь.
Очень хорошо.
Я свяжусь с больницами,
чтобы получить их медкарты.
Или...
Я скажу, кто это.
И не придётся их отвлекать.
Там куча работы.
Что?
Мы играли в "Да/Нет?"
Я сказал, что хорошо играю.
И наш таинственный человек - он.
Как вы знаете?
Это рентгеновские снимки переломов Делайе.
А в грудной клетке переломы вот здесь.
Дельгадо, что-то напоминает?
Не знаю. Диагональ?
Ремень безопасности.
Точно.
Именно ремень безопасности
сломал грудную клетку.
Переломы предплечья характерны
для человека, который держит руль.
А нижние переломы - от приборной панели.
Все они являются последствиями
ДТП и значительного.
Жюльен Дередек.
Жюльен Дередек.
Пропал в 2002-м в Нормандии.
За полгода до этого Дередек
ехал по встречной полосе.
Столкнулся со школьным автобусом.
Пятеро детей погибли.
Остаток жизни должен
был провести в тюрьме.
Хорошая причина для побега.
И убить его.
Это она обрадовалась?
Невероятно.
Это мой муж?
Жюльен Дередек, да.
Мы получили его стоматологическую
карту. Они совпадают.
И мы позвонили его дочери,
чтобы сделать тест ДНК.
У него есть дочь?
Мадам Делайе, я
расскажу вам, что произошло.
15 лет назад ваш муж ехал по встречной
полосе и врезался в школьный автобус.
Пятеро погибших, 12 раненых.
Он тоже чуть не погиб.
В его крови было 2,6 промилле алкоголя.
Жозеф не пил ни капли.
После выхода из больницы на мосту
нашли его вещи и записку "Простите".
Но тело не нашли.
Дело закрыли как самоубийство.
Я знаю, вам трудно, мадам Делайе.
У нас есть зацепка.
Мы встретимся с ассоциацией родителей
жертв и найдем того, кто это сделал.
Эта авария ужасна, но все мы ошибаемся.
Пусть он это сделал, но Жозеф
был хорошим и не заслужил такого.
Он другой, но есть некоторое сходство.
Как будто это его родственник.
А это не изменилось.
Это его любимая группа. "Ревуны".
Он не пропускал их концерты.
Когда он сделал тату, он разозлился,
потому что татуировщик взял не те цвета.
Значит, все это время ты был жив?
Я ждала 15 лет, чтобы тебя нашли.
Простите, я буду снаружи.
Пойдем в офис.
Сравню вашу ДНК, чтобы избежать ошибок.
Хорошо? Присядете?
Это займет буквально минуту.
Ладно.
Мы всегда думали, что могло произойти.
У нас было куча версий,
но мы не были уверены.
-Как он умер?
-Да.
Он оставил записку, но это удивило нас.
Откройте рот.
Почему это удивило?
Он боялся высоты и прыгнул.
Понимаю.
Все, я провожу вас.
Он был хорошим отцом.
У него были проблемы на работе,
и он компенсировал это в баре.
Он бы все преодолел.
Но ДТП уничтожило его
физически и морально.
Возможно, это было лучшим выходом.
Пока.
Спасибо. Пока.
Какая потеря.
Я облажался.
Я все испортил.
Как я мог это сделать?
Я злюсь на него?
Конечно, злюсь.
Этот говнюк убил моего сына.
Лео было 15.
Вы не спрашиваете, но я отвечу.
Убила ли я Дередека?
Нет.
И зря.
Я бы радовалась.
И последнее, мадам Марсо.
Среди членов ассоциаций есть
такие, кто мог бы напасть на него?
Мы все хотели его смерти.
Все.
Никто из нас не знал, что он жив.
Карим играл в футбол.
Ему нравилось.
Он хотел выучиться и помогать другим.
Когда я думаю, что тот
человек убил наших детей,
разрушил нашу жизнь и начал новую жизнь.
А его так не осудили.
Я каждый день думаю о Марине.
Какой бы женщиной она стала,
если бы этот монстр не пил тот день.
Простите, месье Перес,
но я должна спросить.
Где вы были в четверг вечером?
Дома.
Обычно я закрываюсь в
18.00, иду домой, и не выхожу.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Когда Элоди умерла, мой брак распался.
Я живу один.
Каждый день, эти 15
лет, я вижу лица тех детей.
Я делал все, чтобы искупить свою вину.
Может, стоило прыгнуть с того моста?
Может, я заслужил все это?
Никто не заслужил.
И смертную казнь уже отменили.
Если мы находим убийцу, то
вызываем полицию, а не убиваем.
А что ты будешь делать,
когда найдешь убийцу жены?
Не мешаю?
Абсолютно нет.
Что ты делаешь?
Только что закончил
реконструкцию черепа на 3Д-принтере
и собирался делать муляж из гипса,
воссоздав след, оставшийся на кости.
Мы определим орудие убийства.
А ты?
Я просмотрел анализ
отходов, найденных на теле.
Помнишь перманганат?
Это обычный компонент,
распространенный, простой.
А если его смешать?
Давай.
Вот.
Да.
-Капитан Бах?
-Да.
Как устрицы?
Чего вам?
Как опрос родителей?
У девятерых есть алиби, осталось 23.
Среди них есть те, у кого есть бассейн?
Не знаю, а что?
Эдди нашел следы
синтетического флокулянта.
Он сдерживает рост водорослей в воде.
-Помните перманганат?
-Да.
Это не ополаскиватель.
Перманганат заменяет хлор
в экологических бассейнах.
Так что либо у жертвы был бассейн, либо...
У убийцы.
Точно.
Положила трубку.
Учитывая состояние подозреваемых,
не думаю, что бассейн есть.
А если есть связь? Может,
муниципальные служащие?
Нет, это не экологи.
Бруно Перес, отец маленькой Марин.
Да.
Работает в охранной компании.
Да, а у владельцев есть бассейн.
Слушаю.
Это капитан Бах. Найдите
всё на Бруно Переса.
Биография, счета, звонки. Всё, что есть.
Хорошо.
Я ехал два часа из Нормандии,
чтобы говорить о бассейнах?
Вы шутите?
Бруно, мы знаем.
Это выписка с вашей карты.
В четверг вечером вы платили ею
за отель. Недалеко от Порт де Лила.
У меня её украли.
Это фото с камер наблюдения в Бишле.
Это ваша машина.
А это из Монтессона, за несколько
часов до убийства Дередека.
Вы же говорили, что в
четверг вечером были дома.
Он убил её.
Бруно, у меня есть дети.
Иногда они невыносимы.
Но если кто-то их обидит,
не знаю, что я сделаю.
Так что, поверьте, я понимаю,
чего вы желали убийце дочери.
Мы застали его, когда
он возвращался с работы.
Отвели в лес, который рядом.
Когда мы увидели его с
новым лицом, с новой жизнью,
как будто ничего не
случилось, мы начали его бить.
Мы 15 лет держали всё в себе, и прорвало.
Как вы его нашли?
Мы получили анонимное письмо
с именем, фотографией, адресом.
Но, клянусь, мы не убивали.
Он просил прощения.
Говорил, что всю свою жизнь
сожалеет о том, что произошло.
А потом рассказал о своих детях.
Он умолял.
Я сказал остальным отпустить его.
Слишком много детей пострадало.
И тогда мы пошли в бар,
чтобы немного успокоиться.
Но не убивали, клянусь.
Не убивали.
Что там?
Родители, которых назвал
Бруно, всё подтверждают.
Анонимное письмо было получено
за несколько дней до убийства.
И его не отследить.
Они говорят правду.
Про емейл - да, а про убийство - не знаю.
Есть. Вот видео.
Пусти меня.
Это лес, в котором его избили.
Они приехали.
Время 18.56. Быстрее.
Я хочу увидеть, кто
вернулся, чтобы добить его.
Вот. Убийца.
Это любой из них.
Нет. Время 22.10.
Владелец бара сказал, что
они ушли после 23. Есть чек.
Так кто это?
Не знаю. Наверное, тот, кто
нашёл Дередека и сдал его другим.
А потом вернулся завершить работу.
-Капитан Бах?
-Да.
Это вам.
Что это?
Анатомический слепок. Кое-чего моего.
Нет, капитан.
-Это шутка. Это то, что убило Дередека.
-Я получил его благодаря слепку черепа.
Это могло пробить череп?
Я так думаю.
Это меньшая часть
большого и тяжёлого предмета.
Типа металла.
Мы сможем сравнить его с орудием
убийства. Пока точнее, я его не сделаю.
Вот и всё.
Неплохо, потому что мы...
Убийцу ещё не нашли?
Нет. У нас нет подсказок. А учитывая
профиль жертвы и подозреваемых...
Как он смог найти
Делайе и разоблачить его?
Мы не знаем.
Другое лицо, другое имя,
другой город. Знаете, это чудо.
На этом расследование
для вас заканчивается.
Да? Я закончил свою часть.
До свидания, Бальтазар.
До свидания, капитан. Подождите.
Что?
Мой орган намного лучше этой штуки.
Раф, сюда. Ты всё пропустишь.
Сейчас. Иду.
Вкуснятина.
Боже.
Смотри, мисс Пикардия красивая.
Да?
Да.
Мисс Эльзас тоже.
Грудастая блондинка?
Ты же согласна?
Мы смотрим это с тех
пор, как познакомились.
Да, потому что...
Ты сказала, что не пропускаешь это
шоу, и я понял, что ты женщина моей жизни.
Вот дурак.
Но это смешно.
Девушки в купальниках
говорят, что хотят мира в мире.
Что сказать? Когда есть увлечение, это...
На всю жизнь.
Это же правда?
Ты можешь изменить свою
личность, изменить имя, лицо.
Но не меняешь увлечение.
Что?
О нет, ты шутишь? Опять работаешь?
Я знаю, как убийца нашёл Дерадека.
Он размышлял, как и я.
И заметил его увлечение.
Выключи это дерьмо.
Я себе делаю, что хочу.
Псих!
Бесит.
Или раздражает, дорогой.
Лучше говорить "раздражает", а не "бесит".
Когда вернётся папа?
Завтра.
Это бесит.
Вот видишь.
Алло.
-Здравствуйте, мадам.
-Центр бронирования отелей.
Я по поводу забронированного номера в
отеле "Императрица" в Сен-Жан-де-Люсе.
Вы ошиблись.
Это мадам Бах?
На этот вечер у нас забронирован
номер для месье и мадам Бах.
У нас освободился номер с видом на море,
и я хотела спросить, интересно ли это вам?
Мобильный вашего мужа не отвечает.
Простите, видимо, это ошибка, потому
что мой муж в Лионе, а я в Париже.
Простите, я, видимо, ошиблась.
Всё хорошо?
Да, всё в порядке.
Приветствую.
Я не вовремя?
Что вы здесь делаете?
По работе.
Она же закончилась.
Да. Нет.
-Можно войти?
-Да.
Хотите воды?
Да, пожалуйста.
Итак, что вы нашли?
Отсутствующее звено между
Жульеном Дередеком и Жозефом Делае...
Рэп-концерт?
Нет, капитан, тяжёлый металл.
По словам жены, "Ревуны"
- любимая группа Дередека.
Первой жены.
Вторая сказала, что ее муж никогда не пропускал
ни одного концерта "Ревунов" - любимой группы.
Увлечение ими было единственной
связью с его прежней жизнью.
И... вероятно, помогло убийце найти его.
Смотрите.
Это Романа, его дочь.
Думаю, для неё эти концерты были
способом на час-два вернуть отца,
пока она не столкнулась с ним.
И как узнала?
Посмотрите на фото.
Папа.
Представляете, её шок.
Вы думаете, что отец умер, и выясняете,
что на самом деле он изменил свою жизнь.
И хотите, чтобы он заплатил.
Но кроме фотографий с концерта и
вашей истории, их ничего не связывает.
А слепок?
Она работает в доке Уистреама, да?
Вы на машине?
Да.
Манон! Гюго, я ухожу. Я вызову няню.
Нет!
Мама, не оставляй меня с ней.
Тихо.
Не убивайте друг друга.
Ты снова говоришь со мной?
Иди к себе.
Заткнись.
Иди слушай своё дерьмо.
Моё дерьмо?
А твои видеоигры?
Закрой рот, усыновлённый.
За кого ты себя принимаешь?
Как страшно.
Дай поиграть.
Ты ничего не умеешь.
Они бывают невыносимы.
Да?
Однако.
Что "однако"?
Учитывая, что вы заставляете
их это есть, неудивительно.
Приготовить пиццу несложно.
Даем тесто подрасти, готовим соус и...
-Сейчас скажите молчать?
-Да.
-Уверяю, томатный соус не сложный...
-Мы едем?
Простите, а зачем пистолет?
Романа думала, что Бруно и остальные
убьют отца, но его оставили в живых.
Поэтому импровизировала.
Видимо, взяла первое, что попалось
под руку, например, какой-то инструмент.
Принесла его сюда, положила
на место и больше не трогала?
Да, инструменты дорогие.
Если бы она этого не
сделала, босс заметил бы.
Вот и проверим.
И чего же мы ждём?
Её.
У вас есть ордер?
Что?
Лист бумаги от судьи, показывающий
различия между законным и незаконным.
-Вы слышите? Крики.
Там кому-то нужна помощь.
-Такой метод?
-Да.
Ладно.
-Она будет через два часа.
-Мы должны найти эту вещь.
Сюда.
Господи.
Так.
Посмотрим.
Капитан, я нашёл.
Стой! Отпустите!
Вы не понимаете. Пятнадцать
лет мы с мамой - семья монстра.
А он спокойно живёт с
детьми и идеальной женой.
Романа, брось нож, ты
можешь навредить, мне.
В тот вечер, когда все
разошлись, я пошла посмотреть.
Он проходил мимо. И увидел меня.
"Мадемуазель, помогите мне". Не узнал.
Я тебя понимаю. Но опусти нож.
Я сказала, что я не мадемуазель,
а Романа, его дочь. И ударила.
Романа, ты оставила детей без отца.
Отпусти этого человека.
Он ничего не сделал.
Я тоже ничего не сделала.
Нет, не уходи. Оставайся со мной.
Останься.
Говорит капитан Бах. Ранена в
доках Уистреама. Порезана шея.
Капитан, ваш шарф. Дайте, пожалуйста.
Приложите к ране. Приложите, пожалуйста.
Приложите к ране.
Капитан, послушайте. Сонная артерия.
Разрезанная с каждым ударом
сердца, она теряет много крови.
У нас есть одна-две минуты. Не больше.
Так что возьмите свой
шарф и положите его на рану.
Положите его на рану!
Отлично.
Забирай руку, а вы жмете. Вот так.
Хорошо. Отлично.
Теперь вызывайте помощь.
Хорошо.
Месье, вы что-то видели?
Можете нам что-то сообщить?
Что?
Вам нравится видеть меня без рубашки.
Ещё чего.
Не стесняйтесь, смотрите.
Здесь трудно не смотреть.
Мы ещё не закончили, но я уже ухожу.
Мне нужно успеть к нами из Франции.
Серьёзно? Вы такое смотрите?
Три слова:
дефиле,
женщина,
купальник.
Ну, рассказывай.
Убери ноги.
Не начинай.
Он бесит.
Нет, ты.
Как насчет Орели?
Что?
Да, Орели. Я знаю.
Манон сказала?
Нет, я видел тебя с ней.
Видел?
Привет, дорогая.
Привет.
Как Леон?
Только старые ворчуны, которые вспоминают
свою карьеру и скучают по молодости.
А как твой день?
А как погода?
Отвратительно.
Всё время дождь.
Что на ужин? Я голодна.
Я приготовил рыбу в белом соусе и рататуй.
Это вкусно.
У меня семинар через восемь дней.
Ты хотел уделить себе время, удачи.
Да, бизнес такой.
Выбрали фильм?
Я думал «Челюсти».
ЛЕОН СЕГОДНЯ. ОСАДКИ
«Челюсти»?
А ты ещё не маленький?
Это хороший фильм.
После ужина?
Я голоден.
Привет.
Сегодня не едите мороженое?
Нет, не сегодня.
Хорошо. Доброе утро.
Всего десять минут. Проходи.
Проходи.
