Я – Селин Дион (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

I Am: Celine Dion (2024)

документальный фильм 2024 года «Я — Селин Дион» режиссёра Ирен Тейлор, в центре которого — история борьбы канадской певицы

Все фразы и цитаты

Моя мечта — эм...
ну...
стать международной звездой.
И уметь... эм...
петь всю свою жизнь.
Всем привет.
Как дела?
Готовы?
Так, погнали.
♪ Oh ♪
♪ Yeah ♪
Со звуком всё в порядке?
Прошу.
Проходите.
- Привет. Это мой оператор.
- Спасибо. Привет.
Спасибо, сэр.
Так, вам нужно сказать ей,
куда сесть.
Вон туда, кажется.
Или вон туда.
Куда мне сесть,
господин режиссёр?
Кажется, мы решили —
вон туда.
- Ой, пойдём в другую сторону.
- О, тут ещё светлее.
Ага, ещё раз. Класс.
А теперь немного
подням вот это.
Хорошо.
- Вау.
- Это странно.
Круто.
Так,
какой твой любимый цвет?
Я думала, ты спросишь
что-то попроще,
а это не такой уж
простой вопрос для меня.
Мой — красный.
Мне нравится.
Это любовь. Мне нравится.
- А твой?
- Красный.
- Правда?
- Да.
Не обязательно говорить
«красный», раз вы близнецы.
Нет, правда.
Что случилось?
Влюблён?
♪ Не держите секретов
от меня, мальчики ♪♪
Хорошо.
Какой ваш второй вопрос?
Если бы вы могли поехать
куда угодно, куда бы вы?
Страна или штат.
Мм.
Я знаю, что вы знаете.
Что я объехала мир...
много раз.
И поверите ли вы мне, если я скажу,
что хотя я объехала весь мир,
я... я на самом деле
ничего не видела?
Странно, правда?
Иногда это называют...
платой за успех.
Это значит «стоп»,
типа — хватит?
И хватит, интервью
окончено?
♪ Когда я была
маленькой девочкой ♪
♪ У меня была тряпичная
кукла ♪
♪ Единственная кукла,
что у меня была ♪
♪ Теперь я люблю тебя так же,
как ту куклу ♪
♪ Но теперь моя
любовь выросла ♪
♪ И она становится
сильнее ♪
♪ Во всём ♪
♪ И глубже ♪
♪ Скажу вам ♪
♪ И выше ♪
♪ Изо дня в день ♪
♪ И люблю ли я тебя? ♪
♪ Ох, мама дорогая ♪
♪ Да, река глубока,
гора высока ♪
♪ Да, да, да ♪♪
Служба приёма.
Чем могу помочь?
Здравствуйте. Как дела?
Мне нужно вызвать пожарных
и спасательный отряд.
Хорошо, я сейчас же
их вызову.
Так, я в номере 1001.
- Хорошо. Я позабочусь об этом.
- Извините, 10001.
Селин, если чувствуешь боль,
пошевели пальцами.
Сожми мою руку,
если чувствуешь боль.
Готовы? Раз, два, три.
Вот так.
Хорошо.
Тебе легче на боку?
Нет? Да?
У неё и раньше
бывали проблемы.
Шоковая волна всё ещё
отдаётся
в мире шоу-бизнеса
этим утром
после заявления певицы Селин Дион о том,
что у неё синдром мышечной скованности.
Это заболевание
поражает нервную систему.
Оно крайне редко.
В медицине или науке
редкость — не благо.
Cиндром мышечной скованности,
или SPS,
встречается у одного-двух из миллиона,
у женщин вдвое чаще, чем у мужчин.
По словам врачей, при синдроме
мышечной скованности
мышцы как бы бунтуют против тела,
вызывая тяжёлые спазмы.
Спровоцированы они
повышенной чувствительностью
к шуму, прикосновениям
или эмоциональному стрессу.
Болезнь может оказаться
особенно тяжёлой...
- Эдди?
- Да?
Любимый, тебе пора
в школу?
Я тебя обожаю.
И я.
Спасибо. Ты почистил зубы,
а ретейнер взял?
Крёстная пойдёт
с тобой.
- Ладно.
- Я люблю тебя.
И я.
Пока, любимый.
Пока.
- Привет, Джессика.
- Привет.
Прости, милая.
Спасибо, что подождали.
Я только приму
лекарство —
- перед обедом.
- Хорошо.
Можно добавить два тайленола?
- Конечно.
- Хорошо.
Те, что
особенно крепкие?
Особенно крепкие.
- Сильные ребята.
- Спасибо.
- Спасибо большое, милая.
- Конечно.
Нужно где-то
найти воду.
Мм.
Это...
очень, очень уютно.
Уютно.
Вот так.
Ну вот.
Знаете,
речь идёт о...
17 годах.
Это, мм...
Я... мм...
17 лет назад
у меня начали, э...
появляться, мм...
спазмы голоса.
Так это началось.
- Спасибо.
- Не за что.
Я проснулась однажды утром,
позавтракала, и...
после завтрака
мой голос начал повышаться.
И, э...
...меня это немного
напугало.
Потому что обычно, когда
ты устаёшь как певица
после концерта
накануне вечером,
голос понижается...
Ну, примерно на полтона
или на один тон вниз.
Мм,
он чуть опускается.
Ты разогреваешь голос
и можешь его растянуть,
как пластилин, и всё такое.
И у тебя больше низов,
что очень хорошо, потому что
нет ни провалов, ни пиков.
Если каждая струна моих нот —
это струны, например,
как резинки, типа...
вниз,
а в следующий раз
получается...
А третий раз...
и срыв.
Я не могу опустить.
Это мышечное.
А второй раз — вот тут, третий —
вот тут, и всё.
То же с верхами.
Один верх, второй, третий.
Так что я не могла
долго делать саундчек,
долго распеваться.
Но если не распеться как следует,
можно повредить голос.
И я... я боялась.
Я не знала, что делать.
А сейчас
диагноз — SPS.
Синдром
мышечной скованности.
Это в мышцах.
В сухожилиях.
В нервах.
Ничего не видно.
Потому что это...
невидимо.
Сколько...
сколько людей в этом мешке?
Эм, от 1000 до 15 000
различных доноров плазмы,
чтобы получить столько
иммуноглобулина, столько антител.
В прошлом году дошло до того,
что я не могла ходить.
Мне приходилось...
Я часто теряла равновесие.
Было тяжело ходить.
Сильная боль.
И голосом я пока не могу.
Музыка.
Я очень скучаю.
Но также...
...по людям.
Скучаю по ним... знаете?
Фанаты дают мне массу
энергии. Много, много.
А выход на сцену — это дар
шоу-бизнеса.
И...
это как наркотический кайф.
Когда у тебя душа
художника...
художник однажды — художник навсегда.
