Заснуть во гневе (1990 год). Цитаты и фразы из фильма

To Sleep with Anger (1990)

«Спать с гневом» — американская черная комедия 1990 года, сценарий и режиссёр Чарльз Бернетт, с Дэнни Гловером в главной роли.

Все фразы и цитаты

 ЗАСНУТЬ ВО ГНЕВЕ
И дышим.
И дышим.
И дышим.
И дышим.
Когда начнёте ощущать позывы к потугам,
я хочу, чтобы вы выделили время,
нашли удобное место и выполняли это упражнение.
Понятно?
Встретимся на будущей неделе.
Что-то у меня с головой нелады.
Весь хлам перерыл - никак тоби не найду.
А что это?
Амулет, от прабабки остался.
Найдётся. Ронда...
Если папа позвонит, скажешь, что я пошла домой?
Ага.
- Поаккуратней там.
- Ладно.
- И спасибо, что присмотрела за Санни.
- Конечно.
- Пока, малышка.
- Пока.
Кроха-Братец с женой тебе на шею сели и ножки свесили.
Терпеть не могу придираться,
но забирать Санни, когда им заблагорассудится,
пора бы уже прекращать.
И на твой день рождения попрошу его не приходить.
Гидеон, не надо донимать бедолагу.
Просто некоторые не так быстро соображают, кто они такие.
Ага.
Не пойму, как два брата могут быть такими разными.
Сьюзи!
Закрывай уже эту дверь и двигай сюда.
- Кто там?
- Кроха-Братец.
Кроха-Братец...
Ох и холодина же ночью!
Я...
рад, что открыла ты, а не он.
Ерунда какая-то.
Ты собрался тащить бедняжку на холод собачий,
да ещё в такой-то час?
Мама, он наверху?
Где Санни?
Наверху. Иди уже.
И отца не разбуди.
Спасибо, что посидели с ним.
Я постараюсь больше так не задерживаться.
Кроха-Братец,
ты на часы смотрел?
Ты что, совсем уже за рабов нас начал считать?
Второй час ночи!
Я пытался дозвониться, что буду поздно.
Врёшь!
- Можно с этим утром разбираться?
- Слушай.
Заруби на носу - на нас особо не разъездишься!
- Я по-своему, но плачу.
- Это когда же?
Забирай Санни, пожалуйста.
Опаздываю, опаздываю...
Кроха!
Вот.
- Доброе утро.
- Привет, малыш.
Держи свои витамины.
Я босс.
Нет!
Кроха, я сказала «нет»!
В него не впихнуть ничего, пока отбирать не начнёшь.
Не старайся избаловать Санни только потому, что сам избалован.
Избалован?
Избалован?
Да я от отца ничего не получал, если не пришлось за это попотеть.
Каждое лето
нам приходилось возиться с доброй сотней бабулиных наседок,
а по воскресеньям день-деньской сидеть в церкви.
Для дедули признак мужчины - мозоли и пот.
Признак мужчины...
Санни никогда не придётся горбатиться так, как нам.
Ну же, Кроха, я опаздываю!
Семью тащить - всё равно что ферму.
Жизнь мимо проходит, а ты стоишь у изгороди
и жвачку жуёшь.
Слушай, ему нужна дисциплина.
Что толку велеть ему чего-то не делать,
а потом смотреть на это сквозь пальцы?
Я вас люблю.
Мне пора. До встречи.
Скорей бы уж соседский мальчонка освоил эту дуделку.
Так когда же ты найдёшь время помочь мне с крышей?
Вот вы мне не верите, а я ведь вправду высоты боюсь!
Этой отмазкой мы от армии косили.
На всё ответ найдётся, а, брат?
Мать просила не поминать...
но у неё на прошлой неделе был день рождения.
Я не забыл.
Я заказал одно платье.
Его не прислали. И...
так мне хреново стало, будто... к тебе на день рождения с пустыми руками...
Я просто остался дома.
А как с ней твоя жена?
У нас с ней всё одинаково.
Мальчик, скажи жене, чтобы зашла.
Почему ты не зайдёшь на минутку?
О чём мне говорить?
Не читала я этот альманах-ежемесячник.
Неинтересно мне слушать о последнем урожае кукурузы
или как сусликов выводить чесноком.
Они гордятся тем, что усложняют себе жизнь,
а мне это не по нутру.
Идём.
Идём.
На минутку, всего на одну!
Ну-ка, сколько хлопка в фунте
и сколько нужно галлонов воды, чтобы залить акр? Подловила!
Кроха-Братец... вот же бедняжка.
Надо было с ним посуровее, как со мной было.
Тогда бы он таким не стал.
Джуниор, все получают одинаково.
Ведь я вскормила грудью его так же, как тебя.
И молвил проповедник: «Брат, ты в кругу друзей.
Скажи, что тревожит твою душу.
Очисти совесть».
Второй отвечал ему:
«Мы связаны узами, поскольку исповедуемся друг другу.
Потому должен сказать вам, что грех мой - кукурузный виски.
Из-за него я становлюсь дурак дураком.
Мне он милее проповеди. Не грех ли это, Господи?»
Так все проповедники исповедовались друг другу во всех своих грехах.
Один другого тяжче.
Наконец дошла очередь до последнего.
Тот сидел тихо-тихо и ловил каждое обронённое слово.
