Все работы Вермеера в Нью-Йорке (1990 год). Цитаты и фразы из фильма
«Все рабо́ты Верме́ера в Нью-Йо́рке» (англ. All The Vermeers In New
York) — фильм режиссёра Джона Джоста. Снят в США в 1990 году в жанре
мелодрамы с элементами комедии.
Все фразы и цитаты
- Слушаю.
- Ты видела мою книгу?
- Какую книгу?
- Там мои слова.
- Кухню проверяла?
- Нет.
Что ищешь?
Ищу свои слова.
Сова?
Да.
Сова? При чем здесь сова?
Чехов!
А! Свою пьесу?
Я её читала.
Она здесь.
Прости.
Господи.
Не получается.
Не знаю что делать.
- Ты о чём?
- Не могу понять суть роли.
Не понимаю, вчера, казалось,
что понимаю, а сегодня уже нет.
Вчера я знала чего хотела, а
сегодня она уже другая.
Ну, ты же знаешь чего хочешь?
Не всегда.
Ну... тебе же должны
помогать учителя в классе?
Я про то что... Ты учителей
спрашивала?
Я делала то же что и они.
Мне нравилось...
Я... Я читала книги,
смотрела на картины
Я читала всё про неё
и ничего не помогло.
Ты так не переживай,
дело не в тебе.
Всё дело в персонаже.
Привет.
Я спущусь в магазин.
Хочешь что-нибудь?
Арбуз захватишь?
Спасибо.
- И газету.
- Конечно!
Он говорил, что его
жена собирается в Париж
и, пока идут показы, он будет вместе с ней.
Так что его интерес пока снизился.
Так, они вернутся через день, неделю
или сколько нужно ждать?
Надеюсь что через неделю.
Ага.
Может был кто-нибудь ещё
у кого появился интерес к картине?
Я слышал, что несколько
человек её обсуждали...
Она невероятна.
Гордон, твоя новая работа прекрасна.
Да. Мне она по душе.
Мне нравится, где я сейчас.
Целая шумиха вокруг картины.
Она всем интересна.
Уже много кто успел увидеть картину.
- Правда?
- Но пока ничего конкретного.
- Все будет хорошо.
- Хорошо? Я...
Я просто хотел узнать: может есть
способ мне встретиться с тем человеком?
- Ты же с ним говорила уже?
- Таким людям не звонят!
Просто, все достаточно срочно.
Я про то что...
Что случилось?
Мне нужно узнать, смогу
ли я продать картину.
Может даже две.
Не важно, купит он или кто-то другой.
Не важно кто.
Мне просто нужно...
Послушай, Гордон. Они
продадутся. Без проблем.
Если без проблем,
и всем они нравятся,
и можно их продать, то...
..может есть возможность
выплатить мне какой-нибудь аванс?
Вот это сюрприз.
Ну..
Извини, конечно, за
сюрприз, но это срочно.
Мне срочно нужны деньги.
Я про то, все равно картины продадут.
Они точно продадутся. Меня всё устраивает.
Я про то, что...
Они точно продадутся,
но проблема что их не продать...
так быстро, как было с
первыми твоими картинами.
Знаешь, последний показ
стал настоящей проблемой.
Тогда же все распродали!
Все тринадцать картин!
Да, Гордон, но на это ушло девять месяцев.
Были показы когда я продавала все картины,
ещё до того как вино успевали открыть!
- Но их же продали.
- Это было сложно.
Послушай, эти две
точно продадутся быстро.
Они в два раза дороже
чем те тринадцать картин.
Я полностью согласна!
Эти картины точно лучше.
Просто это...
Это лучшие твои работы.
Но ты же знаешь,
нам придётся бороться с репутацией,
которую создал прошлый показ.
Я не против. Слушай, ну
брось, их же точно продадут?
Они точно продадутся.
Мы их продадим, Гордон.
Но на это уйдёт время.
Почему бы тебе просто
не сделать пару звонков?
Там тебе скажут да или нет.
Послушай, Гордон,
если по честному,
У тебя есть и другая репутация
с которой приходится иметь дело
Понимаешь, в чем дело?
- Моя другая репутация?
- Да.
Дело в моей другой репутации?
Меня волнует только эта репутация...
Ты же знаешь про что я.
Про мою репутацию, как художника.
Все что я хочу - продать
картину, одну картину!
Даже не две картины.
Только одну!
Привет, Говард?
Привет. Это Фелисити.
Нет, хотела спросить у тебя одну вещь.
Просто хотела узнать, что...
