Matchbox. Фильм (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

«Matchbox. Фильм» (англ. Matchbox: The Movie) — американский комедийный боевик 2026 года режиссёра Сэма Харгрейва по сценарию Дэвида Коггешолла и Джонатана Троппера, снятый по мотивам серии игрушек компании Matchbox. В главных ролях снялись Джон Сина, Джессика Бил, Сэм Ричардсон, Артуро Кастро, Тейона Паррис, Рандип Худa, Данай Гурира и Кори Столл.

Все фразы и цитаты

 Это был прекрасный день
Светило солнце
У меня было включено радио
Я вел машину
Деревья летели мимо
КАРТЕРСВИЛЛ, ОГАЙО - 1998 ГОД
- Как ты?
- Привет.
Зацени.
Это ее ищет Эйми.
Крутой ход.
Это не ход.
Еще какой ход.
Еду туда, куда она ведет
Несусь вслед за мечтой
Я чувствовал себя отлично
- Мистер Смолли!
- Здрасте!
Привет, ребята.
Остальная банда там.
Эй, Шон. Есть минута?
Да. Что такое?
Будь добр, возьми там
ключ на 14. Маленький.
Ага.
Как там твой папа?
Вроде ничего.
У него собеседование в Чикаго,
но я думаю, мы останемся тут.
Мы не уедем.
Маме тут нравилось.
Да. Твоя мама была чудесной.
Да. Была.
Что там у тебя?
Винтажный «Супер-Камаро» 1969 года.
Красота.
Как раз такой хочет Эйми.
Думаете, ей понравится?
Первая машинка Matchbox была подарком.
Отец хотел порадовать дочку.
Но из-за правил школы, где она училась,
игрушка по размеру должна была быть
не больше спичечного коробка.
Пришлось проявить фантазию.
Выйти за рамки… или остаться в них.
Ты один из последних великих романтиков.
Спасибо, м-р Смолли.
Не за что.
Привет, Эйми.
- Привет, Шон.
- Привет.
Ты повторяешься.
Умолкни, Тед.
Говорит пилот Кросби. Рейс 511
на подлете, осталось 14 километров.
Не так быстро, 511.
Говорит капитан Шармейн.
Маршрут полета не ясен.
- Деваться некуда. Я лечу.
- Шон, я тебя обгоню.
Я победила. Опять.
Ладно. Слушай,
помнишь, ты говорила, как тебе
нравится «Супер-Камаро» 1969 года?
Нет.
Я сказала, что однажды
кто-то полюбит меня так,
что найдет мне эксклюзивный
синий «Супер-Камаро» 1969 года.
Эйм…
- Эйми! Едем!
- Побегу.
Соберешь за меня?
Конечно.
Ты лучший.
Пока, ребята. До завтра.
Пока, Балоуни.
Чувак. Ты что творишь?
Поехали. Нам пора.
Эйми!
Да?
Слушай…
- Я…
- Едем! Опаздываем!
Ничего. Ерунда.
Уверен?
Да.
До завтра.
Я всё запорол.
Это просто дурацкая машинка.
Ничего не бывает «просто», сынок.
ОТКРЫТЫЙ ПОКАЗ
НЕДВИЖИМОСТЬ
Меня взяли.
Чикаго?
Да.
Ты говорил, этой работы не будет.
Как же моя школа? Друзья?
Переезд пойдет нам на пользу.
Новый город, новое начало.
Тебе там понравится.
Обещаю.
ПУСТЫНЯ САХАРА - 28 ЛЕТ СПУСТЯ
Шон.
Шон?
Агент Уокер, ты там?
Привет, Эйс.
- Я малость занят.
- Спутник потерял твой сигнал.
Истбрук больше ждать не будет.
Прошу, скажи, что ты близко.
- Скажи, что справишься.
- Справлюсь.
Кстати, насколько стабильна эта штука?
Не смешно. Это ядерная боеголовка.
- Я перезвоню.
- Нет! Стой. Шон…
СВЯЗЬ ПРЕРВАЛАСЬ
Можно вернуть соединение?
Ты опоздал на час.
Знаешь, как трудно достать тут кофе?
Так же трудно,
как доставить ядерный заряд.
Отец говорил, в справедливом мире
опоздания карались бы смертью.
Что за детство у тебя было?
Короткое.
- Надеюсь, это Шон.
- А я надеюсь на бонус.
Нашелся.
Спутник потерял твой сигнал.
Думала, Берлин повторится.
- Я всегда возвращаюсь.
- С дырками от пуль.
Я не один такой. А как же Гонконг?
Мне сложнее сливаться с толпой,
- и Гонконг — запретная тема.
- Золотые деньки.
Скажи, ты доставил груз?
Да. Рискуя жизнью,
украл бомбу у полевого командира,
чтобы доставить ее наркоторговцу.
Отличная работа.
Мы несуществующие агенты
на территории вне нашей юрисдикции.
Доставляем украденную боеголовку,
которой у нас быть не должно.
ВМС никак не отправить.
Просто доверимся гаду вроде Истбрука?
Иногда всё идет не по плану
и приходится перестраиваться.
Кстати говоря,
тебе пока надо залечь на дно.
- Надолго?
- Десять дней.
И что мне делать десять дней?
Что твоей душе угодно, Шон.
Отлично. Держи ровно.
Разгоню еще немного. Посмотрим на реакцию.
Эйми. Медленно и верно, как мы говорили.
Брось, Гризз. Гонка скоростная.
Это было быстро.
Видно, кто-то всю ночь
смотрел «Дни грома».
Как шла?
- Чудесно.
- На три секунды
- быстрее рекорда.
- Да?
На полторы секунды меньше
квалификационного времени.
- Всегда можно ехать быстрее.
- А ты ненасытна.
До завтра, Гризз.
- На смену?
- Да. Надо оплачивать счета.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
ОГАЙО
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
У кого-то новая тачка.
Некоторые дни тянутся
Некоторые пролетают
Я буду тут навсегда
По крайней мере, пока не умру
Проклят, если делаешь…
Эй! Майк!
- Кросби.
- Ты что творишь?
Грязь лопачу.
Вылезай. Давай.
- Прости, Крос.
- Ничего. Подержи. Я покажу, как надо.
- Зарабатываю на жизнь
- Зарабатываю
Смотри, как работает профи.
Опускаешь…
Загребаешь…
Поднимаешь…
И высыпаешь.
Слушай, Майк. Отдохни пока.
А я пока… Я доделаю остальное.
Авария на восьмом шоссе устранена.
На юге объезжайте шоссе 191.
Все полосы движения заблокировали…
коровы.
Опять.
Это Шармейн Дюма, ваш небесный
наблюдатель. Радиостанция WDLO на AM 680.
Я проторчу тут весь день.
Да ну на фиг.
У-у
Зарабатываю на жизнь
У-у
Беру что дают…
Эй, девчонки. Вы уж простите!
Порядок, дружище!
Шоу начинается.
ИЗУЧЕНИЕ ХИМИИ
М-Р ТЕД ПАКСОН
Как видите,
пропитанная жидкостью бумага
становится огнеупорной.
Но если окунуть ее в этиловый спирт…
Здорово, да?