И вот говорит ему проповедник:
«Брат, исповедь снимет твоё бремя.
Раскрой свою душу. Мы же раскрыли».
А последний ответил: «Нет.
Мой грех хуже всех».
Другой ему сказал:
«Ладно тебе, прекращай... к-кончай нас всех то-то-томить».
И вот последний отвечал:
«Ну, как я сказал, мой грех - худший из всех.
Мой грех - болтовня,
и я не могу дождаться, пока выйду и расскажу обо всём, что здесь слышал».
Гидеон!
Не стоит рассказывать ему такие истории.
Расскажи другую.
Нет-нет-нет. Теперь ты мне расскажи.
Давным-давно,
когда мама и папа жили в этом большом...
Не трогай.
Можешь порезаться.
А я-то тоби везде обыскался.
Гарри!
- Сьюзи!
- Это ты?
Глазам не верю. Это ты.
Гидеон, Гидеон, глянь, кто здесь!
Гарри! Ох ты Боже благой всемогущий!
Мы не виделись уже сколько... должно быть, лет 30 или больше.
Сьюзи, мы не видели Гарри с тех пор, как уехали из родных мест.
Так вот это мой... мой внук.
Это... Это ребёнок моего младшего сына.
Он в таком возрасте с одним из моих водился.
Да?
Не к добру это - метлой человека тронуть.
Ну, он же не нарочно.
Санни, ну-ка извинись перед Гарри.
Извини.
То-то же.
Что же тебя привело в эти края?
Ехал от самого Детройта автобусои в Окленд.
Остановился в Лос-Анджелесе - дай, думаю, передохну.
Оставайся, пока не оклемаешься.
Мы с радостью послушаем все новости.
Ну, я вымотался, но вам-то, может, недосуг постороннего принимать.
Ставь свои чемоданы и оставайся сколько хочешь.
Ну, раз так... Я точно не в тягость?
Ой, да брось ты!
Я на пружинных матрацах не сплю.
Ты мне на полу всегда стели.
Бедный старина Гарри. Должно быть, и впрямь умаялся.
Весь день проспал.
Да?
Добрый вечер.
Добрый вечер!
Как самочувствие, Гарри?
Видно, я из-за всех этих часовых поясов так расклеился.
Иди ещё отдохни.
Э, нет, мэм. Если ещё отдохну, то ночью не усну.
Можно в вашей ванной сполоснуться?
Мужик, чувствуй себя как дома.
Рад тебя видеть, Гарри.
Ну, я всегда спрашиваю, чтобы не злоупотреблять гостеприимством.
Эх, дружище...
Гарри, по тебе сразу видно, что ты из наших мест.
В нынешние времена люди знать не знают, что такое хорошие манеры.
Ну, там-то, откуда мы, надо знать, как себя правильно вести.
Знать, как сказать «да, сэр», «нет, сэр».
Место своё знать.
Это точно.
В наши дни всегда можно найти что-то искупляющее
в худшем из живущих.
Гарри?
О, Гарри!
Хочу познакомить тебя с моим старшим сыном Джуниором, его женой Пат и их дочерью Рондой.
Привет, как дела? О!
Ой... Мальчишка, должно быть, опять крутится.
Снова меня только что лягнул.
Ладно...
Лучше я присяду.
Рад познакомиться.
А, да-да.
Разбуди Гарри и спроси, пойдёт он в церковь или нет.
Пусть поспит бедняга. Самим как бы не опоздать.
- Гарри, поехали!
- В другой раз.
- Привет.
- Я тут разберусь.
Как жизнь?
Дядя Джо после смерти Эллы.
Не думайте, что Я пришёл принести мир на землю;
не мир пришёл Я принести, но меч,
ибо Я пришёл разделить человека с отцом его,
и дочь с матерью её,
и невестку со свекровью её.
И враги человеку - домашние его.
Ну...
чем занимаешься?
Я в ссудной конторе, а жена по части недвижимости.
Так и познакомились.
Очень мило.
Да, действительно. Да, действительно.
Ты не похож на остальных Гидеоновых друзей.
Большинство их считает, что если ты
не по горло в трудах, то по уши в грехах.
У меня принципы современнее.
Да, я не верю в грех,
хотя добро и зло существуют,
и зло - это то, над чем ты трудишься.
Э-э, нет, не трогай.
Маме может не понравиться, что ты за ножи хватаешься.
По-моему, он только кроличью лапку хотел посмотреть.
Эту лапку я приладил вместо тоби, который много лет назад потерял.
Что за тоби?
Амулет такой, старики их умеют мастерить.
Не хотел бы я без него на перекрёсток выйти.
У меня он долго был,
а мне достался от бабки, у той он был с детства.
Где-то в своих разъездах...
я его профукал.
С тех пор и озираюсь постоянно.
Как вам такой расклад?
Ныне крещу тебя
во имя Отца,
и Сына, и Святого Духа.
У тебя были домашние роды?
Домашние роды?
Да раз плюнуть!
Я рожала в Синае на Сидаре, там и окружной больницы-то нет.
Да уж, кое-кто в своей природности слишком далеко заходит.
Угу. Жена Джуниора.
В морозильнике родовой послед хранит.
Я у них теперь ничего не ем.
Сельские - они многие со странностями.
Пускал в ход?
Это на случай распоясавшихся обезьян.
