Полковник Шабер (1994 год). Цитаты и фразы из фильма

Le colonel Chabert (1994)

Экранизация романа Оноре Бальзака рассказывает о трагической судьбе полковника Шабера. Он был женат на красавице, которую выкупил из борделя за 100 франков.

Все фразы и цитаты

 Восьмого февраля 1807 года,
от рассвета до заката…
Битва при Эйлау обошлась
империи Наполеона в 10 000 погибших.
«Его Величество Людовик 18-й».
«Его», прописная Е,
«Величество», прописная В,
«Людовик», прописная Л,
«Восемнадцатый», прописная В.
«В тот момент, когда он взял…»
Нет, «отвоевал» будет сильнее.
«В тот момент, когда он отвоевал
престол своего королевства…»
Что понял этот негодяй?
«Понял благородную миссию, которую он…»
Вы получили наши ведомости о гонорарах?
Оплатите их побыстрее.
Вы перепутали, мадам.
Это контора месье Дервиля, адвоката.
Всегда будь честным, даже после смерти.
Мой зять всегда…
Оставь, Симонен. Иди к печке.
«Первая мысль о нашей любимой…»
- А Курсель?
- Я прослежу, месье Букар.
«Исправление нарушений,
вызванных ужасными,
удручающими катастрофами
революционной эпохи».
Месье Дервиль уже составил
завещание дяди.
Господи, подгорело.
- Гюре, открой окно.
- Месье Гюре, вы негодяй.
Больше подобное не повторится.
Что я слышу?
Я просил тряпку, чтобы не обжечь руки!
А почему не перчатки?
Из телячьей или свиной кожи.
Пугало. Человек в шляпе…
- Он идет.
- Закрой окно.
И рот тоже.
Месье директор…
Тихо, месье Симонен.
Точка.
И не мешайте тем, кто работает.
«Поэтому мы будем ссылаться
на указ, подписанный 17 июня…»
Месье?
«Семнадцатого июня 1816 года».
Твой хозяин сегодня здесь?
Он…
Месье Дервиль в суде, месье.
Здравствуйте, мы закрываемся через…
Во сколько вернется месье Дервиль?
У него нет времени. Он очень занят.
Если ваше дело не займет много времени…
Чтобы всё объяснить,
потребуется очень много времени.
А объяснять я буду
только самому месье Дервилю.
Я приходил уже пять раз.
И каждый раз говорил то же самое.
Я понимаю, месье, но есть
возможное и невозможное.
«Придя к семье…»
Как вы поговорите
с месье Дервилем, если его здесь нет?
Месье Дервиля нет.
Единственное свободное время -
после полуночи.
Если месье может прийти
- в час ночи…
- Сегодня?
«Продано согласно режиму…»
Ты молодец, Дерош.
Таких людей можно только так
застать врасплох.
Встреча в час ночи…
Он, должно быть, старый слуга.
Я считаю, он кучер,
которого грабят собственные дети.
Пари.
- Почему кучер?
- Из-за запаха, месье директор.
- Вы не заметили?
- Возможно.
Запах лошади. И даже больше.
Больше, чем лошадь.
Сильнее… Запах кучера.
Пари.
Симонен, что ты делаешь?
Месье!
Нам нужно ваше имя.
Шабер. Полковник Шабер.
Вот его профессия. Полковник.
Он погиб в Эйлау!
О, Годешаль, ну ладно Симонен, но вы-то!
Я работал с бумагами поместья Шабер
с месье Рогином
- три-четыре года назад.
- Так он погиб?
Ничего подобного. Он сумасшедший.
- Годешаль прав. Сумасшедший.
- Но он проиграл шесть бутылок.
Почему это я проиграл?
Кавалерист ближе к кучеру, чем слуга.
Годешаль, шесть бутылок.
Гости здесь,
- и концерт начался.
- Знаю, иду. Помоги мне.
«Брэди и Вормс».
Вы вспомнили…
В прошлом месяце я был в Лондоне…
Этот человек случайно не пэр Франции?
Я ни одной не выкурил
после Сент-Джеймса.
Вы помните мои предпочтения?
Пустяки.
Английская жизнь не имеет аналогов,
но ростовщики в Лондоне
всю кровь из меня высосали.
Вы же понимаете, иммиграция. Печально.
Мы очень нуждались в деньгах.
Сколько мы из-за них страдали!
- Тем не менее, стремимся подражать им.
- Точно.
Палата пэров, которой вы так дорожите,
имитирует их Палату лордов.
Вербовка по богатству и праву рождения.
Такая же аванложа министров.
Власть.
Вы не будете ни лордом,
ни сенатором, мой дорогой.
Вы будете пэром Франции.
Будет ли нахальством,
если я попрошу две?
Вся коробка ваша.
Он подкупает меня!
Хотя я уже назвал его имя тем,
кто имеет влияние на короля.
Можете не тратиться. Ненужные расходы.
Пэрство, да…
Вряд ли что-нибудь помешает
сделать вас пэром.
Вы повсюду пользуетесь
безмерным уважением.
Вас уважают,
но…
Большинство…
Я работаю над этим вопросом.
Кто говорит о большинстве?
Мы знаем, что вы в состоянии
купить большинство
для пэрства десять раз.
Мое богатство часто путают
с состоянием моей жены.
Графиня безупречна.
Она хорошая мать и жена.
- Я ей многим обязан.
- Ничего личного.
Нам известно
о вашем взаимном восхищении.
Но что она из себя представляет?
Каковы ее принципы, ее прошлое?
Богатство, нажитое в Империи.
Вы забыли, как наши друзья страдали
при тиране?
Пока она развлекалась
на всех вечеринках.
Танцы с фельдмаршалами,
заигрывания с симпатичными капралами…
Его Величество это возмущает, поймите.
Это всё забудется. Уже забыто.
Но мы-то должны действовать сейчас.
Через полгода один из них,
возможно, умрет.
У барона Курселя три дочери на выданье,
а сам он одной ногой в могиле.
Возможно, пришло время
снискать их расположение.
Не пропустите лодку, Ферро. Ваш ход.
При столкновении двух интересов
глупо думать,
что можно усидеть на двух стульях.
Придется выбирать, мой дорогой.
Действие должно быть хирургическим.
Хирургическим.
Иссечение.
Взгляните на Талейрана.
Его жена дурочка? До свидания, мадам.
А на самого людоеда!
Жозефина бесплодна?
До свидания.
Всё это сильно преувеличено. Поверьте:
трудно только первые шесть недель.
А однажды утром вы откроете ставни
и обнаружите, что всё прошло.
