«Река Симанто» (Shimanto-gawa, 1991) — японский драматический фильм
режиссера Хидэо Онти
Все фразы и цитаты
РЕКА СИМАНТО
Старший брат...
Старший брат...
Ацу... Быстрее!
Да... Я иду.
Когда берёшь её...
прикрывай конец рукой.
Смотри, как я это делаю.
Поймал что-то. Одну или
две. Проверь теперь свою.
Кадзуо.
Там внутри большая.
Сестра Асако!
- Мы поймали большую.
- Правда?
- Я возьму эти, а ты сходи за третьей.
- Ага.
Давай... я подержу.
Ацу. Не забудь, где они лежали.
- Должно быть, тут водятся угри.
- Ладно.
Ацу...
Бакалея Ямамото
Мама... куда ты?
Ваш папа поранился.
Только что приходил
советник сообщить об этом.
Как он поранился?
Я скоро узнаю.
Ещё только 8:20.
У меня есть время.
Если задержусь...
Старшая сестра за главную.
Слушайтесь её, хорошо?
Я на тебя рассчитываю.
- Ми-тян меня пнул.
- Судзуко первая меня пнула!
Ацу... ну следи ты за ними!
Не деритесь.
Мы ещё не знаем, что случилось.
Ты старший брат,
будь ответственным.
Всегда расслабляться не получится.
Кии!
Что эта негодяйка делает?
Ацу... почему ты
сидел сложа руки?
У Кии растёт живот.
Это твои проблемы. Ты
никогда не ругаешь Кии.
Поэтому она такая.
Скажи мне, когда родятся котята.
Мы можем оставить только двух.
Если будет три или больше
- часть придётся выбросить.
Сам знаешь, мама так сказала.
Если растить их, и никто их не
заберёт - будет не дом, а кошатник.
Понял?
Начальная школа Кимура
Деревня западная Тоса
Ацу!
Что случилось?
- Тебе нехорошо?
- Нет, ничего.
- Он опять не пришёл.
- Ага.
Его нет, потому что его
семья рыбачит. Все так говорят.
Ловить рыбу куда веселее,
чем сидеть в школе.
Что-то случилось.
Доброе утро.
Ацу...
Ацу... новая точилка.
Иди посмотреть.
Он лучше будет сидеть
с "рисом без ничего".
- Её бедность заразна.
- Ты тоже можешь таким стать!
- Будешь есть один рис.
- Учитель идёт!
Кто там бегал в коридоре?
Скоро летние каникулы.
Вы должны стараться ещё больше.
Детский специалист доктор
Эномото, вас вызывают.
Как ты?
Я попал в ужасную аварию...
Вчера вечером...
Из-за боли не мог уснуть.
Мне только сейчас...
Дали морфия.
Наконец-то боль уходит.
Её раздавило машиной.
Не только кости...
Сосуды... нервы...
Мышцы тоже пострадали.
Компания... что они говорят?
Они пока ничего не сказали.
Но...
Но у сезонных работников
минимальная медицинская страховка.
При ранении мы мало на
что можем рассчитывать.
Этой осенью...
Асако пойдёт на
прядильный завод Кураиси.
Кадзоу тоже... а те
двое слишком маленькие.
Ацуёси сам знаешь какой...
На него нельзя надеяться.
Пожалуйста, будь сильной...
Ещё немного.
Как только вылечу ногу...
Я сразу пойду работать.
Мигом снова начну зарабатывать.
Так или иначе, мы справимся.
У нас нет выбора, только смириться.
Просто надо
стараться изо всех сил.
Сегодня я всё куплю и побегу домой.
Мне некогда себя жалеть.
- Что ты делаешь?!
- Всегда рис без ничего!
- И сегодня тоже.
- Отдай!
Рис без ничего! Рис без ничего!
Тиёко, Тиёко, ест только рис.
Тиёко, Тиёко, ест только рис.
Мама...
Ты ещё не спишь?
Папа... что с ним случилось?
- Нога.
- Его положили в больницу?
Скорее всего на месяц или два.
Ты беспокоишься из-за работы.
Ты обдумай всё ещё раз.
Не только из-за этой ситуации.
Дети такие маленькие.
Без тебя здесь будет тяжело.
Я уже... приняла решение.
Места есть только
когда кто-то уходит.
В следующем году их все
займут новые выпускники.
Если сейчас не пойду
- упущу свой шанс.
Мне надо, чтобы ты сидела с детьми.
Когда папу...
выпишут из больницы...
Я не уверена, что он
сможет работать как раньше.
А одной мне не справиться.
Будет хорошо, если я
начну зарабатывать деньги.
И в доме будет на
один рот меньше.
Если я останусь дома,
денег больше не станет.
- Но...
- Уже поздно отказываться!
Я им пообещала и если откажусь...
работы мне уже не видать.
Спасибо, что подождали.
- У вас есть картошка?
- А, да, есть.
Сейчас она у нас
очень свежая, вы согласны?
- Секунду.
- Спасибо.
- Кии родила котят.
- Что?
Где она окотилась?
Должно быть, где-то на
улице. Она только что пришла.
Надо срочно их найти.
Нельзя их выбрасывать,
пока они слепые.
Ацу!
Что ты делаешь?
- А... тётя пришла?
- Нет.
Не подходи.
