Сюжет разворачивается в Нью-Йорке в 1940 году. Известный чилийский
боксёр Артуро Годой приезжает в США, чтобы воплотить «американскую
мечту» и получить шанс побороться за титул чемпиона мира в тяжёлом весе
против легендарного Джо Луиса
Все фразы и цитаты
Леди и джентльмены!
Мистер Майкликов и Мэдисон Сквердярден рады вас
приветствовать на поединке претендента за титул чемпиона мира в
спецсловении!
Человек, танцующий на ринге,
Это Артура Гадой.
Величайший чилийский боксер всех времен.
Мой друг.
Чемпион из Калета Буэна.
А это красотка Леда.
О ней я расскажу позже.
Этот раунд решающий.
А этот красавчик в кепке я. Габриэль Мериди.
Давай, ты справишься.
К вашим услугам.
А это ужасный Джо Луис.
Величайший боксер-тяжеловес.
Гадой, безвестный чилиец, вопреки
обстоятельствам, приехал в Нью-Йорк, чтобы бросить ему вызов.
Многие не знают этой истории.
Я вам ее расскажу.
Простите за сумбур, я начал с конца.
Давайте начнем все сначала.
КОРОЛЬ РИНГА
Город Кармел, штат Нью-Йорк.
Ну, мистер...
Это прямо дворец.
Как он вам достался?
Это же дом, в котором я вырос.
А позднее я жил в этом доме со своей Нэнси.
С супругой.
Любовью всей жизни.
В этом доме я пережил самые лучшие моменты в жизни и
самые печальные.
Они участвовали в турнирах по всему свету.
Но лишь когда тренер поселил его в своем доме,
Артура понял, как тот великодушен.
Пошли!
Вот здесь у нас все, что необходимо боксеру для
того, чтобы подготовиться к чемпионату мира.
Так, парнишка, верно.
Осталось только оборудовать ринг и найти
партнера для спарринга.
Что ж, ринг мы устроим у дома,
ну а партнера придется найти.
Ну, мистер Боуи, с чего начнем?
Начнем сначала.
Всегда лучше начинать сначала.
Можешь начать со своих ног.
Если ты создашь мощную основу, прочее
приложится.
Нет, мистер Боуи, я имел в виду,
с чего начнем строить ринг.
Нам нужна идеальная платформа.
Ровная, как блинчик.
Или как твой пресс.
Ты должен создать доспех, Артура, который
защитит твои органы и диафрагму.
И последнее, но не менее важное — канаты.
Они должны быть прочными и эластичными,
как твои руки.
Артура, твои руки должны быть очень сильными,
выносливыми и упругими, как большие пружины.
Мистер Боуи?
Посмотрим.
У-у-у!
Артура!
Ну хватит,
Артура!
Артура!
Работать ночами непросто, особенно в городе,
который никогда не спит.
Я сразу понял, для того, чтобы устроить свою
судьбу, все закрытые двери... Какого черта?
придется открывать сама.
Причем иногда силой.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Большое спасибо.
Скрег.
Хотя иногда судьба преподносит нам сюрпризы.
Да ещё какие.
Здравствуйте.
Извините, это то место, где вся публика танцует до
утра?
А вы мексиканка?
Знаешь испанский?
Нет, немного.
Покита.
Да нет, я чилиец.
Как это здорово!
Я из Аргентины, Ледо Урбинати.
Очень рада.
Габриэль Мередит, чем я могу вам помочь?
Я хочу устроиться сюда танцовщицей.
Аминь.
Шеф вас ждет?
Эй!
Минутку, пожалуйста.
Ладно?
Пошли.
Заходи.
Сейчас.
Не волнуйтесь.
Да ладно.
Сейчас все решим.
Если на земле и был рай, то он только что распахнул
свои врата перед ледой.
Леди!
Нравится?
Поговорю с шефом.
Да, всё прекрасно.
Он устроит тебе просмотр у себя дома.
Надень платье с декольте,
чтобы познакомиться поближе.
Дома?
Здесь, в Нью-Йорке, так принято.
Я так сделал, и, как видишь, я швейцар.
У шефа дома?
Да, у шефа.
Это шутка?
Нет.
А что?
Ты подшучиваешь.
Я так и знала, что ты шутишь.
Не переживай.
У него суровый вид, но человек он хороший.
Похоже, чилийцы приносят мне удачу.
Да, чилийцы приносят удачу.
Удачи!
Почему это?
Парень чилиец.
А, твой парень чилиец.
Боксер.
Понятно.
Чемпионат Южной Америки по боксу, Буэнос-Айрес,
1938.
Леда сказала, что полюбила бокс,
потому что отец часто брал ее на бои.
Но в тот вечер все было странно.
Казалось, Артур не хочет бить Фирпа.
Ну, в чем дело, чилиец, а?
Отойди оттуда!
Выйди из угла!
Строго.
Давай, Артуро!
Вставай давай!
Подыши.
Ты должен победить его, чтобы поехать в Нью-Йорк.
Бокс — единственный вид спорта,
где порой приходится нокаутировать
своего кумира.
Простите, маэстро.
Спасибо.
Вот молодец.
Наконец-то, Лидита.
Наконец-то.
Эй!
На каблуках туда нельзя.
Ой, извините, синьор, я не знала, что я тут не одна.
Так это ты?
Тот боксер?
Прости за нахальство, но почему ты так удручен?
Ты же должен отмечать с друзьями и родными свою
победу над чемпионом Южной Америки.
Иногда побеждая, чувствуешь, что ты проиграл.
А иногда проигрывая,
Ты словно побеждаешь.
А ладно, забудь.
Неважно.
Ладно, возможно, я не совсем тебя поняла,
но ты прекрасно выступил.
Ты был как бык.
Боксирующий бык.
Жаль, ты себя не видел.
Ты смотрела?
Конечно, не видел.
В первом ряду.
На ринге мало что замечаешь.
Ясно.
Артуру готовь.
Леда Урбинати.
Окажи любезность.
Глянь, как тебе джеб?
