«Надежда» (кор. 호프) — южнокорейский мистический триллер режиссёра и
сценариста На Хонджина. Главные роли в фильме исполнили Хван Чжонмин,
Чон Хоён, Майкл Фассбендер и Алисия Викандер. Мировая премьера
состоялась 17 мая 2026 года на 79-м Каннском кинофестивале.
Все фразы и цитаты
Вон, красный пикап.
Доброе утро.
Вызвали парней?
Уже в пути.
Это вот здесь.
Надо же,
прямо посреди дороги.
На охоту ездили?
— Да.
— Здрасте.
— Здрасте, шеф.
— Шеф.
Хорошая винтовка.
Моя?
Твоя, тащи её сюда.
Это ж карабин.
Где ты его достал?
— Он оформлен.
— Не бреши мне.
Такой просто не оформить.
Он оформлен.
Он правду говорит.
У него бумаги есть.
Сам видел.
Наглые засранцы.
Заглянешь ко мне потом с ним.
Ладно.
Кто нашёл тушу?
Мы.
Охренеть.
И что это?
Какого чёрта тут произошло?
Поэтому я и доложил.
Совсем недавно тут появилась.
Нашли на обратном пути.
Примерно час назад.
Подержи.
Господи, боже мой...
Что за тварь на такое способна?
Разодрала в клочья,
а жрать не стала.
Какой-то крупный зверь
попытался, но не справился.
Такого я ещё не видел.
Вот...
Медведь, походу, задрал.
Это не медведь.
Почему?
Следы от когтей.
Медвежьи меньше.
Вот такие.
Да, вижу.
Это был тигр, похоже.
Пару дней назад в горах
видели следы тигра.
Кто видел?
— Дядюшка Хэсоль.
— Что за чушь ты мне втираешь?
Как бы тигр сюда пробрался?
Тут кругом минное поле.
Но Хэсоль так сказал.
Башкой подумай своей.
Какой к чёрту тигр?
Он прямо так и сказал.
Если Хэсоль сказал —
значит, так оно и есть.
Это ведь часть территории тигра.
Приходит к нам из Сибири через
Северную Корею раз в пару лет.
— И обходит мины?
— Ага.
И колючую проволоку?
Пролез через подкопы.
Какие в жопу подкопы?
Он что, серьёзно?
Да, раз Хэсоль сказал,
то это правда.
А почему я не слышал об этом?
Это все знают.
Да, это правда.
— Ага.
— Все знают.
Ё-моё...
— Сонги.
— А?
А если это и впрямь тигр?
Если начнёт убивать,
то дело дрянь.
Надо срочно его поймать.
Лишь бы в город не заявился.
Поэтому я и вызвал ребят.
Они профи.
Эти?
Да, толковые ребята.
Молодец, братишка.
Разбейтесь по двое
и осмотритесь.
Надо понять,
куда он пошёл.
Да.
И уберите эту тушу с дороги.
Мерзость.
Я пошёл.
Увидимся, шеф.
НАДЕЖДА
Оповести местных,
чтобы сидели по домам.
Задействуй резервистов
по экстренной связи.
Отправь их патрулировать город.
Есть только восемь человек.
Почему так мало?
Всегда было восемь.
ЗАСЁК ШПИОНА — ЗВОНИ 113
Проклятье.
Тогда...
обзвони владельцев ружей,
нам нужны люди.
А Джедок пусть тебе поможет.
Принято, шеф.
Это правда тигр?
Местные так говорят.
Приходит на охоту
раз в несколько лет.
О чём вы?
Говорят, все это знают.
Первый раз слышу.
— Вот уроды.
— Кто это сказал?
Забудь. Я скоро буду.
Хорошо, шеф.
Недоумки хреновы...
База, база.
176-й на связи.
Говорите.
Это Бомсок из Гавани Надежды.
А, это ты Бомсок.
Какой сюрприз.
У нас тут проблемка
одна нарисовалась.
Есть пара минут?
Что стряслось?
ОПАСНО:
ДИКИЕ ЗВЕРИ / МИНЫ / ШПИОНЫ
Хэсоль реально про тигра говорил?
Да не.
— Мы даже не знакомы.
— Отбитый.
Лучше не высовывайся,
не то он вздрючит тебя.
Да пофиг.
Завтра всё равно отчаливаю.
Эй, тормози.
Что такое?
Нашёл. Вон там.
Где?
Видишь забор?
Это шерсть быка.
Дичь.
Бери снарягу.
Господи...
У нас никого нет.
Все в горах, тушат пожар.
Пришлите хоть кого-нибудь
из администрации.
А то у нас тут одни старики.
Всех на пожар отправили.
Но я тебя услышала.
Посмотрю, что можно сделать.
Спасибо.
Кстати говоря...
а вы случаем...
тигра не видали?
Что за бредовые вопросы у тебя?
Бухой, что ли?
ГАВАНЬ НАДЕЖДЫ
Охренеть.
Ну и вонища.
Этого он сожрал.
Ноги с мясом вырвал.
Пиздец, это уже не шутки.