Стой там.
Кии.
Кии.
Их трое.
От этого... придётся избавиться.
Кии... не приноси их в дом.
Ацу... подойди на минуту.
Кии... где она родила?
Я не знаю.
Не говори так. Я понимаю,
что ты чувствуешь.
Сколько их там?
Я же говорила. Если
мы возьмёмся растить их...
И никто их не заберёт...
у нас будет проблема.
Никто не пойдёт в магазин,
в котором одни коты.
Ты знаешь где они, правда?
Я не знаю.
Если ты правда не знаешь...
Посмотри маме в
глаза и повтори это.
Я не скажу! Даже если знаю.
Слушай...
Не веди себя так!
Тебе просто нравятся котята!
А проблемы будут у мамы!
Мама!
Ребёнку, который не
слушается, не место в этом доме.
Пошёл вон!
Ацуёси! Ацуёси!
Ацу!
Ацу!
Я знал, что найду тебя здесь.
Пошли. Все беспокоятся.
Не пойду.
Все уже поужинали. Ты
знаешь сколько сейчас времени?
Я не пойду.
Вот, ешь.
Это Асако приготовила.
Ты и не обедал сегодня.
Если будешь плакать
- потеряешь силы.
Я никогда не плачу. Если
ты плачешь - ты проиграл.
Давным давно...
Папа попал в больницу
из-за болей в груди.
Ага.
Сестра... часто пропускала
школу, сидела с вами, мелкими.
В то время...
Сестру много гнобили в школе.
Они говорили, что она прогульщица.
Если меня не было в
школе, она не приходила.
И я постоянно с ними дрался.
Многие из них были
гораздо здоровее меня.
Я пытался отбиваться от них.
Бросал в них камни.
Гонялся за ними с
бамбуковыми палками.
Брат...
Ты никогда не плакал.
А я трус.
Я всегда проигрываю.
Ацу...
Нужно просто набираться храбрости.
Если ты действительно
отчаялся, ты победишь.
Игнорируй их удары и
пинки, просто не сдавайся.
Ударь их головой в нос!
Делай, что хочешь.
Только не проигрывай.
Ладно. Заканчивай, пошли. Даже
мама сказала, чтобы ты возвращался.
Ладно.
Может, там их не так уж много.
Что?
У Кии был не слишком большой
живот. Максимум четыре.
Не может быть, что их двое.
После рынка я пойду в больницу.
До встречи.
Церемонию провели в 14:00 в
западном зале императорского дворца.
Первая встреча их величеств
с королевской четой прошла...
10 апреля 1959 года.
Церемония окончена, они возвращаются
в жилое крыло императорского дворца.
Кажется, учитель
тебя недолюбливает.
Почему?
Этим летом он не берёт
тебя на экскурсию в горы.
И тебя тоже.
Все ребята из Симокавы поедут.
Если не нравятся дети,
которые плохо учатся.
Это потому что вы двое
пропускали школу из-за рыбалки.
Их сопровождают двое
конных полицейских.
За ними следует всадник
с королевским флагом.
Теперь мы видим
роскошные кареты с 6 и
4 лошадьми, оживлённо
проезжающие мимо.
- Выглядит неплохо, дай мне тоже.
- Нет уж.
Это будет непрямой
поцелуй, ни за что.
Ты как деревенская
девчонка, думаешь про поцелуи.
Мы все деревенские, разве нет, Ацу?
Дура... Мой дом
ближе всех к Фукукодзи.
Королевская невеста намокнет!
Хватит, выключай!
- Сюда, сестра.
- Ацу!
Спасибо.
Цуга за перевалом. Возьми зонт.
Но... а ты?
Я пойду с сестрой.
Она тоже из Цуги.
Ей тоже за перевал.
- Ацу, Нага, пока.
- Пока.
- Ацу, пошли.
- Ага.
- Иди с ней.
- Но она девочка.
Иди с ней!
Иди!
- Судзуко, возьми это.
- Ага.
Мицуо, хватит спать. Вставай.
- Сколько можно спать.
- Брат, смотри.
Ну...
- Кии принесла котят.
- А? Котят?
Где, где?
Ого.
- Мицуо, Судзуко.
- Да.
Их там трое.
Глаза уже открыты.
Принесите мисо суп.
Больше котят нет, так ведь?
Нет.
Глаза у них открылись. Оставим их?
Мама!
Этот хороший... Черныш?
Эта покупательница идёт за перевал.
Вы ведь отрежете ей
хороший кусок, Суми?
Разумеется.
- Ацу!
- Что ты тут делаешь?
Я пришла к доктору.
- Ты заболела?
- Нет.
Это лекарство для папы.
Держи. Прости, что пришлось ждать.
- Спасибо, тётя.
- Тебе спасибо.
Тиёко.
- Ты одна сюда пришла?
- Да.
Но до Цуги 4 километра.
Почему не на автобусе?
Когда придёт автобус, я уже буду дома.
- И ещё я не хочу тратить деньги.
- Но...
- Ацу, мы делаем это каждый день.
- Ага.
- Это точно.
- Ну давай, пока.
Ацу?
Мама, я возьму немного.
Тиёко!
Съешь это по дороге.
Если будешь есть их...
Тебе не будет так одиноко.
Но...
Мама сказала дать их тебе.