Без этого не жить.
Посмотри на меня.
Мишка.
Хорошо? О, отлично.
Я отлично.
Я тебя люблю.
Она моргает.
Она сказала: «И я тебя».
Дать концерт — не сложно,
знаете?
Сложно — отменить концерт.
Если кто-то видит, как я весело
провожу время с семьёй...
...а я должна была быть на сцене,
и у них был билет в тот вечер...
...они имеют право
подойти ко мне и сказать:
«Эй».
Я не могу просто
делать, что хочу.
Не могу выйти.
Я заперта.
♪ Шёпоты
на рассвете ♪
♪ Любящих,
спящих в объятиях ♪
♪ Проносятся,
как гром ♪
♪ Когда я смотрю
в твои глаза ♪
♪ Я обнимаю тебя ♪
♪ И чувствую каждое
твоё движение ♪
♪ Твой голос тёплый
и нежный ♪
♪ Любовь, которую
я не смогу ♪
♪ Предать ♪
♪ Потому что я
твоя леди ♪
♪ А ты мой мужчина ♪
♪ Когда бы ты
ни потянулся ко мне ♪
♪ Я сделаю всё,
что смогу ♪
♪ Мы направляемся
к чему-то ♪
♪ Туда, где я
никогда не была ♪
♪ Иногда мне
страшно ♪
♪ Но я готова
познать ♪
♪ Силу любви ♪
♪ Звук твоего
сердцебиения...
До того как меня серьёзно
настиг SPS,
мой голос...
...был дирижёром
моей жизни.
Он... он был...
Я... я следовала за ним.
«Ты веди. Я за тобой».
И меня это устраивало, потому что
мне было очень хорошо.
Когда голос приносит
тебе радость...
...ты — лучшая
версия себя.
«Можешь быть ведущей.
Моё эго не так велико.
Если хочешь взять эту роль на себя —
бери.
Мне всё равно.
Я отлично провожу время здесь."
♪ Могу ♪
♪ Мы движемся
к чему-то ♪
♪ Туда, где я
не бывала ♪
♪ Иногда мне
бывает страшно ♪
♪ Но я готова постичь ♪
♪ Силу
любви ♪♪
Эй!
Когда я пытаюсь дышать,
лёгкие в порядке.
Но то, что перед
моими лёгкими, так сковывает,
из-за синдрома мышечной
скованности, что как бы...
♪ Как будто я знаю тебя ♪
Вот что происходит.
♪ Как будто
я знаю, что хочу ♪
♪ Знаю, ты покажешь мне,
да ♪♪
И вот что происходит,
и мне очень трудно
это слышать
и показывать вам это.
Я не хочу, чтобы люди
это слышали.
♪ Мы останемся ♪
♪ Навсегда такими ♪
♪ Ты в безопасности
в моём сердце, и ♪
♪ Моё сердце
будет биться вечно...
Думаю, я была очень хороша.
Думаю, у меня было
кое-что потрясающее.
Хм...
Но были
моменты, когда...
...мне нужно было в студию, и
я знала: хотят Селин Дион.
Кто такая Селин Дион?
Селин Дион — это
та, что спела...
♪ Совсем одна,
больше никогда ♪♪
...самую высокую ноту
и всё такое, и...
она лучшая.
- Спасибо, сэр.
- Всегда пожалуйста.
Чувствую себя Либерейсом.
Поехали.
Слева от вас.
И справа от вас.
Это склад.
Это может ошеломить.
Но когда я прихожу туда,
я вижу свою жизнь,
и люблю каждую её часть.
Это моё уникальное...
платье-пачка.
Уф.
Подойдите ближе.
Это очень старый Dior,
если не ошибаюсь.
- Сейчас открою вот это.
- Да.
Да, это Dior.
Девочка знает толк в этом.
Когда девушка любит свою обувь,
она всегда подгонит её по ноге.
Я носила туфли, дружище,
пальцы ног вот так
потому что моего
размера не было.
Каждый раз в магазине
я влюблялась в туфли,
мне говорили:
«Какой размер, мэм?»
Я: «Нет, вы не понимаете.
Какие размеры есть?»
Я их как-нибудь надену.
Подгоню по ноге.
Я буду носить эту обувь.
Я властвую над туфлей.
А не туфля надо мной.
Я отходила в туфлях
с ногами вот так,
а иногда вот так,
лишь бы удержать их.
От шестого до десятого —
давайте мне.
Обожаю их. Поехали.
Слева! Левее! Смотрите влево!
Надела платье на мероприятие.
А потом что?
Такой наряд
или такой, или...
или такое платье...
...его трудно
надеть снова, потому
что оно произвело фурор.
Слева!
Смотрите влево!
Слева!
Смотрите влево! Влево!
В давние, давние,
давние времена,
у женщин была шляпа,
одни перчатки,
два платья,
чёрные туфли,
и...
это была классика,
непринуждённо и элегантно.
Чтобы надеть эти брюки,
нужна ещё рубашка,
и мы хотели, чтобы у рубашки
был воротник и белые рукава.
Мы...
Сшили её очень,
очень облегающей.
Беру всё целиком.
Здесь, очевидно,
есть воротник.
Без рукавов, значит меньше
места в рукавах пиджака,
и мне не приходится...
«Я сли-слишком потею.
Не влезаю.»
Не так жарко.
Так что у меня...
у меня есть воротник.
Пиджак надет,
а где... рукав?
Все рукава здесь.
И когда я
показываю вам это...
...видите
застёжки здесь.
Одна, две застёжки. Две, две.
Чтобы белый выглядывал —
элегантно, чисто, чётко,
но здесь нет лишнего,
я не скована,
а когда делаю так —
выглядывает, и мы не...
Множеству людей пришлось...
об этом подумать, вложить
время и силы, чтобы всё работало.
Застегнул.
Расстегнул.
Крупная молния
вместо потайной.
Клапан и липучка,
но ничего не видно.
Ничего не видно.
В этом и магия шоу-бизнеса,
но, позвольте сказать...
Думаю, это было...
мы создали свою магию.
Моя группа, бэк-вокалисты,
хочу, чтобы им было хорошо
и они выглядели отлично.
Вы любите себя?
Когда вы любите себя,
вы идёте увереннее.
Выступаете лучше.
Держите свой
инструмент с гордостью.
Игра на гитаре...
позвольте представить вам
Андре Куту.
Мы взрослели вместе.
Мы строили,
и шли, и исправляли,
и мечтали,
и мы...
путешествовали вместе,
и росли вместе,
и сближались,
потому что в итоге
всё, чего мы хотели —
быть лучшими
для каждого из нас.
Потому что мы любили музыку,
уважали друг друга,
стали семьёй,
и я стала...
...той, кто я есть, благодаря
всем этим людям.
Если хочешь идти быстро —
иди один.
