Шериф поневоле (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

Deputy (2026)

Тоби Сойер мечтает играть в рок-группе, но вынужден довольствоваться временной работой в департаменте шерифа и жизнью с семьёй в трейлере

Все фразы и цитаты

Да. Алло?
Сынок, у нас тут…
чрезвычайная ситуация,
ты мне срочно нужен.
Понял…
Есть, сэр.
Я жду возле бара «Шутерс».
Не переодевайся в форму –
времени в обрез.
Ладно…
Скоро буду.
Тоби, сейчас 6 вечера.
Ты проснулся?
Да, сэр.
Я в дверях.
Я скоро вернусь.
ПОМОЩНИК ШЕРИФА
Шесть…
Семь…
Проклятье…
Ну и жара.
Боже правый…
Чтоб мне провалиться!
Восемь.
Я насчитал 9 выстрелов, а ты?
Да…
И я.
Чёрт возьми.
Ты постой здесь, возле тела.
Я пойду поговорю с Уэйном.
Ясно, шериф.
Смотри, куда идёшь.
Ты с убийствами имел дело?
А Билли где-то черти носят…
Он в Диксоне живёт.
Должен был явиться 10 минут назад.
Уэйн!
Ну и дела…
Какая трагедия.
Да уж…
Заходи.
- Я как раз хотел с тобой поговорить.
- Да, сэр.
Чёрт.
А, Тоби…
Классный прикид.
Ты должен был приехать уже давно.
Шериф в бешенстве.
Да?
Он там с Уэйном беседует?
Ага.
Чёрт…
Люк Джордан, а?
Видать…
кого-то вывел из себя.
Подкатил к цыпочке крутого парня.
Большинство местных придурков
вооружены до зубов.
Привет, Фрэнк.
Простите. Приехал, как только смог.
Что ли к парикмахеру
по пути заскочил?
Виноват.
У нас тут не часто убивают людей.
Это уж точно…
Особенно до захода солнца.
Уэйн говорит, что Джордан
болтал с какой-то мексиканкой.
Может, они повздорили.
Уэйн её видел до этого?
Нет, никогда.
Как думаете, братья Люка в курсе?
Надо мне к ним подъехать.
Известить семью.
До их дома почти 20 миль.
Есть новости,
о которых нужно сообщать лично.
Даже таким отбросам, как Джорданы.
Хотите, я с вами поеду?
Нет-нет, отправляйся в офис,
займись оформлением документов.
Ладно, понял.
Тоби, присмотри за телом.
За телом присмотреть?
Нельзя труп оставлять на улице
без присмотра, сынок.
Ты у нас на полставки,
так что вся грязная работа на тебе.
Есть, сэр.
А ты отправь сообщение
окружному коронеру.
Бог знает сколько этот ленивый сукин
сын будет до нас добираться.
Вас понял, сэр.
- Вы там будьте осторожны.
- Ладно.
Вот ведь история.
Следует держать пушку в машине,
сынок.
Ты мне как сын, Тоби,
я тебя знаю с детства.
И я в курсе, как сильно ты хочешь
перейти на полную ставку.
Мне просто нужно,
чтобы ты проявлял больше усердия.
Я должен увидеть, что ты повзрослел.
Чтобы все удостоверились, что ты
действительно достоин этого места.
Что ты компетентен.
Иначе никак.
Да, сэр, я понимаю.
Точно?
Да.
Ну ладно.
Удачи, шериф.
Чёрт.
Ёшкин кот…
Здрасьте.
Не поздновато катаетесь?
Тебе-то что, братан?
Извините, офицер.
Ты правда коп?
У вас зажигалки нет?
Не…
у меня вэйп.
Дать затянуться?
Спасибо.
Вам бы лучше вернуться домой.
Шериф увидит,
что вы ездите в такое время,
и вряд ли это одобрит.
Вы поняли?
Поняли, офицер.
Вот и чудно, парни.