Если откажешься...
Она меня отругает.
Ацу, спасибо!
Спасибо.
Не повезло ему.
Простуда дошла до внутреннего уха.
И одной простудой не обойдётся.
Ему долго придётся
выздорвавливать.
Её мать работает.
Она работает сборщицей
фруктов и овощей.
А Тиёко заботится о мелких.
Тиёко... не любят в школе?
- Почему?
- Ну...
Она такая же... как
была наша сестра.
- В каком смысле?
- Ну...
Похожа на тебя.
К ней пристают?
- Пристают.
- Почему?
Её называют "рис без ничего".
И она часто пропускает уроки.
- Почему "рис без ничего"?
- Потому что она только его и ест.
- Ты тоже так её называешь?
- Я - нет.
Я не такой.
Ацу бы не стал. Я в этом уверена.
И когда её дразнят...
Что делают остальные?
- Смеются?
- Все?
Некоторые молчат.
- Ты её не защищаешь?
- Нет.
Ацу, что же ты делаешь?
Я...
- Я ничего не делаю.
- Ничего не говоришь?
Когда кто-то страдает...
Молчание это то же самое, что смех.
- Ацу.
- Что?
Тиёко... Она в такой же
ситуации, как раньше Асако.
У неё такие же проблемы.
Но...
Асако мог защитить я.
Я мог драться, чтобы помочь ей.
А ты что же?
Она в тебе нуждается,
а ты ничего не делаешь.
Это не очень доброе поведение.
Только трусы так себя ведут.
Ацу... спасибо за вчера.
А... это пустяки.
Твой отец всё ещё болен?
Нет. Я...
Мы переезжаем.
Папа поехал искать работу.
Почему тебе придётся переехать?
И переедем мы навсегда.
Папа...
Не может тяжело работать.
Он ищет работу в Увадзиме.
Когда мы поедем в Увадзиму...
Мама тоже сможет работать днём.
Но как же школа?
Не знаю.
Но они сказали...
Что мне больше не
придётся прогуливать школу.
Ты точно не можешь остаться?
Я уже сказала!
Минуту назад была здесь.
Здесь ничего нет.
Ты положил её в ящик?
Что происходит?
Точилка Микио куда-то подевалась.
Как это случилось?
Не знаю.
Кто-то её украл.
В классе была только Тиёко.
- Тиёко подозрительная.
- Да, да.
- Я проверю.
- Я тоже.
Тиёко, покажи свой пенал.
Я этого не делала. Я ничего не знаю.
Докажи, покажи нам.
- Да, да.
- Если ты её не крала - показывай.
Давайте проверим.
Стойте! Нет!
У неё там ничего кроме огрызков.
Я не знаю, всё равно
она подозрительная.
Портфель. Посмотрим в портфеле.
Прекратите.
Я её взял.
Так что прекратите сейчас же.
Эй. Ацу сознался.
Немедленно отдай.
- Отдам завтра.
- Отдавай сейчас!
Она не достанется вору.
Я её выбросил.
Завтра... Я принесу такую же.
Точно такую же.
Вор и рис без ничего.
Отличная парочка.
Ацуко бы её не взял.
Это не Ацу.
И я тоже её не брала!
Я всё покажу!
Ацу уже признался.
Ацу был с нами на
площадке. Он её не брал.
Ацу...
Я...
Я правда её не трогала!
Я тоже!
Тосихиро, скажи, почему ты
думаешь, что это сделала Тиёко?
Почему ты подозреваешь
Тиёко, скажи нам?
- Ты заступаешься за рис без ничего?
- Я не это спросил.
Скажи нам.
И вообще, это ты дал
Тиёко такую кличку.
Что такого в том,
что она ест один рис?
Нечего сказать?
Если нечего, то и
не называй её так.
- Хочешь подраться?
- Ты только на это способен?
Что?!
Бабушка сказала нам...
Что единственная
болезнь отца Тиёко - лень.
- И его дети все в него.
- Неправда!
- Мой отец правда болеет!
- Я тебе покажу!
Ублюдок!
Бей его, бей!
Выруби его!
Не надо драться, хватит!
Не проиграй!
Не сдавайся!
Врежь ему, давай!
Хватит!
Ацу, прекрати!
Что происходит?
Вас из коридора слышно!
Что случилось?
Что случилось?
У Микио пропала точилка.
Мы решили, что это Тиёко.
Ты её взяла, Тиёко?
- Я не брала.
- Я тоже.
Вытащи всё из портфеля.
- Мой пенал уже...
- Вытаскивай!
Учитель, вот она. Вот моя точилка.
Мы быстро её нашли.
Сначала ищи, а потом уже дерись.
Зачем прибегать к
насилию? У него кровь идёт!
- Но...
- Насилие - это плохо.
Что за лицо такое?
Извинись!
Извинись перед Тосихиро!
Я сказал тебе извиниться!
Ты ещё здесь?
Он сказал, всех, кто заговорит
со мной, тоже накажут.
Беги домой.
Ацу... ты опоздал!
Ты слишком задержался.
Мы уже всё погрузили.
Хочешь чая?
Беспокоишься из-за
отца? Ему уже лучше?
Да.
- После операции ему будет лучше.
- Правда?
Сезонным рабочим достаётся
самая опасная работа.