Мне сложно сформулировать, но...
Я просто думала может несколько акций,
что ты купил мне. Накладывают на
меня социальную ответственность.
Понимаешь о чем...
Понимаешь о чем я говорю?
Нет, просто, думала про те конфетные
фабрики... Про конфетные фабрики.
Я про то, не знаю в самом ли
деле там производят конфеты.
Я просто думала про то,
если у меня есть акции,
есть ли моё имя на акциях
по производству жвачки?
Да, поэтому я...
начала чувствовать себя виноватой
то что я вкладываюсь в вырубку джунглей,
понимаешь, эти жвачные
фабрики действуют двумя путями,
они либо покупают
каучук у сборщиков каучука,
либо покупают у людей,
которые срубают целое дерево.
И я думаю должно же
быть стимул для них,
чтобы они закупались
именно у сборщиков каучука.
А если вырубают дерево
и оно исчезает...
Твои проблемы со
скачками - не мои проблемы.
- Проблемы со скачками?
- Да, твои проблемы со скачками.
Проблемы со скачками, да?
Да, у меня есть проблема.
Я просто ставлю не на ту лошадь.
Просто ставлю не на ту лошадь.
Я подумал, может...
- Послушай, Гордон...
- Я думал ты мне друг.
Знаешь, я думал ты мне друг, Грейс.
Господи, ну брось. Всего десять дней...
или две недели. Я могу...
Я дам тебе расписку.
У тебя будут две следующих картины.
Просто будут твои.
Я тебе их отдам.
- Гордон...
- Продашь их за сколько хочешь.
Видишь, предлагаю отличную сделку.
Как можно отказаться?
Зачем ты все усложняешь?
Потому что... Мне просто нужно вот и всё!
- Мне нужны деньги!
- Гордон, я тебе не банк.
И друзьям я не даю в долг.
Хорошо, не будешь ты мне другом.
Давай тогда только...
Давай тогда только про бизнес,
ты не банк, не друг. Просто...
Это же просто смешно.
Речь идёт о $10 000.
Вовсе не смешно. $10,000. Я про то,
три или четыре следующих картины
в два раза дороже, даже в три!
Гордон, я могу тебе дать сотню здесь,
сотню там, но десять тысяч? Забудь.
..Активы или как они там называются?
Она мне про них рассказала.
И теперь, знаешь,
чувствую себя
некомфортно со всем этим.
Покупай их для других людей.
Не хочу чтобы моё имя
ассоциировалось со всем этим.
Но...
Знаешь, я просто...
Просто не чувствую себя комфортно.
- Фелисити?
- Ой.
Можешь подождать минуту?
- Привет.
- Привет.
Мне придётся перезвонить тебе позже,
но если избавишься от этих акций,
буду тебе благодарна.
Да, да. Спасибо. Пока-пока.
- Я извиняюсь.
- Всё в порядке.
- Как вы?
- Отлично!
Хотела задать несколько
вопросов про коллекцию.
Конечно! Что хотите узнать?
Хочу узнать насколько
хорошо она продаётся.
Продаётся просто... Просто превосходно!
- Сколько картин не продано?
- Думаю, что большинство из них уже продали.
Может одна или две остались.
Их недавно выставили.
Но, знаете, вам лучше поговорить об этом с Грейс.
Она знает больше,
но людям они и в правду нравятся.
Можете рассказать в какие
коллекции они попадут.
Не думаю что могу раскрыть вам имена,
но все они попадут в
очень хорошие коллекции.
К людям, чьим имена всем известны?
- Да.
- Хорошо.
Знаете, вы всегда можете спросить Грейс.
Отлично. Думаете я смогу с ней поговорить?
Да, у неё там один художник,
позвольте я проверю.
- Секунду, хорошо?
- Хорошо.
Послушай, мне нужны...
Мне нужны деньги!
Миссис Эйнсворс пришла.
Мне нужны эти деньги.
Нужны $10,000. Очень нужны.
Это не прихоть, я нуждаюсь в них.
Они со мной покончат!
Наденут наручники!
- Мне нужны деньги!
- Убирайся отсюда.
Господи.
Грейс?
Ариэль, извини меня.
- Как ты?
- Хорошо. А ты как?
Прекрасно.
Звучало, будто у тебя
здесь маленький скандал?
- Все в порядке?
- Все отлично.
Хотела задать тебе пару
вопросов по поводу картин.
Отлично. Давай пройдём и посмотрим.
Как они продаются?
- Просто замечательно.
- Хорошо!
