Леприкон (Leprechaun, 1993 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Лепрекон» (англ. Leprechaun) — американский фильм ужасов 1993 года режиссёра Марка Джонса, первая часть франчайза о злом гноме Лепреконе. Премьера фильма состоялась 8 января 1993 года. Этот фильм стал полнометражным кинодебютом для актрисы Дженнифер Энистон. До роли в Лепреконе она снималась исключительно в сериалах и телепостановках на вторых и третьих ролях.

Все фразы и цитаты

Пытаются пусть, если не вмочь.
Кто золото стырит, не протянет и ночь.
фильм Марка Джонса
Варвик Дэвис в
фильме Лепрекон
в ролях Дженнифер Энистон и другие...
Лимузин?
Да что же в тебя вселилось такое, Мистер О'Грэйди?
Это только начало, дорогая. Только начало.
Внимательно посмотри на эту хибару.
Завтра мы уже будем в поместье!
В поместье? Ты сам себя слышишь?
Ещё и лимузин. Откуда у нас на всё это деньги!
Прямо внутрь.
Похоронное бюро доставило посылку?
Да. Прямо на крыльцо, где её и оставили.
Я не хочу её трогать.
Ты мне собираешься рассказать, что происходит, Дэниэл О'Грэйди?
Это всё, сер?
А, Джозеф.
Бон Вояж, капитан.
Премного благодарен, сер. Приятного вечера.
Мэм.
Происходит то, что мы разбогатели!
Ты вообще-то мать хоронить должен был,
а не пересылать её прах аж из Ирландии.
- Ты что делать собрался?
- Это не прах моей матери.
Золото, Лия! Золото!
Что это такое, во имя Господа?!
Горшок Золота. Маленький человечек, Лепрекон.
Я поймал его и заставил показать, где его Золото.
Это такое правило, знаешь ли.
Да, конечно, пьяный ты болван, небылицы рассказываешь.
- Это правда, я тебе говор...
- Буря надвигается.
Я тебе правду говорю!
Иди уже проспись, я тебе лучше чайку заварю!
Лепрекон, как же.
Горшок Золото. Что дальше?
Дэн? Дэн, это ты?
У Мэри козочка была...
Козочка, Козочка
У Мэри козочка была...
Чья шерсть была как снег.
Как-то в школу её привела
Привела, привела...
Как-то в школу её привела
Но против правил то...
Я задыхаюсь. Пожалуйста, откройте чемодан.
Я скоро задохнусь.
Нравятся золотые пряжки на ботиночках?
Я требую своё Золото!
О, Боже, нет!
Ой...
Не проблема.
Чаёк заваренный чую...
Я спрятал Золото, Лия. Теперь мы богаты!
А где ты его спрятал, Дэн?
Ты его где-то около дома спрятал?
Говори, где Золотишко припрятал?
Как ты нашёл меня?
У крохотных человечков свои магические тропки.
Так и знал. Ты что с моей женой сделал?!
Ох, бедняжечка...
Я же говорил ей смотреть под ноги.
Хана тебе! Это моё Золото!
Я тебя прижму! Я тебя сделаю!
А ничё так чаёк твоя жёнушка заваривает, малыш Дэнни.
Ты где это взял?!
- Я тебя прижму, ублюдок!
- Нет! Нет!
Вот что ты получишь, монстр!
Убери! Спрячь его!
Я получил Золото честно и справедливо!
Таковы правила!
Поймай, если сможешь!
Ты не сбежишь!
Что-то потерял?
Что ты сделал...
Ты... ты убил мою жену!
Здравствуй, Дэн. Я в порядке.
У меня просто немного шея свернулась.
Надо было прибить тебя, когда поймал в Ирландии!
Отдай ему Золото, Дэн.
Он хороший маленький Лепрекон.
У меня для тебя есть кое-что получше!
Твои пули меня не сильно задержат!
Я буду возвращаться.
Сила этого клевера будет держать тебя там вечно!
Убери этот чёртов клевер с ящика!
Я же говорил, тебе меня не убить.
Где моё Золото, малыш Дэнни?
Слушай, Дэнни, не напрягайся ты так.
Нет, только не бензин.
Ты не можешь меня сжечь. Я не разрешаю!
Не напрягайся ты.
Ты уже не тот молодец, что раньше.
А-то сердечко прихватит!
Проклинаю тебя навечно!
Я отдал свою душу за Золото.
А ты свою жизнь.
Если отдашь мне Золото...
Я просто уйду.
Дэнни! Что с тобой?
Гори в аду, мелкий зелёный ублюдок!
Что, спички закончились, Дэнни?
# Нужен мне, один лишь клевер #
"10 лет спустя"
# Что не сдует ветер мне #
# Будешь ты, мне сам как клевер #
# Стань удачей ты, моей #
Папа, у меня всё равно депрессия.
Ну, ты сам подумай. Мне придётся провести в Нью-Мексико
со своим отцом, деревенщиной, целое лето!
- Эй.
- Без обид.
Во-первых, это не Нью-Мексико, это Северная Дакота.
Какая разница. Главное, что это не ЭлЭй.
Погоди.
Это же шутка, так?
Это дом наших бедных соседей,
и сейчас ты отвезёшь в наш дом.
