«500 миль» — драматический фильм 2026 года режиссёра Моргана Мэтьюза
с Биллом Найи , Декстером Солом Анселлом и Романом Гриффином Дэвисом в
главных ролях . Сценарий написан Малкольмом Кэмпбеллом по романуМарка
Лоуэри «Чарли и я» .
Все фразы и цитаты
Он нас точно слышит.
О...
А вот и ты, маленький Чарли.
Мой младший брат Чарли
родился раньше срока,
причём намного раньше.
О, посмотри на него, он
смотрит на тебя, Финн.
Это у него один глаз выше другого?
Нет, господи.
То есть да, конечно.
Веди себя прилично.
Он на четыре месяца недоношенный, Джон.
Мы всё ещё немного нежные.
Полегче, ладно?
У него ещё куча времени,
чтобы лицо дозрело.
И приятно знать, что его никто не украдёт.
О боже, пап.
А с тобой-то что, чего так рано вылез?
Ты что, маленьким засранцем будешь?
Мне за тобой глаз да глаз нужен?
Ты говоришь, иногда нужно быть...
Немного непослушным.
Но мама говорит...
Никакого баловства.
Чарли провёл в больнице больше времени,
чем ему положено, когда был маленьким.
Хотя большую часть времени
ты бы даже не догадался.
Два, три, четыре!
Для того, кто начал жизнь такой крохой,
он вырос в очень большого персонажа.
Наверное, всегда казалось, что он особенный
из нас двоих.
Но это нормально, наверное, так и есть.
Положи обратно!
Положи сейчас же!
Давайте, ребята!
Ладно, подождите нас, пожалуйста.
Вы слишком далеко убежали.
Давайте!
Осторожно, Чарли!
Кто последний — тот тухлое яйцо!
У Чарли рот — как отбойный молоток.
Его за милю слышно.
Деда, деда, деда!
Смотри на меня, Чарли.
Йо, йо!
Ну, это точный бросок.
Нет, оставь, оставь!
Парни, я попробую по-другому.
Хорошо.
О, он встал!
О, господи боже.
Я измерю, я измерю.
Отстань. Чарли.
Осторожно, это стальной шар.
Все наши семейные каникулы
проходят у бабушки с дедушкой в Ирландии.
Деда, бабушка!
О!
Мама говорит, у дедушки
энергия за всех нас.
И хотя бабушка немного сдаёт.
Вот, держи, Молли.
Дедушка держит всё в руках.
Маленький Чарли, он такой проказник.
Посмотри на него.
Такой милый проказник.
Его съесть можно.
Хороший бросок, неплохо.
Давай, давай, давай!
Оставь, оставь.
Ну, вот и всё, значит.
Готово.
Читерство, игра не в счёт,
мы с бабушкой победили.
Я не трогал!
Чарли, нельзя жульничать с бабушкой!
Это просто неправильно, Чарли.
Это твой замок из песка неправильный.
Эти башни похожи на зубы дедушки.
Кто бы говорил, ты бы мог яблоко
через замочную скважину
протолкнуть этими зубами.
Да?
Эти башни — триумф.
О да, неплохо для недоучки.
А, ну, ты в тот год создал
кое-что эпическое, этот шедевр.
Спасибо, деда.
И для того, чтобы быть
художником, диплом не нужен.
Нет, можно просто выйти на пенсию здесь
и называть себя художником, да, Джон?
О!
Пожалуйста, ещё одна игра.
Давай. Да!
Без читерства.
Если бы ты спросил, где
мы были счастливее всего.
Давай, Чарли.
То здесь, в Дингле.
Я не двигал мяч, он не вышел!
Ох.
Наверное, я думал, что так будет всегда.
Деда. О, ответь.
Пожалуйста... остановись.
Я же просил не звонить.
Мам.
Прости, я просто... я просто скучаю.
О боже.
Не надо, ладно, просто не надо.
Финн.
Сядь, пожалуйста, Финн.
Джон, не надо.
Пожалуйста, отойди.
Джон!
Господи, не подкрадывайся так.
До инфаркта меня доведёшь.
А ты меня доведёшь, стоя здесь.
Ты что делаешь в такую рань?
Ты разбудил меня и половину кемпинга
своей слезливой музыкой.
Я волновалась, что ты
сделаешь какую-нибудь глупость.
Я бы придумал что-нибудь поизобретательнее.
Я просто не сплю, вот и всё.
Нет смысла лежать.
Всё нормально, это так
далеко, как я сегодня зайду.
Ага, значит, уходишь.
Спасибо, миссис Кьюсак.
Приятно знать, что тебе не всё равно.
Мне?
Ты шутишь.
Что?
Что?
Эй, эй, прекрати.
Прекрати. — Почему?
Ладно, поехали, поехали.
Подожди, Фунги.
Финн, ты что делаешь?
Давай, Чарли.
Ты в порядке?
Ага, я не боюсь высоты.
Я просто боюсь удариться о землю
после падения с высоты.
Ну, не смотри вниз и держись крепче.
Осторожно, ладно.
Давай.
Привет, это Джули из «Я делаю торты».
Извини, что пишу так рано,
надеюсь, телефон на беззвучном.
Эм...
Тсс.
Ладно, давай.
Ну, я пошёл.
Ладно, иди.
Уходи, Дэн. Я имею в виду, ты можешь.
Тебя всё равно никогда нет.
Ты работаешь по ночам,
так что тебе даже не
обязательно быть с нами.
Я работаю по ночам,
потому что не могу спать.
Я, блин, не могу остановиться, Джулс.
Думаешь, я этого хочу?
Всего этого?
Я буду у мамы, пока мы что-нибудь не решим.
Нет, просто...
Скажи Финну, что я люблю его, и я...
Нет, знаешь что, ты сам скажи Финну,
потому что это твоё решение, не моё.
Но я тебе одно скажу.
Он остаётся со мной, ясно? Ясно.
Ну, а я забираю Чарли.
Ты заставил меня надеть эту колючую куртку.
Ну, я торопился.
Почему?
Мы вообще куда едем?
Ты же знаешь, ты оставил окно открытым.
Мама поймёт, что что-то не так.
Она всегда пилит тебя, чтобы ты проветривал
после того, как ты устроишь вонь.
— Ой, заткнись. — Нет.
Не заткнусь, пока не скажешь, куда мы едем.
В твоё любимое место, ладно.
Давай, просто... просто успокойся.
Моё любимое место, какое?
«Канзасская жареная курица»?
Лучший день в жизни!
Давай. Не бросай меня!
Подожди меня.
Почему мы садимся на поезд?
Манчестер? Сколько?
Что в Манчестере?
О нет, у меня не хватит денег
на автобус и паром.
Паром?
Мы поплывём на лодке.
Куда?
В Ирландию!
О, мы едем к дедушке.
Ни за что после того, что он сделал.
Мама с папой с ума сойдут!
Давай, у нас две минуты.
О! Подожди!
Что происходит, Финн?
Нам просто нужно добраться до дедушки.
Он знает, что делать.
Насчёт чего?
Чтобы мы были вместе.
Как дела, как жизнь?
Я сказал, как дела, как жизнь?
Это что, должно быть по-ирландски?
Дедушка тебя взбодрит.
В смысле, он враг номер
один, но он классный.
Когда прилив, ты смотрел, дай телефон.
Да расслабься! У нас долгая дорога.
Эти таблетки от чего?
Ни от чего.
Лицо напряжённое.
Будем там к вечеру, прилив в семь.
