Глубина (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

«Глубина» (англ. Below) — канадский мини‑сериал в жанре сверхъестественного триллера с Джошем Хартнеттом, Маккензи Дэвис и Чарли Хитоном в главных ролях. Когда отдалённый городок на Ньюфаундленде подвергается нападению таинственного морского чудовища, суровому рыбаку предстоит бороться за защиту своей семьи, общины и исчезающего уклада жизни

Все фразы и цитаты

Серия 1

НЬЮФАУНДЛЕНД, 1986
Хочешь значок, парень?
ПЕРЕСЕЛЯЙТЕСЬ, ПОКА ЗА ЭТО ПЛАТЯТ
В РАМКАХ ПРОГРАММЫ ПЕРЕСЕЛЕНИЯ
ЖИТЕЛЕЙ ОТДАЛЕННЫХ РЫБАЦКИХ ДЕРЕВЕНЬ
ПЕРЕСЕЛЯЛИ В ГОРОДА.
ВЛАСТИ СЧИТАЛИ
МАЛЕНЬКИЕ ПОСЕЛЕНИЯ ЗАТРАТНЫМИ.
ОНИ УВЕРЯЛИ, ЧТО ТАК БУДЕТ ЛУЧШЕ.
Что случилось?
Он застрял.
На чём?
Кэлвин.
Глуши мотор.
Лео.
Я мигом.
Кэлвин, не высовывайся так далеко.
- Лео!
- Папа!
- Господи.
- Папа!
- Лео!
- Папа!
Господи. Кэлвин!
Режь трос! Быстро!
- Нас утянет на дно!
- Лео!
- Вытащим его!
- Режь!
Кэлвин!
Режь сейчас же!
О боже!
Давай!
Папа!
СОРОК ЛЕТ СПУСТЯ
ГЛУБИНА
И о происшествиях в море.
Пятеро португальцев пропали без вести.
Вероятно, погибли.
Их судно перестало выходить на связь
ранним утром во вторник.
По словам властей,
португальский траулер вел незаконный лов
у берегов острова Фого, несмотря на запрет
на коммерческое рыболовство.
ВОДКА BLUEICE НА ВОДЕ ИЗ АЙСБЕРГА
ОТ ПИВОВАРНИ И ВИНОКУРНИ КРОКЕРОВ
Хорошо, Стэн.
- Плохой лед.
- Что?
Плохой лед выловил, Кэлвин.
- Что значит «плохой»?
- Говорю то, что показывает прибор.
ПРОДАЖА ЛЬДА
- Проверь еще раз.
- Серьезно?
Давай. Проверь еще разок.
Тут 1190 частей на миллион.
Непригоден для употребления. Плохой лед.
Ладно.
- Давай обсудим скидку?
- Тут нечего обсуждать.
- Нет, мы же торгуемся, Стэн.
- Я не возьму его.
Я понимаю. Времена сейчас тяжелые.
Но Крокеры славятся качеством.
Я не буду портить нашу премиальную водку
грязным льдом,
который чёрт-те откуда взялся.
- «Грязный лед», значит.
- Он склизкий, смотри. И воняет.
Я не возьму его.
Стэн.
Кэлвин Пенни.
- Байлс.
- Даю бесплатную наводку, дружище.
Сегодня утром в Баджер-Бей
было полно обломков айсберга.
- Лед — чище некуда.
- Да ну?
Может, еще какие крохи остались,
если поторопишься.
Мне крохи не нужны, Байлс.
Не нужны? А это тогда что?
Смешаешь с ним сухой мартини?
ДОМ РЫБАКОВ
Если постоянные жители Снукс-Арма
проголосуют за переселение,
провинция выплатит им
единовременное пособие
в размере 140 000 долларов.
Да.
Итак.
Кто хочет высказаться?
Рут Пенни.
Предложение неплохое.
Нам бы эти деньги пригодились.
Но скажите мне: где этому конец?
- Куда это всё заведет?
- На мой банковский счет.
Сначала нас переселили с Литтл-Пот-Рока.
Мы обжились здесь.
Теперь нас хотят переселить в Гандер
или Льюиспорт или еще куда.
Давайте уже сразу покончим с этим.
Посадите нас в ящик и отправьте в Торонто.
- В Торонто?
- Так, спокойно.
Никто никого в Торонто
отправлять не собирается.
Рути права.
Такое решение надо серьезно обдумать.
Я здесь живу не так давно, как вы,
но я знаю, что случилось в прошлый раз.
О той ужасной трагедии с семьей Пенни.
Твой бедный отец, царствие ему небесное.
Но стоит всё же признать.
Рыбы нет. И уже давно. Работы нет.
А я говорю, надо соглашаться,
пока еще можно.
Если разыграем наши карты с умом,
то сторгуемся на ста пятидесяти.
Эй!
Ладно. Продолжай, моя дорогая.
Можно спорить сколько угодно,
но в итоге вам всё равно нужны голоса
90 процентов жителей бухты.
И мне очень жаль, но, как ни крути,
вы не получите 90 процентов.
Она права. Рути права.
Рути…
ЦЕНТР ОКЕАНОЛОГИИ, СИЛ-КОУВ
- Доброе утро, Фонда.
- Доброе.
Что это я вижу, Бэрри?
- Это фламинго.
- Ну да.
- Что он тут делает?
- Его привезла Мэгги Туп.
Говорит, утром он сел ей на крышу.
Фламинго сел ей на крышу?
Именно так.
Живой?
Насколько я понимаю,
на тот момент он был жив.
Мы знаем, почему он теперь мертв?
- Она его подстрелила.
- Подстрелила?
Да, мэм.
Ладно.
Спасибо, Бэрри.
Не за что, босс.
И как же тебя сюда занесло, малыш?
Доктор Ховандер. К вам пришли.
- Кто?
- Кэлвин Пенни.
У меня сейчас нет на это времени, Кэлвин.
Только взгляни.
Что там?
Выловил славный обломок айсберга.
Но Стэм Крокер не берет.
Потому что он воняет.
Давай. Понюхай.
- Да.
- Аммиак.
- Да.
- Где ты его нашел?
У Литтл-Бернт-Бей. Один там плавал.
Могу провести тесты,
выяснить, что к чему, но…
зима была странная, а весна еще страннее.
И не говори.
Представляешь, мне тут привезли
фламинго из Логи-Бей.
Фламинго?
- Это уже что-то из ряда вон.
- Да.
Всё из-за экстремальной погоды,
изменения путей миграции
и океанических течений.
Не сегодня завтра
обрушится ледник в Гренландии.
Вот это отличная новость.
Нет, вообще-то это катастрофа.
В долгосрочной перспективе — возможно.
Но краткосрочно это принесет мне деньги.
Ясно.
Не забудь позвонить своему другу Кэлвину,
когда ледник рухнет. И никому ни слова.
ДЖЕЙ
ВСТРЕЧУ МЭРИ В АЭРОПОРТУ
УЖЕ ЕДЕШЬ?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СНУКС-АРМ
НА РОДИНУ ВОДКИ ИЗ АЙСБЕРГА
Да, Пенни испокон веков были рыбаками.
Но сорок лет назад всё полетело к чертям,
когда нас переселили из Литтл-Пот-Рока.
Наш дом пошел ко дну.
Дед утонул, пытаясь его спасти.
А прадед утонул на «Флоризеле»
еще в 1918 году.
Говорю вам, эти воды несут смерть.
Да уж, море принесло нашей семье
немало трагедий.
Моя мать.
Мама фасовала треску на заводе,
пока ее не убил рак.
Отец винит во всём проклятие Пенни.
Я мало в это верю.
Хуже всего то,
что мы теперь рыбачить не можем.
Да, запрет на лов трески ввели
еще до моего рождения.
Но я всё равно считаю себя рыбаком.
Еще колбасы?
- Я…
- Поразительно.
Да, определенно.
Нам здесь так нравится, правда, Кит?
Да, очень нравится. Послушай, Уэйд,
нам сегодня пора выезжать,
но мы хотели бы остаться на денек-другой.
Да без проблем. Живите сколько хотите.
Мой дом — ваш дом.
- Погоди. Есть проблема.
- Пап.
Какая?
Брат и сестра Уэйда приезжают.
Год возвращения домой.
- Год возвращения домой?
- Как встреча семьи.
Но для всей провинции.
И сколько он длится?
- Весь год.
- Неделю.
Ну да, официально неделю, но…
Извините, нам нужна комната.
- Ох, Кит.
- Ничего.
В эти выходные мы хотели пройти
по прибрежной тропе.
Да. Там здорово. Обязательно сходите.
Милая, ничего страшного.
Будет повод приехать еще раз.
Поговорю с детьми, когда приедут.
Наверняка что-нибудь придумаем.
Вы уверены?
Я уверен.
Не хватало еще плохого отзыва на Airbnb.
Это точно.
- Мы бы никогда.
- Да.
Вы оба такие замечательные.
Если что, Уэйд поживет в погребе.
Пап.
Это моя сестра Рут.
Рут, это Кит и Кэндис-Мари,
наши гости с Airbnb.
Есть минутка?
Да.
Последнее предложение — сто сорок.
- Не бывать этому.
- Ты знаешь, что они снижают порог?
- Какой еще порог?
- Порог для переселения.
Провинция снижает его с 90% до 75%.
Если 75% проголосуют за,
то, считай, вопрос решен.
Едем. Мы опаздываем на паром.
Увидишь, голосов будет впритык.
- Ничего у них не выйдет.
- А если выйдет?
Я и с места не сдвинусь.
Короче, детям об этом ни слова.
- Почему?
- Три года не виделись.
Давай просто хорошо проведем время.
- Это само собой.
- Эй!
Папа!
Мэри!
Привет.
- Какая ты стала.
- А ты-то какой! Боже.
- Рут!
- Иди сюда.
- Ноа, это моя тетя Рут.
- Рада, что вы приехали.
- Папа, это Ноа. Ноа, это папа.
- Привет.
- Рад познакомиться.
- Добро пожаловать.
У вас здесь невероятно красиво.
Я словно в Ирландии.
- Да.
- Кто захочет жить где-то еще?
- А Джей где?
- Он разве не здесь?
- Вы не встретились в аэропорту?
- Не было его. Телефон на автоответчике.
Проспал, наверное.
Пошли. Ужин уже на плите.
ГОД ВОЗВРАЩЕНИЯ ДОМОЙ 2026
3 ИЮЛЯ-10 ИЮЛЯ
- Как дела, Уэйд?
- Отлично, Мэри. Всё путем.
Уэйд, это Ноа. Ноа, это мой брат Уэйд.
- Привет.
- Привет.
Если что-то будет нужно, скажи Уэйду.
- Не стесняйся.
- Хорошо.
- Дай знать, брат!
- Спасибо, Уэйд. Обязательно.
- Уэйд!
- Что?
Я велел тебе замочить солонину на ночь?
Да, сейчас займусь!
Отец всё такой же нервный старый ворчун.
Как тут мой вонючий айсберг?
Это вряд ли можно назвать айсбергом.
Взгляни.
Ему должно быть десять тысяч лет.
Внутри бурлит жизнь.
Он набит органическим материалом.
- В любом случае это точно не вода.
- Слизистая оболочка?
Не знаю. Измерю pH. Глянем, что покажет.
Да, измерь.
Слушай, ты опять включила отопление?
- Что? Тебе жарко?
- Я плавлюсь от жары.
- Тут как на Малых Антильских островах.
- Извини, я мерзну.
Эй, надень маску. Нос и рот.
Раз что-то есть во льду,
значит, что-то есть и в воде.
- Рыбнадзор, это береговая база.
- Да, я на связи.
Сообщили о незаконных крабовых ловушках
у восточного мыса Литтл-Пот-Рока.
Наши ребята ищут
пропавших португальских рыбаков.
Если есть время,
можете съездить и проверить?
Я понял. Хорошо. Сделаю.
Принято. Спасибо.
Ледяная тварь! Вот. Целуйте.
А теперь пейте.
- Будем!
- Будем!
Теперь вы почетные ньюфаундлендцы!
Чувствуете вкус айсберга?
- Боже! Это восхитительно!
- С вас 80 баксов.
Мне ведь не нужно это делать?
Не волнуйся. Это только для туристов.
- Ты ведь не турист?
- Да, я турист.
Нет, ты со мной.
ЛЕО ПЕННИ -1950-1986
За старика.
Если он старик, тогда я кто?
Нечего тут философствовать.
Это он во всём виноват.
Почему?
- Всю жизнь прогибался под Крокеров.
- Сурово его судишь.
Кто-то же должен. Да.
Джей звонил?
Молчит.
Объявится.
- Спасибо, ребята.
- Не за что.
Джей!
- Папа!
- Это что вообще такое?
Выпил в аэропорту Калгари
и опоздал на пересадку.
Ну ты даешь!
Потом еще выпивал с ребятами с Хайбернии.
Они предложили подбросить меня сюда.
Им по пути.
- Ах ты, хитрый засранец!
- Джей!
Мэри!
Что?
- Как ты, пап?
- Теперь уже лучше.
- Слышал, сезон не задался.
- Всё наладится.
По моим сведениям,
не сегодня завтра айсберги пойдут.
Вот. Возьми.
- Убери.
- Нет, я настаиваю.
Нет. Убери, Джей.
Ты не понимаешь. Я столько зарабатываю,
что не знаю, куда их девать.
Джей. Убери деньги.
Ладно.
Но за первую выпивку я плачу.
- Линда! Два шота Blue Ice.
- Добро пожаловать домой.
Два больших шота
для двух больших мальчиков.
Уэйд Пенни. Привет, парень.
Почему я никогда тебя в море не вижу?
Спроси у старика.
Зря он не берет тебя в лодку.
Такой талант пропадает.
Мужчине надо дать
самому зарабатывать себе на жизнь.
«Мужчине надо дать
самому зарабатывать себе на жизнь».
- Вот и всё.
- Да, сэр.
Будь здоров, парень.
Всемирно известный Ноа из Монреаля!
Рад познакомиться.
- Тебя уже посвятили в ньюфаундлендцы?
- Еще нет.
- Еще нет?
- Нет.
- Идем.
- Нет.
Линда!
Джейсон Пенни!
Срочно нужно посвятить парня с материка.
- Нет.
- Ясно, Джей Пенни.
Вот, дорогой.
- Это совсем не обязательно.
- Поцелуй его!
- Вот молодец. Давай. Поцелуй.
- Ладно.
- Вот так. Да.
- Да!
Фу, какая гадость. Отвратительно.
Пошли. Давай!
Боже, зачем ты выбрала это место?
Как тебя зовут?
Какого чёрта так холодно?
Экскурсии по Аллее айсбергов!
Прокатитесь на лодке и полюбуйтесь вблизи.
Не приближайтесь к айсбергу.
- Официальные экскурсии! Аллея айсбергов.
- Говорит начальник гавани.
Держись подальше, Пэдди.
Предупреждаю. Не меньше пятидесяти метров.
Айсберг — не игрушка.
Повторяю. Айсберг — не игрушка.
Это тот же лед,
что потопил «Титаник». Не приближайтесь.
- Тот же лед, что и «Титаник»?
- О господи!
На сколько потянет? Тысяч сто, не меньше!
К нему опасно приближаться.
Может перевернуться в любую минуту.
Думаешь?
И сдается мне, это опять плохой лед.
Плохой лед?
Откуда ты знаешь?
Мисс Фонда.
Слышала, к вам пожаловал нежданный гость.
Как раз любуюсь им.
Я тоже.
Такой большой к нам еще не заплывал.
И воняет так же, как и тот.
Это интересно.
Потому что твой лед
оказался замерзшей слизистой оболочкой.
- Типа соплей?
- Вроде того. Какой-то защитный слой.
- Чей? Кита, что ли?
- Чего-то большого.
И, судя по льду, очень древнего.
Это интересно, не спорю.
- Но позволь кое-что спросить.
- Что?
Где бы человеку раздобыть немного льда
без доисторических китовых соплей?
На твоем месте я бы поискала
в районе Безымянной бухты.
Отлично. Спасибо. Я твой должник.
Эй, пошли.
Пора на сафари за айсбергами. Едем.
Что? Прямо сейчас?
- Прямо сейчас.
- Пап, мы вчера так нехило погуляли.
Лучшее лекарство от похмелья —
выйти в море.
Эй. Даже не думай, Пенни.
- Я его забил.
- Он твой, Джерри. Забирай.
- Вы куда, парни?
- Прокатимся, капитан. Ты с нами?
- Конечно, я с вами.
- Нет!
- У Уэйда есть работа. Он это знает.
- Ну, пап.
Издеваешься? Никогда меня не берешь.
Не я уговорил туристов остаться, а ты.
Вот и готовь им завтрак.
В следующий раз, чувак.
Власти подтвердили,
что найденные обломки принадлежат
португальскому рыболовному судну…
Пап, что мы делаем?
Мы уже несколько часов тут плаваем.
Нет. О боже.
- Всё в порядке? Ну вот.
- Я просто слишком много выпил.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ТЫ ТРУП.
Не знаю. Может, пора возвращаться?
Как думаешь?
Здесь ничего нет.
Сядь, Джей.
Ни хрена себе.
Что я вам говорил?
Боже. Красота.
- Пап!
- Они повсюду!
Десять частей на миллион.
Это хороший лед.
Приятно иметь с тобой дело.
- Где Ноа?
- В туалете.
В нём скоро жидкости не останется.
Прекрати.
Сменим тему?
Пока его нет,
хочу обсудить с вами одну идею.
Конечно. Какую?
Я подаю на лицензию от провинции.
- На рыбную ловлю?
- Нет, на коммерческую добычу льда.
Лицензия позволит купить судно побольше.
И тогда я смогу охотиться
за крупной добычей, а не собирать крохи.
Понимаете…
Отец всю жизнь работал на Крокеров.
Его лодка, снасти, даже его одежда
принадлежали им.
И я всё еще работаю на Крокеров.
Мотаюсь в поисках жалкого куска льда.
Так вот…
Думаю, пора начать работать на себя.
Кто знает, может, когда-нибудь открою
свою маленькую пивоварню в бухте.
Туристы пойдут.
И поселок не исчезнет с карты.
Отличная идея, папа.
Да.
Только вот…
Мне людей не хватает.
Есть Уэйд, конечно, но с его СДВГ,
псилоцибином и всем остальным…
Мне нужны надежные помощники.
Это может стать
настоящим семейным бизнесом.
Все вместе на лодке, как настоящие рыбаки.
Да, это не совсем рыбная ловля,
но и не так уж далеко от нее.
Короче говоря…
без вас я не справлюсь.
Вот о чём я прошу.
- Это просто идея.
- Нет.
- Я бы с удовольствием, но…
- Да.
Мы с Ноа подписали
договор аренды в Монреале.
- Да.
- Его музыка набирает популярность.
- У нас там вся жизнь.
- Я понимаю.
- Поверь, я понимаю.
- Да.
Конечно, да, папа. Просто…
- На западе всё отлично складывается.
- Да.
Хорошо зарабатываю на платформе.
Может, через пару лет дом куплю.
Я не могу отказаться от этого.
- Конечно.
- Пока не могу.
- Я должен был спросить. Всё.
- Да.
Да.
Давайте.
Где ты это нашел?
В браконьерской ловушке для крабов
у острова Литтл-Пот-Рок.
Что думаешь? Акула напала?
Акулы разгрызают кости
и оставляют следы зубов.
Да, я тоже об этом подумал.
А тут словно одним махом оторвало.
Даже костный мозг весь высосан.
Это нетипично для акул.
Да и для крабов тоже.
Да.
И кто же это?
АММИАК ДЛЯ ПЛАВУЧЕСТИ
У ГОЛОВОНОГИХ МОЛЛЮСКОВ
ДОКТОР ХЬЮГО САЙЕД
«ИММЕРСИОННАЯ СТОПА»
ИСПАНСКОЕ СУДНО ЗАТОНУЛО
У ГРАНД-БЭНКС
Видишь ту щель?
Это слабое место.
Отобьешь край — и вся глыба обрушится.
И дело пойдет.
На тебе! Получи!
Послушай. Твой старик точно против.
А как Уэйд проголосует насчет переселения?
Я, что ли?
Я как-то не думал.
Так подумай.
Многие рассчитывают на эту выплату.
Им очень нужен твой голос.
Можно попробовать?
Да!
Давай.
Покажу, куда целиться.
Поглядим, на что ты способен.
Подожди секунду.
Давай ты поднимешься на нос,
а я подъеду поближе.
Займем удобную позицию.
Хорошо.
За тебя, дорогая.
Ты всё так же прекрасна.
Господи, он опять ушел в сарай.
Что ты ему сказала?
- Ничего.
- Сколько он уже там?
Уже выпил три бутылки Blue Stars.
- Боже милосердный.
- А чего он ожидал?
Мы не можем всё бросать и переезжать сюда
каждый раз, когда его осенит идея.
Ваш отец ранимый. Вот и всё.
Он просто не в себе.
У него много забот, и…
ты далеко не всё знаешь.
ТРАГЕДИЯ ВО ВРЕМЯ ПЕРЕСЕЛЕНИЯ
БРЕНДА ПЕННИ, ЖЕНА ПОГИБШЕГО,
И ИХ ДЕТИ — РУТ, 12 ЛЕТ, И КЭЛВИН, 10 ЛЕТ.
Давай!
Прицелься.
Эй!
Давай еще раз.
Самый важный выстрел.
Видел?
- Видишь?
- Пошло.
Осторожно!
- Чёрт!
- Я же сказал, важный выстрел.
Мы виноваты, что всех переселяют?
Никто этого не говорил.
Мы виноваты, что не ремонтируют паром
и не расчищают дороги?
- Ребята.
- Я согласна с тобой. Я на твоей стороне.
Почему мы с Джеем должны всех спасать?
Просто вашего папу осенила очередная идея.
- Ты же его знаешь.
- Знаю.
- Он перегорит.
- Нет.
Ты права. Не перегорит.
Это же не конец света,
если он переедет поближе к цивилизации?
Говори потише.
Будем навещать чаще,
если не надо ехать полтора дня.
- И платить по тысяче.
- Доведете его до инфаркта.
В случае инфаркта, куда он пойдет?
К Линде по соседству?
- Он же не молодеет.
- Ему 49 лет.
- Он младше меня.
- Ты понимаешь, о чём я.
- Привет.
- Привет.
- Кэлвин Пенни здесь живет?
- А вы кто?
Извините, я доктор Фонда Ховандер.
Работаю в Центре океанологии в Сил-Коув.
Он в сарае.
Ясно.
Привет.
- Прости, что помешала.
- Привет.
Я…
Мне нужно спросить тебя кое о чём.
- Спрашивай.
- О твоем отце.
И о несчастном случае в бухте,
когда ты был ребенком.
А что интересует?
Итак, прямо перед несчастным случаем
ты видел что-то в воде.
- Не видел.
- Видел.
- Ничего не видел.
- Ты видел.
Согласно первому отчету береговой охраны,
ты сказал, что что-то видел в воде
перед тем, как дом ушел под воду.
- Мне показалось, что видел.
- Да.
И что это было?
Тени.
Водоросли. Фата-моргана.
Кто его знает? То есть…
Рыбакам в море всякое мерещится.
Как и детям, когда они напуганы.
Ты не один.
В этих водах происходило много странного.
Слышим выстрелы возле айсберга. Прием?
Да мы тут просто развлекаемся, парни.
Не волнуйтесь.
Кто это?
Прибавьте ход! Отойдите от айсберга!
Уэйд хренов.
Легкие деньги!
Да, капитан.
Большой айсберг.
И тебе перепадет пара баксов.
Надеюсь, понимаешь.
Давай сюда сеть.
Может, вернемся? Как думаешь?
Да всё нормально.
Господи Иисусе!
Что нас разворачивает?
Джерри!
- Что это за хрень?
- Выключи лебедку.
- Что?
- Выключи лебедку!
Трос наматывается на лодку!
Давай!
Чёрт!
Что делать, чёрт возьми?
- Выключатель!
- Что?
Единственный гребаный выключатель!
Чёрт!
Да! Это он!
Джерри!
Сними его!
Режь!
Держись!
Чёрт!
Не получается!
- Вон там.
- Да.