Или попросту для паскудной шавки.
Не знаю, вправду ли я сделал то, что сделал...
или моя история с чужими перепуталась,
но... помнится мне,
пришлось как-то несладко
парню из моих краёв.
И властью, данной Всевышним,
ныне крещу тебя во имя Отца,
и Сына, и Святого Духа.
Шёл я тогда по Бил-стрит
и услышал музыку из салуна.
Играл, ясное дело, Эмори.
Они на пару с одним типом убили парня по имени Хокер
и смылись из городка, покуда ноги носят.
У Эмори не хватало глаза
и шрам был через всё лицо.
Не везло ему, скажу я вам.
Зашли мы в комнату к его подружке.
Он давай хлестать кукурузный виски.
Пьянство в человеке всё самое худшее раскрывает.
Я заметил, что он потянулся в карман за ножом.
И в это же время его девчонка свет потушила...
Я, когда сижу с выпивохой...
нож в кармане раскрытым держу.
Карты не трожь, ты же не в игре.
Так ты пустил нож в ход?
Уж не знаю, как там в темноте вышло.
Знаю, что защищался и впредь буду.
Хочу послушать одни старые записи...
у меня с собой.
Знаете, люблю я блюз, чтоб по-простому, мужик да гитара.
Как служба?
Линда...
Женщина в положении напоминает мне...
весну моего юношества.
Как мило!
Вы с мужем особенные.
Гидеон говорит, что вы добровольно помогаете кормить бедняков.
Скольких вы кормите?
В субботу раздали больше 200 порций.
Благой всемогущий Господь!
Храни тебя Бог, дитя.
Две сотни.
Но проблема ширится.
Каждую неделю.
Толпы у дверей продолжают расти.
Всех голодных попросту не накормишь.
Нет, конечно.
Ты когда-нибудь слышала о человеке, нырнувшем в реку
и вытащившем 500 утопающих?
Не слышала.
Нужно выбрать одного и подкармливать.
Бросаешь во все стороны золото, а сыплются медяки.
Попытаешься помочь всем сразу - все и помрут.
Но если одна жизнь спасена, жизнь продолжается.
Надо только помнить, что действенные лекарства...
на вкус горьки.
Выбрать надо одного.
Не знаю, сможем ли мы кого-то взять,
когда я и Ронда временами дома одни.
О, я... Я не показывал пальцем именно на тебя.
Спасибо за предложение помощи.
Должен был мой братец-лодырь помочь.
Кое-кто ждёт, когда ему в ножки поклонятся.
Не-не пойми меня неправильно,
но нельзя судить по поведению.
Да.
Ты заботливый.
Ему бы заботливости.
Невелик труд - спросить.
Да, ты и твоя... твоя жена в свободное время
работаете с обездоленными.
Я не о вас и не о том, что вы делаете,
но некоторые люди, всегда спешащие на помощь жертве,
в глубине души упиваются болью и страданием,
обожают присутствовать при умирающем.
Чужая душа - потёмки.
Давай-ка я тебе пособлю.
Ага.
Доброе утро.
Прости, Гарри, можешь спуститься на минутку?
Я к тебе кое-кого привела.
- Сейчас буду.
- Ладно.
Хорошо.
Сюрприз!
Когда Сьюзи позвонила, что ты здесь, я своим ушам не поверила.
Как ты?
Девочка, ты всё поёшь и танцуешь?
Нет, Гарри. Я теперь другой человек.
Правда, годы к Хэтти благоволили?
Не годы - мужчины из её жизни.
Гарри, так некрасиво.
Я теперь в церкви.
Зачем так спешно запирать амбар, когда лошадь уже ускакала?
Я помню, когда ты не искала спасения.
Тогда «тропа Начеса» была ещё просёлком.
Люди взрослеют и меняются.
Я знаю, что твоя мать не справляется по дому.
Моя мать уже несколько лет сама по себе.
Мать в прошлом...
давным-давно.
Сьюзи!
У т-тебя сохранился номер Джо?
Не знаю.
Надо посмотреть.
Кстати, столкнулся как-то с Окрой, твоей детской любовью.
С Окрой?
Блин...
Ох, попадись мне этот паршивый яйцекрад Окра!
Я бы не прочь пропустить «болотного корня».
Чего?
Я не слышала, чтобы кто-то поминал «болотный корень», с тех пор как исчезли туфли на кнопках.
Легко же читается твой возраст, дорогуша.
Знаешь выражение «твоё сердце у тебя в левой руке»?
Из-за усталости
я велел своему сердцу
оставить это всё
и умереть.
И дал сердцу познать безумие и глупость.
Гарри...
Знаешь, ты напоминаешь мне обо всём, что в моей жизни было неправильно.
У меня нет врагов, потому что я не живу прошлым.
Нет, сэр.
Как писал Пушкин... ты его не знаешь...
«В надежде славы и добра
Гляжу вперёд я без боязни».
Фургон пустой, да грохот сплошной.
Пустомеля ты.
Цена тебе меньше соли, которой овощи посыпаешь.
К слову, о пустомелях...
Надо устроить пикник с жареной рыбой по старинке.
Можно на будущей неделе.
Это ваш дом, мистер?
Извините.
Как думаешь, Гидеон?
Ну, это... как Сьюзи скажет.
Неплохо бы.