Эй, это я.
Алло!
Молли!
Что поделываешь?
Читаю.
Не хочешь съездить завтра на озеро?
Не в такую жару.
Я боюсь сгореть.
Ты опять работаешь в ночь?
Да, вызвали…
Кто-то убил Люка Джордана.
Бог ты мой…
За что?
Похоже,
он приударил не за той тёлкой.
Его пристрелили.
Я послала документы
в художественную школу.
- Ну да?
- Да.
Ту, что в Нью-Йорке.
Надеюсь,
мне даже могут дать стипендию.
Но нужно создать портфолио.
Может, и ты приедешь?
Соберём новую группу.
А кто убил Люка Джордана?
Я не знаю.
Очуметь…
Пока, Молли.
Заходи, Тоби.
Что б тебя…
Проклятье.
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА
Проклятье.
Этот чёртов пёс опять здесь?
Ага.
Есть на него управа.
Вот, зацени.
Что, просто грохнуть его?
Там аммиак внутри.
Один старый друг, почтальон, научил.
На них собаки часто нападают.
Брызнешь этим псу в глаза -
больше не придёт.
Ну что, проголодался?
К чёрту.
В оба глаза прыснул?
Да.
Такого он не забудет.
Эй…
А почему ты не возле тела?
Брось дурачиться, Билли.
Где ты его спрятал?
Я не дурачусь, Тоби.
Кто там с Джорданом?
Слушай,
я на пару минут от него отошёл…
помочиться.
Не пойму, о чём ты?
Ну, короче, трупа там…
больше нет.
Постой. Что?
Меня не было две минуты.
И ты молчишь, Тоби?!
Я думал, ты разыгрываешь меня.
Вы все вечно надо мной…
То есть тело куда-то улетучилось?
Его там просто нет.
Я правильно понял?
О, чёрт…
Шериф будет в ярости.
Да неужели?
Ну, ты и придурок.
Мне нужна эта работа, Билли.
Молчал бы ты…
У тебя есть сигареты?
Ты больно много куришь,
помощник шерифа.
Иди-ка ты домой.
Надеюсь, всё образуется.
Я не могу лишиться этой работы.
Ты это уже говорил.
Всё, топай домой.
Проклятье.
НЕ ПАРКОВАТЬСЯ БОЛЬШЕ ЧЕМ НА 5 МИНУТ
Ты не Фелиша.
Её уволили.
И ты вместо неё?
Нет, я сюда развлечься пришла.
Ищешь мужа?
Нет.
Красный «Винстон», пачку.
8 долларов.
И зажигалку.
9 долларов.
Здесь не позволено курить.
Я сам себе позволил.
Ты когда-нибудь раньше
видела эту тачку?
Нет, а что?
Так, неважно…
Спокойной ночи.
Хорошо бы.
Идиот.
Ты ещё не легла?
Что-то не спится.
Налей и мне полчашки кофе.
Он не готов ещё, будет невкусно.
Если честно, мне всё равно.
Чёрт.
Во сколько у тебя смена?
В 5, как всегда.
Двойную работаешь?
Что там случилось?
Ты о чём?
Ты сорвался, взяв пистолет.
Зачем тебя вызвал шериф?
Убили Люка Джордана.
Как?
Застрелили.
Во… Вот как?
Но за что?
Уэйн говорит, что он подкатывал
к какой-то мексиканке в его баре.
Видно, обозлил её парня…
А у того был ствол.
Давай уедем в Хьюстон.
Поживём у моей сестры,
найдём работу.
Я могу официанткой устроиться
в любое место.
Опять ты за своё?
До чего же ты бываешь
тупым и упрямым.
Я сегодня не готов это обсуждать.
Шёл бы ты, Тоби.
Дорис, что на тебя нашло?
Я просто хочу улучшить нашу жизнь!
Но тебе наплевать!
Что бы я тебе не говорила, Тоби,
ты всё пропускаешь мимо ушей!
