Главная героиня Шарлотта — американская поэтесса, живущая в Берлине
по студенческой визе. Она пытается получить престижный грант,
параллельно разбирается с бывшими партнерами, соперником по поэтическому
цеху и борется с клептоманией (привычкой воровать мелкие вещи),
демонстрируя довольно холодный и прагматичный характер
Все фразы и цитаты
НЕЖНОСТЬ ТЕЛ
В среднем за день я вижу 5.6
приятных лиц.
И это хорошо.
Хорошенькие девушки
не сделают жизнь более сносной,
но порой достаточно и этого.
Считаешь, я хороший актёр?
Не ставь меня в такое положение.
Да, доволен?
Ты супер.
Потрясающий. Лучший актёр,
какого я видела.
Пиво будешь?
Ты ничего не сказал про
мой свитер.
Это защитный магнитик?
Видимо забыли его снять.
Придёшь на поэтические чтения вечером?
Что?
Что?
Придёшь на поэтические чтения вечером?
Завтра Марианн вернётся.
Нужно тут убраться.
Надолго она возвращается?
На пару дней.
Ты куда?
Бесит блять!
Куда ты собралась?
А ты как думаешь?
Не останешься на ужин?
Не могу, нужно закончить стих.
Кажется Франц каждый раз теряет
ко мне уважение после секса.
- Понимаю его.
- Он даже не был на моих чтениях.
Чтения — скука.
Что нужно сделать девушке, чтобы
найти любовь в этом городе?
Для начала перестань жить,
как таракан.
И как мне постирать вещи, если
у нас кончился порошок?
Вижу этого парня второй раз
за день.
Грайндр вгоняет меня
в депрессию.
Как понять, что вещи
слишком грязные?
Ты даже не спрашиваешь,
как проходит выставка.
Прости.
Я ужасный человек.
Как проходит выставка?
Нормально.
Приехал фотограф.
Он американец.
Ненавижу американцев.
Вспомнил, тебе кое-что пришло сегодня.
Тут на немецком.
Ты вышла в финал на получение
поэтического гранта?
Что?
Ты подавалась на грант?
Что-то я делаю.
Горжусь тобой.
Прикинь, если я получу этот грант,
всё будет по-взрослому.
Как у настоящих поэтов.
Меня опубликуют.
Люди будут меня обсуждать.
Что от меня требуется?
Читай.
- Читай!
- Хорошо.
Тебе нужно подготовить новый стих
и прочитать его перед комиссией.
Срок — в течение
следующих двух недель.
То есть мне нужно написать
свой лучший стих.
Я не могу это надеть.
Тебе пойдёт.
Ну ладно.
Мужчина двинулся на стуле,
раздвигая свои ноги
перед небытием.
Будто ему резко стало необходимо
заполнить пустоту,
пустоту всего — своими клетками.
Я нахожусь в реальности,
где только белый пластиковый
стул в саду
стремится к честности.
Почему она всё время выступает
передо мной?
Я хочу, чтобы моё тело танцевало
как пластик, когда он горит.
Или колыхалось.
Наверняка родители дают ей деньги.
Им приходится.
Рядом с твоим жаром,
мои края становятся неровными.
- Она красивее меня?
- С чего ты взяла?
Мне не позволено вмешиваться,
поэтому я лучше
испарюсь.
Спасибо.
Спасибо, Сильви.
Следующей будет читать
Шарлотт Паркс.
Спасибо за прекрасное
выступление, Сильви.
В среднем за день я вижу 5.6
приятных лиц.
И это хорошо.
Хорошенькие девушки
не сделают жизнь более сносной,
но порой достаточно и этого.
Как если бы они могли.
Тот мрачняк, Чак,
о котором ты говорил прошлой ночью.
Думаю, все посчитали бы это
отталкивающим.
Дорогой, когда ты говоришь
такие вещи,
я знаю, что ты имеешь
в виду другое.
Я знаю, что нельзя охотиться на птиц
в заповеднике.
Но это же так весело.
Было трогательно.
И что-то напомнило.
Чего тебе, Сильви?
Слышала, что ты в финале
на получение гранта.
Где слышала? Я сама только
узнала.
Ремо сказал.
