Животные (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

«Животные» (англ. Animals) — американский криминальный триллер режиссёра Бена Аффлека с ним самим и Джиллиан Андерсон в главных ролях. Его релиз начался 9 октября 2026 года. Главные герои фильма — кандидат в мэры города и его жена, у которых похищают сына. Теперь они должны спасти ребёнка, даже если ради этого им самим придётся совершить преступление.

Все фразы и цитаты

- Как говорится, камера, мотор.
- Ага, мотор.
- Правила вы…
- Правила я знаю.
Хорошо.
Марк Кимбалл.
Независимый кандидат в мэры Лос-Анджелеса.
Почему вы решили участвовать в выборах?
Я решил участвовать,
потому что хочу помогать людям.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Я здесь вырос.
Это мой город.
Здесь живу я, здесь живет моя семья.
Здесь будет расти мой сын.
Мы обязаны оправдать
надежды жителей города.
Здесь живут разные люди,
но цель у всех нас одна.
Построить жизнь, о которой мы мечтаем.
- Давно в бизнесе?
- 33 года.
Что бы вам хотелось…
…изменить в городе?
Что для вас самое важное в городе?
Жителям города нужен мэр,
который работает на каждого из них.
Просто красавчик.
Лос-Анджелес!
Мы, лосанджелесцы, прекрасно знаем,
как хрупки мы сами
и всё, что мы построили.
Мы видели, как темнело небо,
как горели наши холмы,
и, затаив дыхание, следили за тем,
как огонь пожирал район за районом.
И вместе защищали самое дорогое —
наши семьи, наши дома.
Наши главные ценности
сегодня оказались под угрозой.
Городу как никогда нужен сильный лидер.
Сила Лос-Анджелеса —
в единстве и человечности.
Каждый ребенок бесценен.
Каждая семья имеет право
на безопасную жизнь.
Отстаивая эти ценности,
мы выбираем надежду, а не страх.
И растем над собой.
Кто же такой Марк Кимбалл?
Мой отец первым из нашего рода
поступил в вуз.
Мои однокашники пошли на Уолл-стрит,
а я пошел преподавать.
Я работал в Уоттсе на 112-й улице,
в отделе полиции
по делам несовершеннолетних,
в прокуратуре и бюро
общественных защитников.
Я предложил закон
«О защите окружающей среды»,
чтобы у жителей города
была чистая питьевая вода.
Я добровольцем воевал
в Персидском заливе.
Я много чего перепробовал,
чтобы понять, как живется людям.
Жителям Лос-Анджелеса нужен мэр,
который уважает каждого из них.
Для меня будет честью стать мэром.
А мой главный ресурс — это моя жена.
У нашей команды огромный потенциал.
Наша цель — служить городу.
Я гарантирую вам прозрачность.
Став мэром, я буду честен с вами.
Спасибо, что пришли сюда сегодня.
Боже, храни Лос-Анджелес.
Увидимся после моей победы на выборах.
ЖИВОТНЫЕ
Это зона экологического бедствия.
А значит, она подлежит очистке.
Всё это регулируется нормами, законами.
Не мы их писали.
АДВОКАТ БАЛЛОТИРУЕТСЯ В МЭРЫ
Корпорация прячется
за малым бизнесом, чтобы не отвечать
за загрязнение питьевой воды.
Это крупный успех бюро Кимбалл.
Мы доказали их вину,
а они утверждают,
что пострадал лишь малый бизнес,
а потому суд ошибся.
Но это же несущественный факт.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА МАРКА КИМБАЛЛА
Привет, Сеси.
Доброе утро.
Ага.
Какая красота.
Спасибо.
Вот.
То что надо. Спасибо.
- И вот.
- Он сейчас придет.
Понятно.
- Миссис Эбби?
- Да.
Мне бы поговорить с вами.
Давай.
Насчет Рамона?
- Извините.
- Да ничего.
Я забыла сказать вам
одну очень важную вещь.
- Так.
- В Мексике он был капатас.
- Не поняла.
- Ну, управляющим на ферме.
Очень опытный,
всю жизнь проработал на земле.
Он всё умеет, поверьте мне.
Сеси… Ты знаешь,
ради тебя мы готовы на всё.
Мы тебя просто обожаем.
Но сейчас Марк в центре внимания.
Раз он выступает за закон,
то обязан его соблюдать.
Ты уж прости.
Но я так рада за тебя, Сеси,
ведь ты влюблена.
Человек он хороший.
Уверена, что-нибудь подыщет.
Он потрясающий отец,
прямо как мистер Марк.
Сына, Эктора, один воспитывает.
Мать-то Эктора от рака умерла.
Он руководил 30 работниками,
но уволился, чтобы сидеть с Эктором.
И Денни с ним уже познакомился.
Рамон ему понравился.
Знаешь, я спрошу у наших друзей.
Может, у кого-то нет
таких ограничений, как у нас.
- Мам!
- Ладно.
- Зайчик, ты готов?
- Привет, Денни!
Привет!
- Привет, малыш.
- Привет.
Привет.
- Я люблю тебя.
- Я тебя тоже.
- Ага.
- Дружище!
Одну секунду.
Вернись-ка в дом.
Покажу кое-что.
Не знаю, интересно ли тебе еще это, но…
Вот что доставили…
Ты его достал!
Ага.
Зацени.
Ни фига себе.
- Скажи, да?
- Какой крутяк.
Я взял два размера, вдруг велик окажется.
Спасибо, папа.
Я люблю тебя, чувак.
Ты уж прости, что меня вечно нет.
- Да ничего. Я понимаю.
- Да?
Хороший ты парень.
- В атаку.
- Ага.
Слушай, в школе же есть
правила насчет оружия?
Тогда я после школы его возьму.
Хорошая мысль.
- Ладно.
- Не убежит.
- Ага.
- Давай.
- Люблю тебя.
- И я тебя, чувак.
Я же попросила Сьюзи
сшить ему костюм ниндзя.
Знаю. Просто забыл,
а он очень хотел вот это.
Мне стыдно, вот я и купил ему.
В другой раз мне скажи.
А, ну да… Постараюсь.
Просто столько дел.
Ага.
Нет, всё хорошо. Он рад.
- Эбби. Слушай.
- Что?
Ты поговорила с Сесилией?
Да. Рамон, оказывается, капатас? Фермер?
Капатас. Ага. Он там, в общем…
Лошадями занимается,
вредителей уничтожает. Но дело не в этом.
- Я хочу ему помочь.
- Ну да.
Но закон надо соблюдать.
Я так ей и сказала, почти слово в слово.
А почему же тогда
я чувствую себя виноватым?
Ну, Марк, всем не угодишь.
Ничего страшного.
БРЕНТВУД
- Алло.
- Я скоро буду.
Я на перекрестке Ла-Брея — Розвуд.
Рейтинги уже есть?
Будут, когда доедем.
Они придут в зашифрованном виде
на айпад этой женщины?
- До нас их не…
- Они хорошие будут.
Я у светофора. Ладно, отлично.
- Выбери один — и шуруй.
- Привет!
Цифры-то у Брук есть, да?
- Да.
- Ясно. Супер.
Привет, ребята! Как оно?
Как дела у вас?
- Одобрите.
- Ага.
- Вот.
- Ага. Всё хорошо?
- Что там?
- Молодец.
- В соцсетях хорошо бы поднажать.
- Хорошо бы.
Отлично. Молодцы.
Спасибо. Так держать! Молодцы!
- Отличная работа!
- Да!
Да!
Твою мать!
Я проигрываю, чувак.
Меньше четырех процентов.
Ох, срань какая…
Бабла-то мы до хера потратили.
Я знаю, мы решили больше не занимать,
но деньги никуда не денутся.
Они заморожены. Это залог.
Победишь — за три дня соберешь
столько же и выплатишь долг.