А Гарри тем временем может заколоть нам свинью.
Уже заколол, дорогуша.
Фред Дженкинс.
О, Сьюзи, ты ничуть не изменилась.
Ты тоже, если ты не Джон Генри.
- Хэтти, Марш!
- Привет, девочка.
- Выглядишь потрясающе.
- А где все?
Марш...
- Спасибо за приглашение.
- Всегда пожалуйста.
Ой, простите.
Окра Тейт.
До сих пор влюблён
и не слишком стар, чтобы ввязаться в драку
за женщину.
Как жизнь?
- Откуда такой пиджак?
- Он для субботних вечеров.
Вот и ладненько...
Ты как, дорогой?
Проходи, я тебе чего-нибудь принесу.
Эй, Сьюзи, глянь-ка, кто здесь! Это же Уильям и Ловирей!
- Сьюзи!
- О, Фил!
- Как дела, Фил?
- Это... Черри Белл.
Здравствуй.
- Спасибо большое, что пригласили.
- Я Сьюзи.
- Я Гидеон.
- Это Гидеон.
Здорово.
Вы вовремя.
Линда, я рада, что ты пришла...
Замечательно выглядишь.
Извините за опоздание. Джуниор забыл обуться.
- О! Что это у тебя?
- Испекла ваш любимый вишнёвый пирог.
- О, спасибо!
- Занесу на кухню.
Как жизнь, сынок?
- Ты после меня?
- После тебя.
Так...
Что это?
Это, парень, настоящий Юг.
Настоящий кукурузный виски.
Настоящий?
Это тебе не витаминки.
Разлей по чашкам.
- В каждой бутылке - драка.
- Чашки вон там.
Да, сэр.
Да.
Да.
Пускай Хэтти споёт нам песню из прошлых дней.
Было время, она гремела по всем закусочным.
Это точно.
Всё-то Гарри норовит покомандовать.
Говорила же ему, что я теперь другой человек.
- Я спасена.
- Спасена?
Бери себе чашку.
Стесняться нечего.
Послушай, сынок, ты за весь вечер так и не потанцевал с женой.
Всегда хотел кое-что узнать.
Скажи-ка мне: как умерли те парни?
О ком это ты?
Начнём с сына мисс Клары Эмори.
Джонсонов Хокер - это другой.
Разве Хокера не линчевали?
Ты ведь не хуже меня знаешь -
сделали вид, что линчевали.
Кому это приспичило вешать кого-то на хурме?
А что, есть какая-то разница - хурма это, дуб или...
черничный куст?
Из-за смерти Хокера чуть не вспыхнул расовый бунт.
Могли пострадать многие невинные.
Как ни странно это звучит, это могло бы прочистить воду.
Иногда по неверной причине совершается верный поступок.
Идём, Кроха-Братец, и Линду веди.
Не объясните, почему мы со Сьюзи должны заменять вашему ребёнку отца с матерью?
Вы же мальчика вообще никуда не водите.
Если бы мы не брали Санни в церковь, он бы понятия не имел о религии.
А что? Хочешь, чтобы мы его больше не приводили?
Нет, не в том дело.
Когда вы найдёте время побыть родителями?
Вы даже не забираете его раньше девяти-десяти вечера.
Вы зациклились на себе.
Вот Джуниор ребёнком занимается.
- Опять начинается!
- Да!
Меня тошнит от того, что у тебя Джуниор с языка не сходит.
Сдаётся мне, если кто-то и приложил руку к убийству Хокера...
спрос с тебя...
или же с Эмори и Чика.
Чика точно толпой забили.
Он убил задолжавшего ему белого,
а когда его схватили,
привязали к машине
и так приволокли с холмов в город.
Никогда им не везло.
Тут ты чертовски прав.
Особенно моему кузену,
Эмори.
У Эмори врагов было не счесть.
За языком не следил.
Гарри!
Да?
Подойди к Маршу.
Гидеон, побереги себя, ещё инсульт схватишь.
Да пускай я сдохну! Так он хоть чему-то научится.
- Чего он вечно ко мне придирается?
- Не придирается.
Он как все родители - беспокоится о тех, кого любит.
Сдалась мне такая любовь...
Больно надо постоянно напоминать, что бабуля в рабстве родилась!
Вместо переживать научил бы деньги наживать.
- Кроха-Братец!
- Это он сдуру ляпнул.
Так, ну-ка марш в дом.
Нет!
Прежде чем кто-то тронется с места, вы двое...
пожмёте руки и дальше этот груз не понесёте.
Милый, ты так и проспишь здесь всё утро?
Мне пора.
Были б живы мои мальчики, были б и у меня те же заботы.
Сидеть бы весь день и смотреть на рельсы.
Порядком же мы их уложили, правда?
Да.
Так много воспоминаний...
тянутся, как эти рельсы.
Пройдём ещё чуть.
Ходьба нам на пользу.
Сьюзи...
Сьюзи!
Что с тобой, Гидеон?
Что-то невмоготу.
Полежи, отдохни.
Пойду кур покормлю, пока они всех не перебудили.
Сиди тут.
Сама управлюсь.
Очень тебе обязан.
Ох, Сьюзи...
Гарри!
Гарри!
Приглянешь за Гидеоном? У одной из моих схватки пошли.
Да, беги.
Сварганю супчик, он и поправится.