Никогда не суди о книге по обложке, милая.
Пап, у этой книги и обложки-то нет.
Я здесь буду совсем несчастной. Здесь даже бассейна нет!
И торговых центров! И даже кабельного!
Держу пари, здесь даже телека нет.
Это точно не Беверли Хиллс!
Что же там внутри...
Осторожно.
Ну, шикарно!
Только я подумал, что хуже некуда, в нём оказался ещё
и старый подвал.
Отлично, здесь можно хранить хворост и валежник, который я буду собирать.
Ладно, хорошо. Признаю, здесь чуток пыльно.
Надо всего-то, немного прибраться и стены покрасить.
Боже! Это место спасут
только бульдозеры.
Боже! Мерзость! Паутина!
Ты слишком всё преувеличиваешь, милая.
Отличный дом. Учитывая, за сколько я купил его.
У кого, у Дракулы?
Давай так, я остановлюсь где-нибудь в отеле в городе,
а ты будешь приезжать ко мне раз в недельку?
- Эй, я сама заплачу.
- Тори, дорогая.
Ты, правда, считаешь, что деньги, это всё, что имеет значение в жизни?
Мне подходит эта теория.
Пап! Ты этого паука видишь?
Он же огромный! Он может убить нас!
Так, всё, я разворачиваюсь, и ухожу из этого подвала
и иду сидеть обратно в машину!
И забронирую номер в ближайшем отеле!
Здесь хуже, чем летнем лагере!
Я лучше в палатке спать буду!
Стойте, подождите. Аллё? Вы пропадаете...
Стойте. Так, всё, хорошо.
Хорошо. Здрасьте. Я хочу забронировать номер.
Да. Хочу, чтобы это был номер с высокими потолками, и хочу, чтобы всё было...
- Ай!
- Ну, отлично!
Ты кто такой?
Парень, который нёс растворитель.
Боже, ладно.
Вот. Этого достаточно?
Так, погодь секунду.
Ты перевернула мне ведро с растворителем,
и теперь предлагаешь мне 20 баксов?
Ясно. Понятно.
Ну что, теперь достаточно?
Нет.
Достаточно будет, если скажет, извини.
Так, держи. Сдачи не надо. Я очень сильно спешу.
Дистанцироваться от этого громадного, ужасного, отвратительного дома.
Стой, ты говоришь про этот дом? Про дом О'Грэйди?
Ага, про этот. Отвратительно. И там насекомые. И паутина!
И только Бог знает, что ещё!
Что смешного?
Да, смешно просто, как девочки
пауков боятся и всё такое...
Эй, эй, эй! Минуточку!
Я что тут в 1950-й попала? Девочки?
Слушай, дружище. На дворе 90-е.
У нас равноправие!
Во-первых, меня зовут не дружище, а Нэйтан.
А, во-вторых, парней, которые домов боятся, я что-то не встречал.
- Вот значит как?
- Ага.
Знаешь что? Я домов тоже не боюсь.
Я вообще ничего не боюсь.
- Ясно.
- Ладно.
- Тори? Милая?
- Да?
- Что?
- Поехали.
О чём это ты? Ты что делаешь?
Не хочу с тобой больше ругаться из-за этого дома. Ты его возненавидела.
- Нет...
- Он грязный и пыльный.
Ты что, решил я пыли испугаюсь и каких-то насекомых?
Да ладно. Неси сумки уже обратно.
Я остаюсь.
Пап, ты будешь сумки заносить уже?
Я останусь!
Короче, слушай, слушай...
Оно прямо с неба свалилось.
Похоже на
летающее блюдце.
И оно странно светилось, понимаешь?
И издавало такие странные звуки.
Похоже на "Бу, бу, бу, бу, бу"...
Оззи, я думал ты, уже перестал свои байки травить.
Так и было, Алекс. Правда.
Это ж как магия, понимаешь? Как...
Как, ну...
Ну, когда видишь первую звёздочку в небе...
Когда появляется, загадываешь желание.
- И оно исполнится.
- Хватит уже про магию гнать!
И хватить привирать!
Привет, мальчики, я ДжейДи.
Только что встретил твоего брата Нэйтана.
Здрасьте, я Алекс. Приятно познакомиться. Это мой друг Оззи.
- Как поживаешь, Оззи?
- Здрасьте.
Так что парни, помощь вам тут не помешает?
Боюсь, наша страховка ответственности запрещает
кому-либо передавать инструменты и снаряжение.
Но, спасибо за предложение.
Блин, вот бы по пивку щас.
Ты слишком мелкий, чтобы пить.
Чтобы никогда пить не вздумал!
- Эй, Оззи, что это?
- Эй!
Попался! Ай, отпусти!
Нэйтан?
Боже, прости, ты не ушиблась?!
Я на полку полез, брезент искать. Я не знал, что ты тут.
Принесла вот мирное предложение,
но теперь оно всё в этот ящик вылилось.
Надеюсь, то, что внутри не промокло.
Вряд ли то, что внутри можно промочить.
- Там коллекция хлама старины О'Грэйди.
- О'Грэйди?
Да, Дэн О'Грэйди когда-то владел этими домом.
Он был очень странным, даже стрёмным типом.