Да, как раз к шоу Фунги!
Смотри на меня, ладно, смотри.
Это было хорошо. Отлично.
Ты всё ещё в форме, пап.
Всё ещё в форме.
Посмотрим, смогу ли я так же.
Попробуй этот, давай.
Я хочу больше трёх.
Эй, Чарли!
Финн, иди сюда.
Он здесь!
Фунги!
Осторожно!
Вот он!
Да, да, да.
Чарли!
Ого!
Видел?
Давай, Фунги!
Вот он.
Ух, Фунги!
Встаньте с пола, пожалуйста.
Ноги на полу, пожалуйста.
— Я в порядке! — Спасибо. Спасибо.
Ого, давай, Фунги!
Смотри, как он несётся. О, он исчез.
Быстрый, да?
Видел, Чарли, как тебе это?
Давай, Фунги!
Он вернётся завтра в прилив.
Настоящий шоумен, наш Фунги.
Он всегда выступает.
Пошли.
Пошли.
Чарли!
Эй, ты, маленький плут, иди сюда.
Давай.
Ах ты, зараза.
Ладно, иду.
Всё ещё дышу, как видишь.
Прости, что разочаровал.
Я тебе вот, принесла.
Снотворное, всякое разное.
Ты что, теперь наркодилер,
миссис Кьюсак?
Это его. Может, поможет.
Очень мило, но Том
умер пять лет назад.
Это ж не гребаные
овощи, знаешь ли.
Они не портятся.
По-моему, портятся.
Как хочешь.
Ладно, нет, нет.
Давай, я возьму.
Спасибо.
Давай я тебе картину отдам.
Я бы лучше за квартиру
за прошлый месяц получила.
Ты бы хоть на кухне
тряпкой прошел.
Спасибо, что заглянули,
миссис Кьюсак.
Нельзя всё время
себя винить, Джон.
О, ещё как можно.
Чай, кофе,
легкие закуски.
Купишь банку газировки?
Чтобы ты потом
по стенам скакал?
Да, конечно.
Давай, у меня тут
в горле пересохло, как в пустыне.
Чай, кофе,
лёгкие закуски.
Какой у вас... самый
дешёвый напиток?
Бутылка воды, 2.50.
Грабеж средь бела дня.
Нет, спасибо.
Чай, кофе,
лёгкие закуски.
Чай, кофе, закуски.
Мм!
? Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ?
? Я пассажир ?
? И я еду, еду ?
? Я еду через
задворки города ?
? Я вижу, как звёзды
загораются в небе ?
? Да, они ярко светят
в пустом небе ?
? Знаешь, сегодня
ночь так хороша ?
? Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ?
? Ла-ла-ла-ла ?
У кого-нибудь есть мелочь?
Я заплачу, чтобы ты заткнулся.
Слушай, извини, что прошу,
я просто пытаюсь
собрать на дорогу домой.
Ага, ну, налички
сейчас ни у кого нет.
Терминал есть?
Нет? А.
Кто-нибудь должен
научить тебя манерам, придурок.
Ага, а кто-то должен
сказать тебе, чтобы ты сдался.
Ты отстой.
Ты молодец.
? Я пассажир ?
? И я еду, еду ?
О, Тревор.
? Я еду через
задворки города ?
? Я вижу, как звёзды
загораются в небе ?
? Да, в ярком и
пустом небе ?
? Знаешь, сегодня
ночь так хороша ?
? Я пою ла-ла-ла-ла
ла-ла-ла-ла ?
? Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ?
Эй, давай!
Ладно, остынь,
не беги так быстро!
Финн.
Наконец-то, где ты был?
Почему так долго?
Я был на работе, Джулз.
Я не могу просто уйти, да?
Так, Финн не отвечает
на звонки,
и он прогулял школу,
и он забрал все
деньги из банки.
А что насчёт его
телефонного трекера?
Очевидно, я пробовала,
и он... он его отключил.
И Дэн, он забрал Чарли.
Что?
Чёрт, чёрт.
Что такое, Финн?
Ничего, не приставай.
Замри, иммобилус!
Что ты делаешь?
Привлекаю твоё внимание.
Слушай, у нас
недостаточно денег, ясно,
на автобус, на паром,
нам хватит только
на один грёбаный билет.
Ладно, и что теперь?
Как мы туда доберёмся?
Я не знаю.
Нам нужно к дедушке.
Всё пошло прахом,
с тех пор как его отрезали.
Они не могут запретить
нам видеться с ним, ясно?
Что происходит, Финн?
Папа съезжает, и
мама просто позволяет ему.
Они разводятся?
Да, они разводятся,
но знаешь, они не могут
разлучить нас, ясно?
Прости.
Он взял свой рюкзак
и немного одежды.
Господи. Что он задумал?
О, чёрт.
И Фанги тоже пропал.
Что?
Думаешь, он слышал
нас вчера?
Не знаю.
Может быть.
Ты что-нибудь слышал
утром?
Нет, очевидно, нет.
Почему ты так поздно
мне позвонила?
Он уже мог быть где угодно.
Я не поздно, я позвонила,
как только поняла.
Ты хочешь сказать, это моя вина?
О, ты не предвидел
этого?
Нет, Дэн, не предвидела.
Я была немного отвлечена
тем, что ты нас бросил.
Может, поэтому это и случилось.
Так что не смей
винить меня в этом.
Что? - Что?
Он купил билет
в Ирландию.
В Ирландию?
Да, мой телефон всё ещё
привязан к его аккаунту.
Смотри, это "Автобус и паром".
Так, глянь,
где он его купил.
Погоди, я смотрю. Я просто...
Манчестер.
Он уже мог быть на
полпути к Холихеду, да?
Тогда нам нужно ехать.
Нужно, нужно
ехать за ним.
Так, узнай, когда
следующий паром.
Ага.
Тебе нужно позвонить отцу.
Давай, не стесняйся.
Сзади полно места.
Передние оставь
свободными, ладно?
Привет, милая. Как ты?
Дай-ка взгляну.
Эстер. Красивое имя.
Счастливой Эстер. - Спасибо.
Мы едем в страну
легенд, Эстер.
Как дела, парень?
- Хорошо, спасибо. - Ты один?
Да, только я.
Только ты?
Видно, ты сегодня
побрился слишком близко, дружище.
Мне придётся попросить
у тебя удостоверение, не против?
Да, где-то было.
Где-то.
Так, отойдите, пожалуйста,
пока он ищет.
Как дела, друг? Ты в порядке?
Дай-ка взгляну.
Бум, ты в деле.
Смотри-ка. Всё просто.
Мне... мне почти 16.
Мне... мне нужно
в Ирландию, это срочно.
Ого, ого, ого, смотри.
Слушай, без обид.
Я видел парней крупнее
на свадебных тортах.
Я... я не могу пустить тебя
без письменного разрешения.
Правила. Извини, друг.
Какая разница,
на чём это написано?
Ну, это должно быть
от родителя
или ответственного взрослого, знаешь.
Ага, вот он перед тобой.
Извини. Да, я имею в виду, типа...
Ну, ты понял, что я имею в виду.
Ты вообще знаешь этого парня?
Да. Мы практически, типа...
Практически типа что?
Иди сюда, отойди на секунду.
Давай, бумага? Что-нибудь?
Смотри-ка на этих проныр.
Давай, показывайте
билеты, пожалуйста.
Знаешь, что меня бесит.
Когда я с похмелья, я его
через дорогу швыряю, серьёзно.
- Повернись. - Погоди.