Ладно.
А если так?
Кто мне скажет, почему…
…моя рука не горит? А?
- Не знаю. Но халат горит.
- Стой, что? Ой.
О нет. Без паники!
Это абсолютно нормально.
Наука — это весело.
Кэл!
Привет!
Надеюсь, ты там не покрышки тягаешь.
Помнишь, что сказал врач?
Привет. Я сегодня побила свой рекорд.
Приходи посмотреть. Тебе понравится.
Всё хорошо, старина?
Эй?
Водка-сода.
Прошу прощения?
Я собиралась встать рядом с тобой.
Ты бы притворился, что не заметил меня.
А потом бы улыбнулся и спросил, что я пью.
Проницательно.
Просто экономлю время.
Извините. Водку-соду.
Не бери на свой счет.
Мы выпьем еще по паре бокалов.
Ты захочешь увидеть мой номер.
Это прозвучит заманчиво, поверь.
Но дело в том, что сегодня
я не хочу никому показывать мой номер.
Экономишь время.
Как проницательно.
ЭЙМИ - КАРТЕРСВИЛЛ, ОГАЙО
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
Мой дядя, Кэл Смолли, был вашим другом,
вашим соседом, вашим механиком.
Для меня он был наставником и отцом,
которого у меня никогда не было.
Не представляю,
какой бы была моя жизнь без него.
И не только я.
Гараж Смолли был не просто гаражом.
Это была тихая гавань
для меня и моих друзей.
Место, куда мы шли, чтобы ощутить себя
в безопасности. Где нас видели.
После школы мы играли с его
невероятной коллекцией машинок Matchbox.
Мы даже называли себя бандой Matchbox.
«У СМОЛЛИ»
ГАРАЖ И УТИЛЬ
Эй! Ты что тут делаешь?
- Дверь была открыта.
- Нет.
Эйми.
Это я.
Шон.
Уокер?
Во плоти.
Батюшки.
О боже. Привет.
Ты такой… Просто ты такой…
большой.
Да.
Да. Столько лет прошло.
Да.
Боже. Именно таким я помню это место.
Да. Кэл всегда хотел,
чтобы тут было уютно, как дома.
Серьезно, чем ты занимался?
Длинная история.
Я собираюсь выпить с бандой у Франклина.
- Помнишь Кросби и Шармейн?
- Да. Но у меня самолет.
О, и Тед. Ты же помнишь Теда?
Конечно. Просто я не планировал остаться.
Шон Уокер, я не видела тебя больше 20 лет.
И вот ты стоишь в гараже моего дяди.
Ты выпьешь с нами.
Твой GT-R?
- Из проката.
- Я поведу.
Может, в другой раз.
Погоди. Прости.
Так ты… Стой, ты работаешь
в международной логистике?
- Да.
- А поточнее?
Имеешь в виду торговца оружием?
- Это… Что-то…
- Тед!
- Прости. Брось!
- Согласна. Подозрительно.
Ты шпион? Гляньте на часы. Шпионские.
- Красивые.
- Это подарок.
От картеля Синалоа или Тихуанского?
Кто из них часы делает? Я забыл.
Тренажеры они подарили?
Потому что, ей-богу,
мужик, ты серьезно раскачался.
- Не цепляйся!
- Ни разу.
- Покраснел!
- Он в форме!
- Глянь на плечи, куртка трещит.
- Супер.
А где ты сейчас живешь? Где дом?
Я нигде не живу подолгу.
Я какое-то время жил в Европе.
В Азии, в Южной Африке.
- Международный плейбой. Понимаю.
- Ого.
Да ну?
Здорово, что удается путешествовать.
Я мечтаю побывать в Европе.
Азия? Это моя мечта.
Да, Шармейн считает, мы живем в провинции.
Неправда! Просто здорово,
что Шон выбрался.
Выбрался? Будто тут тюрьма.
Мы же не отбываем пожизненное.
И всё же я застряла тут с мужем,
который боится самолетов.
- Ну вот.
- Это настоящая фобия.
Муж? Стойте. Вы поженились?
- Ага.
- Да.
- Супер.
- Да.
И, Тед, вижу, у тебя кольцо.
Да. Мы с Брайаном женаты уже…
О боже, восемь лет.
Чувак, у нас трое детей.
Ну а ты?
- Ты про брак?
- Да.
Нет. Много дел.
Понимаешь? Некогда осесть.
- Да.
- А ты?
Да, да. Я вышла замуж.
Не срослось.
Мне жаль.
О нет. Мне было бы куда жальче,
будь он сейчас тут.
Он гад. Прости.
- Лузер!
- Народ…
У него такое декольте…
Он завязывал рубашку, и оба соска…
- О боже. Вранье. Только один.
- Не вранье. Полуправда.
Многолетняя терапия. Дайте пива.
Он был ужасен. Они вечно мне припоминают.
- Такое не забыть.
- Прости.
- Кто-нибудь… Это мне? Ура.
- Вот.
Я не выхожу из дома
без верного мультитула.
- Спасибо, детка. Так чудно.
- Держи, зайка.
- Спасибо.
- А эта откручивается.
За возрождение старой дружбы.
- Эй, за это я выпью.
- За нас.
Что ты делаешь, Шон?
Что ты творишь?
Эй, Уокер.
Не верится, что ты тут.
Я тут.
Я пару раз пыталась найти тебя в сети.
Так и не нашла.
Похоже, ты не хотел, чтобы тебя нашли.
Я тоже думала уехать. Понимаешь?
Но Кэл всегда говорил:
«Сделав выбор, ты должен жить с ним».
Вот этот выбор — навсегда.
Между ними всё еще скачут искры.
Они были просто детьми.
Как и мы.
Мне предложили отличное место.
Ну, это же здорово. Что… что за работа?
На радио в Сиэтле.
Это колоссальная возможность.
И она в 3 200 километрах.
Еще по одной.
Блин, кто решил,
что нам нужны шоты? Ты, Крос?
Я такого не припомню,
но это и правда в моём стиле.
Разбирайте. Так.
- Спасибо.
- Не спешите.
- Я всё.
- Ребята…
Спасибо, что любили дядю Кэла
и были моими друзьями.
И за то, что сегодня мне не так одиноко.
- Мы рядом.
- Любим тебя.
- Эй. За Смолли.
- За Смолли.
Да. На вкус как похмелье.
- Достойный конец.
- Угу.
- Позволь…
- Платим. Ну.
Ребята. Эй, я заплачу.
Нет, нет, нет.
- Спасибо.
- Правда.
Богачи.
Приятное чувство.
Народ, мне пора.
Ой!
Помню свой первый стакан.
Или нет?
А с чем были шоты?
Хлоралгидрат.
Хлорал что?
- Это C2-H3-CL2-O2.
- А?
Хлор и этиловый спирт
в кислотном растворе.
Слушайте.
Мы все проснемся в другом месте.
Когда это произойдет,
говорить буду я. Это важно.
- Ты о чём?
- О чём это он?
Стой, где мы окажемся?
В темной комнате,
в грузовике, может, в самолете.
Нет. Ненавижу самолеты.
Чёрт.