И потом они уже не понадобятся.
Это буквально все наши сбережения.
Они и не пропадут.
Слушай, стратегия-то рабочая.
До избирателей нужно достучаться.
Проблема в том, что это дорого стоит.
В независимые идут только дебилы.
Нормальным долги покрывает партия.
Зато к тебе не липнет негатив,
связанный с партиями.
Это же то самое…
Да знаю я. Сам об этом говорю.
- Господи.
- Слушай, ты почти у цели.
Я уверен, что ты победишь.
Нужно напрячься и сделать последний рывок.
Я не хочу потратить
почти все деньги на почти победу.
Ты пойми, чувак, это же дикий риск.
Чистая авантюра.
Авантюрами творят историю.
Слушай, я не хочу становиться
таким же лживым козлом, как мой отец.
- Я должен сказать Эбби…
- Не советую.
Зачем с женой-то ссориться?
Особенно если ты победишь.
- И даже если ты вдруг проиграешь…
- Проиграть мне нельзя.
Я стану нищим.
И моя любимая жена бросит меня, ясно?
- Не могу я, сука, проиграть.
- Марк!
Выборы ты не проиграешь.
Ты идеальный кандидат в мэры,
а я охренительный профессионал.
ПОДПИСЬ
ЗАЕМЩИК
Латиноамериканцы: минус 6%.
Я полролика по-испански говорил.
Но мэр — латиноамериканка.
Она не знает испанского. И взятки берет.
Да на коррупцию всем насрать.
Люди думают, что она на их стороне.
Надо показать, что на их стороне ты.
Денег больше нет. Вот и всё.
Сегодняшнее мероприятие — наш шанс
заручиться поддержкой латиноамериканцев.
Закрой этот вопрос.
ПРЕДПИСАНИЕ О ПРЕКРАЩЕНИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
УВЕДОМЛЕНИЕ О НАРУШЕНИИ
Дело не в деньгах, которые мы выиграли.
Наша задача —
преподать урок компаниям-гигантам,
чтобы они поняли,
что долина Сан-Фернандо — не свалка,
и перестали сбрасывать туда
кислоту из аккумуляторов,
которая в итоге попадает в грунтовые воды.
Их тактика понятна: они говорят,
а как же мелкий и средний бизнес…
С кем вы хотите наладить отношения?
С ним или с самой собой?
Я понимаю, что в первую очередь
нужно наладить отношения с собой.
А знаете почему?
Сначала надень маску
на себя, а потом уж на соседа.
И потом, вы не можете
контролировать его поведение.
А что же мне делать-то?
Я понимаю, что нужно быть смелее, но…
РОН: ЕСТЬ РАЗГОВОР! НА НАШЕМ МЕСТЕ
Но я не пойму, а он-то что же?
Почему это должна делать я? Так нечестно.
Привет.
Привет.
Иди ко мне.
Я соскучился.
Ладно. Что там такое,
что нельзя в «Сигнал» написать?
Я вчера ушел от нее.
Правда?
Да. Чтобы быть с тобой.
Ой, мы же…
Я думала, мы сначала
всё продумаем.
Понятно.
Ты права.
- Надо же. Рон.
- Слушай…
Ничего.
Дыши, солнышко, дыши.
Всё ведь идет хорошо.
- Да?
- Да.
- Так ведь?
- Да.
И ты заслуживаешь того,
чтобы всё было хорошо, так?
Я страшно хочу быть с тобой.
Страшно. У меня такого никогда не было.
А она-то как?
Переживет.
А как быть с Денни?
Что плохого в стремлении к счастью?
Бросить его отца в такой момент?
Да ты для него просто бутафория.
Нехорошо это.
- Это жизнь. Всё бывает.
- Нехорошо.
Я не могу сейчас
так поступить со своей семьей.
Жизнь-то одна.
И я проведу ее с тобой.
В двушке на Ла-Брее.
- Попробую без пиджака.
- Ладно.
А то это как-то…
Чересчур официально.
Лучше так, попроще. Понимаешь, да?
Ближе к народу.
Вот-вот.
- Папа!
- Привет!
Где мой костюм?
Там же, где и был. У меня в кабинете.
- Мистер Марк.
- Ты не могла бы помочь ему надеть костюм?
- Хорошо.
- А то там много…
Ну, приблуд всяких.
- Привет.
- Привет.
- Он переодевается?
- Да, он там всё это на себя…
Хорошо.
Как там внутренние опросы?
Не так хорошо, как мы надеялись,
но ход мы набрали хороший.
- Сэм считает, мы близки к цели.
- Ханна тут.
Да, мы тут кое-что для соцсетей делаем.
Я поведу его сладости выпрашивать,
а потом поужинаем.
Так что поешь без нас.
Вот это да!
- Ничего себе!
- Ого!
Ты посмотри на него! Класс, чувак.
- Блеск. Я серьезно.
- Готов?
- Отпад.
- Да. С Сеси, да?
Да, у меня сейчас встреча в зуме,
у пациента что-то срочное.
Можете начинать без меня.
- Ладно. А Эктор тут?
- Да.
- Что?
- Простите.
Я спросила…
Я не спросила — ничего,
если Эктор пойдет с нами по домам?
Я думал, ты с друзьями пойдешь,
Гейбом и Сетом.
Ты его знаешь?
Да, знаю. Сеси меня с ним познакомила.
А потом мы в торговый центр пошли.
- Ты его видел один раз.
- Ничего.
- А костюм?
- Можно.
- Спасибо.
- Наденет тот, что Сьюзи сшила.
Дадим ему второй костюм, который ты купил.
- Тот, что мне велик.
- А, ну да.
Ага. Эй, Эктор!
- Тебе разрешили!
- Они тут.
- Привет, Эктор. С ними идешь?
- Привет.
- Мистер Марк, миссис Эбби, Эктор.
- Погнали, сука.
Денни.
Ты как при маме разговариваешь?
- Извини, мама!
- Так ни при ком нельзя.
Добрый день.
Привет.
Тоже с детьми пойдете?
Нет, у меня там рядом
работа на пару часов.
- А, хорошо.
- Ага.
Спасибо.
- Что он сказал?
- Рамон не с ними.
- У него работа.
- Готовы? Поехали.
Всё, погнали.
- Пока, ребята.
- Целую.
Хорошо вам повеселиться!
И конфет побольше!
Но не слишком много!
Держитесь вместе.
- Перед старшим парнем выпендривается.
- Да-да, я поняла.
Пойду в зум.
- Хорошо.
- Ага.
Ну что, Ханна, взорвем соцсети?
Не хулигань там, сынок.
- Подбородок выше.
- Ага…
- Глупость какая-то. Правда хорошо?
- Даже очень.
Я что-то… Ты издеваешься, что ли?
- Нет.
- Проголосовала бы за меня?
- Да.
- Большое спасибо.
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ПАЛИСЕЙДС!
Человек-паук! Смотри, папа!
Пойдем в дом с привидениями.
Он тебе нравится?
Ничего.
- Идем.
- Эктор?
Нет, ты иди.
- Идем.
- Да нет, иди один.
- Иди.
- Иди, Денни.
Мы тут подождем. Да. Иди.
- Всё хорошо.
- Да, хорошо.
Ладно.
Эктор!
- Ты куда пошел?
- Сейчас вернусь!
Ну что за ребенок…
Эктор!
Эктор!
Подожди меня!
Привет.
Привет.
Поеду-ка я Денни найду.
Сейчас? Да ему с Сеси и Эктором хорошо.
Да, но всё-таки…
Как там твой зум?
Ой, просто ужасно.
Там какой-то жуткий развод.
- Кошмар.
- Ага.
Иди ко мне.
Бедная ты моя.
Марк.
Что?
Я тебя не поэтому обнял.
Сколько можно-то?
У нас мало фото «счастливой пары».
