Кабеза де Вака (1991 год). Цитаты и фразы из фильма

Cabeza de Vaca (1991)

«Кабеса де Вака» (исп. Cabeza de Vaca) — исторический фильм, поставленный режиссёром Николасом Эчеваррией по мотивам мемуаров испанского конкистадора Альвара Нуньеса Кабесы де Вака «Кораблекрушения». Премьера состоялась в 1991 году на Берлинском кинофестивале.

Все фразы и цитаты

Испанский лагерь,
Тихоокеанское побережье 1536г.
(Сан-Мигуэль де Куллакан)
Восемь лет…
эй, парень...
сколько тебе лет?
19, сеньор,
уже 2 года в этих местах.
В этих местах...
в этих землях...
А что сталось с
вашим капитаном?
Что?
Что случилось с
вашим капитаном?
Ах, Нарваэс...
Он умер.
Он умер,
И с ним 600 человек.
Это, должно быть,
было так ужасно...
Жить так долго
среди дикарей...
8 годами ранее
Побережье Флориды 1528г.
Что за сборище, сеньоры!
Что за собрание!
Сколь приятственное
и благородное!
А наши облачения!
Царственны!
Царственны,
в золоте Индий!
Благословлены крестом,
истинным Святым крестом!
И Господом истиным
и Святой Троицей!
Благословлена будь душа
и Господь, который даровал
ее нам!
Благословлен будь этот день
и Господь, что ниспослал
нам все это!
Где наши корабли?
Они потеряны!
И это все,
что осталось от Испании?
Наши корабли – и есть Испания!
Где?
Где?
Где наши корабли?
Эй, на борту!
Там!
Там!
Во тьме!
Капитан Нарваэс!
Капитан! Сюда!
Что беспокоит тебя теперь,
Альварес Нунъес?
Вы идете слишком быстро,
мы не можем держаться за вами!
И что ты предлагаешь мне
с этим поделать?
Брось мне линь,
чтобы связать наши
плоты вместе.
У тебя люди моложе
...и сильнее.
Видишь ли, казначей,
твое время отдавать приказы
кончилось.
С этого момента...
каждый сам за себя!
Ты же капитан!
Эти люди...
...Их жизни были вверены тебе!
Взгляни на людей
на этом плоту
они больны и измучены.
Дай мне, по крайней мере,
какого-нибудь гребца!
Теперь каждый сам за себя,
дон Альвар!
Отныне здесь нет начальников!
Испания кончается здесь!
Уходим!
Капитан Нарваэс,
Убожество твоей души...
может сравниться только с
величиной твоего себялюбия!
Следи за своими речами,
ты, вонючий монах!
Возможно,
но напоследок я тебе
кое-что скажу!
Ты можешь говорить,
что Испания кончается здесь.
Но здесь также...
Кончается твоя
надежда на спасение!
Приятного плавания!
Что за собрание, сеньоры!
Что за сборище!
Хватит!
Я слушал твой бред целыми днями.
Подохни,
и пусть дьявол заберет тебя!
Оставь его в покое!
Земля!
Земля...
место для смерти...
КАБЕСА де ВАКА
постановка Гиллермо Шеридана
и Николаса Эхеварья
по мотивам книги
«КОРАБЛЕКРУШЕНИЯ»
АЛЬВАРА НУНЬЕСА КАБЕСА ДЕ ВАКИ
(1542)
Ничего...
Я не нашел воды.
Может Эстебанико повезет.
Двинемся в путь и побыстрее.
Мне знакомы эти сундуки.
Они были на корабле капитана.
Они были полны одежды и вещами
для меновой торговли.
Нам бы эти вещи пригодились.
Как они попали сюда?
Давай ка ты, Эстебан.
Что такое?
Он мертв...
Это действие колдовских чар.
- Мы должны сжечь его тело.
- Но зачем?
Соберите сундуки в кучу
и предайте огню.
Он был добрым христианином.
Мы должны сжечь его.
Мы не можем сжечь его!
Собрать все что горит
- ты можешь!
Довольно, Альвар!
Он всего лишь мертвец,
его тело еще не остыло.
Ты спятил?
Почему бы тебе не сжечь
мою кровь?
Эта кровь такая же,
как у него.
Во имя Господа!
Я знаю, что я делаю.
Во имя Господа,
и перед ним ты ответишь.
Создание зла.
Они пришли, чтобы убить
и съесть его?
Отпустите его!
Отпустите меня!
Помните, держитесь запада
и реки Пануко!
К реке Пануко!
Запомните, к Пануко!
Всегда на запад...
Боже!
Что я делаю…здесь?
На этой земле...
в этом мире! Господи!
Что я делаю здесь?
Раб нечестивого индейца,
колдуна!
И этого маленького чудовища!
В темный час
я встретил тебя...
злобное создание.
Давай, смейся, смейся!
В моей стране тебя бы
давно посадили на кол!
И я говорю, говорю и говорю...
Потому что я
больше человек, чем ты...
Потому что у меня есть мир,
хотя я и заблудился...
У меня есть мир... и Бог...
...создавший небо и землю.
Потому, что даже ты
был создан Богом!
И мое имя,
Альвар Нуньес Кабеса де Вака
Казначей Его Величества
Карла Первого Испанского
и Пятого Германского,
повелителя этих Индий.
И это - Индии...
И я из Севильи...
И эта... земля...
и это - небо...
и этот...росток.
И что же еще? Что еще?
И этот песок...
и горизонт вдали,
и море.
Море...
Где-то есть море.
Море...
"Море спокойно так было
Луна в полнолунье входила
И Мавр под тем знаком рожденный
Вовеки ко лжи не склоненный.
Мужает, как теплится свечка.
Мать мне
Всегда говорила:
Нет в жизни ужасней напасти,