Шон? Шон?
Все целы?
Да.
- Я не… В смысле?
- Нет.
Где мы?
На борту C-130.
В самолете?
Мы в самолете?
О чёрт. Блин! О чёрт!
- Зараза!
- Крос, успокойся.
- Есть проблемы важнее.
- Блин.
Что происходит, Шон?
У меня тот же вопрос.
Это еще кто?
- Замдиректора?
- Что?
- Где боеголовка, Уокер?
- Боже. Он правда торговец оружием.
Я не торговец оружием.
Это уж мне решать.
- Груз у Истбрука.
- Он отрицает.
Так подвесьте его.
У Истбрука нет причин самоуправничать.
Ему бы хорошо заплатили.
- Может, кто-то дал больше?
- Или кто-то заплатил тебе.
Извините, что вмешиваюсь.
Простите. Здрасте.
Я бы не хотел это слушать. Если можно.
Ты поймешь, когда я спрашиваю.
По прикрепленным к мошонке электродам.
- Это еще зачем? Сэр.
- О боже.
Эй!
Прекратите!
Нет! Эй!
Кто они?
Никто. Отпустите их. Они ничего не знают.
Они знают больше, чем следует.
Что в Картерсвилле, Шон?
Хватит!
Где моя бомба, агент Уокер?
Хелен подтвердит мое оперативное время.
Она следила по спутнику.
Она сказала, ты отключился на 15 минут.
Многое может случиться за 15 минут.
Слушайте. Если Истбрук говорит,
я не пришел, остается два варианта.
Либо он врет, либо вы.
Ну же, Можер.
Если оружие правда пропало, времени нет.
Отпусти меня. Я найду бомбу.
Слушай, агент Уокер.
Нет.
Это ты слушай.
Ты похитил меня и моих друзей.
Зангиев отрабатывает на мне приемы.
У тебя две минуты, прежде чем я освобожусь
и захвачу чертов самолет.
Дерзи дальше,
а я пока сброшу твоих друзей.
- Что?
- Что?
- Постойте.
- Мы его толком не знаем!
- Шон!
- Шон!
Эй! Полегче.
- Прекратите! Хватит.
- Шон!
- Да, ты. Или нет.
- Эй!
- К слову.
- Кому?
Не то чтобы я что-то сделаю.
Просто осторожнее, он же человек.
Вот и всё.
Погодите. Шон правда шпион?
- Он украл бомбу.
- Он это отрицает.
Он сказал, что доставил ее.
- Но сначала украл!
- Не спешим
- с выводами.
- Эйми. Нас опоили и принесли в самолет.
- Ясно?
- Правда.
Они не могут просто забрать нас, да?
- У нас…
- Уже забрали.
- …есть права.
- Нас похитили!
- Похитили.
- Можете освободиться?
- Кто-нибудь?
- Вряд ли.
Так. Знаете что? Без паники. Я всё решу.
Ведь со мной мой верный…
Забрали мой мультитул.
Они его забрали.
И засунули меня в самолет!
Вот блин! Зараза!
- Крос, дыши.
- Держись.
- Дыши.
- Вдох.
- Всё плохо.
- Ты…
Гад…
Господи.
Вот блин. У него нож.
Берегись!
Блин!
Обалдеть.
Берегись!
Надо же.
Ого.
Освободи остальных. Я вернусь.
- Ты куда?
- Захвачу самолет.
А я говорил:
международная логистика — чушь.
- Я говорил про часы.
- Так.
- Да. Постоянно.
- Хорошо.
Не мультитул, но работает.
О боже.
- Он мертв?
- Серьезно?
Он хотел тебе на яйца электроды прицепить.
- Я думал, это метафора.
- Нет, дружище.
Это нарушение Женевской конвенции.
Крос, помоги мне.
Не помогай ему.
Мы не знаем, за хороших ли он.
Шармейн, тот парень собирался
выкинуть нас из самолета.
- Только злодеи так говорят.
- Да.
Что делать, друг?
Выкинуть их из самолета.
Эй, бери его за руки.
- Да. Да.
- Ой-ой.
Ладно.
Эй, Шон!
Нам нужны ответы!
Я работаю на тайное подразделение ЦРУ.
Называется «Блэкторн».
- Не слышал о таком.
- Кросби!
Знаю. Сорвалось… Я на нервах.
Последнее задание —
розыск украденной боеголовки.
Контрабандист Истбрук должен был доставить
ее нашим людям в Англии, но не доставил.
Ты не можешь доказать, что доставил ее?
Контрабандисты не дают чеки.
О боже мой.
С каждым разом всё хуже.
Теперь Можер думает, это я.
Или мы.
Мы? Последний раз
мы видели тебя в детстве!
Увы, вы оказались
не в том месте и не в то время.
Боже правый.
Мы могли бы объяснить мистеру Можеру,
если бы ты не выбросил его из самолета.
Можера скоро утвердят
на пост оперативного директора ЦРУ.
Больше, чем найти бомбу, он хочет
скрыть тот факт, что она вообще пропала.
Если для этого надо избавиться
от пары гражданских, он медлить не будет.
Ты же несерьезно.
Ничего страшного.
Мы просто опередим его
и сами расскажем правду.
Я работаю в местных новостях.
Расскажем всё
- и спасемся.
- Супер.
Мы только что сбросили с самолета
будущего директора ЦРУ.
- Ты не очень надежный источник.
- Нет. Это не мы.
Нет. Это ты сделал.
Кросби немного помог, но в основном ты.
Пока мы сойдем с самолета,
они подкинут в ваши дома улики,
чтобы навсегда упечь вас.
А как же мои… мои дети, Шон?
Придется довериться мне.
Ты утратил наше доверие,
когда стал сбрасывать людей с самолета.
С парашютами.
Ладно. А что делать с пилотом?
Его я выбросил первым.
- Что?
- Постой.
- Шон, за штурвалом никого?
- Идем.
- Ненавижу самолеты!
- Знаем.
- Матерь Божья.
- Шон, ты умеешь пилотировать?
- А что сложного?
- Что?
- А?
- Шучу.
Как нам… Так. А где мы сейчас?
Над Танжером.
Летим к Алжиру.
- К стране Алжиру?
- Ерунда.
Я просто уведу нас южнее,
на явочную квартиру под Касабланкой.
- Сначала разобью самолет.
- Что?
- Что, прости?
- Что?
С этого места подробнее.
Добравшись до телефона,
Можер прикажет истребителям сбить нас.
- Боже.
- Господи.
Нет, эй! Ничего. Ясно?
Мы сядем на воду у побережья.
И потопим самолет. Сутки форы, пока
Можер не поймет, что мы не разбились.
Или мы правда разобьемся!
- Кстати, да.
- Народ.
- Я спец. Вырулим.
- Спец разбивать самолеты?
Пристегнитесь. Держитесь.
- Или не держитесь. Вам решать.
- Ну же. Ремни. Поехали.
Боже правый.
Я должен сидеть дома, телик смотреть.
Смотрел бы себе «Мэтлок».
Меня даже фото самолетов напрягают.
Убираю тягу.
Сбрасываю топливо.
Крен вправо.
Так.
- Пристегнись.