Ты имеешь в виду, странный даже
для тех, кто ездит на помятых пикапах и красит дома, чтобы жить?
Эй, а давай посмотрим, что там.
Ага.
Но, это, конечно, если ты не боишься.
Боюсь? Я?
Монтировку давай. Я сама открою.
Гвоздодёр есть.
Ясно. Гвоздодёр, как раз то, что надо.
Это, похоже, Оззи.
О, Нет!
Ведущие кутюрье в этом сезоне говорят, что синий не в моде.
Алекс, я же говорил тебе держать лестницу!
Смотри, что случилось!
Я даже спрашивать не буду, что случилось.
Там есть ванная, за кухней.
По крайней мере, помещение похоже на ванну.
Мне даже не нравится синий.
Свет мой, звёздочка...
В небесах...
Как узнать...
Аллё?
Кто ты такая?
Над всем миром ты паришься...
Кто это там?
Как брильянт ты блестишь...
Свет мой, звёздочка в небесах
Как узнать, кто ты такая?
Аллё?
Аллё?
Ого, ну и хламище тут.
Пожалуйста, выпустите меня.
Выпустите меня из этого ящика.
А как ты туда попал?
Пожалуйста, выпустите меня.
Прошу вас, мне тут не нравится.
Умоляю
Аллё?
Аллё?
Я вернулся!
Эй, толстый, огоньку для Лепреконовской трубки не найдётся?
Чёт я проголодался. 10 лет не жрал.
Ты... Что такое?
А на что я похож, паря?
Это видишь? Застёжки на ботиночках?
Я же Лепрекон.
Я сапожник по профессии.
И, кстати, об обуви.
Могу твою натереть.
Но, сначала...
Скажи-ка, ты тут черепок с золотишком нигде не видел?
Признавайся, или я откушу тебе ухо.
И сделаю из него ботиночек.
Что-то мои силы ослабели...
Мне нужно моё Золото!
Там Лепрекон в подвале!
- Эй, топ! Притормози!
- Он из коробки выпрыгнул!
У него длинные жуткие пальцы и...
И он не такой миленький, как на хлопьях Лаки Чармс, он таракана съел!
Лепрекон?
Можно внести в разговор чуточку здравого смысла?
Я его видел! Я его, правда, видел!
Он даже ботинки мне отполировать пытался!
- И где тогда твой горшок с Золотом?
- Вот про него он и спрашивал!
- Сказал, ему нужен его горшок с золотом.
- Ясно.
Ты куда это?
Ну, если тебе от этого полегчает, Оззи,
мы спустимся в подвал и всё проверим.
Не ходи туда! Не надо! Не спускайся!
Эй. Идёт? На всякий случай.
Я с тобой пойду.
На всякий случай.
Нэйтан? Нэйтан?
Мне кажется, этой ветки не хватит.
Стойте, стойте. Подождите меня. Я тоже пойду, на всякий случай.
Боже, Оззи, ну ты устроил этому ящику.
Не, не, не. Нет, я этого не делал.
Это... Это всё Лепрекон.
Лепрекон.
Ну, я ничего не вижу, Оззи.
Но... Он был настоящий.
С пряжками на ботиночках,
и у него ужасные зубы,
они все гнилые и всё такое... И... И...
И он точно их никогда не чистил.
Это он...
Он нас всех убьёт теперь, и меня первого.
- Оззи, подойди.
- Я не пойду в тёмный угол.
Я тоже.
Что это было?
Эй, погодь. Погодь.
Это просто крыса.
Крыса просто.
Ну, Оззи, походу, мы нашли твоего Лепрекона.
Не, не, не.
Вы не понимаете. Он был куда больше.
Так, ну всё. Я думаю, мы разгадали тайну.
И можем уже наверх подняться?
- Эй! Эй, гляньте на небо!
- И что, Оззи?
- Это ж просто радуга.
- Это магическая радуга.
Лепрекон и радуга. Это знак.
Да, да. Это знак, ладно. Того, что нам надо красить дальше.
- Пошли.
- Не, не, не. Нет.
Мы должны пойти посмотреть, что на другом конце.
Оззи, ты меня позоришь.
Давай, пошли со мной.
Мы... Должны сходить на другой конец радуги.
- Там всегда горшок с Золотом!
- Оззи.
Его так легко отвлечь.
Всё как обычно, я за ним, приведу обратно работать.
Оззи, прекращай! Алекс!
Да ладно, пусть гоняются за радугой.
А мы с тобой покрасим.
Она же биоразлагаемая, так?
Оззи, это тупо! Нельзя найти конец радуги!
Вот где она кончается.
Действительно, похоже на то.
Эй, смотри. Она пропала.
Не поранься об это ведро ржавое.
Иначе потом челюсть разомкнуть не сможешь.
Вот это прикол. Эй, Оззи, у меня идея.
- Какая?
- Давай его прикурим.
Вряд ли тут только в аккумуляторе дело.
О.
Тя глянь.
- Ого!
- Дай сюда!
- Не, не, не.
- Отдай!
- Дай я рассмотрю сначала!
- Отдай!
Я сейчас отдам, обещаю. Обещаю!
- А-ну отдай.
- Эй!