На металлургическом
заводе легко получить ожоги.
Поэтому они нанимают
сезонных рабочих.
- Давай построим башню из камней.
- Ага.
Дорогой... если добывать
гравий не получится...
- Ты тоже будешь работать сезонно?
- Ну...
Я думаю, что смогу
устроиться в фирму Касай.
Там они могут нанять и мужа и жену.
А что Таити?
Таити может жить с бабушкой.
С большими машинами нам не тягаться.
Один человек на такой машине
может сделать в 10 раз больше, чем мы.
Говорят, надо плыть по течению.
Но тогда нас унесёт в океан.
Нам ничего не грозит и в океане.
Он задерживается.
Ага. Это точно.
Ацу...
Он идёт. Собака лает.
Что с этой собакой?
Несколько её щенков погибли
под колёсами самосвала.
После этого она всегда
лает на грузовики.
Опаздываете вы, господин Танака.
Обычно успеваете загрузить
дюжину партий за день.
Так не пойдёт.
Мне нравятся большие машины.
Они за это же время могут
загрузить несколько самосвалов.
А на этой я зарабатываю
меньше даже за несколько поездок.
С большими машинами
работать быстрее, чем вручную.
Ну, господин Танака... Мы
уже давно работаем вместе.
Если будете меня
ругать - больше не приеду.
Я сюда приезжаю
только чтобы помочь вам.
Конечно... мы вам
благодарны за вашу помощь.
Бабушка, ты молодец.
Ты здесь лучшая.
Ещё бы, я этим с
детства занимаюсь.
- Вот так. Спасибо.
- Пожалуйста.
Спасибо, приходите ещё.
Увадзима, рынок района Тэндзин
Давным давно...
Была одна деревня - Цуна. Её
называли плачущей деревней.
Глубоко в горах...
Жило большое, страшное чудовище.
Жителям деревни ничего не
оставалось, только плакать.
В деревне жили братья
Аратама. Младшего звали Танго.
Он сказал: "Я разберусь
с ним раз и навсегда".
Он пошёл вдоль реки
Симанто... К самому истоку.
Наконец, он набрёл на маленькую
деревеньку и увидел хижину.
Он спросил, можно ли переночевать. Женщина
ответила: "В моём доме нет кровати.
Иди дальше, к дому
бабушки, спроси у неё.
Там тебе будет гораздо лучше.
При одном условии.
Утром...
Ты обязательно должен
снова прийти сюда.
Многие останавливались на ночлег
у бабушки, но при этом...
Утром ни один из них не вернулся".
Танго выслушал женщину, и
у него возникло предчувствие.
Он спал, сжимая в руке меч.
Как он и подозревал...
В полночь он ощутил чьи-то
длинные когти на кровати.
Кто-то стягивал с него одеяло.
"Чудовище!", - закричал Танго.
Он сразу же вскочил
и замахнулся мечом.
Он сумел нанести
чудовищу глубокую рану.
Оно попыталось
убежать, извергая пламя.
Он рассмотрел его... Чёрное,
напоминающее небольшого быка.
Но Танго не испугался.
Он продолжал наносить удары.
Наконец, чудовище...
Улетело на гору Такао
и спряталось там в лесу.
Про это есть песня.
"Сегодня последний день
года. Танго сегодня не придёт".
"Шляпу и плащ сдуло ветром".
Это песня про то чудовище.
Бабушка... Значит, это чудовище...
- Всё ещё живое?
- О, да, оно где-то там.
Будешь плохо себя вести
- оно придёт за тобой.
В Тысячелетнем лесу рядом
с Цугой стоят две могилы.
- Я знаю.
- Могилы Гэнбу и Гёбу.
А младший брат, Танго...
Поскольку он прогнал чудовище...
Его похоронили где-то рядом с истоком
Симанто. Неподалёку от Муги, да?
Пошли.
Осторожно.
Смотрите под ноги.
Уже давно жара, но в
долине иногда идёт дождь.
Ящерица!
Какая красивая ящерица!
Мама!
Я привёл друзей.
Это мой дом.
Съешьте сначала
что-нибудь. Я уже приготовила.
На вас тоже хватит.
- Мама.
- Что?
Это Ацу. А это Таити.
Мы всегда рады его друзьям,
приходите в любое время.
Ацу хорошо учится.
Я сказал это, чтобы мама порадовалась.
Пришли друзья Нори.
Тебе уже хватит.
Иди в комнату. Поспи.
- Ты пьёшь с самого утра.
- Ах...
Проходите. Проходите.
Не спешите. Чувствуйте
себя как дома.
Я пожарила рисовые
шарики. Подождите минутку.
Ты сам его сделал?
Да, я сам.
Можно посмотреть?
Ты правда его сделал?
Да, а что?
Ножик мог бы стать
твоим летним проектом.
Ты бы удивил учителя
и всех остальных.
- Удиви их.
- Но я сделал его не летом.
Неважно, неважно.
Всё равно ты его сделал.
- Никто не будет жаловаться.
- Но...
Я согласился, но я не хотел...
Сказал то, чего не хотел говорить.
Чёрт! Он меня обманул.
Забудь, папа.
Без толку вспоминать
прошлое, это ничего не даст.
Что ты знаешь? Заткнись!
- Это его вина...
- Папа, ты тоже виноват.
