Стареющий киллер якудза по имени Кунихиро выходит на свободу
после более чем 20 лет тюремного заключения и пытается начать честную
жизнь. Он устраивается работать водителем и заводит роман с пианисткой
из ночного клуба Асако. Однако прошлое и старые связи с криминальным
миром быстро настигают его, вовлекая в цепочку жестокой мести. • В
главных ролях: Ёсио Харада (Кунихиро), Рэйко Катаока (Асако), Сё Айкава,
Кадзуки Китамура, Эйдзи Окуда. • Продолжительность: 101 минута.
Признание: Фильм получил широкое признание критиков и завоевал крупные
награды на Иокогамском кинофестивале (Yokohama Film Festival), включая
призы за лучший фильм, лучшую режиссуру (Рокуро Мотидзуки), лучшую
мужскую роль (Ёсио Харада) и лучшую женскую роль второго плана (Рэйко
Катаока).
Все фразы и цитаты
ОНИБИ: ВНУТРЕННИЙ ОГОНЬ
Хорошее фото вышло, Куни-сан.
Впервые вижу тебя на свободе с
тех пор, как ты вышел из тюрьмы.
Если бы маякнул, я бы заехал за тобой.
НАОТО ТАНИГАВА
Хорошая визитка.
Раньше они были нашими
врагами, но теперь все изменилось.
Я стараюсь не лезть в такие дела.
Но поскольку мы находимся в прямом
подчинении у семьи Мёдзина...
я не могу взять тебя к нам прямо сейчас.
Не беспокойся обо мне.
Я иду к Саката.
Саката...?
Твоему бывшему сокамернику?
Да.
Слышал, он завязал.
Погоди!
Ты уже откусил.
Так что не макай в тот же соус.
Черт!
Упала.
Ага, как же, сам уронил.
Если ты пойдешь ко мне в группу...
Буду помогать во всём.
Сфотографируй нас.
Я не умею выбивать деньги.
Знаю.
Просто хочу, чтобы ты
был с нами, вот и всё.
Как культурное достояние.
Хочешь, чтобы я
пошёл во все тяжкие, когда будет нужно?
Хороший расчёт.
Ханамура.
Да?
Садись в машину.
Да.
Так много? Я не могу столько взять.
Не скажу за остальных...
но наша группа хороша в торговле.
Мы еще не пили сакэ за верность.
Для меня ты старший, Куни-сан.
В любом случае, я не
хочу, чтобы ты бедствовал.
Пожалуйста, возьми.
Ценю твои чувства.
Правда?
Куни-сан...
Я свяжусь с тобой.
Танигава.
Да?
Я кое-что хочу.
Твою камеру.
Эту?
- Можно я её заберу?
- Конечно.
Спасибо.
САКАТА
Пожалуйста, будьте осторожны.
Пожалуйста, будьте осторожны.
Куни-сан, тебе не пора на работу?
Куни-сан...
Не сегодня. Ни за что.
Суставы адски болят.
Куни-сан.
Саката сказал, что ты будешь здесь.
Сколько?
МАТАСАБУРО-ВЕТЕР
1800 иен.
Сдачи не надо, богатей.
Большое спасибо.
Мёдзин, человек, который стоит
надо мной, хочет с тобой встретиться.
Его прикрытие — легальный
бизнес по выдаче кредитов.
Встретишься с ним?
Он ищет водителя.
У меня нет прав.
Спасибо.
Как ты лишился прав?
Сидел в тюрьме.
За что?
Убийства.
Ты убил кого-то? Круто!
Думаешь?
Я тоже был по-настоящему диким парнем.
Пришил двоих или троих.
Я тоже.
Скольких ты успел пришить?
Только двоих.
Мистер.
Учитывайте свой возраст и
не бросайтесь во все тяжкие.
Само собой.
Вы прошли первый этап.
Но это мой первый день.
Вы очень хорошо водите.
Что вы...?
Красный свет.
Простите.
Куни-сан.
Идиот!
Вот, кофе.
Работа шофёром не так уж и плоха, но...
разве к тебе не будут относиться
лучше, если ты присоединишься к семье?
С меня хватит якудза.
С твоей-то репутацией...