Она хочет…
- Марк.
- Не может быть!
Тебе названивают.
- Алло, Марк слушает.
- Это Марк Кимбалл?
- Да. А вы кто?
- Хорошо.
- Иди.
- Тогда слушай.
Всё, иди.
Это худший день в твоей жизни.
Твой сын у меня.
Сука, ты кто такой?
- Кто это?
- Ты попал в ад.
Это карма.
Твой сын сидит передо мной.
- Что?
- Если ты…
Придурок, он с друзьями
Хеллоуин празднует.
Праздновал. А теперь он у меня.
- Отдам, если заплатишь.
- Что?
- Отключи его.
- Нет.
Обратишься в полицию —
найдешь сына в мусорном контейнере.
- Да кто это?
- Марк.
Ты кто, гнида?
Добро пожаловать в ад, Марк.
Если это… Знаешь что?
Думаешь, это смешно? Пошутить решил?
Я тебя, клоуна сраного…
Я тебя… Звони Сесилии.
Я без телефона. Ты звони.
- Так найди. В моём ее номера нет.
- Как нет?
- Так. Свой найди.
- Ладно. Он на столе.
Успокойся. Это же розыгрыш.
Знаю, что розыгрыш. Но мне не смешно.
- Это всё неправда.
- Телефон на диване.
- Это полная херня.
- Мы проверим.
- Это не…
- Я найду этого козла.
- Я так скажу…
- Переадресация на голосовую.
- Тут связь плохая.
- Со связью всё хорошо.
У меня нигде не ловит.
Вышки-то не дают ставить.
- У Сеси телефон древний, вот в чём дело.
- Мы ей новый купили.
Позвони еще раз.
- Я ей пишу.
- Это розыгрыш.
- Однозначно.
- А если нет?
Нам психи всё время звонят.
Но он, кажется, не шутил.
Так, погодите…
Ребята, погодите секунду.
Сэм… Я, твою мать, не хочу,
чтобы она нас сейчас снимала!
- Я попрошу ее уйти.
- Ты его слышал?
- Да.
- Он сумасшедший.
Он замаскирован ИИ.
- Не надо меня газлайтить.
- Давай не будем предполагать худшее.
- Хорошо. Ты куда?
- С Сэмом поговорить.
- Дай телефон.
- Зачем?
Дай мне телефон, пожалуйста.
- Чувак.
- Слушай.
- Что это за херня?
- Так, всё.
Ситуация крайне неприятная, но пойми,
это почти наверняка розыгрыш.
И подходить к этому надо осторожно.
Это как?
Конкуренты хотят показать,
как легко тебя одурачить,
заставить паниковать.
Понимаешь? Забери у нее телефон.
- Эбби!
- Сэр, если это розыгрыш, скажите нам.
Не бойтесь, мы не заявим на вас.
- Отдай.
- Только скажите.
- Нет!
- Включи громкую.
Ладно, вот.
Кто только что от вас уехал?
Да, говноед, я за вами слежу.
Если она поехала в полицию,
ты себе не представляешь, что будет…
Нет, она просто работает на нас.
А мы ее домой отослали.
- Это вам ничем не грозит.
- Да.
Делайте только то, что я говорю. Ясно?
- Да. Конечно.
- Да.
Если наш сын у вас, прошу…
- «Если»?
- Мы всё сделаем.
Думаете, я блефую?
- Смотрите.
- Что это?
Что?
О боже, Марк! Господи!
Чего вы хотите, сэр? Я прошу вас…
Семь миллионов наличными до полуночи.
Семь? Да ведь ночь на дворе.
Банки закрыты.
Я не достану столько нала. Вам придется…
Наличными. К полуночи.
Да не получится так. Дайте мне время.
- Прошу вас!
- Или вашему сыну не жить.
- Слышите меня?
- Да.
Послушайте. Можно я с ним поговорю?
Дайте мне с ним поговорить.
Пусть он услышит мой голос.
Заткнись на хер, сука.
Не будет денег — получите его по кускам.
Начну я, пожалуй, с печени.
Тронешь сына — я тебя замочу, гондон!
Башку тебе оторву на хер!
Я убью тебя, мразь!
Послушайте, вы же на нас злитесь.
На нас, а не на него.
Не вымещайте злобу на нём, хорошо?
- Свет на въезде во двор выключите.
- Хорошо.
Как достанете деньги, включите обратно.
- Хорошо.
- Понятно?
- Да.
- Да.
Так. Господи.
- Как свет-то выключить?
- Погоди.
Я сама. Как мы деньги сегодня достанем?
- Может, и не получится.
- Не получится? Еще как получится.
- Кому звоним? Переводом можно?
- Нужен нал.
Перевод — это, по сути, и есть нал.
Объяснять придется. Ночь ведь.
Позвони и сними деньги.
Не все же банки закрыты.
- О снятии такой суммы сразу узнает ФБР.
- Плевать, лишь бы мне сына вернули.
Ну не получится сейчас снять такую сумму.
Речь идет о жизни моего сына.
Еще раз скажешь «не получится»,
я тебе хлебало разнесу.
- Эбби.
- Что?
У нас их нет.
У нас… Что? Они есть.
Но мы не можем их забрать.
Что? Звони Ричарду.
Буди его. Пусть отдаст их.
Это же банк.
- Звони в другой банк.
- Нет у нас наличных.
Я могу достать вам
семь миллионов наличными за час.
Что?
Бывают такие проблемы,
к которым наши партии близко не подходят.
Тут на сцене и появляется она.
Я думаю, такое она легко провернет.
Алло.
Не впускайте его в дом.
- Кого?
- Садовника.
Пусть работает во дворе.
Это Рамон.
- Чёрт.
- Это Рамон.
Твою мать. Ладно.
Рамон!
Рамон.
Ты говорил с Сесилией?
Нет. Она просила
подождать ее здесь и отвезти домой.
Ладно, ничего.
Слушай.
Надо бы забор починить
за детской площадкой.
Понимаешь, о чём я?
Может, займешься?
Плачу сто долларов.
- Прямо сейчас?
- Да.
Да нет, темно ведь уже.
А за пятьсот?
Слушай, очень надо.
Пожалуйста, будь другом, а?
У меня инструменты в машине.
Вот и хорошо. Спасибо, братишка.
Многие преступления такого рода
совершаются с участием обслуги.
Может, он наводчик.
Он давно тут?
- Я серьезно.
- Хватит.
Прекрати.
Так, значит, дама с деньгами.
Давай, рассказывай.
Она как огнетушитель за стеклом:
доставать только в крайнем случае.
Знакомые с ней работали. Хвалят ее.
То есть результатом они остались довольны?
Да, с учетом всех обстоятельств.
Ладно, давайте ей звонить.
Ребята, она хороша
и умеет хранить секреты,
но стоит очень дорого.
Это не проблема.
Ее комиссия — 20% нужной суммы.
Отлично. Да.
- Семь миллионов плюс 1,4, без возврата…
- Считать мы умеем.
Звони ей. Есть у нас эти деньги.
Боюсь, ваша ситуация сложнее,
чем ты думаешь.
Многое ушло на кампанию.
Сколько?
Всё очень дорого, поэтому я не могу…
- Сколько у нас?
- Не знаю.
Ничего, у нас есть дом.
И залог. Деньги есть.
- У нас есть дом?
- Да.
Только дом?
Такие кампании стоят очень дорого.
Мой муж ни за что бы столько не потратил,
не посоветовавшись со мной.
Прайм-тайм в Лос-Анджелесе —
это астрономические суммы.
Хватит тебе.
Я занял деньги под наследство от отца,
не сказав тебе,
чтобы через СМИ
достучаться до избирателей.
Это было важно,
нельзя было давать слабину.
После победы мы легко
соберем деньги и вернем долг.
Но сейчас, в данный момент,
эти средства заморожены.