Давай обсудим всё это позже,
ты малыша разбудишь.
Ах, ну да – Тоби младший!
Ишь какой заботливый отец!
Только вот не ты нянчишься с сыном,
когда приходишь с работы.
Если б ты знал, Тоби, как я устала
вкалывать сутки напролёт.
Скоро шериф Крюгер повысит тебя?
Скоро.
Ты говорил с ним?
Да, говорил.
И не раз.
Пока не выходит: у нас урезан бюджет.
Перейди тогда на другую работу -
у тебя же семья.
И куда же?
На завод.
Это больше часа езды в одну сторону!
Что за хрень?
Билли, ты здесь?
Шериф Крюгер?
В тачке их нет.
В чём собственно дело, джентльмены?
- Ключи.
- Где ключи?
Ключи от тачки!
Эй, у него даже пушки нет!
Эй, сюда кто-то едет!
- Прыгай за руль.
- Линяем, парни!
Чёрт!
Ну тебя и отделали, чувак!
Кто эти парни?
Не знаю.
Чего они хотели?
Похоже, мою машину.
Чё, правда?
Я же велел вам ехать домой!
Но, братан, тебе явно…
нужна помощь.
Я сказал, чешите отсюда!
Ладно.
Помощник Сойер шерифу Крюгеру. Приём.
Билли, ты здесь?
Тоби на связи.
Странное дело:
свет горит в старой мастерской.
Так, ключи…
Эй!
Всё в порядке.
Вы в безопасности.
Я помощник шерифа.
Полиция.
Тут кто-нибудь говорит по-английски?
Инглес?
Но.
Я говорю.
Как тебя зовут?
Оскар.
Откуда вы родом?
Из Сальвадора.
Давно вы здесь сидите взаперти?
Здесь несколько часов,
а в пути были примерно недели три.
Значит так,
выходите отсюда.
Только не торчите в городе,
уезжайте поскорей.
Я не хочу неприятностей.
Си.
Да, ясно.
Никаких неприятностей.
ФРАНКЛИН КРЮГЕР, ШЕРИФ
Оставьте сообщение после сигнала.
Да.
Аманда,
это Тоби.
Помощник Сойер.
Прости за поздний звонок.
Я пришёл в участок, и…
В общем…
тут творится что-то странное.
Мне нужна твоя помощь.
Да.
Так что приезжай…
скорей.
Алло?
Дорис?
Эй, я звонила тебе трижды.
Да, сотовая связь здесь –
полный отстой.
Слушай, когда ты вернёшься?
Возникли проблемы на работе –
я разбираюсь.
Разбираешься?
Что это вообще значит?
Дела на работе.
Мне нужно, чтобы ты срочно приехал.
Господи, да что с тобой сегодня?
Просто пообещай, что ты выезжаешь.
Серьёзно, Тоби,
мне нужно, чтобы ты вернулся.
Ладно, хорошо.
Тоби!
Я сказал: скоро буду.
Скажи, что уже едешь, Тоби.
Обещай мне.
Обещаю.
Я буду через 10 минут.
ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ 20 МИНУТ.
ТОБИ.
Дорис?!
Тоби…
я больше так не могу.
Я тебя не люблю
и, кажется, никогда не любила.
Ты обещал скоро вернуться,
поэтому я оставила малыша одного.
Он спит.
Я пришлю денег,
как только устроюсь в Хьюстоне.
Пожалуйста, не надо меня ненавидеть.
Это бесполезно.
Я не знаю, как до тебя донести, что
я больше не могу здесь оставаться.
Если я не уеду, то сойду с ума.
Перечитала сейчас свою записку
и поняла, что ничего не объяснила.
Но, боюсь, что чем больше я скажу,
тем меньше тебя это порадует.
Братан, щас я попробую открыть
эту дверь, подожди минутку.
Тш-тш…
Эй, ты где, мать твою?!