Кем бы эта тварь ни была,
она и тут прошлась.
Да.
А нет такого,
что от них рыбой воняет?
Точно, рыбой.
Мужики.
Хорош трындеть
и идите сюда.
Реще давайте!
Что там?
Что это?
ОДНО СЕРДЦЕ
Ну и жесть.
Это уже перебор.
На ферме дедушки Ко?
Я не знаю, на чьей,
но на правой руке
набито «Одно сердце».
Это он.
Вы нашли тело?
Нет, только руку.
Твою мать. Боже.
Его что, съели?
Похоже на то.
Это безумие какое-то.
Сонги, это точно работа тигра?
Я уже не уверен.
Тебе стоит самому взглянуть,
но эта тварь очень опасна.
— Слушай тогда...
— Да?
Дуйте обратно в город.
Что?
Нам людей не хватает.
Я пришлю парней
на синем пикапе,
а мы пока прочешем
местность на север.
Нельзя дать этой твари
спокойно разгуливать.
Что за...?
Что такое?
Шеф?
Алло?
— Я с вами позже свяжусь.
— А?
АГЕНТСТВО ПО НЕДВИЖИМОСТИ
Что за чертовщина.
Чёрт.
Бляха!
Госпожа. Госпожа. Госпожа!
Офицер Им! Офицер Им!
Да, шеф?
Подъезжай к агентству
по недвижке!
Кажись, эта тварь была здесь.
И вызови подмогу.
Шеф, у меня тут вызовы
идут один за другим.
Что? Откуда?
Два из мэрии. Один с моста.
Говорят, господин Хосик ранен,
ещё звонили из куриной лавки.
Эй, ты это слышала?
Что именно?
Выстрел.
Что?
Точно стрельба.
Шеф?! Шеф?!
Вы в порядке?
Тэсок!
Тэсок!
Тэсок!
Сучье отродье!
Боже...
ЗАЩИТИМ РОДИНУ
ОТ ВРАЖЕСКИХ ШПИОНОВ
Какого...
Ну и бардак.
Можно пройти здесь.
— Вансоп.
— А?
Идёшь первым.
— Чонсан.
— Да?
Тащи жратву.
Пошевеливайтесь.
Надо успеть до темноты.
— Патроны взял?
— Да.
— Верёвку не забыл?
— Нет.
Смотрите в оба, ясно?
Хорошее место,
чтобы кони двинуть.
Не разбредайтесь.
Держимся рядом.
Тварина.
Придурок!
Не стреляй.
Хватит палить по мне!
Слышишь меня?
Что ты там делаешь?
Ты в порядке?
Нихуя не в порядке.
Иди сюда.
Спускайся.
Тащи свою жопу сюда.
Реще.
Бегом!
Давай-давай, шевели булками!
Быстрее.
Ещё дольше не мог?
Совсем дурак?
Какого лешего ты по мне стрелял?
Жить надоело?
Прости... Напугал ты меня.
Это повод по людям шмалять?
Я на кабана похож?
Я правда не хотел.
Ублюдок.
Это что, лук?
Говнюк мелкий.
Оно туда убежало.
А не туда?
Нет, туда. Вот, смотри.
Разглядел его?
Ещё бы.
Какое оно?
Это монстр.
Чертовски огромный монстр.
А поточнее можно?
Мерзкий.
А цветом... словно каша
из гороха и бобов.
И горбатится вот так.
И всё?
Вот такой высоты.
Твоя пукалка ему нипочём.
Это динозавр?
Откуда мне знать?
Но руки у него длинные.
Руки? Не лапы?
Да какая разница?
Суть не в этом!
И этот монстр туда пошёл?
Да.
Ясно.
Тут остаёшься?
А что?
Просто интересно.
Мне с тобой пойти?
Да я просто спросил.
За мной.
Он там! Он там!
— Быстрее!
— Туда!
МЯСНАЯ ЛАВКА
Он там.
Я слышал.
— Давай за мной.
— Стой!
Стой!
Вот же тупорылый.
Проклятье.
Вот же гадина...
Что там?
Все мертвы.
Сколько?
Не меньше дюжины.
Охуеть.
Так и будешь стоять?
Щас зайду.
Живот прихватило?
Чуточку.
Ради всего святого.
Сходи и уладь это дело.
Всё нормально, уже прошло.
Точно?
Да.
Хорошо.
Тогда заходим на счёт «три».
Ладно.
Раз...
Два...
Три!
Сукин ты сын, я так и знал.
Да захожу я.
Захожу я уже.
Давай уже.
Сейчас!
Быстрее, мать твою!
Не беси меня.
Господи...
Начальник!
Кёнсок.
Ублюдки вы тупые...
Мне хана.
Зай...
Я потом перезвоню.
Я-то думал, меня пронесло...
Холодно как-то...
Бомсок...
Чтоб вас обоих...
Кёнсок!
Кёнсок.
Он ещё жив!
Он ещё жив. Он дышит.
Что же делать?
Что уставился?
Принеси что-нибудь.
Надо кровь остановить.
Всё будет хорошо. Дыши.