Привет, Сарла.
Ты знаешь, кто я?
Вы когда-то избили меня.
Знаешь, почему?
Из-за Лиз.
Бедная Лиз.
Зачем вы пришли?
Хотите снова ударить?
Нет.
Нет.
Я хотел посмотреть тебя в
глаза и чтобы ты рассказал,
как именно ты убил мою жену.


Серия 3

-Кто её нашёл?
-Водитель грузовика.
Он приехал и разгружал машину.
Не знает, сколько она там пролежала,
потому что был в дороге 4 дня.
Бедняжка. Имя?
Жюли Шевалье. 23 года. Живет в Дьеппе.
Три дня назад поехала автостопом
в Париж, по словам её сестры.
Но не доехала.
Сексуальное насилие?
Разорванная одежда.
Бельё тоже похоже на то.
Ехала автостопом, её изнасиловали, убили
и положили тело в ближайший грузовик?
А водитель вне подозрений?
Трудно сказать. Но какой
убийца будет настолько глуп,
чтобы вызывать копов по
поводу собственной жертвы
в собственном грузовике,
на собственном складе?
Надо выяснить, кто её
подвозил. Вызывай свидетелей.
Не заходим, ничего не
трогаем. Ждём коронера.
А что он делает?
Бальтазар, где ты? Мы ждём тебя целый час.
Извините, я только что увидел сообщение.
-Я плохо слышу. Где ты?
-Я уже близко.
Я спускаюсь, спускаюсь.
-Он спускается.
-Откуда?
Бальтазар.
Всё или ничего?
Привет.
Капитан.
Что это за костюм? Ты что, фигурист?
-Это костюм для скайдайвинга.
-Для чего?
Для скайдайвинга. Я не катаюсь.
Тебе очень это идёт.
Мы ждём тебя. Ты идёшь?
Я занимаюсь только мужскими видами спорта.
Даже если бы я занимался
фигурным катанием, то был бы...
Так что?
Ну...
Она совсем замёрзла.
Не знаю, что сказать.
Никаких видимых травм
или признаков удушения,
никакой пены на губах или на ноздрях,
-никаких изменений цвета.
-Итак?
Так что, я не знаю.
Не знаю, она могла залезть в
грузовик живой, замёрзнуть насмерть
или её положили уже мёртвой.
Я не знаю. Подождём вскрытие.
Думаешь, она подверглась
сексуальному насилию?
Не знаю, капитан.
Вы же видите, я не могу её
осмотреть, даже одежду снять не могу.
Подождём вскрытие.
А время смерти сказать
сможешь? Хотя бы это.
Она полностью замёрзла, так что
температура тела ничего не покажет,
а синюшность не могла появиться,
потому что она заморожена.
Я пытаюсь донести до
вас, что надо дождаться...
Вскрытия, понятно.
Я уже трижды это говорил.
А вы немного нетерпеливы,
это мило. Очень мило.
Да, но... Подожди, Бальтазар! Бальтазар!
Бальтазар!
Институт судебной медицины.
Нашли тело какой-то девушки
в морозильном фургоне.
-Причина смерти?
-Неизвестно.
Это нужно выяснить.
Можно я возьмусь за это?
Пожалуйста, позволь мне.
И не мечтай.
То вытянет длиннее, то сделает вскрытие.
Чёрт! Как получается, что
ты постоянно выигрываешь?
У тебя плохая карма. Что тут ещё скажешь?
Привет, Синтия. Я еду автостопом в Париж.
Знаю, ты осудишь, но у меня
нет денег на поезд и вообще.
Доверимся людям. Я
позвоню, когда доберусь.
Это было три дня назад.
С тех пор я прочёсываю
социальные сети, чтобы найти сестру.
Я говорила ей не ехать автостопом.
Но наши родители живут в
Вест-Индии, а меня она не слушает.
Можете рассказать мне
о ней? Какой она была?
Она… Она изучала право.
Она была идеалисткой.
Хотела спасти мир.
Всю жизнь помогает
благотворительным организациям,
таким, как помощь жертвам
насилия и мигрантам.
Моя сестра.
Отчет о вскрытии 23-летней Жюли Шевалье.
Тело размораживалось 45
минут с помощью двух радиаторов.
Вода собрана для дальнейшего анализа.
Эдди, ты написал внешний отчет?
Да. Фотофиксация не
показала ни травм, ни переломов.
Обнаружены мЭленькие личинки
в естественных отверстиях,
что связано с разложением
тела перед замораживанием.
Небольшая гематома здесь.
Нет повреждений половых органов.
В прошлом субъект был лишён волос.
Синяки на бёдрах указывают на
то, что она боролась с нападающим.
Мы возьмём мазок и посмотрим, есть ли ДНК.
Но сомневаюсь, что было проникновением.
С другой стороны, под ногтями
видны пятна крови и кусочки кожи.
Поэтому я возьму образец.
Отправим в лабораторию.
Там скажут, есть ли
нападавший в базе данных.
А причина смерти?
Надо дождаться вскрытия капитан Бах.
-Кто будет его делать?
-Я.
Начинай.
Органы выглядят в норме.
Никаких признаков травм или ранений.
Сердце с идеальными коронарными артериями.
Здесь отёк лёгких, с
геморрагическими эрозиями бронхов.
Однако вскрытие желудка не
выявило признаков повреждений.
Видимо, её положили в
грузовик уже после смерти.
Подготовьте, пожалуйста, пробирки
для сбора желудочного содержимого.
Эдди, запах он всегда был здесь?
Нет. Наверное, от размораживания.
-О чём ты думаешь?
-Не знаю.
-Горькие миндаль?
-Ну да.
Все на выход! Все вон, выходите!
Оставайтесь в больнице несколько часов.
Потом пойдёте домой, включите
телевизор и не двигайтесь два дня, хорошо?
Хорошо.
Цианид? Это то, что убило Жюли?
Да.
Апах горького миндаля
типичен для цианида калия.
Её желудок был переполненным.
В сочетании с желудочным соком
это настоящая химическая бомба.
-Это то, что вдохнула Фатим.
-И как его ввели?
Её заставили проглотить это.
Учитывая количество, она
умерла через 10-15 минут. В муках.
И как это произошло?
Пищеварение не происходило,
так что я бы сказал, от
12 до 24 часов максимум.
Она пропала три дня назад.
Итак: женщина, которая подверглась
сексуальному насилию, но не была изнасилована.
Исчезла 3 дня назад.
Потом её отравили цианидом
и бросили тело в рефрижератор?
Лучше бы я оставался в постели.
Жюли Шевалье - та, кому надо было
оставаться в постели три дня назад,
потому что я не знаю, через что
она прошла, но это было ужасно.
Скорая уже едет.
Как ты? В порядке?
Я нашёл кое-что странное в твоей блузке.
Когда мы играли в "короткую соломинку",
то их было две, а здесь третья.
Подожди. Эдди, тише.
Это не то, что ты думаешь.
-И давно ты мошенничаешь?
-Эдди, пожалуйста.
Знаешь что, это не имеет значения.
Я рад, что ты жива, потому что
я чувствовал бы себя виноватым
и всё такое, но теперь я смогу
спокойно отомстить, понимаешь?
Я предупреждаю тебя. Это будет эпично.
Вот так. Теперь ты сможешь увидеть сестру.
Я всегда была доверчивой,
я не хотела бояться.
Я хотела верить, что мир не так уж плох.
Автостоп был как акт
сопротивления, понимаешь?
Да, я понимаю.
Но теперь я мертва, возможно,
мир уродлив, стоило бояться.
Нет. Это была не твоя вина.
-Единственный виновник.
-Тот, кто это сделал.
Этого волоса здесь не должно быть.
Ты рада, что я нашёл его?
Это доктор Бальтазар. У
меня есть волос с луковицей.
Вы можете извлечь из него ДНК?
Спасибо.
Кровь под ногтями. У нас есть имя.
-Чудесно.
-Отлично.
Непристойное обнажение,
домогательство, сексуальное насилие,
попытка изнасилования,
последовательная история.
-Откуда у вас это?
-Я упал в саду.
Как жаль.
Вы знаете эту девушку?
Нет.
Печально, потому что
недавно вы её подвозили.
Вы напали на неё, отравили цианидом,
перед тем, как бросить её тело в грузовик.
Нельзя мне такое показывать.
Вы больны, что ли?
Она сопротивлялась, да?
А вы не смогли закончить начатое,
это свело вас с ума, и вы её убили.
Я ничего не делал.
Ваша ДНК под её ногтями.
Как вы это объясните?
Ну, это правда, я пытался...
Что?
А вы как думаете?
Я подобрал ее на выезде из Дьеппа,
на развязке.
Мы ехали дальше, и я сказал,
что хочу выйти по-мЭленькому,
чтобы остановиться в тихом месте.
Она была милой, она хотела этого, как и я.
Но вдруг начала визжать,
поцарапала мне лицо и убежала.
Ну, а я клянусь, что когда я видел
её в последний раз, она была жива.
Срочно выйдите.
Я вернусь через минуту.
Я на допросе, а ты не можешь подождать?
Я нашёл волос на теле Жюли.
Но он не принадлежит ни Жюли, ни Броке.
Он принадлежит Нине Картье.
Пять лет её убили вместе
с семьёй, два месяца назад.
Но благодаря её волосу мы знаем,
что 48 часов назад она была ещё жива.
Она не мертва, и Жюли
встречалась с ней перед смертью.
Мы предполагаем, что отец Виктор
Картье - главный подозреваемый.
Он работал на химическом заводе
и был жестоким отцом и мужем.
Вчера соседи стали
свидетелями ужасной сцены.
Разгромленный дом и лужа крови на кухне.
Это кровь Дебры Картье и его жены,
которые работают в клинике Сент-Винсента.
Виктора Картье и его двоих
детей не видели с вечера четверга.
Но береговая охрана заметила
семейную лодку, которая тонула в заливе.
После нескольких дней поисков
надежды найти их живыми нет.
Один из коллег Виктора Картье сообщил,
что в день убийства с фабрики
исчезла большая доза цианида.
Это было два месяца назад.
А это - за три недели до того.
Ублюдок. Это он сделал?
Дебора уже трижды подавала
жалобы на мужа. Безрезультатно.
А два месяца назад она
снова пошла в участок,
потому что он сорвался на детях.
А на следующее утро он убил её,
а себя и детей отравил цианидом.
А как же волос, который ты нашёл?
Думаете, что это инсценировка,
и он скрывался 2 месяца?
Возможно, но при чём тут Жюли Шевалье?
Не знаю, но я сказала бы примерно так.
Здесь Броке подобрал Жюли.
И где-то между Руаном и Сержи
он пытался её изнасиловать,
но она сбежала и спряталась.
Она пряталась где-то
здесь и оказалась в Картье.
Она работала с жертвами насилия,
поэтому, наверное, узнала эту семью.
Поэтому Картье убивает её и
бросает тело в ближайший грузовик,
который едет в Париж.
Опроси свидетелей, чтобы
найти Картье и её детей.
И посмотри записи с камер на
СТО, где останавливался грузовик.
Если выясним, где Картье
положил тело Жюли в грузовик,
-это сузит круг поиска.
-Ладно.
Картье должно быть в отчаянии.
Надо его найти, он способен на всё.
Капитан, я вам кое-что найду.
Место, где забрали Жюли
или где бросили в грузовик,
мы найдём этих детей живыми.
Я не понимаю.
Виктор и дети, они действительно живы?
Какие у вас отношения с сыном?
Он больше не наш сын.
Вы должны понять. Мы
спрашивали себя, что мы сделали,
как он стал таким монстром.
Это не выходит у нас из головы.
Может быть, нас не было
рядом, но у нас не было денег,
мы должны были работать.
Мы думаем, что он убил ещё кого-то.
Молодую женщину, чтобы она его не сдала.
Мне действительно нужно знать,
вы общались с сыном или внуками?
Если бы они были живы,
я была бы счастлива.
Но если они остались
наедине с Виктором, он монстр.
Я не могу даже представить,
если его нервы не выдержат,
а Деборы нет рядом, чтобы защитить детей,
вы должны найти их, пожалуйста.
И Сарла ничего не сказал
тебе? Совсем ничего?
Нет.
Ничего. Он далёк от всего этого.
Всё время под кайфом. Или
ты от него чего-то ждёшь?
Он единственная зацепка на то,
что он расскажет в таком состоянии.
Ты ведь врач, да? Ты должен знать,
как вывезти его из этого состояния.
Что? Ты не хочешь попробовать
себя в роли фармацевта?
Потому что я помню студента-медика,
который любил экспериментировать
с некоторыми препаратами,
которые были не совсем легальными.
Это было из-за очень плохого
влияния одной тату-мастерицы,
которая была слишком
хороша, чтобы я мог ей отказать.
Да, я понимаю.
Ты как раз вовремя.
-Привет.
-Привет.
-Как дела?
-Всё хорошо.
-Нам нужно твоё мнение.
-Будто оно отличается от твоей.
Гюго, мобильный, о чём ты говоришь?
Манон хочет пойти на
вечеринку к своей подруге.
-К Софи.
-К Софи, да.
-Мы её не знаем. Мы её знаем?
-Мы её не знаем.
Не знаем. Её родителей
не будет на вечеринке.
-Потому что её родители классные.
-Гюго.
Я говорил Манон, что она не пойдет на
вечеринку без родительского присмотра.
Нельзя идти на вечеринку
без родительского присмотра.
Так вы решили испортить мне жизнь, да?
Наконец-то поняла.
Гюго, я знаю, что ты читал Гарри
Поттера, но это не "Дом Уизли".
Тарелка не телепортируется в посудомойку.
Как твой день?
Что ты сказала?
Я спросила, как твой день?
Да так, нормально.
Это друг. Не волнуйся.
Та-дам!
Это свиньи?
Ты вытащил меня в 7 утра,
чтобы показать свиней?
Нет, это не просто свиньи.
Эти свиньи лучшие из лучших.
У них идентичный
человеческому состав тела.
Ты дал им команду лежать?
Нет, не давал.
-Я могу продолжать?
-Да.
Спасибо.
Ладно, мы положили
этих свиней в этот грузовик
с очень точными временными интервалами.
18 часов назад этот, 12
часов назад, 6 часов эту и...
Бальтазар, давайте перейдем к результату.
-Нет, подождите, я объясню.
-Да, хорошо.
Через несколько минут после
смерти тело выделяет запах,
который привлекает стаи насекомых,
которые затем колонизируют тело.
Первыми прилетают каллифории.
В случае Жюли, эти каллифории
были полностью заморожены.
Поэтому мы ввели
личинки в организм свиней.
Если мы сопоставим время смерти
Жюли со степенью замораживания
этих личинок внутри свиней, учитывая
вес и толщину тела, то увидим, что...
Результаты, Бальтазар, пожалуйста.
Третье.
Жюли положили в фургон
через 6-10 часов после смерти.
-Максимум через 10 часов.
-10 часов.
Это две заправки возле Вексина.
Дельгадо едет за видеозаписями.
Подождите.
Это всё?
Что?
Никаких криков радости,
никаких слёз восторга. Ничего?
Да, да, молодец, Бальтазар.
Вы сделали своё дело, это замечательно,
но моя задача - найти детей и
выяснить, что случилось с Жюли. Пока.
Вы такая скромная. Я понимаю.
Дальше.
Убедись, что это Виктор Картье.
Это Картье, но... Это не Виктор.
Это... это Филипп, дедушка детей.
Чёрт.
Что он здесь делает?
Господин Картье, мы знаем,
что это не вы убили Жюли.
Вы были дома в это время.
Но мы считаем, что вы
покрываете своего сына.
Когда Виктор убил свою жену, он
обратился к вам за помощью, не так ли?
И когда он отравил Жюли, чтобы
скрыть свой побег, он обратился к вам.
Поэтому вы положили тело Жюли
в фургон, чтобы замести следы?
Вы понимаете, что, помогая сыну, вы стали
соучастником двух убийств - Деборы и Жюли?
Послушайте, мы знаем, что ваш сын опасен.
Он жестоко обращается с вашими внуками.
Это Энзо и Нина, да?
Мы должны найти их, пока
не поздно. Вы согласны?