Как болезнь.
Я должен появиться в салоне.
Прошу прощения.
Конечно, мой дорогой.
Идите.
Но подумайте о нашей беседе.
Амбиции… или подушка.
Как пожелаете.
Музыка скучновата.
Полагаю, успех был грандиозным.
Более чем.
Звучит сомнительно.
Нет…
Большой успех.
Вино обжигало.
Слишком горячее, по-моему.
Люсьен подала его слишком рано.
Я пригрозила ей,
но она делает что хочет.
Я поговорю с ней.
Музыканты запросили кучу денег.
Оставь, Софи, я уберу.
- Очень хорошо, мадам.
- Иди спать.
Спокойной ночи, мадам.
Спокойной ночи.
Они играли очень хорошо,
и мы договорились о цене.
Музыканты.
Откуда вы знаете,
что музыканты хорошо играли?
Я заказала их специально для вас.
А вы исчезли
с этим старым скрягой Чамблином.
Исчезли…
Я был в соседней комнате.
Музыку слышно в другой комнате.
Чамблина тоже.
Он всем надоел.
То, что вы друг другу говорили,
было настолько важно?
Так секретно?
Наверно, по-прежнему о пэрстве?
О пэрстве и…
- …о многом другом.
- Например?
О чём?
Эта Софи и вправду тупица.
Мне придется отправить ее обратно вниз.
Она забыла снять мое ожерелье.
Не беспокойте ее.
Так что? О чём, помимо пэрства,
говорили месье?
О дожде, о погоде.
Об охоте.
И обо мне?
Вы говорили обо мне?
Да.
О вас, обо мне,
об Империи…
О хирургии.
Вы забыли ключи, хозяин?
Это вы?
Вы сказали прийти в час.
Ну да, но…
Следуйте за мной.
Портье внизу вас впустил?
Я сказал «Дервиль», и дверь открылась.
Садитесь.
Месье Дервиль скоро придет.
Я подожду.
Возможно, вы решили, что мы пошутили?
Назначив встречу с месье Дервилем
в такое время.
Нет, мы не шутили.
Каждый вечер он уходит на встречи.
С 10:00 до 14:00 принимает клиентов.
Потом идет на слушания.
Только ночью он может работать
над стратегией выступлений в суде.
Он чрезвычайно умный, вот увидите.
Может делать 36 вещей одновременно.
Он ест здесь, читая письма и газеты,
и слушает меня, пока я рассказываю
о делах на следующий день.
Он никогда не путается.
Всё понято,
проанализировано и организовано.
А еще его цель -
никогда не проигрывать.
Никогда.
Месье, с кем имею честь?
Полковник Шабер.
Рассказывайте.
Месье,
я бы хотел обсудить мою ситуацию
с вами наедине.
Оставьте нас, Букар.
- Но…
- Отдохните как следует.
- Очень хорошо. Я всё приготовил…
- Спасибо, Букар, до завтра.
К вашим услугам, месье.
Прошу меня простить: я буду слушать
и читать документы.
Глубокой ночью время бесценно.
Будьте кратки. Сразу излагайте факты,
без отступлений.
Я буду задавать любые вопросы,
которые сочту необходимыми.
Я Шабер,
полковник.
Я командовал
кавалерийским полком в Эйлау,
где погиб 8 февраля 1807 года.
Я был основным свидетелем
в деле против Мюрата,
который определил исход битвы,
принеся победу.
Также я именно тот, кто спас этот день.
Я прорвал русские позиции.
За нами сформировались три шеренги,
когда мы возвращались к императору.
Два громадных офицера напали на меня,
искромсав мне голову саблями.
И я упал с лошади.
Вы упали с лошади?
Мюрат пришел мне на помощь,
когда минимум 2 000 всадников
проскакали по моему телу.
Земля дрожала,
я чувствовал это животом.
Две тысячи…
Такого залпа больше никогда не будет.
Пушки.
Крики.
Я чувствовал,
как битва сотрясает мое тело.
Пока смерть не забрала меня.
Так написано
в книге «Победы и завоевания Франции
с 1792 по 1815 годы».
У вас есть эта книга?
О моей смерти сообщили императору,
который сказал,
смотрите страницу 206:
«Значит, мой бедный Шабер погиб».
Император…
Два хирурга даже не услышали
моего сердцебиения
и выписали свидетельство о смерти.
Так я внезапно стал трупом.
Вы знаете, что я адвокат графини Ферро?
Да, знаю.
Я пришел к вам, так как все остальные
считают меня безумцем.
Но я знаю, да…
Вы меня перебили.
Страница 206 «Побед и завоеваний»:
«Значит, мой бедный Шабер погиб.
Два хирурга, я стал трупом».
Травмы вызвали у меня
состояние каталепсии.
Вот почему я не отреагировал,
когда, как это принято в военное время,
во время захоронения
меня раздели и бросили мое нагое тело
в братскую могилу.
Могила…
Как дышать?
Воздуха не было.
В ушах у меня звенело.
А голова, моя голова…
Никакими словами не описать ту боль.
Но я знаю, что такое смерть.
Смерть красная, затем синяя.
Затем холодная.
Но самое главное -
наступает тишина.
Тишина.
Сначала ты слышишь,
как где-то бежит вода,
последний вздох своих товарищей, стоны.
Некоторые плачут, да.
Ломаются кости.
Скрежещут зубы.
Потом…
Отзвук тихих вздохов.
Отзвук…
Потом…
Смерть, смертельная тишина.
Потом вдруг
послышался стук.
Один удар, другой…
Мое сердце забилось вновь.
Я копал душащую меня массу,
пока не проделал отверстие
шириной с кроличью нору.
Пошел воздух. Воздух…
Холод обжигал, как соль.
В конце концов, страдания - это жизнь.
Проходившая мимо женщина заметила меня,
выглядывавшего, как гриб из-под снега.
Она позвала мужа.
Дурачка, который упал на колени
и стал креститься.
Она вытащила меня из ямы
и привела в свою хижину.
Шесть месяцев
я был на грани жизни и смерти.
Потом они отвезли меня
в больницу в Хайльсберге.
Постепенно ко мне вернулась память.
Я вспомнил свое имя,
прошлое, свое звание полковника.
К счастью,
хирург Спархманн
проявил интерес к моему случаю.
Генрих Спархманн.
Капельштрассе, Хайльсберг.
Он привел меня к своему нотариусу,
пруссаку, как и он сам.
Я записал всё, что со мной случилось,
со всеми печатями, подписями,
описаниями моих травм,
показаниями моих спасателей…
Я остался там, в Хайльсберге.