Какого чёрта он там стоял?
Кёнсок, дыши.
Дыши, не прекращай.
Всё, хватит.
Дави сильнее, рану зажми!
— Что же нам делать?
— В смысле «что»?
Твою мать!
По нулям?
Да, попробуешь набрать попозже.
— Кого?
— А?
Кого набрать?
Кого-кого? Полицию.
— Полицию?
— Да.
— И что я им скажу?
— Правду.
Как ты его подстрелил?
Что ты...
Господи...
Ты и сам в него стрелял.
Так это ты мне приказал.
Что ты несёшь вообще?
Когда это я приказывал?
Ишь ты...
щенок.
Ушам не верю.
Ладно, просто доставь его в больницу.
— Тогда сообщать не стану.
— Делай что хочешь.
Долбоёбы...
Давай, поднимай его.
— Мне его нести?
— Да.
С какого перепугу?
А я с монстром разберусь.
Ну ты и кадр.
Хрен с тобой.
Я понесу его.
Сраные стрелы.
Держи за руки.
Вставай-вставай.
Вот так.
Сука.
Давай вставай быстрее.
Кёнсок, всё будет хорошо.
Да встань ты уже.
Встаю-встаю!
Какой тяжёлый!
Жив будешь, Кёнсок.
Чёрт...
Я пошёл.
Давай.
Позаботься о нём, ладно?
— Иди уже.
— Иду!
Пиздуй давай!
Сонсук...
Паскуда,
я тебя прикончу.
Так и что тут у нас?
Так вот чем воняет.
— Нюхнёшь?
— Обойдусь.
Да разок.
Мошонкой пахнет, да?
Опять он за своё.
Хорош уже.
Ты цел?
Идиот.
Да что это за тварь такая?
Что за...
Эй, начальник.
Ты чего там делаешь?!
Чё он показывает?
Эта тварь не там.
Запрыгивай в кузов!
Видишь? Она уже там.
Живо! Запрыгивай!
— Не тупи!
— Шевелись!
Ты чего тут один слоняешься?
Так и подохнешь.
Подмоги нет.
От чинуш толку ноль.
Сплошные паразиты.
Ты видел монстра?
— Не видел.
— Не видел он...
А чем ты тут тогда занимался?
Не жрал небось? Перекуси.
Не хочу я!
Повсюду трупы.
Пора кончать эту тварь.
Да знаю я!
Эй, эй.
Бросай эту ерунду и
возьми нормальный ствол.
Откуда у вас всё это?
Нашёл время для допроса.
Заткнись и бери, что дают.
Полегче с ним.
— Стрелять-то умеешь?
— Да.
Умница!
Вон он!
Впереди! Огонь!
Смотри.
Патроны!
— Патроны!
— Держите.
Куда он испарился?
Кто?
Полицейский.
Проклятье. Вон он.
Ну что за дурак.
Паскуда.
Мужик! Мужик!
Жесть.
Он убежал!
Быстрее!
Пиздец!
— Сзади.
— Сзади!
Что?
Что?
Не стойте там,
давайте сюда!
Хорош!
Не стреляйте, уроды.
Не стреляйте!
Мудачьё.
Начальник? Вы живы там?
Совсем ошалели?!
— Тебя чуть не убили.
— Я в курсе, говнюки!
Бежим.
Вставай.
Кого ждёшь?
Быстрее.
Чёрт.
Тупые идиоты!
Монстр был позади тебя!
Что?
Ещё чуть-чуть и отъехал бы.
Что такое?
Я не могу найти Докхо.
Докхо!
— Что за Докхо?
— Его брат младший.
Докхо!
Докхо!
Докхо пропал.
Тише, успокойся.
Пойдём дальше одни -
и нам крышка!
Соберём людей и поищем его.
Докхо!
Он прав, Докки!
Остынь!
Найдите его, прошу вас.
Найдём мы его, обещаю.
Только успокойся.
Почему он так воняет?
— Он свиней разводит.
— И что?
Докхо!
Стой!
Эй!
Докки!
Докки!
— Куда он побежал?
— Не знаю.
Проверь там.
Докки!
Докки...
Эй, сюда.
Что там такое?
Что там?
Есть что?
Ищи дальше.
Понял.
Прикрой меня.
Есть.
Это Докки.
Докки, ты что там делаешь?
— Что это было?
— Без понятия.
Стреляем?
Нет, нельзя.
— Докки внутри.
— А что делать тогда?
Мать твою, да я и сам не знаю.
Что это?
Ебануться.
Что за хуйня?
Что это такое?
Что нам делать?
В голову.
Стреляй в голову.
Ладно-ладно.
Цельсь.
Раз.
Два.
Три.
В пизду!
Уйди же с дороги.
Попался.
Спокойно.
Сучий потрох.
Ты перешёл черту.
Твою мать!
Ну и тварина.
Выродок!
Пиздец какой-то.
Живой?
А ты как думаешь?
— Ему ступню оторвало.
— Знаю.
Поворачивай!
Скольких эта тварь убила?
Монстр не монстр,
но так ведь нельзя!