Скажите нам, где они. Это важно.
Ты знал, что они живы, и не сказал мне?
Скажи что-нибудь. Нельзя его защищать.
Не после того, что он сделал с Деборой,
не после того, что он сделал с детьми.
Расскажи им, пожалуйста,
Филипп. Ради детей. Пожалуйста.
Прости, я не могу.
Грег! В участок его.
Ладно, я отвезу.
Так что?
Он никогда не выдаст сына.
А что ты нашел в их доме?
Предоплаченный телефон,
купленный два месяца назад.
С одним номером. Наверное, сына.
Но номер не отслеживается,
телефон выключен.
А что нашли на месте?
Искали везде вокруг места,
где дед выбросил тело. Ничего.
Нам будет трудно их найти. Они
могут быть где угодно. У нас ничего нет.
Есть. У нас есть Филипп Картье.
Ты же сказала, что он не выдаст сына.
Бальтазар?
Ладно.
Правое ухо.
Левое ухо.
Что именно вы ищете?
Ну, я здесь по двум причинам.
Первая - проверить, совместимо ли ваше
состояние здоровья с пребыванием под арестом.
У меня хорошие новости, мистер Картье.
Вы здоровы.
-Вторая причина?
-Вторая.
Вы знакомы с принципом обмена Лакара?
Нет?
Эдмон Лакар был пионером
судебно-медицинской науки,
и именно он определил, что когда
два тела контактируют друг с другом,
между ними происходит
обмен доказательствами.
Разве это не здорово?
Вы не поняли?
Вот увидите, это захватывает.
Что это значит?
Это значит, что каждый раз,
когда вы были со своим сыном,
вы оставляли там свои
отпечатки пальцев. Мы это знаем.
Но люди не знают, что это место
также оставило свои отпечатки на вас.
На подошвах, в ушах, под ногтями,
в волосах,
на теле,
и внутри.
Сделайте глубокий вдох, пожалуйста.
Нет, вдохните через нос
и выдохните через рот.
И еще раз.
Мне нужно взять еще несколько
образцов, мистер Картье.
Добрый вечер.
Я доктор Бальтазар. Капитан Бах дома?
Да.
Вы знаете, который час?
Нет. А который час?
Боже.
Хорошо, заходите. Я позову ее.
Спасибо.
Ваш муж очень милый.
Бальтазар. Четыре утра.
Да? Но он все равно милый.
Вкусно.
Надеюсь, это действительно важно.
Да.
Где ложки?
-Там.
-Там?
Я знаю, где прячутся Картье.
У Филиппа Картье все симптомы
грибоподобной легочной инфекции.
Он был вакцинирован
против гриппа и туберкулеза.
И что?
У него должен быть иммунитет.
Я сделал кучу анализов,
чтобы успокоить свою совесть:
кровь, мочу, флюорографию.
И оказывается, я правильно сделал,
потому что анализы показали наличие
дрожжей "Хистоплазма Капсулатум".
Если ты еще и на латыни
говорить будешь, то я...
Это инфекционное заболевание легких,
вызываемое грибками,
которое размножается в курином,
голубином и летучем помете.
И это импортированная болезнь во Франции.
Подхватить ее можно
только в Африке и в Америке.
Но Филипп Картье никогда
не выезжал из Европы.
У него даже нет паспорта.
Правильно.
Продолжай.
Несколько лет назад несколько
африканских летучих мышей
сбежали из зоопарка Валь-де-Рей и
поселились в окрестных лесах.
Летучие мыши гнездятся в пещерах,
поэтому гистоплазмоз еще
называют пещерной болезнью.
Ты думаешь, что Картье и
его дети могут быть в пещере?
Да.
Это невкусно.
Так что, поехали.
Куда?
В Вексин. Искать пещеру.
Я могу, а ты нет.
Ты не готов для такой операции?
Так ты собираешься ждать Дельгадо?
Кроме того, моя машина
намного лучше, чем у Дельгадо.
И водитель я лучше, чем он.
Ты уходишь в это время?
Дети, которые исчезли с сумасшедшим отцом.
Бальтазар знает, где они.
Чем быстрее я их найду, тем лучше.
Могла бы мне сказать.
Что?
Что он выглядит так.
Как так?
Не прикидывайся, Элен.
По данным жандармерии, есть
пять пещер, где можно спрятаться.
Мы едем в третью.
Почему туда?
Почему?
Просто догадка.
К ней труднее всего добраться.
Рядом есть источник воды.
И она нависает над землёй.
На месте Картье я бы
выбрала именно эту пещеру.
Вы почти шокировали меня своими словами.
Возможно, из-за присущего тебе высокомерия
ты считаешь себя единственным
компетентным, Бальтазар.
Ты гражданский.
Держись подальше.
Ну, ладно. Хорошо.
Чёрт.
Они ушли.
В последний раз они ели позавчера вечером,
если это можно назвать едой.
Они, видимо, ушли после того,
как дед подбросил тело Жюли.
Они пешком.
Нужен день, чтобы выйти из леса.
Надо найти их как можно быстрее.
Звони своему командиру.
Запускаем поисковую группу.
Ты уходишь?
Что происходит?
Ты не чувствуешь?
Нет, а что?
Запах перегноя, гнилого мяса и экскрементов...
Здесь так пахнет...
Капитан, там труп.
О, чёрт.
Я позову подмогу.
Ладно, я спущусь.
Нет, это очень опасно.
Не хочу показаться
высокомерным, но мне кажется,
что я здесь единственный
квалифицированный специалист.
Не так ли?
Есть ли что-то, чего ты не умеешь?
Фигурное катание.
Должен выдержать.
Ого!
Шучу.
Очень смешно.
Что там?
Тело есть, но...
Это взрослый.
Он здесь уже несколько недель.
Два месяца, я бы сказал.
Думаешь, это Дебора Картье?
Узкий угол лобковой кости.
Это мужчина.
Вызовите полицию с
прожекторами и криминалистов.
Хорошо.
И напомните, чтобы собирали снаряжение.
Это место преступления.
Золотая коронка на втором
маляре верхней челюсти.
Расшатанный клык.
Вот чёрт.
Капитан!
Капитан!
Что?
Мы ошибались с самого начала.
Тело.
Оно принадлежит Виктору Картье.
Чёрт.
Да, да, всё прошло хорошо.
Нет, но я... Я тебе расскажу.
Увидимся.
Капитан.
Антуан, я должна идти. Увидимся.
Уже есть отчёт о вскрытии? Что там?
Отравление цианидом.
Цианид? Цианид с его фабрики.
Был для того, чтобы его убить?
Он его не крал?
Ну, наверное, нет.
Кто-то знал, как туда попасть.
Кто-то дал ему ключи и
очень хотел его смерти.
Его жена Дебора?
Она инсценировала
свою смерть и убила мужа?
Возможно.
Но отчёт криминалистов был точен.
Нашли более полутора литров её крови.
И она никак не могла
выжить с таким кровотечением.
-Она была медсестрой.
-Да.
Она могла взять трижды по пятьсот
миллилитров крови за два-три дня,
а потом разлить её повсюду.
Надо быть очень решительной,
чтобы сделать такое.
Вы замужем?
Представьте, что мужчина
бьёт вас двадцать лет.
Он бьёт вас по лицу.
А потом начинает избивать детей.
Разве это не придало бы вам решимости?
Чтобы убить его?
Инсценировать свою смерть?
Чтобы не расставаться с детьми?
Но я не могу этого доказать.
Что ж, надо свидетеля
заставить заговорить.
Хорошо.
Спасибо.
Мы знаем, мистер Картье.
Дебора убила мужа, чтобы спасти
свою жизнь и жизнь своих детей.
Это справедливо.
Но она убила невинную
молодую женщину, Жюли Шевалье.
Как можно покрывать её после такого?
Вы ничего не знаете.
Дебора не причастна к смерти Жюли.
А кто же тогда?
Это точно не вы?
А кто же тогда?
Это кто-то из детей, да?
Что случилось?
Когда Жюли вошла в пещеру,
она сразу узнала Дебору и детей.
Она видела их по телевизору в репортаже.
Она хотела помочь им.
Она собиралась заговорить, когда...
Когда что?
Цианид?
Дебора сохранил оставшийся
цианид, чтобы избавиться от крыс.
Она сказала детям, что он
усыпляет их, чтобы они не трогали его.
Нина не хотела, чтобы
её мама попала в тюрьму.
Поэтому она высыпала
цианид на тарелку Жюли.
Когда Дебора позвонила
мне, она была в отчаянии.
Но это не её вина.
Это вина моего сына.
Вы должны сказать мне, где они.
Потому что если они наткнутся на
полицию, это может плохо кончиться.
Вы её не поймаете.
Вы не поймаете её.
Она умная. С ней всё будет в порядке.
А знаете, что это?
Это капсулы с цианидом.
Мы нашли их в пещере.
И что меня беспокоит?
Так это то, что не хватает четырёх.
Одна для Жюли, ладно. А остальные три.
На что вы намекаете?
Думаю, мы все думаем об одном.
Нет. Нет, это невозможно.
Дебора знает, что она проиграла.
Это её единственный выход.
Вот почему она взяла капсулы с цианидом.
Потому что она лучше умрёт с
детьми, чем будет разлучена с ними.
Скажите, где она?
Они поехали на автобусе в Бельгию.
Отправление в половине второго из Версаля.
Да, ты собираешь команду.
Ты с ума сошёл?
Это парацетамол. Голова болит.
Вы поверили?
Вы правда думали, что это цианид?
То есть ты всё это придумал?
Как-то надо было заставить его говорить.
Ну, я его и разговорил.
Берите пятерых ребят и
встречаемся на парковке.
Никто не оценит моё актёрское мастерство?
Мои дорогие, мои маленькие.
Мои маленькие.
Мои хорошие.
Их нельзя разлучать надолго.
У Деборы будут смягчающие
обстоятельства за убийство Виктора.
А Нина не понимала, что делает.
У них всё будет хорошо.
Позвольте.
Конечно.
Что случилось?
Ничего.
Ты боишься?
Совсем нет.
Ты боишься.
Ты знаешь, что я отомщу,
но не знаешь, когда.
Поэтому ты паникуешь.
Я не паникую.
Правда?
А стоило бы.
Месть - это блюдо, которое
подают холодным, Фатим.
Это же личинки, Эдди.
Сделаешь меня таким же
красавчиком, как Жюли Шевалье?
Ты не уважаешь мёртвых, Рафаэль.
Да, есть мертвецы, которых я не уважаю.
Думаешь, ты лучше меня, да?
Да.
Если бы у меня был шанс быть
женщиной, которую я люблю, я бы её не бил.
Как ты можешь судить меня?
Учитывая то, что ты собираешься сделать.
Какое это имеет отношение к делу?
Можешь говорить всё, что угодно, приятель.
Что цель благородна, поэтому
она оправдывает средства, да.
Но мы одинаковые, понимаешь?
Мы лжём, манипулируем.
А потом имеем дело со своей совестью.
Почему бы тебя не заткнуться?
Как скажешь.
Но не думай, что твой план моральный.
Подумай, что сказала бы твоя капитанша.
Да, заходите.
Мы идём выпить. Ты с нами?
У нас сегодня романтический
вечер без детей.
Ну, если романтический вечер...
Пока.
Пока.
Давай перенесём.
Стою в зале. Антуан.
-Дельгадо!
-Да?
Я с вами.
Отлично.
Покажите сумку. Что там?
Что там такое?
Это коробка.
Это для одного дела.
Аспергилиус Фумагитус.
Да, он вызывает отвратительные инфекции.
Это ужасно.
Ты и твоя странная работа.
Сиди уже. Всё в порядке.
Пять минут. Понял?
Помнишь меня, Роберт? Помнишь?
Да.
Ты меня ударил.
Что за...
Прекрати, или я перегрызу тебе горло.
Я знаю, что ты не убивал Лизу.
Я знаю, что это не ты убил Лизу.
Я сейчас отпущу свою руку. Отпускаю, ясно?
Что ты со мной сделал?
Чистый адреналин.
Действует быстро, но недолго.
Так что слушай внимательно.
Я могу тебя вытащить.
Но для этого мне нужна твоя помощь.
Понял?
-Понял?
-Да.
Да.
Помнишь день, когда умерла Лиза?
-Помнишь?
-Не помню.
Это было очень давно.
Давно.
Ты сделаешь усилие.
Закрой глаза.
Закрой глаза.
Крепко закрой глаза.
Ладно, я отпускаю руку, а ты дыши.
Спокойно. Дыши медленно. Спокойно.
Просто успокойся.
Я тебя не обижу.
Никто тебя не обидит.
Хорошо, дыши медленно.
А теперь представь, ты дома, в своей
квартире, на улице Святого Августина.
-Что там происходит?
-Лиз.
Лиз.
Я слышал ее крик.
Ты говорил мне не спускаться,
чтобы я не беспокоил ее.
Да.
Я все равно спустился.
А Лиз лежала там.
Там была кровь.
Повсюду была кровь.
Мне плохо.
Ладно, успокойся. Успокойся. Успокойся.
Успокойся.
Что происходит?
Можно подумать, что она спит.
Но это не так.
Кто-то ее обидел.
А мне нравится Лиз.
Мне нравится Лиз.
Хорошо, хорошо.
Я в ярости.
Разъярен.
Я понял, черт возьми.
Ладно, это все.
Что-нибудь еще?
Что-то, что кажется странным.
Не знаю, какая-то деталь.
Что угодно.
Запах.
А запах чего?
Пахнет днем рождения.
Пахнет Рождеством.
-Чем пахнет?
-Днем рождения.
Свеча?
Да, свечи.
Пахнет воском.
Лиз ненавидела свечи.
И она говорила, что это для
людей, которые не любят запахов.
В тот день свечу зажгла не она,
а ее убийца.


Серия 4

Этот полумрак помогает тебе.
Как думаешь, почему я привел тебя сюда?
Я подумала, что ты хочешь показать,
как работают ваши конкуренты
Неплохо. Я научил их всему.
А во времена твоей молодости было так же?
Конечно. Или ты сомневаешься?
Здесь есть врач? Пожалуйста!
Доктор сказал, что это
вредно для моего термостата.
-Ты же врач.
-Нет.
Пожалуйста!
Иди сюда. Он врач. Иди.
Да, хорошо.
-Быстрее, пожалуйста.
-Виноват.
Что случилось? Кто-то съел
слишком много попкорна?
Я вызвал скорую, но пока они не приехали.
Она шаталась, и я подумал, что пьяна.
Потом она упала, и я увидел кровь.
Думаю, ее подрезали.
Сейчас.
Ну же.
-Кто это?
-Не знаю. Наверное, живет неподалеку.
Ну же.
Черт.
Дыши. Ну же.
Все.
Мы больше ничего не сделаем.
-Говорите, ее зарезали?
-Я так думаю.
Подожди.
Раны не видно.
Не может быть.
Кровотечения нет.
Черт. Черт!
Кровь не ее.
И, судя по количеству, она
принадлежит кому-то мертвому,
или кто умрет, если мы его не найдем.
БАЛЬТАЗАР
Родственные души.
Я позвонил капитану
Бах. Будет через 10 минут.
Это долго. Надо найти вторую жертву.
Но как?
Используем, что есть - ее.
Думаю, это следы шипов роз.
Она лечит их маслом зверобоя,
который имеет специфический запах.
-Цветочница?
-Нет.
Те работают в перчатках. Должно
быть занималось садоводством.
Здесь рядом есть дома
с садами или террасами?
Здесь.
Вызовите помощь.
Есть кто-нибудь?
Черт возьми.
Покажи. Кто это сделал?
Это ножевое ранение?
Хорошо. Да, все будет хорошо.
Почему ты не дышишь?
Почему? Что с тобой?
Пневмоторакс!
Ручку.
Бальтазар?
Капитан Бах. Ты вовремя. Дай мне ручку.
-Ручку?
-Ручку, капитан.
Побыстрее, пожалуйста. Спасибо.
Нет, вынь в середину и все с той стороны.
Все.
А теперь найди крепкий
алкоголь и продезинфицируй.
Ладно.
Быстрее, Элен.
Нашла, нашла.
Все. Есть.
Спасибо. Отлично.