Самое трудное позади.
Всё будет хорошо.
Гидеон!
О Боже!
- Осторожно, ручка!
- Порядок.
- Пэт, уйди с дороги.
- Только не уроните...
- Аккуратно, ногами не ударьте.
- Всё нормально.
Держишь?
Так, тут я почти закончила.
Доктор говорит, дома ему будет не так накладно.
Давайте ему халат наденем.
Парень, я уж думал, ты совсем за реку собрался!
На вид молодцом.
Без дураков, папенька.
Сделай мне одолжение,
давай-ка проверим - сможешь ты кран повернуть?
Рука что-то ослабла.
Как тебе что-нибудь понадобится, ты мне просто маякни.
Не услужишь ещё разок?
Не люблю просить, но не мог бы ты сполоснуть мне ванну?
Я как бы... в спину стреляет, когда наклоняюсь, а?
Да без проблем.
Да, сэр.
Пахнет будто бы свежим кофе.
Тебе налить чашечку?
Только если поделимся.
Эй, сынок, найди-ка мне, пожалуйста, старую газету.
Да, сэр, пора прикопать этих собак.
Давненько они у меня.
Да, сэр.
Я тебе что-нибудь отпишу в завещании.
Поймал!
Как думаешь, протянет старина Гидеон до конца месяца?
Тут показалась долина костей.
«Здесь и осядешь, - молвил мне Змей. -
Доля твоя такая -
Не видать тебе рая».
Все должны пройти свой путь.
Для кур хуже нет, чем проповедник в обед.
Герман, следующая твоя.
Давай, я запыхался.
Начну за ней гоняться - голодными останемся.
Сестра, мы пришли тебя проведать.
Позволь спросить, можем ли мы помолиться за Гидеона.
Прошу.
Брат Гидеон...
Я положила ему в ноги палую листву,
чтобы вытянуть жар.
Что ещё ты ему даёшь?
перекрестила желудок холодным маслом и...
коровьего чая дала.
Ну, сестра Сьюзи, я думаю, тебе лучше полагаться на молитву,
чем на эти старомодные снадобья.
Позволь прочесть из Библии.
«Господь царствует: да трепещут народы!
Он восседает на Херувимах: да трясётся земля!»
Никогда не играй чужими картами.
Всегда бери новую колоду.
Взгляни на эту карту.
Видишь что-нибудь?
Карта как карта.
Э, сынок...
Этой колодой я мог бы обобрать тебя до нитки.
Она краплёная.
Так вот...
Я покажу, как подзашибить деньжат,
если тебя где-то выставили дураком.
Гарри к твоим родителям просто-таки присосался.
Он мастер злоупотреблять гостеприимством.
Гарри из той породы, что с удовольствием завёл бы в лес,
да под камнем и оставил.
И откуда у него способность созывать всех своих беспутных дружков?
От них же нафталином несёт!
Чёрт!
Линда!
Как тебя угораздило не научить Санни обуваться?
Чем ты так занята?
Так я...
Давай звякнем старине Сухокостному - посмотрим, явится или нет.
Любит Окра хватить через край, из-за него всю ночь проторчим.
Давай, Санни, давай.
Вставай, вставай.
Вот так.
Хватит, Кроха.
Что... Уйди! Отстань от меня.
Пойдём, милый.
Шнурочки покрепче завязываем.
Нормально?
Идём.
Кажется, это было в последний раз...
последний раз, когда я видел Джеймса, ребятки.
- Отбивные?
- Будь так любезна, девочка.
Это мне напоминает историю про Хрю. Все помнят историю про Хрю?
Хрю-то помните? Он всё время хрюкал.
Хрю-хрю.
B мне кусочек, девочка.
Двое дорожных патрульных едут по улице,
выезжают на трассу,
а тут двое цветных и свинья у них в машине.
Те у них спрашивают документы.
Так Хрю ответил...
Сказал просто: «Хрю».
Давай, брат, говори со мной.
Да что с тобой? Брось ты эту сигару!
Эй, сладенькая, спичка есть?
Есть спичка, сладенькая?
- Сюда смотри, я же с тобой говорю!
- Блин, у меня же всего две руки!
Помните, его как-то чуть не... чуть в тюрьму не упекли.
За запах изо рта.
Только его не захотели принимать, и пришлось отпустить.
Ему на голову торт вывали.
Она мне на голову торт уронила!
Так тебе и надо.
«Питер крутился, крутился
и выскочил из куртки как раз вовремя.
Питер бросился в кладовую.
Он увидел лейку и запрыгнул в неё.
Внутри стояла вода...»
- Ты в норме?
В норме.
Иди к своим друзьям.
«Внутри стояла вода,
так что Питер замёрз и вымок,
а потом чихнул».
- У тебя точно порядок?
- Что он сделал?
- Чихнул.
Чихнул. Замечательно.
«...а потом чихнул.
И...»
Я хочу к папе.
Ронда, веди его сюда.
Идём. Идём.
Ну же!
Не надо ничего говорить, если не хочешь.
Если будешь хорошим мальчиком,
я тебя отвезу в Диснейленд.
Я хочу услышать, что произошло.
Мой брат - осёл и чёртов идиот.
Оба вы были редкими сокровищами.
- Успокойся, Джуниор.
- Я не знаю, куда идти.
Я не могу пойти к семье, друзья.