Что за хрень?!
Его здесь нет!
Видно, ушёл через заднюю дверь!
Да.
Прости, Тоби, я не расположена…
Нет, я знаю.
Слушай, мне нужна помощь.
Это Тоби младший?
Да.
Я объясню.
Ты меня впустишь?
Ладно.
Ты помнишь, я тебе говорил,
что убили Люка Джордана?
Боже, так это ты…
Ты его убил?
Что за чушь.
О чём ты?
Нет.
Но я потерял его тело.
И теперь какие-то парни
преследуют меня.
Избили меня возле участка…
влезли в мой трейлер…
Это братья Люка?
Нет.
Слушай, Тоби, если ты его убил,
не бойся, я тебя не заложу.
О, боже!
Да не убивал я его!
Прости, детка.
Ты в порядке?
Да.
Дашь нам пару минут?
Да.
Хочешь баиньки?
Всё, он спит.
Я до утра на работе.
Ты должна мне помочь, Молли.
Что?!
- Ты офигел?
- Тш-ш!
Я ничего не понимаю в детях –
сроду с ними не имела дела.
Я просто хочу,
чтоб он был в безопасном месте.
Ну, найди старушку,
которая бы за ним присмотрела.
Молли, тут творится какая-то жесть.
Я даже памперсы не умею менять.
И что я скажу отчиму,
когда он проснётся?
Я ему после всё объясню.
Прошу, Молли, умоляю!
А вдруг он есть захочет или заплачет?
Он просто будет спать.
Я вам памперсы и молоко привезу.
Даже не знаю…
Он крепко спит.
22–76.
22 бакса?
И 76 центов.
Дай мне билет моментальной лотереи.
25–76.
О, чёрт.
Несчастливый день?
Даже не представляешь насколько.
Чудной ты.
В жизни не скажешь, что ты коп.
Я помощник шерифа.
Вот зараза.
Господи, что у тебя стряслось?
Как мой малыш?
Ну, всё ещё спит, кажется.
Тоби…
Одолжи мне свою Тойоту.
Она в ремонте, ещё не вернули.
Тогда пикап Рэя.
Ты серьёзно?
Чёрт возьми, Молли, мне нужна тачка!
Зачем тебе снова куда-то ехать?
Все твои поездки плохо кончаются.
Я в полиции работаю.
Помощником шерифа на полставки.
Да, и я не хочу
работать на заводе удобрений.
Где ключи от пикапа?
Ну и ну, Рэй.
Ну ты хохмач.
Эй, миссис МакКарти!
Вы здесь?
А, Тоби…
Что случилось?
Скажите,
там мексиканцы остановились -
в номере 123?
Я точно не знаю кто они.
Ладно, неважно, миссис МакКарти…
Мне нужен дубликат ключа
от их номера.
Тебе зачем?
У меня к ним разговор.
Но я не могу
впустить тебя в их номер.
Речь о правоприменении.
Спасибо.
Полиция!
Поднять руки вверх!
Ни с места!
Шевельнёшься – пристрелю!
Ни хрена ты не выстрелишь.
Кто здесь?
А ну, брось нож!
Брось нож!
Не понимать.
[по-испански]
Нож – брось его на пол.
Вот сюда!
Теперь сядь!
Сядь, говорю!
Как твоё имя, мисс?
Номбре?
Марисела.
А фамилия?
Так и запишем:
«не говорит по-английски».
Эй, Тоби!
Ты здесь?
Эй!
Что за переполох?
А, чёрт…
Угадай, что я нашёл?
Труп Джордана, Билли.
Ха…
Неужели?
Что?
Ну что, пришёл в себя?
Твоя пушка в хранилище вещдоков,
приятель.
Что за хрень, чувак?
Ты нашёл Люка?
Я впечатлён.
Непременно расскажу шерифу,
как ты крут в деле.
Куда собрался?
Ну-ка, иди сюда!