Ого! Глянь сюда!
На, держи свою монетку.
У меня их целый мешок!
- Ого!
- Круто!
Я же говорил! Я говорил!
Это про него Лепрекон говорил.
Может, хватит уже туфту гнать про Лепрекона?
Мы нашли это Золото. Кто нашёл, тот забрал.
Надеюсь только, оно настоящее.
А я знаю, как проверять. Надо укусить его.
Я в фильме видел.
О, Божечки. Я проглотил Золотую монету.
Молодца, Челюсти.
Эй, Эй, Эй, а нельзя помереть, от проглочения Золота?
Можно, если я не прибью тебя раньше!
Так, я с этим сам разберусь, понял!?
Я сейчас возьму одну монетку,
и проверю в городе, настоящая она или нет!
А остальное мы спрячем. И никому про это не рассказывать.
Да, точно. А почему?
Ну, ты же знаешь взрослых, особенно когда речь про деньги.
Они всегда их пытаются забрать.
Я знаю идеальное место, где их спрятать.
Старый колодец за домом.
Эй, Оззи, ты понимаешь, что это значит?!
Мы богаты! Сможем покупать комиксы каждую неделю!
- Да, но знаешь, что ещё?
- Что ещё?
Мы сможем сделать тебе операцию.
- Зачем?
- Чтобы ты стал умным.
Поедем в больницу,
чтобы они тебя прооперировали, и мозги тебе починили.
Но... Я же и так умный.
Ну, как бы да.
Но я имею в виду, что ты станешь по-настоящему умный.
Такой, чтобы над тобой уже никто не смеялся.
- С меня что смеются?
- Ну, не в лицо.
За спиной только. Идём к колодцу.
Давай.
Погоди. Начинаешь с угла...
Ровно проводишь.
Ух, ты. Получается.
- Ты умеешь.
- Не плохо, да?
Да, да. Считай, Пикассо.
Отожмёшь теперь мой бизнес.
- Нужно ещё краска.
- Ясно.
Ну, смотри теперь, как профи несёт краску.
Ладно. Только дай я сначала краску принесу. Давай.
Нэйтан.
Нэйтан, ну ты даёшь. Ты что делаешь?
О, Боже.
Что это?
Божечки.
Дорогая, ты в порядке? Я услышал твой крик.
Я думала, это ты меня по ноге гладишь.
- Ты бы разрешила?
- Да не в этом дело!
Что-то меня по ноге гладило.
Как будто, ласкало, а потом убежало оттуда.
Да это, наверное, старый опоссум, дорогая.
Нет, Пап, это было не животное, ясно?
Я что не могу отличить, когда меня мужик по ноге гладит?
Вот как?
Так, нужно эти порезы почистить.
А я, наверное, пойду, поищу это животное.
- Да, точно.
- Стоп. А зачем?
- У него может быть бешенство.
- Отлично.
Это был кот.
Вот той тайный воздыхатель, дорогая.
Это был не кот.
Как будто поранился. Давай, киса, киса, киса.
Иди сюда Киса, Киса, Киса, Киса.
Давай, Киса. Давай.
Ко мне Киса, Киса, Киса, Киса, Киса, Киса.
Иди сюда Киса, Киса, Киса, Киса, Киса.
Ну же. Давай, Киса, Киса, Киса.
Что? Что?
- Что?
- Этот кот кусается!
- Господи.
- Так! Нужно зажать!
- Он меня укусил! Укусил меня!
- Боже мой...
- Так и держите! Надо остановить кровь.
- Господи...
Всё будет хорошо пап, Пап. Мы отвезём тебя в больницу!
- В грузовик. Оззи, Алекс!
- Он укусил меня!
Нужно отвезти его в приёмное!
Садись, малой.
Ну, блин...
- О, Нет!
- Давай же.
- Алекс!
- Чёрт! Это Крышка распределителя.
Ага.
Давай, ну же!
Так, парня, это может занять время, ясно?
Давайте вы пока сходите в кафе перекусите.
- Скоро увидимся.
- Ладно.
- Как раз есть время.
- Что вкусно перекусить?
- Нет, чтобы проверить Золотую монету.
- А, да.
- Пошли. Темнеет уже.
- Ладно.
"Коллекционные монеты Джо"
Никогда такой монеты не видел.
Эти символы и отметки очень странные.
Ближе к делу! Сколько она стоит?
Ну, если это просто Золото,
то, где-то $500.
Но, если она имеет историческую ценность,
она может быть бесценной.
Я могу её оставить до завтра, чтобы изучить?
Ну, а вы ж её не потеряете, часом?
Нет, нет. Я её в сейф положу.
И выпишу накладную.
А, как думаете, это
может быть золото Лепрекона?
Проехали.
Так, мы вернёмся завтра.
И, чтобы это осталось только между нами.
- Идёт.
- Пошли уже в ресторан.
Они разозлятся, что нас нет так долго.
"Старинные монеты Ирландии"
Уже мерещиться.
Так, ладно. Надо её убрать пока что.
Три влево. Вправо.
Готово.
Отдавай мою Золотую монету!
Монету!
Это невежливо воровать Золото у Лепрекона.
Плохой владелец магазина. Плохой.