А если хочешь далеко —
идите вместе.
Ох, боже.
Ох.
Ого.
Когда я была... Это вверх ногами,
но это рисунок RC.
Он рисовал в моей,
эм, гримёрке,
я цеплялась за это и
до сих пор берегу эти вещи.
Я возьму это к себе в комнату.
Тсс.
Ой-ой-ой-ой-ой.
Не могу надеть шлёпанцы,
на улице мороз.
Да, холодно.
У вас много вариантов.
Нет.
У меня нет обуви без каблука.
Нужно купить.
Может, эти.
Какие?
Покажи мне.
Мне нечего надеть.
Что у тебя там?
Найди мне пару.
Кажется, в машине
есть обувь без каблука.
Никаких тапочек,
могут быть папарацци.
Нужна закрытая обувь.
Собираюсь, будто
еду на выходные.
Упаковываю шикарные вещи.
Тебе нравится, да?
Вот.
Я всегда была мечтательницей,
но это встреча с реальной жизнью.
Я отдавала всё шоу-бизнесу
последние 20 лет.
Я отдала свою жизнь,
но не проживала её.
Я люблю тебя, дорогой,
я люблю тебя.
Подожди, подожди, подожди!
Она ничего не знает
о бейсболе.
Она ничего не знает
о бейсболе?
Осторожно, сзади дети!
Смотри,
она пропустит мяч.
Я же говорил!
Когда мои дети
были совсем маленькими...
младенцами...
Я так цеплялась
за эти моменты.
Их первые игрушки.
Первый слюнявчик RC.
Эта антикварная
вещь для детей.
Игрушки и памятные вещи.
Каждую вещь я
помню и знаю.
И, эм...
Я берегу.
Они были важны.
Они и сейчас важны.
И они будут жить дальше.
Должно быть, один мне
понравился — их четыре.
Ого.
Становится
больно ходить.
♪ Впечатления ♪♪
Я нажму для тебя.
- И теперь ты нажимаешь за меня?
- Да.
Спасибо.
- Что?
- Сиа.
Ой, спасибо большое.
Будешь как Сиа?
Да.
«Тише, малыш».
- Это типа: ♪ Я куплю тебе кольцо ♪
- Ладно.
Ладно. Не-не знаю, зачем
мне вставать, чтобы петь.
Да, получится. Хочешь
парик? У нас нет парика.
- Хочу парик.
- Ну, у тебя есть абажур?
- Мне нужен...
- У меня есть мягкая игрушка.
♪ Тише, малыш ♪
♪ Ни слова не говори ♪
♪ Мама купит
тебе пересмешника ♪
♪ А если тот
пересмешник не запоёт ♪
♪ Тише ♪
♪ Я куплю тебе ♪
♪ Кольцо с бриллиантом,
кольцо с бриллиантом ♪
♪ О ♪
♪ Как будто завтра
не существует ♪
- ♪ Как будто не существует ♪
- Сиа.
О боже, Сиа.
Сиа!
Сиа, сюда.
Сиа. Сиа, сюда.
Сиа. Сиа, сюда.
- О, привет. Извини. Привет.
- Привет. Фантастика!
- Спасибо. Ещё раз спасибо.
- О, вот это правильно.
Спасибо.
Вот, милая.
Приятного аппетита.
Умница.
Хм.
Баррингтон — наш дворецкий,
который заболел COVID
пару дней назад.
И,
эм, мы просто
отправим ему видео
сказать, типа,
не переживай и всё такое.
Вся причёска и...
На этом супер сложно рисовать,
так что как-то не очень.
Да-да, серьёзно,
потому что это, типа, эм...
- Да, супер сложно.
- Что рисуешь?
Сердце?
О, сердечко с улыбкой.
О.
По одной ноге у каждого.
Так круто.
Обожаю.
Так, убедитесь, что видно
шлёпанец. Окей.
Так... Хватит шелушиться.
- Прости. Извини. Прости.
- Заставлю тебя пылесосить.
- Не извиняйся. Не надо.
- Ок, я не против. Это же немного.
Помнишь песню?
- «Не о чём беспокоиться, ведь...»
- Да.
- «...каждая мелочь
будет хорошо».
- Да.
- Договорились?
Мгм.
Нажми и вернись
в то же положение.
- Готов?
- Мгм.
Поехали.
♪ Не волнуйся ♪
♪ Ни о чём ♪
♪ Ведь всё будет
хорошо ♪♪
...мистеру Баррингтону.
- Мы так тебя любим.
- Люблю.
Мы не хотим, чтобы ты
о чём-то волновался, ок?
Спасибо. Нам жаль, что тебе
нужно отдыхать, но...
То есть, нам не жаль,
что ты отдыхаешь,
мы рады,
что ты отдыхаешь.
Но не торопись.
Так пройдёт быстрее.
- Любим и скучаем.
- Люблю вас.
- Пока, ребята. Уху!
- Пока.
Чмок-чмок. Бум. Чмок-чмок.
Шака-лака бум-бум-бум.
Шака... Давай, Эдди. Да.
♪ Кто-то за ним следит, кто-то
за ним, любит бить и бежать, да ♪
♪ Кто-то за ним следит,
любит бить и бежать ♪
♪ Кто-то за ним следит, кто-то
за ним, любит бить и бежать, да ♪
♪ Кто-то за ним следит,
любит бить и бежать ♪
♪ Идём, идём, что посеешь,
то пожнёшь, идём ♪
♪ Идём, что посеешь,
то пожнёшь, идём ♪
♪ Идём, что посеешь,
то пожнёшь, идём, идём ♪
♪ Скажи ей прямо,
она правду выдержит ♪
♪ Не води её за нос,
не путай ей мысли ♪
♪ Любой лучше один,
чем обманутым быть ♪
♪ Не думай, что заденешь
её чувства ♪
♪ Она лишь хочет знать,
в чём суть ♪
♪ В следующий раз берегись ♪
♪ Чьё сердце
ты разбиваешь ♪
♪ Получишь по
заслугам ♪
♪ За всё дурное, что
делаешь своей девушке ♪
♪ Относись к ней как к леди ♪
♪ Ты сведёшь
хорошую девушку с ума ♪
♪ Если не относишься
к ней как к леди ♪
♪ Идём, идём, что посеешь,
то пожнёшь, идём, идём ♪
♪ Относись к ней как к леди... ♪
Всё хорошо, мальчики?
- Баррингтон ответил.
- Правда?
Он сказал: «О,
спасибо большое.
Скучаю по вам.
Люблю всех».
Ты, Селин,
из большой семьи.
У меня 13 братьев
и сестёр.
Давайте не будем
зажмуриваться. Улыбнёмся.
Дениз, Клеман,
Клодетт, Лиетт,
Мишель, Луиза, Жак, Даниэль,
Линда, Гизлен, Поль, Полин.