Да что с тобой такое, мужик?
- Вытащи меня отсюда! Прошу! [исп]
- Заткни пасть!
Это из-за тебя всё пошло наперекосяк!
Уж не работаешь ли ты с этой бандой?!
Полегче, парень.
Тебя послушать, так я злодей.
Да.
Держать взаперти женщин и детей –
кто ты, если не злодей?
Будь лапочкой,
скажи, что они на месте.
Я их отпустил.
Выпустите меня отсюда! [исп]
Я велел тебе заткнуть па…!
Шевельнёшься - я выстрелю!
Спокойно, малыш-детектив…
Мы все можем уйти отсюда
состоятельными людьми.
Ты о семье подумай.
Я не понимаю, о чём ты.
Денег хватит на всех.
Там немалая сумма.
Просто опусти ствол.
Не подходи, выстрелю!
Брось, мы оба знаем:
ты не выстрелишь в меня.
Ещё один шаг – и ты мертвец.
Слушай, кстати,
как у тебя оказался
ключ от грузовика?
Взял у Люка в кармане…
Искал зажигалку.
Уж больно ты много куришь.
Ах ты, щенок…
Чтоб тебя!
Как тебе это?
Ты покойник!
Ты понял, Тоби?!
Сдохни!
Сдохни!
Тебе конец, Тоби!
Сдохни, Тоби!
Не двигайся!
Руки подними.
Аманда,
ты всё не так поняла.
Не поворачивайся.
Руки за голову, быстро!
Офицер Сойер, я не буду повторять!
Прошу, позволь мне объяснить.
Чёрт тебя возьми.
Крюгер, это Джексон.
Шериф, приём!
Алло…?
Городской телефон не работает.
И сотовые тоже.
Что ж,
ладно, Сойер.
Слушаю тебя.
Я присматривал за телом…
А затем отошёл на минутку,
а когда вернулся, его не было.
Чьё было тело?
Люка Джордана.
Его застрелили возле бара Уэйна.
Кто это?
Она не говорит по-английски.
Она была с мексиканцами,
которые обстреляли мой трейлер.
Они «койоты».
Что за койоты?
Контрабандисты.
Слушай, я нашёл грузовик
полный людей…
Мигрантов.
Кто убил Бэнкса, Сойер?
Он был замешан
в этой грязной истории.
Работал с койотами.
Тоби, я задала вопрос: ты убил Билла?
Он пытался убить меня!
Этот человек – преступник!
Ну, а где шериф?
Я не знаю.
Я пытался найти его, но…
боюсь, Билли до него добрался.
Аманда,
ты должна поверить мне.
Я не способен на такое.
Контрабанда мигрантов?
Билли сказал, что в грузовике деньги.
Давай я тебя туда отведу.
Пойдёшь в наручниках.
Ну, здесь и запашок…
Жуть…
Бабки где-то здесь.
На-ка вот, подержи.
Ладно, глянем.
Ну что ж…
Глянем, что у нас тут…
Песо?
Евро.
Шуруй вперёд.
Давно не работают телефоны?
Порядочно.
Видно
что-то случилось с узловой станцией.
Да, и с вышкой сотовой связи.
Когда ты последний раз
говорил с шерифом?
Пару часов назад.
Когда он уезжал к братьям Джордан.
Думаешь, с ним что-то стряслось?
Не знаю, что и думать…
Знаешь,
шериф дал мне эту работу.
Он типа…
присматривал за мной.
Мой отец умер, потом Дорис залетела…
Ну и прощай юность.
А с ней и «Дедов болт».
Не поняла.
Дедов болт?
Это моя группа.
Поди-ка сюда.
Дай мне руки.
Твой самый веский аргумент -
то, что ты в жизни не смог бы
организовать провоз контрабанды.
Спасибо.
Держи.
Я скучал, братан.
«Дедов болт»…
Ну и название.
Какого чёрта ты делаешь?
Здесь не курят.