Так, что-то типа,
"Я согласен сопровождать"...
О, Парижская неделя моды
тут у нас.
Смотри-ка на эту куртку, обожаю.
Это комплимент, если что.
Я бы такое не носил... - Имя!
Финн Томпкинс. С "П".
Финн Томпкинс.
Викинг. Как дела, друг?
Едем в Ирландию.
Подписано: Кейт Брэди.
Подруга и сопровождающая.
Как тебе?
Да постелите красную
дорожку, парни, она пришла.
О, Господи, что это?
Это... это же не
юридический документ, да?
Ой, да ладно.
Ты что, сам никогда
в переделку не попадал?
Ну, попадал, но...
Давай. Он будет молодцом.
Ты будешь молодцом.
О, Господи, что вы
со мной делаете?
Знаешь, у вас наглости,
у обоих, на новую задницу.
Знаете это? Давай. Заходи.
Ведите себя хорошо, хорошо.
Погоди, ты куда,
можешь это с собой взять,
сумасшедшая.
О, нет, я сдам в багаж.
Ладно.
Я всё пересчитал.
- Что это? - Просто доверься мне.
Что мне со всем
этим делать?
Абсолютный герой.
Спасибо, мужик.
Абсолютный герой?
Скорее уж грёбаный придурок.
Эй, эй, давай.
Осторожно. На экстренный случай.
Эй.
О, он жив!
Давай, ты заходишь
или как?
Поехали. Живее.
Господи, пап,
что ты делаешь?
Наверное, телефон разрядился.
Клянусь Богом, если он
имеет к этому отношение...
Нет, он бы не стал,
он не настолько глуп.
Так.
Эм, ладно, паром
примерно через час,
а потом ещё один в два.
Куда делся навигатор, Джулз?
О, чёрт. Прости, погоди.
Сейчас будет поворот налево?
Я не знаю. Ты же за рулём, знаешь ли.
Да, знаю, но твой
телефон подключён к машине,
и мне нужна твоя помощь.
Ладно, только
не злись на меня, хорошо?
Я пытаюсь разобраться. - Я не злюсь, нет?
Мне просто нужно точно
знать, куда я еду.
Это твой телефон
к нему подключён.
Ладно, ладно, ладно, ладно.
Смотри, на самом деле
следующий, так что...
Большое спасибо.
Очень помогла. Спасибо. - Мм, расслабься.
Ага, вообще расслабился.
Мой отец открыл
дверь с ребёнком на руках.
Чуть не умер.
Ладно, я знаю, это было глупо,
я просто... я думал, он
захочет меня увидеть, вот и всё.
Слишком беден, чтобы лететь?
Ты.
Прости?
Никто не ездит
"Автобусом и паромом", если не вынужден.
Хм.
У тебя родня
в Ирландии?
Где именно?
Эм, Дингл.
Господи, это же
на другом конце страны.
Тебе долго добираться.
Да, 500 миль.
Примерно, да.
Ты ирландец? Конечно.
Эм, а что ты
делал в Англии?
Я просто ездил к отцу.
В Ноттингем. Знаешь его?
Да, моя мама там
училась в колледже.
О, ничего себе. - Ага.
Но потом родилась я, и,
эм, мы немного попутешествовали.
Мой отец был военным медиком.
И мы оказались в Шеффилде.
Круто.
Из Шеффилда вышло
немало хорошей музыки.
Немало.
Эм, мне нравится твой голос.
То есть, я люблю,
ну, знаешь, твой голос.
Эм, когда ты начал играть?
Отец купил мне
укулеле, когда я был маленьким.
Он тогда играл в группе.
Теперь он грёбаный учитель
музыки, продался.
Но это помогало мне последнее время.
Оплачивало еду, дорогу.
Уютная подушка.
Я бы без неё пропал.
Что ты рисуешь?
Ничего.
Ладно.
Ну, увидимся на той стороне?
Увидимся.
? Новые ботинки ?
? Стучат по болотам ?
? Пугают всех собак
на каменистой дороге в Дублин ?
? Раз, два, три, четыре, пять ?
? Ловлю зайца и гоню
его по каменистой дороге ?
? И всю дорогу до Дублина ?
? Уак фол лол ле ра ?
? Своей дубинкой я размахнулся ?
? Парни из Голуэя были рядом
и увидели, что я хромаю ?
? С криком "ло и ура",
они ввязались в драку ?
? Быстро расчистили путь
на каменистой дороге в Дублин ?
? Раз, два, три, четыре, пять ?
? Ловлю зайца и гоню
его по каменистой дороге ?
? Всю дорогу до Дублина ?
? Уак фол лол де ра ?
? Ловлю зайца и гоню
его по каменистой дороге ?
? Всю дорогу до Дублина ?
? Уак фол лол де ра ?
О, спасибо.
Сл?inte.
Погоди. Что я тебе говорил?
Дай ему отстояться.
Первое никогда не забудешь.
Я всегда представлял это
моментом отца и сына, Джон.
Что ж, можешь заплатить,
если хочешь.
Пап.
Эй, Джули, давай,
давай, давай, давай, давай.
О, нет, пожалуйста.
Давай.
Расслабься.
Иди потанцуй.
Давай!
Давай!
Чарли, да! О Боже мой!
Вот он! Вот он!
Ага.
Всем привет.
Ого.
Всё в порядке, парни?
- Просто проверка, да. - Ага.
Вы будете смотреть...
Можете, можете проверить, эм,
багажное отделение,
если хотите.
Кажется, он на тебя лает.
Ну, я, я не...
О, знаете что...
У меня, у меня есть ролл
с курицей, это из-за него?
Он облизывается, смотри.
Из-за него?
Наверное.
- Давай. - Ладно, иди.
Спасибо, парни. Спасибо.
Покорми его.
Эм, извините,
мы не остановились.
Можете пристегнуться, пожалуйста?
Он меня душил.
Ага, я тебя сам
сейчас придушу.
Видишь, ты нервируешь папу.
Что я тебе говорил?
Нужно ждать, пока
мы не остановимся, Чарли.
О-о, у дедушки новый проект.
- Ого. - О Боже.
Он вас всех в это втянет.
Пошли.
Глянь-ка на тебя.
Да, да, да. - Дедушка!
Дедушка!
Привет, пап. - Смотри, монстры вернулись.
Эй. - Как ты, пап?
Хорошо.
Как тебе? - Ого.
Она абсолютная красавица, да?
И ещё и по дешёвке.
Ты хочешь сказать, ты
за это заплатил?
У тебя что, инсульт был, Джон?
Ей нужна любовь,
но если парни не против
мне помочь.
Да. Да.
Где бабушка?
Эм, бабушке пришлось
уехать на время.
Она не умерла, да?
Боже, нет.
Просто смена обстановки,
вот и всё.
Я потом заеду её проведаю.
- Ладно. - Заедешь куда?
Я хочу увидеть бабушку.
Я знаю, дружище,
но твоей маме нужно
увидеть её первой.
Они должны быть осторожны,
пуская детей в дома престарелых.
Эти старушки,
они питаются молодой плотью!
Так, отель готов,
и номера для младших гостей
тоже готовы.
Так что давайте.
Кто быстрее.
Давай.
Ух ты, мы добрались.
Ух!
Давай!
Мы едем!
Ух!
Эй.
Держи.
Эй, я впереди тебя.
Я первый. - Ненадолго.
Я выиграл.
Нет!
Ух!
Не повезло. В следующий раз повезёт.
Я тебя
в следующий раз сделаю.
О да! О да!