Собирался получить копию,
но война возобновилась.
Я перебегал из одного города в другой.
Пруссаки не злее
других национальностей.
Но и не добрее.
Я был французом, врагом,
но они кормили меня супом.
Как только я говорил, что я полковник,
они начинали смеяться.
Часто надирая мне при этом зад.
Или отправляя в сумасшедший дом.
Сумасшедший дом - худшее,
что может испытать человек.
Сумасшедший дом - это… ведра с водой.
Руки, связанные за спиной, дубинки,
мясо с хлебом, которые вам бросают.
Сумасшедшие…
Мы с ними живем.
Котбус, Дрезден, Гера.
Убежище в Гере.
Из-за всего этого
мое имя стало запятнанным.
И я пришел, чтобы вернуть его.
Я не хочу быть собой.
Поэтому я здесь.
Я просто обескуражен всеобщей слепотой.
Просто открыть дверь…
В тряпье не выйдет открыть дверь
без присутствия собак и полиции!
Как без денег возбудить иск в суде?
- Вы должны это знать.
- Какой иск?
Против русской армии?
Против моей жены!
Ранее вы назвали ее имя.
Графиня Ферро разве не моя жена?
Ее богатство огромно.
Она получила его от меня.
От меня.
Я наконец-то нашел ее здесь, в Париже.
Пытался поговорить с ней.
Она меня вышвырнула. Я ей писал.
Бутен, мой единственный друг…
Бутен, денщик, который у меня был
в дни моей славы.
Бутен…
Единственный, кто случайно узнал меня
в тюрьме Страсбурга,
откуда мы сбежали вместе.
Вы сказали, что писали графине Ферро.
Четыре раза из Пруссии,
еще два с тех пор, как вернулся.
Я думал, что, может,
письма терялись на почте.
Последнее письмо Бутен доставил лично.
Она порвала его сразу же, не читая!
Она снова меня убивает.
Она убивает меня!
Успокойтесь.
Я хотел сделать…
Я купил ей дом
за более чем 100 000 франков.
С картинами,
мебелью… Там было всё.
В любом случае…
Ладно бы она меня не узнала
с таким бледным лицом.
Да, но с тех пор…
Видите ли, месье,
меня похоронили под мертвыми.
А теперь
меня хотят похоронить под живыми,
под бумагами и печатями…
В этой конторе мы часто видим
сюжеты похлеще, чем в книгах.
Я видел сожженные завещания,
матерей, обиравших своих законных детей
в пользу рожденных от прелюбодеяния.
Жен, убивавших своих мужей,
сводивших их с ума,
чтобы спокойно жить с любовниками.
Я наблюдал отвратительные ссоры
у еще не остывших тел.
Я видел преступления, месье.
Преступления, против которых
человеческая справедливость бессильна.
Наша контора - канава,
не поддающаяся очищению.
Сегодня я выиграл 300 франков в казино.
Половину я пожертвую
на ваше воскрешение.
Приходите завтра
к моему помощнику, Букару.
Расскажите ему все подробности -
даты, имена, адреса…
Всё, что вспомните,
до мельчайших деталей.
Что касается меня,
то у меня впереди
добрых пять часов работы. Извините.
Вас проводить к выходу?
Всё это - люди, которых вы защищаете?
Это дела.
Я также работаю обвинителем.
Похоже на кладбище в Генуе.
Могилы на склоне холма.
Поникшие красные цветы.
Кладбище Генуи.
- Моя жена здесь?
- Вот тут.
Вы с ней знакомы?
Конечно.
- Она изменилась?
- Изменилась?
Не могу судить,
но сегодня графиня - женщина, которая…
Первое слово,
которое приходит на ум, - великолепна.
Великолепна?
Она действительно такая.
- Вы вернете свое богатство, полковник.
- Полковник…
Но с учетом сбора всех документов
и расстояния это займет время.
Вот аванс.
Вы будете получать пять франков в день,
чтобы жить достойно.
Ваше дело весьма серьезно.
Даже если я смогу получить официальные
копии документов из Хайльсберга,
всё будет очень медленно.
Никаких гарантий.
Ваш иск будут слушать в трех судах.
Больше не беспокойте графиню.
Вы всё еще любите ее?
Люблю? Нет.
Да.
Я, безусловно, ее хочу.
Но также она мне отвратительна.
Забудьте о ней как о жене.
С этого момента
она всего лишь противная сторона.
- Враг.
- Отлично.
Прикинемся мертвыми.
На это я способен как никто другой.
Даже если я потеряю свои деньги,
я об этом не пожалею.
Ибо я увижу
самого опытного актера нашего времени.
Третье ранение, в спину, Аустерлиц.
двадцать три сантиметра
от пупка к левой груди.
Йена, ранение номер четыре.
Он совершил ошибку.
Ошибся на три недели.
Он никогда не ошибался.
Он не может вспомнить,
какая погода была два дня назад,
но помнит ранение 15-летней давности.
Нам нужны те документы из Германии.
Ждать придется долго,
если этот Спархманн вообще существует.
А нотариус в Хайльсберге?
Или даже так называемый Бутен? Друг…
- К чему вы ведете?
- Он запомнил всё.
В течение 10 лет он переживал
одно несчастье за другим.
- А что насчет его места рождения?
- Он был подкидышем.
Да, но где его нашли?
- А имя его матери?
- Он никогда ее не знал.
Ему наверняка рассказали.
Иногда это Августина, иногда Августа,
а иногда Маргарита.
Вот как работает память,
месье директор!
По крайней мере, моя.
Полная темнота.
Кроме пятен, светящихся, как угли.
Иногда они темнеют.
Вы поймете, если я покажу вам
рану на моей голове.
Вы видели рану на его голове?
Ни разу. Эта шляпа у него
будто приклеена.
Когда он снял ее, чтобы почесать шею,
выяснилось, что под ней шапочка.
Шевелись! Та же, которую он носил
под шлемом.
Что насчет описи, Годешаль?
Ни одной из описанных ценностей
в поместье нет.
- Правда?
- Да, Дерош перепроверил после меня.
Ни гобеленов, ни серебряной чаши…
- Картина, подписанная Жироде?
- Никаких следов.
Ни предполагаемой коллекции монет,
которой он так хвастался.
Я же сказал: хорошенький комод
с плоскими ящиками, их восемь.
Внутри - коллекция антикварных монет.
Серебро, бронза, редкие образцы,
212 монет. Греческие, римские,
некоторые еще более древние.
Трофеи войны. Лиссабонский замок.
В поместье нет ничего,
что хоть отдаленно напоминает…
Ваши миллионы сократились
до 200 000-300 000 франков.