— Откуда всё это оружие?
— Какая сейчас разница?
Нельзя же вот так
чужими тачками швыряться!
Вот он.
Ты только погляди на эту тварь.
— Ну и хитрюга.
— Что?
Резвая тварь.
— Хватит болтать!
— Смотри, что вытворяет!
Не отставай!
— Вмажь ему в зад!
— Хорошо!
Лезь назад! Быстрее!
Ебать-копать!
Мы его переехали.
Он уходит!
Не уйдёт!
Не испытывай моё терпение,
жопа вонючая!
Ты за всё заплатишь!
Недоразумение ходячее.
Снеси ебучку этой гниде!
Окей!
Выродок мерзкий!
Ты кого ждёшь?!
— Разворачивайся!
— Сейчас.
Да когда ты сдохнешь?
— Вот он. Поворачивай.
— Ублюдок.
Урод.
— Сонэ...
— Хватит пялиться, уёбище!
— Сбавь обороты!
— Такое не прощают.
— Там грузовик!
— Ни за что!
Мать твою, мы разобьёмся!
Ты там цела?
Ага, вроде бы.
— Ну вот и всё?
— Какое же это безумие...
— Вансоп.
— А?
Проверь палатки.
Понял.
Никого нет.
Ясно.
Это давно тут.
Они все мертвы?
Похоже на то.
А где тела?
Наверное, твари их сожрали.
А лошади почему целы?
Без понятия.
Может, лошади им не нравятся.
Сумки уже распаковал?
В процессе.
Наши отсюда пошли в лес.
Автоматы брать?
Патроны не забудь.
Давайте сперва там осмотримся.
После кофейка?
Надо разобраться с ними,
пока они сытые. Ясно?
Манки.
Пошёл.
Вперёд, Манки.
А теперь пластырь.
Ну вот и всё. Готово.
Офицер Им! Офицер Им!
— А?
— Сюда.
— Быстрее.
— Бегу.
Извиняюсь.
Сильно болит?
Потерпишь.
Я кому говорил не ложиться!
— Доктор?
— Проходи.
Я зашил глубокий
порез у него на ноге.
Перевяжи рану и
поменяй капельницу.
Сделаю.
Постой.
Ты...
...наверное, голодна.
Поешь...
Спасибо.
Здравствуйте, дедуль.
Какие крепкие у вас ноги.
Давайте перевяжу вам рану.
Надо потерпеть.
А ты, случаем, не дочурка Помджон?
Нет, я дочь Квансун.
У неё ещё мельница у моста.
Точно, дочь Квансун.
А как зовут?
Сонэ. Им Сонэ.
Сонэ.
Точно, вспомнил.
Сонэ.
Что?
Тот гад...
Я про него рассказывал.
Про кого?
Я же рассказывал на днях.
О той жуткой чертовщине в лесу.
Вы мне ничего не рассказывали.
Да не тебе.
А тому мужичку, что
странно ковыляет.
Вы про капрала Ана?
Что вы ему поведали?
В лесу...
обитает чудовище.
Не переживайте.
Мы его уже поймали.
Но это ещё не всё.
А что ещё?
Послушай, Квансун...
Сонэ.
Да, Сонэ...
Я пытаюсь тебе сказать...
Там в лесу...
затаилось вовсе не одно чудище.
Этих жутких существ
там гораздо больше.
Ну и вонь.
Будто тухлая рыба с дерьмом.
Дать салфетки, чтобы нос заткнуть?
Где он?
Пройдёмте.
Вы хорошо поработали.
Фу, крепкий запашок.
Салфетки!
Не такой уж и огромный,
как вы рассказывали.
На глаз около 3 метров.
Да.
Дайте фонарик.
Смотрите сюда.
Это рука.
Ногти.
Пять пальцев.
Три костяшки.
Прямо как у человека.
Бедро. Голень.
Ого, ещё один сустав.
О...
Четыре пальца на ноге.
Это самец или самка?
Тут что-то выпирает.
Ничего нет.
Нужно провести вскрытие.
А эту стопу напрочь оторвало.
О, глаза как у нас.
Да?
Кажется, оно плакало.
Плакало?
Да.
Правда?
Нос плоский,
но видно две ноздри.
Зубы острые.
Ротовая полость обычная.
А черви откуда?
Оно жило под землёй?
Кошмар.
Так я толком ничего не пойму.
Подай пилу.
Проведём вскрытие.
Дай-ка.
Не берёт.
Неси большую.
Прочная шкура.
Зараза!
И эта бесполезна.
Странно-то как.
Сука!
Скотина!
Вообще не идёт!
Простите, но нужно всё записать.
Теперь рассказывайте.
Пару дней назад...
мы с мужиками собрались на охоту.
Мы высадились из машины
и пошли пешком.
Минут двадцать спустя...
внезапно...
на клапан надавило.
Что?
Посрать приспичило.
Ясно. И что потом?
Накануне вечером...
я приготовил свинину
в остром соусе...
— Видать, несвежая была.
— Да уж.
Ситуация паршивая.
Терпеть сил не осталось.