Рада слышать, что у любимого
художника дела идут хорошо.
Больше чем хорошо.
Вчера попросили отложить некоторые работы,
но утром. Я поговорила с
людьми и все уже было...
согласовано к этому моменту.
Что-то должно было остаться...
Кто получил красную?
Она моя.
Ариэль, чего ты хочешь?
Я поработаю над предложением.
Видишь насколько
централизированы эти мазки?
Он рисовал вдавливая кисть в холст.
Красота.
Тут не один цвет.
Он использовал много
оттенков красного.
С дистанции кажется что все
одного цвета, но на самом деле нет.
И правда. Как интересно. У тебя
интересный взгляд на картину.
Мне кажется, что это
главный шедевр выставки.
Я знаю, и у меня есть
основная картина каждой серии.
Значит и эта должна быть у меня. Разве нет?
Ну...
У меня есть картина Гордона,
хотела тебе её показать.
Гордона?
Помнишь, ты приобрела
картину с его первого показа.
а последний показ,
думаю что ты пропустила.
Его работы действительно невероятны.
- Он рисует...
- Мне нравились его ранние работы,
но не думаю что его последние
работы будут держать свою цену.
Гордон!
Гордон, что это?
Забрал её, чтобы сделать пару поправок.
- Ты же помнишь Мисс Эйнсворс?
- Привет, Гордон, ты как?
- Рад встрече. Как поживаете?
- Мы уже встречались.
У меня есть несколько новых работ в студии,
может хотите взглянуть на них?
Я с удовольствием тебя
провожу к нему на студию.
Мы можем просто пойти прямо сейчас.
Конечно! С удовольствием. Почему бы и нет?
Позвольте узнаю у Фелисити
назначены ли другие встречи на полдень.
Конечно. Увидимся позже.
Гордон, с вас рисовали портрет?
Ну и сволочи, Гордон!
У меня хорошие новости...
и плохие.
Думаю, что...
Лулу заболеет.
Верно.
Маленькая Лулу скоро заболеет.
У неё кашель.
Я уже говорил кое с кем вчера.
Говорил с её доктором.
У неё кашель.
И нос течёт рекой.
Думаю, она будет ещё долго болеть,
если не сегодня, то
завтра или к концу недели.
Так что это очень хорошо
для всех нас. Так что...
Скоро мы зайдём и сделаем ей лучше.
Вероятно... Не очень хочу
определять точное время,
но ты знаешь как тяжело она может болеть,
как тяжело она должна заболеть,
но мы зайдём и сделаем её лучше.
Будем играть в доктора. Ты и я.
Верно.
Ей станет намного лучше.
Мы зайдём.
Подержим её за ручку.
Хорошо. Я наберу тебе.
Эй, ЭксТиЭн, мне нужно шестнадцать
тысяч за пять с половиной.
Сделай это...
Шестнадцать за пять с половиной.
Ты меня не слышишь.
Кто удерживает 4100?
Это же институциональный клиент.
Давай. Они очень важны.
Нельзя ставить их на удержание.
Проследи чтобы кто-нибудь их подобрал.
Не хочу чтобы они просто висели.
Позаботься о них.
Я беру 24 тысячи.
24 тысячи с половиной.
Хорошо. Договорились.
Какая ещё головная боль?
Какая может быть у тебя головная боль?
Я только что спас твою задницу!
Ты бы сейчас болтался без дела
вместе со всей своей
гениальностью, если бы не я.
Только не говори мне что оно не умерло.
Так оно только выглядит живым.
Я тебе говорю что оно мертво.
Ему нет от чего оттолкнуться. Если будет
прыгать, то только по стенам на пути вниз.
Я тебя выдернул в нужное время.
Верь мне.
Подожди до конца дня.
Будешь меня благодарить.
Хочешь пари? Скажу тебе вот что.
Сегодня в три часа,
я хочу большой подарок от тебя, понятно?
Увидишь, что я был прав.
Конечно я был прав.
Проваливай.
Кто-нибудь делает что с ЭнЭйТиСи?
Она уходит вниз по коридору. Что мы делаем?
Что делаем?
Давайте, проснитесь там уже.
Поехали. Нужно немного движения.
Чего хочешь?
Что тебе надо?
Позвони своему приятелю на пятнадцатой.
Он хочет с тобой обсудить кое что.
Пятнадцатой? Он не мой друг.
Он твой друг.
Звал тебя.
Звони ему. Я не собираюсь.
Он мне не приятель.
Я ему ничего не должен.
- Сам и звони ему.