Чем жертвой предательства пасть.
Пускай мне допрос
королевский устроят
Свое перед смертью
желанье открою -
Гранаду своей нареку я женою
Кордобу с Севильей пригрею
Чтоб жены не овдовели
Мавританка меня удержала,
Сверх меры меня обожала...
Руки...
Мои...руки
Мои руки.
Руки? Руки?
Руки...
Я умираю!
Птица...
Птица...
Отпустите меня!
Ну, ну, благородный
казначей пожаловал.
Где ты был?
Альвар!
Из тех, что с моего плота,
Ваша светлость,
никто из них не спасся.
Только я единственный
выбрался...
Ведь я... Я жив!
А капитан?
Дьявол забрал
сукина сына!
Их голод был таким сильным,
что они жрали трупы.
Как только
кто-нибудь из них умирал,
другие...
другие съедали умершего.
Эскивель был последним из них...
И не осталось никого,
кто мог бы его съесть.
И в конце только Хуан Пантоха
и Эскивель остались в живых
Оба ждали смерти друг друга.
Я съел его!
Пантоху!
Если Ваша светлость возжелает
увидеть его снова,
вы можете подождать
пока я опорожнюсь
Возможно,
вы что-нибудь да опознаете.
Не смотри на меня так!
Может, твой путь был легче,
Хотя ты больше
похож на призрака.
Не сверли меня своим взглядом!
Я все еще испытываю
христианский голод.
Он друг?
Кто этот индейский мальчик?
Добро пожаловать
на землю утопленников!
Развяжи меня! Быстрее!
Быстрее!
С жизнью этого индейца...
уходят и наши жизни.
Она мертва как камень.
Послушай меня, Альвар...
Давай уйдем.
Здесь ты ничего
не сможешь сделать.
Пойдем.
Уйдем, Альвар.
Что ты делаешь!
Она мертва как камень.
В этом есть что-то
очень неправильное.
Она жива.
Она жива!
Ты в это не веришь? Смотри!
Посмотри, она жива.
Рзвяжи ее.
Что это?
- Она была там.
- Кто?
Она была мертва!
Он мертв.
Это испанская мушкетная пуля.
- Ты будешь возрождать его?
Нет, Алонсо...
Этого...
уже не возродишь.
лучше прекратить толки
об этой магии...
Если мы хотим вернуться
в земли христиан.
Если ты скажешь правду,
они подумают,
что ты спятил.
они запрут тебя.
Ты вернешься
в Испанию в цепях.
Ты угрожаешь мне?
Нет, я не угрожаю тебе.
Я только говорю тебе о том,
что случится.
Мы намереваемся лгать.
Уходите! Идите прочь от меня!
Я хочу следовать за тобой.
Только смерть теперь следует за мной.
Иди! Спасай свой народ!
Где мы встретимся?
Иди!
Идите!
Мой брат, пожалуйста,
уходи сейчас.
Всегда вместе,
Маленький Брат…
Всегда вместе.
Мы увидимся снова...
Мы христиане! Друзья!
Верные слуги короны!
Мы солдаты...
Солдаты, как и вы.
Сант-Яго и Император,
Дон Карлос,
Его превосходительство
Кабеса де Вака...
Казначей экспедиции
Нарваэса.
Члены экспедиции,
пропавшей во Флориде.
Пожалуйста, Кабеса де Вака –
казначей этой экспедиции!
Какой день...
сегодня?
Который день?
178 пленников, капитан.
Нам нужно больше,
еще хотя бы 80.
Боже мой, кто это?
Это казначей
экспедиции Нарваэса.
Христианин,
в таком состоянии?
Такое можно увидеть
только в этих землях.
Казначей,
мы строим собор.
Капитан надеется,
что вы поможете ему
найти индейских рабов.
Я слышал,
что индейцы вас любят.
Вы завоевали… их уважение.
1536 год...
8... лет...
8 лет...
Ваш вопрос, капитан
оскорбляет веру больше
чем меня
О какой вере
вы говорите ?
их вере, или
христианской Испанской?
О единственной вере...
ВЕРЕ.
Испания… ЭТО Испания?
Это...
Вот это...
это Испания?
Вот это, капитан...
и есть Испания?
Я видел проявления
вашего правосудия...
повсюду на этой земле.
этой земле...
8 лет...
3...4...8
арестуйте этого человека!
Мы – солдаты!
За здравье!
Вы, должно быть, перевидали
много всякого за эти годы
- Да, много всякого.
- Расскажите нам об этом.
Видели вы золотые города?
Собственными глазами.
Великие и сверкающие!
Блестели так сильно,
что я ослеп на 2 дня!
Храмы…улицы…
Дома сплошь из золота!
Золотые города…
Вы были в плену?
Несколько дней, нас заставляли
совокупляться с трехгрудыми индианками.
Три титьки?
Но все остальное у них
было в норме!
Женщины с 3…
Титьками.
В том городе
колдун дал мне
жутко вонючее зелье.
Через час, после того
как намажешься им...
ты получаешь силу 20 мулов!
Вы не верите мне?
Те города,
действительно были городами?
Города
мои золотые города...
источник вечной молодости...
реки, текущие медом...
золоченые женщины...
сладкая манна,
падающая с небес...
Я знаю,
где эти города...
Где? Где? Скажи нам.
Там, на севере!
Лгать...
как они.
Эстебанико...
почему мы не рассказываем
правдивую историю?
Араньо! Смотри…Нет!
Мой брат!
- Куда ты??
- Сеньор! Сеньор!
Казначей! Стой!
Стой, не вынуждай меня!
Пьяный дурак! С этого уже
нечего больше взять!
Ублюдки!
Почему так?
Почему?
 

////////////////////////////