Ну я и сказал мужикам,
что догоню их.
А сам пошёл в кусты.
А склон там капец какой крутой.
Только я спустил штаны
и приготовился срать...
как нога соскользнула.
И я полетел кубарем с этого холма.
Лететь сквозь кусты
было до жути больно.
Но зов природы уже вовсю вопил.
И вот сижу я,
делаю дела свои.
И вдруг слышу —
что-то приближается.
Испугался до усрачки.
Оглядываюсь...
А там...
эти сраные чудовища.
Ростом метра четыре,
не меньше.
И сколько их было?
Три.
Три чудовища.
Вы уверены?
А потом?
Потом я...
на карачках дополз
до кустов и притаился.
Задержал дыхание и стиснул булки.
И тихо наблюдал.
Но дерьмо так и просилось наружу.
Проклятый понос.
Я и звука издать не мог...
Вас бы нашли.
Богом клянусь...
за все свои 70 лет...
я никогда так плотно
не сжимал своё очко.
Терпел изо всех оставшихся сил.
Так вот я и наблюдал за ними...
И тут внезапно...
они стали принюхиваться,
словно что-то учуяли.
Я испугался...
вдруг моё отверстие ослабло?
И я полез проверить...
И точно...
...я ощутил тёпленькую
струйку жидкого дерьма.
Ужас.
Простите.
Ничего...
А дальше что?
Представь...
сижу я на корточках в кустах.
Одной рукой затыкая рот,
а другой — задний проход.
Запечатал средним пальцем.
Ужас, как вспомню всё это...
Я бы не выдержала.
Но эти твари не ко мне пошли,
они поднялись по склону к пещере.
Они унюхали не моё дерьмо,
а что-то внутри той пещеры.
Чуть погодя...
один из них начал странно шипеть
и полез внутрь.
Вот тут-то и начался сущий кошмар.
Что произошло?
Медведь.
Это была его берлога.
Медведя?
Огромного...
свирепого...
и до чёртиков разъярённого.
Начальник.
Поднимитесь-ка сюда.
Присмотритесь.
Узнаёте хоть один из этих органов?
Нет?
Нет.
Печень, сердце, желудок, лёгкие.
Здесь должны быть органы
дыхания и пищеварения.
Но здесь есть кое-что ещё.
Эй! Помоги отрезать!
Вот здесь, поглубже.
Хватит! Всё, свали.
Твою ж мать.
Взгляните.
Это ни на что не похоже.
Посмотрите на эту кровь.
Пощупайте.
Не бойтесь, пощупайте.
Этот вид нам совершенно
не знаком.
И что это означает?
Мне нужно больше времени,
чтобы сделать заключение.
Хорошо.
И тогда...
Пригнитесь.
Что я вам говорил?
— Видали когда-нибудь такое?
— Неа.
Охренеть не встать.
И что теперь?
Пойдём дальше?
Ну да.
Зря пёрлись сюда?
У меня дурное предчувствие.
Вечно это ссыкло
весь настрой портит.
Слушай, мужик.
Мы разбогатеем.
Ты как хочешь, а мы пошли.
Какого хрена тут корова?
Ну и бардак.
— Где тебя носило?
— Господи!
Тварь давным-давно поймали.
И оружейка настежь...
Надо было уладить кое-что.
Как там Кёнсок?
Оперируют, но дело дрянь.
Ну и ну...
Знатно мы облажались.
Это точно.
Времени нет.
Надо составить план.
Какой ещё план?
Кёнсок долго не протянет.
Надо согласовать наши истории.
Ты хоть соображаешь,
что говоришь это полицейскому?
Ты сам подумай.
На тебя повесят труп
и упекут за решётку.
— Ты этого хочешь?
— Кончай уже.
Где сейчас Кёнсок?
А? Кёнсок? У врача.
Хватит заливать.
Где он?
Слышал?
— Кто это там?
— Без понятия.
Какого хрена ты тут?
Здрасте, шеф.
Всё это время тут сидел?
Ну...
да.
Кругом переполох, а ты тут?
Он говорит, что знает
кое-что о монстре.
На выход.
С ним я сам разберусь.
Выметайся.
Оружейка нараспашку,
кругом свинарник.
После уборки куда пойдёшь?
Ну...
Куда пойдёшь?
Это...
Охранять место происшествия.
Вали.
Есть.
Дверь закрой.
Всё хорошо? Водички попей.
Не хочу.
Кусок говна бесполезный.
Я слыхал, он племянник мэра.
Так ведь?
Да.
Что там с монстром?
Подстрелил одного в лесу на днях.
С кем?
В одиночку.
Каким образом?
Вот этой красоткой.
Легендарная винтовка Ли-Энфилд
со скользящим затвором...
Ага.
Положи.
И куда ты его подстрелил?
Шеф.
Шеф?
Да где его черти носят?
— Сестра, телефоны заработали?
— Нет.
Твою мать.
Чего?
Ничего.
— Офицер Им!
— Простите, док!
Дело срочное.
Я скоро.
Давай сначала.
Куда ты его подстрелил?