Серия 2

Там внизу ни черта не видно.
Всем поисковым группам в гавани:
все обнаруженные обломки
судна Джерри Байлса
необходимо доставлять
на берег для осмотра.
Папа!
Не приближайтесь к айсбергу!
Говорю тебе, люди будут недовольны,
если мы отменим.
Мы ничего не отменяем. Мы переносим.
Гонка на дори —
славная традиция Снукс-Арма.
Но нельзя же проводить гонку,
пока в гавани ищут вторую половину тела
Джерри Байлса, разве не так?
Пожалуй, нельзя.
Но праздник в саду я не отменю.
Рут.
К нам народ со всей округи едет.
Боже.
Все ценят твою помощь,
но тебе лучше держаться в стороне.
Что? Почему?
Будет расследование. Мы не хотим,
чтобы это выглядело неуместно.
Неуместно? Тело до сих пор в гавани.
Я понимаю, но раз Уэйд причастен…
- Уэйд тут ни при чём.
- Я знаю. Успокойся.
- Где он сейчас?
- Дома. Отсыпается.
А что люди говорят?
Похоже, несчастный случай.
Джерри подтягивал глыбу льда
и запутался в тросе.
Что?
Не знаю.
Чего ты не знаешь?
Не верится, что одна глыба льда
могла так всё разнести.
От лодки ничего не осталось.
А что еще это могло быть?
Что это могло быть, Кэлвин?
Господи боже. Чёрт!
Что там у тебя, Пенни?
Чёртов… лось.
Едрить твою налево.
Это надо же.
- Наполовину переварен.
- Переварен?
Я столько рыбы выпотрошил. Вижу,
когда что-то уже побывало в чьем-то брюхе.
Да? И в чьем брюхе он побывал? Горбача?
Надеюсь, лицензия на добычу лося
у тебя не просрочена?
Миссис Байлс.
Мне так жаль… насчет Джерри.
Что случилось?
Я не знаю.
Но мы выясним. Это я вам обещаю.
Ничего. Всё хорошо.
- Всё хорошо.
- Идем, Джоэтт. Всё будет хорошо.
- Пойдем. Всё хорошо.
- Кто это сделал?
ГЛУБИНА
Неужели во всём доме
нет ни одного пакетика чая?
Эй, иди сюда, детка. Кофе хочешь?
Я привез хорошие зерна и ручную кофемолку.
Здесь всегда стояла большая банка «Тетли».
- Куда она делась?
- Может, феи утащили.
Ты можешь надеть штаны?
- Где отец?
- Всё еще в гавани.
Да, ищет останки Джерри Байлса.
Вчера они вернулись сами не свои.
Волнуюсь за них. Они тут совсем одни.
Это плохо для обоих.
- Я варю кофе. Хочешь?
- Да, конечно. Спасибо.
Попомните мои слова.
Дальше будет только хуже.
Мы же разбили ему сердце,
не пошли в семейный бизнес
по добыче айсбергов.
Кстати, идея ужасная.
Мне она не показалась ужасной.
Видел, что произошло в гавани?
Уэйд мог погибнуть.
Это опасное занятие.
- Отец знает, что делает.
- Точно?
Эй, а вот и он.
Ну как ты, герой?
Он в порядке.
Мы наблюдаем что-то очень странное
вдоль побережья Лабрадора.
Постой, что сейчас считается странным?
Исчезают целые рыбные популяции,
отсутствуют сезонные миграции рыб.
- Да, но это…
- Никогда такого не видела.
Вот такие дела. Полный коллапс
системы атлантических течений.
- Точка невозврата пройдена.
- Боже. Мрачная картина.
Ты говорила, климатические модели
слишком осторожны в прогнозах.
Я надеялась, что ошибаюсь.
Увы, нет.
Спасибо, Аник.
- Держись, юная леди.
- Да.
- Ты опоздал.
- Знаю.
Жена снова выгнала меня спать на диване,
и я не услышал будильник.
- Что ты опять натворил?
- Ничего, клянусь.
Это всё аммиак. Ей казалось,
что от меня до сих пор им воняет.
Нужно срочно провести анализ
новых образцов из морозильника.
- Что за образцы?
- От того айсберга из гавани.
- Опять лед. Здорово.
- Эти можешь не регистрировать.
Разве не все образцы
положено регистрировать?
Нет. Эти не надо.
Положи их пока
в другой холодильник. Хорошо?
ГОЛОСУЙТЕ «ЗА»
Если проголосуют за то,
чтобы остаться, что дальше?
- Слышал, большинство за переселение.
- Да!
А что будет, если папа упрется?
Все уедут. И Уэйд тоже.
- Ну да.
- Паром спишут. Электричество отключат.
Первую зиму он переживет один.
Может, пару зим.
Он еще молод. И в отличной форме.
Видел, чем он питается?
Ты знаешь, сколько живет житель
прибрежного поселка? Безработный вдовец?
Он крепкий орешек.
И всегда таким был.
Он пережил гораздо худшие времена.
Если всё же проголосуют,
сколько ему полагается?
Сто сорок тысяч на семью
и по 60 000 на каждого жителя.
По 60 000 на каждого?
Даже не думай.
Мистер Пенни. Привет.
- Пап, ты в порядке?
- Да.
Всё хорошо.
Уэйд уже встал?
Он выходил, выпил чуть ли не галлон воды
и снова ушел спать.
Ну и досталось же тебе, парень.
Точно не хочешь поехать
на материк к врачу?
Точно.
Как Джерри?
Джерри умер.
Да.
Что там произошло?
Ну…
Мы были в гавани, стреляли по айсбергу.
Помню, как глыба откололась
и рухнула в воду.
Потом он перевернулся и…
А дальше ничего не помню.
Айсберг ударил лодку?
Не думаю.
Тогда что?
Я не знаю.
Как будто…
дальше у меня в голове всё расплывается.
Сколько псилоцибина найдут у тебя в крови?
- Сколько грибов ты съел?
- Да почти не ел.
А сколько пива выпил?
Не знаю. Пять, шесть бутылок. Без жести.
Ладно. Слушай меня.
Когда придут опрашивать,
ты лодкой не управлял. Понял?
Пап.
Со мной вчера что-то случилось.
- Это ясно.
- Нет.
Я наконец увидел всю картину целиком.
Мне кажется,
начинается новая глава моей жизни.
Я знаю, со мной было нелегко
после маминой смерти.
Но я хочу, чтобы ты знал:
Уэйд Пенни больше не будет тебе обузой.
- Серьезно, ты головой не ударился?
- Нет.
Слушай, принеси мне еще воды?
- Пить хочу.
- Что это?
Что?
- Нет, это ерунда.
- Уэйд.
- Господи. Что это?
- Не знаю.
- Не крутись. Посиди спокойно.
- Пап, что ты делаешь?
- Принесешь мне воды?
- Уэйд.
Хорошо.
Хотите кофе? Японский пуровер.
Спасибо, что пригласили меня сюда.
- Так признателен вам.
- Не стоит.
Я так рад, что мы проведем
это время вместе. Вы, я и Мэри.
Я знаю, как важен для вас
Год возвращения домой.
И я так жду сегодняшний праздник в саду.
Эй, слушай, как там ее зовут?
Они ведь не останутся еще на одну ночь?
- Кто?
- Придурки с Airbnb.
Утром должны были выехать.
Так и не вернулись.
- Не вернулись?
- Нет.
Их вещи всё еще здесь.
Не хочу опять спать на диване.
- А мы — в комнате Уэйда.
- Хорошо.
- Вернусь и обсудим.
- Куда ты?
- В Центр океанологии.
- Зачем?
Что у тебя с той ученой дамочкой?
Ничего у меня с ней нет.
Мы с Ноа записались поработать
у стойки «Корона и якорь». И ты тоже.
Знаю. Сейчас дел невпроворот.
Мы с детства это делаем.
- Помнишь, как мы с мамой крутили колесо?
- Знаю.
- Это традиция.
- Я приду. Обещаю.
Но сейчас
кто-то должен присмотреть за Уэйдом.
- Он не в себе.
- Я останусь. Я никуда не иду.
Не выпускай его
и ни с кем не давай говорить.
Не хватало еще одного BUI. Ладно.
Что такое BUI?
- Вождение лодки в нетрезвом виде.
- Джинкс!
Привет. Как Уэйд?
Сама посмотри.
Лег спать без единой царапины.
Проснулся вот таким.
- Видела такое раньше?
- На человеке — нет.
Я покажу тебе кое-что.
Архитеутис дакс.
Послушай.
Я всю жизнь провел в море. Кальмар?
Они всегда прячутся.
Прячутся от людей, от лодок.
Они не нападают. Даже крупные особи.
А если речь идет
об очень больших кальмарах?
Способных потопить 40-футовый ярусник?
Способных потопить целый дом.
Ведь так и не выяснили,
почему утонул дом твоей семьи?
Конечно, выяснили. Обвинили отца.
- Сказали, что он неправильно собрал плот.
- И ты согласен с этим заключением?
Итак.
Два крупнейших экологических заповедника
Северной Атлантики практически опустели.
Шесть рыбных хозяйств сообщают
о крупных потерях.
За последние семь дней пропало рыбы
на миллион триста тысяч долларов.
- Браконьеры?
- Так это подают в сводках.
- Браконьеры не ловят выращенную рыбу.
- Вот именно.
Первые случаи зафиксированы у Гренландии.
Постепенно всё дошло до нас.
Аллея айсбергов.
А хозяйство Питтмана?
У меня его нет.
Формально оно не зарегистрировано,
но вписывается в общую картину.
- Может, он что-то видел.
- Да, позвони ему.
Как закончат с этими португальцами,
которые, кстати, ловили рыбу незаконно,
пусть помогут поискать и нашего.
- Вы там ничего не видели?
- Здесь ничего не видим. Прием.
Течение могло унести его к северу
от мыса Тинкерс. Пошлите туда лодку.
Как поняли?
Вас понял.
- Пора сворачивать поиски, мисс Пенни.
- Нам еще нужно найти тело.
Объект не подтвердился. Это просто коряга.
Здесь ветер усиливается. Прием.
Вы на дежурстве уже 20 часов кряду.
Не волнуйся. Сверхурочные не потребую.
Идите домой и отдохните.
Это прямой приказ
Министерства рыболовства и океанов.
Не отходи далеко от рации.
Хорошо.
- Привет, дорогая.
- Привет.
- Вы нашли Джерри?
- Нет.
- Будешь ужинать?
- Оставишь мне? Я с ног валюсь.
Ты говорила с Кэлвином насчет голосования?
- Еще нет.
- Рут.
Я знаю. Просто…
Еще не успела. Хорошо?
Завтра поговорю.
Завтра.
Португальские морские власти обнародовали
запись сигнала бедствия
с рыболовного судна «Санта-Кристина»,
переданного за несколько мгновений
до потери связи.
Предупреждаем зрителей:
эта запись может вас встревожить.
Мэйдэй, это «Санта-Кристина».
Нас что-то ударило… Здесь что-то в воде…
Мы полностью обесточены … Мэйдэй!
Питтман!
Ты уверен, что это здесь?
Это рыбная ферма Питтмана.
Но все садки исчезли.
Питтман!
Посмотри.
Вон там.
Уэйд! Ты там в порядке?
Уэйд?
Уэйд, эй!
Уэйд! Проснись, Уэйд.
- Это просто сон. Эй.
- Твою мать!
- Всё в порядке. Это просто сон.
- Чёрт.
- Она была здесь.
- Кто?
- Она была прямо здесь.
- Кто она?
- Женщина.
- Мама?
Нет, она стояла надо мной.
Как утопленница.
Я не мог пошевелиться.
- Уэйд, это старая ведьма. Точно.
- Что?
У меня бывало такое в Форт-Маке.
Это из-за стресса.
Из-за стресса?
Надо спать на боку,
тогда ведьма не придет.
А еще перед сном выпей уксуса
и положи камешек под язык.
Не знаю.
Я-то знаю старую ведьму.
Это было что-то другое.
Да уж, Уэйд. Ты ведь знаешь, диван…
всегда к твоим услугам.
Там, на западе. В любое время.
Знаю.
Может, тебе стоит сменить обстановку.
Сейчас вы с папой
лишь усложняете друг другу жизнь.
Ну да.
Я присматриваю за стариком,
а он — за мной. Вот так и живем.
Ладно. Вставай.
Ложись. На бок, Уэйд.
Поспи.
Эй?
Эй?
ФОТОЛОВУШКИ
ВЕДЕТСЯ НАБЛЮДЕНИЕ
Господи.
Кто это сделал?
Это вещи той… как ее там.
- Что это?
- Моих гостей с Airbnb.
Они шли по прибрежной тропе
и, видимо, решили разбить тут лагерь.
Чёрт!
Вот чёрт.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
МЫ ЗНАЕМ, ГДЕ ТЫ, УРОД
ДЖЕН ХИКС
ПРИДЕШЬ НА ПРАЗДНИК В САДУ?
Охренеть.
Уэйд?
Ну, что вам выпадет в «Короне и якоре»?
Посмотрим, что вы выиграете.
- Неужели это Мэри Пенни?
- Она уехала…
Как ты похожа на свою маму.
Чёрт.
Чёрт.
- Где деньги, Пенни?
- Коннор?
- Вы за мной аж сюда приехали?
- Да.
Два самолета, три часа на машине,
еще и на сраной лодке —
и всё ради тебя, красавчик.
Лучше отдай то, зачем приехали,
иначе мы разозлимся.
- Дайте мне минуту.
- Врежь.
Чёрт, у меня есть деньги. Послушайте.
Я слушаю. Только никак не услышу, где они.
Я получу выплату от государства.
- До хрена денег.
- Чушь.
- Ты о чём?
- Платят, чтобы переселились.
- На хрена им это?
- Там всё сложно. Хорошо?
Чёрт.
Получу чек от правительства на 60 тысяч.
Мне нужно еще немного времени, и всё.
- Сколько?
- День-два, максимум.
Даю сутки.
- Сутки?
- Тебе не понравится, что будет потом.
Понял?
Спасибо, чувак.
Твою мать.
Вот место лагеря. Промотай вперед.
Это они.
Вот. Я тебе сюда всех цветов налью, окей?
Пожалуйста.
Блин.
Чёрт.
Секундочку, хорошо?
Мэри? У нас лед закончился.
Набери на пляже.
Ну да. Точно.
Секундочку.
Лед.
Эй. Кыш!
Кэндис-Мари, тут лось.
Эй, кыш. Уходи отсюда!
Уходи! Давай!
Кэндис, не выходи из палатки.
О боже!
- Господи!
- Беги!
Два клубнично-вишневых.
Эти два — за счет заведения,
ведь вам пришлось долго ждать.
Держите.
Приятного.
- Пива хочешь?
- Да. Ужасно хочу пить.
Твой отец придет?
Уже вряд ли.
Эй! Хочешь этот? Хорошо.
Чёрт.
Что случилось?
Ничего, я просто…
- Ничего.
- Ты что-то потерял?
Нет, я…
- Ты случайно не заглядывала в мою сумку?
- В твою сумку? Нет. А что?
Я…
Какого…
Эй, все отошли от воды!
Отойдите от воды! Всё отойдите от воды!
Не подходите к воде!
Все отошли от воды! Уйдите оттуда!
Все уходите оттуда!
- Там что-то в воде!
- Эй!
Уйдите с берега! Все! Уходите!
- Там что-то в воде. Отойдите!
- Какого хрена?
Давайте! Отойдите!
- Все отойдите.
- Что происходит?
Ноузуорти, ответьте.
Это Ноузуорти.
Сообщаю. Береговая охрана прекращает
поиски «Санта-Кристины».
Понял.
А пятеро португальцев?
Считаются погибшими. Все.
Вас понял.
Неразборчивая молитва на португальском.



Серия 3

Эй, босс, глянь-ка на этого парня.
Эй!
Ты в порядке, дружище?
Всё нормально, паря?
Тихо! Давайте соблюдать порядок!
Мы постараемся как можно скорее
запустить паром, обещаю.
Но сейчас…
у нас возникла небольшая проблема.
Я передам слово человеку,
который объяснит всё гораздо лучше меня.
Доктор.
Давай, милая.
- Скажи им то, что сказала мне.
- Спасибо.
Для тех, кто меня не знает,
я доктор Ховандер из Центра океанологии
в Сил-Коув.
И… мы заметили…
необычную активность в этих водах.
Тихо!
На прошлой неделе у Фого
затонула «Санта-Кристина».
Затем погиб Джерри Байлс
здесь, в Снукс-Арме.
И вот теперь двое туристов в Дип-Бэй.
Судя по тому, что я видела, я полагаю…
что все эти случаи могут быть связаны.
Каким образом?
Полагаю, мы имеем дело
с необычайно агрессивным головоногим,
скорее всего, рода Архитеутис дакс,
более известным как североатлантический
гигантский кальмар.
- Что?
- Да.
Да ладно. Это ведь шутка, да?
- Тихо, я слушаю.
- Бред.
Пока не выясним больше,
я настоятельно советую
всем держаться как можно дальше от берега.
Не менее 50 метров.
- У животного очень длинные щупальца.
- Папа.
Без обид, мисс.
Не обижайтесь,
но почему мы вообще должны вам верить?
- Да.
- Простите?
Это вы, ученые, в 92-м велели
правительству закрыть рыбный промысел.
На год или два, говорили вы.
Тридцать лет прошло,
а мы всё еще не можем
даже леску в воду закинуть.
Да!
Иисусе Мёрфи.
Она права!
Эта тварь существует. Я сам ее видел.
Она разорвала Байлса пополам.
Чуть не утащила Уэйда.
И двоих с материка она утащила.
Вопрос лишь один: что делать?
- Нет.
- Ладно. Спасибо, Кэлвин.
Этим займутся специалисты.
Если думаешь, что это всё кальмар,
голову проверь.
Береговая охрана, Министерство рыболовства
внимательно следят за ситуацией.
Они заверили нас, что помощь идет.
Вы 30 лет назад это говорили!
«Помощь уже идет! Помощь идет!»
Сам всё сделаю.
Не забывайте,
у нас Год возвращения домой!
На суше много развлечений.
Например, счастливые часы
в «Линдас Плейс энд Бар».
ГЛУБИНА
Вот это судно, капитан!
Да, славное судно, дружище. Сюда.
Иди сюда.
- Ну что, уже обсох?
- Да. Одеяло просто зашибись!
- Да. И щеки порозовели. Пригнись.
- Да.
Да, шесть метров, 300 тонн
и дальность плавания —
пять тысяч морских миль.
Да, оснастка что надо.
Да, тут новейшая гидроакустическая
и спутниковая аппаратура.
- В нашей работе без этого никак.
- Да?
Что за работа?
Охрана природы.
Повышаем осведомленность,
просвещаем людей и побуждаем их бороться
с изменением климата.
Изменение климата? Круто.
Ага. Слышал, у вас тут в последнее время…
интересные вещи происходят.
Да. Это еще мягко сказано.
- Неужели? Расскажи нам.
- Ну…
На днях мы с Байлсом вышли в море.
Хотели цапнуть немного
того айсберга из гавани.
Мы стреляли по нему, и тут…
нас что-то как толкнет. Что-то большое.
Точно не скажу, что это было,
потому что у меня
после этого провал в памяти,
но я знаю, что Байлса разорвало пополам.
И его лодку тоже.
Да, и еще вот это.
Чёрт.
Видите?
Болит?
Капец как болит.
У тебя были какие-нибудь…
необычные симптомы?
- Головная боль?
- Да, башка раскалывается.
- Заснуть тяжело?
- Почти не спал.
Сильная жажда?
Да, сушняк страшный.
- Галлюцинации?
- Да. Ведьма совсем замучила.
- Ведьма?
- Ну да.
Старуха. Ночью приходит
в комнату и садится на грудь.
Так можете объяснить,
что со мной происходит?
У моего коллеги есть теория. Возможно,
это ранее неизвестный вид головоногих
с очень необычным защитным механизмом.
Они выделяют студенистый секрет,
вызывающий у млекопитающих симптомы,
как при хронической истощающей болезни.
Известны случаи,
когда зараженные карибу топились,
пытаясь утолить жажду.
Точно. Похоже, я этой дряни хлебнул.
В нём содержится вещество
с психоактивными свойствами.
Этим, вероятно, и объясняются видения.
- Как те жабы с Амазонии.
- Да.
- Ты что, пробовал?
- Нет. Хотелось бы, но нет.
А ты пробовал?
Много раз.
У нас тут в бухте грибы забористые растут.
- Правда?
- Ну да.
- Достанешь нам?
- Даже не сомневайся, приятель.
Слушай, нам нужен местный.
Кто-то, кто знает эти воды.
Так я тебе сразу скажу.
Лучше Уэйда Пенни эти воды никто не знает.
Да?
Добро пожаловать на борт.
Кому ты звонишь?
В Air Canada.
Посмотрим, что предложат.
Тебе здесь правда так плохо?
Что? Нет, детка.
Но тут гигантский кальмар-убийца.
Ты что, не слушала?
- Да. Здравствуйте.
- Боже! Ноа!
Боже. Папа!
Мэри!
- Все операторы сейчас заняты.
- Чёрт.
- Что происходит?
- А, э-э…
…ожидания — более 40 минут.
Здесь, оказывается, гигантский кальмар.
Понял.
Слушай, ты случайно нигде не видел кольцо?
Кольцо?
- Да, просто…
- Спасибо за звонок в Air Canada…
Бриллиантовое кольцо моей бабушки.
- Все операторы сейчас заняты.
- Нет.
Нет.
Ты же не собираешься сейчас туда плыть?
- Иди домой, Мэри.
- Ты в своем уме?
Эта тварь разнесла лодку Джерри Байлса,
а она в два раза больше твоей.
Джерри Байлс, царство ему небесное,
был идиотом.
И он не знал, с чем имеет дело.
- Значит, хочешь его взорвать?
- Я знаю, что делаю.
Отлично. Тогда я еду с тобой.
- Да, я серьезно.
- Я понимаю.
Но я должен сам это сделать.
Пап, пожалуйста.
Можешь хотя бы день-два побыть нормальным?
Мы почти не видимся.
- Ты и двух слов Ноа не сказал.
- Еще успеем. Обещаю.
А сейчас иди домой.
И держитесь подальше от воды. Все.
- Иди домой, Мэри.
- Папа.
Папа.
Чёрт!
Рут, где моя катушка зажигания?
- Где она?
- Выйди отсюда.
Знаю, что ты ее взяла.
И не пытайся отрицать.
Чёрт.
Продолжай, и я наложу арест на лодку.
- Это та же тварь, Рут.
- В смысле?
Та же, что утопила дом и утащила папу.
- Мэри права. Совсем рехнулся.
- Да не рехнулся я!
Теперь всё наконец-то проясняется.
Это было 40 лет назад, Кэлвин!
Я знаю, что видел.
Ладно. Допустим, ты прав.
Тем более нечего лезть на верную смерть.
Мало наша семья настрадалась?
Не надо меня опекать. Мне не 10 лет.
Отлично. Посмотрим,
как ты тут справишься, когда я уеду.
Ты куда-то собралась?
Фонс и Ноэль — за переселение.
И ты тоже?
Уезжай. Не надо оставаться ради меня.
Отдай мою катушку
и можешь валить навсегда.
Разговор окончен.
Выпьем?
Я уже не при исполнении.
А с ним как?
Без катушки зажигания он никуда не уедет.
Пэдди.
- Есть запасная катушка зажигания?
- Забудь. Я не буду рисковать лодкой.
С Министерством рыболовства
лучше не связываться.
Или еще хуже — с твоей сестрой.
Уэйд.
Чёрт.
РЫБООХРАНА
Спасибо за звонок в Air Canada.
Ваш звонок очень важен для нас.
Все наши операторы сейчас заняты.
Время ожидания — пятьдесят пять минут.
«ЛИНДАС»
Похоже, сегодня будет полно народу,
а это значит,
всю ночь — большие кальмарные цены!
Это кошмар.
Папа носится как сумасшедший
и Ноа в упор не замечает.
А тут еще и морское чудовище в бухте.
Видимо, он особенный, раз привезла домой.
Да, я тоже так думала.
Теперь ему не терпится отсюда сбежать.
Возможно, это из-за морского чудовища.
Нет, похоже, что-то еще.
- С возвращением, Мэри, милая!
- Джен!
- Как я рада видеть твое красивое личико.
- Спасибо.
Присоединишься?
Я бы с радостью, но надо бежать домой.
Зайди как-нибудь.
Посидим за чайком, поболтаем.
- Отличная мысль.
- Да.
Не выношу ее.
- Она неплохая.
- Посмотри на нее.
- В сапогах за 300 баксов.
- Главное — она старается.
- Слишком старается.
- Да, есть немного.
- И еще она трахается с Джеем.
- Что?
Господи.
Где тут самое глубокое место?
Наверное, Слейд-Коув.
Но я зову его Уэйд-Коув.
Уэйд!
О, привет!
Ты должен быть дома. Ты нездоров.
Ну… Я еду с ними.
У ребят работа. Не трать их время. Пошли.
Нет, я серьезно.
Эй, Стив. Скажи ему.
Это правда.
Нам нужен был местный в команду.
Уэйд говорит,
что знает здешний рельеф лучше всех.
- Правда?
- Да, правда.
Какая у вас задача?
Повышаем осведомленность.
Осведомлённость? С помощью
баллистической гарпунной системы?
Это нелетальное оружие, уж поверьте.
Ну да. Если бы я вас не знал,
решил бы, что вы на кальмара охотитесь.
Мы не охотники, мистер Пенни.
Мы защитники природы.
Послушайте.
Не знаю, что вам наговорил Уэйд,
но он пережил серьезное потрясение.
Я в порядке. Не слушай его.
У вас отличное судно.
Я уверен, и команда отличная.
Но в этих водах полно затонувших кораблей.
И на всех были отличные команды.
Я своими глазами видел эту тварь.
И без опытного помощника
у вас нет ни единого шанса.
И вы готовы помочь нам, не так ли?
Ну, при одном условии.
Парня оставляете и берете меня.
Что? Постой. Что ты говоришь?
Полагаю, вы слышали о «Титанике».
- Он затонул неподалеку.
- «Титаник».
С Уэйдом вы очень скоро
присоединитесь к нему.
Представьте себе. Чёртов «Титаник».
Ну что? По рукам?
Да ну на хрен.
Разумный выбор.
- Уэйд.
- Выходим утром.
Уэйд.
Я знаю, ты очень хотел пойти
с ними, но это опасно.
Этим людям нельзя доверять.
- Отвали!
- И ты нездоров.
- Глянь. Ты в холодном поту.
- Иди к чёрту.
Господи.
- Я пытаюсь уберечь тебя.
- Закончил?
Да что с тобой такое?
- Что с тобой случилось вчера ночью?
- Прости. Просто…
- Семейная драма.
- Угу.
Эти разговоры о переселении всех немного…
напрягают.
Это не просто разговоры.
Может, в этот раз всех и переселят.
Но ты ведь официальный представитель
по переселению?
Да, но…
Я не выписываю чеки.
Просто слежу за порядком.
Ты можешь внести имя в список.
Если захочешь.
Что с тобой случилось?
Долгая история, правда, но…
Эти 60 тысяч…
были бы мне сейчас очень кстати.
Прости.
Забудь, что спросил.
Слушай, если сможешь найти пару писем
с адресом в бухте,
пожалуй, я смогу закрыть на это глаза.
- Спасибо.
- Только…
Больше не заставляй меня гадать,
что происходит.
Понял?
Да, я понял.
Эй!
Что же это?
Эй!
Господи.
Уходите с воды! Это опасно!
Эй!
Доктор Сайед?
Вы меня не знаете, но я вас знаю. Я…
То есть я знаю ваши работы.
Я… тоже морской зоолог, как и вы.
Боже, нет, не как вы.
Эй. Можно с вами поговорить?
У меня есть теория насчет пробы,
которую вы только что взяли.
По моим наблюдениям
и судя по вашим мерам предосторожности,
в айсберге
есть какой-то опасный биологический агент.
И мне кажется, он как-то связан
с появлением смертельно опасного
и агрессивного головоного.
- Звучит безумно?
- Да.
Но это не значит, что неверно.
Не могли бы вы подождать там?
- Да.
- Пожалуйста.
Ух ты! Вы, похоже, получили
крупный грант на исследования.
Сейчас большую часть финансирования
я получаю из частного сектора.
И это существо ведет себя не так,
как всё, с чем я когда-либо сталкивалась.
Даже Архитеутис ведет себя иначе.
Это не Архитеутис.
Этот вид гораздо древнее
и опаснее.
Что это за вид?
Извините.
Я называю его «Вид А»,
но можете придумать название получше.
А что он здесь делает?
Взгляните.
Такой головоногий должен жить
в более глубоких и холодных водах,
а не дрейфовать у самого берега.
Океаны нагреваются.
Вечная мерзлота тает. Ледники рушатся.
Его естественная среда обитания —
глубины Арктики, но теперь…
всё рушится
и… уже никогда не станет прежним.
Раз в несколько лет он срывается с места
и дрейфует вместе с Лабрадорским течением.
Но почему в этот раз он задержался здесь?
Да.
И… какое отношение он имеет к айсбергу
и к этим выделениям во льду?
Я думаю, он использует айсберги,
чтобы метить территорию.
Предупреждение другим видам:
не приближайтесь.
Но вы же… вы наверняка их проверяли.
Насколько они токсичны?
Зависит от степени воздействия:
сколько попадет внутрь.
Внутрь?
Год 1742-й.
Нижняя Арктика.
Группа британских моряков
во время метели отбилась от корабля.
Они блуждали несколько дней,
пока не наткнулись на это…
на льду.
Они решили разбить лагерь в туше
этого «кракена», как они его назвали.
Их корабль несколько дней пробивался
к ним сквозь лед.
Когда он наконец добрался до них,
в живых остался лишь один моряк.
Выживший и сделал этот рисунок.
Он сказал, что вся группа сошла с ума.
Они нападали друг на друга, дрались
за те немногие инструменты, что были.
Все пытались пробиться вниз, сквозь лед.
Зачем?
Он сказал, они хотели пробиться к воде,
чтобы утопиться.
ТРЕВОГА НА ОБЪЕКТЕ -
НАРУШЕНА ГЕРМЕТИЧНОСТЬ
Чёрт!
Кальмар кальмаром, а я сегодня оторвусь.
Что ты будешь делать?
Вот что я хочу знать.
Эй, мистер экскурсовод!
Все здесь, да?
Чудесное место!
Только посмотри на это.
- Вы такое видели?
- Часто бывает.
Мистер Пенни!
Я всё думал,
когда же наш главный штурман появится.
Давай не будем это афишировать.
Городок маленький.
Люди завидуют, когда есть работа.
Понял.
И приятеля своего лучше придержи.
Завтра нам нужны ясные головы.
Не волнуйтесь за него.
Он будет в порядке. Нальешь ему пива?
Конечно.
Ладно. Только одно.
- Держи.
- Тут рано светает.
Ну, за великое неизведанное.
И за нас, дураков, которые за ним гонятся.
Будем. Молодец.
- Ром с пепси? Да.
- Будет.
Держи, дорогая.
Удивлена, что разговариваешь со мной.
Еще и угощаешь.
Ну…
Я не виню тебя за то, что хочешь уехать.
Тебе надо о своих думать.
Я не хотела, чтобы так вышло.
Устала, была не в духе
и боялась, что наделаешь глупостей.
Не переживай за меня.
Я подумал и понял, что ты имела в виду.
Наша семья достаточно настрадалась.
Вот и хорошо. Линда, налей еще один?
- Нет, мне пора, а то в тыкву превращусь.
- Что?
- Веди себя хорошо.
- Да.
Да.
Эй, я вас как раз искал, ребята.
Да? Где деньги?
Расслабьтесь. У меня хорошие новости.
Надо же.
Что за херню я вижу?
Доказательство проживания.
Это, считай, золотой билет.
Выплата. 60 кусков.
Га-ран-ти-ро-ва-но, блин.
Нет, это твои школьные табеля, чувак.
- И налоговые справки.
- Да, именно.
Парни, деньги будут у меня
через шесть-восемь недель.
- Шесть-восемь. Ну ладно.
- У меня есть знакомая.
У тебя есть там знакомая?
- Господи!
- Вот чёрт.
-Мы столько ждать не можем!
- А ну.
- Эй!
- Пап! Подожди!
- Эй!
- Валите.
- Всё нормально!
- Убирайтесь.
Заткнись, мать твою.
Это твой старик?
Может, с тобой порешаем?
- Что порешаем?
- Ты не сказал ему.
Расскажи своему папочке, Джей.
Всё нормально.
Это не конец, Джей.
Сраный школьный табель.
Господи.
Что это за черти?
Да так, друзья из Форт-Мака.
Хорошие друзья? Славные ребята?
Я им должен немного денег.
Я думал, ты там гребешь деньги лопатой.
Сколько ты им должен?
Восемьдесят?
- Восемьдесят тысяч долларов?
- У меня всё под контролем, пап.
Как ты найдешь восемьдесят кусков?
И ты туда же?
Всё равно проголосуют, папа.
- Да!
- Еще раз.
Давай.
Да!
Мэри!
Мэри!
Мэри!
Мэри!
Мэри!
Эй, Линда. Куда делся Стив и как его там?
Ушли. Давно уже.
- Когда они расплатились?
- Так не за что. Они ни капли не выпили.
По мне, так странно.
Какой моряк сходит на берег и не выпивает?
Уэйд?
Ублюдки!
Бэрри?
Чёрт возьми, Уэйд.
Чёрт.
Бэрри!
Бэрри?
- Бэрри.
- Вода.
Бэрри!
Эй! Перестань!
Вода!