Такой талант пропадает.
Эй, проверь меня.
Готов?
Ваша машина заглохла на железнодорожном
переезде.
Должны ли вы в первую
очередь подать сигнал
следующей за вами машине,
чтобы она не выезжала на переезд?
Заглохла на переезде?
Нет.
Или да?
Не пытайся угадать.
Значит, да!
Неправильно.
Почему?
Потому что сначала нужно убрать машину с
переезда. Вот почему.
Ты же сказал, что машина
заглохла. Как же её убрать?
Дурак, что ли?
Всё, что тебе нужно сделать,
это вызубрить. Другого пути нет.
Да кому это нужно? Я
и без прав могу водить.
Мой отец хотел, чтобы я
смог привлечь такого человека,
как
Куни-сан, в нашу семью.
Эта работа вас недостойна,
но это только на первое время.
Прошу вас принять её.
Спасибо. Помогу чем смогу.
Эй, ты! Смотри куда едешь!
Простите.
Давай! Заводи машину!
Ну... Но...
К чёрту их! Давай! Дави их!
Чёрт возьми! Поехали! Заводи машину!
Заводи чертову машину!
Не двигайся с места, пока я не разрешу.
Доброе утро, господин. Доброе утро.
Извиняюсь. Где ваш босс?
Мы пришли вместо него.
Ничего страшного. Нашего босса тоже нет.
Вам лучше уйти.
- Что это значит?
- С дороги.
Сейчас всё по-другому. У
должников преимущество.
Мы не отдаём долги так легко.
Придурок! Отправь их обратно!
И побрейся наголо!
В офисе чужаки.
Эй! Шевелись!
Эй! Ты мешаешь!
Эй, дядя!
Не задерживайся!
Кислятина.
Прошу, хватит...
Не поднимай голову.
Нужно бросать гольф.
Да.
Это я.
Кажется, их взяли в заложники.
Можешь подняться и помочь им?
Стоит вызвать полицию.
Наш бизнес — нелегальное кредитование.
Думаю, ты это знаешь.
Да, пожалуй.
Если тебя что-то беспокоит...
Я позволю Танигаве разобраться с этим.
Простите.
Мне сказали прийти...
Эй, сними обувь!
Обувь?
Извините.
Простите.
Извините за беспокойство.
Что ты делаешь?
Снимаю с них обувь.
Забудь! Просто забери их отсюда.
Сначала верните деньги.
Не неси чушь.
Проваливай!
Мой босс одолжил деньги вашему боссу.
Их нужно вернуть.
Когда это будет сделано, я уйду.
Не слишком сложно, правда?
Ты не просто водитель? Член банды?
Нет. Просто шофёр.
Тогда все просто.
Я всего лишь шофёр. Тише, тише!
Нет причин убивать какого-то водителя.
Верно. Да. Вы правы. Вы правы.
Ты не понимаешь разницы между угрозой и
убийством.
Что?
Когда убиваешь, не
трать слов. Просто убивай.
У меня был скрытый клинок, я взял такси.
Я нашёл его сразу.
Он стоял перед кофейней.
Моя куртка была накинута
на клинок, и я бросился на него.
Полоснул его.
Кто-то закричал.
Затем парень...
спрятался за вывеской кофейни.
Из тех, что с цементными блоками в
основании. Её невозможно сдвинуть.
Меч рассёк его левое плечо до самой спины.
Затем я нанёс колющий удар.
И услышал металлический лязг.
Подумал, что промахнулся,
и ударил ещё раз.
Но я ошибался.
Меч бил в блок позади его тела.
Простите.
Вы не могли бы сыграть это ещё раз?
Да.
Кажется, я пьян.
Сакэ и сигареты до добра не доведут.
Но можно мне ещё одну?
Спасибо.
Жажда жизни — это действительно нечто.
Парень пытался вытащить меч голыми руками.
Так что я вытащил меч, чтобы добить его.
Он меня здорово напугал.
Затем...
пробежав около 15 метров...
Он медленно рухнул.
Там было много зевак.
И я подумал...
мне нельзя бежать, иначе они решат, что я
трус.
Я медленно ушёл с клинком в руке.
И прямо как в том фильме...