Возможно, их уже меньше.
Я сто раз вам говорил.
Дал список всего, что у меня было
до того, как я ушел на войну.
Да, но по сравнению со списком
вашей жены,
официальной описью поместья,
составленной после вашей смерти…
- Моей смерти…
- Никаких совпадений.
- Это пугает.
- Это великолепно.
Ваша жена вас ограбила.
Возможно, вы простили ее,
но она также ограбила государство,
что непростительно.
Это способ
поставить противную сторону на колени.
Потому что это налоговое мошенничество.
Если она будет возражать,
мы вызовем нашего свидетеля.
- Какого свидетеля?
- Адвоката Бутена, например.
- Он видел все эти ценности.
- Бутен всё видел.
Он даже взял небольшую долю.
Но я отказываюсь вызывать его в суд.
Я вижу…
Он в розыске.
Жандарм в Страсбурге…
- Боже…
- Да.
Меня хотели запереть
в сумасшедшем доме.
Обойдемся без него.
Поищем других товарищей по оружию.
Тут нам вряд ли повезет.
Они большей частью мертвы.
Россия истребила их всех.
Ваша правая атакует левую.
Расслабьте ноги.
Держитесь прямо, пружиньте.
Вы на лошади.
Не забывайте, месье!
Прямая осанка!
Ублюдок.
- Я утру тебе нос!
- Но-но-но! За плохие слова наказывают.
- Он сломал мне нос.
- Молодец.
В бою будет хуже.
Паршивая сволочь!
Прекратить бой!
Сержант, правила.
Нельзя браниться и богохульствовать.
Никаких оскорблений.
Не говорить о Бурбонах.
Мы чтим императора и ждем его сына.
Все нарушители будут оштрафованы.
Он, два литра. Он, два литра.
Месье Креспин, соберите прутья.
Остальные могут сделать перерыв.
В тишине.
Это что за клоун?
Месье Дервиль.
Построиться, месье.
Боевая стойка.
Атака.
Документы, полковник.
Документы из Германии.
Защищайтесь выше!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Как вы меня нашли?
Букар проследил за вами.
Заверши удар, черт побери!
Мы можем поговорить
где-нибудь в тишине?
Да, конечно.
На лошади ваши ноги очень уязвимы.
Что за… вы здесь живете?
Я не хотел вам показывать.
Держите саблю высоко!
И держитесь прямо!
Этот запах… какая вонь.
Медведи спят там.
- Они ваши?
- Бутена.
Они танцуют,
и люди платят за это деньги.
Кстати о деньгах, полковник.
Мне очень неловко…
Так вы хотели поговорить о деньгах?
Не то чтобы хотел,
но прошло уже два месяца.
Я даю вам пять франков в день.
- Разве Букар вам не платит?
- Платит, каждую пятницу.
- Он заставляет меня расписываться.
- И?
Это он, Бутен, мой денщик.
Разве в Париже нет
более приличного жилья, чем это?
Более подходящего
вашей должности полковника,
великого офицера Почетного легиона.
А портной, сапожник?
Думаете, я транжирю деньги?
Думаете, у Шабера
только три статьи расходов -
вино, карты и женщины?
Из моего будущего богатства
я верну вам вдвойне.
Я заплачу в десять,
в сто раз больше! Я всё отдам!
Слишком слабо, сержант!
Месье Ландревец, вы выглядите нелепо!
Защищайте ноги и голову.
Драка на саблях - это целая наука.
А для всадника это наука о том,
как выжить.
Выживание - это долг солдата.
Следите за флангами!
«Отчеты Императорской армии».
Я могу цитировать их наизусть
вплоть до Эйлау.
До моей смерти.
- Остальное дописали без меня.
- Наизусть.
Вы сейчас спокойно признаетесь в этом?
- В чём?
- Вы спокойно и без последствий
можете признаться в этом мне,
но представьте…
- Сражаться!
- Нет, давайте выйдем отсюда.
На улице лучше.
Предположим, наш противник услышал,
как вы сделали это наивное признание.
Вас сразу же объявят самозванцем.
Повсюду воняет медведями!
Ветер разносит вонь.
Они крепко привязаны.
Самого младшего я дал Бутену.
Вот, садитесь.
- Так у вас есть все документы?
- Все. Хирург, нотариус, больница.
Садитесь.
Мы прогоним их сквозь строй
Сквозь строй
Как же мы будем смеяться!
Мы прогоним их сквозь строй
Их отцы погибли, служа императору.
Итак, правда восторжествует?
Два дня назад у меня не было надежды
восстановить свое имя.
Я хотел кричать, кто я,
пока не восторжествует правосудие.
И вот она, справедливость.
Эти документы подтверждают мое имя.
Суды не смогут
отказать мне в остальном.
- В остальном?
- Да.
Мои деньги, мое звание.
- Моя жена.
- Шабер. Полковник Шабер.
У вас в браке не было детей.
А у них есть, двое.
Вы объявили о том, что выжили,
когда она уже вышла замуж повторно.
Если брать факты, ваше дело слабое.
Против вас выступает женщина,
которая вас больше не любит,
и ее могущественный муж.
Они могут повлиять на суд.
Правосудие есть правосудие.
Да, но на этом всё.
Давайте это учитывать.
Компромисс - это ключ ко всему.
Вы сказали, что выиграете.
Да, но спустя пять, десять,
двадцать лет судебных тяжб.
Сегодня мы не знаем, что нам уготовано.
Всё можно закончить быстро, без суда.
- А честь?
- Честь - это жить открыто и хорошо.
Я смогу выбить вам пособие
в 400 000 франков.
Мы предложим аннулировать брак.
Взамен они помогут нам аннулировать
ваше свидетельство о смерти.
Воскреснув, вы сможете уйти в отставку
в звании генерала.
Любая безденежная провинциалка
будет у ваших ног.
Я продам свою…
Свою жену.
Дервиль.
Здравствуйте, мой дорогой Дервиль!
Мадам, у меня мало времени.
Хочу сказать вам нечто серьезное.
Мне ужасно жаль,
но моего мужа нет дома.
Я в восторге.
Услышанное его очень огорчило бы.
Я прекрасно знаю,
что вы можете обойтись без него.
Я позову Дельбека.
Я знаю, как он предан вашим интересам,
но будет лучше поговорить наедине.
Ваше лицо и громкий голос пугают меня.
С первых же слов вы поймете,
насколько это всё серьезно.
Граф Шабер жив.
Я видел его, я знаком с ним.
Это же абсолютная чепуха!
Показать вам список документов,
доказывающих, что ваш муж жив?