Это напоминает мне,
как я был в Портсмуте.
Дедушка тебе рассказывал,
что он когда-то работал
на верфи?
Замолчи.
Тяжёлая была работа.
У меня до сих пор шрамы.
Ага, от того, что заигрывал
с дочкой начальника
и попался.
Тьфу.
И такое было.
Ладно, давай,
попробуй.
Правда, уже?
Ага. Думаю, с меня хватит.
Ладно.
Нет, погоди.
Да, ещё раз.
Давно не играл.
Лучше держись скорых, пап.
Чёрт возьми.
Джон, пожалуйста, ещё раз.
Парни, может, вы
просто переедете сюда?
О, начинается.
Джули бы вернулась
домой в мгновение ока.
И парням здесь нравится, да?
Да.
- Да. - Знаю.
Поэтому они здесь
каждый отпуск, Джон.
А ты их
спрашивал?
Нет, не спрашивал.
Так, я пойду переоденусь,
прежде чем мы поедем к бабушке.
Я вся в масле.
Так, смотри, бабушка может
не узнать тебя, ладно?
Но она... она всё ещё любит тебя.
Я знаю, она всё забывает,
потому что она выжила из ума.
Ага.
Повернись.
Вот так.
Молодец.
О, привет.
Это замечательная Лив,
одна из тех, кто
ухаживает за бабушкой.
Привет.
И представь,
она знает все движения.
Я за ней не успеваю.
Молли, дорогая, смотри,
кто пришёл тебя украсть.
Маленький засранец.
Да. Вот именно.
Верно, да?
Это Чарли, твой внук.
Маленький засранец.
Конечно, она это помнит.
Бесплатная еда.
Я умираю с голоду.
Эй, придурок.
Лучше сходи в бар.
Мне лагер, друг.
Держи.
У тебя штаны
падают, однако.
Никто не хочет это видеть.
Ты в порядке, друг?
Ты голодный, да?
Это твой завтрак, Марко?
Ты закончил с этим?
Нет.
Извини, я просто, я просто, эм,
я, я думал...
Он не закончил с этим.
Раз начал, лучше
и закончи.
Давай, залпом.
До конца, давай. - Ладно, оставь его.
Он не знал,
что это не доедено.
Честно говоря, вы, ребята,
носитесь тут
уже, типа, целый час.
А это кто? Твоя девушка?
Слушай, ты не можешь
не влипать в неприятности
хотя бы пять минут?
Знаешь что, ладно.
Я его отпущу, если ты
меня поцелуешь.
Ты шутишь? Я лучше пол полижу.
- Ха-ха-ха. - Ага, очень смешно.
Что это у тебя,
гитара для карликов?
- Это укулеле. - Смотрите, парни.
Что с тобой не так?
Так, стоп. Нет,
ты её сломаешь.
Это не смешно. Прекрати!
- Нет, не прекращу. - Эй, пожалуйста.
Почему ты ведёшь
себя как мудак?
Я ничего плохого не делаю.
Ой.
Тебя что, в детстве
головой об пол бросали?
Что с тобой не так?
Ладно, ты уже
взял выпивку или как?
Гол!
Всё нормально. Вытри глаза.
Тебе всё равно нужен был
новый телефон.
Да, но в нём был
наш билет.
Наш маршрут.
Как мы доберёмся туда
или, или позвоним дедушке?
Мы справимся.
То есть, он будет рад
нас видеть, когда бы мы ни приехали.
То есть, в основном меня,
потому что ты в последнее время зануда.
Давай сделаем парные
татуировки, пока мы там.
Думаю, Фанги на задницу.
У тебя уже есть
Фанги на заднице.
Вообще-то, правильно "Фунги".
В отличие от тебя,
потому что ты не фонтан.
Понимаешь? Потому что
ты сказал "Фан"...
Да, понимаю. Понимаю.
Ладно.
Иди. Иди в туалет, давай.
Ты в порядке, дружище?
Ты что, так рвёшься попасть на борт?
Да, просто, эм, хотел
побыстрее.
Ну, смотри, мы все хотим.
Ладно, но я должен сначала
выпустить водителей грузовиков.
Иначе они теряют рассудок.
Не волнуйся, я поведу так,
будто угнал.
Обгоним их на набережной, ладно.
Так, поехали.
Все на борт, народ.
Чёрный. Да, один.
Ого, что ты там везёшь?
Дальше мы не едем, дружище.
Иди туда, иди туда
и посмотри на табло
насчёт пересадки, да?
И просто отдай
билет водителю.
Ладно.
Всё будет хорошо.
Расслабься.
Что дальше? Синий, да?
Держи.
Помогайте себе, парни.
Сгибай колени, береги спину.
Святой Боже.
Господи, чьё это?
Какой цвет.
Уж это ты не потеряешь.
Погоди минутку,
сейчас на английском появится.
Мы просто любим подшутить.
Небольшая месть
за Восемьсот лет
колониального правления.
Слушай, мне жаль
насчёт твоего телефона.
Можешь моим воспользоваться, если хочешь.
Нет, спасибо.
Не похоже, что есть
автобус прямо до Дингла.
Что?
Ардан кэтр.
Платформа 10 до Трали.
А потом придётся пересесть.
Слушай. Будут проблемы,
просто спроси.
Ты в Ирландии.
Из кожи вон лезть,
чтобы помочь туристам,
это вроде нашей суперсилы, так что.
Ладно. Ну, увидимся.
Береги себя.
Я не могу вас пустить
без действительного билета.
Идите к стойке!
Объясните им.
Может, они его заменят.
Сколько у меня времени?
Мы отправляемся в половине.
Шесть минут. - Шесть минут?
Есть
другой автобус позже.
Мне нужно на этот.
Тогда перестань говорить. Беги!
Эй, слушай.
Оставайся здесь, ладно?
Ладно?
И мне не нужно пересаживаться?
Боже, нет, они прямые!
О!
Раньше нужно было
пересаживаться в Лонгфорде.
Дорога домой занимала
целый день.
Когда бы вы хотели
поехать?
А, не к спеху.
Извините, во сколько
автобус до Трали?
У него приём
в Матер
на следующей неделе.
Мы можем поехать тогда... - Извините,
мой телефон сломался, а
билет был в нём.
Мой автобус вот-вот уедет.
Мне нужен новый.
Оставлю это на потом,
присмотри за этим парнем.
Простите. Спасибо.
Ага, ты уходишь,
друг, да.
Мы просто будем
тут тебя ждать, да?
Не то чтобы кому-то
из нас было куда идти.
Можно мне новый билет?
Чарли? Чарл...
Чарли, Чарли, Чарли?
Чарли!
Чарли!
Чарли!
Финн? Финн!
Чарли!
Чарли!
Чарли!
Финн, погоди! Финн!
Погоди.
Финн, стой, будут
другие автобусы.
Всё нормально!
Ты не понимаешь!
Мой младший брат там,
мой младший брат!
Что? Помедленнее.
Я тайком провёз его
из Манчестера.
Он был в багажном отделении,
а теперь он там.
В багажном отделении?
Ты что, грёбаный
контрабандист людей?
Ладно, Финн, всё нормально.
Мы вернём твоего брата.
Думаю, нам стоит
позвонить в полицию.
Нет, нет, нет, нет,
без полиции, ладно?
Они просто отправят нас обратно.
Обратно куда?
Ты сбежал?
Что-то случилось?
Это из-за мамы?
Папы?
Обоих?
Господи, всегда родители.
Ну, хочешь им позвонить?