Щас вернусь.
Мы немножко поиграем.
Ты же хочешь со мной поиграть?
О, Нет!
Нет!
Лепрекон, он такой! Спляшет пого над тобой!
Будешь знать, как тырить моё Золото.
Нельзя оставлять ботинки нечищеными.
Вот. Теперь сияют.
Ты скоро поправишься.
Один Золотой есть, осталось 99-ть.
К счастью для Ирландцев.
Будь же моим
Четырёхлистным клевером...
Стань удачей ты, моей
А ты точно говорил Оззи и Алексу, где мы будем?
Они же, вроде, нас тут ждать должны были.
Спокойно. Это ж дети. Наверно,
зашли купить Оззи комикс или типа того.
Блин, ну и ночка.
Первый день здесь, и отец уже угодил в больницу.
ОН просто под наблюдением. К утру будет как новенький.
Взгляни на это с другой стороны, Тори. Худшее позади.
Будь же моим...
А ты не слишком мелкий, чтоб на улице так поздно гулять?
Нет. Мне 600 лет.
Так, умник.
Снимай эту смехотворную маску и вылазь из машины.
Не вежливо потешаться над Лепреконом.
Вот как?
Так ты у нас, Лепрекон?
Точно ничего не хочешь?
Нет. То есть, да. Хочу кое-что.
Я хочу салат из жерухи
и стаканчик минеральной воды Эвиан. Но у них такого нет.
Только дешёвый виски и тёплое пиво.
Ну, водичка-то есть.
Божечки. Спасибо.
Так, ладно...
Отстань от меня, гадёныш маленький!
Отвали!
Боже! Ладно...
Хочешь поиграть в прятки?
Я тут!
Я уже тут!
Стой!
Хватит!
Отстань от меня! Отстань от меня!
Отстань от меня!
Довольно!
Довольно!
Ты где, блять?
Слава Богу...
Слава Богу...
Нет! Боже!
Вот и повеселились.
Знаешь, Тори, ты какая-то тощенькая.
Без обид, но мясной рулетик тебе не помешает.
- У меня тут много.
- Ой, нет!
- Ты знаешь, что это?
- Да, мясной рулет.
Нет, это выпотрошенная мёртвая корова.
Понял? И судя по этому месту, это если повезёт ещё.
Понимаешь, я не ем мясо. И не убиваю живых существ.
- Я в этом очень принципиальная.
- Правда?
Правда.
Хорошо.
Что ты... Нэйтан, ты что делаешь?
Ты в курсе, что твой кроссовок тоже выпотрошенная мёртвая корова?
Нэйтан, отдай мой кроссовок.
Нэйтан, отдай кроссовок обратно!
Прекращай! Так, Алекс и Оззи идут.
Начинай вести себя, как взрослый.
Простите, опоздали.
- Эй.
- Вы где были?
Да мыли тут неподалёку...
Ну и где мой горшок Золота?
Вот...
"Счастливый клевер"
Папаша!
Фу!
Где моё золото?!
Так...
- Боже.
- Господи...
Что за...
Боже ж мой!
Похоже, сюда забралось что-то.
Без балды, Шерлок?
Ты лучше за языком следи, молодой человек,
не то я вымою тебе рот с мылом!
Да, да, конечно. Ещё скажи, Оззи,
что потом меня закроешь дома на 2 недели.
Это безумие.
- Какого чёрта здесь творится?
- Ну, это мог быть медведь.
Они иногда спускаются с холмов в поисках еды.
Отлично. Отец привезёт еду сюда.
Знаешь? Тот Лепрекон...
Он пытался мою обувь отполировать, и сказал, что он сапожник.
Так, народ, можете сидеть здесь и теоретизировать,
медведь это был или нет... А я отсюда сваливаю.
Сейчас я выйду через эту дверь
и больше сюда не вернусь!
Как-то там темно очень.
Ну что, давайте тут приберёмся уже, ладно?
Вот. Ты же умеешь этим пользоваться, да?
Хорошо. Ребят...
Блин...
Ну, кухню мы наконец-то прибрали.
Ага. Я даже руку набила с этой штукой.
- Что это?
- Похоже на звонок.
Смотрите, что нашёл.
- Отлично, Оззи.
- Ага.
Я пойду, гляну, что в спальнях,
где спать лечь можно будет.
Отлично. Пока ты смотреть будешь, я поищу свою сумочку,
и забронирую номер в отеле.
Алекс,
как думаешь, можно убить Лепрекона?
Оззи, убить можно что угодно.
Просто надо знать, как.
Я, например, если мне дать 357-й Магнум,
возьму и приставлю его к виску этой милой зверушки,
и бах!
Мозги, кишки и жижа
потечёт из его простреленной башки!
Ему будет капитальный "кабздец"!
Оззи, хватит уже звенеть этим звонком дурацким.
Стоп. Это, похоже, из кухни.
Нам всем очень страшно.
Оставайтесь тут. Я пойду, проверю.
Нэйтан, осторожно!
Нога!
Поймал тебя в капканчик!
- Лежишь тут недотёпа.
- Ты кто такой?!
Ой, да ты ранен, похоже.
Давай поиграем в хирурга.
Нет!
- Нэйтан!