Теперь нажми сюда и не отпускай.
-Мы устанавливаем дренаж.
-Что?
Это пневмоторакс. Пятая межреберья.
Нужно выпустить воздух.
-Нет, мы не будем.
-Так начали.
-Готова?
-Нет.
Три, два, один.
Боже!
Я говорила с соседями.
Жертвы - Жасмин Лефевр
и Лука Жиро, 28 лет.
28 лет.
Счастливая пара. Собирались пожениться.
Он будет жить?
Будет.
Но ей я не помог.
Дорогой.
Ты удивительный.
Подожди. Это капитан Бах.
Ирис.
Моя подруга.
Капитан Бах.
Моя коллега.
-Привет. - Приятно.
-Взаимно.
Ну, я больше не нужен?
-Нет.
-Нет?
Тогда вернемся в кинотеатр. Пойдем.
Пока.
Это ужасно.
Ты думаешь, пока смерть не разлучит нас,
будет через много лет, когда мы
будем старыми, морщинистыми,
не захотим любить, путешествовать,
что у нас будут дети,
которые забудут о нас,
занятые жизнью, которую мы уже прожили.
И не думаешь, что это может произойти так.
Закончится в 25.
Может быть.
Лука будет жить дальше.
Может, он постареет.
Будет морщинистым и отчаявшимся.
А может, снова влюбится.
Кого ты убеждаешь, Рафаэль?
Меня?
Или себя?
-Начинаем?
-Да.
Александр, кузен. Вон там. Моя тетя.
Привет.
-Привет.
-Привет.
-Вкусно?
-Да.
Неплохо.
Минутку внимания, пожалуйста.
Мы с Жасмин хотим кое-что сказать.
Вставай.
-Ну, а ты говоришь.
-Ну, ладно.
Итак, мы с Жасмин женимся.
Поздравляю, брат!
Поздравляю!
Хватит снимать. Что? Брат
не каждый день женится.
Это было два месяца назад.
Я не понимаю, что случилось.
Соседи видели фигуру в
капюшоне, выходящую из их дома.
Что касается остальных,
нам нужно больше времени.
Можете рассказать нам о своих детях?
Жасмин - замечательная девочка. Борчиха.
Знаете, когда умерла моя жена
пять лет назад, я опустил руки.
А она - нет. Она держалась.
Работала как сумасшедшая, а потом
получила работу в офисе архитектора.
В правой затылочной области
синяк размером 4 на 3 сантиметра,
вероятно, от удара тупым предметом.
Удар вызвал субдуральную гематому,
что является вероятной причиной смерти.
По моему мнению, она потеряла
сознание, пока нападающий атаковал Луку.
А потом? Она пришла в себя, встала
и пошла за помощью? Это возможно?
Да. Субдуральной гематоме нужно время.
Чёрт, она спасла его?
Да. Похоже на то.
Лука влюбился с первого взгляда.
Они из разных миров,
но ему было всё равно.
Ему, но не вам. Да?
Дочь была недостаточно хороша для вас.
Пьер, ты же знаешь, мы любили Жасмин.
Да.
Простите, чем Лука зарабатывал на жизнь?
Мы хотели, чтобы он управлял отелем.
Дела идут хорошо, и мы
хотели работать все вместе.
Но он хотел другого.
Мой сын - художник.
Хрупкий, чувствительный.
Жасмин была счастлива с ним.
Она всегда говорила, что никогда
в жизни не была счастливее.
Следы самокалечения на бёдрах.
И на верхней части предплечья.
Судя по шрамам, некоторые
повреждения новые.
Должно быть, страдала.
Эди, можешь включить
рентген правой ступни?
Перелом пяточной кости дней
10 назад только начал срастаться.
Странно, что нет гипса.
Это должно быть больно.
Скальпель, пожалуйста.
А их отношения? Все хорошо?
Да, хорошо.
Они хотели ребёнка.
Противозачаточный имплантат.
Поставили 2-3 месяца назад.
Всё хорошо.
Вы что-то помните?
Я должен был пойти на матч.
У меня болела голова,
поэтому я вернулся домой.
И когда я пришёл,
она была на полу.
Не двигалась.
Я подбежал к ней,
и на меня напали.
Я ничего не видел.
Я бился.
Потом не знаю.
Но у вас в последнее время были проблемы?
Вы с Жасмин ладили?
Да.
А что?
Она не упоминала о ком-то из врагов?
Конечно, нет.
Все любили Жасмин.
Она была
замечательной,
милой,
смешной,
доброй.
Два месяца назад в её поведении
не появились изменения?
Когда ты вернулся из Испании,
ты сказал, что она стала странной.
Да.
Когда я вернулся, дом был в запустении.
Будто Жасмин не выходила несколько дней.
Не знаю.
Она была странной.
Насколько?
Будто грезила.
Говорила, что он монстр, и
что мы не можем быть вместе.
Но на следующий день всё было хорошо.
Спасибо. Отдыхайте.
Доктор?
Почему вы меня спасли?
Потому что это моя работа.
Да.
Почему не спасли её?
Прости, Лука, я прибыл слишком поздно.
Вы должны были дать мне умереть.
Да, жених это подтверждает.
Два месяца назад Жасмин
пережила шок, но никому не сказала.
Найди её счета, телефонные
звонки и GPS-примещение.
Что угодно, чтобы мы
узнали, что произошло.
Да.
Пока, Дельгадо.
Что?
Ему будет трудно жить без любимой женщины.
Прости, я сегодня сентиментальный.
Видимо, ручка, воткнутая
в грудь, создала связь.
Хорошего вечера, капитан.
Ненавижу кальмаров.
Видишь, хорошее в твоей
смерти то, что я могу есть, что хочу.
Перестань. Ты делал всё,
чтобы я начала их есть.
Если бы у нас были дети,
ты бы давал им бутылочку.
Да.
С тобой они бы каждый
день ели ветчину с сыром.
Да, им бы понравилось.
Все это любят.
Я хотел иметь от тебя детей.
Я должен получить доступ
к базе данных полиции.
Тот запах... свечи, что оставил
Сарла, когда я нашел твое тело.
Посмотреть, были ли подобные дела.
Тебе же запретили.
Это рискованно?
У меня нет выбора.
Я не могу стоять в стороне и ничего не
делать,
пока невинный человек гнет в тюрьме.
А твой убийца на свободе.
Я не могу.
Хорошо.
Но береги себя.
Да, Дельгадо.
Нет, я у дома Жасмин и Луки.
Посмотрю у них пропустили ли мы ничего.
Я перезвоню.
Полиция!
Бальтазар, что ты здесь делаешь?
Наверное, то же, что и ты,
пытаясь выяснить,
что случилось с Жасмин два месяца назад.
Опустишь пистолет?
Прости.
Спасибо. Хотела меня пристрелить?
И не думала.
Да, хотела. Я видел палец
на крючке. Я продолжу?
Да, продолжай. Я внизу.
Ладно.
Будь здоров.
Спасибо.
Твоя девушка милая.
Кто? Ингрид?
Ирис, кажется.
Да, Ирис.
Она не моя девушка, а подруга.
То есть, знакомая.
И все знакомые называют тебя дорогой.
Ревнуешь?
Просто интересно.
Профессиональная деформация.
Я ничего не нашла. А ты?
Антидепрессанты.
Выписано два месяца назад.
Это нам сказало, что у нее
депрессия, но не помогло.
А ещё есть кошачьи капли.
Я аллергик, и когда не принимаю
антигистамины, начинаю чихать.
Какие-то обои странные.
Я бы такие не выбрал, но...
Нет, посмотри.
Всё аккуратно и чисто,
а эти криво приклеены.
Это...
Грязная стерва. Гори в аду.
Ты видела киску?
Нет.
Соседка сказала, что неделю
назад её сбила машина.
Как её звали?
Ромашка.
Знаешь, Бальтазар, я позволю
тебе посетить её могилу.
Я позвоню насчёт обоев.
У соседки есть лопата?
Ты собираешься делать вскрытие?
Да.
Кошка умерла за неделю до своей хозяйки.
Это наталкивает на размышления.
К тому же я уже привык.
То есть, привык.
В детстве я знал, что хочу стать
врачом, так что я практиковался на кошках.
Это шутка?
Нет.
Как ещё я стал лучшим в группе.
Поймал.
Я видел.
Я тебя поймал.
Ты правда думаешь, что
я в детстве пытал котов?
Да?
-Чувство юмора есть.
-Да.
Есть.
Итак, Ромашка.
Нет. Ты шутишь?
Ты же не собираешься читать
мне лекции, что кошка может знать?
Твоя правда.
Воняет.
Нашёл что-то?
Слушай, ее могла сбить машину или
случилось что-то другое, не знаю.
Посмотрим.
Знаешь, Фатим не хотела уходить.
Да?
Она сказала, у меня нет проблем
с людьми, но я не могу с котами.
Кто так говорит?
Кто?
Она сумасшедшая.
Никогда не смеётся над моими шутками.
Я не удивлюсь, если она
окажется серийным убийцей.
Правда?
Если она серийный убийца, ты
можешь стать её первой жертвой.
Да?
Чёрт.
Бинго!
Я получил отчёт баллистиков по поле.
Не догадайтесь.
Это оружие было использовано 15
дней назад при ограблении отеля.
Не говори, что это отель...
Жан-Поль Жиро. Отец Луки.
Будущего свекра Жасмин.
Что вы украли?
Ничего. Ограбление сорвалось.
Их застал охранник. Ему
выстрелили в руку и сбежали.
Вот и всё.
Жасмин была свидетелем?
Её кошку убили, чтобы заставить молчать?
Мы это выясним.
У меня есть записи с камер. Можно?
На землю! Быстро!
Дай сумку!
Сумку!
Сумку давай!
На пол! На пол!
Не двигайся! Назад!
Вот мошенник.
Что?
Дельгадо, отмотай немного назад.
Посмотри на грабителя.
Его ударили по лодыжке.
Видите, как он ходит.
Но ничего не видно.
У Жасмин перелом.
Вот почему она не пошла к
врачу. Боялась оставить след.
Жасмин связана с ограблением.
Она всё устроила.
Зачем ей это?
Мы это и выясним.
Мы всё оплачивали. И квартиру,
книгу Луки, даже отпуска.
Если нужны были деньги, она бы попросила.
Она спрашивала вас о безопасности отеля?
Кода доступа, охрану?
Да.
Несколько недель назад.
Для работы.
Она должна была переделать
отель и спросила, какая у нас охрана.
Я не думала...
Потому что ничего не видишь. Хватит, папа.
Разве я не говорил,
что она использует Луку?
Хватит говорить глупости.
Жасмин выросла не в
достатке, но любила Луку.
-Она честная.
-Настолько, что ограбила.
Простите, мне нужно идти.
Дорогая.
Ты в порядке?
Хорошо.
Как лодыжка?
Болит?
Да, мам.
Была у врача?
Нет, жду долго.
Тебя привёз директор?
Нет.
Я не была на уроке.
А где?
Манон, посмотри на меня.
Я была в Монтрее, в сквоте.
Что?
Там круто, там были
скейтбордисты, граффити-художники.
Я там гуляла.
Ты была в сквоте?
Манон, тебе 13.
Что ты делаешь в сквоте?
Ты должна играть с куклами,
а не ходить по сквотам.
Мама, я уже не ребёнок.
Но ты этого не понимаешь.
А учитывая тот стыд, через
который я прошла, я не вернусь.
Не знаю, что сказать.
Так молчи.
Это папа.
Да.
Нет, 215, в конце коридора.
Да.
Вот ты где.
Как она?
Хорошо, я два часа тебе звонила.
Где ты был?
В кино.
В семнадцать?
А нельзя?
Манон должна была быть в школе.
Да, но была не в школе,
а в сквоте, в 13 лет.
А что будет в семнадцать?
Ограбление?
Видимо, присоединилась к Брайану.
Кому?
Ты не знаешь?
Художник граффити.
Он с третьего класса.
Твоя дочь увлечена им.
Да откуда?
Ты же видишь её полчаса в день.
Не начинай упрекать.
Да, я работаю.
И заканчиваю поздно.
Чёрт.
Хочешь поговорить о своей карьере?
О так называемых семинарах в Лионе.
Вот честно...
Отвечай.
Сообщник ограбления оставил
свои отпечатки у Жасмина.
Нам сообщат его имя.
Держи в курсе.
Хорошо.
Она участвовала в ограблении,
но это не объясняет
депрессии, скарификации...
Она была нестабильной.
Воспользовалась деньгами Луки Жиро.
Нет, я верю в истории любви.
Это смешно, потому что ты
всегда бегаешь за женщинами,
но в душе романтик.
Кстати, об этом.
Теперь ты скажешь, что мы здесь делаем.
Всё хорошо?
Да, отлично.
Это сложно.
Попробуй десерт.
Да, я возьму макароны.
Это моя слабость.
А ты что?
Тартатен.
Тартатен.
Между нами, Дельгадо.
Конечно.
Я переспал с одной свихнувшейся, и она
и изменила все мои пароли.
От телефона, компьютера, макбука, везде.
Я никуда не могу зайти.
И хочешь, чтобы я позаботился о ней?
Нет, я хочу, чтобы ты
помог подобрать пароль.
Хороший.
А если это не идиот,
который пишет 1, 2, 3, 4, 5, 6?
Спасибо.
Чаще всего пароли - это имя партнёра.
Любимой группы.
Кличка собаки.
Вот со мной сложно.
Одинок, не люблю музыку, кроме Зук.
Но есть собака?
Да, Пупус.
Пупус?
А что?
Спасибо.
Хорошо.
Отпечатки помогли. Есть имя.
Полиция!
Не двигаться! Не двигаться,
я сказал! Не двигаться!
Не двигаться! Заткнись!
На колени! Молчать!
Давай!
Полиция! Не двигаться!
На пол! Быстрее! Чёрт, быстрее!
Ладно.
Пупус.
Пароль неправильный.
Осталось 2 попытки.
Макарон.
Осталась одна попытка.
Так.
Убийство...
Свеча.
Позвони прокурору.
Да.
Мы нашли ваши отпечатки
в доме Жасмин Лефевр.
Вы убили её кошку.
Вы, должно быть, шутите?
Вы устроили облаву из-за кошки?
-Не только.
-Да?
Вы вместе ограбили отель.
Вломились в её дом и убили кошку.
А через неделю что?
Убили её и напали на её жениха?
Бред.
Нет.
Вы сошли с ума.
Я бы никогда такого не сделал.
Сука.
Простите?
Сука?
Ладно, немного посидите под стражей.
Подождите 2 минуты.
Мы можем поговорить.
Говорите.
Я слушаю.
Я был там во время ограбления.
Я и кошку тоже.
Но не остальных.
Я этого не делал.
Не делал.
Так расскажите.
Мы с Жасмин из одного района.
Так что знакомы с детства, за исключением
того, что она была увлечена учёбой.
Очень умная.
Так что мы потеряли связь.
А несколько недель назад она
появилась в баре, где я зависаю.
Я не видел её тысячу
лет и вот она такая милая.
Мы давно не виделись, разговорились.
А потом она говорит, что у
неё есть план ограбления отеля.
Клиенты платят наличными,
так что касса полна.
Должна быть куча денег.
Я подумал, что это судьба, мне улыбнулось.
Ограбление, девушка.
И я сказал...
Я сказал да, как идиот.
Потому что всё пошло наперекосяк?
Да.
Прибежал охранник.
И женщина запаниковала.
Нам пришлось убегать.
Я был очень зол.
Потом я нашёл её адрес и пришёл к ней.
И тогда я понял, что она
использовала меня и живёт с парнем.
Это меня разозлило.
Поэтому я сказал, ты обещала
мне деньги, так что теперь найди их.
Вот и всё.
Вот и всё, что я сказал.
Ладно.
После этого я убил кошку.
Но чтобы нажать на неё...
Так вы убиваете её кошку,
а через неделю убивают её.
Вам не кажется, что это
совпадение странное?
Знаете что, мне плевать
на ваше совпадение.
Понятно?
Я не убивал ту девчонку.
Отвези его в участок.
До завтра, месье Бортес.
Идите вы.
И вам спокойной ночи.