Нет. Нет!
Финн, ты должен
кому-то позвонить!
Кто-нибудь
ещё их покупает?
Год был медленный.
Тебе нужно позвонить
дочери,
она оставила
сообщения на автоответчике,
и твой внук звонил.
Финн? Он в порядке?
Что он сказал?
Я... я не особо разобрала,
он был сам не свой.
Но я записала, я...
Поверишь ли?
Месяцами никто не звонит,
а потом всё сразу, эм...
"Забери Чарли
со станции в Трали".
Ты о чём, женщина?
Я не знаю.
Я говорю тебе, что он сказал.
Он сказал, что потерял Чарли.
Что за хрень?
Это мой отец. Чёрт.
Хочешь, я
с ним поговорю?
Эм, нет.
Эй, спасибо, что перезвонил.
Нет, не особо.
Так, ты не слышал
от Финна, да?
Да? О, слава Богу...
- Что, он звонил?
Ага.
Финн звонил в кемпинг.
- О, что он говорит? - Так.
- Он в порядке? - Да...
Спроси отца, он в порядке!
Прости, прости, у меня
Дэн в ухо орёт.
Итак, продолжай.
Как, как, как он?
Как он звучал?
Так...
О, он говорил с миссис Кьюсак.
Он уже в Ирландии?!
- О Боже! - Что?!
Что, что, что, что?
Как он,
как он его потерял?
Где он его потерял?
- О Боже мой! - Господи Иисусе!
Так, я отключаюсь.
Ладно, и, ну, мы
были на пути в Холихед.
Если он, если он с ним
снова поговорит, просто скажи ему
оставаться ровно там, где он есть.
Эм, просто,
эм, положи трубку,
и я, я посмотрю, сможем ли мы
взять билет на самолёт или ещё что.
Просто позвони мне, когда приземлишься.
Да, это будет
Манчестер, так?
Да.
Да, ладно. Эх.
Так, Финн, есть девушки
на примете дома?
Или парни, или кто-то ещё? - Дедушка!
Что? Я просто спрашиваю.
Ты, ты, ты красавчик!
Ты задумчивый, ты творческий.
Можешь выбирать любую.
Кажется, готово.
Можно посмотреть?
О да!
Мне нравится!
Зацените меня!
Я что, правда такой красивый?
Полагаю, да.
Помогите! Помогите!
Помогите! Помогите!
Помогите! Он не может дышать!
Помогите! Он не может дышать!
Чарли!
Твой ингалятор, а?
У тебя есть? В каком кармане?
У тебя есть?
У тебя есть?
Где его штука?
Где его...
- Пап! - Где твой ингалятор, сынок?
Пап! Ладно, просто постарайся...
У него что,
нет его штуки?
Пап, у него нет
ингалятора!
- Нет? - Нет.
Ладно. Не волнуйся.
Вдыхай носом,
медленные вдохи
через нос,
выдох через рот.
Вот так.
Я не позволю
ничему случиться с тобой, малыш.
Держи голову выше.
Ладно, Джон,
дай ему минуту.
Хорошо, медленные,
медленные вдохи через нос,
выдох через...
всё будет хорошо.
Вдох через нос.
Выдох через рот.
Ты в порядке?
Просто дыши, сынок.
У меня есть его запасной.
Спасибо.
Ладно, большой, большой вдох.
Один большой вдох.
Задержи, дружище, и держи.
Держи.
Раз, два, три.
Да, ещё разок для удачи, малыш.
Ещё разок для удачи.
Вот так.
- Да? - Да.
Господи, что ты
делал, Чарли?
Нельзя просто так
убегать.
Я пытался надуть
лодку.
Прилив.
Я хотел увидеть Фунги.
Ладно, малыш,
побереги силы.
Я бесполезный.
Я ничего не могу.
Ах, ерунда.
Ты самый удивительный
мальчик, которого я встречал.
Хочешь хорошенько
рассмотреть Фунги, да?
Хорошо, сынок.
Да, хорошо,
ты слева по борту.
Да.
У тебя
около метра.
Хорошо, Джон, ты молодец.
В сарай без возврата, да?
Ладно! Это хорошо!
Стоп там, Джон.
Отличная работа.
Спасибо, дорогая!
Если мы её как следует
починим,
мы могли бы выйти в море и посмотреть,
что мы сможем увидеть, увидеть, увидеть.
Да.
Фунги, Фунги, Фунги!
Не знаю, Джон.
Это большая грёбаная работа.
Мы с парнями
приведём её в порядок.
Правда, парни? - Да!
Да, мы могли бы просто
пойти прогуляться...
- Да... - В паб.
Ладно, хорошо, работайте!
Правда?!
Так.
Теперь дедушка главный.
- Да, дедушка главный! - Да!
- Да! - Эй.
Ах!
Не говори мне, что у тебя
эти бедняги
делают за тебя грязную работу?
Мы её чиним,
миссис Кьюсак,
чтобы пойти посмотреть на дельфина!
- На этом? - Да!
Господи, помилуй нас.
Эй, Финн, видишь, что
я не сказал твоему отцу,
так это то, что если ты этого не сделаешь,
ничего не произойдёт.
Молодец, дедушка.
Парни! Рванём?
Да! Да!
Да! Точно!
Готовы?
? Но сегодня ?
? Я не хочу ? Давай!
Да, да, да!
? Быть кем-то другим ? - Мы уезжаем!
Молодец, дедушка!
Красота!
? Но собой ? - Да!
? Сегодня я понемногу
из всего этого ?
? Во мне есть понемногу
от всего этого ?
? У меня это здесь ? - Опять автоответчик.
? В моей руке ? - Не нервничай.
? Я молния ?
Мама, наверное, просто застряла
? Птица, ветер ?
в пробке в это время дня.
? Речной человек ?
Привет.
Как дела?
О Боже! Ну и вид у тебя!
У вас там что, шампунь
не завезли?
Говоришь ты, деревенщина.
Я только что чистила конюшни.
А ты что скажешь?
Где моя мама, Томо?
Залезай, пока меня не оштрафовали!
Давай.
А, давай.
Дингл, я тебя умоляю, авантюрист.
Пожалуйста, Томо.
Ему нужно туда попасть.
Да, а мне нужно
вернуть вот этого.
Он большой мальчик,
посади его на автобус.
Я не оставлю
его одного.
Пожалуйста!
Давай, ради меня, ради смеха?
Да пошёл ты, Кейт.
Так, я везу тебя домой.
Поговори с мамой.
Дингл!
Ладно, Джетро, Дингл, Дингл.
В машину!
Так, почему ты вернулась?
А, ты скучала по мне, да.
Угу, точно, Томо.
Я скучала по этому запаху навоза
и твоей болтовне.
Смотри на дорогу, придурок.
Не волнуйся, Финн.
Я разжалоблю маму.
Она нас отвезёт.
Ага. Я уверен, всё будет хорошо.
Она ведь ещё не отошла от того,
что ты оставила её в дерьме
и поехала с концертами
в Англию...
...в ожидании, что тебя заметят.
Молодец.
Я никогда не видел её такой злой.
Так, тебе там понравилось?
Завидуешь?
Виделась с отцом.
Да ладно!
Серьёзно?
Как всё прошло?
Круто, да.
Мы отлично провели время.
Его партнёрша очень классная.
Ого!
О, ты, должно быть, её ненавидишь.
У них только что родился ребёнок.
Господи, Кейт!
Ты знала?
Я его удивила,
он меня удивил.