Серия 4

Внимание всем! Справа по борту
быстро приближается малое судно.
Похоже, наш знакомый рыбак.
Эй! Не дай ему подняться на борт!
Эй, не пускай его на борт.
Эй!
Уэйд!
Эй! Тебе сюда нельзя!
Стой!
Уэйд!
Уэйд.
- Никого я не теряю.
- Ты теряешь свою команду.
- Какого чёрта?
- Эй! Где он?
Где мой сын?
Как он сюда попал?
На «Зодиаке». Похоже, он псих.
Где мой сын?
- Его нет на борту.
- И я должен тебе поверить?
У нас был уговор.
Ты сбежал, как вор ночью.
Ваша сестра постаралась.
- Чушь.
- Нет, это правда.
Пригрозила арестовать мой корабль,
если не откажемся брать вас и Уэйда.
Эй, я бы не стал возвращаться.
Это чудо, что вы добрались сюда.
- Вы не понимаете, насколько это опасно.
- Я рискну.
Доктор считает,
что у кальмара здесь место кормежки.
Серьезно? Здесь? Чем он тут кормится?
Эй!
Это же моя лодка! Как я теперь вернусь?
Здесь надо всё привязывать.
Тем более с такой командой.
Что вообще тут происходит?
Крысы. Бегут прямо в лапы смерти.
Дай сюда.
Подождите. Сейчас увидите.
Чёрт.
Идиоты.
Чего вы ждете?
Он же там.
- Убейте его. Сейчас же.
- Я бы с радостью.
Да только это наш капитан и старпом.
Теперь некому вести судно.
Я отведу нас туда.
- Это не рыбацкий баркас.
- Судно есть судно. Я отведу нас туда.
Хорошо. Ведите.
Будь рядом со шкипером.
Делай всё, что скажет.
Чёрт.
Носовые подруливающие — вправо.
Восемьдесят процентов.
Мистер Пенни.
Штурвал вам к лицу.
Иисусе Мёрфи.
ГЛУБИНА
Всё. Ставьте здесь.
Теперь отойдите.
Эй, все смотрите сюда.
У нас всего три датчика слежения, ясно?
- Штурвал твой.
- Надо, чтобы получилось.
Может, бросить прикормку?
Там прикормки уже достаточно.
Вы его что, пометить хотите?
- От вас ничего не скроешь, да, шкипер?
- Эту тварь надо уничтожить.
А не следить за ней ради науки.
Это исследовательская миссия. Не охота.
- Отлично. Вы нас всех угробите.
- Нет, как раз наоборот.
Всегда зная, где он находится,
мы спасем жизни.
Так, держим позицию.
Береговая охрана,
это НИС «Сэр Джон Франклин».
У нас два человека за бортом. Прием?
Береговая охрана. На нас напали.
Нужна срочная помощь. Прием?
Вы чего, ребята, вышли в море
без рабочей рации?
- Что ты делаешь?
- Господи.
- Мне бы только воды глотнуть.
- Нет. Вернись.
Эй.
Эй!
Перестань!
- Мне нужна вода.
- Нет.
- Простите, доктор.
- Ничего.
Кто-то украл мою лодку.
У меня есть вода в машине.
Пойдем. Я помогу.
- Да.
- Да?
- Ладно. Да. Спасибо.
- Хорошо.
Господи.
Эй.
Там моя сестра и ее парень.
Можете их посмотреть?
Да. Только я не врач. Ты ведь знаешь?
Знаю, но можете просто взглянуть?
- Я пойду свяжусь с береговой охраной.
- Хорошо.
Что, чёрт возьми, со всеми творится?
Во льду что-то есть.
- Во льду?
- Да.
- Во льду из айсберга?
- Да.
- Пока такая версия.
- Господи.
Больше никакого льда и никакой воды
из-под крана, пока не разберемся.
Подождите. Чем я могу помочь?
Не выпускай никого наружу
и собери сколько сможешь
бутилированной воды.
- Ничего.
- У меня в баре есть пара упаковок.
Сюда.
- Ничего. Вот так.
- Давай.
- Иди потихоньку.
- Мне бы воды.
- Да.
- Сюда.
- Вот сюда.
- Да. Присядь.
- На минутку. Посиди минутку.
- Я принесу воды.
Хорошо. Только, пожалуйста,
принесите мне воды.
- Глянь.
- Вот.
Эй, можете… подойти на секунду?
Эй.
- Как вы себя чувствуете?
- Я в порядке.
А с ним что-то не так.
Да. Что ты пил вчера вечером?
Пару бокалов рома с пепси. Со льдом.
Ты выпил больше, чем пару бокалов.
А ты?
- Без льда, так?
- Да, без льда.
Воды.
- Что здесь происходит? Что это такое?
- Пока не знаю.
Бактериальная инфекция, вирусная.
Симптомы зависят от степени воздействия.
Мне нужно провести еще анализы.
Постойте, вы…
- Мой отец не выходил на связь?
- Нет.
- Не выходил.
- Я звоню ему. Телефон недоступен.
Да.
- Держись. Уверена, он скоро объявится.
- Да.
Эй.
Хорошо, Бэрри.
- Как ты?
- Я не могу дышать.
Не можешь дышать?
Так лучше?
- Док, я умираю?
- Что? Нет!
Нет. Ты не умираешь.
Главное сейчас —
чтобы ты себе не навредил.
- Со мной тоже так будет?
- Нет.
Эй, все… поправятся.
Да?
Вы поправитесь.
Береговая охрана,
начальник гавани Снукс-Арм.
У нас ЧС — угроза здоровью людей.
Нужна немедленная помощь. Прием.
Говорит коммандер Мари Шарбано.
Снукс-Арму присвоен высший приоритет
для экстренной медпомощи воздушным путем.
Когда ждать?
Сейчас мы занимаемся
сразу несколькими происшествиями в море.
Я сообщу расчетное время прибытия.
Последний вопрос.
Кратко обрисуйте источник угрозы,
ее характер и текущую ситуацию.
Джерри мертв.
Мой брат и племянник пропали.
У нас тут айсберг. Уже много дней
народ употребляет плохой лед,
и у всех крыша поехала.
Это какая-то вспышка?
Что-то заразное?
Подождите.
Гавань Снукс-Арм, Береговая охрана.
Снукс-Арм, вы на связи?
Привет.
Эй.
- Сюда.
- Вода.
Я держу тебя.
Ты вчера вечером что-нибудь пила?
- Только ром с пепси.
- Один бокал.
- Это хорошо.
- Помощь уже идет.
- Да.
- Я не дозвонилась до Кэлвина и до Уэйда.
Не волнуйся за них.
Уверена, они в порядке.
- Пора перекусить!
- Ух ты.
- Спасибо, Айрин. Надо же.
- Да.
- Не за что.
- Боже.
- Вот.
- Вы слишком добры.
- Да. Отлично.
- Хорошо.
А где все? На улицах ни души.
Утром был звонок.
Сказали что-то о кипячении воды
и о какой-то шумихе у Дома рыбаков.
Ох, нет. Я сегодня утром из дома ни ногой.
Там еще эта тварь разгуливает.
- Разумно.
- Но спасибо, что приютили.
Столько ехали — и весь отпуск насмарку.
Как жаль.
Мо обожает это шоу.
- Да, мне нравится.
- Да.
Он идет.
Вот.
О боже.
Держись за что-то.
Хорошо.
В зоне!
Тяни! Чёрт!
- Твердый панцирь.
- Ага, ты вовремя сказал.
Твердый панцирь.
- Перезаряжай.
- Целься в мягкую ткань под мантией.
Не в мантию.
- Он возвращается!
- Вот.
Держи меня за ноги.
Чёрт!
Еще раз! Перезаряжай.
Как ты мог вблизи промазать?
Знаешь, какие они дорогие?
Вот он!
Держись!
Чёрт возьми.
Что он делает?
Он под днищем.
Попробую его стряхнуть.
Только… аккуратно!
Возьми-ка.
Чёрт.
Боже.
Последний шанс, доктор.
Стреляй уже,
пока он мне судно не продырявил.
Какого хрена ты ждешь?
Просто помолчи.
Да!
- Попали!
- Да!
Я уж было заволновался.
Вот это чудо.
Мистер Пенни, спускайтесь.
Вам стоит на это взглянуть.
Эй.
Господа.
Мы его взяли.
Молодцы, ребята.
Хорошо. Господа.
Это всё ваша кровь, ваш пот,
ваше пренебрежение здравым смыслом.
Нет, серьезно.
Я от всей души благодарен каждому из вас.
И нашему капитану,
примкнувшему в последний момент.
За «Франклина»
и нашего любимого головоногого.
Будем.
Выпейте.
Вам не помешает.
Мы набираем воду и теряем топливо.
- Эта тварь здорово нас потрепала.
- Да, я это понимаю.
- Непосредственной опасности нет.
- Ты уже потерял двоих.
Я никого не потерял.
Те два крысеныша сами себя угробили.
Ну так следующими будем мы,
если не сообщим об этом
и не вернемся в порт.
Скажи, где запасная рация,
и дай мне вернуться к семье.
Сейчас же.
Береговая охрана будет только мешать.
Мы слишком далеко зашли,
чтобы поджать хвост и сбежать.
Ладно, ты его пометил. Ты вошел в историю.
Считай, победил. Тебе есть что рассказать.
Что рассказать?
Что у нас вообще есть? Смотрите.
Отметки на экране. Вот и всё.
А что у нас было в начале? Байки.
Пара мутных фотографий.
Безумные каракули
мертвых исследователей. Нет, дружище.
Сейчас дать заднюю —
это всё равно что высадится на Луне
и не выйти из капсулы. Мы так близки.
К чему близки?
Отметка на экране ничего не стоит.
А видеозапись останется навсегда.
- Будете погружаться?
- Да, чёрт возьми.
- Это же безумие.
- Одно погружение. На час максимум.
- Нет, 90 минут.
- 60.
- Это самоубийство.
- Да что тут, блин, непонятного?
Это же святой грааль.
Мы стоим на самой вершине.
Может, скажешь ему, Стив?
Десятки миллионов долларов испарились.
Команде уже много месяцев не платили.
Ошибка невозвратных затрат
разъела ему мозги.
Это его последний шанс спасти себя.
Если я сегодня не погружусь
с этим паразитом,
он пойдет и продастся
очередному денежному мешку.
Загребет себе всю славу.
И еще Нобелевскую премию присвоит.
Тут ты не ошибаешься.
Доктор Сайед.
Ты со мной?
Или нет?
Я это ни за что не пропущу.
Господа. Погружаемся через 30 минут.
Проверь его каюту.
А остальные как…
Так, погоди. Это…
Это, возможно, уже совсем другая проблема.
И что дальше?
Как твоя фамилия?
- Прекрасно.
- У вас есть еще вода?
Вот, несут. Смотри.
Слава богу.
Отец как сквозь землю провалился.
Да. Он всегда любил пропускать
городские мероприятия.
Просто мы с ним вчера
не очень хорошо расстались.
Да. Мы тоже.
По анализам вода чистая,
но я на всякий случай кипячу.
- Отлично. Спасибо.
- Да.
Присмотришь за ними?
А я схожу в гавань, возьму пробы.
Хорошо. Да, конечно.
- Куда ты, милый?
- На улицу.
- Нет. Тебе туда нельзя.
- Хочу подышать.
- Простите.
- Ну всё!
- Вернись туда.
- Воды.
- Хватит дурить, садись.
- Мне надо к воде.
Ради всего святого!
- Мэри.
- Да?
- Давай. Попробуй поспать.
- Мэри? Если…
- Если что-то случится…
- Что?
- Если что случится?
- Если что-то… случится и…
я не выживу…
Перестань. Ты поправишься.
Эй. Я хотел тебе кое-что дать.
На всякий случай.
Что это?
Просто возьми.
Пожалуйста.
Ноа.
Она пустая.
- Я знаю.
- Знаешь?
Там должно было быть кольцо, но я…
Не знаю, куда оно делось.
Я три недели носил его с собой.
Превосходное кольцо.
Я хотел сделать тебе предложение здесь.
Клянусь. Всё продумал.
- А теперь не хочешь?
- Хочу.
- Просто кольца нет.
- Мне не важно кольцо.
- Точно не важно?
- Да, точно.
Так ты согласна?
Да, наверное.
Да.
Что?
Что случилось?
Мы женимся!
- Мы женимся? Да?
- Да.
Воды!
Бэрри!
- Иисус, Мария и Иосиф!
- Эй!
- Эй, Бэрри!
- Мне нужна вода!
Нет!
- Осторожно!
- Бэрри?
Бэрри!
- Бэрри, нет!
- Бэрри?
Нет!
Бэрри?
- Что?
- Подожди.
- Стой.
- Бэрри!
Бэрри?
Снукс-Арм.
Это НИС «Сэр Джон Франклин». Ответьте.
Мэйдэй. Снукс-Арм.
Это НИС «Сэр Джон Франклин». Ответьте.
Ну же. Сил-Коув, ответьте.
Мэйдэй. Снукс-Арм.
Научно-исследовательское судно
«Сэр Джон Франклин». Прием…
Думаю, вам стоит погружаться с нами.
Да.
Независимый наблюдатель не помешает.
Спасибо за предложение, но…
Я лучше останусь здесь,
не дам нам пойти ко дну,
чем погибну в этой жестянке.
Джоджо постоит у штурвала.
- И ты ему доверяешь?
- Конечно, нет.
Но он не сбежит, пока мы будем внизу.
Мы же погибнем.
И денег он тогда не получит.
Не уверен, что вам я доверяю так же.
Пойдемте?
Давайте.
Да. Идите.
Красавица, правда?
Сам спроектировал. Снимайте обувь.
Вы должны меня благодарить, мистер Пенни.
Я же по вашим глазам вижу.
Вы хотите подобраться к нему поближе
не меньше моего.
Другого такого шанса у вас не будет.
Ни у кого не будет.
Снимите куртку. Не понадобится.
Полезайте.
Он ждет. Поживей.
Устраивайся поудобнее. Вон там.
Джоджо, погнали.
Хорошо.
Погружение.
Погружение.
Погружение.
Расслабься, шкипер.
На какой он глубине?
Он предпочитает холодные глубины.
Сейчас он где-то на дне. Отлеживается.
Это сто морских саженей.
На какую глубину рассчитана эта штука?
На такую же и чуть больше.
- Она может следовать за ним куда угодно.
- Шестьдесят метров. Еще 122.
Эй. Осторожно.
Не трогай.
Это подает ток на корпус.
55 тысяч вольт. На всякий случай.
В этом нет нужды.
Мы не на сафари. Так, поехали.
Три, два, один.
Мы на месте.
Мы его потеряли.
Как это возможно? Мы шли по метке.
Может, сбой, помехи.
Может, слишком глубоко для сигнала…
Сигнал привел нас сюда, гений.
- Сейчас его нет.
- Некогда выяснять. К чёрту.
Устроим кальмару диско.
- Мы что, теперь приманка?
- Эй. Тихо.
Успокойся, шкипер.
Вот он.
Он над нами.
Шестьдесят метров.
Приближается.
- Сорок пять.
- Я не вижу его.
Тридцать метров.
- Не вижу его.
- Он…
Он прямо над нами.
- Невозможно.
- У меня показывает, что он над нами.
Не вижу. Его здесь нигде нет.
Вот.
Боже, он отгрыз себе щупальце.
Что мы наделали?
Твою мать.
Мы недооценили его интеллект.
Он знает, что мы отслеживаем его.
Ладно. Где он сам-то?
Вот чёрт.
Ты только посмотри.
Похоже, ты ему нравишься.
Поджарим его.
Охренел, что ли?
- Что ты делаешь? Ударь его током!
- Нет!
Нет, ему просто любопытно.
Он с нами играет.
Головоногие так себя ведут.
Всплытие.
- Он тащит нас наверх.
- Всплытие.
Он открывает люк!
Всплытие.
Вверх! Пока не открыл люк! Вверх!
Не успеем!
Надо ударить его током, пока не поздно!
- Нет! Нельзя!
- Ударим!
- Всплытие.
- Отпусти меня!
- Всплытие.
- Стив, не надо!
Всплытие.
Давление.
Давление.
Мэйдэй!
«Сэр Джон Франклин». SOS.
На нас напали.
Нас кто-нибудь слышит?
Ну же, папа.
Давай.
Абонент временно недоступен.



Серия 5

Боже!
РУТ 7
КАЛ 5
ЛИТТЛ-ПОТ-РОК
Эй!
- Всё хорошо! Успокойся.
- Что тут вообще происходит?
Ты жив!
Конечно, жив.
- Я так переживал.
- Всё нормально, пап. Всё хорошо.
Ты в порядке. Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
ОБЪЯВЛЕНИЕ
ПОСЕЛОК РАССЕЛЕН
Я думал,
мне опять мерещится старая ведьма.
Но оказалось, что это вовсе не ведьма.
Её зовут Мэгги.
Она просто чудо.
Не терпится вас познакомить.
Что? С кем познакомить?
С Мэгги.
Она здесь живет.
Нет, это невозможно.
Это заброшенное место.
Вот уже сорок лет.
Ну, эти-то никуда не уехали.
Она, ее отец и отец ее отца.
- Да, еще Мус.
- Мус?
Да, пес. Пес Мэгги.
- Уэйд, кто эти люди, чёрт возьми?
- Эй.
Слушай. Не волнуйся.
Ты в хороших руках.
Тебе надо успокоиться. Успокойся, пап.
Похоже, тебя кессонка прихватила.
Пап.
Ну ты и болван.
Уолтон?
С возвращением, старый ты хрыч.
ГОД ВОЗВРАЩЕНИЯ ДОМОЙ 2026
Давай.
Что тут происходит?
Похоже, инфекция проходит
примерно за 48 часов.
Думаю, эту вспышку можно переждать,
если все будут держаться подальше от воды.
Воды?
- Где береговая охрана?
- Уже должны быть здесь.
- Не понимаю. Чего они так долго?
- Кто знает? Может, у них что-то похуже.
- Что-то тут не так.
- И у меня рация сдохла.
- Не переживай. К нам приедут.
- Я не за нас переживаю.
- С папой всё будет хорошо.
- Всё время твердишь. С чего ты взял?
Просто говорю.
Скорее всего, он на судне с Уэйдом.
Или их обоих сожрал гигантский кальмар.
- Этого мы не знаем.
- Вот именно!
Мы ничего не знаем про айсберг,
кальмара и вирус.
- Никто ни хрена не знает, ясно?
- Ясно.
Сейчас нам нужна рабочая рация, так?
У меня есть УКВ-радиостанция
в Центре океанологии.
- И нужно забрать пробы…
- По воде нельзя.
- Никому.
- Поеду по служебной дороге.
Твоя машина пройдет? Моя — нет.
Да, займет несколько часов, но я доберусь.
- Хорошо. Я еду с вами.
- Серьезно?
- Мэри.
- Я еду.
Если мой отец на том корабле,
я хочу с ним поговорить.
Съезжу за бензином для генератора.
Чёрт.
Вот дерьмо.
Эй, чел.
Ты куда?
Хотел смотаться наверх за бензином, но…
Колесо спустило.
Жесть. Можем тебя подбросить.
Кессонку лучше сгонять ходьбой.
Не останавливайся.
Выгоняй эти пузырьки азота
из организма, чертяка.
Идем.
- Там раньше была пристань.
- Да.
Долго не продержалась
после разрушения волнолома.
Помню, как сидел там весь день,
ждал, когда отец вернется с уловом.
Да. Набитый рыбой по самые борта.
Помню твоего отца.
Хороший был мужик.
Упорно сопротивлялся планам
Крокеров по переселению.
Недостаточно упорно.
Да. Они кого хочешь дожмут.
Я думал, вы подались выше по побережью.
Мы собрались,
сделали вид, что уезжаем, но не уехали.
Не захотели денег?
Нет. Здесь наш дом, паря.
И не думали его бросать
в угоду каким-то городским политикам,
которые за нас всё решили.
Как вы тут выживали?
Как выживали?
Да как всегда. Рыбачили.
Ловили столько, сколько могли.
Никакого моратория на наши сети нет,
уж поверь.
Что? Чего смеешься?
Ты жил тут так, как я всегда мечтал.
Это не мечта, дружище
Добрый день.
Это еще кто?
Это Фил.
- Он отлично варит кофе. Хочешь?
- Нет, спасибо.
- Спасибо, Фил.
- Всегда пожалуйста.
Идем. Кое-кто хочет тебя увидеть.
Эй, отец. Смотри, кто пришел.
Помнишь Кала?
Сын Лео Пенни.
Верно, м-р Баджелл.
- Мы с твоим отцом вместе ходили в море.
- Было дело.
Он занял у меня 25 долларов и плоскогубцы.
Перед самым переселением.
Потом взял и погиб. И долг не вернул.
И плоскогубцы не вернул.
Ну?
Что скажешь?
Жаль это слышать.
Не слушай его.
С годами он растерял все манеры.
- И мозги растерял.
- Чушь.
Человек без мозгов мог бы придумать такое?
А это для чего?
Для Матери.
Сегодня вечером.
Не будем мешать. Пошли.
- Матерь?
- Не обращай на него внимания.
В лучшие времена
нас здесь жило 12 человек.
Никого не осталось. Только я и Мэгги.
Ну и отец, конечно.
Не останавливайся.
Что случилось?
Кто-то умер счастливым. Кто-то — голодным.
Но каждый чем-то пожертвовал,
чтобы это место стало таким, как сейчас.
Моя Джеральдина ушла последней.
У нее был рак.
Много лет.
Как и другие, она стала думать,
что… лишь расходует
наши скудные запасы.
Поэтому она решила сделать
то, что было нужно,
и отдала себя
океану.
Чтобы… облегчить нам жизнь.
И ведь помогло.
Какая была женщина.
Посмотри туда.
ЛЕО ПЕННИ
1950 - 1986
Не может быть.
Почему?
Его искали.
При всем уважении,
от него мало что осталось.
Заняло время,
но мы нашли достаточно, чтобы похоронить.
Достойно похоронили.
Я его убил.
В смысле?
Я перерезал трос.
Дружище.
Ты был пацаном.
Нет.
Не сделай ты этого,
здесь бы…
рядом с этой могилой было бы еще три.
Твой отец был упрямым сукиным сыном.
Больше всех сопротивлялся Крокерам.
Но в конце концов
он сделал то, что должен был сделать.
И ты тоже.
Спасибо.
Ого!
Откуда у тебя всё это?
Ты только посмотри.
Что это?
Местные травы и ягоды.
Главный ингредиент, конечно, от Матери.
Всё от Матери.
Убойная штука.
Не хочу, чтобы это кончалось.
И не должно кончаться.
Я ни к кому не испытывал таких чувств.
Я тоже.
Спасибо Матери.
Надо бы вас на лодке покатать.
Пока вы не уехали.
Можно на китов посмотреть.
Порыбачить.
Когда будет безопасно выходить в море.
Мой отец был рыбаком.
Правда?
Да. В Могадишо.
Где это?
В Сомали.
Какую рыбу он ловил?
Тунца,
королевскую макрель, марлина.
Марлина? Да ладно! Боже, я люблю…
Можете оба заткнуться на хрен, пожалуйста?
Вот здесь направо.
Вот здесь.
Осторожно, тут стекло.
- Так. Рация в дальнем углу. Вон там.
- Да.
Ладно. Я спущусь к морозильнику.
НИС «Сэр Джон Франклин»,
это Снукс-Арм. Прием.
Чёрт!
Хорошо.
Чёрт.
НИС «Сэр Джон Франклин»,
это Снукс-Арм. Прием.
Береговая охрана,
начальник гавани Снукс-Арм. Прием.
Начальник гавани, это КБО.
Пытались связаться. Говорите. Прием.
У нас нет электричества и мобильной связи.
Сообщите статус и расчетное время
прибытия медпомощи.
Помощь задерживается.
Группу направили на сигнал бедствия.
Сейчас этот вызов в приоритете.
Прием.
Что за бедствие?
Исследовательское судно
«Сэр Джон Франклин». Прием.
Нет.
Есть выжившие? Прием?
Нет.
Поиски продолжаются,
но выживших пока не обнаружено. Прием.
Нет.
Мэри.
Мы не знаем. Успокойся.
- Нет.
- Всё хорошо.
Мэри? Еще неизвестно.
Мы не знаем.
Знаю, милая. Ничего.
Что мы делаем?
Ладно.
Эй.
Ребята, давайте поговорим.
Чёрт!
Нет!
Чёрт.
Получай, Джей, сукин сын.
Чёрт, открой!
Вот чёрт!
Джей!
Пожалуйста!
Нет!
Помоги, мать твою!
Уолтон, давай выйдем в другой вечер.
Нет, нужно сегодня.
Ты совсем спятил.
Да ничего страшного.
Просто небольшая качка.
Эта тварь там, Уолтон.
Я видел ее вблизи. С ней шутки плохи.
Дружище, просто нужно знать,
как с ней обращаться.
Уолтон, это верх глупости.
- Здесь нет рыбы.
- Тихо!
Ночью я рыбачу на ясную голову.
Нет, паря, это штука откроет тебе глаза.
Переборщишь — поплывешь
прямо в брюхо Матери.
А если чуть-чуть — она тебя не тронет.
И при кессонке не повредит. Давай.
Парни.
Ну вот!
Теперь Матерь тебя видит, паря.
Отец!
Дай-ка рукоятку.
Прямо как старый движок моего отца.
Потому что это он и есть.
Матерь любит этот звук.
Вон там!
Господи!
Почему она не нападает?
Потому что она знает нас, паря.
Она избрала нас!
Боже! Какие здоровенные!
Вот как это работает, дружище!
Она ест, потом мы едим!
Она загоняет рыбу прямо в наши сети.
Я столько рыбы уже давно не видел!
Слава Матери-кормилице!
Так, значит, делаешь?
Да.
Вчера был хороший улов.
Лучший сезон за долгое время.
И самый долгий.
Поди пойми, чего она так задержалась,
но мы не жалуемся.
И часто она приходит?
Когда океан беден на рыбу
и она нам нужнее всего,
тогда и приходит.
И вас совсем не волнует,
что она людей убивает?
Послушай.
Матерь дает и забирает.
Чем быстрее ты это поймешь,
сынок, тем лучше.
Эй, приятель!
Нужна вода. Помнишь, где колодец?
Да.
Уэйд, перестань.
Эй.
Как ты?
Живой.
Благодаря тебе.
Ну да.
Ты бы так же поступил.
Да.
Так…
Что теперь?
Ты скажи.
Наш общий знакомый в Форт-Маке
в это не поверит.
Нет.
- Вряд ли поверит.
- Да.
Хотя он может поверить в то,
что я достал деньги и…
Коннор сбежал с ними.
В это он поверит.
РАЗРЕШЕНИЕ НА ДОБЫЧУ
«КРОКЕР ГРУП»
Больше соли. Нельзя, чтобы испортилась,
когда погода изменится.
- Думаешь, я не знаю?
- Ладно.
Эй. Где вода?
Я упал на дно шахты, чуть шею не свернул.
Гребаные Крокеры.
То, что они наворотили, — преступление.
Что они там добывали?
Уже неважно.
Уолтон. Что они нашли?
Кобальт.
Тут его полно.
И медь.
Большая жила тянется через весь остров
аж до Снукс-Арма.
Говорят, не уступает
Африканскому медному поясу.
Только холоднее.
Умные машины и смартфоны.
Вся эта блестящая, недолговечная хрень
у нас под ногами. Да, отец?
Ресурсы, сынок.
Вот почему нас хотят переселить?
Он умнее, чем кажется.
Да. Дешевле переселить людей,
чем заплатить им по полной.
И лучше, если они не знают
ценности того, что под их ногами.
Я должен ехать. Им не сойдет это с рук.
Постой.
У нас появился шанс исправить то,
что они с нами сделали.
О чём ты говоришь?
Тут места хватит и тебе, и Уэйду.
Пара крепких мужских рук
нам не помешает. Да и батя стареет.
И, если ты не заметил,
моя Мэгги очень уж запала на Уэйда.
Эй?
Это твой шанс вернуться домой.
Твой отец бы этого хотел.
- Это уже не мой дом.
- Может им стать.
Представь, как твои внуки бегают по бухте.
Пенни и Баджеллы —
две славные рыбацкие семьи породнятся.
Станут сильнее, чем прежде.
Ты будешь жить так, как всегда мечтал.
Но всему этому придет конец,
если я не найду Мэгги подходящего парня.
А Фил чем плох?
Твой кофевар. Чем он плох?
Чем плох Фил?
Да у него гангрена по ноге ползет.
- Ему нужно в больницу.
- Уже поздно.
- Фил — не жилец.
- Чушь. Ему нужен врач.
Отпустить его, чтобы он всем разболтал,
что здесь видел? Нельзя.
Ясно?
И у меня другие планы на Фила.
Теперь он принадлежит Матери.
Ладно.
- Ты свихнулся.
- Я свободен.
И это не одно и то же.
Мэгги выбрала Уэйда.
И Матерь его выбрала. Она пометила его.
Она пощадила его не просто так.
Извини, паря.
Это должен быть Уэйд.
Слышишь меня?
Да.
Уэйд.
- Что?
- Где Уолтон держит пусковую рукоятку?
- В большом доме. А что?
- Мы с тобой уезжаем отсюда.
Ты о чём вообще?
Они нас не отпустят.
Возьми рукоятку
и в полночь приходи к лодке.
- Ни за что. И не думай.
- Уэйд.
- Эти люди психи.
- Я не брошу Мэгги.
- Бросишь.
- Нет, не брошу.
Ясно? Смотри.
- Что это?
- Она мне дала.
Заманивает в ловушку. Ты сам туда лезешь.
Ты не знаешь.
Они хотят убить португальца. Понимаешь?
Когда ты обрюхатишь барышню,
как думаешь, что с тобой будет?
Они ценят меня больше, чем ты.
В полночь жди у лодки.
И девчонке ни слова.
Пап, я не уеду.
Я не хочу обратно.
Не хочу возвращаться к прошлой жизни.
Ты даже не знаешь,
есть ли нам куда возвращаться.
Не могу.
Я не могу сейчас туда зайти.
Надо.
Я…
Мне нужно положить эти образцы на лед,
иначе я всё потеряю.
Иди. С нами всё нормально.
Что случилось?
Джей.
Кто это, чёрт возьми?
Похоже, Джим Крокер.
Тот самый? Рыбзавод Крокера
и всё остальное?
Джей, почему твоя девушка
обнимается и целуется с Джимом Крокером?
СПИРТНОЕ В ЗАЛЕ ЗАПРЕЩЕНО
НЕ ТОЛПИТЬСЯ НА КРЫЛЬЦЕ
Да это же гнездо.
Прими это.
Тихо.
Вечная Матерь.
Я приношу Тебе драгоценную кровь
твоего божественного сына
за все святые души в чистилище,
за всех в моем доме и в моей семье.
Фил.
Надо уходить. Ты и я. Vamos .
Да? Вот. Держи.
Вставай. Идем.
Vamos . Хорошо.
Пошли.
Давай.
Нет!
Нет, послушай меня.
Они используют тебя как приманку.
Да. Я отвезу тебя в больницу.
Хорошо? В больницу. Стой.
Прости, паря.
- Уолтон!
- Нельзя, чтобы ты сбежал.
Подожди!
- Я останусь!
- Уже поздно.
Уолтон!
Прощай, старый ты хрыч.
Господи.
Я его убил.
Уэйд.
Я правда это сделал?
Бежим. Давай.
Чёрт!
- Уэйд!
- Нет.
- Уэйд!
- Чёрт.
- Чёрт.
- Уэйд!
Уэйд, давай. Сейчас сдвинем лодку, да?
Хорошо.
- Давай. Хорошо.
- Да.
- Хорошо.
- Раз, два, три.
Уэйд!
Мэгги?
Нет!
ГЛУБИНА