Что ты здесь делаешь?
Стало скучно, по телевизору
ничего интересного.
Нет, я пришёл за отчётом по делу Фрэхуса.
Ладно.
Он признался?
Ещё нет.
Я посплю пару часов и допрошу его снова.
Это нелегко.
Ты куда-то идёшь?
Нет.
Спать.
Это он убил Жасмин?
Лука, что ты здесь делаешь?
Это он?
Это ты.
Успокойся.
Лука, успокойся.
Чёрт, отойдите.
Иди отсюда.
Иди.
-Лука.
-Я убью тебя.
Это он убил Жасмин.
Успокойся, Лука.
Отдай пистолет.
Он убил Жасмин.
Я не убивал её.
Клянусь, не убивал.
Разве не ты убил её кошку?
А ограбление?
Да, это я, но я не
убивал её, мамой клянусь.
Заткнись.
Всё, успокойся.
Опустите оружие.
Лука, ты знаешь, что бывает,
когда стреляешь в голову?
По-настоящему.
Пуля попадает в висок,
пробивает кость и превращает мозг
в нечто типа овощного пюре.
Немного похоже на блендер.
В результате
пуля замедляется и
возникает внутреннее давление.
Единственный способ избавиться от него
это чтобы череп взорвался.
Так что он умрёт, мы так думаем.
Всякое бывает.
А вот ты
будешь иметь его мозги в своих ноздрях,
на глазах и во рту.
И поверь, я бы не хотел
чувствовать его мозги у себя во рту.
Это, наверное, отвратительно.
И ещё кое-что.
Ты не зарядил пистолет, так что...
Отпусти! Брось оружие!
Бросай!
Да, всё хорошо. Он успокоился.
Лука, как ты?
Успокоился, да?
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Что ты делаешь, Рафаэль?
Нейрофиброматоз.
Слышал о таком?
Это болезнь, вызывающая
воспаление нервных путей.
Она является в виде маленьких
коричневых пятен на коже
или в глазах.
О чём ты говоришь? Прекрати! Прекрати!
У вас с Лукой одна болезнь.
И она редкая.
Очень редкая.
А ещё
передаётся
генетически.
Заткнись. Я слишком
долго хранила эту тайну.
Рафаэль, умоляю!
Я не могу.
Я мог бы узнать раньше,
если бы мне пришло в
голову кое-что сравнить.
Например, твою ДНК
и ДНК Луки.
Лука не просто твой жених.
Он твой брат.
Это ордер от следственного
судьи на обыск вашего дома.
Мы знаем месье Жеро.
Что?
Карима Латуфи.
Двадцать шесть лет назад вы
были с горничной в этом отеле.
У вас был роман.
У вас родилась дочь.
Жасмин.
Не понимаю, о чём вы.
Мы проверили ваши счета.
Вы сделали перевод в БиоФаб.
Это лаборатория в Бельгии,
которая делает тесты на отцовство.
Жасмин - ваша дочь, и вы это знали.
Она влюбилась в брата, и вы её убили.
Не так ли?
Я не понимаю.
Папа, всё хорошо?
Да, да.
Уверены?
Мы кое-что нашли.
Здесь недавно убирали.
Есть следы?
Есть.
Это ваше?
Да, моё.
Вы правы.
Это я убил Жасмин.
Три месяца назад Жасмин
и Лука пришли на ужин.
Жасмин показала фото своей
матери, которая умерла пять лет назад.
И я узнал Кариму.
У нас был роман.
Несколько недель.
Двадцать шесть лет назад.
Столько Жасмин.
Я не был уверен и
сделал тест на отцовство.
И узнали, что Жасмин - ваша дочь.
И что она спит со своим
биологическим братом.
Я сказал Жасмин, когда Лука был в Испании,
что она должна уйти, что это ужасно.
Она отказалась.
Она сказала, что любит
Луку больше всего на свете
и что если они захотят ребёнка,
то сделают генетические тесты,
и это ничего не изменит.
Я пытался забыть, но не мог.
Это отвратительно.
Вы предлагали Жасмину деньги?
Она сошла с ума.
На следующий день отель ограбили.
Она призналась и сказала,
что способна на всё,
если я разлучу её с Лукой.
Тогда я решил её убить.
Решили убить собственную дочь?
И что?
Я говорила с прокурором,
мы везём его к ним.
Бальтазар...
-Видела?
-Что?
Подождите минутку.
Ручку.
Что?
Давай возьмите.
Нет, он нормально дышит.
Поднимите.
Давай.
Стоп, стоп, стоп.
Нейрофиброматоз,
Жан-Поль. Слышали о таком?
Редкое генетическое заболевание,
которое вы передали Жасмин и Луке.
Это заболевание имеет досадные осложнения,
например, сжатие спинного мозга.
Это как доброкачественная
опухоль, сжимающая спинной мозг.
Это вызывает проблемы, со спиной руки
теряют силу и подвижность, а значит...
Он не мог толкнуть Жасмин.
Или ударить Луку.
Кого вы защищаете, мсье Жиро?
Я посвятила жизнь этому месту.
И буду скучать.
Думаю, это оправдает Жан-Поля.
В тот день я взяла его перчатки.
Это я всё сделала.
Он сказал, что защитит меня.
Мы всё знаем.
Что случилось?
Я слышала их разговор.
Я знала, кто она.
Дочь моего мужа и шлюхи Каримы.
Она хотела замуж за моего сына.
Родить детей от брата.
Недопустимо.
Она хотела уничтожить нашу семью.
Моего сына.
Забрать отель.
Она должна была умереть.
Только так.
И вы пошли к ним?
Луки не было.
Я ударила Жасмин.
И пришёл Лука.
Он схватил нож, а потом...
Всё изменилось.
Мы дрались.
И я...
Возила нож ему в грудь.
Я чуть не убила сына.
Понимаете?
Я хотела защитить семью.
Объясните это Луке.
Прекратите снимать.
Почему? Вам понравится.
Да, Бальтазар.
Да.
Я хотел поздравить тебя с этим арестом.
Это я тебя поздравляю.
Без тебя мы бы не справились.
Мы хорошая команда.
Да, согласна.
Это я.
-Мне пора прощаться.
-Почему?
Да.
Прости.
Твой муж ждет тебя. Голый и с эрекцией.
Именно так.
СКОРО ВЕРНУСЬ. ЦЕЛУЮ. АНТУАН.
А ты?
Сегодня вечером у меня
свидание с отличной бутылкой виски.
Когда-нибудь я угощу тебя.
Я не дружу с алкоголем.
Тем более.
Пока, Бальтазар.
Пока, капитан.
Что?
Ничего.
Нет, говори.
Тебе нравится капитан Бах.
Как ты, дорогая?
Хорошо.
Ко мне заходили несколько друзей.
И Брайан?
Откуда знаешь имя?
Опять разнюхивала?
Нет.
Точно, это брат-засранец меня сдал.
Брат-засранец?
Нет, это написано на гипсе.
Вот это он.
Это?
Он красавчик.
Да, он... он хорош.
Спасибо.
Черт.
Такая же метка на большом пальце.
Тот же запах свечи.
Шесть одинаковых убийств.
Сарла?
Невозможно.
Он был в тюрьме.
Это не он.
Он снова это сделает, Лиз.
Если мы его не остановим.


Серия 5

Не понимаю, почему ты не
хочешь поговорить с Капитаном Бах?
Раф?
Почему ты не хочешь поговорить?
Почему нет?
Раф?
Шесть трупов.
Почему не скажешь?
Я не понимаю, почему ты не говоришь с ней?
Шесть трупов.
Почему?
Чёрт, стоп!
Нравится жилетка?
Не очень.
Я не люблю костюмы тройки.
А я ношу их постоянно.
А я?
Не хочешь сменить мне одежду?
Нет, тебе хорошо.
Да ладно.
Быть вечность в свитере
и трусах - это странно.
Я помню тебя такой.
Хочешь быть голой?
Почему нет?
Нет, не время.
Обитатели баржи увидели руку, проплывающую
перед иллюминатором, и не завтракали.
Зарезали, как животное.
Документов нет?
Нет.
Ни одежды, ни документов,
никаких либо примет.
Где Бальтазар?
Он сказал, что уезжает.
Я уже слышу его дурацкие шуточки.
Ему будет весело.
Я думаю...
самоубийство можно исключить.
Сильно намок.
И хочу сказать, что улов не очень свежий.
Ладно, Бальтазар, избавь
нас от своих анекдотов.
Вместо этого дай нам полезную информацию.
Не знаю, причину смерти,
день или время преступления.
Что касается причины смерти,
то надо дождаться вскрытия.
Что касается дня и времени,
пребывание в воде
замедляет процесс разложения.
Все, что могу сказать,
что гниение уже началось.
Потому что газы, которые
образуются в результате гниения,
вероятно, подняли части
тела на поверхность.
Значит, он был мертв, по
меньшей мере, 36 часов.
Трудно сказать больше.
Не понимаю.
Что?
Это неожиданно.
Смотри.
Предплечье.
По линии разреза.
Мембрана вокруг кости толстая,
так что оно принадлежало
кому-то в расцвете сил.
А с другой стороны, на головке
плечевой кости, остеофиты.
Это признак артроза.
А значит, ее владелец лет на 15 старше.
Погоди, ты намекаешь...
Что жертва не одна, их двое.
БАЛЬТАЗАР
ЖИЗНЬ ПО КУСОЧКАМ
Через полчаса будет лодка. Подождешь?
Нет, нам нужно найти другие части.
И чем быстрее, тем легче
будет их идентифицировать.
Дельгадо, ласты.
Откуда ты знаешь, что
именно здесь надо нырять?
Кожа на обоих телах не повреждена.
Я не нашел ни одного.
Знаешь, что это?
Да.
Когда труп попадает в воду, то
сталкивается с кучей препятствий.
Ветки, камни, мусор.
И когда его вытаскивают,
на теле можно увидеть много-много
посмертных микроповреждений.
От разных...
Мусор.
Да.
Это значит, что тела были защищены?
Да.
И то, в чем они были,
открылось и позволило им всплыть.
И это где-то рядом.
Спасибо.
Откуда такая уверенность?
Ладно.
Капитан, мы согласны с тем, что масса
головы, предплечье и туловище не одинаковы.
Так что с учетом ветра, течения и прочего,
они бы не дрейфовали с одинаковой
скоростью и их не нашли бы в одном месте.
Верно?
Ладно. Хорошо.
Но я думаю...
Прекрати. Я понимаю.
Ты волнуешься за меня?
Это мило. Это мило.
Вот.
Осталось сложить вместе.
Есть имя самого младшего. Кристоф Гюно.
45 лет, из Виль д'Авре.
Кто заявил об исчезновении?
17-летний сын. Гюно - вдовец.
Парень стал сиротой.
Я - завуч Лео. Я знаю
его как ученика, и все...
Но я знаю, что он был близок
с отцом. Будьте деликатны.
Прошу.
Вот.
Лео.
Мы из полиции. Я капитан Бах.
Нам надо поговорить.
Это из-за отца?
Ты не думала, как они сюда попали?
Это наша работа, так что...
Я имею в виду, что они
прошли страх, боль...
Нет, я выключаю чувства.
Так делают и психопаты.
Один процент населения
страдает психопатией.
Большинство не имеют диагноза.
Так что ты видишь
одного из них каждый день.
Представляешь? Разозлил не
того - и бац, тебя порубили на куски.
Но не бойся.
А я и не боюсь.
Посмотрим.
В смысле - посмотрим?
Что ты хочешь сказать?
Вы, кажется, были очень близки.
Он был финансовым директором.
Ему нравилось?
Не знаю.
Послушай, Лео, это тяжело.
Но если ты хочешь, чтобы мы
нашли того, кто это сделал, помоги.
Ты заявил о его исчезновении во вторник.
Тебя что-то беспокоило?
Да.
Когда Кристоф уезжает из
города, он постоянно звонит.
Лео не смог связаться с ним в понедельник.
А когда тот не приехал во
вторник, обратился в полицию.
У него были проблемы? Или стычки с кем-то?
Не знаю.
К чему эти вопросы?
Они могут это забирать?
Да, могут, Зои, не волнуйся.
Я послушаю.
Простите, вы кто?
Диан Куртье, я соседка.
Я знала их недолго, но мы ладили.
Лео, дорогой, мне очень жаль.
Я знаю, это тяжело.
Но ты должен ответить на вопрос.
Ладно.
Ладно.
Я готов.
Спрашивайте.
И что?
Парень мало что знает.
По его словам, отец был обычным.
Ни проблем, ни врагов.
Что-то есть?
Да, административная работа.
Есть что-то похожее?
Несколько сумасшедших, которые
зарезали своих жертв, уже на зоне.
А если это псих, то любитель.
Чтобы понять, почему убили
Гюно, надо знать, кто вторая жертва.
Молимся, чтобы Бальтазар назвал нам имя.
Да.
Ну что?
Есть успехи?
Никто не сообщил об
исчезновении второй жертвы.
Опознать невозможно.
Это тяжело. Тяжело, тяжело, тяжело.
Ну же, скажи.
Что?
Ты знаешь фразу?
Какую?
Помоги, доктор Бальтазар,
ты единственная надежда.
Потому что ты самый гениальный
доктор, которого я знаю.
-Ты это серьезно?
-Да.
Как вкусно пахнет. Готовишь?
Не трогай.
Это тушеное мясо.
Вкуснятина!
Рагу из людей.
Простите.
Человеческая рагу.
Что касается неизвестного,
мы обнаружили протез колена
с клеймом и серийным номером.
Чтобы добраться до номера, надо сначала
удалить все мышечные волокна,
сухожилия, хрящи, чтобы отпали.
Поэтому я решил его сварить.
Мы получили протез, и я попросил
Эдди набрать производителя,
чтобы узнать, в какой
больнице он установлен.
Так мы сможем его идентифицировать.
И Дельгадо, пряности для аромата.
Он чувствителен.
Дать тебе отчет о вскрытии?
Давай.
Фатим, пожалуйста.
Вот.
Спасибо.
Да.
Мы наблюдали черные маслянистые
остатки по всему эпидермису.
Хорошо.
Я взял несколько образцов для анализа.
На срезах костей видны следы
от маленьких стальных зубцов,
что указывает на то,
что их резали ножовкой.
Да.
Мы сделаем несколько макрофотографий,
но я не вижу гематомы или кровяных
инфильтраций в мягких тканях.
Это значит, что тела были
разрезаны после смерти.
Это хорошая новость для них.
А что их убило?
Гвоздь.
Мы заметили их на
рентгене в каждом черепе.
И учитывая длину, у жертв не было шансов.
Ты в порядке?
Нормально.
Так его череп пробили гвоздем?
Но не молотком.
Посмотри, Дельгадо.
А вот рана на затылке.
Подойди и посмотри, ты стоишь далеко.
Нет, мне и отсюда видно.
Это входное отверстие. Чистое.
С молотком была бы кровь.
Значит, убийца использовал не
его, а строительный пистолет.
Сзади, как на казни.
Да.
И когда он умер?
Минимум три дня, максимум неделя,
учитывая раннюю стадию разложения.
Это всё, что я могу сказать.
Спасибо, всего хорошего.
Есть. Я знаю, где установили протез и имя.
Вторая жертва - Дамьен Бартоли, 65 лет.
Директор частного лицея имени
Шарля Пеги в Монтиньи-ле-Бретонне.
Подожди. Перед тем, как
пойти в школу в Виль-д'Авре,
Лео Гюно учился в лицее Шарля
Пеги. В Монтиньи-ле-Бретонне.
Связь между двумя жертвами - школа.
Итак, Дамьен Бартали,
65 лет, неженат, детей нет.
Досрочно вышел на пенсию два года назад.
Соседи говорят, что он был
тихим, ухаживал за газоном.
И у него была страсть.
Посмотри, что мы нашли.
Неужели директор столько зарабатывает?
Нет, так что я покопался.
И угадай, кто покупатель?
Кристоф Гюно?
Именно.
Совпадает с моей версией.
Я изучила жизнь Гюно, она неспокойная.
Четыре города за четыре года.
Исси-ле-Мулино, Ле-Везине,
Монтиньи и Виль-д'Авре.