Ты планировал заработать на этом.
Ты тоже виноват.
Никого нельзя винить в
том, что мы проиграли войну.
Бессмысленно думать,
что тебя обманули.
Закрой рот!
Хватит болтать.
Вот, огурец.
Держи.
Мы делаем и продаём уголь.
Он сейчас такой дешёвый...
Почти ничего не стоит.
Папа пытается утопить
разочарование в сакэ.
Вот мисо.
Я знаю как это.
У нас то же самое.
Появились большие машины...
Мама с папой остались без работы.
Мои родители тоже жалуются.
А что у него случилось?
Что произошло?
Он сам решил воевать.
Он поехал в Маньчжурию.
Когда-то давно там,
где сейчас Китай...
Он остановился в деревне
поселенцев под названием Кёсангин.
Зачем он туда поехал?
Выращивать овощи на ферме.
Но потом Япония проиграла войну.
Ему было очень тяжело.
Много людей тогда умерло.
- Сколько ты поймал?
- Примерно 10.
Ты тоже много поймал.
Речная форель. Хороший улов.
- Слушай, Ацу.
- Что?
- Никому не говори.
- Про что?
Когда я пропускал школу...
Это не из-за рыбалки.
Мой папа стареет.
Иногда ему нужна моя помощь.
Я не слишком сильный.
Помощник из меня плохой.
Но иногда надо ему помогать.
И я пропускаю уроки.
Родители просили
никому не говорить.
Поэтому не болтай.
Зачем мне кому-то рассказывать?
Моя сестра Асако
такая же. Я понимаю.
Не говори учителю.
Он не любит плохих учеников.
Хорошо.
Таити!
Иди сюда!
Покажи свой нож в школе. Даже
учитель на сможет такой сделать.
Это папа виноват!
Я уже давно решила,
что начну работать.
Я не виновата, что
ему раздавило ногу!
Что ты говоришь?!
Думаешь, папа хотел,
чтобы так случилось?
Он работал для вас.
Вот как это случилось.
Но...
Плохо говоришь про
папу. Ты это заслужила.
Я этого не допущу.
Зачем ты здесь, Ацу?
Сестра.
А ты зачем здесь?
Я отдыхаю.
Здесь так спокойно.
Теперь я знаю, почему
ты всегда сюда ходишь.
В последнее время не хожу.
Но раньше постоянно ходил.
И я знала, что если что-то
случится, я найду тебя здесь.
Как когда собака съела
то мёртвое животное.
Когда у Кии родились котята.
Ты всегда приходил сюда плакать.
А я больше не плачу.
Брат сказал, что нельзя.
Сестра...
Ты уедешь?
Другого пути нет. Всем
приходится уезжать.
Некоторые остаются.
Ты про Кито?
Ты счастливый парень.
У тебя есть шанс.
Я всегда знала, что так будет.
Ты можешь делать, что хочешь.
Но у меня нет выбора.
Я хотела больше учиться,
заниматься в клубе.
Больше играть.
Хотела, чтобы было свободное время.
У меня с самого детства его нет.
Ты не хочешь оставаться с нами.
- Я ничего такого не говорила.
- Говорила. Только что.
Разве ты не хочешь остаться?
Ты не хочешь помогать нам.
Сколько тебе? Ты в 5 классе.
Я готовлю с 3 класса.
Мицуо очень маленький. Мицуо.
За Мицуо придётся смотреть вам.
Я бы тоже хотела остаться.
Но тут для меня нет работы.
Я много об этом думала.
Это лучший вариант.
Госпожа Хару...
Знаете, всё уже практически решено.
У вас плохая спина и
ноги, ничего не выйдет.
Я спросил Кунико, но они
с мужем уже нашли работу.
- А я уже нанял этого парня.
- Но я могу работать.
Мне надо зарабатывать
деньги, пожалуйста, помогите.
Я окажусь в затруднительном положении,
если вы себе что-нибудь сломаете.
Что у тебя случилось?
Ничего.
В последнее время ты много грустишь.
Серьёзно?
Что тебя беспокоит?
Я просто... думал о чём-то.
- Ни о чём конкретном?
- Да.
Я только так и могу.
Ты всегда грустишь?
Какое тебе дело? Слишком любопытный.
Сестра уезжает.
Этой осенью.
Я слышал. Бабушка мне рассказала.
- Ты просто нытик, Ацу.
- Ну нет.
Если ты из-за этого
плачешь - ты нытик.
- А ну повтори!
- Повторю
Почему? Объясни.
Злиться из-за таких мелочей - это то
же самое, что плакать без причины.
Так говорит бабушка.
Попробуй ещё раз это сказать!
И скажу. Ты слабак и нытик.
Ты правда слабак. У меня
вот мама с папой уехали.
Я не плачу из-за этого.
Они всё равно не вернутся.
Я терплю. У тебя
уезжает всего лишь сестра.
Таити!
Куда они уехали?
Твои мама с папой.
В Увадзиму.
Родители сказали, что
будут пытаться сделать так,
чтобы мы жили вместе.
В городе дорогое жильё.
Им надо накопить денег
прежде чем звать меня.
Так. Проведём перекличку.
- Имадзё Юкио.
- Здесь.
- Катагири Тосихиро.
- Здесь.