- Нет, ты звони.
Я уже с ним говорил.
Твой черёд.
- Тогда пусть Билли позвонит. Билли!
- Хорошо, пусть говорит Билли.
Позвони на пятнадцатую.
Подними трубку и набери пятнадцать.
Хорошо? Не хочу иметь
дел с этим чуваком, он...
Да. Нет, нет, нет.
Он был полностью
честен с тобой. Я уверен.
Хорошо. Послушай...
Я думаю их совет весьма хорош.
Если захочешь, мы выдернем
тебя оттуда к концу дня.
Думаю, это будет хороший ход.
Я совсем не против.
Нет никаких...
Хорошо. Мы об этом позаботимся.
Нет, не будь на нервах.
Слышали что-нибудь про ЭнЭфКюАр?
- Есть что-нибудь на них?
- Нет, совсем ничего.
Не хочу гадать.
Мне нужны перспективы.
- Посмотрю что можно сделать.
- Эй, Вилли!
Вилли!
Потрясающе, правда?
Просто притворись, что я
знаю французский, хорошо?
Отлично.
- Только говори очень...
- Очень тихо!
Например так.
Говорить очень тихо, я поняла.
Но, но... просто. Ну ладно.
Если захочешь уйти, то просто...
скажи об этом, хорошо?
Чтобы мне не пришлось.
- Хорошо.
- Ладно?
Да.
Как пойдёт!
Не знаю. Спасибо что
пришла, в любом случае.
Ну посмотрим.
Не думаю... Не думаю
что он сильно интересный.
Даже не знаю.
Вот и он.
- Я не говорю по-английски.
- Хорошо.
Привет.
Привет. Меня зовут Фелисити.
Марк.
- Это Анна.
- Бонжур.
Но она совсем не говорит
по-английски, так что я...
Французский!
Я не знал.
Я принёс тебе цветы.
Мерси.
Не знаю как сказать
"пожалуйста" по-французски...
Мерси.
Не знал что вас будет двое.
Получается каждой по одному цветку.
Так что и вам тоже цветок.
Как вас зовут?
- Фелисити.
- Фелисити.
Рад встрече.
- Вам пришлось долго ждать?
- Нет.
- Всего пару минут.
- Позвольте...
Она хочет знать зачем вы
передали ей записку в музее.
Я передал ей записку потому
что она необычайно красива.
Выглядела точь-в-точь
как картина центре зала.
Она хочет знать чего вы хотите.
Я хочу выпить.
Здесь есть официант. Да? Нет.
- Вам нужно подойти к бару.
- Значит нужно идти у бару.
Я очень хотел с ней встретиться,
если позволите. Скоро вернусь
Сейчас вернусь.
Узнаю как тут с обслуживанием.
Выходит мне нужно остаться.
Господи. Что мне ещё спросить?
Я не знаю.
Спроси женат ли он?
И ещё спроси...
Что же... скоро он всё принесёт.
- Вы женаты?
- Нет, не женат.
Хотите что-нибудь...
- Нет, спасибо.
- Совсем ничего?
Взял с собой меню.
Она хочет знать чем вы занимаетесь.
Ну что же, я...
что-то вроде...
Проще говоря. Передвигаю деньги
людей с одного места в другое.
Что-то вроде брокера.
У вас есть машина?
Да.
И какая же?
Какая у меня машина?
У меня Субурбан 4 на 4.
С функциями внедорожника.
И ещё есть БМВ.
А где вы живёте?
Где живу?
Она хочет узнать где вы живёте.
Что-то не заметил чтобы её губы двигались.
Где живу значит? Может
зайдёте ко мне и я вам все покажу?
Нет-нет, ей просто любопытно.
Я живу в верхнем вест сайде.
Очень старое здание.
Заметное. Просторное.
Сколько вам лет?
Давайте я задам вопрос.
Сколько детей она хочет?
- Нисколько.
- Нисколько!
Вот, умница. Значит всё-таки
говоришь по-английски.
- Да.
- Ага!
Ну и сюрприз.
Значит я вмешался...
Вы просто друзья?
Мы делим одну комнату.
Делите комнату значит.
Полагаю это говорит что...
- Мы живём вместе.
- Живёте вместе?
Я случайно не вмешиваюсь
в отношения между вами, ничего не будоражу?
дав Анне записку я случайно не...
Франсин или Фелисити?
Фелисити.
Какое необычное имя.
Значит ты думаешь что она
похожа на одну из картин Вермеера?
Безусловно.
Особенно лоб.