Это ложь.
Это всего лишь самозванец
или бывший заключенный.
Может ли полковник Шабер воскреснуть?
Бонапарт прислал своего помощника,
чтобы сообщить мне о его смерти.
Теперь я получаю пенсию в 3 000 франков
как вдова. Это решение Палаты.
Я с полным правом выгоняла
каждого приходившего Шабера
и буду продолжать это делать.
К счастью, мы одни.
Мы можем лгать друг другу.
Я не из тех адвокатов, которые защищают
мошенников, вы знаете.
Вы защищаете этого самозванца?
Его история тронула меня.
И есть много доказательств…
Которые я смогу без труда опровергнуть.
Нет, они достаточно сильны, чтобы
аннулировать свидетельство о смерти.
Если вы потеряете его,
то потеряете и остальное.
Чьи интересы вы защищаете?
Его или мои?
Я всё еще ваш адвокат,
как и полковника.
Думаете, я хочу потерять
такого ценного клиента, как вы?
- Вы меня не слушаете.
- Нет, слушаю.
С нетерпением жду продолжения.
Я знаю масштабы вашего богатства.
- Оно огромно.
- Это упрек?
Вовсе нет. Я выражаю свое почтение.
Но оно перешло к вам
от полковника Шабера.
Сейчас я гораздо богаче, чем тогда.
Успокойтесь.
С одной стороны, богатство.
С другой - бедность
человека, которого вы отвергли.
Помочь ему означает признать его!
Но общественное мнение
может обернуться против вас.
Тогда мы пойдем в суд.
Мне придется выплатить ему 100 000
с лишним франков.
Мой второй брак будет признан законным
- из-за детей.
- Мадам,
откуда нам знать,
чью сторону примет суд?
У нас есть мать с детьми,
но также есть и старик,
перенесший столько ударов судьбы!
И вдобавок вы отказываетесь помочь ему.
Судьи редко бывают молодыми людьми
в полном расцвете сил.
Они посмотрят на Шабера,
его морщинистое, растерянное лицо,
на человека, который не может
найти другую жену.
Вы точно хотите пойти в суд?
Суды являются публичными.
Это место, где раскрываются
и разглашаются тайны.
Ваш оппонент не немой.
Хороший адвокат выставит вас
в неприглядном виде,
и вы неожиданно наживете врага.
Опасность реальна, предупреждаю.
Неожиданно наживу врага?
Вашего мужа, графа Ферро.
Но он высоко ценит меня.
- И как мать его…
- Не адвокату.
Не говорите такую ерунду человеку,
который знает человеческое сердце.
В данный момент, я уверен,
он вас обожает.
И у него нет ни малейшего желания
разорвать ваши брачные узы.
Представьте, что кто-нибудь
ему сообщит о том,
что его брак может быть аннулирован.
- Он откажется.
- Нет, мадам.
Для этого ему нужны
очень веские причины.
Аннулировав брак,
ваш муж станет свободным,
и ничто не помешает ему
жениться повторно.
Я знаю много пэров Франции
с дочерьми на выданье.
Один королевский указ,
и пэрство станет наследственным.
Будет переходить от тестя к зятю.
Моим адвокатом
будете только вы, Дервиль.
Спасибо, графиня.
Что мне делать?
Компромисс.
Переговоры - это всегда выход.
Полковник…
Думаете, он всё еще любит меня?
Не могу представить обратное.
В ближайшее время я пришлю соглашение,
приемлемое для обеих сторон.
Предварительное совещание
может состояться в ближайшие дни.
ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА - ПЕРВЫЙ КОНСУЛ
В 1-М КИРАСИРСКОМ ПОЛКЕ
Хотите заболеть?
- Я мало спал.
- Когда встреча?
- В полдень.
- Можете вздремнуть.
Нет.
Всё ради женщины.
Особенно такой, как ваша.
Это на тот случай,
если я поеду до Понтмена.
Кажется, леса небезопасны
для одинокого всадника.
Ох уж эти дезертиры!
Приглядывайте за Гилбертом,
пока меня не будет.
Он ухлестывает за Жюли.
И что?
Мы обещали его Матильде.
Если он спутается с кем-то,
мы потеряем и его, и Матильду.
Это так важно?
Он много знает о лошадях и их здоровье.
Зачем вы едете в Понтмен?
Постоянные допросы.
Мне сказали, что там живет сестра
маркиза де Термессона.
В Понтмене.
Она распродает земли,
граничащие с моим поместьем.
Если цена хорошая…
Но вы разорены.
Значит, еще больше причин искать
благоприятные условия.
Если только вы не одолжите мне денег.
Я сказала: нет.
Отлично. Оставь меня в покое.
Восемьдесят тысяч франков хватит.
Для тебя это сущий пустяк.
А для меня это конец.
Наследства мне не видать,
не обратившись к ростовщикам.
Я еду в Гроле, чтобы подписать
у нотариуса новые условия аренды фермы.
Незнакомцу вы бы не отказали.
Мне не хватает наличных.
Я потеряла все деньги
из-за сахарного завода.
Сахарный завод, прогресс…
Сахарная свекла, давшая состояние.
Не я диктовала
условия нашего брачного контракта.
Ваши запросы работают против вас,
а я управляю своим богатством как хочу.
Но я дал вам имя и титул.
- Это разве не стоит…
- Двое детей.
Они ваши.
Включая сына.
Что бесценно.
Вы никогда меня не слушаете,
только Дельбека.
Вы слушаете
только этих стариканов из пэрства
с их схемами по увеличению богатства.
Не уезжайте обозленным.
Я обсужу с Дельбеком,
что мы можем сделать.
Сорок тысяч.
Будьте осторожны.
Вы сегодня встречаетесь с Дервилем?
Да, надо подписать
пару-тройку документов.
Берри, граф уезжает.
- Это платье, мадам?
- Да, я иду.
Вы ее больше не увидите.
Маленькая Жюли. Я ее увольняю.
Вы привязаны к Гилберту.
Я привязана к Матильде…
…и к вам.
Давай побыстрее,
у меня через час встреча с нотариусом.
Я вижу ее, она идет! Хозяин, она здесь!
- Она идет!
- Нет, только не парик!
Да, парик! Никакой шляпы.
И это не забудьте.
Надо выглядеть соответствующе.
Вы должны произвести впечатление!
Месье Дервиль
у себя в кабинете, графиня.
Она может по четным дням
встречаться с графом Ферро,
а по нечетным - с полковником Шабером.
А в високосный год
может и «пографовать».
Держу пари, они поцелуются
и в конце концов помирятся.