«Десять заповедей»...
Толпа расступилась, словно Красное море.
Я знал, что мне нельзя бежать,
и пошёл прямо сквозь них.
Дойдя до угла, я
пустился наутёк со всех ног.
У тебя есть татуировка?
Нет. И наркотиками я тоже не балуюсь.
Это только портит репутацию.
Ты порядочный человек.
Убийца — порядочный? Не уверен.
На самом деле Куни-сан и правда порядочный
человек.
Может, поэтому...
он так много сделал для банды.
Танигава.
Это отличный шанс.
Кунихиро-сан.
Выпьешь сакэ на брудершафт с
Танигавой, чтобы стать братьями?
Если председатель даст свое разрешение.
Мёдзин.
Ради Танигавы я готов взяться за дело.
В следующий раз меня точно повесят.
Но ради Танигавы я сделаю что угодно.
Сделай из Танигавы человека.
Мне нужно по делам.
Нет, не вставайте.
Да. Простите.
Позаботься о Кунихиро-сан.
Конечно.
Здравствуйте, я Ёсими.
Вы, должно быть, тот самый Огненный Шар.
Рада знакомству.
Мёдзин рассказывал мне о вас.
Он сказал, что трудно найти
настолько настоящего якудза, как вы.
Для меня честь познакомиться с вами.
Вы очень добры.
Есть девушка, с которой вы хотели бы
пообщаться?
Можно выбирать?
Та, что за пианино.
Эта девушка? Она всего лишь пианистка на
полставки.
Она недоступна, да?
Привет.
Извини, что позвал тебя.
Все в порядке.
Пожалуйста.
Что это?
Вы много говорили. Это спрей для горла.
Я покажу.
Откройте рот.
Пойди с ним сегодня. Хорошо?
Если пойду, вы заплатите мне миллион иен?
Нынешние девушки такие прямолинейные.
Вот 600 тысяч иен...
Остальное пришлю завтра.
Вам не следует этого делать. Мёдзин меня
отругает.
Скажи, Ханамура.
Да?
В наши дни семьи якудза помешаны на
зарабатывании денег.
Да.
Это неправильно.
Они нанимают какую-то
шпану для грязной работы.
Ни в одной семье якудза нет
такого человека, как Кунихиро-сан.
Вот почему мы гонимся за деньгами.
Но если у тебя есть настоящий киллер...
Тебе больше ничего не нужно.
Деньги польются рекой.
Никто не достоин такого
человека, как Огненный Шар.
А я знаю его истинную цену.
Разве ты меня не хочешь?
Я пришла сюда, зная, что будет.
Ты не переспишь со мной?
Я уже сплю с тобой.
Ну... Наверное, да.
Мне и так хорошо.
Можно задать тебе неловкий вопрос?
Конечно.
Говорят... если ты убьёшь кого-нибудь.
У твоей постели появится призрак.
Это правда?
Да, это правда.
Это случилось, когда я совершил своё второе
убийство.
Он был из Токио.
Я избил его в кашу и бросил в багажник
машины...
чтобы закопать в горах.
Пока я ехал, он начал стучать в багажнике.
Он сильно шумел.
Это будет долгая история.
Лучше я воспользуюсь этим.
Опять эта история.
Саката. Владелец этого заведения.
Не слушай его истории.
Не сможешь уснуть.
Я пойду за покупками.
Чувствуй себя как дома.
Не бери в голову, поезда уже ходят.
Пойдём.
Микидзиро, доброе утро.
Видишь ли...
У меня к тебе просьба.
Какая?
Мне нужен пистолет.
Зачем это?
Я хочу убить человека.
Давай прогуляемся. Пока-пока, пёсик.
Итак... кого ты хочешь убить?
Его зовут Акира Фудзима.
Дилер импортных автомобилей.
Моя сестра была его девушкой.
Он извращенец и очень
плохо с ней обращался.
Она забеременела...
А он заставил ее сделать аборт.
Потом он её бросил.
Она оказалась в психиатрической клинике.
Но всё же, убивать человека... Оно того не
стоит.
Он женат, и у него недавно
родился уже третий ребёнок.
Простите, мы ещё закрыты.