Я обожаю, как ты двигаешься.
Ты как будто танцуешь.
Так ловко, энергично, весело.
Столько движений ногами.
Спасибо, Артура.
«Симон»
А ты и правда отлично двигаешься.
Училась боксу?
Я об этом мечтала.
А папа хотел, чтобы танцевала.
Ну вот, папа, я исполняю твоё желание.
Я планирую попасть на Бродвей.
Я уеду в Нью-Йорк и стану там лучшей танцовщицей.
Что смеёшься?
Я тоже.
Мечтаю попасть в Нью-Йорк.
Хочу стать чемпионом мира.
Не верю.
Ну что ж, тогда... Я боксировала,
теперь ты танцуй.
Танго?
Танго.
Танго.
Скажи мне, у тебя есть парень?
Похоже, да.
Пусть приходит, когда хочет, ко мне на спарринг.
Ты пожалеешь.
Почему?
Так ведь мой парень Артур Агадой.
Артура Гадой из «Коррета Буэна»?
Наш чемпион?
Прости, мне пора.
Спасибо.
Спасибо за всё.
Что это такое?
Это наш завтрак.
Яйца, колбаски, грудинка, томаты и немного соли.
С сегодняшнего дня я сажусь на диету.
У нас есть кофе?
Да.
Хватит.
Сегодня я, пожалуй, обойдусь водой.
Съем?
Ну, конечно, Артур, бери.
Друг мне рекомендовал одну синьора для помощи по
хозяйству.
Она готовит?
Умеет.
Замечательно, это нам пригодится.
Есть одна проблема.
Она живет не в Кармеле.
Не знал, что у тебя есть друзья в Нью-Йорке.
Угу.
Нет, нет, нет.
Немного, немного.
Мистер Боуи?
Да, заходите.
Привет, Артура.
Лида Урбинать, мне сказали,
вам нужна домохозяйка.
Совершенно верно.
Готовить умеете?
Немного.
Продолжение
следует...
Прекрасно.
Артура надо поговорить.
Ты забыл?
Что мы решили?
Что я сказал?
Что у нас было на Кубе, в Экике, Кордове, Майами?
Мы сейчас не можем упустить Нью-Йорк.
Нас не должны выкинуть из Нью-Йорка.
Джо Луис выступает только в Нью-Йорке.
Не хочу доставлять проблемы.
Нет, нет, нет.
Не переживайте, проблема не в вас.
Оставайтесь.
Но жить вы будете в разных комнатах.
Без глупостей.
Никаких сюси-пуси.
Нет.
Я буду следить.
Семь.
Восемь.
Раз. Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Пять.
Пять.
Пять.
Пять.
Раз. Два.
Три.
Четыре.
Раз. Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Раз. Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
И... Хватит!
Это всё, что вы можете?
Эй, скажи, что он спросил?
Что ещё можешь?
Ещё я знаю танго.
Танго?
Да.
Да.
Я хочу посмотреть.
Ладно.
Покажи.
Да.
Помогите.
Да.
Помоги мне.
Что?
Пожалуйста.
Но я не умею.
Танго.
Я не умею.
Жду на танцполе.
Нет.
Спасибо, сэр.
Пока.
Смотри.
Картошки принес.
Яйца, картошка.
Можно просто пожарить картошку и яйца.
Или сделать тортильи, Артурита.
Сделать тортильи.
Ты такая красивая.
Нет, нет, нет.
Никаких прикосновений.
Никаких ласк.
Ты забыл, что тебе сказал мистер Боуи?
Он преувеличивает, говоря,
что женщины лишают боксера сил.
Нет, нет, нет.
Не сейчас и не в этом доме.
Нам нельзя.
А снаружи?
Там тоже.
Кто будет на обед?
Тортильи!
Иди, иди.
Дистанция.
Иди.
Сеньоры, закройте глаза.
Можете открыть.
Аргентинская тортилья.
Я достала из комода.
Простите, что я взяла.
Я думала, что могу надеть.
Нет, нет, нет.
Не переживайте, носите.
Просто напомнила.
Смотрится не хуже, чем на ней.
Спасибо большое.
Ну что ж, я пойду.
Эта девушка просто гений.
Ты только полюбуйся на это.
Знаешь, ты её не достоин.
Слишком уж хороша.
Мистер Боуи, вам больше ничего не нужно?
Мне нужно у вас спросить,
почему вы не сервировали ужин на троих?
И не сели за стол?
Извините меня миллион раз, но мне надо спешить.
Я официально приступаю к работе на Бродвее.
В клубе «Велвид».
Сегодня?
Ну да, Артура.
Она танцовщица.
Мы познакомились на танце.
Ну ладно, мне пора.
Простите, Артура, ты уберешь со стола?
Спасибо.
Я хотел спросить вас... Иди.
Иди, но только вернись до полуночи.
Купи ей цветы.
Клуб «Велвет»
М-м-м!
Ну как шоу?
Ваше шоу просто восторг.
Я так волновалась.
Ничего прекраснее я в жизни не видел.
Не подкалывай.
Все равно я не буду спорить.
Ты блистала.
Правда?
А он не видел.
Чего?
Твой парень не пришел?
Ой, нет, он тренируется.
Конечно, чемпионы должны тренироваться.
Хочешь, покурим на улице?
У меня перерыв.
Можно?
Нет.
Это… Эй!
Извините.
Простите.
Ладно.
Просто, просто класс.
Леда?
Блеск.
Леда!
Нет, Артур, ты чего?
Габриэль, ты цел?
Артура Гадой?
Очень рад.
Ох...
Годой!
Годой!
Напомни, когда ты сменил тактику?
В каком раунде?
Втором?
Третьем?
В третьем.
Как ты преобразился.
Как ты затанцевал.
Затанцевал на ринге.
Это было не просто.
Ты прекрасный боксер.
Уложил его.
Уничтожил.
Люди его любят.
Он скромничает, но это так. В Антофагасте, на
севере, на юге.
Кто этот чилиц?
Артуру Годой!