Манон я назвала?
Манон и Селин.
Четырнадцать, фух.
Мы выросли в маленьком
городке Шарлемань,
в провинции Квебек.
Холодно, снежно,
потрясающая атмосфера.
Много музыки. Много таланта.
Много любви.
Много счастья.
Мама была очень
сильным человеком.
Она была музыкантом.
Мама познакомилась с папой
через музыку.
Родители отложили свои
мечты ради нас.
Папа работал.
Мама всё организовывала.
Но иногда в холодильнике
ничего не оставалось.
Она никогда не говорила: «Нам
нечего есть сегодня вечером».
Она начинала
делать тесто.
А... были морковки.
Она ничего не говорила.
Поставила свою свёклу
и маленькие, эм...
домашние кетчуп на стол
и все приправы
и всё, что могла
поставить на стол.
И несколько красивых
горячих пирогов.
Она говорила, что
помолилась перед этим.
Молилась, что
не услышит:
«Мама, ч... что это?»
Первый кусочек,
который кто-то
откусил, он сказал:
«Мм. Мам, что это?
Так вкусно».
Это были морковные пироги.
♪ Ты сильнейшая
из душ ♪
Мама — супергерой.
♪ Ты мой свет
во тьме ♪
♪ Ты мой дом
родной ♪♪
Мы знали только любовь,
заботу, музыку.
Это у меня внутри.
Это мой главный
фундамент.
Не помню, чтобы так уж
много пела для себя.
Помню, мне было пять,
я пела на кухонном столе,
и пела для своих зрителей —
моей семьи.
Это... это было здорово.
Там была лампа.
Я почти могла дотянуться
до света и звёзд.
Стоя на кухонном
обеденном столе,
я представляла, что я на сцене
и устраиваю шоу
в своей маечке и...
что бы ни было на мне и...
Я даже не знаю,
что на мне было.
Потом брат женился, и...
Мне было пять лет,
я спела несколько песен.
Мама рассказывала, что...
если гитарист брал неправильную
ноту, я поворачивалась.
Я не умела просто
не обращать внимания.
Мама говорила: «Если кто-то
сделает что-то не так,
просто не...
не делай так.
Сделай вид, что ничего
не случилось».
♪ Идём дальше,
идём дальше ♪♪
Такие мгновения
живут вечно.
Для меня, для моей семьи.
Человек, которым я стала,
я не придумала себя.
Я не создала себя.
Я — это я.
Важен результат
выступления.
Не песня.
Выступление — это гораздо
больше, чем песня.
Это было моё начало,
по-настоящему, думаю.
Было ли это началом
или просто для меня
благословение: «Ты можешь
это делать. Вау».
♪ Может ли красота родиться ♪
♪ Из пепла? ♪
♪ Может ли красота родиться ♪
♪ Из пепла? ♪♪
Селин!
Это было потрясающе!
Это самое прекрасное
выступление в моей жизни.
- Спасибо большое. Спасибо.
- Нет. Нет, спасибо вам.
Нужно сделать это ещё раз.
Окей.
Зачем?
Ну, это слишком хорошо.
Это « Дэдпул 2 »,
а не « Титаник ».
Так, вы на одиннадцати.
Нужно убавить до пяти,
максимум пять с половиной.
Просто сделай попроще.
Послушай, шкала
идёт только до одиннадцати.
Так что вали, Человек-паук.
Эй.
Розовый флакон идёт в синюю
банку или белую коробку.
Привет.
Привет.
О, ты такая хорошая девочка.
Ням, ням, ням,
ням, ням, ням, ням,
ням, ням, ням, ням.
Видишь, вкусно, да?
Я вам говорю.
Иногда вы — мои дети.
И вот... пошло.
Ещё разок.
Это просто...
Очень-очень важно,
чтобы тебе стало лучше.
Вот так, малышка.
Вот и хорошо, мама позаботится
о лекарствах, когда вернусь. Мне пора.
Надо зайти к сыну.
Две минуты.
Я его не видела.
Ладно, я просто хочу
увидеть тебя перед отъездом, ок?
Мне нужно уехать сегодня,
эм...
Помнишь фильм, в котором
я снималась?
Нужно сделать французскую
версию того фильма.
Так что это будет
в первый раз.
И у меня есть овсянка.
О боже.
- Мне нравится эта футболка на тебе.
- Игровая одежда.
- Ты выглядишь круто.
- Спасибо.
Ладно, мне пора.
Эй, шеф, как дела?
Эй, босс, как вы?
Рад вас видеть.
- Рад вас видеть, взаимно.
- Спасибо.
Пожалуйста, не сутулься!
Ради бога.
Возьми себя в руки.
Ты с Селин Дион!
- Алло?
- Мира Рэй?
- Мгм?
- Привет. Это Селин Дион.
Конечно. А я Мэрайя Кэри.
♪ Не бросай этот
звонок ♪
♪ Любовь приходит к тем,
кто верит ♪
♪ И это правда я ♪
О да, это так.
♪ Не бросай этот
звонок ♪
♪ Любовь приходит к тем,
кто верит ♪
И да!
И да.
Идеально.
♪ Не бросай этот
звонок ♪
♪ Любовь приходит к тем,
кто верит ♪
И это правда я,
клянусь, это так!
Должно быть быстрее.
«Клянусь, это так!»
Более чётко.
Клянусь, это так!
♪ Не бросай этот
звонок ♪
♪ Любовь приходит к тем,
кто верит ♪
И это правда я,
о да, это так!
Отлично! Было отлично!
Что ж, если отлично,
двигаемся дальше.
Скажите, довольны ли
вы результатом.
Довольны ли
тем, как звучит.
Да.
Итак, эм, перейдём,
эм, к следующей части.
Мисс Дион, прошло
больше десяти лет с тех пор,
как вы гастролировали в Штатах.
Любопытно, почему сейчас?
Пять лет было тяжело.
Воспитывать детей после
потери их отца,
любви всей моей жизни,
моего мужа Рене.
Так, попробуем.
Попробуем.
Последние пять лет
были тяжёлыми.
Воспитывать детей после
смерти их отца.
Любовь всей моей жизни.
Моего мужа Рене.
Увидимся завтра.
♪ Когда я была юной ♪
♪ Мне никто не был нужен ♪
♪ Любовь была
просто забавой ♪
♪ Те дни прошли ♪
♪ Совсем одна ♪
♪ Не хочу быть ♪
♪ Совсем одна ♪
♪ Больше ♪
♪ Совсем одна ♪
Мишка.
Мой муж подарил
мне это.
Эм...
Оно принадлежало Марии Каллас.
Она определённо одна из
самых потрясающих оперных певиц
в мире.
Надеюсь, она даст мне...
...немного сил.
Думаю, да.
Думаю, да.