- Таниока Мицухиро.
- Здесь.
- Кацухиро Таити.
- Здесь.
- Тамура Такаси.
- Здесь.
- Нагао Тосиюки.
- Здесь.
- Хасимото Масакадзу.
- Здесь.
Семья Тиёко уже переехала?
Где-то неделю назад.
Мы тоже живём в Цуге.
Они пришли попрощаться.
Ясно. Учитель не назвал её имя.
Это показалось мне странным.
Она просила
передать Ацу спасибо.
Ацу.
- Так почему ты не принёс нож?
- Что?
Ты сказал, что это
будет твой летний проект.
Но я не летом его сделал.
Таити, вот ты где.
Что?
Таити, тебя зовёт господин Аоки.
Ямамото.
Ребята, вы за это получите.
Это ты написал в колодец?
Нет.
Правда не ты?
Даже если есть свидетели?
Это кто?
Прикидываешься невинным?
Твой соучастник
признался. Ты тоже колись.
Учитель... какой соучастник?
- Вы про Таити?
- Так ты признаёшьс?
Ты только что сказал,
что это был Таити.
Значит, ты знал. Он твой соучастник.
Иди и стой там, пока
я не разрешу уйти.
Прости.
Я знал, что только ты
разделишь со мной наказание.
В чей колодец ты написал?
Этого ублюдка... с
которым вы подрались.
Тосихиро?
- Он стрелял в меня резиновыми пулями.
- Зачем?
Затем, что мама с папой уехали.
Он сказал: "Тебя бросили
родители, они тебя не любят".
Я повторял, что
они меня не бросили.
Он подошёл и выстрелил мне в ногу.
Сюда, сюда, сюда и сюда.
Почему ты мне не сказал?
Бабушка сказала
держаться от тебя подальше.
- Почему?
- Ты слишком грубый.
Чего? Я грубый?
Ты стал часто драться.
Это из-за твоей сестры Асако?
Почему?
Бабушка сказала,
что ты стал грубым...
Потому что расстроен
из-за сестры.
Она права?
Не знаю.
Ты грубый.
Раньше ты никогда не дрался. Вообще.
- Ацу.
- Да.
Мне рассказать им правду?
Не говори.
Ничего не говори.
Это я виноват. Я его избил.
А заплатил за это ты.
Ацу.
Что ты собрался делать?
Где мама?
В Увадзиме.
Папу скоро выписывают из больницы.
А брат?
В Экансаки. Он
встретит их на станции.
- Я приготовлю ванну.
- Уже готова.
Кадзуо приготовил перед уходом.
Я слышала, что ты
сделал очень плохую вещь.
Я очень удивилась.
Знаешь, какая дорогая
вещь - колодезная вода?
Конечно, ничего ты не знаешь.
Мы все работаем изо всех сил.
Только ты ведёшь себя
эгоистично. О чём ты думал?
Мама пытается всё для тебя сделать.
А ты позоришь нашу фамилию.
Мама всегда говорит...
Мы не можем позволить
себе заводить врагов.
И что, я должен всё игнорировать?
А богатые могут говорить что угодно?
И делать что угодно?
Ты понимаешь, что ты сделал?
Из-за тебя люди выпили мочи.
Все уже знают.
Представь, что я
чувствую, когда слышу это.
Когда мама узнает... Подумай,
как она будет себя чувствовать?
Богатым всё сходит с рук?
Почему ты повторяешь
одно и то же?
Сейчас же иди и
извинись. Я пойду с тобой.
Я не извинюсь.
Представь, каково это
- случайно выпить мочи.
Я не извинюсь. Никогда!
Это всего лишь моча!
Тогда почему ты не
пьёшь мочу? Сам выпей!
Выпью!
Я выпью. Это просто моча.
Вот увидишь. Это просто моча.
Ацуёси!
Ты увидишь.
Ну и что? Что в этом такого?
Я позорю нашу фамилию?
А ты что делаешь?
Какое тебе дело
до нашей фамилии?
Наша семья тебя не волнует!
Если хочешь уехать - уезжай скорее!
Если я тебе не нравлюсь - проваливай!
Дура!
Ацу. Ты впервые в Увадзиме?
Ага.
И на поезде еду впервые.
- Никуда не уходи. Будь рядом.
- Ага.
Вы собираетесь
заплатить врачам, и всё?
Нам надо жить. У меня семья.
Все наши расходы... Как
вы собираетесь нам помочь?
Если бы я не пострадал,
я бы зарабатывал.
Вы собираетесь
выплатить компенсацию?
Я вас понимаю.
Но вы не даёте даже слово произнести.
Компания делает всё, что может.
И этого достаточно?
Господин Ямамото,
будьте благоразумны.
В конце концов, это произошло
из-за вашей неосторожности.
Компания не просила
вас получать увечье.
Из-за вас у компании
большие проблемы.
- Что?
- Спокойно, спокойно.
А ну повтори!
В любом случае, вы всего
лишь сезонный работник.
Стандартные правила на
вас не распространяются.
Вы должны понять ситуацию.
Вам надо думать о следующей работе.
Госпожа.
Управляющий, прошу нас извинить.
Из-за нас у вас столько хлопот.
Ну что вы. Это вам пришлось
тяжело. Вы хорошо справились.
Мы оплатим лечение и
все больничные расходы.