То как она держит себя,
немного стеснительно.
Чем вы девчата занимаетесь?
Много знаешь про Вермеера?
Знаю немного. Мне известно, что в
этом городе 8 его значимых работ.
Пять в Метрополитене и три во Фрике.
Ты там был?
Я часто посещаю оба места.
Мне нравятся... хорошие картины.
И передаёшь записки всем женщинам в зале?
Нет.
Такого я ещё не делал.
А как насчёт тебя?
Путешествуешь по музеям
и заглядываешь через плечо незнакомцам?
Я здесь просто турист,
своего рода, просто учусь.
Я никогда ещё такого
не делал. Нет, нет и нет.
Хочу сказать, что на тебя падал
свет и картина была прекрасна
и ты была так же красива как и картина.
И перед тем как уйти я просто хотел...
- Нам пора идти.
- Да, у нас назначена встреча.
Так что...
- Были рады познакомиться.
- Что же...
Спасибо за цветы.
- Да, спасибо за цветы.
- Есть шанс что мы ещё встретимся?
- Анна?
- Даже не знаю.
У тебя есть номер телефона?
Я могу написать телефон.
Сама я точно не позвоню, так что...
Все нормально если я позвоню, Анна?
А как же ещё тебе её
называть? (call - звать/звонить)
Наслаждайтесь цветами.
- Пока.
- Не будьте с ними жестоки.
Мы попытаемся. Но ничего не обещаем.
- Хорошо?
- Конечно.
- Вы значит Анна.
- Да.
Хотите что-нибудь выпить?
Да. С удовольствием.
- Чего бы вам хотелось?
- Бокал вина?
Бокал вина? Это можно.
Белого? Устроит?
А красного у вас нет?
И красное найдётся.
Не люблю белое вино.
Не любите? Ну что же.
Красное, значит, красное.
А что насчёт тебя, Фелисити?
Возможно... У тебя есть вода.
Я буду просто воду.
Вода. И всё, только вода?
Да, просто воду.
Хорошо. Пусть тогда
будет вода. Ладно
Минуту.
Я ещё позвоню в ресторан.
Он очень упрямый.
- Ты голодна?
- Да.
Пожалуйста.
Я позвонил в ресторан, скоро всё будет.
Угощайтесь.
Фелисити. Салфетки вон там.
И для вас. Ваше вино.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Теперь к делу.
Я надеялся, что нам удастся
сегодня немного поговорить, Фелисити.
Прошлой ночью я получил весьма
беспокойный звонок от своего брокера.
Он сказал что ты звонила ему и была
расстроена некоторым положением вещей.
Он пытался объяснить
мне что тебя беспокоит,
но я ничего толком не
понял и решил встретиться
и лично прояснить вопросы.
Знаешь, Папа, почему бы и не обсудить...
Просто Анне будет не
очень интересно все это.
Все наши финансовые дела.
Так что давай обсудим в другой раз.
Анна, ты же не хочешь...
Папа. Анна, ты же не
хочешь все это слушать?
Нет ведь.
Мне очень интересно.
Я люблю финансы.
Вот видишь.
Анне очень интересно.
Ей интересно, потому что
это на самом деле интересно.
Дело в том, что и мне интересно.
Так что почему бы нам и не поговорить?
Хорошо, если тебе так хочется...
У меня наоборот большие проблемы с этим.
Очень большие.
С тем что ты используешь
моё имя вместо своего.
Я про то, если это твои деньги
и я никак ими не распоряжаюсь,
тогда почему везде моё имя?
Зачем меня вмешивать?
Ты заставляешь меня чувствовать виноватой.
Я думаю что...
Я просто думаю, что ты
занимаешься аморальными делами.
Я не знаю к чему все эти офшоры
и не знаю чем заняты...
Не знаю чем занимаются все эти компании.
Не честно взваливать всю вину на меня,
когда это ты вкладываешь
деньги и если ты их вкладываешь,
то почему там везде моё имя?
Слушай, когда я предлагал
обсудить я не думал...
Я не хотел выслушивать
иррациональные тирады.
Они не иррациональные.
Если тебя не устраивает что-то
конкретное, то просто скажи.
У меня целая куча конкретных
претензий. Потому я и звонила Говарду.
Есть целая куча вопросов.
Я просто не хочу... Ну ладно.
Так ты хочешь их обсудить
или не хочешь обсуждать?
Послушай, если есть
что-то что я могу исправить
и это нужно исправить. Я все
сделаю, как и делал всю твою жизнь.