Серия 6

Спасибо тебе за то, что ты сделал.
Знаю, она была тебе дорога.
Мэгги.
Да, Мэгги.
Послушай, нам тяжело жилось
после отъезда Джея и Мэри.
А до этого еще и мать умерла.
Но я старался. Наделал ошибок, спору нет.
Зря я запрещал тебе выходить в море.
Из тебя вышел бы хороший рыбак.
Теперь-то я вижу.
Ради вашей же безопасности
всем необходимо немедленно эвакуироваться.
Следуйте по маршруту эвакуации
и соблюдайте порядок.
Всем необходимо немедленно эвакуироваться.
Ради вашей же безопасности.
В целях безопасности
все должны эвакуироваться.
- Мистер Крокер.
- Лейтенант.
- Вы знакомы с моей дочерью Дженет?
- Нет, но спасибо за вашу помощь.
- Пустяки.
- Не пустяки.
Эти вертолеты нам очень помогли.
Людей не хватает.
На западе лесные пожары.
Если что-нибудь нужно,
лейтенант, только скажите.
Все ресурсы «Крокер Груп»
в вашем распоряжении.
Понял.
Что тут произошло прошлой ночью?
Она взбесилась,
когда мы попытались выгнать ее из гавани.
Разнесла пристань, ранила пятерых
из береговой охраны и двоих моих ребят.
Один в коме,
второму придется ампутировать обе ноги.
За всю жизнь ничего подобного не видел.
Где она сейчас?
ГЛУБИНА
Заглуши мотор.
Плывем. Только тихо.
С ней что-то не так.
Мы просто хотим вывезти вас отсюда
целыми и невредимыми.
Не задерживайтесь, пожалуйста.
Будем признательны. Спасибо…
Сэр, если вы не участвуете в эвакуации,
покиньте зону.
Нет… всё нормально.
Я из Департамента рыболовства и океанов.
Понимаю, сэр, но вам нужно покинуть зону.
Сэр, немедленно.
Да.
Эй, ты ведь едешь?
Приеду, как только узнаю
что-нибудь о Кэлвине и Уэйде. Обещаю.
Да. Хорошо.
Это они.
- Это они!
- Что?
Что?
Кэлвин!
Вы нас до смерти напугали.
Папа.
Уэйд, старина!
- Как ты?
- Как будто мне зад надрали.
- Это чья лодка?
- Долгая история.
- Что это на тебе?
- Нравится?
Как дела?
Не волнуйся. Он хороший парень.
- Давайте, надо идти. Всех эвакуируют.
- Да неужели?
Крокеры говорят, здесь опасно.
Ну еще бы. Они нам годами врут.
И про гигантского кальмара врут?
О нем нам сейчас не стоит беспокоиться.
Эй! Отойдите от воды.
- Сейчас же!
- Уходим! Боже!
- Вся эта территория — зона эвакуации.
- Хорошо.
До конца дня все должны уехать.
Возьмите одну сумку с личными вещами
и следуйте к пункту эвакуации.
- Ладно.
- Живо.
БАРРИ
Мэм!
Мэм, вам нужно пройти с нами.
Вот и она.
Папа, это доктор Фонда Хауэндер.
Она работает в Центре океанологии
в Сил-Коув.
Рад наконец-то познакомиться.
Слышал о вас только хорошее, доктор.
Джим Крокер.
Хорошо.
Итак, с чем мы имеем дело, доктор?
Это головоногое.
Глубоководный вид. Очень умный.
Она… не соответствует
ни одному известному виду.
Почему самка?
Потому что ее яйцевой мешок
заморожен в том айсберге.
- Ее яйцевой мешок?
- Да, именно.
Поэтому она и ведет себя так агрессивно.
Эти воды слишком теплые для неё.
Яйца не выживут, и она это понимает.
Яйца — ее слабое место. Используем это.
Место знаем. Это дает нам варианты.
Простите. Варианты чего?
Поймите, мы обязаны рассмотреть
все возможные сценарии.
Авианосная ударная группа готова
и ждет команды.
- Вас понял.
- Сперва главное.
Нужно убедиться,
что все жители эвакуированы.
Подождите.
Это уникальное существо.
Возможно, единственный представитель
своего вида.
Ее нужно изучать,
а не бомбить с воздуха. Простите.
При всем уважении,
эта тварь потопила уже три судна
и убила 19 человек.
Наша обязанность — устранить угрозу.
Но должен быть и другой выход.
Доктор.
Как только мы решим этот вопрос,
я лично позабочусь о том,
чтобы только вы получили останки
для ваших исследований.
Это может быть полезно для института
и для вашей профессиональной карьеры.
Как вы и сказали,
она, возможно, последняя из своего вида.
Да.
- Спасибо за ваши пояснения, доктор.
- Правда.
Спасибо.
Когда Фонс лежал в клинике,
Джен принесла поднос лимонных пирожных.
Сказала, что сама испекла,
а они сухие — жуть.
Магазинные. Представляешь?
Как же я сразу не догадалась.
- Она тут сколько, четыре года?
- Пять.
Приехала после последнего голосования.
- И всё это время среди нас была Крокер.
- Влияла на голосование.
Дьявольски хитро.
- Запудрила нам мозги.
- Не только мозги.
- Хватит.
- Не понимаю.
Столько возни,
чтобы людей в другой город переселить?
Дело не в нас.
А в том, что мы тут оставим.
Права на добычу?
Что за хрень?
У нас под ногами
всё это время была золотая жила.
Крокеры знали об этом.
Мы были единственной помехой.
Надо же.
Всю жизнь я думал, что мы прокляты.
Что это у нас в крови, в костях.
Винил себя во всех наших бедах.
Рыбы нет. На жизнь не заработать.
Семью не удержать.
А никакого проклятия и не было.
Всё дело в Крокерах.
Они с самого начала вели свою игру.
Объявлена обязательная эвакуация.
В целях безопасности
вы должны немедленно уехать.
- И что нам теперь делать?
- Что делать? Уезжать.
- Чтобы им всё сошло с рук?
- Им уже всё сошло с рук. Всё кончено.
И уже давно.
Объявлена обязательная эвакуация.
Сейчас же подойдите к двери.
Да пошло оно. Идем.
- Какого хрена на тебе мое кольцо?
- Это кольцо?
- Что? Оно мое.
- Это кольцо моей бабушки.
- Хотел сделать предложение.
- Да?
- Да. Верни.
- Нет, врешь.
- Отдай.
- Да ладно!
- Твоя бабушка? Мне его любимая подарила.
- Что за любимая?
Все на выход! Сейчас же!
Пошли.
Всем выйти.
«У ЛИНДЫ»
Эти последние.
Пошли. Не задерживаемся!
Давай.
Папа!
Ремень.
Кэлвин.
Вы езжайте. Все.
Пап, только не вздумай сейчас, хорошо?
Всё хорошо, доченька. Правда.
Я не пропаду.
- Если ты не заметил, тут военные.
- Ничего. Поезжайте. Берегите себя.
Я вас всех люблю. Но я не могу сдаться.
Я останусь и доведу дело до конца.
- Я тоже!
- Господи Иисусе.
У нас нет выбора. Нужно эвакуироваться.
Раз он остается, я тоже останусь.
Пап, скажи, что ему нельзя оставаться.
Твою мать, Уэйд!
Уэйд взрослый человек. Сам решает.
Спасибо, отец.
Если разделимся — жди у старого цеха.
- Да.
- Святые угодники!
Эй!
Наземная группа, двое гражданских
пешком покинули пункт эвакуации.
- Я не могу.
- Не начинай.
- Мы не можем вот так уехать.
- Джей, не глупи.
- Он прав.
- Что?
- Нет, не прав.
- Вам нужно остаться.
Ноа, перестань. Ты в бреду.
- Тебе надо в больницу.
- Мэри, твое место здесь.
Вы что, все с ума посходили?
Честное слово.
Я с тобой. Согласен на любой расклад.
Чёрт с ним. На счёт три?
Нет.
- Один.
- Джей.
- Два, три.
- Джей!
Пожалуй, я тоже останусь.
Прослежу, чтобы никто не пострадал.
- Рут!
- Вы уезжайте. Береги себя.
- Господи.
- Веди себя обычно. За тобой наблюдают.
- Вы живы.
- Пока да.
- Что с вами случилось?
- Вывези нас отсюда. Расскажу.
- Только спокойно.
- Ладно.
Она уже должна была уйти.
Если бы не гнездилась.
- Она гнездится?
- Да.
Ее яйцевой мешок заморожен в том айсберге.
Она что, детенышей выводит?
Пытается, но в такой теплой воде
у ее яиц нет шансов выжить.
Всё это время она защищала
своих детенышей.
Угу. От инстинкта не убежишь.
- Теперь это уже неважно.
- Почему?
Они готовятся нанести авиаудар.
Всех эвакуируют — и начнут бомбить.
Так они всю гавань разнесут к чертям.
На это Крокеры и рассчитывают.
Чтобы мы не вернулись.
И они выкачают отсюда всё подчистую.
А если её переместить?
- Что?
- Перенесем гнездо, и она уплывет с ним.
Она не бросит яйца, так что…
Значит, уберем ее из гавани
до бомбежки. И всё.
Кэлвин, айсберг весит
больше ста тысяч тонн.
Скорее 150. Но он же плавает.
Эй, вы что здесь делаете?
Раз вы остаетесь, мы тоже.
Нет, это опасно. Скоро начнут бомбить.
- Уходите.
- Без разговоров, брат.
Нет!
Чёрт возьми!
Теперь решила остаться?
Да, чёрт!
Айсберг застрял в морском дне
на глубине около двадцати метров.
Так, парни, сюда!
Давай, Уэйд.
Видите, как он засел?
Вам его оттуда не вытащить.
Да, надо разбить его на куски поменьше.
Вот так, парни.
Да. Петли и узлы.
- Петли и узлы.
- Поймайте ритм.
Как наловчитесь, быстро пойдет.
У нас есть пара часов. Работайте.
А в твоем-то всё-таки есть рыбацкая жилка.
Не будем преувеличивать.
Неплохо. Да.
Неплохо, парень.
Эй?
Кэлвин?
РАЗРЕШЕНИЕ НА ДОБЫЧУ
«КРОКЕР ГРУП»
Где ты это нашла?
На кухне Кэлвина Пенни.
Где он сейчас?
Сбежал из зоны эвакуации.
Не волнуйся. Я всё улажу.
Как ты уладила голосование?
Идем.
Нам, считай, подарок с неба свалился.
Эта тварь в гавани — промысел Божий.
Манна небесная.
Благодаря ей у нас есть отличный повод
убрать отсюда всех без сопротивления.
А как же Кэлвин?
А что с ним?
Ясно же, он стал проблемой.
Ты ведь это понимаешь?
Видишь вон то слабое место?
Держи.
Уверен?
Да.
Оно всё равно не для меня.
О боже.
Ладно, давай.
Начинаем.
Засранец.
Вот чёрт.
Чёрт.
- Давай, Уэйд.
- Чёрт!
Боже.
- Дай сюда.
- Чёрт.
Чёрт возьми!
Ворон, я Командный пункт.
Нанесете удар по моей команде.
- Сэр!
- Подождите, Ворон.
- Что такое?
- У нас проблема.
Остановитесь немедленно!
Не приближайтесь к айсбергу .
Обходи! Вон там!
Не приближайтесь к айсбергу!
Не приближайтесь к айсбергу!
Вот чёрт.
Эта лодка не должна покинуть гавань, ясно?
Быстро!
Да!
Давай, паря! Уходи.
Давай же.
Начальник гавани, прием.
Начальник гавани на связи.
Немедленно остановите это судно.
Начальник гавани.
Не выйдет, ребята.
Берегите себя.
Начальник гавани, прием.
Вы меня слышите?
Давай!
Да!
Да!
Ну как вам?
Эй, что вы делаете?
Всё в порядке.
Они просто уводят ее на глубину.
Там она никому не помешает, обещаю.
Доктор, вы вмешиваетесь
в военную операцию.
И подвергаете людей опасности.
Нет, как раз наоборот.
Свяжитесь с Кэлвином Пенни
и остановите его.
Айсберг должен остаться в гавани.
Извините, я не буду это делать.
Доктор, вы переходите черту,
после которой назад дороги не будет.
- Я понимаю.
- Вряд ли понимаете.
Вы здесь только благодаря моей семье.
Мы построили ваш институт.
Мы учредили фонд,
из которого вам платят зарплату.
И с этой минуты
всего этого больше не будет.
Хорошо. Мне не нужны ваши деньги.
После всего, что мы сделали для вас
и для поселка.
Да бросьте!
Вы не спасаете мир.
Вы его растаскиваете по кускам,
а потом еще гордитесь собой.
- Дай рацию. Я позвоню.
- Нет.
Дай сюда.
Прости!
Чёрт.
Ну что, как тебе?
Всё, что смог в этих условиях.
Тут глубоко.
До дна около двух тысяч метров.
Вокруг ни души — никто не будет досаждать
ни тебе, ни твоим малышам.
Почти всю жизнь я тебя до смерти боялся.
Но мы с тобой куда больше похожи,
чем я думал.
Хорошо.
Какого хрена?
Внимание! Идет военная операция.
Немедленно покиньте зону удара!
Назад!
- Покиньте зону удара!
- Эй! Назад!
Повторяю: покиньте зону удара!
Командованию:
в зоне удара замечен гражданский.
Похоже, местный рыбак.
Вы должны отдать приказ,
пока кто-нибудь еще не пострадал.
Одно дело — отдать такой приказ,
когда угроза была в гавани.
Но теперь вы хотите, чтобы я разрешил
ударить по гражданскому судну.
Правильно понимаю?
Чтобы потом было ясно, кто приказал.
Я прошу вас сделать то,
что вы сами обещали:
уничтожить эту чертову тварь.
Ради вашей безопасности
немедленно покиньте зону удара.
- Повторяю, покиньте зону удара.
- Что ты делаешь?
Ждем указаний. Командование?
К удару готовы.
Время на исходе, лейтенант.
Отдайте приказ.
Командование. Ваши координаты?
В пяти километрах
к северо-востоку от Снукс-Арма.
Ворон, отмена. Спасибо.
Благодаря этому рыбаку
угроза гавани устранена.
Жители могут вернуться.
Вас понял.
Дело в том, что большинство головоногих
спариваются лишь раз в жизни.
После нереста они погибают.
Когда приходит время вылупления,
самка перестает охотиться.
Перестает есть.
Она морит себя голодом,
отдавая все питательные вещества
своим яйцам.
А потом тратит остатки кислорода,
чтобы вытолкнуть молодь из укрытия.
И тогда ее долгие мучения
наконец-то заканчиваются.
Значит, никто из них не выжил?
Нет. Вода слишком теплая.
Это очень печально.
И она становится еще теплее.
И кто знает, что будет дальше.
«БОЛЬШОЙ КАЛЬМАР»
ПИВОВАРНЯ И ВИНОКУРНЯ
Когда вы, городские, приедете?
Скоро. На следующей неделе
встречаемся с юристами.
Зачем? Результаты голосования отменили.
Да, но Крокеры добиваются нового.
- Знаешь ведь, какие они.
- Да.
Зато теперь все знают себе цену.
Что будешь, дорогая?
КРОКЕР
- Поздравляю.
- Неплохо для дурацкой глыбы льда, да?
Да, впечатляет.
- Рад, что и тебе перепадает.
- Да. Хорошо.
Только благодаря этому
и держимся на плаву.
Ладно, мне пора.
- Меня ждут.
- Да. Хорошо.
- Будешь здесь? Могу тебе всё показать.
- Да, я буду здесь.
Вот и хорошо.
Хорошо.
Трески в этом году опять много.
И здоровенная — с собаку, сынок, глянь!
Осторожно, Пэдди.
Ноузуорти.
Давай.

 