И каждый раз в спешке
уезжали в середине учебного года.
Отчего-то убегали?
Да. Это знал директор, и Гюно
купил его молчание машиной.
Выясни, почему они так срывались.
А я допрошу утром парня.
Да, босс.
Сын. Как он справится?
Он был опустошён
смертью матери, а теперь...
Как я понял, ты был хорошим отцом для Лео.
Мы много делали вместе.
Я много работал, но
свободное время посвящал ему.
Я хотел быть с ним.
Это хорошо. Он сохранит эти воспоминания.
Еще бы. Он будет помнить меня порезанным.
Как бифштекс...
Нет, он будет помнить, что ты его любил.
Это я.
Всё в порядке?
Да, всё нормально.
Прости, не следила за временем.
Я ничего не говорил.
Извини, должно быть остыло.
Спасибо.
Антуан, может, присядешь? Поговорим?
Чтобы поссориться?
И добавить недостаток сна к остальному?
Прекрати.
Нет, не прекращу.
Ты не можешь ссориться, когда захочешь.
Я иду спать.
Я не понимаю, я не коп.
У нас есть метка на большом пальце.
Есть свечи и воск, а дальше
ничего, ничего общего.
Возраст, пол, внешность, город.
Не понимаю, как он выбирает жертв.
Может, не придирайся к
возрасту, полу, месту жительства.
Если бы ты хотел описать меня,
опиши несколько дней перед моей смертью,
что я могла сделать,
чтобы привлечь убийцу.
Ты бы назвал мой возраст, пол, профессию.
А может, в базе данных
полиции нет ничего общего.
Ты должен поговорить с кем-то.
Забудь о мёртвых.
Иди к живым.
Как насчёт морского боя в начале дня?
Заходите.
Чтобы найти убийцу двух жертв,
нужно найти место преступления.
Значит, надо проследить маршрут, по которому
двигались тела, до того, как их нашли.
Мы получили результаты
физико-химической экспертизы.
И, судя по всему, черный осадок,
найденный на коже обеих жертв,
- это дизельное топливо для барж и лодок.
Значит, сеть зацепилась за лодку?
Да. И это наша рабочая гипотеза.
Я предлагаю остановить движение по реке.
Каждая фишка на карте обозначает лодку.
Мы сопоставим информацию
из слюзов и портов,
а выше и ниже Парижа с информацией
от речных транспортных компаний.
И тогда...
Эдди, убери, пожалуйста,
эс-4 и де-2 - это электролодки.
Д2 и С4.
Поехали.
Это судок, наполненный кексами
с черникой и белым шоколадом,
испеченные мной для того,
кто уберет для меня больше всего лодок.
Лодок.
Ладно, ладно.
Нет, я понимаю.
Это важно.
Я могу попросить ордер, хорошо?
Нет, послушайте.
Алло. Алло.
Это действует мне на нервы.
Что там?
Это адвокат Лео. Его соседка.
Она запрещает повторно допросить парня.
Аду? Да.
-Кофе, пожалуйста.
-Хорошо.
Я должна понять, почему
они каждый год переезжали?
И почему отец дал взятку директору школы?
Я понимаю, что ребёнку трудно...
-На твоём месте я бы его не жалел.
-Почему?
Я проверил школы, где Лео
учился последние пять лет.
В школе Исси-ле-Мулино одноклассница
обвинила его в сексуальном насилии.
Сексуальное насилие? А сколько ему?
Четырнадцать. Дело замяли, но
директор школы не удовлетворился.
Спасибо.
Он пытался поговорить с отцом,
убедить отправить Лео к психологу,
но Гюно переехал в Ле-Везине. І...
-Нет.
-Да.
Через год подруга Лео
стала жертвой изнасилования
во время школьной поездки.
Но ему не предъявили обвинений.
Нападающий был в балаклаве,
поэтому дело закрыли,
а Гюно поехали к Монтиньи.
Опять он.
Я ничего не нашёл.
Возможно, не подали заявление.
Что-то подсказывает, что спортивная машина
не такая уж большая цена за молчания.
Ты обманул меня, да, Лео?
Я думала, ты хороший
парень, но это не так.
-Особенно с девушками.
-Не отвечай, Лео.
Лейла Фурнёль, Адель Жено, ты их знал?
-Да.
-Замолчи.
Ты напал на третью девушку в Монтинье.
Вот почему твой отец
заплатил директору школы.
И поэтому они мертвы, потому
что кто-то хочет отомстить.
Скажи, тебе всё равно,
что твой отец погиб?
Всё равно?
Хватит, капитан. Лео
больше нечего сказать.
И если вы не собираетесь его арестовывать,
прекратите преследовать моего клиента.
Может, ты сбежал от
правосудия, но я не сдамся.
Ради Лейлы, Адель и третьей жертвы,
имя которой я выясню.
Да, Бальтазар.
Капитан, что-то не так?
Нет, нет, всё в порядке. Что-то есть?
Место преступления. Подойдёт?
Как ты его нашёл?
Мы нашли баржу, которая
проходила мимо места,
где нашли сеть, и в бортовом
журнале упоминается о повреждениях,
шум на корме.
Когда баржа зацепила сеть.
И это было там. Прямо по курсу.
Это кровь Гюно и Бартоли?
Да. И...
Это позволило установить дату смерти.
Когда кровь высыхает,
вода, содержащаяся в ней,
испаряется и образует что-то вроде геля.
Мы знаем, как быстро он
растекается, поэтому я посчитал.
Эта кровь сохла 96 часов.
Четыре дня. Значит,
их убили в понедельник.
Простите, вы нашли отпечатки пальцев?
Нет. Убийца был в перчатках.
И убрал следы.
Странно. Всё продумать,
но оставить столько крови.
Видишь эти следы на полу?
Четыре пары.
Что это?
Может...
Может, следы от столов. Не знаю.
Значит, нет следов убийцы.
Капитан, ты же не думаешь,
что я отпущу тебя ни с чем?
Что мы здесь делаем, Бальтазар?
Убийца, очевидно, любитель.
Ему не обязательно нравится резать тела.
Помнишь реакцию Дельгадо на кастрюлю с мясом?
Отвращение - это защитный
механизм человеческого организма.
Это природа.
И может воздействовать на желудок.
Если повезет, убийца
почувствовал то же самое.
Ага.
-В рвоте есть ДНК?
-Да.
Но есть кое-что получше.
А вот, смотри.
Убийца, видимо, снял
перчатку, чтобы вытереть рот.
Потому что не хотел
испачкать место преступления.
Излишняя скрупулезность вредит.
Я попрошу прогнать это через систему.
Что это?
Всё хорошо?
Не знаю, меня что-то укусило.
Подожди, не двигайся, я посмотрю.
Подожди.
Там?
Можно?
Придётся ампутировать?
Это ядовитый плющ.
Он очень жгучий.
Плохая новость - боль и
волдыри будут 7-10 дней.
Я вылечу тебя бабушкиным средством.
Если ты не против.
Ты же не собираешься мочиться на меня?
Очень смешно.
Я думал об уксусе или
спирте, но могу и помочиться.
Не надо.
Лично я советую уксус.
Всё хорошо, Бальтазар.
Каждому своё.
У тебя был выбор: подобрать
правильный строительный пистолет
или бумажную работу.
И ты выбрал.
Как ты сказал? Это "Мужские дела".
Это будет тяжёлый день.
Мы могли тянуть
соломинки, но ты не захотел.
Ты серьёзно?
Капитан, у нас есть имя
владельца отпечатков пальцев.
Это Диан Куртье...
Невозможно.
Почему? Кто это?
Адвокат Лео.
Подбросишь?
Да.
Спасибо, я перезвоню.
Дельгадо подтвердил.
До переезда Диан Куртье
жила в Монтиньи-ле-Бретонне.
А её дочь Элис училась в лицее
Шарля Пигу, как и Лео Гюно.
И стала жертвой Лео?
Она пыталась покончить с собой.
Гюно уехали после этого.
Почему Диан Куртье убрала отца и
директора вместо того, чтобы убрать Лео?
Не знаю.
Где нашли мои отпечатки?
На месте преступления.
Там, где были убиты Дамьен
Бартоли и Кристоф Гюно.
И вы думаете, это я их убила?
Если не объясните, откуда
там ваши отпечатки пальцев?
Так скажите, где вы их нашли?
На острове Плате.
Сразу бы сказали.
Я люблю там гулять.
И я была там в прошлое воскресенье.
Я это хорошо помню, потому что
меня тошнило от несвежих креветок.
О, боже.
Мы знаем, что вы жили в Монтиньи.
Как и Гюно.
А когда они переехали, вы через
полгода поселились на соседней улице.
И?
Учитывая ваши отпечатки возле места
преступления, не слишком ли много совпадений?
Совпадения случаются.
И не понимаю, зачем мне это.
Может, потому что ваша
дочь изнасиловала Лео?
Она пыталась покончить с собой.
Вы решили отомстить.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Простите, мне нужно идти.
Дочь ждёт.
Можно поговорить с ней?
Это Элис.
Привет, Элис.
Я, доктор Бальтазар, и
кое-что спрошу у тебя, хорошо?
Она не говорит.
Есть другие способы общения.
Что ты делаешь?
Слушаю.
Капитан, у вас есть фото?
Спасибо.
Элис,
Я заранее прошу прощения, что задам
неприятный вопрос, но у меня нет выбора.
Хорошо.
Ты знаешь этого парня?
Лео Гюно, был в твоей школе.
Он тебя обидел?
Хватит! Оставь ее!
Я сердцебиение ускорилось
до 140 ударов в минуту.
Она боится его.
Я бы выдвинула обвинение,
если бы он её изнасиловал.
Если бы смогли доказать.
А если было слишком поздно,
суд ничего бы не сделал.
Где вы были в понедельник?
В понедельник?
После обеда я целый день была в суде.
С двадцатью свидетелями и тремя
судьями, прокурором и секретарём.
Ладно.
Мы это проверим.
Пошли.
Ладно, хорошо.
Отлично.
За десять минут Дельгадо
нашёл сорок свидетелей,
которые подтвердили, что
она была в суде весь день.
Это невозможно.
У нас есть доказательства, что
она была на месте преступления.
Да?
У неё же надёжное алиби.
И весомый мотив.
Который не доказать.
Она либо причастна, либо нет.
Сконцентрируемся на дне
смерти и орудии убийства.
Я заставлю Лео признаться
в изнасиловании Элис.
Это докажет мотив Диан.
Ладно.
Нет, спасибо.
Его сегодня не было, но он пришёл
встретиться со своей девушкой.
Спасибо.
Лео, ты должен поехать с нами.
Где Диан?
На этот раз она тебе не поможет.
Что?
Почему?
Потому что есть конфликт интересов.
Её дочь Элис - твоя последняя жертва.
Так?
После того, как ты напал
на неё, она хотела умереть.
Выбросилась из окна.
Но не получилось.
Хочешь увидеть Лео?
Смотри.
Смотри.
Смотри.
Лео.
Она проведёт остаток своей
жизни так, в вегетативном состоянии.
Лео.
Смотри.
Это ты сделал?
Чёрт, отвечай!
Я не хотел этого.
Не хотел?
Так скажи, что случилось.
Я слушаю.
Лео, что случилось?
Это…
Со мной такое случается.
Я это не контролирую.
Это началось, когда мне было 13.
Может, 14.
Эти позывы…
Такие…
Как будто кто-то овладевает мной.
Захватывает меня, и я теряю контроль.
Я просил отца о помощи.
Он не помог, потому что не слушал.
Он сказал, у нас так не принято.
Всё, что я должен был сделать,
это перейти в другую школу.
Но потом всё начиналось снова.
Каждый раз.
Помогите мне.
Я хочу остановиться.
Пожалуйста.
Ладно, завтра в 14.00. Я буду
ждать, чтобы вы забрали тело.
Так вот как.
Меня никто не оплакивает, не хоронит.
И похоронное бюро заберёт завтра.
Это тяжело.
Да.
Трудно всем в этой истории.
Тяжело Элис, которую изнасиловал Лео.
Тяжело ее матери, которая
поднимала ее с тротуара.
Тяжело Лео, который хотел помочь.
А всё потому, что его отец игнорировал
проблему и предпочитал откупиться спорткаром.
А ты не желал заботиться
о безопасности учеников.
Я знаю. Я не спал по ночам с тех
пор, как Элис выпрыгнула из окна.
Я даже не ездил на той машине.
Чувствовал себя виноватым.
Кстати, о вине.
Почему ты не рассказываешь
капитану Бах о Лиз?
Сколько времени ты будешь тянуть,
прежде чем поможешь с расследованием?
Пока убийца найдёт восьмую жертву.
Это модель, которую использовал убийца.
Я отправил фото Дельгадо.
Всё в порядке?
Ты как будто призрак увидел.
Нет, всё хорошо. Сахар упал. Вот и всё.
Ладно. Хорошо.
И что теперь?
Тебя будут судить за содеянное.
Он, видимо, страдает
какой-то формой шизофрении.
С правильным лечением
научится контролировать себя.
Если бы отец послушал его,
он бы не насиловал девушек.
Элис не была бы прикована к постели.
Да, хотя...
Что?
Бальтазар, ты серьёзно? Ей 17.
Посмотри на её ноги.
Тебе это о чём-то говорит?
Ядовитый плющ.
Она была на месте преступления.
Зои Фуркад, живет в Монтиньи.
Танцевала с Элис, ее лучшая подруга.
Да ладно, ей 17.
Ей 17, а она потеряла подругу.
Ты должен знать, что
горе может свести с ума.
Догадайтесь, кому две недели назад доставили
строительные пистолеты, ножовку, нужной магии.
-Зои Фуркад.
-Диан Куртье.
Нет. Ольге Ангеловой.
Учительнице биологии Лео Гюно.
Раньше работала в Монтиньи-ле-Бретонне.
Думаешь, они разрезали мёртвые тела?
Остерегайся разъярённых женщин.
После попытки самоубийства
Элис, Диан хотела понять.
И начала расследование.
И пошла к Зои, лучшей подруге
Элис, которую та доверяла.
Зои рассказывала ей об изнасиловании.
Та рассказывает Ольге, незамужней учительнице
биологии, которая знала Элис с детства.
И Ольга узнаёт, что директор знал о
прошлом Лео и принял его в школу за взятку.
Не понимаю, почему
они убили отца, а не сына.
Почему?
Используя Лео, Зои узнала,
что он просил о помощи.
Но отец не хотел с этим связываться.
Уверена, что Диан убила и порезала тела.
Как нам известно,
остальные не знали об этом.
Их использовали, чтобы замести следы.
Вы не можете нас долго держать.
Мы зададим несколько вопросов.
Капитан, я не люблю оставлять
дочь одну, даже с присмотром.
Тем более, когда меня
беспричинно задержали.
Беспричинно?
На месте преступления
ваши отпечатки и есть мотив.
Мы это проходили.
И мадам Ангелова купила орудие убийства, а Зои ходила
по растениям, которые есть на месте преступления.
Этого мало?
Вы шутите?
Этого не примут в суде.
А вам не кажется странным, что
вы связаны с Элис и этим делом?
Что вы хотите услышать?
Это совпадение.
И доказательство непрямое.
И у нас троих есть алиби.
В понедельник я была в школе.
А потом на конкурсе со своей группой.
Потом мы праздновали победу.
В понедельник я была на уроках.
Потом были частные уроки.
А потом театр с друзьями
и ужин в ресторане.
Удачи, потому что это уже
смахивает на беспредел.
Если больше ничего нет.
Зои, расскажи.
Я знаю, что ты этого не делала.
Что случилось?
Зои.
Это бесит.
Я знаю, что они виноваты,
но не могу доказать.
Хорошо, что мадам Прево
больше не живет внизу.
Помнишь, как она пришла ночью,
потому что ты уронила стакан?
Да.
Столько шума, мы не можем спать.
О, боже.
Ты подумал над моими словами, милый?
Я нашел адрес семьи Матиаса Гурбы.
Подростка с ипподрома.
Хочешь поговорить?
Не знаю. Я...
колеблюсь.
Это дело капитана Бах...
Боишься, что она узнает?
Боишься, что разочаруется?
Это не то, что ты думаешь.