- Тори, Нет!
- Тори, назад!
- Что тут случилось?!
- Нога!
- Господи!
Боже мой!
О. Боже!! Оззи, звони в полицию! Звони в полицию!
Отвали от меня!
- Мне вообще не больно!
- Да, Боже мой!
Алекс, тащи дробовик!
Лады! Несу дробовик!
- Быстрей, Алекс!
- Оззи, это я!
- Я за дробовиком!
- Быстрее!
Требую подкрепление!
Нас атакуют! Ферма О'Грэйди!
На нас напал Лепрекон! Вызывайте ВМС и морскую пехоту!
И ещё нужна медицинская помощь!
Ясно, спасибо.
Эй, Шериф, Тут позвонил Оззи. Сказал, Лепрекон атакует.
А что там, на прошлой неделе было? НЛО?
Не, не. Снежный человек был.
Ну, всё равно, ты пойми, Оззи. Он хороший малый.
Лепрекон.
Неплохо придумано.
Я иду! Вот дробовик!
Бери!
Убей его! Убей его!
Да!
Оззи, быстрее!
- Снимите с меня эту хрень!
- Оззи, уведи Алекса на крыльцо!
- Давай, малой.
- Я не хочу на крыльцо!
Так!
Он в кусты улетел!
Боже! Нэйтан, это нихуя не медведь!
Господи. Его нет.
Господи, Нэйтан, твоя нога. Посмотри.
Боже ж мой! Надо вызывать скорую!
Да не, я уже вызвал. Позвонил им, сказал, чтоб прислали
флот, пехоту и скорую помощь.
Оззи... Оззи, ты же не сказал им, что на нас напал Лепрекон, ведь, правда?
Конечно, сказал. Он же нас напали, нет что ли?
- Ясно. Ладно. Хорошо.
- Господи...
Ладно. Надо его в дом отвести. Давай.
Чёрт! Нет гудка!
- Алекс, ты ж из Бой Скаутов?
- Из Младших Скаутов.
Сойдёт. Помоги мне с этим.
Надо остановить кровотечение. Оззи, иди в ванную,
тащи всё, что есть, ткань, спирт, вату.
Тори, ну ведь, правда, он похож был на Лепрекона?
- Оззи, иди!
- Давай, мужик.
Всё будет хорошо, Нэйтан.
Так. Как только кровь остановится,
мы перетащим Нэйтана в пикап.
Но, что если эта тварь ещё там?
Нефига. Я пристрелил его. Я в него 6 патронов всадил.
- Да, он должен был сдохнуть.
- Ага.
Так. Алекс, иди в холодильник, принеси лёд.
Он уберёт припухлость у Нэйтана на ноге.
Алекс, дверь.
Давай.
Быстрее, вытаскивайте его!
Я его не вижу!
- Где этот хрыч?
- Быстрей.
- Давайте. Осторожней.
- Погоди, Нэйтан.
- Помочь?
- Ага.
- Так.
- О, Господи, ты его видишь?
- Божечки, как же больно.
- Почти пришли.
Быстрее! Тащите его в грузовик!
- Если он щас появится?
- Быстрей! Быстрей! залазь!
Спасибо.
Нэйтан!
- Так, получилось.
- Ага.
- Что-то с грузовиком?
- О, Нет!
- Чёрт!
- Крышка распределителя.
- Алекс, осторожно.
- Ага.
Быстрей!
- Пустите меня!
- Быстрей! залазь!
- Закрывай!
- Окно подтяни! Быстрей!
- Подтяни окно!
- Да подтягиваю я!
Выходите, поиграем, друзья!
Уйди! Уйди!
Нет!
Давай!
Сгори и сдохни, монстр!
Моё... Моё ухо! Он откусил мне ухо!
Эй, успокойся!
Какого хрена он там делает?!
Рози ждёт колечко, и моё сердечко!
Быстрее! Быстрее!
Нет!
Прах к праху, нам всем хана...
Куда же вы делись, други?!
Я хочу знать, где моё Золото.
Отдай его милому, хорошенькому лепрекончику.
Так, давайте сейчас.
Где он?
Куда же вы, друзья?!
Быстрей!
- Что теперь делать будем?
- Телефон.
- Телефон. Я вызову помощь.
- Телефон не работает.
Телефон не работает, но есть мой мобильный!
Аллё? Это полиция?! Это срочно!
Да, аллё! Это Тори Рединг. Я звоню с фермы О'Грэйди.
Тут происходит нечто кошмарное!
Нужно, чтобы вы кого-то послали сюда немедленно!
Ясно. Прошу, Быстрей. У вас... Аллё?!
Чёрт! Ясно, телефон сел.
- О, Нет!
- Всё хорошо.
Я же дозвонилась, и они вышлют кого-то!
С нами всё будет в порядке.
Всё будет хорошо.
Помощник Трипет, приём. Это Шериф Кронин.
Трипет, как слышно, приём?
Слышно хорошо, Шериф. Приём.
Так, это Шериф Кронин.
Нам тут звоночек поступил с фермы О'Грэйди.
Женщина по имени Тори Рединг просит скорую и полицию.
Выезжай туда, прямо сейчас, немедленно.
Принял, Шериф.