Я тоже в финале.
Не передать словами, как я рада.
Хочу тебя кое-кому представить.
Да?
- Моя соседка.
- А, твоя соседка.
Оливер как раз говорил мне, что
никогда не был с парнем.
Даже как-то стыдно.
Ну никогда не поздно.
Смотрю, ты делаешь успехи.
Вы знакомы?
Стоп, ты тот самый Оливер?
Почему ты не сказал, кто твой фотограф?
Ты слышишь, только когда речь о тебе.
Это совершенно точно обо мне.
Прости.
Я ещё вернусь.
Что ты тут делаешь?
Мне нравится поэзия.
В Берлине.
- У меня персональная выставка.
- О, у меня персональная выставка...
Чарли, привет.
Это Оливер.
- Привет.
- Он из Лос-Анджелеса.
Хорошо выступила.
Спасибо.
Ты тоже поэт?
Нет, нет, нет.
Нет, Оливер фотографирует голых
девушек.
Ясно.
Выйдем покурить?
Спишь с ним?
А что, ревнуешь?
Я не ревную.
Просто спрашиваю, как друг.
С Нэйтаном?
Издеваешься?
По дому не скучаешь?
Немного скучаю по американцам.
Тут не с кем нормально поговорить
на английском. Без потери нюансов.
Как так вышло, что ты
ещё не известная поэтесса?
Ты же поэтому меня бросила?
Чтобы приехать сюда и прославиться?
Я не бросала тебя.
Не бросала?
Насколько я помню, ты даже
не попрощалась.
Что?
Мне нужно идти.
Когда сможем пересечься?
Не думаю, что это хорошая идея.
Год прошёл.
Мы оба в Берлине.
И не можем просто встретиться?
Надеюсь, выставка пройдёт удачно.
Слушаю.
Это я.
Что ты тут делаешь?
Можно переночевать?
Я такая сексуальная и весёлая.
И пиздец обречённая.
Я боюсь себя,
если честно.
Я пугающая
и ранимая, и
я не хочу умереть на этой вечеринке.
Серьёзно?
Можно мне капучино, пожалуйста?
Как ты узнал, где я работаю?
Не спросишь, как у меня дела?
Как дела?
Неплохо. Завтракал на Шпрее.
Тебе правда понравился
мой стих вчера?
Да, правда.
Он звучал искренне.
Насколько искренне?
Искренее, чем у Сильви?
Кто такая Сильви?
Девушка передо мной.
Не знаю.
Два пятьдесят.
У тебя скоро перерыв?
Только что был.
А следующий когда?
Никогда.
Он ужасный.
Да ладно, хочу с тобой
поговорить.
Куплю тебе мороженое.
Ненавижу мороженое.
О чём хотел поговорить?
Хотел сказать, я знаю, что
делал всякое и...
Но ты тоже делала мне больно.
Много раз.
Так что не знаю.
Мы были на равных,
но всё равно думаю
мне стоит...
Это типа какая-то
программа?
Да, может и программа.
И что?
Честно, Олли, всё в порядке.
Это было давно. Мне нужно
было привести свою жизнь в порядок.
Привет.
Как дела?
Ты спёрла туфли Марианн?
Нет.
Она в бешенстве.
Думает, что я ей изменяю и отдал
туфли другой девушке.
Может увидимся попозже?
Ты...
Ты спятила?
Я и так на волоске.
Нет ничего скучнее, чем выслушивать
твою бытовуху.
Просто закончи это наконец.
Алло?
Алло?
Всё в порядке?
В порядке.
Ладно.
Кстати, ещё кое-что.
Мне нужен новый портрет для выставки.
Хочу тебя поснимать.
У тебя не хватает
моих снимков?
Я могу заплатить.
Серьёзно. Галерея дала деньги.
Табак кончился.
Что?
Ты взялся за выставку
из-за меня?
Конечно, нет.
Выхожу из кафе, нежно,
лёгкое приветствие, взмах,
разрывает ночь.
Поцелуй луны, уличные фонари
взрываются.
В один миг,
привычно и покорно,
твои глаза клюют на приманку.
Бесцельное чудо, украденный блеск,
ослепительный, удерживаемый на месте.