- Кто-кто мы?
- Джуниор, Джуниор...
Ронда, возьмёшь Санни на задний двор?
Да, захвати миску и нарвите клубники.
Санни наверняка понравится. Давайте, идите.
Нельзя при ребёнке обсуждать его отца.
Это семейное дело, и нам нужно сплотиться.
Всё равно он осёл!
Чуток маминого ума никому бы не помешал.
Джуниор, прошу тебя...
Он начал пропадать.
Просто пропадать на всю ночь.
О Боже...
Аккуратней на камнях.
Да.
Осторожно.
Руку давай, пока не грохнулся.
Вот.
Ты в норме?
Да.
Ну, давай руку.
Вот так.
- Порядок?
- Да.
Тихо-то как...
Клянусь, я слышал, что меня сын зовёт.
Наверняка это ветер сухой листвой шебуршит.
Нет.
Нет.
Нет, я совершенно ясно слышал его голос.
Наверно...
Лучше я вернусь. Видно... Что-то не так, наверно.
И я говорила Крохе-Братцу, говорила.
Я сказала: «Ещё раз Гарри появится в этом доме -
я собираю Санни и ухожу!»
И только я это сказала, как кто на пороге?
Гарри. Гарри со своими воскресшими дружками!
Оттуда и фингал?
Это случайно.
Ещё бы.
Правда. Это нечаянно вышло.
Как он?
Пока горло чистое, может поспать спокойно.
Я заварил свежего кофе.
Мы с Окрой подумали, что тебе бы отдохнуть не помешало.
Я присмотрю.
Всё равно Окра хотел с тобой поговорить.
Я тут салата принёс...
и ещё солонины.
Очень предусмотрительно.
У меня нет времени как следует ухаживать за садом.
Кофе будешь?
Был бы обязан.
Знаешь...
мы с Гидеоном братья по ложе...
и всегда было такое правило...
позаботиться о жёнах, понимаешь,
если с братом что станется.
Это очень мило, Окра, но...
Гидеон на случай, что с ним что-то станется,
уже обо всём позаботился.
Такое у него было правило.
Ну, если ты станешь вдовой...
тебе нужен будет кто-то управляться со всем таким,
а нам всегда лучше, чтобы вдова вышла за кого-нибудь из ложи.
Я знаю, что Гидеон ещё не отошёл,
но тут будет уйма его старых друзей,
готовых выстроиться в очередь.
- Окра!
И я бы не прочь, чтобы ты смотрела на это как на условное предложение...
быть в очереди первым...
так сказать.
Извини.
Мне надо собаку покормить.
Может, он уже просто припаркуется, зайдёт и извинится?
Кроха-Брат!
Кроха-Брат!
Эй, Кроха-Брат! Окно-то опусти!
Опусти окно, давай поговорим.
Кроха-Брат!
Эй, Кроха-Брат!
Кроха-Брат!
Кроха-Брат!
Опусти... Опусти окно, Кроха-Брат!
Блин, да что ж такое!
Повзрослей, мальчик!
Почему ты не взрослеешь? Почему просто не повзрослеешь?
Ну и сиди! Да, оставайся в машине!
Гарри всегда показывается со светлой стороны.
А другая сторона, как у Луны, тёмная.
Дома-то он всегда старался вести себя как цветной джентльмен.
Говорю тебе, Гарри - зло в чистом виде.
Я тебя предупреждаю,
дикий зверь не сделается пушистиком для детворы.
Не успеет солнце зайти,
как я оттарабаню его пожитки на 55-е шоссе.
Старый лис.
Мне не в чем конкретно его обвинить.
У всех, кто связывается с Гарри,
дело оборачивается медяками на глазах.
Хэтти, что же мне делать?
Будь моя воля, я бы его отравила.
Просто посмотри на Гидеона и задайся вопросом, когда это всё началось.
Давно он в таком виде?
На календарь взгляни.
- День добрый, леди.
- И тебе доброго дня.
Добрый день.
Пойду посмотрю, как там Гидеон.
Бог свидетель,
я никогда ничего не делал этой женщине.
Ты должен что-нибудь для неё сделать.
С той поры, как раскаялась, она только и бросает камни.
Хэтти теперь другой человек.
Я не заморачиваюсь по поводу того, где буду проводить вечность.
Я всегда был диким, и тебе это известно.
Если утвердиться в представлении о половине человека...
какой покажется вторая половина?
Я рада, что...
ты сам поднял вопрос... кто ты такой.
Я...
должна знать, кто у меня в доме.
Ты сама меня пригласила.
Да, пригласила...
но только если ты хороший человек...
друг.
Ты друг, Гарри?
Как тот соседский мальчик, играющий на трубе.
Будь он другом,
он прекратил бы изгаляться над людьми.
Но если он перестанет упражняться...
то не достигнет совершенства в своих занятиях.
Я хочу, чтобы ты уезжал.
Окра, Эм-Си и Герман хотят возвращаться со мной.
Вечером Эм-Си заскочит меня забрать.
Я вернусь за вещами.
Надеюсь, Гидеон поправится.
Знаешь, у меня осталась карточка одного из моих мальчиков, и я бы...
хотел, чтобы ты её повесила среди детских фото на своём комоде.
Всё лучше, чем будет валяться... в моём старом бумажнике
среди всяких адресов и...
