«Лунные горы» — американский кинофильм 1990 года, основанный на
биографическом романе У. Харрисона «Бёртон и Спик».
Все фразы и цитаты
- Неплохой арсенапьчик.
- Для охоты.
На что же здесь охотиться?
Граница закрыта. Вражеские набеги.
- Только от индийской армии, сэр.
-Лейтенант Спик.
- Джон Ханнинг Спик.
- Знакомое имя.
Ваш отец был шерифом Сомерсета?
Здесь проходит какое-то исследование
Королевского Географического общества,
Но я ничего о нем не знаю.
- Вы не представите меня ее лидеру?
- Мне кажется, это плохая идея.
Ее лидер - капитан Ричард Бертон.
Этот человек - идиот.
- Я ищу капитана Бертона.
- Он в мечети.
Он может быть тут где угодно.
Любит менять свой образ.
Вы не понимаете. Мне сказали, что тут
может быть капитан Бертон.
Ну, что, лейтенант, вы уехали из дома
в 17 лет и обратно не возвращались?
Почему?
Мой старший брат ведет дела
по управлению семейной собственностью.
Если мы найдем здесь золото, у вас
у самого будет личная собственность.
Поэтому вы и отправляетесь?
Капитан заинтересован в семейных наследиях.
Возьмем, например, нашу историю.
Женщина всегда была слабее мужчины.
Мужчина хотел, чтобы женщины
были там, где должны быть - дома.
Бертон смог
опровергнуть эту теорию.
И, конечно, еще существует Нил.
У него было много гостей:
Птопомей, Цезарь, Наполеон.
Самая великая река мира.
- Она не высохнет?
- Где она начинается?
Любопытство каждого, кто хотел это выяснить,
закончилось пыткой, унижением и смертью.
Она окружена загадкой.
Кто первым сможет найти ее исток?
А какие цели ты преследуешь, Спик?
Чтобы отправиться в страну,
вам понадобится помощь.
Я привез много оружия.
21 апреля.
Местные легенды говорят,
Что начало Нила лежит далеко от границы.
Это место называют «Лунные горы».
Я должен быть в ответе
за всех, кто будет связан с этой операцией.
Как за тех, кто идет со мной,
так и за тех, кого встречу по пути.
Мы отправляемся завтра.
Амуниции и продовольствия очень мало.
Но со мной отправился английский
лейтенант Спик, который с собой взял
очень много оружия и амуниции.
Взгляните,
это орел.
Красивая птица, правда?
Мы сюда не охотиться приехали.
Еще... Добавь еще дров!
Что случилось?
Неизвестные мне соплеменники
встретились по дороге в лагерь.
- Как они выглядели?
- Я не смог их разглядеть.
У них были копья?
-Лица разрисованные?
- Они держали дистанцию.
Тут мало быть наблюдательным.
В Африке надо уметь выживать.
Они не выглядели опасными.
В тебе они видят то, что ты есть:
белый самозванец.
Хватит.
Поставь еще часовых.
Я слышал, что племена здесь
кастрируют своих жертв.
На этой приятной мысли
мы пойдем спать.
-Лейтенант!
-Да?
Можно войду?
Как ваши ноги?
Почти не чувствую их.
Но уверяю вас, я к этому готов.
Думаю, вам это пригодится.
Корешки акации.
Хорошо для кожи.
- Спокойной ночи, Дик.
- Спокойной ночи, Джек.
Проснись! Проснись!
Стой! Я за оружием.
Стой, говорю, а то они
подумают, что мы сдаемся.
Где Спик? Спик! Спик!
Остановите здесь.
Именно здесь.
Отлично.
Я не надолго.
Осторожнее о тем сундуком, Том.
Я хотел, чтобы ты меня увидела.
Мои раны скоро заживут.
Ты великолепно выглядишь, Джон.
Как вы видите, рана серьезная,
Но, я думаю, она быстро заживет.
Вы говорили, что операция
на лице не оставит шрамов.
А как это называется, по-вашему?
Да он настоящий мясник!
- Таких надо увольнять!
- Кто это?
Когда ты вернулся?
Кто тебе это сделал?
Я сам это сделал.
Ты будешь мною гордиться.
Это последний поход, Эдвард.
Я все испортил.
Двух друзей убили,
многих ранили.
Один лейтенант
получил много ранений.
- Хороший человек.
- В моей работе такое всегда случается.
Африка такая большая!
За всю жизнь не объездить.
Нил - это моя страсть. Мне надо вернуться,
и я хочу, чтобы ты поехал со мной.
Медицина - моя страсть,
и ты это знаешь.
Если со мной что-то случится,
то тебе придется искать другого врача.
Я не могу поехать.
Прости, что давлю на тебя.
- Я посплю здесь.
-А почему не в спальне?
- Мне на диване удобнее.
- А если придут гости?
Я же географ, что-нибудь придумаю.
И я, господа, хочу поблагодарить
капитана Бертона за его работу в Африке,
где продолжает работать наш выдающийся
коллега Дэвид Ливингстон.
Ресурсы Нила
очень велики.
И из не нужно раскрывать.
И я с удовольствием
представляю капитана Ричарда Бертона.
И я хочу поблагодарить Королевское
Географическое общество за поддержку.
За то, что благодаря им
наша небольшая экспедиция
принесла нам столько результатов,
Сколько мы даже не ожидали.