Правда? Спасибо вам за вашу доброту.
Мы пошли, у нас очень много дел.
Папа.
О. Ацу тоже приехал.
- Тебя уже выпустили?
- Да.
Я не хочу больше
здесь находиться.
Управляющий сказал, что
они оплатят все больничные расходы.
Такое облегчение!
Тут до меня человеку
делали операцию. Он умер.
После такой ситуации...
Достаточно ли оплатить расходы?
Всё нормально.
Каким-то образом мы продержались.
По крайней мере ты не умер.
Тебе повезло больше,
чем тому, другому.
- Ацу.
- Да?
Сегодня фестиваль.
Сходим на цукиаи?
- Цукиаи?
- Бой быков.
- Забудем обо всём и развлечемся.
- Да.
Поворачивай, поворачивай.
- Пойдём?
- Да.
- Папа.
- А?
Сестра... она уедет?
А. Твоя сестра. Э...
Папа, ты не злишься?
Не злюсь.
Муж.
Ты уже спишь?
Тебе не спится?
Насчёт Асако.
Я ничего не могу сделать.
Лучше её отпустить.
Асако сама...
...хочет уехать.
Она приняла решение.
Её уже не переубедить.
Но... Ацуёси...
С самого рождения...
Она любила его больше всех.
Со временем он поймёт. Ацу.
Станет постарше и поймёт.
Мне жаль Асако.
Если мы от неё отвернёмся...
Она останется одна.
Пора её отпустить.
Муж.
Хорошо быть дома.
С этим правда...
...ничто не сравнится.
Ацу.
Бабушка сказала, чтобы
ты возвращался пораньше.
Асако уезжает сегодня, да?
Мы все пойдём её провожать.
Эй, попробуем ловить
там, вверх по течению?
Можешь взять мой нож.
Ты просто не хочешь её видеть, Ацу.
Почему?
Я понимаю.
Я не пошёл провожать маму.
Я понимаю.
Вот и я не пойду.
Но бабушка сказала,
что это разные вещи.
Она сказала, у Асако
очень печальная ситуация.
Я не провожал маму.
Бабушка была не против.
Она мне просто не нравится.
Слишком заносчивая.
Терпеть её не могу.
Она хочет уехать.
- Ничего грустного тут нет.
- Врёшь.
Так сказала бабушка.
Ещё она сказала, что у неё
болит сердце, когда она тебя видит.
Ты только и знаешь,
что за ней повторять.
Конечно!
Ладно, как хочешь.
Я ничего не знаю.
Доктор Икэгами из
больницы Фукиагари
уезжает сегодня на
окружное собрание.
В всязи с этим больница
Фукиагари будет закрыта на 3 дня.
- Примите это к сведению.
- Папа.
Я поймал пару угрей.
Это сообщение от
деревенского муниципалитета.
Я поймал пару угрей.
Неужели?
Они толстые.
Правда?
Ты не пойдёшь провожать сестру?
Нет.
Злишься на неё после вашей ссоры?
Да.
Тебе не кажется, что она
расстроится, если ты не придёшь?
Сестра уезжает,
потому что ей хочется.
Никому не хочется
уезжать из дома.
Но она сказала...
Что хочет, чтобы у неё
было свободное время.
Легко говорить что
угодно про других людей.
Так всегда бывает.
Думаешь, Таити сохранил твой секрет?
Мы с твоей сестрой всё знаем.
Бабушка Таити рассказала
нам, что случилось.
Ты не имел отношения к моче в колодце.
Сестра хотела помириться
с тобой перед отъездом.
Но ты только хмуришься
и сторонишься её.
Но она так сказала... сказала.
"Хочу, чтобы у меня
было свободное время".
Вполне естественно,
что она этого хочет.
Она с самого детства
работает, не покладая рук.
Благодаря ей мы
смогли продержаться.
Папа тоже не пойдёт?
Твой папа с самого утра...
Не может никого видеть.
Он всё повторяет: "Я
ничем не смог ей помочь".
Он только недавно перестал плакать.
Ацу.
Скорее! Бабушка просила позвать тебя!
Быстрее!
Автобус уже едет!
Ацу! Я пришёл домой и...
Бабушка сказала сбегать за тобой.
Там ещё какие-то
дети бегут, подождите.
Ладно.
Пока.
Пиши нам иногда. Береги себя.
Приезжай на Новый год.
Береги себя.
Отойдите немного.
Хорошо.
Не плачь, дура.
Но... Но...
Да. Сидзуко просто дура. Сестра
сказала, что едет на экскурсию.
Она ведь так сказала, правда?
Она врёт! Сестра врёт!
От твоих слёз она всё
равно не вернётся. Не ной!
Куда ты?
Эй, Таити!
Я не могу сегодня играть!
Не могу ни с кем играть!
Ты их сбил.
Её щенки... ты убил их!
Нет. Я не сдамся!
Получай!
Чёрт.
Сестра, ты дура!
Ты знаешь, что папа плачет?
Сестра, ты дура!
Мама тоже плачет.
Все плачут!
А я не буду!
- Ацу.
- Да.
- Ацу, принеси нам доску.
- Хорошо.
Тайфун №15
приближается с юго-запада.
В данный момент, в 16:00, Тайфун №15
находится в 190 км от мыса Каннондзаки.