- Есть ремень?
Готовьтесь к удару!
Тед!
- Да.
- Так.
- Держится?
- Покажи. Да.
Ладно. Теперь успеем
добраться до явочной квартиры.
Свяжусь с коллегой.
Которая опоила нас и похитила?
С другой коллегой.
- Ты нас чуть не угробил.
- Я вас спас.
Верное решение.
А теперь запихнешь нас
в явочную квартиру в чужой стране.
Почему нельзя дождаться помощи
на этом милом пляже?
Уходим, пока они не завершили начатое.
Прости, что это значит?
Заставить вас исчезнуть.
- Нет.
- Я этого не допущу.
Вы заляжете на дно в явочной квартире.
Я верну ваши жизни,
и больше вы меня не увидите. Идет?
Идет.
Вот только нет по всем пунктам.
Мы найдем больницу. Теду нужна МРТ.
Нет, надо исчезнуть с радаров.
Но если у него эпидуральная гематома,
то он вообще исчезнет.
- Повтори-ка?
- Ты выживешь. Тебе надо в больницу.
Пойдете в больницу —
через 15 минут вас пихнут в фургон.
Ну, в таком случае
ты просто съедешь на нём с моста.
Мы не пойдем в больницу.
Спасибо.
Эй.
Йоу.
- Это скрытый номер. Что творится?
- Не для меня.
Я в Танжере с эвакуационной командой,
только что снявшей Можера с дерева.
Возможно, я сбросил его с самолета.
Ты сбросил с самолета
будущего операционного директора ЦРУ?
- С парашютом.
- Это всё меняет.
- Тебя выдернули?
- Я на подходе.
- Они думают, я украл бомбу.
- Это безумие.
Мы всё решим.
Сбрось свою локацию.
ПОДЕЛИТЬСЯ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕМ
КРЫША, 5 МИНУТ.
Дерек Халверстрам?
- Это ты.
- Дерек?
- Это я? Это я.
- Это ты.
Дерек Хал… Какой-то. Вы…
Так. Я ничего не понял.
- Но…
- Так. Вы уж простите.
Мой друг ранен.
Возможно, сотрясение, гематома…
Испанский.
Что?
- Что?
- Арабский?
- Впечатляет.
- «Дуолинго», детка.
Готовилась к посещению
великих пирамид Египта.
- Потрясно.
- Я могу сделать заказ в ресторане.
Спросить дорогу и, что уже ясно,
общаться в экстренной ситуации.
Да.
Когда ты собиралась мне сказать?
Хабиби, ты не собирался
в Египет или еще куда.
Какой скорстрик на «Дуолинго»?
Сколько дней?
- 800 дней.
- 800 дней?
Эй, ребята.
Где Шон?
- Шон.
- Фалько.
- Думал, ты на пенсии.
- Рано мне.
Ты свихнулся?
Отправиться в больницу
после нарушения первого уровня?
Мой друг ранен.
Что за друг?
Можер заодно похитил моих одноклассников.
Я ездил домой.
Господи Иисусе.
Для таких, как мы, дома не существует.
Увезем тебя, пока Можер со своими парнями
- тебя не сцапал.
- Я за остальными.
Я отправила за ними машину.
Мы позаботимся о них, пока всё
не уляжется, но тебе надо спешить.
Ты не знала о моих друзьях…
…но отправила за ними машину.
Шон.
- Эй! Эйми, стой там.
- Что происходит?
- Эй, полезай в вертушку, Шон.
- Ты знаешь, что я не крал бомбу.
Я это знаю.
Но я велела тебе залечь на дно,
а не путешествовать по прошлому.
Это был не Можер, да?
Это была ты.
Ты должен верить мне, Шон.
Ты украла боеголовку.
Мне пришлось.
Можер слаб.
Ему не под силу управлять ЦРУ.
Пойдем со мной —
и мы сможем сделать мир лучше вместе.
Я не могу пойти с тобой.
Да.
Полагаю, не можешь.
Прости, дружище.
Шон!
Зашибись!
Беги, беги, беги!
- Высоты боишься?
- А?
- Давай руку. Спускаемся.
- О боже.
Просто держись и спускайся.
- Она выдержит обоих?
- Нет. Увидимся внизу.
- Не смотри вниз.
- Боже.
О боже. О господи. О боже.
О боже мой. Господи.
О боже.
Как ты… Ты цел?
Ай.
- Пикнешь — и ты труп.
- А?
Двигай.
- Что?
- Не знаю. Нас нашли.
В сторону!
- Почему в нас стреляют?
- Не знаю! Пригнись!
Боже.
- Давай, Шон!
- Так его!
О нет.
- Тебе помочь? Просто…
- Боже.
Поможем ему?
- Нам пора.
- Да. Здорово придумал. Пошли.
Извините, сэр.
Стойте. Где Крос?
Народ, пошли.
Наверху ребята с оружием. Я видел.
Они палили по мне. И… Что?
- Уходим.
- Как ты… Ладно.
Пошли!
- Я… Там, за мной…
- В скорую!
Шармейн…
- Эйми, кыш!
- Я поведу.
- Нет!
- Видела я твое вождение, мое лучше. Сядь.
Едем!
Ну же!
Поехали! Гони!
Они в скорой. Едут на юг. Погнали.
- Народ, они догоняют.
- Там.
Выезжай на шоссе.
Слушай, ты ведешь? Ладно.
Хочешь выжить — слушай меня.
Это ты слушай,
это супермощные внедорожники.
Нам не обогнать их
на этом ведре с шурупами.
Я планировал не обгонять, а стрелять.
Еще бы. Как иначе?
Это сейчас к чему?
Я не палю в людей наобум. Я планирую
и выполняю сложные тайные операции.
И как успехи?
Гони!
Предлагаю открыть по ним огонь.
- Да, не помешает.
- Да.
Шон… аккуратней там.
Цел?
Да. Держи ровнее.
Ладно.
По встречке едем?
Батюшки.
Офигеть.
Ничего себе, Шон.
Сукин сын.
Шон!
- Тед, что ты делаешь?
- Базовая химия. Так. Это сюда.
- Я помогу. Назад.
- Куда, Тед?
С дороги.
О боже!
- Упс.
- Нет!
Боже!
Держи меня, Тед!
Боже правый!
Тед, кто просил тебя лезть?
Хватит!
Сделай что-то!
- Тише!
- Домой хочу!
- О боже.
- Кросби!
Господи.
Прости!
Боже! Нога.
Тед, ничего не трогай!
- Меня достали…
- Что это?
…погони и перестрелки.
Базовая химия.
Супер.
Оторвемся от них на рынке.
- Простите! С дороги!
- Спасайтесь!
- В сторону!
- Ну же.
Уйдите, прошу!
- Тут мило.
- Эйми.
- Эйми!
- Эйми!
- Налево!
- Боже.
- Боже. Что это?
- Ой.
- Что-то хрустнуло.
- Да, или кто-то.
- Моя спина!
- Вот чёрт.
О, они там в порядке?
Едва ли.
Поезжай. Жми.
- Быстрее! Гони! Блин!
- Давай же.
Все на выход! Живо!