Мне всего 3 минуты ехать.
- Если понадобится подмога, я выйду в эфир.
- Принял, Трипет.
Чёрный ход закрыт?
Ага. И все окна в подвале.
Хорошо. Проверь ещё раз окна на кухне.
Ухо сильно болит, Тори.
держу пари, этот Лепрекон сделает из него ботиночек.
Ты поправишься, Оззи. Не откусил он тебе ухо.
- А укусил просто.
- Где полицию черти носят?!
Уже здесь должны быть!
Так.
Хорошо. Я сейчас затяну немного пожёстче, понял?
Слишком туго?
Не, всё нормально. Нормально.
Ох, и злобный же этот Лепрекон.
Да не Лепрекон это, чёрт подери!
Оззи, да, я признаю, что не знаю, какого чёрта тут происходит.
Но это не Лепрекон.
Понимаешь?
Ну, а как же то Золото в той ржавой машине?
А, нет, считай, я ничего не говорил.
Эй, эй, эй. Стоп, погоди...
Ты про какое ещё Золото?
Алекс.
Говори, Алекс. Что за Золото?
Мы должны оставить его, чтобы сделать Оззи операцию и починить его мозг.
Алекс, Оззи не получится мозг починить.
Я-то это знаю, а он нет.
Так, ладно. Рассказывай про это Золото.
Ясно. В ведре с водой, значит?
Ага. Просто подтяни его, и там будет мешок с Золотыми монетами.
Ясно. Это должно сработать.
Ему нужно только его Золото, потом он оставит нас в покое.
- Пошли, давай.
- Нет! Нет, нет, нет.
- Нет, ты слишком плох.
- Давай.
- Ладно, хорошо.
- Садись, Нэйтан.
- Ладно, только возьми оружие с собой, лады?
- Лады.
Передёргиваешь, целишься, жмёшь на спуск.
Ясно.
Стреляла уже когда-нибудь?
Неа.
Смотри, чтоб не укусил...
Господи! Давай. Давай.
- Там моё Золотишко?
- Да что ты за хрень?
Я Лепрекон, милочка.
Вот. Это то, что ты ищешь, так?
Мои силушки вернулись.
Звучит как моё Золото.
Выглядит как моё Золото.
Пахнет, как моё Золото.
И на вкус как моё Золото.
О, Господи!
О, Боже!
Моё золотое драгоценное золото!
Спокойно. Спокойно.
Так, он забрал его.
Всё, он получил что хотел.
Теперь все поедем в больницу, вызовем помощь.
Всё кончено.
94...
95...
96...
О! 97...
И 98...
И 99...
Одна пропала.
Меня надули!
У них моя монетка!
Никто не заберёт Лепреконово Золото!
О, Боже. Алекс, надо ещё льда для уха Оззи,
и накипятить воды.
Я прикрою.
Опусти меня!
Как вам рецептик, детишки?
Оззи!
Так, туда.
Господи, он, что в шкафчиках?
Так. Тори, будешь открывать, и сразу отпрыгивать, поняла?
- Ладно.
- Давай.
Господи!
Отдайте Золото!
- Быстрей!
- Ага.
О, Господи!
Ты ошибся дверцей, любезный.
Так, ладно...
Промазал.
- Боже мой!
- Да где он?
- Вам никогда не поймать Лепрекона.
- Туда побежал!
Давай.
Он там! Уходит!
- Куда он делся?
- Туда!
Алекс, оставайся с Оззи.
Давай.
Хо-Хо-Хо!
А вот он я! И я совсем не Санта Клаус!
Попался сосунок!
Нэйтан, осторожно.
Думаешь, он мёртв?
Да. Да, он мёртв.
Без шансов, други!
Фидл-дидл-ди-да, Лепрекона я!
Так, погоди, погоди.
Так. Хорошо.
Так...
- Это что за хрень?
- Я не знаю.
Не знаю я.
О, Господи!
Давай.
Ну, где он делся?!
Стой, стой. Погоди, погоди.
Он внизу! Он внизу!
Нет. Слушай. Там.
- Да, он там. Я его слышу.
- Он там.
Стойте. Нет. Слушайте.
Так, он пошёл туда. В ту сторону!
- Сюда.
- Так.
Так, Давай, мелкий зелёный пиздюк, высунь голову!
- Давай, мелкий ты...
- Да где он?
- Он выбрался.
- Сбежал.
- Дерьмо.
- Сбежал.
Он...
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Слышишь что-нибудь?
Он укатился в подвал!
Аллё! Аллё! Помогите нам, прошу вас!
Спасите нас! Мы в ловушке!
Где моё остальное Золото?
У вас проблемы?
Требуется помощь?
Боже, нихуя не понимаю, в чём дело!
Я же отдала ему его Золото!
Я отдала ему Золото!
Я... Походу, знаю, в чём дело.
В чём?
Он требует последнюю золотую монету.
Держите его! Он проглотил последнюю Золотую монету!
Оззи, ты чего, не ходи туда!
Должен быть другой способ!
Если эта тварь Лепрекон, надо понять, как остановить его!
Погодите. Старик О'Грэйди. Может, он знал, как убить его.
- Что?
- Когда я был малой.