Наши поиски только начались.
Так как ни один человек до нас
не исследовал эту область,
мы очень бережно относимся
к полученной информации.
Мы хотим узнать о ресурсах Нила
и других секретах Центральной Африки.
И наши успехи принесут славу нашему
обществу и Ее Величеству королеве.
Молодец, Ричард!
Отец, как давно ты знаком
с семьей Спиков?
Я не слышу тебя.
Бертон предложил нам спонсировать
его очередное путешествие.
Это добавит популярности нашему обществу.
И то, как этот человек одевается...
Мы же не будем из-за этого
от него отказываться.
- Он ирландец.
- А Ливингстон - шотландец.
Немаловажно то, что Ливингстон
является христианским миссионером.
Вы ведь не встречались со Спиком, да?
Добрый день, Милорд.
Это один из ваших поклонников.
Альджернон Свинберн.
Мне всегда было интересно, капитан Бертон,
почему вы не вернулись в Англию
после исследования Мекки?
- Вас бы там наградили.
- Потому что лучше в Каире со шлюхами.
Лучше ночь в Каире,
чем титул в Лондоне.
Леди Хоутон.
Ричард, позволь мне познакомить
тебя с Изабепь Арундеп. Изабепь?
Наш почетный гость -
капитан Ричард Бертон.
Предупреждаю вас, Ричард.
Она много о вас знает.
Я принесла книгу.
Надеюсь, вы мне ее подпишете.
Что за книга'?
Инструкция по пользованию штыком и саблей.
Интересный выбор.
А почему не мои летописи?
ЭТО единственная книга,
которую мне разрешают читать родители.
- Моя книга.
- Вы не хотите, чтобы я ее подписал?
Я хочу, чтобы вы ее подписали.
Хочу. Спасибо.
- Готово.
- Спасибо.
«Невинной и целомудренной».
Как интересно.
Вы были в Королевском
Географическом обществе?
У них свои правила.
Меня выгнали.
Не без оснований,
насколько я понимаю.
Бертон, расскажи нам
о настоящей Африке.
- Вы многих убили?
- Кто этот денди?
Я хочу, чтобы за столом сидели
умные, красивые и порядочные люди,
- ...Но в этом случае
- ...красотой И не пахнет.
Мне интересно, нравится ли вам
Использовать свой меч против местных?
В Африке меч становится таким же тупым,
как и вы, так что топку от него никакого.
Дамы и господа!
За нашего гостя, лорда Хоутона.
За его выдающийся вкус.
- И за отличное вино.
- Спасибо.
Позвольте порекомендовать вам
моего портного.
Вы и на самом деле, лорд,
самый прямолинейный политик.
За последнее десятилетие
мода на политиков поменялась.
- Я так плохо одет?
- Честно говоря... да.
У меня очень мудрый муж.
Иногда с ним сложно.
Если бы я была мужчиной,
я была бы Ричардом Бертоном.
- Где она стояла? Здесь?
- Нет, на самом деле я нашла ее за книгами.
- Потанцуем?
- С удовольствием.
Я узнала кое-что,
чего о вас не знала раньше.
Расскажите.
Например, то, что вы
такой плохой танцор.
Человек, который найдет исток Нила,
станет самым известным человеком на земле.
Это большой приз. Джон станет очень богатым,
когда мы с отцом опубликуем книгу.
Можно открою вам один секрет?
За все время, что его не было,
я получила два, может, три письма.
Он слишком много тратит сип
на книги. А этот человек, Бертон...
Я найду выход.
- Ты ушибся, Джон?
- Проблемы с бапансировкой.
-Давай помогу.
- Нет.
Ты удивительный человек.
Я хочу покататься завтра.
Конечно, пойдем вместе.
Твой брат окружен замечательным
ароматом свежего навоза.
Скажи, что ты думаешь о Бертоне?
Те, кто с ним работает, обожают его.
Но на это нет причин.
Это же из-за него у тебя раны?
Может быть.
Но это того стоило.
Раньше я видел
в этом только плохое.
Тебе больно?
Все в порядке, Ларри.
Хватит царапать.
Уже ведь начало заживать.
- Я раньше хотела стать медсестрой.
- И не стали?
Нет. Фпоренс Найтингейп
сказала, что у меня мало опыта.
Опыт приходит с годами.
- Вы ведь изучали гипноз, не правда пи?
-Да, с йогой из Раджастхана.
- Вас не учили избавлять от боли?
- Это скучно.
Попробуйте.
- Прямо здесь, в ботаническом саду?
- Да, если сможете.
Сосредоточьтесь.
Сосредоточьтесь.
Вы расслабляетесь.
Ваш разум очищается.
Что? Прямо здесь,
в ботаническом саду?
Пожалуйста, отец, если мы сделаем вклад
в Королевское Географическое общество,
Им придется принять Спика.
И у нас будут эксклюзивные права
на публикацию его открытий.
Но ты же сам говорил, что он безграмотный.
Твой сын...
Твой сын - опытный редактор.
Джон Спик - англичанин,
а Бертон - нет.
Естественно, издательству выгоднее,
чтобы герой был из английской семьи.
У тебя какие-то свои
интересы в Спике? Может, бизнес?
Подпиши.
- Где, говоришь, сегодня твои родители?
- В опере.
- На какой?
- Моцарт.