О, ладно.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ОБЫСК В ДОМЕ УЧИТЕЛЯ
В ходе недавнего рейда
власти Картерсвилла обнаружили
антиправительственные манифесты,
подробные схемы правительственных зданий
и детали для создания бомбы.
В доме Теда Паксона…
- Это мой дом.
- Боже.
…полиция нашла тайник с оружием
и оборудование для создания бомбы.
Повторяю: этих четверых личностей
ФБР разыскивает
по подозрению в шпионаже и терроризме.
Они вооружены и опасны.
- Это мы.
- Они пытаются выкурить меня.
- Я позвоню Брайану…
- Нет.
Они были у меня дома.
С моими детьми. Мне нужно позвонить мужу,
объяснить, что происходит. Я пошел.
- Слушай.
- Я уже наслушался.
Уйди с дороги.
Эй.
Позвонишь — прежняя жизнь закончится.
Брайан, дети — всё, что тебе дорого,
уничтожат под предлогом нацбезопасности.
Будь добр…
Так чего сам не пойдешь, а?
Хватит притворяться героем, просто сдайся.
Сдался бы, но это без толку.
…достаточно. ООН призвала
к тщательному мониторингу,
чтобы обезопасить гражданских
во время этой хрупкой паузы.
В предстоящие дни делегаты
НАТО и России встретятся в Будапеште,
чтобы обсудить мирное соглашение.
МИРНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ
Господи.
А без этого никак?
Я попробовал в Картерсвилле.
Вот куда это меня привело.
Какого чёрта, Шон?
Прости, Эйми.
За всё это.
Кто эта женщина?
На крыше.
Это Хелен.
Нас одновременно завербовали в ЦРУ.
Мы шли наравне. Лучшие в академии.
Годами работали в полевых условиях.
Пару лет назад она была на задании.
Всё пошло не по плану.
Так что она пересела за стол.
И до сегодняшнего дня
я мог доверять только ей.
А теперь никому.
Это неправда.
Ты не один.
Я должен найти бомбу, понимаешь?
Да.
Один.
Да.
Я не могу заниматься своим делом
и таскать вас с собой.
Мы тебе там жизнь спасли.
Я работаю один.
Уже нет.
Кстати, спасибо за это.
- У меня есть план.
- Ладно. Слушаем.
Вообще, это скорее цель.
Снова выкрасть бомбу,
чтобы вернуть наши жизни.
О, зашибись.
А я-то думал, будет что-то трудное.
Никому не двигаться.
Не звонишь, не пишешь
и опаздываешь.
- Мог бы не запираться.
- Так веселее.
Я тебя не видел с Абу-Даби.
- Вот было время.
- Рад, что ты так это помнишь.
Да.
Обсудим огонек на моей груди, сэр?
- Вы очень добры.
- У них плохие манеры.
Но, если надо кого-то убить,
они экономный вариант.
Идем. Я покажу.
Ребята, это Григор Козлов.
Здрасте.
- Привет.
- Как вы?
- Привет.
- Очень рад знакомству.
Я люблю гамбургеры.
Ага.
Буду знать.
- Вы тоже из «Блэкторна»?
- Нет.
Я в СВР.
Она как КГБ, но более коррумпированная.
Русские? Серьезно?
Эй, спокуха, а?
Сейчас мы на одной стороне.
Кто-то приносит бомбу на вечеринку,
потом кто-то приносит
еще одну, а потом еще.
И вечеринке хана.
Конец веселью.
Обезвредим бомбу.
И туса продолжится.
Да. Аналогия ясна. Ага.
Он русский шпион.
У всех свои недостатки.
Говори за себя.
А ты… Если понадобится
настоящий шпион вместо этого парня,
свистни.
Напиши.
Проверю самолет.
Шон, куда мы летим?
В Румынию.
Погоди. В Румынию?
Да. Не считая Григора,
всего пара человек в мире
может производить
неоригинальные доработки ТЯО.
Лучший — в Бухаресте.
Робби, оружейный дилер черного рынка.
Туда следует бомба и мы.
С русским шпионом?
У него самолет.
Опять самолет.
Ничего страшного.
Он быстрый, красивый и сексуальный.
Но икра…
не из России.
Постарайся прожить достаточно долго,
чтобы вернуть должок.
Позвони мне.
Ладно, банда. Устраивайтесь.
До Бухареста четыре часа.
Шон, как мы это сделаем?
У нас ни паспортов,
- ни денег.
- Деньги есть.
Обойдемся без паспортов.
Боже.
Сколько тут? 200 000?
- Полмиллиона.
- Боже.
Я пересчитаю и просто
посмотрю на них. Извините.
Расслабься.
Только пилота не выбрасывай опять.
Это сделал Шон.
И кстати, тот самолет разбился.
Этот самолет такой маленький.
Это Gulfstream G450.
То есть он надежный?
Без понятия.
Ты всегда знаешь, что сказать.
Не всегда.
Пристегнись.
Такое не каждый день увидишь.
Дядя Кэл любил смотреть на восход.
«Простые удовольствия», — говорил он.
Не верится, что его нет.
Эйм, мне так жаль.
Кэл научил меня быть человеком,
который приходит на помощь,
когда кому-то больно…
страшно, когда человек уязвим.
И просто говорит, что всё будет хорошо.
Зачастую я просто девочка, подающая лед,
когда тебя вышибают в Малой лиге.
Может, я не спасаю мир, но это мой мир.
Может, этого достаточно.
Почему ты вернулся, Шон?
Большую часть жизни
я старался выйти за рамки.
Никаких привязанностей. Никаких границ.
Чем больше я вижу,
тем яснее понимаю,
что там мне искомое не найти.
Может, мне нужно остаться в рамках.
Доброе утро.
Скоро мы совершим посадку в Бухаресте.
Я иду намного ниже радаров,
так что пристегнитесь.
Крушения не будет.
- О, хорошо.
- Что?
Звучит многообещающе.
Так, банда, проснись и пой.
Садимся в Бухаресте.
Подготовьтесь к вечеру.
- Рада, что вы в порядке.
- Я не в порядке. И ты тоже.
Это твой сотрудник разносит
Касабланку, как Эль-Фаллуджу.
- Я найду его.
- Я уже нашел.
Его засекли на частном аэродроме.
Он в Бухаресте.
Дуй туда.
Это твой косяк, Хелен. Тебе разгребать.
Шон здесь.
Это не проблема.
Спасибо.
Выглядишь сногсшибательно.
Спасибо.
Как и ты.
Спасибо.
Они просто пришли ко мне в номер
и фактически сшили его на мне.
Ой-ой.
- О, так. Даже с вращением.
- Надо же.
- Да? Вы гляньте.
- Да.
- Красавцы.
- О, чудесно выглядишь.
Шон, спасибо, что впихнул Кросби в костюм,
но почему мы так разоделись?
- Хороший костюм — ключ к успеху.
- Ну. Этот я явно себе оставлю.
Ого.
- О, вот это да.
- Эйми.
Ух ты.
Великолепна.
Выглядишь потрясающе.
Ты и сам неплох.
Итак,
что теперь?
Так, выигрыш неважен,
просто играйте шумно.