имён людей, которых уж и на свете нет.
Перед отъездом попрощаюсь с Гидеоном.
Сьюзи, я вправду хочу, чтобы он выздоровел.
Эти хреновины не заряжены?
Не хочу злоупотреблять гостеприимством.
Но в чьём-то сердце можно оставаться дольше, чем в его доме.
Погнали с нами, парень. Покуролесим на славу.
Поехали.
Прямо сейчас уезжать - не самое удачное время.
Знаю, ты про свою... жену думаешь.
Но женщину никогда нельзя считать ровней.
Хочешь вернуть жену?
Найди другую.
Эй, Эм-Си!
Ты когда-нибудь слышал про реального мужика, чтоб только с одной жил?
Господи, нет!
Одна тебя выгоняет -
надо найти ту, которая примет.
Ты же без запаски никуда не выезжаешь?
Чем больше мулов запряжёшь, тем легче пахать.
Давай прокатимся, сынок.
Покажем тебе отпадные придорожные бары,
пышущих жаром женщин.
- Чей это нож раскуроченный?
- Брата моего.
Надо сперва заскочить домой.
Сколько сможем - подождём.
Кроха-Братец!
О Боже...
Снимай куртку, мокрая же насквозь.
Мне нужно забрать портфель из гаража.
Зачем?
Еду к Гарри домой.
Про всякие глупости я слыхала...
Он за мной заедет.
Ты ума лишился.
О жене ты хоть раз подумал? О сыне?
Не говоря уж о больном отце.
И мне нужна твоя помощь, чтобы переставить папину кровать
подальше от течи в кровле.
Но я занят!
Кроха-Братец, не заставляй поднимать на тебя руку.
Ладно.
Сам должен рассудить, что тебя не туда понесло.
Но...
Сьюзи, не двигай кровать сама. Джуниор, помоги матери.
Не надо самой. Отойди, отойди.
Где Кроха-Брат?
Почему ты Кроху-Братца не попросила помочь?
Он сказал, что слишком занят.
Занят, значит?
Какого чёрта ты не помог маме?
Я сказал ей, что чуть позже помогу.
Наверняка если бы хозяин велел тебе залатать дыру в крыше,
ты бы весь чёртов дом перестроил.
Тебе здесь всегда доставалось всё лучшее.
И когда папа произносил «мой сын», это всегда было про тебя.
Вот и латай крышу.
Гнусная брехня, самому известно!
Когда бы отец ни просил тебя что-нибудь сделать,
или это делалось через пень-колоду, или ты ныкался.
Мама тебя просила сад перекопать,
так ваша хитрожопость ей заявила,
что ты не фермер, пускай Джуниор копает.
Как кто-нибудь ни попросит что-то сделать,
у тебя один ответ - «пускай Джуниор!»
Мальчик, пора взрослеть.
Я тебе говорил, чтобы не называл меня мальчиком.
Видишь ли, я не мальчик.
У вас с папой дурная привычка звать меня мальчиком.
Ты назвал меня мальчиком при жене.
- Да.
- Думаешь, я полезу латать крышу?
Да.
Надеюсь, вся эта хренотень развалится и всё тут зальёт.
- Надо было тебе шею свернуть.
- Да, я уезжаю.
Чёрта вам лысого, а не помощь,
мне он ничего не дал, только помыкать хотел.
Меня тошнит от того, как мной все стараются помыкать!
«Кроха-Братец, то! Кроха-Братец, это!»
- Как меня зовут?
- Кроха-Братец, дурья твоя башка!
- Меня зовут Сэм! Сэмюел!
- Сядь!
- О Боже!
- Брось сейчас же!
Перестань, Джуниор! Джуниор, пожалуйста!
Прекрати! Да что ж ты творишь!
Джуниор!
- Дайте кто-нибудь лярд.
- Я принесу.
Её нужно в неотложку.
Лярд!
Я отвезу её в больницу.
Мы её отвезём в больницу.
Присядьте вон там,
я пришлю доктора при первой же возможности.
Вам тоже нужен доктор?
Нет, только моей матери.
Извините.
Почему столько народу?
Пятница, вечер.
Полнолуние.
Полнолуние, видишь ли.
Она сказала, что сегодня полнолуние.
Должно быть, в этом и дело.
- Да, одно слово - полнолуние.
- Ещё и гроза.
Знаешь, что я скажу?
Я просто ушам своим не поверил.
Я только за вещами.
Кроха...
По-моему, тебе нужно сходить наверх, глянуть, как там папа, а?
Рубашку не хочешь сменить?
Кровь с себя смыть?
Долго ещё Гарри будет тут ошиваться?
Что там такое?
Гарри...
Мы уже ничем не поможем.
Подождите.
Вы что, не заберёте его с собой?
Скончайся он во время процедур, забрать были бы обязаны.
Но раз мы его обнаружили мёртвым,
придётся ждать, пока заберёт округ.
Чего? Ну, это вообще надолго?
Смотря насколько они загружены. Сожалею.
Вы...
Я не могу...
- Привет, Джуниор.
- Мисс Хэтти...
Что случилось?
На полу были рассыпаны шарики, он поскользнулся, сердце не выдержало.
Санни, я тебе уже сколько раз повторяла:
закончил играть с шариками - собери.
Милый, не бросай их где попало.