Куни-сан!
Всё в порядке, он может остаться.
Проходи.
Пепе, сходи купи закуску.
Возвращайся часам к девяти.
Веселитесь.
Чем ты тут занимался?
Пахнет сексом.
Шалил?
Дурак.
Мне нужна услуга.
Какая?
Мне нужен ствол.
Ствол?
Я заплачу, сможешь достать?
Ради той девушки?
Куни-сан.
Тебя запрут навсегда.
Да, я знаю.
Что такое? Испугался?
Давай я тебя понесу.
Сдуй зеленые грецкие орехи.
Сдуй китайскую айву.
Знаешь этот стих?
Он был в моём школьном учебнике.
Помню, он меня пугал тогда.
Кунихиро-сан...
Как долго ты сидел?
Если считать колонию для несовершеннолетних,
я провел в тюрьме 27 лет.
Это столько же, сколько я живу.
Правда?
С ума сойти.
В цель попасть нелегко.
Но... если подойти достаточно близко...
ты попадёшь.
Ещё раз!
Пистолет — это инструмент для убийства.
С ним легко обращаться.
Ты просто нажимаешь на курок.
Либо ты убиваешь, либо убивают тебя.
Вот и всё.
А теперь пристрели собаку.
Что?
Ты должна тренироваться на живых движущихся
мишенях.
Стреляй!
Стреляй! Сейчас же!
Всё в порядке.
Не каждый убийца — бесчеловечный ублюдок.
Они не убивают без причины.
У них есть причины убивать.
Я рад видеть, что ты не сошла с ума.
Моя сестра...
Сейчас ей дают лекарства, чтобы она была
спокойной.
Она не узнает меня, когда я навещаю её.
Понимаешь?
Тебе не кажется, что это ужасно?
Ты уже встал?
Давай пошалим.
Хорошо.
Тебе смешно?
Да, смешно!
О моём первом убийстве, убийстве Курамото,
написано в моих показаниях.
Хотя это можно назвать прискорбным...
но изъян в моём характере,
проявившийся ещё в детстве...
продолжал управлять моей жизнью до
сегодняшнего дня.
В юности...
я выбрал зло в погоне за удовольствиями...
при этом обвиняя семью
в том, каким я стал...
чтобы оправдать себя.
Это моё поведение...
было порождено потаканием своим
слабостям.
И теперь я это прекрасно понимаю.
Вступление в антисоциальную группу...
было лишь прикрытием моей слабости и ради
самоудовлетворения.
Мне всё ясно.
Мне жаль себя за то, что мне потребовалось
столько времени, чтобы осознать всё это.
Сегодня я пишу этот отчёт...
чтобы выразить словами все совершенные мною
безрассудства...
исповедаться перед уважаемым судьей... и в
целях самокритики.
Моё нынешнее душевное состояние...
Признание вины — это мой долг
перед теми, кто лишился жизни.
Я приношу извинения за то, что взял на себя
смелость написать это.
Я искренне молюсь о том, чтобы Курамото-сан
и Чина-сан покоились с миром. Спасибо.
20 августа 1981 года.
Осакская тюрьма.
Нориясу Кунихиро.
Возраст: 37 лет.
Завтра...
мы возьмём Фудзима.
Фудзима.
- Что ты о нём думаешь?
- Вы обо мне?
- Сначала скажи, что ты о нём думаешь.
- О чём вы говорите?
Ах вы шалуньи. О чём это вы?
Мы говорим, что ты красавчик.
Я люблю вас.
Пойдёмте. Втроём.
Звучит отлично. Все трое.
Культурный обмен между Кореей и Японией.
Пойдём в мой номер.
Вы серьёзно?
Культурный обмен! Олимпиада!
Чего надо?
Фудзима, пошли с нами.
Нет.
Пошли! Извините, девочки.
Что тебе нужно?
Асако!
Что случилось? Отпустите! Что вы делаете?
Нет, не надо!
Ближе! Подойди ближе!
У меня трое детей!
Ближе! Ближе!
Я могу дать вам денег!
Мой брат — глава семьи Сато!
Заткнись!
Аса-тян, подойди ближе, иначе промахнёшься.
Помогите!