«дон джуан».
Ты говорил, что в Каире изучал
женщин под светом свечи.
Не помню. Благодаря тебе
я забыл обо всех женщинах.
Я уверена, ктебе вернется память.
Обязательно.
Что такое?
Я хочу познакомиться с твоими родителями.
Ты должен их подготовить.
Ты и сам должен
подготовиться, Ричард.
- Я понимаю, вы охотитесь в Африке?
- да, когда нужна еда.
Мне самому нравится охотиться.
Да, увлекательное занятие.
Очень сильно развивает реакцию.
Когда-нибудь убивали льва?
Нет. Только фазанов.
Вы ведете кочевую жизнь, да?
Переезжаете с места на место?
Я очень часто путешествую, да.
Хочу исследовать традиции других стран.
- Англичане все так поступают?
- Нет, но не мешало бы.
- На скольких языках вы разговариваете?
- На 23-х.
Правда, некоторые
турецкие диалекты сложно осилить.
И какой вы религии?
Религии? Я видел, как человек
в Индии восстал из мертвых.
Я целовал священный камень в Мекке.
Я читал в оригинале
Конфуция, коран и каббалу.
Что касается моего личного
Отношения к этому, я работаю над этим.
Вот, возьми.
Кто знает, когда Я вернусь.
- Это тебя защитит.
- Пока, Изабепь.
Пока, любовь моя.
Сэр, я очень сильный,
у меня сильные ноги.
Нет, я же сказал, только не ты.
Подожди здесь.
Сэр, я знаю языки.
Суахили - язык людей с пустыни,
с Лунных гор.
- Ты знаешь про Лунные горы?
-Да, и мой отец видел там много воды.
Чем ты не угодил Джемадару?
Он дает мне приказы, но он не мой султан.
Поэтому я иногда его кусаю.
- Ты укусил Джемадара?
- Да, я - Сиди Бомбей, солдат.
Выдайте мне английскую форму,
и я с удовольствием пойду с вами.
И ты поможешь мне выбрать
хороших людей?
Да, помогу.
- На ваших картах очень много пустых мест.
- Это же юг, Бертон.
Иди за старыми рабами.
Так будет безопаснее.
- Джемадару нельзя быть главным!
- Назначь себя главным, Джек.
Да. Хорошо.
Уже назначил.
Этот человек здесь, потому что
он хочет с успехом вернуться в Англию.
Но ты... Мне кажется,
ты наслаждаешься своей жизнью.
Нельзя совершать ошибки.
Я тоже хочу добиться успеха.
На этой дикой земле вы услышите
только капризы Аллаха.
Дорогая Изабепь, мы будем первыми
людьми, добравшимися сюда.
У нас репутация добросовестных
торговцев рабами.
Наши носильщики
Боятся, что на них нападут.
И нам сказали, чтобы
мы опасались лихорадки.
Предположительно, мы должны
преодолеть 1600 километров за 100 дней.
Надеюсь, не дольше, так как у меня
Только один походный костюм.
Люблю, Ричард.
Это хронометр.
- Это просто более точные часы.
- Да, я уже понял.
Через несколько дней изменится пейзаж.
Уже Не сможем так ориентироваться.
- Я научу узнавать свое местоположение.
-Да, конечно.
Дай сюда, неуклюжий!
Крышка сюда.
Боже мой. Это человек.
Мой первый лев. Ружье!
Не стреляй в этих красавцев, Джек.
Попробую их отогнать.
Оставь его.
Это сбежавший раб.
А я буду стоять здесь, Дик, на случай,
если утебя ничего не получится.
Теперь страшно идти в том
направлении, что мы шли.
Но ты спас его, так что
Ты стап его слугой.
Спроси его,
зачем ему нужны две пары ушей.
Он волшебник.
У него много ушей.
Он может слышать голос мертвых.
Глупости.
Он никогда раньше не видел
белого человека.
- Там люди воруют ваших рабов.
- Что?
Вернитесь!
Стойте, я знаю кто вы!
Отдай. Это мое!
Немножко примитивно. Но вместе с хронометром
мы будем знать значения долготы.
Сегодня ночью сбежало 13 носильщиков.
Мы теряем людей,
а вместе с ними и запасы еды.
Я организую на них охоту.
А что он слышал, я хочу знать?
Сегодня ночью было много голосов.
Он говорит, что говорили о вас.
И что говорили?
Они говорили, что вы
отнимаете у них сердце.
И что это означает?
Он не может этого сказать.
Дорогая Изабепь,
хоть Мабруки и был так долго рабом,
его разум всегда на свободе.
Он спросил, если мы хотим
найти начало реки,
то почему бы не начать поиски с конца?
Идти по берегу и дойти до начала.
Я объяснил ему, что многие уже пробовали,
но они терялись в пустынях Нила.
- Возможно, - говорит он, - твоя река
должна остаться загадкой.
Нужно ценить ее за то, что она
дает - воду и еду.
Подождите.
Сиди, разверни рулон.
Они могут дать нам еды,
только они хотят дать имя тканям.
Очень хорошо.
Это капако. Капако.
Эта с узорами.
А это ром-пончо.
Прости, Дик, но ты не прав
по поводу этой.
Это не ром-пончо.
Это Мальта-виски.
А это шоколадный пудинг.
А вам идет.
А это что?
Не обижайся на него.