Раф, я...
Ты имеешь право жить снова.
А вот умница.
Спасибо.
Гюго, я тебя не слышу.
Спасибо.
Подойдет?
-Что такое?
-Где папа?
Ушел.
Ясно.
Если вы разошлись, то стоит нам сказать.
-Потому что это отстой.
-Да.
Это дерьмо.
Это правда, что у нас с
папой сложные времена, но...
Иногда у родителей бывают сложные времена,
но это не значит, что мы расстанемся.
Все наладится.
Мать Карима говорила то же самое.
Сначала все было хорошо.
А потом она поняла, что муж изменил
с учительницей йоги, и они расстались.
Но папа не занимается йогой.
Гюго, можешь дать кетчуп?
Спасибо.
Принесу рыбу.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Что там важного?
Ты в порядке?
Ты устала?
Да.
Ты тоже устал.
Ты спал здесь?
Нет, не спал.
Что это?
Алиби наших подозреваемых.
Я знаю, как они это сделали.
Помнишь, следы на крови?
Сняты обогреватели.
Поэтому они оставили кровь.
Они создавали себе алиби.
Они поставили обогреватели
и повысили температуру.
Поэтому кровь свертывалась намного
быстрее, чем при нормальной температуре.
Умно.
Но я догадался.
Фальсифицировали день убийств.
Именно так.
Так что у них нет алиби.
Не понимаю, почему мы здесь.
Алиби не изменилось, капитан.
Но изменился день убийства.
Браво обогревателям.
Ксавье, наручники.
А моя дочь?
Я расскажу, капитан Бах.
Я отведу вас, мадам. Успокойтесь.
Капитан здесь.
Это я.
Это я всё сделала.
Сама.
Вот орудие убийства.
Освободите их.
Чего вы хотите?
Это уменьшит боль.
Не надо. Спасибо.
Не изнуряйте себя.
А вы не накрасились утром.
А жёлтая кожа.
Пожелтевшие глаза.
Гепатит прогрессирует.
Сколько вам осталось?
Несколько недель?
Обогреватели для алиби - это гениально.
Но у вас был
и план Б?
Не так ли?
О чём вы говорите?
Вы купили пистолет.
Зои подобралась к Лео.
А Диан убила и разрезала.
Не знаю.
Но у Дианы есть дочь, Элис.
А вы обречены.
А вы, вероятно, договорились,
что если вас поймают,
вы возьмёте вину на себя.
И теперь платите.
Вы ничего не докажете.
Да, действительно.
Вы признались, и мы закроем дело.
Вы не скажете?
Я не могу ничего доказать.
Удачи вам.
Она человек чести и не сдаст остальных.
И Диан Куртье выкрутится.
Да.
Она и избежит правосудия.
Но убийство двух мужчин
оставило ребенка сиротой...
Это не пройдёт.
Я думаю, что через год, два, десять
это к ней вернётся, и я не
хотел бы быть на её месте.
Месье Гурба?
Здравствуйте. Реми Баррада,
из Фонда гарантирования.
Простите, что беспокоен, но я хочу
уточнить обстоятельства смерти вашего сына,
чтобы мы могли приступить
к выплате вам компенсации.
Я не глупый.
Ты журналист, да?
А теперь убирайся, или я вызову полицию.
Иди к живым.
Ладно.
Я вызову полицию!
Простите, простите,
простите, вы правы, я солгал.
Не знаю почему, я не знаю зачем, я...
Я не журналист.
А кто ты?
Я тот, кто так же сильно, как
и вы, хочет остановить убийцу.
Поверьте, это правда.
Мне...
Нужна ваша помощь.


Серия 6

Мне все говорили, что ты меня бросишь...
Что случилось, сладенький?
Иди ко мне.
Иди.
Когда ты это слушаешь, что-то не так.
Это дневник убитого парня?
С которым случилось то, что со мной?
Возможно, вас что-то связывает.
Что-то, что объясняет,
почему убийца выбрал именно вас.
Ты боишься его открыть...
Боишься что-то найти.
Или еще хуже.
Не найти вообще ничего.
Бальтазар, слушаю.
Месье! Месье! Месье!
Я доктор Бальтазар.
Вы попали в аварию.
Садитесь. Вот так.
Хорошо.
-Как вас зовут?
-Мишель.
Мишель.
Мишель Сабатье.
Что-то болит, Мишель?
Где моя жена и дочь?
Они здесь. Они в порядке.
Все хорошо. Вам очень повезло.
Сидите здесь. Не двигайтесь.
Мы о вас позаботимся.
Не двигайтесь.
Пожарный Доктор! Доктор!
Идите сюда!
Отойдите, отойдите.
Найдена еще одна жертва, вероятно,
ее выбросило во время аварии.
Мадам. Вы меня слышите?
Мадам, мадам. Вы меня слышите, мадам?
Мертва.
Какие-то проблемы, доктор?
Немного.
Надо проверить,
но, судя по всему, эта женщина
мертва уже более шести часов.
Она умерла еще до аварии.
БАЛЬТАЗАР
ПРОПАВШИЕ ЖЕНЩИНЫ
Капитан. Лейтенант.
Что мы имеем?
Неплохо. Спасибо, что спросила.
Немного пучит после острого. А ты?
Ладно. Привет, Бальтазар. Как дела?
Отлично, спасибо, что
спросила. А как ты, капитан Бах?
Говори.
Неизвестная женщина. Около двадцати лет.
Смерть наступила более 6 часов назад.
Но обратите внимание на
петехии на лице и конъюнктивит...
Характерные поражения
на шее и экскориация...
Знаешь, что это?
Хорошенько подумай.
Ее задушили руками.
Жером Дельгадо, один балл!
Ты завидуешь, что он нашел ее, а не ты?
У нее необычный наряд. Она была
так одета или убийца надел это на нее?
Ты не в настроении. Не знаю.
Я проверю списки пропавших людей.
Она была здесь до аварии?
Если я отвечу сейчас, ты будешь поражена?
Я могу поразить тебя больше, чем обычно.
Знаю, я всегда впечатляю.
Думаю, мы вышли на новый этап.
Говори уже, Бальтазар.
Взгляни на синюшность, она
сосредоточена на левой стороне тела.
Значит, после смерти она лежала много
времени в позе эмбриона на левом боку.
Мы увидим на вскрытии, но...
это может быть похоже на
трение о синтетический ковер.
Вроде автомобильного коврика.
И тело пахнет маслом и бензином.
Она была в одной из машин?
Точнее в багажнике авто.
И судя по количеству
несквозных ран, которые я видел,
вероятно, ее выбросило во время аварии.
-Алекс!!!
-Да.
-Все авто проверили?
-Да, ничего не нашли.
Ладно.
Капитан, никто не видел из
какого багажника выбросили тело.
Мы учтем позиции каждого авто...
Спросите меня. Так будет
быстрее. Это ваше дело, но...
Говори.
Ее выбросили из "Твинго 3".
Откуда ты знаешь?
Кожа на ее левом боку была теплой.
И?
Твинго 3 - единственный автомобиль,
у которого двигатель под багажником,
поэтому он нагревается...
За мной! Твинго! Быстрее!
Полиция!
Не двигаться! Покажи руки!
Руки, руки, руки!
Выходите, выходите! На землю!
Ты тоже покажи руки!
Вылезай, я сказал, вылезай.
И третий! Вылезай! Вылезай отсюда!
Выходи! Шевелись!
Ладно, ладно, я выхожу.
Выхожу, выхожу.
Мы никогда не видели эту девушку.
Августин женится через 3 дня.
Поздравляю, Августин.
Спасибо.
Мы хотели отпраздновать в клубе.
Поэтому припарковались возле отеля.
Кто угодно мог положить тело в багажник.
Да, да.
А может, это кокаин,
найденный в вашей моче,
или алкоголь в крови
заставляет вас терять память?
Нет, вы не поняли... Мы...
Мы ничего не скажем без адвоката.
Ладно.
Но поверьте, если вы
причастны к смерти этой девушки,
я вам этого не подарю.
ИНСТИТУТ СУДМЕДЭКСПЕРТИЗЫ
Тот, кто узнает, кто эта
девушка и что с ней случилось,
покупает другому выпивку
на неделю. Согласна?
Приготовь кредитку.
Если она не заблокирована.
Из твоей новой прически я могу сделать
вывод, что ты недавно проиграла пари. Да?
Послушаем дам.
Это сексизм, но ладно.
Итак... кожа бледная...
А на рентгеновских снимках кости хрупкие.
У нее серьезный дефицит витамина
Д. Видимо, давно не видела солнца.
Один балл...
Моя очередь.
Подкожный отек в области
ягодиц, это уже что-то.
Нет четырех зубов, хотя ей 20.
Думаю, у нее цинга...
Катаракта.
Стой, что ты делаешь?
Нет, нет, подожди,
катаракта не стоит бала.
Конечно, стоит! Это
необычно для такой молодой...
Ты обманываешь! Это
все ради выпивки, пьяница.
Успокойте меня. Вы же не
пьете аперитивы на теле жертвы?
Потому что если вы это делаете...
делайте это правильно. Чья очередь?
Моя.
Иди сюда.
Посмотри на кожу. Что ты видишь?
Ну...
Рана зажила, но кожа на ней затвердела.
Именно так, и что? Фатим?
Следы сопротивления,
как от веревки или металла.
Да, она долгое время была связана.
Множественные повреждения половых органов
и синяки на внутренней поверхности бедер.
Перед тем, как ее нашли задушенной
в багажнике авто, ее держали в плену
и изнасиловали в подвале, так?
Именно.
Множественные повреждения
гениталий, старые и новые,
указывающие на
неоднократные изнасилования.
Недоедание, заключение в тюрьму...
И ГГБ в крови.
Может они мигрантка попавшая к сутенерам?
Или извращенец похитил ее
и превратил ее в секс рабыню?
Судя по одежде, это больше
похоже на психически больного.
А твои подозреваемые? Что они говорят?
Что впервые ее видят, что
они припарковались возле отеля
и что любой мог положить тело в багажник.
-Вот оно что.
-Да.
А если я скажу вам, что кишмиш,
миндаль, арахис... и лимонад...
Не понимаю к чему это.
Где бы ты хотел выпить аперитив?
Я говорю о еде жертвы. Она недоедала,
но перед смертью немного перекусила.
Это очень особенный перекус, разве нет?
Спасибо... Аду!
Не понимаю.
Извините, есть парацетамол?
Нет.
Но у меня есть ваш счёт
за отель и счёт за мини-бар.
И часто вам так хочется есть?
Мы ничего не скажем без адвоката.
Да?
Но ваш адвокат мало что
сможет для вас сделать.
Жертва съела еду перед смертью,
которая соответствовала вашему счёту.
Да.
Августин, как зовут вашу будущую жену?
Софи.
Софи.
Вы её любите?
И она вас.
Она знает, что вы хороший.
Честный парень, которому
она может доверять.
У этой девушки было имя.
И, возможно, её тоже любили.
Так что помогите мне.
Потому что я хочу знать, что
случилось, чтобы я могла им рассказать.
Если вы не можете сделать
это для неё или для меня,
сделайте это хотя бы для Софи.
Чтобы она гордилась вами.
Эй, заткнись!
Прекрати!
Ты боишься своей девушки.
Хватит уже думать о себе.
Мы возвращались из клуба и
наткнулись на эту девушку, её подругу.
Они сказали, что сбежали.
У них были странные имена.
Ту, что в розовом, звали Роза,
а ту, что в сером, звали Перл.
Они были измождёнными и
странно одеты, но всё равно...
Они были хорошенькие.
Так что Стэн заманил их в отель.
Заткнись!
Его план сработал.
Они пришли, набросились
на мини-бар, как животные.
Мы попросили их прекратить.
Это было как-то странно.
А потом мы пошли спать, мы были очень...
Мы были очень пьяны.
Подождите, я снял видео.
С мобильного Гуса я
могу показать, если хотите.
Алекс, принеси его телефон.
Боже, Гус, это для твоей будущей жены.
У меня голова болит.
Привет, люблю тебя, люблю тебя, дорогая.
А ты негодяй.
Хватит снимать, я ужасно выгляжу.
Ты красивый.
Что за долбанный вечер?
А где девушки?
Какой-то беспорядок, беспорядок.
Где девчонки?
Одна там.
Не знаю.
Проснись, пора вставать.
Разбуди её.
Я принесу шампанское, разбуди её.
Какая она?
Роза?
Роза?
Проснись.
Чувак, она не двигается.
Что с ней?
Кажется, она не дышит.
Да?
То есть не дышит.
Смотри, она не двигается.
Я бужу её, она не двигается.
Какого чёрта?
Ребята, там какой-то
странный парень её забрал.
Смотри, что происходит?
Что это за хрень?
Они запаниковали.
Подумали, что их посадят
за убийство или за кокаин.
Они кладут тело в багажник,
чтобы избавиться от него.
Но они поссорились.
Потеряли контроль над машиной.
И произошла авария.
Осмотр комнаты это подтверждает.
У нас есть отпечатки пальцев
жертвы и ещё одной девушки.
И её нет в деле.
И нет ни одного заявления об
исчезновении Перл или Розы,
потому что это не настоящие имена.
Эти женщины находились в плену
извращенца, который накачивал их.
Они убегают, прячутся в
отеле, где их находит похититель.
Розу убивают, Перл снова похищают.
Итак, мы осмотрим местность,
где они нашли трёх мужчин.
Мы ищем извращенцев, нападавших.
Перл пропала 14 часов назад.
Мы должны найти её, пока она жива.
Давайте работать.
Который час?
Два часа.
Ты изменяешь?
Что?
Ты изменяешь?
Почему ты об этом спрашиваешь?
Потому что мне позвонили
из отеля в Сан-Жен-де-Люс,
когда ты должен был быть в Лионе.
Потому что ты собираешься
в кино посреди дня.
Потому что ты получаешь
много телефонных звонков и СМС
и не говоришь, кто это.
Так вот почему ты несколько
недель такая надоедливая.
Я не надоедаю.
Ну да, именно поэтому.
Отель - это ошибка.
Это ошибка.
Я действительно был в Лионе.
Спроси моих коллег.
Когда я не работаю, я люблю
ходить в кино после обеда.
Там тихо.
А телефонные звонки - твоя выдумка.
Я ничего.
Ничего от тебя не скрывает.
Вот. Возьми мобильный. Возьми.
Поищи. Давай.
Нет.
Но я тебе кое-что скажу.
Ты напряжена.
У тебя тяжелое дело.
Ты меня мало видишь.
А главное - у нас мало секса.
Подожди.
Что? Что такое?
Вы нашли её?
Пока нет, но полиция её ищет.
Не представляю, что они с ней делают.
Там нет больше ни дня, ни ночи.
Есть только он.
Он насилует нас.
Бьёт.
Мы были его вещами.
У нас ничего не осталось.
Он даже изменил наши имена.
Вот что мы сделаем.
Я посплю, а потом начну
всё сначала и узнаю твоё имя.
Что скажешь?
Я буду лежать рядом с тобой.
Обещаешь, что останешься?
Я не уйду.
И свет оставлю.
ГАРАЖЕ ГРИМО
Алло.
Антуан?
Это ты, дорогой?
Бальтазар?
Капитан.
Может, прекратишь и скажешь, зачем звал?
Ещё два раза.
Бальтазар, я должна найти
девушку, пока её не убил похититель.
Ладно.
Я работал всю ночь. Я
должен был найти, кто она.
Я просвечивал её рентгеном
сегмент за сегментом.
Мне кажется, ты что-то нашёл.
А мне кажется, что с тобой что-то не так.
Что ты нашёл?
Рентген и томография ничего не показали.
С другой стороны, вскрытие
показало артродез заднего позвонка,
вероятно, из-за сколиоза.
-І... Артродез позвонков.
-Я не знаю, что это.
Винты и импланты для позвоночника.
Как бы то ни было, я
проанализировал эти винты и импланты,
и оказалось, что единственный
человек, который использует их
на молодых людях,
работает у Роберта Дебре.
Так случилось, что я очень
хорошо знаю этого человека,
потому что она была моей бывшей
коллегой-стажером на моем курсе.
Поэтому я позвонил ей посреди ночи.