Теперь, расскажи мне конкретно
что мне нужно исправить
или что нужно исправить.
Я хочу либо получить...
конкретную власть
в принятии решений.
Касательно тех вещей
на которых стоит моё имя,
или я хочу чтобы ты
убрал моё имя оттуда.
Если мы не будем обсуждать конкретные
вклады, то я ничего не буду делать.
Во вторых. Я не очень убеждён,
что ты понимаешь суть положения дел
насчёт того какие у тебя вклады.
И в третьих. У тебя
недостаточно опыта в таких делах.
Ты недостаточно знаешь о положении
дел на рынке чтобы принимать решения.
Пока дела обстоят так,
я тебе откажу в просьбе.
Я не часто пользуюсь твоим именем,
но бывают случаи когда мне надо.
Ну что, мы будем обедать или...
поговорим о чем-нибудь другом?
- Тебе здесь нравится, правда?
- Ага.
Выглядишь сейчас как мальчишка.
Что случилось?
Тебе вызвать скорую?
Мне здесь не нравится.
Словно быть мёртвым.
Я и так был маленьким человеком,
а когда поднимаешься сюда
и видишь всех такими
мелкими и так далеко.
Словно меня высадили
с лодки, плывущей в ад.
Ад.
Будто мне нужно махать рукой на прощание.
Нет, это место...
Я просто не могу смотреть
на всех этих людей разом.
Эти крики. Даже здесь я слышу
их вонючую скорую помощь.
будто одного раненого муравья
несут в такой же раненый муравейник.
Где несколько рабочих
муравьев будут лечить раненого,
пока тот не будет готов
ходить по муравьиной улице.
Фу.
Меня тошнит от них, от всех этих насекомых.
И тошнит от себя, от того что меня
все ещё волнует смерть,
когда я смотрю на них отсюда сверху.
Не знаю как люди поднимаются сюда
чтобы ощутить трепет. Это отвратительно.
Такое не вынести.
Все так, но... Мы же знали,
что она оперная певица.
Да, но мы не знали, что она будет
практиковаться по два три часа в день.
Знаю, но... Просто.
Просто...
Я больше этого не вынесу.
Просто сделай что-нибудь!
Просто сделай... Ты же владелица
квартиры, вот и поговори с ней.
Знаю, знаю, знаю.
И она та ещё неряха.
- Верно. Кухня. Посмотри на кухню.
- Ладно. Я поговорю с ней, но...
- Мне это совсем не в радость.
- Я пойду с тобой.
- Пошли.
- Она же меня убьёт!
Нет, не убьёт. Просто поговори с ней.
Практикуется ли она в своей школе и...
- Прекрасно, она просто свернёт мне шею.
- Я пойду с тобой.
Лучше захвати с собой большую аптечку.
- Ладно.
- Давай.
Николь?
Можно отвлечь тебя на секунду?
Конечно.
Может ты будешь заниматься
где-нибудь в другом месте?
Иногда. Лучше всегда, если честно.
- Что думаешь?
- И где ты предлагаешь заниматься?
Не знаю. Может в какой-нибудь
студии для занятий или в школе...
Когда я заезжала у нас была договорённость,
что я могу петь здесь.
Да, я знаю. Просто тогда я
не понимала что это значит.
Я думала, что ты будешь
просто чуть-чуть петь.
Я не думала что все будет вот так.
Я не знаю, мне самой очень неловко.
Просто это все... Это уже слишком.
Превосходит все ожидания.
- А у тебя есть что сказать?
- Нет.
Ты не подумай...
Это все я. Не она. Это я.
Что же, скажу только одно, мне
не нравится что вы сговорились
пришли сюда и накинулись на меня вдвоём.
Нет, вовсе нет. Ничего мы не накинулись.
Просто...
Если есть проблема,
то почему ни одна из вас
не подошла ко мне в другое
время и все не рассказала?
Ну, я просто...
чувствовала
себя неловко, вот и все.
Не думаю что был
подходящий момент. Я хотела...
Я подумала, что проблема
не только в пении...
знаешь, кухня всё время
в полном беспорядке.
И этот арбуз валяется везде. Вот я и...
Хорошо, я поняла. Все нормально.
Если вам не по душе моё
пение и мои арбузы, то я уйду!
Вот и прекрасно.
Всегда пожалуйста! Не благодари!
Чем скорее, тем лучше.
Это ключевой вид.
Невероятно прекрасный.
Это просто прекрасно, что можно
смотреть снизу вверх на десятом этаже
и увидеть нечто похожее
на уличный европейский вид.