Серия 1

НЬЮФАУНДЛЕНД
1986
Хотите значок, молодой человек?
ПЕРЕСЕЛЯЙТЕСЬ СЕЙЧАС,
ПОКА ЗА ЭТО ПЛАТЯТ
ПРОГРАММА ПЕРЕСЕЛЕНИЯ НЬЮФАУНДЛЕНДА
ПЕРЕСЕЛЯЛА СЕМЬИ ИЗ ОТДАЛЁННЫХ РЫБАЦКИХ
ДЕРЕВЕНЬ В БОЛЕЕ КРУПНЫЕ ГОРОДА.
ВЛАСТИ ЗАЯВЛЯЛИ, ЧТО СОДЕРЖАТЬ
ТАКИЕ МАЛЕНЬКИЕ ПОСЕЛЕНИЯ СЛИШКОМ ДОРОГО.
ОНИ ГОВОРИЛИ, ЧТО ТАК БУДЕТ ЛУЧШЕ.
Что случилось?
Дом застрял.
Как застрял?
Кэлвин.
Заглуши.
Лео.
Я быстро.
Кэлвин. Смотри не вывались.
-Лео! Лео!
-Там что-то есть!
-Папа!
-Господи!
-Папа! Папа!
-Лео!
-Лео! КЭлвин!
-Боже мой!
Режь буксирный трос! Быстрее! Нас утянет!
Лео!
-Его надо вытащить!
-Ну же!
Кэлвин! Лео! Лео!
Что это?
Что ты делаешь? Кэлвин!
Он же сейчас утонет!
-Режь быстрей!
-Нет!
Папа!
Папа!
СОРОК ЛЕТ СПУСТЯ
«БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ»
ГЛУБИНА
К новостям с моря.
Пять граждан Португалии пропали без вести
и считаются погибшими после того,
как их судно перестало выходить на связь.
По словам властей, португальский траулер
незаконно вёл промысел у острова Фого,
несмотря на запрет на рыбную ловлю.
-Ожидается переменная облачность.
-Когда хочется настоящего вкуса айсберга,
-Ветер - преимущественно с запада,
-выбирай то, что проверено временем.
-От шести до восьми…
-Чистота,
мягкость и характер в каждой капле.
Привет, Стэн.
СДЕЛАНА ИЗ 100% АЙСБЕРГОВ
-Не подходит.
-Что?
-Проверь ещё раз.
-Серьёзно?
Давай.
Ещё раз.
Тысяча сто девяносто на миллион.
Непригоден для употребления.
Плохой лёд.
Ладно. Но можем договориться, да?
-Это так не работает.
-А как же старое доброе «поторговаться»?
И я не стану подмешивать в премиальную
водку грязные ледышки и херить репутацию.
Грязные ледышки?
Он весь в слизи.
И воняет слизью.
Я не буду брать.
Стэн.
Чёрт!
-Фу.
-Кэлвин Пэнни.
Байлз.
Дам тебе совет, старик. В Бэджер-Бэй
сегодня кишмя кишело айсберговой крошкой.
Лучший лёд, что ты видел.
Да ты чё?
Если поспешишь,
сможешь урвать пару кусков.
Не охочусь за крохами.
Нет? А это у тебя тогда что? Закинешь
его себе в бокальчик сухого мартини?
Если постоянные жители Снукс Арма…
проголосуют в пользу переселения,
государство выделит
каждому единовременное денежное пособие
в размере ста сорока тысяч долларов.
Да.
Итак.
Давайте обсудим.
Рут Пэнни.
Сделка выгодная.
Деньги никому не помешают. Но скажите
мне: к чему это приведёт, а? К чему же?
К цифрам на моём счету.
Нас переселили с Литтл-Пот-Рока.
Снукс Арм стал нашим домом,
а они снова гонят нас то ли в Гандэр,
то ли бог знает куда ещё.
Так зачем мелочиться?
Упакуйте нас и отправьте в Торонто,
раз хотите избавиться.
Тише. Никто не собирается
переселять вас в Торонто.
Руфи права.
Это совсем не простое решение.
Знаю, я живу здесь не так долго, как вы.
Но я помню прошлый переезд, и тот…
ужас, настигший семью Пэнни.
Дерьмово. Полный…
Я сожалею о вашей утрате.
Тем не менее стоит признать: здесь нет
рыбы, уже много лет. Нет работы.
Вот… я считаю,
что нужно соглашаться пока не поздно.
И если верно разыграть карты,
сможем поднять до ста пятидесяти.
Эй. Эй! Эй!
Говори, милая.
Мы можем спорить сколько угодно,
конечно, но не забывайте, что вам
нужно девяносто процентов голосов.
И вы уж меня простите…
… но как ни крути, девяноста не будет.
Всё так. Руфи права.
Руфи, эм…
ОКЕАНОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР
СИЛ-КОУВ
-Доброе утро, Фонда.
-Доброе.
На что я сейчас смотрю, Барри?
Это фламинго.
Да, но что он тут делает?
Мэгги Туп принесла. Говорит,
упал утром на крышу.
Фламинго… упал ей на крышу?
-Именно так.
-Живой?
Насколько я понял,
на тот момент - ещё был живой.
И почему же он тогда мёртвый?
Она убила.
-Убила?
-Ну да.
Ясно. Спасибо, Барри.
Не за что.
Как же тебя так далеко занесло, малыш?
Доктор Хауэндэр, вас хотят видеть.
-Кто там?
-Кэлвин Пэнни.
У меня сейчас нет на это времени, Кэлвин.
Взгляни.
Что там?
Нашёл обломок льда утром.
Но Крокер его не возьмёт.
Он странно пахнет.
Давай, понюхай.
-Ух.
-Ага.
-Аммиак.
-Да.
Где ты его нашёл?
У Литтл Бёрнт Бэя, один там был.
Я конечно могу проверить, что к чему, но…
… ты знаешь, зима была аномальной,
так же как и весна, и…
Мне ли не знать.
Мне только что принесли фламинго.
Из Логи-Бэя.
Фламинго?
Обычно тут их не бывает.
А я о чём. Всё меняется: погода,
пути миграции, течения океана.
В Гренландии в любой момент может
обвалиться гигантский ледник.
Это будет кстати.
Нет, это будет катастрофа.
Ну… В перспективе.
Но в первую очередь - это доход.
Ну, ладно…
Не забудь набрать своему другу Кэлвину,
когда это случится. И никому ни слова.
ОТ ДЖЕЯ. ПОПРОБУЮ ВСТРЕТИТЬ
МЭРИ В АЭРОПОРТУ
ОТ КЭЛВИНА. ТЫ УЖЕ ЕДЕШЬ?
«У ЛИНДЫ»
СНУКС АРМ. ПРАЗДНИК
ВОЗВРАЩЕНИЯ ДОМОЙ - 2026
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СНУКС АРМ
НА РОДИНУ ВОДКИ ИЗ АЙСБЕРГОВ
Семейка Пэнни раньше занималась
рыбной ловлей. Но всё накрылось
жопой сорок лет назад, когда их заставили
уехать из Литтл-Пот-Рока. Наш дом затонул
при перевозке, а вместе с ним и наш дед.
А его дед утонул на лайнере «Флорицел»
в тысяча девятьсот восемнадцатом.
Говорю вам, эти воды - опасны. О, да.
Морские трагедии происходят
с нами одна за другой.
И мама! Разделывала треску на заводе,
пока её рак не доконал.
Отец думает, наша семья проклята,
но я в это не верю. Хуже всего то, что мы
больше не можем рыбачить. Запрет на
лов трески ввели ещё до моего рождения,
но я всё равно считаю себя рыбаком.
-Колбаску?
-Мне…
-Удивительно.
-Да, просто невероятно.
Нам тут так нравится. Правда же, Кит?
Мы в восторге. Скажите, Уэйд. Я помню,
что сегодня надо выехать. Но не можем ли
мы остаться ещё на день или на два?
Конечно, живите сколько хотите.
Мой дом - ваш дом.
Если… это возможно.
-Погодите.
-Пап.
Всё не так просто.
Почему?
Брат и сестра Уэйда приезжают
на Праздник Возвращения Домой.
«Возвращения Домой»?
Это как семейная встреча,
только для всего края.
И как долго он длится?
-Да весь год.
-Всего неделю.
Ну… Официально - неделю, но…
Мне жаль. Нужны спальни.
Кит.
Ничего. Мы как раз собирались пройти
прибрежный маршрут на выходных.
О, точно. Там очень круто.
Обязательно сходите.
Да всё в порядке, милая.
У нас будет повод вернуться сюда ещё раз.
Ну…
Поговорю с детьми, как приедут.
Может, что и придумаем.
Вы уверены?
Конечно, уверен. Плохой отзыв на
Эйр-Би-Эн-Би нам не нужен.
Это точно.
О, ни в коем случае.
Вы оба такие замечательные.
Ни в коем.
В худшем случае,
отправлю Уэйда спать в погреб.
Пап.
О, моя сестра Рут. Рут,
это Кит и Кендис-Мари, они - наши гости.
Поговорим?
Да.
Подняли до ста сорока.
Этого не будет.
И они снижают порог.
Какой порог?
Голосов для переселения. Хотят
снизить с девяноста до семидесяти пяти,
так что если семьдесят пять
голосуют за - дело закрыто.
Садись. Мы опаздываем.
Расклад не в нашу пользу.
-Этого не будет.
-А если будет?
Если будет, с места не сдвинусь.
Только не упоминай об этом при детях.
Почему?
Ну, мы не виделись три года.
Пускай просто отдохнут.
Да уж, отдохнёшь тут.
Эй!
-Папа!
-Ох, Мэри.
-Какая ты…
-А ты-то сам! Боже мой. Рут.
Иди сюда.
Ноа, это тётя Рут.
Привет, милая.
О… Пап, это Ноа. Ноа, папа.
Здрасьте, я рад познакомиться.
Здравствуй. Здравствуй.
У вас тут невероятно красиво.
-Я будто в Ирландии оказался.
-Да.
Да, места лучше не найти.
А где Джей?
А он не тут?
Вы должны были встретиться.
В аэропорту его не было,
а трубку он не брал.
Проспал, наверное.
Ладно. Поехали ужинать.
СНУКС-АРМ
ПРАЗДНИК ВОЗВРАЩЕНИЯ ДОМОЙ 3-10 ИЮЛЯ
Как дела, Уэйд?
Всё путём, сестрёнка, всё путём.
А, Уэйд, это Ноа. Ноа, мой брат Уэйд.
Эй, здорово.
Привет. Если понадобится что, пока ты
здесь, дай знать Уэйду. Не стесняйся.
-Ладно.
-Только скажи, брат.
Ээ, спасибо тебе, Уэйд.
-Уэйд!
-Чего?
Я три раза просил тебя замочить солонину!
Да, сейчас займусь!
Как видишь, батя такой же
нервный старый хрен, как и был.
-Погоди, найду тебе нож поострее…
-Заточенные там.
-… А потом мы видели тупиков!
-… А мне откуда знать?
Правильно «тупики».
Точно!
… У него очень хорошая память. Мы тут
заблудились, а он вспомнил, куда идти.
Тут заблудиться - постараться надо.
Берёте карту, компас - и никогда не
потеряетесь. Да и любого местного
спросите - дорогу подскажет.
Ну, попробуем ваш мёд.
Так, всего на столе хватает?
Соленья хотите?
Спасибо огромное! Всё такое вкусное!
Конечно, неси их сюда.
Как там наш вонючка-айсберг?
Я не уверен,
что это можно называть «айсбергом»
Взгляни.
Ему около десяти тысяч лет.
Столько… бактерий.
Он просто кишит органическими веществами.
Что бы это ни было, это не вода.
Какая-то слизистая оболочка?
Я не знаю.
Могу проверить на кислотность среды.
Давай.
Скажи на милость,
ты опять выкрутила отопление?
Чего? Слишком тепло?
Я весь мокрый. Тут жара как на Каррибах.
Прости. Я замёрзла.
Эй, маска. Не забудь.
Если что-то есть во льду,
значит, есть и в воде.
Береговой патруль, говорит база.
Да, на связи.
Поступил вызов о незаконных крабовых
ловушках около восточного мыса.
Все мои сейчас на поисках пропавших
португальцев. Как будет время,
сможешь добраться и глянуть?
Да, конечно, гляну. Не вопрос.
Принято. Спасибо.
Тварь морская! Ну всё, целуй её.
А теперь пейте.
Ну, наконец-то. Давай.
Чин-чин.
Теперь вы почётные ньюфаундлэндцы.
Чувствуете вкус айсберга, да?
О боже! Так крепенько!
Мне очень нравится!
С вас восемьдесят баксов.
Меня такое тоже ждёт?
Не, не парься. Это для туристов.
Ты ведь не турист у нас.
Ну, вообще-то я - турист.
Вот и нет. Ты со мной.
ЛЕО ПЭННИ 1950-1986
За нашего старика.
Если он - старик, я тогда кто?
Только не начинай филосовствовать.
Он ведь сам виноват.
В смысле?
Он всю жизнь стелился перед Крокерами.
Ты с ним слишком суров.
Кто-то же должен.
Да?
Джей не звонил?
Тишина.
Объявится.
Спасибо, парни!
-Обращайся.
-Джей!
-Отец!
-Это что такое?
Слегка накидался в аэропорту,
пропустил пересадку!
Ну ты даёшь. Обалдеть.
В итоге пил вместе
с ребятами с нефтеплатформы,
и они предложили подкинуть меня по пути.
-Где ты был, скользкий прохвост чёртов?
-Джей!
Привет, Мэри!
На нём летел?
Ну как ты тут вообще?
Теперь лучше.
Слышал, весна не удалась.
А, ещё наверстаем. Если верить моим
источникам, айсберг скоро пойдёт.
Вот, возьми.
-Убери это.
-Возьми, я настаиваю.
Не-не-не. Спрячь деньги, Джей.
Пап, я столько бабла поднимаю, что не
знаю, куда его девать. Просто возьми.
Джей.
Убирай.
Ладно.
Тогда я угощаю.
Линда! Два шота «Блю Айс» сюда.
С возвращением.
Две большие рюмки для
двух больших мальчиков.
Уэйд Пэнни. Привет, малой.
Как вышло, что я не видел тебя в море?
Батю спроси.
Он многое теряет, не беря тебя
с собой на лодку, такой талант гниёт.
Мужчина должен сам зарабатывать на жизнь.
«Мужчина должен сам зарабатывать
на жизнь.» Прописная истина.
Ну да.
Ну, будь здоров.
Это ж тот самый Ноа из Монреаля!
Рад знакомству.
Уже посвящали?
Пока что нет.
-Пока нет?
-Пока нет.
Нет, не-не-не-не-не,
это не обязательно. Правда, не надо…
-Давай.
-Линда!
-Давай!
-Джейсон Пэнни!
Нет, нет, нет.
У нас тут материковый,
которого надо посвятить.
Всё ясно. Ни слова больше, Джей Пэнни.
Иди сюда, милок. Вот. Ну же, поцелуй её.
Давайте всё-таки не будем.
Ну кому это нужно…
Вот умница, давай.
Чмокни её. Вот так. Да.
-Всего разочек.
-Ладно, ладно, всего один разок, да…
Фу… Это отвратительно.
Это просто отвратительно.
Пойдём! Давай.
Господи боже мой, какой ужас.
Кого-то чуть не сбил. Ну ладно,
забыли уже, ничего.
Какого чёрта так холодно…
Туры по Аллее Айсбергов!
Туры по Аллее Айсбергов!
Выходите в море и полюбуйтесь вблизи!
Настоящие,
официальные туры по Аллее Айсбергов!
Внимание, говорит капитан порта.
Держись от него подальше,
предупреждаю. Пятьдесят метров минимум.
Айсберг тебе никакой не друг.
Повторяю: Айсберг вам совсем не друг.
Такая же глыба потопила «Титаник».
Разворачивайтесь.
Что? Почему?
Ты серьёзно, «Титаник»?
Я тебя умоляю.
Сколько там? Наверное,
тысяч на сто потянет.
Слишком опасно подходить.
Может перевернуться.
Думаешь?
И чую я, что это плохой лёд.
Плохой?
Как ты понял?
-Мисс Фонда.
-Слышала, у вас в порту нежданный гость.
Как раз смотрю на него.
Я тоже.
Таких больших гостей у нас ещё не было.
Но зато воняет он очень знакомо.
Любопытно.
Кусок, который ты принёс,
оказался чьей-то слизистой оболочкой.
Типа сопли?
Типа того. Какой-то защитный слой.
Что-то от жирного кита?
Кого-то крупного.
И очень древнего, судя по виду льда.
Это всё конечно интересно.
Но позволь спросить.
Что?
Если кому-то понадобится лёд без
доисторических соплей, где стоит искать?
Я бы на твоём месте
заглянула в Безымянную Бухту.
Буду знать. За мной должок.
Эй. Пошли! Охота на айсберг. Идём!
Что? Прям сейчас?
Прям сейчас.
Пап, у нас была весёлая ночка. Ну мы же…
От похмелья нет лекарства
лучше, чем морское царство.
Э, нет, даже не вздумай,
Пэнни. Я его уже забил.
Он весь твой. Удачи, Джерри!
А вы куда это?
На прогулку, шкиппер, ты с нами?
Хрена себе, конечно!
Нет, нет, нет. У Уэйда есть дела,
и он это знает.
Да ну, бать, ты издеваешься?
Возьми хоть раз.
Не я убедил гостей остаться на выходные,
а ты. Так что готовь завтрак.
В другой раз, брат.
… Подтвердили, что обнаруженные
обломки действительно принадлежат
португальскому рыболовному судну,
-о пропаже которого сообщалось ранее…
-Пап, зачем мы тут?
-Рыбаков до сих пор не нашли,
-Несколько часов прошло!
-Но поиски ещё ведутся.
-Нет. Нет. О, чёрт.
Ты как?
Кажись, выпил лишнего.
НОМЕР СКРЫТ.
ТЫ ТРУП.
Сообщите, как станет понятно,
приём. Повторяю: сообщите,
как только станет понятно, приём.
Может, уже пора двигать в сторону дома?
Что скажешь?
Тут ничего нет.
Нет, ещё рано.
Нихрена себе.
А я что говорил?
Ухуу!
Господи, они такие красивые.
-Пап!
-Он повсюду!
Ты только посмотри.
Десять частиц на миллион.
Вот это - хороший лёд.
Приятно иметь дело.
А где Ноа?
В уборной.
Он там сейчас наизнанку вывернется.
Хватит.
Чё ты ржёшь?
Пока он не вернулся,
давайте кое-что обсудим.
О чём речь?
Я подаюсь на лицензию. От провинции.
На рыбную ловлю?
Нет.
Лицензия на промышленную добычу льда.
Я смогу купить лодку побольше.
Лодка побольше означает и улов побольше.
Дела пойдут в гору.
Знаете…
Отец всю жизнь работал на Крокеров.
Его лодка, его снасти - всё было их.
А теперь я на них работаю,
ношусь в поисках жалких крох.
Я…
… думаю, пора начать собственное дело.
Кто знает, может я однажды открою
маленькую пивоварню в бухте.
Привлеку сюда туристов.
И спасу Снукс Арм.
Звучит очень здорово.
Да.
Но один…
… я не справлюсь.
У меня есть Уэйд, но…
… с его СДВГ и интересом к наркотикам…
Мне нужны надёжные люди.
Это может стать семейным бизнесом.
Мы с вами, вместе, на лодке,
как заправские рыбаки.
Знаю, это не совсем «рыбная ловля»,
но почти то же самое. Суть в том, что…
… без вас я не справлюсь.
Как вам идея?
Это просто мысль.
Не-не, я… я бы… я бы с радостью, но…
Да.
… Мы с Ноа… сняли квартиру в Монреале.
-Его музыка набирает обороты…
-Да.
У нас там целая жизнь.
Понимаю. Понимаю. Правда, понимаю.
Да…
Да, конечно, пап, просто…
-… дела на западе идут хорошо.
-Да.
Я много зарабатываю на вышке.
Через пару лет, возможно, куплю себе
дом, и я… я не могу всё бросить.
-Естественно.
-Пока не могу.
Конечно.
-Не мог не спросить. И всё.
-Да.
Ага.
Идите ко мне.
Где ты её нашёл?
В крабовой ловушке,
неподалеку от Литтл-Пот-Рока.
И что думаешь? Это акула?
Укус акулы дробит кости.
И оставляет больше прокусов.
Да, я тоже так решил.
Её как будто просто оторвали.
И, кажется,
… костный мозг подчистую высосан.
Акулы так не делают.
Да и крабы, честно говоря, тоже.
Ага.
А кто делает?
«РОЛЬ ИОНОВ АММОНИЯ В ПОДДЕРЖАНИИ
ПЛАВУЧЕСТИ У ГЛУБОКОВОДНЫХ ГОЛОВОНОГИХ»
АВТОР: ХЬЮГО САИД
РИСУНОК 3. «ТРАНШЕЙНАЯ СТОПА»
ИСПАНСКОЕ РЫБОЛОВНОЕ СУДНО ЗАТОНУЛО
У БОЛЬШОЙ НЬЮФАУНДЛЕНДСКОЙ БАНКИ
Видишь там щель? Это слабое место.
Пальнёшь туда пару раз - глыба отколется.
И вся наша.
Бери - не хочу.
Слушай-ка.
Батя твой точно против будет, но что сам
Уэйд думает про это переселение?
Кто, я?
Я об этом особо не думал.
А пора бы начать.
Людям нужны деньги,
и они рассчитывают на твой голос.
Я попробую?
Да.
Давай, валяй.
Сейчас я подсвечу. Целься туда.
Славно. Погоди пока.
Почему б тебе не подняться на нос,
а я пока подведу нас
поближе к этому красавцу.
Ну ладно.
Меня кто-нибудь слышит? Приём.
Приём, вас хорошо слышно.
Доложите обстановку.
В эфире большие помехи, но я сейчас
услышал какие-то странные шумы. Приём.
Повторяю: странные шумы. Приём.
Как там пятый сектор, приём.
Пятый сектор чистый,
скоро будем возвращаться, приём.
Я понял. Пятый чист,
-четвёртый я проверил.
-За тебя, хозяйка.
-Сейчас пойду на первый, приём.
-Отлично выглядишь.
На всякий случай, третий я тоже
просмотрел, туда не нужно, приём.
Прекрасно, он ушел в сарай.
Что произошло?
Да ничего такого.
И давно он там?
Ушёл три бутылки назад.
Ох, господи иисусе.
А чего он ждал?
Мы не можем бросать всё и нестись
помогать с каждой «гениальной» идеей.
Он очень впечатлительный.
Фантазёр. Вот он кто.
Ему нелегко приходится. Труднее,
… чем ты думаешь.
ТРАГЕДИЯ ВО ВРЕМЯ ПЕРЕСЕЛЕНИЯ
БРЕНДА ПЭННИ, ЖЕНА ПОГИБШЕГО,
И ДЕТИ: РУТ ПЭННИ, 12 ЛЕТ, И
КЭЛВИН ПЭННИ, 10 ЛЕТ,
НАХОДИЛИСЬ В ЛОДКЕ
Давай! Прицелься.
Так…
Ну!
Давай ещё разок.
Решающий выстрел!
Ты видел?
-Ты видел?
-Пошла, родимая.
Вот чёрт!
Смотри, в штаны не наделай.
И, значит,
весь город переселят по нашей вине, так?
Никто не говорит, что это чья-либо вина.
Мы виноваты, что правительство
забило на чёртов паром и ремонт дорог?
Ребят, ребят, ребят.
Мэри, я согласна, я на твоей стороне.
Почему мы с Джеем должны
прилететь и «всех спасти»?
У твоего отца просто
появилась навязчивая задумка.
Как всегда, ты ж знаешь.
-Прекрасно знаю.
-Это пройдёт.
-Неправда.
-Ты права, не пройдёт.
Неужели мир схлопнется, если он
переедет чуть ближе к цивилизации?
Говори потише.
И, возможно, мы приезжали бы чаще,
если бы не полтора дня пути.
И не косарь баксов на билеты.
У него будет инфаркт,
если он вас услышит.
И куда он отправится с инфарктом?
Сразу в бар к Линде. В его-то возрасте.
Ему сорок девять лет, умоляю.
Он младше меня вообще-то.
Ты знаешь, о чём я.
Здрасьте.
Привет.
Привет. Кэлвин Пэнни здесь живёт?
А вы кто?
О, простите… Я доктор Фонда Хауэндэр.
Из Океанологического центра в Сил-Коув.
Он в сарае.
Спасибо.
Привет. Прости, что отвлекаю.
Привет.
Я…
Я должна спросить кое о чём.
Жги.
О твоём отце и о
несчастном случае в бухте.
Какой вопрос?
Итак. Прямо перед этим
ты увидел что-то под водой.
-Не увидел.
-Да-да, ты видел.
Нет, не видел.
Нет, видел. В отчёте береговой охраны
есть запись, где ты утверждаешь,
что видел что-то перед тем,
как дом затонул.
Мне показалось, что я видел.
Да. И что это было?
Ну…
Тени. Водоросли, Фата Моргана,
откуда мне нахрен знать?
Рыбаки и расстроенные дети
вообще много чего видят в воде.
Ты такой не один. В здешних
водах происходит что-то странное.
Слышим выстрелы возле айсберга. Приём.
Ааа, мы просто тут развлекаемся.
Не парьтесь.
-Кто это был?
-Принял. Не приближайтесь ко льду.
Чёртов Уэйд.
Лёгкие бабки!
Да, шкиппер.
Вот это глыба.
Тебе тоже перепадёт, не сомневайся.
Давай, тащи сеть.
Может, развернёмся? Что скажешь?
Всё в порядке.
Твою мать!
Нас разворачивает!
Уэйд!
Джерри!
-Какого чёрта? Отключи лебёдку.
-Это чё вообще было?
Зачем?
Отключай, говорю!
-Сейчас.
-Трос обматывается вокруг лодки! Быстрей!
Чёрт…
Срань!
Я не знаю, что делать!
Выключатель! Единственный,
мать его, выключатель!
Чего?
Сука!
Это он. Молодец!
Джерри!
-Чёрт…
-Вырубай!
Режь! Режь!
Держись!
Чёрт! Чёрт! Я не могу!
Вон там. Вон, смотри.
Вижу