Вот так. Преувеличивает.
Пока!
Так ты чилиец?
Здесь работаешь?
Да, все верно.
В Нью-Йорке нужно выкладываться.
Где угодно.
Я все умею.
Водить машину, чуть-чуть танцевать.
Умею показывать фокусы.
Я боксер.
Швейцар и боксер.
Швейцар и боксер?
Да.
Но как?
Разбираюсь с драчунами.
Пока это так, но в будущем я стану владельцем
клуба.
Да, а я стану самой лучшей танцовщицей.
А я хочу стать чемпионом мира.
Салют.
Ты станешь чемпионом мира.
Есть команда?
Есть мистер Боуи.
Он давно меня тренирует.
И привез сюда.
Один человек.
Один мистер Боуи?
Артура, здесь же нужна междисциплинарная
команда.
Я бы с радостью в нее вошел, если это возможно.
Слышал о ПСПА?
Питание, сила, пульс и амбиции.
А какой у тебя средний пульс в раунде?
Не знаю.
Что, не знаешь?
Ай!
Что обычно ешь?
Яйца.
Яйца.
Да, яйца.
Яйца?
Сколько в день воды пьешь?
Литров десять.
Я принесу нам выпить.
Напоследок.
Надо поговорить с мистером Боуи.
Правильно.
Постой.
Мистер Боуи, он... он пожилой и старомодный.
Любит все делать сам.
Да, ты ему все объясни, как объяснил мне...
Доверься мне, Артур.
Я же бизнесмен.
Я знаю, как нужно.
Да, несомненно, Леда, ты для нас лучший подарок в
жизни.
Мистер Боуи, знакомьтесь, Габриэль.
Габриэль Майрудет, к вашим услугам.
Очень рад.
Да, вы еще один чилиец в Нью-Йорке.
Ну, надо же.
Да, с севера Чили.
Артур рассказал, вы хотите стать частью команды.
Вы действительно знаете,
что значит работа в команде?
В боксе без доверия никуда.
Только так вы сможете с нами работать.
Я с вами полностью согласен.
Прекрасный подход.
Артура действительно вызовет на поединок Джо
Луиса?
Да, он этого хочет.
Но говорить об этом пока рано.
Ну, если что, скажите.
Джо Луис мой друг.
Он твой друг?
Правда, правда.
Он ходит в клуб.
Захотите связаться?
Только скажите.
А что ты знаешь о подготовке боксеров?
Габриэль был боксером в Чили.
Прозвали мухой смерти в Каламе.
Я больно кусал.
Два боя и пришлось уйти.
Родная пенсия.
Я всегда был фанатом бокса.
Смотрел бы и с папой, а повозрослев,
имел счастье видеть Джо Луиса раз,
два, три, шесть.
Шесть раз видел.
Мистер, давайте его испытаем.
Хотя Джо Луис и наш Артур примерно одного размера,
у Джо Луиса размах рук...
Сто девяносто три сантиметра.
На восемь больше, чем у него.
Что это значит?
Первое.
Надо держать дистанцию.
Второе.
Вынуди его подойти.
А потом бей.
Прекрасно, сеньорита.
Спасибо.
И что?
Я объясню.
Артура, иди на ринг.
Представь себе, что
Я Джо Луис.
Стойку.
Вытяни руку.
Видите?
Вот эти восемь сантиметров.
Поэтому Артур должен держать дистанцию и
перемещаться.
Вот и всё.
Это вынудит меня подойти, а дальше удар,
второй и контрудар.
Давай.
Защищайся.
Ну давай.
Вот так. Вот так. Вот так. Вот так. Что ты творишь?
Падал.
Простите, ты в порядке?
Я в порядке, мистер Буэй.
Я понял, что он хочет сказать.
Если Луис меня не поймает, не сможет ударить.
А если не ударит, то не победит.
Думаю, если ты не нанесешь ему удар,
то мы не пройдем в четвертый
раунд.
Я лишь хочу сказать...
Да.
что мечтаю увидеть, как чилиец Артура Гадой
наденет пояс чемпиона мира.
Что, любой ценой?
Нет, не любой ценой, нет.
Кастет в перчатку прятать не стоит.
Здесь все делается так, как я скажу.
И точка.
Скажи о ПСПА.
А вы... слышали о ПСПА?
Готово.
Артуро, давай как дело.
Я покажу мистеру метод.
Кармель был нашим убежищем,
где мы разрабатывали стратегию схватки с
бомбардиром из Детройта.
Прости, прости.
Ну всё, всё, хватит.
Мы были как настоящая семья.
А снизу?
Хорошо.
Артур, не пытайся отлынивать.
Три суперсета, ладно?
Что это?
Мне тут прислал письмо Джейкобс.
Он пишет, что готов с нами обсудить возможность
боя за титул чемпиона мира.
Ждет завтра в своем офисе.
Нет, не пойду.
Идите с Габриэлем.
Ну, хорошо.
Каскальким надо одеться.
Ты не пойдешь.
Пожалуйста, не надо мудрить.
Должны пойти мы с тобой.
Знаете же, мистер, что я не люблю это.
Вы договариваетесь, а я выступаю.
Но это особый случай, сынок.
Джейкобс не возьмется, если он не увидит тебя
лично.
Луис – чемпион мира по боксу.
Не ты.
Пускай.
Но я сказал «нет» и все.
Артуру?
Артуру?
Чего он?
Можно вытащить боксера из икики,
но нельзя вытащить икики из
боксера.
А-а-а...
А как же правила насчет сюси-пуси?
Ненадолго забудем о нем.
Вспоминаешь наше знакомство в Буэнос-Айресе?
Каждый день.
Трудно найти мужчину, умеющего танцевать.
Не хочу идти к Джейкобсу.
Знаю.
Ах...
Послушай, в статьях о твоих выступлениях
репортёры пишут, что твоя сильная сторона – это левый хук или
выносливость, или манера двигаться на ринге.
Но мне кажется, что дело не в этом.
А в чём же?
Об этом не говорят.