Он рассказывал мне сказки про фей и Лепреконов.
Если кто-то бы и знал, как эту тварь прикончить, то это он!
Этот дом принадлежал ему. Видимо, это он его и запихнул в ящик.
- Ну и где он?
- Старик О'Грэйди...
...в доме для престарелых на другом конце города.
У него был инфаркт лет где-то 10 назад.
Значит надо туда попасть! И прямо сейчас!
- И как мы туда доберёмся?
- Джип. Так...
Минуточку. Есть идея.
Так...
Алекс, держи дверь открытой.
Так, так, хорошо...
Приветик, любимые!
Дальше! Давай!
Ой...
О, да.
До блеска. До блеска.
Ой...
Хорошо.
- Так, Тори, закончились.
- Хорошо! Я вернусь!
Ой...
Нет! Нет! Нет!
О, Господи.
О'Грэйди, О'Грэйди.
Дэн О'Грэйди.
Мистер О'Грэйди?
Он выбрался. Он выбрался из ящика.
Вы верите.
Никто не верил, что это был Лепрекон.
Я верю. Как остановить его?
Есть только один способ...
Убить Лепрекона... но я вам его не скажу.
Что?
Никогда не скажу!
Боже мой!
Нет!
О, Господи!
Давай! Открывайся! Открывайся!
Давай! Ну!
О, Господи.
Нет!
Он вернулся за мной.
Я знал, что он вернётся,
но мне никто не верил.
Господи, надо вас снять оттуда.
Нет. Нет. Уже слишком поздно.
Но ты должна... Должна убить его!
Как? Как нам убить его?!
Четырёхлистный клевер,
свежесорванный, там растёт
клевер у колодца.
Его надо положить ему на тело.
Когда он к нему прикоснётся.
Его можно будет убить.
Ясно.
Нет...
Нет...
Маленькие девочки не должны искать четырёхлистный клевер.
Иди ко мне, дорогуша!
О, боже...
Боже мой, коп! Боже мой, это коп!
Помогите! Прошу вас!
Вы должны помочь нам! Помогите!
Прошу! Пожалуйста! Боже мой! Вы должны помочь нам!
Боже мой, Нет!
Где моё Золото!?
О! Нет!
О, Нет! Откройся! Пожалуйста!
Глаз за глаз, дорогуша!
Пожалуйста, прошу, нет!
Тори!
- Услышали твой крик.
- Боже мой.
- Где Алекс?
- С ним всё хорошо, он в доме.
- В безопасности.
- Так. О, Господи. Ладно.
О'Грэйди сказал, нужен четырёхлистный клевер.
Четырёхлистный клевер убьёт Лепрекона.
Надо валить отсюда, пока эта тварь не очнулась!
Так. Там где-то есть четырёхлистный клевер у колодца.
- Он так сказал.
- Ясно, Давайте, идём.
- Идём.
- Хорошо.
Вы только гляньте на это!
Мы тут никогда четырёхлистный не найдём!
Найдём. Я нашёл один как-то, когда был мелким.
- Эй!
- Что?
А, нет, ничего.
О, Господи, Оззи!
Я поймаю его.
Я не боюсь. Я поймаю Лепрекона.
Только не заходи пока что...
Я поймаю его! Я не боюсь!
Я прикончу его!
Я его достану! Я достану его!
Я не боюсь.
Забыли. Мы никогда его не найдём.
Ты можешь найти его! Надо просто верить!
Чёрт подери, Оззи!
Тошнит уже от твоих тупых магических выдумок!
Для этого уже слишком поздно! У нас нет времени!
Сидеть тут и искать этот чёртов клевер среди кучи других клеверов!
- Он скоро очнётся!
- Ты утратила веру.
А ты должна верить. Должна.
Так, Оззи. Вот, смотри! Видишь!
Я верю! Я верю!
Смотри... Ты нашла его!
Я же говорил! Я же говорил!
Да!
- Теперь надо положить его на Лепрекона!
- Да! Давай!
Доброе утро, малыш!
- Пожалуйста! Отпусти!
- Надо закончить, что начал!
- Падай!
- На помощь! Спасите!
Нэйтан! Оззи! Помогите кто-нибудь!
Он убьёт меня! Отпусти! Прошу!
Нет! Это я!
Я тебе нужен, мелкий зелёный сукин сын!
У меня Золотая монета. Я проглотил её. Она у меня в желудке.
Значит, мне нужна твоя утроба!
- Используй клевер! Используй клевер!
- Как нога?
Ты в порядке?
- Стой! Нет!
- Я за Оззи!
Алекс!
Отдавай монетку!
Моё Золото!
Держись, Оззи! Я спасу тебя! Одну секунду!
Я спасу тебя! Держись Эй, Леп!
Иди нахуй со своими хлопьями!
Получилось.
Я же умно поступил. Умно же, правда?!
Ты очень умный, Оззи.
Ты только держись, ладно?
Эй, Алекс, что это?
Попался.
Я первый раз вообще-то.
Это точно, Оззи.
Я требую своё Золото!
Иисусе!
Я не успокоюсь, пока не верну своё Золото.
В колодец этот свою душу вселю!
И буду здесь обедать, пока заклятье не найду!
 

////////////////////////////