Не заморожены. Потрачены.
- Какая разница?
- Большая.
Прости, что не сказал.
Марк, ты хочешь сказать, что потратил
на свою кампанию все наши деньги?
Давай сейчас не будем ссориться,
надо сына спасать!
- Это ты виноват.
- Не смей меня винить!
Я не знал, что нашего сына похитят!
Должен был знать,
ты же, мать твою, нас под удар подставил!
Украли бы Денни, если бы не твои выборы?
Ты думай головой, прежде чем говорить.
Такое не забывается.
Хочешь обвинить меня в том,
что нашего сына украли?
Да не виноват я в этом!
Слушайте, прекратите вы.
Денег у вас нет.
И сейчас важно одно:
хотите ли вы, чтобы я ей позвонил?
Если позвоню, вы сразу будете ей должны.
- Да.
- Да.
Хорошо.
Марк, Эбигейл, это…
Дэйл Бёртон.
Здравствуйте.
- Здесь будем говорить?
- Нет, прошу, входите.
- Они…
- Ответьте.
Скажите, я из банка, по поводу денег.
Денег у вас еще нет, пусть знают.
- Алло.
- Думаете, я шучу?
Кто это к вам приехал?
Мой консультант.
Она поможет нам с деньгами.
Консультант?
Надеюсь, она и правда поможет,
а то ваш сын плачет.
Правило первое:
делайте всё в точности так, как я говорю.
Хорошо.
Ваш сын точно жив?
Он сказал, Денни плачет.
Я плача не слышала.
- Ваш сын точно жив?
- Он фото прислал.
Фото не в счет.
Что с деньгами?
Главное на этом этапе —
не говорить, что у вас есть деньги.
Он убьет моего сына.
Согласитесь слишком быстро —
он решит, что всё под контролем
и можно требовать что угодно.
Сядьте.
Так.
За мои услуги —
безопасность, переговоры, деньги —
вы должны мне 1,4 миллиона
плюс эти самые 7 миллионов.
Всего, стало быть, 8,4 миллиона.
При срочной продаже дом уйдет за десятку,
это будет вашим залогом.
Всё понятно? Вы согласны?
Всё понятно, мы согласны.
Договор оформлен.
Речь идет о жизни вашего сына.
Если вы что-то скрывали друг от друга,
самое время в этом признаться.
Нужно понять,
кто может действовать против вас.
Секреты есть у всех.
Осуждать вас я не стану.
Мне нужна информация.
Так что вспоминайте,
кого обидели, кого разозлили,
у кого еще некие чувства ненужные вызвали.
Всё, что придет в голову.
Эбигейл.
Нет.
Марк.
Нет. То есть…
Есть вещи, которых ты не знаешь…
Не то чтобы я это скрывал…
Пятнадцать лет назад, до тебя,
у меня был роман с женщиной,
которая тоже работала
в адвокатском бюро отца.
Ее уволили, она подала в суд…
Но уволили ее не поэтому.
А потому, что мой отец — козел. Но… Вот.
Ты сказал «вещи».
Да…
Сотрудница моего штаба,
с которой я был едва знаком
и ни разу не оставался наедине,
угрожала подать на меня в суд
за некие сексуальные домогательства.
Я якобы позволял себе пошлые замечания.
Но этого не было и в помине.
А что же было?
Мы ей заплатили. Деваться было некуда.
Нам нужно было NDA.
- А почему ты мне не сказал?
- Она врала.
- Врала?
- Да, Эбби, врала.
И я думал, ты мне не поверишь.
- Вот так.
- Я не виновата.
- Я знаю.
- Не ври.
Я не вру. Это обычное дело.
Люди рассуждают так:
«Чуваку важна репутация, он богат,
суд обойдется ему в 250 000,
значит, потребуем 200 000». И мы платим.
Хотя я вообще ничего не сделал.
Хоть детектором лжи проверяй.
Тут, скорее, я пострадал.
- Ничего же не было.
- Ты не жертва.
Я жертва. Мы с тобой сейчас жертвы.
Об этом я и…
Я верю ему, Эбигейл.
Тут он чист.
- Расскажи ей о Рамоне.
- Что именно?
Он бывает тут. И обижен на нас.
Ты серьезно?
- Кто это?
- Мужчина нашей няни.
Работать у нас хотел.
Но он нелегал, и мы не смогли его взять.
А у нас же выборы…
- Господи. Он знает наш дом.
- Он приходит к любимой женщине.
Я не говорю, что это он.
Она спросила, кого мы обидели.
- Он во дворе.
- Рамон не знает английского.
- Ну и что?
- А похититель знает.
- Они заодно.
- Не через Google Translate.
- Боже.
- Пригласите-ка его сюда.
Рамон!
Его нет.
- Рамона нет. Там только инструменты.
- Интересно.
Его нет. Сесилии нет.
Сесилия тут совершенно ни при чём.
Чёрт возьми, что он вообще тут делает?
Это же наше семейное дело.
Сэм, будь добр,
отнеси Рэнду кофе в машину.
Ладно.
Эбигейл, послушайте.
Первые часы после похищения всегда такие.
Хаос и ужас.
Им нужны деньги. Вот и всё.
И алчность — это их слабость.
Не надо думать, что вы бессильны.
Нужно держаться.
Я хочу знать, дадите ли вы нам деньги
и вернут ли нам сына.
Да — на оба вопроса.
Безусловно.
Мама!
Денни!
Господи!
Денни!
- Боже, где же ты был?
- Что случилось?
Ты цел? Что случилось?
Я хотел в дом с привидениями,
а Эктор боялся.
Сеси сказала, чтобы я шел один,
а они подождут.
- Один?
- Я заблудился. Прости.
- Нет-нет.
- Ты не виноват.
Мы просто так волновались за тебя.
Я сначала всё шел вниз,
а потом решил пойти обратно.
Как же я тебя люблю.
Ты всё сделал как надо.
- Но мы чуть прихерели.
- Молодец.
- Вот и всё.
- Пап.
- Что?
- Не выражайся при маме.
- Резонно.
- Ну, что я вам говорил?
Всё хорошо.
Я же говорил? Ничего страшного.
- Господи.
- Семья, чувак.
- Спасибо тебе.
- Да что ты.
Эбби, не убивай меня.
Можно мы вернемся к работе?
- Я бы с Сесилией поговорил.
- Сейчас?
Она мальчика бросила.
Я сама разберусь.
Мы еще можем встать в 11-часовой слот.
Мы набрали ход. Надо продолжать.
- Сейчас у жены спрошу. Милая?
- Иди.
- Хорошо.
- Пойдем наверх.
Давай-ка помоемся, дружок, а?
Молодец. Мы победили.
- Охренеть.
- В книгу это вставишь.
Да… Как внезапно всё кончилось.
Я должен бы успокоиться,
а руки-то всё еще дрожат.
Адреналин разрушается за 20 минут.
Слушайте, спасибо вам огромное.
Никогда не забуду.
Без вас ничего бы не вышло.
Лучшая благодарность — банковский перевод.
Но деньги нам уже не нужны.
Я привезла семь миллионов, они в машине.
Плата за доставку — 1,4 миллиона.
Вам нужна вся сумма?
Марк, я же говорил.
Вам нужно было семь миллионов,
ваш сын мог погибнуть.
Вам назвали цену. Я оказала услугу.
Отказываться от обязательств нехорошо.
Да нет, я не отказываюсь.
Простите. Но вы мне как будто угрожаете.
- Нет?
- Мы же договорились.
Да, мы договорились.
Но не многовато ли
за семь миллионов на два часа?
Под влиянием обстоятельств
в соглашения вносят
более справедливые условия.
Условия и так справедливые.
Вы согласились на 1,4 миллиона.
Да.
Запоминай, куда деньги нести.
Мудозвон, ты обосрался. Уж извини.