Лицо.
У тебя неповторимое выражение лица.
Что-то в нем заставляет людей поверить,
что ты на их стороне и не причинишь вреда.
Ты их так обезоруживаешь.
Очень важно, чтобы Джейкобс тебя увидел и
услышал, посмотрел в глаза.
Лишь тогда Джейкобс поймет, что ты звезда.
О, мистер Боуи?
Да, босс вас ожидает.
Спасибо.
Запахло прям как в ирландском пабе.
Боже мой, Лоис Боуи.
Я же вроде читал твой некролог.
Я рад тебя видеть, Майк.
Я бы хотел представить Артура Гадоя.
Кто он?
Твой последний эксперимент?
Да знаю я, кто он.
Он никто.
Успокойся, Майк.
Он чемпион Южной Америки.
Ах, да-да, точно.
Боксер из Чили, да?
Что это вообще?
Что за Чили?
Какая-то страна?
Звучит как название ресторана,
где подают острые блюда, да?
Взгляните на меня.
Да, я из Чили.
И я стану следующим чемпионом мира.
Пустите на ринг, и я покажу вам и Джо Луису, чего
стоят чилийцы.
Прекрасный английский, мистер Годой.
Весьма впечатляет.
Но вы и ваш умерший тренер должны понимать,
что я здесь занимаюсь бизнесом.
Я не могу устраивать бой с тем, кого люди не знают.
И это, молодой человек, как раз ваш случай.
Если не пустите на ринг, как обо мне узнают?
Пожалуйста, успокойся, Артура.
Я не выставлю на ринг лучшего боксера в пустом
Мэдисон Сквер Гарден, Луис.
Для того, чтобы заполнить стадион,
а как ты понимаешь,
это самое главное, нужен
достойный соперник.
Ты бы стал покупать билет за бой, который
продлится всего два раунда с неизвестным боксером из Чили,
Гватемалы или откуда-нибудь еще?
Два раунда?
Что за неуважение?
И публика меня знает.
Публика вас знает?
Орландо!
Слушаю, сэр.
Орландо, ты когда-нибудь слышал имя Артура
Годой?
Нет, сэр.
Ты знаешь, кто этот человек?
Нет, сэр, вообще-то нет.
Извините.
Ничего, не нужно извиняться.
Иди.
Итак, ты встретишься с чемпионом, так?
Через месяц.
Это показательный бой.
Ты получишь пять сотен долларов, 90% прибыли мне.
Показательный?
Пять сотен долларов?
И я должен буду проиграть?
Ты знаешь, где ты находишься?
Это Соединенные Штаты Америки.
Мы сейчас на грани мировой войны.
Джо Луис, черный американский солдат и чемпион
мира в тяжелом весе, к слову сказать.
И он не может проиграть какому-то неизвестному
боксеру из Южной Америки, да и вообще никому.
Что ж, я сделал предложение.
Пять сотен долларов.
Так или никак?
Артур, Артур, подумай.
Он же чемпион мира.
Это твой шанс.
Мы согласны.
Поздравляю, у вас будет бой.
Цыган!
Я не дерусь за подачки, глупец.
Ты ни с кем не будешь драться в моем городе,
пока я жив, парень.
Убери его.
Убери его, чтобы я его больше не видел.
Черт.
Медленно.
Обе руки.
Хорошо.
Ну, расслабьтесь.
Надо обязательно сделать рентген кисти, чтобы
узнать, нет ли перелома или разрыва связок.
Но даже если этого нет, нужно время на заживление.
И сколько конкретно нужно времени?
Я бы сказал, два месяца.
Два месяца?
Ни боксирования, ни спаррингов.
О, пожалуйста.
Я не могу ждать два месяца.
Ну, вы можете немного бегать, но не быстро.
И не позволяйте ему наносить удары.
Ладно.
Мне очень жаль, но с моей точки зрения медика, если
рана не заживет, как следует все ухудшится.
То есть, если честно, вы можете выбыть из игры.
На полгода.
Все в ваших руках.
Я в жизни столько не пропускал.
Спасибо.
Вы нам очень помогли.
Это моя работа.
Спасибо.
Я вас провожу.
Привет.
Привет.
Я присяду?
Да.
Что загрустило?
Был доктор.
Да, он нас не обнадежил.
Чем ему помочь?
Поддерживай.
Чем бы вы хотели заняться вдвоем?
Нет, ладно.
Чем бы вы хотели заняться во вторую очередь?
Это тоже сложно из-за запрета мистера Боуи.
Что?
Верно.
В точку.
Что?
Конечно.
Что?
Ты просто гений.
Что?
Спасибо.
Правда, гений?
Да, ясно.
Что я такого сказал?
Разъясню тебе позже.
Я к Артуру.
Артура!
Артура, ты чего?
Все бессмысленно.
Возвращаюсь в Чили.
Как в Чили?
Один?
А я?
Оставайся здесь, знакомься с другими и делай
карьеру.
Не-не-не, я не буду тебя слушать,
потому что дальше ты скажешь чушь.
Я пришла за другим.
Постой.
Что ты хочешь мне сказать?
Что любишь Габриэля?
Что?
Я вас видел.
Конечно, я пришла, потому что Габриэль подал мне
идею, гениальную.
Неинтересны его идеи.
Артуру, выслушай, пожалуйста.
Сейчас тяжелый момент, но поверь, я могу помочь.
Поверь!
Габриэль, это твоих рук дело.
Не смотрите на меня, я не причастен.
Вот только не надо мне врать.
Когда я врал, мистер Боуэй?
Здесь все послушаются.
Смотрите, чемпион так счастлив, как он танцует.
Ну что ж, немного отвлечься не помешает.
Виски?
Угощаете?
Угощаю.
Когда перед вами закрывается дверь, открывается
окно.
И хотя Майк Джейкобс держал свое слово и закрыл все
двери перед Артуром, они следуя нашли способ открыть
окно.
Да еще какой.
Пару месяцев они выступали в клубе «Велвет» с
номером «Боксер и танцовщица».