И ты в порядке с этим?
Конечно.
У меня есть младший брат.
Ты на что смотришь?
Это дорогой контент, парень.
Платный просмотр.
Думаешь, можешь
смотреть бесплатно?
Такие крысы, как ты,
должны платить налог за это дерьмо.
Посмотрим, что у тебя есть.
Выворачивай карманы.
Попался!
Да ладно!
Работай, сволочь!
Грёбаные ворота.
Я не буду это делать.
Ах!
Эй, ты отключилась.
Томо так действует.
Детские замки?
Потому что ты ребёнок.
Ты здесь живёшь?
Мама держит школу верховой езды.
Лошадям нужно место.
Мы скоро поедем, да?
Прости. - Ничего.
Я тоже не собираюсь задерживаться.
Кейтлин!
Иди сюда, сейчас же!
Сейчас!
Чёрт...
- Кейтлин, Кейтлин! - Всё плохо...
Я с тобой разговариваю!
Садись в машину.
Садись в машину!
Не садись
в этот джип, Кейтлин!
Не садись в этот джип!
Эй, выходи из машины!
У тебя там Джетро!
Что ты делаешь?
Везу тебя в Дингл.
Ты вообще умеешь водить?
Кейтлин!
Я деревенская.
Я вожу с двенадцати лет.
Просто прав никогда не получала.
О Боже. О Боже.
Пристегнись! Кейтлин!
Давай, ты хочешь туда попасть или нет?!
Давай!
Что ты делаешь?
- Кейтлин! - Поехали!
Кейтлин! Кейтлин!
Кейтлин! Кейтлин!
Лошадь, Кейтлин!
Кейтлин!
Уйди!
Чёрт, прости, прости, прости.
Расслабься. Я закончила, ладно?
Держи.
Постарайся нас не потерять.
Мама просто хочет вернуть
это, Джетро, и...
удивлена, что она вообще
заметила, что я ушла.
У неё есть время только для лошадей
и чужих детей.
Прости, ты не хочешь
слушать мою чушь.
Всё нормально.
То есть, ты практически
замешана в моей...
Замешана в моей... - Знаю.
Так какой он?
Твой брат?
С ним тяжело.
Чарли есть Чарли.
Дедушка считает, что
его на особой фабрике делали.
Звучит забавно.
Ага, так и есть.
Не-а, ничего не делаю, ничего.
Нет... Я не буду!
Ладно!
Ух! Ты жульничаешь!
Эй, вы двое!
Ой, это был хороший.
Так, бутерброды,
чипсы,
вода?
Всё? Да? - Ага.
У нас всё есть.
Давайте, поехали!
Ты нормально сидишь?
Да! - Дай посмотрю.
Спасибо.
Слушай, хорошо слушались сегодня.
Да? И ведите себя хорошо.
Ладно.
Почему всё, что ты
говоришь, звучит как угроза?
Эй, слушай,
просто вокруг гавани
и обратно, пап, знаешь?
Да, я справлюсь.
Приятного ужина.
Застели постель после!
О, Господи.
Что я...
О, и не стесняйся
обсудить то другое дело,
знаешь?
Да, ладно,
Джон, хорошо.
Твори свою магию, дорогая.
Я сделаю всё, что смогу.
Давай! Давай!
Поехали! Поехали! Поехали!
Так, кто хочет
увидеть дельфина?!
Я! Да, увидеть Фунги!
Йо!
До встречи! Пока!
Ведите себя хорошо.
Ты сделаешь всё, что сможешь,
да?
Ага, ну.
О Боже, здесь великолепно.
Потрясающе.
Мм.
Даже не надейся.
Даже чуть-чуть?
Угу.
Вредина.
Тебе здесь нравится. Давай.
О, да. Мне здесь нравится.
Каждые, скажем, три-четыре
месяца.
Мы начинаем
посадку...
Вот, держите.
- О, спасибо. - На рейс 8932 в Корк.
Так, это мы. Нам пора.
Нет, не спеши,
не спеши, смысла нет.
Мы не приоритетная посадка.
Ладно.
Приоритетная
посадка,
и для тех, кому нужна
особая помощь, начинается.
Спасибо.
Чарли бы ни за что
не стал, да?
Сидеть сзади.
Боже, представляешь?
Он бы сейчас там требовал
сесть рядом с кабиной,
"На случай, если у обоих пилотов
одновременно понос".
Мысль о том, что он
сажает самолёт, Господи...
Слушай, прости, что
я на тебя орала.
Всё нормально.
Я это заслужил, да.
Это месть, да?
Ага, это ужасно, да?
О, это полная гадость.
Но ты всё равно мне его взял.
Ага, чтобы ты не спал.
Тебе ещё долго
ехать на той стороне.
О, так я за рулём, да?
Да, конечно, ты, Дэн.
Ты бы иначе
не согласился.
Я просто не люблю,
когда за рулём не я, Джулз.
О, знаю. Знаю.
Дедушка, ты
когда-нибудь чувствуешь себя одиноким?
Знаешь, время от времени,
но я держусь занятым, знаешь.
В этом всё дело.
А ты?
Иногда.
Но у меня есть вот этот балбес.
Ага.
Ты скучаешь по бабушке?
Чарли.
Скучаю, сынок. Спасибо, что спросил.
Но знаешь,
я всё ещё могу её навещать
и сидеть с ней, держать её за руку.
Это приятно.
Мм.
Она когда-нибудь поправится?
Нет.
Бабушка не поправится.
Но у неё всё ещё
бывают просветления, да?
Мы просто должны их ценить.
Мм.
Ей бы это понравилось.
О,
ей бы точно понравилось.
Погоди.
Небольшой крюк.
Так.
Я недолго.
Почему мы здесь?
Разве бабушка здесь не живёт?
Может, ему нужно
по-маленькому или по-большому.
Похоже, у него понос.
В этом фургоне всё слышно.
Флик, флик, флик,
флик, флик.
Нос твой.
И осторожно на ступеньке.
- Эй. - Что?
- Твоя колесница ждёт. - Ах.
Гангста.
Мы едем? Да, едем.
Вот так.
- Бабушка. - Привет, бабушка.
Чарли поможет
с ремнём безопасности.
- Привет, бабушка. - Привет, бабушка.
- Молодец. - Как ты?
Ремень безопасности вот здесь.
Хорошо?
Убираемся отсюда.
Ух.
Тише, парень.
Ладно, Джетро.
Держись.
Мы недолго.
Слушай, нам, возможно,
придётся остановиться
и дать ему размять
ноги, быстро.
Ты не против?
Может, и заправимся заодно?
Нет, у нас полно.
Всё нормально.
Что?
Ничего.
Просто мой отец никогда
не позволял опускаться ниже половины.
Твой отец,
очевидно, странный.
Ниже половины?
Как ты вообще
выбрался из Шеффилда?
Типа, что?
Мы больше не выбираемся.
Господи Иисусе.
Давай, Фунги.
Ага.
Ладно.
Ух.
Ах.
Давай, Фунги.
- Иди сюда. - Давай, Фунги.
- Ты прекрасно выглядишь. - Ладно.
Вот так.
Ладно.
О, у тебя есть побольше. Смотри.
Вот это жизнь.
Хочешь глоточек этого?
Я?
Выпей немного.
Держи.
О нет.
Тебе не нравится?
- Нравится. - Ладно. Хорошо.
Где он?
О, это он? Это
он, он, он,
это он, это он.
О, нет. Это тюлень.
Давай посмотрим.