Пожалуйста! Не стреляй!
Не надо, Асако!
Асако!
Асако! Помогите!
Куни-сан...
Я... я не могу.
Ааа. Я обмочился.
Он даже не стоит
того, чтобы его убивать.
Хватит. Пойдём.
Я хочу вернуть фотографии.
Они в багажнике.
Простите. Правда...
Дай свою зажигалку.
Я их все сожгу.
Это и правда сексуальная песня.
Не так ли?
Мы с тобой оба одиноки.
Верно, Микидзиро?
Хочешь, я поиграю с твоим членом?
Выглядишь мелким.
Фудзиме тяжело смириться с тем...
что произошло с его братом.
Уверяю вас, я сам всё улажу.
И как же ты это сделаешь?
Отрезанный палец меня не устроит!
Танигава.
Что у тебя на уме?
Нужно исключить его из
семьи. Заставить уйти на покой.
Босс...
брат Фудзимы — не якудза.
Наш человек поднял руку на порядочного
гражданина.
Это будет справедливо.
Понятно. Прости, что поставил
тебя в трудное положение.
Мне жаль.
Забудь.
Я найду новую работу.
Куни-сан...
Запомни, для меня ты никогда не будешь
исключён.
«Ветер всё ещё дует».
«Оконное стекло мутнеет от дождя...»
«И снова дребезжит».
Что это?
Эпилог «Матасабуро-Ветра».
Клюёт!
Наживки больше нет.
Извини.
Не торопись.
Эй, еще немного.
Хорошо, хорошо. Осторожно.
Внимательнее.
Вот так.
Мы поймали
Мы сделали это!
Поймали рыбу!
ТИПОГРАФИЯ КАНИГАВЫ
Извините, что мы тут на улице.
Холодно.
Спасибо.
Моё резюме.
Да, резюме.
Нориясу Кунихиро.
Поступил в «Осака Принтинг» в 67-м.
Уволился в 79-м.
Август 81-го.
Поступил в «Осака Принтинг».
Сколько сотрудников в «Осака Принтинг»?
Около 1000 человек. Они приходят и уходят.
Довольно крупная компания.
Гигантское предприятие.
Послушай...
У меня не такая большая компания.
Выходное пособие и
бонусы тут почти нулевые.
Я могу здесь работать?
Разве ты не за этим пришёл?
Да.
Спасибо.
Ванная комната.
Это немного экстравагантно.
Нет, совсем нет. Здесь есть место
для большой двуспальной кровати.
Прямо как на вилле.
Куни-сан.
Мы поставим здесь рояль.
И будем давать детям уроки музыки.
Отличная идея. Я буду брать уроки.
Они будут дорого стоить.
Куни-сан.
Скажи мне. Кто я для тебя?
К чему это?
Танигава или я. Кто из нас для тебя значит
больше?
Танигава.
Кого ты любишь больше?
Тебя.
Довольно запутанно.
Ага.
Становится жарко.
Я принесу контракт через два часа.
Увидимся.
Что с ним не так?
Он сказал, через два часа.
Мне нужно всего две минуты.
Не глупи.
Я думал, мы всё уладили.
Откуда мне знать.
Думаешь, парня убили вместо
Кунихиро-сана?
Позволь мне поговорить с Фудзимой.
Танигава.
Хорошего понемножку.
Полиция сейчас очень
жёстко наседает на нас.
Не время с ними ссориться.
Если это удовлетворит
Фудзиму, так тому и быть.
Деньги на похороны. Отнеси их Кунихиро.
Этот молодой парень под
твоим началом, как его зовут?
Ханамура.
Как дела?
Привет.
Ну и жара, не так ли?
И у вас какие-то горячие новости.
Что поделать?
Хироси, давай, пошли.
Хорошего дня.
Месть...
не вернет Сакату.
Убийство ничего не докажет.
Микидзиро, успокойся.
Я дома!
Асако!
Асако!
Асако!
Её здесь нет...
Асако!
Я здесь.
Почему ты мне не ответила?
Что случилось?
Сакамото переехал и больше не
может держать Микидзиро у себя.
Правда?
Куда?
Не знаю. Скоро он даст нам знать.