Сюда, в висок.
Одним выстрелом?
Ага, одним. Бах.
Большой?
Кто?
Монстр.
Нет.
А какой тогда?
Примерно... до сюда.
Что ещё?
Он склизкий...
как угорь.
Склизкий?
Да.
А ещё он липкий.
— Склизкий и липкий?
— Да.
Какого цвета?
В основном...
зелёного.
Страх потерял?
А?
Думаешь, мы тут шутки шутим,
сопляк хренов?
Цирк решил устроить?
Я ничего не устраиваю.
Выметайся,
не то за решётку упеку.
Да что я такого сказал?
Объясните.
Проваливай,
пока я не передумал.
Но я всё как есть рассказал.
Препятствие расследованию —
это серьёзная статья.
Пшёл.
Тогда дайте снова поговорить
с племянником мэра.
Ну что за ебантяй.
Заступишь за эту черту — пришибу.
Офицер Им, приём.
Что с этой рацией?
— Что-то не так?
— Всё путем.
Если не верите, идёмте ко мне.
Кончай языком молоть
и дуй домой, придурок.
Какого хрена не фурычит?
Отвечаю вам,
он у меня в сарае.
Ты про кого?
Про монстра.
Он у меня дома лежит.
Дома, говоришь?
Да.
Так...
Где твой дом?
Неподалёку от водохранилища.
В морозилке лежит.
Если врёшь — убью.
Да не вопрос, но я не вру.
Заходим.
Боже...
Какого...
Ебануться.
Безумие какое-то.
Это вообще реально?
Конечно, нет, дурень.
Ну и громадина.
Они что, гиганты?
Насколько же они огромные?
Тут шесть кресел.
Выходит, их шестеро.
Я и на самолете-то не бывал,
а тут космический корабль.
Эй, не трогай ничего.
Положи.
Спускайся давай.
— Погодь.
— Не трогай ничего.
Эй, живо спустись.
Ты посмотри...
Спускайся, сказал.
Эй, не трогай!
Господи!
Что происходит?
Там внизу что-то есть.
Что там?
Что-то промелькнуло.
— Очень быстро.
— Что там?
Не знаю.
Эта дыра глубоченная.
Шеф.
Шеф?
Капрал Ан!
Куда все подевались?
Нам сюда.
Тут грязно чуток.
Что это за место?
Ну же, идёмте.
Под ноги смотрите.
Не нравится мне тут.
Кто этот парень?
— Плотник, говорит.
— Плотник?
Оно внутри.
Доставай.
Протухнет же.
Зайдите внутрь.
Доставай, я сказал.
[неразборчиво]
Чего?
Помогите, говорю.
Вылазь же.
Тяжелее стал.
Убедились?
На стол положи.
А?
Положи на стол, живо!
Уберите вещи со стола.
Подвиньтесь.
Видите? Говорил же.
Сними плёнку.
Не выйдет,
она намертво примёрзла.
Сукин сын,
мне тебе повторить?
Начну с головы.
Оно туда пошло.
Нет, не там.
Повыше.
Ещё.
Правее.
Кто это?
Ну что, пристрелим?
Нет, не вздумай.
Сходи, проверь.
Что там?
— Что-то видишь?
— Нет.
Смотри в оба.
Есть что?
Ничего.
Вот, чёрт...
Пришелец! Пришелец!
Где?
Пришелец?!
— Быстрее, сюда!
— Сука.
Дайте посмотрю. Двинься.
Куда он делся?
Туда убежал.
— Он точно один?
— Да.
Как он выглядел?
Как ёбаный пришелец.
Огромный и высокий.
Погнали.
Сюда!
Дай мне.
Это же...
Коллекционеры из Сеула...
готовы состояние отвалить за него.
Это же пришелец.
Ты погляди, скажи ведь.
Ты прав, это пришелец.
Глянь на эти ручки.
Такие крошечные.
Совсем ещё малыш.
Как такое малое создание...
Слушай...
Получается,
это детёныш того монстра?
Они вообще не похожи.
Разве нет?
Погоди.
Вот, вот.
Ступни точно такие же.
Погляди, как здесь изгибаются.
Боже мой...
Ты прав.
Абсолютно такие же.
Чёрт...
Та тварь...
которую мы убили...
просто искала своего малыша.
А тот был уже мёртв.
Что за бред вы несёте?
А что тут смешного?
Не поделишься?
Из-за тебя весь город в руинах.
Что?
Тебе вообще не стыдно?
Остынь, шеф.
Ему и так в аду гореть.
Я же не человека убил.
А вы пришли в гости и
бочку на меня гоните.
Офигеть.
Ах ты мелкий...
А ну иди сюда, уродец.
Сукин ты сын.
Тише, шеф.
Вот в чём дело.
Когда я смотрел ей в глаза, мне
вдруг стало так тошно на душе.
Словно это бедное существо
рыдало навзрыд.
Господи, это было ужасно.
Но нельзя же было
громить весь город.
Что будем делать с телом?
Уберу назад в морозилку.
Свали.
Совсем уже растаяло.
Поверить своим ушам не могу.