Ну-ка, убери эту дрянь.
Мне плевать, через что ты прошёл.
Я съезжу,
проверю, что там с местной связью…
А ты тут приглядывай за всем.
Эй, Аманда…
как ты собираешься это описать?
Покрывать тебя я не стану.
Будь мужчиной.
Делай свою работу,
других вариантов у тебя нет.
Держись поближе к рации.
И смени эту чёртову рубашку.
Чёрт.
Почему двери заперты?
Время позднее.
Ничего если я зайду?
У вас какое-то дело?
Я звонил, но телефоны не работают.
Да, у всех проблемы со связью.
Чем я могу помочь, Уэйн?
Слушай, я шёл к себе в бар,
чтобы приготовить завтрак…
Мне не спалось, я вышел пораньше,
и вижу каких-то бродяг прямо
у футбольного поля возле школы.
Проверь, что за народ.
Буду иметь в виду.
Ты только не тяни…
Их там целая толпа,
и они развели большой костёр.
Того и гляди это выйдет за рамки.
Поторопись!
Сейчас съезжу проверю.
Спасибо, Уэйн.
Ну, вот и отлично.
О!
Ещё кое-что…
Чуть не забыл.
Эти Джорданы, братья Люка,
разъезжают на пикапе,
и явно они вне себя
по поводу всей той ситуации.
Так вот, они спросили,
не увижу ли я тебя…
сегодня ночью.
Меня?
А что они сказали?
Просто спросили,
не знаю ли я, где ты.
А что им нужно от меня?
Они не сказали.
Спокойной ночи!
НЕ КУРИТЬ
Ты пить не хочешь?
Агуа?
Спасибо. [исп]
Не за что. [исп]
Сойер! Ответь!
Слушаю! Сойер!
Кто-то поработал
над распределительной коробкой.
Вырвана чуть ли не половина
чертовых проводов.
Я понял.
Что делать будешь?
Полиция штата в часе езды.
Я съезжу на заправку и позвоню им.
Я понял.
Сюда…
Уэйн Доббс заглядывал.
Он говорит,
что видел тех мигрантов возле школы.
Они там развели большой костёр.
Он здорово на взводе.
Ну, ты знаешь Уэйна.
Ты здесь?
Да.
Проклятье.
Слушай, Аманда,
я готов съездить туда.
Это моя работа.
Ну, ладно.
Сгоняй по-быстрому.
Не хватало ещё,
чтобы полгорода сгорело.
Я понял.
Конец связи.
Эй, Билли,
я возьму твои ключи.
Думаю, ты не против.
Я приехал не для того,
чтобы создавать вам проблемы,
просто хочу,
чтобы вы загасили этот костёр.
И вам не следует здесь оставаться.
Мы хотели кой-кому позвонить,
но не работают телефоны.
Да, во всём городе.
Мужчины ушли бы пешком,
но у нас женщины с детьми.
Они вон там.
Вы нам не поможете отсюда выбраться?
Надеюсь, телефоны скоро заработают.
О, чёрт!
Что случилось? [исп]
Этот пикап сулит неприятности.
Для нас?
Для меня.
Слушай, если они спросят,
вы меня здесь не видели.
Никогда не видели.
Да. [исп]
Это ещё кто такие?
Так, народ, слушайте…
Никто из вас не видел
тощего пацана полицейского?
Похоже, они не врубаются,
про что ты говоришь.
По-ли-сия.
Компрендо?
Вы видеть…
полисия?
Тщедушный такой чел?
Полисия, гринго…
Вы видели его?
Не знаю. [исп]
Поднапрягись.
Понимаешь меня?
Постарайся вспомнить.
Включи…
…мозги.
Я не видела ни одного гринго. [исп]
Мамаша…
лучше не ври мне.
Братан, мы теряем время.
Эти придурки ничего не знают.
Но тут полицейская тачка.
Можно подумать,
он ездит в полицейской тачке!