Нет, она съест месье Шабера живьем.
Так как я не знал,
захотите ли вы увидеть месье Шабера,
я вас разделил.
Я очень благодарна, спасибо.
Я буду здесь,
где месье Букар будет записывать
заявления обеих сторон.
Месье Шабер согласился остаться
в соседней комнате,
так что я громко прочитаю
соглашение вам обоим.
Потом я по очереди подойду к вам,
чтобы узнать ваше мнение.
Давайте начинать, Дервиль.
Хорошо, мадам.
«В этот день заключено соглашение
в юридической фирме г-на Дервиля,
адвоката, и в присутствии прочих…
Между: с одной стороны, месье Шабером
Амеде Жаком
Гиацинтом, графом,
фельдмаршалом и великим офицером
Почетного легиона,
проживающим в Пре-Сен-Жерве,
в населенном пункте Нуррисери,
а с другой стороны,
мадам Шапотель Роуз
Мари Сесиль…»
Да, очень хорошо,
давайте пропустим вступление.
Оно объясняет позицию обеих сторон.
Перейдем к условиям.
Я подхожу к ним, мадам.
«В статье один данного протокола
вы признаете передо мной
и перед моим помощником,
- Амеде Букаром…»
- Здравствуйте, Букар.
Мое почтение, мадам.
«Вы признаете, что этот человек,
чья личность удостоверена
в постановлении
Кротта Александра,
нотариуса, преемника Рогина,
является вашим первым мужем,
полковником Шабером.
Вышеупомянутый полковник
и граф Шабер согласен,
во-первых,
отказаться от всех прав,
которые дарует ему это признание.
Во-вторых,
начать процедуру расторжения брака
в течение 30 дней после аннулирования
его свидетельства о смерти,
если финансовые соглашения
будут выполнены».
Предлагаются два варианта.
«Ежегодная выплата
в размере 30 000 франков,
зафиксированная
в государственном реестре»,
что вызовет определенную огласку.
Нет, наше соглашение секретно.
Вы абсолютно правы, мадам.
«Второе предложение
полностью закрывает вопрос выплат.
Единоразово выплачивается
конкретная оговоренная сумма,
равная 420 000 франкам».
Четыреста двадцать тысяч франков?
Это смешно.
Это чересчур.
Мы не согласимся на сумму ниже 400 000.
Пожалуйста, г-н Дервиль,
давайте рассуждать здраво.
Вы легко зарабатываете деньги?
Ста пятидесяти тысяч
более чем достаточно.
- Четыреста тысяч.
- Нет.
Четыреста тысяч - нет.
Сто восемьдесят тысяч.
Но, мадам,
чего вы ждете?
Я отвергаю эти нелепые требования.
Но я не хочу суда.
Вы прекрасно знаете, чего я хочу.
Чтобы полковник оставался мертвым?
Тогда я предпочитаю пойти в суд.
Я не дурочка!
Четыреста тысяч франков. Это обман!
Безумие!
Хватит!
Я напомню, что оставил вам
больше миллиона!
А теперь вы торгуетесь
за мое возвращение к жизни.
Этот человек не полковник Шабер.
Есть доказательства нашей близости.
Я укажу ваши родинки в интимных местах.
Всё еще хотите пойти в суд?
Я тоже! Она работала в борделе.
- Когда я с ней впервые переспал.
- Это ложь!
Я вложил 100 франков в лотерею
и выиграл!
Не убегайте, я еще не закончил.
Мне еще есть что сказать.
Четыреста двадцать тысяч.
Закон позволяет мне два дня в месяц
осуществлять свои супружеские права.
И я воспользуюсь этим.
Два дня в месяц. Два дня.
Две ночи.
Он сумасшедший.
Ему прямая дорога в сумасшедший дом.
Две ночи,
как в старые добрые времена, графиня.
В суде вы увидите, какой я сумасшедший!
Всё. Возвращаемся к работе, господа.
- Будьте рассудительны.
- Нет сомнений в вашей личности.
Когда она увидела вас, она побледнела.
Эта бледность лучше любых показаний.
- Шляпа полковника.
- Я убью ее.
Вас арестуют и казнят как бродягу.
Я отдам этот значок граверу,
и он напишет на нём ваше имя.
Забудьте об убийстве этой женщины.
Возможно, у вас ничего не выйдет.
Это будет непростительный провал.
Наденьте шляпу.
Вы же знаете, я не сумасшедший.
Так говорить преступно!
Идите домой, я начну дело.
Хочу видеть вас более счастливым.
Остерегайтесь ловушек.
Ничего не подписывайте, не сообщив мне.
Прежде всего, будьте осторожны.
У нас есть чем крыть, и она это знает.
Пойдемте.
Ну пожалуйста, что вы медлите?
Месье, я действительно вас узнала.
Пожалуйста, скажите,
как мне исправить свои ошибки
перед этими людьми?
Да, я получала ваши письма.
Но через год после вашей смерти.
Я уже год была замужем.
Вы были моей единственной опорой.
Меня приняли
только благодаря вашим заслугам.
Без вас я была никем.
Я встретила Ферро. Он был добр ко мне.
Очень добр.
Вы получали мои письма.
Они были написаны непонятным почерком.
Я думала, кто-то шутит.
Я хотела защититься от ложного Шабера.
Другая семья спасла меня от траура.
Ты оплакивала меня?
А сейчас
куда вы меня везете?
В свой загородный дом в Гроле.
Если вы не торопитесь.
Мы можем спокойно всё обдумать
и прийти к правильному решению.
Это мое убежище.
Мы знаем слишком много людей в Париже.
Постоянно кого-то развлекаем.
Коллег графа Ферро.
Он состоит в государственном совете.
Выдающиеся люди, члены Академии,
судьи.
А здесь ничего и никого.
Умиротворенность.
Граф Ферро любит приезжать сюда,
отдыхать между заседаниями,
да и дети любят это место.
Граф самолично проектировал сады.
- Почему вы не говорите «мой муж»?
- А можно?
Дельбек, мой приказчик.
Он всему знает цену!
Полковник Шабер, герой войны.
Извините, я на минутку.
Хочу, чтобы завтра сюда приехали дети.
Уже всё устроено, они приедут.
А полковник?
Всё сложнее, чем ожидалось.
- Вам нравится?
- Да.
Тут мило.
Я бы купил вам его,
если бы мне дали звание генерала.
Я собираюсь его продать.
Он стоит 400 000 франков,
которые требует Дервиль.
Пойдемте, я покажу вашу комнату.
Вы были уверены, что я сюда приеду?
Я думала, к этому времени
мы уже достигнем соглашения.