Это благословение. Все нормально.
Он принял дар.
Попробуешь?
Сэр, что случилось?
- Что произошло?
- Какой-то жук заполз мне в ухо!
Сиди, держи его за руку.
Я дам тебе обезболивающего.
Держи его.
Не помогает!
Это чертово маленькое животное
съедает барабанные перепонки!
Я убил его.
Я знаю, что убил его,
потому что я больше его не слышу.
Все нормально, Джек.
Ты все равно никого не слушаешь.
Ты плыл далеко-далеко.
Спокойное и мирное море было
в лучах зари.
Я не знал
что холодная смерть
висела низко.
Тот печальный день
до сих пор преследует меня
куда бы я ни пошел.
В течение месяца после того, как лицо Джона зажило,
каждый раз, когда он чихал,
из его уха доносился странный писк.
Перевозчики часто просили его зажимать
нос, чтобы услышать этот забавный звук.
А Джону было не смешно.
Вода отравлена, не пейте ее.
Вы отравитесь!
Джек, если у меня будет
оспа, тебе придется меня оставить.
Да, да, хорошо.
Не думал, что ты
так быстро согласишься.
Люди голодные и больные.
Мы уже в пути 178 дней,
и кроме озера мы ничего не видели.
Спика можно увидеть довольным,
только когда он на охоте.
Но ему мало чего удавалось поймать.
Люди ругаются,
но даже не помнят, почему.
Пока мы видели только
некоторое количество бедных жителей.
Повсюду засуха и голод.
Половина носильщиков сбежала.
Большая часть ресурсов потрачена.
По ночам люди курили коноплю
И рассказывали истории.
Возможно, последние в их жизни.
Иногда кажется, что все живут во сне.
Воспоминания об Англии
стали такими далекими...
Караван моего отца двигался через пустыню.
Когда они добрались до этой
долины, они нашли там рабов.
Они вернулись к берегу,
продали рабов, вернулись обратно,
И опять все заново.
И так мы остались в этой долине
с вождем Фундикирой и его племенем.
- А вы слышали что-нибудь об озере?
- Говорят, что вода есть на западе.
Не торопитесь умирать.
Вам лучше остаться.
Общение здесь - это часть жизни.
Вождь считает,
что списки - это самое главное в жизни.
Они намного упрощают общение.
Вещи, которые досаждают мужчине:
боптпивая женщина, комары, диарея
И смерть вдали от дома.
Да, мой король.
То, что лев ест в человеке:
Заднюю часть бедра,
Плечевую плоть,
и иногда лицо и язык.
Жизнь тоже поедает человека.
Она пожирает его мускулы и сипу,
а также мозг и тревожное сердце.
- Когда мы поедем?
- Всему свое время.
У нас нет времени.
- Ты вообще не наслаждаешься жизнью, Джек.
- Мы здесь, чтобы найти Нил.
Я хочу сломать их,
Чтобы потом опять починить.
Без необходимых инструментов
мы не географы.
И что, по-твоему, Дик,
ты хочешь тут найти?
Джек, они молятся за нас.
Мне это не нужно.
Сделайте одолжение, передайте это
следующему каравану, что придет сюда.
Конечно.
Ботинки. Сними их!
У меня опухли ноги.
Мабруки говорит,
что он уже видел это раньше.
Этот человек умрет через три дня,
если ему не отрезать ноги.
Отрежь мне ноги, Джек.
Отрежь!
- Отрезай!.
- Я не могу.
- Сэр, вы должны выпустить кровь.
- Дай мне нож.
Сэр, сэр, вода.
Это всего лишь
маленькое горное озеро.
Нет, сэр, тут много воды.
Поднимите меня. Поднимите!
Джон Хеннинг Спик!
Это озеро! Озеро!
Мы сделали это!
Они назвали озеро Танганика.
Место соединения воды.
Мы погрузились в лодки,
чтобы исследовать берега.
Озеро было таким большим, что мы не могли
понять, является пи оно истоком реки.
Мы следовали течению,
Но он привело нас к болоту.
Некоторые пили зараженную воду.
После чего у них была дизентерия и малярия.
Это не исток, Джон.
Нам надо возвращаться к берегу.
Называй вещи своими именами.
Ты сдался и хочешь вернуться, да?
Ради бога, Джон, мы тут умрем!
Греби! Не сиди на месте, говорю!
Давай же, греби, черт возьми!
Я решил пойти по земле
в надежде найти соединяющий водный путь.
Останься здесь.
Я поговорю с ними.
Этот человек говорит, что на севере
есть великое королевство.
И они слышали об озере.
Я устал от этой болтовни. Если есть
еще одно озеро, мы его сами найдем.
Нам нужны запасы, продовольствие.
Иногда я себя спрашиваю,
зачем мы пошли дальше.
Ответить на этот вопрос не могу.
Я спрашиваю себя и слышу в ответ:
«Глупец, возвращайся».
Он хочет уйти.
Скажи ему, если он останется,
ничего страшного не случится.
Он останется, но он очень боится.
Скажи ему, что он мне нужен.
Пусть поймет. Он мне обещал.
Он понимает, но его не переубедить.
Переубеди. Хватит идти за мной!
Джон, мне нужна твоя помощь.
Что такое?
Я не могу спустить свои штаны.
Я хочу в туалет!
Мы ваши друзья о большого
оправа в Северном море.