У этого ублюдка
и звания-то никакого нет!
Эй!
Пока.
Смотрите, если соврали.
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА
Я пыталась
связаться с тобой по рации.
Что там случилось в школе?
Джейс и Дерек Джорданы
пришли с оружием.
Считают, это я убил Люка.
Мне этот парень никогда не нравился,
но убивать-то его зачем?
Кофе?
Да, пожалуй.
Спасибо.
Ага.
Ты замужем была?
Собиралась.
Что помешало?
Да так, не срослось.
Чем он был плох?
Много вопросов задавал, Тоби.
Ты прости, я…
не знал.
Да.
Поскольку это не твоё собачье дело.
Да не смущайся ты.
У всех есть свои скелеты в шкафу.
Знаешь,
мой дядя Джек вообще импотент.
Да.
Узнала…
недавно.
Что?
Ты серьёзно?
Да, уж такая я невезучая.
Ладно, хватит лясы точить.
Я съезжу кой-куда.
Полиция штата скоро будет здесь.
Жди их.
А куда ты едешь?
К шерифу домой.
Странно, что его нет.
Не уверен, что это хорошая идея.
Я твоего мнения не спрашивала.
А ты запрись и не высовывайся.
Это приказ.
Не издавай ни звука.
Я попробую войти отсюда,
а ты через задний ход.
Не нравится мне эта затея, братан.
Постарайся его выкурить оттуда.
Ты меня слышишь?
Делай, что я тебе говорю.
Всё это бред собачий.
Брось пушку!
Ладно, ладно…
Спокойно.
Медленно и аккуратно.
Ясно, ясно, я понял.
Вот так.
Ты меня умыл.
Чёрт!
Пожалуйста, помогите мне! [исп]
ВЫХОДА НЕТ
Выпустите меня отсюда! Умоляю! [исп]
Помогите! [исп]
Щас возьму ключ!
Помогите! [исп]
Помогите! [исп]
Куда это ты, чёрт возьми?
Я тебе помогаю, придурок! [исп]
Не иди за мной. [исп]
Дерик!
Дерик, ты в порядке?
Дерик!
Я убью тебя нахрен!
Ты готов?
Ты готов?
Тебе бы лучше спрятаться, урод!
Чёрт…
Скорую.
Ты…
Ты - мерзавец.
Этого не должно было случиться.
Ты…
убил…
моих братьев…
из…
…из ревности.
Ты…
Ревности?
Открывай!
Открой дверь, сукин ты сын!
Кто это?
Это Ричард!
Ричард Мэкон!
Что ты там устроил за бедлам?!
Что?
Что?
Это ты что вытворяешь?
У меня всё под контролем.
Ты что, петарды там запускаешь?
Шли бы вы домой, сэр.
Где шериф?
Крюгер!!
Говорю, идите домой.
Не ты тут начальник, Тоби.
Я представляю закон.
А ну быстро сваливайте домой!
Ладно.
Уже иду.
Тоби?
Ты здесь?
Меня не было 5 минут.
Что произошло?
Где подозреваемая?
Ушла.
О чём ты, Тоби?
Всё кончено.
Проклятье.
Какого чёрта здесь произошло?
Вот что:
ты должен сделать то,
что я скажу, сынок.
Этого не будет.
Это Билли Бэнкса тело?
Ты убил его?
Да, сэр.
Ну и ну…
Я не мог и представить,
что ты способен на такое.
Ты и обоих Джорданов убил?
С чего они взяли, что я убил Люка?
Это ведь вы сделали?
Что за чушь!
Это один из мексиканцев…
Но мне пришло в голову,
что если Джорданы, подъехав,
увидят тебя возле его тела…
…Они будут считать,
что это я убил их брата.
Но не тут-то было, поскольку ты
не выполнил несложное задание –
стоять и ждать,
пока всё пойдёт по моему плану.
Они не нашли меня возле Люка,
и всё же считали, что это сделал я…
Почему?