Но увы…
Почему «увы»? Соглашение было простым.
Я сомневался в целом мире.
- Вы, я.
- Будьте благоразумны.
Вы всё такая же красивая.
Разве мы не муж и жена?
Даже если закон на вашей стороне,
я вам больше не принадлежу.
Мое сердце изменилось.
Вы не должны любить меня как жену,
как свою жену.
Моя любовь отдана другому.
Жизнь нас разделила.
Вред уже нанесен.
Зачем бередить старые раны?
Я оставляю это вам.
Лейтенант.
Вы можете меня принудить. Можете.
Но я люблю Ферро.
И своих детей.
Когда судьба сделала меня вдовой,
я еще не была матерью.
Нельзя, чтобы мертвые оживали.
Я пришлю за вами, когда накроют ужин.
Ничего, кроме моей доли.
Причем не всей.
Вы были ее частью.
Я вас потерял.
Вы же знаете, какова жизнь.
Удача изменчива.
Случаются несчастья.
Пожары, эпидемии…
Умирают люди.
Каждому на роду написано свое.
Мне на роду написано не быть мертвым.
Я болел, был глубоко несчастен,
у меня украли дом, но я поймал вора.
Я прошу только половину того,
что в нём было.
В доме.
Решение простое.
Когда появляются плохие вести,
мы должны подчиняться закону.
- Так что я пошла к нотариусу…
- К Рогину?
Да.
Чтобы описать ваше имущество.
Но жизнь не меняется так сильно,
как вы говорите.
Графиня Шабер или Ферро -
если потереть поверхность,
под ней обнаружится Роуз Шапотель,
которая продает по три франка то,
что стоит полтора.
Опись поместья
была утверждена строка за строкой.
Всё ценное исчезло.
Гобелены.
Мои золотые монеты, серебро,
чаша для пунша Жозефины.
Четыреста тысяч франков - нет.
Сколько?
Сто восемьдесят.
Нет.
Триста тысяч.
Нет, это слишком.
Двести пятьдесят тысяч.
Я не могу бездумно
взять и ограбить своих детей.
У Ферро амбиции.
Я максимально его поддерживаю.
Если еще и вы меня ограбите…
Двести?
Посмотрим, что мне нужно.
Небольшой домик в Оверне.
Бутен со мной, это его дом.
Он будет давать
уроки сабельного боя и фехтования.
Кролики, куры,
рыбалка,
дрова на зиму.
И, конечно, мой табак.
На тысячу франков в месяц
я могу жить как принц.
Вы сможете прожить на тысячу франков?
У меня не всегда бывала
и сотая часть этой суммы.
Десять франков? Нет, не всегда.
Десять франков, правда?
Десять франков в месяц, да?
Нет, вы не представляете,
но приходилось выживать.
И сожалеть об этом.
Бывает, что жалеешь о том, что жив.
Боже мой,
как вы изменились.
Вы тоже.
Изменились.
Вы больше не смеетесь?
С Ферро вы смеетесь?
Нет.
Уверен, что нет.
Даже в постели.
Держу пари, вы изображаете герцогиню
с этим чучелом.
Всё издеваетесь.
Когда вы не на войне,
вы высмеиваете женщин.
Я не сдамся.
Вы с Ферро как две собаки.
Один кусает справа, другой слева.
Мне следует считать,
что он меня от вас защитит,
но если я скажу ему, что вы вернулись,
то увижу в его глазах свой приговор.
Я думал, вы любите друг друга.
Вы мне это раз десять сказали.
Я - да.
А он до сих пор притворяется.
Но женщины читают мужчин, как книгу.
Открытую книгу.
Боже мой,
я так напугана.
Мадам, дети прибыли.
Я спущусь. Иду.
Месье не спал в кровати.
Он ушел, и я хотела убрать его комнату.
- Постель даже не разбирали.
- Очень хорошо, иди.
Похоже, он спал на неразобранной.
Дельбек, я ждала вас.
- Я не знаю, что с ним делать.
- Давайте ему заплатим.
Дело не в деньгах. Это можно устроить.
Он пугает.
Он носит маску. Это меня пугает.
Он соглашается, склоняет голову.
Но когда вновь поднимает взгляд,
я вижу, что ничего не улажено.
По-моему, он учтив.
Нет, он чудовище.
Кто знает, что он сделает?
С таким-то именем и званием.
Позвольте спросить, он уступил вам?
- Сегодня да.
- Тогда мы выиграли.
Это клятва пьяницы.
Прихоть, жажда женщин…
Я видел, как бежала цапля.
Я видел гнездо.
Три яйца.
Яйца.
Из яиц вылупляются не только птицы.
Иногда это…
…змеи, черепахи,
драконы.
Двуглавые драконы.
Дети, идите!
- Матильда!
- Да, мэм.
Слишком рано для этого времени года.
В Египте есть гигантские ящерицы
под названием «крокодилы».
Они тоже вылупляются из яиц.
Давайте, побыстрее.
Вы их пугаете.
- Что-то не так?
- Ничего.
Вы снова плачете.
Я вижу, что плачете.
Привезти вас сюда, не сказав мужу…
Если граф Ферро узнает,
он может бросить меня.
Я ему не скажу.
Но дети вас видели.
Они не будут молчать.
Он бросит меня. Я не выживу.
Без них я покончу с собой.
Я всё решил.
Всё обдумал прошлой ночью.
Я принял решение, уверяю вас.
Если вы дадите
мне 12 000 франков в год,
карету и лошадь, мы будем квиты.
Вы имеете в виду…
Вы больше не услышите
о своем покойном муже.
Но…
…вы можете передумать завтра
или через час.
Вы правда меня не знаете.
Нет.
Я не сомневаюсь в вашем великодушии.
Но такое решение заставит вас
постоянно притворяться.
Ежедневная ложь.
Лучше выбрать смерть.
Смерть добрее, чем вы думаете.
Нужны доказательства вашей доброй воли.
Я не хочу жить в страхе
вашего внезапного повторного появления.
Вы не злой, но такой капризный.
Даже раньше вас считали
безрассудным, помните?
Травма головы, должно быть,
усугубила беспорядок в ней.
Моего слова недостаточно?
Хотите, чтобы это было на бумаге
с печатями и сургучом?
Официальный документ?
Тогда…
- Поедем к Дервилю.
- К Дервилю?
Почему к Дервилю?
У нас тут есть нотариус.
Сегодня мы всё сможем уладить.
Как мило со стороны нотариуса.
Какой удобный нотариус!
Серебро? Да, она всегда так делала.
Графиня. Всегда.