- Это тюлень. - О Боже, да. Это тюлень.
Но это не Фунги.
Так, посмотрим, смогу ли
я найти Фунги.
О, бабушка, бабушка, бабушка,
бабушка, бабушка, бабушка, вернись.
О, бабушка.
- Как я и говорил... - Ого, ого, ого.
Ого. Скользко.
Нет, нет. Вернись.
Отойди от борта, бабушка.
Просто сядь там.
Смотри, сядь со мной.
Держи мои руки.
Вот так.
Мы будем
есть мороженое?
Будет тебе
много мороженого.
Не волнуйся. - Хорошо.
Давай. Почему бы тебе
не попробовать порулить?
- Можно? - Давай.
- Давай! - О, ничего сложного.
Давай.
Вот так. У тебя получается.
Я теперь капитан?
Ты капитан.
Держи ровно. Вот так. - Да.
Нам не положено
быть здесь.
Почему?
Я обещал Джули, что мы
не выйдем за пределы гавани,
Но мы в порядке.
Мы совсем чуть-чуть промахнулись.
Ладно.
Парируй, ответный удар.
- Видал?
- Сдавайся
или умри.
Видел их счастливее?
Здорово, да?
Фунги должен быть где-то здесь, понимаешь?
Меня тошнит.
Насколько сильно, по
шкале от одного до десяти?
Семь. И тут тесно.
Деда.
Да.
Чарли неважно себя чувствует.
О.
Хочешь, я развернусь?
Я хочу увидеть Фунги.
Хорошо.
Смотри на горизонт, Чарли.
Просто смотри на горизонт.
Парни,
вон он.
Смотри.
- О, Фунги.
- Смотри.
Он приплыл к нам.
Бабуля, смотри.
- Видишь его.
- Мы нашли его.
- Разве я не говорила?
Ты только посмотри.
Финн, держись за бабушку.
Что такое?
Бабуля, смотри. Это Фунги.
Фунги здесь.
Осторожно, Чарли.
Я знал, что он приплывёт.
Фунги!
Боже мой, это Фунги.
Скоро мы отвезём тебя домой,
а потом вернём тебя маме.
Привет.
Дай ему ещё пару минут размяться,
и потом он будет готов ехать.
У вас дома есть питомцы?
Э... уже нет.
У Чарли было несколько,
кролики, песчанки и хорьки.
Ого. Настоящий живой уголок.
Самец песчанки оказался самкой
и сожрал всех остальных.
- Перестань.
- Да, это была бойня.
Чарли был весь травмирован.
Ох, малыш.
Ну, он разыграл целую
сцену: «Моя песчанка умерла.
Можно мне щеночка?»
Он часто лежал в
больнице, когда был младше.
Знаешь, он научился этим пользоваться.
Молодец.
Мне подарили волшебную палочку
Эльзы, когда родители развелись.
Надо было просить щенка, чёрт.
Слушай, можешь заправить дизелем?
У меня вообще ничего с собой нет.
Ну, у меня только английские деньги.
О. Ну, удачи с этим.
Ты серьёзно?
Нам нужно уезжать.
Я знаю.
Но мой маленький,
мой младший брат.
- Ладно, Финн.
Я пытаюсь. Хорошо.
Я не обязан здесь быть.
Что нам делать?
Я уже немного залил.
Там люди.
Я не умею петь.
Можешь постоять там и выглядеть красиво?
Попробуй.
Привет всем.
Я просто спою вам небольшую песню.
? Ну, мы знаем, куда идём ?
? Но не знаем, где мы были ?
? И мы знаем, что мы знаем ?
? Но не можем сказать, что мы видели ?
? И мы не маленькие дети ?
? И мы знаем, чего хотим ?
? И будущее определено ?
? Дайте нам время во всём разобраться ?
? Мы едем в никуда ?
? Заходи внутрь ?
? Отправляясь в путь в никуда ?
? Мы поедем этим путём ?
? Чувствую себя хорошо этим утром ?
? И ты знаешь ?
? Мы едем в рай ?
? Поехали ?
? Поехали ?
? В моём воображении есть город ?
? Пойдём и отправимся в путь ?
? И всё хорошо ?
? Детка, всё хорошо ?
? И он очень далеко ?
? Но он растёт с каждым днём ?
? И всё хорошо ?
? Детка, всё хорошо ?
? И не хочешь ли ты пойти с нами ?
? Можешь помочь мне спеть эту песню ?
? И всё хорошо ?
? Детка, всё хорошо ?
? И они скажут тебе, что делать ?
? И выставят тебя дураком ?
? И всё хорошо ?
? Детка, всё хорошо ?
? Мы едем в никуда ?
? Эй ?
? Эй ?
? Мы едем в никуда ?
? Эй ?
? Эй ?
? Мы едем в никуда ?
Чёрт. Нет.
Что?
Нет, нет, нет.
Нет, нет. Давай.
Что случилось?
Не знаю. Просто заглох.
Ты залил дизель?
- Да, думаю.
- Думаешь?
Ты же сам сказал, это
дизельный двигатель, разве нет?
Да.
В Ирландии всё дизельное,
в такой древности.
Чёрт.
Блин!
Мы так близко.
Насколько близко?
Ну, вон за той большой горой.
Я мог бы попробовать
кого-нибудь остановить.
О, не молчи, Финн.
Меня это нервирует.
Я сказал, что довезу тебя, и я довезу.
Как думаешь, почему твои мама
и папа записались на этот приём?
Не знаю.
Понятия не имею.
У них есть причины для беспокойства?
Может быть.
Финн!
Ты чувствуешь ответственность
за своего брата, Финн?
Он, ответственный? Ты шутишь?
? И я бы прошёл 500 миль ?
? И я бы прошёл ещё 500 ?
? Только чтобы быть тем, кто пройдёт ?
? 1000 миль ?
- Ты в порядке?
- Да.
Финн, иди сюда.
Я покажу тебе, как водить.
Это несложно. Давай.
Иди сюда.
Это нейтраль. Это драйв.
И если хочешь немного ускориться,
делаешь вот так.
- Чарли. Чарли.
- Нет, нет, нет, нет.
Чарли. Чарли.
Финн.
О боже.
Финн.
- Смотри.
- Видишь его?
Нет, нет, нет, нет, нет.
О боже.
Давай. Иди сюда.
Молодец, сынок, молодец.
Бедный Чарли.
Ох, бедный Чарли.
Чарли, Чарли.
Иди сюда. Дай его мне.
Я его держу.
Так, так, так.
Э-э, вот этот.
Молодец, Джетро.
Сможешь спрыгнуть?
Нет.
Готово.
Отлично.
Я буду здесь.
Хочу, чтобы ты это знал, хорошо.
Вы кто? Парочка ковбоев.
Можно я его тут припаркую?
Конечно. Да.
Ты далеко от дома, Финн.
Иди сюда.
Дай на тебя посмотреть.
Боже. Ты стал ещё более точёным.
Что случилось с отелем?
А, ну, знаешь,
в последнее время не так много гостей.
Прости, дорогая. Как ты?
Приятно познакомиться.
Джон, меня зовут.
Кейтлин, или Кейт?
Привет, Кейт.
Где Чарли?
- Заходи.
- Спасибо.
Я забрал его для тебя со станции.
Э-э... Присядешь?
- Конечно.
Хочешь что-нибудь поесть?
Конечно.
Посмотрю, что у меня есть.
Ну, всё в порядке.
Можем сходить куда-нибудь.
Хочешь чаю?
Отлично.