Всем привет!
Добрый вечер!
А это кто?
Тони Галенту.
Вот паяц.
Ты теперь танцуешь.
Что, надоело, когда тебя бьют?
Выбора не было.
В США никто не хотел драться со мной.
Я драться всегда готов.
Но сейчас я хочу станцевать.
Лебединое озеро?
Или ты больше любишь Щелкунчика?
Что выберешь?
Выбираю бокс.
Но, может, ты меня боишься, как и другие?
Так, так, так. Танцовщик вызывает меня на дуэль.
Когда захочешь.
В любом месте.
Ты только что ввязался в драку, юная леди.
Доброй ночи, недоноска.
Артур, ты с ума сошел?
Ты еще не долечился.
Смотри.
Порядок?
Этот клоун чуть не побил Джо Луиса.
Ага, конечно.
Такой бычара, как врежет,
никому мало не покажется.
В нем килограммов 140.
Отлично.
Если одолею Галенту, Луис не сможет отказать.
Танцевать было приятно.
Посмотрим, что тут.
Не спеша.
И... А теперь надавим на пясно-фаланговый
сустав.
Класс, сожмите в кулак.
Я поздравляю, чемпион.
Вы замечательно восстанавливаетесь.
Но должен предупредить,
что любой сильный ушиб кисти выведет вас из строя на
год. Так что... Опять же...
Постараемся сделать.
Решать вам.
Если я не выйду, вся работа пойдет на смарку.
Надо драться, мистер Боуи.
Леда?
Я уважаю твой выбор.
По-прежнему упрям, как мог.
Стадион Эподром, Нью-Йорк, 1939.
Артур Агадой против Тони Галента.
Эй!
Уходи!
Посмотрите!
Ну, Артур!
Вот так!
Давай!
Артура рисковал рукой.
Но это был единственный способ выйти на Джо Лунса.
Выйди из угла!
Уходи оттуда!
Выйди из угла, сынок!
Выйди!
Танцовщик!
Давай, любимый!
Черт!
Черт!
Эй!
Стоп!
Стоп, стоп, стоп!
Эй, у него есть ещё силы?
Прижимай подмородок.
Да, я и так знаю.
А ещё знаю,
Как победить его?
Боже, как он воняет.
Так это он нарочно.
Сконцентрируйся и действуй.
Держи его джебом.
Отвечай джебом на его джеб.
Мистер, что вы имели в виду?
Он ест селедку и чеснок, чтобы запах отвлекал
оппонента.
А-а-а!
Смотрите!
Смотрите, это нарушение!
Артура...
У моего друга есть недостаток,
характерный для многих бойцов.
Он упертый.
Давай, Артура!
Бей в селезенку!
Бей в селезенку!
А-а-а!
Ха-ха-ха!
Ладно.
Кто первый?
Видел, вы улыбались вчера на ринге, Артуро.
Была ли провокация оппонента частью стратегии?
Нет.
Вовсе нет.
Я счастливый человек.
Не мог не улыбаться.
Вы выдержали удары Галенту,
которые бы свалили Джо Луиса.
Откройте нам секрет успеха.
Тренировка утром.
Тренировка вечером, а ночью кошмар о моем
тренере.
Сэр, какие у вас планы на будущее?
Бороться за титул чемпиона?
Не удивляйтесь, за этим я приехал в США.
И я думаю, у меня есть шанс.
Мистер Гадой, при всем уважении,
Джо Луис лучший боксер в истории.
Думаете, вы сможете победить?
Да, я так думаю.
Мистер Луис сказал, что представляет солдат,
сражающихся за демократию и свободу.
За кого сражаетесь вы, мистер Гадой?
Я родом из маленькой страны.
Я из рыбацкой деревни, где у детей нет обуви.
Я из тех мест, где свобода означает,
что у тебя вечером есть что
поесть.
Я сражаюсь за этих детей.
За свою родину.
Мистер Луис, как и я, начинал в бедности.
Мы сами всего добились.
Для меня будет честью победить его на ринге, так
же, как мы оба победили несправедливость.
Надеюсь, он примет мой вызов.
Давай заканчивать.
Хорошо.
Ладно, это все.
Спасибо, господа.
Прекрасно.
Как ты красиво говорил на конференции.
Так достойно.
Мой смельчак из Калита Буэна.
ну
Наконец, Джейкобс снова их вызвал и продолжил
вести себя как придурок, но в этот раз как придурок,
готовый раскошелиться.
Он предложил 10 тысяч, как и следовало сделать с
самого начала.
Старый хитрец.
А в довершение, Артура позволил себе подарить
свой галстук секретарю Джейкобса.
Он всегда так делал на радостях.
Беги.
Кошмар, Габриэль.
Я упала на сцене.
Со всеми бывает.
Ничего серьезного.
Ничего серьезного?
Ну ладно.
Она меня всегда ненавидела.
Спокойно.
Спокойно.
А ты объясни Бобу.
Здесь ничего сложного.
Как я могу что-то объяснить со своим ужасным
английским?
Я только и разобрала.
А он так сказал?
Это все меняет.
Я разберусь.
Сэр, простите.
Это последний раз, мой друг.
Ладно?
Хватит.
Всё, иди отсюда.
Что он сказал?
Он много наговорил.
Например, сказал, у клуба есть репутация,
ее надо поддерживать.
И?
Сказал.
Ты остаешься.
Нет.
Спасибо.
Не за что.
Спасибо.
Это не то, чем кажется.
Или нет?
Нет, все так и есть.
В свою защиту могу сказать, я этого не планировал.
Я совершил самый важный шаг в своей карьере.
Превратился из швейцара в менеджера.
Но впереди меня ждала настоящая борьба.
Что думаете?
Про ту красавицу?
Да.
Хороша?
Лучше.
Скажите, а у нее есть?
Есть парень?
Нет, я знаю, что она с чилийским боксером.
Я хотел бы узнать, у нее есть агент?
Вы говорите с ним.
Серьезно?
Ну да.