♪ Во мне живёт музыка ♪
- ♪ Во мне...
- Мне нужен мой инструмент.
А мой инструмент...
...не работал.
Поэтому мы начали
увеличивать дозы лекарств.
♪ И если бы я потеряла тебя,
стала бы я плакать? ♪
♪ Стала бы я плакать? ♪
♪ О, как я люблю тебя,
милый... ♪
У препарата есть
продолжительное действие, знаешь?
А когда адреналин
начинает бить ключом,
когда слышишь толпу:
«Селин! Селин! Селин!»
Через двадцать минут
всё... всё проходило.
Из гримёрки, за кулисы,
желаю всем удачи.
Толпа в восторге.
Адреналин,
пульс, давление.
Я думаю: «Мечта снова
сбудется для меня сегодня».
Я так это обожаю.
Но потом спазм,
и голос срывается.
Лекарство выветрилось.
Прошло.
Селин Дион!
Я принимала от 80 до 90
миллиграммов валиума в день.
И это только один препарат.
Не хочу драматизировать,
но я могла умереть.
Вот. Смотри!
Красиво!
Впечатляет!
Слишком велико!
Я пила эти лекарства,
потому что мне нужно было ходить.
Мне нужно было
уметь глотать.
Лекарства нужны мне,
чтобы жить.
Ещё таблетка. Ещё две.
Ещё пять.
Слишком много.
Шоу должно продолжаться.
Когда приходилось
отменять концерты...
...мы должны были объяснять
публике, людям — почему.
Врать.
Я больше не могу врать.
То инфекция пазух,
то ушная инфекция, то...
Что угодно.
Иногда я направляла
микрофон в зал,
и заставляла их петь.
Бывали моменты,
когда я жульничала,
и стучала по микрофону,
будто он виноват.
Я делала, как мама учила.
Не дрогнула.
А ещё бывали
моменты, когда шоу
приходилось останавливать.
Быстрая смена костюма.
И я больше не возвращалась.
Ложь стала слишком тяжёлой.
Хочу снять чуть шире
и аккуратнее.
- Вы ещё не готовы.
- Хочу просто проверить,
- все ракурсы.
- Вот так.
Я готов, когда она готова.
- Я готова.
- Хорошо.
В любое удобное время.
Всем привет.
Простите, что так долго
не выходила на связь с вами.
Я очень по вам скучаю.
Не терпится снова выйти на сцену
и поговорить с вами лично.
Как вы знаете,
я всегда была открытой книгой.
Но раньше я не была готова
что-то сказать.
Теперь готова.
Недавно...
Мне поставили диагноз —
очень редкое неврологическое заболевание
под названием синдром
мышечной скованности...
...которым страдает примерно
один человек на миллион.
Я усердно занимаюсь с
спортивным физиотерапевтом
каждый день
чтобы восстановить силы
и снова
выступать.
Но должна признаться...
...это тяжело.
Всё, что я умею...
это петь.
Этим я занималась
всю жизнь.
И это то, что я
люблю больше всего.
Мне этого так не хватает.
Быть на сцене,
выступать для вас.
Я всегда отдаюсь на 100%,
когда даю концерты,
но моё состояние не позволяет
делать это сейчас.
Чтобы снова быть с вами,
мне нужно сосредоточиться
на своём здоровье.
И я надеюсь, что
иду к выздоровлению.
Берегите себя.
Будьте здоровы.
Я вас очень люблю.
И очень надеюсь
скоро увидеться с вами снова.
Спасибо.
Эм...
Мы...
У нас есть всё, что нужно?
Да, всё отлично.
Была ли какая-то
дополнительная боль
- после моей работы?
- Нет.
- В этой области?
- Нет.
- Хорошо, это радует.
- Хорошо.
Хорошо. Сегодня
займёмся стопами.
- Крем нанести?
- Нет, я сам нанесу.
Да.
- Я не...
- Не переживайте. Без педикюра.
Знаю.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
- Не было времени.
- Ничего страшного.
Что ты делаешь?
- Ой, нет-нет-нет, не надо!
- Нет?
Нет, я просто
поработаю с ними.
Ты пользовалась
этим кремом?
- В последнее время нет.
- Вижу. Ты правда...
Ой, ну хватит.
Дай мне перерыв.
♪ Дай мне перерыв ♪
♪ Дай мне перерыв ♪
♪ Отломи мне
кусочек этого ♪♪
Спасибо.
Ай.
Аккуратнее с пяткой.
Прости.
- Я хочу быть лучше.
- Ты и так хороша.
Нет, я не хороша.
Вспомни, где ты была
два с половиной месяца назад.
Вспомни, где ты
была в ноябре.
Не хочу
об этом вспоминать.
Вот именно.
Я хочу
- то движение.
- Хорошо.
Вот так. Лучше.
Хорошо.
- Лучше или хорошо?
- Лучше.
Нет.
Что мне сделать,
чтобы стало... ну...?
Итак...
Сдвинь эту стопу чуть внутрь,
вот сюда.
Хорошо. Работай в области бёдер.
Работать усердно для меня —
это не, эм...
не проблема.
♪ Да, да, да ♪
Был период в моей жизни,
когда я, эм,
контролировала то,
что любила делать,
я могла записывать по три
песни за ночь.
Мне говорили, мол,
«У тебя голос
начинает меняться».
А я: «Ладно, раз
он начинает меняться,
я хочу... хочу спеть эту
песню сейчас, потому что ей нужно...
нужно услышать борьбу
или разочарование».
Хоть я и правда хочу
усердно работать и делать это...
мне нужно слушать не тело, а
тех, кому доверяю его здоровье.
Нужно верить
в людей, с которыми работаешь,
и пока всё хорошо, знаешь?
Видела серию «Друзей»
с Фиби?
Она там...
Нет, она хочет...
поёт в кафе.
И когда она поёт в кафе,
она... она ужасна.
А потом она заболевает,
и ей нравится её голос,
и она всё время хочет болеть.
Просто потому что ей нравится
хриплый тембр.
Можно,
можно тебе кое-что сказать?
Я её обожаю.
- Я её не знаю, но это так круто.
- Ладно.
- Знаешь почему? Потому что я завидую...
- Да.
- ...курильщикам...
- Ладно.
...которые пьют, тусуются
и не спят.
- Они супер крутые.
- Да.
- Ну, крутые люди.
- Ладно.
А потом они просто...
- И зажигают.
- И идут и...
♪ Ты мой, только мой,
такой классный ♪♪
И люди тащатся...
А я... я и мой...
Хочу быть...
- Х-хочу быть как они. И я...
- Хочешь зажигать.
- Идут в бар и веселятся.
- И делают, что хотят, да?
Они пьют,
а я пью воду.
И сплю по 12 часов.