Нет, это ты обосрался.
Слушай, заткнись. Понял?
Сумма прежняя.
Хер тебе, а не сумму.
- Зачем это?
- Чтобы ты по ящику не выступил.
Помогите!
Помогите! На нее напали.
- Этот гад ударил ее.
- Денни.
- Ее ударили.
- Как Денни?
Что? С ним всё хорошо.
Она позвонила, я привез ее сюда.
- С детьми всё хорошо?
- Он цел.
Эбби.
Эбби.
Надо найти этого гада.
Да, конечно.
Что случилось?
Мы ждали Денни у дома с привидениями.
А Эктор захотел купить что-то
у какого-то торговца.
И мне пришлось пойти за ним.
- Ничего.
- Эктор…
Я не хотела бросать Денни,
просто побежала на минутку
посмотреть, куда пошел Эктор.
На другую сторону улицы.
- И меня кто-то ударил.
- Кто ударил?
Он был
в маске зомби.
Мне надо с тобой поговорить. Отойдем?
Ничего.
- Да.
- Лед.
- Тебе лед нужен. Идем.
- Да, спасибо.
Что там?
Это Эктор?
Да.
Это очень важный момент.
Ну что, нужны вам деньги?
Вы за них заплатили.
Ваш долг в 1,4 миллиона
позволяет вам занять 7 миллионов.
Что такое?
Они случайно украли Эктора.
- И что хотят?
- То же.
Семь миллионов.
И что ты ответил?
Пока никто ничего не ответил.
Но Сэм считает,
что это очень важный момент.
- Позвоним в полицию.
- Возникнут непростые вопросы.
Например?
Почему насчет сына вы не позвонили,
а насчет этого мальчика позвонили?
Он вам не так дорог?
Какой омерзительный цинизм.
Что бы сейчас ни случилось,
после огласки пойдут догадки и сплетни.
И манипуляции.
Есть правда, и есть версия.
Правда однозначна, убедительна,
ее легко вспомнить в стрессовой ситуации.
В идеале версия и правда совпадают.
Но если нет, версия становится важнее.
Правда такова:
мы должны отдать всё, что у нас есть,
чтобы выкупить
малознакомого ребенка-нелегала.
Это всё несущественно.
Тебе нужны голоса латиноамериканцев.
Вот правда.
Не придешь сегодня туда —
твои шансы на победу резко снизятся.
Проявишь пренебрежение
к жизни этого мальчика —
шансов и вовсе не останется.
Ты поставил на эту кампанию всё.
Не победишь — всё и потеряешь.
Статистика и мой опыт подсказывают,
что слишком быстрое согласие
ставит под угрозу жизнь ребенка.
То есть в полицию не звонить,
но и выкуп не платить.
Рычаг — это баланс
между привлекательным стимулом
и последствием отказа.
Что я могу предложить тебе,
чтобы получить то, что мне нужно?
Чем я могу пригрозить тебе,
если ты мне это не дашь?
Власть создает рычаг,
а рычаг определяет результат.
Сейчас ваш рычаг стал мощнее.
Это потому, что похищенный мальчик
не мой ребенок?
- Да.
- Это ужасно.
Зато честно.
Игнорируя это, вы не становитесь
добрее или благороднее.
Вы становитесь слепы.
Я погуглила вас.
Ничего не нашла.
Как вам доверять,
если у вас даже имя ненастоящее?
Когда всё разрешится —
а всё обязательно разрешится —
нам всем придется вернуться
к обычной жизни.
Меня здесь не было.
Мы с вами не встречались.
И вам будет спокойнее,
если я буду знать,
что вы не сможете шантажировать меня
оглаской моего участия в этом деле.
Когда сын появился в дверях,
ваше сердце перестало колотиться.
Сухость во рту прошла.
Ваш ребенок
был в безопасности.
Благодаря этому вы стали
мыслить более здраво.
У вас появился рычаг.
Наш противник сделал ошибку.
Но если мы вызовем у него стресс
и измотаем его,
то получим возможность
воздействовать на него кинетически.
Это как?
Кинетика — наука о движении тел
и связанных с этим силах.
При столкновении одного объекта с другим
возникает кинетическая энергия.
Не надо притворяться глупцами.
Ни хера себе.
Она просит нас заплатить ей за убийство?
Если я не глупец, то да.
Звоним в полицию.
И раньше стоило, но сейчас точно надо.
Наши полицейские очень болтливы.
Они сольют это СМИ. Мэр им отстегивает.
И тогда этот мужик убьет Эктора.
Что это за город,
если кандидат в мэры не доверяет…
Город — говно. Как и мир.
Ничего не поделать.
Хорошо, в полицию не звоним.
Но преднамеренное убийство — это другое.
Ты же психолог.
Вот и скажи мне, как поступают люди,
когда сталкиваются с чудовищной,
адской моральной дилеммой?
Вспоминают, что им дорого.
За что готовы биться.
И что потом?
Смиряются. Или всю жизнь делают вид,
что у них не было выбора.
Почему вы не предложили это раньше?
Вы думали, что там ваш сын,
и даже слушать меня не стали бы.
Не казните себя.
Так уж мы устроены.
Все хотят выжить и защитить свою семью.
Интерес к деньгам кажется
чем-то недостойным,
но деньги — это символ безопасности семьи.
Это вопрос выживания.
А деньги тут большие.
Алло.
Теперь понял?
Да, понял.
Ты украл не того.
Это ничего не меняет.
Тебе же не хочется, чтобы мир узнал,
что ты эгоист, расист,
элитист и просто гондон?
Сумма прежняя.
Хер тебе, а не сумму.
Как договорились.
Семь миллионов долларов?
Да.
Гоните деньги.
Наверху его нет, Сеси.
Какие деньги?
А где же Эктор?
Минутку. Я всё объясню.
Пойдем в другую комнату.
Прошу вас, на секунду.
- Что случилось?
- Послушай…
Человек, который напал на Сесилию…
…похитил твоего сына.
По ошибке, вместо моего.
Дети были в одинаковых костюмах.
Но самое главное —
мы сейчас пытаемся придумать,
как помочь Эктору.
Сколько они просят?
- Очень много.
- Нет!
- Всё будет хорошо.
- Нет.
Я точно знаю, всё будет хорошо.
Вы заплатите?
- Марк заплатит?
- Да.
Эта женщина, она поможет нам, потому что…
- Она из полиции?
- Нет.
- Не надо полиции.
- Хорошо.
- Мы пойдем его искать?
- Нет.
Из дома выходить нельзя.
Он сказал, если мы выйдем из дома,
твоего сына убьют.
Они следят за нами. Не знаю, откуда, но…
Они видят
как минимум территорию перед домом.
Слушай, даю тебе слово.
Я сделаю всё, чтобы вернуть Эктора.
Хорошо? Обещаю тебе… Понимаешь?
Но я сейчас между молотом и наковальней.
- Мне нужно поговорить с этой женщиной.
- Кто она?
Она решает вопросы.
Прости меня!
Прости.
- Сука!
- Рамон!
Я обещал его матери,
что с ним ничего не случится.
- Это я виновата.
- Нет, не ты!
Слишком расслабилась.
Надо было лучше смотреть за ним.
Сеси, любовь моя!
Если с ним что-то случится,
я не смогу с этим жить.
Ты же не знала.
Но они нам помогут. У них выхода нет.
Такого скандала избиратели им не простят.
Им придется нам помочь.
У него так много денег в банке?
И их можно забрать?
Не знаю. Они сказали, что да.
Любимая.
На ферме было заведено так:
напасть на детей работника —
всё равно что напасть на детей хозяина.
А здесь так же?
У нас три варианта.
Вызвать полицию.
Заплатить ему.
Или третий вариант.
И об этом варианте
нам придется молчать до конца дней.
Первый вариант означает гибель ребенка.