А говорили, что вы швейцар в клубе.
Уже нет.
Повышен до менеджера.
Правда?
Ого, я поздравляю.
Спасибо.
Тогда давайте обсудим бизнес.
Давай-давай.
Спасибо, сын.
Ура!
Официант, нам ещё два.
Ладно, потише, не разбуди их.
О!
Боишься Артура?
Нет, не хочу беспокоить.
Тсс!
Ты встречался с моей девушкой?
Пожалуйста, не ври мне.
Я никогда тебе не врал.
Нет, ты мне уже врал.
Помнишь, ты наврал мне, что дружишь с Джо Луисом?
Ты любишь приврать.
Почему я должен тебе верить?
Кончай нести этот бред, Артура.
Папа!
Слушай, меня интересует только её карьера.
Тебя волнует её карьера или она сама?
Артура?
Артура?
Да.
Не сейчас.
Артура!
Артура!
Ваш бой состоится в Мэдисон-Сквер-Гарден!
Артура, ты ничего не хочешь сказать?
А?
Славно, мистер Боуи.
В чем дело?
Сказать, как есть, или соврать?
Соври мне.
Он просто немного устал.
Ну, а теперь правду.
Он ревнует ко мне.
Почему?
Я помогаю леди.
Помогаешь?
В какой форме?
С карьерой танцовщицы я ее менеджер.
Неудачный момент.
Знаю.
Его обвинения беспочвенные.
Скажи мне, как есть.
Клянусь, мистер Боуи,
Я ей только помогаю.
Хорошо.
Ты понимаешь, что для Артура мы все равно, что
семья?
Ты ему брат.
Знаешь, своих братьев не предают.
Да.
Да.
Хочу вас спросить, мистер Боуи.
Я слушаю.
Я хочу сменить напарника.
Хочешь сменить Габриэля?
Так скоро?
Перед главным боем?
Он же не тянет.
Я не согласен.
Габриэль выполнял мои инструкции.
Успешно.
Я ему не верю.
А мне выходить на ринг.
Я сказал леди, чтобы уезжала.
Вы были правы, мистер Боуи.
Надо собраться.
Не помню, когда меня выгнали из Кармеля.
Удачи!
Должно быть, у них были свои причины.
Но я помню, что Леда уехала 19 декабря 1939 года.
Мистер Боуи вечно повторял.
Нужно выбирать, с кем воевать.
Артура себе выбрал Джо Луиса.
В это время где-то разгоралась война.
Новости.
Мир наблюдает.
Напряжение в Европе достигло предела.
На грани.
Европа движется к войне.
Надвигается буря.
Европа на пороге войны.
Привет, привет, красотки!
Что это?
Твой первый контракт.
Это...
Роль в постановке?
Роль в фильме.
Роль в фильме?
Тут паблик-пикчер.
Тише, тише.
Всего одна сцена, но зато она включает танец.
Как это чудесно!
Что ты думаешь?
Нам надо это отпраздновать.
Ты настоящая звезда.
Осталось только, чтобы люди узнали.
Просто спешить не надо.
Спасибо, Габриэль.
чего?
Мне бы хотелось и с Артурой это отметить.
Ясно, да?
Естественно.
Поищу вазу для цветов.
Давай, давай!
Еще!
Давай, Артура!
Артура!
Давай, давай, еще!
Стоп!
Стоп!
Что случилось?
Стоп!
Стоп!
Стоп!
Что это такое?
Надо сконцентрироваться!
А иначе никак!
Сконцентрируйся!
Ладно, мистер Боуи.
Нет!
Это плохо!
Это абсолютно... Слишком много перемен за
короткий период.
Сами врача!
Мистер Боуи!
Мистер Боуи!
А-а-а!
Мистер Бовый.
Мистер Бовый.
Привет.
Привет.
Спасибо, что сказал.
Ну как он?
Плохо, но стабильно.
Отказался от госпитализации.
Спасибо, что ты пришел.
Позволь.
Привет.
Привет.
Напугал нас мистер.
Все будет хорошо.
Ведь правда?
Да.
Да.
Идемте.
Арсений!
Так, мистер Боуи, смотрите.
Мои дети.
Зачем вы пришли?
В смысле, зачем пришли?
Зашли забрать вас на тренировку, мистер Боуи.
Слушай, не смеши, мне больно смеяться.
Мистер Боуи, вы нас напугали.
Пообещайте поправиться.
Вы все мои дети.
Вы все моя семья.
Приятно видеть вас вместе.
Больше никогда не разлучайтесь.
Вместе вы вулкан.
Ладно.
Не бойтесь, не умру.
Где сейчас живешь?
В Рице.
В отеле.
Ладно, мне пора.
Прости.
И ты прости.
Была рада видеть.
Леда!
Не скучаешь по нам?
Сфокусируйся на поединке.
Значит, все кончено?
Не хочешь бороться?
Я занимаюсь этим каждый день.
Я готов.
Ну, я пошел.
Скажи, если понадобится помощь в поисках
тренера.
Ладно.
Другой тренер мне не нужен.
У тебя еще две недели.
Говорят, Лу Брикс пока свободен.
Если нужно, дай мне знать.
Стань моим тренером.
Это чемпион мира.
Как готовить, не знаю.
Ты знаешь все, что нужно.
Ты учился у мистера Бовой.
Знаешь, Артур, я следил за тобой всю жизнь.
Я убежден, ты единственный боксер, способный
победить Джо Луиса.
Только ты.
Кто ты такой, Габриэль Мередит?
Я чилиец, как и ты.
Жаждущий славы, так же, как и ты.
Я живу в этой стране и терплю насмешки, так же,
как и ты.
Все чилийцы такие...
Все чилийцы сякие, чилийцы воришки.
Я чилиец, как и ты.
Но я не зарился на женщину друга.
Чертовски хорошо.
Правда.
Она прелесть.
Продолжение
На тренировку?
Пошли.
но
Давай, Артура, быстрей!
Давай-давай, беги!
Беги-беги-беги!
Да, Артура, отлично!