Дёрнувшиеся плечи отправили его прочь.
Одиночество зовёт вернуться.
Проницательные аурикулы
переменчивы в ночи.
Что, блять, за проницательные
аурикулы?
Мы пока не задаём вопросы.
Кто-нибудь знает, что это?
Перья у птиц, закрывающие уши.
Стих называется «Городская сова».
Мне понравились образы луны и зрачка,
похищающих свет, останавливающих всё.
Поймать сову, уличный свет,
вспугнуть её.
Нежелание слышать. Это такая
красивая метафора.
Серьёзно?
Да брось, Нэйтан.
Это просто ни о чём.
Парень посмотрел на сову,
сова улетела.
Ты всё это описываешь, но это
не звучит убедительно.
А в городах бывают совы?
Я видел одну в Берлине.
- В Берлине нет сов.
- Вообще-то есть.
Какая разница, видел или нет?
Что ты почувствовал при этом?
- Мне было грустно.
- Тогда это должно быть в стихе.
Я соглашусь, да.
Ладно, всем спасибо.
Чарли, ты что-то прочтёшь
сегодня?
Он ещё не закончен.
Я такая сексуальная и весёлая.
И пиздец обречённая.
Чарли?
Да?
Пока, ребят.
Пока.
Что такое?
Можно попросить кое-что?
Пока.
У меня есть пара стихов.
Нужна твоя помощь.
Может встретимся, и ты скажешь,
что думаешь?
У меня сейчас такой дурдом.
Не знаю, будет ли время.
Ну может, я смогу помочь
тебе с грантом?
Может.
Ладно.
Пока.
Хорошего вечера. Пока.
Пока.
Эй, постой.
Да.
О чём вы с Нэйтаном говорили?
Не твоё дело, Сильви.
Как идёт работа над грантом?
Потрясающе.
Ты же знаешь, что немцы серьёзно
относятся к плагиату?
Можешь дурачить других, но
я понимаю, когда слышу Кеннета Коха.
Незрелые поэты подражают,
зрелые — воруют.
Ага.
Уверена они отнесутся к этому
так же.
Здравствуйте. Можно сигареты?
Какие?
- Американ Спирит.
- Американ Спирит?
Я такая сексуальная и весёлая.
И пиздец обречённая.
Я боюсь себя,
если честно.
Я пугающая
и ранимая, и
я не хочу умереть на этой вечеринке.
Плача в белых шортах
или истерично смеясь
в своей шляпке сафари.
Что вы делаете в Берлине?
Я пишу стихи.
Почему вы украли эти вещи?
Потому что я не могу их себе
позволить.
Сама справедливость.
Давно вы здесь? Больше года?
Вы знаете хоть слово по-немецки?
(на немецком)
Один капучино, пожалуйста.
Ладно, я не знаю немецкий.
Если ещё раз зайдёте
в тот магазин,
вас тут же арестуют.
Можно хотя бы туфли оставить?
(на немецком)
Ваша Честь, я лишь субъект позднего капитализма,
справляющийся с жестокой и несправедливой
системой.
Разве не индустрию культуры стоит винить
в пробуждении во мне подобных желаний
и неспособности утолить их законным способом?
Я понимаю, что в интересах рынка,
чтобы я была послушным потребителем,
но я такая же жертва, если не больше,
чем магазин, который ограбила.
Всё будет хорошо.
Нет, не будет.
Я не могу закончить стих.
Франц меня не любит.
Денег нет, и меня посадят в тюрьму.
Почему всё это происходит со мной?
Дорогуша, они не сажают людей за то,
что те неудачники.
Меня арестовали за кражу.
Серьёзно?
Не говори никому.
Если я не найду 800 евро, то
отправлюсь в тюрьму.
У тебя есть 800 евро?
У меня и 10 нету.
Но не волнуйся. Мы что-нибудь
придумаем.
Мне лучше покончить с собой.
Хочешь на вечеринку?
Какую вечеринку?
- Ещё?
- Пока не надо.
Смотрел «Голубую плёнку» Кэти Акер?
Да, кажется.
Она там говорит...
Алан Сондхайм зачитыват
её письмо ему, и...