Финн.
Ты же знаешь, что там не он, да?
Чарли умер,
в сентябре прошлого года, в Трейли.
- Замолчи.
- Ох, сынок.
Твои мама и папа уже едут. Они скоро будут.
Ты им сказал?
Всё хорошо. Мы найдём тебе помощь.
Мне не нужна помощь.
Ты теперь здесь.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Дэн...
Он забрал Чарли.
Что?
Да, он дышал, когда мы подняли его на борт,
мы его укутали и отвезли в больницу,
но он был очень слаб, его
маленькое сердечко и лёгкие.
И он...
Он умер позже тем же вечером,
и это...
Это нас сломало.
Ох.
Ох, боже.
Нет, нет, нет, нет. Папа, нет.
Убирайся, ты, глупый, глупый человек.
Убирайся!
Мне так жаль.
Я принесу твоему мальчику напиток.
Вот, возьми.
Э-э, да.
Спасибо.
О да, дай сюда.
Ты в порядке? Что-то забыл?
Нет, просто...
Эм...
Просто быть здесь, понимаешь? Это...
Чарли просил ту машину получше.
Как он называл ту машину,
которую нам пытались дать?
О, он, он называл её, эм, «мусорный бак,
который пытается переспать
с инвалидной коляской».
Да, чёрт возьми, и ведь был
прав, маленький засранец.
Да.
Ты в порядке, милая?
Ох, боже, ох!
Мне так жаль, я думала,
что уже справилась с этим.
Справилась?
Дэн.
- Прости.
Мы потеряли нашего ребёнка.
Ты можешь плакать, когда захочешь.
Ох.
Я разрыдалась в чёртовом
«Кооперативе» на днях
из-за банки спагетти в томатном соусе.
Он обожал эти спагетти, да?
Да.
Джулс, если бы я, если бы я просто был там.
Если бы я просто был там.
Нет, не надо, не надо. Давай.
Ох, боже!
Я мог бы, мог бы, мог бы,
он был бы здесь сейчас,
если бы я просто был там.
- Нет, нет.
- Да.
Он бы не, он бы не, он бы не.
Он бы!
Что нам было делать,
просто говорить «нет» вечно?
Ох, Джулс, я его подвёл.
Нет, ты не подвёл, Дэн, ты не подвёл его.
Подвёл. Я его подвёл.
Ох, любимый, любимый.
Ты его не подвёл, ты слушал его.
Ты слушал, чего хотел Чарли.
Ты отличный отец, ты отличный отец.
Я обещаю тебе.
Я любил его так сильно, ты не поверишь.
Я знаю, знаю, знаю, знаю.
Всё хорошо.
Уже никогда не будет как прежде.
Никогда.
Нет.
Уже никогда не будет как прежде.
Нам придётся попытаться справиться, хорошо.
Как мы справлялись, когда мне
было 19, я была беременна в колледже,
и когда родился Чарли, помнишь?
25 недель, размером с твою ладонь.
Господи, этот ребёнок
получал всё внимание, да?
Да, чёрт возьми, получал, да?
Теперь пора отдать часть этого Финну.
Да.
Я понятия не имела, что
ты всё это время был один.
Не всё время.
Можно посмотреть твои рисунки?
Не надо, ладно, просто не надо.
Финн.
Чай, кофе, лёгкие закуски.
Ты чувствуешь
ответственность за своего брата, Финн?
Очень хорошо.
Чёрт, который час?
Только что перевалило за семь. А что?
Прилив. Фунги, мы опоздаем.
А, погоди, Финн, насчёт этого.
Да.
Э-э...
Его уже давно никто не видел.
У него была отличная
жизнь. Он был рок-звездой.
Ох, Финн, мне жаль.
Знаешь, я никогда не верил в историю,
что он уплыл в закат.
У него было слишком хорошо здесь.
Почему бы нам не поехать
и не посмотреть самим?
? Я был вольным странником ?
- Да?
- Да.
Держись за это.
Вот так, а теперь дай хорошенько-
? Много лет ?
? И я потратил половину своих денег ?
? На крепкий эль и пиво ?
Джон!
Джон, что ты делаешь?
? Но теперь в будущем ?
? Я должен быть осторожнее ?
? Чтобы несчастье ?
? Не приключилось и со мной ?
Нет, оставайся в машине,
разворачивайся. Он забрал лодку.
Лодку?
И твоего сына.
? Я бы построил себе амбар ?
- Чёрт.
- В гавань.
Хорошо, спасибо, спасибо.
Он забрал чёртову лодку.
Господи Иисусе!
? Я бы купил себе пальто ?
? Чтобы согревать спину ?
? Вольные странствия, я покончу с ними ?
? Вольные странствия, покончу ?
Молли, ты знаешь Чарли?
? И меня больше никогда не назовут ?
Чарли?
Маленький засранец.
? Вольным странником больше ?
Твой внук, ты знаешь Чарли?
И Финн, мы раньше привозили их сюда.
Помнишь?
Знаешь, мы ведь не увидим Фунги, да?
Он уплыл в дельфиний рай.
Дедушка привёз нас сюда не за этим.
Ой, да ладно, Финн, включи мозги.
Так будет лучше.
Ты готов, Финн?
Пора прощаться.
Вот и они.
Ты меня понимаешь, да, Финн?
Финн!
Папа!
Пора прощаться!
Мы должны сделать это вместе!
Кейт, иди сюда.
- О боже.
- Подержи это для меня.
- Я не, я не знаю.
- Нет, знаешь.
Ты пригнала фургон с лошадьми
из Килдэра, справишься и с этим.
Давай, просто правь к мысу.
Финн, Финн, что, что ты делаешь, приятель?
- Финн.
- Просто подожди секунду.
Джон, забери у него, пожалуйста.
Не отдам, это нужно сделать.
Ну, это не твоё решение, правда, Джон?
Разве ты не достаточно навредил?
Джулс, пожалуйста, скажи ему, прошу.
Папа, пожалуйста, прошу, просто вернись
и давай просто поговорим об этом.
О чём говорить? Ты
знаешь, что так правильно.
Но ты не можешь просто
всегда делать то, что хочешь,
папа!
Если бы не ты, мы бы
вообще здесь не оказались!
Ты должен был присматривать за ними.
Я знаю!
Думаешь, я не знаю?
Я только об этом и думаю.
Ты не представляешь, как я сожалею.
Хотел бы я, чтобы это был я!
И я так скучаю по тебе,
и по твоему прекрасному мальчику.
И я знаю, что никогда
не смогу это исправить,
но позволь мне попытаться.
Погоди минутку, погоди, погоди.
Можешь нас, можешь подвезти нас ближе,
можешь подвезти нас, пожалуйста?
- Просто отпусти нас.
- Погоди секунду.
- Подожди.
- Погоди.
Давай, вот, вот.
Дай руку.
Вот так.
Держись.
Вот так.
Молодец, молодец.
Ты в порядке?
- Ты в порядке, милая?
А теперь скажи мне,
и это всё, что имеет значение,
чего бы Чарли хотел сейчас?
Он хотел бы застрять на каминной полке
или быть здесь,
с нами, которые носятся с ним?
Это не каминная полка, это шкаф.
Это всё, что у нас от него осталось, Джон.
Это не так.
Чарли всегда будет с нами,
но папа прав.
Пора прощаться.
Так хотел бы Чарли, разве нет?
Хорошо.
Да.
Хорошо.
Хорошо.
Вот так.
Так, значит...
Хочешь первый, да?
Мы... э...