И вы денег не получите.
Почему же, получу.
Помимо рычагов
есть еще понятия добра и зла.
От животных нас, людей,
отличает порядочность.
Люди — это говорящие животные.
И лучше бы вам скоро пришлось
говорить о спасении ребенка.
А для этого нужно,
чтобы обмен проходил не ночью.
Похититель будет нервничать,
ощущать неуверенность в себе,
и, очень может быть, снова ошибется.
Поэтому вы сейчас скажете похитителю,
что до утра он денег не получит.
Он человек алчный, а потому примет
это условие.
Не хочу показаться бестактным.
Но сегодняшнее мероприятие
может решить всё.
Значит…
Мы едем на мероприятие.
Похитители видят это и звонят.
Мы говорим, что едем за деньгами,
но отдать их сможем только утром.
А сами — на мероприятие.
Да, советую сделать именно так.
- А где это?
- Алдергейт.
Я сказал, у тебя кто-то заболел,
так что даже явиться туда будет подвигом.
Встаньте и помашите телефоном,
чтобы он понял.
- Тут?
- Ага.
Ты куда-то это собрался, сука?
Мы едем за деньгами.
С вашего разрешения,
мы хотели бы поехать за деньгами.
Разрешаю, ссыкло дырявое.
Но деньги вы отдадите только утром.
Так безопаснее.
Деньги мы отдадим утром. Так безопаснее.
Нет. Деньги отдашь сразу.
Это единственный вариант.
Это единственный вариант.
Если до утра денег не будет,
я ему башку отрежу и нацеплю ее
на твою предвыборную табличку.
Понял.
Понял.
Я буду молиться,
чтобы наш мальчик вернулся домой.
Молитва — дело хорошее.
Молиться, конечно, надо,
но, как говорила моя мама,
на бога надейся, а сам не плошай.
Куда ты? Рамон, ты куда пошел?
- Надо же, какое веселье.
- Ага.
Но им и мэром не стать
в следующий вторник.
И в сенат не попасть.
И в Белый дом.
Это ведь непростая работа.
Может, ну ее?
Я понимаю, как вы работаете.
Но жить так, как вы, не хочу.
Приятно иметь такой выбор.
Раз вам нужна эта работа,
скажите спасибо,
что я избавляю вас от иллюзий.
ЧИРЛА… Коалиция за права иммигрантов
в Лос-Анджелесе.
Сегодняшнее мероприятие,
спонсированное и организованное ЧИРЛА, —
очередной шаг в деле налаживания связей
между нами и теми, кто хочет
представлять нас во власти.
Где мой сын, гнида?
Где мой сын, твою мать?!
А теперь приглашаем на сцену
кандидата в мэры Марка Кимбалла.
Спасибо.
Добрый вечер.
Для меня честь выступать на мероприятии
столь уважаемой организации.
Спасибо.
Я понимаю, что большинство из вас
предпочло бы сейчас
провести время со своими семьями.
А кое для кого
каждый день — Хеллоуин.
Скажем, Паула Мендоса уже четыре года
носит маскарадный костюм
мэра нашего города.
Разве нет?
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
Мистер Кимбалл!
Мистер Кимбалл!
Простите. У меня дома ЧП. Большое спасибо!
- Извините.
- Алло.
Ах ты мудила!
Послушайте, я…
Я ему сейчас пальцы отрежу!
Нет, не надо!
- Садовника к моему человеку подослал?
- Я не понимаю, о чём вы.
Не ври мне.
Ничего не понимаю. Я деньги забираю.
Мы забираем деньги для вас.
Время, когда ты всех имел, давно прошло.
Теперь мы имеем тебя. Цена возросла.
До десяти миллионов.
Да нет у меня таких денег!
Достань.
Сумма та же.
- Сумма та же.
- Ты чего борзеешь?
Докажите, что он жив.
Докажите, что мальчик жив.
Алло?
Эктор, это ты?
Я хочу домой.
Я знаю. Мы обязательно тебя заберем.
Обещаю… Эктор, ты меня слышишь?
Ты меня слышишь?
Передай, что мы его заберем!
Десять миллионов.
Иначе он труп.
Сука.
И что же теперь делать?
План всё тот же.
Надо заставить их ждать.
- А если он не перезвонит?
- Они считают, что деньги у нас.
Если они поверят,
что вот-вот получат деньги…
Они будут тянуть время.
…мы сможем маневрировать
и они пойдут на наши условия.
И тогда они ошибутся и подставятся.
Тут-то мы их и задушим.
«Спленда»?
Рамон.
Зачем ты это сделал?
Они же похитили моего сына, сэр.
Что значит «зачем»?
Я думала, вы не станете платить.
Я же сказала, что мы заплатим.
Ты нам как родная.
Я думаю,
мы сами должны спасти Эктора.
Посмотрю, как там Денни.
Мы подождем.
Нельзя нам идти в полицию. Иначе…
Меня просто арестуют
и сделают подозреваемым.
Вышлют в Мексику,
а о сыне и слушать не станут.
- Я могу пойти.
- Нет, нельзя.
- Можно.
- Нет, точно нельзя.
Это не страна, а говно.
Жизнь моего сына зависит от политиков.
Что нам делать-то?
А что это за баба тут торчит?
В первый раз ее вижу.
Они ее, кажется, боятся.
Ага, так и есть.
Она похожа на мафиози. Не знаю, кто это.
Разговор был непростым.
Мне сейчас не до совещаний.
Эбби.
Завтра мы в лучшем случае
станем соучастниками преступления.
Речь сейчас идет о третьем варианте.
И я не знаю, можно ли тебе доверять.
Доверять мне?
Да вы с Марком врете мне
уже несколько месяцев.
Хорошо, осуждай меня, осуждай Марка.
- Но в какой-то момент ты…
- У людей ребенка похитили.
Эту боль ты себе представить не можешь.
Ну, у меня…
У меня есть сын.
Ему пять лет.
Я знаю Марка.
Да, у него есть свои недостатки.
Но он хороший человек, хороший муж,
и мэром он будет хорошим.
Вот оно что. Вот как ты это сделал.
Ты подогревал его амбиции
и оборачивал их в его добродетели.
Мне не зайдет. Вот почему ты ему не дал
спросить меня насчет денег.
Я знал, что ты не согласишься.
Тебя волнует только победа на выборах.
Без тебя ему не победить.
Конечно. Я ведь его темнокожая жена,
и у нас смуглый ребенок.
Это, скорее, мешает.
Ему нужна жена, которой он доверяет.
А мне нужно, чтобы завтра всё срослось.
Чтобы Эктора отпустили.
Чтобы мы победили.
Чтобы вернули долги.
Чтобы я не сел в тюрьму
и продолжил растить сына.
Привет.
Всё хорошо. Он спит.
Поразительно. Ты так трясешься над Денни.
А пароль у тебя в телефоне — 1111.
Кто такой Рон?
- Не здесь.
- Нет.
Не здесь.
«Милая, только скажи, и я приеду».
Марк.
Не здесь.
Рассказать тебе всё как есть?
Ага, давай.
Это случилось летом.
Я знаю, я видел даты.
Я не стала себя сдерживать,
потому что с ним мне было хорошо.
Мне было весело.
И он классный.
А у нас с тобой…
У нас всё как-то разладилось.
Ну что ж, тебе было тоскливо и одиноко,
а теперь ты снова счастлива. Рад за тебя.
- Я хотела сказать тебе после выборов.
- Проблема не в том, что ты скрыла это.
А в том, что ты это сделала.
Кто он?
Преподаватель.
Работает в УКЛА.
И что же, он, преподаватель этот,
любит тебя?
- Кажется, да.
- Любит.
Это ясно, если верить тому…
Если верить ему.
Ну, если честно-то?
Надеюсь, это не нарушит
твои планы на вечер.