И она говорит, что её влечение
к Сондхайму
обусловлено потаённым желанием
трахнуть своего отца.
Чтобы по сути его уничтожить.
Я думала и поняла,
мой отец был первым эмоционально
недоступным мужчиной,
который меня не любил.
И я просто застряла в этой травме.
Я так долго пыталась заполнить
эту пустоту, и теперь...
Я уже не знаю, могу ли я вообще
быть с кем-то.
Понимаешь, я могу стать
прекрасным партнёром
идеальному человеку, который никогда
меня не бросит.
Но сейчас я не чувствую, что
у меня получится.
У меня ощущение, что отец
разрушил мне жизнь.
Бесповоротно.
Франц не ответил?
Нет.
Он, блять, никогда не отвечает.
Почему не займёшь у Оливера?
Я лучше сяду, чем дам ему
власть над собой.
Ты бы смог убить кого-нибудь?
Кого ты хочешь убить?
Сильви.
Тогда можно будет не беспокоиться
о победе на гранте.
Ты мне всегда казалась скорее
нарциссом, чем социопатом.
Думаешь, я нарцисс?
Привет!
Ну как дела?
Хорошо, а твои?
- Тоже.
- Отлично.
- Привет.
- Привет.
Дорожку?
Он не употребляет. Он в программе.
Да? В какой?
Танцевать будете?
Почему вы расстались?
Что произошло?
Я ей изменил.
У меня тогда был завал
по работе. Понимаешь?
Тогда всё было иначе.
Я потерял себя.
Понимаешь о чём я?
Вы так здесь говорите?
Потерять себя?
Да, да, да.
Конечно, да.
Вообще забавно. Был уверен, что она
выстрелит раньше меня.
Ладно, мне вдруг захотелось
танцевать.
- Привет.
- Боже, привет!
Что ты здесь делаешь?
Улизнул на пару часов.
Это Оливер.
Он фотограф.
Привет.
- Круто.
- Да.
Будешь пиво?
Да!
Что?
Зажигалка.
А, да.
- Спасибо.
- Ага.
Пишешь стихи, да?
Сильви.
Оливер.
Приятно познакомиться, Оливер.
Эй!
- Ты Чарли?
- А?
Ты кончил?
Ээ, нет, я немного в расфокусе.
Из-за чего?
Да просто, из-за выставки.
Ты бывший Чарли?
Ну да.
Она всегда была такой
мелкой воровкой?
О чём ты?
Каждое её слово взято из Нью-Йоркской
школы.
Мне нравятся её стихи.
Не видела мои штаны?
Позволишь тебя поснимать?
(на немецком)
Готово.
(на немецком)
Спасибо.
Марианн залезла в мой телефон утром.
Она сломала мне зуб.
Она чокнутая.
Она же снова уезжает
через пару дней?
Она хочет взять отпуск.
А ты?
Ясно.
Извини, просто я...
Ремо?
Ремо?
Ремо?
Я такая сексуальная и забавная.
И пиздец обречённая.
Я боюсь себя, если честно.
Я пугающая и ранимая,
и я не хочу умереть на
этой вечеринке.
Плача в белых шортах
или истерично смеясь в своей
шляпке сафари.
Сложенные в молитве руки
в белых перчатках,
а снаружи, нежная как котёнок,
маюсь в ночи.
И часто ты готовишь?
Злюка!
О, ты дома.
Привет!
Я шучу. Это правда вкусно,
спасибо.
- Это Блэйк.
- Привет!
Франц порвал со мной.
Что с твоим лицом?
Его тёлка мне врезала.
Выглядишь как рэпер.
Дорогая, ты в депрессии?
Наверно у меня шок.
Эй, мы на танцы, если хочешь
с нами.
Я лучше останусь и попытаюсь разобраться
со своей жизнью.
Блэйк, есть 800 евро в долг?
Что?
Ничего.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Прости.
- Она всегда такая?
- Да.
Продаю свой любимый велосипед.
У меня с ним особая связь.
Тот, кто его купит, должен
уважать это.
И даже если у вас тоже
возникнет с ним связь,
вы должны понимать, что это никогда
не будет значить так же много,
как наша с ним связь.
300 евро.