Добавить бы ещё пару горгулий.
Хотя, даже не знаю.
Может духи и не могу забраться
так высоко, те которые плохие.
Выглядит точно как европейская улица.
Просто гуляешь себе по маленькому готическому
бульвару в Брюсселе или во Франции.
Да, мне такое по душе.
Хочешь вина?
У меня есть маленькое предложение.
Почему бы тебе не
избавиться от твоих друзей?
Просто позвони, набери номер
и перед тем как попрощаться,
попроси их запаковать твои вещи,
я пошлю за ними машину.
Мы спустимся и запихаем
все твои пожитки сюда,
я тебе честно скажу,
меня тошнит от того насколько здесь чисто.
Почему бы тебе не переехать сюда?
Давай.
Спрячемся здесь.
Никому не расскажем где мы.
И на этом все. Я не пойду на работу.
Не вернусь в эту дыру, Бог
знает что.
Останемся здесь и будем веселиться.
Ну же!
Время веселиться.
Что скажешь?
Ты возвращалась в тот зал с картинами?
- Да, я была там.
- Там где висят бессмертные леди?
Они все ещё ждут.
- Да.
- Они ждут когда мы вернёмся.
Думаешь у них есть своя жизнь?
Думаю что да.
Знаешь, просто невероятно
как Вермеер схватывает все это...
в таком маленьком прямоугольнике.
Я про то, что те женщины там навсегда.
Про то, что нет ничего
красивее тех женщин, кроме...
возможно...
быть может...
Я думаю то как твоя шея вот здесь
встречается с плечами,
и затем падает в разрез платья...
Если бы не те девушки.
Я бы уже упал в самую
бездну давным-давно.
Знаешь, я работаю с цифрами
целый день и уже сыт по горло.
Я просто сижу в офисе и наблюдаю как
цифры меняются, и меняются, и меняются.
И мне нужно делать деньги на знании,
куда эти цифры пойдут в следующий раз.
Хватит этого. Я наелся.
Если бы не те девушки,
те картины,
не были настолько бесконечными,
какими они предстают...
Меня бы уже давно не стало.
Вина?
- Конечно же, вина.
- С удовольствием.
Спасибо.
За это, за нас.
За них и за сейчас.
Что-то не так?
Я к тому, что я не самый
чувствительный человек на свете...
но чувствую что-то не так.
У тебя есть проблема.
Так в чем же она?
У тебя не должно быть проблем.
Кто-то тебя беспокоит?
- Я могу сделать звонок.
- Не надо.
Что-то тебя беспокоит?
Потому что... Я все улажу если смогу.
Что ты там видишь?
То что ты очень щедрый человек.
Возможно.
Я помог многим людям.
Так в чем же проблема? Расскажи.
Ты мне поможешь?
Я же говорю, что помогу.
Если доверишься
и расскажешь в чем проблема.
Я постараюсь помочь.
Что же у тебя?
Расскажи.
Дело в арендной плате.
Плате?
Сколько у тебя аренда?
Я к тому, ты же делишь одну
квартиру с тремя девушками.
Думаю что смогу помочь. Сколько нужно?
3 тысячи.
- Твоя аренда $3,000?
- Да.
Три девушки делят маленькую
дерьмовую квартирку...
и это стоит целых $3,000?
Верно.
Считай что они у тебя.
Если нужно $3,000, у меня они здесь.
Если это поднимет тебе настроение.
Я не думаю что...
Я когда-нибудь пойму чем я хочу заниматься.
По крайней мере здесь.
Хочу домой.
Хочу вернуться во Францию.
Скучаю по дому.
И по своему парню.
Если я здесь останусь, стану
такой как и все другие актрисы.
Буду просто хотеть денег.
Я могу поехать с тобой?
Ты не против?
Я могу тебя взять с собой.
Не могу поверить. Где мы сейчас?
Меня переезжают.
Прибивают молотком.
Это плохо.
Что случилось, приятель?
Ты видишь то же что и я.
Да.
Знаю, нас просто прибивают.
Отвратительно.
Не верю.
Что нам ещё сделать?
Сыграем в узкую или прокатимся на волне?
Я не понимаю куда все пойдёт...
Не знаю улучшится ли положение, понимаешь?
Не знаю, сейчас я без понятия.
Все просто будто... Забудь.
Будем в узкую. Хорошо.
Хочешь немного опустить пол?
Чего ты хочешь?
Даже не знаю
пойдёт ли оно куда-нибудь и куда пойдёт.