- А как же директива сидеть тихо?
- Сидеть тихо эта группа не умеет.
И я не могу найти Робби.
Пусть Робби нас найдет.
Полоса удачи.
…это всё часть плана
Загипнотизировать мир…
Вот, это вам.
Боже правый, я такое вытворяю
Ты трясешь задницей
Ну, снайпер.
Ого! Так-то.
Повышаем ставки.
Мы играем в карты или как?
- Олл-ин.
- 500.
Хватит погасить ипотеку.
Подними руку, если хочешь взмыть
- За победу.
- Да.
Да!
Выпьем! Точно!
Да!
Целься, снайпер!
Да! Ура!
- Давно не видела их такими счастливыми.
- Может, им нужна была смена обстановки.
Как и всем нам.
Ой, ой, ой.
Удача бежит к вам.
А я не бегу. Вы бежите?
- Я мог бы.
- Как плечо?
Побаливает на вдохе. Твое лицо зажило.
«Лицо со шрамом».
Мой любимый фильм.
Сейчас не лучший момент.
- Тебя просят вернуться через пару недель.
- Я столько не проживу.
Представь мое горе.
- Мы проделали долгий путь.
- Не наша проблема.
Довольно игр, Робби.
Впусти нас.
Тебе не пойдет.
Слишком шикарно.
Не хочу опозорить тебя перед друзьями.
Этого не произойдет.
Да.
Но…
Понял.
Порядок?
Пока что.
Прошу за мной.
Что случилось?
Похоже на очень
агрессивную радость встречи.
Привет, красавчик.
Привет, Робби.
Я скучала.
Привет. Здрасте. Извините.
Вы Робби?
А она…
Она мне нравится.
Я Анастасия Элизабета Робинева.
Сокращенно — Робби, да.
Я Эйми.
О, все костяшки.
Так, ну хватит. Слушай, надо поговорить.
Разумеется.
Что мое — твое.
Идем.
Класс. У тебя новая подруга.
Робби, я по делу.
Ты вечно такой деловой.
Привел всех друзей. Как по мне,
это больше похоже на вечеринку.
Кстати, о друзьях…
Ты волнуешься о них.
- Нельзя брать их с собой.
- Поэтому я прошу об одолжении.
Вряд ли твои друзья так просто уйдут.
Я смогу их убедить.
Прошу, устраивайтесь.
Понятно…
Не откажусь.
- Приходи, как будешь готов.
- Чаевые надо давать?
- Кто его знает.
- Как-то невежливо. Нет?
- Вряд ли тут это практикуют.
- Не знаю.
Всё хорошо?
Я договорился с Робби:
вам предоставят укрытие.
- А ты куда собрался?
- Последую изначальному плану.
- Завершу миссию — будете жить как прежде.
- Погоди, ты о чём?
Ясно. Только это исключено.
Мы держимся вместе. Один ты не справишься.
Без нас ты бы так далеко не зашел.
Мы просто приоделись. Всё.
- Шон…
- Поезжайте домой.
Это куда же?
Если не обезвредим бомбу,
нам некуда будет возвращаться.
Вы же слышали того русского шпиона.
Одна бомба ведет к другой,
потом к третьей…
Погоди, я…
Я не готова заканчивать веселье.
- Мы тебя не бросим.
- Ты не должен…
Я остановлю Хелен один.
- Хочешь знать правду?
- Ты же знаешь, хочу.
Моя самая большая ошибка не то,
что я уехал из дома.
А то, что вернулся.
Любая дружба, любая наша связь —
это было давно.
Пора вырасти и двигаться дальше.
Вы все просто мешаете.
Так, ну-ка, постой.
Нет. Шон.
Ничего, ребята.
Пусть идет.
Шон.
Ну, на чай не дам.
Попрощался?
Да.
Полагаю, ты пришел за боеголовкой.
Можер отправил меня забрать товар.
Во избежание сложностей.
Я не допускаю сложностей.
Модификации произведены.
Остается вопрос оплаты.
Ты должна это увидеть.
Скажи мне, сладкий,
если Можер послал тебя за грузом,
почему они здесь?
Похоже, сложности всё же возникли.
Робби, не впускай их.
Хелен и Фалько продались.
Они взорвут бомбу.
Отдай ее мне.
Правительство сегодня —
разбойники завтра, и наоборот.
- Робби…
- Ты знаешь правила.
Я сохраняю нейтралитет.
Впусти их.
Мы позаботимся о твоих друзьях,
как обещано. Уговор есть уговор.
А ты можешь сбежать по крыше.
Спустись по дальней стене здания.
Без бомбы я не уйду.
Как пожелаешь.
Модификации боеголовки произведены.
Можете забирать.
Где Уокер?
С чего ты взял, что он тут?
Его курирует Хелен. Знает каждый шаг.
Конечно, он пришел к тебе.
Где он?
А вот это уже грубо.
Рискни.
Забирайте груз.
Найдите Уокера.
Возьмите его живым.
Шон.
О боже.
Господи.
Грузите его.
Серьезно его ранили?
Не знаю.
Может, в плечо. Может, в грудь.
О боже.
- Господи.
- Что делать?
Может, Шон прав.
Нам тут не место.
Может, пару раз нам и свезло,
но по большей части это заслуга Шона.
- Неправда.
- Так или нет, но варианты кончились.
Если мы еще можем поехать домой,
надо использовать шанс.
Нет.
Нет, так нельзя.
Помните, как мы начали дружить?
Меня каждый день травили.
Каждый божий день. Жестоко избивали.
Не могу передать словами,
каким испуганным и одиноким я себя ощущал.
В то время мне стали
приходить в голову плохие мысли.
Я хотел покончить со всем этим.
Господи, Тед.
И в один особенно ужасный день
едва знакомый паренек вступился за меня.
Шон вступился за меня.
Он тогда был ненамного крупнее меня,
и ему здорово досталось, но…
Я решил, после этого он забьет на это.
И я бы его не винил.
Но он не забил.
Он каждый раз за меня вступался.
Он первым привел меня к Смолли.
Знаю, вы думали,
мы просто играем в машинки,
но для меня это значило куда больше.
Я больше не был одинок.
Я хочу домой. Правда.
Я не перестал думать о Брайане и детях,
с тех пор как проснулся в самолете.
Шон спас мою жизнь.
Ничто и никто не помешает мне
попытаться спасти его жизнь.
Я с тобой, Тед.
Я тоже.
И я, понятное дело.
План есть?
Да.
Найдем Шона, достанем бомбу и спасем мир.
Скорее цель, чем план.
У меня идея.
Сэр. Вы, сэр, с… с пушкой.
Здрасте, как поживаете?
Нам бы срочно поговорить
с Робби. Пожалуйста.
Эйми.
Что?
- План такой.
- Не мне она руку облобызала.
Может, чаевые всё же будут.
Привет, Робби.
Просто скажи нам, где он.
Я не отправлю вас на смерть.
Дело не только в нас.
Если бомба взорвется…
Я нейтральная сторона.
Лучше не вмешиваться.
Но ты уже вмешалась.
Помоги нам помочь нашему другу.
Хелен возьмет Шона с собой,
чтобы свалить всё на него.