Мы друзья!
Его зовут Вепда, он министр короля Нгопы.
И все это их королевство.
Велда хочет ознакомить
вас со своими правилами.
Никто не может появляться в королевстве
без подходящей одежды.
Никто не может сидеть
перед королем Нгопой.
Никто не может приходить
без подарка.
- Белый человек видит короля Нгопу?
-Да, мы его видим.
Он действительно его видит?
Мы видим короля рая, гор и ветра.
Нам сказали принести подарки,
И мы их принесли. Это украденные вещи.
Ваш министр - вор!
Он сказал, что убьет этих людей
и заберет себе его рабов.
Оставьте нас! Мы тоже короли!
Мы короли нашей страны!
Он говорит, что вы не короли.
- Это особый подарок для короля.
- Он просит вас сесть.
Не подходите!
Скажи ему, что это оружие.
Опасное оружие!
Нет!
Из чего ты это сделал?
Неплохо, правда'?
Мы не его гости, Джек.
Мы его заключенные.
Сестра короля, Лема,
очень больна.
Ей нужен красивый белый врач.
Она говорит, что у нее умер муж.
У нее очень сильное желание
И очень пустое сердце.
Да, не сомневаюсь.
Они говорят, что это сбежавший пленник.
Ты обидел Вепду.
Они сделали его рабом.
Они его не освободят, а продадут его.
И я хочу знать цену.
Он говорит, что вы не король,
И он хочет заковать вас в цепи.
Он хочет, чтобы вы его умоляли.
Когда вы ее трогаете, ей становится лучше.
Поэтому стоит приходить каждый день.
Скажи ей «да». Но мне нужно ее
разрешение уйти, чтобы искать озеро.
Когда ей станет лучше, она скажет «да»,
и белый доктор сможет уйти.
Передай ей, что я всем сердцем
желаю ей выздоровления.
Спик получил разрешение уйти
на небольшую экспедицию.
Чтобы гарантировать его возвращение,
мне пришлось остаться здесь.
Я боюсь Мабруки. Я пообещал,
что никто не причинит ему зла.
И я не представляю, что случится,
если я не сдержу свое слово.
Они отняли все,
кроме нашего термометра.
Береги его.
И помни, чем меньше температура,
тем больше широта.
Да, да, я знаю.
Я пойду?
Лечи свои ноги.
Найди его, Джек.
Знаешь, у меня до сих пор
плохо слышит это ухо.
Я хочу, чтобы освободили Мабруки!
- Сиди, ты ранен?
- Нет, сэр, я могу идти.
Без тебя я смогу быстрее передвигаться.
Думаю, тебе лучше остаться здесь.
- Но, сэр, я уже так далеко прошел!
- Я уже принял решение.
- Я вернусь через несколько дней.
- Али, Джума, оставайтесь здесь.
Остальные идут со мной.
Остальные!
Кто вы?
Вы обкурились?
И этот человек говорит, что он король.
Посмотрите на него.
Я тоже накурен.
Королевское Географическое общество.
Этот человек свободен.
Я его освобождаю.
Смотри
Возьми этот меч.
Используй его.
Ради бога!
Он мой друг.
Господи, он плачет.
Разве плач подобает царю?
Это жестокое королевство.
Это ужасное место!
Вы жестокие люди. Вы умрете!
Вы заслуживаете смерти!
Хороший король хорошо
обращается со своими людьми.
С рабством надо покончить.
Боже, помоги мне.
Теперь он свободен.
Убить его.
Сделать его друзей рабами.
Да, я назову твое имя в своей стране.
Я нашел! Я нашеп исток!
Что с тобой?
Послушай меня, Дик, пожалуйста.
Мы достигли нашей цепи.
- Нам нужно разрешение, чтобы уехать.
- Разрешение?
- Что ты такого сделал?
- Нгопа наградил меня великой силой.
Отлично. Тогда пойдем со мной.
Я покажу тебе озеро.
Мабруки мертв.
Ричард, но у нас есть Нил.
Я знаю, я нашел его!
Дожди надвигаются. Нам надо
немедленно возвращаться на берег.
Я уверен в том, что это исток Нила.
И ты видел,
как из озера вода вытекает в реку?
Нет, самого течения я не видел,
Но я знаю, что река там есть.
Откуда ты знаешь, Джек?
Я провел два измерения.
Оно намного больше Танганики.
- Ты смог его обойти?
- Нет, оно слишком широкое!
Значит, ты не обошел озеро, не видел реку
и утверждаешь, что она там есть?
Это Нил. Ты сам можешь посмотреть.
Пошли со мной. Сам можешь провести измерения.
- Измерения?
- Брось, я сломал наш термометр.
- Значит, у нас нет никаких инструментов.
И что нам делать?
Гадать?
Если бы ты увидел,
ты бы понял, что я прав.
Джек, я не хочу об этом говорить.
Ты увидел много воды,
о которой ничего не знаешь.
Я думаю назвать его озеро Виктория.
Дорогая Изабепь,
последнее, что я увидел - это африканский
город, в котором люди продолжали жить,
будто ничего не происходило.
Их вождь умер
и был быстро забыт жителями.
Эта древняя культура со своей
архитектурой, сложным языком
продолжает существовать,
так же, как и ее рабы.
Все готово.
Ричард, ты должен
мне рассказать, что тут произошло.