(на немецком)
Будем!
Будем!
Вообще я пришла, потому что мне
нужно одолжение.
Да? Конечно. Что угодно.
У тебя есть 800 евро?
Не хочу вдаваться в подробности,
но без них мне придётся
покинуть Берлин.
Серьёзно?
Чарли, даже не знаю.
Ты единственный, на кого я
могу положиться.
Родители убьют меня, если я дам тебе
такую сумму, поэтому... Нет.
Но...
Эй?
Господи боже.
- Ты в порядке?
- Да, я-я...
Слушай!
Может прочтёшь мне один из
своих стихов?
Ага.
Я пойду.
Хорошо.
Дам 250.
Цена не обсуждается.
Добавь замок.
Окей.
Код можно поменять.
- Да, да.
- Посмотри на ютубе.
- А сейчас какой?
- 66666.
Ну и всё.
Вот 100...
И остальное.
- Пока.
- Давай.
Привет! Продала велик?
Времена тяжёлые.
Деньги у тебя?
Нужно забрать в галерее.
- Прости.
- Ничего.
Что у тебя с лицом?
- Хорошо, хорошо, хорошо.
Что?
Что?
Может сделаем погромче?
В каком смысле?
Ты знаешь.
Как раньше.
Господи.
Чтоб тебя.
Здравствуй, Оливер.
У тебя гость.
Ладно.
Привет, бро!
Ладно.
Пока.
То есть всё?
Ты её бросил?
Мы расстались.
Я хочу быть с тобой.
Где ты собираешься жить?
Думал перебраться сюда, пока мы ищем
новое место.
Ты хочешь жить вместе?
Тебе это по карману?
Как соседи?
У меня и так есть сосед.
Я думал, ты этого хотела.
Ты меня любишь?
Да.
Было хорошо.
Хорошо.
Я провожу поэтические чтения завтра.
Хочешь прийти?
Конечно.
Привет.
Я...
Я сожалею о том вечере.
Давай не будем?
Послушай.
Я не могу дать тебе 800.
Просто... Не могу.
Нэйтан, мне не стоило просить.
Вот возьми.
Тут 200. Это я могу себе
позволить.
Правда?
Да.
Я настаиваю, бери.
Хорошо.
Спасибо!
Не за что.
Мы начинаем?
Конечно, да.
Прочтёшь какой-нибудь
стишок сегодня?
Отъебись, Сильви.
Не нашла, что ещё украсть?
В последнее время нет вдохновения.
Ну а меня вдохновил твой
друг Оливер.
Он классный.
Вы встречались?
Он меня поснимал.
Было весело.
Он профессионал.
Ладно, думаю, все готовы.
Да?
Секунду.
У меня твои деньги.
Три сотни.
Спасибо.
Ага.
В чём дело?
Ты снимал Сильви?
Кого?
Поэтесса.
А, да.
Да, она супер.
Вы переспали?
Приятно провести время.
Привет.
Ты где?
Прости, я так устал.
Останусь тут сегодня.
Тут — это в моей комнате?
Увидимся, когда вернёшься, ладно?
Хорошего вечера.
Блять.
Всем добрый вечер.
Спасибо, что пришли.
Первой выступит Сильви Ленардс.
Стих называется...
«Право».
Я не знаю немецкий.
Я не знаю ёбанный немецкий!
Деньги, пожалуйста. Давай!
Эй!
Эй!
Ты в порядке?
Нужно вызвать полицию.
У меня сейчас...
не лучшие отношения с полицией.
Он мне ничего особо не сделал.
Что ты тут делала?
Хотела извиниться за лицо.
Я была не в себе.
Ничего.
Я заслужила.
Всё это уже неважно. Меня посадят.
Что?
Я украла вещи.
Ничего не могу с этим поделать.
Мне это нравится.
У меня дома есть пиво.
Почему бы нет.
Есть наркотики?
Хочу накидаться.
Уверена, что стоит?
У тебя что-то есть?
Вроде есть фен.
Ну погнали.
Мне и так норм.
Он зачётный.
500 евро.
Я охуенно богатая.
Ты знала?
Этот кусок дерьма жил за мой счёт.
Так, вот трубочка.
Я наверно пойду.