Новости ужасающие.
Не моя ошибка. Я не знал.
Просто новости просочились.
И вот тебе и ковёр, и пол.
У нас все плохо. Ладно,
обдумай все, потом перезвони.
Я умираю собачьей смертью.
Что случилось?
Я сыграл в долгую на ЭйТиЭлИкс..
- на двадцать.
- И что?
Теперь она тонет.
Новости ужасные.
Новости только плохие.
Все плохо.
Это экстаз.
И я умираю вместе с ним.
Посмотрим что можно
сделать. Повиси секунду.
У меня двадцать пять Натома.
25 Натома. 25 тысяч Натома
за шестнадцать с половиной.
Кто-нибудь подберёт?
Кто-нибудь подберёт?
Нет, никто не хочет.
У меня есть кое кто на 25 тысяч...
за две с половиной.
Плохо, плохо. Тебе нужно
избавиться сразу от всего.
Нам не нужно чтобы что-то осталось.
Ладно. Я понял.
Может если чуть-чуть опустится,
мы сможем её передвинуть.
Хорошо, я перезвоню.
- Значит есть две позиции.
- Хочешь перекусить?
Нет, я не могу есть.
Ты думаешь мне сейчас до еды?
Тебе полегчает, нужно что-нибудь съесть.
Точно? Я хочу чтобы полегчало.
Может если я стану злым и уродливым.
Мне удастся что-нибудь сделать.
Это отвратительно.
Делай что должен.
- Иди есть. Поешь и за меня.
- Хорошо.
- А я умру за твои грехи, лады?
- По рукам.
Не волнуйся, приятель. Ты наверстаешь.
Да, верно. Я хочу наверстать.
Я хочу наверстать прямо здесь.
Через две или три реинкарнации.
Пусть сначала я стану ромашкой,
а потом - каймановой черепахой.
Такое не по мне.
Меня прибивают, детка,
гвозди впиваются в каждую руку.
А теперь, кажется, один
гвоздь пробивает голову.
Есть аспирин у кого?
Или что-то вроде?
Кажется, тебе нужно что-то посильнее.
Спускаться я не собираюсь, это точно.
Черт, я умираю. Я умираю.
Даже мой экран умер.
Все по прежнему.
Ну что, ты решил что-нибудь?
Послушай, я не думаю что есть разница.
Теперь это все фантазии.
Просто циферки.
Теперь уже мы ничего не можем. Понимаешь?
Несите мыло. Несите мыло.
Ладно, ни с места.
Чертов автоответчик!
Подними же, Анна.
Анна, это Марк. Сейчас...
3:15 дня.
Я в музее. Я только вышел из
зала, нашего зала с Вермеером.
Мне больше некому позвонить.
Просто хотел сказать...
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Анна. Вот бы ты была здесь.
Подними трубку. Если ты там, ответь.
Телефон!
Давай поднимем.
Вернёмся.
Нет, пошли уже, позвоним из аэропорта.
Почему не вернёмся? У нас
есть время. Мы успеваем.
Нет, пошли уже, мы опоздаем!
Дай мне ключи.
Зачем?! Кто это может быть?
Не знаю, но это последний звонок.
Последний звонок всегда важен.
Значит ты суеверна!
Мы так опоздаем.
Нет, нужно всего две минуты,
чтобы ответить на звонок.
Алло?
Анна, это Марк. Сейчас...
3:15 дня.
Я в музее.
Я только вышел из
зала, нашего зала с Вермеером.
"Он был мёртв.
"Мёртв навсегда?
Кто может на это ответить?"
"Безусловно,
наши спиритические опыты
"доказывают не больше,
чем религиозные догматы,
"касательно того, что
душа живёт после смерти."
"Можно сказать лишь, что все
в нашей жизни происходит так,
"как если бы мы вступали в
неё с бременем обязательств,
"взятых на себя в какой-то
предшествующей жизни;"
"в условиях нашей жизни на этой земле
не содержится никаких оснований для того,
"чтобы мы считали своим
долгом делать добро,,
"быть деликатными
"и даже вежливыми,"
"нет в них ничего такого, что вменяло бы
талантливому художнику в обязанность
"браться за кисть снова и снова,
двадцать раз переделывать работу
"превознесение которой грядущими
поколениями мало будет значить
"для его изглоданного червями тела."
"Например, кусок жёлтой стены, с таким
мастерством и такой тонкостью написанный,
"художником, навсегда
потонувшим в неизвестности
"и едва опознанным под именем - Вермеер".