Дорогая, малыш ведь не нарочно.
Ронда, прогуляйся с Санни.
Вот тебе, дитё, сходи в магазин
и купи всё-всё, что тебе захочется.
- Ладно.
- Да, если не хватит,
вернётесь и подойдёте к дяде Маршу, идёт?
Джуниор...
- Здорово, сынок.
- Здравствуйте, сэр.
Хэтти!
- Где тело?
- На кухне.
Никто не возражает, если я взгляну?
Вряд ли это понравилось бы Гарри.
Вот уж не замечала, какие у него большие глаза.
Простите за настойчивость, но мы тоже платим налоги.
А за круглосуточный обеденный перерыв мы платить не обязаны.
Коронер сказал, что уже был здесь, стучал в дверь, но никого не было.
Алло.
Да.
Да, я насчёт тела.
Так...
Послушайте, он лежит у нас на кухне уже несколько часов.
Да, я...
Да.
Ну, когда здесь кто-нибудь появится?
Да... ну...
ну... да...
Ладно, спасибо.
Говорит, не знает, когда снова поедет в нашу сторону.
Знаете, кое-кто в центре должен об этом услышать.
Для цветного района пальцем о палец не ударят.
Был бы он белым - поставили бы его на ноги и дёру отсюда.
Гидеон!
О Боже...
Эй, мужик!
Что, опять что-то празднуем?
Присядь-ка лучше.
Ты ещё болен.
Девочка, ты говоришь с Джоном Генри.
Когда это я болел?
Ты три недели пролежал без памяти.
Мы обстоятельно беседовали о тебе с Господом -
правда, сестра Сьюзи?
Я сказал: «Он нужен нам здесь, Господи».
Кто это?
Наш друг Гарри.
Только не наш Гарри!
Если бы.
Что же с ним случилось?
Взял и скопытился.
Хэтти, ты просто несносна.
Давно помер-то?
Нынче утром.
А с рукой у тебя что?
Порезалась...
старым ржавым ножом.
Как помру - вы за матерью, надеюсь, получше присмотрите.
Кроха-Братец, ты не мою ли рубаху натянул?
Да.
А туфли почему не обул?
Велики слишком.
Холодно тут, а?
Что тут такое?
- Человек умер.
- Вы по соседству живёте?
В общем, теперь-то мне хватает ума, чтобы не отказываться ото всего.
От моей семьи, тебя и Санни.
Нет, то был не я.
Извини.
Извини, малыш, продолжай.
Это было как... как будто плывёшь в мутной воде.
Ты плыл в мутной воде?
Извини, извини, малыш.
Продолжай. Что ты там говоришь?
Это вот как сельские старики пытаются объяснить,
на что походит ад.
- Ты был в аду?
- Да.
Прости. Я не хотела делать тебе больно.
Самому не верится, что я временами вытворял.
Это... в общем, это было...
будто во мне шла адская борьба, понимаешь?
Думаешь, ты выиграл?
Ну, ноздря в ноздрю.
Так какой же урок ты извлёк из всего этого, Кроха...
Сэм.
Сэмюел.
Что я... тебе действительно небезразличен.
В общем, ты держалась молодцом.
Мальчики, вы когда крышу залатаете?
Как только передохну.
То есть...
как только всё утрясётся - в любое время.
Ну, вот я о себе размышляю...
а бедный старина Гарри лежит на полу в кухне.
Я тебе рассказывал историю о человеке,
захотевшем составить собственное мнение о рае и аде?
Чужое мнение ему не нужно было, только своё.
Решает он сначала проверить рай,
берёт билет в оба конца.
Добирается до рая и видит, что там всё практически как дома -
в поле люди работают,
потом обливаются.
Еле-еле душа в теле.
Попросил он у мужчины воды глоток.
Говорит: «Я-то думал, улицам в раю
положено быть золотом вымощенными».
- А если девочка?
«Так и есть, - ответил тот, - но их не видно.
В раю, парень, следует трудиться денно и нощно,
ибо праздность есть греховность».
Достал человек вторую половинку билета и экспрессом в ад.
Приезжает туда и видит, что все разлеглись и в ус не дуют.
«Что вы делаете?» - спросил он.
Они в ответ заорали: «Грешим!»
Тут он видит вкалывающего дьявола...
Я не хочу слушать шутки о цветных в аду.
Нет-нет, я почти закончил. Подхожу к развязке.
И проповедник...
Не хочу слушать никакие истории про цветных.
Про белых, про кого угодно.
Соль-то в том...
Гидеон, плевать я хотела на всякие шутки
о людях, пребывающих в аду.
Вот эта рука напоминает,
что ничего смешного в этом нет.
Это же просто сказка...
- Что?
- Милый!
- Землетрясение, что ли?
- Типа того.
Я замёрз.
Надо на солнце выйти.
- Эй, ребята!
- Привет.
Эй, мальчик, у вас покойник так в доме и лежит?
Здравствуйте все.
Вирджиния!
Я понимаю, с этим покойником на кухне у вас руки не доходят
ни до стряпни, ни до чего ещё.
Ну, мы тут по-соседски скинулись
и у меня во дворике накрыли столик,
там и пожевать имеется, и всё для всех.
Здорово придумано.
Приедет труповозка -
оставим записку, что на улице пикник, и мы там.
Перевод
 

////////////////////////////