Сиди, бывший раб, спросил, существует
пи такая злая практика в моей стране.
В моей стране дети отрубают своим
родителям голову ради власти.
Тут жизнь мало чем
отличается от нашей.
Я попросил Джека отнести это письмо.
На возвращение ушло более семи месяцев.
Мы преодолевали дожди и болезни.
Мои ноги опять сильно распухли.
Я ждал на берегу выздоровления.
Очень хочу быть сильным и здоровым,
когда смогу обнять тебя.
Люблю. Ричард.
Ларри?
Боже мой, Джон?
- У меня нет слов.
- Это невозможно.
- Когда ты вернулся?
- Я только приехал.
Я привез свои дневники.
У меня отличные новости.
Марчисон считает, что тебе немедленно
нужно сходить в Географическое общество.
- Они устраивают завтра собрание.
- Завтра?
- Без Бертона?
- Таково желание президента.
Что такое?
Все так неожиданно.
И я уверен, скоро вернется Ричард.
А теперь, извините, надо идти.
У меня сегодня много дел.
Позволь задать тебе вопрос, Джек.
Когда ты в первый раз встретил Бертона,
на вас обоих напали и ранили.
Да.
- Ты читал его последний отчет?
- Отчет? Нет, даже не видел.
А вот я его видел.
И в нем ни слова о тебе.
Кроме, может того, что ты неопытный офицер,
который вел себя
как трус во время нападения.
- Он не мог этого написать.
- Но написал.
Ты не увидишь этот отчет.
Никто не увидит. Я его уничтожил.
- Я спас ему жизнь.
- Конечно, спас.
Раз он так поступил,
значит, ему это было нужно.
Особенно когда ставки так высоки.
Я еще не повидапся со своей семьей.
Они меня ждут.
Сходи к ним завтра,
Ты этого заслуживаешь.
Это шоу тебе нравится,
потому что оно твое.
Приходи ко мне, отдохнешь.
Еще есть время на подготовку.
Ты меня хорошо знаешь. Я не хочу
спорить по поводу своей карьеры.
Мы не будем говорить о твоей карьере.
Две недели назад Спик тебя предал.
- Ты позвал Изабепь?
- Его отправляют назад.
- Он возглавляет экспедицию!
- Нет.
- У него куча амбиций, и он слаб.
- Слаб? Ты его не знаешь.
Ты позвопяешь всем
смеяться над тобой.
- Он спасал мне жизнь. И не раз.
- Тогда поговори с ним.
- Я не могу. Пусть он ко мне приходит.
- Навряд пи это произойдет.
Поезжай в Африку
через две недели.
Изабепь.
- Отличная церемония, отец.
- Спасибо.
Изабепь, разреши представить тебе
моего старого друга, лорда Рассепа.
Здравствуйте.
Какая изумительная часовня
у вас дома!
Я не знала, что лорд Рассеп
знаком с моим зятем.
Да, знаком.
Думаю, вы знаете, что Ричард является
экспертом по арабским вопросам.
Я думал, что знаю все о вашем муже.
Но до его свадьбы я и не подозревал,
что он так хорошо разбирается в женщинах.
Может, он скрывал свои достоинства,
чтобы потом удивить вас?
Я считаю, что Нил течет
из многих озер, а не из одного.
В своей книге я не говорю ничего
О находках Спика.
Географическое общество признает его
результаты, хоть он и не ученый.
Конечно же, они его
отправили опять в Африку.
Известность, популярность, слава.
Все это ему отлично подходит.
Мне же интересно понять, что можно
узнать о культуре других государств.
А Джон оказался предателем.
Кто бы мог это предположить?
Его использовали. Я уверен в том,
что его дружба была искренней.
Я не буду ничего ему предъявлять.
И Географическое общество
просить вернуть меня тоже не буду.
Иначе я испорчу свою репутацию.
И я буду себя ненавидеть.
Новые отчеты Спика опять
признают неинформативными.
Вернусь пи я когда-нибудь
на этот континент?
Спасибо, дамы и господа!
Замечательно. Просто великолепно.
Лондон - замечательный город.
давно я тут так не весепипся.
Дамы и господа,
пожалуйста, поприветствуйте
Нашего гостя,
настоящего покорителя Нила,
мистера Джона Хеннинга Спика!
- Это твоих рук депо, Ларри?
- Иди, Джон, поднимись на сцену.
Интервью возьмете позже.
Я не знаю, что сказать.
Актеры выглядели такими примитивными
по сравнению с африканцами!
Я не очень хорошо говорю.
Я не знаю, как лучше вас поблагодарить.
Кроме банального «спасибо».
Сэр, расскажите нам об озере.
Лучше не рассказывайте, а спойте.
Был момент, когда мы
оказались в пустыне.
Некоторые люди
уже умерли от жажды.
У моего помощника было много
порезов и ушибов.
Он спросил меня, как он выглядит.
Очень плохо?
Я знаю, он был ранен,
но я ничего не видел.
Поэтому я не смог ему ответить.
И мне пришлось ему спеть.
И даже тогда, под
горячим палящим солнцем,
В этом однообразном пейзаже,
единственное, что мне пришло
в голову, это «Боже, храни короля».
поэтому, если вы мне поможете...
Это?
Газеты.
Опять про Спика.
Мне все равно.
Я так и думала.