Они загрузили фуру.
Поедут вооруженной автоколонной
через горы в Будапешт.
Одолжишь нам машину?
Есть что-нибудь быстрое?
Берите что нужно.
Серьезно?
- Охренеть.
- Боже.
Обалдеть.
Не может быть.
Мультитул.
Летная форма?
Серьезно, Эйс?
Надо было уже меня убить.
В этом нет нужды.
Кто тебя подкупил?
Ты меня вообще не слушаешь.
Это захват власти?
Кого бы ты хотел видеть
во главе страны, а?
Бюрократическую марионетку?
Или человека, побывавшего на месте событий
и знающего, что к чему?
Кто-то должен проникнуть туда
и всё исправить, пока не поздно.
Взорвешь ядерную бомбу
на дружественной территории,
чтобы инсценировать полномасштабную войну?
- Не сработает.
- Раньше работало.
Хелен, мы должны останавливать войны,
а не начинать их.
О, я ничего не начинаю.
Ты начнешь.
Ты последний, у кого была бомба.
И когда ты умрешь в этом взрыве,
у тебя даже не будет шанса
обелить свое имя.
НА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕ
Я подрывник-смертник,
а ты герой, ликвидирующий последствия.
План таков.
Так себе план.
- Что делать?
- Разберись.
У нас гости.
Альфа-1, это Альфа-3. Враг на подходе.
Понял, Альфа-3.
Вот блин!
- Что это было?
- Думаю, не к добру.
Берегитесь! Вооруженные вездеходы
и мотоциклы на подходе.
Да, это не к добру.
- Чтоб вас!
- Почему нас преследуют?
Я думал, мы их преследуем.
Зараза!
Надо их разделить!
- Погоди, что?
- Доверься мне.
Ладно, сработало. Что дальше?
Постараться выжить.
Не вижу вас. Увидимся на той стороне.
- А?
- О боже.
Кто-то сбил гуся?
Есть!
Я такое видел в Grand Theft Auto.
Получай, детка!
Жесть, ну и скорость.
Альфа-2, держите строй. Я иду к вам.
Я вернулась!
ДОРОГА ПЕРЕКРЫТА
Вот гадство!
Детка, сейчас самое время уйти с дороги.
Погоди, что?
Я взорву гаденыша к чертям.
Шар…
Шармейн, эстакада!
Давай, давай, давай.
Прощай, сволочь.
- Обалдеть, Шар!
- О боже.
Эстакада!
Что?
Прошу, скажите,
что кто-то снял это на видео!
О нет.
Это плохо.
О нет.
- Ребята, кажется, я падаю.
- Шар.
НЕИСПРАВНОСТЬ
- Шармейн!
- Шармейн! О боже.
Шармейн!
Нет! Шар!
Шармейн! Шар!
Детка! Милая, прошу.
Я цела.
Я жива.
О, слава богу.
Детка, я думал… Думал, что потерял тебя.
Я в порядке.
Меня чуть потрепало, но…
я в норме.
Боже.
Я за тобой вернусь.
Нет. Поезжай за Шоном. Я догоню.
Уверена?
Всё нормально. Поймаю попутку.
Даю слово, детка. Поезжай.
- Шармейн, ты крутая.
- Спасибо, милый.
Привет! Пожалуйста. Остановитесь.
Привет.
- Зря ты не ушел на пенсию.
- Кто бы говорил.
Сукин сын!
Раздави его! Давай!
Что там происходит?
Решаю проблему.
Команда Чарли, направляйтесь к Альфа-3!
Найдите Уокера!
Тед, Крос, кажется,
эти парни сейчас возьмутся за Шона.
Задай им жару!
Зашибись.
Опять этот парень?
Мы же от него избавились.
Ненавижу хулиганов.
Тед, ты что творишь? Он тебя расплющит.
Ты выбрал не того парня
и не в тот день, здоровяк!
Эй, тупица!
У Арнольда получалось куда проще.
Шон, берегись!
- У него пистолет!
- Что?
У него пистолет!
Боже мой! У него пистолет!
Эйми.
Ну же, ну!
Я школьный учитель!
Меня ничем не напугать!
О, я вошел во вкус.
Да, детка!
Так… Стреляй по колесам, Тед.
Я бы с радостью, но я выронил дробовик.
- Что?
- Перезаряжал а-ля Терминатор.
Мой косяк.
Сукин…
Счастливой пенсии.
Нет.
Упертый сукин сын.
Крос, помнишь, в детстве
мы использовали эвакуатор как пандус?
Тед, то были игрушки.
- А это жизнь.
- Законы физики те же.
Дождись моего сигнала, лады?
Лады, дружище.
Может сработать.
Идея плохая, но может сработать.
Ужасная идея.
Давай, Крос, сейчас!
Крос.
Тебя подбросить?
Да, похоже на то.
Ух ты.
О да.
- Держись крепко.
- Да.
Эй, когда будем рассказывать,
эту часть опусти, ладно?
- Да, а я не ронял дробовик.
- Идет.
Ага.
Я не дам тебе уйти с бомбой, Хелен.
Прощай, Шон.
Видишь его?
О боже.
Видите его?
Нет.
Нет, нет, нет.
Спустимся туда?
Мне жаль.
Прости.
Больше так не делай.
Что…
Покажи.
Как ты это сделал?
- О боже.
- Как ты…
А как же физика?
Я думал, потерял тебя.
- Что я пропустила?
- Мой герой!
Легенда!
Шутите?
Какого чёрта?
Я не видел,
чтобы гражданские делали такие опасные…
…и потрясающие вещи.
Безумие!
Эйми проехала под фурой.
Шармейн пролетела под мостом!
- О, было дело.
- Да уж.
Кросби, ты гнал на эвакуаторе,
как на «Формуле-1».
Тед, в какой-то момент
я спутал тебя с Арнольдом.
- Я неплохо смотрелся, да?
- Просто отпадно.
- Ты смотрелся круто, дружище.
- Спасибо.
Слушайте, ребята.
То, что я сказал у Робби…
Мы понимаем.
Ты пытался защитить нас.
Мы рядом, Шон. В огонь и в воду.
Не знаю, как вас благодарить.
Мог хотя бы попробовать.
Ау?
Ты куда?
Обезвредим бомбу.
- А то.
- Да.
- Погнали!
- О да.
- Я не поведу.
- Едем!
Нет, я на пассажирском.
Куда едем-то?
Позади меня собираются протестующие
по мере прибытия делегатов России и НАТО
на саммит мира в Будапеште.
НИКОЛАС БЕРНАРДИ
Это первый день переговоров
касательно конфликта у русской границы.
НА БОЕВОМ ВЗВОДЕ
Как мы ее найдем?
- Бомба может быть где угодно.
- Вовсе нет.
Я бы поместил ее за зоной
ограниченного доступа и ушел подальше.
Там.
Быстро ты.
И вот тут пригодится мультитул.
Боже.
Так.
Бомба у нас, отдаем ее Можеру
и живем как прежде?
Эй, ребята, кажется,
тут идет отсчет в метрах.
Чрезвычайный план.
Хелен модернизировала бомбу
радиовзрывателем.