Сядь!
Я обдолбалась.
Ты не можешь оставить меня одну.
Тут можно курить?
Отлично.
Можно задать вопрос?
Конечно.
Это ты украла мои туфли?
Я много чего украла.
Моего парня можешь оставить,
а обувь я хочу обратно.
У меня их нет.
Ты врёшь.
Мне правда...
Мне нужно идти.
Эй!
Это мои любимые туфли.
У меня их нет.
Отвали!
Привет. Сколько времени?
Спи дальше.
Я сейчас приду.
Привет.
Марианн умерла.
Что?
Её мать только что звонила.
Что произошло?
Они не знают.
Мне нужно встретиться с другом.
Но я вернусь, и мы во всём
разберёмся.
Ладно?
Да.
- Привет.
- Привет.
Что такое?
Произошло кое-что.
Что?
Это пиздец.
Насколько пиздец?
Как в тот раз.
Думал, ты привела жизнь в порядок.
Нет?
Что нужно?
Могу я сказать, что была с тобой
вчера ночью?
Вернёшься со мной в ЭлЭй?
Я не знаю.
Что с тобой?
Франца арестовали.
Что?
За что?
- Видимо он убил Марианн.
- Да ладно?
Ты как?
Не могу поверить, что всё утро провёл
наедине с убийцей.
Ты знала? Подозревала что-то?
НОМЕР СКРЫТ
Алло?
Да.
Конечно.
Завтра?
Без проблем.
Итак.
Ваше полное имя?
Шарлотт Паркс.
Род занятий?
Я пишу стихи.
Вы здесь по визе талантов?
Да, на год.
Что вас связывает с Францем?
Он был моим парнем.
У нас типа был роман.
Замечали за ним склонность к жестокости?
Нет.
Ничего особенного.
Скажете, где вы были вчера около
двух ночи?
Конечно.
На поэтических чтениях в кафе,
где я работаю.
А потом я была со своим бывшим.
Его зовут Оливер Росс.
Откуда у вас это?
Марианн.
Она меня ударила.
Вы наверно на неё злились.
Она меня не волновала.
Можно увидеть Франца?
Привет.
Не понимаю, что происходит.
Я этого не делал.
Я знаю.
Это бессмысленно.
Зачем мне её убивать?
Ты же мне веришь?
Конечно.
Просто какой-то дурдом.
У меня ещё не готов
стих для гранта,
а это уже завтра.
- И я просто--
- Что?
Стих для гранта.
То, к чему я готовилась.
Я даже не знаю, о чём писать.
А Сильви, она--
Как ты можешь говорить об этом сейчас?
Прости.
Просто не знаю, что ещё сказать.
Я нашёл её туфли.
Чьи туфли?
Туфли Марианн.
Они были у тебя в мусорке.
Наверно я их украла.
Что с тобой не так?
Я сгораю, как сгорают деньги.
Здрасьте.
Не подскажете, где я могу
оплатить штраф?
Давайте.
Хочу купить эту рубашку.
Здравствуйте.
Добрый день, Шарлотт.
Спасибо, что пришли.
Прошу, садитесь.
Начинайте, как будете готовы.
Если я собираюсь терпеть,
я должна знать, что некоторые вещи
не купить за деньги.
Но есть и другие вещи.
Шампанское, оцелоты и другие
экзотические животные.
И секс.
Ленточки, завязанные вокруг
запястья или шеи,
хорошие толстые книги
про либидо.
Суши,
уровень недвижимости и старинные
артефакты.
Платные телеканалы, ароматические свечи,
сатиновые простыни на матрасах
с эффектом памяти,
дорогие и пропитанные потом.
Билеты на балет,
розы и хлеб тоже,
и жизнь день за днём становится
радостнее.
Теннисные корты, тонко нарезанное
красное мясо,
и шеф-повар на кухне,
горничная для подачи,
яхта.
Даже у жизни есть цена,
но дело в том, что тела
нежные,
а внутри них кости, которые
ломаются,
и органы, которые гниют и гниют и гниют
и гниют.
Медленно, но неизбежно.
И деньги это не остановят.
НЕЖНОСТЬ ТЕЛ
Я тоже скучала.