Серия 2

Там внизу ни черта ни видно.
Внимание всем экипажам.
Ищем обломки судна.
Если найдёте, сообщите немедленно, приём.
Всем поисковым группам:
любые обломки судна
Джерри Байлса должны быть немедленно
доставлены на берег для осмотра.
Мы будем перемещаться ближе к бухте,
приём. Повторяю:
мы будем перемещаться ближе к бухте,
приём. Обломки могло разнести течением,
стоит проверить у берега. Второй,
четвёртый, пройдите вдоль берега.
Повторяю: второй и четвёртый,
пройдите вдоль берега ещё раз, приём.
Принято. Группа три,
пройдите сектор ещё раз.
-Вас понял.
-Папа!
Говорит капитан порта.
Не приближайтесь ко льду!
Я говорю тебе, что народ будет расстроен,
если отменим.
Мы не отменяем, а переносим.
Гонки на дори - это
ведь наша давняя традиция.
Но мы ведь не можем проводить гонки на
дори, пока у нас в гавани плавает
полтела Джерри Байлса, не так ли?
Нет, не можем.
Но садовую вечеринку я не отменю!
Рут!
Столько народу ведь приехало!
Вот чёрт…
Мы конечно очень ценим твою помощь,
но тебе в это лучше не лезть.
Что? Почему?
Потому что будет расследование,
и это может вызвать подозрения.
Подозрения должен вызвать труп.
Я знаю, но там был Уэйд.
-Он тут ни при чём.
-Знаю, расслабься.
-Где он сейчас?
-Отсыпается дома.
О нём что-то болтают?
Его никто ни в чём не обвиняет. Говорят,
что Джерри не справился
с большим куском льда.
Что?
-Не уверен.
-И в чём же?
В том, что кусок льда нанёс такой ущерб.
Лодка уничтожена.
Что, если не лёд?
Пойдём вон туда.
Что это могло быть?
Господи боже мой!
Что поймал, Пэнни?
Это, э…
… лось.
Матерь божья…
Только глянь. Его кто-то пожрал.
Ты думаешь?
Уж я-то знаю, когда одно существо
побывало в желудке другого.
И в чьём желудке побывал этот лось?
Горбатого кита?
Надеюсь,
у тебя есть лицензия на ловлю лосей.
Миссис Байлс.
Я сожалею о Джерри.
Что там было?
Я не знаю. Но мы это выясним. Я обещаю.
Всё хорошо. Всё в порядке.
Эй. Всё хорошо.
Идём, Джоэтт. Всё будет нормально,
ладно? Пойдём. Всё нормально.
Кто это сделал?
ГЛУБИНА
Почему в этом проклятом доме
нет ни одного пакетика чая?
Эй. Ты чего? Хочешь кофе?
Я привез хорошие зёрна и кофемолку.
Вот здесь всегда стояла большая
банка «Тэтли». Куда она делась?
Гномы-чаекрады спёрли.
Не мог бы ты надеть штаны?
-Где отец?
-Всё ещё в порту.
Да, ищет остатки Джерри Байлса.
Вчера ночью папа с Уэйдом
оба были не в себе.
Им нельзя оставаться тут вдвоём.
Они же точно свихнутся.
Я варю кофе, ты будешь?
О да, спасибо, брат.
И поверь мне, все станет только хуже
из-за того что мы отказались участвовать
в его задумке, чем разбили ему сердце,
хотя задумка ужасная сам понимаешь
Я думаю, ты преувеличиваешь.
Ты в курсе, что было в заливе?
Уэйд мог погибнуть. Здесь небезопасно.
-Отец знает, что делает.
-Думаешь?
Аа, вот и он.
Ну как ты, здоровяк?
Он в норме.
ФОНД ДЖ. М. КРОКЕРА - ПОДДЕРЖИВАЕМ
ОКЕАНОЛОГИЮ ИЗ ПОКОЛЕНИЯ В ПОКОЛЕНИЕ
Рыбные запасы исчезают. Целыми косяками.
Но ведь это…
Я такого ещё не видела. Но это факт.
Это начало полного коллапса Гольфстрима.
-Мы прошли точку невозврата.
-Что?
Боже, звучит мрачно.
Ты сама говорила,
что климатические модели ненадёжны.
Я надеялась, что неправа.
Боюсь, права.
-Спасибо, Аник.
-Держись, юная леди.
Да.
Опоздал.
Знаю, знаю. Жена опять заставила
спать на диване, и я проспал.
Что натворил?
Да ничего, я клянусь. Это всё аммиак.
От меня, мол, до сих пор воняет.
О, мне нужно,
чтобы ты быстренько пробежался
по новым образцам из морозилки.
-Что за образцы?
-Они с айсберга из гавани.
Ещё лёд? Отлично.
И не вноси данные в журнал.
А?
Я думал, описывать нужно все образцы.
Нет. Их не надо.
Просто положи их отдельно. Ладно?
ГОЛОСУЙ «ЗА»
Даже если все решат остаться,
что будет потом?
-Большинство, вроде, за переезд.
-Вот именно.
А что будет, если папа откажется?
Уедет весь город, включая Уэйда,
Стопроц.
Паром спишут, свет отключат. Первую зиму
он, может, и переживёт. Может даже две.
Он крепкий мужик, Мэри.
И в отличной форме.
Ты видел, что он ест?
Знаешь, сколько в среднем живут рыбаки?
И к тому же, безработные рыбаки без жены?
Отец - крепкий орешек. Всегда таким был.
Он переживал вещи и похуже.
Если переселение одобрят,
сколько ему должны заплатить?
Сто сорок тысяч на семью
и по шестьдесят за жителя.
Шестьдесят косарей?
Даже не думай об этом.
Мистер Пэнни. Здрасьте!
Пап.
-Всё норм?
-Да.
Всё хорошо.
Уэйд вставал?
Выходил недавно,
выпил баклаху воды и вернулся к себе.
Та ещё ночка, правда?
Может, отвезти тебя к врачу? На материк.
Не, не надо.
Как Джерри?
Джерри умер.
Умер…
Что произошло?
Ну…
Мы были в заливе…
Ну, типа стреляли из винтовки по льду.
Помню, откололся большой кусок,
… нас перевернуло, и…
После этого ничего не помню.
Лодку разбил лёд?
Я так не думаю.
Что же тогда?
Не знаю.
У меня…
… в голове всё как будто расплывается.
Сколько псилоцибина найдут у тебя в
крови? Сколько ты съел грибов?
Да нисколько.
А сколько пива?
Ну, пять-шесть бутылок и всё,
ничего такого.
Ладно. Послушай.
Если будут спрашивать, скажешь,
что лодкой управлял не ты, понял?
Пап. Что-то случилось со мной вчера.
Очевидно, да.
Нет. Я наконец вижу картину целиком.
Возможно,
это начало новой главы моей жизни.
Со мной было нелегко после смерти мамы.
Но ты должен знать, что Уэйд Пэнни
больше не будет тебе обузой.
Серьёзно. Ты головой ударился?
Нет, нет. Слушай,
ты можешь принести воды? Очень пить хочу.
А?
-Что это?
-Что?
-А, это. Не, это фигня.
-Уэйд.
О, господи. Что это?
Я не знаю. Не знаю.
Не двигайся. Постой.
Пап, что ты делаешь?
Просто принеси мне воды.
Уэйд… Ну всё.
Всё.
Может, кофе?
Это японский пуровер.
Спасибо, что пригасили меня в ваш дом.
Я очень благодарен.
Не за что.
Я очень рад, что мы проведём
это время вместе. Вы, я, Мэри.
Я знаю, как важен для всех этот праздник.
Да.
О, и я с нетерпением
жду садовую вечеринку.
Ага.
А тот мужик и… как её там.
Они не останутся ведь ещё на ночь?
Кто?
Эйр-би-эн-бишники. Должны были
выехать этим утром, но не вернулись.
-Их не было?
-Неа.
Их вещи ещё тут.
Я отказываюсь спать на этом диване.
А мы не будем спать в комнате Уэйда.
Хорошо. Ладно.
Обсудим, когда я вернусь.
-Куда ты?
-В Сил-Коув.
Зачем?
А.
Что у вас там с этой, научной дамочкой?
У меня с научной дамочкой ничего нет.
Мы с Ноа будем вести «Корону и Якорь»
на вечеринке, и ты, кстати, тоже.
Прости, но…
Сейчас столько всего навалилось.
Мы всегда вели её вместе. Помнишь,
как мы с мамой вращали колесо?
Помню. Помню.
Это традиция.
Я приеду, обещаю. Но кому-то надо
приглядеть за Уэйдом. Он сам не свой.
Я останусь. Всё равно хотел.
Хорошо. Не выпускай и не давай общаться.
Ему не нужно лишнее ПВ.
Ну всё.
Что за ПВ?
-Пьяное вождение.
-Пьяное вождение.
С тя конфетка.
Привет. Как Уэйд?
Взгляни сама.
Лёг спать без царапины.
Проснулся вот так.
Ты раньше видела такое?
Да, но не на человеке…
Я кое-что покажу.
Архитэутис Дакс.
Слушай.
Я всю жизнь провёл на воде.
Кальмары, они всегда прячутся.
Прячутся от людей,
прячутся от лодок, но не нападают.
И крупные тоже.
А как насчёт очень крупных?
Настолько, чтобы потопить ярусник?
Настолько, чтобы потопить дом.
Причину затопления вашего
дома ведь так и не выяснили?
Выяснили. Обвинили отца.
Мол, неправильно закрепил.
И ты согласен с этим?
Итак…
Два крупнейших экологических
заповедника Северной Атлантики опустели.
В шести рыбных хозяйствах крупные потери.
Только за эту неделю исчезло рыбы
на миллион триста тысяч долларов.
Браконьеры?
Так говорят в новостях.
Браконьеры обычно не
трогают фермерскую рыбу.
Да, верно. Так. Всё началось в
Гренландии и цепочкой дошло вот до сюда.
Аллея Айсбергов.
А что Питтман?
У меня нет Питтмана.
Это не официальная ферма, но она на линии
с другими. Может он что-то видел.
Да, позвони ему.
Ну, когда они закончат с португальцами,
которые, кстати, ловили рыбу незаконно,
было бы славно, если бы они помогли с
поисками нам. Вы сами-то что-то видели?
Здесь ничего не видно, приём.
Течение могло отнести его на север.
Немедленно отправьте лодку. Как поняли?
Вас понял.
Пора заканчивать, мисс Пэнни.
Нам ещё тело искать.
Ложная тревога, просто коряга.
Ветер усиливается, приём.
Вы на дежурстве почти
двадцать часов подряд.
Не бойся, сверхурочные не потребую.
Идите домой и отдохните.
Приказ из Министерства
Рыболовства и Океанов.
Иду вдоль западного побережья,
пока чисто.
Не отходи от рации.
Третья миля…
Ага.
Привет, дорогая.
Привет.
Вы нашли Джерри?
-Нет.
-Будешь ужинать?
Оставьте мне. Я спать.
Говорила с Кэлвином о голосовании?
-Ещё нет.
-Рут.
Я знаю.
Я просто…
Я ещё не успела. Так что…
Завтра.
Завтра.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ПОИСКИ ПРОПАВШИХ ПОРТУГАЛЬСКИХ РЫБАКОВ
ФЕЛИПЕ ОЛИВЬЕРА
Питтман!
Уверен, что это здесь?
Это ферма Питтмана…
… но все садки, они исчезли.
Питтман!
Смотри.
Вон там.
Уэйд! Ты в порядке, мужик?
Уэйд?
Уэйд, эй!
Уэйд! Уэйд! Уэйд,
проснись. Уэйд, это сон.
Твою срань!
-Чёрт, Уэйд, всё в порядке,
-Сука…
-это просто сон! Она была прямо здесь…
-Кто, кто?
-Прямо, сука, здесь!
-Кто здесь был, Уэйд?
-Миссис.
-Мама?
Нет, она… Она стояла прям надо мной.
Как утопленница.
Я не мог пошевельнуться.
Уэйд, это просто сонный паралич.
Что?
У меня такое было в Форт-Маке,
это из-за стресса.
Стресса?
Чтоб его не было, надо спать на боку.
А ещё лучше - выпить уксус
и положить камешек под язык.
Это не он.
Я знаю, что такое паралич.
Это что-то другое.
Да, Уэйд. Знаешь, мой диван всегда…
… ждёт тебя.
У меня дома, в любое время.
Я знаю.
Я к тому, что, возможно,
тебе лучше уехать.
Сейчас вы с отцом делаете
друг другу только хуже.
Ну, вообще…
… я забочусь о нём,
а он заботится обо мне. Так и живём.
Давай. Встаём.
-Ладно…
-Ложись на бок.
Попробуй поспать.
Ау!
Есть кто?
ВЕДЁТСЯ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ ЗА ЖИВОТНЫМИ
Господь…
Что за тварь это сделала?
Это той женщины.
Кого?
Это мои гости. Они пошли по побережью
и, видимо, разбили тут лагерь.
О чёрт!
Твою…
НОМЕР СКРЫТ.
МЫ ЗНАЕМ, ГДЕ ТЫ, УРОД.
ИДЁШЬ НА САДОВУЮ ВЕЧЕРИНКУ? ЦЕЛУЮ.
ДЖЕН ХИКС
Да чтоб меня.
Уэйд?
Ждёт ли вас сегодня удача в «Короне
и Якоре»? Попробуйте и узнаете!
О боже. Это что, Мэри Пэнни?
В какую же красавицу ты выросла!
Ты так похожа на свою маму!
Такая же прекрасная!
Чёрт…
Чёрт!
Капец…
Где бабло, Пэнни?
Коннор?
Вы из-за меня сюда припёрлись?
Да, представь. Два перелёта и три часа
езды на дерьмовой лодке, лишь бы увидеть
твою мордашку. Так что не расстраивай
нас и отдай то, что нам нужно.
Дайте мне минуту.
Пни ещё разок.
Да у меня есть, есть у меня деньги,
просто выслушай меня.
Ну так я слушаю, рассказывай, где они.
Я получу выплату от государства.
Очень большую.
Враньё. Что за выплата.
Они платят, чтоб мы уехали.
На кой хрен им это делать?
Всё сложно. Ясно?
Чёрт.
Правительство заплатит
мне аж шестьдесят косых.
Просто нужно немного времени.
Сколько именно?
Один-два дня, не больше.
У тебя есть сутки.
Целые сутки?
Тебе не понравится то, что будет потом.
Понял?
Спасибо, мужик.
Сука!
Вот их палатка. Мотай вперёд.
-Это они.
-Правда.
-А что это?
-Держи. Я добавил в него все цвета.
Колесо крутится, крутится, крутится,
всё обязательно сбудется! Подходите,
не стесняйтесь! Покупайте билет! Вы.
Не проходите мимо! Попытайте удачу!
Одно вращение - незабываемое приключение!
Не за что. О, блин.
Оу. Чёрт. Один момент, ладно? Мэри!
У нас лёд закончился!
Так возьми на берегу!
А, да. Точно.
Я сейчас вернусь.
Лёд…
Что за хрень?
Эй, эй. Кыш! Пошёл вон,
слышишь? Фу, фу! Иди отсюда!
Проваливай. Давай!
Я кому говорю, пшёл!
Коктейль Синяя Клубника почти готов.
А, эти два за счёт заведения за то, что
вы так долго ждали. Вот, держите.
Приятного.
-Пиво будешь?
-А, да, я ужасно хочу пить.
А твой отец собирается приехать?
Я думаю, нет.
Привет! Хочешь этот? Держи.
Ага.
Твою ж…
-Всё нормально?
-Всё хорошо, просто…
-Ничего.
-Потерял что-то?
Нет, я…
Ты не трогала сумку с моими вещами?
Твою сумку? Нет, а что?
Я…
Что за…
Эй, все отойдите от воды! Назад!
Все отойдите от воды! Держитесь подальше!
Вы слышите? Уйдите от воды!
Вылезайте оттуда! Все назад!
-В воде что-то есть! Уходите с берега!
-Эй!
Все уходите! Быстрее… Нет, нет, нет!
Там очень опасно, вылезайте!
Эй! Хрен ли ты творишь?
-Скорее, назад! Все назад! Все назад!
-Чего ты кипяшуешь?
Уйдите от берега! В воде очень опасно!
Все отошли от воды!
Нозуорти, ответьте.
Это Нозуорти.
Береговая охрана прекращает
поиски «Санта-Кристины».
Понял.
А что там с португальцами?
Считаем погибшими. Всех пятерых.
Принято.
Скорблю о всех… грехах моих,
ибо ними… я оскорбил любовь Твою.
Помилуй меня грешного, ради…
ради стремления моего к исправлению…


Серия 3

Эй, Стив, лодка по левому борту!
Привет!
Ты в порядке, парень?
Да, а вы как?
Мы запустим паром, как только это
представится возможным, обещаю. Но пока…
… нам нужно поговорить
о том, что происходит.
И я передаю слово тому, кто сможет
объяснить всё гораздо лучше, чем я.
Пусть попробует.
Доктор.
Скажи им то же, что ты говорила мне.
Спасибо.
Для тех, кто не знает: Я - доктор
Хауэндер из Центра Океанологии,
это в Сил-Коуве. И мы… мы замечаем очень
странную активность в здешних водах.
Да ну, серьёзно?
Потише, а?
Сначала было крушение
«Санта-Кристины» у Фого на той неделе,
… потом Джерри Байлс в, эм, Снукс-Арме,
теперь два туриста в Дип-Бэйе.
Судя по тому, что я видела,
Что?
… Всё это может быть связано.
Это как, а?
Полагаю, мы имеем дело с
необычайно агрессивным головоногим,
скорее всего рода Архитэутис Дакс,
он ещё называется «североатлантический
гигантский кальмар».
Что?
-Да.
-Ну это же шутка, да?
Дай послушать.
Это же безумие.
Так что пока не будет дополнительной
информации, я рекомендую не подходить
к берегу ближе чем на пятнадцать метров.
-У этого существа огромный радиус атаки.
-Пап.
Вы только не обижайтесь,
миссис. Без обид.
Но с чего бы нам верить хоть слову?
Простите?
Ваша учёная братия убедила правительство
закрыть промысел в девяносто втором. Мол,
на год или два.
Тридцать лет прошло, а нам до сих
пор даже удочку в воду закинуть нельзя.
Да.
Боже правый, порядок!
Это правда.
Я сам видел, эта тварь существует. Она
разорвала Джерри Байлса. Чуть не утащила
моего сына. Убила двух материковых. Мы не
можем просто сидеть тут, сложа руки!
Благодарим за предложение, Кэлвин,
но этим займутся специалисты.
Нет.
Если думаешь, что это сделал
большой кальмар, проверь-ка бошку.
Береговая охрана и Министерство
внимательно следят за ситуацией и
заверили нас, что помощь уже в пути.
Тридцать лет - одно и то же.
«Помощь в пути, ребята! Помощь в пути!»
Сам всё сделаю.
-Не забываем про Праздник Возвращения,
-Кэлвин!
У нас и на суше полным-полно дел.
Например,
счастливые часы в баре «У Линды».
ГЛУБИНА
Чёрт. Вот это аппарат, кэп.
О, она та ещё красавица.
Нам сюда. Ну как, согрелся?
Ага, это одеяло - отпад.
Становишься похож на живого человека.
Береги голову.
Тут почти сорок метров, триста тонн и
запас хода в пять тысяч морских миль.
О, да. Посудина - класс, это точно.
А ещё новейшая сонарная
и спутниковая техника.
-Класс.
-В нашем деле без них - никак.
Правда?
А что это за дело такое?
Ну, это охрана природы.
Мы просвещаем людей.
Побуждаем их делать что-то
с изменением климата.
Ого.
-Изменения климата. Круто!
-Ну, да.
Слышал, у вас тут последнее
время происходит всякое.
Это ещё мягко сказано.
Расскажи подробней.
В общем,
… той ночью мы с Джерри Байлсом были на
воде, хотели урвать немного льда.
Стреляли по айсбергу, как вдруг что-то
нас сильно толкнуло. Что-то крупное.
Но что именно - я не знаю, мне
как будто вырубило голову в тот момент.
Всё, что я помню - Байлса располовинило,
как и его лодку.
А, да. А ещё это.
Вот чёрт…
Видите, да?
-Оно болит?
-А? Да, капец как.
У тебя были какие-нибудь
необычные симптомы? Головные боли?
Голова раскалывается.
А проблемы со сном есть?
Да, я почти не сплю.
Сильная жажда?
Да, как у лодки без бензина.
Галлюцинации?
Нет, но Старая Ведьма меня задолбала.
«Ведьма»?
Ну да. Старая женщина,
приходит ночью и сидит на груди.
Так вы расскажете,
что у вас тут происходит?
У моих коллег есть теория
о ранее неизвестном виде головоногих
с весьма оригинальным механизмом защиты.
Это желеобразные выделения, действующие
на млекопитающих как изнуряющая болезнь.
Есть случаи, когда заражённые просто
топились, в попытке утолить жажду.
Тогда всё ясно. Я, видать,
тоже этой дряни глотнул.
Ещё в выделениях есть
психоактивное вещество.
Вероятно, оно и вызывает видения.
Как те лягушки в Амазонке.
Да. А ты что, их пробовал?
О, нет. Хотелось бы, но нет.
А вы - да?
-Пробовал, и не один раз.
-А!
К слову,
у нас в бухте водятся убойные грибочки.
Да? Сможешь нам достать?
Конечно! Ни слова больше, друг.
Нам бы в команду кого-то местного,
того, кто знает эти воды.
Вы уж поверьте мне, вы не найдёте никого,
кто ориентируется тут лучше,
чем Уэйд Пэнни.
Да?
Добро пожаловать.
Кому ты звонишь?
В авиакомпанию.
Посмотрим, что предложат.
Тебе здесь настолько не нравится?
Что? Нет, просто тут завёлся
кальмар-убийца. Ты что, не слушала?
Да, да, здрасьте, ало.
О господи, Ноа!
Спасибо, что звоните в нашу авиакомпанию.
Ваш звонок важен для нас.
-Твою… Пап!
-Мэри!
Так…
В настоящее время все операторы заняты.
Время ожидания ответа: сорок пять минут.
-Чёрт.
-Чё у вас тут?
Там…
… гигантский кальмар, походу.
Клёво.
Слушай, а ты случайно не находил
кольцо где-нибудь в доме?
Кольцо?
Да, это…
Спасибо, что звоните в нашу авиакомпанию.
Ваш звонок важен для нас.
… Кольцо моей бабушки, с бриллиантом.
В настоящее время все операторы заняты.
Время ожидания ответа: сорок пять…
Нет.
Ты же не всерьёз собрался туда плыть?
-Вернись домой.
-Ты рехнулся?
Да эта тварь разнесла лодку Байлса,
а она была в два раза больше твоей.
Джерри Байлс,
упокой его душу, был идиотом.
И не знал, с чем столкнулся.
Собираешься её подорвать?
Я знаю, что делаю.
Славно. Тогда я с тобой.
Я не шучу.
Я понимаю.
Но я должен сделать это сам.
Пап. Пап,
побудь нормальным хоть день или два.
Ты совсем не проводишь с нами время.
Ты Ноа и двух слов не сказал.
У нас ещё будет на это время. Обещаю.
Иди домой и не подходи к воде.
Все вы.
Иди домой.
Пап.
Пап.
Чёрт!
Рут! Где моя катушка?
-Где она, мать твою?
-Выйди отсюда, Кэлвин.
Это ты взяла.
Не надо врать. Какого хрена…
Продолжишь в таком духе -
я арестую всю лодку.
Это была она, Рут.
Кто «она»?
Тварь, которая потопила дом и убила отца.
Ты и правда теряешь рассудок.
Да ни хрена подобного. В кои-то веки
картина начинает складываться.
Это было сорок лет назад.
Я её видел.
Ладно.
Ладно.
Пускай ты прав.
Тем больше причин не идти туда и не
рисковать. Мы и так многое пережили.
Хватит няньчиться со мной,
мне не десять лет.
Прекрасно.
Посмотрим, что будет без меня.
Куда ты собралась?
Фонс и Ноэль хотят уехать.
И ты тоже?
Ну ладно. Езжай.
Езжай.
Не надо оставаться из-за меня.
Верни катушку и вали на все четыре.
Разговор окончен.
Выпьем?
Мои полномочия - всё.
А как же он?
Не переживай, далеко не уплывёт.
Особенно без этого.
ПОРТ ЗАКРЫТ
Пэдди.
Есть запасная катушка?
Ни за что. Не хочу рисковать
лодкой и бодаться с Министерством.
Или, что хуже - с твоей сестрой!
Уэйд!
Твою же…
РЫБОЛОВНЫЙ ПАТРУЛЬ
Вас приветствует «Эйр Кенеда». Сообщите
оператору номер бронирования или билета.
В настоящее время все операторы заняты.
Время ожидания ответа:
пятьдесят пять минут.
Давай, давай, давай, давай… Чёрт!
«У ЛИНДЫ»
У нас намечается большая ночка.
Так что цены тоже будут гигантские,
прям как кальмар.
Это ужасно. Папа носится как
-безумный и вообще не замечает Ноа.
-Да иди ты отсюда.
А теперь ещё это морское
хреновище в бухте.
Познакомить его с семьёй -
это серьёзный шаг.
Ну, я тоже так думала.
А теперь мечтаю свалить.
Справедливости ради,
думаю, всё дело в монстре.
Знаешь, думаю, не только в нём.
Мэри, с Возвращением!
О, Джен!
Как приятно видеть твоё прекрасное лицо.
Спасибо, Джен.
Будешь с нами?
О, я бы с радостью,
но мне надо бежать домой.
Заглядывай как-нибудь,
попьём с тобой чай и поболтаем.
Звучит здорово.
Да.
-Не выношу её.
-Она не так плоха.
Да ты глянь на неё,
в сапогах за триста баксов.
Главное - что она старается.
-Угу, чересчур.
-С небольшим перебором.
А ещё чпокается с Джеем.
Что?
НИС «СЭР ДЖОН ФРАНКЛИН»
Господи…
Где самая глубокая точка?
Ну, наверное в заливе Слэйд.
Но я зову его «Залив Уэйд».
Уэйд!
Привет!
Ты должен быть дома. Ты нездоров.
О. Ну…
Я иду с ними.
У парней много работы,
не трать их время. Идём!
Нет, я серьёзно. Стив, скажи ему.
Это правда.
Мы искали кого-то
местного для нашей миссии,
и Уэйд убедил нас, что
лучше всех знает местность.
-Лучше всех?
-Да, лучше всех.
И какая у вас миссия?
Привлекаем внимание.
Привлекаете внимание?
Баллистической гарпунной установкой?
Она нелетальная, я вас уверяю.
Конечно.
Если б я не разбирался, решил бы,
что вы охотитесь на кальмара.
Нет, мы не охотники,
мистер Пэнни, мы защитники.
Слушайте.
Не знаю, что вам сказал мой сын,
… но он только что
побывал в настоящем аду.
Я в норме. Не слушайте его.
У вас отличное судно.
И, уверен, отличная команда.
Но тут затонули сотни кораблей,
и все с отличной командой.
Я видел это существо своими глазами.
Без опытного моряка, у вас,
парни, нет ни единого шанса.
Неужто вы готовы
протянуть нам руку помощи?
Что ж.
С одним условием.
Вы берёте меня с собой, а парня - нет.
Что? Оу-оу-оу! Зачем ты так говоришь?
Вы ведь слышали про «Титаник»? Он уже
более ста лет отдыхает на дне морском,
тут неподалёку. С Уэйдом у вас
все шансы присоединиться к нему.
Врубаетесь? Долбанный «Титаник»!
Что скажете? По рукам?
Да и хер с ним.
Мудрый выбор.
-Отходим с рассветом.
-Уэйд.
Уэйд.
Эй. Я понимаю, тебе обидно, но это очень
опасно, а этим людям нельзя доверять.
-Отстань от меня!
-К тому же, ты нездоров.
-Взгляни на себя, ты весь бледный.
-Отвали нахрен!
Боже правый. Я пытаюсь тебя защитить.
Всё сказал?
Да что это с тобой?
И где ты вчера пропал?
Ты прости за это, там…
… просто…
-Семейные дела.
-Угу.
Эти разговоры о переселении всех немного…
… нервируют.
Уже не разговоры.
Всё вполне реально.
И ты ведь официально…
… ответственная за него? Да?
Да, но…
Я не выдаю чеки, если ты об этом.
Но ты можешь внести имя в список?
Если захочешь?
Что с тобой случилось?
Это очень долгая история, но…
… эти шестьдесят косых…
… они бы мне сейчас очень пригодились.
Прости.
Забудь об этом.
Слушай,
если сможешь найти хотя бы пару писем…
… с местным адресом,
… я что-нибудь придумаю.
-Спасибо.
-Только…
… никогда больше не заставляй
меня ждать в неведении.
Ты понял?
Да, понял.
Эй!
Эй!
Чего…
Эй!
Господи.
Уходите оттуда, там опасно!
Эй!
Доктор Саид?
Вы меня не знаете, но я вас знаю.
В плане,
ваши работы. Я… я тоже морской зоолог,
как и вы. То есть, боже, не как вы. Я…
Мы можем поговорить?
У меня есть предположения
насчёт образцов этого льда.
Исходя из моих наблюдений и ваших
мер предосторожности, предполагаю,
что в айсберге содержатся
ядовитые вещества. Я считаю,
что это каким-то образом связано с
появлением гигансткого агрессивного
кальмара-убийцы. Звучит безумно, да?
Да.
Но «безумно» не значит «неверно».
Так, вы не могли бы подождать внутри?
-А, да.
-Прошу.
У вас, должно быть,
огромные исследовательские гранты.
Большую часть финансирования
предоставляет частный сектор.
И, честно говоря, я никогда не видела
подобного поведения. Даже у Архитэутиса.
Потому что это не Архитэутис.
Это что-то древнее…
…и гораздо опаснее.
Что это?
Простите. Я зову его «Видом А»,
но вы можете придумать что-то получше.
Но что оно здесь делает?
Взгляните.
Ведь моллюски такого размера должны
жить в более холодных и глубоких водах,
а не дрейфовать на
поверхности у побережья.
Океаны теплеют. Вечная мерзлота тает.
Ледники рушатся.
Её естественная среда обитания - Арктика.
Но сейчас там всё меняется, и…
… прежним уже не будет.
Поэтому раз в несколько лет
она отправляется в странствие,
двигаясь на юг вместе с
Лабрадорским течением.
Но в этот раз она как будто
не собирается уплывать.
Да.
А как это существо связано с
айсбергом и выделениями во льду?
Думаю, оно использует
айсберг как метку территории.
Это предупреждение для других видов.
Вы уже исследовали эти секреции.
Насколько они токсичны?
Это зависит от того,
сколько попало внутрь.
Внутрь?
Тысяча семьсот сорок второй. Юг Арктики.
Группа британских моряков отбилась
от корабля из-за непогоды,
они мёрзли и бродили в метели,
пока однажды не наткнулись на это…
…создание на льду.
И тогда они решили расположиться
прямо внутри туши этого «Кракена»,
как они его назвали.
Кораблю понадобилось несколько дней,
чтобы пробиться сквозь лёд. Когда их
нашли, все, кроме одного были мертвы.
Выживший и сделал этот рисунок.
И он сказал,
что вся группа просто сошла с ума.
Набросились друг на друга и начали
драться из-за инструментов.
Каждый из них пытался
прокопать себе путь через лёд.
Зачем?
Он сказал, что все они хотели утопиться
в воде, опуститься на глубину.
ЭКСТРЕННОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ
ЦЕНТР ОКЕАНОЛОГИИ
ТРЕВОГА - ПРОНИКНОВЕНИЕ НА ОБЪЕКТ
Чёрт!
Кальмар - не кальмар, а я сегодня гуляю!
Так а потом-то чё делать?
Я вот чего не пойму.
Эй, мистер экскурсовод.
Посмотрите на него!
-Какой крутой он у вас мужик!
-И обещали огромные деньги.
-Так уж повелось.
-И почему же они не…
О, мистер Пэнни. А я всё думал,
когда же появится наш штурман.
Говорите потише. Город маленький.
И не у каждого есть работа.
Понял, хорошо.
А вашему другу лучше бы притормозить.
Нам нужны ясные головы.
Ничего, он будет в порядке.
Банку пива, будьте добры.
Момент.
Ладно, только одну.
-Держи-ка.
-Рассвет ранний.
За великое неизведанное.
И за дураков, что за ним гонятся.
Твоё здоровье.
-Ром с Пэпси.
-Сделаю.
Да.
Держи, дорогая.
Я думала,
ты со мной даже говорить не будешь.
Ну…
Твоё желание уехать понятно.
Тебе есть о ком заботиться.
Я не хотела говорить об этом вот так.
Я просто устала, я злюсь и переживаю,
что ты сделаешь глупость.
За меня не бойся.
Я всё обдумал и я правда всё понимаю.
Мы достаточно страдали.
Вот так вот. Налей ещё, Линда.
Нет. Я на боковую.
-Что?
-Будь паинькой.
Ага.
Эй! А я как раз искал вас, ребята.
Да? Где бабки?
Спокуха. Хорошие новости.
Ого.
И на что я сейчас смотрю?
-На мою прописку. Это золотой билет.
-Ага.
Шестьдесят ка зелени.
Гаран-сука-тированно.
Нет, это твой говёный
аттестат с оценками, малой.
И налоговые квитанции.
Ага.
Да, да, именно. Парни, я верну вам
деньги, через шесть-вомесь недель верх.
Шесть-восемь. Ну ладно.
Слушай. У меня там свой человек.
Свой человек, говоришь?
Это что?
Мы не собираемся ждать восемь недель!
А ну-ка…
Эй, эй, эй, Эй, эй, эй, Эй, эй, эй, Эй,
эй, эй, Эй, эй. Эй! Закрой свою пасть.
Пап! Пап, стой! Нет, стой!
Спокойно! Всё в норме.
Я тебе щас всеку нахр…
Это же твой старик, да?
Может, нам с тобой поговорить?
О чём поговорить, а?
О, так он не знает.
-Расскажи папочке, Джей. Ладно, всё.
-Эй.
Мы не закончили.
Аттестат из школы, мать его.
Господи…
Что это за уроды?
Это друзья из Форт-Мака.
О. Хорошие друзья. Приятные.
Я им денег должен.
Ты же мне говорил,
что деньги лопатой гребешь.
Сколько ты должен?
Восемьдесят.
Восемьдесят тысяч долларов?
Да у меня всё под контролем.
Где, чёрт возьми,
ты достанешь восемьдесят тысяч, а?
И ты?
Это в любом случае случится.
Ещё один!
Ну давай! Не подведи.
Ура!
Эй, Линда. А где Стив и тот второй?
Ушли. Уже давно.
-А счёт когда закрыли?
-Какой? Они же ни капли не выпили.
Что, кстати, странно, ну какой моряк
сойдёт на берег и не возьмёт выпить?
Уэйд?
Уэйд?
Вот ублюдки!
Барри?
Чёрт возьми, Уэйд.
Чёрт.
Барри?
Барри?
Барри?
Вода! Дай мне воды! Вода! Вода! Вода!
Барри?
Эй, эй, эй!
Эй, стоп!