И ты скажешь мне, что устала,
а потом пойдешь в ванную
и подрочишь на этого Рона.
- Скотиной-то не надо быть.
- Да, я скотина.
Я еще та скотина.
Но такого я не делал.
Я наш брак не предавал.
И так тебе не врал.
- И сына нашего не предавал.
- Денни сюда не впутывай.
Это ты его впутала.
Ты разрушила брак его родителей.
Он темнокожий?
А его жена знает о тебе?
Марк, это не имеет значения.
Не имеет значения?
А когда на кону стояла жизнь нашего сына
и эта баба спрашивала нас,
не обидели ли мы кого,
это имело значение?
А ты ответила «нет».
А вдруг женщина,
с чьим мужем ты трахаешься,
слегка, мать твою, этим расстроена?
Я не виновата, Марк!
Не надо так!
Я пытаюсь с тобой поговорить!
Вот спасибо-то.
Ты невероятно любезна.
Ты не говорить пытаешься,
а голову мне морочишь.
Чёрт возьми.
Если с моим сыном что-то случится…
Рамон, я тебя люблю.
- Я так тебя люблю.
- Знаю.
Я сделаю всё, что ты попросишь.
Что хочешь, то и сделаю.
Любимая.
Прости меня.
Господи, какой же я дурак.
Просто не верится.
Тебе правда нужен кто-то другой?
Мне вот нет.
Мне нужна только ты.
Тебе нужен весь Лос-Анджелес.
Ты хочешь, чтобы тебя любил весь город.
Тебе же нравится купаться в любви.
И ко мне, по-моему,
это не имеет никакого отношения.
Иначе я бы не чувствовала себя
такой одинокой,
когда мы с тобой вдвоем, Марк.
Я тебя очень люблю.
Но я так не могу.
Не хочу, чтобы сын видел, как я…
Господи, наш сын.
Что же мы сыну-то скажем?
Прости, что тебе со мной было одиноко.
Видимо, я и правда скотина.
Чёрт.
Прости меня.
Несмотря ни на что, я очень тебя любил
и не хотел, чтобы так вышло.
Алло.
Здорово, мудила.
Семь миллионов долларов.
Позвоню в пять утра, расскажу, что и как.
Понял.
Надо сказать Дэйл.
Держи свой телефон.
Он позвонил. Вы были правы.
И откатил сумму к семи миллионам.
Мы заплатим, он вернет Эктора.
И на этом всё.
Вы мою позицию знаете.
Утром он будет максимально уязвим.
Выбор за вами.
Подумайте.
Поспите немного.
Марк.
Ты спишь?
Нет.
Наш брак распадается.
Моя карьера заканчивается
самым унизительным образом.
Мы отдаем всё, что у нас есть,
какой-то уголовнице
и даже имени ее не знаем.
И я надеюсь, что Эктора завтра не убьют.
Столько мыслей в голове.
Так что нет, я не сплю. Какое там… А что?
Прости меня.
Прости, пожалуйста.
Я знаю, что поступила очень глупо.
И эгоистично.
И причинила тебе боль.
Мне очень жаль, что так получилось.
Я знаю.
И ты меня прости.
Мне сейчас тяжело. Я просто не…
Я представить себе не мог,
что пункт «моя жена
трахается в спортзале УКЛА»
будет на повестке дня.
- Блин.
- Жизнь полна сюрпризов.
Прости. Ты в шоке?
Чем мы занимаемся?
- Хватит друг другу врать, а?
- Ага.
Меня задолбал этот вечный кастинг.
Я всё время доказываю отцу,
тебе, этому сраному городу,
что я чего-то там заслуживаю.
А никто не получает того,
чего заслуживает.
Сохраняют что могут и отбирают что могут.
Ты говоришь прямо как она.
Мы больше не врем друг другу.
Спрашивай о чём угодно.
Но правда может тебе не понравиться.
Ладно.
Чего ты хочешь?
Чего я хочу?
Хочу сохранить наш дом.
Сохранить все наши деньги.
Хочу, чтобы Рамону вернули сына.
Чтобы Эктор завтра остался жив.
Хочу быть мэром. Да. Чтобы меня выбрали.
А знаешь, я, сука,
хочу стать президентом США.
Хочу трахать свою жену.
Трахать ее постоянно.
Всё время. Когда захочу.
И не хочу, чтобы мою жену
трахал кто-то еще.
А этот урод, который похитил Эктора…
Я хочу, чтобы он сдох.
Я не хочу его убивать.
Марать руки, рисковать.
Не хочу в тюрьму садиться.
Но если бы можно было нажать кнопку
и взорвать его башку,
я бы это сделал.
И спал бы потом охренительно.
Жаль, у нас пистолета нет.
В нашем штате
скрытно носить оружие нельзя.
А в открытую — что люди подумают?
И у Рамона нет. Его упекли бы на семь лет,
если бы он спасал жену от насильника.
Но я бы очень хотел иметь пистолет. А ты?
Марк, что ты хочешь сделать
завтра?
Третий вариант.
Вот чего я хочу. Но есть проблема.
Даже если всё получится,
но ты уйдешь и потребуешь развода,
между нами начнется война.
И такая же Дэйл будет тебе нашептывать:
«Используй рычаги».
А рычаг будет такой:
«Марк заказал убийство.
А я ни при чём».
Я не могу так рисковать.
Как выясняется,
в браке,
как и в любом преступном сговоре,
ты либо полностью в деле, либо нет.
А ты не сказала:
«Марк, я хочу,
чтобы ты сделал всё возможное
для защиты нашей семьи».
Так чего же ты хочешь, Эбби?
Чтобы ты простил меня.
По-настоящему.
Чтобы ты доверял мне.
И чтобы ты трахал свою жену.
Иди сюда.
Да?
Выезжай немедленно.
Бери деньги и двигай к Фрогтауну.
На Флетчере направо. На Ровене налево.
За путями увидишь подъездную дорогу.
Встань под эстакадой,
где проезд камнем перегорожен.
Жди. Я позвоню и скажу, что дальше.
Всё понял.
Поехать с тобой?
Нет. Спасибо.
Я справлюсь.
А вот вас я попросил бы поехать за мной.
Зачем?
У меня куча денег,
я поеду через опасные районы.
И если со мной что-то случится,
деньги должны дойти куда надо.
Рамон.
Меньше чем через два часа
я вернусь сюда с твоим сыном.
РОН
КАКИЕ НОВОСТИ?
РОН, ПРОСТИ
ДЭЙЛ
Да.
Так с кем же мы имеем дело?
Двое мужчин.
Один сильный, другой слабый.
- Точно?
- Да.
В группах такого не бывает.
Тут важна близость.
Постоянное подкрепление.
Это характерно для диадической патологии.
Один из них тиран,
другой всего лишь жаждет
подтверждения своей значимости.
- Знаете, почему они выбрали такое место?
- Нет. Объясните.
Много путей отхода.
Тут регулярно находят трупы.
Они могут лежать месяцами. Поди опознай.
Полиция здесь самая неторопливая в городе.
Если набрать 911,
они едут и два, и три часа.
А могут и не приехать.
Это вы к чему?
Третий вариант.
Когда Эктора отпустят,
убейте того, кто придет за деньгами.
На это ваша жена не соглашалась.
Мы с женой понимаем друг друга.
Я уже слышала такое от женатых мужчин.
Не сомневаюсь.
Но в моём случае это правда.
Это приведет к изменению комиссии.
А именно?
Надо будет добавить еще 1,4 миллиона.
Хотите, чтобы я был вам должен.
Все кому-то должны, Марк.
Такова взрослая жизнь.
Вы будете помогать людям.
А люди будут помогать вам.
Судя по всему,
у Рэнда есть опыт в таких делах?
Да.
Я хочу, чтобы вы, когда всё закончится,
не забывали помимо прочих
и об этом факторе.