«Перед смертью начисти серебро», -
говорится в пословице.
«В знак дружбы, Жозефина».
Императрица. Ее чаша для пунша.
Свадебный подарок.
Где графиня?
В своем кабинете.
Конец коридора, последняя дверь слева.
Но она со своим нотариусом.
Да, я знаю. Нотариус пришел из-за меня.
Вот этот человек, вторая сторона.
Сэр, по просьбе графини Ферро
- я зачитаю соглашение…
- Оно уже составлено?
Это работа нотариуса.
Пожалуйста, прочтите, сэр.
«14 июня 1817 года
данный документ составлен
г-ном Саразеном, нотариусом Монморанси,
в присутствии Гратьена,
Мари, Леона, Дельбека,
которые являются свидетелями
нижеприведенного.
С одной стороны, графиня Ферро
обязуется платить каждый год
второй стороне
и до смерти любой из сторон
сумму в 12 000 франков,
разделенную на 12 частей
по 1 000 франков каждая,
в первый день каждого месяца.
Кроме того, г-н Дервиль,
адвокат, улица Вивьен в Париже,
получит оплату в размере 2 000 франков
в виде единовременного платежа.
В обмен на это вторая сторона
совершает окончательный отказ
от узурпированной личности
под именем Шабер Гиацинт,
полковник Империи,
которую он присвоил обманным путем…»
Вы думали, я подпишу такое соглашение?
Я хотел посмотреть,
как далеко зайдет эта постыдная уловка.
Как вы могли пасть так низко?
- Я сдаюсь. Я же сказал вам.
- Да, деньги.
Но ваше имя всё еще
представляет угрозу. Что такое имя?
- Мое имя - моя честь.
- Честь? Какая честь?
Честь быть бременем для общества?
Безумец, не способный жить своей жизнью
без посторонней помощи?
Мадам…
Я благодарен судьбе за то,
что разлучила нас.
Я не проклинаю вас - я презираю вас.
У меня нет желания отомстить.
Я ничего от нее не хочу.
Мое слово стоит больше,
чем каракули всех нотариусов Франции.
Я никогда не буду претендовать на имя,
которое я прославил, а она опозорила.
Не трогайте меня!
Пожалуйста, поймите. Без детей…
Без детей, мадам,
вы были бы мертвы.
Я…
«Ей хотелось, чтобы я выкрикивал
оскорбления, которые она заслужила».
Она нашла бы причину
говорить о моем безумии,
о том, что мне надо в сумасшедший дом.
Уважаемый г-н Дервиль,
внезапно меня поразила
неизлечимая болезнь -
отвращение к человечеству.
Вы не можете представить,
как я презираю этот мир,
эту жизнь, которой так дорожит
большинство людей.
Кроме Бутена и вас.
Вы выслушали меня и помогли мне,
возможно, лучше, чем это сделал бы сын.
Сегодня я возвращаюсь под землю.
Возможно, я не поблагодарил вас
за вашу доброту,
но поверьте, она занимает
видное место в моём сердце.
Она полновластно царит там
во всём своем величии.
Но что еще могут сделать несчастные?
Они любят, и это всё.
Хорошие души типа вашей носят
прекрасные мысли под тонкой оболочкой.
Я не боюсь презрения.
Прощайте, спасибо за всё».
Смерть поражает человека,
не отразившись на его семье.
Иногда она даже растет - появляются
давно потерянные родственники.
Но это не ваш случай.
Так что…
Дервиль!
Вы не сказали, что приедете.
Потому что, мадам, я приехал не к вам.
Точнее, не только к вам.
Г-н Дервиль?
Вы хотели меня видеть?
- Я удивлена.
- Новые пэры.
Я их знаю.
Четыре идиота, которые меня обошли.
Молодежь. Эти места будут
заняты теперь долгое время.
Этот нажил богатство,
мошенничая на благо Империи.
Скандальная жизнь.
Но мастерство коррупции, богатство,
знание закона…
Но…
- …есть ли связь…
- Косвенно - да.
Возможная связь.
Сюрприз.
Визит, который нанесли мне
и о котором вам не сообщили.
Хотя он предлагает нам способ…
Вы говорите загадками.
Что вы имеете в виду?
Какой способ?
Способ возможного
восстановления справедливости
среди тех, кто ничего о вас не знает.
- Не понимаю.
- Пэрство, да, граф. Пэрство.
Полковник Шабер всё еще жив,
я видела его.
Шабер? Ваш первый муж?
Но…
Мертвец воскрес.
Это невозможно.
Я видел его у себя в конторе.
Это он. Есть множество доказательств.
Пришло время решить, Арман.
Суду, если вы втянете меня в это,
ничего не останется,
как только объявить его живым.
Он отказался от своих претензий.
Но его существование освобождает вас
от брачных уз, верно?
Истина в том, что во Франции
нельзя иметь двух жен.
Или двух мужей.
Я имею в виду, официально.
Невероятно. Вы всё от меня скрыли.
Сколько недель продолжается эта ложь?
Ложь?
Почему ложь?
Я сражалась.
С обуявшим вас желанием
вскарабкаться на трон.
Это пэрство.
Как я из-за него страдала!
Улыбалась людям,
которых мы оба презирали.
Эти концерты, ужины, встречи,
после которых вы всё больше
отдалялись от меня.
Ваши упрекающие взгляды.
Благородно бесстрастное отношение
ко мне, помехе на пути ваших амбиций.
Без моих денег…
Графиня…
Граф,
я к вашим услугам
при любых обстоятельствах.
Доброе утро, сестра.
Ваш протеже сегодня в галерее.
- Он привыкает?
- Он очень послушный.
Спасибо, сестра.
Полковник Шабер,
вы выглядите как простой лейтенант.
О, нет…
Нет.
Я не Шабер, я отец Гиацинт.
Номер 164. Палата семь.
Я привез вам сыра из Монтрёя.
С белым хлебом.
Белый? О боже…
Графиня, ваша жена, уезжает в деревню.
У нее всё еще есть там будущее.
Белый хлеб.
Хорошо.
Граф Ферро намекает,
что собирается жениться
на старшей дочери Курселя.
Что через пару лет
сделает его пэром Франции.
Я вам еще и красного вина привез.
Вы видели
приговоренного к смертной казни?
Фляжка красного вина…
Оно менее крепкое, чем в прошлый раз.
И табак.
Чистый табак.
Шабер.
Шабер.
Но я знаю, как описать смерть.
Смерть красная,
затем синяя.
Затем холодная.
И прежде всего -
тишина.
Смерть…
Молчание смерти.
 

////////////////////////////