Серия 4

Будьте начеку! По правому борту
быстро приближается небольшое судно.
Похоже, это наш друг рыбак.
Эй, не пускайте его наверх!
Эй, не пускайте его на борт!
Где он?
Эй!
Уэйд!
-Уэйд!
-Где?
Эй! Тебе сюда нельзя. Стой!
У нас посторонний на нижней палубе.
Какого чёрта? Остановите его!
-Нет, это бред. Это просто бред.
-Пойми, мы не можем так сильно рисковать.
Все на пределе. Ты теряешь команду.
Поверьте, я слышал, как они…
-Эй!
-Какого чёрта?
Где он? Где мой сын?
Как он сюда попал?
На «Зодиаке». Да он сумасшедший.
-Эй, эй, эй, эй.
-Где мой сын?
Он не на борту, дружище. Его здесь нет.
И я должен верить? У нас был уговор!
А вы свалили в ночи как воры.
Скажите «спасибо» сестре.
-Чушь собачья!
-Это правда.
Она пригрозила,
что арестует моё судно, если мы…
… возьмём с собой вас, либо же Уэйда.
Эй. На вашем месте я не стал бы
выходить в море на этой лодке.
Кажется, вы не осознаёте,
насколько это опасно.
Я рискну.
Доктор считает,
что кальмар охотится здесь.
О, так он тут охотится? На кого?
Эй!
Эй!
Это моя лодка.
Ну и как мне теперь возвращаться?
Да, тут всё гвоздями надо прибивать.
Особенно с такой командой.
Какого хрена у вас тут творится?
Крысы. Бегут прямо навстречу смерти.
Дай сюда.
Погоди. Погоди.
Невероятно.
Чёртовы идиоты.
Чего вы ждёте?
Эта тварь здесь. Убьём её. Ну!
Я бы с радостью.
Это наш капитан и старпом.
Встать за штурвал больше некому.
Я могу встать.
-Это не шлюпка.
-Те же яйца.
Я справлюсь.
Ладно. Ну, тогда вперёд.
Останься с рыболовом и делай, что скажет.
Чёрт.
Так…
Носовые подруливающие вправо.
На восемь десятых.
Мистер Пэнни?
Отлично смотритесь.
Господи боже мой.
НИС «СЭР ДЖОН ФРАНКЛИН»
ГЛУБИНА
Отлично, ставьте туда.
Всё, можете идти.
Минутку внимания.
У нас только три таких трекера, ясно?
Бери штурвал.
Придётся постараться.
Бросить прикормку в воду?
Думаю, она уже достаточно прикормлена.
Вы что, собрались в неё маяком стрелять?
От вас ничего не скроешь, шкипер.
Слушайте, эту тварь необходимо убить.
А не носиться как за научным проектом.
Это исследовательская миссия,
мистер Пэнни, вовсе не охота.
Великолепно. Вы нас всех угробите.
Нет, напротив. Будем знать, где она
находится - спасём множество жизней.
Держите судно на месте.
Береговая служба,
говорит «Сэр Джон Франклин».
Два человека за бортом. Как слышно?
Приём? На нас напали.
Нам срочно нужна помощь. Как слышите?
Какого чёрта вы передвигаетесь
без рабочей рации?
-Глаза разуй, дура!
-Господи боже…
Мне нужно немного воды…
Нет, нет, нет… Вернись.
Эй…
Эй, эй! Эй! Хватит! Хватит! Хватит.
Мне нужна вода. Простите,
доктор, простите. Кажется,
кто-то спёр мою шлюпку.
Не-не-не. Ничего. Ничего.
У меня есть вода в машине.
Хватит. Хватит. Пойдём.
-Вот так.
-Да?
-Да, да. Спасибо.
-Хорошо.
Боже.
Эй!
Моя сестра с её парнем внутри.
Сможете на них взглянуть?
Да. Ты же знаешь,
что я не врач? Я не лечу людей.
Да-да-да, я знаю. Но сможете посмотреть?
Я свяжусь с береговой охраной.
Да. Да, отлично.
Что с ними всеми происходит?
Во льду какое-то вещество.
Во льду? Но…
-Да.
-Лёд из айсберга?
Это предположение,
но никакого льда и никакой воды,
пока мы во всём не разберёмся.
Господи…
Подождите. Я могу как-то помочь?
Не выпускайте никого наружу, и найдите
-как можно больше воды в бутылках.
-Так, давай. Давай.
-Осторожно.
-У меня в баре лежит несколько упаковок.
Всё не так плохо.
Хорошо.
Ну давай.
Просто переставляй одну ногу за другой.
-Вот так.
-Дайте мне воды.
-Ага.
-Сюда. Вот сюда.
Да. Хорошо. Присядь пока тут.
На пару минут.
-Осторожно.
-Да ну хватит.
-Справитесь?
-Да.
Ладно, ладно, ладно.
Только дайте немного воды.
-Вот. Бери.
-Вот вода.
Эй, можете… … подойти на секунду?
Привет.
Как вы тут, ребята?
Ну, я в порядке.
Но с ним определённо что-то не так.
-Да. Что ты… Что ты пил вчера вечером?
-Да…
Пару стаканов рома с Пэпси со льдом.
Больше, чем пару, вообще-то.
Ну а ты что?
Ты пила безо льда?
Да, безо льда.
-Воды… Воды… Воды…
-Что вообще происходит? Что это?
Не уверена, но, возможно,
какая-то инфекция. Симптомы варьируются
в зависимости от степени контакта,
но мне нужно провести больше анализов.
Постойте, а…
Вы не видели папу?
Нет. Не видела.
Я пыталась дозвониться,
но номер недоступен.
Ясно.
Оставайся тут. Думаю, он скоро появится.
Ага.
Воды… дайте воды… где вода,
мне нужно к воде… Не могу дышать.
Эй.
Хорошо, Барри.
Как ты?
Трудно дышать?
Так лучше?
-Дай проверю.
-Я в поря… док, я умираю?
Что? Нет! Нет! Нет. Нет. Ты не умираешь.
Мы просто не хотим,
чтобы ты себе навредил. Ладно?
Со мной так же будет?
Нет. Нет-нет-нет.
Эй. С вами всё…
… будет хорошо.
Ясно?
Всё будет в порядке.
Говорит начальник порта Снукс-Арм.
У нас чрезвычайная ситуация,
срочно требуется медицинская помощь.
Говорит капитан Мари Шарбано.
Подтверждаю:
Снукс-Арм получит высший приоритет
для экстренной воздушной эвакуации.
Время?
Сейчас мы реагируем на
несколько происшествий в море.
Я оповещу о времени прибытия.
Последний вопрос. Опишите источник,
характер и текущий статус угрозы.
Кратко.
Джерри мёртв.
Мой брат и племянник пропали.
У нас в гавани айсберг,
люди наелись заражённого
льда, и у всех слегка поехала крыша.
Это какая-то вспышка болезни?
Она заразна?
Секунду.
Снукс-Арм, как слышно? Приём.
Снукс-Арм? Вы ещё здесь?
Привет.
Эй.
-Сюда.
-Но вода…
Идём.
Сколько напитков
со льдом вы вчера выпили?
Всего один ром с Пэпси.
Всего один. Это хорошо.
Помощь в пути.
Да.
Я не нашла Кэлвина и Уэйда.
Оу.
Не переживайте, думаю, они в порядке.
Время кушать!
Вау.
Спасибо, Айрэн, только глянь!
Вот так.
Да ну что вы.
Бог ты мой, вы так добры.
Вот вам стол.
Вот.
-Обалдеть.
-Ешьте.
А куда все пропали? Все улицы пустые.
Ой, звонят сегодня утром. Говорят,
значит, что надо воду кипятить и
собираться всем в Рыбацком Зале.
Меня они из дома даже за уши не вытянут.
Не хватало ещё эту гадину встретить.
Умно.
-Спасибо, что приютили.
-Угу.
Столько ехали,
а праздник испорчен. Какой ужас.
Ну. Мо всё нравится.
-Ну да, да, это правда.
-Да.
НИС «СЭР ДЖОН ФРАНКЛИН»
Она близко.
Приближается! Что это?
Вон, вон, вон, вон, вон.
Мать твою за ногу.
О да.
Держись покрепче.
Давай, давай.
Стреляй!
Мимо! Дрянь!
Панцирь. Невероятно.
О, класс.
Своевременная информация. Панцирь!
Заряжаю.
Вы можете целиться в мягкую
часть под мантией? А не в мантию?
-Она разворачивается!
-Там. Там.
Держите ноги. Держите!
Да грёбаный флот!
Идёт! Заряжаю.
Как ты промазал с такого расстояния?
Ты знаешь, сколько они стоят?
Снова идёт!
Сейчас ударит!
Чёрт возьми.
Что она там творит?
Под корпусом.
Попробую стряхнуть.
Осторожно! Не злите её ещё сильнее!
Возьмите.
Стив. Сюда, сюда. Ага.
Чёрт!
Чёрт!
Последний шанс, доктор.
Стреляйте,
пока мой корабль не превратился в решето.
Чего вы нахрен ждёте?
Просто будьте тише.
Да!
Получилось!
Да!
О господи.
-На секунду я даже занервничал.
-Получилось…
Какое чудо.
Мистер Пэнни! Спускайтесь к нам,
я вам кое-что покажу.
Эй.
Господа…
… есть контакт.
Замечательно.
Итак, господа. Господа. Прошу вас.
Это ваша кровь, ваш пот, ваше осознанное
пренебрежение здравым смыслом.
Нет, серьезно.
Я от всего сердца благодарю каждого из
вас. О! В том числе и нашего шкипера!
Да. За «Франклин»!
И за нашего любимого кальмара.
-Ура. Ура. Ура.
-Ура!
Вот, выпей.
Тебе это нужно.
Мы набираем воду. И теряем топливо.
Кальмар сильно повредил днище.
Я осведомлён об этом.
Серьёзной опасности нет.
Вы уже потеряли двух человек.
Я никого не терял, дружище.
Те два крысиных ублюдка потерялись сами.
А мы будем следующими. Если не
сообщим об этом и не вернёмся в порт.
Говори, где лежит запасная рация и
дай мне вернуться к моей семье.
Сейчас же.
На данном этапе береговая
охрана будет только мешать,
дружище. Мы уже не можем просто уйти.
Вы её пометили. Вошли в историю.
Так примите победу и выживите,
чтоб о ней рассказать.
О чём рассказать?
О чём мы можем рассказать? Вот.
Точки на экране. Всё, что есть.
А что у нас было в начале пути?
Глупые сказки,
размытые сомнительные фотографии.
Безумные каракули мёртвых исследователей.
Нет, дружище, отступить сейчас будет как…
…высадиться на луну и остаться в капсуле.
Мы настолько близки.
К чему вы близки?
Точка, дружище, ничего не стоит.
Кадры - бесценны.
-Вы нырнёте?
-О, ещё как нырнём.
Да это ж полное безумие!
Один заход на час, не больше.
На полтора. Девяносто минут.
-Шестьдесят.
-Это самоубийство.
Хер ли тут непонятного?
Это чёртов Святой Грааль.
-Мы находимся на самой, мать его, вершине.
-Скажите же ему, Стив.
Десятки миллионов долларов на
аппаратуру и трекеры просто: пуф!
Да. Мысли об огромных
долгах разъели ему мозг,
и это его последний шанс выплыть.
Если не прыгну с этим паразитом сегодня,
… завтра он продаст свою
задницу другому богатому папику,
присвоит всю славу и заберёт
Нобелевскую премию себе.
В этом вы абсолютно правы.
Доктор Саид.
Вы со мной…
… или нет?
Пропустить такое - грех.
Господа.
Ныряем через полчаса.
Проверь в его каюте.
-Как там все остальные себя чувствуют?
-Дайте мне воды. Воды,
-Хорошо, вот, вот. Это последняя бутылка,
-пожалуйста. Спасибо.
Надо будет немного подождать.
Напомни-ка свою фамилию.
-Прекрасно.
-У вас там вода ещё осталась?
Вот, смотри, несут.
О, слава тебе господи. Спасибо.
Отца всё ещё нигде нет.
Да. Твой папа любит пропускать веселье.
Мы с ним вчера закончили
не на самой приятной ноте.
Да.
Мы тоже.
Анализ показал, что вода
чистая, но я всё равно её кипячу.
Отлично, да, спасибо. Приглядишь за ними,
пока я съезжу к порту за образцами?
Ага.
О. Да, да. Конечно.
И куда это мы?
Наружу.
Нет-нет, сейчас туда лучше не выходить.
Нет, нет, нет.
Хочу наружу. Пустите.
Так, ну всё, а ну-ка вернись назад.
Вот так. Хватит ерундой страдать,
-сядь уже и сиди, ради всего святого!
-Всё нормально.
-Вода. Мне надо к воде.
-О господи.
Сил на вас всех не напасёшься.
Мэри.
Да? Тебе бы поспать немного.
Мэри, если…
… что-то случится…
Что? Что может случиться?
Если…
… что-то случится, и…
… я умру…
Не говори глупостей, никто не умрёт.
Эй, эй.
Хотел тебе отдать.
На всякий…
Что это?
Возьми.
Прошу.
Ноа.
Она пустая.
-Я знаю.
-Знаешь?
Там должно было быть кольцо,
но я не знаю, где оно.
Я ходил с ним три недели. Оно идеальное.
Хотел сделать тебе предложение.
Клянусь, у меня был целый план.
-А теперь не хочешь?
-Хочу.
-Но кольца нет.
-Ноа, плевать на кольцо.
Тебе правда неважно?
Да, да, правда.
Так ты согласна?
Полагаю, что да.
Согласна!
Чего?
Что у вас там?
Мы женимся!
Мы женимся? Да?
Да.
А! Воды! А!
-Эй!
-Барри!
Иисус, Мария и Иосиф!
-Барри?
-Стой! Нет!
Барри?
Барри!
-Эй! Барри, нет!
-Барри! Стой!
-Барри?
-Ты куда? Эй!
Нет…
-Стой, стой!
-Стой. Стой!
-Нет! Он же…
-Стой!
Барри?
СТОП
НЕ ВХОДИТЬ
Снукс-Арм, Снукс-Арм.
Это «Сэр Джон Франклин», приём.
Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй. Снукс-Арм,
это «Сэр Джон Франклин», приём.
Ну же! Сил-Коув, приём.
Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй. Снукс-Арм.
Говорит «Сэр Джон Франклин», как слышно…
Думаю, вам стоит нырнуть с нами.
Да.
Мне пригодится независимый взгляд.
Спасибо за предложение, но…
Я лучше займусь удержанием
корабля на плаву.
Чем сдохну с вами.
Этим Джоджо займётся.
Доверяете ему?
Конечно, нет.
Нет. Но, по крайней мере,
он не сбежит, пока мы покоряем глубину.
Ведь тогда ему не заплатят.
Не думаю, что могу быть так же
крепко уверен в вас, мистер Пэнни.
После вас.
Давайте. Идём, идём.
Красавица, правда?
Я сам её проектировал.
Снимайте вашу обувь.
Вам стоило бы благодарить меня,
мистер Пэнни.
У вас всё на лбу написано.
Вы хотите подобраться
к ней не меньше моего.
Другого шанса не представится. Никогда.
Снимайте куртку, она не нужна.
Ну, вперёд. Она ждёт. Топ-топ!
Располагайтесь. Вон там.
Джоджо, время зажигать.
Так.
Погружение.
Погружение.
Погружение.
Погружение.
Погружение.
Расслабьтесь, шкипер.
Она очень глубоко?
Она предпочитает низкие температуры,
так что сейчас она…
… отдыхает где-то на дне.
Это почти двести метров.
Какая предельная глубина?
Чуть глубже, чем сейчас.
Она может идти туда же, куда и кальмар.
Шестьдесят метров, ещё сто двадцать.
Эй-эй-эй-эй, осторожнее. Не трогайте это.
Это электризует корпус, пятьдесят
пять тысяч вольт. На всякий случай.
В этом нет нужды. Тут не сафари.
Так, ещё немного. Три, два, один.
И мы на месте.
Ага.
Чёрт. Потеряли.
Как это возможно? Мы шли за сигналом.
Возможно, обрыв, помехи,
или она слишком глубоко, и сигнал…
Сигнал привёл нас сюда, гений.
Но сейчас же он пропал, так?
На это нет времени.
К чёрту. Устроим дискотеку.
Что, мы теперь приманка? Шутите?
Чшш. Успокойтесь, шкипер.
А. Вот она.
Над нами.
Шестьдесят метров.
Приближается.
-Сорок пять.
-Я её не вижу.
Тридцать метров.
-Я не вижу.
-Она…
… прямо над нами.
-Невозможно.
-Сигнал показывает, что она наверху.
Я не вижу, её здесь нет.
Вот она.
Твою мать. Она отгрызла щупальце.
Что мы наделали.
Охренеть…
Мы недооценили её интеллект.
Она знает, что мы следим.
Ладно, а где всё остальное?
Дерьмо.
Что за…
Красота…
Вы ей нравитесь.
Поджарьте её.
Да ты с ума сошёл.
Чего ждёте, убейте её!
Нет! Нет! Ей просто любопытно, она… она
играет с нами. Все кальмары так делают.
Всплытие. Всплытие. Всплытие. Всплытие.
-Всплытие. Всплытие. Всплытие. Всплытие.
-Тащит нас наверх.
Всплытие. Всплытие. Всплытие. Всплытие.
-Всплытие. Всплытие. Всплытие. Всплытие.
-Грёбаная…
Она открывает люк!
Всплытие. Всплытие.
Вверх! Пока она не открыла его! Вверх!
Мы не успеем! Мы не успеем!
Да!
Придётся поджарить её, пока ещё можем!
Нет, нет! Нет! Нельзя!
Всплытие.
-Убери руки! Убери!
-Прошу, не надо!
Надо!
Давай…
Разгерметизация. Давление.
Давление. Давление. Давление.
Давление. Давление.
Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй.
«Сэр Джон Франклин», мы тонем….
На нас напали.
На нас напали.
Меня слышно?
Нам нужна по…
Ну же, ответь.
Давай, давай, давай.
Абонент недоступен. Перезвоните позже.