Когда Эктора отпустят,
убейте того, кто придет за деньгами.
Понятно.
Если так выглядит сотрудничество с вами,
не хотел бы я стать вашим врагом.
Лучший рычаг всегда остается про запас.
Так.
Я, кажется, на месте.
Выйду из машины и буду ждать звонка.
Алло.
Иди к стулу.
Ладно.
- А куда?
- 500 метров.
Увидишь дыру в заборе. Стой там.
Ладно.
Да?
Видишь красный стул?
Ребенка хочешь увидеть?
Спустись к этому стулу.
Прикольно же.
Да?
Ты понимаешь, что мне сейчас
ничего не стоит тебя убить?
- Ты ради этого меня сюда затащил?
- Нет. Хотел бы — давно бы убил.
Я затащил тебя сюда, чтобы ты понял,
что такое жизнь в унижении.
В каком унижении?
Когда теряешь всё, что создал.
Всё, что тебе дорого.
А ты не боишься, что тебя потом поймают?
Нет.
Отныне в страхе будешь жить ты.
Как ты сейчас?
Нет. Ты же отнял у меня всё.
Теперь мне нечего бояться, мудила.
И терять нечего.
Я даже не знаю, кто ты.
Вот именно. И никогда не узнаешь.
Поставь сумку на землю, дебил.
Вытаскивай деньги.
Видишь, инструкции такие простые,
что даже ты можешь их выполнить.
Я смотрю, ты меня хорошо знаешь.
От тебя же сейчас деваться некуда.
Куда ни глянь, всюду ты.
- Так. А теперь снимай штаны.
- Что?
- Хочу убедиться в том, что ты безоружен.
- Безоружен.
Я хорошо стреляю, баран.
Да? Ну так стреляй.
Не искушай меня.
- Ладно, клади обратно.
- Что?
Обратно клади. Я, что ли, буду это делать?
И помни.
Я буду следить за тобой
до конца твоих дней и уссываться.
А ты так и не узнаешь, кто я.
Да знаю я, кто ты.
И кто же?
Унылый, озлобленный мужик.
С тобой что-то случилось.
А виноват весь мир.
Теперь ты богат.
И завтра я о тебе забуду.
Семь миллионов долларов.
Где мальчик?
Мальчика мне покажи!
Всё хорошо? Ты цел?
Господи.
Так, погоди-ка.
Не двигайся.
Подожди немного.
Подожди.
Не смотри.
Боже.
Так.
Нет, Дэйл, там кто-то еще!
Дэйл, подождите, там третий…
Нет, подожди.
Подожди. Это не я. Постой.
Подожди, нет.
Подожди.
Нет! Подожди!
Только не мальчика! Нет!
Нет!
Господи, не надо!
Там твой папа.
Подожди меня в машине.
Спасибо.
Я сына спасал.
Да, но…
Ты всё равно герой.
Это смотря кого спросить.
Да.
Это ваши деньги?
Смотря кого спросить.
Нет?
Доброе утро.
Спасибо, что вы с нами
в эти, без сомнения, трудные времена.
И в такую погоду.
Мы уже пообщались
с окружным прокурором и полицией.
Напомню, следствие еще продолжается.
Цель этого мероприятия —
информирование общественности.
Как вы знаете, мистер Кимбалл —
кандидат в мэры Лос-Анджелеса.
Но сначала поприветствуем Рамона Валье.
Мистер Марк спас мне жизнь.
Расскажите, что случилось
в тот день, когда…
Когда меня поддержала ЧИРЛА,
наша крупнейшая иммигрантская организация?
Вы же об этом хотели спросить.
Нет. В тот день, когда вы пришли в полицию
и дали показания
о неудавшемся похищении сына вашего друга.
Не хотелось бы,
чтобы меня ассоциировали только с этим.
Да, но, похоже, у вас нет выбора.
Итак, прошел почти год.
Что вы пережили тогда?
Вы, по сути, обычный человек,
и вот случается такая беда.
И вам нужно сказать Рамону,
что его сына похитили.
- Да.
- С чего вы начали?
Мы начали с молитвы.
Меня пытались убить.
В меня стреляли.
А он застрелил его.
Спас меня и моего сына.
Мы дали Рамону деньги.
Он взял их и утром поехал выкупать сына.
- А вы поехали за Рамоном?
- Мы понимали, что это важный момент.
Рамон знал, что вы были рядом?
Я случайно услышал инструкции,
которые Рамон получал
от похитителя по телефону.
Дождался, пока он ушел,
а потом взял из подвала
отцовское охотничье ружье.
Я не хотел, чтобы Рамон знал.
Мне кажется,
люди резонно воспринимают эти события
как мою проверку на прочность.
Я дал более 100 000 долларов
на спасение его сына.
Да, мне следовало обратиться в полицию.
Да. Я знал,
что он нелегальный иммигрант, да.
Но еще я знал, что он хороший человек.
И что он, как и я, любит своего сына.
Точно так же.
За четыре дня до выборов
ваш рейтинг среди латиноамериканцев
вырос на 16 процентов.
Я не делю избирателей по признаку расы.
Мы сказали этому человеку,
что Рамон встретится с ним
в условленном месте
и принесет 100 000 долларов,
которые мой отец
предпочитал хранить в сейфе.
Что вы увидели, когда добрались туда?
Эктор с Рамоном лежали на земле,
а похититель шел к ним
и явно собирался их застрелить.
Жизнь ребенка оказалась под угрозой,
и я был вынужден
прибегнуть к кинетическому воздействию.
Вы застрелили его с 200 метров.
Невероятная меткость.
Важно то, что благодаря этому
он спас Эктору жизнь.
Да, 200 метров — это далеко.
Я прошел огневую подготовку
в армии. Пригодилось.
Но повторить это я бы не смог.
Я признал себя виновным
в неосторожном обращении с оружием
и хранении ружья без серийного номера.
Это серьезные правонарушения,
и я принимаю вынесенный мне приговор.
Годичный испытательный срок,
участие в пропаганде
правильного обращения с оружием
и штраф в размере 10 000 долларов.
Я признал, что совершил преступление,
нарушил закон.
Рамон тоже нарушил закон,
нелегально приехав в нашу страну.
По договоренности с властями
завтра Рамон добровольно покинет США
за свой счет.
Лишение свободы ему не грозит,
поскольку он не прикасался
к охотничьему ружью моего отца.
Рамон с невестой и сыном живет в Мексике.
Он владеет большой процветающей фермой
и, насколько я знаю, не бедствует.
Вы с ним общаетесь?
Он признался мне, насколько он рад,
что вернулся в Мексику,
ведь в Лос-Анджелесе жить слишком опасно.
И это первое,
что я, мэр города, должен исправить.
Поговорим о вас.
Кандидате-аутсайдере.
Люди имени-то вашего не знали.
А теперь вы лидер рейтингов
кандидатов в президенты.
Как вы это воспринимаете?
Это приятно, но, если честно,
сейчас я полностью сосредоточен
на работе в мэрии.
Все так говорят. Много дел и так далее.
Не знаю, кто и что говорит,
но работы у меня очень много.
Признаюсь честно.
Президентом я быть не хочу. Ни в коем…
Но временный штаб у вас уже есть.
Значит, есть и интерес.
Да, люди создали этот штаб,
потому что многим
небезразлична судьба страны.
Просто это очень трудная работа.
Я не горю желанием ею заниматься.
Да и на семье это сильно сказывается. Я…
Вы оказались в ситуации,
которая вынуждала вас совершить убийство.
О чём вы думали?
Я четко осознавал, что стоит на кону…
Выхода не было.
Если бы я подумал об этом заранее,
мне, наверное, было бы страшнее.
Но в тот момент…
Всё оказалось легко.
ЖИВОТНЫЕ
 

////////////////////////////