Микидзиро, ты скучаешь по нему, да?
Асако...
Ну... А, забудь.
Что? В чём дело?
Ничего.
Да ладно.
Что ты хотел сказать?
Скажи мне.
Скажи, пожалуйста.
Хватит!
Извините! Мой мяч упал в ваш двор.
Я зайду за ним.
Хорошо!
Сейчас нелегко конфликтовать с другими.
Трудно говорить при нём.
Я просто ем с вами.
Не обращайте на меня внимания.
В любом случае, говорить не о чем.
Вот как?
Я дома!
Почему ты мне не
рассказал, что Сакату убили?
Почему?
Даже если бы я сказал,
Саката бы не вернулся.
Но...
Асако, ты была милой.
Где ты это взял?
Украл у тебя из дома.
Я пойду и достану всё, что ты захочешь.
Я ничего не хочу.
Не говори так. Подойди сюда и посмотри.
Я не хочу это видеть.
Ты понимаешь, что делаешь?
Заткнись! Я знаю, что делаю.
Прости.
Мне очень жаль, Асако.
Я знаю, что ты беспокоишься
обо мне. Всё будет хорошо.
Сэйдзи?
Да.
Неплохо. Хотите немного, легавые?
Не дури. Пошли.
Эй, погоди минутку.
Отстаньте.
Мне нужно вести бизнес.
Ханамура.
Да?
Выясни, кто настучал на клуб знакомств.
Кажется, я знаю.
Эй.
Знаешь, ты мне очень помогаешь.
Я так рад, что у меня появился такой
квалифицированный работник.
Почему ты уволился из предыдущей компании?
Держу пари, там платили больше.
В той компании...
Не сошёлся характерами с начальником.
Так обычно и бывает.
Верно.
Кунихиро-сан.
Играешь в сёги?
Раньше частенько играл.
Правда?
Тогда давай сыграем.
Да! Давай, давай! Пошли!
Асако?
Да.
Ты где пропала? Тебе
следовало позвонить мне.
С тобой все в порядке?
Да.
Да.
Ты с мужчиной?
Почему бы не привести его домой?
Ни о чём не беспокойся.
Твой отец хочет познакомиться с
мужчиной, в которого ты влюблена.
Тебе не о чем волноваться.
Подожди, твой отец хочет с
тобой поговорить. Не вешай трубку.
Если я схожу так...
Не выйдет.
Вот...
А теперь я отхожу сюда.
Попался.
Ну, теперь...
Возьмём вот так...
А потом...
Срубим там...
Ублюдок!
Какого...?
Что ты делаешь?
Это всего лишь сёги.
Это игра! Всего лишь игра.
Тут не на что злиться.
Прошу прощения. Извини.
Я дома.
С возвращением.
Скажи, Куни-сан...
Бог правда есть?
Бог?
Ну, моя мама...
каждое утро...
молится у семейного алтаря.
Но мне кажется, ничего хорошего ей это не
принесло.
Так не пойдёт. Так не годится.
Бог не сидит на алтаре.
Бог прямо здесь... и здесь.
А сейчас. Я хочу послушать пианино.
Что?
Где мне сыграть?
Мне просто необходимо послушать пианино.
Я знаю подходящее место.
Осакский Карнеги-холл.
Не особо шикарная сцена получилась.
Правда?
Пожалуйста.
«Сельская честь».
А это?
Патетическая соната Бетховена.
Асако.
Сыграй ту.
Какую?
Ту, которую ты играла, когда мы впервые
встретились.
«Венецианскую гондолу»?
Да.
Ушёл за хлебом.
Сдуй зелёные грецкие орехи.
Сдуй китайскую айву.
Сдуй...
Хироси, пошли напьёмся.
Отличная идея!
Заводи машину! Сейчас же!
Не убивай меня!
Назад! Отойдите!
Отойдите! Назад!
Не мешайте.
Эй, Танигава...
Кунихиро арестовали.
Возможно, мы захотим
чтобы ты дал показания.
Пока что просто веди себя хорошо.
О, посмотрите, кто здесь.
Давай, садись.
Босс хотел меня видеть.
Ханамура...
Покажи-ка мне своё оружие.