Артура знал, что он неприрожденный нокаутер.
Ему не хватало силы, но он обладал
непревзойденной способностью выдерживать удары.
Так, пульс 120.
Нормально после пробежки,
но многовато для боя с Джолвисом.
Когда будет не больше 80 ударов после забега на 10
километров, я пойму, что ты готов.
Ясно, Артура?
Артура?
Давай, не спи!
Давай, давай!
По сути, для того, чтобы выдержать удары лучшего
панчера в истории, ему нужно было развить свою
выносливость до сверхчеловеческого уровня.
Да, вот так.
Да, хорошо, хорошо.
Еще, еще, еще.
Отлично.
Молодец, Артуро!
Супер!
Артура!
Артура!
Мистер хочет спать.
День был тяжелый.
Отдыхай.
Доброй ночи, Арту.
Спасибо.
Ладно, мистер Боуи, оставляю вас в надёжных
руках.
сейчас включу радио, чтобы всё слышали.
Это самый важный день в моей жизни.
Я ваш должник.
Когда я вернусь с чемпионским поясом,
выйдите на улицу и обнимите,
ладно?
Артура Гадой приехал из далекого Икики.
Все верно, друзья.
Гадой преодолел тысячи миль на пути из Южной
Америки.
Он выйдет под прожекторы Мэдисон Сквер Гарден,
надеясь войти в историю как первый чилиец и
южноамериканец, претендующий на звание чемпиона мира.
Вы мой наставник.
Вы один в меня верили.
Вы заменили мне отца.
Я посвящаю этот бой вам.
Спасибо, что подарили мне жизнь моей мечты.
Артур, что бы ни произошло, выступай на ринге.
Ведь бокс — это жизнь.
32 нокаута.
Он опасен, как никогда.
Но даже чемпион должен считаться с Гадоем.
Жизнь.
И готов бороться.
Джо Луис и Артура Гадо из Чили встретятся вечером.
Когда я тебя впервые увидел, сразу понял, что
Артур – это чемпион.
Давай потанцуем, приятель.
Леди и джентльмены, мистер Майк Джейкоб и...
Рады вас приветствовать на пояснике президента
за титул чемпиона.
Чемпион мира в тяжелом весе в коричневой
бомбардире мистер Джо Луи!
А слева сегодняшний оппонент,
чемпион Южной Америки мистер Артуро
Годо!
Ну что же, друзья, участники представлены.
Пришло время решить вопрос бойцовским методом.
С помощью кулаков.
Вы знаете правила.
Мне нужен честный бокс.
Приветствие.
Начнем.
Бокс!
Вот теперь начинается битва.
Продолжай, продолжай.
Судя по всему, Джо Луис сегодня очень спешит.
Возможно, у него есть планы на вечер.
Дистанция.
Артур, держи дистанцию.
Дистанция!
Он не намерен осторожничать,
поэтому он и чемпион.
Артура,
вперед!
Вы только послушайте.
Толпа его просто разносит.
Да, людей не впечатлил сегодняшний претендент.
Вот и оно, друзья.
Звенит колокол, и раунд окончен.
Луис торопится.
Но спокойно, спокойно, спокойно.
Танцуй и изматывай, танцуй и изматывай его.
Сейчас Годой кажется совсем другим человеком.
Мы видим его запал и стойкость.
Это еще не конец.
Гадай, прижат к канату.
Он держится?
Но сможет ли он пережить последние секунды?
Такси!
Держись по центру!
Не давай загонять в угол!
Не давай ему!
Артура!
Артура, проснись!
Артура!
Давай!
Давай!
Друзья, если вы только что присоединились,
позвольте сказать, здесь есть только бомбардир,
выкладывающийся по полной.
Ну давай, давай, Джек!
Они опять за свое, друзья.
Одна бомба за другой.
Держись!
Уйди в защиту!
Уйди в защиту!
Держись!
Держись!
Держись!
Это не просто бой, это война.
Вы знаете, похоже, тот, что пересек Атлантику,
останется насовсем в Нью-Йорке.
Давай!
Ну давай!
Друзья, сейчас бой выглядит таким же неравным,
как противостояние Германии и Франции.
Останься!
Посиди!
Спокойно, спокойно!
Подыши!
Ну вот и все.
Левый пук в печень, и Артура Годой повержен.
Все, вставай, Годой!
Вставай!
Этот раунд решающий.
Пошел, Гадай, пошел!
Мы дошли до четвертого раунда.
Его называют раундом смерти.
В этом раунде рождаются или рушатся легенды.
Стой!
Претендент будто проснулся!
Стоп!
Стоп!
Стоп!
Это демонстрация мужества,
силы воли и самой сути ВОЗа.
Звоните.
Вы уверены?
Все нормально.
Все в порядке.
Ладно.
Леда здесь.
Здесь она.
Послушал меня и все сделал правильно.
Сиди еще годой.
Сиди еще годой.
Сейчас переломим ход поединка и изменим ход
истории.
Давай!
Пятый раунд.
Покажи, что ты можешь!
Давай же, Гадой!
Вот теперь это бой!
Шестой раунд.
Давай, Джон!
Прикончи его!
Вы их осмотрите.
Когда оказалось, что все потеряно, Гадой
продемонстрировал, что и Джо Буиса можно достать.
Седьмой раунд.
Давай, Джон!
Атмосфера в Сквер Гарден накаленная.
Чувствуется всеобщее напряжение.
Ситуация невероятно напряженная.
Часть раундов выиграл Гадо и часть Луис.
Не хотел бы я быть на месте судей.
Сегодня все сложно.
Восьмой раунд.
Давай, Артура!
А-а-а!
Кажется, что Гадой, несмотря на полученные
удары, находится под прикрытием какой-то зенитной
батареи.
Луис выкладывается по полной,
чтобы его вырубить.
Но Челис все время уворачивается,
контратакует и остается на ногах.
Девятый раунд.
Вы когда-нибудь видели нечто подобное?