Серия 5

Чёрт!
ЛИТТЛ-ПОТ-РОК
Эй, эй, эй, эй,
всё хорошо, всё нормально.
-Всё в порядке, эй.
-Да что здесь происходит?
-Ты жив!
-Конечно, жив!
Я… Я думал, ты погиб. Эй.
Всё уже хорошо. Всё хорошо.
ВНИМАНИЕ:
НАСЕЛЁННЫЙ ПУНКТ ЭВАКУИРОВАН
Вовсе не Ведьма. Да, её зовут Мэгги, она
замечательная. Вы скоро познакомитесь.
Что? С кем?
С Мэгги.
Она живёт здесь.
Нет это невозможно. Тут никто не живёт.
… Уже сорок лет как.
Ну, они не уезжали. Здесь она, её отец и
отец её отца. А, да. И ещё есть Лось.
Лось?
Да, собака. Собака Мэгги.
Уэйд. Уэйд, кто вообще эти люди?
Эй.
Эй, не переживай.
Ты в хороших руках.
Тебе просто нужно немного успокоиться.
Судя по всему,
у тебя сейчас жуткая кессионная болезнь.
Пап, пап…
Ты постарел.
Уолтон?
Ты дома, старый пень.
ПРАЗДНИК ВОЗВРАЩЕНИЯ ДОМОЙ
3-10 ИЮЛЯ
Судя по всему,
отравление длится около двух суток.
Думаю, мы можем просто переждать,
главное не подпускать никого к воде.
Так. Где береговая охрана?
-Не знаю.
-До сих пор не прибыла.
-Я не понимаю. Почему они так долго едут?
-Кто знает? Может, у них что похуже.
-Что-то не так.
-И моя рация внезапно перегорела.
Не бойся, нас не оставят.
Да я не за нас переживаю.
С отцом всё хорошо.
Откуда такая уверенность в том,
что это правда?
Просто говорю, наверняка он на том
научном корабле, да и Уэйд там же.
Или же их обоих сожрал
огромный сраный кальмар.
Этого мы тоже не знаем.
Вот именно!
Мы ни черта не знаем ни о льде,
ни о кальмаре, ни об этой заразе.
Никто из нас ни черта не знает.
Ладно, сейчас нам нужна рабочая рация,
да? У меня в Центре есть
высокочастотное радио.
А мне нужно спасти образцы, так что…
Ты не выйдешь на воду. Это опасно.
Я поеду по служебной дороге.
А твой пикап осилит?
Мой там точно сдохнет.
Да. Займёт пару часов, но я доеду.
Хорошо. Я еду с вами.
Уверена?
-Мэри.
-Угу. Я с вами.
Если папа на том корабле,
… я хочу его услышать.
Я на холм, наберу бензина для генератора.
Чёрт.
Зараза.
Ну привет. Куда намылился?
Собирался съездить за бензином, но…
… колесо сдулось.
Что ж, мы можем тебя подвезти.
Если хочешь, чтобы боль утихла,
нужно больше двигаться. Не стой на месте.
Твоя кровь сама выгонит
пузырьки азота из организма.
Идём.
Здесь была пристань.
Да.
Она развалилась сразу после волнореза.
Я сидел там целыми днями и
ждал, пока отец вернётся с уловом.
Точно. Раньше суда ломились от рыбы.
Помню твоего отца.
Хороший мужик был.
Боролся до последнего.
С планами Крокеров на переселение.
Этого мало.
Такая жизнь изматывает, да?
Я думал, вы со своими тоже отсюда уехали.
Мы только сделали вид,
что собираемся, но остались.
А как же выплаты?
Зачем?
Это ведь наш дом.
И мы не откажемся от него только потому,
что какие-то политиканы так приказали.
Как вы выжили?
Как мы выжили? Делали то же, что и
всегда, рыбачили. Ловили, сколько могли.
На наши удочки их законы
не распространяются.
Что? Что смешного?
Всё это время вы жили моей мечтой.
Это наша реальность, друг.
Привет! Добрый день.
Кто это?
А, это? Это наш Фил. Фил варит
отменный кофе, кстати. Угостишься?
-Откажусь.
-Большое спасибо, Фил.
Всегда рад помочь.
Тебя кое-кто хочет видеть.
Отец!
Смотри, кто.
Ты помнишь Кэла, да?
Сынишка Пэнни.
Да, мистер Баджелл.
Мы с твоим стариком работали вместе.
Да, знаю.
Он занял двадцать пять баксов и
плоскогубцы прям перед отъездом.
А потом взял и убился. И не вернул долг.
И плоскогубцы не вернул. Ну,
… об этом тоже знаешь?
Жаль это слышать.
Не слушай его, он с годами растерял
все манеры. И почти весь рассудок.
Чепуха.
Человек без рассудка смог бы
собрать что-то такое?
Для чего это?
Для Матери. Сегодня.
Не будем тебе мешать. Идём.
-Матерь?
-Да, не обращай внимания.
Когда-то нас здесь было двенадцать.
Теперь здесь только я и Мэгги.
Ну и отец.
Идём дальше.
Что случилось?
Кто-то умер от старости.
Кто-то от голода, но все они принесли
жертву ради процветания этого места.
Моя Джеральдина ушла последней.
Она болела раком.
Много лет.
Как и остальные, в какой-то
момент она начала считать себя обузой.
Ресурсов и так было мало.
Она решила сделать то, что должна была,
… и отдать себя на волю…
… океана.
Просто чтобы…
… облегчить нам жизнь.
И ведь это помогло.
Вот это была женщина.
Посмотри туда.
ЛЕО ПЭННИ
1950 - 1986
Не может быть.
Почему?
Его тело не нашли.
Ты прости, но искать было почти нечего.
Прошло много времени,
прежде чем мы нашли хоть что-то.
Я позаботился о нём.
Это я его убил.
Это как?
Я перерезал верёвку.
Друг.
Ты был мальчишкой.
Нет.
Если б ты этого не сделал, здесь бы…
…сейчас стояло на три могилы больше.
Твой отец был упёртым сукиным сыном.
Бодался с Крокерами пуще кого-либо.
Но в конце концов,
…ему пришлось сделать, что должно.
Как и тебе.
Так, куда дальше?
Вау!
Откуда у тебя всё это?
Обалдеть.
Что это?
Немного здешних растений и ягод.
Основное вещество, конечно, от Матери.
Всё идёт от Матери.
Крышу сносит.
Хочу, чтобы так было всегда.
Это возможно.
Я никогда в жизни ни к кому
такого не чувствовал.
Я тоже.
Хвала Матери.
Слушайте, надо будет как-нибудь вместе
выбраться на лодке. Пока не уехали,
можно будет поглазеть на китов,
порыбачить.
Когда это снова станет безопасно.
Отец был рыбаком.
Чё, правда?
Да, в Могадишо.
А где это?
Сомали.
И чё там за рыба?
Эм, тунец, макрель, марлин.
Марлин? Да ладно? Да я обожаю…
Не могли бы вы оба захлопнуть варежки?
Спасибо.
О, вот, вот. Нам сюда.
Вот здесь.
Смотрите под ноги.
Хорошо. Так.
Радио в дальнем углу. Вон там.
Ага. Ладно.
А я заберу образцы.
Судно «Сэр Джон Франклин»,
это Снукс-Арм. Приём.
Чёрт, чёрт, чёрт! Спокойно…
Чёрт!
Судно «Сэр Джон Франклин»,
это Снукс-Арм. Приём.
Береговая охрана,
говорит Снукс-Арм, приём.
Говорит Канадская Береговая Охрана.
Мы пытались с вами связаться. Говорите.
Электричество и
сотовая связь не работают.
Нам нужен статус и время
прибытия медслужб. Приём.
Помощь отложена до
дальнейшего уведомления.
Сейчас у группы спасателей в
приоритете сигнал бедствия. Приём.
Что за бедствие?
Это исследовательское судно.
«Сэр Джон Франклин». Приём.
Нет…
Выжившие? Приём.
Отсутствуют.
Поиски ещё ведутся,
но выживших не обнаружено. Приём.
Нет. Нет, нет, нет, нет…
Мэри.
Мэри, мы не знаем. Мы ещё не знаем.
-Нет…
-Послушай. Мэри? Это ничего не значит.
Нет…
Это не точно.
Уверена, они в порядке.
Чшш.
Куда мы едем?
Чёрт! Эй, так, эй.
Парни, давайте всё обсудим.
Дрянь!
-Чёрт!
-Сволочь!
Чёрт!
Жри свинец, кусок дерьма.
Чёрт! Надо валить!
Джей! Джей! Прошу!
Нет! Нет!
Помоги, помоги, помоги,
мудозвон ты сраный! Нет, помоги мне!
Уолтон, это очень плохая идея.
Это случится сегодня!
Да ты с ума сошел!
Это ерунда, друг. Легкая качка.
Эта тварюга ещё там.
Я видел её вблизи. С ней шутки плохи.
Просто надо знать,
как с ней правильно шутить.
Уолтон, это просто идиотизм.
-Здесь нет никакой рыбы.
-Тихо!
Мне гораздо больше нравится
рыбачить на трезвую.
Нет, друг, эта штука откроет тебе глаза.
Переборщишь - сам
отправишься к Матери в брюхо.
Примешь немного - она тебя защитит.
И, к тому же, это помогает от кессонки.
Держи.
Вот так!
Теперь Матерь видит тебя.
Отец.
Передай мне рукоятку.
Звучит точь-в-точь как старый
мотор с папиной лодки.
Это и есть старый мотор с его лодки!
Матери нравится этот звук.
Вон там!
Чёрт!
Почему не нападает?
Она узнала нас, друг.
Она нас выбрала!
Твою мать, сколько рыбы!
Так всё и устроено, друг!
Сначала ест она, потом мы!
Она загоняет их прямо в наши сети!
Я столько рыбы уже много лет не видел!
Слава щедрой руке Матери!
Как ты это делаешь?
Вы вот так это делаете?
-Ясно.
-Вчера был знатный улов.
Это лучший сезон за долгое время.
И самый долгий.
Не знаю, почему Матерь так
долго не уходит. Но мы не жалуемся.
Как часто она приходит?
Когда океан пуст, и она нужна нам,
тогда она появляется.
Она убивает людей.
Это вас не волнует?
Что ж…
Матерь даёт и забирает. Лучше
как можно скорее это принять, сынок.
Эй, друг!
Нужна вода. Ещё помнишь, где колодец?
Да.
Уэйд, ну смотри. Вот так.
Привет.
Как сам?
Живой.
Благодаря тебе.
Да, но…
Ты б меня тоже спас.
Да.
Так…
… что теперь?
Это ты скажи.
Наш общий знакомый в
Форт-Маке в такое не поверит.
Нет.
Нет.
Не поверит.
Да.
Но, возможно, он поверит,
… что я принёс деньги, а…
… Коннор с ними свалил.
Вполне возможно.
РАЗРЕШЕНИЕ НА ДОБЫЧУ ИСКОПАЕМЫХ
«КРОКЕР ГРУПП»
Больше соли клади. Не хватало ещё,
чтоб всё испортилось.
Думаешь, я не знаю?
Ну ладно.
Эй!
Эй, а где вода?
На дне шахты, в которую
я свалился и чуть не сломал шею.
Долбанные Крокеры. Они не имели права.
Что они добывали?
Уже неважно.
Уолтон!
Скажи мне.
Кобальт.
Он тут повсюду.
Ещё медь. Огромная жила.
Она тянется до самого Снукс-Арма.
Говорят, меди тут не меньше,
чем в Африке. Только холоднее.
Умные машины, смартфоны. Вся эта
современная дрянь делается из того,
на чём мы прямо сейчас стоим.
Ресурсы, сынок.
Вот почему нас гонят.
Он умнее, чем кажется.
Всё верно. Гораздо дешевле выселить,
чем купить землю.
Особенно когда люди сами не знают,
что у них под ногами.
Мне пора. Надо всех предупредить.
Постой.
Эй, здесь у нас есть возможность
вернуть то, что у нас украли.
Что ты имеешь в виду?
Здесь хватит места для тебя и Уэйда.
А нам лишние пары рук не помешают.
Отец, он уже совсем стар,
понимаешь? И если ты не заметил,
моя Мэгги крепко запала на Уэйда. А?
Это возможность наконец-то вернуться
домой. Это то, чего хотел твой отец.
Это больше не мой дом.
Но мог бы им быть. Ты только представь,
как парочка наших внуков носится по
бухте, а? Пэнни и Баджеллы,
две великие рыбацкие семьи вместе.
Ты сможешь жить жизнью,
о которой так долго мечтал, Кэл.
Пойми, всему придёт конец,
если… если не найду партнёра для Мэгги.
А как же Фил? Твой мальчик на побегушках.
С ним что не так?
Что не так с Филом? Как насчёт гангрены,
которая у него в ноге развивается?
Ему нужно в больницу!
Для него всё кончено.
Он не выживет, я уверен.
Это чушь. Ему нужен врач,
Уолтон, слышишь?
Да? И что? Чтобы он разболтал обо всём,
что здесь видел? Нет уж, спасибо.
Нет.
У меня на него другие планы.
Теперь он принадлежит Матери.
Так…
-Ты псих.
-Я свободен.
Есть разница.
А Мэгги хочет быть с Уэйдом.
Матерь избрала его. Она отметила его, да.
И пощадила не просто так. Прости, друг.
Уэйд останется.
Ты понял?
Да.
Уэйд!
-Чего?
-Где стартер от лодки Уолтона?
В большом доме, а что?
Мы с тобой валим отсюда.
Что ты говоришь такое?
Они нас не отпустят. Так что бери
стартер и жди меня у лодки в полночь.
Да хрена с два. Я точно пас.
Уэйд, эти люди - конченые психи.
Я не оставлю Мэгги.
-Оставишь!
-Нет, ни за что! Во, смотри.
-Ну и что это?
-Она подарила.
Она заманивает тебя в ловушку,
а ты покорно ведёшься.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Они прикончат того португальца.
Ты понимаешь?
А когда ты обрюхатишь девчонку,
думаешь, с тобой будет иначе?
Они относятся ко мне
гораздо лучше, чем ты.
Около лодки, в полночь.
И ни слова девчонке!
Я никуда не еду! Ясно? Я не хочу назад!
Я не хочу, чтоб было как раньше!
Ты даже не знаешь,
есть ли нам ещё куда возвращаться!
ФОРД БРОНКО
Не могу. Я не могу туда идти.
Мы должны.
Мне…
… нужно отнести образцы в холод,
иначе всё потеряю.
Ты иди.
Мы скоро.
Что такое?
Джей.
«КРОКЕР ГРУПП»
Это ещё кто?
Кажется, Джим Крокер.
Крокер,
который из «Рыбного Завода Крокера»?
Джей.
Почему твоя девушка обнимается
и целуется с Крокером?
1. ПРОНОСИТЬ СПИРТНОЕ В ЗАЛ ЗАПРЕЩЕНО
2. НЕ ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ НА КРЫЛЬЦЕ
ПО РАСПОРЯЖЕНИЮ РУКОВОДСТВА
И ЧЛЕНОВ ЛОЖИ ОБЩЕСТВА РЫБАКОВ
Это её гнездо.
Что вы делаете?
Чшш. Просто выпей. Чшш. Вот так, хорошо.
-Не надо… Нет…
-Вечная Матерь.
-Прошу, прими драгоценную кровь твоего
-Не надо! Не надо! Нет, нет, нет!
Сына. За все святые души в чистилище.
За всех, живущих в моём доме
и называемых моей семьёй.
Фил.
Эй, чшш. Надо уходить.
-Ты, я. Вамос. Да. Сюда.
-Что вы делаете?
Вот, возьми их.
Идём?
Давай. Вамос. Давай.
Пошли.
Нет. Нет, послушай. Эй-эй-эй-эй.
Тебя скормят этой твари!
Нет. «К Тебе взываем
в изгнании…» Нет-нет-нет, нет.
Так. Эй, я доставлю тебя в больницу.
Ладно? Я отвезу тебя в больницу и всё.
«К Тебе воздыхаем, стеная и плача.
О Заступница наша!»
Прости, друг.
Уолтон!
Ты не можешь уйти.
Стой! Я останусь! Я останусь!
Уже слишком поздно.
Уолтон!
Прощай, старый друг.
Боже.
Я его убил.
Уэйд.
Я убил его?
-Пойдём. Давай!
-Чёрт!
-О нет. Чёрт.
-Уэйд!
Чёрт, чёрт, чёрт!
Уэйд! Уэйд, соберись! Столкнём лодку.
-Ладно, ладно.
-Хорошо. Давай, давай. Пошли.
Да. Да-да-да. Давай.
Раз, два, три!
Мэгги?
Нет!
ГЛУБИНА


Серия 6

Я ценю то, что ты сделал.
Она тебе нравилась, да?
Мэгги.
Да. Мэгги.
Слушай…
Нам было нелегко,
когда уехали твои брат с сестрой.
И ты потерял мать.
Но я старался как мог.
И знаю, что совершал ошибки.
Зря я не пускал тебя в море.
Ты бы отлично справился.
Теперь я это вижу.
В целях безопасности,
все должны эвакуироваться немедленно.
Следуйте эвакуационному маршруту и
соблюдайте установленный порядок.
Все должны эвакуироваться,
немедленно. Для вашей же безопасности.
В целях безопасности,
проводится эвакуация.
Мистер Крокер.
Лейтенант.
Это моя дочь, Дженнет.
Рад знакомству, спасибо за вашу помощь.
О, пустяки.
Не пустяки. Вертолёты очень помогли.
Из-за лесных пожаров
нам не хватает людей.
Вы только скажите,
что вам нужно, лейтенант.
Любые ресурсы «КрОкер Групп»
будут в вашем распоряжении.
Благодарю.
Что вчера случилось?
Она пришла в ярость,
когда мы попытались её вытеснить.
Разнесла причал, ранила пятерых
береговых и парочку моих ребят.
-Один в коме, другому ампутируют ноги.
-Боже…
За всю жизнь не видел ничего подобного.
Где она сейчас?
ГЛУБИНА
Заглуши.
Давай вперёд. Только тихо.
С ней что-то не то.
Народ, мы просто пытаемся
вас обезопасить. Поэтому
очень прошу - продолжайте движение.
Я буду очень признателен. Спасибо.
Сэр, вы - не часть опергруппы,
прошу, покиньте зону.
Нет, всё в норме.
Министерство Рыболовства и Океанов.
Понимаю, сэр,
но вам нужно уйти. Сэр, идите.
Ага.
Эй, ты с нами, да?
Приеду,
как только найдём Кэлвина и Уэйда.
Я обещаю.
Да. Конечно.
Это они! Это они!
Что?
Это они!
Кто?
Кэлвин!
Вы нас до смерти напугали.
Пап.
Уэйд, братишка!
Как ты вообще?
Как побитая собака.
Чья это лодка?
Долго рассказывать.
И что за дрянь ты нацепил?
А что, не нравится?
-На старого алкаша похож.
-Иди ко мне.
Да…
Здоров.
Не парьтесь, он нормальный.
Нам надо идти. Всех эвакуируют.
Вот как.
Крокеры говорят, тут небезопасно.
Конечно, говорят. Они врали нам годами.
Об огромном кальмаре нам тоже наврали?
Это последнее,
о чём нам стоит переживать.
-Эй, от воды отойдите. Сейчас. Сейчас!
-Да идём мы. Господи!
-Вся эта территория - зона эвакуации, мэм.
-Всё, ладно.
Уэйд, идём.
-К концу дня здесь никого не должно быть.
-Чёрт.
Возьмите одну сумку с личными вещами и
пройдите к точке погрузки. Вперёд!
Ладно. Ладно. Ладно.
БАРРИ
Причал чист, уводим пятерых гражданских.
Мэм!
Мэм, вам нужно пройти с нами!
-Код три пять три, зона чистая.
-Вот и она.
-Говорит пилот «Рейвен»,
-Пап, это доктор Фонда Хауэндэр.
-Статус готовности: готовность номер один.
-Работает в Центре Океанологии в Сил-Коув.
Контроль пройден, все системы в норме.
Птички укомплектованы и готовы к
Приятно познакомиться.
Слышал о вас только хорошее, доктор.
Операции. Вылетаем с базы через
двадцать пять минут. Ожидаемое время
-Джим Крокер.
-прибытия - один час десять минут. Приём.
Ладно.
Ну так и с чем же мы имеем дело, доктор?
Самка кальмара.
Обитает на глубине, чрезвычайно разумна.
Она не соответствует ни одной
записи в известной таксономии.
Вы говорите «самка»?
Да, самка, она оберегает яйцевой мешок,
замороженный в айсберге.
Яйцевой мешок?
Да, именно.
Потому она и оберегает себя так
агрессивно. Эти воды слишком тёплые.
Яйца не выживут, и она знает это.
Яйца. Слабое место. Надо использовать.
Это даёт нам гораздо больше вариантов.
Простите, вариантов чего?
Первый, это пятый, приём.
Выводим всех из нашего сектора.
Мы обязаны рассмотреть
все возможные сценарии.
Да. Ударная группа готова и ждёт приказа.
Принято.
Всё по порядку.
Для начала надо убедиться,
что все жители покинули территорию.
Так-так, погодите, погодите.
Это - необыкновенное существо. Оно,
возможно, единственное в своём роде.
Её необходимо изучать,
а не закидывать бомбами с неба.
При всём уважении, эта дрянь потопила
три судна и убила девятнадцать человек.
Мы обязаны устранить угрозу.
Но ведь должен быть другой способ.
Доктор.
Когда проблема будет решена,
я обязательно прослежу, чтобы останки
передали лично вам для исследований.
Это хорошо скажется как на всей сфере,
так и на вашей личной карьере.
Как вы и сказали,
… возможно, она - последняя в своём роде.
-Да.
-Спасибо за помощь, доктор.
Правда.
Спасибо.
Фонс лежал в больнице,
Джен принесла лимонные пирожные. Сказала,
сама испекла, а они сухие как мел.
Покупные, представляете?
Надо было тогда догадаться.
Она тут сколько, четыре года?
Пять.
Она переехала сюда после
предыдущего голосования.
То есть всё это время она
была одной из Крокеров.
-Манипулировала голосованием.
-Та ещё сволочь.
Она всем мозги запудрила.
И не только мозги.
Хорош.
Не пойму, всё ради того, чтобы переселить
людей в другой город? А им не пофиг?
На нас-то им плевать.
Но не на нашу землю.
Лицензия на шахту? Какого хрена?
Под нами всё это время лежало
целое состояние. Крокеры знали.
И только мы стояли на их пути.
Охренеть.
С самого детства я думал,
что мы прокляты.
Что несчастья у нас в крови,
въелись нам в кости.
Я винил лишь себя во всём,
что шло не так. Не могу рыбачить,
не могу прокормиться.
Не могу сохранить семью.
А никакого проклятья нет.
Есть только Крокеры.
Они с самого начала всё подстроили.
У нас приказ об обязательной эвакуации.
Вы должны покинуть дом немедленно.
Так, и чё нам делать теперь?
А что мы сделаем? Надо идти, сейчас!
И дать им выйти сухими из воды?
Они уже вышли, Джей. Всё кончено,
ясно? Всё уже давным-давно кончено.
Приказ об обязательной эвакуации.
Выходите из дома, сейчас же.
К чёрту. Пойдём.
Какого… Чел, это же моё кольцо.
Э! Это, что ли? Эй,
ты чё несёшь, это моё кольцо.
Это кольцо моей бабушки.
Я с ним предложение хотел сделать.
Открывайте дверь, сейчас же!
Да ни хрена.
Что происходит?
-Так, парни, успокойтесь!
-Так, так, так, так!
Как это бабушки?
Мне его девушка подарила.
Девушка? Какая нахрен девушка?
-Мне отчитываться перед тобой надо?
-Все на выход, быстро!
С богом.
На выход.
БАР «У ЛИНДЫ»
Всё, это последние.
Идём, не останавливайтесь.
«КРОКЕР ГРУПП»
Пап!
Пристегнись!
Кэлвин.
Вы летите, ладно?
Пап. Пап, ну пожалуйста, давай не сейчас?
Всё хорошо, родная. Правда, всё хорошо.
Не пропаду.
Пап, если ты не заметил,
там, блин, целая армия.
Ничего, Джей. Летите,
берегите себя. Я вас всех люблю.
Но я не могу просто сдаться.
Я обязан довести это дело до конца.
Я тоже.
-Блин…
-Да господи боже.
Чувак, так нельзя, нужно эвакуироваться.
Ага. Но если он остаётся, то я тоже.
Пап, скажи Уэйду, чтоб он не дурил.
Твою ж мать, Уэйд.
Уэйд сам решит. Он взрослый мужик.
Спасибо, пап.
Если разделимся,
встречаемся у старого завода.
-Ага.
-Святая Мария, мать Иисуса…
Идём.
Эй! Эй!
Наземная группа, внимание:
замечены двое гражданских,
покидают зону посадки пешком.
-Я так не могу.
-О, только не начинай.
Мы не можем просто уехать.
Джей, прошу, давай без глупостей.
-Он прав.
-Что? В чём? Нет, не прав.
Вы должны остаться.
Ноа, хватит. Ты бредишь,
тебе нужно в больницу.
Мэри, это же твой дом.
Вы все окончательно с катушек послетали?
Серьёзно.
Я с тобой. Делаем, что скажешь.
-Получили информацию о двух сбежавших,
-Пошло оно. На счёт три?
Нет.
-Раз.
-Возвращаемся для повторной проверки.
Два.
Три.
Джей! Джей!
Ну… я тоже остаюсь. Послежу за ними.
-Рут!
-Вы - летите. Осторожней.
-Боже мой.
-Чёрт…
Веди себя естественно. Тот тип следит.
-Проверьте большой дом и сараи.
-Так вы живы…
Ну живы, пока что, да.
Что… что с вами было?
Вывези нас - и я расскажу.
Не спешите.
Ну ладно.
Почему она всё ещё там?
У неё там гнездо.
-Гнездо?
-Да.
В этом айсберге заморожен яйцевой мешок.
Да ну. У неё будут дети?
Она пытается. Но в такой тёплой
воде яйца просто не выживут.
Всё это время она оберегала потомство.
Угу. Защищать своё - это естественно.
Но… … всё это не имеет значения.
Почему?
Они вызывают авиаудар.
Как только вывезут людей, сбросят бомбы.
Но тогда они же разнесут всю гавань.
Этого Крокеры и хотят.
Чтобы мы не вернулись.
А они выжмут из этого места всё до капли.
А если его сдвинуть?
-Что?
-Куда гнездо, туда и она, так?
Эм, да, она его не оставит.
Мы выведём её из гавани
до начала бомбёжки. Всё просто.
Кэлвин,
этот айсберг весит больше ста тысяч тонн.
Примерно сто пятьдесят.
И всё ещё плавает.
Воу, эй-эй-эй, вы что тут делаете?
Если ты остаёшься, то и мы тоже.
Нет, это слишком опасно. Они хотят
тут всё разбомбить. Вам надо идти.
Эй. Мы никуда не уйдём.
НЕ КУРИТЬ
Нет, нет, нет, нет, нет. Твою ж мать!
Всей толпой пришли!
Да, нахрен!
Так, айсберг сел на дно
на глубине около двадцати метров.
Давайте парни, берём.
Хорошо, Уэйд.
Бесполезно пытаться.
Его будет невозможно сдвинуть.
Это не проблема. Мы просто
расколем его на более мелкие куски.
Этого, вроде, хватит.
Да, узел-петля. Узел-петля.
Узел-петля.
И надо ускориться. Удивитесь,
как легко пойдёт, когда привыкнете.
У нас всего пару часов,
ребят. Давай, давай, давай!
А, твой парниша-то как будто
всю свою жизнь этим занимался.
Ты, главное, с ума не сходи.
Неплохо. Да.
Неплохо, братец.
Эй! Разлетались тут.
Привет.
Есть кто?
Кэлвин?
РАЗРЕШЕНИЕ НА ДОБЫЧУ ИСКОПАЕМЫХ
«КРОКЕР ГРУПП»
Где ты это нашла?
На кухне у Кэлвина Пэнни.
А где же он сам?
Сбежал из зоны эвакуации.
Это ничего, я разберусь.
«Разберёшься», как с голосованием?
Идём. Идём.
Всё же, нам очень везёт.
Это существо в гавани - само провидение.
Это манна небесная.
Благодаря ему, мы сможем очистить
это место от людей без боя.
А как же Кэлвин?
А что он?
Очевидно, что он - проблема.
Ты ведь это понимаешь.
Видишь там трещину?
Возьми.
Уверен?
Да. Оно всё-таки не для меня.
Офигеть…
Так, ну всё. Давай.
Сделаем это.
Зараза.
Вот чёрт.
-Чёрт.
-Да твою…
Ну давай, Уэйд, давай.
Дерьмо.
Чтоб тебя!
-Так, дай сюда.
-Чёрт, чёрт.
Охренеть!
«РЭйвэн», это командный пункт.
Будьте готовы нанести удар.
-Сэр.
-Ожидайте, «РЭйвэн». Что у вас?
Возникла проблема.
Остановитесь немедленно!
Не приближайтесь к айсбергу!
Обходи! Справа!
О, чёрт.
Это судно не должно выйти из гавани,
вам ясно?
Быстрей!
Да.
Давай на берег! Спрячься!
Давай же. Поплыли.
Капитан порта, приём.
Слушаю вас.
Капитан порта,
остановите судно прямо сейчас.
Капитан порта!
Увы, не могу помочь.
Сами разбирайтесь.
Капитан порта, приём! Как слышно?
ЛУЧШИЙ КАПИТАН ПОРТА
В МИРЕ
Давай! Давай! Давай, давай,
давай, давай, давай, давай!
Да!
Есть!
Да!
Да!
Как вам такое?
Эй.
Вы что вообще творите?
Всё хорошо. Всё хорошо,
они просто переместят её в более глубокие
воды, и она больше никого не побеспокоит.
Доктор, вы вмешиваетесь
в военную операцию.
И рискуете жизнями людей.
Нет, нет, вообще-то я делаю обратное.
Тогда свяжитесь с Кэлвином Пэнни и
остановите его, пока не поздно.
Этот айсберг останется в гавани.
Простите, я не буду этого делать.
Доктор.
Вы ходите по тонкому,
невероятно тонкому льду.
-Я понимаю.
-Видимо, не до конца.
Вас бы здесь не было,
если б не моя семья.
Мы построили ваш центр. Мы создали
фонд, из которого вам идёт зарплата.
Всё это исчезнет прямо сейчас.
Класс.
Ваши деньги не сдались мне и даром.
Мы столько сделали для вас,
и для этих людей.
Хватит! Вы не спасатели мира.
Вы… вы разрушаете всё вокруг,
а потом гладите себя по головке. Вы…
Отдай рацию. Сама с ним свяжусь.
-Нет.
-Дай сюда!
Простите. Простите.
Вот чёрт.
Ну что? Как тебе?
Лучшее,
что я мог сделать в этих обстоятельствах.
Тут глубоко и тихо.
Около двух тысяч метров в глубину.
И ни единая душа не
побеспокоит тебя и твоих детей.
Почти всю мою жизнь ты
до смерти меня пугала.
Но, видимо, мы с тобой похожи
гораздо больше, чем я думал.
Ну всё.
Да какого ж хрена?
Внимание! Это военная операция.
Немедленно покиньте зону удара.
Назад!
-Покиньте зону удара.
-Эй, назад!
Повторяю, покиньте зону удара.
Командный пункт, приём.
У нас гражданский в радиусе поражения.
Кажется, местный рыбак.
Отдайте приказ,
пока никто больше не пострадал.
Одно дело - принимать такое решение,
когда угроза была в гавани.
Но сейчас вы требуете,
чтобы я санкционировал
авиаудар по гражданскому судну.
Убил человека. Вы этого от меня хотите?
Я лишь хочу, чтобы вы сделали
то, что и собирались сделать,
то есть уничтожить это чудовище!
Вы находитесь в зоне удара.
Покиньте территорию немедленно. Повторяю.
Вы чё творите?
Покиньте зону немедленно! Немедлено!
Командный пункт, ждём указаний. Приём?
Боевая готовность.
Время на исходе, лейтенант.
Отдайте приказ.
Командный пункт. Где вы находитесь?
Пять километров к
северо-востоку от Снукс-Арма.
«РЭйвэн», как слышно?
Отбой атаки, спасибо.
Благодаря рыбаку, угрозы гавани больше
нет. Жители могут вернуться домой.
База, мы возвращаемся.
Принято.
Мне уже пора.
Надо возвращаться к своей семье.
«БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ»
Некоторые головоногие моллюски
спариваются только раз в жизни.
После нереста они умирают.
Когда яйца уже готовы вылупиться, их мать
перестаёт охотиться. Перестаёт есть.
Она голодает, отдавая яйцам все
питательные вещества из своего организма.
Последний кислород она тратит,
чтобы вытолкнуть детёнышей из мешка.
После этого её мучения
наконец прекращаются.
Значит, никто из них не выжил?
О, нет.
Слишком тепло.
Это очень грустно.
Угу.
Температуры растут.
Кто знает, чего ещё ждать?
ПИВОВАРНЯ И ВИНОКУРНЯ
«БОЛЬШОЙ КАЛЬМАР»
Ну, городские, когда приедете?
СНУКС АРМ. ПРАЗДНИК ВОЗВРАЩЕНИЯ ДОМОЙ
2027, 3-10 ИЮЛЯ
Сперва, но Крокеры проталкивают ещё одно.
Что неудивительно.
Да, но зато теперь все знают,
что это за люди.
ПИВОВАРНЯ КРОКЕРОВ
Мои поздравления.
Неплохо для дурацкого куска льда?
Просто… Вау, это впечатляет.
Ты ведь тоже получишь долю.
А, да, это правда.
Только поэтому центр ещё не закрылся.
Что ж, мне пора идти.
Меня кое-кто ждёт.
Да, конечно. Ладно.
Могу потом всё тут тебе показать.
Да, да, с удовольствием.
-Ну ладно.
-Ладно.
«НОТР ДАМ»
ТУРЫ К КИТАМ И ТУПИКАМ
Трески в этом году до ядрёной фени,
и глянь, какая огромная!
Отличный улов!
Нозуорти.
Давай.
 

////////////////////////////