Что за мразь ты такая?
Дерьма кусок.
Осторожно.
Сюда.
Сука.
Тихо.
Что за звук?
Кажется, оттуда.
Да.
Ещё одна тварь.
Они переговариваются?
Похоже на то.
Зараза.
Пиздец какой-то.
Стой, не стреляй.
Эта тварь тявкнула.
Это же...
Что эта тварь говорит?
Вансоп.
Нам пиздец?
Скорее всего.
Закройте рты.
Этот пришелец заманил нас сюда.
Что?
Что там?
Ёбаный в рот.
Это ловушка.
Ищите их, они тут.
Это бред какой-то.
Вот.
Вижу одного.
Срань господня!
Мамочки...
Как нам быть?
Что делать?
Нахуй это всё.
Сдохни.
Не стреляйте!
Перестаньте!
Вот идиот...
Паскуда ёбаная.
Это ещё что?
Что это было?
Совсем рядом.
Это там.
Ладно, погнали.
Ружьё бери.
Съёбываем!
Вансоб!
Быстрее!
Заткнись и беги!
Этот мой.
Ещё чуточку.
Видал?
Зачётный выстрел.
Проклятье, его уложили.
Надо помочь.
Чего он вернулся?
Один из вас, со мной!
Я пойду.
— А нам что?
— Ждите.
Вы в порядке?
Ага.
Что тут такое?
Куда вы его уносите?
— Это моё!
— Да нихрена.
Он денег стоит!
Помолчи уже, кретин.
— Это был детёныш?
— Да.
— Шеф!
— Я не догоняю...
Шеф!
Офицер Им?
Что стряслось?
Нам хана.
Что? Почему?
Этот монстр...
Он тут не один.
Я в курсе.
А?
Ты прошла мимо одного.
А?
Нет же...
я хочу сказать...
Не торопись. Отдышись.
Я говорила с очевидцем.
Он сказал, их трое.
Ещё три монстра.
Стоп...
— Ты уверена?
— Да.
Его показания были красноречивы.
Кто это был?
Дедуля Хэсоль.
Местный травник.
Проклятье.
Он лично рассказал?
Да.
Тогда это правда.
В таком случае...
Нам кранты.
Действовать надо быстро.
Соберём всех дееспособных
и выдадим оружие.
Если эти твари вновь
нападут на город,
мы все сдохнем.
Тормози!
Тормози! Стой же!
Чего?
Слушай, а что тогда
с Сонги и остальными?
Боже.
Рыболовы из союза тоже пошли?
Да.
Столько мужиков там...
Что же нам делать?
Да ничего.
У нас есть время на других?
Сонги не абы кто.
Он мой троюродный брат.
Внук брата моего прадедушки.
Вот как?
Я разворачиваюсь.
Где конкретно ты
нашёл детёныша?
[неразборчиво]
Что? Где?
Вот же выродки.
Эй, пора убираться отсюда.
Проклятье...
Донджин...
Поганые ублюдки.
Эй, валим отсюда!
Выходите, отродья!
Я вас всех перестреляю!
Бедолаги...
Эти твари...
Я их на куски порву.
Эй.
Сверху!
А это ещё что?
Эй, это не игрушка!
Убери!
Зараза.
Я вас высажу,
а сама займусь эвакуацией!
Когда подмога прибудет?
Не раньше вечера,
как пожар потушат.
Паскуды! Мы к вечеру
все уже передохнем.
И не говори.
Простите.
Офицер.
Чего тебе?
Мы проскочили.
Что?
Да твою ж мать!
Ну давай, ублюдина.
Сын собаки.
Я тебя захуярю, сука.
Сука.
Иди сюда.
Гнида.
Ну и огромная гнида.
Гляньте, какой.
Слышь.
Я тебе щас покажу, как
выебываться на землянина.
Усёк?
Ну же.
Давай.
Нападай, уёбок.
Сука...
Я даже не почувствовал.
Залупа ходячая.
Ну давай, падла.
Давай!
Нападай!
Он там!
Впереди!
Сонги!
И на что ты вылупился?
Я же говорил, тебе хана.
Осторожно!
Сдохни!
Живы все?
Не ранена?
Всё нормально.
Лучше его проверь.
А где тот щенок?
— Удрал со всех ног.
— Ну и падла.
Дружище, ты живой?
Боже...
Сучёныш.
Я не хотел.
Попробуй глаза открыть.
Я тебя засужу.
Тебе это с рук не сойдёт.
Ты это нарочно.
Не говори так.
Зачем мне это?
Заткнись, козлина!
Я ни черта не вижу!
Так глаза открой наконец!
Шеф.
Шеф?
Что?
Шеф.
Да сколько можно?!
Бегите!
Их не убить.
Сонги!
Быстрей!
Я здесь, сука!
Гадёныш!
Тормози!
Тормози!
Тормози, сказал!
Получишь у меня!
Засранец мелкий.
— Ну и подонок!
— Езжай, езжай!
Я просто развернуть
машину для вас хотел.
Пофиг. Езжай уже.
Езжай!