♪ Когда я был молод ♪
♪ Гораздо моложе,
чем сейчас ♪
♪ Мне никогда не нужна
была ничья ♪
♪ Помощь ни в чём ♪
- ♪ Но эти дни прошли ♪
- Глянь, как потеет.
♪ Я уже не так
уверен в себе ♪
♪ Теперь я понял,
что передумал ♪
- Слушай перкуссию.
- ♪ Я открыл двери ♪
- ♪ Помоги мне ♪
- ♪ Если можешь, мне так плохо ♪
- ♪ Да, мне так плохо ♪
- ♪ Да, мне так плохо ♪
- ♪ И я так благодарен тебе ♪
- ♪ Благодар... ♪
♪ За то, что ты рядом ♪
- Здесь охриплость?
- Мм-гм.
- Так естественно, и он... этот...
- ♪ Помоги мне встать на ноги ♪
- ♪ Твёрдо на землю ♪
- ♪ У меня столько любви ♪
♪ Прошу тебя,
помоги мне, прошу? ♪
Видишь это?
Хочу так. Хочу.
Хочу быть как этот барабанщик.
Хочу.
♪ О, столькими способами ♪
♪ Моя независимость ♪
♪ Кажется, исчезает
в тумане...
Клавишные и...
Это так...
и майка без рукавов.
Я хочу сказать, в какой-то
момент, знаешь,
иногда я хотела
просто быть
рок-н-ролльным...
...парнем с гитарой.
Поехали. Итак.
Итак, Селин,
первое —...
Я не знала, что тут
будут вопросы.
Ладно. Первые видео-вставки —
для документалки о Джоне Фарнеме.
- Да. Да.
- Хорошо.
Мы не обязаны
задавать вопросы,
но если так проще,
мы их зададим.
Отвечай так, будто тебя
интервьюирует, ну...
- Мм-гм.
- ...ведущий того шоу.
- Да.
- Да, они, очевидно, в Австралии.
- Потому что, когда я читала...
- Мм-гм.
«Как ты впервые
услышала о Джоне?»
а мой ответ здесь... тут
написано: «Я впервые открыла...»
Ну, во-первых,
хотела бы я
открыть для себя Джона Фарнема.
Но не я.
Это не я открыла
Джона Фарнема.
Но знаешь что?
Я услышала Джона Фарнема,
и я сходила с ума, потому что
у нас сломалось радио.
- И... но это...
- Если хотите,
мы можем изменить. Можем сказать,
- «Я впервые услышала Джона
лет 25...» - Да.
Хотите пере...
хотите изменить?
Вместо «25 лет назад»
если скажем «два года назад»,
мне будет... так будет
немного легче.
Кто даст отсчёт?
Да, Джон, можешь дать
отсчёт или...?
Селин, начинай, когда
будешь готова.
Спасибо большое. На три.
Я впервые услышала Джона
лет 25 назад,
когда услышала песню
«You're the Voice».
Это было так мощно.
Его голос был невероятным,
таким эмоциональным.
Переходим к поздравлению
для мамы Пола?
Это следующий
у тебя в списке?
Сто лет?
Да.
- Невероятно, правда?
- Да.
Я хочу дожить до ста лет.
Ну, не торопись.
А это быстрее?
Дубль для Дороти.
Здравствуй, Дороти.
Это Селин.
Я рада присоединиться к Полу
и всей вашей семье
и поздравить вас
со столетием.
Такая невероятная дата.
Желаю тебе здоровья
и счастья, Дороти.
Береги себя.
Я тебя не знаю,
но я тебя люблю.
Пока-пока.
Отличное...
отличное сообщение.
Я знаю, что по камере
не видно, но...
- Нет, это...
- ...это вызывает улыбку.
И я готова. Поехали.
Да. Отлично.
Тебе нравится вот
это «мм-мм»?
Да, нравится.
- Ладно, если нет, есть
другое «мм». - Нет-нет, это...
- Но это как бы...
- Да.
♪ Ты — голос, постарайся
понять это ♪
♪ Подними шум
и скажи ясно ♪
♪ О-о, о-о, о-о ♪
♪ О-о, о-о, о-о, о-о... ♪
Ну, наконец, примерно
в 2018 году,
мы составляли сет-лист
для азиатско-австралийского
тура,
и так хотела включить
«You're the Voice».
Где мне спеть эту песню?
Когда мне её спеть?
Ха-ха.
Хотите, чтобы я была
в Австралии, — будете...
вы... вы услышите,
как я её пою.
Но я и подумать не могла,
что буду петь её с ним.
♪ О-о, о-о, о-о, о-о,
о-о ♪
♪ Ты — голос, постарайся
понять это ♪
Дамы и господа, единственный
и неповторимый Джон Фарнэм!
«Ваш Джон Фарнэм».
♪ Когда ты зовёшь меня ♪
♪ Когда ты зовёшь меня ♪
♪ Когда тянешься ко мне ♪
♪ Когда тянешься ко мне ♪
♪ Я получаю крылья,
чтобы летать... ♪
Когда приходишь в студию
и записываешься,
звучит здорово.
♪ Благословен день... ♪
Но когда выходишь на сцену,
будет ещё лучше.
На сцене нет ошибок
потому что есть
человечность,
связь,
эмоции.
И ты забываешь слова,
и паникуешь на секунду,
и вдруг ни с того ни с сего
они начинают петь.
Кажется, у меня есть
отличная идея.
Я хочу, чтобы все вы
здесь сегодня вечером,
спели эту последнюю фразу
песни вместе со мной.
Договорились?
Маэстро.
♪ Я — всё, что я есть ♪
Мы такие молодцы.
Вся моя любовь.
До свидания.
Ты труп, ты труп.
Нельсон, видишь, мама держит
руку сзади?
- Нет.
- Ну... так и надо делать.
Ого, вот и всё.
О, у меня ноги уже горят.
Давай, давай, давай, давай,
давай, давай, давай, давай!
Есть, сэр!
Эдди! Эдди!
Вот, Эдди.
У тебя есть...
С-Смотри на мистера
Баррингтона, Эдди.
Мистер Баррингтон,
смотри за Эдди.
Что мы говорим,
Нельсон?
Эдди, что ты будешь пить?
♪ Ты здесь ♪
♪ Мне нечего бояться ♪
♪ И я знаю, что ♪
♪ Моё сердце ♪
♪ Будет биться ♪
♪ Мы останемся ♪
♪ Навсегда такими ♪
♪ Ты в безопасности
в моём сердце ♪
♪ И моё сердце ♪
♪ Будет биться и биться ♪
Дамы и господа, Селин Дион!
Я не пела два года.
Не уверена, что смогу
петь.
Но я не могу жить
в сомнениях.
Хорошо.
Эмоционально это
очень тяжело.
Я найду силы в ближайшие
несколько минут.