Нет!
Лучше скажи,
куда ты ушёл, оставив тело?
Ну я просто…
Слушай, это же часть твоей работы,
сынок!
Твоя прямая обязанность, чёрт.
- И как теперь это расхлёбывать?
- Что?
То, что погибли люди, или что
больше нельзя провозить нелегалов?
Не строй из себя умника передо мной.
М-да,
такое скрыть невозможно.
Не нужно было её убивать.
Нужно: она слишком хороший коп.
Ладно, шериф!
Я вам помогу.
Ну, слава богу!
Я чувствовал,
что у тебя есть мозги в голове.
Что ж, молодец, сынок.
Мы партнёры – ты это хочешь сказать?
Да, сэр.
Ну, и…
и где бабки?
Вон там.
О-о-о…
Ты только глянь…
Мурашки по коже.
Сейчас.
Да,
это должно подойти.
Идём.
Я припарковался в переулке.
Всё это время
я переправлял нелегалов на север,
а теперь мне самому
нужно перебираться на юг.
Ну что ж…
Эй…
Постой, что ты делаешь?
Мне нужно отлить.
Сейчас?
Раньше было не до того.
О, боже…
Да, ты тот ещё тип, сынок.
Эй, шериф.
Да?
Что это ты…?
Чтоб тебя!
Нет!
Не двигаться!
Боже правый, что за дрянью
ты прыснул мне в глаза?!
Аммиаком, сэр.
Эй!
Ваше оружие у меня.
И направлено прямо на вас.
Так, успокойся, сынок.
Там в сумке полно денег.
И их пропажи никто не заметит.
Не нужны мне ваши грязные деньги.
Ну, твоей семье
они точно не помешали бы.
О моей семье не беспокойтесь.
Я не могу о ней не думать,
учитывая все обстоятельства.
Вы о чём, чёрт возьми?
Ты правда не знаешь, почему братья
Джордан решили, что это ты убил Люка?
Причём тут это?
Не двигаться!
Ну ты и мастер притворяться мёртвой.
Хватит болтать, шериф.
Наручники уже наготове.
Аманда, дай мне ещё минутку.
Так что вы имели в виду?
Так ты правда не в курсе.
Не в курсе чего?
Дорис!
Что с моей женой?
Она никогда не называла тебя Люком
в постели?
Заткнитесь к чертям!
Что за фигня?!
Сойер, опусти пистолет!
Он спал с твоей женой, идиот!
И это продолжалось годами.
Вы врёте…
Это ложь!
Он специально это делает!
Неважно.
Убери ствол.
До хорошего это не доведёт.
Да, Тоби…
лучше подумай о сыне.
Даже не заикайся о нём!
Ведь ты так его называешь, да?
Сынок?
Что ты сказал?
Тоби младший –
странное имя для чужого ребёнка.
Сойер, сейчас же опусти пушку!
О, господи…
Сойер, ты куда?
Вы арестованы.
Чёрт.
Что ты делаешь?
Ничего.
Тоби, нам нужно поговорить.
Только не обижайся, но я думаю…
нам больше не стоит встречаться.
Я скоро уеду в колледж, и…
после всего, что случилось сегодня,
я…
я не знаю…
Чего ты хочешь от меня, Тоби.
Мне правда жаль.
Не переживай, Молли.
Езжай в колледж.
Здесь нечего делать.
Спасибо, что за ним приглядела.
У меня не было выхода.
Да не за что…
Он всю ночь спал.
Ну, идём.
Ты знала про Дорис и Люка Джордана?
Да…
Слышала какие-то сплетни.
Кажется, все в городе знали.
Он мой сын, ясно?
И кто в этом усомнится,
будет иметь дело со мной.
Ладно.
Пока, Молли.
Пока, Тоби.
По роману Виктора Гишлера
ПОМОЩНИК ШЕРИФА
 

////////////////////////////