Гони давай!
Чё тупишь?
Газуй давай!
Чё уставился?
Езжай давай.
— Отпусти!
— Заткнись ты!
Отпущу, если рулить будешь.
Ладно-ладно.
Сонги не видать?
Ищите его.
— Вон там!
— Где?
— Вон он скачет.
— Езжай за ним!
Поворачивай!
— Жми на газ!
— Жму я, жму!
Сильнее!
А неплохо он скачет, да?
— Заткнись, не то вышвырну.
— Я серьёзно.
Глаза на дорогу!
Я разберусь!
Пушку!
— Патроны! Патроны!
— Держи.
Вижу ещё одного!
Вон он! Спускается!
Сонги!
Останови лошадь!
Подъедь к нему.
Давай-давай.
Прям впритык!
Сонги!
Сонги, тормози!
Тварь у нас на хвосте!
Задолбало!
Держи за ноги!
Дай пушку.
Господин Сонги!
— Сонги!
— Перелазь в машину.
Запрыгивай!
Что?
— Прыгай к нам!
— У тебя получится!
Вы с дубу рухнули?
Смерти моей хотите?!
Доверься мне.
Что за цирк с конями?
Заткнись, старик.
Он догоняет нас!
Вот так!
Ближе, ближе!
Давай сюда!
Не будь ссыклом!
— Держи его!
— Пытаюсь!
Бля!
Да подъедь ты уже!
Это конь виляет!
Подъедь и всё!
У тебя яйца есть?
Заткнись!
Не мешайте мне!
Быстрее!
Держу.
Ближе, не то его разорвёт!
Прыгай уже, кретин!
Сука!
Больно!
Гори всё в аду!
Да сдохни ты уже!
Догоняет!
Он уже близко! Прыгай!
Сонги! Надо прыгать!
Держу!
Стреляй!
Прибей эту тварь!
Чего ждёшь?
Сейчас, сейчас.
Догоняет!
Я слышу, нахуй!
Этот выродок меня достал!
Залазь в тачку!
Что ты творишь?
Залезай!
Дай мне эту хуйню!
Какую?
Здоровенную.
Залазь давай!
Дайте её сюда!
Заряжена.
— Какого хрена!
— Прицелься!
Окей!
Притормози!
Сдурел? Залазь в тачку!
Просто послушайте меня!
Чокнутый ублюдок!
Что делать-то?
Ты слышал, притормози!
Реально?
Не так сильно! Не так сильно!
Иди сюда, урод.
Не на того ты напал.
Ну же.
Вот он я.
Кого ждёшь?
Стреляй уже.
Идём сюда.
Ближе!
Ближе.
Я здесь!
Сонэ!
Заряжай.
Готово.
Да!
Попал! Попал!
Ещё.
Он попал!
— В яблочко!
— Ты попал!
Мы разнесли эту тварь.
А стреляет-то как?
Ты что, кинозвезда?
Охренеть ты крут!
Я же говорил!
Я ёбнул сраного пришельца!
Ты тоже хорош!
Говорил же, захуярю тебя!
Я люблю тебя!
Что...
Что это было?
Эй, ты...
Ты нахрена вильнул?
А?
Ты повернул?
— Да.
— Зачем?
Кот на дорогу выпрыгнул.
— Кот?
— Ага.
Как...
Как это вообще произошло?
Что это?
Святые угодники.
Это ещё что такое?
Ма'вейо.
Ваше Величество...
Ты тоже это видишь?
Корабль Императора падает...
Что же нас ждёт?
Это нереально.
Это всё не наяву.
Не может быть...
Надо быстро туда добраться.
Ты сможешь бежать?
Времени нет, Ваше Величество.
Осталось только три молли .
Корабль Императора уничтожен.
Это трагедия,
но всё кончено.
Держитесь!
Нельзя сдаваться.
Бегите!
Не отставайте!
— Хорошо.
— Просто бегите.
Они ещё здесь!
Да знаю я!
Ваше Величество,
не падайте духом.
Именем Г'эрту...
...я отыщу Принца.
Я изменю его судьбу.
Это сердце оживит Его Величество.
И если изменится его судьба,
то изменится и наша.
И что теперь?
Просто бежим.
А потом?
Я и сам не знаю.
В голове...
совсем пусто.
Я соберу всех в школе,
как мы и планировали.
Раздадим всем оружие
и устроим там крепость.
Ладно. Так и сделаем.
Что не так?
Не нравится мой план?
Нет, просто на душе...
так странно и паршиво.
Удача отвернулась от Сонги.
И этот псих попал за руль
по злому стечению судьбы.
Офицер Им!
Да?
Замолчи уже.
Выдохнемся.
Есть, шеф.
Недавно во сне ко мне
явился Император.
Ваше Величество.
Он обратился ко мне.
Он сказал, что вера есть
доказательство незримого.
То, что я вижу сейчас —
вовсе не доказательство.
То, чего я жажду...
ещё не сбылось.
Ма'вейо.
Ваше Величество.
Яви истинную судьбу.
Перевод DARK Subs
НАДЕЖДА