Если голос сорвётся и не получится —
я ничего не смогу поделать.
А если получится,
я буду...
...э-э, самой счастливой.
Все будут счастливы, но...
Если...
Если можно так сказать, я прозвучу
эгоистично, но это всё обо мне.
Я буду безумно счастлива.
Потому что это будет шаг.
Это значит, что я делаю
шаг.
♪ При... Прилив ♪
♪ Прилив ♪
Хорошо.
♪ Приливы ♪
♪ Слёзы, что ты плачешь
каждую ночь ♪
♪ Кажутся бесконечными ♪
♪ Но такова жизнь ♪
♪ Последнее прощание —
и опустошённость ♪
♪ Оставляет тебя пустым ♪
Хорошо, ещё раз,
пожалуйста.
Можешь прибавить
бэк-вокал, пожалуйста?
Я немного прибавил
и твой голос.
Извините, нужно время
на настройку, и потом...
- Без проблем.
- Извини.
♪ Приливы ♪
♪ Слёзы, что ты плачешь
каждую ночь ♪
♪ Кажутся бесконечными ♪
♪ Но такова жизнь ♪
♪ Последнее прощание —
и опустошённость ♪
♪ Оставляет тебя пустым ♪
♪ Ты можешь думать, что
мир рушится, но это не так ♪
♪ Ты можешь думать, что
нужно сдаться, но не сдашься ♪
♪ Тебе не нужно
двигать горы ♪
♪ Просто двигайся
дальше ♪
Хорошо, убери бэк-вокал.
Мне придётся перейти
на фальцет,
потому что, кажется,
не получится.
- У тебя отлично получается, Селин.
- Да.
Мы не слышали это
пару лет.
Для нас это уже музыка.
Люди по всему миру платили большие
деньги, чтобы прийти на наши шоу.
Мне кажется...
допустим...
есть яблоня...
Я — яблоня.
Люди стоят в очереди,
и я даю им яблоки,
лучшие, и натираю их.
И все уходят
с корзиной яблок.
И...
мои ветви иногда
начинают опускаться,
искривляться.
И на этих ветвях становится
поменьше яблок,
но в очереди
столько же людей.
Я не хочу, чтобы они ждали в очереди,
если у меня нет для них яблок.
Можно ещё раз, пожалуйста?
♪ При... ♪
Извините.
♪ Приливы ♪
♪ Слёзы, что ты плачешь ♪
Ещё раз.
Я хочу петь с радостью.
Хочу петь не задумываясь.
Хочу петь без...
...ну, без кочек на пути,
понимаешь.
Спасибо.
Мы будем следовать
за тобой.
♪ Следовать за тобой ♪
Может, я смогу
петь другой репертуар.
Но тогда уже будет
их выбор —
любить меня или нет,
понимаешь.
Так, это было вчера?
Что ж, это будет
считаться за вчера.
Садись, и мы запишем,
что тебе не нравится.
♪ Прили... прилив ♪
Достаточно громко?
Да.
♪ Приливы ♪
♪ Слёзы, что ты плачешь
каждую ночь ♪
♪ Кажутся бесконечными ♪
♪ Но такова жизнь ♪
♪ Последнее прощание —
и опустошённость ♪
♪ Оставляет тебя пустым ♪
Мне не нравится.
♪ Ты можешь думать, что
мир рушится, но это не так ♪
♪ Ты можешь думать, что
нужно сдаться, но не сдашься ♪
♪ Но не сдашься ♪
♪ Тебе не нужно
двигать горы ♪
♪ Просто двигайся
дальше ♪
♪ Каждый шаг — ♪
♪ Новая эмоция ♪
♪ И тебе не нужно
искать ответ ♪
♪ Просто продолжай
пытаться ♪
♪ Солнце взойдёт
снова ♪
- Хорошо.
- ♪ Бури...
Можно попробовать
ещё раз?
Конечно! Но нужно сменить
сеанс записи.
Я подключаюсь.
♪ Я подключаюсь ♪
♪ Приливы ♪
♪ Слёзы, что ты плачешь
каждую ночь ♪
♪ Кажутся бесконечными ♪
Попробуем ещё раз. Так же.
♪ Прилив ♪
♪ Прилив ♪
Пытаюсь спеть громче,
и не могу.
Ну, то есть, пытаюсь
спеть громче.
♪ Прилив... ♪
Понимаете, я пытаюсь...
И не могу, так что...
♪ Тебе не нужно
двигать горы ♪
♪ Просто двигайся
дальше ♪
♪ Каждый шаг — ♪
♪ Новая эмоция ♪
♪ И тебе не нужно
искать ответ ♪
♪ Просто продолжай пытаться ♪
♪ Солнце взойдёт
снова ♪
♪ Бури утихнут
снова ♪
♪ Это ещё не конец ♪
♪ И ты будешь любить ♪
♪ Ты будешь любить ♪
♪ Ты будешь ♪
♪ Любить ♪
♪ Снова ♪♪
О, как прекрасно.
Правда.
Спасибо, Селин.
♪ И тебе не нужно
искать ответ ♪
♪ Просто продолжай пытаться ♪
♪ Солнце взойдёт
снова ♪
♪ Бури утихнут
снова ♪
♪ Нет,
это ещё не конец ♪
♪ И ты будешь любить ♪
♪ Снова ♪
♪ Летний дождь ♪
♪ День за днём
грусть уходит ♪
♪ Рана заживает... ♪
- Извини. Прости меня. Я...
- Нет-нет, всё в порядке.
Мы пойдём туда?
Давайте положим вас
на спину.
Ой.
Спазм?
Я просто...
- Спазмировала?
- Да.
Не должна была.
Просто расслабься.
Но вчера у тебя
не было спазмов.
Расслабь стопу.
Как лодыжки? Просто...
Это твой первый
спазм сегодня?
Или были
ещё раньше?
- Нет, первый. Да.
- Так же сейчас?
Часть болезни в том,
что как только тело
входит в сокращение,
иногда сигнал
к расслаблению не проходит,
и мышца остаётся
в сокращённом положении.
Так что просто расслабься.
Так, прямо сейчас,
это говорит нам,
что её тело...
её мозг сейчас
перевозбуждён, что-то происходит.
И у неё продолжаются
спазмы.
Это может привести
к кризу.
Хорошо.
Что я сейчас сделаю —
дам тебе
немного валиума. Да.
Она входит в приступ.
- Селин, мы перевернём тебя на бок.
- Мгм.
Я тебя перемещу.
И уберу это.
Так, подними голову
для меня, если можешь.
Подними голову.
Ладно, я подниму тебя.
Готова? Раз, два, три.
Брайан, ты мне нужен прямо сейчас.
У неё криз.
- Что нужно?
- Дай мне лекарства, пожалуйста.
Могу я тебе...
Хорошо. Оставь это тут.