Шпионские штучки.
Она отойдет на безопасное расстояние,
и бомба взорвется.
- О боже.
- Так. Отходим на безопасное расстояние.
- Да.
- Поздно.
Если отдалимся от Хелен
дальше чем на 5 000 метров —
бомба взорвется.
Отнесем ее в фургон.
- Крос. Аккуратно. Иди.
- И бомбу берем?
- Тихо.
- Да.
- Так.
- Потихоньку.
Ладно, хорошо.
Сколько метров? Столько до Хелен.
- 480.
- Блин, увеличивается.
- Плохо!
- Стойте, мы не туда едем.
Налево. Давай налево. Налево!
Так, сработало. Метры уменьшаются.
Мы в 300 метрах, приближаемся.
- Сто метров.
- Там.
Впереди, идет по мосту.
Это она. Мне нужен детонатор.
- Эйми, за руль.
- Ладно.
- Держись ближе.
- Постараюсь не взорваться.
Куда ты собралась, Хелен?
Проклятье.
Вы все это видите?
Все это видят.
Что он делает?
Ну, мы всё еще на 100 метрах,
так что порядок.
- Что-то непохоже.
- Ой.
Давай! Лети!
Стряхни его!
Окунают, как чайный пакетик.
Ладно, держитесь, ребята.
Держитесь. Поехали!
- Боже, Шон.
- О, ну.
Крепко же он держится!
- Держись, Шон.
- 75 метров.
Ой-ой, 95.
- Похоже, мы отдаляемся.
- Ну же.
- Эту рухлядь не разогнать!
- Берегись!
Извините! Простите!
- У нас тут бомба. Пристегнись.
- Боже.
Господи!
300 метров!
Каково это —
страдать из-за едва знакомых людей?
Было бы не так больно, дерись ты молча.
Давай.
Быстрее, Эйми!
Они в вертушке,
а мы в большом роликовом коньке.
- Надо выиграть время.
- Как?
Попробую обезвредить бомбу.
- Тед, это не кино!
- Плохая идея. Не лезь!
Ну же!
- Шар…
- А?
Прости. Мне надо было
больше поддерживать твои мечты.
- Что?
- Хочу видеть, как ты летаешь, детка.
В прямом и переносном смысле.
- Духовно…
- Стой, прости.
- Прямо сейчас?
- Знаю, ты ненавидишь Картерсвилл.
Прими это предложение.
Я не уверен, где мы окажемся,
но я точно знаю, что хочу быть с тобой.
Неважно где.
Крос…
Я очень рад за вас, но тут бом… Ничего.
4 800 метров.
4 900.
Прощай, Хелен.
Зараза!
Нет!
Нет! Нет!
Таймер остановился.
НА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕ
Шон справился.
Шон смог.
- Что?
- Мы не взорвемся?
- Нет.
- Вообще не сомневался.
- Вперед!
- Шон — молодец!
Едем за ним!
Едем за ним.
НА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕ
- Вон он!
- Где?
- В воде.
- Вижу.
Ты лучшая.
- Эй.
- Народ.
Идем.
Так как ты обезвредил детонатор?
Шпионские штучки.
Агент Уокер.
- Замдиректора.
- Бомба у тебя?
Да.
- Подстрелили?
- Немного.
- Больно?
- Немного.
Так же, как упасть с самолета?
Да.
Залатаем по пути.
По пути куда?
Для начала отсюда.
Ты поедешь со мной.
- Сейчас?
- Прости, момент неподходящий?
Нет, сэр.
А вас мы вернем в Огайо.
МНБ выпустило пресс-релиз,
обеляющий ваши имена.
А на ваших счетах
внушительные налоговые премии.
Должок за Налоговым управлением.
Правительство США
будет вечно вам благодарно
и просит ни с кем
не обсуждать случившееся.
Никогда.
Ладно.
У тебя две минуты.
Извиняться или благодарить?
В любом случае двух минут не хватит.
Если еще понадобится
помощь в спасении мира,
увы, мы в этот день очень заняты.
О, Шон.
Береги себя, дружище.
Опять исчезнешь?
Эйм…
Надеюсь, ты найдешь того,
кто полюбит тебя так,
что найдет тебе эксклюзивный
синий «Супер-Камаро» 1969 года.
Неужели ты это помнишь?
Как я мог забыть?
Эйм…
Уокер!
Ничего.
Тебе надо идти.
Вы все знаете: я ненавижу прощаться.
Поэтому не прощаюсь.
Всё равно мы скоро вернемся.
До Сиэтла ехать всего ничего.
Сколько там? Каких-то 35 часов
- без остановок на туалет.
- Очень смешно.
Нет, серьезно.
Дом — это там, где мы вместе.
За наших чудесных друзей и семью.
И до новых встреч!
За нас.
- Мы любим вас.
- А теперь
танцы.
Поехали. Эй.
- Эй. Ну давай.
- Ну же. Молодец, зая.
От Шона вестей нет?
Нет.
Да.
Брай, одного не хватает.
Тед,
Мейсон опять залез в скорую.
Сорванец.
- Ерунда. Я схожу.
- Спасибо.
Эй!
Ты что тут делаешь?
Кыш!
Привет.
Привет.
Я всё это придумал еще в детстве.
О, планировал месяцами.
Я собирался подарить тебе
ту машинку Matchbox…
поцеловать тебя,
и, конечно, мы бы жили долго и счастливо.
- Конечно.
- Да.
Момент наступил, я струсил.
Облажался. Дважды.
Сейчас мы выросли.
Я подумал, настоящая машина уместнее.
Я даже цвет тот же подобрал…
Это просто машина.
Ничего не бывает «просто».
На этот раз я за рулем.
Это был прекрасный день
Светило солнце
У меня было включено радио
Молодец, Шон.
Чертовски вовремя.
Ух ты.
Уехали в закат.
Как оригинально.
Немного «Runaway»
Я летел
Да, несусь вслед за мечтой
Которая вечно ускользает от меня
Разгадывая загадку
ВДОХНОВЛЕНО MATCHBOX ОТ MATTEL
Несусь вслед за мечтой
Я чувствовал себя отлично
Будто всё возможно
Включил круиз-контроль и потер глаза
Последние три дня
Дождь не прекращался
Постоянно было холодно
Солнце не светило
Да, несусь вслед за мечтой
Которая вечно ускользает от меня
Разгадывая загадку
Еду туда, куда она ведет
Несусь вслед за мечтой
- Я ехал дальше
- Я ехал дальше
- Небо потемнело
- Небо потемнело
Я нажал на педаль, чтобы успеть
На этой дороге
Меня ждет что-то хорошее
Я возьму всё, что принадлежит мне
Что принадлежит мне
Я несусь вслед за мечтой
Которая вечно ускользает от меня
Разгадывая загадку
Еду туда, куда она ведет
Несусь вслед за мечтой
Я несусь
Я несусь
Я несусь
Да, я несусь вслед за мечтой
Которая вечно ускользает от меня
Разгадывая загадку
Еду туда, куда она ведет
Я несусь вслед за мечтой
У-у
- Я несусь
- У-у
- Я несусь вслед
- У-у
 

////////////////////////////