Ричард, ты должен уехать.
Ты должен уехать из Англии.
На экспедицию нужны деньги.
Прости меня.
Почему ты прибедняешься?
Хорошо. Давай возьмем
в долг у твоей семьи.
Ты понимаешь, это невозможно.
Ипи обратись за помощью к церкви.
Скажи им, что я миссионер.
Не говори ничего о моей церкви,
тогда я не буду говорить о твоей выпивке.
Сотни, а, может, и тысячи лет
африканцы ловили рыбу в этом озере.
Они там стирали.
Они даже мочились туда.
Так что это не белые открыли его,
а африканцы.
Я не хочу говорить о стране,
я хочу говорить о реке!
ТЫ можешь попросить
занять должность консула.
- Мне не предлагали.
- Я встречалась с лордом Рассепом.
Я же просил тебя ни с кем
не разговаривать.
- Есть свободная вакансия консула.
- Ты меня не послушаешь.
В Бразилии!
- В Южной Америке?
Я специализируюсь
по африканским и арабским странам.
Но ведь ты говоришь по-португапьски,
можешь работать в любой стране.
Ты никогда не любила политику.
Это смешно - то, что ты говоришь.
Тогда борись! Борись за это!
Борись за свое имя, за свою честь.
Если ты этого не будешь делать,
то буду делать это я.
Поосторожнее.
Ты не умеешь ей пользоваться.
Так научи меня.
Если я получу место
где-нибудь в другом уголке мира,
как ты думаешь,
возьму я тебя с собой?
Возьмешь.
Ты без меня умрешь.
А я умру без тебя.
Доктор Ливингстон, позвольте мне
представить моего хорошего друга,
Ричарда Френсиса Бертона.
Я только что закончил
читать вашу книгу.
Не могли бы вы, господа,
оставить нас на несколько минут?
Им есть о чем поговорить.
Мы будем ждать вас в переговорной.
Это в Африке случилось?
Африканец попал копьем по лицу.
Задело также зубы,
а потом появился этот шрам.
- У вас опасная профессия.
- Это так.
Вы ведь знаете,
что на меня как-то напал лев?
К моему счастью, он был сыт,
иначе бы съел меня.
Вместо этого
он стал жевать мое плечо.
Рана от пули. От одиночной.
А как вам это?
Я сел на скорпиона.
Раздавип его, конечно,
но он успел укусить меня
прямо в задницу. Чуть не убил меня.
Гангрена. Нога распухла.
Пришлось самому себя резать.
Без бренди не смог бы.
Укус крысы.
А это?
Страшно выглядит.
Да, но, знаете, я не представляю
без этого всего своей жизни.
- Скучаете по Африке?
- Да.
Должен сказать, Бертон мне очень понравился.
В его работах есть очень интересные идеи.
Они у него не закончены.
Тогда нужно его отправить назад.
А вместо него вы отправляете Спика,
который опять будет
плавать по озерам.
Почему их туда тянет?
Спик утверждает, что Нил
растягивается на 150 километров.
Джон мне сказал, что все его неточности
будут исправлены в финальном отчете.
Этот отчет нужен, только чтобы
заработать некоторым людям деньги.
А Бертон - хороший парень.
Мне нравится его характер.
Но кто является самым надежным?
Конечно же, Спик.
У нас на выбор два героя.
Самые известные ученые
приходят к нам на собрания.
Может, нам пригласить
газеты, общественность?
Бертона пригласим?
Не знаю, после всех ваших
оскорблений в его адрес...
Возможно, он нам даже и не нужен.
- Кто со мной поспорит?
- Я.
Вот карты, что вы просили.
Мне удалось также достать оригинальные
материалы с экспедиции Бертона.
Это отчет, который Бертон
отправил в армию?
Да, он написал его после того,
как вас обоих ранило.
Я думал, его уничтожили.
Почему его мне раньше не принесли?
- Я не думал, что это важно.
- Бертон может его использовать!
Я просил достать все,
чтобы быть готовым.
- Что тут такое?
- Отчет Бертона? Вы его читали?
В нем, в основном, говорится о финансах.
Но в нем же рассказывается
О сражениях.
Просто Бертон очень плохо подготовлен.
И в нем ни слова обо мне?
Насколько я знаю, он только лишь
Упоминает, что вы спасли его жизнь.
Но вы ведь уже об этом знаете.
Да, я просто хочу обо всем знать.
Нужны ли мои исследования,
Нужны ли мои книги?
Джон, завтра прибудет много журналистов.
Они приедут со всей страны.
Ты мне солгал, Ларри.
Я всегда лгу,
чтобы сказать правду.
Сегодняшний день - это, по сути, формальность.
Самые дебаты состоятся завтра.
Начнём?
Привет, Джек.
Бертон.
Мистер Спик, вы хотите, чтобы я
проводил этих господ?
Нет, сегодня чудный день.
Подождите в карете, мы поедем на охоту.
Я бы хотел поприветствовать всех
ученых, что я вижу в этой аудитории.
Мне очень приятно видеть вас
В качестве наших гостей.
Уверен, что вы со мной согласитесь,
Что открытие истока Нила
является самым потрясающим
событием для географии
со времен Копумба, который открыл Америку.
Сегодня также капитан Бертон
ознакомит вас с информацией,
которая косвенно связана
с предстоящими обсуждениями.