Да.
Она не очень-то
обрадовалась, что я её разбудил,
но неважно, потому что она мне
должна с той знаменитой ночью.
И?
История про наручники и мёд.
Эта змея забрала ключи и
оставила меня связанного, голого...
Не надо подробностей,
Бальтазар. Это не то, что...
И ты не хочешь знать о мёде?
Нет. Нет.
Ладно.
Как бы то ни было, она
сказала мне своё имя.
Розу зовут Мила Гайон.
-Мила Гайон.
-Мила Гайон, да.
-Здесь есть компьютер?
-Да.
-Мила Гайон?
-Да.
Уверен?
Мила Гайон. Уверен?
Да, я уверен.
Ну что, фото не совпадают?
Да, фото совпадают,
но меня волнует другое.
Это объясняет, почему её никто не искал.
Почему?
Потому что Мила Гайон.
Официально умерла три года назад.
Это невозможно.
Тело вашей дочери нашли 24 часа назад.
Я похоронила дочь три года назад.
Я видела её тело в гробу.
Что случилось три года назад?
Мы поссорились.
Это случилось после смерти её отца.
Она сбежала.
Я сделала всё, чтобы найти её.
Но она была совершеннолетней.
И никому не было дела.
До того дня, как мне позвонили и сказали,
что она умерла от передозировки на улице.
Они отдали её мне в похоронном бюро.
Вы помните что-то особенное на её теле?
Да. На её руке. Вот здесь.
Она поцарапала себя до крови.
Врач сказал, что это из-за наркотиков.
Но если она была жива, то где она была?
Почему она не позвонила?
Почему не пришла ко мне?
Где она была?
Не знаю. Мы обещаем, что мы узнаем.
Врач, который подписал
свидетельство о смерти Милы,
умер в прошлом году от рака.
Он подписал, что она была жива.
Он что, облажался?
Медсёстры говорят, что
у Милы не было пульса.
Шприц с наркотиками рядом с её телом.
Все признаки передозировки.
Это всё, что они нашли.
Бальтазар говорил о сексуальном насилии.
Как похитить кого-то,
чтобы никто его не искал?
Я позвонила в похоронное бюро,
которое занималось погребением Милы.
Они сказали, что её гроб не был закрыт.
И за день до похорон у них
произошла кража со взломом.
Похитили кассу, но они не
проверили, на месте ли тела.
Подожди. Её похититель выдаёт её
за мёртвую и возвращается за ней.
Он держит её в тепле дома,
накачивает ГГБ, чтобы она молчала.
Да. Но как инсценировать чью-то
смерть, чтобы обмануть врача?
Бальтазар узнает. Он сойдёт
с ума, но разберётся. Пойдём.
Да.
Это невозможно.
Что ты знаешь?
У меня 16-летний опыт в медицине.
Я точно знаю, что, когда
ты мёртв, ты не оживаешь.
Тебе интересно?
Простите?
Если я ожила, может, я не одна такая?
Глупости.
Может, Лиза тоже воскресла,
и она где-то тебя ждёт?
Может, ты сможешь увидеть её снова?
Прикоснуться к ней?
Потанцевать с ней?
По-настоящему?
Это глупости.
Ты уверен?
Сладенький.
Это не смешно.
Та-дам!
Это гроб, в котором якобы
была похоронена Мила.
В него положили камни.
Отлично.
Что мы...
Твою мать.
Капитан Бах?
Ладно, я ухожу.
Что ж...
Осмотрите гроб.
Я хочу понять, как она попала
из этого гроба на этот стол.
И Эдди, пожалуйста, не
говори мне, что она воскресла.
Именно это я и хотел сказать.
Часто проводите такие встречи
в психиатрических больницах?
В городке возле Шартра нашли женщину.
Она была одета в платье принцессы.
Она повторяла, что ее
зовут Бенедикта Леклерк...
Да? И что?
И никто ей не верил.
Потому что Бенедикта Леклерк
умерла от передозировки год назад.
У нее не было семьи, ее никто не искал.
Передозировка, принцесса,
одинокая девушка.
Как Мила?
И это еще не все.
За день до похорон
ограбили похоронное бюро.
Так же, как и с Милой.
Да?
Думаешь, это Перл?
Нет, это было четыре года
назад, и с тех пор она здесь.
Но я думаю, что с ней
могло произойти то же,
что и с Милой, и с
девушкой, которую мы ищем.
И она согласилась поговорить?
Да, согласилась.
Но сможет ли?
Мадемуазель.
Мадемуазель, я капитан Бах.
Мы хотим поговорить.
Мадемуазель, это доктор Бальтазар.
Бенедикта, послушай.
Но Бенедикта мертва.
Они положили ее в гроб.
А потом она очнулась.
Должно быть, это было ужасно.
Она была напугана?
Да.
Она была очень напугана.
Ей было больно.
Ей было больно?
Где именно?
Здесь.
Ладно.
Но теперь она в безопасности.
Она далеко.
Далеко.
От чего?
От чего она далеко?
Или от кого?
Я врач.
Я здесь, чтобы защитить тебя.
Кто это сделал?
Это дракон.
Дракон?
И что?
Есть третья жертва.
Тот же шрам на руке.
Та же история с принцессой.
Вероятно, похитили до Милы и Перл.
Она рассказала, что произошло?
Нет.
Она подавила воспоминания.
Даже с хорошим
терапевтом могут пройти годы,
прежде чем она вспомнит.
А у нас нет тех лет,
если Перл все еще у них.
Нам нужно двигаться дальше.
-Есть что-нибудь насчет гроба?
-Ничего.
За исключением одной вещи.
У гроба есть следы тетродотоксина.
Тетродотоксин, он же
в рыбе содержится, да?
Да.
Гроб с рыбой.
Это странно.
И это все.
Ничего, чтобы объяснить,
как она выбралась живой.
Разве что она зомби.
Фатим, я зомби.
Я тебя съем.
Прекрати, ты невыносим.
Невыносим, но гениален.
Ты гениален.
Ты права, и он прав.
Он прав, Мила - зомби...
Черт возьми, Мила - зомби.
Отвратительно.
Капитан.
Пожалуйста.
Да-да.
Крок-мадам. С двумя яйцами, и
дополнительно соус бешамель, спасибо.
С бешамелем вкуснее.
Почему здесь?
Почему одна под дождем?
Немного грустно, да?
Ты грустная с самого утра.
Точно, все в порядке?
Не очень.
Но сейчас не лучшее время.
Ладно.
Ты слышала о тетродотоксине?
Нет.
Он содержится в фугу,
то есть в солнечной рыбе.
Это очень-очень вкусная рыба,
но опасна из-за яда - тетродотоксина.
Коллега на Гаити столкнулся с
несколькими случаями отравления фугу,
точнее, смесью тетродотоксина
и раздражающего вещества.
Суть в том, что этой смесью
пропитывает одежду жертвы.
Жертва начинает чесаться,
возникает рана, яд проникает в кожу.
Жертва впадает в кататоническое
состояние, близкое к смерти.
Затем через 24 часа она
просыпается от инъекции атропина.
То есть смерти Милы и Бенедикты
могли инсценировать с помощью этого яда?
Следы тетродотоксина
были найдены в гробу Милы,
и это объясняет, почему они с
Бенедиктой чесались до крови.
Итак, если мы выясним,
кто купил эту рыбу...
-Фугу.
-Фугу.
-Мы можем найти убийцу.
-Именно так.
А где ее можно купить?
Официально ее нельзя
купить, ее запрещено вывозить.
А неофициально?
Ты знаешь, что я очень люблю готовить?
Да. Это знают все.
Ладно.
Я позвонил другу друга.
Нет. Подожди, я связался с другом друга.
Бальтазар, кого волнует друг друга?
Это.
Это список всех, кто покупал
фугу за последние три года.
Спасибо, Бальтазар, я
поражена. Это моя работа.
Спасибо, Бальтазар.
Дергадо, у меня есть зацепка.
У Бальтазара есть зацепка.
У Бальтазара есть зацепка. Так лучше?
Всегда лучше, когда ты улыбаешься.
Да, иду. Сейчас буду.
Флоранс и Кристиан Жанвье.
Клодин Бату.
Мишель и Виолен Сабатье.
Подожди.
Это мсье и мадам Сабатье.
Они были жертвами дорожной аварии.
Это они. У них есть дочь?
Нет, в ЗАГСе ничего.
Перл. Она была с ними во время аварии.
Она была в пяти метрах от нас. Черт.
Они живут на ферме в Маньи-ан-Вексен.
У них есть амбар. Удобно что-то прятать.
Спецназовцы уже там. Мы едем туда.
Вперед!
Рафаэль.
-Что?
-Ты идёшь?
Да, мы уже закончили. А что?
Иди сюда, кое-что покажу.
Помнишь Милину катаракту?
Я её изучила.
Излучение?
Я сделала анализ её тканей.
И доза составляет 73 нанозиверта в час.
Это значит...
Что её держали в радиусе
менее трёх километров от АЭС.
Черт, единственная атомная
электростанция в Париже в Ножан-сюр-Сен.
Это здесь.
И полиция обыскивает Мани-ан-Вексен.
Да.
А значит, они ошибаются.
Что у нас есть на подозреваемых?
Обычная пара. Он профессор
университета, она волонтёр.
Именно так она находила
своих жертв. Одиноких, уязвимых.
Снабжает девушек, которых её муж насилует.
Это созависимые отношения.
Она помогает ему, он
счастлив, и она счастлива.
Да, Бальтазар, я занята. Я перезвоню.
Нет.
Периметр под контролем. Готовы к атаке.
Мы уже в пути.
Бальтазар, я перезвоню.
Вперёд!
Нет, это важно.
Кажется, проблема с карбюратором.
Где Эдди?
Вот он едет.
Вот чёрт!
Держи.
Спасибо.
Разве такой мопед не для подростков?
Я даже не буду отвечать.
Что мы здесь делаем? Собираем биотопливо?
Держи.
Мы обойдём вокруг электростанции
и попытаемся выяснить,
где была Мила,
проанализировав силу излучения.
Это наша работа?
Не знаю, как вы, а я
врач. А не Гарун Тазиев.
Капитан бросила трубку.
Дважды.
Ладно.
Мы здесь, потому что ты расстроен, да?
Дважды, Эдди. Она дважды бросила трубку.
Я понимаю.
Вы обойдёте с той стороны.
Посмотрите все дома,
где она могла быть заперта.
Встретимся здесь через два часа.
-Вдруг что-то найдём? Вызвать полицию?
-Конечно.
Хорошо.
Это действительно дерьмовый план, да?
Это дракон.
Чёрт! Не может быть.
Перл?
Знаю, но мы всё обыскали. Ничего не нашли.
Видимо, у них есть другой тайник.
Да, мы сделаем всё необходимое.
Где они, чёрт возьми?
Бах слушает.
Что?
Что происходит?
Поскольку вы не ответили, мы поехали.
Но мы разделились и не знаем, где он.
Мы пытались связаться
с ним, но он не отвечает.
Потому что здесь нет связи.
Честно говоря, мы сейчас немного напуганы.
Подожди, что ты говоришь? Бальтазар исчез?
Именно. Четыре часа. В Ножан-сюр-Сен.
Какого он там делает?
Он думает, что там прячутся
Саботье и что они держат Перл.
Нет, о чём он думал?
Верни сюда, я позвоню.
Хорошо.
Проверь всё, что у нас есть
на Саботье и на В Ножан-сюр-Сен.
Что происходит?
Может, они там. Может, с Бальтазаром.
Ты в порядке?
Ты в порядке?
Ты сбежала с Милой, Роза?
Да.
Но они нашли нас.
Они задушили её и привезли меня сюда.
Они сказали, что убьют нас лопатой.
Нет. Они никого не убьют.
Копы знают, где я. Они
заберут нас. Обещаю.
Слушай, если я скажу "банан", просто беги.
Понятно?
Банан, просто беги. Хорошо? Понятно?
Присмотри за ней.
Да, быстрее!
Так что, хочешь украсть моих принцесс?
Они не твои.
Они мои.
Раньше они были наркоманками.
Здесь они прекрасны.
И они приносят пользу.
Мне.
За исключением случаев,
когда они пытаются сбежать.
Тогда их наказывают. Да, принцесса?
Моя принцесса. Дай мне лопату!
Что ты делаешь? Зачем начинать с неё?
Начни с мужчины, если у
тебя есть яйца. Начни с меня.
Ударь меня лопатой. Мне нравится. Давай.
Начни с меня.
Чего ты добиваешься?
Выиграть время, да?
Думаешь, это что-то изменит?
Если я выиграю хоть
пять секунд, это уже что-то.
Зачем ты пришёл?
Сам, без оружия, никому не сказав.
Да, ты хочешь умереть.
Прямо сейчас.
Почему ты так сильно хочешь умереть?
Из-за женщины.
Такой, как ты, перерезал ей горло.
С тех пор жизнь стала
гораздо менее весёлой.
Так что если хочешь развлечься,
возьми лопату и ударь меня над ухом.
Вот здесь.
Видишь, вот здесь, на уровне
средней менингиальной артерии.
Большая экстрадуральная
гематома, а потом...
Я умру.
Как хочешь.
Банан! Банан! Банан!
Она сбежала! Лови её! Ударь
этого ублюдка! Ударь его!
Беги, беги!
Ублюдок!
Передавай привет своей женщине.
Бальтазар! Бальтазар! Бальтазар!
Я здесь.
Держись. Держись.
Да, да, я иду.
Моя дорогая. Моя дорогая.
Моя дорогая.
Как ты нас нашла?
Дом.
Это дом, где 10 лет назад
умерла крёстная мама Сабатье.
Идеальное место, чтобы спрятаться.
Если бы ты только знал,
как я хочу тебя убить.
Мой муж изменяет.
Извини, не знаю, почему
я это говорю. Неважно.
Мне жаль.
У меня идеальная жизнь.
Прекрасный дом с полисадником.
Двое прекрасных детей.
Мальчик и девочка.
Есть любимая работа.
Я знала, что однажды всё пойдёт не так.
Знала.
Не обязательно всё должно пойти не так.
Конечно, нет.
Но когда я вижу такое каждый день,
я говорю себе, что где-то там
должен быть космический баланс,
который восстанавливает равновесие.
То, что мой муж изменяет, - это
небольшая цена, которую нужно заплатить.
По сравнению с теми девушками.
Или с тобой.
Мне жаль, что так
случилось с твоей женщиной.
Действительно жаль.
Спасибо.
Что будешь делать?
Надо принять реальность.
Надо прекратить убегать.
Да.
Привет, дорогая.
Где дети?
Они у мамы.
Ты всё спланировала, да?
Я её знаю?
Ты ещё не отошла от психоза.
Гараж Грима. Я ее знаю?
Чёрт, Антуан, я знаю,
что нам сейчас нелегко.
Но это случается со всеми парами.
Я думала, что мы сильнее этого.
Я спрашивала тебя вчера.
Ты посмотрела мне в глаза и
сказала, что я обманываю себя.
Как ты можешь врать?
Стоп.
Я должен всё объяснить.
Ты её любишь?
Чёрт, ты её любишь?
Нет.
Пожалуйста, позволь объяснить.
Нет, всё в порядке.
Элен.
Чёрт.
Ты решил прочитать
дневник парня с ипподрома?
Хватит убегать только
потому, что так легче.
Что ж.
Удары по голове пошли тебе на пользу.
Если бы я не была мёртвой,
я бы умерла от ревности.
Потанцуем?
Посмотрим телевизор?
Я должен сосредоточиться.
Мне нужно сосредоточиться.
Ты становишься скучным с годами.
Посмотри.
Ты сморщился вот тут.
Видел?
Это мимические морщины.
Возраст ни при чём.
Конечно.
Что?
Что это?
Квитанция с кредитной картой.
Помнишь, за 15 дней до твоей смерти
мы ходили к ювелиру,
чтобы подогнать твоё обручальное кольцо?
Да.
А за три недели до смерти
парень пошёл в ювелирный магазин,
чтобы оценить кольцо, которое
осталось от бабушки.
Это был тот самый
магазин, по тому же адресу.
Это не совпадение.
 

////////////////////////////