Должен сказать, я уже очень давно отмечаю бои, но
никогда не видел, чтобы кто-то использовал столь
рискованную, но гениальную тактику против Джо Луиса.
Три, четыре, пять!
Давай, давай!
Смотри, смотри.
Стоп, стоп.
Брейк, брейк.
Артур Агадой взломал этот код.
Ему удалось разгадать.
Загадку Джо Луиса.
Десятый раунд.
Что он делает?
Что за черт?
Хорошо, хорошо.
Добей его.
Добей его.
Уклоняйся, уклоняйся и пробей снизу.
Нагнись, любимый.
Вот так. Подожди, подожди, подожди.
Класс на недоносах.
Вот так. Вот так. Сейчас.
Давай, действуй.
Джо Луис упал!
Три.
Мы такого не видели много лет.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Ты нокаутировал Джо Луиса.
Давай закончим начатое.
Завершим поединок.
Давай за Чили.
Давай за Боуи.
Да здравствуй, Чили!
Да здравствует!
Итак, мы продолжаем финальный раунд.
Пятнадцатый раунд.
На кону пояс чемпиона.
Луис тяжело дышит.
Он здесь уже выступал, но такого еще не бывало.
Все висит на волосе.
Стоп, стоп, стоп!
Два гладиатора Джорджа.
Вот на что это похоже.
Двое готовы лечь ко сми на ринге.
Пятнадцать раундов, Эл. Пятнадцать жестких,
изматывающих раундов.
Спасибо.
Он на грани.
Ты с ним справишься, Артура.
Стоп.
Что ж, прозвучал колокол.
Поединок окончен.
Ну да, это все, Эл.
Ты чемпион!
Они выдали 15 яростных раундов, которые
заставили нас всех забыть о войне в Европе.
Как уже было сказано, позади 15 раундов.
Пришла пора узнать, что же решили судьи.
Три листка, три судьи.
Леди и джентльмены, сегодня мнения разделились.
Судья Джордж Лекрон, 10 раундов против 4 и ничья.
Все это в пользу Джо Луиса.
Судья Томик Шарцер.
Десять раундов против двух и три ничьи.
Все это в пользу... Ты сможешь, Артуро!
Артуро Гандуя!
Браво, Артуро!
Браво!
У обоих по карточке, так что все зависит от решения
судьи Донована.
И рефери Артур Донов.
Десять раундов против четырех.
Решение в пользу...
нынешнего чемпиона мира в тяжелом весе,
бомбардира из Детройта Джо Луиса!
Итак, бомбардир сохраняет свой титул.
Но вопрос, кто в действительности победил,
остается открытым.
Стой!
Что скандирует толпа, Эл?
Гадой-гадой?
Так и есть, Джордж.
Сегодня люди выражают свое восхищение усилиями,
мужеством и силой чилийцев.
Эл, несомненно, этот претендент,
приехавший с другого края света,
заслужил право на реванш.
Извините.
Простите.
Простите, сэр.
Горбунь!
Говорила же выиграю!
Я никогда не сомневалась!
Входи.
Классный бой.
А ты хорош.
Ты тоже.
Я не знаю, говорили ли тебе это.
Ты хороший человек, твои соотечественники тобой
гордятся.
Спасибо.
Но я заметил, что ты боролся не столько со мной,
сколько за себя.
Уважаю за это.
Я не забуду.
Думаю, я не смогу забыть.
Эй!
Я ведь заслужил реванш?
Несомненно.
В любой момент.
Мистер Боуи!
Боксер и танцовщица.
За 20 лет Артура принял участие в 128
профессиональных боях и одержал 92 победы.
Он — единственный чилийский боксер, боровшийся
за титул чемпиона мира в тяжелом весе.
В 1940 году Артура и Леда снялись в фильме «Дедушка
едет в город» в Голливуде, штат Калифорния.
Он завершил боксерскую карьеру в 1950 году,
сохранив титул чемпиона Южной Америки.
Джо Луис был чемпионом мира в тяжелом весе 12 лет
подряд с 1937 по 1949.
Его рекорд остается непревзойденным до сих пор.
Леда продолжила сниматься в США и Аргентине.
Габриэл Мередит в итоге стал владельцем клуба
«Велвет».
Насколько мне известно,
вы встречались с Фирпо на ринге.
С Фирпо?
Да, встречался.
И вы победили его нокаутом, верно?
В третьем раунде.
Фирпо.
Я победил его.
Нокаутом в третьем раунде.
Я победил его.
А вас выбил с ринга Джек Демпси?
Да.
После этой истории аргентинцы окончательно и
бесповоротно меня разлюбили.
Скажите, а кто вас отвез в Штаты?
Отвез мистер Боуи.
Вы ему были как сын, да?
Да.
Мистер Боуэй заменил вам отца.
Вы дрались с великими боксерами вроде Тони
Галента, который нокаутировал Джо Луиса, не так ли?
Верно, да-да.
Я с ним дрался на ринге.
Как вам удалось встретиться с Джо Луисом?
Это я считаю своей собственной заслугой.
Я победил почти всех.
Всех победили?
Да, практически всех.
Так и вышел на Джо Луиса.
Вы все еще переписываетесь с Джо Луисом?
Да, мы пишем друг другу в конце каждого года.
Откуда он знает ваш адрес?
Он мне пишет.
Артура Гадою, Сантьяго, Чили.
А вы ему пишете в ответ?
Да.
Я отвечаю Джо Луису в Нью-Йорк или Чикаго.
Этого хватает.
И письма доходят?
Всегда доходят.
Наверное, это и есть слава?
Да, именно так. Это и есть настоящая слава,
поскольку я пишу Джо Луису США, и все доходит.
До какого года вы были чемпионом?
До того, как я оставил бокс.
В 50-м году, да?
Да, верно.
После я себя посвятил бальным танцам.
Вот так вот.
Каких ошибок вы избежали?
Я никогда не подписывал контракта с менеджером.
Если бы вы могли начать жизнь заново,
стали бы боксёром?
Стал бы.
КОРОЛЬ РИНГА