А завтра мы ознакомимся
с официальными бумагами капитана Бертона,
которые последуют после
небольшой речи Джона Хеннинга Спика.
Мне надо идти. Моя семья меня ждет.
Конечно. До завтра.
Прошу меня извинить за слишком
большую температуру в помещении.
Надеюсь, после рассмотрения
Всех наших вопросов
мы углубимся в изучение
возможных вариантов вентиляции.
Джон?
- Я ведь могу называть вас Джон?
- Конечно.
Я вас знаю.
Удивительно, не правда ли,
что мы ни разу не встречались?
Да.
Простите, мадам,
но меня на улице ждет карета.
- Вам правда нужна эта дискуссия?
- А почему бы и нет?
- Это последнее, чего хочет Ричард.
- Точно.
Полагаю,
он очень боится результатов.
Нет, он знает, что вы...
не сможете представить доказательства
своих аргументов, и вы проиграете.
Простите, я не хочу
это обсуждать.
Никто... Даже я не знаю,
что вам пришлось пережить.
Эти люди - они не знают, и им все равно.
Они хотят, чтобы вы были врагами.
А Ричард не хочет.
- Тогда почему он здесь?
- Он бы отменил завтрашнюю встречу.
Он не знает, какая правда завтра появится.
А при отсутствии правды он знает только одно.
То, что он уважает преданность.
Джон?
Он уважает вас.
Одни проблемы с этими собаками,
они вообще разучились себя вести.
Раньше только
старые себя так вели. Теперь все.
Я рад, что у вас все хорошо, сэр.
Один англичанин сказал:
«Негры - пассивные люди,
ленивые по своей природе.
Они пьют утром пиво,
потом спят целый день». А почему?
На экваторе температура
достигает 50 градусов.
И у этого человека
каждый день одни и те же задания.
А именно: собирать урожай.
Искать дрова.
Он делает это с помощью
своих примитивных инструментов.
Пока не сядет солнце.
После чего он танцует.
Рассказывает истории.
«Чего он достиг?»
- спрашивает англичанин.
А чего достигли англичане?
Когда они целыми днями добывают
уголь, по вечерам пьют пиво,
после чего засыпают как убитые.
Даже не занимаются любовью,
потому что уже забыли, как.
Нужна пи сама география?
Она помогает нам поднять
наши глаза, оторваться от своих дел
И увидеть этот сложный,
восхитительный мир.
Замечательно.
Сегодняшний вопрос очень важен.
И, боюсь, на этот вопрос пока нет ответа.
Наука требует точных данных.
Какое из этих озер
является настоящим истоком Нила?
Я считаю, что наших
доказательств пока не хватает.
Карты моего напарника
неточные И неполные.
Возможно даже, что озера соединены.
Это будет установлено после сезона дождей.
Джон Хеннинг Спик
Погиб вчера днем
Во время охоты.
Господа, успокойтесь.
Хочу попросить мистера Бертона
продолжить свой доклад.
Какое из озер является истоком?
Или это несколько озер?
Я считаю, что, скорее всего,
их несколько.
Предположения основаны
на доказательствах, собранных мной
и Джоном Хеннингом Спиком
во время нашей последней экспедиции.
Джон вернулся.
Джек...
вернулся.
Что скажете, сэр?
Вы считаете, что это несчастный случай?
Никаких заявлений.
Мистер Опифант, вы были его лучшим
другом, не хотите сказать что-нибудь?
Какие у вас теперь планы, сэр?
Ты убил его, Бертон, ты глупец!
Ты никогда больше не вернешься в Африку.
Тебе не уйти от этого,
убийца, вот увидишь! Убийца!
Все не так, как они пишут, Опифант.
И всегда будет так.
Ему тоже скоро придет конец.
Я могу поговорить с вашим мужем?
Простите, но он собирает вещи,
мы уезжаем в Бразилию.
- Отдыхать едете?
- Нет, ему предложили пост консула.
- Все нормально, Изабепь.
Эдгар Папворт, я - скульптор.
Меня попросили...
- Я видел ваши работы.
- Правда?
Понимаете, сейчас,
как вы видите, у меня совсем нет времени.
Нет, подождите.
Меня отправила к вам семья Спика.
Я с ними даже
о цене еще не договорился.
Я сделал копию его слепка.
Я никогда не видел при жизни этого
человека. После смерти лицо искажается.
Его глаза, конечно же,
были закрыты.
Вы ведь его хорошо знали?
Может, вы сможете мне как-то помочь.
- Я сделал...
- Простите.
Мой муж уже несколько пет
не видел мистера Спика.
Один раз, недавно,
и то на мгновенье.
Нет, неправильно.
Тут слишком много.
Понятно. Еще не очень все застыло.
Его щеки, рот...
Да. Вот так.
Именно так он и выглядел?
Да. Именно так. Это Спик.
Спасибо. Спасибо большое.
Я не хотел вам мешать.
Я знаю, они были очень близки.
Они были друзьями.
Ричард, ты готов?
Конечно.
Изабель и Бертон были женаты 30 лет.
Их никогда не видели порознь на публике.
Дэвид Ливингстон погиб во время экспедиции,
во время поисков истока Нила.
Джон Хеннинг Спик был прав.
Озеро Виктория действительно было истоком Нила.
Источник, который был установлен
через 12 лет после его смерти.