Он движется на северо-восток.
Низкое давление в центре тайфуна составляет 935 миллибар.
Самые сильные ветры
со скоростью 60 км/4...
находятся в 100 км от центра.
Это объявление от
деревенского муниципалитета.
Из-за Тайфуна №15 уровень
воды в реке Симанто поднимается.
Если он продолжит подниматься,
река скоро выйдет из берегов.
Надо уходить.
- Начинать собирать вещи?
- Да, начинайте.
Такаси, помоги мне.
Из-за угрозы наводнения просим
всех приготовиться к эвакуации.
Повторяю...
Иду!
Эй, вам нужна помощь с эвакуацией?
Такой сильный
дождь, даже не верится!
Да, вам нужна помощь?
Всё хорошо, помоги лучше другим.
- Хорошо. Если что случится - зовите.
- Спасибо.
Фуми, поторапливайтесь! Будет
сложно, когда река выйдет из берегов.
Спасибо!
- Выкатывай телегу.
- Да.
Ацу!
Уровень воды продолжает подниматься!
Он поднимается!
Скоро река выйдет из берегов!
Поторопитесь или вас унесёт!
Сидзуко, Мицуо!
Брат, быстрее!
Держите.
- Идём скорее. Толкайте.
- Да.
Бери велосипед.
- Готовы?
- Да.
Тайфун №15 привёл к
обвалу на мысе Усио.
Высокие волны сильно повредили здания.
За считанные секунды множество людей
унесло в океан. Найдено уже 200 тел.
Рекордные потери - без вести пропало
2000 человек. Разрушено 66000 домов.
Прости, Кии.
Проклятый тайфун, он огромный.
Центр города полностью уничтожен.
Погибло более 2000 человек.
Правда? В Сикоку всё не так плохо.
Нам придётся уехать из этого дома.
Если найдём новый. Ты не против?
Разве остались какие-то дома?
Что-нибудь найдём.
В городе?
Нам придётся переехать?
Дела, наконец, пошли в гору.
Интересно, получится ли завоевать
доверие покупателей, если переедем.
Женщины из деревни
просили не закрывать магазин.
Если мы уедем, им негде
будет покупать свежие продукты.
Жить станет тяжелее.
Они даже сказали, что попросят
людей помочь нам чинить дом.
Но...
Муж... Пожалуйста, вспомни, как
всё было, когда мы здесь начинали.
Ничего, я могу продавать с велосипеда.
Если не починим дом.
А ведь ты права.
Я снова смогу работать сезонно.
В общем...
Завтра я смогу снова
начать закупать товары.
- Так быстро?
- Да.
Недавно я скидывалась
на ремонт станции.
Пришло время нам
положиться на помощь местных.
Мы сможем открыть магазин заново.
В любом случае... Если сидеть
сложа руки, есть будет нечего.
Я могу их тебе отдать.
Почему? Случилось что-то хорошее?
Мама с папой приедут за мной.
Вы куда-то едете?
Они нашли дом неподалёку от
работы. Мы сможем жить вместе.
Они сказали, что здесь,
на Симанто, нам не выжить.
Будет дом, будет и сезонная работа.
А без дома им пришлось
бы опять уехать.
В наши дни только так и бывает.
Они добывали гравий.
Мы не фермеры, у нас нет земли.
- Когда ты уезжаешь?
- Я не знаю.
Но уже скоро.
Вот как.
Это хорошо?
Таити!
Таити!
Бабушка.
Бабушка, где Таити?
Его здесь нет.
Таити уже уехал.
Уехал, уехал.
- Он уехал с папой?
- Да.
И даже в школу он будет ходить там.
Значит, всё хорошо.
Таити... плакал.
Почему? По-моему, он был счастлив.
Да, но...
Он плакал.
Сел в автобус и начал плакать.
Он сказал: "Не хочу уезжать".
"Я останусь здесь с бабушкой".
Он рыдал.
"Я буду хорошим".
"Не буду бросаться
камнями в самосвалы".
"Не буду писать в колодцы".
Деньги... Они пришли
сюда, как чудовище.
Не двигайся. Вот так, сиди смирно.
- Удачной поездки.
- Удачной поездки.
Семинар о том, как
правильно делать консервы...
...пройдёт в сельском клубе.
Эй! Уже уходишь?
Мне не сидится.
Завтра придут люди, чинить нашу лавку.
Я не могу сидеть и ничего не делать.
- А как же нога?
- А что с ней?
Одна нога короче другой, это не беда.
Надо зарабатывать деньги.
- У нас маленькие дети.
- Тут вы правы.
Даже если придётся есть
камни. Если мы сдадимся...
Жизнь закончится.
Никогда нельзя сдаваться.
Ну, до встречи.
Береги себя.
Слушайтесь мать.
- Будьте хорошими детьми.
- Я знаю.
- Ацу, багаж.
- Я возьму.
Папа.
Положи сумку на доску.
Да. Сейчас.
Папа.
Что?
Старая история про братьев
Аратама? Ты её знаешь?
О... Знаю.
Это чудовище... Это деньги?
Не деньги. Чудище, похожее на быка.
Но... Бабушка Таити сказала...
Что деньги - это как то чудовище.
Это уже другая история.
Но почему деньги - это чудовище?