Возьми... полотенце.
- Да.
- Поддержим её голову.
Хорошо. Положим вот тут.
Вот тут, если можно.
Вот тут.
Вот тут.
Вот так. Хорошо.
- Я приподниму её тело.
- Да.
Возьми, пожалуйста,
вот эту нижнюю руку.
- Которую? Снизу?
- Вот так. Готов?
Так, поднимай её. Да.
Готов? Раз, два, три.
Она, возможно, в спазме, да.
Нужно освободить руку.
Не хочу повредить запястье.
- Держишь?
- Да.
- Вот так. Вот так, босс.
- Хорошо.
Вот так, босс.
Селин, всё хорошо.
Всё хорошо, Селин.
Пульс снижается.
Сейчас 83.
Хорошо. Хорошо.
Эй, босс.
Селин?
Положи пальцы ей в руку.
Просто в руку.
Сожми Брай...
руку Брайана, если можешь.
- Вот молодец. Хорошо, босс.
- Хорошо.
Она с нами.
Сожми ещё раз, босс?
Спасибо.
- Хорошо?
- Мы с тобой, босс. Всё хорошо.
У неё стопа начала
спазмировать раньше,
и я подумала: «Хм,
это длится слишком долго».
А потом снова.
Опять случилось.
Он просто надевает на тебя
манжету, босс.
Мы рядом с тобой, босс.
Мы здесь, с тобой.
Пройдём ещё пару минут,
хорошо?
Если ничего не изменится,
дадим тебе назальный спрей.
Хорошо?
Селин, постарайся успокоиться.
Всё хорошо, Селин.
Всё в порядке.
Селин,
вся твоя команда здесь.
Мы все...
мы все с тобой.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Всё хорошо, босс. Всё хорошо.
Спасибо.
Тебе больно?
Сожми мою руку, если больно.
Сожми руку, если больно.
Хорошо. Хорошо.
Ещё болит.
Сейчас она дышит
необычно.
Исходя из этого,
91/118.
Так. Назальный спрей
в 7:28.
Выходит из приступа.
- Вышла.
- 95/118.
Мы с тобой, босс.
Мы рядом, босс.
Селин, всё в порядке.
Всё хорошо.
Мы рядом, босс, хорошо?
Хорошо. Селин, мы с тобой.
Всё в порядке.
Давай попробуем медленно дышать,
сосредоточься на дыхании.
Хорошо?
Хорошо. Руки начинают
расслабляться.
Так, Селин, сделаем ещё
один спрей, хорошо?
Хорошо? Ты с нами?
Готова?
Раз, два, три.
Чуть-чуть выходит.
Это был второй. 7:40.
Селин? Сожми мою руку.
Сожми мои пальцы.
Хорошо. Отлично.
Хорошо.
У нас десять минут.
Десять минут,
если она не выйдет.
Что она сказала?
Да,
мы ввели второй.
Да. Мы только что ввели
сейчас, в 7:40.
Похоже, она выходит.
Если снова войдёт в спазм,
вызовем скорую.
Хорошо, Селин.
С возвращением.
Всё хорошо.
Эй, всё хорошо. Всё хорошо.
Не волнуйся. Не волнуйся.
Всё хорошо.
Не волнуйся.
Хочешь, мы выключим
камеры прямо сейчас?
Или ты в порядке?
- Я в порядке.
- В порядке? Хорошо.
Каждый раз, когда случается
что-то подобное, это так стыдно
и так...
Не знаю,
как это выразить.
Просто...
- Да.
- Вот не контролировать себя, понимаете?
Твоя нервная система
прошла через
настоящее стенобитное орудие.
И всё тело пережило
очень многое,
- так что просто дадим тебе отдохнуть.
- Думаешь, это потому,
- что я... мне было хорошо там?
- Мгм. Мгм.
- Нет.
- Твой мозг был перевозбуждён. Да.
- То есть... эти кризы наступают...
- Ну а что мне делать?
Ну, это... нужно просто
найти способ...
- Что?
- Постепенно подойти к этому...
Завтра вернёмся?
- Нет.
- Потому что... что будет?
Если я не могу
получать стимул от того, что люблю,
а потом выйду на сцену, и вы
наденете на меня пульсоксиметр
и перевернёте меня
на спину?
Это страшно, знаю.
Тяжело.
Твой путь ещё не... Это
не конец твоего пути.
Мы все это знаем.
Но это всегда очередной
шаг на этом пути.
Хорошо?
Да.
Хочешь ещё песню?
- Нашу финальную?
- Да.
- Нашу финальную песню?
- Да, у меня есть.
Хорошо, наша финальная песня.
Последняя песня вечера.
Просто потому, что...
...ты есть.
Ах!
♪ Я закрывал
дверь ♪
♪ Всю жизнь держал в себе,
но больше не буду ♪
♪ Стою на ногах
твёрдо ♪
♪ Вот оно — я сильнее,
чем когда-либо ♪
♪ Прости за вторжение ♪
♪ Но таково
моё убеждение ♪
♪ Мне нужно
высказать это ♪
♪ Я должна быть собой,
быть собой ♪
♪ Быть той, кем знаю
себя внутри ♪
♪ Наконец дышу,
впитываю ♪
♪ Смотрите — я лечу ♪
♪ Это всегда было рядом,
просто мне нужна была минута ♪
♪ Будь я кем-то другим,
я бы лишь пряталась ♪
♪ Кто я ♪
♪ Кто я ♪
♪ Я должна быть собой,
быть собой ♪
♪ Быть той, кем знаю
себя внутри ♪
♪ Наконец дышу,
впитываю ♪
♪ Смотрите — я лечу ♪
♪ Это всегда было рядом,
просто мне нужна была минута ♪
♪ Будь я кем-то другим,
я бы лишь пряталась ♪
♪ Кто я ♪
♪ Кто я ♪
♪ Это всегда было рядом,
просто мне нужна была минута ♪
♪ Кто я ♪
♪ Да ♪♪
Вот это песня.
Вот это песня. Вот это песня.
Чёрт.
Я всё ещё вижу себя
танцующей и поющей.
И я всегда нахожу
план Б и В, знаешь?
Это я.
Если я не могу бежать...
Я буду идти.
Не могу идти — буду ползти.
Но я не остановлюсь.
Я не остановлюсь.
♪ Но такова жизнь,
это последнее прощание ♪
♪ Брошенная на мели,
оставляет пустой ♪
♪ Пустой ♪
♪ Ты думаешь, мир рухнул,
но он не рухнет ♪
♪ Ты думаешь, нужно сдаться,
но не нужно ♪
♪ Тебе не нужно
сдвигать горы ♪
♪ Просто двигайся,
двигайся, двигайся, двигайся ♪
♪ Просто двигайся,
просто двигайся ♪♪
Браво!
 

////////////////////////////